CI Topics 去揚州何必等到3月？ 華航1/1開航揚州帶你體驗3把刀
攝影 楊舒方
︵ ∥
︶
中華航空與PAK業者攜手推出的「最愛中
三月下揚州」的詩句，欣賞揚州的無邊山水。
華」，為暢遊中國第一品牌，秉持著優良品
中華航空台北分公司客運營業部大陸線主
質操作產品，不僅祭出全程無購物、無自費
任鄧程智表示，面對大陸航點遍地開花，以及
外，還強調高規格的餐食、住宿，提供以客
各大航空加班、開航的挑戰，華航將發揮台籍
為尊的優質行程，呈現魅力獨具的中國各
航空的優勢，透過產品、價格、通路、推廣的
地風光。此外，在交通方面也有所著墨，期
支持與加強，提供業者更加彈性且靈活的操
望給予消費者最直得信賴與肯定的大陸旅
作空間，並推出「最愛中華」促銷方案，只要
遊產品。
旅客於2015年12月∼2016年1月參團「最愛中
華航將於2016年1／1開航揚州，屆時華航
↑左起中華航空公台北分公司行銷策劃部助理王念申、經 理劉婕綸、大陸線主任劉中文、大陸線主任鄧程智
的華東航點將更可靈活配套，華航台北分公
華」行程，將有機會暢遊中國任你遊1年！(文 ＝楊舒方)
司客運營業部大陸線主任劉中文表示，來到 揚州，所有對江南的綺麗想像將可全部在此 刻湧現。那柳絲垂金、那桃花吐艷、那一湖碧
「最愛中華」促銷方案
水、那艷羨人的生活品味等，旅客將會知道為
■優惠1
何多少文人墨客獨愛揚州，並循著李白「煙花
凡參加「最愛中華」團體並成行者即贈送真
■華航自2016年1/1起，每週2班由台北飛往揚州 ! ཱི!
ੋᕇ!
ࢫॡม!
ࢳҖ͟! ፟ݭ
CI 555 台北- 揚州(YTY) 16:40-19:00
1,5
738
CI 556
1,5
738
揚州(YTY)-台北 20:00-22:20
皮「大中華世界遺產旅遊護照」乙本 (價值 TWD1200)
獎項
內容
■優惠2
特獎
一年內免費參加「最愛中華」所有任一PAK團體行程(2016年4月∼2017年3月)
1名
頭獎
TWD28,888旅遊金，可於一年內折抵所有任一PAK產品(2016年4月∼2017年3月)
2名
貳獎
TWD8,888旅遊金，可於一年內折抵所有任一PAK產品(2016年4月∼2017年3月)
5名
華航777模型飛機(1:200)乙架
10名
a.凡於活動期間內參加PAK團體行程, 即有 資格獲得抽獎機會
獎
人數
b.抽獎時間：2016年4/7於華航記者會抽獎
肆獎
飛行員小熊乙隻
5名
c.獎項：所有贈品獎項總金額超過100萬元
伍獎
飛機造型訂書機乙隻
5名
陸獎
活力球造型筆乙套
10名
←奧地利商務 代表辦事處商 務代表傅詩元 (中)頒發機票 給得獎者
奧地利快照歷險記 帶您遨遊奧地利
攝影 楊舒方
奧地利國家觀光局推出玩「奧地利快照歷險 記」APP，抽華航維也納來回機票及維也納住宿券 網路活動，於12／10由奧地利國家觀光局親自頒 發大獎給數萬張電子抽獎券中脫穎而出的兩位 幸運兒。 奧地利國家觀光局為回饋台灣近年來赴奧地 利觀光人數持續成長，推出手機遊戲APP「奧地利 快照歷險記」，並搭配抽獎活動，活動已於2015 年9月，抽出兩份華航台北－維也納來回機票及五 星級住宿禮券。讓民眾除了玩「奧地利快照歷險 記」APP時，也有機會實際到維也納體會奧地利的 異國風情。 「奧地利快照歷險記」APP，讓使用者可欣賞到 更多奧地利優美的風景。抽獎遊戲結束後，民眾 仍可在各APP商店平台下載此款精彩遊戲。 奧地利位於歐洲的中心，被稱為「歐洲的心
︵ ∥
︶
臟」，也是中歐唯一決定不發展核能的國家，諸多 移民和不同風格的建築，使奧地利成為多元化的 城市。歐洲最高山脈阿爾卑斯山與多瑙河，造就 了千姿百態的自然風光。每年必定舉辦的音樂節 活動，使奧地利也成為世界藝術文化的大國。您 是否心動了呢？趁著今年還沒結束快計畫著一趟 豐富的奧地利旅遊吧。 奧 地 利 快 照 歷 險 記 活 動 網 站 ：w w w . austriasnapshot.com
琉球線淡季促銷辦抽獎 OKA DP 於淡季推出「買華航琉球(沖繩)精 緻旅遊送日本最夯商品」抽獎活動，凡購買 華航琉球(沖繩)精緻旅遊並於2015/12/152016/2/3期間出發者，即可參加抽獎，每張電 子旅遊券(e-Voucher)可享有一次中獎機會， 由旅遊券記載之旅客共同獲得。獎項將於 2016/2/18公開抽出。
大陸航班禁止 打火機、火柴托運 欲前往中國大陸的旅客請特別注意，由於 當地民航法規限制，請留意並遵守以下規定： a.禁止旅客隨身攜帶打火機、火柴乘坐飛機。 b.禁止旅客將打火機、火柴放置在隨身行李 中運輸。c. 禁止旅客將打火機、火柴放置在 託運行李中運輸。
Editorial Opinion
難民路與旅遊路？ ︽編輯室週記︾
德國總理梅克爾上週獲選為美國時代雜誌「二○一五年度風雲人物」，時代雜誌稱讚梅 克爾是歐洲最有權力的領袖，她在歐盟遭到債務、難民和烏克蘭危機時，都挺身而出，扮演 中流底柱的領導角色。她促使歐盟發揮責任，尤其在難民潮的處理上，梅克爾選擇人道立 場，說服德國社會接受她的意見，讓德國對難民伸出援手。 梅克爾選擇用最不輕鬆的方式，處理歐盟的危機，在普遍欠缺道德感的歐盟世界，她獨 排眾議，為經濟陷入崩盤的希臘努力紓困，當其它歐洲國家都抱持「各掃瓦上霜」心態時， 梅克爾動用德國的經濟力量，接濟來自東邊，爬山涉水投奔德國的難民。她的獲選意義深 遠，西方媒體看到了在紛亂世局下的「政治良心」，不逃避、不媚俗的真正領導者，所謂「板 盪見忠臣，家貧思賢妻」，就是這個道理。 如果大家翻開地圖，看看敘利亞難民為躲避戰禍，逃命到德國的路線圖，就會發現，這條 逃亡之路，既艱苦又漫長，他們離開家園後，先是往南逃，再搭船離開敘利亞，橫渡東地中 海，逃命到希臘小島，然後再搭船到阿爾巴尼亞，接著沿巴爾幹半島北上，一路要經過馬其 頓、塞爾維亞、匈牙利、奧地利，最後才到達德國，有的難民則選擇從黑山、克羅埃西亞進入 斯洛維尼亞，跑到奧地利，然後進入德國。 在這長達3千多公里的長征路上，多數國家對難民是選擇泠處理的態度，只願意開放邊 境讓難民通過， 不願積極人道協助，有的國家怕難民亂竄，就用火車直接把難民送過邊 界，把問題又扔給隔壁鄰居處理，真心對待難民的沒幾個，這種事竟然發生在全球文明程 度最高的歐洲，真是讓世人感嘆。 再仔細看看，難民的長征路線，其實也是時下最流行的旅遊路線，東地中海、希臘小島的 郵輪路線，和巴爾幹半島的克斯蒙三國旅遊線，都是當今東歐和地中海的熱門旅遊地，每 年都會吸引上百萬的世界觀光客，同樣的一條路，有人去觀光，有人在逃難，快樂的觀光之 路如今對敘利亞難民來說，反而成為一條血淚求生路，實在令人唏噓不已。看看敘利亞，想 想我們，實在太幸福了。
總編輯
04 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
ӓጯᅛ
Tourism Insight 阿拉斯加極光市場增溫 3月底同業考察7萬有找
ॠຽ៍ᕇ
SeagullTourism改名Beneficail 最懂台灣同業 服務好價格不貴
隨著國籍航空大幅增開北美航班，今年
Beneficial最大的優勢就是老闆Jenny是土生
美國旅遊市場表現不錯，特別是業者不斷
土長台灣人，台灣人所追求的服務、細心與彈性
炒熱的極光話題，使得阿拉斯加極光團數
都是公司的經營理念。Beneficial的另一優勢就
量倍增，預期明(2016)年航空公司仍有北美
是由沙迦皇室家族作保證人，若旅客在移民局
增班計劃，仍舊看好後續市場表現。
遇到關卡，保證人的背景能夠影響到是否能處
以往台灣市場是跟隨著日本阿拉斯加包
理任何問題。
機的12月份開始走，但其實這是需要導正。
在杜 拜並沒有真正 的台灣導 遊，但 經 過
阿拉斯加的夏天5∼9月為郵輪旅遊的季節，
Jenny親自挑選與訓練，讓大陸導遊成為適合
而阿拉斯加隨著北半球日照時間逐漸減少，
台灣旅客的中文導遊；Beneficial堅持使用2
其實可橫跨秋、冬、春3個季節皆能欣賞到極
年內巴士，因為杜拜夏季炎熱，若不是新車，
光，特別是2、3月期間天氣最佳，其實是賞
不僅空調冷度不夠，若引擎聲音太大，會讓客
極光最佳的季節，2016年的阿拉斯加極光團
人有安全疑慮。由於Beneficial為美國公司，
將會從秋季就開始走。
全程不進購物站，若同業有需求，必須先與
今年世邦旅遊阿拉斯加極光團銷售成績 表現優異，11月份就有超過100人以上，12月
Beneficial簽同意書，經雙方同意才能進站， 減少紛爭發生。
份僅出1團也有40多人，農曆過年團確定2／
台灣同業 最常問我 B e n e fi ci al服 務 這
5、7、8出發日已成團，每團都超過30人，但
麼 好，收 費 應該 很 貴 ？但合 作之後 他 們 都
還有機會再衝個2、3團。
發現 B e n e fi cial給同業 的 價格 很 漂亮，
為了讓更多業者多加了解阿拉斯加極光
不管是 A d d r e s s、朱 美 拉、亞特蘭斯 等，
行程，世邦旅遊將於3月底舉辦Agent Tour，
Beneficial都是躉售業者，連許多local都
7天全包式行程同業只要69,900元，歡迎有
與Beneficial拿房。
興趣的同業儘早報名參加，將會更加了解如 何銷售極光行程。
近年杜拜團體旅遊越來越少，而且多半走 低價團；像Address這麼好的飯店，若只能走
在美西市場方面，寒假過年團比預期還
團體，不僅旅客沒有時間享受好飯店，這樣來
要好，2016年的行程將會增添新元素，例
杜拜一趟實在太可惜。因此Beneficial提供同
如環球影城的哈利波特主題樂園將於4／7
業2人、4人成行，只要1台車就可到杜拜各地旅
正式開幕。而2016華盛頓DC的櫻花季為3／
遊，由中文司機兼導遊，讓旅客真正領略杜拜
20∼4／7，受到暖冬影響，將會往後1、2個
精髓。
星期出發。
未來杜拜飯店可分成3大區塊，一是市區飯
今年長榮航空開闢了直飛休士頓航線，
店，比如Address或朱美拉；另一區塊是棕櫚島
除了規劃美南行程之外，讓搭乘加勒比海
上，第3塊是沙漠飯店。日前開幕的凡賽斯是繼
的郵輪更加便利了，世邦旅遊於11∼3月期
亞曼尼之後另一精品飯店的代表，在市區內預
採用公主遊輪旗下的加勒比公主號，目前
計2018年前還有寶格麗、Vida、Address等酒店
已銷售出超過1,000人，去過的遊客反應都
陸續登場。
非常好。
（本文由受訪者口述，記者童心怡整理）
(本文由受訪者口述，記者黃志偉整理) 世邦旅遊總經理
ӕզ̚
Beneficial Tourism亞洲市場業務代表
ၐୂս Vol.912 旅報TTN TAIWAN 05
Travel Event
ॠྼҖְፌ
2015.12.14 (一)∼2015.12.25 (五)
14
December 12
17
Thu
21
Mon
Mon
18
Fri
23
Wed
■
■ANTOR年終餐會
愛樂遊APP說明會 時間：12／14下午14:00∼16:00 地點：台北市旅行公會
15 16
Wed
時間：12／23下午18:00 地點：錦華大飯店
時間：12／18上10:30∼12:00 （10:30接待報到） 地點：台北W酒店 11F 台北市信義區忠孝東路五段10號11F 策略會議室3∼4
24
Thu
■全聯會第5屆第3次會員代表大會 時間：12／24下午15：00 地點：馥敦飯店南京館17F國際會議廳
■台中市旅行公會2015同業聯歡晚會 時間：12／14下午18：30 地點：潮港城國際美食館3F帝國廳 台中市南屯區環中路4段2號
19
Sat
20
歡迎各界夥伴主動提供活動行程，謝謝！請利用以下mail：fion@jinns.com.tw
06 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
Tue
■甲聯會會長交接
時間：12／18中午12：00 地點：音樂角落餐廳 ＊活動採邀請制
■《金禧禮遇 惠聚獅城》 新加坡獎勵旅遊說明會
Tue
22
Sun
25
Fri
Contents 14 DEC. 2015∼20 DEC. 2015 董事長兼發行人—椎原正浩James Shiihara
Vol.912
旅報
TTN Travel Trend News
社長—吳學銘Lion Wu 編輯部 總 編 輯—吳學銘Lion Wu
分機227
副總編輯—唐偉展Edward Tang
分機233
主 編—魏苑玲Cherry Wei
分機228
黃志偉Wayne Huang
分機225
童心怡Cindy Tung
分機247
執行編輯—楊舒方Fion Yang
分機230
採訪編輯—王宣喬Jessica Wang
分機244
攝 影—簡宏任Henry Chien
分機232
南部業務兼採訪中心代表—朱正杰 手機0915-278286 中部業務兼採訪中心代表—曾則銘 手機0958-086889 業務部 業務經理—葉于瑾Joan Yeh
分機221
業務副理—王佳莉Feliya Wang
分機220
業務代表—陳湘陵Linda Chen
分機235
行銷企劃—謝燕豪Howard Hsieh
分機231
業務助理—吳枒蓁
分機219
Special Report ರߋ༼ॠྼրЕ̝˘Ƃ͟ώă߷࡚ݑ 《寒假春節買氣調查》
整合行銷部 企劃主任—江貞儀Daphne Chiang
分機236
愛樂遊APP&網路行銷部 副 理—周德珊Vala Chou
分機246
營 運 長—林鈺城Aaron Lin
分機215
營運經理—蘇瑋婷Necica Su
分機216
業務協理—孫新畬Roxanne Sun
分機251
20
設計部內文組
日本團已銷售7成多 南美短天數秘魯 長天數郵輪團看好
藝術指導—林瑾瑜Alison Lin 資深設計—許瑛娟Vicky Hsu
Editorial Opinion በᏭވฉ
設計部廣告組
Airlines ਝ۩ଐಡ
04 難民路與旅遊路？
設 計—游婉瑜Yoyo Yu
01 去揚州何必等到3月？
設 計—張雅涵Sunny Chang
華航1/1開航揚州帶你體驗3把刀
Tourism Insight ॠຽ៍ᕇ
製作部 副 理—王世澤Leo Wang
15 華航摘美國《Global Traveler》三冠王榮耀 16 復興航空12月獻好禮
05 呂汶中：阿拉斯加極光市場增溫
MPO事業部 日本觀光推廣事業部主任 社長室特別助理—鈴木孝幸Takayuki Suzuki 分機245 財務部
票號170有機會升等商務艙
3月底同業考察7萬有找 廖敏秀：SeagullTourism改名Beneficail 最懂台灣同業 服務好價格不貴
17 聯合航空「美國復古之夜」感恩同業支持
Cover Story ְ߇ࢬދ
Hotels ฺظາੈ 39 晶園度假村山茶花盛開 賞花之雅士不錯過
襄 理—程毓純 會 計—張錦春 通路開發部主任—陳亦湘
10 《專訪 關島觀光局長尼森 . 迪奈(Jon Nathan Denight)》 2016關島精彩旅遊年登場
編輯顧問—野田昌之 榮譽編輯顧問—
文體旅遊活動排滿一整年 華航增班並改早班機催人氣
台灣觀光協會會長 賴瑟珍 中華大學觀光學院院長
蘇成田
澳門特別行政區政府旅遊局首席顧問 梁吳蓓琳 夏威夷旅遊局台灣區代表
News າჷะᐅ
許正昌
關島觀光局台灣代表 嚴德芬 韓國觀光公社台北支社支社長 鄭益守 法國旅遊發展署台灣區代表
翁淑惠
馬來西亞觀光局台北辦事處處長 法儀薩 榮譽顧問— 旅行公會全國聯合會理事長 許禓哲
36 《星野集團、TOMAMU渡假村2016年新展望》 37 38
TOMAMU：老闆換人 服務品質不會變 荷美遊輪辦公室喬遷 到泰國跨年倒數迎接2016年
Southern News ొݑਝॠຽજၗ 40 高屏好精彩 聯手到越南推觀光
Destination எˢॠྼг 43 澎湖首家5星酒店開幕 吃5星住5星正流行
旅行業品質保障協會理事長 許晉睿 台北市旅行商業同業公會理事長 吳志健 中華兩岸旅行協會理事長 黃瑞榮 台灣省旅行公會聯合會理事長 張東周 高雄市旅行商業同業公會理事長 吳盈良 高雄市觀光協會理事長 黃金祥
TTN TAIWAN
旅 發行量資料 旅報 發
1 旅報發行份數：50,000份、 中國發行8,000份 （每週一出刊）
創刊日—Oct.1.1990 網片輸出—禾耕彩色印刷 印刷裝訂—禾耕彩色印刷
2 旅報電子報發行量：50,000份 （每週二、四、日發行）
行政院新聞局局版台誌字第8438號 中華郵政北台字第250號執照登記為雜誌交寄 訂閱專線：（02）2515-2999轉248 讀者服務部 發行所—旅報週刊雜誌社 地 址—台北市建國北路一段90號10樓之2 10F-2, 90, Sec.1 Jianguo N. Rd., TAIPEI,104 TAIWAN. 電 話—（02）2515-2999（代表號） 傳 真—（02）2516-0855或2516-0755 E-Mail—ttnsales@jinns.com.tw www.ttnmedia.com 本刊圖文版權所有，未經同意不得轉載或翻印
08 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
旅報網站訪客資料 網路瀏覽(2個月) 造訪人數：25,372
線上eMagazine瀏覽
瀏覽量：134,111
平均瀏覽時間：0:15:03
平均瀏覽量：35萬以上
平均停留時間：約4.21分鐘 訪客分布：台灣65.90%、中國24.03%、其他地區10.07%
over Story
封面故事
《專訪 關島觀光局長尼森．迪奈（Jon Nathan Denight）》
2016ᙯफჟ૾ॠྼѐ൳ಞ 文體旅遊活動排滿一整年 華航增班並改早班機催人氣 今年11月關島觀光局長尼森‧迪奈率領龐大的代表團參加台北國際旅展，充滿查莫洛文化特色與島嶼自然風 情的攤位設計更勇奪大會最佳攤位設計獎。在旅展訪台之際，尼森．迪奈首度邀請到總督埃迪．卡爾沃一起與兩家 國籍航空高層會晤，並參加於展前舉辦的「關島旅遊研討會」和台灣旅遊業重要夥伴進行互動，寫下台灣與關島觀 光交流的新頁。 其他年度盛事包括關島藝術博覽會、芒果嘉 年華、日本秋季祭典、第12屆太平洋藝術季、 關島國際音樂祭、電音嘉年華、封街烤肉派 對、關島國際電影節等藝術文化活動，以及女 子高球賽、國際馬拉松、Smokin's Wheels小 型賽車活動、歷史悠久的ko'ko路跑活動與單 車活動等，一整年關島大大小小活動不斷。
斥資300萬美元 關島博物館將開幕 尼森‧迪奈指出，2016年關島將為全球遊 客帶來諸多驚喜，其中斥資300萬美元、即將 開幕的關島博物館，將提供旅客認識關島文 化的一大蹊徑，透過博物館的展示，旅客可 左起華航協理華德麟、AIT商務組長張德莊、關島總督埃迪‧卡爾沃、 關島小姐、關島觀光局長尼森‧迪奈與長榮經理林耀熙
更容易了解關島傳統文化，像是查莫洛人歷 史背景、西班牙殖民文化、美國文化以及南島
關
島觀光局長尼森．迪奈（Jon Nathan
尼森‧迪奈表示，為了進一步向台灣推薦關
Denight）在11月訪台期間發布關島觀
島眾多嶄新旅遊元素，關島觀光局將2016年
光局全新完成的「Only On Guam」影片，3分
訂為「關島旅遊年」 （VISIT GUAM），其中包括
多鐘的影片內容傳達關島的自然與人文魅力，
全新登場的關島博物館、關島新機場跑道、新
除了天上、海底、叢林，更囊括了包括各式體
的5星級飯店與會展中心等都將啟用， 「關島
育、文化活動，搭配動感的音樂，讓點燃人對
旅遊年」活動由深受國際旅客喜愛的關島購
關島的熱情。
物節揭開序幕。
藝術文化等，並體現南島文化的音樂、舞蹈等 藝術。
全新5星級飯店開幕 提升關島會展實力 尼森‧迪奈提到，睽違16年之久關島終於 有全新興建的豪華飯店落成啟用！全新5星級
↑左起關島觀光局台灣辦事處代表嚴德芬、長榮古宛臻、郭明憲、課長溫怡聖、經理林耀熙、關島總督 埃迪‧卡爾沃、關島觀光局長尼森‧迪奈與關島觀光局行銷經理賴碧娜（右2）。 ←左起華航副理宋道明、關島觀光局台灣辦事處代表嚴德芬、關島觀光局長尼森‧迪奈、華航行銷策劃 部經理劉婕綸、關島總督埃迪‧卡爾沃、華航協理華德麟與關島行銷經理賴碧娜（右2）。
10 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
採訪、撰文＝魏苑玲
攝影＝王修文
關島訪問團與台灣業者們在關島旅遊研討會上合影
Dusit Thain為泰國飯店品牌，是一間結合會
島，更將班次改為早去午回，提供旅客更方便
展功能的飯店，除了大大小小的宴會廳，飯店6
彈性的旅遊規劃。
提升關島旅遊價值
尼森‧迪奈表示，經過多年來的爭取，華航
面對其他島嶼市場的競爭，以及亞洲LCC的
將關島航班時間將原本的夜去早回（22:20出
出現，尼森‧迪奈表示，關島以美式度假風格
Dusit Thain擁有419間客房，以現代泰式風
發、05:45回程）改為早去午回（07:20出發、
勝出，更擁有無可取代的優閒度假氛圍，無論
格為基調，融入多元亞洲與海島元素，給人煥
14:40回程），班次也從原先的每周2班增至每
是美食、購物、休閒設施等均提供高品質的度
然一新的關島度假感受。
周4班，加上長榮航空關島班機，每周有6班直
假設施，再加上觀光設施集中，旅客不管是
航關島。
購物、或到海邊都相當便捷，從台灣出發不僅
樓可直通即將落成的會議中心，屆時將為關島 發展MICE市場的新焦點。
尼森‧迪奈表示，關島位於密克羅尼西亞 的樞紐，同時也居於亞太中心位置，具備發展
尼森‧迪奈表示，對於華航提供赴關島旅客
飛行距離短，從機場到飯店也僅有約5分鐘車
成為亞太會展中心的重要條件。明年亞太旅
更友善及更為彈性的多航班選擇感到興奮，藉
程，前往高爾夫球場、沙灘常常也只要5∼10分
行協會（Pacific Asia Travel Association,
由這樣的調整，台灣旅客之後參加關島在週末
鐘車程，比起其他島嶼地區從機場海邊動輒2
PATA）將在關島舉行會議，關島也將展現接待
舉辦的國際性大型活動例如馬拉松賽事，將
個多小時的車程，相對輕鬆許多。尼森‧迪奈
國際大型會展的實力。
變得更加容易。此外，多元的航班時段與頻率
強調，關島不以低價競爭為市場訴求，藉由眾
更高的航班，也讓業者有更大空間發展多元與
多5星級度假飯店，並提供旅客諸多便利性，
高價值的旅遊產品，成為在台灣推動關島旅遊
不斷提升關島的旅遊價值，這是關島觀光局
的一大利多。
努力的目標。
早班機啟動 發現關島新魅力 除了推陳出新的新元素，今年對於關島旅遊 來說更大的成就是10／25起華航不僅增班關
美式島嶼度假風一枝獨秀 枝獨秀
《關島推薦》 ᙯफͫໂࢨྻજƂSky
↑Skydive Guam—經理Jon Crame （右）與客戶關係主管Sean Perez
Dive
除了水上活動，關島觀光局近年來 也不斷向台灣旅客推薦更多元化的 戶外活動，Sky Dive知名度更迅速 在台灣竄升，吸引喜愛追求刺激的年 輕人結夥前進關島，以往提到極限運 動，大家總聯想到紐澳國家，其實在 關島發展高空跳傘已有相當長的時 間，對於喜愛冒險的台灣旅客來說， 在關島跳傘因為距離近，光是機票就 省很大，且教練都是來自世界各地經 驗老道的跳傘達人，旅客可以安心， 教練還會熟練地為旅客留下高空中 一躍而下難得的影像，可以跟朋友說 嘴好久。
රᚊሤޘࢲଐƂHyatt
Regency Guam
位在杜夢灣中心地帶的HYATT是一家擁有455間客房的5 星級度假飯店，刻意營造出花草樹木處處的熱帶庭園，讓 旅客彷彿置身花園中。飯店正面是廣大的熱帶庭園，綠意 盎然的花園中有著滑水道的泳池，並有設計獨特的小河及 叢林景觀，頗具熱帶風情。 銷售行銷總監Jane 銷售行銷總監 Jane Koo
΄ˠ៙ရ۞ᙝဩڧѰƂGuam Reef & Olive SPA Resort esort 這是一家國際型熱帶度假酒店，位於杜夢灣腹地，交通 相當便利、位於市中心的REEF，在重新裝修之後最吸引人的 地方莫過於無邊際游泳池了，旅客一邊游泳一邊有徜徉在 大海的錯覺，日落時分總是美的教人讚嘆。420間嶄新的客 房，再加上地理位置優越，逛街血拼很方便！ →銷售經理土信田祐樹
Vol.912 旅報TTN TAIWAN 11
PRODUCT FEATURE
ಈᕃॠྼ Β ྅
親子度假型的海南島行程 న 三亞灣紅樹林 ߉多到玩不完 ಈᕃঔݑफᕇ
大陸線線控主任李佳俞
隨著海南島的旅遊旺季到來，喜鴻旅遊特別
廊」美譽的三亞灣，是一個結合飯店、主題樂
採用三亞灣紅樹林度假世界來包裝最適合親子
園、美食廣場、大型表演、會議展演等多功能
1. 有別於市場海南島行程，提供度假型產品
旅遊或是想要有個悠閒度假的客人。此外，喜
的綜合性度假城。度假世界共有6座不同風格
2. 三亞灣紅樹林度假世界擁有豐富的設施
鴻另有許多海南島產品可選購。
的飯店，行程採用中高等級的準5星椰林酒店，
喜鴻大陸線線控主任李佳俞表示，為了與市
安排連續2晚，白色大廳凸顯出具有藝術氣息
場做區隔，加上海南島的休閒設施琳瑯滿目，
的高貴氣質，每間房都設有陽台，將戶外的美
適合走度假休閒的旅遊風，所以喜鴻特別包裝
景盡收眼底。
3. 豪華遊艇出海狂歡3小時 及走訪大東海風景區。
豪華遊艇出海狂歡3小時
市場不多見的「繽紛海南∼紅樹林度假世界、
為了讓遊客能充分享受度假世界的設施，安
歡樂BBQ、陽光下午茶、亞馬遜叢林水樂園、豪
排於第2天前往，建議有帶小孩的千萬不可錯
為了讓遊客感受擁有東方夏威夷美譽的海
華遊艇出海嚴選5日」，同業價為20,900元起，
過三亞首個擁有人造海浪的「亞馬遜叢林水樂
南島，特別安排搭乘豪華遊艇出海狂歡3小時，
標榜無購物，而且餐標提高為人民幣40∼120
園」，擁有10多項各具特色的水上遊樂設施。
可海釣、浮潛或海上KTV，還特別贈送礦泉水、
元，吃好住好。
「紅樹林電影工坊」是這裡的一大亮點，50個
紅酒、飲料、水果盤、小吃等。
綜合性度假城讓你玩翻天 三亞灣紅樹林度假世界毗鄰享有「椰夢長
14 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
兼具觀影、遊藝、餐飲、會議等多項功能的X影 廳，帶領遊客穿越奇幻電影世界。 下午再安排度假世界內的薩尼陽光下午茶以
另外還安排1晚入住準5星中奧戴斯溫泉度 假酒店，採用獨棟VILLA，房間內配有獨立的溫 泉泡池，讓遊客有個最尊榮的享受。
Airlines Update ਝ۩ะᐅ
රਝၡ઼࡚ĮGlobal Travelerįˬ݄ͳၷᚹ 美國知名旅遊雜誌《環旅世界》(Global Traveler)於12／8舉辦「第12屆年度讀者大
票選，選出70多個旅遊相關產業類別最佳代
接連獲頒包括德國紅點最佳設計獎(Best of
表。
the Best and Winner)、2015義大利A'Design
調查」(Global Traveler Tested Reader
華航美洲地區處處長李 光出席頒獎典禮
Award & Competition銀獎、2015日本優良設
Survey Awards ) 頒獎典禮，中華航空連續3
時表示， 《環旅世界》雜誌的讀者都是眼光敏
計獎Good Design Award、Skytrax豪華經濟
年蟬聯「北亞最佳航空公司」( Best Airline
銳的飛行常客。華航從777客艙內裝到今年6
艙全球第8名及「The Design Air」國際評比
in North Asia ) 殊榮，新世代機隊同時獲選
月發表之新世代制服設計，充分展現傳統元素
全球10大機場貴賓室、旅客首選全球最佳航
「最佳商務艙座椅設計」 (Best Business-
融合現代科技的東方美學，能夠獲得消費者
空第 2名、最佳商務艙及最佳經濟艙；國內
Class Seat Design) 及「最佳航空公司制
與專業商務旅遊雜誌的支持與肯定，讓華航倍
則獲頒全球華人最頂尖的「金點設計大獎–
服」( Best Flight Attendant Uniforms )，
感榮幸，也證明了華航的努力被全世界看見。
年度最佳設計大獎」、經濟部「國家產業創新
拿下三冠王，備受國際商務旅客肯定。
華航會繼續秉持創新的精神，致力為旅客提
獎」績優創新企業獎、 「台灣國際創意設計大
供更舒適、多樣化的飛航服務。
賽獎–佳作」、及中華民國室內設計協會頒發
《環旅世界》雜誌讀者群多為每年搭機區 域線平均超過13次、國際線超過9次以上之企
華航新世代產品設計獲獎連連，在國際領
業家及高階經理等商務人士。此次舉辦之第
域方面，777親子臥艙設計於年初榮獲美國
12屆年度讀者大調查，是由該雜誌讀者參與
《Global Traveler》休閒旅遊卓越創新獎外，
的 TID「台灣室內設計大獎--評審特別獎」等 大獎。(文＝楊舒方)
Ѻ༱ᑨЍ፟ࡋ୭ᓋ 繼2015年推出第一道曙光包機造成熱烈迴
E190噴射客機執行飛航任務，座位皆為2x2
引玉捐出百萬曙光專機的機票收入，協助哈
響，今年華航集團華信航空再度安排專機帶
設計只有靠窗、走道兩種，極有利於欣賞曙
拿之家的寶寶蓋座遮風避雨的家，更希望各
旅客迎接2016年的幸福曙光。所不同的是，
光。
界也能伸出援手，協助讓哈拿蓋新家的願望早 日實現。
2016元旦華信航空安排2班台北─台東曙光專
華信航空總經理韓梁中表示，華信航空
機，另加上一班高雄-花蓮班機，計劃將超過
2016幸福曙光專機，帶領旅客在高空中欣賞
華信航空2016幸福曙光專機，自12／10中午
新台幣100萬元的機票收入，全數捐給收留花
第一道曙光的同時，希望也能為這些嬰兒，帶
12:00起正式對外開放訂位，開賣不久名額就
東地區兩歲以下棄嬰的「哈拿之家」。
來生命的曙光。華信航空2016曙光專機因帶
全部售罄，獲得熱烈迴響。
著旅客的愛心，留下更深刻的意義。
華信航空AE 2016專機，將於2016年1／1清
為感謝大家與華航集團一同迎接2016年
晨06:00由松山機場起飛，預計06:18在花蓮海
所捐贈的對象「哈拿之家」於2011年在台東
的幸福曙光、一起作公益送愛心，華信航空
濱上空迎接2016年全台最早的第一道曙光，
正式成立，專門收養花蓮、台東地區兩歲以下
將同步在FB粉絲頁舉辦「上傳照片分享幸
帶領大家迎接曙光、發現台灣、領略東海岸的
被遺棄或受虐的嬰兒。因目前所租賃的地方
福」的抽獎活動，由cacafly 提供公益廣告
山川美景。
狹小床位有限，已無法提供足夠空間環境來
合作方案，敬請隨時密切注意華信航空FB粉
配合今年國內線開放機上電子用品使用，
照護這些令人愛憐的嬰幼兒，哈拿之家急迫
絲頁。(文＝楊舒方)
旅客可盡情在機上拍攝紀錄迎接日出的感動
需要蓋一個專屬的家，總計需經費約新台幣
時刻。加上華信航空曙光專機以104人座的
3500萬元，目前仍缺2500萬元，華航集團拋磚
͟ਝᓑኖົִౌൡൢസ҂၅ ←日航台北分公司支店長佐藤 靖之（前排左4）親自帶領台灣 業者考察琵琶湖周邊景點
為了讓業者了解日本琵琶湖周邊的飯店及高 爾夫球場，日本航空特別於12／1∼5舉辦「2016 年JAL京都琵琶湖考察」，邀請多家包裝日本旅 遊產品的業者前往，大家收穫滿滿。 琵琶湖為日本第1大湖泊，不僅水質清澈， 周邊的景點更是絕美，此次由日航台北分公司 支店長佐藤靖之帶隊，邀請業者前往，讓業者 提供 日航
親臨感受琵琶湖之美，同時了解周邊的飯店
︵
設施以及台灣人喜愛前往日本打球的高爾夫 球場地情況。(文＝黃志偉)
∥
︶
Vol.912 旅報TTN TAIWAN 15
Airlines Update ਝ۩ะᐅ
ೇᎸਝ۩23͡ᚥрᖃ!ைཱི281ѣ፟ົ̿ඈથચᎺ! 復興航空新機陸續報到，優惠也不間斷。自
等為D艙，開票日期為2015年12／1∼31，出發日
12／1起∼2016年6／30，只要旅客搭乘國際及
期為2016年2／1∼10／29，退票手續費 2,700
兩岸之單趟航段(不含代碼共享航班)，並持有
元。(罰金2,000元+手續費700元)
機票票號開頭為170機票且為台灣始發經濟艙
12月起千歲增班 每天2班直飛北海道
3個月以上效期，就有機會進行特別升等商務 艙的禮遇(限當次航班商務艙尚有空位)，雖托 運行李仍維持20公斤但可使用貴賓室，禮遇升
看準赴日旅遊商機，復興航空11月起以空中
等旅客名單將由復興航空依訂位紀錄進行篩
巴士A330執飛台北東京航線，今年12月起，也
選，場站得依最終旅客人數及現場商務艙空位
將全面以A330執飛北海道，並將台北－千歲航
數決定！
班增班為Daily，搭配既有每周4班旭川、每周3
↑復興航空12月起每天2班直飛北海道
班函館航班，目前復興航空可提供台灣旅客每
無敵優惠！ 2016年商務艙早鳥開賣
慶日等連續假日，不論是哪一個假期要買早鳥
天2班直飛航班飛往北海道航班，不僅機隊新
優惠票就趁現在。出發日本經濟艙來回最低只
穎， 飛行時間也為旅客最愛的早去晚回，在產品
復興航空針對提早規畫行程的旅客祭出無
要4,800元起，商務艙更只要8,500元起，機位
包裝上也將更加游刃有餘。
敵優惠！春節、228連假、清明、端午、中秋和國
有限要搶要快。經濟艙艙等為E艙，商務艙艙
ܜၷਝ۩˧ᔛధآ۾ፉЇߐ༖֏ˠ 長榮航空邀請國際知名舞蹈家許芳宜擔任
具國際形象之代言人，依據代言人特質屬性，
星空聯盟代言人，特別於12／8由許芳宜現身
量身打造高水準的形象廣告。
說法，分享拍攝廣告的過程，以及她在迎向世
為找尋符合星空聯盟國際位階的常飛旅
界的路上與長榮航空之淵源。
客，長榮航空於會員資料中，看見了許芳宜。
這支廣告即日起，在長榮航空的航班、機
許芳宜為國內首屈一指的舞蹈家，更曾擔
場貴賓室及服務據點，及長榮和星空聯盟的
任過美國頂尖的馬莎．葛蘭姆舞團（Martha 提供 長榮
社群平台，陸續刊播。透過許芳宜優美卻又
︵
充滿力量的舞姿，傳遞出長榮航空與星空聯
∥
盟的綿密航網，不但讓藝術文化跨越國界，
↑長榮集團公關執行長聶國維（右2）致贈星盟模型飛機 給予星盟代言人許芳宜（左2）
更伴隨著每位星空聯盟的旅客，躍上世界舞 台。 為深入各地區市場，全球最大航空聯盟--
︶
Graham Dance Company）首席舞者。多年來 積極與國際級藝術舞蹈家交流合作，無論在 國際及台灣藝文界都具有代表性，更是長榮 航空的金卡會員，自旅美發展時期開始，長榮
星空聯盟於今年度以「The Way I Like to
航空就一直陪伴著許芳宜的每段旅程。 （文＝
Travel」為主軸，會員航空公司必需推舉在地
黃志偉）
හਝ2304ฟਝा0ҹᜋ 菲律賓航空繼營運東澳雪梨、墨爾本、布里
在主力客源方面，菲航除看好紐澳團體
開闢由馬尼拉直飛凱恩斯及延伸至奧克蘭新
觀光客，更鎖定FIT打工渡假、遊學生及背包
航點，正式啟動紐澳航線全新佈局。
提供 菲航
︵ ∥
↑菲航 新航 線開航剪綵，左3起菲航總裁陳永栽、紐 西蘭大使MR. David Strachan、菲航董事長Jaime J. Bautista
16 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
︶
回時間皆可銜接。
斯班、北澳達爾文等4大航線之後，自12／3起
客之潛力族群，菲航更特別推出開航獻禮，台
由於今年紐澳匯率創近10年新低，加上歐
北－馬尼拉－凱恩斯來回票價只要22,400元
洲恐攻事件頻傳，因此紐澳產品在旅遊市場
起，目前銷售逐漸看漲。在業者操作方面，除
轉趨熱門。
原大東澳8∼9天全覽行程，更可設計紐西蘭
菲航新闢馬尼拉－凱恩斯，每週1、3、4、日
北島深度之旅，旅遊行程靈活配套，預計明年
共4班，起迄時間23:15／07:30+1，凱恩斯延伸
紐澳市場將出現一股熱潮。
至奧克蘭，為每週2、4、5、1，起迄時間08:30
(文＝黃志偉)
／16:30，初期以全新A320執飛，而台灣市場去
ᓑЪਝ۩Ķ઼࡚ೇΟ̝؆ķຏाТຽ͚
↑左起美國在台協會商務組副組長陸子龍、聯合航空大中 華區及韓國董事總經理戴亞斯、台灣區總經理唐靜儀共同 舉杯開場
↑聯合航空年度銷售績優旅行社合影
港來台共襄盛舉，充分顯示UA對台灣市場的 歲末之際也是溫馨又歡樂的感恩季節，聯
重視。
合航空（UA）每年總是別出心裁地為業者們
聯合航空大中華區及韓國董事總經理戴亞
精心策畫主題晚宴，讓業者們深刻感受到聯
斯表示，感謝各位業者自去年開航台北－舊金
合航空的用心。繼去年精彩活潑的「超級巨
山以來就持續給予支持，今年更是歡慶開航1
星之夜」，今年聯合航空再以「美國50、60年
週年，而且相當成功，在此宣布將以全新的夢
代復古之夜」為主題，邀請業者好朋友們以喇
幻客機787-9機型執飛這條航線，因為有好的
叭褲、鮑伯頭、圓點洋裝等復古款式盛裝赴
成果，更努力這條航線能有更多專為台灣客人
宴，營造歡樂溫馨的感
附加的價值，例如飛機上的餐食、中文電影，
42%以上，感謝合作夥伴聯合航空多年來支持
恩晚宴，聯合航空大中
花了很大的投資打造在舊金山United Club，
旅遊業。
華區及韓國董事總經
都是希望帶給旅客有更好的體驗。
理戴亞斯也特別從香 ← 聯合 航 空 大中華區 及 韓 國董 事總 經 理 戴 亞 斯 （右）、台灣區總經理唐靜 儀搞笑演出
↑聯合航空全體人員以美國復古裝扮驚豔全場
聯合航空頒發2014∼2015年度銷售績優旅行
美國在台協會商務組副組長陸子龍表示，旅
社，包括有可樂旅遊、龍達、易遊網、良友、歐
遊發展對美國經濟非常重要，美國於3年前給
美亞商務、永盛、五福、雄獅、僑鵬、信安、山
予台灣免簽證計畫，從台灣赴美國的旅客成長
富、東南、大道、喜泰。(文、攝影＝黃志偉)
↓聯合航空與JV合作夥伴全日空共同高歌 ↘賓州首席代表陸宜玲(中)不僅獲得最佳造型獎，還幸運獲得商務艙機票大獎
ܜၷਝ۩Бາءშ˯ቢ!ৰකဥะঈਖ਼˿҅፟ை 繼新企業識別、新機身塗裝，長榮航空
為慶祝新版網頁上線，長榮Facebook粉絲
全新官網於12／10亮相！配合美國運輸部
團也同步推出粉絲集氣回饋活動，即日起凡 長榮FB粉絲，分享長榮粉絲團之「新版官網上
空公司無障礙網站法案，保障視障、聽障、身
線」訊息，於12／20前粉絲人次衝刺達到68萬
體殘障及認知障礙等旅客使用網站之便利及
即從訊息分享者中抽出1名幸運粉絲，可獲得
權益，長榮航空重新規劃全新的官網，搶先上
明年即將開航的「台北－伊斯坦堡 雙人來回
線服務旅客，希望能提供所有旅客友善且無
商務艙機票」，搶先前往夢幻土耳其。 （文＝
差別的使用者體驗。
黃志偉）
圖 擷取自長榮官網
(Department of Transportation, DOT)之航
︵ ∥
︶
↑長榮航空官網改版全新上線
Vol.912 旅報TTN TAIWAN 17
pecial Report
寒假春節旅遊系列之一∼日本、南美洲
Įರߋ༼෴ঈአߤį
͟ώဥ̏ዚ8јк!࡚ݑൺ͇ᇴ!!! 今年寒假春節的日本團，還是有不錯的買氣，但業者口徑一致就是機位太多，雖然前往日本旅遊人次突破新 高，但團體量沒有相對上揚，現階段PP段雖有存貨待銷，但一般預料仍能清倉過年。
撰文＝楊舒方
͟ώJapan ͟ώ Japan
ΔঔГޘᖩᓑ෴ঈͳ!QQ߱ဥ˯8༱! ՞ᘰளࡎ!Ϊ౺ರొ̶፟Ҝ! 由於2016春節連假有9天、航空票價在特定
由於航空公司與業者們紛紛看好北海道，不
日期又特別高，今年寒假、春節期間日本線成
但加班最多，票價也最高，由於業者們認為寒
本高，整體售價比去年漲5,000∼2萬元，不過
假以及春節旺季可以多抓些利潤，因此團費
在進入最後銷售階段，業者擔心餘位再不賣
也較去年高，現在看來 PP段有些賣不動，約7
出去會成為燙手山芋，也開始調降價錢。目前
成，P段雖然較PP段便宜動輒1、2萬左右，但銷
北海道依舊是買氣十足，而大阪也緊追在後，
售狀況也差不多8成。
而往年冬天買氣不佳的沖繩今年異軍突起， 也相當炙手可熱！
20 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
今年東京的機位仍是日本市場最多的一 區，再加上新航空公司加入戰局，讓機位也出
截至上週本刊截稿為止，寒假、春節旺季期
現賣壓。大阪今年雖然航班增加，但擁有主題
間的市場銷售狀況調查發現，整體銷售約7∼8
樂園的大阪今年的票價、團費漲幅也不小，不
成，較去年慢熱，許多業者認為團體人次大致
過大致上來說銷售順暢。
上持平，但因為今年虎航開航羽田再加上各
至於北陸部份，目前PP段尚有餘位業者也
家航空的新增航線，大量機位釋出也稀釋銷
只調整些微團費，希望加快銷售速度。至於九
售比例！
州地區機位尚充裕，P段仍有壓力。
往年北海道春節價格曾經喊出PP段的8字
而今年最令人訝異的就是沖繩的異軍突
頭，今年雖也有上看7萬的賣價，但成交量不
起，過去每到冬天都賣不動的沖繩，今年詢問
多，；其他地區降幅雖然沒有北海道大，一般
度增加，而且一開口就要求入住頂級飯店的產
來說5天以經濟艙包裝的行程落在4∼5萬多
品，目前PP段成績佳，P段尚有餘位可做最後
元左右。
衝刺！
委內瑞拉 哥倫比亞 厄瓜多
祕魯
巴西 玻利維亞 巴拉圭 智利 阿根廷
烏拉圭
! ৪ጆ!͇ܜᇴฎဥ࠻р !
࡚ݑSouth ࡚ݑ South America
৪ጆಏ઼ܱ֕!͇ܜᇴฎצᝌܓ 3 搭郵輪玩南美
由於擁有印加古文明，南美一向是旅遊家
上海拔最高可通航與有人類在湖面上居住、
心中嚮往的旅遊目的地。根據專營南美的業
生活的「的的喀喀湖」，以蘆葦草建成烏落
者表示。南美洲幅員遼闊，每個國家有不同的
斯島，更是讓人讚嘆不已。首都利馬建築極
簽證與旅遊特性，旅遊動線操作上需要更加
富西班牙色彩，市區包括聖馬丁廣場、5月2
業者配套皇冠公主遊輪推出「南美五國。浩
細心，再加上距離遠、旅遊天數長、航班搭配
日廣場、阿馬斯廣場、大教堂、聖法蘭西斯
瀚冰河。福克蘭群島29天」與「南美四國。復
與跨國行程規劃較為複雜，即便某些景區知
教堂修道院、軍事廣場等，均是市區觀光的
活節島。里約嘉年華26天」。行程雖近達1個
名度高，操作業者也不多，因為如此，讓南美
重要元素。
月，但因為搭乘郵輪，免去舟車勞頓，對於年
旅遊商品仍保有可觀利潤！
൏ᕇ
1 秘魯單國短天數旅遊受青睞
過去前往南美旅遊多以多國包裝為主，但 隨著前往南美的旅客旅遊年齡層下降等因
൏ᕇ
2 巴西嘉年華2月上場
൏ᕇ
適合年齡層較高者
齡層稍長的旅客也不會有負擔。 29天行程主要走訪納茲卡線、鳥島、馬丘比
以巴西嘉年華為號召的行程，是每年南美
丘、阿瑪莉亞冰川、麥哲倫企鵝、火地島、伊
行程的重點包裝，要讓旅客一生一次徹底感
瓜蘇瀑布、里約熱內盧、基督像、麵包山；26
動嘉年華的歡樂氣氛！
天行程則安排摩艾雕像探索、鳥人競賽、阿瑪
素，業者也開始轉型產品走向，巨匠旅遊美
巴西嘉年華可說是世界上最狂野的派對，
加線控經理蘇浩明表示，目前單國或雙國深
每年2月是南半球炎熱的夏季，而全球最豪
度的產品是市場的趨勢，詢問度也相當高，在
華熱鬧的嘉年華就在此展開，長達4天4夜不
減少旅遊天數、移動城市的同時，可降低整體
眠不休的狂歡Party每每成為全球的目光焦
包裝團費，讓售價更加親民，藉此開發年輕族
點，參加者可以套上最華麗的服裝隨著音樂
群。其中又以祕魯最被看好。
節拍舞動盡情搖擺！
莉亞大冰川、麥哲倫企鵝、火地島、福克蘭群 島、伊瓜蘇瀑布群、嘉年華VIP包廂，
൏ᕇ
4 巴西2016年奧運即將登場
2016年奧運即將在巴西登場，基礎建設與 飯店設施大大增進，觀光接待條件也大幅提
祕魯是南美洲諸國中唯一不需要觀光簽證
為了讓旅客擁有高規格的旅遊感受，業者
升，不過由於台灣旅客對奧運項目熱衷度不
的國家，也是旅遊賣點最多、足以安排單國深
也保證前台包廂，讓旅客要花錢旅遊就一次
高，活動期間飯店取得不易且價格飆高，奧運
度旅遊的國家。在赴美免簽後，台灣前往秘魯
到位。至於餐食、住宿更是不在話下，這樣的
期間勢必會產生排擠效應，業者在操作時要
的旅客超過3,000人，再加上祕魯觀光局近年
配套包裝才能打中顧客需求，
更加留意！
來也不斷加強在亞洲的宣傳，前往秘魯的人口 有增加的趨勢。 祕魯觀光資源層次豐富，舉凡引人入勝的 古老印加文化遺城「馬丘比丘」，以及保留印 加高度古文明的城市「庫斯科城」，與世界 Vol.912 旅報TTN TAIWAN 21
SEASONAL PRODUCT
λНॠྼ! 深度祕魯單國12天爆搶！ 2017年皇冠公主遊輪南美行程好評上架
↑庫斯科
集合眾多古文明的拉丁美洲與有 多采多姿的觀光魅力，不過受到距 離遠，語言隔閡，旅遊資訊相對較 不易取得，一直以來操作門檻高， 旅遊人口相對小眾，不過隨著國人 旅遊經驗愈加豐富，對於新奇的旅 遊需求與接受度高，拉丁美洲也逐 漸受到關注。專營南美洲旅遊的巨 匠旅遊包裝擁有豐富的南美洲旅 遊行程，無論是單國深度或是多國 全覽的產品，不同屬性的客人都可 以找到適切的南美洲探索行程。
馬丘比丘
巨匠旅遊美加線控經理蘇浩明表示，針對寒
並感受安地斯山民俗舞蹈等，同時也推薦旅客搭
假春節檔次，巨匠旅遊南美系列旅遊產品多數
乘小飛機空中鳥瞰神秘的沙漠傑作－納斯卡線，
已達成團門檻，在保證出團下，讓旅客可選擇適
深度體驗印加傳奇。
合自己的行程，另外巨匠旅遊也針對年輕族群 包裝短天數行程，希望擴大族群接受度並將旅 遊市場做大！
巴西嘉年華保證前台包廂
祕魯單國12天 接受度高受注目
的盡頭17╱25日」，要讓旅客一生一次徹底感動嘉
有別於傳統15、17天囊括祕魯的南美行程，巨
Tips λНயݡᕇ 1. 華航＋南美航空搭配，洛杉磯直 飛利馬，內陸段靈活交叉安排， 且享全程行李2件，旅客不必「箱 中有箱」
南美4國∼ 以巴西嘉年華為號召的「大器磅薄‧探索世界 年華的歡樂氣氛！巴西嘉年華可說是世界上最狂
匠旅遊今年將主力放在12天的祕魯單國產品，不
野的派對，每年2月是南半球炎熱的夏季，而全球
但降低售價，旅遊天數也較短，更適合年輕族群
最豪華熱鬧的嘉年華就在此展開，長達4天4夜不
前往。行程運用華航直飛洛杉磯航班銜接南美航
眠不休的狂歡Party每每成為全球的目光焦點，
空直抵秘魯首都利馬，在內陸則以南美航空綿密
參加者可以套上最華麗的服裝隨著音樂節拍舞動
的內陸航線交叉安排，行程最為流暢。
盡情搖擺！
有王者之城之稱的利馬融合了印加文明與保
南美4國全覽25日，旅客可同時暢遊世界3大
有西班牙殖民色彩，被列為世界文化遺產，在此
瀑布的「伊瓜蘇瀑布群」、世紀最大河流「亞馬
2. 巴西嘉年華行程保證前台包廂
特別安排參觀黃金博物館；舉凡世界7大奇景的
遜河」、探戈之都阿根廷布宜諾斯艾利斯、森巴
3. 巨匠配套皇冠公主遊輪推出「南
馬丘比丘、安地斯天際公路、最古老的印加城
之都「里約熱內盧」、世界最高淡水湖「的的喀喀
美五國29天」與「南美四國26天」 並祭出早鳥特惠
市－庫斯科、神聖谷地－Maras方形鹽田與Moray
湖」、人生必遊的人間樂土「百內國家公園」…
圓形梯田、世界最高的高山湖－的的喀喀湖等，
等，結合眾多世界之最的旅遊元素。行程也前往 有南美洲舊金山之稱的聖地牙哥外港－瓦爾帕萊
2017年南美遊輪行程搶鮮上架 巨匠配套皇冠公主遊輪推出「南美五國。浩瀚冰河。福克蘭群島29天」與「南美四國。復活節 島。里約嘉年華26天」並祭出早鳥特惠，只要出發前150天付訂者，第2人優惠30,000元！於4／1前 付訂，前10名免費升等迷你套房(價值35,000元)。 29天行程將走訪納茲卡線、鳥島、馬丘比丘、阿瑪莉亞冰川、麥哲倫企鵝、火地島、伊瓜蘇瀑布、 里約熱內盧、基督像、麵包山；26天行程則安排摩艾雕像探索、鳥人競賽、阿瑪莉亞大冰川、麥哲 倫企鵝、火地島、福克蘭群島、伊瓜蘇瀑布群、嘉年華VIP包廂，歡迎同業洽詢！
22 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
索，此地被聯合國列為世界人類文化遺產。 迎接2016年台灣遊輪市場，巨匠旅遊已全面啟 動明年度長程線遊輪產品上架，搭配巨匠在阿拉 斯加與歐陸操作的深厚實力，旅客將以搭遊輪的 方式重新品味巨匠旅遊的全新力作，除了售價與 2015年相同，產品內容皆改版升級，不論重遊客 或首遊客都不容錯過。 （文＝楊舒方）
SEASONAL PRODUCT
̂Ꮈ 過年出遊送每人1箱蜜蘋果 平平安安好彩頭 寒假親子團暢遊樂園又滿足逛街購物需求 中，藏王的樹冰原區擁有最佳的條件環境，因此 是當中最具規模的一處。 大興規劃「日本百選溫泉∼藏王絕美樹冰‧纜 車美食‧角館小京都‧松島遊船5日」，特別安排 搭乘造型極富現代感、容納人數多達上百人的藏 王空中纜車，是日本全國少見的超大型纜車，行 進途中可眺望到三郎岳、五郎岳、大釋山等山峰， 以及片貝沼、細沼、目玉沼等沼澤，加上不動瀧瀑 布，景觀極富變化，終點抵達標高1387公尺的鳥 藏王樹冰
兜山頂，速度既平穩、視野又遼闊，並觀賞有「冰 怪」之稱的樹冰。
總經理林大興
日本旅遊市場持續暢旺，迎接寒 假過年的旅遊旺季，日本旅遊專賣 店大興旅行社獻上最熱門的獨家產 品，讓旅客耳目一新，許多冬季限 定行程搭配溫泉美食更加享受，大 興旅行社總經理林大興表示，今年 大興旅行社為回饋客人多年來持續 愛護，特別加碼贈送日本的富士蜜 蘋果，讓旅客能玩得平平安安、討 個好彩頭！
大興旅行社總經理林大興表示，配合寒假過
除了看樹冰，再前往戲雪場體驗玩雪樂趣，在
年旅遊旺季的到來，大興特別提供一系列親子行
滑雪場的冰天雪地中堆雪人、打雪仗、彫冰窟、滑
程，同時只要於寒假期間出發的團體，在日本即
雪橇、滑雪板等活動，體驗日本冬季最受歡迎的
贈送每人富士蜜蘋果1顆及水，於過年期間2／6∼
雪上活動。
11出發的團體，再加碼贈送回到台灣時每人1箱富 士蜜蘋果。
寒假春節東京大阪親子團熱銷搶購 即將來到寒假春節親子旅遊的旺季，大興在東
̂Ꮈ؞யݡᕇ 1. 寒假出發送1顆蜜蘋果，過年出發 再送每人1箱蜜蘋果
2. 東京、大阪包裝親子行程可玩雪 又滿足逛街購物需求
3. 搭乘纜車俯瞰東北奇觀的藏王樹 冰
4. 北海道入住星野TOMAMU渡假村 和鶴雅森物語飯店
24 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
建築古老木屋，讓遊客能了解日本武家文化。行 程還將遊覽日本3大名景之一松島，松島和位於松 島灣內的幾個小島，因為景色絕美，是日本著名的
島樂園‧纜車遊船‧泡湯美食5日」，來到東京一定
「日本三景之一」，另 外兩個絕景址的是「天橋
要到富士箱根國立公園，這裡擁有日本真正傳統
立」和「宮島」。松島面臨松島灣，海岸線彎曲多
溫泉館，先安排前往箱根搭乘海盜船遊覽蘆之湖
變， 海灣內有許多大大小小的島嶼，日本 人俗
及夜宿溫泉飯店，再前往富士山山麓的「Grinpa
稱之為「八百八島」，或許是因為這些峭立的小島
森林公園滑雪場」，體驗雪盆戲雪，當然不可錯過
上有松，所以此地稱為松島。松島的海岸景觀壯
小朋友最愛的東京迪士尼樂園，安排一整天一票
闊無比，碧波 萬頃，極盡視覺之美，各小島又極
玩到底感受最歡樂的氣氛，同時還贈送品嚐長腳
盡詩情畫意，成為遊日本東北地方不可錯過的據
蟹。
點。
城‧哈利波特‧海遊館‧六甲山滑雪樂園5日」，一
Tips
倍，於青柳家參觀有2、3百年前武士住家的各種
京推出「東京玩雪趣！箱根富士山‧迪士尼‧八景
大阪推出寒假限定版的「大阪親子∼環球影
冬季戲雪樂趣多
在陸奧素有小京都之稱的「角館町」，保有武家 宅邸和古老城鎮容貌，還有占地約敷家武士2∼3
北海道入住日本百選鶴雅溫泉會館
次走訪大阪、京都、奈良、神戶等4座關西最知名
北海道入冬之後是鄂霍次克海流冰的季節，
的城市，挑戰門票最多、史上最好玩、美食加強
大興推出「北海道破冰船‧鶴雅森物語‧水之教
版，並且於環球影城的哈利波特提供保證入場
堂‧TOMAMU‧冰上戲雪5日」，安排搭乘觀光破冰
券。為了滿足小孩喜愛玩雪的心願，行程特別安
船，1小時的航程中，一邊擊碎覆蓋整個海面的流
排前往人工滑雪場的六甲山滑雪樂園，享受闔家
冰，所產生的振動晃動，都是在陸地上無法體驗
歡樂的冬季樂趣，大興還特別贈送競速雪板，讓
的臨場感。
即使首次滑雪的遊客也能盡情享受俯衝而下的快 感。
東北看樹冰、滑雪樂園戲雪趣 藏王樹冰每年只有在1月中至3月中可窺得其 貌。在日本東北一共有三個地方可以看到樹冰，其
參加此行程，大興特別貼心贈送止滑鞋套及 防寒勃圍，並贈送冬季限定的冰上摩托車及冰上 香蕉船，讓客人享受馳騁在冰天雪地裡的暢快感 受。同時行程還安排入住2013年獲選全日本百選 溫泉旅館的《鶴雅溫泉會館》，飯店提供10種溫 泉設施，可紓解一天的疲憊。(文＝黃志偉)
SEASONAL PRODUCT
̣ 資源豐沛出團品質優 過年保證入住頂級飯店 立山銷售奪冠 備齊飯店巴士誓言2016再蟬聯
自由行兼東北亞線協理蔡瑞容
五福旅遊產品事業群自由行兼東北亞線協理
名的「鬼太郎茶屋」；搭乘東京古老的江之島電
蔡瑞容表示，看好日本旅遊市場，無論傳統航
車，還在和歌山前往印西黑潮市場，感受日本傳
空公司或是LCC（低成本航空公司）都大幅增開
統魚市場以及享用海鮮自助餐吃到飽，有50多種
日本航線及航班，使得市場擁有最充裕的機位
和洋式級中華料理以及現切的美味鮪魚。
數量，但日本不僅只有台灣遊客，今年在大陸
「【五福賀歲】東京五星帝國、川越小江戶、小
及東南亞市場也大幅成長之下，使得日本的飯
東北奧日光極上之宿夢之季、東照宮、日光江戶
店、巴士、餐廳皆一位難求，也成為出團的最關
村、輕井澤、伊香保博物館、雙溫泉5日」提供保
鍵因素。
證入住「鬼怒川Grand Hotel夢之季」、 「輕井澤
以日本旅遊起家的五福旅遊，擁有最充沛的日
1130」及「5星東京帝國大飯店」。鬼怒川Grand
本資源，早早就備齊所有日本旅遊產品的元素，
Hotel夢之季擁有迷人的庭園和寬敞的住宿空間，
過年期間PP時段已銷售超過5成以上，其餘日期也
手工製作的京都風味料理和溫暖熱情的服務是飯
都陸續收單，同業要報名可要加快速度了。
台灣遊客前往日本旅遊的人數年 年創新高，以日本旅遊起家的五福 旅遊，今年再度為市場備齊好寒假 過年旅遊旺季的飯店及巴士，讓同 業在銷售上無後顧之憂，同時愈來 愈旺的立山雪壁奇觀，五福旅遊也 早已經開賣，將會持續今(2015)年 銷售冠軍的好佳績。
Tips ̣͟ώ࿅ѐயݡᕇ 1. 以日本旅遊起家擁有最豐沛的 資源
2. 過年產品保證入住頂級飯店 3. 立山送客高居全台之冠，備齊 飯店巴士再蟬聯
賀歲行程提供保證入住頂級飯店 蔡瑞容表示，過年期間所有成本都漲價，為了 讓客人有值得的感受，特別提供頂級飯店保證入 住，提供最高品質的旅遊行程。 東京行程方面， 「五福賀歲【極上東京】鐮倉古
都能瞭望淺間山、白根山脈。東京帝國大飯店由 弗蘭克勞埃德賴特設計，建於皇宮公園的對面， 是日本政治家、皇室和名人的最愛。
感受北海道3大祭典
都、箱根遊船、鬼太郎茶屋、黑潮市場、夷隅復刻
冬天的北海道雖然相當寒冷，但日本人卻利用
鐵道旅行、太陽之里溫泉美饌饗宴5日」，保證入
此特性規劃出各地的冰雪祭典，使得冬季前往
住「太陽之里 別邸 海與森」及「箱根仙石原王
北海道更加有浪漫的氛圍。五福旅遊推出「北海
子」，前者為一個讓森林與海洋環抱著的度假型
道3大祭典Ｘ頂級鶴雅∼破冰船、雪上摩托車、3
的日式度假旅館，飯店本身提供大眾露天風呂與
大蟹溫泉5日」，安排遊客親臨「十勝川白鳥祭彩
房間內獨立露天風呂，食材堅持採用在當地銚子
凜華」、 「阿寒湖冬華美」、 「層雲峽冰瀑祭」3大
之海捕獲的生猛海鮮；後者為位於箱根日本最高
祭典，以及絕不可錯過的「札幌火樹銀花白色燈
等級的王子系列Prince Hotel度假村，設有天然
節」。
溫泉浴場和寬敞的客房，度假村門前就是大箱
冬季前往北海道當然一定要搭乘破冰船，只有
根鄉村俱樂部的高爾夫球場，所有客房均享有山
冬天才能感受船隻行駛於大海冰層的體驗；另外
景。
還在完全結冰的阿寒湖上安排精彩的雪上活動，
行程安排東京最夯人氣景點，走訪東京晴空塔 購物商城，不僅可觀賞高塔，還能盡情逛街購物；
4. 自由行套裝行程價格超優惠
店的亮點。輕井澤1130位於雄偉的淺間山下，標 高1130公尺遼闊的北輕井澤高原上，從每間客房
探索東京最古老寺院之一的深大寺，街口還有知
體驗駕駛冰上摩托車或搭水上香蕉船，馳騁於銀 白色的雪地上。 行程還特別安排入住曾獲得日本百選溫泉旅館 的鶴雅溫泉會館，感受最精緻、最道地的日本溫
送客到立山 五福第1名 蔡瑞容表示，每年4月中旬開山的立山已成為台灣遊客的 最愛，今(2015)年從開山至11月底封山為止，五福旅遊一共送 客16,929人，高居全台旅行社之冠，為了尋求蟬連冠軍寶座， 五福旅遊早於今年開山之際，就已經拿好2016年的房間以及 巴士，不需要擔心收了客人卻沒有飯店或巴士或入山證，不 僅對散客市場的銷售有信心，如果同業有整團客人，亦可向 五福旅遊提出需求，還享有整團的價格優惠。 目前五福旅遊開出從東京、大阪、小松、名古屋等各航點進出的立山黑部行程，之後陸續還有機位發 放，還將開出其他相關團體行程，目標就是要拿下2016年立山黑部送客人數冠軍。
26 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
泉旅館。
自由行套裝產品價格最優惠 隨著機位數的增多以及台灣遊客對於日本旅 遊的熟悉度提高，前往日本自由行的遊客愈來愈 多，所以五福旅遊也備齊充裕的套裝行程，包括 在過年期間的東京、大阪產品，價格相當優惠。此 外，泰國、韓國也是國人喜愛前往的地方，而想要 過年便宜出國玩，建議可前往市場成熟的港澳， 價格相對優惠許多。 （文＝黃志偉）
SEASONAL PRODUCT
̋ಱॠྼ 立山黑部4∼5月保證入住加賀屋本館 台中名古屋加班機優惠4萬有找
日本線經理鍾惟筑
配這幾年熱門的足利紫藤花。 山富旅遊除了利用華航東京正航 班，大阪／名古屋正航班和加班機 機位。 為了服務中部旅客市場，華航3／ 28∼5／24推出台中－名古屋加班 機，山富也已取得機位，週週都有團 出發，鍾惟筑表示，回饋中南部市
↑春季安排大阪賞櫻
場，中部出發的立山黑部5天售價只
農曆年後，日本旅遊市場最重 要的大事當屬立山黑部開山，高聳 的雪壁奇觀，2015年吸引超過13人 次的台灣旅客造訪，是海外市場的 第1名。2016年立山黑部預計4/16開 山，山富旅遊搶先卡位布局，彈性 運用不同航空公司進出點包裝出多 套產品，搭配主題花季，增加整體 行程豐富度。
Tips ̋ಱॠྼߋ؞ϲ̋โొ யݡᕇ 1. 備妥各家航空公司正班機、加班 機機位
2. 遊覽車、飯店客房已全數完成預 訂、確認
3. 4月安排大阪賞櫻、東京足利紫藤 花等行程
4. 每團前10名報名享3,000元早鳥 優惠
要3萬9,900元起，另外報名3、4月出 東京安排足利紫藤花
的優惠。 立山黑部預計2016年4／16開山，近5年來立 山黑部的產品一年比一年熱銷，山富旅遊日本
保證入住加賀屋本館
線經理鍾惟筑表示，除了傳統華航名古屋、長
鍾惟筑指出，以名古屋作為進出點是拉車距離
榮小松，以及大阪、東京等航點外，2016年1／
最短的航點，利用這點優勢，山富搭配百選溫泉
29台灣虎航將開航台北－名古屋早去早回航
冠軍加賀屋，推出「『天皇加賀屋嚴選』北陸立
線，市場整體機位供給比往年還充裕，山富旅
山黑部雪壁．上高地秘境．金澤和服體驗∼漫步
遊靈活運用各家航空公司航點資源，規劃多套
東茶屋街．武家屋敷溫泉饗宴5日」和「『天皇加
旅遊商品。
賀屋嚴選』黑部立山雪壁‧上高地‧合掌村‧螃蟹
此外，近幾年隨著遊客人數倍增，每逢4∼5月
飛驒牛美饌溫泉6日」等加賀屋系列。
就會碰到遊覽車不足、飯店滿房等狀況，加上
4∼5月出發團體，保證入住加賀屋本館(渚亭
壓抑近2年的中國大陸市場明年將加入戰局，房
或客殿)，將南澳灣的美麗海景一覽無遺，另外
車吃緊狀況將更勝以往，山富旅遊已經提早做
再搭配大和皇家松大溫泉和名古屋東急等飯
足準備，遊覽車、飯店和機位都已確定。鍾惟筑
店。5天行程中除了體驗6種交通工具走訪立山
指出，由於機位增加，雖然落地成本逐年攀升，
黑部外，於金澤特別安排獨特的和服體驗，漫
但是2016年產品售價與2015年價差不大，山富
步於著名的古街「東茶屋街」，於箔巧管體「金
旅遊也搭配大阪賞櫻、東京紫藤花等增加行程
澤箔」的五感體驗。6天的行程則安排白川鄉
豐富度。
合掌村、金澤兼六園、神的故鄉上高地、中橋宮
春季賞櫻花、紫藤花
5. 台中－名古屋產品再優惠1,000元
發行程，再提供早鳥報名省1,000元
高達13公尺的雪壁是旅客造訪立山黑部的最
川、名古屋城等景點，同時大啖鮮甜螃蟹、 飛驒 牛等美食饗宴。 此外，山富旅遊更推出早鳥省3,000元的超級
大誘因，春暖花開的4月也是日本的賞花旺季，4
優惠，敬請把握難能可貴的機會。
月初的團體搭配大阪賞櫻，4月中下旬的則是搭
（文＝王宣喬）
6月還可見到雪牆 不急著4月去 2015年山富旅遊立山黑部名古屋、大阪和東京等 航點合計送客人數超過6,800人，樂觀預估2016年人 數將增加1倍，除了上述產品優惠，其餘行程、出發 團體也祭出前十名、減3,000元的早鳥優惠。 鍾惟筑表示，其實6月底雪牆高度也有10多公尺 高，室堂到7月份也都還能看到白雪，加上沿途也 立山黑部開山是春季最大盛事之一
28 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
有許多花卉盛開，旅客不一定非要擠在4月前往不 可，特別是6月以後，航空公司的票價將會調回淡 季票價，同業其實可建議旅客改在6月以後前往北 陸旅遊，不僅行程操作更具空間，對旅客來說也相 當物超所值。
PRODUCT FEATURE
ݑڌॠྼ 「歐夠CHEAP系列」搶攻市場當月最低價 義大利逢威尼斯嘉年華 中西歐食宿全升等 猴歡喜∼阿聯酋！義大利南北特調12日」。 行程安排彩色卡布里島、天空之城白露里冶 奧，以及義大利2條最美的海岸線－阿瑪菲和五 漁村，感受自然景緻之美；人文藝術則是挑選烏 菲茲美術館和梵帝岡博物館2座義大利文藝復興 時代收藏最豐的博物館，以及摩德納的法拉利博 提供 黃至瑋
物館，行程內容扎實豐富，而且又可巧遇世界3大
︵
嘉年華之一的威尼斯嘉年華，是市場最完整又獨
∥
義大利最美海岸線五漁村
特的義大利全覽商品。
︶
歐洲商品設計總監黃至瑋
東南旅遊歐洲團隊逐步站穩腳 步，團隊成員以其多年豐富操團和 業務經驗，嚴選歐洲各區域最精 髓的旅遊景點、食宿，質量兼備的 產品好口碑在市場發酵。針對2016 年寒假、春節檔期，東南推出「每 月破盤歐夠CHEAP」、 「新春猴歡 喜」和「新春猴破盤」等系列，滿 足各族群顧客需求，並提供同業彈 性議價空間。
Tips ݑڌॠྼለ߷րЕயݡᕇ 1. 每月破盤歐夠CHEAP系列，同級行 程比市場最少省8,000元
飯店不僅安排威尼斯島上住宿、羅馬升等5星 東南旅遊歐洲商品設計總監黃至瑋表示，年
再送夜遊。餐食安排則包含2餐米其林餐和1餐
終回饋市場推出「每月破盤歐夠CHEAP」系列產
紅龍蝦餐，以及威尼斯河畔餐廳墨魚麵、佛羅倫
品，每個月從5∼6條路線中、擷取10團，以2016年
斯百年皇宮餐廳（電視節目空姐愛旅行推薦）、
1月為例，奧捷4團（華航、長榮直飛），德國、義大
托斯卡尼丁骨牛排等15道在地美食。除了吃好、
利、巴黎和法瑞義也都各有2團，給予超值優惠的
住好，行程中另安排前往名牌折扣城「The mall
售價，平均每套產品價格都比市售價優惠8千元
Outlet」，盡情享受購物之樂。
起，售價包含司機、領隊小費，瞄準小資族以及就
此外，東南旅遊也有2／4、7、11出發的長榮巴
是想出國玩的旅客。黃至瑋強調，除了超級優惠
黎直飛「法瑞義10天」，安排中段航班外，更能體
的團費，同業報名再提供彈性的議價空間，保證
驗法國TGV（巴黎－史特拉斯堡）和義鐵ITALO（威
為同業爭取最大利潤。
贈送獨家護髮組、Wi-Fi機
尼斯－佛羅倫斯），節省1整天的拉車時間，行程 安排住威尼斯島上、托斯卡尼和法式古堡飯店， 並安排米其林1星和推薦餐廳。
2016年寒假、農曆春節第一階段的銷售已告一
華航直飛法蘭克福2／15出發的「德瑞極品雙
段落，整體市場轉動、收客雖然比往年慢，但是
峰12天」，嚴選瑞士最具代表、可看性高、成本較
也有6成以上。東南旅遊趁勢再推出第二階段的
高的少女峰和馬特洪峰登頂，德國則是挑選出海
優惠促銷，推出「新春猴歡喜」和「新春猴破盤」
德堡、羅騰堡、烏茲堡和紐倫堡，一覽德國大學
2種系列配套， 「新春猴歡喜」以高品質、出發日
城、中世紀軍事重地、神聖羅馬帝國宗教中心和
期優為主打，適合「享受、渡假型」旅客， 「新春
選地侯居住地等不同堡城風情，行程也安排新天
2. 報名「新春猴歡喜/破盤」系列送 吃到飽Wi-Fi機和獨家哥德式美 髮產品
猴破盤」則是平價超值路線。此外，只要報名參
鵝堡和瑞士西雍城堡入內參觀，是東南旅遊集結
加獨家加贈日本沙龍級美髮品牌「哥德式」洗護
多年經驗累計精心規劃的德瑞行程。行程中特別
髮旅行組，部分限定團型再送網路吃到飽Wi-Fi
安排包括3米其林（1家1星）、高帽子評鑑在內的
3. 義大利12天訪彩色島、阿瑪菲和
分享機（2人1台），旅客能隨時上網分享美照。
13個在地美食，旅客除了搭黃金列車外，還有獨
五漁村
4. 德瑞12天訪少女峰和馬特洪峰， 搭黃金列車和洛書堡隧道列車
阿聯酋2/1義大利逢威尼斯嘉年華 想要請假最少天滿足休假樂，同時又能參加年 度盛事威尼斯嘉年華，千萬不要錯過2／1出發，
特的「洛書堡隧道」Car Train體驗。 另外，東南也有推出德瑞10天版本（2／4、7）， 安排少女峰、鐵力士山，搭乘黃金列車頭等艙、參 觀奧迪博物館等。 （文＝王宣喬）
以阿聯酋航空米蘭、羅馬雙點進出包裝的「新春
奧捷安排6晚5星
冬天的馬特洪峰別具風情
30 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
近一年熱門的奧捷，2／1∼11機位都已經鋪好、共7團， 「品味奧捷10日」安排6晚5星飯店，入住布拉格市區步行街飯 店，日間行程結束後旅客還有充分的閒逛時間。除了安排黑光劇、維也納音樂會、米其林餐外，特別安排千年鐘乳石洞 餐廳、捷克人文餐廳「好兵帥餐廳」，還有獨一無二的中世紀變裝晚宴。
PRODUCT FEATURE
Җछ ࠟāሬ ໂЍޏ
Kakslauttanen 北歐極光圈住4晚 保證住 奧捷斯匈送馬術村表演 純約旦全程5星萬豪 金，就連破冰船日期也已付清，因此不 會發生因為訂不到房用小木屋代替或 退錢的狀況；此外，蕭維弘強調，北緯 68度上的玻璃極光屋觀賞極光的機率 高達80％，與緯度較低的羅凡依米的 極光屋飯店相比，更有機會一睹歐若 拉女神風采，而10天的行程共安排4晚 入住極光內。 行程除了雪上摩托車、狗拉雪橇、 馴鹿雪橇、冰雪堡壘體驗外，以及最
↑行家旅遊長程線企劃部經理蕭維弘（左） 和總經理吳敏昌
保證搭乘破冰船
新的挪威科克尼斯帝王蟹狩獵之旅 外，行家特別安排包棟、包時段的芬蘭
行家旅行社經營歐洲線路多年， 對於歐洲各區域路線的掌控和規 劃，多年前就已經開始操作冬季北 歐極光產品，領先市場推出入住限 定芬蘭玻璃極光屋、破冰船等企 劃，2015年更加入巴倫支海峽帝王 蟹狩獵之旅體驗，穩定的出團和 品質已在北歐極光市場建立口碑， 12/30至2016年3月，也已經備妥多 個出發日。
Tips ҖछॠҖۤயݡᕇ 1. 保證入住玻璃極光屋、搭破冰船、 帝王蟹狩獵之旅
2. 芬蘭安排包棟、包時煙燻芬蘭浴 體驗
3. 土耳其伊斯坦堡升等國際五星飯 店、含小費
4. 奧捷斯匈採慕尼黑、布達佩斯雙 點進出
打破傳統冬天不適合歐洲旅遊的既定印象，行 家旅行社總經理吳敏昌表示，行家自多年前運用 芬蘭航空在北歐地區的航網優勢，搭配限量、獨 特的玻璃極光屋、破冰船、雪上體驗活動和芬蘭
煙燻桑拿體驗，旅客能夠真正感受傳統芬蘭浴， 而且不會被其他外來陌生客人打擾。
土耳其雙飛包小費
極光等元素，推出內容豐富的極光產品，優質的
行家運用土耳其航空台北直飛伊斯坦堡，加上
內容深獲市場和旅客肯定，多年來穩定的出團量
於境內航網優勢，推出2／5、7出發的「土耳其直
和團體品質，堪稱北歐極光團專家。
飛10天」，出團日期佳，並安排兩段伊斯坦堡－安
行家旅行社企劃部經理蕭維弘指出，經過多
卡拉和伊斯米爾－伊斯坦堡中段航班，減少行車
年操作和統計旅客意見，2016年行家主打「北
時間。行家以景緻相似的「席林傑」取代蕃紅花
歐極光屋、破冰船&帝王蟹之旅10日」，不再像
城，為了讓整體行程更順暢，於棉堡更安排市場
以前安排前往愛沙尼亞塔林，讓行程更集中在
少有的紅河鳳尾船。飯店部分伊斯坦堡安排國
芬蘭，除了增加帝王蟹狩獵之旅外，也增加煙
際連鎖飯店品牌５星飯店，並與２晚洞穴飯店搭
燻芬蘭浴等體驗，讓整體內容更加純粹、去蕪
配。此外，團費含全程小費外，更推出早鳥優惠前
存菁。
10名省5千元。
行家的北歐極光團月月都有團出發，包括新曆
同為土航包裝的「巴爾幹半島夢境天堂4國10
跨年的12／30，2016年1月19、23（滿團）、27（滿
天」出發日2／7、8，主打札格雷布、地拉那雙點
團）、30，２月1、11（滿團）、12（清訂金）、14、21、
進出，走訪南歐最深的柯特峽灣、獨家探索阿爾
27（滿團），3月12（滿團）、16、19（滿團）等出發
巴尼亞首都「地拉那」和特洛吉爾古城，行程安
日期持續銷售。
排3晚5星飯店。2／8出發的「撒哈拉風情、星際
每年12月∼隔年3月是觀賞北極光的最佳波
大戰∼突尼西亞10天」嚴選6大UNESCO，安排前往
段，為了替極光行程增添亮點，行家旅行社特別
英倫情人、星際大戰、印第安那瓊斯和五月天MTV
使用限量，也是最具知名度、位在北緯68度極圈
拍攝地，並搭乘四輪傳動車馳騁無垠沙漠。
內的「玻璃極光屋Hotel Kakslauttanen」，為了
以中國國際航空包裝的奧捷10天，全程無自
確保旅客全力，行家已在7月份付清全部客房訂
費活動、無自理餐，於布拉格安排2晚5星飯店， 加贈黑光劇、維也納音樂會、鹽洞和熊布朗宮
約旦＋埃及早鳥省5千元
門票，並安排伏爾他瓦河遊船晚宴。出發日期2 ／7「奧捷斯匈10天」卡農曆除夕，特別贈送1晚
以約旦航空包裝的「死海˙玫瑰城˙金字塔∼約旦埃及傳奇12天」1／31和2／2出發，祭出早鳥 省５千元優惠。 「約旦玫瑰城深度全覽8日之旅」１/22保證出團，另有2／5、8、10出發日，全程安 排萬豪酒店5星飯店，安排完整3天玩賞粉紅之城佩特拉再送夜遊，於瓦帝倫則安排阿拉伯的勞倫 斯晚宴。
32 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
北京年夜飯，採用慕尼黑、布達佩斯雙點進出， 讓旅客有機會依訪斯洛伐克和匈牙利。 （文＝王 宣喬）
PRODUCT FEATURE
ܜѶഇ 建立高品質FUN遊品牌 率先推出8大產品 提升自有產品銷量 增加籌碼 嘉惠同業 長汎旅運歐美紐澳長程線
建立「FUN遊」系列產品提高品牌知名度
團體作業部副總經理陳崇銘
長汎旅運團體作業部副總經理陳崇銘表示， 公司過去在自有產品的行程成行率不高，以銷 售PAK產品的批售為主，連帶使得業務在銷售
歐洲部部長許銓哲
美加紐澳部部長黃君豪
時的信心不足，即使有客人也不敢接下來。為了 拉高直客的比例，就必須要提升自有產品的成 行率。 為此，長汎旅運首先將以公司英文名EverFun
∥
中的FUN為系列產品的品牌名稱，打造長汎假
攝影 黃志偉
︵
︶
↑左起歐洲部部長許銓哲、團體作業部副總 經理陳崇銘、美加紐澳部部長黃君豪
由長榮集團投資的長汎旅運歷 經招兵買馬、人員逐步到位，團體 作業部長程線（歐美紐澳港澳大 陸）副總經理陳崇銘正式於11/16走 馬上任，將以產品名稱「長汎假期」 （EverFun Holiday）為發想，推出 一系列以「FUN遊」為名的自有產品， 讓長汎假期的品牌能在市場及同業 建立品牌知名度。
ܜѶഇGvoྼݡൕপҒ! 1. 長程線人員正式到位，推出更加 完善產品
2. 建立FUN遊系列產品，提高品牌知名 度
3. 強化自有產品的銷售比重，以獲取 更豐富的資源
4. 拉 高 同 業 的 利 潤 ，長 程 線 至 少 5,000元起跳
34 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
美西 副協理 莊舜翔
加拿大 美加東 經理 崔淑媛
實力堅強的陣容到位之後，除了提供更加完
陸線8大產品，包括：FUN遊歐洲義大利9日、FUN
善的產品之外，也要針對不同族群推出主題式行
遊歐洲奧捷10日、FUN遊歐洲1月搶購荷德8日、
程，以增加高利潤、高營業額的產品，例如過去長
FUN遊美西雙樂園10日、FUN遊美西6大國家公園
汎旅運較少著墨的郵輪、北歐、中東，這些產品的
10日、FUN遊中國經典山東8日、FUN遊中國桂林
含金量往往相對較高，未來將會推出更多這方面
精選6日、FUN遊中國夢幻城堡繽紛Hello Kitty
的行程。
樂園5日。 系列產品品牌名稱除了提升知名度之外，更重
增加自有產品銷售量提高談判籌碼
要的是改善原有產品架構，以更多層次的包裝方
長汎旅運隨著自有產品的增多以及主題性旅
式，讓行程更加豐富且具獨特性，產品內容提升
遊行程的推出，在業務銷售方面，除了要提高獎
但價格卻又能保持不變。
金讓業務有努力銷售的動力，公司將定時會安排
有了固定的品牌名稱，將可讓市場與同業加深
業務人員上課，包括銷售技術與市場同業競爭比
印象，並對同業提出保證出團的承諾，不僅讓同業
較的課程，以提高業務人員在銷售端的能力，同
可以放心把手上的客人交給長汎旅運，同時自己
時也因為更了解產品與市場，增加了銷售時的信
的業務在銷售時也有信心，提高對直客的銷售比
心，才能達到公司設定提高直售比重的目標。
有努力銷售的動力。
Tips
中西歐 經理 謝豪哲
期專屬的「FUN遊」行程。首批推出長程線及大
例；同時也要拉高直售業務的業績獎金，讓業務
土耳其熱氣球
土西埃 東歐、 （外籍航空） 北歐 副協理 副理 顏智梅 陳仁榮
銷售自有產品數量的提升具有2大優勢，首先 能在地接方面取得採購時更有利的談判；其次，
不僅如此，還要增加直售與批售的價差，以提
過去由於長汎旅運自有產品不高，機位取得相對
升同業的利潤，長程線至少5,000元起跳，讓同業
較為弱勢，目前將採用集團長榮航空有飛航的
有賺頭，跑同業的業務才能多多爭取同業的支
機位為包裝產品的主力，針對國人較熱門的歐洲
持，要以市場合理的利潤範圍，包裝出具高品質
產品，則利用外籍航空的機位，包裝最具特色的
的產品，獲得同業的信賴與支持。
產品，務求讓產品面更加完整，無論在公司品牌
陣容堅強的長程線人員正式到位 陳崇銘指出，為了強化長程線產品，以提供市場 最優質的旅遊行程，目前人員已陸續到位。
的形象提升或業務銷售端，都大幅提升，在銷售 量增加之後，長汎旅運也將有更足夠的實力，去 爭取更多有利的機位，以增加公司營收及擴大利 潤。
機位往往是旅行社重要的命脈，有好的機位才
目前長汎旅運正在做新系統的更新，預計將於
能把產品行程包裝出來，讓客人順利出團。所以長
明(2016)年3月底正式上線，將會讓銷售網路更加
汎旅運將設立一個大RC部門，用於向航空公司取
完善，同時目前採用的長汎假期、桂冠旅遊雙品
得機位的管控，是由經理張芳溶負責，不過一般
牌，也將於系統更新之後，桂冠旅遊將完成階段
系列機位的取得仍是由站在第一線的各線線控來
性任務，往後將全數採用長汎假期的品牌。(文＝
負責，大RC則是負責統整的工作，或是各線有機
黃志偉)
位取得不了的問題時。
ews
新聞集錦
ĮߐะဥăUPNBNVഭՅ3127ѐາण୕į
TOMAMUĈҁᔲೱˠ!ڇચݡኳ̙ົត ←左起星野集團行 銷總負責人佐藤大 介、台灣總代理湯 桂禎國際旅行社 董事長湯桂禎、政 治大學商學院科技 管理與智慧財產研 究所教授蕭瑞麟 和TOMAMU行銷負責 人相內學。
中國復星國際集團旗下的「上海豫園旅遊商 城」11/10宣布以日幣183億元（約新台幣49億 元）買下北海道TOMAMU度假村100％股權，新 聞消息傳出後，在台灣、日本和中國大陸引起 軒然大波。 星野集團行銷總負責人佐藤大介和TOMAMU 行銷負責人相內學12月初特地來台拜會旅行 業者和媒體，向大家保證並不會因為業主轉 手，TOMAMU的服務品質或旅客市場結構就發 生轉變，渡假村股權雖然轉移，業主依然委 由星野集團經營、管理。
星野集團掌TOMAMU實際經營權 11／9佐藤大介於禎講堂以「為何讓中國買 下北海道TOMAMU」為題，解釋星野集團2016年 新展望規劃，也藉此回應中國買家收購渡假村 之事。
營者轉為全方位的「酒店管理公司」，負責 旅館的再生改造和營運，目前旗下擁有虹 異的品牌。
2016年台灣市場預約已超過2015年
佐 藤 大 介 表 示，星 野 集 團 擁 有 北 海 道
星野集團自2010年接手北海道TOMAMU渡假
TOMAMU約20％的股權，其他80％為美國投資
村後，夏季和冬季的旅客總數從原本不到30
商擁有，而星野集團負責渡假村運營10年來，
萬人次，到2015年已經突破35萬人次，海外旅
旅客數年年攀升，隨著經營上軌道，TOMAMU需
客數表現更為驚人，其中以台灣市場最為亮
要展開第2階段的投資計劃。最終選擇中國復
眼，2015年台灣旅客數突破5.2萬人次，是海外
興，主要是雙方在未來規劃上有共識，而且中
市場第一名，再來才是中國、香港等地區。
國復興願意提供足夠的資金，讓TOMAMU朝向 世界級的度假村目標前進。
߆̂થጯੰᄃߐะဥЪү
夕諾雅、界和RISO N A RE渡假村3個客層相 星野集團2014年開始招募台籍員工， 2015年赴日本工作的台籍員工也有10∼15 人，未來人數也會持續增加。為了提供年 輕人更多機會，星野集團有望和政治大學 商學院開啟產學合作關係。政治大學商學 院科技管理與智慧財產研究所教授蕭瑞 麟表示，在星野集團台灣總代理湯桂禎國 際旅行社董事長湯桂禎牽線下，讓學生有 機會前往星野集團實習，對經驗累積有極 大的幫助，也希望台灣人的創意也能為集 團加分。
星野集團TOMAMU行銷負責人相內學表示， 台灣是TOMAMU最重要的海外市場，2016年
佐藤大界強調，星野集團依然是TOMAMU的
台灣市場的預約已經超過前一年。針對台
隨著TOMAMU北海道第一渡假村的名氣愈來
實際經營者，確保投資商獲利的同時，對於
灣市場，TOMAMU自12月起推出全新體驗活動
愈響亮，世界各國的旅客也紛紛湧入，相內
顧客的服務並不會減少或改變，只會更加精
「Frost Tree Terrace」，即使旅客不會滑
學表示，TOMAMU和台灣總代理會確保旅客和
進。
雪也能搭乘纜車到山頂欣賞美麗的雪景。
旅行社的權益，TOMAMU也期待更多台灣旅客 造訪。 （文＝王宣喬）
星野集團1904年開始開發輕井澤，1914
2016年渡假村將再新增3條滑雪道，讓喜愛滑
年首家星野溫泉旅館開幕，集團於2015年
雪的客人擁有更多樣的挑戰；另外，夏天也會
迎接101周年，星野集團也從最初的旅館經
推出草原牧場，增加夏季活動量點。
佐藤大介
相內學
分享星野集團的宗旨和目標
指出近10年TOMAMU旅客人次穩定增長
36 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
ఈ࡚ྼᏱ̳ވಕዏ 為了提供更好的服務，荷美遊輪辦公室喬
荷美遊輪辦公室新址
遷到新址，繼續為同業們提供服務，歡迎大
地址 台北市南京東路二段150號10樓
家有空來走走。
（捷運南京松江站5號出口）
荷美遊輪台灣區總代理副總經理王雅惠 攝影 簡宏任
表示，擁有142年歷史的荷美遊輪，明(2016)
︵ ∥
電話 (02)2515-3600 傳真 (02)2515-3610
荷美遊輪台灣區總代理副總經理王雅惠（右）、 業務主任曾季婷
︶
年4月在歐洲下水的Koningsdam，將是旗下
旅客，創造全新的Pinnacle Class等級，歡
噸位最大的船，達到9.95萬噸，可載2,650名
迎台灣遊客前往嚐鮮。 （文＝黃志偉）
ֽҘֲ3126ѐᔉ̂ۏᐹ 又到了年終歲末，歡樂節日的來臨，是時 候休息放鬆、慶祝歡聚、暢享美食、盡情購物 了！
客優惠卡、免稅商店、禮品兌換，甚至在出境 時還可退稅。 此外，各大商場為您準備了豐富精采的節日
馬來西亞年終購物大優惠（1Mala ysia
活動。對所有人來說，這將是令人難忘的歡樂
Year End Sale, 1MYES）將讓所有人享受盡情
時光。各種比賽、促銷、豐富的獎品、歌舞表 演、手工藝品、聖誕購物、聖誕老人見面會、
個月的時間裡，馬來西亞全國範圍內的購物
跨年夜派對以及更多驚喜都將讓您沉浸在這
中心都將提供大折扣、大優惠和大回饋。這裡
個年終歲末的購物熱潮中。
同樣為遊客準備了許多特別的獎勵，比如遊
（文＝黃志偉）
提供 馬觀局
採購。這是一年之中最大的購物熱潮，在近兩
︵ ∥
︶
↑馬來西亞年終購物大優惠正式起跑
རᒧ̋൳̋۰ཱིͫ֘ଯᖧາڱە ← 落 磯山登山者號 火車銷售總裁J e f f Naylor（右4）邀加拿 大航空總經理吳祖獻 （右5）共同舉辦產品 說明會
͟ώ ౠТຽ҂၅ဥ 台灣滑雪旅遊市場近年來蓬勃發展，擁有 滑雪專業營運實力、口碑極佳、產品最豐富、 出團量最大的雪精靈滑雪營，準備擴大與旅遊 同業合作，今年冬季推出6個不同市場定位的
攝影 簡宏任
︵
產品，共有8個出發日，歡迎旅遊同業先進前往
∥
考察，體驗休閒滑雪的魅力，並且能跟上這波
︶
「滑」世代的「錢」景。 將安排前往鹿島槍滑雪場、立山滑雪場、
來自加 拿 大 的 落 磯山登山者號火車 （Rocky Mountaineer Rail）於12／10在台 推廣。登山者號火車銷售總裁 Jef f Naylor
落磯山登山者號火車共分為3個等級，分 別為金葉艙Gold Leaf Delux、金葉艙Gold Leaf、銀葉艙 Silver Leaf，最高檔的金葉艙
勝山滑雪場、斑尾東急度假村、藏王溫泉滑雪
表示，景觀火車曾獲多家旅遊媒體評鑑為此
為雙層車廂，上層為透明的觀景天窗座位，
3月初，提供最優惠的同業考察特惠價，歡迎有
生必遊的世界最佳火車豪華旅遊體驗，由溫
可360度欣賞沿途風光。 （文＝黃志偉）
興趣的同業洽詢：高豐旅行社(02)2516-1517王
場、富良野滑雪場，出發日自12月底起至2016年
韻筑（Wendy）。 （文＝黃志偉）
哥華出發，可搭配陸上行程或是郵輪行程。
ᐹᏴ፫߷ॠྼछणฟ٢๒ 澳洲旅遊局展開新一波「優選澳洲旅遊專
年澳洲旅遊專家資格和認證，並通過所有最新
精英，澳洲旅遊局也會在官網和澳旅專家網站
家」招募，優選澳洲旅遊專家是基於「澳洲旅
及專項往上學習課程，每年穩定送客至澳洲旅
公布聯繫方式，同時也能優先參加澳旅局舉
遊專家（Aussie Specialist Program，ASP）」
遊者都可申請。
辦的活動，並前往澳洲實地考察。自ASP上線以
的精英招募計畫，將從已成為澳洲旅遊專家的
「優選澳洲旅遊專家」的認證為2年，所有
旅行從業人員中選擇優秀代表，凡是具備滿3
通過認證的專家，將是澳洲旅遊行業所認可的
來，全球已有1萬8,000人獲得澳洲旅遊專家資 格認證。 （文＝王宣喬） Vol.912 旅報TTN TAIWAN 37
ews
新聞集錦
ז઼ྭѐࣆᇴܓତ3127ѐ 為了迎接2016年的到來，泰國觀光局將於12
馬琳購物中心前舉行，拉差帕頌路在聖誕新
／25至2016年1／1在泰國主要旅遊景點包括曼
年節慶期間也會妝點美麗燈海與色彩繽紛的
谷、清邁與普吉島，熱鬧舉辦2016年新年跨年
節慶裝飾。
2016曼谷新年跨年倒數活動將從12／31到 1／1，在曼谷市中心的澎齊、拉差帕頌、帕吞
清邁2016新年跨年倒數活動則是在塔佩城 門舉行，從12／25至31期間，整條塔佩路上都 妝點歡樂聖誕新年節慶裝飾。
提供 泰觀局
倒數活動。
︵ ∥
︶
↑曼谷跨年倒數將在中央世界購物廣場前舉行
旺三條道路的交叉路口處舉行，屆時將有燦
計畫在普吉島享受海島聖誕新年假期的人，
爛煙火表演、音樂會與舞台表演等等。新年
可以到知名的蓬帖海岬參加新年跨年倒數活
各式各樣娛樂活動，讓你沿安達曼海域享受聖
跨年倒數將在曼谷中央世界購物廣場以及阿
動，到時現場有很棒的音樂會、美食以及其他
誕新年假期。 （文＝黃志偉）
̰ګಈֽ൳̂੧ֽظέଯᇃ ← 越 南河內 喜來登 大 酒 店行 銷經 理 Yen Nguyen （ 左 ）拜 會 鴻 毅 旅行社 董 事長 蔡家 煌
越南河內喜來登大酒店（Sheraton Hanoi Hotel）位在河內機場附近，緊鄰西湖畔，距離 鎮國寺、鎮武觀和北門教堂都在3公里內，周 邊擁有豐富的景點，前往市中心、老城區也只 要10分鐘車程。 飯店共有299間客房與和一般河內飯店不
擁有豐富的經驗，飯店也能協助舉辦具有越 南當地特色的體驗活動，對於獎旅團體是最 大誘因。 Yen Nguyen表示，飯店以歐美旅客居多，台 灣一直是飯店積極爭取的市場。鴻毅旅行社 董事長蔡家煌指出，很多人對於越南仍然停留 在平價、低價的市場，然而越南國際品牌飯店
同，河內喜來登堪稱都市中的綠洲，讓旅客 猶如置身在度假勝地。飯店內規畫有10個
團體，越南河內喜來登大酒店行銷經理Yen
的數量和品質遠遠超過台灣。
會議廳，一次最多可接待約1,500名的會議
Nguyen表示，飯店對於接待大型會議團體
（文＝王宣喬）
中部新聞
3126έ͟ߵϹ߹ၱߵ࡚ࢴလѐර 能獲益良多。會後大山會長也代表日本溫泉協
邀請日本溫泉協會總會長大山正雄博士於12 /
會總會提出邀請台中市溫泉觀光協會可以加
8、9分別與谷關、大坑、大肚及東勢4個區域的
入日本溫泉協會組織，未來將能更密切與日本
業者舉行座談會暢談日本溫泉歷史與利用，並
溫泉產業互動交流。
提供 台 中 市 溫 泉 觀 光 協 會
台中市溫泉觀光協會為促進台日溫泉交流，
︵ ∥
推廣台中優質美人湯泉行銷國際。
此外，2015台灣好湯溫泉美食嘉年華「美人
台中市溫泉觀光協會理事長羅進洲表示，大
湯饗 台中好泉」活動即將開跑，將於12／19谷
山會長身兼溫泉業者及日本溫泉水利水紋博
關吊橋前安排泰雅族傳統樂器演奏，邀請民眾
士對於溫泉產業經歷豐富，此次交流雙方定
到谷關泡湯之餘，同時欣賞技藝之美。
↑台中市溫泉觀光協會理事長羅進洲(前排左5)、日本溫泉 協會總會長大山正雄(左4)、麒麟峰溫泉會館行銷經理林 粲鈞(後排左3)及貴賓合影。
ڽ഼ăڽਮᗕᜩĶڽķ!ߵ࡚ࢴလѐරݑԸ 由交 通 部 觀 光 局 推動 的「2 0 15台灣 好
泡茶、賞竹藝。
湯－溫 泉美食嘉年 華」，持續在全國各溫
南投縣長林明溱表示，縣內15家溫泉標章
泉區縣市推出系列活動，南投縣以「食在好
業者配合交通部觀光局及縣府合作推出的
湯．竹藝雅宴」為主題於12／4在縣府中庭
「食在好湯、竹藝雅宴」活動，推出各式溫
舉辦啟動儀式，邀請全國朋友來南投泡湯、
泉美食，結合縣府主辦的南投溫泉季活動優
提供 南投縣政府
︵
惠，讓遊客不僅可以泡湯放鬆，更可品嚐道
∥
︶
38 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
←交通部觀光局副局長張錫聰(左3)、南投縣長林明溱(左4)及 南投縣觀光處長王源鍾(左2)一同邀請全國朋友來南投泡湯、 泡茶、賞竹藝。
地食材製成的美食。
︶
otels
ฺظາੈ ͛Ŷͳކಕ
ޘՅ̋ਮ܅ฟ!ካ̚܅ฮ̙̀࿅ 12月的時節，正好進入山茶花的開花季節， 想欣賞山茶花的花情，可前往南投縣魚池鄉的 晶園度假村，園區內有1000多棵山茶花，品系 超過100多種，大型山茶花已能遮陰，小型珍 品亦不少。是台灣少見山茶花最集中的觀賞 地。 晶園度假村業者以花園、森林的概念經營 度假王國，分期分區完成一系列花草世界：原 始竹林培育螢火蟲、蘋婆樹果子供為鳥類食 堂、蓮花池平衡青蛙棲息、澳洲茶樹自然趨蚊 等，遊客不論度假或賞園，總能尋覓自己想要 ↑
的角落。
成為全台最大的山茶花園區，山茶花主富貴，
攝影 吳學銘
晶園度假村在2012年引進山茶花試種，由 於氣候適宜，栽種得法，經過3年時間，蔚然
︵ ∥
︶
其來有自，由於山茶花色高雅，除了觀賞價
似錦時葉子紛落，賞花賞型時不賞葉，而山茶
值，又帶有雅風之意，不論早期中國官家文人
花精神恰恰相反！
仕紳或東瀛商社，總在前庭後院放置山茶花
「平時不爭：兀自瀟灑，總以一身翠綠濃
盆栽或落地庭園造景。 ડઘᓁૺา表示，漂亮有型的花兒到
茂示人。
處可見，為什麼晶園會以山茶花建構花園渡假
花朵。 高貴大度：秀外慧中，不因應寒冷而縮減
村精神？陸游的詠山茶一詩可見端倪： 「東園三日雨兼風
桃李飄零掃地空
唯
有山茶偏耐久 綠叢又放數支紅」 因為不只桃李，就連櫻花梅花都一樣，繁花
ฺ
ظ
ԣ
歲寒變身：乍然綻放，在勁綠中竄出絢爛
花容。 看似與世無爭，實而引領花界風騷，看似默 不作聲，實而無為而治武林。」
從12月起到翌年三月，晶園山茶花開始進 入「怒放」盛世，舉凡代表淑女的甘貝兒、天 香、愛麗絲姑娘、比爾美人，到豪邁的正黃 旗、薩摩、九曲、威廉的吶喊等，從原產地紐 西蘭、澳大利亞、美國佛羅里達、日本、中國等 地，來到晶園生長，在歡喜山林中迎賓共舞， 徜徉其間自覺無比美遇。此外，晶園日前也完 成露營車營地建制，凡歐美或本土露營車都 能在營地接水接電，享受山野樂趣，來個露營 大會。
ੈ
ำ६៍Ѝะဥ
BHPEB
ԍͰຐЫ̦ᆃĉ ϔአĈЫזᐡр!5ј3ಈᝌЫॸ
提供 雲朗觀光
︵ ∥
︶
↑近5成民眾渴望吃到飽的尾牙春酒模式
年底尾牙季節即將到來，日前網路舉辦「尾牙 願望民調」，受訪者對於尾牙菜色的美味重視度 大於場地的好壞，超過46％想要吃到飽的菜色， 喜歡桌菜的佔42％，其餘的才是單點型式。 雲朗觀光集團旗下館外餐飲，占地1,200坪、 可容納380席的品花苑自助餐廳，2016年1∼3月 特別推出75折起尾牙春酒優惠。平日週1∼4晚餐 時段，50∼90人訂位可享85折，100∼199人8折優 惠，200人以上的訂位最多可享7.5折優惠，平均每 人只要748元，若以200人的企業團體計算，福委 會可省下4萬4千元。 雲朗觀光表示，品花苑自年開幕以來，承攬超 過百組以上的春酒、尾牙訂席，人數以50∼300人 為大宗，而年底至2016年初訂席以達到7成滿。
ΐˢ@agodatw ࢎٗ:ԶГ٩˼̮Զᆊ!ד A g o d a.c o m 專為台灣 製作的 LIN E帳 號 「@agodatw」於12／11正式上線，也是首個在 手機平台創立官方帳號的OTA，AGODA希望透 過即時的手機訊息推播，讓旅遊A咖們都能在 第一時間掌握全球及時優惠。 即日起至12／24期間，AGODA於LINE推出 「LINA@聖誕節現地活動」，包括澳洲、日本、 泰國等14個國家訂房折扣碼連續兩週中午準 時放送，旅客訂房再享9折優惠。此外，於12 ／31前完成訂房，還有機會再抽中新台幣1千 元的折價券（共30組）。
Vol.911 旅報TTN TAIWAN 39
Southern News 航旅業動態
高雄
左圖：左起駐胡志明市台北經濟文化辦事處梁光中處長、交通部觀光局東南亞辦事處曹逸書主任、高雄市政府觀光局局長許傳盛、屏東縣政府觀光傳播處副處長黃國維、 越南胡志明市旅遊局副局長范輝平及越南胡志明市旅遊協會副會長阮氏慶 右圖：許傳盛局長(右)致贈美濃紙傘予胡志明旅遊協會副會長阮氏慶
ĮOfxtį
文、攝影＝朱正杰
ލрჟ૾!ᓑ͘זݑଯ៍Ѝ 為開闢越南新興旅遊市場，高雄市政府觀光局12/9以「Wonderful!高屏好精彩」為主題，結合屏東縣政府觀光傳播處、高雄及 屏東飯店、旅行社及伴手禮等觀光業者，首度前往越南胡志明市行銷高屏觀光，爭取放寬簽證條件後的東南亞客源。高屏觀光推介會 上加碼贈送旅客「高屏精彩包」，獲得越南旅遊業者熱烈回應，更成為當地媒體報導焦點。 許傳盛局長偕同屏東縣政府觀光傳播處副
萬名越南女性和台灣人在南台灣共組家庭，每
南胡志明市旅遊局副局長范輝平、越南胡志明
處長黃國維、高雄市旅館公會理事長劉坤福、
年超過500個以上的大學交換學生，南臺灣幾
市旅遊協會副會長阮氏慶等人共同出席。高雄
台灣民宿協會理事長吳文豪、屏東縣觀光協會
乎是越南本土以外，最多越南人聚集的城市。
市觀光局與屏東縣觀光傳播處當場加碼送出
理事長郭子義、屏東民宿協會理事長林榮欽、
許傳盛也說，看好越南境外旅遊市場發展，所
400套的「高屏精彩包」給到高雄和屏東的旅
恆春半島觀光聯盟理事長張福生等人及自高
以此行將拜訪低成本航空－越捷航空，爭取明
客，包括筆記本、野餐巾等伴手禮，鼓勵業者
雄、屏東在地的觀光產業業者共襄盛舉。由許
年開航高雄航線，讓更多越南旅客到高雄的愛
包裝更多到南台灣的行程。
傳盛親自簡介高雄購物、祈福、美食、河港四大
河遊船、西子灣看夕照、佛陀紀念館禮佛，以及
主題遊程，讓越南旅客可以從買、吃、玩的不
品嘗在地美味小吃及水果。
同層面去體驗高雄。
為了凸顯精彩高屏意象，活動特別邀請來自 高雄的世界盃花式調酒冠軍許博勝，現場帶來
高屏推廣會選在越南胡志明市的新世界大
驚嘆連連表演，更搭配LED營造視覺震撼。觀
許傳盛指出，越南是距離南台灣高屏縣市最
飯店舉行，活動並邀請交通部觀光局駐吉隆坡
光局現場更安排高雄業者介紹高屏遊程增進
近的東南亞國家，交通十分便利，目前高雄越
辦事處主任曹逸書、駐越南台北經濟文化辦事
當地業者對南台灣的了解，期待帶來更多越南
南兩地往返航班多達每周17班，另外，超過一
長處梁光中、越南內政部人事處長楊青松、越
旅客來台觀光。
ֲ̂ڌॠྼะဥέ៉םӄݑଯᇃ߿જ 推廣高雄觀光不遺餘力的台灣惠康旅行 社總經理康維民，也在胡志明推廣會上主講 高雄觀光行程。康維民表示，台灣惠康非常 支持高屏觀光局到越南的觀光推廣活動，特 別是在台灣放寬越南赴台簽證後，高屏兩地 政府首度到越南推廣，希望能再促使越捷航 空等，明年直航高雄，帶進更多越南客人，共 同提升台越的雙向交流。康維民並特別感謝 交通部觀光局駐吉隆坡辦事處主任曹逸書 的大力協助。 大東亞旅遊集團旗下包括惠康旅行社、台 灣自由自在雲端訂房系統、台灣天友通運巴 40 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
↑高雄與屏東首度前往越南胡志明市舉辦觀光推介會全體人員合照
士、北京惠康商務會展、泰國大東亞、柬埔寨 中強，更有越南國泰(前身越南大東亞）等，是 全方位的旅遊集團。
←交通部觀光 局駐吉隆坡辦 事處主任曹逸 書(右)與惠康 總經理康維民 合照 ↓惠康旅行社 總經理康維民 在會上推廣高 雄觀光行程
ĮOfxtį
高雄
高雄
Bwjbujpo
Ķ፫ܝฯॠྼܝξظķ2306ୁજ Ι྿4041ฟਝࡻ઼ұځց
攝影 朱正杰
︵ 提供 高雄市觀光協會
∥
︵ ∥
飛達旅運副總經理孫淑美(左2)率行銷業務團隊合影
︶
卡達航空勇奪Skytrax 2015年度世界航空公司 大獎「全球最佳航空公司」、是全球增長最迅速的 航空公司之一，儘管目前機隊擁有170架現代化客 機，航線已覆蓋全球六大洲152個主要商務及旅遊 目的地，明年還要開航英國伯明罕新航點，香港－ 杜哈航線也將變為每日2班的正航班。卡達航空12 ／2在高雄舉辦說明會，介紹公司最新發展與產品 優勢，會中並進行有獎徵答，抽出飛機模型與禮券 等好禮。 伯明罕以服務業為主要經濟體，是重要的交 通、零售業、活動和會議中心，明年3/30開航將成 為繼倫敦、曼徹斯特與愛丁堡航點之後，卡達航空 在英國地區的第4個航點，以787夢幻客機執飛每 週8航班，包括週六有2航班。 另外，卡達航空將於2016年2／16起，將原先與 國泰航空聯營的香港－杜哈航線重新全權營運， 每日2班繼續為旅客提供高品質的服務。
︶
↑交通部觀光局駐香港辦事處主任巫宗霖(前排左3)、高雄市政府觀光局副局長葉欣雅(前排左4)、高雄市觀光協會理事長 黃金祥(前排右3)等人，參加門市店開幕活動。
交通部觀光局駐香港辦事處，輔導澳門特
欽及高雄市旅館、旅行、食品業代表，高雄市
速旅遊有限公司，成立專賣高雄旅遊產品的
政府觀光局副局長葉欣雅，也特別代表觀光
門市店12／5正式開幕，高雄市觀光協會特組
局出席活動，共同行銷高雄。 「旅行台灣、首
團前往共襄盛舉。成員包括理事長黃金祥、副
選高雄」，門市店未來將成為當地人認識高雄
理事長周文彬、屏東縣民宿協會理事長林榮
的媒介，推動高雄觀光的新據點。
ঔॠົѯᛂ࣒ጯ̝ॠ έ៉ۢᙊܦѐវរරआ͛ځ 本次活動江蘇省旅遊局大力支持，參與的 包括美和科技大學、高雄應用科技大學、義守
྿࡚ᙒӄMLB Baseball Park ഔሄ
大學、成功大學、開南大學、輔仁大學、中原大 學、真理大學、文化大學、政治大學、高雄師範 大學及台灣觀光學院師生，所有人分乘2部車 走行程。 攝影 朱正杰
到的城市大多是中華文明的昌盛之地，具有
︵
歷史意義，非常值得遊覽。南京是江蘇省會，中
∥
︶
↑美和科技大學、高雄應用科技大學團員在南京總統府合影。
國四大古都之一，也是六朝古都，在歷史上長 期是中國南方的政治文化中心。無錫位於長江 ︵
由海旅會主辦的「華夏文明．薪火相傳」-江
米之鄉，也是著名的絲都。蘇州土地富饒，漕運
∥
蘇文化修學之旅，12／10∼14展開5天4夜的行
網絡發達，所謂「上有天堂， 下有蘇杭」，有「東
程。50多名來自全台各大學的師生，走訪南京、
方威尼斯」之稱，風景秀美。
無錫、蘇州、周莊等地特色景點，並參訪南京
南京的代表景點有總統府、夫子廟街區。
師範大學、江南大學，和對岸學生進行交流，
總統府在清朝為江寧織造署，太平軍佔領南
希望增進台灣青年對大陸的了解，促進彼此旅
京，洪秀全在此興建規模宏大的天王府，之
遊教育的合作發展。
後國父孫中山宣誓就任中華民國臨時大總
讀萬卷書不如行萬里路， 「華夏文明．薪火相 傳」台灣中高等院校旅遊專業學生大陸遊學活
統，國民政府成立還在此辦公，蔣中正也曾 在總統府內上班。
動，開辦以來學生反應熱烈，獲得兩岸各界好
一行人也到夫子廟街區欣賞秦淮風光，臨
評。期間學生足跡行遍大陸多省，有對旅遊資
河的貢院街一帶則為古色古香的旅遊文化商
源、產品的觀光考察，也有和同齡學子的交流。
業街，充滿傳統風味小吃。此行其它景點還包
年輕世代透過溝通，產生思想和情感的火花，
括寒山寺、拙政園、錫惠公園、寄暢園、周莊古
參加活動的同學將所見所聞寫成文字與人分
鎮，體驗惠山泥人與蘇繡製作，走進知名學府，
享，成為另類宣傳，成功帶動兩岸觀光。
做校園導覽座談。
攝影 朱正杰
三角洲，為太湖流域的交通中樞，自古就是魚
達美航空在棒球樂園設攤，同仁開心合影。
︶
美國職棒大聯盟在台年度盛事「MLB Baseball Park棒球樂園」，12／5在高雄漢神巨蛋廣場盛大 登場，延續台北場的精彩盛況，高雄場邀請到大 聯盟球星Steve Finley及台灣新秀王維中出席會 球迷。達美航空公司是活動官方贊助商，在現場 設攤進行「達美航空大聲說」闖關遊戲，參加者 只要唸出抽中的台詞，結尾喊出「飛美國，我要搭 達美」，音量達到指定分貝即可抽精美好禮，吸引 大批民眾參與，場面相當熱鬧。 達美航空每年接載逾1.7億名旅客，2014年榮 登《財富》雜誌全球五十大最受推崇企業，並於 5年內4度獲其評選為最佳航空公司，同時連續 4年蟬聯《Business Travel News》商旅雜誌年 度票選第一名。
Vol.912 旅報TTN TAIWAN 41
hina News
大陸新聞 撰文＝黃志偉
ݑਝᇃэ̚ᖼҝᕢέೱາछ 搭乘南航中轉除了可以享有票價上的優勢 以外，如果搭乘南航航班中轉時間到達一定
成員密切合作，南航航線網路通達全球1,052
的標準也可以享有中轉免費住宿！為了讓舟
個目的地，連接177個國家和地區，除了兩岸直
車勞頓的旅客可以更快抵達飯店休息，南航
航外，南航更致力於搭建「廣州之路」國際航
將中轉住宿櫃台搬遷至白雲機場出發廳20
空樞紐，台灣旅客藉由廣州中轉可飛往歐美紐
號門，新的位置不僅增設旅客休息區，更方
澳等更多國家，目前廣州已成為中國大陸進出
便飯店接駁車停靠，縮短旅客前往飯店的時
大洋洲、東南亞的第一門戶。
間。
攝影 簡宏任
南航每天有2,000多個航班飛至全球近40個 國家和地區，190多個目的地，透過與天合聯盟
α̌ॠྼଯ̬ົ ன֗έΔࡓሁᇃಞ
︵ ∥
Q1：什麼條件才可以申請免費住宿？ A1：行程中至少需包含一個國際航段，中轉時間在8∼48小時之間即可申請。 Q2：免費住宿該如何申請？ A2：1.於南航官網購票的旅客，可於南航官網自行申請。 2.若於台北營業處或各大旅行社購票者，可由旅行社或是致電至台灣客服(02)2509-9555代為申 請。 3.當天轉機抵達廣州白雲機場，直接至出發廳1樓20號「南航中轉住宿櫃台」當天申請。
↑左2起海旅會台北辦事處主任滿宏衛、四川省旅遊協會 副會長王七章、全聯會理事長許禓哲共同為四川旅遊推介 會開幕剪綵
︶
四川旅遊資源豐富多元，為推廣當地觀光 資源，四川省旅遊協會副會長王七章特別帶 領四川旅遊團隊來台，於西門紅樓前廣場舉辦 四川旅遊推介會，活動現場佈置充滿濃厚四 川味道，除了於會場外迎接貴賓蒞臨的2隻招
ᜋэֽέᏱॠྼଯ̬ົ
牌「大熊貓」，還有四川各地的風景圖片展讓 人能輕易領會四川風情，現場更備有豐富的四
攝影 簡宏任
左 圖：蘭州旅 遊推介會圓滿 成功 右 圖：蘭州市 旅遊局局長陶 明貴（右）與台 北旅行商業同 業公會理事長 吳志健簽屬合 作夥伴
︵ ∥
川旅遊資料供民眾索取，可說是熱鬧連連。 四川省旅遊協會副會長王七章表示，四川目 前有9000萬人口，全中國排行第三，此外，四川 省也是經濟大國、旅遊大省，光是去年旅遊總 收入就達4,000億居全國第四，除了名聞遐邇 的熊貓，還有九寨溝、都江堰水利設施等，自 然、文化雙遺產的峨眉山等也都吸引眾多觀光
︶
為推廣蘭州豐富的旅遊資源，蘭州市旅遊
動加深與會人員對蘭州的認識。
人潮前來四川。
局長陶明貴特別率團來台，於12／8舉辦以
蘭州市旅遊局局長陶明貴表示，2004年蘭
來到四川，除了能一覽數量居世界第1的熊
「重走絲綢路 暢遊母親河」為主題的蘭州推
州市更被選為中國優秀旅遊城市行列，曾3次
貓，也能領略金沙、三星堆遺址、佛寺、石刻壁
介會活動，現場嘉賓雲集。
被評為「中國10大避暑旅遊城市」。蘭州為甘
畫等世界遺產，號稱民族走廊的四川省，有全
旅行商業同業公會全國聯合會理事長許禓
肅省主要城市，除了眾所皆知的蘭州拉麵，蘭
中國數量最多的少數民族-彝族、全中國數量
哲、旅行業品質保障協會理事長許晉睿、台北
州擁有的旅遊資源相當豐富，為黃河唯一穿
第2多的藏族，四川可玩的、可看的其實遠比想
旅行商業同業公會理事長吳志健等人以及近
城而過的省會城市，市內有全國獨有的百里黃
像的更多！可以安排一趟四川假期，融入當地
百人旅遊同業皆共同出席這場盛會，為台灣及
河風情線，還有興隆山、吐魯溝、五泉山、白塔
獨特氣息、感受特色音韻，一同挖掘更多耐人
蘭州旅遊牽線。現場除了蘭州旅遊的介紹、雙
山、永登丹霞地貌。
尋味美景。
方簽約儀式，更有有獎徵答及抽獎活動，以互
̚රثॠҖົםѐᝌჸ! 中華兩岸旅行協會12／11舉行年度會員大 會，並在台北第一飯店款宴賓客，約有80多人 與會赴宴。理事長黃瑞榮祝福會員們，來年業 績大成長，黃瑞榮也應邀將在19日率團到內蒙 ︵
員大抽獎，航空公司、旅遊局、飯店等單位共 樂捐數十個大獎，賓主盡歡。 42 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
攝影 簡宏任
古，參加當地的冬日冰雪活動，會中還舉行會
∥
黃瑞榮(前排右6)和與會的來賓合照
︶
estination
深入旅遊地 ←鮮饗澎湖吃五星住五星於12 ／8舉辦專案啟動儀式，由澎 湖縣縣長陳光復、澎湖縣議會 副議長陳雙全、交通部觀光局 澎湖國家風景管理處副處長謝 文達、立榮航空首席副總陳雄 智以及福朋喜來登總經理胡鳳 文，假福朋喜來登酒店共同主 持，縣政府旅遊處陳美齡處長 等貴賓均出席同歡。
瓦硐搭牛車欣賞沿路古厝
冬季玩澎湖也能找到不同的樂趣
ϲၷਝ۩ መസࢲܚ
澎湖首家5星酒店開幕 吃5星住5星正流行 澎湖擁有得天獨厚的地理環境，豐富的人文資產及景觀特色，更是世界最美麗海灣組織會員之一；立榮航空 12/8專案邀請台灣北、中、南地區長期深耕澎湖旅遊市場的主力業者，並與12/1開始試營運、澎湖第一家國際連鎖5 星級酒店∼福朋喜來登攜手合作，啟動「鮮饗澎湖吃5星住5星」活動。 文、攝影＝楊舒方
鮮饗澎湖吃5星住5星 產品分別規劃自由行和團體旅遊方案：3天 2夜機票＋住宿每人只要6,888元起，內容包含
池、健身房及其他設施，同時包括新台幣200
5星住5星，是值 值
萬旅遊責任險、10萬醫療險及離島加值險；
得前往品嚐的季 季
團體專案3天2夜優惠價每人只要新台幣7,199
節，相信會讓旅 旅
起，是全新的5星體驗。
客有不同凡響的 的
立榮航空本島往返馬公來回機票、酒店2晚住
除了上述優惠內容外，澎湖秋冬季節海鮮
宿、機場接送、及提供每日宜客樂餐廳早餐及
正值鮮美，秋蟹蟹黃飽滿、土魠更是肥美，
晚餐，更是免費使用館內無線網路、戶外游泳
澎湖海鮮品質可謂5星等級，正所謂邀您吃
感受 。
澎湖福朋喜來登酒店 限時優惠住宿25折起 ↓澎湖福朋喜來登港景豪華雙人客房
在眾所矚目的期待下，澎湖首間國際連
供顧客無與倫比的體驗，也是澎湖飯店市場
鎖5星級飯店「澎湖福朋喜來登酒店」，即
的新選擇，未來期望在國際MICE、海島型觀光
日起開始試營運，全新啟動澎湖五星級觀
市場佔有一席之地，以往到峇里島、普吉島或
光里程碑。
石垣島觀光旅遊的客人，澎湖是一個更好、更
澎湖福朋喜來登酒店總經理胡鳳文表示， 澎湖福朋喜來登酒店為澎湖第一家國際品牌 酒店，具備了簡單舒適與卓越服務的精神，提
新的選擇。 希望澎湖福朋喜來登酒店的開業，讓澎湖 之美躍上國際舞台。 為歡慶試營運，澎湖福朋喜來登酒店也推 出好康優惠房價，即日起至2016年2／29止，
↓面港泳池
原價15,000的豪華客房(含稅與服務費)，且包 含2客早餐，優惠價只要5,200元。訂房專線： 02-27218258轉107、108 為回饋在地鄉親，凡設籍澎湖縣之當地居 民，即日起至2016年3／31止。只要本人持身 分證正本入住，原價15,000元的豪華客房只 需3,800元，每日限量，此房價已含服務費與2 ↑澎湖福朋喜來登飯店外觀實景
客早餐。 Vol.912 旅報TTN TAIWAN 43
estination
எˢॠྼг
!ᛡᐷ߽γާͪࡍ҃ج࿅Ăӈߏѯ۞ᐝĄ
ॠྼ ̚රົ ث ྤੈם സΔ҂၅
ा߉̂दᐍध۞̋វĂ ลୗдλجมࡍୣĂྼ֕дำᙳ̝มĄ
எˢญҘा߉ ௮̂̋̂ͪ၆ભ
為了推展湖北省的旅遊市場，湖北省旅遊局特別邀請了中華兩岸旅遊資訊協會於2015年11/14∼18日至湖北省西部恩施土家苗 族自治州進行了實地考察，考察團隊由協會王啟漢理事長親自領軍、湖北省旅遊局魏銘科長陪同，並由武漢大唐國旅、以及恩施康泰 國旅接力導引考察。五天的行程可謂是早出晚歸、馬不停蹄，尤其最令團員難忘的是：在恩施大峽谷，一天內上、下攀爬近八千五百階 台階、步行約一萬四千多步，雖是人人筋 雖是人人筋疲力竭，卻也都個個歡喜滿滿。 文、攝影＝范方志
喀斯特地形造就了鄂西的自然風光 土家族風情圓潤了人間的摯愛情懷 湖北省旅遊局副局長徐勇在歡迎餐會上致 詞時表示：湖北位於長江中遊，山川交會、鍾靈 毓秀，是一塊充滿神奇與浪漫的旅遊勝地。這 裡有夢幻神奇的長江三峽、列入「世界文化遺 產」的武當山、流傳野人傳說的原始森林—神 ↗中華兩岸旅遊資訊協會理事長王啟漢致贈紀念品予湖 北省旅遊局副局長徐勇↓湖北省旅遊局副局長徐勇（前左 五）在歡迎餐會上與全體考察團成員合影
農架，更有「八百里清江、八百里畫卷」美譽的
親自領會喀斯特地形地貌的雄偉與浩瀚，更能 親身融入土家族少數民族的浪漫與熱情之中， 相信大家必能更加認識湖北、愛上湖北、進而 大力推介湖北旅遊。
整合豐富的旅遊資源 規劃嶄新的線路 提升觀光旅遊的品質 中華兩岸旅遊資訊協會理事長王啟漢表示：
Ɯဥࣶ҂၅͕Ɯ ■旅行業品質保障協會秘書長陳怡全
「硒」旺恩施 適合打造養生休閒旅遊 恩施是「世界硒都」，境內硒 礦蘊藏量世界第一，因此土壤， 空氣、水中都富含硒這種人體必 需的稀有元素，所生產出來的 蔬果、五穀雜糧、茶葉等也都富 含硒元素，具有提高免疫力、抗 氧化、修復細胞、防治心血管疾 病、治療糖尿病、抗癌、護肝、護 眼、解毒等功效，因此對於著重養生觀念的台灣遊 客，恩施可以打造成養生休閒的旅遊商品。 44 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
土家風情。這次有幸邀請大家蒞臨恩施考察，
ŜϥॠҖۤᓑኖົົૺܜఆ
઼̚ᜠშඛοߏ̙۞ॠྼᏴፄ 傳統上在大陸旅遊，都是靠 著大巴來連結景點，如今大陸的 鐵路網、尤其是高速鐵路系統發 達，提供了另一項靈活、快速、便 捷與舒適的選擇。從武漢往來恩 施或利川，高速鐵路（動車）只需 約五個小時的車程，遠比大巴在 高速公路上長途跋涉來得輕鬆 多了，而且給遊客另一項旅遊的體驗，是日後開發大 陸旅遊商品新興的選擇。
Ɯ҂၅ഀડ̬Ɯ ଯᖧ
1
ଯᖧ
ګ႔ූ
2
「楚河漢街」是中國萬達集團依象棋「楚河漢界」的 概念所打造出來的人文景觀和步行街。 「楚河」是一條 由東湖連通到沙湖的人工運河，「漢街」則依楚河而 建、總長1,500公尺，是一條商業步行街。漢街的建築大 部分採用古舊的木質窗框、石板地磚、黑色的大門、黃銅 的門把手、精雕細琢的額枋加上紅灰兩色的磚瓦。除此 之外，漢街上還有西式的現代建築，很有歐洲的氣氛， 無論是下午還是夜晚，來一份咖啡糕點、或是品一壺清 茶，是個可以讓人徹底放鬆的地方。
恩施土司城依山而建，蒼松修竹，山巒起伏，有 萬里長城之雄渾，南方長城之神秘，是一處兼具 古跡建築與園林景觀的民俗風景區。城內建有土 家族、苗族、侗族三個民族的傳統建築，主要有門 樓、風雨橋、廩君祠、土家民居、土司王府—九進 堂、城牆、烽火臺、鐘樓、鼓樓、六角亭、百花園、白虎雕像、臥龍索橋、聽濤茶樓等景 觀，再現了巴楚建築的工藝神韻，訴說著土家土司的傳奇人生，演繹出土家苗寨古老 純樸的民俗風情。
ଯᖧ ଯᖧ
3
ଯᖧ
5
4
˿छ̃ݱ
建於恩施市區七里坪的土家女兒城，是以傳統土家族 古鎮為建築風格的觀光休閒街區。有客棧、茶坊、酒樓、 戲台等坐落在20多條縱橫交錯的街道中，300多家民俗 店鋪，不僅將土家文化與民俗一網打盡，而且匯聚了各 種熱鬧非凡的民間小吃，讓遊客親身體驗鄂西古鎮往昔 「趕場」的熱鬧場景；街頭趣味十足的民間婚禮實景露 天劇場，讓遊客身歷其境，其樂融融，無怪乎有土家族 集市的「清明上河圖」美譽。
࠹Ꮠၳߏ˿छ̃ ̳ฟᇈ۞Әϯൕ
5
騰龍洞是一座天然的溶洞，是中國目前最大的溶洞。 洞口高74米，寬64米，洞穴總長度59.8公里，洞中有山， 山中有洞，水洞旱洞相連，主洞支洞互通，景觀千姿百 態，神秘莫測，集山、水、洞、林於一體，以雄、險、奇、 幽、秀而馳名中外，被《中國國家地理》雜誌評為「中國 最美的地方」。目前景區內修建了5公里的遊覽步道，配 備了環保電瓶車，讓遊客舒適的觀賞到大自然的鬼斧神 工。洞內並有全國最大的原生態洞穴劇場，每天都有高水準的激光秀及大型土家族 情景歌舞劇《夷水麗川》，讓遊客感受土家民族的動人傳說。
長江三峽段，一向是熱門的旅遊路線。而恩施 的地理位置緊貼著長江，與重慶及湖南相鄰， 自然景致絕佳、人文風情豐厚，可說是與長江、 重慶與湘西相互輝映，是一塊非常值得開發的 璀璨光點。尤其是復興航空有直飛武漢、宜昌 與重慶的班機，可以透過A進B出的方式讓行程
ा߉̂द)˛ߐ၂ഀડ*
恩施大峽谷是清江大峽谷一段，北接重慶天坑地縫， 南連利川騰龍洞，全長108公里，主要包括峽谷、奇峰、 絕壁、地縫等地質奇觀，其中百里絕壁、千丈瀑布、獨峰 傲嘯、原始森林、遠古村寨美不勝收。而「峽谷清江升白 雲」、 「絕壁繞峰叢」、 「暗河接飛瀑」、 「天橋連洞群」、 「地縫配天坑」是恩施大峽谷的五大經典景觀。煙雨中 的恩施大峽谷煙波浩渺、迷霧森林，如詩如畫，遠峰近 ↑恩施大峽谷所架設的索道， 谷忽隱忽現，有如神居仙境，讓人宛若置身於悠遠浩瀚 飛越峽谷，節省了遊客不少的 體力與時間。 的天地之間。 ଯᖧ
ᛡᐷ߽
湖北省旅遊資源豐富，尤其是從宜昌到重慶的
ा߉˿Φݱ
3126)ڠ႔*౾ົ
第十屆中國國際園林博覽會正於2015年9 ／25∼2016年4月底在武漢舉辦。武漢園博 會特突破地理區域劃分展園的佈局方式， 圍繞「園林與生態科技」、 「園林與人文藝 術」、 「園林與幸福生活」三大主題，打造一 個生態與綠色的園林盛會。武漢園博會共吸 Бវ҂၅ဥјࣶдڠ႔౾Ъᇆ 引100多個城市參展，涵蓋30多個國家和地 區，各種展園117處，大小景點至少400多個。展會後，園博園景點部分將成為城市綜合 性公園，並選擇優秀展園作為公園景點永久保留。
̈Ѻࡊ ॠྼ !!!!!!!˿ĄछĄ 土家族是中國56個少數民族中的一支，擁有一千多年 古老的歷史，主要分布在雲貴高原東端大婁山及武陵山 脈，地跨湘、鄂、黔、渝山區，人口約830餘萬，為中國第八 大民族。土家族擁有獨特的山歌和民族舞蹈，特別是「龍 船調」名列世界二十五大民歌之一。在80－90年代湖北省 恩施州還保留 留著「哭嫁」 哭嫁」的習俗，甚為獨特。 甚為獨 恩施州還保留著
規劃更加靈活，以多彩多姿的路線串聯不同風 格的景點，提供遊客們多重的體驗，大幅提升
←左圖：有「懶豆腐」俗稱的「哈咯咂」是地道的土家族豆類製品，滋味類似台 灣的鹹豆漿。右圖：武昌魚肉質鮮美、細膩，是湖北美食的驕傲。↑土家女兒城 中趣味十足的民間婚禮實景露天劇場
旅遊的樂趣。
Ŝ̚රثॠྼྤੈົםઘநְܜเ͛ॳ!
■中華兩岸旅遊資訊協會常務理事紀正德
■中華兩岸旅遊資訊協會常務理事蔡向忠
恩施兼具大自然與少數民族特色
土家歌謠輕快俏皮且濃情蜜意
湖北地處中心位置 美食集中國大成
旅遊業的發展，應由「以量取 勝」轉向「以質勝出」，旅遊產品 的設計亦應注重商品的特殊性， 除了讓產品更具競爭力外，也要 注重商品的創新品質與服務。湖 北恩施自治州所擁有的喀斯特 地形地貌、以及少數民族的特殊 文化風情，正好構成了人文與自 然的絕佳搭配，假以精心的行程設計，將是很有市場 潛力的商品。
中國各地的歌謠無不帶有各 地獨特的風情，如蒙古塞外的豪 邁、青藏高原的高亢、大漠新疆 的滄桑、以及江南小調的軟糯。 而土家歌謠以男女對唱為主，曲 調輕鬆活潑，詞句簡樸意重，詼 諧而又含蓄，聆聽之後令人有心 曠神怡的感動，易懂易學更是具 有紓解心情、釋放壓力的神奇功效。
恩施的飲食與菜色口味與湘 菜、川菜接近，但麻辣的程度卻 大為溫和，易為台灣遊客所接 受。土家菜的口味較重，較多特 殊風味的臘制品，鹹度較高，濃 郁香醇，適合下酒下飯。湖北菜 則因地處中心地帶，匯聚了四面 八方的菜餚精華，可謂是集中國 菜之大成，尤其是湖北佬擅長豆類製品的烹調，嗅之 不禁令人垂涎三尺、食指大動。 Vol.912 旅報TTN TAIWAN 45
estination
深入中國 ←張家界入口 ↓張家界考察團合照
ೇᎸਝ۩ ࠧ ۡࢳૺछ α͟ჟ૾ ҂၅ဥ
阿凡達！你地球上 的名字叫ૺछࠧ
說到中國大陸「張家界」，你可能還不知道這是哪裡，但講到好萊塢電影「阿凡達」，這個耳熟能詳的知名巨作，華麗 又 又令人嘆為觀止的視覺震撼了全球觀眾， 充滿無限的奇幻想象，電影「阿凡達」的拍攝場景就是在「張家界」。復興航空在 2 2013年開始直飛張家界， 是唯一獨家直飛張家界航線的國籍航空公司。10月正值秋高氣爽，復興航空舉辦了媒體暨旅遊業者 四 四日的考察團， 帶領大家身臨其境張家界秋天的美麗風光，將張家界的重要景點都順利走過。 文、攝影＝蔡明潔
10
50分，節省了原本從長沙拉車至張家界往返近
日非官方考察團，邀請了17位旅遊同業、2位
張家界的紀錄。
／22∼10／25由復興航空主辦、康福 旅行社與天馬旅行社協辦的張家界四
10小時車程，也打造了去年4.2萬台灣人直飛
媒體以及5位復興航空職員共同前往張家界
在金秋羞澀10月天的張家界國家公園，比
進行考察，三天晚上的飯店選擇了位於市區
明媚風光的春天時節多染上了一層雲霧的迷
的華天酒店，交通十分方便，距離張家界荷花
濛，在雲霧繚繞的奇峰異石與懸崖峭壁之間，
機場僅10分鐘的距離。
仿佛看見了阿凡達在靈鳥的背上馳騁於雲霧
復興航空全年都有直飛湖南張家界的航
之間。
班，桃機直飛張家界荷花機場的時間僅2小時
天門山天空步道
→考察團員在天門洞合影
海拔1430公尺高的玻璃棧道 我走來驚悚又腿軟
張家界天門山國家森林公園新建的玻璃棧道於 2011年10月1日正式開放，有「東方天空之路」的美 稱，天門山的西線與東線各有一座，最高處在海拔 1430公尺，全長60公尺。 布套，以 走上步道前必須在鞋子上套上紅色的布套， 設懸崖 防鞋子刮傷玻璃，也保持玻璃乾淨。走在架設懸崖 陡峭石 絕壁上的透明玻璃，左右只有垂直逼人的陡峭石 垂直的 壁與扶手相伴，往下看便是遙遠的樹叢與垂直的 峭壁，走起來還真是步步驚心、如履薄冰，走過一 若是有 趟，必定印象深刻，非常值得來一趟，不過若是有 嚴重懼高症的話，還是先要三思考慮。
46 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
↓天空棧道 穿鞋套
↑天空棧道往下看 →坐在天空棧道上
ૺछࠧࢦࢋഀᕇ 亮點
1
亮點
百龍天梯是連通張家界國家公園中「袁家界」 景區的重要交通設施，總高326公尺，運行時間 是1分58秒，非常的快速，創下了「世界上最高、 承載重量最大、運行速度最快」的全暴露戶外觀 光電梯。在奇峰異石的山巒之間架設了這樣現代 的電梯，充滿新奇的衝突感，乘坐著快速上升的 景觀透明電梯，隨著高度的急速攀升，也跟著加 速期待著山頂的風光景緻。
2
天門洞
高131.5米，寬57米，深60米，是世界海 拔最高的天然穿山溶洞，天門洞的形成是 石灰岩地區地下水長期溶蝕的結果，這樣 的石灰岩地區的此種地形又稱之「喀斯特 地形」。居臨其下仰望如此巨大的山洞， 陽光穿透著它，如一尊穩坐如山的大佛， 心中頓時充滿對大自然力量的敬畏與佩 服。
百龍天梯
亮點
3
亮點
4
天門山纜車
天門山索道是世界最長的高山纜車，單 程運行時間約為28分鐘，全長7454公尺， 最大高度差高達1277公尺，其中最讓人屏 息的是站與站之間的斜度更高達38.6度 角，乘坐的時候真是讓人捏了好幾把 冷汗，看著快速攀升的纜車以及底下 越來越遠的地面，讓人怵目驚心、手 心直冒冷汗，不過往遠方遼闊的天空 望去，著實也讓人覺得心曠神怡、心 胸開闊。
袁家界
張家界國家森林公園裡面的「袁家界景 區」就是電影阿凡達主要的拍攝地點，而 「南天一柱（又名乾坤柱）」成為了阿凡達 中的懸浮山的雛形，位於海拔1074公尺，垂 直高度約150公尺。群峰疊嶂的奇山異景， 在雲霧繚繞之中，更增添了神秘感。
︱特色餐點介紹︱
︱飯店介紹︱
1
1
野山菌火鍋
來到湖南位處山地的張家界， 「野山菌火鍋」是當地特殊的 風味餐，加了數種蕈菇類煮成 湯頭，加入麵條與蔬菜，就完成 了口味清淡且帶著清甜的好湯 麵。
↑←天門山纜車
華天酒店
交通方便的市區飯店，距離機場不到10分鐘的 車程，空間寬敞舒適，房間設備齊全且乾淨，環境 安靜，晚上無車聲吵雜，相當舒服，住一晚的房價 大約在400人民幣以上。
↑華天酒店外觀 ←華天酒店房間
華天酒店電梯
2
2 娃娃魚湯
金庸筆下射鵰英雄傳中的 「金 娃 娃」指的 是張 家界 的 「娃娃魚」，湯頭鮮甜，肉質鮮 嫩，魚皮上的膠質顯而易見，在 當地娃娃魚被視為 養顏美容的聖品，富 含膠原蛋白，怪不得 深受喜愛。
碧桂園鳳凰酒店
為一五星級的飯店，富麗堂皇的大廳，採用圓形 穹頂的歐式建築風格，手繪壁畫的西斯廷拱廊，打 造澳門威尼斯人的風格。房間也相當寬敞舒適，離 市區較遠，但距離張家界風景區僅需10分鐘的車 程，住一晚的房價大約在400人民幣以上。
←↑娃娃魚料理
↑碧桂園鳳凰酒店內部 裝潢 →碧桂園鳳凰酒店餐廳
碧桂園鳳凰酒店客房
【業者說法】 喜鴻旅行社副主任楊惠婷
西南旅行社經理王秀春
天空步道特別又刺激
信安旅行社OP孫惠珍
包裝短天張家界有優勢
4天張家界走得很紮實
第一次來到張家界，對於這 次的行程安排，覺得路線上的 安排很順暢，整趟行程走下來 其實滿輕鬆的不會很疲憊。其 中最喜歡的景點是天門山中的 天空步道，非常特別又刺激，很少機會可以在這 種地形險峻的地方穿越玻璃地面的平台，穿透看 到底下遙遠的岩石與樹叢，實在非常難忘。
此次參與復興航空直飛張家 界荷花機場的fam tour，三個小 時的直飛時間可以省去原本四 到五小時的拉車時間，對旅客 來說絕對是一大福音，便利性也 大幅增加，更能包裝短天數的優惠行程，減少旅 客的疲憊感更是另一個優勢。
這次的行程因為班機時間上 是晚去早回，行程上的安排還 是很不錯的，都將重要的景點 排進去了，路程也走得很順暢， 例如袁家界、百龍天梯、天門 山、天門洞、纜車...等等，只可惜時間不夠，所以 無法再前往黃龍洞。
Vol.912 旅報TTN TAIWAN 47
PRODUCT FEATURE
အအ 到海口觀瀾湖度假區 享受全套式打球假期 台灣獨家代理 市場價格穩定 確保同業利潤 客人，不打低價、不破壞市場價格，讓球友們可 以最超值的價格，享受最好的打球品質。而且海 口觀瀾湖旅遊度假區所有設施一應俱全，不同於 到東南亞打球還要辛苦拉車，搭乘園區內專屬巴 士，輕鬆前往打球，打完之後也能立即回到酒店 盥洗，相當舒適。 度假酒店坐落於一望無際的綠野之中，俯瞰世 界級火山岩高爾夫球場，包括樓高18層的豪華度 嘟嘟多次於海口觀瀾湖舉辦台灣大型球賽 ↑嘟嘟總經理許貴煌(右)獲海南航空台灣分 公司副總經理譚偉頒獎表揚
深耕專營海南島旅遊的嘟嘟旅行 社，為了讓球友們有個高品質的打 球環境，特別取得世界級的海南島 海口觀瀾湖旅遊度假區的台灣獨家 代理，還可穩定市場銷售品質，讓 同業獲得一定的高利潤。隨著海南 島打球旺季的來臨，特別提供3套 專案，2人即可成行，也歡迎球隊報 名參加。 ↓熊貓球場
會所，擁有539間各式寬敞客房及各式美食、購 嘟嘟旅行社總經理許貴煌表示，公司深耕專 營海南島已經有25年了，能取得海南島最豐富的
勵旅遊皆非常適合。 此外，度假區還擁有168個冷熱天然礦泉溫泉
店，去(2014)年首度於海口觀瀾湖舉辦百人打球
湯池，榮獲金氏世界紀錄「世界第一大水療溫泉
的活動，邀請到台灣約240人前往，獲得不錯的
度假區」認證，參加嘟嘟旅行社所安排的觀瀾
迴響，因此從今年開始，嘟嘟旅行社獨家取得海
湖‧海口高爾夫假期的遊客，皆可免費享受泡湯
口觀瀾湖的台灣獨家銷售代理，今年共接待超過
的樂趣。
1,500人以上，完全沒有客訴，而且還不斷分享邀 請更多朋友前往打球度假。
世界級賽事的頂尖球場
海南島打球的旺季為11∼2月，提供3套專案，
海口觀瀾湖剛獲得在新加坡舉行、有「高爾夫
包括4天3場球直客價29,800元起、5天3場球直客
奧斯卡獎」美譽的Asian Golf Awards肯定，在
價32,800元起、5天4場球直客價35,000元起。如
「亞洲最佳高爾夫度假區」、 「亞洲最佳高爾夫
果客人直接訂，打1場球費用超過2,000人民幣，
會所」2項中均領先群雄，另外在「亞洲最佳高爾
所以這個售價非常划算，包含機票、酒店豪華房
夫球場」中則高居第2。
(2人1室)、擊球費用、機場接送、晚餐等，同時也
度假區共擁有10座風格各異的高爾夫球場，其
取得海南航空及華航的機位，2人即可同行。過年
中嘟嘟採用的1、2、3、5號球場為度假區最好的。
後3月開始的淡季也開始銷售中。
其中，1號場黑石球場曾舉辦過2015世界女子高爾
許貴煌指出，海南島的球場相當多，但品質參
ঔ˾៍ᚡസႬ͈ഇᕇ
物、休閒與會議設施，無論是個人、團體或公司獎
旅遊資源，為了幫球友尋找一處優質的球場與酒
度假區所有設施一應俱全
Tips
假式酒店以及樓高9層的酒店副樓，還有高爾夫
差不齊，嘟嘟懂得打球、知道如何找好的球場給
夫錦標賽、2014觀瀾湖世界明星賽等多項世界級 賽事，同時也是今年12月間中國女子公開賽的舉 辦場地，是球道最長、難度最大、火山岩最多的 球場。(文＝黃志偉)
海口觀瀾湖熱門景區
1. 嘟嘟擁有專營海南島旅遊25年的 豐富資歷
2. 嘟嘟為海口觀瀾湖度假區台灣獨家 代理，取得優惠價格，給予同業最 豐富的利潤
3. 具世界級的海口觀瀾湖度假區高爾 夫球場，獲獎不斷並舉辦過世界級 賽事
4. 集結打球與多項休閒設施於一體， 不用出門也能玩得最盡興
■海口觀瀾湖華誼馮小剛電影公社
■觀瀾湖‧蘭桂坊‧海口
2014年6月開幕的華 誼 馮 小 剛 電 影公 社 為 馮小剛的《非誠勿擾》、 《19 4 2》、 《唐山大地 震》電影場景為元素，打造3條電影商業街區、1個 園林電影場景區、5個室內大型攝影棚以及多家 電影精品酒店，和為電影旅遊和拍攝活動服務的 豐富配套設施。
預定於明年2／1開幕，在 24萬平方公尺的總面積中共 有蘭桂坊時尚娛樂街區、東 方匯戶外主題購物長廊、匯 聚全球高端品牌的時尚大道、極具海南本土及傳統 嶺南文化特色的文旅坊、為遊客呈現光影表演的石 礦湖以及一系列的國際5星級酒店和藝術精品酒店等 6大主題區。
Vol.912 旅報TTN TAIWAN 49
ॠҖဥ 2015年旅客倍數增長 年齡層更廣了 ࿅Ν˘ѐ࠷ݑګॠྼԊдέ дέ៉ଯ ៉ଯᇃၗ ᇃ ـͧޘ ѐՀࠎ᎕ໂĂᓝᏱкѨТຽኽቢဥĂᅳຽ۰ࣇ ͽ̙Т۞֎ޘᄮᙊݑګĂᖣϤՏ˘Ѩ۞҂၅Ă˵ ឰቢ˯ፆүˠࣶೠ೪ௐ˘͘ॠྼྤੈĂ၆ ឰ Ă၆ٺΒ ٺΒ྅న
ฯॠྼ
大陸港澳部
ฮನ
ࢍயݡӄ ࢍய ࢍ ݡӄৈ̂ ৈ̂Ą ѩγĂګ ѩγ Ă࠷ݑګ ࠷ݑॠྼ ॠ Ԋ࿅შ ࿅შ৭̬ ࿅შ ৭̬ॠ ̬ॠ ྼഀ ྼഀᕇĂ ᕇĂ ኛॠ ኛ ॠˠ̶ ˠ ֳॠྼ͕ඈ͞ёĂ Ăឰঐ Ăឰঐ Ăឰ ۰ᄮᙊă˞ྋ ݑګ ګ ݑĂ ĂТ Тॡ ॡ˵ ˵Հ෭ Հ෭ܕă ܕăЪ Ъன னঐ ன ঐ ۰௫ၚĂ ၚ ˵Я ˵
ฯपॠҖۤ םநߟָ൝
ࠎމ ࠎ މˠ ˠ၆ ၆ॠྼϫ۞ ॠྼϫ ॠྼ ϫ۞ ۞гѣ г າ۞ າ۞ᄮᙊ ᄮᙊ ᙊĂ Ă˵ ˵፬ ፬ॠމ ॠމຐࢋ ຐࢋ ݈ـ ݈ ݑګـ ݑګـ ݑګॠ ݑګॠྼ ॠྼ ྼĂ3 Ă312 1 6ѐ 12 ѐፋ ፋវ វਖ਼މ ਖ਼މˠ ˠᇴ ᇴࡎ ࡎ33-61 3-61 611 611ˠ
ѨĂ Ѩ Ă 3312 1255ѐ ѐӔன ѐӔன னࢺ ࢺᇴ ᇴᆧ ᆧܜ ܜĂॠ Ăॠމ މѐ މ ѐ᛬ᆸ ᛬ ᖼ ᖼᔌ ᔌ ᔌѐᅅ ѐᅅ ѐ ᅅ̼Ă ̼Ăӛ͔ॠމ ̼Ăӛ͔ ӛ͔ ӛ ͔ॠމ ॠމᆸ ᆸࢬ ࢬͧـ ͧـ ѐՀ ѐ Հᇃ ᇃĄ Ą! ګ۞؞ ؞ ݑګய ݑயͽݡ ͽݡൺ ൺ͇ ൺ ͇ᇴ6ٕ7 ᇴ6ٕ7 ᇴ6 ٕ7͇ࠎ ͇ࠎĂ ͇ࠎĂ ͽ ͽಏ ಏᕇګ ᕇࠎݑګค คĂګ Ăګ ݑګ ݑᖳ ᖳݓ ۞።Ϋࡦ ۞።Ϋ ۞። ΫࡦഀĂ ഀĂӈܮ ӈܮΒ྅ ӈܮ ྅ಏ ಏ˘ϫ۞ ಏ˘ ˘ϫ۞ ϫ۞г˵ г˵ਕ ਕ࠹ ࠹༊ ༊ᖳ ᖳಱĂຂ̋ ಱĂຂ̋͌ڒ ಱĂ ຂ̋͌ڒ ຂ̋ ͌ڒъă ڒъăᐷܝ ᐷܝ ܝϮ༹ Ϯ༹ ඈ͵ ඈ ͵ࠧ ࠧҋ ҋ ய யă ăำέ έ̋ ̋۞ ۞ҋ ҋ ࡚ഀ ࡚ഀ ഀඈౌ ඈౌΒӣ ඈౌ Βӣ Βӣд ӣд дҖ Җ̚Ă Җ̚ ̚Ă ̚ Ăֱ ֱ˵ౌߏ ߏݑګ ݑګ ॠྼ۞ ॠྼ ۞ჟ ჟර රٙ ٙдĄ дĄ! 331127 127 27ѐߋ ѐߋ͇ঈ ঈ࣏а аື ືޢ ືޢĂົ ޢĂົ Ăົͽྭ ͽྭ࠷ă ͽྭ ͽྭ࠷ă ࠷ă͇ܜ ͇ܜ ͇ᇴ۞ ᇴ۞யݡ ய ࠎ Ă5 5͡Њ ͡Њ̪ͽ ̪ͽ ̪ͽ ̪ͽ टරෳ۞ टර ෳ۞հ հ̜ ̜؞܅ ࠎ؞܅ ࠎᗟ ᗟĂ ᗟĂౙᜈ Ăౙᜈ ᜈ˵ົ ˵ົΐ ΐˢ ˢ ༼؞ ّ̮༼؞ ̮৵Ą ৵ĄѩγĂځ ৵Ąѩ Ă ѐ˵ ҂ᇋ ҂ ᇋฟ൴ ฟ൴щว щวইᆦ ইᆦ۞Җ ۞Җ ۞Җ Ă Ăᕖ ᕖഀᕇ ഀᕇቑಛ ቑಛ ಛĂ Ă˵ ˵ឰ ឰፋ ፋវ̰ ̰टՀ टՀ͙၁Ą ೀѐګ ˵ݑګ ˵ݑౙ ౙᜈ ᜈᆧ ᆧΐ ΐధк ధк઼ᅫ ధк઼ᅫ ઼ᅫݡൕ ݡൕฺ ฺظ ظĂॠ Ăॠމ၆ މ၆ዑэ ዑэޙ ޙຽ ຽғ࡚۞ෞ ᆊಶܧ૱рĂԧࣇ˵প ˵ Ҿ Ҿщ щଵ ଵд дฺظ ฺֳ̰ظ ֳ̰ϡ˭ ϡ˭̾ਮĂј ϡ˭̾ਮ Ăј јΑӛ Αӛ͔ѐᅅމ ѐᅅ ˠ۞ ϫЍ ϫ ϫЍćځ Ѝćځѐฟ ѐฟؕĂ ؕĂ˵ົ ˵ົ ˵ົֹ ົֹ ֹϡ ϡາ າฟ၌ ฟ၌۞ฟ ฟދ࿙ ދႬત ႬતĂྼ Ăྼᜓ֘ ᜓ֘ొ̶ ొ̶˵ົ ˵ົפۋ פۋ БࢬԼϡ Бࢬ Լϡ4ଵ 4ଵळഎ ळഎ֘ഠ ֘ഠĂ೩ Ă೩̿ፋ ̿ፋវ ̿ፋ វॠྼනዋޘ វॠྼන ዋޘĄ Ą
ವԱТ ॲ Т ۞ ຏ જ
൝
ĉ
ĞրЕ˟ğ
回歸純粹河南經典遊 積極開發水路遊產品
設計美食小吃 的主題型行程
ݑګጾѣஅᖳಱ۞።Ϋ͛ ̼͛ྤ ̼ྤயĂҭߏೀ
ݑګЧгౌѣܑ۞࡚ࢴă̈ЫĂ࡚ࢴ̙
ѐξಞॠމ၆۞ݑګО෪кઃдհ̜ٕ܅ᐷܝ
่ਕྃ·វ˧Ă˵ߏܑனдгপҒă̼͛۞
Ϯ༹Ăԛ̚ࢨ˞טॠྼ༼؞Ă၁˘ߏݑګѐα
ࢦࢋ˘ᒖĄࠃวͪयăฟ۞ދ؆ξ̼͛ă̂
؞ЧѣࢲଐĂ ଐĂ˵ዋ ˵ ݈آ ۞ـ݈آ ۞ـॠྼ ॠྼϫ۞ ϫ۞гĄ гĄ!
҇Βăเ ҇Β ăเ౦फ़ ౦फ़நඈ நඈౌ࠹ ౌ࠹༊ࣃ ༊ࣃ˘ ˘ဘĄ ဘ !
ฯ ॠ ฯप ॠҖ Җۤଯ ۤଯᇃګ ᇃݑګॠ ྼ ݑк кѐĂ̫ѐ ̫ आګצ؞ ګ ݑॠ ݑ ॠྼ ྼԊ Ԋ̝ᔛГణ ᔛ ణݑګ ݑĂ൴ ൴ᛇĶ ᛇĶаᕩ аᕩܐ ķ̖ ķ ߏৌ ϒە ϒ ەካګ ካݑګ ۞ݑ ۞ָ ָ͞ёĂТॡღљฯपĶ̂̚ර͵ ࠧ ࠧ ய ய֟ ֟ᖃķ ᖃ ค คĂੵ Ăੵ˞ᐷ ˞ᐷܝϮ ܝϮ༹ă ༹ăຂ̋ ຂ̋͌ڒ ͌ڒъ ъ γĂ γĂ Ăপ পҾ প Ҿ݈ـξಞ ݈ـξಞ͌ѣ ͌ѣఢထ ఢထ۞щ ۞щวই วইᆦĂ ᆦĂਕૉ ਕૉৌϒ ৌϒ ϒ ຏצ ຏ ݑګצ ݑګॠྼ ݑॠྼ۞غ ۞ ᛃĂ ᛃĂ˵ߏ ˵ߏགྷ ˵ߏ ă གྷ ă৷ო ৷ო ო۞ګ ۞ ݑҖ Җ Ą Ąѩγ ѩγĂॠྼԊ Ăॠ ॠྼԊ ྼԊೀ ೀѐ᎕ ѐ᎕ໂଯ ໂଯᇃͪ ໂଯ ᇃͪྮ ྮॠ ॠྼĂ ྼĂੵ˞ ੵ˞ ߊѣ ߊ ѣ۞ ۞ ˯ځ ˯ګ Ă؆ Ă؆ྼᏢ ؆ྼᏢ Ꮲ۞ګ ௺ྼ۞ګ ௺ྼ۞ګ ௺វរ វរ˵ਕ ˵ਕ˘ ˘ଣ ଣ
Җ ҂ᇋдາ۞ޘ؞ĂͽĶ࡚ࢴķ Җछ ࠎคĂΒ྅7Ƃ9͇۞யݡĂщଵЧ ࣎ ξ۞ ࣎ݱ ۞পҒ Ғᐠࢴ ᐠࢴĂᓝ Ăᓝ Ă ᓝ˲ ދጾѣ311 ᓝ˲ฟ
ҖछॠҖۤ
кᝊ к ᝊ̈ ̈Ы Ы۞ခ ۞ခሁ؆ ሁ؆ξٕ ؆ξٕ ξٕߏ̈ ߏ̈ԇ ߏ̈ԇݱ ԇݱ ݱĂॠމ Ăॠމ Ăॠ
̂ౙቢགྷநዑ፷ࠠ
ࣇԜ ࣇ Ԝق ˵ق ˵ਕࡍ ਕࡍॡ ॡ۩аז ۩а̂ז ۩а ̂זԇॡ ԇॡ Ă Ăຏצ Ҿٺ Ҿ ٺέ៉۞؆ έ៉ ៉۞ ۞؆ ؆ξ̼͛Ą ξ͛ ̼͛Ą ̼ ! ൳ణຂ̋ ൳ణ ຂ̋͌ڒ ڒъ˵ ъ˵ߏ݈ ߏ ګـ ̙ݑګـ ̙ݑΞ࿅۞ ۞Җâਠ ੵ˞ ੵ ˞ણ ˞ણ ણ៍ ៍͌ڒ ͌ڒъ ъ۞ ۞͵ ͵ࠧ ࠧய ய൳ދ ൳ދĶ͇ ൳ދĶ Ķ͇г̝ г̝̚ķ ̚ķ።Ϋ ።Ϋޙ ޙཏ ޙ ཏ γĂ γ ĂҖ Җछ छ˵҂ ˵҂ᇋ ᇋщ щଵ2Ƃ3 ଵ2Ƃ3 ଵ2 Ƃ ̈ॡ ̈ॡ۞ ۞ᒪ ᒪ࣒ ࣒វ វរĂ រĂд д ᐖ۞ дᐖ۞ д ᐖ۞ᒪ࣒ ᒪ࣒
̙˘ᇹ۞ ̙˘ ᇹ۞ฟࢲދଐĂ͟ ࢲଐ ଐĂ͟ Ă͟˵ޢ ົ˵ޢ ˵ົ ீ ீٺ ٺѩĂ ѩĂనࢍ నࢍ࠹ ࠹ᙯ ᙯ
͕̚ ̚ ͕ ͕Ă Ăጯ Ă ጯ௫т тңྻঈă ңྻঈ ңྻ ঈă ăᐖ͕ᖎ ᖎಏ۞ዳ֗ ಏ۞ዳ ॉڱ ڱĂឰ Ă ͌ڒъ ъ
ͪྮ ͪ ྮॠྼ ॠྼրЕ րЕĄ Ą
۞ણ ۞ ણ៍Җ ៍ҖՀ ҖՀ Հᖳಱ ᖳಱ ᖳ ಱĂ˵ ˵ਕৌ ਕ ϒຏڒ͌צъ۞ჟ ۞ჟ ۞ ჟលĄ លĄ!
ੵ˞ᐖၗ ੵ˞ ၗ۞ഀ ۞ഀᕇણ ણ៍ ៍Ă Ăฯ ฯप प˵ ˵Ꮙ Ꮙˢજ ˢજၗវ ˢજၗវ ၗវរĂд ၗវរ រĂд រĂ
ͽـ ͽ ـҖ Җ кщ кщଵ͌ ଵ͌ڠڒ ଵ͌ڠڒ ڠڒఙܑ ܑႊ ႊĂ Ă ҃ ҃ᏉЪ Ꮙ ᘹఙ ᏉЪᘹఙ ᘹఙڠ ఙڠ ڠ
Ķฟ͛ދ Ķฟ Ķฟދ މ̼͛ދ މះ ះķ ķវរ វរઇĶ វរઇĶ Ķѐۍ ѐ ൪ķ ൪ Ă Ăॠ ॠމ މ࿅ ࿅͘ ͘ү
ఙ۞ ఙ ۞౹ ౹າ າᆐ ᆐĮ ĮΑ Α͈ ͈ྐʔ ྐʔ˝ס סį į၁΄ ၁΄ˠО ˠО෪ ෪எ எגĂ גĂፋొ גĂፋొ ፋ
˵ਕ ˵ ˵ਕ˞ ਕ˞ྋฟދ ฟ۞ދ ۞͛ ̼͛ᘹ ̼ᘹఙĂ ̼ᘹఙĂ Ăֽ ֽ˵ ˵҂ ҂ᇋΐ ᇋΐˢᄦ ˢᄦ ˢ ᄦ ᄦүࢲ үࢲ үࢲ
ᆐВ̶ ᆐВ ᆐВ̶ ̶ࠎ ࠎ ஐă ஐăགྷ གྷă๔ གྷă གྷă๔ă ๔ă ă ីă ី ă ă ă ԛă ԛă ă้ă ้ă ้ ăؠ ăؠă ؠă ă ဩඈ ဩඈᆐ ඈᆐ
კă͌ڒ კă ͌ڒъᒪ ъᒪӱٕ ӱٕ ٕ͉ໂॉඈ ͉ໂ ໂॉඈ ॉඈ߿જ જĄځ Ąځѐฟ ѐฟؕĂ ѐฟ ؕĂ˵ົ ؕĂ ˵ົщ
ቅĂ ቅ ĂඕЪ ඕЪჟവ ჟവ۞ڠఙă ăඝᜀ۞ᓏ ۞ᓏЍड़ ड़ڍĂ ڍĂజ జ ࠎĶ ࠎĶ઼̚
ଵ៍ ଵ ៍ካ ካĮ ĮΑ Α͈ ͈ąྐ ąྐ˝ס ˝סįĂ ˝ס įĂҾٺ Ҿ ˘ਠ ਠ۞Α ۞Α͈ႊ ۞Α͈ႊ ͈ႊ࠹ ࠹༊
Ȉ̂ Ȉ ̼̂͛ ̼͛౹ຍีϫ ౹ຍีϫķĂ ౹ຍ ķĂЯѩ Яѩ͟ޢ ͟۞ޢҖ ۞Җ˵ ˵ົщ ົщ щଵ៍ ଵ៍ካĄ ካĄ! Ą
ዩፁ ዩ ፁˠ͕ ˠ͕Ă˵ Ă˵ਕග៍ ਕග៍ ਕ ග៍ி̙ ̙˘ᇹ ˘ᇹ۞ຏ ᇹ۞ຏ ۞ຏֳء צֳءĄ צĄ! צĄ
31 3 12 27 7ѐБ˧ଯᇃݑګಏᕇҖயݡĂឰ Ăឰ ឰॠމ ॠމ މѣ ѣՀ ѣՀ
ѐዑ ዑэă эăฟދ ăฟ ฟދ ދౙ ౙᜈ ᜈѣ઼ ѣ઼ᅫݡ ݡൕซ ซዸ ዸĂ Ă৶ ৶හ හ
·ྈ · ྈ۞ॡ ۞ॡมஎ มஎޘຏ ޘຏګצ ݑګצĂ ݑĂயݡ யົ˵ݡ ˵ົ̶ࠎ ̶ࠎπᆊ πᆊ ಏᆊ ಏᆊ ಏᆊ
পă ăғ ғ࡚ ࡚ăԓ ࡚ăԓ ăԓႬ Ⴌ ă༱ ă ă༱ ༱ᄹඈ ඈۢ ۢЩ Щݡൕ ൕ˵೩ ˵೩̿˞ ̿˞ݑګ ݑ
ۍώĂ ۍώ Ăລ ລ੨̙ ੨̙Т৺ Т৺Ҿฺ ҾฺظĄ ظĄੵ˞ ੵ˞ߋ؞ ߋ۞؞հ ۞հ̜܅ ̜܅ĂҖ ĂҖछ˵ छ˵
ർវ ർវڇચ វڇચ ڇĂฯ ฯपី पី߿ྻ ߿ྻϡ֭ ྻϡ֭ ϡ֭િˢҝ િ ˢҝ ˢ ݡ ݡኳ੧ ኳ੧ظ ظĂ Ă
ົΐ ົ ΐˢĶ ˢĶ͵ࠧ ͵ࠧௐ ௐ˝ ˝ ˝̂ ̂؈ ̂ ؈ᖹů ᖹůోܪ ోܪՅķ ՅķĂ Ăপ۞ প۞Ϯޏ ϮޏՅഀ Յഀ
ᐠࢴᐠᇾ˵ჯд дSN д SNC6 SNC6 C611̮ͽ˯ ͽ˯ ˯Ą
ฯॠྼ!02-8793-9000(直客),02-8793-9669(同業) Ξሄॠྼ!02-2567-2626(直客),02-2567-6601(同業) Ԡ߶ॠྼ 02-2751-4000(直客),02-2781-5579(同業) Җछॠྼ!02-2516-6630(直客),02-2515-9002(同業)
៍Ăᄃ͉ ᄃ͉ ͉Җ̋ Җ̋սᚊ սᚊ۞̋ սᚊ۞̋ ۞̋๕࠹ ๕࠹ײᑕ ײᑕĂ Ă၆ࣃ ၆ࣃ˘ ˘ణĄ ణĄ
̋ಱॠྼ 市話直播449-3535,手機請加(02)(直客),02-25518866(同業) ݑڌॠྼ 市話直播412-8688,手機請加(02)(直客),02-25239199(同業) ಈᕃॠҖۤ 市話直播412-8618,手機請加(02)(直客),02-25042722(同業) ฯपॠҖۤ 02-2517-0676(直客),02-2517-2696(同業)
hina Topic
4 大陸旅遊走入台灣校園專題∼系列4之■
大陸旅遊走入台灣校園達人分享會獲得高雄餐旅大學師生好評
Ν઼̂̚ౙॠྼචତгঈĊ 「大陸旅遊走入台灣校園達人分享會」系列第4場選在高雄餐旅大會舉辦，高餐學生最想知道台灣幹部在大陸工 作印象最難忘，或曾經遭遇的挫折是什麼？或是台灣學生在大陸的競爭力，李成麗與羅慧君回應「態度就是競爭力」， 勉勵學生不要只停留在想，築夢應付諸行動力。 文＝童心怡 攝影＝簡宏任
《高雄餐旅大學場》
是大陸國家旅遊局在台設置的機構，主要工作
店，並拿了EMBA學位，之後進入花蓮遠雄管理
是在台灣推動兩岸旅遊的合作與交流，而在座
飯店與主題樂園，當時他以為自己會在遠雄退
同學都是未來有意願投入觀光產業的，因此海
休，沒想到去韓國度假時，再度接到獵人頭公
時間 12/3下午15:30∼17:30
旅會未來會更常到校園向同學介紹大陸。目前
司電話，最後她決定去大陸面試。
主持人 旅報週刊社長吳學銘
台灣學生去過大陸的仍屬少數，滿宏衛鼓勵學
李成麗說，當他進入萬達集團才知道這家企
主講者 李成麗、羅慧君
生參加海旅會為台灣同學舉辦的「美麗中華創
業有多大，來參加面試的人來自世界各地，顯
人數 超過60人
意遊」活動，一旦入選就可得到10萬新台幣的
示這家公司相當國際化。
主辦單位 海峽兩岸旅遊交流協會台北辦事處 協辦單位 旅報周刊
2014年2月，李成麗到大陸之後，發現亞洲
旅遊獎助金。 雄餐旅大學副校長黃榮鵬主持座談時
高
表示，透過達人分享會讓同學更認識
李成麗給自己的中年新挑戰 是到大陸萬達集團
在全球的主題樂園市場成長亮眼，平均維持 5.8％增長率，且眾多新興投資者不斷加入遊 樂園產業，李成麗也將大陸主題樂園行業現
萬達西雙版納國際度假區管理公司運營副
況與趨勢總結成14點與同學分享，包括：1.未
總經理李成麗說，她在萬達的第一份工作是
來5年中國旅客人數將持續增長8.5％，旅遊
旅報週刊社長吳學銘表示， 「大陸旅遊走入
在武漢，第二份就是現在的工作西雙版納，而
總收入年均增長10％；3.樂園集群逐步形成；
台灣校園達人分享會」活動已進入第2年，卻
西 雙 版 納 就位 於
4.競爭加劇；5.票價再上漲；6.消費者關注性
是第一次在高雄餐旅大學舉辦，希望讓就讀觀
雲南，周圍連接緬 雲
價比；7.季節性明顯；8.本地和週邊居民是主
光與餐旅科系的同學，能提早認識中國，讓同
甸、寮國。回憶起 甸
要客源；9.散客比重增加；10.人才短缺；11.通
學除了從課本中認識大陸，更可從實務面認識
自己的工作經驗， 自
常存在維護保修問題；12.餐飲及商品收入偏
真實的大陸。吳學銘說，李成麗與羅慧君都是
李成麗一開始在美 李
低；13.現有樂園持續投資；14.綜合性多業態
在台灣飯店界的資深專業人士，幾年前受到大
侖飯店，離開之後 侖
組合成為投資趨勢。李成麗指出，透過這些
陸企業挖角，他一連3場聽兩位老師們分享的
幫助家裡開商務酒 幫
現象與趨勢，同學不僅可以更了解大陸的旅
中國的地大物博與豐富資源，尤其年輕學子可 趁著兩岸交流的機會知己知彼。
遊市場發展，也能從中尋找自己的機會。李成
內容，連他自己都獲益良多。
滿宏衛鼓勵學生到大陸修學與發展 海旅會台北辦事處主任滿宏衛表示，海旅會 52 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
麗以她所工作的萬達集團為例，到了2020年， 萬達西雙版納 國際度假區管理公司 運營副總經理李成麗
萬達將投資成立47個萬達城、這些就是同學 很好的就業機會。
高雄餐旅大學同學聽講神情
左6高雄餐旅大學校長容繼業特別親自接待旅報週刊社長吳學銘(左4)、海旅會台北辦事處主任滿宏衛(左5)等一行人
西雙版納國際度假區 融入在地特色與國際體驗 而目前李成麗服務的西雙版納，除了可吸納 周圍的居民與遊客，2018年預計泛亞高鐵將開 通，屆時將對西雙版納的陸運交通帶來極大
以後才可以與世界競爭。
5星級飯店 培養羅慧君5星品味與生命養分
簋街能找到許多地道小吃；之後羅慧君陸續造 訪上海、蘇州等城市，他形容最漂亮的蘇州都 在倒影中，蘇州的飲食風格有點像是台南；羅 慧君對西雙版納的印象是會說中文的泰國，當
改善，也渴望為當地創造更多遊客。李成麗介
羅慧君回憶她經過8年在台灣5星級飯店
地居民很熱情，而萬達國際度假區可說是西雙
紹，西雙版納在傣語的意思是12個千田，就是
的訓練，培養出5星級品味，但她卻強調，5
版納的招牌；大連給羅慧君的感受是海鮮極為
12個行政區，而西雙版納國際度假區佔地524
星級飯店要給客人的不是住1晚和吃1餐而
甜美，與台灣海鮮不同，但口感更加扎實；成
公頃，是台灣海洋公園的50倍大，裡面不僅有
已，她認為在5星級飯店還培養了員工生命
都則是很適合第一次去中國旅遊與度假的城
3家酒店，包括Westin、Holiday Inn與自有品
的養分，客人講什麼話要都能搭得上腔，5星
市，因為成都的文化很親民，當然因為成都有
牌，可提供1,000個床位。
級要做的就是要滿足與挖掘客人在心中說不
多達2萬家火鍋店，很適合愛吃的羅慧君。
羅慧君熱愛旅遊工作走遍世界各地
出的渴望。
最後羅慧君勉勵同學，若想要去大陸工作，
來到萬達武漢服務的時候，公司要求羅慧
只要抱持著開放的心胸，就能夠有許多收獲，
北京尚度國際傳媒
君與同事要在9個月就完成別人需要3年的
他以大陸一首歌詞做結尾，她說在中國「天空
副總經理羅慧君表示，
工程，羅慧君也從中獲得許多寶貴經驗，但
漂過五個字，那都不是事」，如果同學想要去旅
他本來就是一個很愛
她仍不以此滿足，因此今年進入在大陸唯一
行，不要再猶豫了，現在就出發吧！
玩的人，因此他的簡報
深耕旅遊業16年的廣告公司－北京尚度國際
開場白總是「Than ks
傳媒。
God！」因為她的工作讓
到大陸工作一定要接地氣
她能夠到世界各地旅
學生迴響：什麼事最有印象 高餐的同學則問兩位老師在大陸工作印象 最深刻的事？羅慧君說，在異鄉工作一定要知
行，而她非常喜歡這樣
談到從萬達轉戰北京尚度國際傳媒，羅慧君
道自己是誰，是為何而戰，為誰而工作，這樣
的生活。羅慧君表示，
說為了「接地氣」，雖然在萬達待了一年多，但
才不會迷失自我。曾經讓羅慧君比較挫折的是
她很喜歡電影《霸王別 姬》裡面說的「不瘋魔 不成活」，或是日本人
北京尚度國際傳媒 副總經理 羅慧君
說的「一生懸命」，就是為一件事情燃燒或瘋
仍想了解更多中國的文旅展業，而這些是北京
因為太累，在廣州與客戶開會前跌破頭，但因
尚度能夠給他的。武漢是羅慧君在中國工作的
為有任務在身，最後她還是決定要去開會，但
第一個地方，羅慧君認為，武漢雖然只是2.5線
回到武漢後，他的團隊與她抱頭痛哭，羅慧君
的城市，但有很豐富的旅遊元素。
說，萬達集團的方針就是要員工有狼性，不達
狂到走火入魔，這件事情才做得成。羅慧君以
形容自己是吃貨的羅慧君，喜歡用美食去認
他的經驗與同學分享，若未來參加國際實習，
識每一個目的地，北京是他在中國第2個落腳
另外也有同學好奇問台灣學生在大陸工作
絕對要把握機會，而且30歲以前不要太在意自
處，羅慧君印象最深刻的是北京保留許多胡
的競爭力為何？李成麗說，現在幫她寫報告
己的身價，反而要努力經營自己的品牌，30歲
同，在這裡更能找到許多「門當戶對」，在北京
的員工與在座的同學年紀一樣大，而且這份
目標決不輕言放手。
報告是要給李成麗的上級主管看的，李成麗 指出，大陸人口很多，不是每個人都有機會 進到大企業工作，因此年輕人很珍惜機會也 很主動，學習能力很強。李成麗認為，不需 要談競爭力，而應該談態度，因為外在的環 境會一直改變，同學必須要清楚知道自己的 目標與方向，只要執行力、耐力是足夠的，歡 迎同學到大陸挑戰，她期許同學不要只停留 在想，拿了包袱明天就可以出發了，只要有 ↑高雄餐旅大學副校長黃榮鵬（右）致贈感謝狀給海旅會 台北辦事處主任滿宏衛
↑旅報週刊社長吳學銘（右）致贈感謝狀給高雄餐旅大學 副校長黃榮鵬
心，一路上會有很多人幫你。
Vol.912 旅報TTN TAIWAN 53
hina Topic
3 大陸旅遊走入台灣校園專題∼系列4之■
「大陸旅遊走入台灣校園達人分享會系列之3」獲得學生熱烈迴響
઼̚ᆃ̂!ԧຐΝ࠻࠻Ċ 海旅會在12/2下午於土城德霖技術學院舉辦「大陸旅遊走入台灣校園達人分享會系列之3」，邀請到目前服務於萬 達西雙版納國際度假區與北京尚度國際傳媒的李成麗與羅慧君專程回台與同學分享經驗，兩位講師分享中國大陸打拚 的故事也獲得德霖學生熱烈迴響。 文＝童心怡 攝影＝簡宏任
從飯店業跨足樂園產業 李成麗自此愛上遊樂園
《台北德霖技術學院場》 主辦單位 海峽兩岸旅遊交流協會台北辦事處 協辦單位 旅報周刊 時間 12/2下午13:00∼15:00 主持人 旅報週刊社長吳學銘
萬達西雙版納國際度假區管理公司運營副 海旅會 台北辦事處主任 滿宏衛致詞
總經理李成麗表示，要恭喜同學選擇了休閒科 系，因為從事觀光旅遊這一行，會越做越年輕。
主講者 李成麗、羅慧君
李成麗在出社會以前，也不知道自己將來要做
人數 超過60人
什麼，本來以為要做秘書，可以一人之下，萬人 之上，沒想到工作第4年之後，就進入休閒產 工作，由於今天在座的同學主要是休閒、會展
業，前10年在飯店業，後面10年投入主題樂園
霖技術學院休閒事業管理系助理教授趙
德
及觀光系，因此同學未來都有機會進入觀光產
產業，更沒想到的是在進入中年危機時，離開
曼白表示，這次旅報特別邀請到2位在中
業的領域，本次達人分享會特別與旅報合作，
台灣選擇到大陸工作。
國大陸工作的台灣優秀幹部，他們要向同學分
邀請到李成麗與羅慧君，希望同學多了解大陸
享他們在大陸的工作經驗，不僅讓同學更了解
旅遊產業的發展與資源。海旅會已連續4年組
大陸工作環境與發展，也能夠從兩位老師的身
織台灣大專院校同學到中國大陸修學，12／2
上學習寶貴經驗。
剛好有100位台灣同學從北京回到台灣，這幾
旅報週刊社長吳學銘表示，李成麗與羅慧君
年海旅會每年都會組織1,000位同學到大陸遊
2位目前在中國大陸的工作內容，剛好與觀光
學，期間不僅有觀光考察，其中一天還特別安
科系學習的內容相關，希望透過他們的講座，
排大陸學生與台灣同學交流，相互了解認識。
讓同學對中國大陸在觀光與與主題樂園產業 有更多的認識。
海旅會邀請大學生參加 大陸遊學團與創意遊企劃 海旅會台北辦事處主任滿宏衛指出，海旅會 在台灣主要是協助兩岸旅遊推廣交流合作的 54 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
未來大陸經濟與政策發展看好 李成麗決定赴大陸工作 李成麗回憶2013年接到獵人頭電話，問她是
海旅會已連續舉3年舉辦「美麗中華創意 遊」活動，滿宏衛也邀請台灣同學報名創意提 案，企劃自己的壯遊計劃，今年有39位同學共9 個梯次入選，最遠到新疆旅行70多天，透過這 個活動展現台灣同學對觀光旅遊的熱情與大 膽創意，特別是勇於實踐的精神。 學生專心聽講神情
時，其實全世界的人都想要去中國看看，因此 他建議同學有機會應該要多了解中國大陸。
工作若能以近走火入魔 精神就有機會成功 羅慧君以「不瘋魔不成活的旅遊行銷魂」來 比喻他自己對工作的熱情，他的第一份工作是 在媒體從事企劃工作，後來終於轉戰最熱愛的 旅遊行業，在7∼8年內歷經花蓮理想大地、墾 學生向老師們提問
李成麗(右)說到大陸工作要能接地氣
丁凱撒與礁溪老爺的公關經理，也協助每個老 闆完成使命，她說，在5星飯店工作不僅培養她
否有意願到中國發展，當時她正要前往韓國 度假，後來之所以願意去北京面試，她考量 到許多面向，包括：1.當時大陸整體經濟持 續成長，2.中國政府大力發展與宣導文旅產
務業快樂的地方，受客人稱讚。
台灣人有國際觀又懂中華文化 適應當地就業機會
擁有5星級品味，也感受到5星飯店最重要的不 是只有讓客人吃跟住，而是要實現客人在心中 沒說出的渴望。 羅慧君說，她是一個用交談與食物來認識一
業，3.中國政府對二胎政策的開放，4.整體
李成麗與同學分享，萬達願意找她的原因包
個地方的人，因此每次旅行他一定會做兩件
環境有利於觀光旅遊產業發展，最後李成麗
括，台灣人比較有國際觀，服務意識強，有西方
事，一個就是與當地人聊天，另一個就是品嘗
考量的因素回歸到自己本身能力，李成麗認
的管理概念又有中華文化理念，對上有溝通優
當地美食。羅慧君現在的工作是要常常造訪中
為自己在過去20多年已累積完整的經營與
勢、對下也沒有語言文化障礙；如何適應大陸
國各地的城市，用3∼5天的時間幫助客戶萃取
行銷管理經驗，當她要去大陸發展的時候，
的工作與生活，李成麗認為，工作時要能接地
城市的魅力與精華，她也分享工作後旅行過的
剛好是她將遠雄悅來飯店推向上市上櫃的
氣，了解部署與上級的想法，善用台灣人的彬
城市，如武漢、北京、上海、蘇州、天津、西雙
那一年，但因為家人支持與鼓勵，還有她自
彬有禮、忍耐力與管理細緻的能力，但也不需
版納、大連、成都、南昌與海南等。
己對於知識與經驗的不斷追求，最後促成她
要過於禮讓人覺得做作，說話不用客套太多，
決定前往大陸工作。
半天不入主題。
李成麗提醒同學，想要做休閒觀光事業這
北京尚度國際傳媒副總經理羅慧君，以「中
行，就是要比你的客人更會玩。李成麗特別將
國這麼大，我想去看看」為主題要跟同學分享
中國大陸這幾年主題遊樂園產業的發展現況
她的大陸經驗。羅慧君形容自己是「天生愛吃
用簡報呈現，之後特別把她目前負責的萬達
愛玩與愛流浪」，從年輕的時候就喜歡一家人
西雙版納國際度假區介紹給同學。西雙版納
出遊，到後來因為工作也造訪世界各地，然而
位於雲南省最南邊，與寮國、緬甸等地接壤，
他發現，在經過13年的工作並造訪過14個國家
西雙版納人口113萬，當地有13個少數民族，
後，就在台灣旁邊的中國大陸原來是這麼大又
年旅客接待量達1,130萬人次，空氣質量的指
這麼美。
數為26，算是空氣品質非常好的地區。
廁所太乾淨 讓當地人特留紙條稱讚
中國這麼大 羅慧君勉勵同學一定要去認識
在中國工作要有狼性 不達到目標不輕言放棄
羅慧君說中國太豐富了，一定要去看看。
羅慧君形容，武漢是中國的2.5線城市，但
羅慧君指出，當他在羅馬的時候，發現當地
許多觀光元素一點也不輸1線城市，北京在
西雙版納的主題樂園內總計有3個表演、27
人為了保護石板路，是不允許大巴士進入某些
她心目中不只是孕育多朝代的帝都，也是文
個設施，李成麗說，園區內的表演是帶動園區
區域，這些國家不是一直花錢打造新建設，而
化、創意及美食的帝都，所以很多人願意餓
氣氛的重要元素，而且透過許多演出與互動讓
是致力維護他們原有美麗歷史與資源。羅慧君
肚子來當北漂，在這裡實現夢想。上海則是
客人覺得CP值很高。西雙版納更打造出號稱是
說，當台灣人還一股腦的想要去世界各地看看
日夜皆迷人的城市，但千萬不要忘記你是誰，
雲霄飛車界的勞斯萊斯。李成麗回憶，曾經有
為何而來，千萬不要在大城市迷失當初來中
客人在廁所留下小紙條，稱讚園區內的洗手間
國工作的初衷。 最後，也有同學問羅慧君如何能夠達到像她
很乾淨，好像可以在裡面吃飯，她說這就是服
一樣熱愛工作的境界，羅慧君以她曾服務過的 萬達集團企業精神來說，她認為要在中國的茫 茫人海與人才濟濟中發展，要「工作要像狼群 一樣，不達到目標勢不罷休」，也呼應她引用電 影《霸王別姬》中「不瘋魔不成活」的想法。
↑旅報週刊社長吳學銘（右）致贈感謝 狀給德霖技術學院由助理教授趙曼白代 表接受 ←「大陸旅遊走入台灣校園達人分享會 系列之3」於12／2在德霖技術學院舉辦
Vol.912 旅報TTN TAIWAN 55
Contents 14 DEC. 2015∼20 DEC. 2015
Vol.912
旅報
TTN Travel Trend News
Į៍ثᕇį
今年前10個月台灣赴川近31萬人次 四川擁有除海洋沙漠外的所有地貌 四川地處中國西部，素有「天府之國」的 美譽。四川作為中國的旅遊大省，旅遊資源 得天獨厚，擁有除海洋和沙漠以外所有的 地形地貌，境內有國家級以上的旅遊資源
China Topic ̂ౙॠྼ֕ˢέ៉७ᗟ
400多處。 以成都為中心，方圓300公里內擁有3處世
《系列4之 》
界自然遺產、1處世界文化遺產和2處世界自然 文化雙遺產。 神奇的北緯30度橫貫四川，孕育了眾多生
54 中國這麼大 我想去看看！ 《系列4之 》
態景觀和有5000餘年發展歷程的蜀文化，如 佛教聖地峨眉山、童話世界九寨溝、人間瑤池 黃龍以及4500年前的三星堆和金沙文明。
52 去中國大陸旅遊善接地氣！
大家耳熟能詳的三國文化，四川更是主要
Product Feature ̂ౙயݡາੈ
發生地。四川還是大熊貓的故鄉，全球85% 的野生大熊貓就棲息在這裡。除此以外，川
49
菜、川酒、川茶及川劇，休閒舒適的生活方
嘟嘟：到海口觀瀾湖度假區 享受全套式打球假期 台灣獨家代理 市場價格穩定 確保同業利潤
式、多民族文化的交融，無不令國內外遊客
Destination எˢ઼̚
心馳神往。 伴隨著兩地友好關係的不斷發展，四川與
46 《復興航空直飛張家界四日精彩考察團》
阿凡達！你地球上的名字叫張家界
台灣的交流與合作取得了豐碩成果，尤其是 在旅遊領域，台灣不僅是四川重要的旅遊客 源市場，也是四川遊客出遊的主要目的地。
44 《中華兩岸旅遊資訊協會湖北考察》
深入鄂西恩施 聆聽大山大水對唱
2015年1∼10月，台灣來川遊客就超過了30萬9 千多人次，同比增長14.35%，四川赴台灣遊客 5萬2千多人次，同比增長16.99%。 今天，我們把四川的美帶到了台灣，我們希 望台灣人民能夠更多地瞭解四川的美景、美食 及文化，多到四川旅遊，同時我也會把台灣的 旅遊資訊帶回去，讓更多的四川遊客瞭解台
China News ̂ౙາჷ 42
南航廣州中轉住宿櫃台換新家 四川旅遊推介會現身台北紅樓廣場 蘭州來台辦旅遊推介會 中華兩岸旅行協會年終歡聚
灣，多來台灣旅遊。 希望四川省與台灣在旅遊、文化、教育以及 經貿方面不斷深化交流，在互利共贏基礎上 進一步擴大合作。 (本文由受訪者口述，記者黃志偉整理)
四川省旅遊協會副會長
ͳ˛ౢ 56 TTN TAIWAN旅報 Vol.912
社長－吳學銘Lion Wu 大陸版小組 總 編 輯－吳學銘Lion Wu 副總編輯－唐偉展Edward Tang 主 編－黃志偉Wayne Huang 童心怡Cindy Tung 攝 影－簡宏任Henry Chien
分機227 分機233 分機225 分機247 分機232
業務部 業務經理－葉于瑾Joan Yeh 業務副理－王佳莉Feliya Wang 業務代表－陳湘陵Linda Chen 行銷企劃－謝燕豪Howard Hsieh 業務助理－吳枒蓁
分機221 分機220 分機235 分機231 分機219
南部業務兼採訪中心代表－ 朱正杰 手機0915-278286 支援組 主 編－魏苑玲Cherry Wei 分機228 執行編輯－楊舒方Fion Yang 分機230 採訪編輯－王宣喬Jessica Wang 分機244
編輯顧問－ 海峽兩岸旅遊交流協會 北京市旅遊發展委員會 天津市旅遊局．上海市旅遊局 重慶市旅遊局．安徽省旅遊局 福建省旅遊局．甘肅省旅遊局 廣東省旅遊局．貴州省旅遊局 海南省旅遊發展委員會 河北省旅遊局．黑龍江省旅遊局 河南省旅遊局．湖北省旅遊局 湖南省旅遊局．江蘇省旅遊局 江西省旅遊局．吉林省旅遊局 遼寧省旅遊局． 青海省旅遊局．陝西省旅遊局 山東省旅遊局．山西省旅遊局 四川省旅遊局．雲南省旅遊局 浙江省旅遊局．廣西壯族自治區 內蒙古自治區旅遊局 新疆維吾爾自治區旅遊局 寧夏回族自治區 西藏自治區 本刊圖文版權所有，未經同意不得轉載或翻印