Contents TTN Travel Trend News TAIWAN
596
23 OCT.~ 29 OCT. 2009
旅報
TTN Travel Trend News TAIWAN 榮譽常務顧問— 旅行公會全國聯合會 旅行業品質保障協會 中華兩岸旅行協會 台灣省旅行業聯合會 台北市旅行商業同業公會 高雄市旅行商業同業公會 高雄市觀光協會 高雄市觀光協會
理事長姚大光 理事長林進榮 理事長許晉睿 理事長蕭博仁 理事長許禓哲 理事長林尚志 創會會長黃金祥 理事長曾福興
社長—椎原正浩James Shiihara
T
REND WATCH 趨勢觀點
04 崛起的大陸旅遊市場
A
C
OVER STORY 封面故事
06 專訪溪頭米堤大飯店總經理李麗裕
入出境皆牽動台灣
全心投入 化不可能為可能 創造新米堤時代
10 長榮航空：寒假過年機位陸續底定 迎接長假旺季 12 大韓航空：開票送禮券、FIT早鳥活動搶搶滾 16 中華航空：50歲生日快樂！12 17起50個LV包連續抽
18 前進南半球紐澳 鎖定入冬操作優勢 利多盡出 21 產品推薦∼享趣寒假過年前進溫暖紐澳 23 產品推薦∼凱旋紐澳寒假機位充足供應
P
J
APAN HITO 日本專版
24 道北觀光說明會 推廣冬季旅遊
RODUCTS 產品情報
28 韓國換上銀色冬裝 滑雪、冰上垂釣暢快享樂
32 山富國際∼北京、山東、東北冬季好精彩
30 喜鴻∼日本線歲末出清大回饋 第二人減1萬元
34 康福∼亞洲出發搭郵輪
31 濟州∼冬遊驚喜無限 探索多萊小徑成風尚
C
2010全球郵輪Get Ready
HINA PLUS 兩岸旅遊
36 2009中國國際旅遊交易會 中國旅遊業進入全面恢復發展新階段
設計部內文組 藝術指導—林瑾瑜Alison Lin 資深設計—許瑛娟Vicky Hsu 設計部廣告組 代理主管—官靜宜Icis Kuan 資深設計—李蔚群Wei Chen Lee 設 計—莊佳芳Chloe Chuang
業務部 業務協理—陳宣妤Serina Chen 業務主任—王佳莉Feliya Wang 業務主任—葉于瑾Joan Yeh 業務助理—林虹伶Ada Lin
08 中華航空：2010月、桌曆出爐 盡展台灣多元文化
OPIC 焦點專題
分機227 分機225 分機233 分機228 分機243 分機239 分機244 分機232
製作部 副 理—王世澤Leo Wang
IRLINE 航空情報
T
編輯部 總 編 輯—蔡若珍Janice Tsai 副總編輯—吳育光Elbert Wu 採訪主編—唐偉展Edward Tang 副 主 編—魏苑玲Cherry wei 楊曉琦Chi Yang 資深採編—江芳儀Francie Chiang 執行編輯—劉純婷Lisa Liou 攝 影—王修文Andy Wang
44 武夷山深耕台灣 駐台辦事處籌備中 46 福臨天廈靈活動線持續市場熱度
39 賴瑟珍首度率200人代表團參與CITM
48 河南再現中原千年風華
42 西安直航 便捷傳統絲路行程
50 夢幻中國PAK 冬季系列產品出爐
MPO事業部 總監—佐藤哲哉Tetsuya Sato 日本地區擔當主任— 高橋悟Satoru Takahashi 日本地區擔當— 今里明美Akemi Imasato 網站管理—林欣穎Candy Lin
分機204 分機220 分機221 分機219
分機203 分機214 分機245 分機246
財務部 財務長—黃玉屏 襄 理—程毓純 會 計—邱鈺雯 通路開發部主任—陳亦湘 北京分公司 業務副總監—楊嘉 分機868 手 機—13910128387 地 址—北京市東城區東直門外大街48號 東方銀座A座7F單元 電 話—（10）84476617 傳 真—（10）84476617#101 行政主任—吳林良 Daisy Wu 上海分公司 業務總監—陳綉紋Show Chen 分機100 手 機—13918891633 地 址—上海市靜安區新閘路831號22J 郵編：200041 電 話— （21）62180577 E-Mail—ttnchina@gmail.com 創刊日—Oct.01.1990 網片輸出—禾耕彩色印刷 印刷裝訂—禾耕彩色印刷 行政院新聞局局版台誌字第8438號 中華郵政北台字第250號執照登記為雜誌交寄 訂閱專線：（02）2515-2999轉248 讀者服務部 發行所—旅報週刊雜誌社 地 址—台北市建國北路一段90號10樓之2 10F-2, 90, Sec.1 Jianguo N. Rd., TAIPEI,104 TAIWAN. 電 話—（02）2515-2999（代表號） 傳 真—（02）2516-0855或2516-0755 E-Mail—ttn@jinns.com.tw www.ttnmedia.com.tw 本刊圖文版權所有，未經同意不得轉載或翻印
創造出陝西單省遊新價值 Vol.589 旅報TTN TAIWAN 03
Trend watch 趨勢觀點
崛起的大陸旅遊市場 入出境皆牽動台灣 號稱全亞洲人潮最踴躍、買氣最旺的
自2008年7 18正式開放大陸居民組團赴台
「2009台北國際旅展」甫於11 2在台北世
旅遊之後，今年1∼9月大陸居民來台旅客累
貿一館圓滿落幕，今年有近60個國家 地區
計已達68萬7,851人次，較去年同期成長了
來台，展出1,206個攤位；緊接著，對岸大陸
206.98％，占1∼9月來台旅客總人數316萬
舉辦邁入第11屆的「2009中國國際旅遊交易
6,497的21.7％，已超越香港，僅次於日本旅
會」隨之在中國雲南省昆明國際會展中心展
客73萬8,315人次（占來台旅客23.3％），瞬
開。
間成為台灣第二大客源市場。
中國國際旅遊交易會（CITM），每年在
不論是政府或是觀光旅行產業，瞄準的都
昆明以及上海輪流舉辦，無論是參展國 地
是希望市場能持續開大門；尤其在今年8月底
區，或是攤位數年年創新高；據資料顯示，
起兩岸直航步入定期化，每週往返班次數由
今年有參展單位3,984家、參展國家和地區94
常態包機階段的108班，增加至270個班次，
個；套句業者的話「能創造出生意的攤位大
大陸方面的定期通航點也大幅增加至27個航
家搶著要，瞄準的當然是大陸龐大的出國旅
點；加上組團人數從10人降為5人即可成行，
遊市場」，此順勢充分反應中國旅遊業60年
簽證天數從10天延長為可在台灣停留15天等
來的發展成就，以及旅遊業對地區經濟發展
種種利多激勵，預計可吸引更多大陸居民來
的促進作用。
台旅遊。
大陸旅遊的崛起伴隨著經濟成長以及人民
據估算，今年訪台陸客約帶來新台幣467
富裕，也因此牽動著台灣市場的未來走向；
億元的觀光外匯收入，顯見大陸旅客在台灣
據統計，就算面對這一兩年的全球金融危
旅遊市場的重要性。
機，今年前三季，中國旅遊市場總體依然強
舉辦世界性活動不但代表著大陸國力的強
勢，國內旅遊人數達到14.3億人次，比去年
大，也吸引世界注目增加旅遊人數，其中，
同期增長9.4％，國內旅遊收入達到7,673億
2008年的北京奧運會就是一大例子；緊接
人民幣，同比增長了15.4％；雖然入境旅遊
著大陸也將2010年確定為「中國世博旅遊
市場微幅下滑，但也達到了9393.83萬人次，
年」，同時明年3月起將啟動全球百城世博宣
比去年同期下降了3.45％；至於在出境旅遊
傳月以及全國百城世博宣傳週，從而為即將
市場部分，出境總人數為3,504萬人次，同比
召開的世博會預熱。
增長1.9％。 大陸這幾年來在入、出境以及國內旅遊市
前面臨的形勢仍充滿變數，但總體經濟形勢
場上皆表現亮眼；中國已擁有全球規模最大
好轉，尤其是具有全球性影響力的世博會將
且最具活力和潛力的旅遊市場。
在上海舉辦，將吸引350萬人次的海外遊客，
值得一提的是，大陸居民出境觀光市場近
有力推動中國入境旅遊市場的復甦。
年來成長快速，從2002年的全年1,660萬人
一樣的展場，一樣行禮如儀的系列活動，
次，至2008年已達4,584萬人次，遠高於亞
背後確有股令人不得不注意的龐大產能；新
洲其他觀光重點市場，如日本去年全年出國
世紀的大陸市場，要不令人注意並不容易。
1,500萬人次、韓國1,350萬人次，成為世界
（文＝唐偉展）
各地極力爭取的觀光市場。 另一方面，台灣要推展來台觀光旅客倍 增計畫人數，也不得不靠龐大的大陸市場； 04 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
中國國家旅遊局就預測，雖然入境旅遊目
People
原
本是無心插柳，只當米堤飯店不過是
打算委託其他飯店來經營，但各家評估結
入，認真努力才有回報，而2年多前決定
另一樁不良債權買賣的李麗裕，卻從
果，都說至少要3年時間才能整修完成，讓
跨足飯店業，也是秉持同樣的態度。同
他無法接受，最後決定自己接手經營。
時，除了努力，「速度」也是成功的必備
生意人眼光不知不覺對溪頭這片美麗山林 產生了感情與使命感，毅然決定從紡織大
一開始由什麼都不懂從頭摸索，找到飯
條件，所謂的「速度」，指的不光是動作
亨跨足經營飯店業，讓幾成廢墟的米堤飯
店原建築師、設計團隊重新整理，天天從
快，腦筋更要動得快，「永遠要想得比別
店，如浴火鳳凰般再度重生，並以更耀眼
台北到米堤報到，工作超過20小時，一遇
人快，等別人說就已經太遲了」他強調。
之姿吸引住眾人的目光，雖然正式投入飯
到問題就馬上想辦法解決，絕不拖延。也
以經營米堤來說，李麗裕不但跌破外界
店業不過2年多光景，米堤的卓然成績，已
就是這份全心投入的堅持與態度，原本被
眼鏡在短短9個月即將米堤從廢墟復原至原
直接肯定李麗裕的慧眼獨具及經營策略的
專家評估最少要3年才能復原的米堤，短短
貌，維持原法國路易14建築架構及其價值
成功。
9個月內即整頓完成，於2007年12月正式
非凡的宮廷式傢俱外，並新增愛戀石獅場
營運，完成別人眼中的不可能任務。
景、浪漫許願池、定期推出展覽的藝文中
本身從事紡織、建築及不良債權買賣的 李麗裕，想起初次造訪米堤飯店的情況，
在整建過程中，李麗裕不僅事必躬親，
心、電影院、DIY遊戲室及SPA療程等，還
印象仍相當深刻，「第一次造訪米堤，只
對所有細節更是要求完美。以解決飯店的
有邀請名人植樹等，這些新加入的元素都
當是不良債權買賣，而且還是在別人請託
漏水問題為例，由於找來的10幾家抓漏
是來自他的創意。
半推半就之下，才勉強去看。等到了現場
公司都無法達到要求，李麗裕最後則擷取
另外，為了讓顧客對飯店有更深入的了
實際勘察，參觀不到1
10就被飯店內殘
各家的優點，主導獨立完成飯店的防漏工
解，米堤也是全台灣唯一有提供導覽服務
破陰森的景觀嚇得趕緊離開，絲毫連購買
程。還有大廳的整修及外圍花圃設計等，
的飯店，透過導覽人員的介紹，米堤歷劫
的意願都沒有！」
也是經過多次調整才有今日的樣貌，過程
重生的過程、門口雙獅的愛情故事、所有
中只要略有不滿意，即重新來過，堅持要
傢俱的歷史背景等，都讓新米堤更為與眾
做到最好。
不同。李麗裕補充「在他的訓練之下，飯
可是沒想到之後與身旁友人提及此事， 不僅所有朋友都對未受地震風災侵襲前的 米堤讚譽有佳，自己進一步搜集相關資
李麗裕表示，小時候家裡開設米店，耳
店員工幾乎個個都成為說故事高手，透過
料，才發現飯店建築本身之精緻用心及周
濡目染下養成對數字的敏銳，之後與弟弟
生動有趣的故事，能夠為米堤注入更多精
遭環境的寶貴，遂決定買下並進行整建修
合作經營紡織業，傳統產業最注重的就是
神與靈魂，進而突顯其獨特之處。」
復的工作，耗資數億元將飯店恢復至原
細節與慢慢累積。而這份對細節的重視自
值得一提的是，目前尚未對外開放的總
貌，並添加許多個人的創意與巧思，讓
然就沿用在經營飯店上，再小的地方都馬
統套房，則是李麗裕積極籌備的祕密武
米堤在沉寂6年後，於2007年亮麗重生；
虎不得；累積的精神則是發揮在飯店的行
器，正在重新規劃，準備打造成全台灣最
不僅是溪頭地區指標性飯店，座落海拔
銷創意，透過提供好的軟硬體服務，讓顧
頂級奢華的總統套房。他表示，舊米堤時
1,000∼1,500公尺的山區位置，也讓米堤
客享受頂級的飯店品質，同時感受溪頭獨
代的總統套房佔地666坪，所有傢俱都來
成為全台灣最「頂」級的5星級飯店。
有的好山好水，建立米堤的好口碑，永續
自歐洲，單單一把椅子可能就要價數十萬
經營下去。
元，當時每晚房價即要20萬，已經是當時
從殘破廢墟到優雅城堡 要求細節堅持做到最好
最高價的總統套房了。如今重新規劃的總
以努力成就實力 速度創造競爭優勢
統套房規格絕對更勝以往，等級之高、奢 華的程度保證讓人咋舌，屆時每晚住宿房
在紡織業打拼30年，雖說是出於喜愛與
「我不是幸運的人，而是努力的人」，
價預估超過百萬，將定位在全台最頂級總
使命感而決定經營米堤，但原本對飯店業
從白手起家到現在擁有龐大的事業王國，
統套房，鎖定金字塔頂端客層，要外界拭
毫無概念的李麗裕，買下米堤之後原本是
李麗裕一路走來，始終相信唯有全心投
目以待。
專訪溪頭米堤大飯店總經理 李麗裕
全心投入 化不可能為可能 創造新米堤時代
採訪：蔡若珍、楊曉琦∣撰文：楊曉琦∣攝影：王修文
連續遭受地震與風災的打擊，荒廢多年的米堤飯店，在總經理李麗裕慧眼視英雄，斥資重金重新打造之下，結合溪頭山區 獨有的氣候、清新的空氣與潔淨的山泉水，讓默默隱居山中的米堤再度以優雅之姿，重現在世人面前。不僅保留了飯店原 本歐式精神與結構，在各個細節更添加了李麗裕本身的創意與巧思，以全心投入的認真精神，致力將米堤打造成全台最頂 級的飯店。
06 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
關於李麗裕 出生：1952年 學歷：中興大學法商學院（現改制為台北大學）地政系 現任：榮鑫實業、禾家歡建設、禾家歡休閒、禾家歡興業、 溪頭米堤大飯店總經理
水、空氣、陽光與米堤 讓世人認識溪頭之美 談及經營飯店業的甘苦，李麗裕表示， 原本購買米堤僅是單純的想轉手賺錢，後 來愛上這片山林，真正認真開始經營後， 不僅享受學習過程的樂趣，更因此結識許 多好朋友，並且藉由行銷創意而激發出更 多生命力，也讓原本連5星級飯店都沒住過 的他，從門外漢變成能夠侃侃而談，米堤 成功的案例更成為許多飯店學習的對象。 特別是米堤擁有得天獨厚的環境，不僅 是台灣唯一座落在海拔1,000∼1,500公尺 的5星級飯店，還設有直昇機停機坪，由於 海拔較高，加上周圍的孟宗竹林、茶園釋 放出大量的負離子，還有飯店使用水源皆 為山泉水，顧客置身其中，身心靈都能獲 得全然的放鬆，絕對是別家飯店所無法比 擬。而之前曾重創米堤的地震與風災，也 在李麗裕的重新整頓及政府建蓋沙壩後， 安全性全面提升，悲劇重演的機率可說是 微乎其微。 再者，米堤的魅力，不單由歐洲城堡所 堆砌出的優雅氣派，更在於溪頭清淨的 水、空氣、陽光，還有群山環繞的孟宗竹 海，這都是不能用金錢來衡量的無價之 寶。出於對米堤的喜愛，讓工作繁忙的李 麗裕，幾乎每禮拜都會抽空到米堤一趟， 「現在就算有人出再高的價錢要收購米 堤，我也不賣！」對李麗裕來說，經營米 堤是要讓更多人認識她的美好，而米堤， 也將被視為傳家寶，一代代傳承下去！
給我一杯米堤水 為一口水買下整座山 為了一口水而買下整座山的故事，現在已成為米堤傳承佳話。因 為堅持飯店內所使用的水都要為山泉水，當初李麗裕不借重金買 下一座山，並開發出天然純淨的甘甜泉水—米堤好水，是其他飯 店所喝不到。此外，飯店內所使用的水，舉凡所有飲用水到游泳 池、浴室內的水等，全都是山泉水，吃的、喝的、用的皆充滿了 山泉水的負離子能量，相當符合現代人追求養生的觀念。 好水亦成為米堤餐食的最好調味，無論中西餐點、甜點還是所釀 的米堤好酒，就是多了一股獨有的清新甘甜。下回記得，「來米 堤一定要帶泳衣，回家一定要帶米堤水哩。」
Vol.596 旅報TTN TAIWAN 07
中華航空新聞快訊
啟用12萬磅發動機試車台 飛安、修護再升級 FO C U S
←華航11 18於桃園修護工廠，舉行全台 最大型12萬磅發動機試車台啟動儀式，儀 式由華航董事長魏幸雄（左4）主持
747-400
華航快訊
興中、民航局局長李龍文、立法 委員朱鳳芝、合作廠商及各家航 空公司代表等百餘位嘉賓共同觀 禮。 新發動機試車台不僅可充分支 援華航現有機隊之發動機測試， 亦可測試波音、空中巴士的現役 華航為配合未來機隊規劃，提升發動機維修
或研發中機種，包含目前全世界最大民航機
工作效率，特別斥資建造全台最大型12萬磅發
A380，擁有最大發動機配備之B777機型，研
動機試車台，期能掌握修護品質，使飛航安全
發中的波音787、空中巴士A350機型之發動
維持在最高標準。華航11
18於桃園修護工
機，涵蓋了未來20年的發動機研發技術。華航
廠，舉行全台最大型12萬磅發動機試車台啟
新增建之12萬磅發動機試車台，以確保飛安及
動儀式。儀式由華航董事長魏幸雄主持，並邀
提升修護品質，使台灣整個航太事業的發展更
請行政院副院長朱立倫、飛安委員會執行長王
向前邁進。
2010月、桌曆出爐 盡展台灣多元文化
華航10大空姐出線，為2010年的華航月曆、 桌曆擔任拍攝工作
華航於11 20舉行2010年的華航月曆、桌曆發 表會，今年以「台灣之美」為主軸，由10位空服 員介紹台灣文化的藝術與美景，扮演起台灣文化 大使，亮眼的空姐一出場果然吸睛，介紹起台灣 特有的文化藝術及豐富景觀，也展現出華航健康 清新的形象。此外，華航也將此一概念融入機上 服務中，自11 1起，在往返上海、北京兩地先 行推出「空中文化饗宴」，讓旅客體驗台灣精緻 多元文化。當高艙等旅客進入華航客艙後，空服 員就會奉上「王德傳安尚烏龍茶」，展現台灣奉 茶文化，還可品嚐在台灣孕育出的「台式川味牛 肉麵」；鶯歌陶瓷所製作的奉茶茶杯、牛肉麵湯 具，加入了書法家董陽孜的豪邁書藝；在機場的 貴賓室，也展現「Titto琉園」作品及「鬍鬚張滷 肉飯」，讓旅客充分感謝濃濃台灣味、以客為尊 的滿溢熱情。
08 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
與統一合作贈送128張機票 中華航空繼續與統一企業集團合作，推出「喝 統一，與華航星座空姐遊世界」活動，提供128 張機票給消費者參加抽獎！同時，華航與統一企 業共同開發創意限量商品「華航50週年星座空姐 擬真公仔系列」、「12星座空姐來電閃光眨眼 筆」，熱情回饋消費大眾。 即日起至2009年12 29，消費者至全台各大通 路購買統一乳品、飲料等商品，即可參加華航提 供的免費機票抽獎活動。獎項包含頭獎4名「四 大洲城市任你挑」，一人中獎兩人同行，免費搭 機遨遊四大城市。此外，華航另提供「華航精選 12景點來回機票乙張」共120個名額大獎，總計 提供128張免費機票！ 為慶祝開航50週年，華航與統一共同開發限 量商品，推出「華航50週年星座空姐擬真公仔系 列」，以不同個性華航空姐分別代表12星座，深 具珍藏價值。「12星座空姐來電閃光眨眼筆」有 12款可愛造型空姐娃娃，搭配設計不同筆身，其 中空姐公仔及閃光眨眼筆，都有來電閃光設計。
華信、日暉聯手 跨年4,999 想到台東欣賞2010年的第一道曙光嗎？華信航 空特地與台東日暉推出專案，行程含機票及住宿 （一泊二食），另外也將帶領旅客前往太麻里看 日出，價格只要4,999起，含機票住宿及行程費 用，物超所值，名額有限要搶要快。
↑左起華信航空公關主任徐正權、華航台北分公司 客運營業部泰國線主任王景弘、中華航空台北分公 司客運營業部主任席立絜、行銷策劃部經理陳乾儀
■華航精緻旅遊峇里島新增飯店 華航精緻旅遊更 新產品速度總是領先 業界，在進行峇里島 考察後，馬上推出頂 級飯店的全新配套， 包括將於2009年12 月落成之頂級Villa－ Banyan Tree Ungasan， 自12 15起至2010 華航情人套餐 年1 31止試營運 期間入住，可享有買2晚送2晚、入住日自 2010年2 1起至3 30止買2晚送1晚的優 惠；另外，剛開幕的Alila Villas Uluwatu， 也推出買2晚送1晚，連續住3晚即可享有飯 店加贈之晚餐或SPA；至於寶格麗渡假村放 寬旺季期間（27DEC∼02JAN）需連續住宿 之夜數，原規定需連續住5晚，已經改成只 需續2晚即可，但31DEC當天不可CHK-IN或 CHK-OUT。另外，華航也提醒，購買華航精 緻旅遊峇里島及夏威夷從台灣出發的旅客， 別忘了可以預訂情人套餐喔！
■出國行李免費送、往返桃園更輕鬆 即日起至2010年6 30止，凡於南部各大 旅行社及華航高雄、台南營業處所購買華航 自桃園國際機場出入境之個人來回機票，即 可獲贈行李運送優惠券（長程航線送2張、 區域航線送1張；不含勞工票、嬰兒票、各 類ID/AD折扣票及免費機票），旅客自行委 託鳳凰航空貨運承攬公司自雲、嘉、南、 高、屏等指定地區宅收行李至桃園國際機場 或返國後宅配行李回府時，得憑以分別享受 宅收免費、宅配半價之優惠服務。
長榮航空新聞快訊
寒假過年機位陸續底定 迎接長假旺季銷售最有利 為了迎接寒假過年期間這個年度最重要的銷售時段之一，長榮航空依據各線的實際消費需求，將 這段時間因應長假出遊熱潮的產品脈絡逐漸底定，希望提供同業最有力的產品包裝資源；在既有的
FO C U S
777-300ER
開闢長線新天地 美、加、澳再出發
航班計畫之外，相關的各航線加班或機型調度等配套措施也即將一一上線，讓大家把握旺季銷售的 最佳衝刺時間，創造亮眼佳績！
目前已經正式進
攝影 江芳儀
︵ ∥
︶
長榮航空客運本部 營業部營業課曹慧菁
原本每週提供6班服務的倫敦航線、增飛每週
入一般來說旅遊需求
一的航班。亦即表示自1
25開始，長榮航空
較淡的冬季，雖然如
就能提供「天天直飛倫敦」的便利服務，無論
此，長榮在各個長線
是前往英倫各地進行休閒旅遊或是商務洽公等
航點的布局上，除了
目的之旅客，都能享受更便利的飛行感動。
著眼於台灣本地旅
至於在歐洲其他航線的布局上，長榮針
客的outbound旅遊市
對商務活動與轉運功能強大的阿姆斯特丹航
場，更因為現在正值
點，也預計在2010年的3 1、8、15等出發日
西方國家寒假啟動的
進行增飛航班的調度，以因應屆時當地許多商
時間點，長榮因而也
務展覽等機位需求。
同時擁有歐洲、曼谷
另一方面，針對在寒假以及農曆過年期間
等外站所湧進的機位需求，在營運上的淡旺季
的相關各航線加班機、包機、或機型調度等配
平衡可說是維持得正好。
套措施與產品資訊，長榮也預告即將在近期1
榮除了先前已宣佈將於2010年1
25起，針對
∼2週內就會擇期再公佈；屆時還請同業多多 踴躍參與此一難得良機的銷售！
FO C U S
為了因應不同客源市場的特性與需求，長
久違了的長榮假期長線產品，除了既有的 大熱賣歐洲產品－巴黎、倫敦、維也納等城 市的產品包裝，在2009年結束前夕，更擴大 產品面、重新推出前進美、加、澳等地的下 半年度全新系列產品，希望提供消費大眾更 加多元化的便利選擇。 在這些美、加、澳再出發的下半年度全新 系列產品當中，適用的效期起迄時間為11 1∼2010年3 31，其中在美加地區「2009 下半年年度產品」部分，共有「溫哥華5天2 夜－售價35,200元起」、「洛杉磯5天2夜－ 售價31,700元起」、「西雅圖6天3夜－售 價31,310元起」、「舊金山5天2夜－售價 33,000元起」等選項，至於正值美好夏季的 澳洲市場，則有充滿陽光照耀的「布里斯本4 天2夜－售價27,900元起」，任君選擇。 另一方面，在11 16∼12 31期間，只要 開立長榮假期長程線產品，無論是年度產品 或是促銷專案，長榮就大方送上多功能背包 每人一個，數量有限、敬請把握！
長榮航空網翼通優惠
■雄近距離．高北雙飛 好禮3重送
台中歲末同業酬賓 共享翁倩玉音樂會
提供 長榮
︵ ∥
︶
↑（左起）康福經理陳憶如、五福副總曾章 源、永盛總經理楊琮霖、雄獅總經理王婕 柔、良友總經理陳文力、長榮航空副理游肇 宏、台中旅行同業工會理事長黃耀德 ←參與音樂會的同業開心合影
長榮航空向來推展藝文活動不遺餘力， 11
13當天由台中辦事處副理游肇宏率
領，結合中區T
有長榮交響樂團的專業演奏，會後同業對本 活動更紛紛給予肯定。
C聯誼會舉辦「2009年歲
另外，為表示對中區業績優良同業感謝
末同業酬賓活動」，邀請中區業績表現優良
之意，長榮特別提供一張免費機票及精美
的近百名的同業參加翁倩玉與長榮交響樂團
好禮做為此次活動抽獎之用，並已於11
音樂會，共渡一個難忘的夜晚！
20抽出免費機票幸運得主－台中喜多旅行
音樂會在翁倩玉小姐的巨星風采之外，更
10 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
社廖美珍。
長榮航空為了提供南部旅客更便捷之服 務，自今年12 2起，增飛高雄－桃園晚班 接駁班機每日早、晚各1班，高雄－桃園－高 雄接駁服務，讓所有旅客飛往世界各地更加 方便！ 部分航點12月份高雄出發不加價！查詢 票價記得選高雄出發！別忘了，會員扣哩折 扣可以再加碼！現在就快上長榮網翼通購票 吧！即日起於長榮網翼通參加闖雙關遊戲或 購買機票並交易完成，就有機會抽中免費機 票，機票大獎天天送！
■長榮網翼通．學生票開賣！ 凡持有國際學生證（ISIC）、學生簽證或 入學許可證之學生前往美加、歐洲、澳洲、 東北亞，都可享有學生優惠票價！快把好消 息分享給身邊的好同學！相揪買票去！現在 透過網翼通購買學生票，就送您葛林小熊 寰宇佳人空服員公仔！送完為止，要買要 快！（贈品為2選1隨機出貨，僅寄送台灣區 地址）相關細節請點選下述連結網址： www.evaair.com/html/b2c/Chinese/deals/ Taiwan/privateticket/MonthlyCase/STUDENT ※更多好康皆在長榮航空全球資訊網 www.evaair.com，歡迎上網查詢 ※長榮航空會員抵扣部分哩程，票價更優惠！
大韓航空新聞快訊
開票送禮券、早鳥活動搶搶滾 各艙等策略靈活 競爭力大躍進 大韓航空除了推出一連串的促銷活動鼓勵同業開票外，近來也在艙等的彈性運用上、轉機的流暢
FO C U S
隨著2009年接近尾聲，各行各業無不利用最後1個多月衝刺，好為今年的成績單做最大的努力。
A380
性上不斷提升，不斷獲得消費市場的青睞。
而向來為市場上最早的旺季早鳥計畫的大韓 航空FIT早鳥計畫，不但票價優惠，由於方便 業者可以盡早做寒假、春節的生意，以率先搶 客獲得先機，活動在11月推出以來，造成市場 極大的迴響。 除了開票回饋活動之外，針對北美線的旅遊
↑大韓航空全新Kosmo Sleeper。
票，在使用效期以及艙等的搭配上也有進一步 的彈性，讓北美線機票更具市場競爭優勢。
11月底前開票送禮券不限出發日 大韓航空於日前特別推出開票送百貨公司禮 券活動。日前大韓航空與T/C推出10月底前開 立10
1∼31出發的大韓航空韓國線以外的4
段機票，即可獲得SOGO百貨券1,000元禮券， 比百貨公司更大手筆的出手，讓業者覺得有 「賺」到，活動推出以來獲得好評，也讓活動 再次延期。
運用大韓航空可經由首爾飛往世界各大洲， 航班選擇多、航網分布綿密，轉機流暢，透過 大韓航空4家T/C可在台北完成訂位並一次開出 4段聯程機票。 而冬季STPC也將擴大實施，特別是奧克蘭不 受淡旺季影響，全艙等皆可申請，讓奧克蘭的 銷售更具利基。
雪季機位滿 把握O艙優惠 每年冬季期間，韓國滑雪旅遊團相當熱絡，
隨著大韓航空全新商務艙與頭等艙亮相，大
今年冬季期間市場上的韓國線機位均一位難
韓航空也在11月以後加碼推出開High Class機票
求，而每週擁有16班且早中晚皆可出發前往首
送禮券活動。活動自即日起至11月底前凡開立
爾的大韓航空，其台北－首爾經濟艙也宣告爆
頭等艙不限航點機票，即贈送SOGO禮券2,000
滿。不過大韓航空也推出商務艙O艙優惠票，
元，而開立商務艙機票則送1,000元禮券，活
票價與經濟艙差距不大，業者若有滑雪團的需
動不限出發日，但特別注意的是，若遇退票，
求只要補些許差價即可。不但紓解機位問題，
則不符合領取禮券資格。
同時也讓旅客倍感尊榮，同業可多加利用。
早鳥計畫搶搶滾 機位競爭激烈
特別值得一提的是，大韓航空在美國線也祭 年票效期，並且可混艙訂位，對於業者銷售北
空，活動在11月初起如火如荼地展開，至12
美線而言，更具競爭力。不過要注意的是，全
月底前凡開立大韓航空FIT機票享有「FIT Early
程皆需訂位，不可OPEN。
Bird」優惠票價。台北出發的各航線皆適用此 優惠，其中包括韓國、大洋洲、中東、美加、 目前各線旺季期間的機位已相當搶手，只要 手腳快，必定可以搶到便宜，顛覆傳統「市場 愈到後面愈便宜」的觀念。目前Q艙與V艙幾乎 一位難求，大韓航空呼籲同業4段聯程的機位 現在起需改訂S艙。 12 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
商務艙訂位逾期將自動清艙
自2009年11 23起，大韓航空所有國際線 商務艙（包括J、C、O、D艙等）將實施開票 期限機制。此外，系統將依訂位日期（如下 表）設定開票期限並自動清艙，請於開票期 限內提早開票作業，以免機位被自動取消。 訂位日期 出發日前14天 出發日前4天 出發日前3天∼當天
開票期限 出發日前7天 出發日前3天 出發日當天
註：1. 開票期限如遇假日，請提前一個工作日前開票。 2. 嚴禁輸入假票號，否則電腦偵測自動刪除票號後， 會於當天晚上自動取消。 3. 不接受任何理由要求延遲開票期限。
北美商務艙特惠價規則變更
出利多，目前無論是Q艙、S艙旅遊票，均延為
總是領先同業推出FIT早鳥計畫的大韓航
歐洲以及中國大陸等。
FO C U S
原本訂在10月底結束的活動，再進一步擴大。
由台北經首爾飛往聖保羅（GRU）及拉 斯維加斯（LAS）之轉機時間達6小時以 上，在淡季期間（即日起至2009年12 11&2009年12 28∼2010年3 27）搭乘 此二航線之旅客，大韓航空可提供機場休 息室（OAL LOUNGE）或 凱悅飯店健身中心 （HYATT HOTEL FITNESS CENTER）給需要 的旅客，訂位時請主動告知客人並事先提出 申請。 ◎申請方式： 1.最少須於3個工作天前向大韓航空訂位組 提出申請。如更改飛行日期，須重新申請。 2.開票時須在 EN-BOX 內註明去程或回程使 用。 3.申請使用機場休息室的旅客請至仁川機 場轉機櫃檯領取「休息室使用券」。 4.未依規定申請的旅客，恕不提供服務。 5.如遇時間變動，以致轉機時間少於6個小 時時，則停止此項服務。
FO C U S
從今年10月份起，大韓航空與T/C推出開票送 禮券活動，活動推出以來即受到市場歡迎，令
往巴西聖保羅、 拉斯維加斯轉機大方送
■南美年票規定 自開票日12 1起，由台北出發前往南美 的經濟艙年票，票價種類( FARE BASIS )由 S2 ( 訂位艙等 : S ) 更改為Y2 ( 訂位艙等 : Y ) ； 其他票種則維持不變。請自行更改手 中票價表。
◎自即日起（開票日）由台北出發到北 美地區的商務艙優惠票價O艙/6M（F/B： OBIZ），出發日期不可改，如需改期請退票 重開（退票罰金為TWD3,500）或補價差到商 務艙年票(訂位艙等：C)。 ◎自開票日11 1起，台北到北美地區所 有艙等的票面價將全面調漲，年票票面調漲 15%，旅遊票票面調漲10%。設有NET的訂位 艙等（如O、Y、S、Q）售價維持不變；沒設 定NET的訂位艙等（如R、P、F、J、C）11 1起須按調漲的新票面開票（已報價尚未開票 的訂位紀錄，請把握10月底前開票）。
AIRLINES
｜航空情報
國泰航空
第4波開票送摩斯早餐券
沙烏地阿拉伯吉達航線啟航 連同首都利雅德航線，國泰每週共運作 11班航班來往香港及沙烏地阿拉伯。
提供 國泰
∥
繼先前連續3波推出同業開票送摩斯漢堡 早餐券，獲得市場熱烈迴響之後，配合日本
慶祝活動在吉達舉行，由國泰行政總裁湯
航空台日航線50週年慶，再度第4波推出，
彥麟（Tony Tyler）主持儀式，並邀得吉達
鼓勵同業踴躍開票之餘，早餐券也讓同業吃
國際機場King Abdulaziz International Airport
了能夠元氣滿點，工作更有勁。
監察委員會秘書長Abdul Elah Falemban 、
︵
日本航空
凡同業作業人員於11
23起開立，出發
Arabian International Service公司總裁Ziad
日為2010年1 1∼2 10期間的日本航空不
Sudairi，以及來自沙烏地阿拉伯政府機構、
可轉讓之指定機票，即可獲贈摩斯漢堡早餐
↑左起國泰航空巴林及沙烏地阿拉伯地區經理張志權、 吉達國際機場King Abdulaziz International Airport監察委員 會秘書長Abdul Elah Falemban、國泰航空行政總裁湯彥 麟、Arabian International Service公司總裁Ziad Sudairi與國 泰中東、印度、非洲及巴基斯坦總經理衛棟。
政黨和旅遊業代表等近300名嘉賓出席此慶
招待券1張，限額2,000名，贈完為止，歡迎
祝活動。
同業多加利用。指定機票包括：①日本線之
士A330-300型飛機運作，這新航線有助國
洲線之經濟 K、N艙。③美洲線之經濟 K、
國泰航空慶祝開辦沙烏地阿拉伯第二大
泰發展潛力優厚的中東市場。國泰在2001
N艙。
︶
吉達航班以設有商務及經濟客艙的空中巴
商業城市吉達的客運航線，自今年10
年開辦沙特阿拉伯首都利雅德航線，在本
26起，每週提供4班經杜拜來往吉達及香
年8
港的服務。
班，以滿足日益殷切的需求。
1起，該航線更由每週5班增至每天1
商務C艙 及 經濟H
M
Q
V
S艙。②歐
Travelport有方國際
與英航達成新合作協議 Travelport於日前正式宣布，成為第一家與
聯合航空
新加坡航空
與紐觀局簽行銷合作協議
時尚包幸運得主再出爐
英國航空簽訂長期且全球性完整航空內容協 議的GDS供應商。根據Travelport與英國航空 公司的全新合作協議，英國航空公司將開放 其全部公告票價及機位庫存給全球各Galileo
26起聯合航空將採用擁有
及Worldspan系統的關聯旅行社使用，此協
作協議，將聯手推廣旅客搭乘新航服務至紐
全新座椅設計之747-400機型服務往返台北
議有效期限至2013年4月為止。在英國及愛
西蘭觀光，以發展並促進當地旅遊業。
的旅客。在新設計的航班上，商務與頭等艙
爾蘭地區，由Travelport於2007年3月設立的
這份為期3年的合作備忘錄將於2010年1
均為可180度平躺座椅，並且均設置有15吋
opt-in等級則維持不變。
1起生效。新航與紐西蘭觀光局將共同發
個人螢幕，以及享受150小時的隨選電影與
新加坡航空與紐西蘭觀光局已完成簽訂合
展並執行一系列相關活動，經由新航之新加
自2009年10
英國航空公司銷售暨分銷部主管John Mornement表示，英國航空公司與Travelport
電視節目。 為與業者分享此份喜悅，聯合航空特別
竭力達成此協議，不但可以降低英國航空的
推出開票抽時尚包活動。活動期間內，使
分銷成本，同時亦確保旅行社可透過Galileo
用Abacus訂位系統預訂聯合航空，於2009
及Worldspan系統持續地得到我們完整的航空
的合作活動各自投入200萬紐元，預算用
年10
內容，包括最低廉的票價。
途包括主要市場的行銷與觀光活動，及針
2009年11
27開票到美洲地區的跨太平洋
Travelport GDS歐洲、中東及非洲供應商
對新加坡、中國、印度、英國、德國、法
線全程UA的單程及來回之個人機票（由它
業務部副總裁Matthew Hall表示，此次與英
國市場的媒體與旅遊業者所舉辦的各項推
航行駛之航班代碼共享班機不適用），完成
國航空公司所達成的全新協議，再次證實我
廣活動。
開票作業，即可參加抽獎。
們卓越的能力，同時也彰顯旅行社業務通路
坡往返奧克蘭與新加坡往返基督城的航班服 務，推廣旅客前往紐西蘭觀光。 新航與紐西蘭觀光局將為此項為期3年
目前，新航提供每日1班波音777客機由 新加坡往返基督城、以及每週12班新加坡 往返奧克蘭的飛航服務，同時，新加坡—奧 克蘭航線將自今年11月底增至每日2班。
14 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
26∼12
31期間由台灣出發，並於
第二次幸運得主在11
3抽出，幸運得獎
者是康福旅行社李淑齡。 其他未抽中之有效紀錄仍有繼續抽獎之權 利，直到活動結束為止。
的長期可行性及重要性。Travelport與英國航 空公司雙方也將於未來幾個月，讓在Galileo 及Worldspan系統的旅行社用戶，能透過GDS 進行更多的機位預訂及選位等作業。
中華航空新聞快訊
華航50歲生日快樂！ 12/17起50個LV時尚包5週連續抽出 半世紀專業養成 航網佈局完整 中華航空自1959年12 16成立以來，在台灣 即將走過50個年頭，累計了豐富的飛航經驗， 培育了無數的航空菁英，堪稱一家實力堅強的 航空公司。 以最近最受矚目的兩岸包機來說，中華航空 結合集團華信航空，無論是飛航網絡或是飛航 班次均相當密集，屢獲商務群青睞。特別是華 攝影 吳育光
︵
華航台北分公司客運營業部副理呂虤、經理郝光復、台灣地區行銷副總經理兼台北分公司副總經理董國樑、 客運營業部商務組主任陳怡君、客運營業部副理胡鴻鈞、客運營業部主任盛重德
∥
︶
航在深圳、廣州香港3個航點，推出無論開上述 任何航點機票，若改變行程想改搭其他2航點 班機離開，不需改票即可搭乘，如此靈活彈性 的措施，對於往來港澳珠圳的台商而言最是便
為慶祝與業者共同走過半世紀，中華航空與 T/C共同推出50週年感謝大回饋活動，一口氣要 送出50個時尚LV包！
利，也大幅提升票務優勢。
大力銷售華航產品外。 31（開票/出發
而在長程線部分，中華航空也具備多元航點
日），促銷期間旅行同業經由中華航空台灣
選擇的便利性。靈活與便利性向來是FIT客源最
地區14家票務中心開立華航任一航點FIT來回
在乎的一環。
活動期間自11
1∼12
機票，即可獲得抽獎券：長程線2張，區域線
中華航空無論在美洲、歐洲等區域的佈局
創立於1959年的中華航空將在12 16歡慶50
1張；填寫票號與相關資料後，交回原票務中
均相當紮實。在美國地區特別是西岸擁有舊金
歲生日，11月起特別結合T/C舉辦開票抽LV包活
心，就有機會抽中LV名牌包。要注意的是，活
山、洛杉磯等等航點，無論是以西岸為目的
動，搶先為華航暖壽。
動不含單程票、外勞票、孩童票、嬰兒票。
地，或是欲延伸往內陸段，華航均以頻繁的班
為了與同業分享生日的喜悅，中華航空與 大道、北極星、泰星、山富、東南、雄獅、元 和、易遊網、鳳凰、五福、信安、飛揚、良友
歲末前最後衝刺 50個人氣包款週週送
次提供旅客多元的選擇。 而在歐洲市場，中華航空佈局也相當犀利。 華航在歐洲部份擁有法蘭克福、阿姆斯特丹、
與喜泰等14家T/C業者共同推出「華航慶50 感
每年在夏季時，中華航空與14家T/C即開始
羅馬、維也納等直航航點，明年2月將再新增每
謝大回饋」活動，共計要送出50個時尚LV名
密集地醞釀暑假以後、寒假之前的淡季銷售計
週3班倫敦航班，讓歐洲大陸的佈局更加完整。
牌包。
畫。今年面對市場競爭激烈，再加上受大環境
前往歐洲大陸的旅客，雙點進出的比重相當
景氣不佳影響，旅遊業普遍利潤大幅降低。
高，華航航點多，接機更便利，不僅大受商務
今年適逢華航成立屆滿50週年，慶祝活動部
族群青睞，對於觀光旅遊行程的安排也相對更
份也刻意圍繞著五，像是此次贈獎活動就將分
搶在年底前再進一步衝刺業績，華航與T/C業
5次抽出，每次抽出10名，第一次中獎名單將
者們緊接在台北國際旅展之後，聯手出擊，共
在華航12 16生日隔天於華航記者會中產生，
同刺激市場買氣，同時回饋OP同業的支持，今
在50年的長期耕耘市場下，華航不但居於台
之後在每週四例行記者會中均抽出10位得主，
年淡季華航與T/C業者大手筆祭出送時尚包的活
灣航空市場龍頭地位，無論是硬體設施或是軟
抽獎活動預計在1 14結束。
動，11 1在T/Ｃ網站率先推出，消息曝光後立
體服務、飛航網絡、行銷策略等已累積深厚的
刻吸引市場關注。
功力。
12/31前開票任航線 1張票1個機會
為靈活。
每年在進入淡季以後華航與T/C均會思考新的
除此之外，華航長期以來耕耘的會員已累積
促銷方案，過去曾推出開票免抽獎即送禮券，
龐大數量，其中包括眾多忠誠的活躍型會員。
由於以往開票送現金或禮券回饋，部分業者
或是以百萬轎車為首獎的摸彩活動，今年適逢
華航的乘客中頻繁往來中國、東南亞、美國設
會將價差反應在票價上以增加銷售成績，未必
中華航空50週年，選擇送出50個時尚LV包，主
公司或工廠的企業家不勝枚舉，每每出國皆指
能真正回饋到第一線作業的OP人員。
要是要讓獎項更具吸引力的同時，也製造更多
定搭乘華航以累計飛行哩程。這些客人也都是
幸運得主，一同分享華航歡慶生日的喜悅。
華航50年來累積的重要成果。
此次配合慶祝中華航空50週年慶，華航與14 家T/C針對旅行社同業OP人員大手筆推出「FIT
目前T/C們準備20萬張摸彩券供OP索取，摸
未來，華航不但在航點佈局上不斷努力，也
同業OP抽獎促銷活動」，此次開票抽LV時尚包
彩活動採累積制，也就是愈早參加，中獎機會
致力提倡華航優質服務形象，讓業者與旅客對
活動，可更直接回饋同業，以進一步鼓勵同業
愈大。
華航更具信心。
16 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
TOPIC
｜焦點話題
紐澳旺季 市場動態
前進南半 當季產品 鎖定入冬 台灣的旅遊市場生態，經過數十年來的發 模式，而每當傳統的暑假旺季過後，隨之而 冬淡季。然而，對於位於南半球的紐澳2個 身手的最佳旅遊季節，業界的各路好手更都 勢待發。 究竟，在既有的市場環境中，如 應擴大 勢 是每位旅遊從業者所 須面對 應擴大，勢必是每位旅遊從業者所必須面對 的紐澳，如何一再發掘潛力契機、尋求在長
整理•撰文：江芳儀 圖片資料提供：澳旅局•紐觀局
18 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
TTN TAIWAN
球紐澳 利多盡出 操作優勢
於旅遊這件事，對於台灣的消費大眾而言，具備了因人
關 而異的多重意義。有些族群需要一個足以刺激他非去旅
展，已經呈現出具有相當多元化的表現
遊不可的強烈誘因，而有些人就是習慣為自己在固定的季節、
來的，便是市場整體動能較不充足的入
安排一趟鬆弛身心靈的旅行。
區域市場而言，現在才正是要開始大展
若以東亞地區、甚至是大中華市場做為相互比較的基準，
已經鎖定極具潛力的各個客群，紛紛蓄
端看各種比較的基礎平心而論，目前台灣的旅遊市場環境雖
何挖掘出新的商機種子，進而再將其效
然在送客「量」的衝刺上仍有許多空間，但藉由從傳統團
的課題。且看做為南半球重要標竿市場
體、自由行、商務活動或獎勵旅遊、遊學充電居遊、打工渡
線市場脫穎而出的動力。
假、說走就走小團體…等多種變化多端的旅遊產品靈活度， 仍被視為在旅遊產品發展上相對成熟多元、客源分佈也各自 具有大眾化與分眾延伸性的潛力市場範圍之一。 事實上，南半球紐澳旅遊市場在眾多的既有長程線範疇 事 內，為了切中目標客群的真正所需，不但在一般大眾化的 內， 「經典」旅遊Pattern中，開啟了許多種定點或多點的串連模 「經 式，更因為當地豐富的自然景觀等先天優異條件，發掘出多 式， 種主題式旅遊產品的吸引力，進而為整體市場創造不少的得 種主 以炒作的新鮮話題，更為實際的送客量提供源源不絕的集客 以炒 新議題，也產生為數不少的具體貢獻。 新議題
Vol.596 旅報TTN TAIWAN 19
TOPIC
｜焦點話題
【澳洲行銷現狀觀察】
整合區域資源借力使力 著重媒體行銷與行業布局 銷手法推波助瀾，在台灣引發新一波的探訪
台灣市場對於澳洲在全球的布局而言，因
澳洲效應。
為先天條件的限制－也就是市場所具備人口 基數有限的緣故，而讓台灣在市場規模、以
根據澳旅局的統計數字指出，在2008年
及獲取澳洲旅遊局行銷資源等各方面，勢必
當中，共有77,700人次的旅客前往澳洲，這
受到一定的牽制。
樣的數字表現也讓台灣位居澳洲全球第16
但相對而論，由於台灣的澳洲旅遊市場扎
大客源國。另一方面，據澳洲旅遊預測委員
根發展已超過20年，基於在市場深度上已
會最新統計，在2009年當中大中華區域的
經養成了一群具有操作專業度的業者，透過
表現，截至9月為止，整個大中華區共計有
澳旅局在台的推動，也同時培養出消費大眾
470,500名遊客前往澳洲。其中，做為澳洲
對於澳洲這個「旅遊品牌」的多元化想像空
第4大客源國的中國內地，今年前9個月赴
間。在市場的認知度上，澳洲同時具有廣度
澳旅遊人數達276,500人，與去年同期相較
與深度的旅遊資源，絕對是擁有充足能力得
端的資訊面、或是同業關係的經營，澳洲投
小幅成長1％；至於香港和台灣前9個月赴
以提供各類型旅客前往、並各取所需的全球
注在台灣的心力卻絲毫不見減少，甚至可以
澳人數，則分別為116,700人和77,300人，
最佳目的地之一。
藉由澳旅局在行銷組織的高效統合之際，靈
分別同比增加了9％和33％；其中台灣在9
活調配整個大中華區的資源，並發揮更高的
月份當中共有6,000人造訪澳洲、較去年同
綜效。
期增長8％。
行銷訴求高效統合 概念化議題 放諸四海皆準
綜觀澳洲旅遊在台灣的市場策略，近年來
由此可見，在全球旅遊風氣備受大環境經
相較於其他長程線國家，澳旅局針對台灣
除了運用諸多自由行元素開創出「悠旅行」
濟復甦遲緩等現實條件的挑戰之下，大中華
市場的著墨與重視程度，可說是有過之而無
系列的團體自在遊新定義，也包括結合電影
區在擁有龐大人口基數的中國之外，更具有
不及！而即便澳旅局與其他國家相同、採取
上映風潮、型塑浪漫冒險的旅遊品牌內涵，
市況成熟的香港、乃至於成長率持續飆升的
「大中華」區域市場的概念，將區域間數個
更曾打造國家品牌引人心嚮往之；甚至在未
台灣，送客實力絕對不容小覷！而若將大中
市場的資源做統整運用；但對於實際上在市
來，希望透過網路媒介或名人帶路等可適用
華區的優異表現合併計算，大中華地區更是
場上的曝光度或宣傳力道而言，無論是消費
於整個大中華區域間的高效率「概念化」行
絕對能夠穩坐澳洲全球第3大客源市場。
1999∼2008年台灣訪澳旅客統計 年份
旅客人數
成長率%
年份
1999 2000
旅客人數
成長率%
147,000
-8.8%
134,000
-17.9%
2004
98,800
12.7%
2005
110,900
12.2%
2001
110,000
-11.5%
2002
97,400
-10%
2006
93,800
-15.4%
2007
92,700
-1.2%
2003
87,700
-10%
2008
77,700
-16.2% (資料來源=澳旅局)
20 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
PRODUCT PROMOTION｜產品促銷
享趣
TTN TAIWAN
總經理劉正輝
寒假前進溫暖紐澳 同業獲利高 易銷售 以「紐澳專賣店」品牌與專業聞名的享趣旅行社，在產品的包裝細節與品質上，都有相當 縝密的把關原則；更本著專賣店愛惜羽毛的堅持，提供所有同業與消費者最心安、最愉悅的 紐澳旅遊選擇，而這樣的品牌格調，也讓紐澳的旅遊感動及享受，得以更上層樓！
時 這樣的季節當中，同業在銷售旅遊產
序又到了最需要溫暖的秋冬時分，在
尤其旺季期間的紐澳出團率高又穩定，
能一次玩遍雙國的紐澳郵輪產品、更是經濟
同業無須擔心好不容易談定的生意會輕易溜
實惠的最佳超值選擇之一，而同業的銷售退
品的最佳選擇，自然就以紐澳系列行程最為
走；另外，始終專注於同業市場經營的享
佣更高達10,000元，寒假期間之船艙均已售
吃香！享趣旅行社總經理劉正輝指出，毫無
趣，更在同業退佣方面，提供高比重的回
罄，僅剩明年2 8航程機會敬請儘速把握！
疑問地，正值當令的紐澳，就是同業最容易
饋，將同業銷售利潤視為首要條件！其中在
即使今年的機位供應數量並不如往年那般
創造獲利的最佳目的地！
離峰時段出發的銷售上，保障至少有5,000
多，在團費水準上享趣仍秉持薄利多銷的原
在享趣兼顧品質與售價競爭力的前提之
元以上的同業退佣；至於精華時段的利潤，
則，售價漲幅並只比往年大一些。因此，擁
下，紐澳產品不僅開創出包括東澳、單點行
更可達到7,000∼8,000元不等的豐厚程度。
有充足資源的享趣，也鼓勵同業督促旅客儘
程、瀏覽雙城、澳洲全覽，甚至也囊括了紐
今年的寒假過年期間假期天數相當充裕，
早出手並進行收訂，包括明年2 11、12、
西蘭冰河船、西海岸、高山火車等內容，更
最適合安排長程線旅程！尤其在寒假的親子
13、14出發的團體，都是買氣滿點的尖峰
有行程豐富度超乎想像的紐澳郵輪團。
家庭旅客為數眾多，是最佳銷售契機；其中
時段，可別將商機拱手讓人！
Vol.596 旅報TTN TAIWAN 21
TOPIC
｜焦點話題
長期投資的重要工作之一。因此，澳旅局不
更多機會直接或間接與消費者接觸，顧客對
但透過ASP澳洲旅遊專家培訓計劃（ASP，
「澳洲旅遊專家」的信任度也會獲得大大地
Aussie Specialist Training Programme）積極地
增加、甚至有效提昇旅客指名率。
希望促使更多台灣同業進一步瞭解、參與、
尤其多年來，牽動台灣市場送客前往澳洲
乃至於活用ASP的多元化資源；讓操作澳洲
的最關鍵因素之一，非「機位供應」莫屬；
旅遊產品的同業，在南半球旅遊旺季全面
當航空公司無論使用包機型態或定航加班等
展開之際，能夠藉由ASP的協助做好最佳準
方式，釋放出充裕的機位空間，當中影響市
備，並配合著澳旅局所啟動的一系列媒體廣
場實際動態的重要成因，端看在第一線操盤
宣推廣活動一同將氣勢做大。相對於其他旅
的業者能端出什麼樣的產品包裝菜色，業者
遊市場，澳洲對於良好行業關係營造的投入
究竟會不會賣？賣些什麼內容？都是在取得
與重視，可見一斑。
機位的先決條件之外，營造出實際市場氛圍
澳旅局多年來不斷運用各種利多誘因、促
的最基本關鍵！
使操作澳洲的旅業人員成為澳洲旅遊專家。
有鑑於此，澳旅局除了爭取台灣在農曆過
事實上，晉升成為ASP，除了能有效增進旅
年等旺季期間積極安排包機飛航，更極力推
遊操作的專業知識、也才有權使用許多ASP
動凱恩斯、墨爾本等新航點的定期航班開通
專屬的推廣資料，更有機會時常受邀造訪澳
計畫；但若要將利多條件落實在實際的產品
洲、或參與專設的研習營與交易會等活動；
買氣上，除了鎖定每年固定安排出國旅行計
由於台灣的旅行業者在產品開發詮釋與
最重要的是，取得「澳洲旅遊專家」的資
畫的客群，更會著重於首次訪澳、新婚浪漫
行銷的能力上，向來都傲視各地市場、深具
格，就象徵著能獲得澳旅局絕無僅有的銷售
蜜月、以及希望將年假儘快消耗掉的廣大上
潛力，同時更讓澳洲旅遊的發展前景令人值
品質認證！此外，經由澳旅局官方網站或各
班族群。然而，在鎖定了具有潛力的目標群
得期待。對於澳旅局而言，「行業關係的經
型態媒體廣宣行銷時的曝光，也能透過澳旅
眾之後，從業人員的操作專業與熱忱，恐怕
營」絕對也是一項值得傾力擷取龐大資源、
局推薦而擁有旅客自動轉介的優勢，不僅有
更是不可或缺的一大重要部份。
長期投資塑造良好行業互動關係 專業加碼 利多加分
22 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
TTN TAIWAN
【紐西蘭場邊觀察】
從售價成本、全球銷售機制等考量出發，對
機位供給突破僵局 議題炒作可看度提昇
於台灣市場所能給予的發展空間更是年年縮 減；自然而然地，該線路產品的動線也只能 運用少數的外站轉機或紐澳跨海方式運作，
相對於澳洲從去年下半年延續至今的大鳴
Hot 旺季利多更添一樁！ 11/30起紐西蘭免簽証 駐台北的紐西蘭商工辦事處於11 17公佈， 自今年11 30起，持台灣護照停留紐西蘭短於 3個月者，其目的若為旅遊、洽商、探親、或 就讀3個月以下的課程，將不再需要在行前辦 理簽證。
凱旋
其市場版圖也相對地隨之消弭。
大放，紐西蘭的市場發展在直飛航空資源因
然而，今年寒假春節假期當中，除了外籍
為淡旺季落差太大、成本高漲等原因黯然退
航空的中轉機位參與，也終於出現了久違的
場之後，又面臨紐觀局棄守台灣，種種因素
紐西蘭直航包機，更有以往少有業者力推、
讓紐西蘭遂成為規模更加限縮的一個強烈季
但其實頗具經濟實惠效益的紐澳郵輪產品；
節性區域市場。
總體而論，市況買氣的議題炒作總算不再太
在旅遊這門生意當中，沒有機位、一切就
過陽春，再加上紐西蘭免簽的利多消息一經
無從玩起！紐西蘭在近年來的寒假旺季中，
釋出，對於今年寒假春節期間的旺季銷售而
既沒有直航的機位供應，而外籍航空又因為
言，相信能發揮一定的正向帶動能量。
持台灣護照者若欲於紐西蘭停留3個月以 上，或居留、工作、結婚、就讀3個月以上的 課程，仍須依往例事先申請簽證。 紐西蘭今年稍早開始對免簽證評估架構進 行更廣泛的審核，此項決策即為其中一部分。 紐西蘭免簽證方案旨在減低費用，並便利觀光 客、短期就讀學生以及洽商人士的行程。 紐西蘭商工辦事處強調，紐西蘭一直是台 灣觀光客、學生與商務人士的熱門旅遊地點。
此次將持台灣護照入境短於3個月者包括於免 簽證方案內，將可進一步促進觀光，教育以及 商業的聯繫。 持台灣護照者若欲以免簽證方式入境紐西 蘭，必須在台灣有永久居留權，同時抵達紐西 蘭時必須符合紐西蘭海關標準簽證的入境要 求。 這包括健康以及品性良好、出示旅遊機 票或是後續行程的安排、居留紐西蘭期間生活 費用或贊助資金的證明。
經理劉家源
紐澳寒假機位充足供應 力拼全市場最優惠 在長線市場始終擁有超高口碑的凱旋，憑藉著在產品包裝以及機位取得上的亮眼成績，在整 體旅遊市場中早已建立起不同於一般、堅持品質、又擁有高出團率的優質品牌形象，更珍惜所 有同業的託付，希望同步為消費者與同業創造最完善的旅遊服務。
當季節進入秋冬時分，在南半球市場
沛機位做後盾，讓所有同業在即將來臨的
之外，更同時標榜在售價上的超高競爭力，
2010年1
20的寒假期間，都能無
不但在目前適逢當地旺季本高漲的同時，提
目的一大焦點！而為了與同業一起掌握最不
後顧之憂地針對擁有最當季美景的紐澳團體
供報價內含稅簽險等便於同業銷售的大利
容錯過的紐澳市場當令商機，凱旋旅行社也
行程、全力進行銷售衝刺！
多；各團體行程在售價上的優惠程度、甚至
每 所展開的活躍動力就是市場上最受矚 運用積極完整的布局與充足的機位供應，提 供所有同業最具優勢的南半球市場契機。
20∼2
其中針對紐西蘭市場、不僅在明年2
10
足以堪稱市場上同級產品的最低價！
∼20期間天天都有充足機位可隨時出發；
除此之外，針對明年2 11、12、13、14
凱旋旅行社經理劉家源強調，經由全年
在澳洲部份，即便是明年2 11∼16等最精
等最搶手出發日的團體行程，凱旋也預計將
度在各線市場的深度經營與投入，凱旋對於
華、最搶手的出發日時段，凱旋也已掌握最
提供加碼的優惠！不但飯店住宿以及餐食都
國泰等主力合作航空公司的機位空間，絕對
完整足夠的機位配置，希望提供同業最充裕
會同步升級，其價位也強調仍會堅持提供
能夠擁有相當高的掌握度！而這樣優異的先
的操作空間。
「市場最低」的大利多；加上針對各個出發
決條件，也讓凱旋坐擁最穩定的操作資源，
劉家源指出，依照目前的市場趨勢做觀
日的各類型團體，凱旋也會循一貫的優惠政
運用在產品包裝上面，無論是紐西蘭或澳洲
察，在產品的走向上，仍以8或9天的動線
策，提供每團前10名報名者相當優渥的Early
行程，自然能夠輕易突顯出在價位、出團選
為最大宗！而凱旋在囊括澳洲「萬象東澳全
Bird團費折扣，同業也可把握銷售良機，趕
擇、機位供應量等全方位的優勢。
覽8天」、紐西蘭「典雅冰河、高山火車峽
緊提醒所有消費者、絕對好康的紐澳旅遊行
灣9天」等多元化的產品包裝與出發日選擇
程可要搶先訂購！
事實上，凱旋目前運用以國泰為主的充
Vol.596 旅報TTN TAIWAN 23
JHit
APAN 日本 專版
道北觀光說明會 推廣冬季旅遊
稚內觀光協會 與業者商談合作
↑稚內觀光協會與 業者代表合影，左5 為稚內觀光協會副 會長遠藤章廣。 攝影 高橋悟
︵ ∥
說明會業者代表合影。前排中為旭川觀光誘致宣傳協議會會長西野目信雄。
︶
向來善於突顯四季不同旅遊魅力的北海
達到雙方彼此密切交流的目的。
道，由旭川、富良野、層雲峽及稚內地區所
同時，順應自由行風潮日漸興盛，北．北
構成的北．北海道地區，由旭川觀光誘致宣
海道地區去年即有10萬名台灣民眾前來，往
傳協議會會長西野目信雄偕同多位當地業者
後也將就個人旅行部分提供更多旅遊訊息，
於11 18∼19來台推廣，並在11 19假台北
並會規劃適合自由行的旅遊路線，更完善的
喜來登舉辦說明會，邀請各家航空公司、旅
服務內容，讓台灣民眾能夠輕鬆安心的暢遊
行業者與會，提供最新的北．北海道旅遊訊
北．北海道地區。 特別是1∼3月期間，各地將會舉辦一連串
息，協助業者包裝相關產品。 西野目信雄指出，北海道近年在台灣人氣
的冬季祭典及活動。另外，北海道代表美食
十足，每年皆吸引許多旅客前往旅遊，未來
螃蟹在道北或是道東地區都擁有非常多的產
亦希望促進北海道民眾多多前來台灣旅遊，
量，正是品嚐的最佳時機。
稚內觀光協會副會長遠藤 章廣（左）
原本預計於今年6月運行24架次的稚 內—帶廣包機，由於受到H1N1的影響， 被迫中止，成為今年日本暑假產品最大 的遺珠之憾。不過，隨著H1N1疫情已然 成到控制，全球景氣亦慢慢復甦，業者 也擬定今年無法成行的稚內包機，將在 明年再度推出。 稚內觀光協會此次亦偕同北．北海道 一行人，前來台灣與業者會晤商討明年 度的合作事宜，特別是稚內以往對台灣 民眾來說都是相當陌生的地區，未來希 望藉由業者包裝推廣，吸引更多台灣民 眾親自感受日本極北之地的風光。
山形縣推樹冰 刊登戶外廣告
SL火車「聖誕小樽」號 12/11運行 駛一趟。
11開始運行函館
裝飾著閃亮燈飾的機關車與掛著聖誕樹與
線札幌—小樽之間，本次運行為了讓遊客可
聖誕裝飾的客車結合成SL蒸氣火車「聖誕小
於小樽市內享用午餐並悠閒觀光，假日列車
樽」號。車內的服務員們個個化身為聖誕老
的發車時間比往年大幅提早。
人與馴鹿，歡迎各位遊客的搭乘。
誕小樽」號今年將於12
為慶祝聖誕而運行的聖誕節SL蒸氣火
札幌的發車時間為平日18點24分，週末
車起源自2000年的「SL DENMARK NISSE
假日11點16分。搭乘來回的話，平日會在
號」，而2003年改名為現在的名稱，迄今
小樽停留2小時，假日則為多達5小時，因
已有10年。今年運行日期包括至12
25為
此可盡情在小樽市內悠閒觀光。車內皆為
止的禮拜五、六、日、國定假日12
23、
指定席，車費須外加指定席費用（800日
聖誕夜的12 24，共9天。每天限定來回行 24 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
幣）。
提供 山形縣
JR北海道每年頗受好評的SL蒸氣火車「聖
近年冬季 急速竄起的 「樹冰」產 品，是日本 東北冬天獨 ︵ 有的景致， 其中，山形 藏王樹冰大型戶外廣告 ︶ 縣的藏王樹 冰由於數量集中、規模龐大，成為欣賞 樹冰最著名的地點。 為了讓更多台灣民眾認識藏王樹冰的 魅力，山形縣特別從11 1∼30期間， 於台北忠孝SOGO百貨旁的戶外牆設置一 整面的戶外廣告，約1個月時間，強打 藏王樹冰景致，提升知名度之餘，也協 助業者推廣會更為有力。 ∥
TTN TAIWAN
熊本縣最高！ 位於九州肚臍的絕佳旅遊地 獨特的石垣、黑色板壁的天守閣而聞名。
美景的下田溫泉及湯之兒溫泉，能眺望日本
去年，原本城主所居住的本丸御殿已復元
3大急流下川景致的人吉溫泉等，相信一定
日本3大名城熊本城，還有許多歷史遺跡與
完成，其擁有金色輝煌障壁畫的「昭君之
能夠找到適合自己的溫泉。
溫泉，是相當受歡迎的旅遊勝地。
間」，相當受到旅客的喜愛。也因此，熊本
火和燈之祭典：從冬天到早春的熊本火
城在2008年間，成為日本所有城堡當中，
和燈之祭典。從12月中旬的阿蘇市熱汽球
最多旅客參觀的城堡。
的祭典「阿蘇汽球祭典」開始，每當夜幕低
於日本九州位置的熊本縣，其阿蘇火
位 山擁有世界最大規模的火口湖，以及 世界最大的火口湖 自然體驗滿點：阿蘇 火山不僅擁有世界最大的火口湖，亦是至今 仍在噴煙的活火山，噴火口附近還可乘坐纜
日本著名的溫泉王國：熊本縣的溫泉、
垂，各式各樣的汽球都將點燃燈光。12月
車前往參觀，能夠清楚欣賞到白煙裊裊、火
泉源數量之多，在日本也是數一數二，是著
至隔年1月的天草，能夠觀賞到「大江天主
山礫石遍佈千里的雄壯景色，感受自然的壯
名的溫泉王國。擁有1800年歷史的杖立溫
堂、崎津天主堂的聖誕光影秀」兼具神聖
闊偉大。另外，亦可在阿蘇草原、草千里等
泉，其街道上隨處可見有溫泉蒸氣飄散。至
及幻想的樣貌。至於2月的山鹿古街，則有
地，選擇騎馬體驗，徜徉大自然中，盡情放
於在日本極具人氣的黑川溫泉，可以體驗各
「山鹿燈籠浪漫、百華百彩」；3月宣告阿
鬆身心。
種不同的泉質，其「入湯手形」1,200日幣
蘇春天來臨，在山頭點燃火文字的「阿蘇火
日本第一的熊本城：熊本城是熊本縣最
即可任泡3種不同湯池。還有被稱為美人湯
之祭」，到3月下旬迎接櫻花盛開，在熊本
具代表的歷史遺產，約在400年前建成，以
的山鹿溫泉、菊池溫泉，可以欣賞海岸夕陽
市內本妙寺舉行的「櫻燈籠」。
當地設施推薦
杖立觀光飯店 肥前屋
建於熊本縣及大分縣 縣境之間，在日本也相當 少見的飯店。擁有被喻為 西日本最多湯量的露天風 呂「吉祥之湯」，無論是 熊本之湯還是大分之湯， 都可以盡情享受溫泉滿喫 出來的度假飯店。
代表取締役專務
河津豐四郎 日本0967-48-0141
E-mail info@hizenya.co.jp
阿蘇 Cuddly Dominion
營業課課長
越智啓光 日本0967-34-2020
E-mail ochi@cuddly.co.jp
地址：熊本縣阿蘇郡小國町杖立溫泉 電話：0967-48-0141 網站：www.hizenya.co.jp
Ocean Arrow
預約中心所長
丸山傑 日本0957-63-8008
E-mail yoyaku@ kumamotoferry.co.jp
「Ocean Arrow」是從熊 本—島原間約30分鐘，連 結九州的遊輪，可容納9 台巴士、50台汽車及430 名旅客。每年11月到隔 年4月，都可以在甲板體 驗餵食海鷗的樂趣，同時，針對2010年為Visit Japan Year，將特別提供台灣旅客特製的紙製工藝品。
阿蘇之司 Villa Park Hotel
地址：熊本縣阿蘇市黑川2163 電話：0967-34-2020 網站：www.cuddly.co.jp
位於阿蘇山麓位置 的Cuddly Dominion， 擁有從小熊、駝鳥、 美國駝等約100種類 800頭來自世界各地 的動物，及許多有趣 的設施，能夠與各種 動物親臨的接觸。
地址：熊本縣島原市下川尻7-5 電話：0957-63-8008 網站：www.kumamotoferry.co.jp
營業部
馬瑋 日本0967-34-0811
E-mail info@asovilla.jp
地址：熊本縣阿蘇市黑川1230 電話：0967-34-0811 網站：http://asovilla.jp
擁有世界級的阿蘇火 口湖大地景致，對人親切 為宗旨的飯店。飯店包括 洋室、和室共有247間客 房，最多可容納1,200名 旅客。在飯店內有可以眺 望阿蘇五岳的展望溫泉、 露天風呂、SPA等。
Vol.596 旅報TTN TAIWAN 25
PRODUCT PROMOTION｜產品促銷
韓國
換上銀色冬裝 滑雪、冰上垂釣暢快享樂 迎接韓國這個雪花繽紛的冬季旅遊旺季，隨著主要滑雪場陸續開放，韓國觀光公社邀請台灣民眾盡情享受韓國滑雪 Fun Ski 的樂趣，並體驗韓國冬季豐富的冰雪慶典。
國冬季的雪況、雪量、雪質都相當良
韓 好，韓國冬季滑雪的知名度更因為多 次舉辦滑雪世界盃的賽事而聞名，每年吸引 相當多遊客前來享受刺激的雪上活動。 韓國的滑雪場為了讓遊客享受更安全的雪 上運動，每年都會更新設備，也有為初學者 開設滑雪講座，對於沒有滑雪經驗卻有心想 試試滑雪的朋友來說，是相當貼心的服務， ︵
的滑雪場都設有初、中、高級的滑雪道，且
∥
相當注重安全措施，不論是初學者或是專業 的玩家皆可盡情享滑雪的樂趣。
↑Fun Ski套裝採分級分組制，無論年齡、 程度，均可嘗試。 ←龍平滑雪場曾是冬季奧運舉辦場地
提供 韓國觀光公社
而且也設有滑雪裝備出租用品店。而大部分
︶
再加上韓國的滑雪場大多是以渡假村的 型態經營，在渡假村裡不但可以盡情滑雪之 外，也可與全家大小一同享受飯店住宿、美 食購物以及休閒娛樂等多種樂趣。
Winter Focus 2 冬季多元慶典趣味橫生 韓國1∼2月份的慶典主要以冰、雪為主 題，而除了看雪、玩雪之外，韓國發展已久
Winter Focus 1
的冰上慶典活動也相當有看頭，每年都有數
Fun Ski & Snow Festival
◎平昌鱒魚節 2009.12.22∼2010.01.31 江原道平昌郡珍富面五臺川 ◎華川山鱒魚慶典 2010.01.09∼01.31 江原道華川郡華川川附近與5個村莊
十萬來自世界各地的遊客造訪，代表慶典有
韓國觀光公社為了讓全世界的旅客感受到 韓國冬季滑雪樂趣，每年都會與著名的滑雪
華川山鱒魚慶典、平昌鱒魚節、太白山雪花 節、麟蹄冰魚節等。
場合作舉辦「Fun Ski & Snow Festival」，與
其中「平昌鱒魚節」以雪、冰、鱒魚為
滑雪渡假村、旅行業者共同包裝4天3夜的
主題的冬季慶典，有鑿冰捕鱒魚的體驗活
深度滑雪體驗行程。今年活動自12
動，還有乘雪橇、製作風箏等韓國傳統冬
16起
跑，於2010年3 7劃下句點。
季民俗遊戲；而「華川山鱒魚慶典」則是
今年韓國觀光公社更是結合3家韓國滑
每年在山鱒魚和水獺居住的清靜自然區域
雪渡假村以及4家旅行業者推出「Fun Ski &
舉辦的山鱒魚慶典，在厚達40公分的冰
Snow Festival」。此次參與的滑雪渡假村包
上釣魚或是徒手在冰涼的河川裡抓山鱒魚
括龍平、茂朱以及江原樂園High1滑雪渡假
等慶典活動相當受到大家的喜愛。慶典活
村，業者包括東南、新奇、喜鴻與鴻運等。
動中隨時都有指導員在一旁教遊客如何抓
韓國滑雪場最大的特點在於它不僅僅是
魚、烤魚或做成生魚片，任誰都能輕鬆簡
個滑雪場，也是一個具有大規模高級住宿設
◎太白山雪花節 2010.01.22∼01.31 江原道太白市太白山國立公園和市內一帶
單地盡情享受。
施、溫泉、游泳池、購物中心和各種遊樂設
此外，「麟蹄冰魚節」則是品嚐美味冰
施等的綜合渡假村。每個滑雪場都有各種難
魚最有趣的方式之一。在雪花覆蓋的雪嶽山
易度不同的滑雪道，還有出租滑雪裝備的租
中，清澈流動的溪水和芳台山的內麟川交會
借中心。針對台灣旅客每家滑雪場都還有中
的麟蹄郡的昭陽湖舉辦的冰魚節不只有鑿冰
文滑雪教練，讓初學者也能放心學習滑雪。
捕冰魚體驗活動，還可品嘗到銀魚生魚片、
除此之外，韓國滑雪場的營業時間到深夜，
炸魚等美食。此外還會在結冰的湖面上舉行
遊客不但可以在晚上滑雪，更能欣賞浪漫的
保齡球和足球大賽。對於身處在亞熱帶的台
夜景。
灣民眾而言相當具有吸引力。
28 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
韓國冬季推薦慶典
◎麟蹄冰魚節 2010.01.28∼01.31 江原道麟蹄郡南面富坪里昭陽湖一帶
PRODUCT PROMOTION｜產品促銷
喜鴻
歲末出清大回饋 第二人減10,000元 近年在全線經營皆相當出色的喜鴻，就 日本線部分，在歲末期間，為了回饋同業 一直以來的支持，特別精選東北、東京、 大阪等產品，還有韓國部分，推出歲末出 清、第2人減10,000元及兩人同行一人半 價之優惠，折扣幅度相當驚人，希望藉此 帶動市場買氣，為同業增加商機。 ←日本部協理李柏樟
北亞線包括日本、韓國產品，由於距離近加上旅遊市場成熟，
東 在台灣一直都擁有相當穩定的客源量。迎接歲末時期，懷抱回 饋的態度，喜鴻特別就日本的東北、東京、大阪地區，以及韓國產 品，推出第2人減10,000元及兩人同行一人半價的超值好康，準備一 舉拉抬市場買氣。 喜鴻旅行社日本部協理李柏樟表示，歲末期間至春節之間的波段， 向來是市場的傳統淡季，為了協助同業銷售更為有力，喜鴻特別就期 間出發的日本、韓國部分產品，推出第2人減10,000元及兩人同行一人 半價的優惠，折扣幅度保證吸睛，內容質量兼備，賣相十足。 而對於一般民眾來說，優惠產品涵蓋日本東北、東京、大阪及韓 國，都是非常夯的旅遊點，此時出發不但可以避開人擠人的狀況，在 團費還可以享有更好的優惠，可以趁時撿便宜出遊，相當划算。 在歲末出清、第2人減10,000元部分，主打「陸奧祕境、南東北溫泉 4日」及「5星君悅、東京迪士尼、箱根國立公園泡湯5日」。前者採仙 台進出，不僅走訪南東北最著名的景點，並住宿裏磐梯、天童等地的 溫泉飯店，在寒涼天氣中泡湯，倍感溫暖舒適。後者則強調住宿5星君 悅，住宿等級不變，並且前往東京迪士尼、箱根等地，兼具玩樂、時 尚及休閒，相當值得推薦。 至於兩人同行、一人半價部分，主推「關西、環球影城、千萬夜景 5日」及韓國的「韓氣逼人∼全程5星飯店、愛寶樂園、N首爾塔滑雪5 日」，前者前往京阪神代表景點外，還安排日本3大古泉有馬溫泉足湯 體驗及全日暢玩大阪環球影城，鼓勵民眾呼朋引伴省錢出遊！後者則 是走訪多齣著名韓劇的拍攝背景地，並至愛寶樂園感受滑雪樂趣，還 有欣賞亂打秀且全程住宿5星級飯店，住宿品質有保障。
東北祕境看樹冰坐火車 北海道住宿頂級鶴雅溫泉飯店 不僅就系列產品推出好康回饋，亦特別推薦「東北祕境∼森吉山樹 冰、花魅舞孃、男鹿半島奇景、溫泉美人湯5日」及「北海道鄂霍次克 海流冰破冰船、道東頂級鶴雅溫泉、螃蟹美食豪華5日」。 其中，東北祕境產品配合12 26起開始能夠欣賞東北樹冰，從1 3 開始出團，其中精心安排於秋田搭乘內陸縱貫鐵道，一邊欣賞溪谷景致 一邊品嚐道地的鐵路便當，非常受到旅客的喜愛。至於北海道產品則住 宿道東阿寒鶴雅頂級和風飯店，感受和風溫泉飯店獨有的奢華與精緻。 30 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
PRODUCT PROMOTION｜產品促銷
除了室內的景點外，濟州道政府也針對喜
濟州
冬遊驚喜無限 探索多萊小徑成風尚
愛戶外運動的旅客積極整合濟州島的小徑， 規劃了14條「多萊小徑」（olle），讓遊客輕 鬆漫步於濟州。 多萊是濟州話，是從大街上通往家裡的巷 道之意。特別是從濟州東部海岸到西南部海 岸的小徑，被冠上多萊之名，而形成的健行
入3D立體元素，透過相機拍攝，遊客就像
路線，在韓國更為有名。多萊的魅力在於能
可以融入名畫當中，無論是伸手抱住胖女
近距離的感受海岸、鄉村和山嶽等濟州的自
歡迎的泰迪熊博物館、海女博物館、泰迪熊
人、喝畫裡人物倒下的牛奶，透過鏡頭的捕
然景色魅力。
動物王國、蝴蝶公園等，從2008年底開幕
捉，就像是畫的一部分，是相當搞笑的旅遊
的琉璃城堡與今年5月才對外營業的3D奧妙
景點。
豐富的自然與文化魅力之外，濟州不
在 斷在觀光設施上推陳出新。除了大受
2007年9月多萊小徑的第1條路線開放以 來，到最近2009年3月開放的路線為止，目
藝術館等，讓旅客即使在冬季也有更多的旅
前共有14條路線，總長約216公里。為濟州
遊選擇。
悠久小徑的多萊，健行一條路線約需4∼6小 時，充滿山嶽、海洋、鄉村、天空和自然等
玻璃城堡為濟州玻璃造型藝術體驗館，由 計，共分6大主題館，旅客可見玻璃迷宮、 愛戒指、玻璃石頭爺爺守護神、多角鏡體驗 館、玻璃風車、玻璃廁所、玻璃橋等，精緻 且有趣。 而3D奧妙藝術館精心將許多世界名畫加
提供 濟州道政府駐台觀光推廣辦事處
來自義大利、捷克、日本、韓國等名匠所設
︵
景色。可媲美西班牙聖地牙哥的濟州多萊，
∥
︶
是喜愛這樣地方的人們必來訪的健行路線。 沒有一定的起點和終點，沒有必要遵循一定 的路線。走在山路、海岸路、村莊路等擁有 濟州道政府駐台觀光推廣辦事處 處長林宥銣於3D奧妙藝術館
各自不同魅力的健行路線，可以感受到韓國 的另一種美。（文＝魏苑玲）
Vol.596 旅報TTN TAIWAN 31
PRODUCT PROMOTION｜產品促銷
山富
大陸線經理湯鈺茹
北京、山東、東北冬季好精彩 飯店餐食再升級 雖說中國地大物博，怎麼玩都有新玩法，但要讓旅客不斷的在旅遊中逐步提升，更是山富設計大陸 線產品時的重要目標。近年來山富不斷的結合國際5星連鎖飯店集團，為大陸旅遊注入了全新的面貌。
山 及品質方面都擁有高度的評價，透過
富長期耕耘中國市場，無論在出團量
航天津北京京實在5日，則是運用直航天津
行程中最大的特色就是安排濟南到青島
的優勢包裝，則安排入住北京準五星希爾頓
搭乘大陸最新最豪華、快速又舒適的CRH2
多年累積下來的豐富經驗與專業實力，搭配
逸林3晚＋天津4星財富豪為酒店1晚。
子彈列車，最高時速250KM，只需要3個小
直航之後帶來的操作優勢，透過創意包裝，
至於餐食的安排上，也有別於市場一般團
時，省去巴士4.5小時拉車之苦，行程更加
善用資源並加以整合，同時靈活運用航空資
隊餐食費用約一餐RMB25∼40，以大吃一京
輕鬆舒適；此外，在美食與飯店的規劃上，
源，包裝出屬性不同、等級不同、但又兼具
饕客版餐標為例，每人高達RMB40∼150，
除了餐標大幅提高，全程安排包廂內用餐，
品質的旅遊產品。山富國際旅行社大陸線經
行程中安排大型表演部份，包括北京之夜
並特別加贈山東半島海鮮風味餐每人九頭鮑
理湯鈺茹指出，山富掌握眾多航空公司機票
秀、紅劇場功夫秀、川劇變臉秀等，其中川
魚一客，價值1,000NT，其他風味餐如蓬萊
資源優勢，在充裕機位、票價優勢做為後盾
劇變臉秀在餐廳欣賞，時間長達1小時。
八仙宴、濟南魯菜、曲阜孔府宴、泰安豆腐
之下，山富在全球各線產品的經營上也相當 出色，在大陸線產品自然可以包裝出全方位
東北有看頭．第26屆哈爾濱冰雪節登場
宴、濟南粵菜、青島鮑魚宴、青島漁家宴也 都將一一在行程中規劃。至於飯店同樣堅持 以5星飯店為主，自然品質有保障。
的旅遊產品，無論是赴大陸各省份觀光，或
今年東北市場興旺，瀋陽、大連、哈爾濱
是陸客赴台旅遊市場，山富也是駕輕就熟。
都有航班，不過單一航空公司不但航班少，
另外，針對想深度探訪青島的旅客，則規
航點也有限，所以產品配套以單一航空的單
劃出短天數的行程青島山東異國風情5日，
點進出為主；而今年在東北的行程中也將規
湯鈺茹認為，此行程將完全顛覆許多人對山
劃前往參加哈爾濱冬季冰雪節，此冰雪節與
東的看法！青島具有萬國建築博覽會之稱。
大吃一京超驚奇 國際5星連鎖酒店配套 湯鈺茹指出，山富不斷的隨著市場變化，
日本北海道雪祭一樣有競爭力。直航瀋陽東
具有典型歐陸風格的多國建築，構成中西合
除了運用航班優勢包裝產品，在飯店的選擇
北三省鴨綠江風情5星8日行程中，第26屆
璧的山、海、城交融的海濱風景線，是集旅
上，更是領先業界引入國際連鎖飯店系統，
哈爾濱冰雪節則是重點，將在12╱20∼2╱
遊觀光、度假、休閒和商務、會展的首選之
一推出就獲得好評，也將大陸旅遊帶入全新
15登場的冰雪節，暢遊東北冰雪大世界、兆
地。而行程中沿途更將前往煙台、蓬萊、威
的領域。以山富在北京的行程為例，在大吃
麟公園冰雪迪士尼、太陽島雪雕博覽會三大
海等地，讓旅客感受截然不同、融合中國與
一京的行程部份，主打「大吃一京饕客5日
會場 。本屆雪博會以「楓葉紅了的時候—
異國風情的山東韻味！
行程」，飯店包裝以國際五星級飯店－JW
和諧、浪漫、狂歡」為主題，七大景區行程
萬豪酒店集團或喜達屋集團旗下的豪華規格
中可以盡覽無遺；而「兆麟公園冰雪迪士
酒店為主要訴求，將安排入住2007年開業
尼」更是全世界第一個迪士尼的冰雪樂園。
超五星JW萬豪酒店或同級或二環內威斯汀
在行程中，飯店也都以5星或準5星的飯店
酒店，其中剛開幕的北京JW萬豪酒店是萬
為主要安排，另外，行程中也安排中國現存
豪16個品牌中最頂級奢華的酒店，最獨特之
兩大皇宮建築之一瀋陽故宮、世界規模最大
處在於所有的房間比一般酒店大且舒適。
最重的隕石－隕石雨博物館、象徵哈爾濱精
至於大吃一京承德天津８日，則是規劃國
神的－防洪勝利紀念塔、有東北明珠之稱－
際品牌二環內超五星威斯汀酒店或JW萬豪
千山風景區、並安排坐船遊鴨綠江可觀賞中
酒店，在承德則安排當地最好的準五星天寶
朝兩國風光；至於在哈爾濱的部份，除了冰
假日酒店；同樣是以承德與天津為主題的京
雪節，也將前往典型的拜占庭式建築－聖索
實在承德天津８日行程，在北京的飯店則安
菲亞教堂外觀、史達林公園、中央大街。
排入住2008年新開幕準五星希爾頓逸林酒 店。不同的搭配，提供不同旅客的需求。
山東青島．CRH2子彈列車一路狂飆
至於其他從北京延伸的系列產品，也都以
目前山富在山東行程部分，主打熱銷的
國際連鎖五星飯店為主；以京好康五星6日
「人間仙境山東全覽8日」行程，在行程規
行程為例，酒店全面提升入住國際品牌喜達
劃上，就是由青島進出，動線完整，同時也
屋系列福朋喜來登3晚＋威斯汀2晚；至於直
網羅了濟南的行程，內容可說是相當豐富。
32 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
迎接定期陸客—山富完整配套 大陸赴台聯絡窗口 ■台灣觀光部專線：+886-2-25710619 傳真：+886-2-25817592 ■總經理：黃迺珍 手機+886-932-020944 QQ：1182278056 MSN：teresa_huang@hotmail.com ■經理：林宜玲 手機+886-932-309439 QQ：1146318564 MSN：msyilin@hotmail.com ■經理：彭家裕 手機+886-925-277293 QQ：1146223350 MSN：aga0925277293@hotmail.com ■業務：林靜涵 手機+886-937-927455 QQ：1146061021 MSN：jocelyntmd@yahoo.com.tw ■業務： 陳怡璇 手機+886-928-861526 QQ：860286243 MSN：rangechen@hotmail.com
PRODUCT PROMOTION｜產品促銷
康福
亞洲出發搭郵輪 2010全球郵輪Get Ready 過去搭郵輪總得要再搭一段長線飛機，才能體驗真正頂級郵輪行程！隨著亞洲郵輪市場的蓬勃，也越來越多頂級郵輪 進駐亞洲服役。今年皇家加勒比海郵輪搭載中國安利抵台，造成不少的郵輪旅遊話題，現在更進一步要從台灣出發，走 訪南亞風情。
比海等地，此次來台相當難得，對台灣旅客
秀場表演陣容及一級聲光的享受。每日安排
而言可省去飛至歐美的航程與機票費用，有
不同主題，精彩行程不中斷。
機會可更輕鬆的品味國際級豪華郵輪。
產品部協理鄭光仁
曆年到哪圍爐最特別？答案是郵輪！
農 今年皇家加勒比海首度針對台灣市
至於郵輪入門款阿拉斯加航線，從明年
而這次康福所安排的行程，主要在高雄上
5月起也將陸續啟航，運用海洋旋律號及無
船、在香港畫下句點後，再安排搭配國泰、
極號包裝出阿拉斯加5星冰河郵輪11日行
港龍、華航、長榮的台港段返台。旅客也可
程。行程同樣囊括常見的內灣巡遊、北上以
選擇在香港停留1晚，康福也可代為安排香
及南下等系列行程；其中無極號（Celebrity
港陸上飯店與行程，而在航程期間，也安排
Infinity）航程特別安排進入阿拉斯加水域最
下龍灣5小時遊船、三亞市區觀光、香港市
大之哈伯大冰河。海洋旋律號航程則特別安
區觀光等。行程相當彈性，也很適合在大陸
排進入阿拉斯加水域崔西灣史威爾觀賞史威
工作的台商與家人共渡春節時光後，再就近
爾冰河群。兩大不同特色5星船隻，搭配不
由香港返回大陸。而為體貼旅客，同業只要
同的陸地行程配套，讓旅客有更多元選擇。
事先預約，康福也提供左營高鐵站至高雄港
另外鄭光仁也預告，即將在今年下水的海洋
接駁車，目前也有計畫規劃台中接駁的行
綠洲號，目前在市場上已經掀起了一股搶搭的
程，以便利更多旅客。
熱潮，目前康福旅行社也提供預訂的服務，並
台灣出發的航程，預計在2╱11出發，2
可以針對不同性質的團體來專案包裝。
場，推出「海洋神話號皇家加勒比海遊輪越
╱13當天旅客在結束下龍灣的遊程之後，
南品味之旅5日」，要以頂級豪華郵輪帶旅
當晚適逢除夕夜。對此，船公司也營造溫馨
客一次暢遊世界遺產下龍灣、東方夏威夷海
的圍爐氣氛以及歡樂的除夕夜倒數活動，讓
地中海郵輪市場，在台灣也是相當重要的
南島三亞以及萬象之都香港。康福旅行社產
旅客體驗前所未有的圍爐經驗。另外除了航
區塊，目前在地中海的郵輪行程，康福主要
品部協理鄭光仁表示，此次全新嚐試的產品
程適逢春節期間，同時大年初一也是西洋情
以東地中海、西地中海兩套行程來搭配。例
將在2╱11啟航，機會相當難得。
人節，無論是對於家族聚會，或是情人間的
如東地中海豪華郵輪之旅11日，主要運用
愛之旅，均是相當難忘的經驗。
海洋榮光號來包裝，同時以日本航空飛往義
一次走訪三亞、下龍灣、香港 頂級郵輪圍爐 超炫！
美墨郵輪正熱門 阿拉斯加行程備齊
歐洲郵輪 地中海由東走到西
大利，可以減少疲累並可以擁有最完美的8 天7夜航程，涵蓋克羅埃西亞最南的杜布魯
皇家加勒比海的海洋神話號，其實就是
12月正是美墨郵輪的旺季，康福也運用
維克港、土耳其庫沙達西港、希臘有著綠寶
日前中國安利包船前來台灣環島之旅所使用
皇家加勒比海船隊之海洋水手號，包裝出墨
石之島美稱的科孚港、聖多里尼島—希臘最
的同一艘船。鄭光仁表示，長期以來，由於
西哥蔚藍海岸郵輪10日行程，行程中將從
美的渡假勝地等地。此外康福也推出早鳥優
皇家加勒比海遊輪深受安利集團青睞，在多
洛杉磯出發往南航行，前往墨西哥巴哈半島
惠專案，於3
次舉辦獎勵旅遊時均特別欽點使用其系列
最南端的渡假聖地卡伯聖盧卡斯、墨西哥沿
惠折扣NT7000元整。
郵輪，今年就連台灣的安麗也決定在明年2
太平洋岸最大的港都及淘金鎮馬杞蘭、著名
至於運用海洋領航者號所包裝的西地中海
月，用包船的方式以海洋神話號做為舉辦獎
海濱渡假區波厄多瓦雷他。鄭光仁表示，未
豪華郵輪之旅 11日行程，完美的8天7夜航
勵旅遊的極致選擇。
來還會推出天數更短的小巧行程。
程，涵蓋法國著名維拉夫藍契港、地中海最
15前報名並繳訂金貴賓，優
而這次皇家加勒比海所規劃的此航程相當
所使用的船隻海洋水手號，則是豪華5星
美城市—尼斯（蒙地卡羅）、義大利羅馬近
難得，皇家加勒比海遊輪公司也特別再進一
郵輪，提供一級的設施、布置華麗的裝潢、
郊港口、西班牙—巴塞隆納港。至於在陸地
步邀請旅行業者，在台灣安麗公司的行程結
典雅的廳廊、豪華晚餐廳、自助餐廳、夜總
行程部分，也囊括了巴塞隆納、熱那亞、帕
束後，接著包裝由高雄港上船的產品，讓更
會、賭場、電影院、健身房、三溫暖、游泳
爾瑪、卡利亞里、羅馬等陸地行程。同樣推
多台灣的旅客有機會可以親近這艘船。鄭光
池、美容院、圖書館、橋牌室（麻將室）
出早鳥優惠專案，於3
仁指出，這艘船過去航行於阿拉斯加、加勒
等。另外在船上來有拉斯維加斯級的夜總會
貴賓，優惠折扣NT7,000元整。
34 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
15前報名並繳訂金
新聞選集
NEWS DIGEST
江西婺源縣長賀瑞虎率團抵台
泰國會展局開拓MICE
↑TCEB主席Suprabha Moleeratanond（左4） 江西婺源縣考察團抵台參訪於北市公會拜訪時合影
為了展現對台灣市場的重視，Thailand 兩岸直航後，
Convention & Exhibition BureauTCEB主席
讓台灣旅客更能
Suprabha Moleeratanond（左4）特地率領許多
深入許多旅遊景
泰國業者來台參加2009台灣會展展覽，同
點，而江西婺源
時也藉著訪台的機會，與台灣許多操作旅遊
過去在業者的包
泰國的業者交流。
裝中，也逐漸受 ↑北市公會大陸線副召集人李逸 （右）、江西婺源縣長賀瑞虎合影
今年TCEB以「極致泰國」（Thailand 江西婺源縣長賀瑞虎（左3）暨訪台代表們與北市公 會副理事長丁萊（左4）合影
到台灣旅客的喜 愛。為強化與台
Maximize）為主要的推廣概念，要讓前來泰 國舉行會展旅遊的企業，都能用最精巧的預
灣的旅遊交流，江西省婺源縣長賀瑞虎特地
時，婺源縣人民政府可以給予全力協助，讓
算，體驗最大價值、最大報酬以及最大獎勵
率團共11人前來台灣考察，行程中除了與
旅遊品質再提升、行程更精彩！而賀瑞虎在
等體驗。而目前台灣在泰國旅遊市場上，也
業者交流，同時也前往北市公會與業者交
致詞時也表示，感謝台灣業者過去對婺源推
屬於相當重要的重點市場，因此今年TCEB
流，由北市公會副理事長丁萊親自接待！
廣的支持，未來除了繼續強化與深耕兩岸旅
也針對東協國家、中國（包刮台灣、香港）
丁萊表示，婺源在過去業者的推廣中，
遊交流，同時也將積極的給予台灣業者各項
印度等地，推出會議展覽獎勵方案，凡是組
已經有越來越多台灣旅客見識到台灣最美
協助，另外也會積極的推動婺源旅客前來台
織15名以上買家前往泰國參加展覽的海外
鄉村的魅力，而他也期望未來在旅遊推廣
灣，達成雙向交流的真正意涵。
法人單位，每人可以獲得100美元的津貼。
GTA與泰航聯手 台中發表會圓滿成功 GTA在11
金界歐洲一站銷售講座 11/26登場
18午後於台中市亞緻大飯店
舉辦「FIT系統升級暨亞洲精選發表會」，
金界旅運集團旗下共代理貝斯特偉斯特
會中邀集了超過80名當地同業盛情參與。
國際連鎖旅館、芬蘭航空、土耳其航空…
GTA針對FIT系統升級的銷售優勢，向所有
…等對於同業為旅客安排歐洲行程有絕大
旅遊同業做正式的說明；另一方面，更向
助益的航空和住宿資源；為了提供全方位
中部地區的同業發表了繼首站香港之外、
的服務，特別運用「一站銷售站 One Stop
擁有寰宇資源的前提之下，能夠提供同業
︵
業務、輕易賺進利潤，旅客更能獲得圓滿
∥
GTA
Select亞洲精選飯店」產品，強調GTA在
Shop」概念，不僅能讓同業輕鬆操作相關
提供
未來即將在亞洲20大都市隆重推出的「Asia
︶
↑GTA台灣區總經理簡瑜（左3）、泰航業務經理沈心 善（左2)
服務。
GTA作為同業經營全球市場最佳夥伴的優
即日起∼12
將帶著這樣的好康前進高雄，歡迎同業踴躍
質形象。
正在進行，歡迎同業把握推廣良機！
更加多元、更加優惠的售價，進一步強化
15之前，都有許多優惠方案
繼去年的說明會大受好評之後，金界也即 參與！
至於與GTA協同舉辦說明會的合作夥伴－
若是同業手中有要前往歐洲的旅客，也可
泰國航空，也在現場與同業分享泰航即將於
運用泰航所屬星空聯盟的歐洲航空聯票搭配
●日期：11 26（四）＆ 12 1（二）
2010年邁向成立50週年的諸多產品促銷暖
GTA的歐鐵產品，讓歐洲行程的安排能夠更
●時間：11：30∼14：30
身活動。其中「蘭花假期」的諸多產品，從
加靈活機動又便利。
●地點：觀光局旅服中心高雄服務處
歐洲一站銷售站 便利同業講座
Vol.596 旅報TTN TAIWAN 35
C
HINA PLUS 兩岸旅遊｜中國國際旅遊交易會
記者唐偉展：昆明報導、攝影
2009中國國際旅遊交易會盛大開幕
中國國家旅遊局長邵琪偉致詞
2009中國國際旅遊交易會 94個參展國家地區 中國旅遊業進入全面恢復發展新階段 作為目前亞洲地區最大規模的專業旅遊展，中國國際旅遊交易會（CITM）繼去年第10屆在上
名的旅遊目的地這一目標闊步前進，將繼續
海圓滿落幕後，今年第11屆於11 19∼11 22在「雲南昆明國際會展中心」舉辦；雲南是中國
推進旅遊「二次創業」，特別是要進一步提
進入東南亞、南亞最便捷、最經濟的陸上通道，隨著中國與東盟國家的密切交往，湄公河次區域
高中國國際旅遊交易會的承辦水準和服務品
經貿合作的日益頻繁，以及昆曼大通道開通和昆明新機場即將建成，雲南已經成為面向東南亞、
質，努力為海內外促進旅遊業的交流與合作
南亞國際旅遊區域的橋頭堡。
提供更好的平臺。
由於本屆中國國際旅交會是在國際金融危機大背景下舉辦，對提高大陸旅遊推廣工作效果、有 效推動國際旅遊市場恢復具有重要指標意義。
據統計，雲南省今年1∼9月，全省旅遊業 共接待海外入境遊客421.46萬人次，同比增 長15.1％；接待國內遊客9090.83萬人次，同
指出，今年以來，中國旅遊業積極應對國際
比增長18.6％；實現旅遊業總收入581.36億
金融危機等不利因素的挑戰；1∼10月，中
人民幣，同比增長19.5％；為雲南省有效應
組織的政府官員、參展企業代表和買家代
國國內旅遊市場穩定增長，入境旅遊市場降
對金融危機、實現經濟社會平穩較快發展發
表，來自大陸31個省、市、自治區和部分
幅收窄，出境旅遊市場運行平穩，10月份同
揮了重要的作用。
大型旅遊企業的有關負責人及參展團代表；
比增長11％，旅遊業總體繼續保持增長；隨
而台灣也由觀光局長賴瑟珍首次擔任團長、
著全球經濟形勢逐步好轉，中國國民經濟的
台灣觀光協會會長周慶雄為副團長，率領近
企穩回升，中國旅遊業將進入全面恢復發展
本次旅交會期間，組委會將舉辦一系列不
200人參展團與會。
的新階段，將與全球旅遊業攜手共進，推動
同主題、豐富多彩的大活動，旨在進一步充實
全球旅遊的恢復和發展。
旅交會內容，利用旅交會平台推進中國旅遊業
統計，2009中國國際旅遊交易會有來
據 自世界94個國家和地區以及國際旅遊
本屆旅交會展館總面積5萬平方米，設展
旅遊交易會 走向多元互動 內容更多彩
位元2,148個，參展單位3,984家，參展國家
邵琪偉也強調，經過11年的發展，中國國
國際交流合作；包括11 19，在昆明會展中
和地區94個，高於2007年的昆明國際旅交
際旅遊交易會已成為亞太地區規模最大的綜
舉辦「中國世博旅遊之夜」活動；由於中國國
會92個參展國家和地區的水準；此外，增添
合性旅遊展會，成為世界各國和地區展示形
家旅遊局已將2010年確定為「中國世博旅遊
了新內容、新專案，以充分展示中國旅遊業
象和交流的重要平台；本屆交易會，參展國
年」，將持續在海內外推出一系列大型世博旅
60年發展成就，以及旅遊業對民族地區經濟
家和地區達94個，這對加強合作，共同應對
遊推廣活動，在全球範圍內宣傳世博、宣傳中
發展的促進作用；旅交會期間，也舉辦一系
金融危機有著特別重要的意義和作用；值得
國，為上海世博會開幕預熱升溫。
列不同主題的活動，包括「中國世博旅遊之
注意的是，2010年中國將在上海舉辦世博
夜」、「台灣旅遊之夜」等。
會，對中國旅遊業發展是一個新的契機。
亞太地區規模最大的綜合性旅遊展會 中國國家旅遊局長邵琪偉在開幕式致詞時 36 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
另一方面，11 20，在昆明會展中心也舉 辦了「台灣旅遊之夜」活動；此外，為充分
身為主辦省分，中國雲南省委常委、常
展示多彩多姿的旅遊資源，宣傳各式各樣的
務副省長羅正富在致辭中表示，當前，雲南
旅遊產品，組委會也專門為海內外參展商準
旅遊業正朝著特色鮮明、中國一流、世界知
備了新聞發佈場地。
TTN TAIWAN
左圖：左起省聯合會理事長蕭博仁、品保理事長林進榮、中國國家旅遊局長邵琪偉、高雄市公會理事長馬一龍、台灣觀光局長賴瑟珍、全聯會理事長姚大光、台灣觀光協會會長周慶雄。 右圖：左起北市公會理事長許禓哲、全聯會理事長姚大光、高雄市公會理事長馬一龍、台灣觀光局長賴瑟珍、北市公會大陸委員會召集人陳怡璇、中國國家旅遊局副局長王志發、全聯 會監事會主席張玉林、台灣觀光協會會長周慶雄、全聯會創會理事長曾盛海、中國國家旅遊局副局長杜江 中圖：
2009CITM 歡迎晚宴 感謝世界各國貴賓到來 2009中國國際旅遊交易會組委會在11 18 於昆明國際會展中心舉行盛大歡迎晚宴。 中國國家旅遊局副局長王志發在致辭中表 示，中國歷經改革開放30多年的快速發展， 中國旅遊業已經成為國民經濟的重要產業， 更已經成為世界旅遊強國；自1998年起舉辦 ↑中國國家旅遊局長邵琪偉（左）、 台灣觀光局主任秘書劉喜臨 ←中國 國家旅遊局副局長杜江（右6）、副 局長祝善忠（右4）、港澳台司長滿 宏衛（右1）與台灣貴賓合影
的中國際旅遊交易會經過10多年的發展，已 成為亞洲地區規模最大、專業性和國際化程 度較高的綜合性旅遊展會，成為中國及許多 國家和地區展示旅遊資源、宣傳旅遊形象、 招徠旅遊客源的重要視窗，成為增進中外旅 遊交流與合作的重要平台。 2009中國國際旅遊交易會的展台數量、參 展國家和地區均超過2007在雲南昆明舉辦的 交易會；在180個參展團、3,984家參展單位 中；中國國內參展單位2,792家，海外參展 單位1,192家；參展商行業門類繼續多元化發 展，行業覆蓋範圍進一步擴展，涉及到旅行
↑ 中 國 國 家 旅 遊 局 長 邵 琪 偉 ↑左起本刊社長椎原正浩、貴州省副書記王富玉、 ↑吉林省旅遊局長石國祥（左）、 本刊社長椎原正浩 （左）、中華兩岸理事長許晉睿 貴州省旅遊局長傅迎春
社、酒店、旅遊景區景點、航空公司、政府 旅遊機構、遊船等等；此外，海內外各參展 商對本屆旅交會的重視程度大大提升，150 位海外貴賓出席本屆交易會。 →左起全聯會副理事長黃瑞榮、中華兩岸秘書長盛金鑫、 本刊社長椎原正浩、海旅會台灣首席代表范貴山、中華兩 岸理事長許晉睿、北航董事長王扶搖、東森山莊金鵝渡假 村首席顧問田書治 ↓左起品保理事長林進榮、中國國家旅遊局港澳台司長滿 宏衛、本刊社長椎原正浩、省聯合會理事長蕭博仁
↑左起北市公會大陸委員會主委陳怡璇、雲南省旅 遊局局長喻頂成、北市公會理事長許禓哲
↑左起浙江省旅遊局長趙金勇、中華兩岸 理事長許晉睿、浙江省旅遊局處長陳燕兒
↑左起海旅會理事武月中、中國國家 旅遊局港澳台司副司長李亞瑩、中華 兩岸理事長許晉睿
↑中國國家旅遊局國際司司長劉克智 （左）、台灣觀光協會行政總監汝洪海
Vol.596 旅報TTN TAIWAN 37
C
HINA PLUS 兩岸旅遊｜中國國際旅遊交易會
左圖：左起觀光局澎湖風管處長邱長光、台灣觀光協會長周慶雄、山東省旅遊局長于衝、台灣觀光局長賴瑟珍、中國國家 旅遊局港澳台司長滿宏衛、品保理事長林進榮、海旅會台灣首席代表范貴山 右圖：左起青島旅遊局長王建功、品保秘書長陳怡全、山東省旅遊局副局長王元生、品保理事長林進榮、山東省旅遊局 長于衝、中華兩岸理事長許晉睿、東森山莊金鵝渡假村首席顧問田書治、青島旅遊局副局長王蘭波、樺一董事長嚴從音
大陸館統一定調為2010世博會暖身 各省市推出結合世博旅遊資源 今年的中國國際旅遊交易會是自1998年
的舉辦，將對於中國乃至於全世界旅遊業注
起舉辦的第11屆旅交會，大陸31省市旅遊
入新的活力；所吸引來的世界各國旅客，
局依然全員到齊；其中，中國國內參展單位
也將延伸到中國各省市進行旅遊活動，也因
2,792家，海外參展單位1,192家；參展商行
此，大陸各省市莫不摩拳差擦掌迎接世博會
業門類繼續多元化發展，行業覆蓋範圍進一
的到來。
步擴展，涉及到旅行社、酒店、旅遊景區景 點、航空公司、政府旅遊機構等。 將於明（2010年）年5
1∼10
記者唐偉展：昆明報導、攝影
↑左起中華兩岸監事會主席田書治，青海省旅遊局副局 長徐浩、中華兩岸理事長許晉睿、秘書田書遠 ↓上海市旅遊局長道書明（中）
中國國家旅遊局已經確定了將2010年定 為「2010中國世博旅遊年」，將結合各省
31在中
國上海市舉辦的世界博覽會，世紀北京奧運
市旅遊局努力實現7,000萬人次參觀人數， 其中350萬人次海外旅客為目標。
後中國舉辦的又一個世界盛會；上海世博會 ↑河北省旅遊局長王新勇（中）、副局長呂力（左1） ↓貴州省旅遊局長傅迎春（左3）與台灣貴賓合影
↑重慶市旅遊局副局長孫逸民（中） ←四川省旅遊局副局長薛亞平（左4） 與北市公會代表合影
↑江蘇省旅遊局副局長袁丁（左2）、處長郭敏文 （右2）
38 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
↑遼寧省旅遊局長武虹劍（左2）、副局長應中元 （右1）
↑河南省旅遊局副局長何琳（左3）
TTN TAIWAN
左圖：台灣觀光局主任秘書劉喜臨、海旅會台灣首席代表范貴山、花蓮縣長謝深山、台灣觀光局長賴瑟珍、中國國家旅遊 局副局長杜江、台灣觀光協會會長周慶雄、中國國家旅遊局港澳台司長滿宏衛、花蓮縣觀光旅遊處長林寶樹 右圖：左3起高雄國賓副總經理徐迎秋、本刊社長椎原正浩、花蓮遠雄悅來董事長洪賢德、墾丁凱撒大飯店總經理武祥 生、長榮國際旅業本部業務行銷部協理林福僑
記者唐偉展：昆明報導、攝影
陸客來台觀光市場 商機無限 賴瑟珍首度率200人代表團參與CITM ↑高雄市觀光協會理事長曾福興（右3）
為了積極拓展大陸市場，交通部觀光局長
1,660萬人次，至2008年已達4,584萬人次，
賴瑟珍首度與台灣觀光協會會長周慶雄聯袂
遠高於亞洲其他觀光重點市場，如日本去年
組團參加「2009中國國際旅遊交易會」；此
全年出國1,500萬人次、韓國1,350萬人次，
次是賴瑟珍首次參加中國國際旅遊交易會，
成為世界各地極力爭取的觀光市場。
也是政府觀光局最高首長首次獲邀參加；台
此外，自去（2008）年7 18正式開放大
灣觀光推廣代表團，由23個協會及縣市、
陸居民組團赴台旅遊之後，今年1∼9月大陸
16家旅行社、35間飯店及航空公司、主題
居民來台旅客累計已達68萬7,851人次，較
樂園、餐飲、醫療觀光等業者共87個單位、
去年同期成長了206.98%，占1∼9月來台旅
190人組成，台灣主題館設置規模相當於60
客總人數316萬6497的21.7%，已超越香港，
個攤位。
僅次於日本旅客73萬8315人次（占來台旅客
賴瑟珍指出，大陸來台觀光市場成長快、
23.3%），成為台灣第二大客源市場；據估
潛力大，今年1∼9月來台陸客共68萬多人，
算，今年訪台陸客約帶來新台幣467億元的
僅次於日本觀光客；此外，大陸居民出境觀
觀光外匯收入，顯見大陸旅客在台灣旅遊市
光市場近年來成長快速，從2002年的全年
場的重要性。
↑鳳凰國際董事長張金明伉儷（左1、2），總經理李嘉寅
↑山富國際總經理吳再裕（左2）
↑立榮航空重慶首席代表 ↑ 華 航 成 都 辦 事 處 督 導 賈 富 強 ↑復興航空行銷規劃市協理姚 ↑雲朗觀光大陸行銷部 ↑雄獅總經理劉文義（右3） 胡淵欽 （右）、康泰旅運副總經理吳道隆 祖亮（左）、業務經理陳韻生 總經理孫維林
↑苗栗縣國際文化觀 ↑台北市觀光傳播局觀光發展科游 ↑金門縣交通旅遊局課長何 ↑福容大飯店連鎖集團總監龎妤 ↑童綜合醫院國際醫療服務中心業務 光局行銷科長楊皓凱 美娟（左）、水美溫泉會館副總經 桂泉（右1）、金門縣旅行公 家（左1） 經理童俊榮（中） 理胡自培（右） 會理事長吳嘉獎（右2）
↑劍湖山世界業務推 廣副理蔡俞萱
Vol.596 旅報TTN TAIWAN 39
C
HINA PLUS 兩岸旅遊
海南島建設第三座國際機場 －瓊海博鼇 海南省一年四季都吸引許多內陸遊客， 以及鄰近俄羅斯、韓國的避寒旅客，為大
12公里，與博鼇亞洲論壇永久會址—博鼇 國際會議中心相距15公里。
海南航空
購買機票附贈航空保險 有機會暢遊台灣 海南航空即日起至2010年1
31，凡購
買海航北京進出的國內指定客票6折以上或
陸的旅遊大省，民航運輸占海南公共運輸
根據大陸民航局批准的專案規劃，博鼇
國際客票任何艙位的旅客，均可獲贈由海
總量的50%以上；目前，海南省海口美蘭國
機場工程計畫總投資9.5億人民幣，建成後
航集團旗下新光海航人壽保險承保的航空
際機場和三亞鳳凰國際機場的旅客吞吐量
年旅客吞吐量可達48萬人次，年貨郵吞吐
保險。
已接近或突破原先的設計標準，擴建或新
量1,440噸。
凡購買海航指定折扣的機票，新光海航
海南省博鼇是中國唯一定期定址舉行的
人壽保險將贈送保額為40萬元人民幣的航
海南省第三個國際機場—「瓊海博鼇機
國際會議組織—博鼇亞洲論壇所在地，也
空保險（含8萬元人民幣航空意外傷害醫療
場」，已獲大陸中國民用航空局正式批准
是海南省新興的國際會展中心和高端旅遊
險）；旅客購票時只需預留手機號碼便可
建設，計畫於2010年動工；新獲准建設的
房地產開發區域。
在航班起飛前自動收到短信電子保單號，
建機場迫在眉睫。
博鼇機場位於瓊海市中原鎮，距瓊海市區
未能及時收到保單號的旅客可憑購票時預 留的有效證件號，通過新光海航人壽保險 有限責任公司客服電話進行查詢。 值得一提的是，旅客保留保單號碼還可 航班資訊；在旅客休息候機時，中央控制單
參加每月1次的「乘海航航班，暢遊寶島台
元還向旅客播放喜聞樂見的新聞和各類視頻
灣」大型抽獎活動；新光海航人壽保險將
上海保障部貴賓室提供新服務
節目，進一步豐富高艙位旅客在候機時的娛
於2009年12月、2010年1月、2月的每月10
樂；此種「電子顯示的航班諮詢個性化通知
號憑上月成行旅客保單號碼，抽出每月6名
中國東方航空
為向高艙等的旅客提供更優質服務，東航
方式」，設計時添加了呼叫按鈕，能夠使總
幸運旅客，獲贈價值人民幣4,999元台灣遊
上海保障部浦東客運部已在浦東機場T1候機
控台及時瞭解客人的需求，並及時解決旅客
大獎。
室推出了在貴賓室內辦理旅客候補積分升艙
的各類需求。
的新服務。
深圳航空
今後，東航國際及地區航班的旅客持機票 艙位在H艙以上的金銀卡及公務艙旅客，旅
中國國際航空
客可在值機櫃檯先辦理經濟艙登機牌後，先 行到貴賓室休息，待航班辦理結束後再利用 空位升艙（電子客票需換開為紙票接收）。
在成都推出離港升艙服務
香港直飛泉州 每週4班 由於深圳航空的總部地處深圳，面對深圳 有直達全中國大陸60多個城市的航線，為
上海保障部浦東客運部離港頭等艙櫃檯負
由中國國際航空推出的「離港升艙」服務
免造成航線資源不必要的重疊，深圳航空在
責確定可升艙旅客名單後通知貴賓室人員；
產品在「成都」調試成功；從即日起，國航
離深圳不遠的香港幾乎沒有開設直飛內地城
貴賓室員工在接到通知後及時將資訊告知旅
「知音會員」即可以在成都雙流國際機場始
市的航線。
客；同時，離港櫃檯負責在離港系統中作好
發的部分航班上辦理登機手續時兌換里程獎
升艙操作、里程累積，並與相關部門確認頭
勵升艙。
而日前，深圳航空正式開飛香港—泉州 往返航班，此條航線也是目前深圳航空僅
等公務艙餐食事宜；貴賓室負責為旅客辦理
此產品的推出解決了「知音會員」以前在
扣積分升艙業務及填開旅費證，在登機牌上
兌換獎勵機票時，遇到的因為座位開放數量
ZH9049
更改座位號，粘貼頭等 公務艙貼紙，同時
有限而無法兌換成功的問題；現在，只要在
州起飛時間為14：45，15：55到達香港，
將升艙旅客資訊通知到登機口人員；旅客不
辦理登機時，高艙位還有空餘座位，會員便
16：55從香港起飛，18：05再返至泉州，
需在辦票櫃檯等待候補升艙。
可到國航指定櫃檯輕鬆完成；不但節省了會
全程1小時10分鐘；採用機型為空中巴士
員辦理升艙服務時間，還為會員提供了一種
A320。
另一方面，東航上海保障部聯合上海海 容文化傳播有限公司，採用最新的科技成果
新的辦理升艙服務的途徑和里程消費管道。
有的一條香港直飛內地航線；航線航班號為 50，每週1、3、5、7各1班，泉
據了解，深航開始力挺香港始發的航線，
在東航上海貴賓室適時推出了全新的航班資
國航是在國內首家開通離港升艙服務的航
也著眼於深航在深圳以及香港一體化的趨勢
訊通知模式；集中收集航班資訊後，根據旅
空公司，成都是國航繼北京、上海後第三個
下，依託深圳—香港兩地在亞洲國際航線網
客不同需求，由中央控制器向指定旅客發佈
國內開通此項業務的城市。
路中重要的地位。
40 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
C
HINA PLUS 兩岸旅遊｜兩岸直航系列－西安
撰文：唐偉展
西安直航 便捷絲路行程 創陝西單省遊價值 營半年養活半年」的路線。
遊互動。
西安
台灣
西安航點可操作絲路、南疆、北疆行
為借助航線開通帶動旅遊業發展的有利
程，而午去晚回的航班，異於之前業者必須
時機，並促進陝台兩地間旅遊、文化、經貿
操作港轉的不便；隨著兩岸航空開通了桃
的交流與合作，對於業者最想知道的獎勵業
園－西安的直飛航班後，節省了經由香港中
者方案，陝西省提出，針對境外旅客，操作
轉的時間，旅客在行程上更為便利；此也促
包機，入住西安至少1晚者，每架次每人補
進陝台兩地旅遊、商務往來頻繁。
助100人民幣；一旦未來機型放大，業者只
陝西作為中華民族重要的發祥地，是中
要切機位超過100人以上，每架次補助1萬
國的「天然歷史博物館」，在中華民族五千
人民幣；此外，針對大唐芙蓉園等9個風景
年的歷史長河中，先後有13個朝代在此建
區，2009年實施門票半價優惠。
台北與西安咸陽機場的空中直航於2008年
都，73個皇帝在此執政，厚重的歷史和璀
12 27正式開通，每週6飛航1班次、航程約
璨的文化，為陝西留下得天獨厚的旅遊資
3小時，由中國東方航空西北分公司執行；
源；從藍田猿人半坡遺址到中華民族的人文
到了2009年8月底兩岸定期航班開通之後，
始祖皇帝陵，從被譽為世界第八大奇蹟的秦
包括中國東方航空每週2班，華航＆華信每
始皇兵馬俑到世界唯一保存有釋迦牟尼佛真
週2班，以及海南航空每週1班（冬季班表暫 停），總計每週5班次，都是往返桃園機場。 直航開通後，短天數行程更為多元，陝西單 省的4∼5天行程孕育而生，不過也因為直航航 班有限，多數團體行程還是須由香港轉機。
身指骨舍利的皇家寺院，從大、小雁塔到目 前世界上保存最好的古城牆，37,500處文物 古蹟和100餘件館藏文物。 陝西省會西安是舉世聞名的歷史古都，地 處中國地理中心位置，是西北乃至中西部地 區重要的政治、經濟、文化中心，是通往西
安與雅典、開羅、羅馬，並稱為世界
西 四大古都，是兼具千古歷史以及文化
北、西南、中原、華東和華北各地市的門戶 之交通樞紐，具有重要的區位優勢；隨著兩
的古城；西安更是中國保留最完整的古都，
岸經濟文化交流的日益頻繁，陝西已成為除
從西元前11世紀到西元10世紀左右，先後
沿海之外，台商在內地觀光投資的一個新的
有13個朝代在西安建都，73個皇帝在此執
熱點地區。
政，厚重的歷史和璀璨的文化，為陜西留下
值得一提的是，陝西省的自然休閒旅遊
得天獨厚的旅遊資源；據統計，2008年陝
非常值得推薦，陝西還有西嶽華山以及太白
西接待台灣遊客13.15萬人次。
山，以及中國人的中央國家公園－秦嶺；秦
2.5小時奔往世界四大古都之一
嶺不但身為中國南北氣候的分水嶺，更是中 國兩大河流黃河以及長江的分水嶺，自然景
往年每年台灣前往西安約12∼13萬人
致特色鮮明；此外，西安也是中國溫泉的發
次，旅客經由香港或是澳門轉機都要7∼8
祥地，2007年開始，著名的華清池每天都
個小時；目前直航之後，台灣到西安飛行時
有大型歌舞演出。
間約2.5個小時，相信更能吸引台灣旅客搶
絲路這幾年在專業人士默默經營下，品
陝西旅遊；另一方面，陝西也有上千位居民
牌形象清新，已經躍升成為一個極成熟的產
等候藉由直航班機來台旅遊，有助於兩地旅
品；不過由於季節性旅遊濃厚，常說是「經
｜西安航點｜ 航空公司
航點
飛航日期
機型
華航＆華信
桃園－西安（每週2班）
1.5
738
中國東方航空
桃園－西安（每週2班）
3.6
A320
海南航空
桃園－西安（每週1班）
5
B738
42 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
備註
冬季停航
西安行程規劃 旅遊行程大致安排6天陝西省近郊及絲綢 之旅12天的旅遊團。 大唐芙蓉園：中國第一個全方位展示盛 唐風貌，投資約13億人民幣的大型皇家園 林，建築面積10萬平方米，擁有全球最大 的水景表演，全球最大的戶外香化工程， 全國最大的仿唐皇家建築群；以及全球最 大的水幕電影（寬120公尺x20公尺）。 秦始皇兵馬俑博物館：有世界第八奇蹟 之稱，1974年，西安市發現了大大小小的 殘俑，由此秦始皇時期的政治經濟文化軍 事狀況逐漸展示在世人的面前。 華清池：位於西安臨潼縣驪山北麓， 相傳西周的周幽王曾在這裡建離官，秦、 漢、隋各代先後重加修建，到了唐代又數 次增建，名曰湯泉宮，後改名溫泉宮，是 古代唐明皇和楊貴妃的避寒行宮。 華山：西嶽之稱，華山是一座花崗岩 山，東西長15公里，南北寬約10公里，面 積150平方公里，高峰林立。 陜西歷史博物館：是中國第一座大型現 代化國家級博物館，館藏文物多達370,000 餘件，上起遠古人類初始階段使用的簡單 石器，下至1,840年前社會生活中的各類器 物，時間跨度長達一百多萬年。 法門寺：位於寶雞市扶風縣城北約10公 里的法門鎮，距西安約120公里，是一座歷 史悠久的佛家名剎。 大雁塔：坐落於慈恩寺內，是中國佛教 名塔之一。 曲江遺址公園：是中國歷史上久負盛名 的皇家園林和京都公共區，整個公園以曲 江池水面為中心，分為八大景區，總占地 面積1,500畝，水域面積近700畝。
TTN TAIWAN
西安中國國際旅行社 台灣遊中心總監劉寧瑞
西安中旅國際旅行社 公民旅遊中心副總經理邵毅強
︵提供 港中旅國際︵西安︶旅行社︶
∥
︵提供 中國康輝西安國際旅行社︶
︵提供 西安中旅國際旅行社︶
︵提供 西安中國國際旅行社︶
∥
∥
∥
中國康輝西安國際旅行社 台灣部經理謝沛
港中旅國際（西安）旅行社 副總經理張小兵
｜專訪陝西赴台組團社｜
西安直航占主流 未來市場備受期待 西安作為中部的重要省市，也作為中國歷
店，從住宿上保證產品品質。未來台灣市
災等眾多不確定因素的影響，市場不太樂
史重鎮，多數的陝西遊客對台灣都充滿深厚
場會以需求為導向，開發多層次的適合各
觀，從9月份到現在，市場才逐漸恢復。目
的感情，對於他們來說，探尋歷史也是赴台
個人群的產品。比如對於美食、美容等主
前主要以常規的環島遊為主，另附有一些
遊的一大興趣。並且加上兩地直航的開通，
題的開發。陝西遊客對赴台遊的品質持滿
特色行程。未來台灣遊產品的開發方面，
赴台遊市場前景更趨樂觀。本文通過採訪陝
意態度。台灣遊從開放至今，在價格上一
還會針對台灣知名的景點：比如台灣的農
西4家赴台組團社來分析目前的赴台市場。
直處於下降趨勢，價格下降對於品質的影
牧場、植物園等進行開發，開發深度遊產
響顯而易見。除了台灣同業要保證好接待
品，目前陝西遊客最喜歡的經典為日月
質量之外，陝西省相關部門也應建立起相
潭、阿里山、高雄愛河、太魯閣等。遊客
應的規範市場機制，促進市場良好發展。
對台灣遊產品品質比較滿意，要繼續把優
西省組團社目前推出的產品大致以直
陝 航、港台聯線、小三通產品為主， 其中直航產品為市場主流。內容上分為環
＊西安中旅國際旅行社
質保持下去的話，應該從質量上來進行，
島和半環島產品，以環島遊產品為主。在
目前推出的產品以常規的環島遊為主，
這樣就應該繼續加強與地接社的合作，從
未來的台灣產品的開發方面，組團社業者
突出細化、專業化、多元化的特點。比如
均表示，在常規產品的基礎上，加大對美
西安直飛產品、港台聯線及小三通產品。
＊港中旅國際（西安）旅行社
食、美容、農場觀光、娛樂、婚紗等主題
未來的台灣市場還有很多商機可以挖掘，
目前主要推出的台灣產品為直航8天的
的開發，在以老年人為主要客源的基礎上
比如農業主題、商貿主題、婚紗攝影、
常規環島遊，以及5天的半環島遊。在台灣
進一步開發年輕人群體。
修學旅行等有很大發展空間，需進一步開
市場的進一步開發方面，農業、美食、娛
陝西遊客最喜歡的台灣景點除了阿里山和
發，呈現出高、中、經濟檔次，滿足不同
樂（歌星演唱會）等很具有開發價值和空
日月潭之外，還有台北故宮、名人故居、墾
人群的需要。從賦有組團資格截至到目
間。作為第二批具有赴台組團資格的旅行
丁、鵝鑾鼻、野柳、花蓮等，喜好偏重自然
前，組團赴台遊客約1,500人，遊客最喜
社，截至目前已組團赴台遊客約1,000人，
風光。在保持滿意度方面，不僅希望繼續保
歡的台灣景點除日月潭、阿里山之外，還
4∼5月份的出團情況最好，8∼9月份由
持相應的地接質量，不要一味殺價破壞市場
有張學良故居、宜蘭、墾丁、野柳地質公
於流感、風災等因素的影響市場回落，11
秩序之外，加大推廣力度促銷台灣，提升熱
園、鵝鑾鼻等。台灣遊市場發展至今，價
月份還是不錯的。遊客最喜歡的台灣景點
門景點在旺季時期的接待能力也是業者較為
格一直處於下降趨勢，面對此問題，旅行
除了日月潭和阿里山之外，還有墾丁、故
關注的問題。
社應該以保證質量為前提，不應該因為降
宮、野柳地質公園。陝西遊客對赴台遊產
價而損害產品品質。
品持滿意態度，得益於產品對用餐、酒店
＊西安中國國際旅行社
導遊到酒店等各個方面保證好產品質量。
＊中國康輝西安國際旅行社
（5花）的高標準安排。要繼續保持滿意度
4,000人次，從9月市場逐漸回升，每月能
作為第二批具有赴台資格的組團社，從
水平，對於熱門景區比如日月潭在旺季時
持續在200∼300人的出團量。目前推出的
今年4月份截至到目前，組團赴台的遊客在
期的接待能力還需加以提升，台灣的觀光
台灣遊產品以常規的7晚8天環島遊和4晚
2,000人左右，其中4∼5月份的市場比較
機構也應加大推廣力度，讓更多遊客熟知
5天的經典遊為主。全程採用4花∼5花酒
好，6∼8月份受到流感、地震、風災、水
台灣。（文＝Cherry）
截至目前組團赴台遊客達到3,000∼
Vol.596 旅報TTN TAIWAN 43
PRODUCT PROMOTION｜產品促銷
武夷山
奇山秀水茗飄香 深耕台灣市場 駐台辦事處籌備中 武夷山風景秀麗，歷史悠久，人文薈萃，素有「碧水丹山」之譽，更是目前聯合國教科文組織認證的世界少見自 然、人文雙遺產。在武夷山境內，美景帶著文化古韻，文化帶著自然樸實，值得反覆玩味、一去再去！
文化遺存，將思想、情感、智慧、勞動融於 自然山水之間，達到天人合一的境界，給人 以渾然天成的和諧美感。 在生態部份，武夷山保存了世界同緯度帶 最完整、最典型、面積最大的中亞熱帶原生 性森林生態系統。也因此讓武夷山成為地理 演變過程中許多動植物的天堂，已知植物種 類3,728種，幾乎囊括了中國中亞熱帶所有 武夷山旅遊集團 總經理于澤嵐
山水交錯中，醞釀無限人文與自然風情
的植被類型；已知動物種類5,110種，是珍 稀、特有野生動物的基因庫，令許多國際生
小三通到兩岸直航，武夷山從以往的
物學家讚嘆！
從 順遊景點，到現在已經成為福建旅遊
目前武夷山旅遊景區也計畫在台北與旅遊業 者合作，在近期內於台北成立辦事處，于澤
在人文歷史方面，武夷山具有豐富的歷
的重心，擁有完整的生態、自然、文化，
嵐表示，期望未來兩岸可以建立起常態性的
史文化遺存，其境內的「古閩族」、「閩越
在豐富物產的襯托下，福建的山水中有文
合作管道，方便台灣業者推廣武夷山旅遊的
族」文化遺存是古代文明的歷史見證。目前
化、文化中更可見其綺麗山水，豐富的旅
作業，同時也期望可以更貼近台灣市場，提
所遺留下來的歷史人文景觀，都可以看出這
遊資源，讓這個榮獲聯合國教科文組織雙
供台灣旅客更多元且深度的武夷山旅遊行
裡的文化深度。
世界遺產的瑰山寶地，在台灣市場上一推
程，也提供同業更豐富的一手資訊，以做為
出便受到旅客歡迎。
產品包裝時的參考。
深耕台灣市場 台北辦事處籌備中
武夷山不只奇山秀水 自然蘊藏文化 文化輝映自然
台灣與福建擁有豐富的歷史淵源，在兩岸
而在歷史中，許多名人雅士均發源於此， 除了朱子理學在此發祥、傳播，在宋代，武 夷山集儒、道、佛於一身，僅歷史上有記載 的書院、寺廟、宮觀就達187處，亭台樓閣 117座。就連近代的歷史，在這裡也留下許 多革命痕跡。
直航後更成為大陸旅遊的重要產品線路。而
走進武夷山這座豐富的寶山，可以讓旅客
目前台灣旅客無論是藉由小三通或是直航前
感受到最豐富且多元的旅遊體驗！首先最為
武夷山物產資源豐富，是中國江南著名的
往武夷山的旅客也越來越多，根據武夷山市
人知曉的，就是這裡具有獨特、稀有、絕妙
糧區、林區、茶葉產區。其中武夷岩茶為全
公安局出入境管理大隊統計，今年前3季就
的自然景觀，屬罕見的自然美地帶，是人類
國十大名茶之一，已有1,000多年歷史，以
總共吸引了4.8萬名台灣旅客前往武夷山旅
與自然環境和諧統一的代表。武夷山景區是
獨具岩韻而享譽中外，早在17世紀即遠銷歐
遊、探親，比起去年同期成長了15.7%，可
典型的丹霞地貌，區內一條幽深清澈的九曲
美，其中茶王大紅袍更是世間極品，已成為
說是創下了歷史新高。
溪盤環山中，浮光山色中又散落著眾多的古
武夷山的代表。
武夷山旅遊集團總經理于澤嵐表示，兩岸 旅遊交流越來越密切，擁有豐富資源的武夷 山自然備受旅客青睞，自今年7月起，武夷 山啟動「台灣萬人遊武夷」活動，積極推出 「世遺山水精品觀光遊」、「茶文化尋根養 生遊」、「高爾夫球休閒遊」、「宗教朝聖 遊」等多元化的對台旅遊產品和旅遊線路， 獲得台灣市場的不錯反應，自7月∼10月 期間，到武夷山旅遊的台灣客人就突破1萬 人，足見武夷山對台灣市場來說，擁有十足 的吸引力！ 而為了強化武夷山旅遊在台灣的推廣力 道，同時展現對台灣旅遊市場的潛力重視， 44 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
印象大紅袍2010元旦首演 大紅袍作為「茶中之王」，早在唐宋時期 就盛名遠播，生長在九龍窠的大紅袍母樹， 距今已有350多年歷史，大紅袍傳統製作技藝 在成為首批國家級非物質文化遺產後，2008 年9月又代表中國烏龍茶申報世界非物質文 化遺產。目前即將完工上映的印象大紅袍， 用藝術形式再現大紅袍文化，使之成為可觸 摸、可感受的文化旅遊項目，既可豐富武夷 山的旅遊，又弘揚了武夷茶文化。 近年來，武夷山著力打造精品文化旅遊 項目可說是不遺餘力，這個由武夷山市委、
市政府為豐富武夷山文化旅遊而傾力打造的 文化旅遊項目「印象大紅袍」，可說是將武 夷山的所有精髓融入其中。作為張藝謀「印 象」系列之一的「印象大紅袍」，運用武夷 山山水實景演出，已選定在武夷山國家旅遊 度假區中華武夷茶博園西南角、崇陽溪東側 河岸演出，屆時現場將有360度旋轉露天觀眾 席、表演舞台、燈光和照明系統等，總投資 1.5億元，可容納2,000人。山水實景演出《印 象大紅袍》項目是張藝謀、王潮歌和樊躍鐵 三角印象系列的第5個專案。《印象大紅袍》 以茶為主線，是具武夷山特質，融歷史、民 俗、山水、茶文化於一體的實景演出。
PRODUCT PROMOTION｜產品促銷
福臨天廈
永業旅行社大陸部經理陳進溢
靈活動線持續市場熱度 由福建省旅遊局、廈門市旅遊局、廈門旅遊集團，以及廈門航空、華信航空等單 位掛保證支持的福臨天廈PAK，從機位、世界遺產景點、4星與超5星級飯店等，運 用最優質的旅遊資源包裝產品，儼然成為福廈旅遊第一品牌，市場反應佳評如潮。
著時序漸入冬季，大陸長江以北的許
隨 多風景區，受限於氣候嚴寒因素都暫
雙世界遺產深度體驗
時停止對外開放，永業旅行社大陸部經理陳 進溢指出，福建緯度與台灣相差無幾，不僅 氣候與台灣相仿，連同飲食習慣等也都大同 小異，旅遊環境成熟，無論一年四季前往都 相當合適。況且，冬季大陸北方嚴寒，福建 可說是此時前往大陸旅遊的最佳選擇。
完整資源配套受好評 在兩岸直航正式邁入定期航班開啟的新階 段，福廈旅遊也進入更便利的市場新象，由 武夷山
雄峰、快樂地、西南、雙向、蘋果、京城天 下、金瑞、長洋國際、柏達、三越、天海、 東南等12家對大陸市場專精旅行同業所組成
的便捷性，搭乘直航班機更遠比小三通舟
的福臨天廈PAK，在福建省旅遊局、廈門市
車勞頓來得舒適，相較於一般市場上的產
旅遊局、廈門旅遊集團，以及廈門航空、華
品，「福臨天廈」PAK產品不僅具備相當
信航空等單位全力支持下，運用一手機位、
高度的售價競爭力，更在旅遊質感上有一
世界遺產景點、4星與超5星級飯店等，都以
定的水準，加上產品配套選擇琳瑯滿目、
最頂尖的旅遊資源包裝，可以說是目前市場
能夠符合各種客群需求，讓旅客可以用最
上福廈旅遊第一品牌，以物美價廉在市場突
經濟的方式暢遊福廈，飽覽世界遺產。因
顯競爭力，一直維持穩定的出團量，廣受市
此對於同業進行銷售推廣而言，「福臨天
場好評。
廈」PAK系列產品無論售價或內容，都絕對
目前福臨天廈主打的行程，包括「福建武
佔有相當強勢利基。
夷山（單飛）土樓群、世界自然文化雙遺產
在飯店及餐食的安排上，考量到旅程的舒
6日」、「瘋廈門、南靖土樓4日」、「廈
適度，福臨天廈PAK也相當用心，以福建雙
門南靖土樓、連城冠豸山5日」以及「超值
遺產6日為例，在食宿安排亦全面升等。
張家界．武陵源．鳳凰古城8日」等行程。
住宿方面，精選當地優質住宿，並於廈
陳進溢指出，由於擁有航空公司與旅遊局的
門挑選白金超5星磐基皇冠假日酒店（精品
鼎力相挺，在一推出後就頗受同業及旅客的
購物城2晚）或溫德姆國際酒店住宿2晚，
肯定。
享受頂級奢華的住宿設施。其中，磐基皇
目前福廈旅遊已經正式邁入大三通加上
冠假日酒店不僅享有白金超5星的住宿水
小三通全都暢通的旅遊趨勢，福臨天廈PAK
準，緊鄰的購物商城，也提供絕對舒適的
擁有完整的資源配套，自然能運用其優勢，
精品購物環境。
針對系列行程提供更優質及全面化的產品選
餐食方面，平均餐標在30元人民幣以上，
擇，除了在飯店及餐食的安排力求精進，亦
並特別加碼於廈門航空賓館，享用價值120
積極開發新路線，致力提供更優質多元的福
元人民幣的海鮮宴，其他尚安排福建風味、
廈旅遊產品選擇。
佛跳牆、閩北風味、有機養生農家宴、香菇
福臨天廈藉由直航之便，提升福廈旅遊 46 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
宴、茶宴、文公宴等，品嚐道地美食。
福建雙遺產6日運用雙點進出，透過 一段飛車及一段飛機的安排，將時間完 整回饋給旅客，行程涵蓋武夷山、土樓 群等世界遺產，將福建獨有的自然與歷 史韻味完整呈現，內容豐富。 武夷山是世界上少數僅有的「自然與 文化」雙遺產保護區，擁有世界上發育 最完整、保存最完好的丹霞地貌，亦是 同緯度面積最大的中熱帶原生性森林， 為眾多珍稀、瀕危物種的棲息地，相當 珍貴。 福建土樓自去年被評選為世界文化遺 產之後，也讓土樓建築的偉大為世界所 重視，華安仙都鄉大地村的二宜樓，是 華安土樓的典型代表，保留了3千年前 商代夯土造屋的建築技術，也是傳統文 化可見、可觸、可感物質實體的呈現。
盡覽北夷南豸 丹霞雙絕 除參觀世界自然文化遺產－土樓及 武夷山之餘，還同步進行「福建名山全 覽」－冠豸山以及武夷山的巡禮。 陳進溢指出，冠豸山有山奇、水秀、 谷幽、岩深之神秀，目前可遊覽的景觀 有40餘處，摩崖石刻39處，其中最為 珍貴的還有林則徐手書的橫匾「江左風 流」，以及乾隆年間名士紀曉嵐任福建 提督學院時題寫的「追步東山」真跡。 至於武夷山風景的精華在九曲溪， 折復繞山形成「曲曲山回轉，峰峰水抱 流」的九曲之勝，武夷山中最著名的一 些山峰和懸崖峭壁上的神秘懸棺都列在 九曲溪邊。 此外，來此除了遇林亭宋代瓷窯遺 址、武夷宮等極具人文價值的景點之 外，一定要嘗試的，就是搭乘古樸竹筏 遊九曲溪的體驗！
C
HINA PLUS 兩岸旅遊｜河南旅遊報導系列❹
此素有「九朝古都」美譽，在長久的文化醞 釀中，更是個值得一遊的歷史文化名城，在 近年來當局努力的闢植綠地來美化市容後， 現在的洛陽市區不僅感受得到文化的內涵， 更是個讓人賞心悅目、足以作為旅遊休閒的 城市，尤其在牡丹花盛開之時，整個洛陽城 提供 河南省旅遊局
︵ ∥
龍門石窟林
泉瀑峽
︶
看起來就像是一座大花園，讓人心曠神怡。 而鄰近洛陽東方的白馬寺，更是中國最古老 的佛寺，耐人尋味的傳說，每每更吸引旅客 們前往一睹風采！ 距離洛陽南方13公里處，目前已經獲得國
河南再現中原千年風華 九朝古都韻味足 龍門石窟震憾 河南自古處於中國政經、文化中心，境內還有洛陽龍門石窟、安陽殷墟等世界文化遺產，擁有從 三皇五帝時期延續至今的文化血脈，也是少林武術和太極拳發源的中國武術之鄉；除了本身擁有深
家5A級景區的龍門石窟更是精彩！龍門石窟 開創於北魏孝文帝太和年間（488年），歷 經東魏、西魏、北齊、北周、隋、唐，連續 大規模營造達400餘年之久。這些石窟雕飾 奇偉，冠於當世，與敦煌莫高窟、大同雲岡 石窟並稱為中國三大佛教藝術寶庫。 龍門石窟是沿著伊河的兩側分佈壯觀的歷
厚的文化底蘊，可藉由位居中原連通週邊腹地的優勢，結合鄰近景點，打造更完整豐富的旅遊產品
史文物古蹟，石窟內的雕像乃是北魏遷都時
形象與附加價值，讓河南令人更為之驚豔！
開始鑿雕的，而且大部分的岩穴和佛像都是 由當時的貴族出資開鑿。因此，現今有許多 遊客都會來此地一睹它壯觀的風貌。這裡共
進河南，仿佛在閱讀著一部看得見、
走 摸得著、進得去的中國歷史文化教科
九朝古都輝映龍門大器
有1,300餘處石窟、700多個佛龕、40多處佛 塔、2千多個石碑，以及10萬多尊佛像。
書！因其為「河洛文化」的發源地，是真正
從西元前21世紀中國第一個王朝—夏代到
在20世紀初，龍門石窟就因為其具有文物
凝聚華夏文明的地方，除了自然景觀無可取
西元13世紀的金代，這3,500年間，先後有
及藝術價值，因此讓許多雕工極為精緻的雕
代，河南的文化資源更是十分豐厚，在旅遊
20多個朝代的200多位帝王建都或遷都於河
像被人盜取，以致於今日若想一睹其神采，
產業的發展上坐擁得天獨厚的地位，在運用
南，留下了難以盡數的名勝古蹟，堪稱「國
只有在博物館或是私人收藏間才能看到它
文化元素靈活串連之下，絕對有實力做為台
寶」的國家級文物保護單位就有96處，地下
們。目前在龍門石窟中，遊客可以仔細看到
灣旅客前進神州的首選旅遊地！目前河南省
文物居全中國第一，館藏文物130萬件，約
北魏到唐代各種不同時期的藝術風格，其中
旅遊局已經廣泛地運用「文化河南．壯美中
占全中國的1 8。
最大尊石雕高度在17公尺以上，最小不到2
原」的旅遊品牌，希望營造出文化和旅遊合 而為一的整體形象。
最珍貴的自然遺產∼雲台山
潭瀑峽水濂洞
48 TTN TAIWAN旅報 Vol.596
而洛陽在中國歷史上，擁有相當重要的指
公分。其中古陽洞、賓陽洞、蓮花洞、藥方
標地位，由於曾擔任過數個朝代的首都，因
洞等，都是到此必定來訪的重要地標。
雲台山位於河南省距省會鄭州西北70公里的 焦作市修武縣境內，總面積190平方公里，因山 勢險峻，峰壑之間常年雲鎖霧繞而得名，是集 全球首批世界地質公園和國家級風景名勝區、 中國文明風景旅遊區、國家首批5A級旅遊景 區、國家森林公園、國家級獼猴自然保護區、 國家水利風景區、國家自然遺產於一身的風景 名勝區。 這裡以太行山岳豐富的水景特色，以峽谷類 地質地貌景觀和悠久的歷史文化為內涵，集科 學價值和美學價值於一身的科普生態旅遊精品 景區，含紅石峽、潭瀑峽、泉瀑峽、茱萸峰、 疊彩洞、獼猴谷、子房湖、萬善寺、百家岩、 青龍峽、峰林峽等11大景點。
雲台山四季分明，景色各異，春賞山花、 夏看山水、秋觀紅葉、冬覽冰掛，而景區內 的奇山秀水，更有許多稱為一絕！例如這裡 有落差高達314米的雲台天瀑，有滿山覆蓋 的次生林，有深邃幽靜的溝谷溪潭，有千姿 百態的飛瀑流泉，有水面100公頃大的子房 湖，有漢獻帝的避暑台和陵墓，有唐代藥王 孫思邈採藥煉丹的「藥王洞」，有海拔1,300 米多的茱萸峰。 此外，雲台山氣候宜人，植被茂盛，植 物種類達400餘種。中藥材蘊藏豐富，除人 參、靈芝外，還有聞名國內外的四大懷藥─ 地黃、牛膝、菊花、山藥以及茱萸、連翹、 天麻、當歸等200多種。
PRODUCT PROMOTION｜產品促銷
夢幻中國PAK
延續優質理念 冬季系列產品出爐 成軍兩年來，夢幻中國PAK在市場上已經打響了旅遊品牌知名度，也吸引了越來越多的旅 遊業者加入PAK成員銷售，延續著當初美國職籃「夢幻隊伍」之精神，齊力將中國之美，更 完整精緻的包裝呈現。
夢幻中國PAK快訊
夢幻中國PAK以中安為中心，由時報、信安、世邦、永業、豐華、南龍、 驛站、鼎運、世界、富立、良友、佳品等13家業者，共同打造夢幻中國行程
■夢幻中國PAK，12/21邀同業考察：為 讓更多業者了解夢幻中國PAK行程的操 作精神，特地於12 21規劃了西安古 都大唐芙蓉園5日的考察團，同業參加 只要10,900元。 ■西安促銷團搶市：針對西安古都兵馬 俑西嶽華山（4＋5星）8日行程，夢幻 中國PAK針對12 7、14、21等3團推 出優惠促銷價，NET價只要17,900元， 同行第二人報名再優惠4,000元，歡迎 同業多多運用。 ■昆大麗促銷團：針對夢幻中國系列的 「昆大麗雙飛雙秀5星8日行程，則 是推出12 15、19、22等3團促銷， NET價格23,900元起，第二人報名則減 4,000，歡迎同業多多運用。
年多來，夢幻中國PAK成員從剛開始
而過去與楊貴妃總是有直接聯想的華清
的9家業者，到現在已經有13家業者
池，青山環繞、亭台樓閣依山而建，是古代
共同銷售，市場品牌知名度也日益增加，
唐明皇和楊貴妃的避寒行宮，但歷史最早可
而延續著先前洛陽包機的銷售熱潮，目前
上朔西周，相傳西周的周幽王曾在這裡建離
更已經針對冬季產品做了完整的規劃。中
官。秦、漢、隋各代先後重加修建，到了唐
安旅行社副總經理葉太平指出，夢幻中國
代又數次增建。名曰湯泉宮，後改名溫泉
PAK成員皆是操作大陸旅遊多年經驗的老
宮。到了唐玄宗時又大興土木，治湯井為
手，自然在行程規劃與資源運用上，能更
池，環山列宮殿，此時才稱華清宮。因宮在
霧氣向上升騰，遇冷凝結成冰晶，裹在岸邊
有深度與力道，而目前冬季行程部分，則
溫泉上面，所以也稱華清池，而近代歷史上
的樹枝上，形成「霧氣」，它是在吉林市獨
將鎖定在西安、昆大麗以及東北冰雪節系
之「西安事變」也發生在這裡。
特的地理環境和氣候條件中自然形成的。另
2
列行程。此外，如貴州黃果樹瀑布、齊魯 山東大地、山西喬家大院等產品，也都是 季節中的重點系列產品。
古都西安．兵馬俑西嶽華山8日
東北三省．哈爾濱冰雪節8日 時序入冬，東北的最大盛事哈爾濱冰雪節 也成了旅客最想前往的盛世慶典。夢幻中國 PAK運用海南航空及南方航空直飛大連的航
外，大連的俄羅斯風情街、星海灣廣場、百 年城雕、無字天書、海之廣場、天津街等， 也都將一一探訪。
昆大麗．麗江雙飛雙秀8日
運用中華航空及東方航空直飛西安優勢，
班優勢，全程5星飯店為主，包裝出東北三
為提升旅遊品質，PAK特地規劃雙飛取代
以4星與5星兩種飯店搭配包裝，其中5星飯
省哈爾濱冰雪節8日行程，另也有4星系列的
傳統拉車行程，暢遊雲南省昆明、九鄉、石
店將特別安排入住5星級的金花香格里拉酒
產品，以及東北三省悠遊5星的產品給旅客
林、大理、麗江等地所有著名景點，一次遍
店或喜來登酒店2晚，享用西式早餐。另行
選擇。
覽雲南的山光水色及歷史人文，行程豐富深
葉太平表示，這套東北行程走的相當深
入，保證不虛此行。此外，在點蒼山及犛牛
度，精選東北三省五大名城：瀋陽、大連、
坪均安排搭乘纜車上下，洱海遊船採用獨立
在行程中，也將精心策劃安排連宋兩位主
長春、哈爾濱、吉林，可以讓旅客全方位感
包船，西山龍門纜車上、電瓶車下，讓旅客
席蒞臨之大唐芙蓉園，大唐芙蓉園耗資13
受東北獨特的文化風情，行程中除了在各地
輕鬆觀賞沿途的美景。
億人民幣，佔地面積1,000畝，水域面積400
安排最具代表的風味餐食，更特別安排觀賞
畝，園中建有眾多唐風建築，並且安排欣賞
東北二人轉表演。
程中還有全程5星的配套，以滿足旅客不同 需求。
另在夜秀的表演部份，特別安排四項特色 活動及歌舞表演，包括昆明：楊麗萍雲南印
大型夢幻詩樂舞劇【夢回大唐】。此外，行
除了行程主題主要以冰雪節為主，在前往
象歌舞秀、麗江：印象麗江巨型歌舞秀、麗
程中也將安排前往世界第八奇觀的秦始皇兵
吉林的行程中，則將帶領旅客前往欣賞吉林
江：黑龍潭納西古樂以及大理：白族三道茶歌
馬俑，這個於1974年發現的秦始皇陵墓地下
霧淞島觀霧淞，霧淞以其《冬季裡的春天》
舞。另外，在餐食的部份，更精心包裝撒尼風
之兵馬俑，剎時轟動全世界，成為遊客必遊
般詩情畫意的美，同桂林山水、雲南石林、
味、過橋米線＋汽鍋雞風味、藥膳風味、束河
之地，而PAK也貼心安排電瓶車遊覽秦始皇
長江三峽一起被譽為中國四大自然奇觀。霧
紅鱒魚風味、王府家宴、砂鍋魚頭風味、菌王
兵馬俑博物館。
淞通稱「樹掛」。清晨，松花江上的露水
火鍋宴、土雞火鍋風味等美食料理。
50 TTN TAIWAN旅報 Vol.596