Contents TTN Travel Trend News TAIWAN
W 04
旅報
620
10MAY.~16MAY.2010
EEKLY NEWS 今週焦點
聯合航空與美國大陸航空公司落實合併 人民幣旅行支票首度登場
05
P
2009年全球飯店平均房價下降14%
EOPLE 封面人物
06 專訪海峽兩岸旅遊交流協會台北辦事處主任范貴山 台灣像本書 是個令人感動與陶醉的地方 值得用心、用愛、用情去感受
A
IRLINE 航空情報
08 暑假包機 旅行業者秋水望穿 日本線大勢抵定 南線確認聲聲慢 10 中華航空：日本大滿載 暑期加班 包機出爐 11 大韓航空：暑假旺季早鳥專案刺激買氣極早湧現 12 長榮 立榮航空：東部兩岸包機搶頭香 台東－廈門包機首航
T
OUR FAIR 旅展現場
16 榮景不斷 持續締造世界第一 2010阿拉伯旅展在杜拜
Vol.620 旅報TTN TAIWAN 01
TTN Travel Trend News TAIWAN
旅報 編輯顧問— 中華大學觀光學院長院長 蘇成田 澳門特別行政區政府旅遊局台灣代表處總經理 梁吳蓓琳 夏威夷旅遊局台灣區代表 施春庭 美國蒙大拿洲政府亞太區辦事處代表 王美美 加拿大卑詩省旅遊局台灣區經理 張碧珊 澳洲旅遊局北亞區會議暨台灣區經理 林芳如 美國阿拉斯加州駐台辦事處代表 郭倩儀 關島觀光局台灣代表 嚴德芬 韓國觀光公社台北支社支社長 韓和埈 法國旅遊發展署台灣區代表 翁淑惠 馬來西亞觀光局台北辦事處處長 拿希亞 榮譽常務顧問— 旅行公會全國聯合會理事長 姚大光 旅行業品質保障協會理事長 林進榮 中華兩岸旅行協會理事長 許晉睿 台灣省旅行業聯合會理事長 蕭博仁 台北市旅行商業同業公會理事長 許禓哲 高雄市旅行商業同業公會理事長 馬一龍 高雄市觀光協會創會會長 黃金祥 高雄市觀光協會理事長 曾福興
TTN Travel Trend News TAIWAN
P
620
10MAY.~16MAY.2010
旅報
RODUCTS PROMOTION 產品推薦
23 福容大飯店 深坑5 6隆重開幕 8連鎖飯店共同慶 百萬禮券帶回家 24 暑假搶攻親子市場 東北亞、東南亞蓄勢待發 26 誠旺旅行社：新開幕 誠信專業服務同業 28 百威旅行社：全新陣容到位 擴大同業服務範疇
社長—椎原正浩James Shiihara 編輯部 副總編輯—吳育光Elbert Wu 主 編—唐偉展Edward Tang 副 主 編—魏苑玲Cherry wei 楊曉琦Chi Yang 攝 影—王修文Andy Wang
Contents
分機225 分機233 分機228 分機243 分機232
30 大興旅行社：暑假期間機位充裕 5星級食宿品質 31 佳品旅行社：百分百成行率 百分百滿意
設計部內文組 藝術指導—林瑾瑜Alison Lin 資深設計—許瑛娟Vicky Hsu 設計部廣告組 代理主管—楊欣翰Hsinhan Yang 資深設計—李蔚群Wei Chen Lee 設 計—謝淑真Roxy Hsieh 製作部 副 理—王世澤Leo Wang 業務部 業務協理—陳宣妤Serina Chen 業務主任—王佳莉Feliya Wang 業務主任—葉于瑾Joan Yeh 業務代表—郭佳瑜Maggie Guo 企劃編輯—楊欣達Hsin Ta Yang 業務助理—黃雅婷Heidi MPO事業部 總監—佐藤哲哉Tetsuya Sato 日本地區擔當主任— 高橋悟Satoru Takahashi 企畫助理—佘秀華
分機204 分機220 分機221 分機231 分機235 分機219
C
HINA PLUS 兩岸旅遊
33 台旅會北京辦事處成立 為兩岸觀光交流開創新紀元
分機203 分機214 分機223
財務部 財務長—黃玉屏 襄 理—程毓純 會 計—邱鈺雯 通路開發部主任—陳亦湘 北京分公司 業務副總監—楊嘉 分機868 手 機—13910128387 地 址—北京市東城區東直門外大街48號 東方銀座A座7F單元 電 話—（10）84476617 傳 真—（10）84476617#101 行政主任—吳林良 Daisy Wu
創刊日—Oct.01.1990 網片輸出—禾耕彩色印刷 印刷裝訂—禾耕彩色印刷 行政院新聞局局版台誌字第8438號 中華郵政北台字第250號執照登記為雜誌交寄 訂閱專線：（02）2515-2999轉248 讀者服務部 發行所—旅報週刊雜誌社 地 址—台北市建國北路一段90號10樓之2 10F-2, 90, Sec.1 Jianguo N. Rd., TAIPEI,104 TAIWAN. 電 話—（02）2515-2999（代表號） 傳 真—（02）2516-0855或2516-0755 E-Mail—ttn@jinns.com.tw www.ttnmedia.com 本刊圖文版權所有，未經同意不得轉載或翻印
02 TTN TAIWAN旅報 Vol.620
34 海旅會台北辦事處揭牌 大利多！近期開放第三批赴台旅遊省區 36 閩台合作更進一步 經福建口岸赴台旅遊超過12萬人次為目標 38 鼎運旅行社：八百里壯觀錢江 八千年神奇蕭山 40 柏達旅行社：獨家代理楓華艾蒂克航空三大赴俄航線
今週焦點 Weekly news 1 f聯合航空與美國大陸航空公司落實合併 OCUS
兩地辦公室。
務。目前，2家公司每年為144百萬乘客飛
由於兩家航空公司為星空聯盟的夥伴關
↑全新的企業品牌標誌
美國大陸航空及聯合航空於日前正式公布
抵59個國家的370個目的地。
係，過去合作即相當密切。為了創造了一個
這次合併，每股美國大陸航空的份額將獲
無論在營運或財務上均更強大及高效的航空
得1.05股聯合航空的股權。聯合航空的利益
公司，在瞬息萬變及充滿競爭的國際航空業
相關者將持有新公司約共55%的資產值而美
內確立成功的位置，合併將為利益相關者帶
國大陸航空則持有約45%的資產值，當中包
來一個可持續及長遠的價值。
括可換股投資工具。
合併協議。這次以換股方式進行的合併將兩
結合了聯合航空及美國大陸航空將比任
聯合及美國大陸航空是全球最大航線網
家國際航空公司結合起來，成功地提升國際
何一家美國的航空公司提供最全面的網絡覆
絡－星空聯盟的會員，星空聯盟的客戶可繼
及美國本土航空業的競爭能力。
蓋，當中美國本土網絡只有最少的重疊，而
續從其餘24個同盟航空提供的服務受惠，包
國際航線更完全沒有任何重疊。
括享用覆蓋超過1000個目的地的服務、享用
新公司的控股公司將為United Continental Holdings, Inc.，並以聯合航空為名。而相關
新合併的公司將提供優化的服務，把美
營銷品牌將結合2家公司的設計。公司旗下
國東岸、西岸、南部及中西部地區等主要樞
的飛機會採用美國大陸航空的標誌及顏色，
紐與亞洲、歐洲、拉丁美洲、非洲及中東等
由兩間公司的董事局一致通過的合併計
連同印有聯合航空的名字及為合併消息而設
地區緊密連接起來。新合併的公司將有10
畫，需要得到雙方股東及監管機構的批准，
計的口號「Let's Fly Together」。新公司的企
個航空樞紐，包括位於美國4個主要最大城
並滿足其他慣例成交條件，預計於2010年
業及營運總部將設於芝加哥；而新公司將繼
市，並為一直備受忽略的中小型社群提供優
第四季完成交易，在簽署文件和完成合併期
續保持休士頓這個將成為新公司旗下最大的
質的服務。
間，兩間公司的行政總裁將帶領一個臨時過
航空樞紐的運作。而行政總裁將同時保留於
新合併的航空公司將繼續為現有社群服
2 f冰島火山再噴發 歐盟航管：已取消300架班機
更多接駁航機的機會、新增的日程彈性，亦 可使用相互的飛行計劃及候機室服務。
渡團隊，發展特定的綜合計畫。
3 f人民幣旅行支票首度登場
OCUS
OCUS
15冰島火山爆發，英國與歐洲機
將隨風向飄移。沒有跡象顯示噴發會很快停
場連續關閉多天，造成空中交通混亂，航空
止。這一形勢促使當局考慮調整航班航線，
署合作協議，首度推出人民幣旅行支票業
公司嚴重虧損。想不到事隔不到一個月，冰
愛爾蘭可能將面臨第三度關閉機場。
務。自今年5
由於4
中國銀行和美國運通公司4
20於北京簽
10起，來自美國、加拿大、
島火山又再度噴發，加上風勢正好往南，火
冰島民防部負責監視火山情況的官員表
印度等8個國家的旅客，可以在本國購買美
山灰持續向南飄散，火山灰影響的地區包括
示，從火山再次爆發後，目前火山灰確實持
國運通的人民幣旅行支票後，到中國大陸
英國的蘇格蘭、北愛爾蘭、北英格蘭威爾斯
續增加，而且比起過去幾天，火山灰雲升的
使用，提高旅行過程中財務安全。
等地區，其中英格蘭西南部的布里斯托及艾
更高了。愛爾蘭航空管理局發布聲明稱，冰
克斯特機場也可能受到影響，而位在蘇格蘭
島火山噴發已經致使愛爾蘭西海岸附近區域
亞、韓國、日本、印度、加拿大等國家的
的格拉斯哥及德利機場等也都選擇關閉，超
上空堆積了長達1000英哩的火山灰雲團，
旅客，可以在當地購買美國運通發行的人
過300架班機被迫取消，歐洲機場大亂。
當局被迫於當地時間5
民幣旅行支票後，到中國大陸使用。美國
7再次關閉其西部
10起，美國、英國、新加坡、馬來西
6都已
運通目前已經推出美元、歐元、加幣、澳
冰島艾雅法拉火山處已經檢測出升至7千公
重新開放，但歐洲航空安全組織表示，火山
元、日圓、英鎊等6種旅行支票，此次推出
尺高的火山灰雲。報道稱，大量的火山灰
灰雲可能會導致跨大西洋航班調整航線。
人民幣旅型支票，將成為第7種旅行支票。
冰島地球科學協會5
04 TTN TAIWAN旅報 Vol.620
6發表聲明指出，
領空。雖然歐洲許多空域和機場5
5
之後再以BOT招募日後營運的外包廠商，接
f到香港打小人旅展熱賣！ f2009年全球飯店 OCUS
4
OCUS
6
手該鐵道營運相關作業。每周六、日以蒸 汽火車提供搭乘體驗，平日則以燃燒柴油 的柴電火車取代。
平均房價下降14%
大家或許都曾經在
另外早在2004年時，聯合國教科文組織 世界遺產委員會就曾經造訪舊山線，認為
港劇上看過香港的老
著名網站Hotels.com日前在全球飯店房價
這段鐵道具有被推薦為世界遺產條件，但
婆婆一邊拿舊拖鞋打
指數（Hotel Price Index）中顯示，2009年，
美中不足的是，缺乏養護、維修機制。因
小紙人、一邊念念有
全球飯店平均房價較2008年下降14%。
此縣府未來在復駛後，將再邀情聯合國評
詞，其實這打小人的
2009年，歐洲飯店房價比2008年下降
習俗可是大有來頭，
13%，美國、亞洲和拉美則分別下降14%，
不但要在固定的地
16%和21%。事實上，2009年全球飯店平均
方，如果搭配黃曆在
房價比2004年，也就是HPI推出的第一年還
特定的日子去打，據說還更有效果。不少
低。但是，2009年結束前，飯店平均房價
台灣背包客前往體驗，每次費用約240元台
的下降幅度開始減緩。
幣，儀式一次要10到15分鐘。婆婆會給旅
2009年第四季度，全球飯店平均房價同
客一疊金紙，把小人的名字、生辰八字等資
比下降僅7%，而前三季度則分別同比下降
料寫在上面，接著會把金紙放在小石塊上，
16%、17%和14%。
鑑委員造訪評估。
8 f日月潭觀光聯票首發 OCUS
水陸空悠遊券一次玩透 交通部觀光局「台灣好行」景點接駁，引
拿起一隻鞋子念念有詞，最後燒掉金紙畫符
Hotels.com總裁David Roche表示，從2009
起日月潭業者高度興緻，經日月潭風景區管
咒，當事人還要拜一下白虎神。今年適逢
年全年飯店價格指數顯示，全球房價在上半
理處完成整合，業者聯合推出日月潭有史以
「香港節慶年」，港旅局與台灣旅行業者則
年不佳表現的基礎上再次下滑14%，使消費
來首張觀光聯票「日月潭水陸空悠遊券」，
趁勢推出套裝行程。香港旅遊發展局也在今
價格重回2003年以來從未出現的低水平。
讓遊客花299元就可以享受纜車、遊艇、環
年台灣觀光博覽會與業者合作推出前往香港
盡管2009年第四季度歐美可能率先出現了
潭巴士等6項超值優惠，悠遊券將於5
鵝頸橋打小人的行程，獲得很高的詢問度。
飯店房價復甦的跡象，但促銷和巨大的價值
發行。
看來還要持續一段時間。2010年勢必將成 為旅客另一個不錯的年份。
f首季訪港旅客創新高 OCUS
5
香港旅遊發展局5
3公佈，2010年第一
10
日月潭風管處表示，日月潭多元豐富 的遊憩內容非常適合放慢腳步，為鼓勵遊 客悠閒逗留且能更方便、經濟的遊覽日月
7 f苗栗舊山線鐵道復駛 OCUS
盼列入世界遺產
季訪港旅客錄得8,624,688人次，比去年同
潭，積極整合當地纜車、遊艇、客運、遊 樂園區，以及單車電動車租賃業者，組成 「日月潭好行聯盟」，首次推出「日月潭 水陸空悠遊券」，並搭配台灣好行景點接 駁服務，希望以一票到底的便利和折扣優
期上升16.5%，是有紀錄以來最多旅客訪港
惠，及詳細的交通資訊，讓遊客更願意多
的第一季。同時，3月份單月的訪港旅客亦
苗栗舊山線鐵道在停駛13年後，即將在
留幾天深度旅遊。
較去年同月增加14.4%，達2,798,316人次，
6
起重出江湖！復駛期間每周六、日有蒸
299元藍色套裝6合1優惠，899元的綠色
亦創歷年3月份的最高紀錄。
汽火車讓民眾搭乘，感受濃濃的復古味。
套裝更有8合1的好康，預計將成為國內外
3月份訪港旅客人次持續錄得增長，令今
目前預計此路線營運後，每年可以創造11
旅客遊日月潭的最愛。299套裝首版發行
年第一季訪港旅客數字創出新高，大部分市
億以上的商機，同時帶進75萬名遊客，如
5,000份，899套裝首版發行5,000份，優
場更有雙位數字增長。其中，首季內地、台
未來招商不如預期，苗栗縣府則表示會接
惠期限至2010年12
灣及大部分短途市場的旅客數字更已超越
手經營。
買。
31止，請遊客及早購
2008年同期、金融海嘯前的水平，其他市
苗栗舊山線鐵道行經苗栗三義─勝興─
場亦陸續恢復，反映在經濟復甦帶動下，全
泰安，1908年開通以來由於沿路運量大
投客運櫃台、高鐵台中站第5出口第3月台
球消費者的外遊意欲和信心持續改善。
增，加上坡度陡峭，因此叢1998年9月起就
南投客運櫃台、埔里國光轉運站，以及日月
停駛至今，鐵路局計畫於6
潭水陸交通聯合服務站買得到悠遊券，詳細
承接今年首季的良好勢頭，港旅局將加強 於夏季的宣傳推廣。
5∼8
29期
間，推出「舊山線復駛先期系列活動」，
從5
10起，遊客可以在台中干城車站南
使用說明可上日月潭網站查詢。 Vol.620 旅報TTN TAIWAN 05
People
范貴山Profile 生日：1949年10月 籍貫：黑龍江省 ■學歷： 1977年畢業於天津財經學院財政商業系 ■經歷： 1977年∼1990年 服務於中國國家財政部 1991年∼1996年 派駐香港新華社 1996年8月起∼中國國家旅遊局財政司長 2000年1月∼2006年7月 亞洲旅遊交流中心主任（首任主 任） 2006年7月起 中國國家旅遊局國際司巡視員（處理大陸赴台 旅遊工作） 2009年9月起 海峽兩岸旅遊交流協會台北辦事處主任（首任 主任）
時
間拉回2008年6
13，兩岸海基會以
及海協會逵別近十年再次會談，在受
國際注目下簽署「海峽兩岸關於大陸居民 赴台旅遊協議」的歷史過程中，范貴山雖 未上談判桌，但是在期間頻頻居中協調、 是提供不少政策意見的幕後要角。易於受 感動的范貴山，在受訪一開場，就以這段 準備期中，受到台旅會、台灣觀光協會以 及各大旅行公協會、業者的居中協助表達 感謝之意。
台灣像本書 極為豐富、十分動感、令人陶醉 從大陸居民赴台旅遊的先期準備工作到 正式派駐來台，范貴山充滿榮譽感，對於 能夠擔任第一任主任感到自豪，但也強調 任重道遠；而他之前在處理兩岸旅遊事務 的時，就是以希望自己有生之年能來台灣 走一趟、達成旅遊夢想為出發點；也因 承接使命 任重道遠 協調聯絡、調研推廣、交流合作、諮詢服務
此，他強調未來將盡自己的能力，盡責的 把工作做好，帶好同伴、做好職責內的工 作，在有生之年對兩岸旅遊交流交往盡微
能夠落實當時簽署的「海峽兩岸關於大陸居民赴台旅遊協議」中第8項內－「雙方同意互設旅遊辦事機構，負責處理 旅遊相關事宜，為旅遊者提供快捷、便利、有效的服務」，甚至進一步受委任擔起海旅會台北辦事處首任主任，無疑 是范貴山公職生涯中最大的榮耀；范貴山強調，「自己既自豪也榮幸，既感到責任重大，也有強烈的使命感」。 海旅會台北辦事處位於台北市大安區精華地段的敦化南路二段上，租賃面積達174坪、使用150坪；台北辦事處是大 陸國家旅遊局在外19個辦事處當中，規模最大、投入裝修最好的一個，也由於是兩岸第一個互設辦事處，形象絕對 要兼顧，而裝修的原則是「溫馨、典雅、大氣」。
薄之力，為兩岸旅遊做好和平發展工作。 從2008年7月正式開放陸客來台，到 2009年9月迄今8個月的忙碌籌備，范貴 山總結了對台灣的兩階段感觸；首先在正 式開放赴台時，「台灣就像是一本書，才
范貴山強調，辦事處主要是為協調兩岸旅遊的民眾，對台灣旅遊市場進行調研，分析市場情況，承擔與台灣旅遊業者 的交流合作，並處理赴台突發事件等服務；與台旅會北京辦事處一樣，海旅會台北辦事處是非盈利的機構，是為兩 岸遊客服務的機構；范貴山還將海旅會台北辦事處主要職能概括為「協調聯絡、調研推廣、交流合作、諮詢服務」等 16字。 而目前辦事處採10人編制，計有主任、副主任、主任助理、財務、綜合協調組、信息資訊組、市場推廣組；雖然目 前只有3位，但預計年底前能補足至5位，接下來依業務需求量再擴充；近期還將成立熱線電話（目前3位派駐人員的 行動電話都是24小時開機）。
海峽兩岸旅遊交流協會台北辦事處職能，包括： ●1.大陸居民赴台旅遊的居中聯絡以及協調 ●2.赴台旅遊市場情況的調研、預測 ●3.與台灣民間旅行業組織、團 體的合作交流工作 ●4.處理赴台旅遊市場的糾紛、矛盾以及突發事件 ●5.大陸旅遊宣傳推廣以及資訊服務，包括展 覽、廣告曝光，協助大陸各省來台宣傳工作，此外，辦事處中也有旅遊小冊子的索取。
06 TTN TAIWAN旅報 Vol.620
剛剛打開來看」，不但要持續看下去，還 要珍惜她、呵護她；這幾個月在派駐來台 後，范貴山感覺台灣這本書「極為豐富、 十分動感、令人陶醉」，因為這本書有兩 岸5000年的中華文化、有血濃於水的血脈 相連情感、有好山好水好風光，它孕育著 希望和未來，要把這本書看好讀懂，值得 用心、用愛、用情去感受體會。
專訪海峽兩岸旅遊交流協會台北辦事處主任 范貴山
台灣像本書 是個令人感動與陶醉的地方 值得用心、用愛、用情去感受 歷時8個月籌備工作後，海峽兩岸旅遊交流協會台北辦事處終於在2010年5/7正式運作；而首任辦公室主任范貴山，在2009 年9月派駐來台之前，更早已因工作因素而來台灣不下9次，第10次踏上台灣土地，也就是正式駐台的開始。 採訪、撰文：唐偉展∣攝影：王修文
雖然范貴山來過台灣很多次，但他自覺
加、大型酒店的興建、機場設備的擴充、
的合同，對保障遊客以及業者的各方面都
看到的還是表面的東西，他希望在辦事處
交通上的順暢（例如阿里山公路到現在還
會有規範。
成立運作穩定之後，能有計畫的到各縣市
無法正常暢通）等，都是相當的挑戰，未
范貴山指出，未來相關規範將會明確導
鄉鎮去瞧瞧（例如著名的原住民文化），
來趨勢是陸客赴台人數越來越多，若硬件
入合同內，包括出現不同問題該如何處理
要讓大陸旅客能「生動的旅遊台灣、深入
沒有配套，對未來發展會有重大影響。
等，讓旅遊糾紛降低；至於組團社與地接
的瞭解台灣，主動回大陸推廣台灣」。
陸客來台今年可突破百萬人次 唯台灣接待能力備受考驗
社的互相拖欠款事項，范貴山認為這是發
首要關注品質 擬定組團社與地接社
生在經濟層面的糾紛，一切也將按照雙方
旅客標準合同
契約來處理或進入法律程序解決，兩會不 直接介入。
能夠看著大陸赴台旅遊事物健康有序的
談到辦事處的調研功能，范貴山指出，
發展，是范貴山最大的心願，然而目前許
陸客赴台，包括接待能力等都與兩岸經濟
多問題陸續發生，不但心中非常難過，更
層面密不可分，調研主要直接將旅行業者
告誡自己必須要有責任與意志做好工作。
以及旅遊者的需求反應給海旅會，提供海
但他也強調，「理想主義是不存在的，誰
陸客來台旅遊目前採取團進團出，對於
旅會相關訊息，擬定明年政策上的參考。
也不是算命先生，重點是做好防範措施，
不少專家學者建議開放自由行來台，是否
以今年大陸赴台旅遊邁入第二階段來
讓危險降低到最小」；一個事件發生的過
近期內有可行性？對此，范貴山強調，大
看，范貴山即直指認為，今年入台市場情
程當中，一旦問題解決，必定就會有另一
陸居民赴台旅遊實際操作不到兩年，一切
勢一片大好，由於第一季（前3月）就有
個新問題發生與出現。
都還只是在起步階段，透過這段時間將團
開放自由行尚早 增加赴台省分及組團社為先
進團出打好基礎，如此才能使赴台市場健
超過34萬人次，預估只要沒有其他干擾因
旅遊的核心就是「旅遊安全」，但到任
素，整體陸客人數必能突破百萬人次，超
何地方都沒有保證完全安全的，尤其人一
過去年的90多萬。
多、突發狀況發生機率就增加，重點在於
總之，范貴山相信自由將「現在討論還
自2008年7月開放大陸居民赴台旅遊以
「台灣方面處理是否得當，是否能立刻進
太早」，但未來會因市場需求自然實現，
來，整體運轉上還算是良好的，滿意度在
行解決，也就是在問題發生的開端就重
必須等團體遊穩定、時機條件更成熟之後
80％以上，但隨著人數上陸續增多以後也
視，讓事件造成的影響降到最低」；這點
再來談；而就算是香港，也歷經多年才開
發展出了很多問題。范貴山認為最有隱憂
台灣方面所展現的效率確實令人敬佩。
放自由行，甚至目前也只開放22省市、49
康有序的進行。
個城市。
的就在於台灣「整體接待能力上」，尤其
不過范貴山最關注的還是「品質」問
大陸旅客在春節以及十．一兩個黃金週是
題；他指出，雖然赴台遊團費每天60塊
另一方面，范貴山倒是認為，目前開放
旅遊高峰期，另外還有暑假期間以及五．
美金是標準，但是大家也都知道，「實際
大陸25省市、146家組團社，雖然現行開
一連假；例如「入台證的辦理」，雖然目
在市場競爭之下，價格殺的非常低」；也
放省市的組團社並沒有考慮增加，但是一
前台灣將入台證件數由每天4,311人提高至
因價格低廉帶來包括餐飲、住宿等品質問
旦能開放剩下的6個省分（新疆、西藏、
7,200人，但是還是滿足不了高峰期的需
題，因而增加不少購物站行程，引起了兩
青海、寧夏、甘肅、內蒙古）也能赴台旅
求，甚至因而出現未拿到證件就先來台搶
岸當居的高度重視。
遊，相對也就會增加組團社，這個部分也
行闖關而原機返回的案例，這些都值得思 考背後原因。
如何讓得來不易的大陸赴台市場能夠健 康有序的進行，對此，兩岸準備出台的政
此外，范貴山也建議台灣當局除了加強
策是擬定「大陸組團社與台灣地接社」的
管理面之外，硬體上如旅遊巴士車的增
合同要點，以及「組團社與消費者」之間
許能在今年達成；而下一步才會是針對現 有的開放省分組團社數量進行檢討。
Vol.620 旅報TTN TAIWAN 07
AIRLINES
｜航空情報
暑假包機 旅行業者秋水望穿 日本線大勢抵定 南線確認聲聲慢 飛行家等10家業者，銷售以華航機隊服務
多已經出爐，而今年延續著景氣回溫的市場
今 在，縱使航空票價居高不下，但買氣
買氣，許多業者也提早積極籌劃暑假包機行
似乎沒有停過，然而在兩岸直航後，不少機
門航點，例如沙巴等，目前也有業者計劃包
程，然而一直等到上週截稿為止，除日本
隊都投入兩岸的服務，機隊有限，相對的也
機，不過截至截稿為止也是仍在計畫，尚未
外，僅有部分航驗已經確認有包機計畫，南
減少了飛大陸航線的機位。然而，航空公司
有明朗消息；往年也是市場金雞母的峇里
線仍有許多懸而未決！
考量機隊效益是相當重要的，也僅能盡己所
島，今年也僅知有規劃，但受限於機隊調度
不可否認的，在航線效益的考量下，直航
能滿足業者需求，只是到現在許多業者期盼
的關係，是否真能成行也是未有確認。
之後許多飛機都投入兩岸航運，加上今年的
的需求的熱門航點，尤其是南線都還是處於
而今年暑假東南亞包機，目前業者最踴躍
望穿秋水的狀態，已經錯過了台中、台北、
的就屬菲律賓，其中除了已經具市場熱度的
高雄三大旅展的銷售時間，再等下去，就看
長灘島，沉寂已久的宿霧今年也有不少業者
真的挑戰業者的銷售實力了，但也有些已經
感興趣。而就長灘島包機的部份，主要有華
等不及的業者，早已經先將產品上架！而目
信與菲律賓航空，至於台中則有華信長灘島
前截稿為止，目前市場上所呈現的包機訊
包機，另外也有如柏達以包位的方式，運用
息，仍有大多數都尚未底定。本刊也根據
宿霧太平洋航空操作從馬尼拉中轉的行程，
各區域的包機狀況，做了大致的整理。
同時強調是抵達卡迪克蘭機場；至於宿霧目
時序已近5月中旬，往年此時暑假包機大
整體票價偏高，包機是否能有往年的效益， 也是許多業者所觀望。但為了滿足業者的包 機需求，航空公司仍是絞盡腦汁，考驗著各 家機隊調度上的智慧。 文：編輯部
年旅遊市場從春節銷售就一直旺到現
東南亞 菲律賓呼聲高 島嶼路線最熱門 今年暑假東南亞線的包機計畫在市場上時 有所聞，但目前僅有少數已經確定，綜合來 說，今年東南亞有業者意願的包機路線還是
08 TTN TAIWAN旅報 Vol.620
的20班Clubmed關丹包機，至於其他以往熱
前也有業者已經積極提出申請包機，據了解 目前業者不只找了1家航空公司，但實際狀 況還是得看各家班機調度才能決定。
日本 機型加大、包機增加 暑假機位暴漲
以島嶼系列為主。首先在泰國的部份，雖然
從去年開始受到兩岸直航及H1N1流感的
曼谷目前已列橙色，但業者對其他的離島暑
影響，讓過去原本在機位供給最充裕的日
期市場仍相當看好。而目前除了華航已經有
本，在去年機位大量被大陸直航航班所稀
東南等業者執行的普吉島的包機計畫，目前
釋，以及H1N1導致去年暑假許多原訂的包
也有業者有意運用外籍航空推出蘇梅島包機
機計劃紛紛取消，機位數量一下銳減至往年
計畫。
的一半，業者機位緊縮，反而出現一位難求
至於在馬來西亞部分，目前較有確認的暑
的情況，而隨著景氣逐漸好轉，買氣在去年
期包機，主要有雄獅、大登、航誠國際、良
底開始回溫，機位不足的情況更為嚴重，造
友、飛達旅遊、東南、理想、鳳凰、新進、
成許多業者感嘆有客無位的無奈。
TTN TAIWAN
而這波景氣回溫的浪潮，則從寒假一路延
是一輩子非去不可的景點，近些年來都有一
續至春季4、5月份，特別是4、5月份正值
定的旅遊市場，穩定成長當中。而看準吳哥
日本賞櫻旺季及立山黑部開山，旅客人數更
窟的市場需求，從國內線積極轉向國際線發
是直線攀升，反應業者對機位的需求，各航
展的復興航空，亦配合季節性及當地旅遊旺
空公司亦陸續將機型加大或是推出包機，讓
季，就吳哥窟連續多年推出整年度不定期的
原本從去年即短缺的機位，在春季有明顯的
常態包機，與業者緊密配合。
回升，雖然其中有不少是採取包機方式，但 機位增加確是不爭的事實。 而在春季試水溫成功之後，航空公司對於 暑假的機位供給變得更為大膽，北從北海道 南至九州等地，都有一連串的包機計劃，或 是將機型加大，機位以爆增來形容。有業者 表示，就各航空公司目前推出的機位來看，
迎接暑假，雖然夏季並非吳哥窟的傳統 旺季，但考量暑假本身增加的潛力客源，復 興航空的吳哥窟包機仍依市場需求來穩定推 出。
關島、帛琉 暑假海島包機真精彩
包括機型加大及包機的部分，光7月份就增
每年暑假、春節都會推出關島季節包機
加近萬個機位，若是加上8月份，機位供給
的美國大陸航空，今年農曆春節期間在關島
絕對是超過上萬以上，若是還有航空公司祭
之外再推出帛琉包機大受市場歡迎後，今年
出新的計劃的話，那今年暑假的機位數量擴
暑假旺季捲土重來，再次同時規劃關島、帛
長幅度將是非常驚人。
琉包機，讓暑假的海島線產品更加熱鬧。今
紐澳線 凱恩斯包機重返市場
年總計規劃台北－關島來回共13班（12個 出發日），台北－帛琉則是來回13班(12個 出發日)，出發日期為7
2、6、11、15、
今年澳洲線在暑假最受矚目、且已經塵
19、23、27，8 1、5、 9、13、17、22。
埃落定的，就是凱恩斯包機，目前預計有享
今年暑假參與包機的業者包括彩繪、凱悅、
趣、雄獅、喜宏、新台、鳳凰、鴻大、華泰
品冠與富騰等4家業者。詳細的班機時間待
旅遊、康福、燦星、東南等業者包銷，包
民航局通過後進一步公佈，不過據了解，今
機時間為6 30、7 4、10、16。而這次業
年的班機時間將是早去、晚回更符合團體客
者規劃產品時，除了凱恩斯大堡礁為主要賣
的需求。
點，也有業者結合中段飛機，推出結合黃金 海岸或是雪梨的行程配套。而有鑑於前次包 機在市場上引起的話題與熱度，今年雖是首 次在暑假推出凱恩斯包機，但業者還是信心 滿滿。
中南半島 吳哥窟常態包機 穩定運作 名列世界7大奇景之一的吳哥窟，無論是
韓國·濟州 台北－濟州每月2串包機 看好濟州悠閒的觀光氛圍，復興航空目 前推出每個月2串不定期常態包機，每4天1 串，包裝4天3夜的團體產品，平均每個月 飛20∼21班。迎接暑假旺季，復興航空也 將在6
16由每週三、日高雄出發的定期航
班，以包銷方式經營。
有歷史文化或是建築藝術有興趣的民眾，都 Vol.620 旅報TTN TAIWAN 09
中華航空新聞快訊
日本大滿載 暑期加班/包機出爐 使用機型為波音747-400；台北04：30－成田 08：40，回程為成田21：40－台北00：10＋ 1。「大阪」則是有兩串加班機，包括有7 3、7、11、15、19、23，另外還有一串7 4、8、12、16、20、24，總共12班加班機， 攝影 唐偉展
︵ ∥
↑左起華航台北分公司行銷策劃部經理陳乾儀，華信航空公 關代表黃尤欗，華航台北分公司客運營業部主任郭美君、主 任盛重德。
︶
使用機型為B738。 至於在包機的部分，華航台北分公司客運營 業部主任郭美君表示，「琉球」7
7以及7
10共班，操作業者為東南、大榮、萬達、燦 星、永利、雄獅、五福、康福。 「北海道」則是採函館、旭川交叉進出，6
初春的日本旅遊市場已經帶來一波榮景，加 上第二季旺盛的日本旅遊人潮，使得華航以及
18∼7
28每5天1班；另外也有稚內、旭川交
叉進出，7 5∼7 29每5天1班。
操作旅行業者針對暑期市場進行一波加班機以
值得一提的還有「首爾」加班機，7
及包機的規劃。
26 每5天1班。
華信兩岸快易通套票
換搭華航集團 台北－廈門機票作業辦法 為便利往返廈門的旅客，凡持華信台北 廈門 兩岸快易通套票，可至指定票務櫃檯兌換成華航 集團TPE XMN往返的直航機票。 ● 促銷內容： 凡旅客持旅行社開立之實體or電子，TSA TXGKNH-DXM WXM v.v.華信航空兩岸快易通套票 （不含老人、殘障、殘陪票、金門籍居民，或F B為Y-CD、Y-AT、Y-SB、Y-AF20），可憑套票兌 換機票搭乘CI AE TPE XMN?v.v.航班。 ● 實施日期： 搭乘日自即日起持續有效；價差收取為即日起 ∼2010.06.30（搭乘日），收取TWD1200 OW 或CNY250 OW。（大人、小孩同價） ● 換票地點： 華航台灣地區各票務櫃檯、桃園機場華航櫃 檯、華信廈門辦事處票務櫃檯、廈門高崎機場華 信櫃檯。 ● 訂位艙等： H CLASS ● 注意事項： （A）持兩套華信小三通套票旅客，支付單程 定額價差之2倍款可換取2張TPE-XMN V.V.單程機 票，或1張TPE-XMN-TPE （XMN-TPE-XMN）來回
10 TTN TAIWAN旅報 Vol.620
6∼7
機票。 （B）僅適用搭乘AE TPE-XMN V.V.航班之經濟 艙。 （C）如持小三通來回程電子套票欲換票者， 不得部份換票，而需全程換票。 （D）換購國際機票後不可辦理退票手續。 （E）凡旅客以小三通機票換票訂位成功者，需 於班機起飛前一日支付價差並完成換票程序，如 旅客直接持小三通套票至機場check-in，將被視為 候補，需依候補程序辦理報到，且依航班狀況， 華航 華信航空有權要求旅客另購全額機票。
華航與通寶巴士
攜手帶您前進深圳及東莞 為方便經常往返於兩岸三地的商務旅客，持續 與通寶巴士合作，推出空陸聯運服務。自即日起 起至31DEC'11止，凡於華航網站開立台灣地區出 發（包含台北 台中 高雄）至香港或深圳之個 人電子機票者，即可以優惠價購買通寶巴士車票 優惠金額： 起迄點
小巴士 單程金額
大巴士 單程金額
香港機場－東莞
TWD1,000
TWD800
TWD800
N A
N A
TWD250
香港機場－深圳市區 深圳機場－東莞
搭華航去韓國 有機會獲現代汽車
從今年開始起跑的韓國訪問年活動，整個 韓國已經為全世界的旅客都動了起來，由華 航、韓國觀光公社與韓國優質汽車大廠現代 汽車相互合作，結合華航6家主力旅遊業者 共同策劃出「2010韓國Go Lucky搭華航抽現 代汽車」，將豐富的獎項贈送給最喜愛韓國 旅遊的各位朋友；旅客在活動期間搭華航台 北－首爾航班前往韓國的團體旅客，就可獲 得一張抽獎券。 FO C U S
9、14、19、24，總計5班、包裝5天行程，
自在逍遙遊 OP獎勵促銷活動
自在逍遙遊 OP 獎勵促銷活動將自5 5起 至5 31結束；活動對象：所有旅遊同業。 ■活動辦法： （一）、促銷航點：檳城、雪梨、布里斯 本、帛琉、關島、新加坡、峇里島、琉球等 八大景點。 （二）、促銷獎項：1. 檳城、雪梨、布里 斯本、帛琉、關島，每銷售一套,即獲贈精美 手札乙冊。2.新加坡、峇里島、琉球,每銷售 十套（個別計算），即獲贈精美手札乙冊。 本次促銷活動獎項,精美手札數量有限，送完 為止。 FO C U S
4、
燃油附加費調整通知
因國際油價浮動上漲，依民航局奉核， 華航自開票日2010年5 17（含）起，將 調整由台灣啟程各國際航段之燃油附加費 （YQ），調整後各航段YQ收取金額詳列如 下： 1長程線（含德里 澳洲）：每航段YQ由 原USD45.5，調整為USD52。 2區域線（含兩岸直航航班）：每航段YQ 由原USD17.5，調整為USD20。 3香港線（2010年05月11日（含）起）： 每航段YQ由原USD10.8，調整為USD 11.8。 FO C U S
在暑期加班機的部分，「東京」為7
FO C U S
747-400
自助出入境檢查服務 （e-Channel）
為服務經常往返香港之旅客，自2009年9 7起，凡年滿18歲或以上，且為華航空金 卡 翡翠卡 晶?卡會員，持有效會員卡及 有效旅行證件與多次旅遊簽證前往香港入境 處成功登記後，便可於香港國際機場使用自 助出入境檢查服務（e-Channel）。 登記程序：1.收集指紋，2.拍照，3.核對個 人資料。
大韓航空新聞快訊
暑假旺季早鳥專案刺激買氣 夏威夷增班暑假團體初試啼聲
大韓航空對票務推廣的理念皆是力求穩定。 穩定的票價、穩定的淡旺季區分、穩定的獲 利。大韓航空每年總是不斷領先同業率先推出 FIT與團體的Early Bird活動，每年針對7月以及 春節期間的旺季，推出全市場最早的早鳥優 惠，以回饋忠實的業者與消費者，並養成市場 「開票要早，錯過不會延期」的習慣，也因此 讓Early Bird活動效果一年比一年好。此外，不 隨意票價，一次規劃年度清楚、穩定的淡旺季
今年夏天大韓航空「韓航世家」PAK 將首次推出夏威夷團體產品。
票價，便於業者銷售。 另一方面，為刺激開票，大韓航空也依季
換句話說，想要確保不需支付較貴的燃油附
節與地區屬性推出各項促銷活動，2009年送
加稅，又想搶到便宜的機票，趕緊趁大韓航空
出12台自行車、遊韓國送歐美加機票、開票
早鳥計畫實施期間及早開票就沒錯了！
送7-11 500元禮券以及晶華酒店柏麗廳自助餐 券，還有大韓航空精心特製的贈品包括化妝 鏡、3M便利貼、787/A380飛機模型，以及如 787悠遊卡、專屬筆記本、防電磁波手機貼紙 等限量禮物。
美國線第1季大幅成長 全線表現亮眼 今年第一季台灣前往美國地區的需求明顯轉 強，大韓航空也特別在今年將FIT的主力放在 美洲線。
燃油附加稅暫時不跟漲 但籲提前開票 省稅金 日前台灣民航局公布，2010年5
過去大韓航空將美洲線主力放在美東以及 巴西，今年再進一步與達美航空聯營底特律航 17起（以
開票日為準）調漲國際航線客運燃油附加費，
班，每週二、三、四、六、日自首爾出發，再 添新選擇。
每短程航段每人調漲2.5美元、每長程航段每
相較其他航空公司，大韓航空飛往美洲地區
人調漲6.5美元，即每短程航段每人調整為20
的航點選擇相當多，除了洛杉磯、舊金山等門
美元、每長程航段每人調整為52美元。其他外
戶城市之外，大韓航空自首爾飛往北美地區航
籍航空醞釀跟進，而大韓航空日前表示暫不跟
點就多達12個城市，選擇相當豐富。此外，自
漲，不過也觀察未來市場狀況，不排除作進一
台北出發前往首爾每週也提供有16航班服務，
步調整。
早、中、晚皆可出發航班搭配靈活。
大韓航空票務快訊
大韓航空自6 2起，原KE925/926飛往阿姆斯特丹及馬德里之航班，將從原 先ICN/AMS/MAD/ICN調整為ICN/MAD/AMS/ICN，敬請多加利用！
台北－馬德里 阿姆斯特丹時刻表（回程每週五出發可當天轉機） 航段 航班 起飛 抵達 飛行日 台北－首爾 KE692 13:25 16:50 DAILY 首爾－馬德里 KE925 09:10 15:20 三、五、日 馬德里－阿姆斯特丹 17:10 19:40 KE926 三、五、日 阿姆斯特丹－首爾 21:00 14:35+1 首爾－台北 KE693 17:00 18:30 三、六 KE691 10:35 12:05 DAILY KE5691 12:35 14:10
備註 ＊無法當天轉機 者，淡季期間可提 供一次免費過境旅 館（STPC）服務 （限搭KE691）。
FO C U S
夏威夷增班達10班 7天團體產品將上架
大韓航空飛往夏威夷之航線，自6 12起 每週二、四、六共增飛3班。屆時每週航班 將達到10班的規模，為即將到來的暑期旺 季提供更多元化的選擇。 由於航班機位增多，再加上天天皆有航班 出發，在進入夏季以後，對於業者在包裝夏 威夷旅遊產品更有正面幫助。 增班後的夏威夷航線，除了擺脫過去大韓 航空回程接不上的缺點，加上有別於其他航 空公司中停他點，大韓航空經首爾直航夏威 夷，更具競爭優勢。 增班之後，大韓航空長程線PAK也將首次 推出夏威夷每週一出發的7日團體行程，將 由開喜旅行社擔任操作中心，除了希望先以 團體為基礎帶動FIT市場，也希望為沉寂已 久的夏威夷團體市場注入新活力。 另一方面，大韓航空自7 25∼8 26增 飛新航點加拿大卡加利（YYC），回程亦可 搭配美加西洛杉磯、拉斯維加斯、溫哥華、 西雅圖、舊金山、檀香山等航點，為即將到 來的暑期旺季提供更多元化的選擇。利用此 包機，大韓航空台北分公司也將在暑假期間 主推遊學團。 FO C U S
季機位，同時也可以訂到較便宜的艙等並且可提前K機位，機位取得更加容易。
早鳥計畫5/31截止 把握機位掌握機會
深耕特殊線市場的大韓航空，今年第一季 團體表現獨霸市場，FIT在4月起推出早鳥計 畫以來，開票量也比去年成長很多。 今年各國對於出國旅遊的需求十分旺盛， 為了讓台灣旅客可以享有大韓航空機位以及 航班的便利，並且仍享有優惠的票價，大韓 航空台北分公司不斷包裝更有利業者銷售以 及保障旅客福利的早鳥計畫。自4 1∼5 31前凡開立7 1∼8 6出發大韓航空FIT機 票享有「FIT Early Bird」優惠票價。台北出 發的各航線皆適用此優惠。 FO C U S
大韓航空充分發揮航班優勢，成為2010年最早推出Early Bird的航空公司，有助於業者提前取得旺
K777-200
大韓航空Early Bird特色
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
最早上架 淡旺季價差不大 旺季時間最短 燃油費穩定 票種單純，票價穩定 可混艙，價格具競爭力 長線票期延長，S、Q艙改為年票，韓國 線市場唯一7天票期，最靈活。 8. 商務艙Z艙促銷票
Vol.620 旅報TTN TAIWAN 11
長榮航空新聞快訊
東部兩岸包機搶頭香 長榮/立榮首航台東－廈門包機 FO C U S
777-300ER
長榮航空快訊
■美加線： 美加線已針對6 25∼8 31期間商務艙 推出預購優惠價，活動效期至5 31，敬請 同業公告週知並把握機會踴躍銷售。
∥
︶
左圖：立榮航空啟動台東的兩岸包機，立榮航空首席副總經理陳雄智（中）也到台東機場舉行啟航儀式，右2為台東航空站 主任郭忠華 右圖：右起立榮航空首席副總經理陳雄智、台東縣長黃健庭、立榮航空台東站主任洪世憲
為積極促進兩岸觀光業發展並配合民航局政
吃以及自然生態的好山好水都深受遊客喜愛。
策，長榮 立榮於5 5正式啟動飛航台東－廈
去年88風災後，觀光產業嚴重受創，目前已逐
門首航包機，這也是東部地區兩岸包機的首發
步完成重整，此次飛航兩岸台東－廈門以及台
航班，當然這樣的兩岸包機對東台灣來說絕非
東－南京包機就是希望吸引更多客源，以提振
僅是政策性的宣示而已，緊接著5∼6月也將陸
東部觀光市場。
續飛航5個來回的台東－南京包機，一方面實
立榮/長榮航空為飛航兩岸航點及航班最密
現許多陸客踏上寶島旅遊的願望，另一方面可
集的航空公司，共計飛航南京、北京、上海、
活絡東部產業觀光發展，達到雙贏的效益。而
廣州、杭州、昆明、廈門、深圳、天津、大
首航班機載來近百名陸客，同時台東縣長黃建
連、寧波、青島、武漢、重慶、福州等15個航
庭也在出境大廳舉行歡迎儀式。
點、23條航線，總班數每週多達56班。
這次的立榮航空台東－廈門首航包機以
除了定期航班外，在兩岸交流持續蓬勃發展
MD-90型機飛航，總座位數152個，配置12個
的熱潮下，長榮與立榮航空更希望透過不定期
商務艙、140個經濟艙，5
5首航班機平均載
包機的方式，讓更多大陸民眾可組團前來體驗
客率幾近9成。總計搭載來自香港的208位及大
美麗寶島；東部民眾也可利用包機前往大陸旅
陸地區381位旅客，共計589人次。
遊或洽公，可免除舟車勞頓並大幅節省至其他
立榮/長榮航空進一步表示，台東擁有豐富 的觀光旅遊資源，不論是原住民文化、特色小
長榮、立榮調整燃油附加費 依據民航局所核定之客運 燃油附加費調整辦法，長榮 航空5月份於臺灣地區開票 之客運燃油附加費，除台港 線外，其他將自5 17開票 日起，隨票徵收，每一國際 長榮航空客運本部 航段收取金額如下：每一短 營業部營業課詹朱傑 程線（不含台港航線）為從 17.5美金調升為20每斤；每一長程線為從美金45.5 調整為美金52元；每一台港線從5 11開票日起從 美金10.8調整為為美金11.8。 依據民航局所核定之客運燃油附加費調整辦法， 立榮航空國際線燃油附加費將於5 17起調漲，自 5 17開票起，台灣地區開票之燃油附加費調整為 每一國際航段USD20（原USD17.50），隨票徵收。
12 TTN TAIWAN旅報 Vol.620
地區搭機的時間，提供旅客另一個輕鬆、便捷 的選擇。
年度初階OP-CLUB 5/13正式開課 長榮航空感謝同業的支持與愛護，為了增加與 業界的互動，凝聚各位同業之力量，長榮航空將 於5 13舉辦初階OP CLUB教育訓練，希望幫助各 位OP及業務人員對長榮航空各個領域的業務有初 步的認識，並幫助貴公司順利推展業務。此次報 名將採用B2B同業網站線上報名方式，請各位旅 遊同業務必於線上申請會員後方可報名。
長榮假期大陸線開票同業送禮券 長榮假期大陸航線同業活動開始囉！開票即贈 7-11 禮券，活動期間：即日起∼5 31開票，出發 日不限，活動航點包括北京、天津、寧波、杭州等 地，活動辦法：凡開立長榮假期上述活動航點產 品，每套（嬰兒除外）贈送7-11禮券TWD 200元。
■歐洲線： 歐洲線年度票價本已推出5∼6月倫敦 航線雙人成行優惠價（每人AGT NET TWD 30,700/H艙），另提供AMS/VIE/LON/PAR 4個 航點的U艙促銷票價（AGT NET TWD 32,700 元起）。由於此優惠價之機位有限（巴黎 5~6月的U CLASS促銷即將取消），敬請同業 先行訂位開票。 令歐洲線須注意有部分航班取消：倫 敦 ：6 8、6 15、6 22（週二來回航 班）、倫敦：6 3、6 10、6 17、6 24 （週四來回航班）、阿姆斯特丹：6 10 、 6 15 來回航班；另外6 3∼6 22阿姆斯 特丹機型更改為77W。 ■澳洲線： 澳洲線年度票價本新增8 16∼8 31X艙 票價（AGT NET TWD 29,700），由於適逢 暑假旺季且該促銷艙等之機位有限，敬請同 業先行訂位開票；至於澳洲線學生票新增8 16∼8 31U艙促銷票價，由於促銷艙等 之機位有限，敬請同業先行訂位開票。另外 6 6、13、20 BR315 TPE/BNE、返程之6 7、14、21 BR316 BNE/TPE皆取消。 ■東南亞線： 發行東南亞線年度票價本（發行日 期：5 50），調整ED艙加價為O/W加價 TWD1,500，請同業多加留意。另外再6月 份，新加坡航班將增加6 9、16、233個航 班，以77W機提供載客服務。 FO C U S
提供 立榮
︵
刷Visa頂級卡 住長榮礁溪鳳凰酒店送機票
Visa今天宣布，從即日起至11 30止， Visa無限卡和Visa御璽卡的持卡人刷卡入住 長榮鳳凰酒店（礁溪）高級景觀雙人客房專 案，雙人入住專享每晚新台幣14,520（含稅 及服務費）之優惠價1，再送台北或高雄至 香港或澳門長榮航空經濟艙來回機票兌換券 兩張。高級景觀雙人客房專案包含早、晚自 助餐，並加贈下午茶及宵夜輕食服務。
華信航空
5/22聽見海潮－東海岸 2010年海上音樂會 因應台東縣民往來台北的搭機需求，華信 航空於2008年7
國泰&港龍航空
「知性之旅」說明會 長線團體產品一次掌握
Amadeus WIN 2010大贏家
「國泰&港龍知性之旅」是由南部6大旅行
31首航台北－台東航線；
業者，大都會、五福、金鶴、東南和捷利旅
為感謝台東當地居民長期以來的支持愛護，
行社共同操作，合作迄今已4年，主推產品
華信航空特與台東縣愛樂協會於2010年5
多元化，以東澳、紐西蘭，歐洲、杜拜和印
22共同舉辦別開生面的「聽見海潮--東海岸
度、尼泊爾及斯里蘭卡等南亞行程為主，全
2010海上音樂會」。
程都是搭乘國泰航空和港龍航空。
特別邀請鋼琴王子陳冠宇與民歌之父胡德
臺灣亞瑪迪斯
國泰航空全新米蘭航線3
28已正式啟
夫，在海風、浪濤中演出，讓旅客在5月和煦
航，提供每週4班經香港飛往米蘭的服務，
首次抽獎於5 5於Amadeus正式舉行，由台
的夕陽下，盡情享受曼妙的鋼琴聲與自然天
讓台灣的旅客輕鬆與義大利時尚之都接軌！
灣亞瑪迪斯總經理劉家輝（右3）親自抽出最
籟的渾然天成。
連同天天出發的羅馬航班，飛往義大利的班
大獎4月份大獎：OSIM uKimono+uSoffa Petit。
而華信航空也特推出聽見海潮2天1夜行 程，特惠價5,999元（含台北－台東來回機
次每週將多達11班。 此外，國泰航空將於今年7
另外由復興航空（GE）、Amadeus共同舉 12開航俄羅
辦開票抽獎活動，第一次抽獎已經於5
5舉
票，日暉渡假村或娜路灣大酒店住宿一晚，
斯，前段搭乘港龍航空由高雄經香港轉機，
行，由理劉家輝、復興航空營運處客運營業
機場及音樂會場來回接送），熱情邀約5
隔日清晨飛往莫斯科，為南部旅客提供最佳
部主任盧美惠等人共同抽出。劉家輝指出，
22一起來台東聆聽—浪漫的海上音樂會。
的選擇。故業者亦特別規劃了純義10天（米
參與復興航空抽獎活動的業者，也同時可以
蘭進、羅馬出）、法瑞義10天以及俄羅斯8
參加Amadeus WIN 2010大贏家活動，雙重中
日、10日之全新產品，陸續推廣上市。
獎機會，請同業多多參與，而與復興航空合
聽見海潮--東海岸2010海上音樂會
作的抽獎活動，活動期間從即日起至2010年 6月底止，只要於Amadues預定復興航空公司
時間： 2010年5月22日（週六） 16：20∼18：20
「即時遊香港」優惠活動開跑！
機位並自動開票後，將紀錄送至指定Q信箱即 可參加抽獎。
演出地點： 台東縣卑南鄉富山村富山漁場泊區
國泰航空與港龍航空宣佈自即日起至 2010年8 31止，推出「即時遊香港」優惠 活動，3天2夜每人新台幣6,888元起或4天3 夜每人新台幣7,710元起。
獎項包括每月機票大獎、新光三越禮券等 好禮，同時復興航空航之段將獲得Amadeus獎 勵計劃雙倍點數。敬請把握機位參加Amadeus 一系列的活動，讓自己成為大贏家！
美國大陸航空
新辦公室新氣象！
新加坡航空
業者約60多位，業者們針對新的票價政策進 行熱烈討論。 美國大陸航空在今年初針對越太平洋航線
慶賀A330飛航抽大獎
（T-PAC）部分實施全新票價政策，在票價 方面取消net fare而跟隨國際趨勢採取Publish fare，所有業者均可透過系統看到機位的所 有即時資訊，省下以電話向航空公司查詢機 位狀況的時間與精力，大大縮短作業流程。 除了複習美國大陸航空優勢之外，此次說明 會也特別針對新票價政策與訂位流程做介 ↑美國大陸航空業務經理黃寶華（中）、訂位 票務主 任藍育穗（左3）、市場公關副主任汪翠雲（右1）、業 務部副主任何順濱（左1）
美國大陸航空自2010年4
13起於「台北
市復興北路99號4樓之2」為同業服務。訂位 /票務專線Tel：（02）2719-5947、（02） 2712-0131，Fax：（02）2712-9801。
高雄說明會4/29圓滿落幕舉行 繼台北、台中場之後，美國大陸航空9在高 雄金典酒店舉行年度產品說明會，同時與高 雄T/C及主力銷售業者們餐敘交流，共計參加 14 TTN TAIWAN旅報 Vol.620
紹。 為了慶祝新服務開啟，新航與新加坡旅 遊局及新航假期攜手合作，為新航獎勵計劃
越太平洋線 「2010暑假早鳥專案」出爐 為感謝同業大力支持，美國大陸航空宣 佈推出「2010暑假早鳥專案」：凡於5 31前向美國大陸航空T/C開立7 31前出發 之越太平洋線來回優惠機票（單程及嬰兒 票除外），旅行社OP同仁即可獲贈7-11禮 券500元！詳細活動內容請洽美國大陸航 空T/C。
KrisFlyer會員與台灣旅客推出各種優惠方案與 活動。在4
27舉行多項抽獎活動，其中最
大獎抽出了三位幸運得主，每位分別獲得包 括新航A330客機來回經濟艙機票、以及新加 坡聖淘沙名勝世界3天2夜住宿的套裝行程。 新航A330網路抽獎活動順利抽出多名幸 運旅客，由左至右為大登旅行社總經理林博 宗、新旅局處長黃元敬，以及新航業務經理 雍景岡。
T
OUR
F
AIR
｜旅展現場 ｜旅展現場
杜拜報導•攝影：特約記者簡亦潔
榮景不斷 持續締造世界第一
2010阿拉伯旅展在杜拜 今年度的阿拉伯旅遊展，已於7日在杜
成長，2009年1到6月的旅客人數達3百80萬
拜圓滿閉幕。來自世界6大洲的旅遊產品
人次，比2008年同期成長了5％。
齊聚一堂，2千多位相關業者熱烈互動，
而中東和北非2009年的遊客總數，達7千
也讓遠道而來的國際人士見識到杜拜經
5百萬人次，比前一年成長了3％，在全球
歷金融危機後仍再接再厲的建設決心。
一片不景氣的環境下，表現分外突出。 杜拜機場公司（Dubai Airports）的執行 總監保羅˙格瑞菲斯（Paul Griffiths）在旅
第 Market，簡稱ATM）已於本月4到7日
展所召開的記者會中表示：杜拜位於全世
在阿聯酋（the United Arab Emirates）的杜拜
的人口，都分布在距離杜拜4到8小時的飛
（Dubai）盛大舉行。自西元1994年以來，
行距離之內，2009年杜拜國際機場（Dubai
阿拉伯旅遊展已經發展成為中東地區最大的
International，簡稱DXB）所處理的旅客流量
旅遊盛事，今年更吸引了來自全球6大洲、
比2008年成長了20.4％，貨機的流量更成
448個攤位，比去年的421個還多，共2200
長了26.4％，繁忙的程度高居全球第4名，
位各國代表共襄盛舉，阿聯酋的副總統兼總
看來金融危機對機場似乎沒有造成什麼影
理—亦即杜拜的統治者Sheikh Mohammed bin
響，不但杜拜機場公司本身覺得驚訝，更讓
Rashid Al Maktoum之子HH Sheikh Maktoum
世界刮目相看。所以杜拜國際機場不只是中
bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum也特地
東地區最重要的機場，更在世界上佔有舉足
前來參加開幕儀式，可見杜拜官方對此盛會
輕重的地位。
17屆阿拉伯旅遊展（Arabian Travel
↑杜拜的統治者之子（左）蒞臨ATM展覽會場。
↑杜拜機場公司執行總監保羅˙格瑞菲斯發表杜拜機場 進行中的眾多重要建設。
重視的程度。
觀光依舊成長 機場雄心壯志 即使前兩年，杜拜面臨了重大的經濟危
16 TTN TAIWAN旅報 Vol.620
3
保羅˙格瑞菲斯信心滿滿地表示：「我 們不是和中東其他地區的機場競爭，而是 要和全世界重要的機場轉運中心競爭。」 今年6
27，杜拜的第二座國際機場—杜拜
機，但是在盟友阿布達比（Abu Dhabi）的
世界中心國際機場（Dubai World Central-Al
大力支援下，杜拜安然度過危機，今日街
Maktoum International，簡稱DWC）正式完工
頭仍呈現一片繁榮景象，杜拜新區（New
後，杜拜將躍升為同時擁有兩座大型國際機
Dubai）的摩天大樓櫛比鱗次，到處可以看
場的城市，也晉升為全世界最大的機場。理
到施工中的大型工程，不得不讓人佩服這個
想的目標是：在正常處理程序、安全檢查無
「世界上最大的人工建築世界」。
虞的情況下，盡量讓所有的旅客、貨機不用
根據阿聯酋發布的統計數字，無論商務或 ↑杜拜業者在ATM會場攤位最多、氣勢最為浩大。
界交通往返的中心位置，全世界超過2
旅遊，前來阿聯酋觀光的旅客數字呈現持續
排隊、暢通無阻，朝著建設全世界最棒的機 場邁進！
TTN TAIWAN
↓中東國家參加ATM相當踴躍。
↓哈里發塔目前是全世界最高的人工建築。
↓亞洲國家在ATM亦不缺席。
↓帆船酒店打開杜拜的國際知名度。
全球產品齊聚一堂 哈里發塔傲視世界 正因為地理位置的特性，阿拉伯旅展的
往，忙碌穿梭會場，收穫非常豐富。
大的水族館、最大的音樂水舞噴泉等。
內容和其他地區性的旅展不太一樣，參展的
除了位於杜拜世界貿易中心（The Dubai
杜拜今年國際舞台上的明星，無疑是全世
賣家不侷限於中東國家，而是來自世界各大
World Trade Centre）的會場外，主辦單位亦
界最高的哈里發塔（Burj Khalifa），這座高
洲，包括歐洲、非洲、亞洲、澳洲各國的
為與會代表們安排了市區觀光、遊船晚餐、
達828公尺的高樓，因為阿布達比的援金得
官方推廣單位都在這裡設有一席之地，像是
沙漠探險等活動，讓大家親自感受當地所能
以繼續建設下去，所以改用阿布達比統治者
科威特、葉門、瑞士、希臘、南非、肯亞、
提供的多樣化的觀光資源。
的名字來命名；擁有3000個商店的世界最 大購物中心，和最大的水舞噴泉都屬於它的
坦尚尼亞、香港、澳門、泰國、斯里蘭卡等
有鑑於當地的石油產量只剩下8年的壽
今年都設有攤位；此外，還有透過網路即可
命，杜拜的領導者積極建設各項硬體設施，
處理所有旅遊買賣程序的高科技線上旅遊專
力求讓觀光業持續領導這個城市的經濟脈
行程當中如果想安排登上124樓的展望
區。所以買家在此，可以同時與世界各地的
動，所以環遊這個城市，不難發現他們什麼
台，最好經過事先預約，價格和現場排隊的
產品提供者進行面對面的交流，今年亞洲地
都想要做到「世界之最」：最高的樓、最大
價差達新台幣3000元，影響頗大。
區，只有馬來西亞和泰國兩地的業者受邀前
的機場、最大的飯店、最大的購物中心、最
HOTELS 亞曼尼杜拜飯店 未上場先 轟動的全世界 第一家亞曼尼 飯店〈Armani Hotel〉，終於 4 月 底 在 杜 拜 亞曼尼飯店的攤位設計承襲品 的哈里發塔裡 牌一貫的簡潔風格。 誕生了。這個傳達亞曼尼經典美學的飯店， 只有160間客房和套房，區分成11種等級型 態，延續這個品牌一貫優雅簡潔的風格。就 連展覽會場的攤位，也只簡單地全黑設計，
一部分。
卻自然而然散發其低調奢華的氣質。 亞曼尼的第2和第3間飯店，將於明年陸續在 義大利的米蘭和摩洛哥的馬拉喀什啟用。 ●網址：www.armanihotels.com/
棕櫚島亞特蘭提斯飯店 杜拜的棕櫚島，號 稱世界第8大奇蹟， 為世界上最大的人工 島；島上的亞特蘭提 斯飯店〈Atlantis, The Palm〉，2008年9月開 幕時也引起國際矚目。 這個以海洋為主題的飯 店，包含1539間客房 亞特蘭提斯飯店的諸多設 和套房，是全杜拜最大 計、建設，令人讚嘆。
棕櫚島上的亞特蘭提斯飯店目前是杜拜規模最大的 飯店。
的飯店；附設海洋生物樂園、購物中心、 海豚灣等，設施超過一般飯店所提供的享 受；其中有兩間套房直接可欣賞海洋樂園 裡的魚群優游；17間餐廳、酒吧，就有4間 獲得米其林3星的殊榮，其中的Ossiano更可 用餐同時欣賞水族魚群的動態。整體一言 以蔽之：酷！ ●網址：www.atlantisthepalm.com
Vol.620 旅報TTN TAIWAN 17
TOUR FAIR ↓高桅船遊杜拜溪，是受觀光客歡迎的夜生活方式之 一。
↓在杜拜體驗沙漠探險，晚餐有精彩的肚 皮舞表演助興。
↓杜拜觀光暨商務推廣處駐遠東區代表陳美玲〈中〉與亞洲業者代表們一同 體驗遊船晚宴。
新舊強烈對比 溪流沙漠兩樣情
↑杜拜博物館的前身是禦敵的古城牆。
HOTELS Chelsea Group of Hotels and Apartments 以杜拜為 發展基地的雀 兒喜飯店暨公 寓式飯店集 團（Chelsea G r o u p o f 雀兒喜飯店暨公寓式飯店集團 H o t e l s a n d 旗下的第3家飯店即將開幕。 Apartments），創立於2006年，目前在杜 拜擁有3間飯店，各具特色。其中第1家 Chelsea Tower Hotel Apartments屬於4星級 的公寓式飯店，共281間房，位於杜拜國際
18 TTN TAIWAN旅報 Vol.620
杜拜整個城市，大約從1970年代左右才
地，保留著許多早期的建築群，目前為歷史
開始發展起來，而號稱比美紐約「曼哈頓」
遺址保留區，彌足珍貴。德以拉則位於溪的
的摩天大樓天際線，更是從2005年以後迅
北岸，有傳統的香料市集、黃金市集、香水
速形成，速度驚人。不過，杜拜還是有頗
市集等，觀光客通常會樂在其中。
具歷史的德以拉（Deira）、布林杜拜（Bur
另一個方式，則是搭乘高桅帆船遊覽杜拜
Dubai）兩大舊城區，與新杜拜、人工島嶼
溪，尤其是黃昏時分，氣溫最為舒適宜人，
等呈現強烈對比，優遊其間，彷彿活在兩個
一邊遊船、一邊享用晚餐、一邊欣賞兩岸風
世界，情調非常有趣。
光，頗能滿足觀光客的閒情逸致。
想要認識杜拜舊城區最便宜、快速的方
包圍在高樓叢林中，幾乎忘了杜拜是個
式，就是搭乘水上計程車，兩岸之間只有
從沙漠中發展起來的城市。其實只要大約
5分鐘的船程距離。杜拜溪（Dubai Creek）
30到45分鐘車程，就可以來到體驗沙漠
南岸是布林杜拜，有著杜拜博物館（Dubai
（Desert Safari）的營地。在這裡，開著四輪
Museum），最早是建於1787年的城牆；旁
傳動車橫越沙漠、騎駱駝緩步前進、欣賞精
邊的清真寺則是杜拜最古老的清真寺；不遠
彩的肚皮舞、迴旋舞、品嘗大漠風情的烤肉
處的巴斯塔基亞（Bastakiya）是杜拜的發源
宴，度過一個別具生面的沙漠之夜。
金融暨展覽中心（Dubai International Financial Centre and Expo Centre）的對面，頗適合長期出 差的商務人士。 第2家Chelsea Gardens Hotel Apartments則是3 星級的公寓式住宿型態，共169間房，其中單 房的設施有53間，同樣適合出差的商務客。而 即將開幕的Ramada Chelsea Hotel Al Barsha，位 於阿聯酋購物中心（The Mall of Emirates）的 後側，屬4星級，共299間客房，距離阿聯酋購 物中心約500公尺。 ●網址：www.chelseagroupdubai.com
團，目前旗下有3家飯店，分屬2至5星級， 裝潢與管理皆充滿伊斯蘭風情。其中4星級 的Al Jawhara Gardens Hotel在2000年獲得 ISO 9001的品質認證，不少台灣團體曾經 使用。 ●網址：www.jawhara.ae
Al Jawhara Gardens Hotel 已有27年歷史的Al Jawhara Group of Hotels & Apartments，標榜最道地的杜拜飯店管理集
The Vision Tourism The Vision Tourism是一家今年初才新成立 的當地接待旅行社，但是公司員工都有15 至20年的團體操作經驗，運用先進的商務 系統，不但訂房、訂機位、安排行程等作業 流暢，亦有處理獎勵旅遊的專業部門，非常 有熱誠開發台灣市場。 ●網址：www.thevisionme.com
Go Go
報報 ↓福建省旅遊局副局長陳揚標（前排中），與福建省代表團上台獻唱
、 院長吳敦義 禓哲、行政 許 長 事 理 會 左起北市公 縣長劉政鴻 瑟珍、苗栗 觀光局長賴 ↑ ↑苗栗縣長劉政鴻上 台大力推廣苗栗觀光 台 ←貴州省旅遊局副局 ← 長楊俊（左5），與貴 長 州省代表團獻唱 州
台北國際觀光博覽會 圓滿落幕 於台北世貿一館盛大展出的「2010台北國際觀光博覽會」於5 3圓 滿落幕，本次適逢上海世博開幕，更帶動了旅遊觀光熱潮，4天展期週 末假期人潮擠爆會場；在所有廠商的共同努力下，吸引消費者參加； 提供 北市公會 ︵
根據主辦單位統計，本年度參觀人數突破17萬人次，比去年約增加
∥
10％，而營業額更突破12億元。在開展首日北市公會也舉行了歡迎晚 會，歡迎兩岸參展的業者，氣氛相當熱絡。
︶
北旅會第三屆組織表
吳志健 6月接任北旅會會長
會長：京城天下旅行社董事長 吳志健（圖前左5） 副會長兼會長盃執行長：蘋果旅行社協理柯勝龍 副會長：雄獅旅行社協理陳碧松 總幹事：寶翔旅行社執行長張金平 副總幹事：雄峰旅行社董事長施懿 公關組： 富邦旅行社總經理 吳志浤 新銳旅行社總經理 羅崇漢 捷利旅行社總經理 許純敏 公會活動組聯絡人：駿樺旅行社副總經理 潘成地 競賽組：開達旅行社總經理 丁文義 西南旅行社總經理 李逸 財務長：世群旅行社董事長葉庭林
由公會組之所發取的北旅會，目前已經 成立有3年的時間，而即將再6月上任的第 三屆的會長則是由京城天下總經理吳志健 接任。吳志健指出，北旅會是屬於工會體 系所發展出的球隊組織僅具有聯誼性質， 疼時也可以藉由交流交換商情，是目前業 內少見由公會組織主導的球隊，歡迎同業 共同加入交流。
松山市代表 拜訪本刊
群英會 幹部聚會 會
位於四國愛媛縣的松山市，為四國最大的城市，市
群英會會長彭培興日前號召
內擁有道後溫泉、松山城及坊少爺懷舊火車等景點，
群英會幹部邀媒體聚會，除了
觀光資源豐富。由於與台北的「松山機場」有同名之
感謝幹部辛勤奉獻，更藉機聯
緣，並因應今年松山機場預定飛航東京羽田，希望未
繫感情，並宣布今年度每月例
來能促成兩地「松山」對飛。松山市觀光協會代表等
會演講的主題，希望打造群英
多人並特別於5 3前來日僑文化拜訪，希望透過彼此
會進修的風氣。
交流合作，透過旅報的宣傳管道，讓更多民眾認識松 山市的旅遊魅力。 ←左起富士旅遊海 外旅行事業部部長 大野裕、松山觀光 推廣協會總務企畫 課係長權名津利 佳、旅報社長椎原 正浩、松山大使玉 井美里、松山觀光 推廣協會事務局長 池田和廣。
太平洋島國際 中南部說明會釋利多 為展現對中南部市場的重視，太平洋島國際旅行社在4 2 27、29兩天分別在台中及高雄舉辦說明會。說明會中除了 針 針對台北國際博覽會期間推出的優惠專案，同時也詳盡介 紹 紹由太平洋島旅行社所代理的北海道Tomamu度假區及關島 P PIC，讓現場與會的同業印象深刻，而業者對即將到來的暑 假 假市場深具信心。圖為太平洋島國際旅行社執行長湯桂禎
22 TTN TAIWAN旅報 Vol.620
PRODUCT PROMOTION｜產品促銷
福容
深坑5/6隆重開幕 8連鎖飯店共同慶 百萬禮券帶回家
消費滿2,000 抽百萬住宿券
提供 福容
︵
開幕當天盛況。左7起為為麗寶機構董事長吳寶田與台北縣長周錫瑋。
麗寶機構董事長吳寶田（右）與行 政主廚阿基師。
∥
︶
國 8家連鎖飯店，福容大飯店 深坑於5
內知名營建龍頭－麗寶機構旗下的第
幕，8家連鎖飯店共同歡慶，推出百萬住宿
6開幕。經過3個月的試營運期間，從住
伴手禮－「筷筷杏福」意喻「筷子＋杏仁豆
房、設備到餐飲皆獲得各界一致好評，更是
腐」－「快快幸福之意!」；更由8間店主廚
信義線上最閃亮璀璨的觀光飯店，福容大
推出8道拿手菜，由全台最紅御廚、福容大
飯店連鎖集團以平均一年新增2家的拓展速
飯店行政總主廚阿基師帶領八家飯店主廚進
度，打造全台連鎖飯店體系。而當天開幕活
行「福容宴上菜秀」，營造連鎖餐飲團結氣
動當中，為了慶祝福容大飯店 深坑隆重開
勢。
禮券大抽獎；而開幕活動當天不但準備貼心
開幕當天以「喜8啦」為口號，象徵福 容大飯店連鎖集團正式開出第8間飯店； 數字8，意寓無限的可能性和力量。因此 第8家飯店的開幕，更象徵福容連鎖品 牌無限延伸的新契機。」而為了慶祝福 容大飯店 深坑隆重開幕，8家連鎖飯店 共同歡慶，推出百萬禮券大抽獎，消費 者只要於2010年5 6∼8 28止，於福 容大飯店連鎖八家飯店單筆消費滿2,000 元，憑發票兌換摸彩券乙張，即可參加 頂級住宿抽獎，9 1將抽獎送出88張價 值百萬元的連鎖住宿券，第一特獎將可 獨得福容8家連鎖飯店的頂級套房住宿， 總價值近12萬元。
Vol.620 旅報TTN TAIWAN 23
PRODUCT PROMOTION｜產品促銷
大榮
暑假搶攻親子市場 東北亞、東南亞齊發 深耕精緻日本旅遊的大榮國際旅行社，產品在市場上建立良好口碑，對於開發新 路線更是不遺餘力，除了積極拓展日本線產品外，因應兩岸直航趨勢，對於韓國、 東南亞、大陸線等產品推廣亦愈益強勁。迎接暑假旺季的到來，目前夏季全線產品
大陸、韓國、東南亞 產品部經理詹益仁
皆已完成上架。 日本線經理邱瓊儀
到景氣好轉影響，今年以來旅遊市場
受 明顯較去年熱絡許多。今年春天，各
線銷售相當暢旺，看好今年暑假旺季的買氣 氣勢如虹，各家航空公司推出暑假包機、加 班機以滿足市場需求。大榮國際旅行社今年 暑假也搭配多家航空公司包機，並結合Local 資源優勢，除了機位、飯店等資源到位，再 加上產品包裝的專業，對搶攻今年夏季的親
北海道
子市場信心滿滿。
日本 夏季主打雙點進出 行程更精采
往，機會相當難得！
長灘島
旅遊，其中包括寓教於樂的3D藝術博物館、
而針對親子旅遊方面，今年暑假在東京的
泰迪熊博物館、蝴蝶博物館等，讓小朋友在
行程方面特別新增「科學城」的小朋友體驗
旅程中可以有意想不到的收穫。另一方面，
日本線一直是大榮的主力，在產品上總
活動，再加上大自然體驗活動如在森林中捉
安排旅客在西歸浦搭乘濟州觀光公社重點
是力求精益求精，給旅客不一樣、難忘的旅
甲蟲等。邱瓊儀表示，除了親子行程必訪的
推廣的熱氣球行程在100公尺的高空俯瞰濟
遊感受。四季分明的日本，春櫻、夏綠、秋
樂園外，大榮今年特別增加旅客在飯店的停
州。除此之外，也特別安排韓國聞名遐邇的
楓、冬雪各具特色，即便是同一地點，依不
留時間，讓旅客體驗飯店設施與活動，其中
亂打秀與結合中國傳統藝術的摩托車秀等。
同時序前往，在季節色彩的襯托下，感受便
與「水上松之井飯店」配合，讓旅客在暑假
截然不同，也因此造就日本每年如此多重遊
期間入住時可以玩乒乓球、花火、打陀螺以
客的原因，而相信隨著景氣復甦，2010年的
及捉甲蟲等，讓親子難忘的暑假。
日本表現相當令人期待。 大榮國際旅行社日本線經理邱瓊儀表示， 今年夏季北海道相當暢旺，在華航加班機、
韓國 小孩不佔床減5千
東南亞&大陸 長灘島熱翻 宿霧需求也升高 受到泰國紅杉軍事件影響，泰國線大幅萎 縮，量則向其他國家湧入，包括有聖淘沙名 勝世界全新開幕話題的新加坡、華信航空與
復興航空「函館、釧路」、「函館、旭川」
大榮國際旅行社大陸、韓國、東南亞產品
菲律賓航空的長灘島與華信航空、宿霧太平
包機帶動下，北海道產品變化靈活。而在每
部經理詹益仁表示，今年暑假大榮在韓國線
洋航空包機直飛的宿霧，在今年夏季均相當
年夏季洞爺湖花火節中，有別於市場在飯店
部分主要搭配國泰、韓亞航與中華航空機位
具有潛力。
觀看湖上花火，大榮精心規劃旅客在船上欣
作韓國線產品包裝。由於夏季並非韓國當地
在多航點利多因素下，去年表現亮眼的大
賞，臨場感十足。
市場的旺季，不但飯店的價格穩定，甚至還
陸，受到航班大幅增加的影響，造成大陸產
除了北海道之外，大榮搭配復興航空包
有優惠，相較於其他旅遊市場，即使是大人
品百家爭鳴，產品選擇多卻也良莠不齊，市
機飛往茨城、靜岡，有別於過去須從成田機
的團費也顯得相當優惠，再加上大榮針對不
場殺價情況嚴重。為了區隔市場，大榮在大
場進出，復興航空包機航班直抵溫泉區，行
佔床的小孩推出再減5,000元的優惠，即使
陸線產品經營方面，除了符合季節性之外，
程可連續在溫泉區停留2晚，再加上不同進
是一家大小同遊韓國，也相當經濟。
更強調品質至上，強調No Shopping，走精緻
出點行程不需走回頭路，不但悠閒且豐富。
行程的安排上，特別鎖定親子族群合家歡
的中高價位市場，希望透過優質產品來拉攏
而在九州方面，復興航空包機飛福岡、鹿兒
樂的精神，除了傳統的經典行程外，特別涵
人心，建立產品口碑。今年夏天，大榮也刻
島，雙點進出的安排，也讓旅客可從北玩到
蓋愛寶樂園、樂天世界以及水世界等，讓一
意暫捨江南產品，避開上海世博戰區。
南。關西部份，則是搭配復興航空高松、白
家大小均玩得盡興。
濱雙點進出。
他補充，大榮在大陸線的經營依照不同季
而在日韓蜜月勝地－濟州部份，大榮在今
節來分別推出，讓民眾在對的時間能夠玩最
邱瓊儀表示，今年暑假大榮在日本線搭
年4月份加入復興航空Key Agent，今年暑假
對的地點。今年夏季在大陸線部分，大榮以
配眾多不地點包機，讓行程更順暢，不走回
旺季也掌握一手機位，機位穩定。在濟州的
直飛的城市為主力，將銷售重點放在北京、
頭路的輕鬆安排，相當適合三代同堂一起前
產品部份，大榮今年夏季採取全主題休閒式
山東、桂林、青藏、內蒙等深度旅遊行程。
24 TTN TAIWAN旅報 Vol.620
PRODUCT PROMOTION｜產品促銷
誠旺
5/10全新開幕 誠信專業服務同業 以「誠以待人、旺求富貴」為經營理念，今年5
10新成立的誠旺旅行社，網羅業界多位操作中南半島、大陸地區產
品經驗豐富的專業團隊，累積過去豐沛的資源及人脈，提供同業誠信專業的服務，期望透過優質多元的產品內容，協助 同業銷售更為有力，共創商機。
誠旺不僅延續經典產品，積極開放新路線 外，更擁有專門負責越南簽證的部門，簽證 皆可直送，無需再透過第三管道，更為快速 便利，減少業者送件往返多次的麻煩。
在產品規劃方面，配合各家航空，誠旺 致力於優質及創新。以北越為例，誠旺主打
梁志輔提到，近年來人氣日漸高漲的越
「北越下龍灣＋德天瀑布跨國之旅8日」及
南，過去由於當地軟硬體設備都還不夠成
「北越雙龍5日」。另外，北越擁有多座高
熟，吃住的安排較為民眾所詬病，雖然擁有
爾夫球場，亦考慮包裝高爾夫球等洽工度假
許多世界級的景點路線，但在路線規劃上還
行程，提供同業更多樣化的產品選擇。
是多以制式行程為主，鮮少變化。 ↑左起誠旺旅行社副總經理汪素月、董事長梁志輔、 總經理陳仲民
中南半島選擇多元 大陸產品優質呈現
至於台灣較陌生的中越地區，除了主打
不過，隨著愈來愈多外商前往越南投
其多處世界遺產外，亦希望加入峴港獨特的
資，帶動越南整體的經濟發展，促使旅遊產
悠閒氛圍，加入海洋、沙灘的新元素，營
伴 揚，誠旺旅行社董事長梁志輔累積20
業也蓬勃發展起來，吸引許多國際級飯店爭
造全然放鬆的度假感受，主打「中越祕境8
相進駐，無論是在飯店住宿品質或是餐食的
日」。至於南越方面，由於主要是以商務客
年旅遊業經驗，看準時機成熟，集結多位
選擇上，都比10多年前進步許多。而種種
為主，團體產品相對較少，路線則會採越南
志同道合的同業伙伴一同成立「誠旺旅行
軟硬體服務品質的提升，對於業者在推動越
全覽的方式來操作。其他尚有「精彩緬甸5
社」，於4
南旅遊觀光就更為得心應手。
日」、「精彩緬甸全覽8日」等產品。
隨今年景氣復甦，旅遊市場買氣上
15領取牌照，5
10正式開幕
對於誠旺來說，雖然是甫成立的新公
大陸方面，主推「2010上海世博會5、6
司，但是希望以實力堅強的專業團隊，規劃
日」、「醉愛黃山 溫泉饗宴6日」、「千年
誠旺旅行社董事長梁志輔表示，自20年
出兼具新意及創意的產品，持續開發新路
鳳凰張家界奇山異水8日」、「桂林印象劉
前踏進旅遊業以來，最初從票務開始學起，
線，呈現越南多元的旅遊風貌。其中，最受
三姐5日」、「昆明、大理、麗江雙飛雙秀
歷經產品操作、業務及管理等工作階段，不
歡迎的北越下龍灣，則是搭配海上Villa，深
8日」及「九寨溝、樂山、峨嵋山尊榮雙飛8
僅對於中南半島市場有深入的認識與了解，
入感受下龍灣的山水之美。
日」等，皆為大陸經典路線。
服務同業，主要業務除了中南半島之外，還 包括大陸地區等產品。
亦與同業之間及航空公司建立起良好的默 契，一路隨著中南半島市場大開，本身也累 積了相當的經驗與人脈。因此，看好今年時 機成熟，遂與多位同業好友一同成立「誠旺 旅行社」，業務範疇以同業為主、直客為 輔；就如「誠旺」兩字所呈現的意涵，希望 以「誠以待人、旺求富貴」的經營理念，提 供同業優質專業的服務。
越南簽證直送最便捷 產品跳脫制式新意十足 近年在航空公司及業者的推廣包裝下， 中南半島旅遊市場日漸受到注目，除了吳哥 窟以世界7大奇景吸引力十足外，鄰近的越 南則因為擁有北越下龍灣及中越順化皇城遺 跡、會安古鎮、美山遺址及風雅洞等世界遺 產景點，愈來愈受到民眾青睞，各種路線產 品愈來愈豐富。 26 TTN TAIWAN旅報 Vol.620
同業銘謝名單，感謝再感謝！ 誠旺旅行社自5月開幕以來，感謝眾多同 業好友全力相挺，業務蒸蒸日上。誠旺將秉 持著誠信專業的服務，與同業一起努力開拓 商機，共創雙贏。
國內： 中中來旅行社、中聯旅行社、五福旅行社、 元寶旅行社、六合旅行社、天擎旅行社、 世界旅行社、世點旅行社、台北國旅旅行 社、台灣運達旅行社、正泰旅行社、永達 旅行社、立益旅行社、安安安旅行社、帆 華旅行社、百威旅行社、百福旅行社、宏韋 旅行社、快樂地旅行社、良品旅行社、京城 天下旅行社、和昌旅行社、宗龍旅行社、尚 運旅行社、東和旅行社、金遠東國際旅行 社、南洋假期、威豐旅行社、春暉旅行社、
洋明旅行社、活力旅行社、盈達旅行社、紅 龍旅遊、飛暢旅行社、國盛旅行社、康福旅 行社、彩虹國際旅行社、捷登旅行社、凱行 旅行社、創造旅行社、富立旅行社、普欣旅 行社、晶華旅行社、湄江旅行社、雄峰旅行 社、鈀鍠旅行社、廈航旅行社、新台旅行 社、萬陽旅行社、樺一旅行社、環宇旅行 社、環遊國際旅行社、鴻毅旅行社、寶晟旅 行社。
國外： 安徽省中國旅行社、昆明康輝國際旅行社、 廈門新聞國際旅行社有限公司、新加坡創新 旅游、新康泰旅行社（馬）有限公司、廣東 省中國青年旅行社珠海分社。 （依筆劃排列）
PRODUCT PROMOTION｜產品促銷
百威旅行社
整合再出發！全新陣容 擴大同業服務範疇
來如一日，由此而建立的品牌形象也是的百
百威旅行社董事長 蘇志斌
威承諾同業與旅客的最佳保證。
延續品質第一精神 力求同業安心
除了形象鮮明的東南亞旅遊行程之外，新 團隊的加入涵蓋出日本、歐洲、中東中亞、 遊輪、美加東等五大長線產品，讓百威的旅 遊操作更為完整而全面。
在業界認識蘇志斌的人，都知道他不是 個譁眾取寵、愛出鋒頭的人，基層做起的
在原有的區域產品專業經營有成，在各
他，每一步都相當務實。百威一直以來就有
重要線路菁英新血加入後，百威的服務將更
擴充計畫，今年正好人才到位，再加上景氣
完整，不僅有助於穩定內部營運，更將提供
復甦，集天時、地利、人合，讓計畫正式啟
更多元的旅遊產品，維持一貫堅持品質的信
動。
念，拓展出更多旅遊新產品，期待同業們能 繼續支持相挺。
蘇志斌表示，百威的產品向來走自己的 董事長
蘇志斌
日本線
路，不隨市場殺低價，而以品質為優先的訴
百威相當重視與同業們互動，而新的工作
求一直是百威精神，不要求成為最大、但盡
團隊成員增加，能提供更多、更全面的專業
力做到最好更是公司上下共同的理念，十年
服務，希望同業可以繼續給予支持。
劉見明 日本線總經理
馬新線
俞示芬 東南亞線副總經理
針對暑假，東京三大樂園（迪士尼＋迪士尼海
由於環球影城新開幕，今年暑假新加坡精采
洋＋宮崎駿）箱根採果溫泉6日行程還有空間報
可期，百威安排純新加坡與新加坡＋馬來西亞遊
名，請同業多把握。受歡迎的日本伊東溫泉區新
程，環球影城可以滿滿玩1日，華航或長榮航班
鳩屋（SUN HATOYA），百威為台灣區總代理。
都可以搭配。以度假為主的馬來西亞蘭卡威，推
另有即將出爐的復興北海道包機產品，最新消息
出跳脫傳統的帆船新行程，另類玩法值得同業推
敬請期待！
廣。
歐洲、俄羅斯、中東、南亞
陳仁彬 長程線副總經理
韓國線
彭君一 經理
南亞遊程囊括尼泊爾、斯里蘭卡、印度、喀
今年特別推薦給同業的「韓鄉亭農莊∼美食饗
什米爾等地團體旅遊，歐洲產品有法（南普羅旺
宴．亂打秀．豪華5日」，除了掌握濟州悠閒的
斯）搭配西班牙語葡萄牙等，中東產品還有土耳
精神，住宿5星飯店、欣賞知名亂打秀之外，行
其、希臘、埃及，另有純俄羅斯與俄羅斯＋波羅
程中安排的美食有：《一品堂》養生鴨全餐、景
的海三小國等完整產品。
福宮旁《土俗村》以烏骨雞為食材的人蔘雞湯， 而MerMer海鮮自助火鍋更是不能錯過。
印尼線
黃慧蘭 經理
泰國線
王筱鈞 經理
為提供暑期旅遊產品，特別企劃全新且經濟實
去年10月至今年3、4月市場暢旺，而近期由
惠的峇里島親子行程，安排住宿野生度假小木屋
於泰國政情影響了旅客到訪人次，不過日前紅衫
1晚，更有老少咸宜與海豚玩親親活動。長銷明
軍已同意國家和解，泰國近期應該有所改善。相
星產品「貝夢灣海底足球．2人獨棟Villa．雙SPA
信國人7∼8月應可放心到泰國享受快樂的暑假
天行程最推薦。Mini tour有悅榕莊買2晚、送2晚
時光。暑期旅遊產品已經上架，曼谷、芭達雅、
優惠，機會難得。
普吉、蘇梅、清邁，多重選擇趣味無窮。
28 TTN TAIWAN旅報 Vol.620
深耕東南亞、港澳、大陸的百威旅行社，以精緻、中高品質做市場定位，同業接受度高。這些年來，百威也不斷將觸角延伸往其他線路，此 次延攬新血加入團隊，未來產品將進一步涵蓋歐美、郵輪、日本，擴大對同業服務範疇。
業們增加互動，透過溝通了解需求所在，以
百威旅行社總經理 吳再裕
期待更多合作並共創獲利。受台灣旅客歡迎
強化B2B網路平台 廣招業務菁英
的遊輪行程，亦會是主力產品一之，知名的 公主遊輪操作中心就在百威，提供無與倫比 的遊輪假期給旅客。
未來也透過百威同業網站，讓同業可隨時
吳再裕同時也指出，百威預計在今年6 1
掌握百威的各線產品訊息。吳再裕指出，未
新增8樓辦公室，人員也將增加至目前的1倍
來將進一步強化B2B網路平台，讓網站功能
以上。百威提供合理的獎金制度，並營造公
更加強建，歡迎同業繼續支持。
司即是一個大家庭，以及公司是屬於所有員
新加入百威團隊的吳再裕，除了表示對百
工的氣氛，歡迎有志加入旅遊業的精英們，
威一貫的堅持品質理念相當認同之外，吳再
加入百威工作團隊，不論是行銷或業務的人
裕希望運用自己多年的經驗，在未來能夠帶
才，與百威團隊一起打拼。
領全新的百威工作團隊更上層樓，發揮各線
●
專線電話：2751-5111
專業經營長才，如此能提供更多產品選擇與
●
行動電話：0956-508200
總經理
吳再裕
專業服務。在與同業合作方面，將與旅遊同
大陸、澳珠圳
張仰豐 經理
香港線
蘇梅娟 經理
百威大陸線產品完整，今年桂林、貴陽、昆大
香港暑期旅遊產品已經上架，提供旅遊業最
麗等各產品相當受到歡迎，各界一致看好今年市
完整資訊與豐富產品。香港旅遊近期再次成為風
場發展。特別推薦6╱15、19市場獨家的東北漠
潮，機位與飯店的需求量大增，依據供需原理可
河北極光行程，僅此兩團。7月起推出寧波、南
預見價格將逐漸回穩，建議同業不須殺價促銷而
京進出的上海世博產品，於團體行程中安排2天
降低利潤。多家知名飯店推薦，可以來電洽詢。
世博參訪。
歐洲、俄羅斯、中東、南亞
趙至全 經理
美加．頂級遊輪
劉明媛 經理
東歐、英國、義大利等為主的產品皆能在百威
新增的美加與頂級郵輪部份，百威也以頂級公
找到，特別規劃東歐產品運用航空優勢不走回頭
主遊輪等世界頂級遊輪包裝，範圍涵蓋中東、地
路，英國走訪世界遺產景點羅馬巴斯浴池與巨石
中海、加勒比海，提供相當豐富的郵輪選擇。在
群，義大利羅馬、佛羅倫斯、威尼斯、米蘭都有
美國與加拿大團體行程，則是將重點放在東岸，
特別安排。
提供更精緻、深度的遊程。
劉見明 日本線總經理 專線電話：2752-0128 行動電話：0932-387908
陳仁彬 長程線副總經理 專線電話：2751-7900 行動電話：0932-711043
黃慧蘭 經理 專線電話：2751-9966 行動電話：0919-951686
張仰豐 經理 專線電話：2772-6959 行動電話：0921-427601
趙至全 經理 專線電話：2772-3828 行動電話：0937-197347
俞示芬 東南亞線副總經理 專線電話：2740-2000 行動電話：0939-287255
彭君一 經理 專線電話：2740-1133 行動電話：0933-067065
王筱鈞 經理 專線電話：2751-0909 行動電話：0913-911667
蘇梅娟 經理 專線電話：2752-6808 行動電話：0937-072378
劉明媛 經理 專線電話：2772-5696 行動電話：0919-990866
Vol.620 旅報TTN TAIWAN 29
PRODUCT PROMOTION｜產品促銷
調5星級食宿品質，歡迎同業多加利用。
大興 總經理林大興
暑假期間機位充裕 五星級食宿品質
大興旅行社總經理林大興表示，景氣回溫 明顯帶動買氣，今年春季波段無論是賞櫻產 品還是立山黑部產品，旅遊市場都較去年活 絡許多，以大興為例，業務平均都有30%的 成長，表現不俗。延續春季的高買氣，暑假
以 號，經營邁入第16個年頭的大興，不
許多死忠顧客，亮眼成績深受同業的肯定。
買氣亦相當令人期待，就國人最受歡迎的地
迎接暑假的到來，無論是北海道、東京、大
區包括北海道、東京、大阪還是福岡，大興
僅經常獲得各大企業與財團的指名，亦擁有
阪還是福岡，大興都擁有充裕機位，產品強
都擁有充裕機位，且內容一律標榜食宿高品
「平價優質旅行社」在業界打響名
質，提供同業平價優質的產品選擇。 他補充，今年日本揮別去年陰霾，從年初 即展現高買氣，一路從寒假旺到春季4、5月 份，相信延續這波熱潮，對於即將到來的暑 假，相信將吸引更多民眾到日本旅遊，買氣 可望較去年成長10∼15%以上。 針對暑假期間勢必增長的親子旅遊，大 興特別就最具人氣的北海道、東京及大阪等 地區，推出多種產品，北海道強調薰衣草大 自然體驗，東京及大阪則是突顯主題樂園部 分，以滿足不同客群的需求。 夏季正值北海道薰衣草盛開的季節，尤 其是富良野的彩色花田，更是充滿浪漫的氛 圍。在北海道地區，主打「紫戀薰衣草∼北 海道富良野、積丹半島 溫泉帝王蟹5日」及 「北極星列車之旅∼薰衣草富良野＋函館千 萬夜景豪華5日」。 「紫戀薰衣草∼北海道富良野、積丹半島 溫泉帝王蟹5日」搭乘包機直飛札幌，實充 玩5天，前往小樽、富良野、尼克斯海洋公 園及積丹半島，感受特色建築及自然風光。 同時贈送鮮魚火鍋＋鮑魚＋海膽及長腳蟹、 帝王蟹吃到飽。 「北極星列車之旅∼薰衣草富良野＋函館 千萬夜景豪華5日」前往函館、尼克斯海洋 公園、富良野等地。並安排價值4,000日幣2 餐長腳蟹及帝王蟹吃到飽，保證大飽口福。 東京地區，主打「哈日東京風情、宮崎駿 溫泉美食5日」，保證住宿5星級東京京王或 巨蛋2晚，住宿品質再升等。行程走訪箱根 蘆之湖、八景島樂園、Hello Kitty樂園、三鷹 之森吉卜力及東京迪士尼樂園等，網羅東京 地區最受歡迎的樂園區，無論大人小孩都能 享有歡樂愉快的體驗。 大阪地區則主推「大阪親子＋環球影城樂 遊5日」，安排神戶海上愛之船、奈良東大 寺、梅花鹿公園、天保山水族館樂園、大阪 環球影城、金閣寺、二條城及京都嵐山度月 橋、神戶花鳥園等地，將當地著名景點一網 打盡。 30 TTN TAIWAN旅報 Vol.620
PRODUCT PROMOTION｜產品促銷
JP PAK 百分百成行率 百分百滿意度 副總經理李道珩
延續市場口碑第一的JP PAK，產品內容不斷更新強化，並且多元。 接續春季波段銷售熱烈，JP PAK已完整規劃出暑假最強打產品，並 主打東京6大主題及東京輕井澤單車等2大產品，並就小朋友推出減 價10,000元之優惠，鼓勵全家大小輕鬆同遊日本。 著景氣好轉、旅遊市場買氣熱絡，佳品旅行社副總經理李道珩
隨 表示，日本2010年持續去年買氣，繼續發燒，無論是春季賞櫻 抑或是立山黑部賞雪壁產品，JP PAK皆達到百分百成行率，多樣化 且優質的內容，更是廣受旅客的好評，肯定JP PAK操作日本產品的 專業及用心。 延續春季波段產品熱銷，JP PAK就暑假產品包括「5星東京、薰衣 草、6大主題豪華5日」、「輕井澤單車、水蜜桃、迪士尼豪華5日」等 兩項產品，推出親子同遊，小朋友優惠10,000元的超級好康，鼓勵全 家前往日本同樂。
暑假期間天天出發 小朋友優惠10,000元 日本東京向來是暑假親子產品的熱銷商品，東京本身眾多的樂園、 百貨商場及鄰近的郊區景觀，不論是對大人或是小朋友來說，都能找 到適合的旅遊樂趣。 迎接暑假的到來，JP PAK特別規劃「輕鬆FUN暑假」系列，其中力 薦「5星東京、薰衣草、6大主題豪華5日」、「輕井澤單車、水蜜桃、 迪士尼豪華5日」等兩項產品，不僅強調6
26∼8
31期間天天出發
外，搭乘全日空早去晚回班機，並就小朋友推出減價10,000元的優 惠，吸引力十足。 「5星東京、薰衣草、6大主題豪華5日」行程走訪橫濱灣跨海大橋、 21世紀未來港、拉麵博物館、八景島樂園、富士箱根國立公園、箱根 神社、河口湖八木崎公園薰衣草祭、山梨採果樂、Hello Kitty 凱蒂貓樂 園、三鷹GHIBLI宮崎駿美術館、台場、東京迪士尼樂園等，精選當地 人氣景點。 食宿方面，住宿當地優質飯店，包括富士山溫泉飯店，享受泡湯 樂。餐食安排自選拉麵套餐體驗、八景島內自助餐、長腳蟹吃到飽＋ 日式壽司（和牛、自助餐）等，滿足口腹之慾。 「輕井澤單車、水蜜桃、迪士尼豪華5日」前往輕井澤並住宿輕井澤 王子度假村，大理石村、鎖心城堡、水蜜桃採果樂、水澤觀音、台場 及東京迪士尼公園，感受東京及近郊地區悠閒的氛圍。 特別的是，於輕井澤安排全日單車自由騎乘，自在感受當地的自然 風光，而住宿的輕井澤王子度假村，為當地首區一指的大型渡假村。 設有購物中心、滑雪場、高爾夫球場、餐廳及溫泉設施，相互連結有 如庭園般的方便，無論男女老幼都能在此找到合適的悠閒活動。 Vol.620 旅報TTN TAIWAN 31
C
HINA PLUS
TTN TAIWAN
兩岸旅遊｜
1. 左起海旅會副會長杜江、海協會副會長鄭立中、海旅會會長紹琪偉、台旅會會長賴瑟珍、台旅會副會長吳朝彥、台旅會顧問．海基會旅行服務處長劉克鑫 2. 左起中華兩岸旅遊產學 發展協會理事長沈冠亞、北市公會理事長許禓哲、高雄市公會理事長馬一龍、省聯合會理事長蕭博仁、北市溫泉發展協會理事長周水美、台旅會顧問．海基會旅行服務處長劉克鑫、台 灣旅行公會總會理事長姚大光、旅行公會總會創會理事長曾盛海、中華兩岸理事長許晉睿、品保協會理事長林進榮 3. 台旅會北京辦事處主任楊瑞宗
1
2
2
文：唐偉展 攝影：楊嘉
為兩岸觀光交流開創新紀元 台旅會北京辦事處成立 兩岸在60多年後首次藉由觀光交流跨出
至今已有160多萬大陸旅客來台，觀光類團
新的一步，台灣海峽兩岸觀光旅遊協會（台
客累計至今年4月份已突破1百萬人次，旅
旅會）北京辦事處，以及海峽兩岸旅遊交流
客整體滿意度都維持在8成以上。
協會（海旅會）台北辦事處分別於5
4和5
賴瑟珍表示，台旅會未來會加強和大
7正式揭牌成立，這是海峽兩岸分隔61年
陸旅遊單位、業界溝通，建立旅遊服務平
來首次互設民間旅遊機構，將成為兩岸雙向
臺，提升旅遊服務品質，讓大陸民眾更瞭
旅遊交流快捷、有效的溝通平台。
解台灣；賴瑟珍強調，台灣不是只有阿里 山、日月潭，四處都有好山好水，透過此
著陸客來台旅遊市場成長，為提供業
隨 界及旅客更好的服務，2009年10
20觀光局以台旅會名義與大陸海旅會同時
常設的機構可提供大陸民眾更多台灣旅遊 資訊，推展台灣的觀光。 未來辦事處展廳24小時對外開放，大陸
4北京辦
民眾可來此索取資料，例假日（週六、周
事處正式成立後，將可提供一處更貼近旅客
日）也都有人員留守為大家解說，民眾還
的服務平台。
可在此上網查詢台灣旅遊資料。
提出申請互設旅遊辦事機構，5
台旅會會長、台灣觀光局長賴瑟珍表
台旅會北京辦事處位在建國門外大街雙
示，2008年6 13海基會與海協會簽署「海
子座大廈第29樓，佔地約120坪（4百平方
峽兩岸關於大陸居民赴台灣旅遊協議」；7
公尺），對街是秀水市場、東西向是北京
4海旅會率首發團644名旅客來台，開啟
長安街。目前台旅會派駐北京代表為楊瑞 宗，目前駐京辦有5名人員，未來會逐漸補
了兩岸旅遊交流的新紀元。 目前陸客團數量從最初平均每日2、3百
充到編制的10名。
人增升到今年1∼4月日平均3,200人，開放
4
5
6
台旅會北京辦事處主要職責： （一）拓展市場通路與加強業者優質旅 遊產品之包裝：拓展與大陸各相關部門、 業界、主流媒體及台商組織之管道，並瞭 解大陸旅遊市場需求，與當地旅遊業者合 作研發切合市場需要具競爭力優質之旅遊 產品。 （二）加強宣傳與推廣：透過辦理台灣 觀光說明會、參加國際旅遊交易會等管 道，加大宣傳行銷台灣觀光力度，帶動兩 地民眾互訪；並藉由辦理業者訓練，增進 組團社產品規劃及銷售人員台灣觀光專 知，提高台灣旅遊產品的行銷品質。在擴 大宣傳方面，邀請組團社、大陸全國性媒 體赴台熟悉旅遊，提供大陸居民台灣多元 觀光資訊，提高大陸旅客重遊意願。 （三）推介分區主題旅遊：台灣環島遊 程除非天期夠長，否則難免淪於匆匆趕 路；為能讓旅客體驗台灣之美及濃郁人情 味，也為維護旅客的遊程品質，辦事處將 推動雙方業者合作，包裝北、中、南、東 分區行程，融入溫泉美食、保健旅遊及文 化體驗等主題，增加旅遊深度及趣味性。
7
4. 海峽兩岸旅遊交流協會會長邵琪偉（右），向台灣海峽兩岸觀光旅遊協會北京辦事處贈送了象徵事事如意的精美禮品「如意」，由會長賴瑟珍代表接受 5. 亞洲旅遊交流中心主任徐惠芳 （右）、浙江省旅遊局副局長許澎 6. 左起高雄公會理事長馬一龍、山東省旅遊局副局長王元生、中華航空大陸行銷總監張明瑋、北市公會理事長許禓哲、中華兩岸理事長許晉睿 7. 左起 台灣旅行公會總會理事長姚大光、中華航空大陸首席代表張鳳炳、中信旅遊總公司總經理季若荔、台灣旅行公會創會理事長曾盛海、中信旅遊總公司辦公室主任馬建軍
Vol.620 旅報TTN TAIWAN 33
C
HINA PLUS 兩岸旅遊｜
1. 左起台旅會副會長謝謂君、海基會副董事長高孔廉、台旅會會長賴瑟珍，海旅會長邵琪偉、海協會副秘書長馬曉光、國台辦交流局副局長何嵐菁，共同揭牌。2. 兩岸代表見證合影
1
2
文：唐偉展 攝影：唐偉展、王修文
海旅會台北辦事處揭牌 大利多！ 近期開放第三批赴台旅遊省區 海峽兩岸逵別61年來互設第一個辦事處。 隨著5
表示目前正擬定「大陸居民赴台旅遊組團社
4台旅會北京辦事處成立之後，5
合同要點」，一但出台實施後，將對赴台旅
7緊接著則是海峽兩岸旅遊交流協會（海旅
遊的進一步健康有序發展起到積極作用。
會）台北辦事處揭牌，由海旅會長邵琪偉、
六大願景 展現新生機與活力 預計大陸31省區市將全開放
海協會副秘書長馬曉光等人共同出席（一行 20人）；而台灣海峽兩岸觀光旅遊協會長賴 瑟珍、海基會副董事長高孔廉也共同出席。 邵琪偉強調，雙方互設的旅遊辦事處，
針對未來大陸赴台旅遊市場，邵琪偉也提 台旅會長賴瑟珍（左）致贈禮物予海旅會長邵琪偉
將作為兩岸旅遊業界相互溝通的橋樑和服務 的窗口，以「開展旅遊諮詢、聯絡協調、處
首先是一、「實現大陸赴台旅遊人數當 琪偉指出，2008年7月啟動大陸居民赴
年超過百萬人」，大陸方面將以更積極的舉
7，赴台
措，保持赴台旅遊的增長態勢，力爭在2010
理旅遊糾紛及旅遊宣傳推廣」等非營利性業
邵 台旅遊以來，截至2010年5
務。
旅遊人數已超過107萬人次，其中今年以來達
值得一提的是，邵琪偉也帶來重大利多－ 「擴大開放大陸居民赴台旅遊區域」。
■貴賓親臨
↑左起香港旅遊局台灣處長王萬民、海旅會台北辦事 處主任范貴山、澳門旅遊局台灣市場總經理梁吳蓓琳 ↓左起海旅會台北辦事處主任助理陳成忠、台旅會長 賴瑟珍、海旅會長邵琪偉、本刊社長椎原正浩、海旅 會台北辦事處主任范貴山
34 TTN TAIWAN旅報 Vol.620
出六大願景。
到41.6萬人次，增長95％。 為了促進赴台旅遊的品質保障，邵琪偉也
年大陸居民赴台旅遊能突破100萬人次。 二、「擴大開放大陸居民赴台旅遊區 域」，大陸將在近期把「內蒙古、西藏、甘
■兩岸航空業代表齊賀 ←左起中國國際航空台灣分公 司總經理張允、海旅會台北辦 事處主任范貴山、華航台北地 區行銷協理李献光、海旅會長 邵琪偉、立榮航空董事長蘇宏 義、長榮航空副總經理李士 亮、中國南方航空台灣分公司 總經理赫凌志、澳門航空台灣 分公司總經理史經春、山東航 空台灣分公司機場站長劉國林
↓左圖：海旅會秘書長滿宏衛、海基會副董事長高孔廉、華信航空董事長王華宇 右圖：右起上海航空台灣分公司財務 經理馬杰、海南航空台灣分公司總經理邢舟、中國東方航空台灣分公司客運銷售部總監方南海、海旅會長邵琪偉、四川 航空台灣區總代理總經理董彬、海旅會台北辦事處主任范貴山
TTN TAIWAN
肅、青海、寧夏、新疆」六省區列入第三批大陸居民赴 台旅遊開放區域，從而將開放範圍擴大到31省區市，同
■旅行公協會代表與會同慶
時將適當增加組團社。 三、「積極醞釀大陸居民赴台個人遊」，邵琪偉強調 將按照循序漸進的原則，認真研究開放大陸居民赴台個 人遊「試點」的可能性；在市場成熟、條件具備後，試 點探索赴台旅遊個人遊。 四、「推動大陸主要客源地與台灣業界緊密互動」， 支持各省區市與台灣業界市場互動、客源互動、成果共
↑左起中華兩岸理事長許晉睿、海旅會秘 書長滿宏衛、品保副理事長黃金祥 ←左起旅行業經理人協會理事長白中仁、 省聯合會理事長蕭博仁、海旅會台北辦事 處主任范貴山、高雄觀光協會理事長曾福 興、北市公會大陸委員會召集人陳怡璇、 北市公會理事長許禓哲 ←高高屏觀光產業聯盟總召集人林富男 （右4）、海旅會長邵琪偉（左3）等合影 ↓海旅會台北辦事處主任范貴山（左）、 東洋集團總裁郭淵源
享；樂意見到並著力推動更多的大陸居民各地與台灣加 強旅遊交流合作。 五、共同打造「海峽旅遊品牌」，發揮兩岸旅遊互補 性強的優勢，推動研發跨區域高端產品；推動「一程多 站」式旅遊，推動連接兩岸的遊輪旅遊；共同宣傳推廣 海峽旅遊品牌，進一步研究兩岸旅遊便利化措施，努力 把海峽東西兩岸建設成為世界級旅遊目的地。 六、推進兩岸旅遊的產業化發展，希望台灣旅遊業界 不斷加大觀光旅遊、休閒旅遊、鄉村旅遊的合作力度， 著力擴展醫療健康旅遊、老年旅遊、婚慶旅遊、購物旅 遊、旅遊裝備製造、旅遊相關培訓等產業合作。
開放赴台迄今 創造500億元收入 期待直航航點與航班可以再增加
←左起中華兩岸理事長許晉睿、全聯會創 會理事長曾盛海、台旅會副會長謝謂君、 海旅會長邵琪偉、品保副理事長黃金祥、 品保理事長林進榮 ↙左起中華兩岸監事會主席田書治、全聯 會秘書長許高慶、全聯會創會理事長曾盛 海、海旅會台北辦事處主任范貴山、東森 董事長柯汝慧、北市公會監事陳善國、全 聯會執行秘書長向權宗 ↓捷達事業總經理張妮妮、海旅會台北辦 事處主任范貴山、品保副理事長黃金祥
台旅會長賴瑟珍致詞時首先強調，自2006年10月∼ 2008年5月，經過台旅會與海旅會7次磋商獲得共識，海 基會與海協會於2008年6
13簽署「海峽兩岸關於大陸
居民赴台旅遊協議」，雙方同意互設旅遊辦事機構，隨 即於當年7月開放大陸居民赴台旅遊，至即將滿2年，台 旅會與海旅會也於此時完成互設辦事處，這是兩岸首度 互設具有官方性質的單位。 大陸居民來台觀光人數從2008年的每日平均300人， 到2009年每日平均1,686人，今年1∼4月則是每日平均 3,219人，市場蓬勃發展；「自2008年7月至今，大陸旅 客來台達到170萬人次，其中觀光人數有107萬人次， 創造18.7億美金外匯（台幣約500億元）」，並帶動旅 館、遊覽車等相關產業投資。 賴瑟珍也分析，兩岸觀光交流大幅成長，很大一部 份歸功於直航推動；依資料分析，在目前開放的大陸省 市，以廣東、浙江、上海、北京、福建、江蘇等地旅客 最多，這與直航點開放有關；其中，北京、上海、廣 州、廈門在2008年7月即已成為直航航點，杭州在第二 次江陳會之後開放直航。 目前兩岸間有27個直航航點，每週270班次；為了促 進兩岸民眾參觀上海世博會以及今年11月開幕的台北國 際花卉博覽會，希望直航航點與航班可以再增加。 最後賴瑟珍也指出，期待在開放「自由行」之前，先 啟動專業交流與經貿商務人士來台手續簡化，並包裝台 北－北京雙城遊，提供旅遊者有更多元選擇。
↑左起遠雄海洋公園董事長洪賢德、全聯會大 陸委員會副召集人許淑玲、海旅會副秘書長李 亞瑩、台旅會副會長謝謂君、北市公會大陸委 員會召集人陳怡璇、 遠雄海洋公園行銷副總 經理李成麗
↑左起東南副總經理許永裕、中華兩岸旅遊產學 發展協會理事長沈冠亞、海旅會長邵琪偉、永業 董事長吳勛豐、東南大陸旅行事業本部經裡李樹 軍
Vol.620 旅報TTN TAIWAN 35
C
HINA PLUS 兩岸旅遊｜
閩台合作更進一步經福建口岸赴台旅遊 以超過12萬人次為目標
文：唐偉展 攝影：王修文
好人情及木雕、溫泉、民宿、四季水果等產 業，更擁有豐富閩、客文化，最適合從事深 度鄉村旅遊，歡迎福建鄉村旅遊團到苗栗觀 光遊覽，體驗苗栗的美。 福建省長黃小晶表示，苗栗縣純樸、風 景美、人熱情、環境整潔，是值得學習的 ↑苗栗縣長劉政鴻（左）致贈目標 予福建省長黃小晶 ←閩台旅遊合作協議簽約雙方代表 合影
「2010年閩台旅遊合作協定簽署暨萬名福
建嘉賓由省長黃小晶領軍，包括副省
地方；黃小晶並指出，鄉村遊是福建推動旅 遊的重點，約計12萬人以上將陸續來台觀 光，希望雙方不斷交流來往，促進閩台兩地 觀光旅遊蓬勃發展。
建鄉親台灣鄉村遊首發團歡迎儀式」，在
福 長陳樺、福建省經貿文化交流團省團
苗栗縣西湖度假村隆重舉行，雙方所簽訂
全體成員，及福建省、市旅遊部門負責人，
福建旅遊協會、福建10家赴台遊組團
的2010年台閩旅遊合作協議，預計至少12
10家赴台遊組團社總經理、以及2010台北
社、台灣觀光協會、台灣旅行同業公會總
萬人將陸續來台旅遊，希望在彼此合作下，
兩岸觀光博覽會福建參展團成員、萬名福建
會、台灣鄉村旅遊協會及航空業、台灣10
讓雙方觀光旅遊發展邁向新的里程碑，此也
鄉親台灣鄉村遊首發團團員。
家旅行社等?雙方代表共同簽署了「2010年
2010年閩台旅遊合作協定
為閩台兩地攜手打造海峽旅遊品牌注入新的
而台灣地主由苗栗縣長劉政鴻，以及台旅
閩台旅遊合作協定」，具體內容包括：深度
活力。閩台旅遊合作協定有幾大主軸，首先
會、台灣旅行公會總會、台灣觀光協會、以
開發兩地鄉村游、民俗遊、生態遊等專項旅
提出閩台兩地將深度開發鄉村遊、民俗遊、
及六大公（協）會理事長，兩岸航空界代表
遊產品；聯手開展宣傳促銷活動；聯合推廣
生態遊等專項旅遊產品；雙方同時承諾將在
等親自接待。
閩台精品旅遊線路；積極參加對方舉辦的旅
「客源互送、資訊共用、線路互推、市場對
苗栗縣長劉政鴻指出，這項合作協議不
遊節會活動，支持對方到本地開展宣傳促銷
接上」深度合作，聯手設計經「小三通」往
但促進兩地觀光產業發展，更將提升雙方文
及投資開發旅遊專案；借助相互媒體平臺互
來兩岸的「一程多站式」精品旅遊路線，構
化、藝術的交流，期盼合作愉快，達到雙贏
推旅遊形象和產品；增開、加密福建與金
建完善旅遊交通網絡。
目標；劉政鴻並特地推介苗栗的好山好水、
門、馬祖、澎湖及台灣本島的空中航線；聯 手推動海上直航、郵輪旅遊開發等多樣化赴 台遊方式；聯手出台有關獎勵優惠政策，提 高兩地旅行社組團的積極性，切實擴大閩台 兩地居民往來旅遊的規模。 此外，協定也提出了合作目標： 1、台灣旅遊業界將福建作為臺胞休閒度 假的主要旅遊目的地，積極組織更多的臺胞
1
2
1. 簽約代表分三批次合影。2. 左起長榮副總經理李士亮、廈門航空客運總經理胡斌、華航總經理孫洪祥 3. 左起行家董 事長海英倫、苗栗縣國際觀光文化局長徐文達、北市公會理事長許禓哲、華信航空總經理陳明堂、全聯會理事長姚大 光、福建省旅遊局副局長陳揚標、苗栗縣長劉政鴻、省聯合會理事長蕭博仁、台灣觀光協會副會長朱鍾宏4. 前排左起華 航總經理孫洪祥、立榮董事長蘇宏義、長榮副總經理李士亮、復興航空總經理陳嘉、華信航空總經理陳明堂
到福建並經福建赴大陸各省市觀光、旅遊。 2、福建旅遊界將組織更多的大陸居民通 過福建口岸經小三通往來兩岸旅遊，把福建 打造成為海峽兩岸旅遊往來的重要通道。 3、2010年福建將積極組織經福建口岸赴 台旅遊超過12萬人次，其中1萬名福建鄉親 到台灣鄉村旅遊。（5
4，萬名福建鄉親
台灣鄉村游首發團就已來到台灣，僅廈門參 與簽約的四家旅行社就組織了9個團組151 人參加首發團行程）。 3
36 TTN TAIWAN旅報 Vol.620
4
TTN TAIWAN
山東省旅行協會拜會品保
經理人協會宴請貴州省旅遊協會
1
山東與華人的淵源甚深，同時擁有完整的旅遊元素，為強化對業
為歡迎遠道而來的貴州來台參加旅
者的交流，山東省旅遊協會一行共9人抵台考察，同時前往品保拜
展、考察的貴州省旅遊協會，經理人協
會，由品保協會理事長林進榮親自接待。會中山東省旅遊協會副會長
會理事長白中仁與所有協會幹部，在貴
賴征宇也針對山東最近的旅遊發展及軟又體設施，做了詳盡的解說。
州省旅遊協會副會長楊俊一行人返回大 2
泰寧縣來台交流 今年可望納入世界遺產名錄
1. 經理人協會宴請貴州省旅遊局考 察團，雙方交流熱絡 2. 經理人協會會長白中仁（右）、 貴州省旅遊協會副會長楊俊
陸前夕，特地設宴款待，同時也期望未 來能有更多交流。楊俊也表示這次來台 收穫豐富，也看見許多台灣的美，未來 也會積極與台灣合作，促進雙方交流。
1 1. 泰寧縣縣長廖小華（前排右3）與貴 賓合影 2. 左起本刊社長椎原正浩、泰寧縣書記 廖晶波、泰寧縣旅遊局副局長周清怡
2
近年來福建省泰寧縣與兩地交流交往不斷，泰寧縣縣長廖小華更 率團於5 5來台與旅遊業者餐序交流。 2005年9月，泰寧大金湖與台灣日月潭結成姊妹湖；2006年6月， 泰寧世界地質公園與台灣野柳地質公園結成兄弟園；2007年9月，慈 航菩薩的金身像回歸泰寧祖庭，喜結佛緣。 泰寧更擁有舉世罕見的水上丹霞、獨步天下的丹霞峽谷；並保留 大陸江南地區最完整且面積最大的明代古建築群－泰寧古城；而泰寧 也將在今年8月申辦有機會進入世界自然遺產名錄中。（文、攝影＝ 唐偉展） Vol.620 旅報TTN TAIWAN 37
PRODUCT PROMOTION｜產品促銷
鼎運
八百里壯觀錢江 八千年神奇蕭山 杭州西湖勝景舉世聞名，其同位於杭州市的蕭山區，則以「天下第一潮」錢塘江觀潮為人所熟知，自古以來許多墨客 騷人皆在此留下足跡。隨著兩岸直航開通，台北—杭州蕭山國際機場之間往來更為便捷，兩地之間交流日漸頻繁，為了 積極向台推廣當地旅遊，蕭山區人民政府及蕭山區旅遊局等旅遊相關單位一行共14人，特於5月份來台分別就台北、高 雄舉辦旅遊推介會，提供業者蕭山最經典及最新的旅遊景點，還有相關優惠措施，協助同業包裝推廣蕭山區旅遊產品。
左圖，鼎運旅行 社總經理陳怡璇 （右）與蕭山區 旅遊局局長趙莉 合影。 右圖，蕭山一行 人特前往公會拜 會，前排中為蕭 山區人民政府副 區長方毅。
為浙江省10大旅遊休閒城市的蕭山
列 區，作為中國東南沿海地區黃金旅遊
年推廣重點設為「接軌世博、迎接休博 旅
線的樞紐帶，是國際大都市上海和東方大
年深厚的城市文化為基底，以湘湖自然生態
港寧波的中心點，旅遊資源豐富，名勝古
的城市環境為背景，以休閒娛樂、充滿情趣
跡眾多。不僅擁有鼎鼎大名的錢塘江觀潮
的旅遊活動為載體，營造一個自然生態、文
奇景，1999年湘湖跨湖橋遺址出土的大量
化濃厚、動靜相宜、休閒娛樂為一體的旅遊
新石石器時期的文物，以及2001年出土距
體驗點，從而詮釋著「城市—讓生活更美
今8千年歷史的獨木舟，為當年中國10大
好」的世博會主題。
遊讓蕭山更精彩」，也就是說，蕭山以8千
考古發現之一，都顯現出蕭山區悠遠古老
一提到蕭山旅遊，最為推薦的就是「蕭
的歷史，更將浙江文明史推前了1千多年。
山十景」；所謂的十景即為「湘湖雲影」、
接軌世博、迎接休博 旅遊讓蕭山更精彩
「錢江觀潮」、「樂園狂歡」、「楊岐鐘 聲」、「靜塢醉梅」、「桃源煙雨」、「響 天竹風」、「地藏祭星」、「十裏香雪」及
蕭山作為長三角城市之一，離上海車程僅
「航塢聽梵」，十景內容涵蓋自然山水、歷
有2小時，是有效接受世博輻射效應的城市
史文化及悠閒娛樂，多方位呈現蕭山區古今
之一。因此，蕭山區搭配世博熱潮，2010
的豐沛面相。
經典路線∼蕭山十景 湘湖雲影：湘湖，位於錢塘江南岸，與西 湖隔江相望，是西湖的姊妹湖。 錢江觀潮：錢江潮是世界上最大的湧潮之 一，以雄偉壯觀和奇特而著稱於世，每年農 曆八月十八是觀潮的最好時刻。 樂園狂歡：位於湘湖畔的杭州樂園，是蕭 山首家AAAA級景區，也是華東最大的遊樂主 題公園，2006杭州世界休閒博覽會就是在此 舉辦。
38 TTN TAIWAN旅報 Vol.620
楊岐鐘聲：位於東方文化園的楊岐禪寺，擁 有重達12.8噸的楊岐世紀寶鐘，總高4公尺，最 大口徑2.6公尺，是江南最大的一口銅鐘。 靜塢醉梅：靜塢是浙江省示範森林公園最為幽 靜之處，天樂湖水清澈見底，令人心曠神怡。 桃源煙雨：「桃源煙雨」景點位於浦陽桃花 源度假村，這裡山塢抱碧，曲徑通幽，桃林成 蔭，頗有陶淵明筆下《桃花源記》的意境。 響天竹風：戴村鎮雲石生態旅遊度假區，山 路兩側常青翠竹，風過處，竹影婆娑，竹音悅 耳，別有一番意境。
新遊推薦∼休閒度假園區 湘湖旅遊度假區：總規劃面積51.7平方 公里，集湖光山色為一體，風格古樸，氣 質獨特，被評定為國家AAAA級旅遊景區。 杭州東方文化園：園區占地4700畝， 以周易八卦佈局，儒、釋、道三家建築同 構，近3000公尺的彩繪長廊貫穿全園。 杭州樂園：占地800畝，距西湖12公 里，是中國最大的綜合旅遊度假區。 杭州生態園：設有入口廣場區、花溪景 觀帶、四季花果帶、中心接待處、水上遊 樂區、青少年生態教育基地、蕭山植物園 和景觀房產區等8大功能區塊。
杭州蕭山之旅推介會 ●日期：2010年5 12 PM15：30 ●地點：台北華泰王子飯店3樓
地藏祭星：千年古剎地藏寺，位於航塢山 西南麓，歷來香火旺盛，尤其農曆7月初六 至初七，徹夜舉行「祭星七巧」民俗宗教活 動，場面熱鬧浩大。 十裏香雪：進化鎮是蕭山的青梅之鄉， 春寒料峭之時，梅花競相開放，遠望有如白 雪，點綴在山光水色之間，景色美侖美奐。 航塢聽梵：航塢山是蕭山東部第一高山， 因昔時錢塘江上船隻皆以此山為航標而得 名，山上名勝古跡眾多，著名的白龍寺，已 有900多年歷史。
PRODUCT PROMOTION｜產品促銷
柏達
獨家代理楓華艾蒂克航空三大赴俄航線 放眼俄國市場，各家規劃重心幾乎都集中莫斯科，競爭較為激烈，而其他大城航線又有航 班銜接不易及飛行時數長等弱勢。為此，柏達獨家代理楓華艾蒂客航空服務公司三大包機， 每週各航線2班，從北京直飛伊爾庫次克、科拉斯諾亞斯克、新西伯利亞3大城市。利用最快 速的直線飛行，規劃系列產品，不僅操作路線有別過去舟車勞頓，內容更為市場少見。
市場總監陳志杰
次獨家代理楓華艾蒂克航空服務公司
在俄國系列產品中，柏達強打貝加爾
本 的三大航線包機，讓柏達在俄國市場
湖。貝加爾湖1996年列入UNESCO自然保護
上更是強勢問鼎。柏達旅行社市場總監陳志
區，它也正是古代中國古書中蘇武牧羊的
杰分析，獨家三大航線擁有多項優勢，其中
「北海」。它呈新月形，長636公里，寬79
最重要的兩項包括時間便捷性與產品獨特
公里，面積31,494平方公里，是亞洲第一大
性。他指出，以伊爾庫次克為例，一般航空
淡水湖，也是世界第七大湖。
加爾湖奇景。
獨家代理東寧華宇集團通關巴士 單程路程僅需3小時 通關時間現省一半 柏達獨家不僅空路獨家、陸路也有突破 市場的創舉。為了提供旅客更便捷舒適的旅
公司多半得先飛曼谷或海參威，才能銜接至
另外，貝加爾湖也是世界最古老的湖
遊品質，柏達獨家代理東寧華宇集團通關巴
伊爾庫次克，不僅路線遠，班機銜接順暢度
泊，據研究，它已經在地球上存在超過
士，以往得耗上大半天的通關路程，現在只
也是一大問題。然而柏達獨家代理的三大航
2,500萬年，因此有許多世界僅有的淡水特
要單程3小時即可完成，最少省去其他產品
線，乃採自北京轉機的直線型飛行，是市場
有種生物，其中貝加爾海豹與貝加爾鱘為世
的一半時間！
上最省時，也是最便捷的方法，並且，包括
界上唯一的淡水海豹和鱘。
陳志杰表示，目前市場推出的海參威行
伊爾庫次克 科拉斯諾亞斯克 新西伯利亞三
凡是柏達貝加爾湖系列商品，皆安排貝
程，都是從綏芬河口岸搭通關火車，抵達俄
大航線，每條航線每週都2個航班，在機位
加爾湖環湖火車之旅。「貝加爾湖精選7日
羅斯口岸葛城後，再換巴士前往海參威，光
上也相對充裕有保障。
遊」、「貝加爾湖＋西伯利亞鐵路精選8
是單趟就要6個小時。不僅耗時，拉車品質
日」更安排入住貝加爾湖住宿1晚以及搭乘
也不佳，火車車程約2小石，但車上沒有廁
纜車上山觀賞貝加爾湖區美景。陳志杰強
所，另外，當地通關通常會以俄國本國人優
調，環湖之旅的成本極高，最少要價200多
先，外籍旅客只能枯等。
主推貝加爾湖 世界旅遊雜誌精選50大人生必遊景點 柏達運用與各航空及當地業者培養的深
元美金，市場有些商品為了節省成本，或因
然而柏達獨家與黑龍江省華宇集團合作，
厚合作默契，全新推出「東北＋海參威8
為時間問題，往往會省略環湖火車，然而這
安排旅客至黑龍江省東寧市口岸，搭乘旅遊
日」、「西伯利亞＋貝加爾湖8 日」、「西
就失去了前往貝加爾湖的意義！
巴士通過中蘇邊檢關口，前往海參威，只要
伯利亞鐵路16日」、「西伯利亞葉尼塞河
陳志杰說，相較於過去若想前往西柏利亞
3小時，除了專車進出一車到位，更優先禮
北極9日」、「俄羅斯8大名城9日」以及
旅遊，不是要從西邊莫斯科飛行6個鐘頭，
遇台灣旅客入關，讓旅客享受真正的尊榮旅
蒙元大帝國涵蓋內、外蒙等數10種產品，
就是從東邊海參威飛行4個鐘頭，但從北京
行。再者，華宇集團於海參威擁有自己的飯
路線規劃更是前所未 見，不僅大為縮短路
前往則只需3個鐘頭；柏達目前總代理北京
店、餐廳、旅遊巴士及訓練有素的華語導
線，讓時間能夠真正回饋在旅客身上，擁有
至西伯利亞地區的所有機票，利用此一優
遊，不論是在軟硬體服務皆有一定的水準，
更充裕的時間慢遊品味旅程中的感動。
勢，採北京直飛西柏利亞地區，輕鬆暢遊貝
民眾無需擔心。
獨家優勢產品精選 俄羅斯八大名城9日遊 搭乘香港航空直飛莫斯科，當天抵達。有 別市場8天5大城市，推出8大名城之旅。包 括莫斯科、聖彼得堡、札戈爾斯克、弗拉基 米爾、蘇茲達里、特維爾、新貿易城、諾夫 哥羅德。 由12年操作經驗的Local專業規劃，全程 巴士深度旅遊，強調每天拉車不超過5.5小 時。
40 TTN TAIWAN旅報 Vol.620
海參威＋東北長白山8日 路線先飛抵哈爾濱，前往哈爾濱市區觀光， 包括太陽島、極樂寺、聖索菲亞教堂廣場、中 央大街、史達林公園等地，感受當地獨特的歷 史文化魅力，隔天則安排於吉林觀光並搭乘軟 夜臥火車至長白山。 之後，則於東寧搭乘通關巴士，僅2.5小時 車程，一路暢抵海參威，參觀英雄廣場、阿 莫爾灣、魚市場、金角灣遊船、軍事要塞博 物館、海參崴火車站等地，涵蓋當地著名景 點。
貝加爾湖＋西伯利亞鐵路精選8日 路線先飛往北京，再從北京飛往西伯利 亞科拉斯諾亞斯克，最後再於伊爾庫次克返 回北京，不走回頭路的安排更順暢。安排人 類文化遺產貝加爾湖自然景觀並於湖邊住 宿1晚、西伯利亞中部大城伊爾庫次克歷史 景點、西伯利亞地區第一大城科拉斯諾亞 斯克、搭乘纜車上山觀賞科拉斯諾亞斯克 美景、全俄最大發電站科拉斯諾亞斯克大水 壩、搭乘貝加爾湖94公里長的環湖火車及搭 乘纜車上山，以及布里亞特人村落等。