限量
1000名
中華航空 東京 東北 北海道一次全收藏 東京進出 機票+JR東日本・南北海道鐵路周遊券 合購優惠價 TWD16,500 起(未稅)/出發日期：6/25-8/26
機票+JR東日本・南北海道鐵路周遊券 合購優惠價 TWD11,500 起(未稅)/出發日期：8/27-12/31 東京札幌雙點進出 機票+JR東日本・南北海道鐵路周遊券 合購優惠價 TWD19,500 起(未稅)/出發日期：6/25-8/26
機票+JR東日本・南北海道鐵路周遊券 合購優惠價 TWD14,500 起(未稅)/出發日期：8/27-12/31
大人(12歲以上) 大人 歲 上)) : 比市價優惠約 比 價優惠 惠約3000 3 0 元
東京
兒童(6-11歲 歲) : 比市價優惠 比市 市價 價優 約150 50 00元
東北
北海道
中華航空 天天直飛 東京˙北海道 台北高雄出發˙早去晚回 札幌
去 程
新千歲機場
新函館北斗 新青森 秋田
起 飛
抵 達
航 線
航 班
起 飛
抵 達
桃 園
C1108 C1100 C118 C1106
0155 0855 1440 1610
0615 1315 1855 2030
東京成田
C1107 C1101 C117 C1109
Daily Daily Daily Daily
0925 1430 1830 2130
1210 1715 2100 0 0 1 5+1
C1223 Daily C1221 Daily
0710 1435
1000 1715
C1103 Daily
1455
1755
C1131 Daily C1195 Daily
1500 1855
1810 2200
C1135 2.3.5.6.7
1915
2255
Daily Daily Daily Daily
松 山 0900 1855
1255 2155
東京羽田
仙台
松 山
高 雄
東京成田 C1102 Daily
0930
1355
東京成田
成田機場
東京
高 雄
桃 園
札 幌 C1130 Daily C1194 Daily
羽田機場
0840 1305
1330 1755
札 幌
松山 桃園
桃 園
高 雄
札 幌 C1134 2.3.5.6.7
札 幌
高雄
桃 園 東京羽田
C1220 Daily C1222 Daily
新庄 山形
航 班
東京成田
盛岡
回 程
航 線
1300
1815 高 雄
(※詳細航班內容請上華航網站：www.china-airlines.com查詢)
6天任選 JR東日本・南北海道鐵路週遊券 有效期間內不限次數搭乘JR東日本和JR北海道的自由乘坐區間之列車。
慕 夏 二天一夜
T WD 18,400 起 ( 未 稅 )
札幌進東京出 行程含JR東日本6日周遊券
CI Topics 華航台北－大阪夏季航班增至每天5班 平均3∼5小時一班 想走就走 關西地區是台灣旅客深度旅遊、文化之
航特於2016年7／1起至10／29，每日增飛
一直以來都是日本政治、經濟、文化中心，美
旅的首選，也是年輕族群到日本shopping、
1班「台北－大阪」往返班機，班機編號為
食也相當聞名，素有「世界廚房」的美稱；近
自由行的最佳選擇；華航集團由台北、台
CI152／CI153，該期間每日將共有5班定期
幾年來關西大阪各項旅遊設施更是日益創
中、台南、高雄都有班機前往大阪，每週班
航班飛航。
新，加上日劇風潮，大阪對台灣旅客來說是最
大阪城是一個充滿文化歷史的古老名城，
次高達44班。 為滿足旅客對大阪航線機位的需求，華
愛。(文＝唐偉展)
華航台北－大阪航班表 行程
TPE-OSA(台北-大阪)
攝影 唐偉展
︵
OSA-TPE(大阪-台北)
∥
︶
機＋酒＋鐵路 華航JR東日本6日周遊券熱銷中
班號
起飛
抵達
CI190
05:20
09:00
CI156
08:20
12:00
CI152
09:10
12:50
CI172
14:20
18:05
即日起-2016.10.29
CI158
17:10
21:05
即日起-2016.10.29
CI159
10:00
12:00
即日起-2016.10.29
CI157
13:10
15:10
CI153
14:00
16:00
CI173
19:05
21:05
即日起-2016.10.29
CI191
22:05
00:05+1
即日起-2016.10.29
華航夏日親子遊 小小機長、空服員招募中 華航集團今年推出兩 大親子行程產品，包括 2016年「我愛寶貝空服 體驗營」一日遊以及諾 富特「夏日歷險記」3天 ︵ 2夜親子套裝行程，採限 量報名，額滿為止。 華航暑期熱門親子活 ︶ 動「我愛寶貝空服體驗營」一日遊，今年首度提 供新世代空服員Q版新制服；在一日的體驗課程 中，將由飛行經驗豐富的空服講師，指導兒童美 姿美儀，並引導孩童體驗在模擬客艙擔任小小空 服員，進行迎賓、帶位及送餐，另安排參訪華航 博物館及空服訓練設施，家長可一起同行，留下 最難忘的夏日回憶。 「我愛寶貝空服體驗營」於7／29 8／26每 週5舉辦，共有5梯次，每梯次最多15人，歡迎7 10歲(2006年7／1 2009年6／30出生)的小朋 友參加，每位孩童最多可由2位家長陪同；活動 將自6／15中午12:00起開放網路報名，每位報 名費用6,000元。 華航諾富特「2016夏日歷險記 PART2」親子活 動，即日起開放報名，今年將擴大舉辦為3天2夜 的套裝行程，行程包括：探索華航園區，親臨靜 態模擬駕駛艙，小朋友可戴上機長帽，拍張帥氣 照；住宿5星行政套房，享受鳥瞰機場全景；拉 拉山親水美食，泰雅庫志部落1日遊；品味中西 精饌、原民風味餐、香蕉糕DIY等，暑假親子價 20,999元+10% (2大1小)。 提供 華航
●《華航GO東日本，JR購優惠》產品內容： ◎JR東日本： 開票日期為即日起 10MAR'17，出發日期為即日 起 30APR'17。 凡於全台各大旅行社開立華航TWN-NRT/HND/ CTS-NEA-TWN V.V. 或TWN-NRT/HND/CTS//NEATWN V.V.之FIT來回機票，即可以優惠價合購日本 JR東日本鐵路周遊券。 JR東日本6天任選周遊券(每人限加購一組，本 周遊券自兌換日起14天內，任意選擇6天使用；優 惠合購價1,4500元起(未稅)，詳細售價請洽詢各 大旅行社。 ●另有精緻旅遊JR東日本6日周遊券產品： ◎慕夏促銷專案(限北出產品)－札幌進東京出2 天1夜行程(含JR東日本6日周遊券)。 開票日期自即日起，出發日期自即日起至9／ 20；產品內容包括： (1)札幌進東京出經濟艙機票+(2)飯店一夜住 宿(可續住)+(3)每日早餐+(4)JR東日本6日周遊 券；最低起價為18,400元(未稅)起，華夏會員可 再享會員折扣500元。 ◎年度(限北出產品)－札幌進東京出 2天1夜行 程(含JR東日本6日周遊券) 開票日期即日起，出發日期為即日起至2017年3 ／31；產品內容包括： (1)札幌進東京出經濟艙機票+(2)飯店一夜住 宿(可續住)+(3)每日早餐+(4)JR東日本6日周遊 券；最低起價22,050元(未稅)起，華夏會員可再 享會員折扣500元。
熱門的景點，深受團體或是自由行旅客的喜
∥
每日飛航
飛航期間 即日起-2016.10.29 即日起-2016.10.29
DAILY
2016.07.01-2016.10.29
即日起-2016.10.29 DAILY
2016.07.01-2016.10.29
即日起 9/13期間 華航雪梨—奧克蘭航段取消 從即日起至9／13期間，華航每週2由台 北出發之CI51航班僅飛航TPE-SYD(每週3之 CI52僅飛航SYD-TPE)。 而CI51每週3.5.7則維持TPE-SYD-AKL， CI52每週1.4.6為AKL CI52每週1.4.6為AKL-SYD-TPE；航班資訊以華 航 航官網首頁航班動態時刻 表 表為主。
/華/航/人/物/ 台 台北分公司行銷策劃部 王 王昱翔
大家好，我是華航行銷策劃部王昱翔，我 們部門主要負責台灣地區出發的各式航線產 品推廣行銷；我主要負責的是韓國、印尼、越 南航線，除了與各觀光局共同推廣台灣旅客 赴當地旅遊外，也歡迎各位一起腦力激盪，合 作規劃相關航線的行銷推廣案。 近期華航集團首爾航線大幅增班，我們推 出一系列廣宣案，除了票價優惠外，亦推出商 務艙機票抽獎以及韓國樂天免稅店優惠活 動，還與韓國觀光公社合作贈送Wifi1日免費 兌換券，無論是北中南旅客都可以隨時出發 前往韓國，歡迎同業先進多 加利用。 更多詳細促銷訊息，請見 活動網站， 「想去韓國，華 航、華信隨時奉陪」！
઼ਝࢰگ787-9މ፟ౙᜈତќ 7 ͡!!ࢳ
ለ߷ڱᜋҹăᘲ 11,000
̮ )Ϗඁ*
઼ਝࢵߛࢰگ898.:މ፟6Ǩ37ϒёࢵࢳјౌĂߏ઼ਝࢍ൪ତќ۞26ߛေຐࢳ፟̚۞ࢵ ߛćߛC898.:މ፟ൺഇેҖ઼̰Δִę˯ঔăΔִęᇃэྻމਝቢĂ7࣎͡Гౙᜈ ତќΩ3ߛࢰگ898.:ࢳ፟ޢĂࢍထ8ă9͡ЊԸˢለ߷ਝቢྻᒉĄ
國航波音787-9客艙採用「商務艙、超級經 濟艙、經濟艙」的三艙設計，總座位數為293 位；B787-9擁有電控超大舷窗，整套新的內部 裝飾和精心設計的客艙情景燈光，各種元素相 輔相成；電子控制的超大尺寸舷窗,48CM高和 28CM寬、電控操作明暗，可完全變暗道外界光 線之間範圍內調節，任何明暗狀態都100%防紫 外線喔! 與787-8相比，787-9機身加長6米，可以多 搭載40多名乘客，而且航程增加830公里，同 時擁有相同的卓越環保表現—油耗和排放均較 類似尺寸飛機降低20%。 國航目前共向波音預訂了15架787-9客機， 國航計畫在2016年內將陸續引進7架波音 787-9飛機，預計將於2018年全部交付完畢； 首架787-9客機交付後將投入到成都、上海、 廣州等大陸國內航線的運行中，之後還將執 飛歐洲、美洲航線，成為國航國際遠端航線 的主力機型之一；進一步助力國航以北京為 樞紐的全球航線網路的穩步拓展，持續增強 寬體機運力投入。
國航line線上客服
ʔˬᎺඈనࢍ 經典的180度全平躺商務艙座椅 商務艙採用2-2-2的設計，經典的180度全平 躺商務艙座椅以及6向可調枕頭、可升降扶 手、無遮擋的腿部區域、私密性隔板、多處儲 物空間、三段式可調整閱讀燈、雙USB接口及 通用電源插座等設施將為旅客提供更完美的飛 行享受。 超級經濟艙和經濟艙採用3-3-3布局，選用 了業內全新後樑前移的技術經濟艙座椅，能在 同等間距下為旅客提供更多的腿部伸展空間， 配備4向頭枕、腳踏板、USB接口、電源接口以 及1366X768高解析度的11英吋觸摸式螢幕，將 充分滿足旅客的飛行需求。
ʔχౄଐဩ፶Ѝ!ځຳෛᛇາຏצ 在客艙環境、內飾等方面，國航首次選用了 登機區域穹頂設計，配合可變換的氛圍燈光，一 改以往登機區狹小、擁擠的感覺，給予旅客寬 敞、明亮的視覺感受；客艙內，電控明暗的超大 視野客艙舷窗和全新的天空內飾，真正讓旅客體 驗「自在雲端，樂享飛行」的飛行樂趣。
B787-9擁有電控超大舷窗，整套新的內部 裝飾和精心設計的客艙情景燈光，各種元素 相輔相成；電子控制的超大尺寸舷窗，48CM 高和28CM寬、電控操作明暗，可完全變暗道 外界光線之間範圍內調節，任何明暗狀態都 100%防紫外線。 情景燈光部分，國航與JPA公司及波音公司 合作，精心設計了包括登機、滑行、用餐、 小憩、睡眠、日出、日落等不同的場景情境 燈光。
ʔБາ̿৺۞ऎሄր! 客艙環境、客艙內飾、座椅產品、娛樂系 統、配套設施等多方面都進行了不同程度的 升級與進化全新的乘客娛樂系統。 全艙配備了AVOD旅客個人娛樂系統，所有艙 位娛樂系統的顯示器解析度均按原有的公務艙 標準提升為1366x768，全新升級的娛樂系統從 運行速度、顯示清晰度、操作便利程度、內容 容量、系統結構、部件性能較以往均有大幅提 升，還可以播放旅客自帶的PDF檔和音樂，此 外系統還增加了類似微信的SeatChat機上聊天 功能，為旅客帶來全新的娛樂體驗。
ʔᎋ߾˵ވΞͽޝѣኳຏ 機上盥洗室更為寬大，可供輪椅進出，並加裝安全扶 手；可收放的嬰兒平台則為帶嬰幼兒旅遊的父母提供 了更方便的空間。此外，盥洗室配備了明窗，使整個 空間更加明亮、通透，輔以鏡燈以及可折疊式更衣 凳、最新的感應式水龍頭等亮點功能，將為旅客留下 深刻的印象。
ʔေຐࢳ፟ҖӘ 2/8026! ˬ ֲ ę Δ ִ ę ڱᜋ ҹ Ă ઼ ᅫ ߱ ਝ ཱི! DB:7607ĂՏฉ8)ѝ౧ைᆊϏඁᆊ2-2111̮* 3/902! ΔִęᘲĂਝཱིࠎDB:41051ĂՏฉ8 )ѝ౧ைᆊϏඁᆊ2-4111̮*
Δִ/˯ঔ/јౌ/எв!̚ᖼለ߷Зზ!ӣඁᆊ28-261̮!ಶΞࢳ͐ٯጌ 國航（含控股公司）截至2015年統計，
黎、法蘭克福、慕尼克、維也納、羅馬、
共擁有以波音、空中巴士為主的各型飛機
莫斯科、巴賽隆納、馬德里」等16個主要
590架，平均機齡6.2年；經營客運航線已
城市，其中「北京-明斯克-布達佩斯」為
達360條，其中國際航線100條，地區航線
新航線；所有通航點均使用寬體機執飛。
15條，國內航線245條；通航國家（地區）
為了讓台灣的民眾也能夠輕鬆的乘坐航
40個，通航城市174個，其中國際64個，地
班，國航將於近日推出預售第4季的歐洲票
區4個，國內106個。
價，台灣民眾可經由「北京、上海、成
國航通過與星空聯盟成員等航空公司的
都、深圳」等地輕鬆轉機到達國航執飛的
合作，服務進一步拓展到193個國家的1330
歐洲16個航點；其中最便宜的票價含稅價
個目的地，形成以北京為核心樞紐的全球
為17,150元就可到達巴黎，且來回皆可當
航線網路；是亞洲唯一能夠便捷飛往除南
天轉機，非常方便。
極洲外全球任何一個大陸的航空公司；是
目前國航台灣官網也推出「假日惠」的
中歐、中美間最大的承運人，也是大陸民
活動，凡是周末假日或是人事行政局公告
航國際航線比重最高、營運能力最強的客
的紅字休假日，前往國航台灣官網皆可享
運航空公司。
有85折的折扣；目前北歐含稅價14,120元
在歐洲的部分，國航不斷拓展輻射全歐
可輕鬆到北歐看極光；若需要在北京過夜
洲的空中交通網絡，國航共有21條中歐航
轉機，國航也免費提供中轉酒店讓各位旅
線，每週提供224個航班，通航「倫敦、巴
客休息，旅客不需要再付任何額外費用。
Editorial Opinion
日本對台推廣方式需要改變了！ ︽編輯室週記︾
大家知道每年有多少來自日本的地方自治團體來台灣宣傳觀光嗎？根據日本交流協會的非 正式統計，每年有超過360個大小規模不等的團體透過或不透過交流協會來訪問台灣，也就是 「每天至少有一團」！目的當然不只觀光，也囊括經濟、農業、藝文、教育等，其中更不乏有知 事（縣市長）層級人物帶團過來。 日本的各個自治團體積極地招攬海外客人，以知事為團長的狀況在311東日本震災後更加 普遍。每當知事出馬，當地住宿設施業主以及連鎖飯店負責人均會踴躍同行，日方大多是帶 著滿腔熱血前來台灣，期待可以影響更多台灣旅客前往。 然而，對於一個規劃日本產品的旅行社主管來說，這真的是他們主要取得訊息的方 式嗎？ 台灣業者對於日本飯店、景點其實都很熟悉，面對這些頻繁交流活動已逐漸變成敘舊聯絡 感情，但業者需要的是如何讓業務更好，成功的交流方式，應該是帶來有利於銷售的武器， 例如好的價錢、廣告的補助等，凡能幫業者做生意的就是好的行銷。 日本團體來台灣舉辦商談會、交流宴會次數繁多，地方單位從廣域、縣、市到一個町，單位 愈走愈細，有許多已流於形式，旅行業者多是抱持捧場的心態，若線控主管分不開身，都讓較 資淺的手配去拿資料、累積市場資訊，但對於產品包裝其實不太有影響性。 日方在資料的提供上也常常是將訪問團中各單位的資訊一味地塞進資料袋中，只想拼命展 現自己的飯店、餐廳有多棒，常常一包資料袋動輒好幾公斤，不但笨重，浪費紙張，也欠缺實 質參考價值並不高。 其實早就有業者對於這樣的型式開始覺得反感，紛紛認為與其將預算花在租飯店辦活動， 不如補助航空公司包機，或是給予該線產品主力銷售業者廣告宣傳預算上補助，如果真的有 新的景點值得推廣，也可邀請業者實際前往考察，還更為實際有效。 看來，日本對台灣的行銷推廣方式，已經走到要認真檢討實效的轉捩點，應該思考更好的 創意與方法。
主編
06 TTN TAIWAN旅報 Vol.938
ᗬࡿࠠ
Tourism Insight 桃機淹水突顯備用機場的迫切性 清泉崗應加速轉型成中部國際機場
ॠຽ៍ᕇ
黃金海岸水印SPA飯店重新裝修 專為團體客推出住宿加餐飲特案
桃園機場因豪雨嚴重淹水，機場交通大
19 9 7 年開業 至今 的 水 印 S P A 飯 店
亂，超過200班航機遭取消或延誤、3萬人出
（Watermark Hotel & Spa Gold Coast）位
行受影響，呼籲中央政府重視台中清泉崗
在黃金海岸最熱鬧的衝浪者天堂（Surfers
機場轉型為中部國際機場的迫切性，盡快
Paradise）心臟地帶，從飯店大廳步行前
改善機場設施和營運規模，不僅做為中部
往衝浪者天堂入口或金黃色的沙灘5分
七縣市中進中出的門戶，也可以做為桃園機
鐘內就能抵達，走出飯店就能到達輕軌站
場的備用機場，以解決類似前日桃機淹水事
「Surfers Paradise Station」。
件造成的重大國家空中交通問題。 政府應改善清泉崗機場滑行跑道、增加
飯店為4.5星，為了帶給旅客更優質的住 宿體驗，於2年前重新裝修，包括388間客
過夜停機坪及延長宵禁時間至晚間12點，盼
房，2間餐廳和飯店大廳。房型分為客房和套
望盡快轉型為國際機場，做為中部七縣市中
房，位在頂樓樓層更有專為新婚、情侶打造
進中出的門戶，也可以紓解桃園機場的營運
的蜜月套房，房間內還有能眺望海岸線的
壓力。這次桃園機場淹水事件正突顯清泉
SPA浴池。
崗機場升級的迫切性，必須盡快檢討國內
全新的大廳走簡約、明亮風格，純白
各國際機場的定位及現有航線的統整分流
色調的WALRUS Social House是許多旅
規劃。讓清泉崗機場早日升格轉型為國際
客喜愛的交誼場所；混合工業復古風的
標準的中部國際機場。
CLIFFORD’S GRILL & LOUNGE則是黃金
台中航空站自2004年3／5遷至清泉崗機場
海岸目前最受歡迎的餐廳之一，提供道地
後，已在2014年底升級為「乙等航空站」，但
的澳洲式燒烤料理。除此之外，飯店也具
因現況種種限制，年旅客量要突破「甲等航
備完善的會議、宴會功能，最大的會議廳
空站」400萬人次以上，或飛機架次達4萬架
可以次容納約300人。
次以上的門檻，並不容易。希望引進清泉港
水印SPA飯店目前主要客群為日本和韓
機場更多的入境旅客，最重要的是建請中央
國旅客，近幾年台灣、港澳、中國大陸等
盡快規劃興建年容量400萬人次以上的新航
旅客也逐漸增加，因此在早餐菜色上，除
廈，同時拓寬大型航機滑行航道寬度，讓大
了日式的味噌湯外，也有白粥等符合亞洲
型飛機起降，並改善滑行道以縮短航機滑行
旅客的菜色。
距離， 節省航油及運行時間。
黃金海岸近幾年大眾交通系統完善，搭
在台中各界努力下，2015年清泉崗國際
乘輕軌就能抵達許多旅遊景點，水印SPA飯
兩岸航線旅客總數158萬6208人次，已較前
店相當符合自由行旅客需求，便捷的交通、
年增加20萬7034人次，成長率達15.01%；且
客房空間寬敞、價格優惠，絕對是黃金海岸
2015年清泉崗機場對外開拓9個航點，國際
CP質極高的度假飯店；除了自由行旅客，水
航線增加首爾仁川、大阪、大分、長崎等4航
印也樂於接收團體旅客，也能為團客包裝住
點，及兩岸航線增加成都、瀋陽、常州、武
宿＋餐廳用餐的產品，要讓旅客以最划算的
漢、揭陽5航點，成果豐碩。
價格享用最優質的服務。
（本文由受訪者口述，記者唐偉展整理）
（本文由受訪者口述，記者王宣喬整理）
台中市觀光旅遊局長
ౘ̋
黃金海岸水印SPA飯店市場銷售總監
Jane Kingston Vol.938 旅報TTN TAIWAN 07
Travel Event
ॠྼҖְፌ
2016.6.13 (一) 2016.6.24 (五)
June 6
13 14
Mon
Tue
■GTA 2016泰式奢華說明會 （台北場） 時間：6／14下午13:30∼16:30 地點：晶華酒店4樓 貴賓廳5 報名網址：http://tw.gta-marketing.com/ spp-thailand-roadshow/
■凱恩斯大堡礁產品培訓會 時間：6／14下午14:00 地點：伯朗咖啡南京一店3F (台北市南京東路二段218號3樓)
■旅行業創新行銷˙旅遊糾紛處理 （花東場） 時間：6／14下午14:00∼16:50 地點：花蓮百事達飯店宴會廳2樓 講師：國立高雄餐旅大學賴子敬
15
Wed
■GTA 2016泰式奢華說明會 （台中場） 時間：6／15下午13:30∼16:30 地點：亞緻大飯店27樓 宴會廳 報名網址：http://tw.gta-marketing.com/ spp-thailand-roadshow/
Sat
20
Mon
21
Tue
22
Wed
19
Sun
■青森奧入瀨溪飯店推廣 時間：12／30∼14：00 地點：湯桂禎講堂
■韓國2016年度MICE交流晚宴
16
Thu
17
Fri
■旅行業創新行銷˙旅遊糾紛處理 （金門場） 時間：6／17下午14:00∼16:50 地點：金門大學 講師：國立高雄餐旅大學賴子敬
歡迎各界夥伴主動提供活動行程，謝謝！請利用以下mail：jessica@jinns.com.tw
08 TTN TAIWAN旅報 Vol.938
18
時間：6／22晚上19:00 地點：台北君悅酒店3樓凱悅Ⅱ廳
23
Thu
24
Fri
Contents 13 JUN. 2016∼19 JUN. 2016
Vol.938
旅報
TTN Travel Trend News
22 Special Report ࢶപᗟ
香港夏季旅遊不能錯過的8大體驗 星級平價美食、海灘學衝浪、盛夏音樂節…香港比想像的更好玩 Editorial Opinion በᏭވฉ 06 日本對台推廣方式需要改變了！
Tourism Insight ॠຽ៍ᕇ 07 陳盛山：桃機淹水突顯備用機場的迫切性 清泉崗應加速轉型成中部國際機場 Jane Kingston：黃金海岸水印SPA飯店重新裝修 專為團體推出住宿加餐飲特案
Airlines ਝ۩ଐಡ 16 聯合航空夢幻級Polaris商務艙保證提升睡眠品質 18 卡達杜哈直飛北美東岸10大航點享7大優勢 19 越捷6/22開航台南 越捷空姐送粽到府城
Japan Navi ͟ώາੈ 28 崩盤？轉向？ LCC衝出市場的量 也在改變旅行社的生態
Vol.938 旅報TTN TAIWAN 09
Airlines Update ਝ۩ะᐅ
զ࠱छؠण༄ࠎέ៉HTB ←左起汶萊皇家航空總 代理展瑞旅行社總經理 謝富興、董事長詹景清、 汶萊貿易旅遊代表處代 理代表Ahmad Isknadar Bahar、萬鈞董事長詹壽 全、總經理夏蒨文與展 瑞副總經理曹齊治。
汶萊皇家航空（Royal Brunei,BI）自2016年 5／1起改任命展瑞旅行社為台灣地區客運業 務總代理。展瑞旅行社於日前完成重整，由萬 鈞旅行社派任董事長為詹景清、總經理謝富 興、副總經理為曹齊治。全新的總代理於6／8 假長榮桂冠酒店舉辦產品說明會，希望向台灣 業者推薦汶萊皇家航空以及汶萊觀光魅力。 萬鈞董事長詹壽全表示，汶萊有世界3大雨 林以及人生必遊的6星級飯店，是一個相當值
攝影 魏苑玲
︵
得一遊的旅遊目的地。汶萊皇家航空經營42
∥
年來，一直保持良好的飛安紀錄，機齡也相當
︶
年輕。 展瑞總經理謝富興表示，汶萊皇家航空提
汶萊航空假期PAK包裝「汶萊奇幻國度 帝國
供皇家級的機艙設備，邀請兩岸人氣偶像吳
5日」，帶大家一探神祕汶萊面紗，7／5出發的
尊作為國際形象大使，擁有4架波音787，2架
團體可參加年度開齋月皇宮開放十日期，將有
A320以及2架A319航班，以汶萊為基地，延伸
機會可以一睹平日僅皇室貴族可進出的汶萊
往杜拜、吉達、倫敦、墨爾本，自台灣出發可經
皇宮。(文＝魏苑玲)
皇家汶萊航空主力業者一覽 ＊T/C：東南、康福、雄獅、 飛瑞 ＊PAK：行家、雄獅、信安、開喜、時報、 山富、星球國際
曼谷、香港、新加坡、馬尼拉或雅加達轉機。
έ̚ů̶̂ؠഇΒ፟!:͡ୁਝ 日本九州北部在今年4／16發生大地震，影
大分縣觀光地域局長岡本天津男於會中表
響當地觀光，以溫泉聞名的日本大分縣特別專
示，大分縣在4／16的大地震中幸運地受災不
程到台北拜會華信航空總經理韓梁中，並於前
嚴重，但地震後大分縣遊客人次減少，因此盼
往台中市舉辦說明會，強調大分縣境內一切運
藉災後首度來台，並選擇在具有結盟友好關係 的台中市舉辦記者說明會，向台灣招攬遊客前
作正常，歡迎台灣的朋友到日本第一溫泉縣大 提供 華信
︵
分旅遊。
往大分縣遊玩。岡本天津男強調，大分機場、
∥
華信航空總經理韓梁中表示，非常高興大
各旅遊景點、與溫泉旅館等已在地震後一個月
︶
分縣觀光產業設施已完全恢復，華信航空會全
↑華信航空總經理韓梁中(右)、大分觀旅局長岡本天津男
內，陸續恢復了營業，九州新幹線也重新開通，
力配合規劃9月由台中直飛大分，每週四、日飛
府、由布院溫泉等，相當受到大家喜愛；中南部
歡迎大家繼續來大分知名的由布院溫泉與別
航2班；韓梁中強調，大分縣擁有日本第一的溫
旅客可搭乘華信航空班機直飛大分，享受溫泉
府溫泉泡湯。(文＝唐偉展)
泉湧出量和溫泉泉眼數，最著名的溫泉鄉如別
大縣泡溫泉、賞美景及品嚐美食之樂。
έ៉ਝ8025ฟਝ͟ώௐ:୧ਝቢ̋ت 2015年台灣人赴日旅遊的人次，僅次於中
山機場啟航。
← 岡山著名的白桃t h e peach in Okayama
岡山位於西日本的中央，經由岡山，能前
︵
往臨近的主要各觀光城市，包括京都、大
∥
二、三線城市；台灣虎航宣布將於7／14開航第
阪、廣島等，是日本中國地區的門戶；且經
提供 台 灣 虎 航
國，平均每10人便有1人赴日旅遊；前往日本旅 遊風潮，也漸漸開始由一線城市，拓展到其它
級的品質。 日本 著名的 傳 說
︶
9條日本航線： 「桃園－岡山」，成為首家由桃園
由岡山，也能輕鬆前往四國地區展開藝術之
『桃太郎』正源自於岡山，在市區內隨處都可
機場飛岡山的台籍廉價航空。
旅，一次走訪瀨戶內海各島上的藝術作品及
見到『桃太郎』的雕像或是裝飾；而岡山鄰近
各美術館。
的城市鳥取，則是知名漫畫『名偵探柯南』作
台灣虎航「桃園－岡山」航線，開航初期
岡山全年雨量少、氣溫適中，又有「晴天之
者青山剛昌的故鄉，許多旅客也會利用周遊券
及週日下午13：30自桃園機場出發；回程航
國」的稱號，正因著岡山得天獨厚的氣候，讓
趁造訪岡山之際，順道至青山剛昌故鄉館朝
班編號IT215每週1.4及週日下午18：00自岡
岡山出產的白桃、葡萄等當季水果，皆擁有頂
聖。(文＝唐偉展)
每週飛航3班，去程航班編號IT214每週1.4
12 TTN TAIWAN旅報 Vol.938
PRODUCT FEATURE
ܻᘲਝ۩ 軍樂節系列行程安排入住紅場旁飯店 波俄13天出發當日直抵加里寧格勒 每年8∼9月的莫斯科紅場都會成為世界
大批洶湧人潮。
λНॠྼܻਝրЕயݡᕇ
三大音樂節之一的「俄羅斯國際軍樂節」的
巨匠旅遊操作俄羅斯、波羅的海旅遊多
表演場地，邁入第9屆的軍樂節，大型壯觀的
年， 「琥珀之路∼俄羅斯‧金環‧波羅的海三
2/ 鎏金歲月10天取得莫斯科軍樂節VIP座位門票
閱兵儀式，來自世界各國的樂曲和表演者，
小國13天」更是巨匠旅遊特別打造的商品，
3/ 鎏金歲月暑假期間加贈芭蕾舞門票
以及結尾1,500名演出者同時登場，搭配絢
利用俄航優勢、出發當日直抵俄羅斯境外飛
4/ 琥珀之路玩足11天，搭配內陸航班和高速火車
爛的煙火和聲光效果，是夏季俄羅斯最獨特
地「加里寧格勒」，行程更安排莫斯科－聖
的體驗活動。
彼得堡國內航班，以及莫斯科前往金環的快
5/ 安排獵人牛排餐、亞美尼亞燒烤等12道風味 饗宴
巨匠旅遊以軍樂節為主軸，推出10、13天
速火車，省去不必要的拉車時間，讓旅客能
的產品，巨匠旅遊線控主任項孟汝表示，鎏
玩足11天。行程中安排市場上最完整的「琥
獵紅色莫斯科之旅」，前進史達林戰備指揮
金歲月10天、俄波和俄波波的13天系列行程
珀之路」，包括庫羅尼沙洲尋找琥珀的掏金
中心、太空博物館等景點。
銷售都有7成。鎏金歲月10天保證安排視野
樂，走訪琥珀博物館、國王城門、哥尼斯堡
除了優質的行程內容，巨匠旅遊安排包括杜
最佳的VIP座位區，暑假期間（7／2∼8／13）
大教堂等景點；此外，在俄羅斯和波羅的海3
蘭朵、伏特加博物館、尼古拉宮廷、普金總統
再加贈芭蕾舞觀賞門票。巨匠旅遊為了確保
小國的安排細膩且深度，能夠感受老城的風
禮賓餐廳、邊境城堡國王餐廳、獵人牛排餐、亞
旅客能完整觀賞演出，觀賞軍樂節演出當晚
範、聖彼得堡的輝煌、莫斯科的大氣和金環
美尼亞燒烤等12道精選美味饗宴。
已取得紅場旁5星飯店，無須擔心散場時的
小鎮的深刻文化，在莫斯科則額外規劃「追
(文＝王宣喬)
Vol.938 旅報TTN TAIWAN 13
Airlines Update ਝ۩ะᐅ 文＝黃志偉 攝影＝簡宏任
ܻᘲ࠱छਝ۩Β፟705ࢵਝέ៉ ᗕᕇۡࢳΒ྅ܻᘲ࠱छഇ9͟ྼ
俄羅斯皇家航空 副總經理 ARKHIPOV DMITRIY
機場的民眾爭先與空服員留下難得的合影
■俄羅斯皇家航空航班資訊
俄羅斯皇家航空在桃園機場隆重舉辦首航儀式
前進俄羅斯更輕鬆囉！俄羅斯皇家航空 （Royal Flight）首度與台灣9家菁英旅遊業 者合作，於6/4∼9/24期間包機由俄羅斯直飛台
包裝俄羅斯8天產品。
灣，並推出「俄羅斯皇家假期8日遊」，6／4首航
俄羅斯皇家 航 空副總 經 理 A R K HIP O V DMITRIY表示，俄羅斯皇家航空為一家年輕的
家航空台北－俄羅斯首航記者會」。
航空公司，但發展得相當迅速，目前擁有8架波
起降時間
飛行日
台北－莫斯科
RL5506
13:45/20:50
6
莫斯科－聖彼得堡 RL9905 23:00/00:00+1
2
聖彼得堡－台北
5
RL6605 19:00/11:45+1
音客機，其中有2架B767-300客機，就是用來執 飛台灣的機型。俄羅斯皇家航空的理念為提供
記者會現場嘉賓雲集，邀請到俄羅斯皇家
給旅客一個既安全又舒適的飛行旅程，所以美
航空副總經理ARKHIPOV DMITRIY、莫北協代
麗、帥氣的空服員永遠保持著笑容，就如同此
表POLIANSKII DMITRII、ATC（香港商極光旅行
航班號
直飛包機搭起兩國更加緊密的橋樑
特別假桃園機場第一航廈隆重舉行「俄羅斯皇
直飛包機可包裝俄羅斯8天行程
（機型＝B767-300）
航線
次參與記者會的空服員。
↑俄羅斯皇家航空美麗、帥氣的空服員
作多年，現在更開闢直飛台灣航班，由台北出
社）總經理VASILYUK YURY到現場剪綵致詞，並
莫北協代表POLIANSKII
發直飛11小時候抵達俄羅斯，由莫斯科進入一
於第一航廈進行歡迎首航飛機進場灑水的儀
DMITRII（見左圖）表示，俄
路往北暢遊俄羅斯著名景點，再從聖彼得堡搭
式，希望藉由豐富的包套行程、獨家包機直飛
羅斯皇家航空直飛台灣讓兩
機回台灣，省去折返的行程，充裕的時程讓旅
等優勢，讓國人能親身體驗迷人的俄式風情，
國更加緊密了，愈來愈多台
遊更悠閒輕鬆，探訪神祕又浪漫的俄羅斯不再
再創另一波東歐旅遊新商機。
灣遊客透過直飛航班前往俄
是夢，盡情享受如童話般的
俄羅斯皇家航空（Royal Flight）以B767-
羅斯旅遊，除了旅客，也希
俄羅斯之旅。負責台灣銷售
300機型執飛，每週6由台北直飛莫斯科，搭
望商務客能藉由此航線前往
代理的百威旅行社董事長蘇
配1段莫斯科－聖彼得堡內陸航班，回程則
俄羅斯。ATC（香港商極光旅
志斌（見左圖）也預祝首航
是直接由聖彼得堡直飛台北，打造市場期待
行社）總經理VASILYUK YURY
典禮成功。
已久的雙點進出、不走回頭路的直飛產品，
（見左圖）表示，ATC在香港
利用俄羅斯皇家航空莫斯科、聖彼得堡包機
成立，與俄羅斯皇家航空合
參加俄羅斯皇家假期再贈5大好禮
「俄羅斯皇家假期」帶領遊客暢遊首都莫斯科 世界遺產「紅場」、融合多種文化元素的「聖瓦西 里教堂」、及最著名的洋蔥建築「克里姆林宮」； 聖彼得堡最代表的建物∼華麗的「冬宮」、彼得 大帝的夏宮花園及聞名世界的「凱薩琳宮」的琥 珀廳；或是到擁有俄羅斯古文化發源地的金環古 城，拜訪有宗教城之稱的「札格爾斯克」，保證全
由世界旅遊組織（UNWTO）統計的2015年排名 中，全世界唯一橫跨歐洲及亞洲的俄羅斯被評 選為最受歡迎的旅遊國家前10名，但以台灣出 國旅遊人口比例來說，僅有1%的台灣客體驗過 俄羅斯之美。
14 TTN TAIWAN旅報 Vol.938
程精彩絕倫，令人難忘。 繽紛浪漫的俄羅斯皇家假期，可任選58,888、 68,888、78,888元起的豐富行程，除了能享每週6 出發直飛的包機，現在報名68,888、78,888元起的 行程，再加碼贈送精選5大好禮：伏特加(250ml)、 巧克力、俄羅斯套娃、全程WIFI、個人專屬耳機導覽 系統等。
PRODUCT FEATURE
提供 靜岡觀光協會
ಱ̀ᐖت
︵ ∥
富士靜岡PAK 破千成長170% ၰྼ富士之國 單縣、 不進店行程 ৌϒ Ηѐ ਖ਼މ
日本平富士山夜景
︶
ಱ̀ᐖتQBL6͇5؆ᐖتயݡপҒ 2/ 航班以靜岡為進出點，5天4夜深度暢遊靜岡 3/ 食宿全面升級，入住日本平、燒津溫泉松風閣 等一流飯店
4/ 全程無購物、無自費行程，品質細膩有保障 包括鳳凰、時報、理想、金龍、豐華、巨匠、
外，安排搭乘大井川鐵道復古蒸汽火車，讓旅
良友與汎佳等8家業者組成的華航「富士靜岡」
客感受古老鐵道文化的同時，沿途經過美麗
PAK，運用市場獨家直航靜岡航班，強調深度探
的山林與茶園。
訪靜岡、挖掘靜岡豐富觀光魅力。富士靜岡PAK
手搓揉、蒸煮的過程的靜岡特有的高級茶。行
市場接受度愈來愈高，2015年9月底至今年3月
程也特別安排於「玉露之里」品茶，這可是在
底送客超過1,000名遊客成長170%，就單一縣且 富士靜岡PAK中心、汎佳旅行社總經理梁廷 佑表示，很多人去過日本很多次卻沒有看過富 士山，過去運用東京進出航點前往富士山周遭
日本其他地方喝不到的唷！ 提供 靜岡觀光協會
不進店的產品而言相當難得。
山、茶文化等經典元素
過程採用避免日光直射，在茶採收後，再經用
感受日本茶文化
以靜岡定點、深度高品質為精神，自推廣以來
5/ 景點規劃掌握靜岡精髓，囊括蒸汽火車、富士
︵
淺間大社感受富士山壯麗
∥
日本唯一可以同時從山、海、湖等角度看富 大井川鐵道與茶園
︶
士山的縣，想要一睹日本第一聖山風采，前往
旅遊，因為停留天數短常常無法一睹富士山
靜岡堪稱是日本最高級的綠茶產地。茶園
靜岡旅遊絕對令人滿載而歸。富士山信仰中心
真面目。而運用華航直飛靜岡航班，產品可深
的面積、收穫量以及品質均名列日本第一。從
「富士山本宮淺間神社大社」，不但保留有許
度開發伊豆半島以西部、中部行程，旅客有更
最高級的玉露，以及一般的綠茶皆是最足以
多價值不斐宗教藝術品，也是觀賞富士山的
充裕的時間可以深度感受富士山的魅力。此
代表日本的飲料。所謂的玉露，主要在於製茶
絕佳位置。 （文＝魏苑玲）
Vol.938 旅報TTN TAIWAN 15
Airlines Update ਝ۩ะᐅ
ᓑਝေ͑৺QpmbsjtથચᎺܲᙋ೩̿Ⴢ্ݡኳ 聯合航空將於2016年12／1推出全新商務艙
了聯合航空Polaris商務艙個人套房式的設計，
Polaris，包含全新的機上餐飲體驗、薩克斯
聯合航空打破產業限制，首次跨界與精品百貨
第五大道的機艙寢具、全新的旅行用品包，以
龍頭薩克斯第五大道（Saks Fifth Avenue）百 ︵
聯合航空Polaris商務艙將於波音777-300ER
全新機艙產品。 經過多年的研究、設計，聯合航空再正式推 出全新革命性的Polaris商務艙，而這也是聯合
旅客可配有豪華羽絨被、輕巧毛毯及一大一小
∥
啟用，隨後將於波音787-10和空中巴士A3501000；波音767-300和777-200也會陸續更新至
貨公司合作量身訂製機上寢具。每位Polaris
提供 聯合航空
及芝加哥機場聯合航空Polaris機場貴賓室。
↑全新研發的Polaris商務艙除舒適的座椅，並提升寢具、 睡衣等備品，力求讓旅客睡得更好
兩個枕頭。此外，還將應旅客需求提供床墊。 所有航班皆提供拖鞋，超過12小時航班更可根
︶
據乘客需求提供訂製的Polaris睡衣。旅客也
降落更優質的飛行體驗。
可要求提供涼枕。
為了提供創新的商務艙體驗，聯合航空配合
新的旅行用品包內含採用人體工學設計的眼
航空在過去十幾年中最為重要的產品變革。聯
其廣體客機機隊、用客製化的方式，設計聯合
罩、舒緩功效的薰衣草枕頭噴霧，和其它來自
合航空Polaris商務艙以重新定義、提升睡眠
航空獨有的座椅，配置全走道位，提供180度平
Soho House & Co.’s Cowshed Spa的護膚產
品質為特點，為洲際航線的旅客提供從起飛到
躺座椅以及平躺後6英呎6英吋的床鋪空間。除
品。 （文＝魏苑玲）
Polaris貴賓室有按摩式淋浴與躺椅
航空公司。貴賓室也將提供高級氣泡酒、烈酒、點 心和瓶裝水。 聯合航空Polaris貴賓室將於2016年12／1在芝 加哥奧黑爾國際機場首次登場。另外8個貴賓室將 於2017年在洛杉磯、舊金山、休斯頓、紐約/紐華 克、華盛頓杜勒斯、東京成田、香港以及倫敦希斯 洛機場陸續開放。
ࢳለ߷ ˿ਝ7041݈!!!!3/5༱̮ ӣ ඁ 土耳其航空從即日起至6／30前，推出歐洲
針對東歐地區旅遊，土航除了可提供旅
指定航點經濟艙特惠票價，比如飛布拉格、巴
客從伊斯坦堡直飛克羅埃西亞杜布洛尼克
塞隆納、馬德里、巴黎，含稅約新台幣2.4萬元
（DBV）、札格雷布（ZAG）的航班，也增加前
起； 飛柏林、杜塞道夫、法蘭克福、漢堡、慕尼
往斯洛維尼亞盧比亞娜（LJU）的航班，縮短
黑、維也納、倫敦、里斯本、奧斯陸等航線，含
往返台北的轉機時間，提供旅客多樣方便的
稅約2.62萬元起，另有更多優惠票價可飛往指
選擇。 （文＝童心怡）
提供 聯合航空
聯合航空將在全世界9個機場啟用聯合航空 Polaris商務艙貴賓室，將採用訂製座椅、私人躺 椅、按摩式淋浴，以及由精品餐廳所提供的相關熱 食，使旅客可以在登機前充分休息及用餐，聯合航 空是唯一為商務艙旅客提供此類優越服務的美籍
←全面升級的 貴賓室將提供 旅客更具隱密 性、舒適的休 憩空間
︵ ∥
︶
ᄃܠᓑࢤB491 ߿જ٩ረ۰
定城市。
↑土耳其航空台灣分公司總經理 Kadir Burcin Yilmaz （前排右2）帶業者考察土航伊斯坦堡機場CIP貴賓室。
攝影 童心怡
土航舉辦西葡同業考察團12日
︵
土航於5月底邀請鳳凰、行健、雄獅、康福、信 安、理想、太一、開喜、吉品等旅行同業，與G2Travel共赴西葡進行12天考察，希望藉由土航遍 及歐洲110個航點優勢，提供旅遊市場嶄新的玩 法。 此行從西班牙南部馬拉加（AGP）開始，一路北 上，最後經由葡萄牙波爾多（OPO）出，有別於以 往市場多由里斯本（LIS）配巴塞隆納（BCN）或 馬德里（MAD）進出。沿途造訪Metropol Parasol Building、Castelo de Marvao、Livraria Lello e Irm ão等新景點，讓不少同業對波爾多之美大 感驚艷，也對推廣全新路線深具信心。
∥
︶
↑左起Sabre先啟資訊客服經理羅德業，阿聯酋航空台灣 地區經理杰柏
阿聯酋航空與Sabre聯合舉辦的春季同業 回饋活動，已於5／31圓滿結束，此次活動累 積有4,493筆有效開票紀錄，只要同業於活動 期間開立阿聯酋航空不限航點機票，即可參加 抽獎；另外前200名訂台北－杜拜來回機票，還 可獲得電影票＋餐券1組；不限航點之訂位開 票量前20名OP，還可獲得Sabre LOGO肩背包。 （文＝童心怡）
16 TTN TAIWAN旅報 Vol.938
PRODUCT FEATURE
ݣोॠྼ ΐˢݣोॠྼTVQFS!LPSFB!'! TVQFS!KBQBOЪүр
暑假 買北海道加送首爾 LV名品帶回家 可享 ᗕྼݱ 8͟ဥ Тຽშ рāᖃ ˭āಏ ˟ࢦਖ਼
2/ 免費客製化架設商品網頁 3/ 隨時同步更新商品動態 4/ 即時掌握促銷與優惠活動 ＊貼心提醒：SUPER KOREA/JAPAN是專業規劃韓國日本團體旅 遊，設計最優質獨特的行程內容，並且共同銷售創造雙贏
迎接暑假旅遊旺季，在市場上擁有最豐沛日
海道VS首爾】漢江遊船＋麵包秀‧格雷蠟像館‧
海苔湯＋韓式飯糰＋韓式卷壽司。另一套行程
韓資源的哈拿旅遊（HanaTour），獨家推出結合
富良野薰衣草‧尼克斯海洋公園‧浪漫小樽‧北
則在首爾安排麵包DIY體驗，還將前往漢江搭
韓國首爾及北海道的日韓雙城遊7天2套行程，
海道三大蟹溫泉美食7日」直客售價32,900元起
乘遊覽船，船上還有精彩的麵包秀。
採用韓亞航空，於7∼9月期間每週6出發，還加
(未稅)。以暑假北海道行程都要3、4萬多元，卻
贈仁川機場韓亞航空貴賓室1次使用，以及北
僅能玩5天，哈拿旅遊雙城遊卻能玩到日韓雙
海道的薰衣草冰淇淋和薰衣草小枕頭，是今夏
城，簡直就是「花北海道5天的團費，玩7天的
最超值的日韓親子旅遊行程。
首爾＋北海道」。每週6出團可卡雙週末，回來
哈拿旅遊同業網回饋活動自5／1起至7
之後還有2天可以休息。針對同業，哈拿旅遊特
／31止，活動包括：在同業網（https://b2b.
別提供8%的佣金。
hanatour.com.tw/）首次下單且預訂6／1∼7／
日本與韓國向來是國人最愛的旅遊目的地， 更加能符合寒暑假的親子旅遊，哈拿旅遊以在
7月底前於哈拿旅遊同網往下單
LV等名品帶回家
日韓的資源包裝雙城遊，2套行程差別在首爾
夏天是北海道薰衣草盛開的季節，行程特別
31出發的團體行程、機+酒自由行等商品，即贈
部分的安排。 「【日韓雙城∼北海道VS首爾】富
安排前往富良野賞花，並安排入住洞爺湖溫泉
送每人7-11禮券1,000元，共200名(每家限2名)。
良野薰衣草‧浪漫小樽‧尼克斯海洋公園‧首爾
飯店1晚，晚上可欣賞洞爺湖最知名的花火秀；
此外，凡訂單數達3筆(含)以上且每筆訂單旅客
葡萄酒莊、韓屋村‧拌飯秀‧韓國八色烤肉＋北
還有最受歡迎的北海道三大螃蟹吃到飽。
人數必須2名(含)以上，即可參加「幸福好禮抽
海道三大蟹溫泉美食7日」直客售價34,900元
首爾體驗的行程方面，葡萄酒莊可拍照製作
起(未稅)，著重於體驗項目， 「【日韓雙城∼北
屬於個人酒標的葡萄酒；在海苔博物館內品嘗
獎活動」，獎品包括，頭獎：LV包、二獎：RIMOWA 登機箱、三獎：GUCCI名片夾。 （文＝黃志偉）
Vol.938 旅報TTN TAIWAN 17
Airlines Update ਝ۩ะᐅ
ՆࢳۡݣΔ࡚ثڌ21̂ਝᕇֳ8̂ᐹ๕
提供 卡達
︵ ∥
卡達航空是全球首家使用A350的航空公司
︶
ࠎңࢋລΙਝࢳ઼࡚ĉ 1.飛時相差不多 以費城為例，他航平均飛時為25小時，卡航 總飛時為27小時，即使航線相反， 飛時並沒有 相差太多 2.價格親民 卡達航空提供業界最具競爭力票價 3.有競爭力的托運行李公斤數
卡達航空在2016年增加不少美洲航點，目
托運行李重新拉出來安檢，再重新托運的繁
前經杜哈中轉可直飛北美東岸10個航點與南
複流程；而另外的附加價值是，目前卡達航
美洲2個航點，包括蒙特婁、費城、亞特蘭大、
空針對紐約、波士頓部分航班皆使用最新的
邁阿密、波士頓、達拉斯、芝加哥等。
A350營運，旅客只要前往這2大城市，就有機
對旅客最大的優點就是從杜哈就可直抵這 10個城市，不需要再從美國門戶城市轉往內
會體驗這架全球最新穎的機隊。 （文＝童心怡）
陸，省去了旅客在進入美國第一站，必須先把
全北美航線2件23公斤、巴西來回航線2件32 公斤 4.旺季訂票的最佳選擇 卡航擁有多個亞洲轉機航點，若在旺季遇到機 位滿，仍可經由香港、東京、首爾、吉隆坡與曼谷 等地完成轉機 5.早去晚回多玩一天 卡航的華盛頓、波士頓、蒙特婁、亞特蘭大、 芝加哥、達拉斯、休士頓、邁阿密等8大航點提
供早去晚回班機時間，他航抵達多為半夜，因此 旅客不需擔心夜晚市區接駁問題，也省去1晚住 宿費用 6.南部出發，省下高鐵運費與轉乘時間 南部民眾不必到桃園，即可直接飛往香港轉搭 卡達航空班機 7.A350客機搶先搭乘 卡航是全球第一家使用A350客機的航空公司， 目前A350也負責執飛波士頓與紐約航線
ࢵߛB461ٯപ!ௐ4ࣖࢳ؞ᄃՆ͈ 國泰航空首架空A350-900客機於5／29從
← 國泰航空首架 A350將在第3季調 派 至倫敦與杜塞 道夫等長途航線
法國圖盧茲飛抵香港國際機場，國泰總共訂 購48架A350客機。
為國泰獨家設計，有6種調整模式，讓乘客享 有更舒適的睡眠。 另外，國泰首度於機隊引入寬頻網絡，乘客 可付費瀏覽互聯網、收發電子郵件及登入社交
國泰A350的設計以旅客的舒適為本，設置 ︵
媒體。國泰首架A350於6／1正式投入服務，並
∥
負責往返馬尼拉的航班服務，這架新機暫時
提供 國泰
寧靜客艙、全景窗口、柔和LED燈光照明及寬 敞機艙頂行李櫃；商務客艙座椅秉承國泰獲 獎無數的長途商務艙產品理念，除了可調節
︶
服務於多個區域航點，在未來更多A350完成
為平臥睡床外，亦加配包括額外貯物空間，個
特選經濟艙和經濟艙也分別增設平板電腦
交付之後，該客機預計在2016年第3季調派至
人化的娛樂系統、 「請勿打擾」和「喚醒」服
架，方便旅客使用自攜裝置享受娛樂節目，並
倫敦蓋特威克和杜塞道夫等長途航線。 （文＝
務等多項新功能。
提供私人電源插座和USB插口。經濟艙的頭枕
童心怡）
ϲၷਝ۩NE.:1፟ฤЍၷੜԝ ←立榮航空MD-90光 榮退役，左10起長榮 集團發言人柯金成、 立榮航空董事長林 志忠／首席副總經 理陳雄智
立榮航空最後1架MD-90客機，於6／1完成 最後一趟金門至台北飛行任務，中午12:20由 金門機場起飛，13:15完美降落在松山機場 後，宣告MD-90機隊光榮退役！ 立榮航空特別於航機抵達松山機場後，舉
提供 立榮
辦溫馨的MD-90客機退役儀式，立榮航空董事
︵
長林志忠表示，MD-90機隊是長榮集團第一代
∥
引進的短程機隊，自1996年起陸續引進14架，
︶
分別服務於長榮航空及立榮航空，曾是國內
年松山-浦東兩岸周末包機的首航班任務，深
岸航線則使用A321機型，公司機隊平均機齡降
航線的主力機種，在兩岸航線發展歷程中，扮
具歷史意義。
至2.1年，是現在國籍航空平均機齡最年輕的
演舉足輕重的角色，不但擔綱2003年立榮航
MD-90機隊除役後，立榮航空國內線將以15
空高雄-浦東兩岸春節包機首航，也擔任2008
架最新型的ATR72-600為主力機種，國際及兩
18 TTN TAIWAN旅報 Vol.938
航空公司。 （文＝黃志偉）
7033ฟਝέ!ݑଥ۩ؓਖ਼ݑპݱعז 即將於6／22首航台南－胡志明市的越捷航
為台灣南部商務及觀光旅客帶來更便捷的服
空，配合即將到來的端午節，特別於6／5假台
務。
南新光三越新天地舉辦「『粽』夥來越捷」活
越南也過端午節又稱驅蟲節，藉由避邪以求
動，當天不僅有傳統越南舞蹈表演及越南粽的
身體健康，比較特別的是，越南粽子的內餡是
品嘗體驗，越捷的空姐們更熱情地與民眾合
糯米、綠豆及豬肉，外面用香蕉葉包裹，蒸熟
照，為台南帶來不一樣的端午。
後食用，還來也有各式鹹甜口味，這次活動讓
台南觀光旅遊局旅遊服務科科長陳崇彝表
南台灣鄉親有機會可以品嘗到越南粽子。 越捷將於6／22起開闢台南－胡志明航線，
︵
台南在地的市民與越南同胞一起同樂，6月下
每週4班，為台灣唯一台南直飛胡志明市的廉
∥
旬開航台南到胡志明市的航班，不只讓在台南
價航空，單程飛行時間為3小時15分，每週1、
市的越南同胞能夠更快速便利返鄉，也能夠
3、4、6營運。 （文＝黃志偉）
提供 越捷
示，感謝越捷航空舉辦這麼有意義的活動，讓
︶
↑越捷在台南舉辦「粽夥來越捷」活動
າਝB461ௐ3࣎ਝᕇ7038ેࢳࡗᎰκಢ 至開普敦的航班。
新航宣布將自6／27起，將以最新的空中巴 士A350-900機型執飛新加坡－約翰尼斯堡航
新航A350擁有先進技術與優越的營運效
線，這也是新航飛航網路中第2個由此機型
率，並以更高的機艙內天花板、更大的窗戶、
營運的長程航點。新航於今年3月完成首架
超寬廣的機體，以及可紓緩時差的特殊設計
A350-900交機，隨即於5月初正式安排執飛新
照明，提供旅客更優質的飛行體驗。
是7月全新航線的德國杜塞道夫。 新航初期將於每週1、4、6由A350執飛新加
∥
可容納253位旅客。目前新航已擁有2架A350-
︶
900服役中，另有65架確認訂單。
蓋日前所有的每週7班，其中包含每週4班續飛
（文＝黃志偉）
ᇇ઼႔ѐغѣ63ߛБາމ፟ΐˢ 德國漢莎航空日前於柏林航空航太展公 之稱的彩繪機「球迷莎」也在航太展開放
「Crescendo同業獎勵計畫」，活動期間凡是 提供 漢 莎 航 空
A320neo客機，用於執飛法蘭克福機場出發的
ቢ 9/30݈ฟϲ ܜ ፟ ை ! Crescendo!ᕇ ᇴŰ4ࢺ 法 航－荷 航 集 團 即日起 至 6 ／ 3 0 推 出
機艙參觀。
客機。漢莎航空在今年年初接收全球首架
↑新航全新A350-900型客機
!
開全球首架A320n e o客機，而有航者王班
A320neo和球迷莎都是落實碳中和計畫的
︵
艙、24個優選經濟艙與187個經濟艙座位，共
坡往返約翰尼斯堡的航班，並逐步增加至涵
漢莎航空集團投入氣候研究長達20多年，
提供 新航
首批A350客機以3艙等配置，包含42個商務
加坡－阿姆斯特丹的每日航班，第3條航線將
︵
透過Sabre開立荷蘭皇家航空6／1∼9／30出
∥
發之長程線機票，就可獲得Crescendo 3倍點 數；活動期間加入的新會員，且機票在9／30
︶
↑名為球迷莎的彩繪客機
前出發，就能獲得Crescendo點數700點並參
航線，A320neo客機採用全新的發動機技術，
總定價約為400億歐元，今年機隊將增加52架
加抽獎活動，新會員有機會獲得Crescendo點
A320neo起飛時的85分貝雜訊曲線比先前機
新客機。
數最高1萬點、咖啡機Jovia等好禮。
型的對應曲線降低約50%，漢莎航空同時在機
目前正在開展公司歷史上最大型的機隊更
前往法航－荷航同業網Agentconnect.biz
翼下裝置有「渦流發聲器」，能夠有效降低機
新項目，投資購買高效低噪音飛機。到2025
即可註冊Crescendo，屆時將寄送個人AIN號
場方圓10∼17公里內降落時的噪音。
年，漢莎航空集團總共會接收251架定價約
碼，開票前輸入AIN碼即可累積點數，1點相當
400億歐元的最新一代飛機。今年總共有52架
於新台幣1元。 （文＝王宣喬）
漢莎航空集團正在進行公司成立以來最大 型的機隊更新計畫，購入高效、低噪音的客
新飛機交付給漢莎航空集團。
機，到了2025年集團將接收251架新型客機，
（文＝王宣喬） Vol.938 旅報TTN TAIWAN 19
pecial Report
ࢶപᗟ
ࢶപआ؞ॠྼ̙ਕ࿅۞9̂វរ 星級平價美食、海灘學衝浪、盛夏音樂節、 逛360水鄉…香港比想像的更好玩 迎接盛夏，現在訪港正是時候，不但有香 港旅遊發展局結合各家業者聯合推出的買大 送小親子優惠，還可以在香港體驗全城最新、 最潮的時尚餐飲、購物及玩樂熱點，有多間新 開業的餐廳、酒吧和充滿設計元素的風格店 舖，將為旅客帶來連串的驚喜和樂趣；除了時 尚與異國風情，香港的夏日更有火辣辣的池畔 派對、音樂啤酒節，還有美麗潔白的沙灘，以及 活力奔放的水上運動，如果你以為香港只有都 市叢林、名牌購物，那今夏的香港將讓你大開 眼界，捨不得離開。 文＝童心怡
22 TTN TAIWAN旅報 Vol.938
2
វរ
參加一場盛夏音樂派對
香港不少地方都會舉辦小型派對來迎接炎炎夏日， 其中又以蘭桂坊啤酒節、香港W酒店的池畔對最受歡 迎。以啤酒及音樂掛帥、擁有超過 60多個攤位的大型 戶外街頭派對「蘭桂坊音樂啤酒節」，推出多個以美食 及啤酒為主題的攤位，還有各項嘉年華遊戲及互動攤 位、現場音樂、跳舞、魔術及小丑等精彩表演，讓整場 啤酒節的氣氛高漲，當然少不了最經典的啤酒比賽，邀 請敢於挑戰的民眾一起加入暢飲大賽。 時間 7／30下午1點至深夜，7／31下午1點至晚上10點，免費入場。
香港W酒店每年夏天都會為熱愛派對的時尚達人打造難忘的盛夏池畔派對。 今年酒店將於6月至8月期間，於76樓也是香港其中一個最高的空中天際游泳池 WET舉辦5場精彩的「FUEL Hot Streak」池畔派對。澎湃的音樂氣氛，加上絢爛 的舞台燈光、引人注目的雜技表演，將為現場氣氛掀至最高潮。 時間 6／4、25日、7／30、8／13、27，入場費為每人350港幣起，包括雞尾酒一杯。
3
វរ
6
វរ
大啖香港的平價米其林美食
香港不但米其林餐廳與美食小吃薈萃， 更吸引許多國際名廚到香港設點，在實 境秀《地獄廚房》爆紅的星級主廚戈登 （Gordon Ramsay）便於2年前在香港蘭 桂坊推出亞洲首家餐廳「Bread Street Kitchen & Bar」，這家餐廳除了提供道地 的英倫傳統佳餚，還推出香港限定料理。 ↑地 獄 廚神 戈登 拉 姆 齊（G o r d o n 以乾式熟成牛排聞名的「Steak Frites Ramsay）在香港開設首家餐廳 by The Butchers Club」，在每週3晚上推出無限供應的美式炸雞套餐組合， 每人只需250港幣。這道美式炸雞餐以傳統的美國南部炸雞食譜製作，經過酪 乳及秘制香料醃製，再下油鍋炸到金黃香脆。除了提供無限量的炸雞之外， 餐廳還會輪流供應通心粉沙拉、蔬菜沙拉、鬆餅與巧克力棉花糖與雪糕。
在很多國家要品嘗一頓米其林午餐或晚餐，往 往要價不斐，但香港卻擁有各種等級的米其林美 食，包括最平民的香港美食─燒鵝大餐，一頓僅 需100港幣就可解決，還可以蒐集星級餐廳。用餐 時間人滿為患的「一樂燒鵝」，排隊人龍就是美 味的證明，招牌燒鵝肥腴美味，連續2年獲得米 其林一星，招牌燒鵝飯只要50港幣。由香港名店 鏞記酒家第3代所創立的「甘牌燒鵝」，開幕4個 多月即以黑馬之姿摘下2015年米其林1星，引爆 燒鵝熱潮，招牌燒鵝飯52港幣。
4
វរ
住一家CP值高的精品酒店
在香港除了可選擇國際連鎖 5星酒店，或平價經濟型的旅館 和Hostel，其實也有很多CP值很 高，價格介於5星酒店與3星酒店 之間的精品旅店，尤其這幾年香 港的精品旅店如雨後春筍，為自 己挑選一間風格旅宿，將為旅程 登臺酒店 大加分。 源自於北歐湖泊的靈感，低調又充滿張力的設計概念的「TUVE」，總讓旅 客在入住後驚喜連連。融合創意、在地文化軌跡空間的「Hotel Stage登臺 酒店」，就像一處能使旅人延展創意生活的精采舞台。位於紅磡區的「逸‧ 酒店」，以色彩作為設計主題，透過不同色調營造各種愉悅氛圍，讓旅客享 受舒適旅程。預計於7月開幕的「Tribute酒店」坐落於油麻地，推出24間展 現香港本土文化創意地的精緻客房。
5
វរ
挑選1家台灣沒有的知名餐廳朝聖
វរ
美食之都香港的一大特 色就是愈夜愈美麗，而各種 風格特色的露台酒吧功不 可沒。銅鑼灣的「Seafood Room海鮮房」，是一家結合 藝術與美食的餐廳，餐廳不 但位處頂樓全層，還設有戶 外陽台，同時還打造一個更上一層樓的天台酒吧，坐擁維港的無敵景觀。 座落蘭桂坊的「CÉ LA VI」酒吧位於加州大廈最頂3層，坐在環境優美的頂 層露天花園酒吧品嘗各式雞尾酒，還可飽覽中環和維多利亞港美景。
9
買一件有香港特色的實用紀念品
如果想在香港搜羅高品質的設計品牌及潮物，不 妨到深水 22 Degrees North這間特色小店逛逛。 店舖定期舉辦手藝工作坊及藝術展覽，也會銷售本 地設計師的商品如手袋、手飾、皮革品和新晉的國 際品牌。2010年開業的Squarestreet，是首批進駐 上環這創意地段的的時尚小店，店內銷售多款自家 設計的腕錶、鞋履及飾物品牌。位於銅鑼灣希慎廣 場的HACHill是香港本地原創的眼鏡品牌，有多款時 ↑Squarestreet銷售許多 尚的眼鏡及太陽眼鏡款式，為旅客帶來夏日最新潮 自家設計的鞋款 物。隱身於大坑的Jrink茶室，使用Alpha Dominche的Steampunk蒸氣鍋爐 式虹來沖泡茶，展現店家對茶的堅持及認真。除了可在Jrink買茶葉，也可 在店內點上一壺好茶，慢慢品嘗美味甜點，消磨一下午的時光。
8
在露台酒吧點一杯飲品 欣賞香港的天際線
វរ
7
វរ
到香港的沙灘玩水、 做日光浴或學衝浪
今夏訪港除了可體驗盛夏派對、音樂啤 酒節，到香港郊外的沙灘享受悠閒的週末 時光，或是學習衝浪等水上運動，絕對是 很棒的度假體驗。位於赤柱的香港水上 活動拓展中心，提供包括衝浪、立式單漿 衝浪板等多項水上活動租借服務，每人最 ↑香港美麗的沙灘成為旅客夏日放鬆 低450港幣就能參加課程學習衝浪技巧。 休憩的最佳去處 在香港南區仍有不少觀光客較少的美麗沙灘，比如龜背灣泳灘，只需步行 幾分鐘就能抵達赤柱東邊。雖然沙灘附近沒有小吃攤，但旅客可使用公共 燒烤爐，一邊燒烤一邊欣賞怡人景色。
為親友們買香港獨有的伴手禮
去過香港幾次的人，應該對小熊餅乾或是蝴蝶酥不陌生，但除了曲奇餅，現在香港最流行的手信應是辣椒 醬。位於西環擁有60年歷史的「余均益」是香港老字號高級辣醬品牌，招牌辣椒醬與豉椒醬是必敗好物，目 前已在台灣饕界引起關注。另一個創立於18世紀的英倫百年傳統糖果店Mr Simms Olde Sweet Shoppe，在 2年前於中環擺花街展店，復古迷人小店裡提供超過1,000種各式糖果，琳瑯滿目令人目不轉睛，不但是甜食 愛好者的天堂，也很適合當成伴手禮送給親友。 ←英倫百年傳統糖果店Mr Simms Olde Sweet Shoppe
Vol.938 旅報TTN TAIWAN 23
pecial Report
ࢶപᗟ ↓港旅局針對今年暑假，邀請3大航空與業者共同推出多款買2大送1小的優惠行程
3127݈5࣎͡έ៉ణപ࿅؆ޘމјܜ2:Ʀ 228與清明連假吸客 親子旅客人數增加53％ 據香港旅遊發展局統計，2016年1∼4月訪港旅客人數為66萬1,077人，較2015年同期成長3.8％，過夜旅客 人次為27萬9,363人，成長13.5％，以度假為目的的過夜旅客人數也增加19％；進一步分析過夜度假旅客族群， 年輕人及白領族群占整體的58％，事業有成的旅客佔19％，而親子族群較2015年同期大幅增加53.7％，佔整體 13％，學生族群也佔訪港旅客的10％。 香港旅遊發展局台灣處長徐維妮坦言，今
上許多內外因素交加，導致台灣民眾旅遊計
年到香港旅遊真的是最物超所值又最有品質
畫相對保守，因此像香港這樣小而美、充滿異
的一年，不但套裝產品內容很吸引人，價格也
國風情、創意與人文元素，又擁有包羅萬象的
是超乎以往的優惠；比如在去年5000元的機＋
美食之都與購物之城，且距離台灣很近的目的
酒只能住到新界地區的酒店，但今年卻有機會
地，就相當受到旅客青睞。
香港旅遊發展局 台灣處長 徐維妮
住到佐敦、灣仔或西營盤等市區，因此從228
很多人以為香港沒有什麼新景點，但香港這
到4月的清明連假，都能感受到台灣訪港市場
幾年有許多精緻、小型有特色的旅館陸續開
是重遊客，港旅局也調整行銷策略，加強內容
逐漸增溫，尤其親子族群訪港的高成長，更有
幕，而過去很多台灣人沒有注意到的西貢、赤
行銷，比如透過擁有強烈個人風格的多位名人
超過預期的表現。
柱、西營盤、西灣河以及離島大嶼山、長洲等
帶路，引領不同族群的台灣旅客，從各種面相
地方，都有很大的變化，加上台灣有7成以上
認識香港，喜歡上香港。
徐維妮觀察，今年台灣GDP持續負成長，加
෴3̂ਖ਼2̈Ċ̫आی̈̓ڈТྼࢶപЗზ 看好香港親子旅遊市場的潛力，今年港旅局在夏季以「親子旅遊」為主題，邀請華航、長榮、國泰等3大航空公司與旅行社，與至少103家香港酒店與6個景點合作，共同推出多 款買2大送1小的超值方案，並精選出包括香港迪士尼樂園、香港海洋公園、杜莎夫人蠟像館、香港電車、迪士尼主題奇幻館、挪亞方舟等多個針對親子同遊提供優惠的景點，要 讓金夏爸媽帶小朋友一起出遊玩得開心又超值。
買2大1小 含稅只要19,998元 內容 每人成人只要9,999元含稅，買2大送1小包含 2張成人機票＋1張12歲以下兒童機票＋2晚酒店（3人1 室） 出發日期 6月中旬至8月 合作旅行社 東南、百威、雄獅、 可樂、燦星
24 TTN TAIWAN旅報 Vol.938
買2大送1小17,998未稅 贈蘭芳園餐券 內容 每位成人8,999元起未稅，內容為3天2夜機＋酒， 加贈蘭芳園餐券與《走！去香港》手冊1本 銷售日期 6／3∼8／31 出發日期 7／1∼8／31 合作旅行社 五福、雄獅、吉帝、 可樂、三多、東南、 旅天下、易遊網、良友、天擎
買2大1小15,400未稅 贈翠華早餐＋天際100門票3份 內容 每位成人7,700元起未稅，內容為2張成人機票＋ 1張兒童機票、2晚酒店（3人1室），送翠華茶餐廳早餐3 份、天際100觀景台門票3張 出發日期 即日起至9／30 出發日期 6／20∼9／30 合作旅行社 可樂、長汎、東南、燦星、五福、山富、麗寶、易 飛網、永業、鳳凰、雄獅、歐美亞、泰星、鴻毅、喜鴻、良友
̫आణപᏐ̄ТྼυᏴഀᕇ 為吸引爸媽帶小朋友在暑假同遊香港，港旅
凌霄閣及纜車等都推出包含2位成人與1位兒童
麗愛3D美術館也祭出買1張成人票就送1位兒
局不但結合航空公司、旅行社、飯店與各景點
的「家庭套票」；而大巴士、香港杜莎夫人蠟像
童免費入場的方案；至於香港電車更大方提供
合作，包裝相當超值的親子套裝行程，香港亦
館、昂坪360、香港海洋公園、天際100香港觀
只要買1張「電車全景遊」成人門票，就送最多
有許多景點針對親子祭出門票優惠。
景台等都提供買2張成人門票，就享有1位兒童
4張兒童免費電車全景遊車票，讓家中兒女成
免費入場的優惠；迪士尼主題夢幻館、香港特
群的父母簡直是賺到了。
比如香港迪士尼樂園、香港挪亞方舟、山頂
★香港迪士尼樂園推出星際大戰新設施
★香港杜莎夫人蠟像館買2大送1小
今夏香港迪士尼樂園於6／ 11在「明日世界」推出全新項 目─星際大戰 ：入侵明日世 界，旅客不但可以置身於《星 際大戰》內一幕幕經典戰鬥 場面，更有機會近距離接觸 正邪兩股勢力的靈魂人物，參 與這一場轟動整個銀河系的 驚險對決。
夏日熱浪席捲香港太平山頂！瑪丹娜、Lady Gaga、G.E.M.及Taylor Swift於香港杜莎夫人蠟像 館全新「樂壇天后」專區登場，並推出全亞洲獨 家的籃球巨星咖哩小子柯瑞蠟像；而飾演《新世 紀福爾摩斯》影集的班奈狄克‧康柏拜區也才剛 抵達香港，今夏造訪杜莎夫人蠟像館，將有機會 與最多的全球巨星合影。
日期 6／30前 親子優惠 購買「快樂家庭套票」1日票1,077港幣、2日票1,479港幣，比原價便宜75折，內 含2張標準門票與1張兒童門票
★迪士尼主題奇幻館7月登場
日期 7／1∼8／31 親子優惠 購買2張成人門票，即可可獲1張免費小童門票
★昂坪360夏日套票享9折還可升等水晶車廂
即將於7／1開幕的香港首個迪士尼主 題奇幻館，為了讓旅客身歷其境，特別加 入擴增實境科技、特別聲效、光效及氣味 等，帶來全新的視覺、聽覺、嗅覺的4D感 官新體驗，館內設計為12大主題區，拍照 點接近70個，一張門票參觀全館，不設時 限全日任影，推薦旅客一定要體驗全球 首個迪士尼夜光畫區，感受奇幻的迪士 尼夜光世界。
昂坪360在今夏以蝴蝶作主 題，於昂坪市集設置多款視覺 藝術裝置，及佈滿精彩主題裝 飾。於7／1∼31期間，每日前10 位於昂坪360現場購票的海外 旅客可享精美紀念品1份，換完 即止。另外，於昂坪360網站訂 購「360娛樂套票」，可獲得9折 優惠，其中一程纜車還可免費 升級至水晶車廂。
日期 7／1∼8／31 10:00∼22:00（最後入場21:00） 親子優惠 成人門票168港幣、兒童與長者120港幣，暑假期間買1張成人票就可帶1位兒
童免費入館
日期 7／1∼8／31 親子優惠 買2張成人票，可享1位兒童免費搭乘
★香港電車買1大送4小 6口之家省最多
★香港海洋公園推出海綿寶寶玩水派對
旅客只要以95港幣購買「電車全景 遊」，就可享有搭乘開篷懷舊電車暢 遊港島1小時，並享有2天內不限次數 搭乘普通載客電車的禮遇，可參考香 港電車製作的主題地圖，沿著電車路 線探索超過60個香港有趣景點。旅客 於暑假期間上香港電車官網，輸入推 廣活動代碼「HKSUMMERFUN」，就可以 原價7折的優惠購票。
今年夏天香港海洋公園將推出 全港首個海綿寶寶主題玩水派對， 海綿寶寶將和一群老友從海底的 比奇堡家園衝上水面，與旅客相約 一起挑戰超級大水桶、泡泡派對、 幻彩噴泉陣等刺激的戲水遊樂設 施。旅客於香港海洋公園購票時， 出示有效旅遊證件及香港FUN享夏 日禮活動小冊子或網頁，就可享最 多4張門票9折優惠。
日期 7／1∼8／31 親子優惠 除了輸入代碼可享成人票7折優惠，暑假期間只要購賣1張全景遊的成人票， 亦可最多享有4位小童的免費
日期 7／1∼8／28 親子優惠 買2張成人門票，就享有1位兒童免費入場的優惠
Vol.936 旅報TTN TAIWAN 25
SEASONAL PRODUCT
ࢶപ ࢚̀κ ሄ 2016年入園必玩的8大體驗 音樂劇、煙火秀、主題商店接續登場 熊抱哥、蘇菲亞公主、兔子茱蒂與狐狸尼克首次登場
︵
→《動物方程式》的兔子茱蒂與狐狸尼克都於今年首次在 樂園內登場
∥
2016年遊香港迪士尼樂園8大體驗讓你流連忘返
︶
︵
∥
迪士尼魔法書房音樂劇打造幸福時刻
︶
↑「迪士尼光影匯」夜間巡遊獲得景點業 界世界級殊榮
︵
︶
↑由PANDORA呈獻的「童話園林」，將5 個迪士尼公主的故事唯妙唯肖的呈現於 旅客眼前
︵
∥
︶
↑香港迪士尼樂園最新 手機APP讓旅客輕鬆掌 握樂園最新資訊
增加互動體驗 ︵ ∥
︶
∥
︶
接下來，樂園也已準備好為旅客帶來更多引人入 勝的新體驗與源源不絕的驚喜。今年7月，全新迪士 尼小熊Duffy主題商店將於美國小鎮大街開幕，進 一步豐富旅客的購物體驗，並結合更多互動元素， Duffy、ShelliMay和畫家貓Gelatoni小東尼將於店 鋪裡與大家見面。 ←Duffy全新主題商店將於7月在美國大街小鎮上開幕
PANDORA新店在美國小鎮大街開幕 ︵
暢玩遊樂設施後，台灣旅客可以選購PANDORA迪士 尼系列串飾，延續他們的童話故事。PANDORA各個專櫃 已於樂園相繼登場，全新品牌店鋪將在8月於美國小鎮 大街開設，提供超過300款PANDORA串飾和手鏈，包括 ︶ 迪士尼珠寶系列，迪士尼樂園系列串飾和香港迪士尼 ↑全新PANDORA商店將於8 樂園獨家串飾。 月在美國大街小鎮開幕
＊欲瞭解更多關於樂園的資料，或者希望親身感受迪士尼的奇妙體驗，歡迎前往香港迪士尼遊覽，或瀏覽www.hongkongdisneyland.com，查看更多相關資訊。 26 TTN TAIWAN旅報 Vol.938
︵
提供 香港迪士尼樂園
旅程中的奇妙時刻，當然要即時與親朋好友分享！台 灣旅客可連接樂園內各個免費無線網絡熱點，隨時隨地 將幸福時刻上載社群平台，也可下載樂園最新推出的手 機APP，輕鬆掌握樂園最新資訊，包括樂園營運時間及表 演時間，更可於樂園內使用GPS 導航地圖，迅速找出身 處位置及鄰近設施。
提供 香港迪士尼樂園
下載最新手機APP掌握樂園最新訊息
Duffy主題商店7月開幕 提供 香港迪士尼樂園
提供 香港迪士尼樂園
︶
→「星夢奇緣」煙花表演
在幻想世界由PANDORA呈獻的「童話園 林」，將5個迪士尼公主的故事唯妙唯肖的 呈現於旅客眼前， 《魔髮奇緣》、 《白雪公 主》、 《美女與野獸》、 《仙履奇緣》及《小 美人魚》幻化成小模型，散布在花團綿簇 的園林中，只要轉動故事書和音樂盒的發 條，便可啟動各個故事場景，親身經歷每 個童話故事；而奇妙仙子在「仙女小亭園」 裡，揮灑著奇妙星粉，等待與旅客見面！
提供 香港迪士尼樂園
每天晚上的「星夢奇緣」以嶄新的立體影 像投影技術融匯絢麗璀璨的煙火，再加入燈 光效果及音樂等多重元素，讓動人的迪士尼 故事，在睡公主城堡上大放異彩，也為旅客在 香港迪士尼樂園的旅程劃上完美的句點。
「童話園林」由PANDORA呈獻 打造栩栩如生小模型
︵
榮獲景點業界世界級殊榮的「迪士尼 光影匯」，是全球首創、運用嶄新技術打 造的夜間巡遊，將白天的夢幻體驗延續 到晚上； 「迪士尼光影匯」由7組創意花 車隊伍組成，運用超過74萬顆LED燈，以 多個經典的迪士尼和迪士尼 皮克斯動 畫故事為主題，結合炫彩光影和動感音 樂，讓美國小鎮大街每個晚上皆光彩奪 目、唯美夢幻。
∥
→《迪士尼魔法書房》用28分鐘的音樂劇表演串 起幸福時刻
∥
︶
每晚「星夢奇緣」煙花表演譜下完美句點
提供 香港迪士尼樂園
《迪士尼魔法書房》音樂劇，由米奇和 高飛帶領旅客穿梭7個迪士尼故事，透過 華麗表演與嶄新舞台技術，以及扣人心弦 的歌曲、精湛的舞蹈和受歡迎的迪士尼朋 友，為旅客呈獻扣人心弦的現場演出，締造 「Happily Ever After」幸福時刻。
︵ ∥
迪士尼光影匯用7組創意花燈樂園夜晚
提供 香港迪士尼樂園
過去3年，台灣是香港迪士尼樂園度假區國際市場中最大的客源 市場。這個奇妙的國度每天都為不同年齡的台灣旅客締造美好難 忘的回憶，並且一直推陳出新，帶來各種精彩的娛樂體驗及節日活 動，以下8項精選體驗，台灣旅客不容錯過。
提供 香港迪士尼樂園
提供 香港迪士尼樂園
在童話王國，除了大家熟悉的迪士尼明星，米 奇、米妮、大鼻蒂蒂、鋼牙奇奇外，一群迪士尼巨星 也已經現身樂園，比如《玩具總動員3》的熊抱哥在 「反斗奇兵大本營」歡迎旅客； 《小公主蘇菲亞》的 蘇菲亞亦在幻想世界亮相； 《動物方城市》的兔子 茱蒂和狐狸尼克也出現在美國小鎮大街，期待與旅 客開心合影。
∥
SEASONAL PRODUCT
ڀ3 6 0 「360水鄉情懷」深度遊 探訪香港大澳漁村 搭小艇尋覓中華白海豚 品嚐大澳道地小食 後搭乘具有當地特色的渡輪返回東涌，感受深度 01 中華白海豚 02 昂坪360纜車全長5.7公 里為香港重要景點之一 03 昂坪360更設有水晶纜 車，透明車底讓風景在遊客 腳下震撼呈現
體驗大澳民情風貌之旅。整個行程豐富緊湊，不 但讓賓客體驗海、陸、空的樂趣，同時滿足遊客 對於食、買、玩的需求。
延長大澳漁村停留時間價格不變 目前已有相似的導賞團，從東涌乘住纜車往昂 坪後，先參觀天壇大佛、寶蓮禪寺及萬佛寶殿，再 轉乘旅遊巴前往大澳參觀，全程3.5小時，收費港 幣390元，不過有不少海外客反映導賞團花在大澳 的時間太短，時間約為45分鐘至1小時。今年初推 出的「360水鄉情懷深度遊」，大致行程與原來的 導賞團相若，但花在大澳的時間將增加至2小時， 並加插更多道地的行程，收費則維持不變，每天下 01
02
03
午2時半準時在昂坪出發，每團最多40人，遊客必 須於1點45分在東涌坐上纜車出發。
香港昂坪360每年均會透過全資 附屬旅遊機構∼「360假期」推出 別出心裁的導賞團，以豐富遊客的 旅遊經驗。今年又再獻新猷，特別 設計一個富在地特色的導賞團∼ 「360水鄉情懷深度遊」。
昂坪360為香港重要的旅遊景點之一，位於 大嶼山結合大自然景觀和文化探索的旅遊新體 驗。昂坪纜車全長5.7公里，往來於東涌－昂坪，
很多香港人去過大澳，與棚屋「合照」和「掃
遊客抵達昂坪市集後可參觀具文化特色的主題
街」是基本一定要做的，而外國遊客來到這裡
建築群，同時還可參訪市集內提供的多項餐飲、
當然也要入鄉隨俗，遊客到達大澳之後，先坐小
購物和娛樂設施，另外還有特色主題景點，包括
艇出海尋訪中華白海豚，之後到一間已沒有人
「360舞臺」、 「360動感影院」及「與佛同行」。
住的棚屋參觀。
深入香港漁村品嚐在地風味 ↓360舞臺
大澳漁村下午茶品嚐道地小吃
遊客可直接由小艇經棚屋的露台爬梯入屋， 感受以前村民的生活，棚屋本身不會好像是示
參加「360水鄉情懷深度遊」的遊客，搭乘昂
範單位刻意布置，而是會保留原汁原味，參觀的
坪360纜車抵達昂坪之後，由專業領隊帶領下暢
棚屋平日是不對外開放。參觀時間進行到一大
遊「天壇大佛」、 「寶蓮禪寺」及「萬佛寶殿」；繼
半，便是下午茶時間，導賞團會安排遊客食豆腐
而乘坐旅遊巴士到達大澳漁村，再安排乘座小
花、沙翁和大粒魚蛋，行程最後預留約45分鐘
艇尋覓中華白海豚 跡，之後更會安排進入大澳
自由時間給遊客探索大澳，再視當時天氣情況，
棚屋參觀，細味昔日漁家生活點滴。
選擇搭乘坐渡輪或旅遊巴士返回東涌，結束時
賓客更可在遊覽大澳海產街之餘，品嚐3款大
間約是傍晚6點。 （文＝黃志偉）
澳道地小食，包括豆腐花、沙翁及特大魚蛋，最
昂坪360夏日活動：蝶舞360仲夏賞
昂坪360位於大嶼山，為超過 100種蝴蝶的棲息地
昂坪360在今年暑假特別於昂坪市集舉辦「蝶舞360仲夏賞」，活動自7／16起至8／31止。 香港孕育了約240種各式各樣色彩繽紛的蝴蝶，大嶼山更是超過100種蝴蝶的棲息地。而昂坪360作為大嶼山的迎賓之門，今年夏 天，昂坪市集將佈滿以蝴蝶為主題的裝飾，以及多款視覺裝置藝術，每天均有多場夢幻蝶舞表演，讓遊客感受集藝術與大自然於一 身的昂坪360！ 賓客於7月中旬至8月期間蒞臨昂坪360，不僅可透過以上精彩節目去享受一個蝶舞飛揚的夏日，更可體驗難忘的纜車旅程及感受 大嶼山獨有的大自然文化氣息。 要在這個夏天享受豐富姿彩的藝術世界、欣賞專業舞者的翩翩蝶舞，昂坪360絕對是必然之選！
Vol.938 旅報TTN TAIWAN 27
Japan Navi 日本最新訊
崩盤？重組？
撰文＝魏苑玲
MDDξಞ۞ณ!˵дԼតॠҖۤ۞Ϡၗ 轉眼間暑假旺季即將來臨，不過旅行業者卻沒有感受到收客的欣喜，取而代之的是一片哀鴻遍野，就連連續旺了好幾年的日本市場近期 似乎也遇到瓶頸，日本市場崩盤之說甚囂塵上，然而，日本市場是否真有那麼悲觀嗎？ 日本市場近來欲振乏力，崩盤說不絕於
應該說是市場回歸基本面，雖然機位增加
以說走就走，要創造多次回流恐怕有限，未來
耳，本刊記者本期特別針對此論點採訪日
有助於擴大需求，但台灣人口有限，若要
恐怕會遇到無法長久耕耘的問題。
本線業者以及日本方面的看法，釐清市場
期待飛機一直飛，旅客就會一直增加，恐
氛圍。
怕是過於樂觀。
根據日本觀光局最新的數據顯示，台灣赴 日人口在今年4月成長14.6%，相較於去年每 月平均成長3成的表現，從農曆春節之後確 實有趨緩的局勢。再加上今年上半年LCC也 不斷開航台日航線，機位供給大增，但整體
事實上，根據日本觀光局主管的觀察，台 灣赴日市場確實正面臨瓶頸。
現象2
LCC在台灣完全變種 LCC開航2、3線城市初期沒有FIT客源的支 持，也是得尋求團體塞機位。雖然不斷聽到
現象1
LCC開航2線城市刺激旅遊人次有限
業者表示團體萎縮，但也有不少業者今年用 LCC賣團成績也是相當令人驚訝。不同於其他
客運量卻沒有大增，也難怪業者要緊張，認
LCC確實是台灣赴日旅遊市場的一劑強心
國家，LCC在台灣「完全變種」，不但與業者
為日本市場要崩盤了！雖然說崩盤還太早，
針，以低價開拓小資族群的市場讓台灣赴
的合作相當緊密，而傳統航空公司團體票價
但眼前的瓶頸卻是業者無法忽視。
日人口呈現爆炸性的成長。除了第一波東
FIT化，也不時在官網推出讓人跌破眼鏡的促
在愈來愈多航空公司增班之後，不但票價
京、大阪等大都會，台灣籍的LCC勇敢地開
銷價，讓兩者之間的界限愈來愈模糊，這樣
亂，其中LCC以低價入市，將旅客吸引至定
拓2、3線城市，另闢新戰場，以爭取生存
的競爭最後誰輸？誰贏？答案很難說！
點、短天數的自由行旅遊，讓操作傳統航空
空間。
雖然有很多業者認為日本市場榮景不
公司的旅行社客源流失，航空公司也不堪殺
雖然日本觀光局透過多種廣告宣傳希望海外
再，但原先拿不到「主流機位」只能在高牆
價，進行機位瘦身，在暑假前業者抱怨復興
遊客走向地方，以減緩都會區飯店、巴士等問
外墊腳的業者，如今也有進入市場的機會。
航空因為出售2架A330，而導致暑假北海道
題，不過平心而論，一個人的金錢、假期都有
對於高牆內的業者來說日本市場或許即將崩
機位大減，已售出的業者必須要將客人挪至
限度，再加上這些城市地方交通較不便利，出
盤，但對於才進去的業者來說，他卻是一處
其他航班，讓業者相當痛苦，這也顯示傳統
發前需要更多時間做功課，不像東京、大阪可
全新的戰場。
航空正面臨到嚴峻的挑戰。 自2012年台日開放天空以來，台灣的航
《2016年1∼4月台灣赴日人次》 月份
1
2
3
4
1∼4
向榮，平均每年以3成的量在成長。業者認
人次
320,963
348,971
328,400
384,200
1,382,500
為今年的表現，與其說是日本市場崩盤，
成長率(%)
47.9
25.7
18.2
14.6
24.8
空公司卯起來飛日本，赴日觀光一片欣欣
*與2015同期比
28 TTN TAIWAN旅報 Vol.938
北北海道感謝祭預告旭川機場2018年完成擴建
攝影 簡宏任
↑感謝晚宴上特別帶來上川町泉水、配合叉燒製作原汁 原味的拉麵。
︵
∥
黑嶽覽車已在整頓新的散步道路，希望藉
︶
↑（左起）層雲峽觀光協會會長西野目信雄、復興航空行銷處副理陳玟玲、旭川機場大樓代表取締役專務佐佐木惠一、 長榮航空蔡汶樺、上川町長佐藤芳治、中華航空台北分公司客運營業部副理顏子超、日本航空台北營業處旅客業務部主 任督導游瓊英、層雲峽觀光協會副會長湯川秀一、ANA台北支店營業部副理山下明寬、富良野NATULUX HOTEL代表取締役 社長石平洋二。
此帶給旅客更新的感受。9月中旬在層雲 峽可看到日本最早的楓葉，冬天進入銀白 世界，冬季可一睹層雲峽冰瀑祭，春夏秋 冬都帶給旅客滿足。
北海道旭川觀光誘致宣傳協議會、上川
雪，也即將迎向夏天，此時舒適宜人，除了
町、層雲峽觀光協與層雲峽溫泉旅館協會於
富良野田園風景，或是上川町大雪山森林花
層雲峽觀光協會副會長、冰瀑祭典執行委
日前一同於台北國賓大飯店舉辦「北北海道
園景色的，所有的花也開始綻放準備迎接旅
員長湯川秀一表示，不但是最早的紅葉祭，
感謝祭」，除了感謝台灣平日送客到北海
客。以往旭川機場空間狹小，目前也在進行
也有最好的溫泉可以療癒旅人，冬天也會舉辦
道，也特別帶來當地最新的訊息，包括旭川
整建國際航廈計畫，預計2018年將啟用，將
冰瀑祭典，2016年冰瀑祭典有製作象徵台灣高
機場擴建，冰瀑祭正積極籌備中等，晚宴中
帶給海外旅客更寬敞舒適的空間。而人氣不
雄的冰雕，受到台灣觀光客感動與歡迎。
還特別將道地旭川美味拉麵帶到現場與同業
墜的旭川動物園明年也將迎接開園50周年，
2017年層雲峽冰祭將在1／25∼3／20展
分享，讓同業享受旭川零距離的美味。
目前也在積極準備慶祝活動，屆時將帶給遊
開，將近55天的期間，籌備委員會也努力構
客耳目一新的表演活動。
思帶給台灣的旅客更多的驚喜與感動，將迎
上川町長佐藤芳治表示，感謝台灣業者 一直以來為旭川、富良野等地區帶來許多旅
此外，大雪山層雲峽今年首次將8／11
客，現在北海道也從銀白色的世界慢慢融
列為「山之日」，為迎接山之日的到來，
接第42屆的層雲峽冰瀑祭，已成為足以代表 北海道的盛大祭典。
宮古島SHIGIRA渡假村明年將增加第5家飯店 宮古島SHIGIRA渡假村占地約303萬平方公 尺，包含4家飯店、高爾夫球場以及溫泉，還有
來台灣宣傳。
16個餐廳，是一個全方位的度假設施。這裡海
渡假村中全包式的獨棟VILLA提供24小時管
水相當清澈，在海灘就可以用肉眼看到美麗的
家，每晚約80萬日幣，可容納4人，房價包含潛
珊瑚礁以及野生海龜。
水、打球、餐食、SPA，很適合家庭旅遊族群，或 高端旅客。其他飯店式的住宿也可作為團體行 程的安排。
外旅客，預計明年渡假村第5家飯店將全新落
攝影 魏苑玲
SHIGIRA渡假村事業營業本部長常松步表 示，去年有32萬人入住度假村，其中僅3%為海
←SHIGIRA渡 假村事業營 業本部長常 松步(左)與 營業企劃室 砂川直美。
成，在供給增加後有更多的空間銷售，也特別
︵ ∥
︶
日本環球影城15周年慶要你玩過頭 日本環球影城今天春天迎接開業第15週年， 以「RE-BOOOOOOOORN（破繭而出）！來吧，一起
BOOOOOOOORN(破繭而出)」，讓整個日本充滿
派對」和「小小兵COOL TIME！」等多種15 週
活力。
年充滿「玩過頭」元素的夏日活動。不只如
去年夏天新登場後擁有超高人氣的「妖怪
此，前陣子發布後受到大家注目，和少年週
手錶」「真實的」妖怪體驗，在今夏推出2大
刊JUMP(集英社)合作的「UNIVERSAL JUMP
7／1起的15週年慶祝活動「玩得過頭的
娛樂項目，整個影城都充滿在妖怪手錶世界
SUMMR」首次舉行的種種活動，將陸續登場，
夏」正式開始。大人小孩都能享樂的娛樂項
的「環球妖怪手錶祭典」。另外，還有小小兵
讓這個夏天玩到最嗨點吧！
目陸續登場。今夏，任誰都能夠在此「RE-
喧鬧的潑水祭典「WATER RE-BOOOOOOOORN
嗨翻天，重獲新生吧。」為主題，帶來各種「玩 得過頭」的娛樂項目。
Vol.938 旅報TTN TAIWAN 29
PRODUCT FEATURE
ܜѶॠྻ 深入走訪自由行不易前往的日本秘境 暑假親子旅遊玩樂園、主題館、暢遊京阪神 和小玉電車等3種款式，外觀和內部都是精心製 作，會讓遊客瘋狂地拍照。 行程將走訪日本最經典的京都、奈良，感受日 本最古樸的寺廟，並安排深入嵐山，搭乘嵯峨野 浪漫小火車TOROKKO，沿著桂川河谷而行，感受大 自然風光。在住宿方面，特別為遊客精心挑選2晚 最特殊的飯店，紀州大和皇家度假大飯店內有露 天溫泉岩石浴場，可一邊眺望太平洋、一邊在溫 美山合掌村
熱的溫泉裡沉醉歷史浪漫；琵琶湖LAFORET飯店 內有8成以上的客房能欣賞到景觀最優美的琵琶
東北亞二部協理陳奕先
迎接暑假親子旅遊旺季，長汎旅 運針對國人最喜愛的日本旅遊，推 出多套行程滿足市場的需求，在關 西方面有適合全家出遊的親子行 程、走精緻路線的深度行程以及上 班族小資也能玩得充實的行程。
長汎旅運東北亞二部協理陳奕先表示，台灣的 日本旅遊市場已經相當成熟，加上航線與航班充
餐食方面以當地特色料理為主，如奈良箱繕料
裕，不少遊客都改採自由行方式前往日本旅遊，
理、京都湯豆腐風味餐或定食，還有國人最喜愛
為了與自由行市場做區隔，長汎旅運特別包裝深
的日式燒肉或壽喜燒吃到飽，在溫泉飯店內享用
度行程，帶領遊客前往較不易抵達的秘境旅遊景
迎賓會席料理或百匯自助餐。
點。對同業而言，長汎旅運所提供的行程與市場 具差異性，將有利於同業爭取客戶；同時，長汎旅 運也採用多元航班來包裝各個行程，以貼近行程 安排與市場需求。
暑假親子暢遊京阪神
↓日清泡麵發明紀念館
Tips ܜѶॠྻഁ͟ώᙯҘᕇ 2/ 針對暑假親子旅遊市場特選大阪 環球影城
3/ 運 用 安 全 舒 適 的 多 元 航 班 包 裝，讓行程多樣化
4/ 入住紀州大和皇家度假大飯店，可 邊泡湯邊賞太平洋美景
5/ 與自由行市場區隔，包裝交通不易 前往的秘境之旅
30 TTN TAIWAN旅報 Vol.938
湖，在這裡能悠閒地放鬆。
區隔市場走訪秘境之旅 為了與自由行市場做區隔，長汎特別規劃深度 行程「京都秘境之森5日(秘境美山合掌村.琵琶湖 斜面纜車.平等院.清水寺)」，讓許多交通不便的 地方，跟隨著長汎旅運的團都能輕鬆前往了。
長汎旅運針對暑假親子市場推出「最愛京阪神
宛若童話般美景的合掌村，是近年來頗受歡迎
樂園5日(哈利波特.京都散步.浪漫神戶港.自主一
的旅遊景點，但由於位處在內陸地區，交通較不
日遊)」，安排前往小朋友最愛的大阪環球影城，
便利，行程特別安排遊客搭乘綠牌巴士直接抵達
除了各項遊樂設施之外，當然不能錯過最精采的
秘境，免去舟車勞頓或搭錯車的可能性，還順遊
哈利波特魔法世界，體驗冒險與飛行等遊樂設
其他經典秘境。
施；另外還將前往泡麵發明紀念館，參觀由日清公
位於京都北部的美山茅葺聚落，與白川鄉合掌
司收藏70年代的泡麵販賣機和1995年阪神地震時
村、福島大內宿並列日本3大茅葺聚落，至今樣貌
提供災民食用的賑災泡麵卡車等，遊客還可自費
保存相當完整，深受攝影愛好者喜愛的秘境之
參加製作泡麵，品嘗別處買不到的DIY日清泡麵，
地。京都最知名的比叡山上，可遠眺相鄰的琵琶
以及全日本各地的地區限定版泡麵。
湖美景，雄山、天光、湖水相鄰相倚，風光景色美
由於回程航班為晚班機，第5天特別讓遊客在
不勝收。全長共2公里的 本路面纜車，為全日本
大阪市區內自由行，除了可讓遊客享受購物樂趣
最長的路面纜車，電車以斜面階梯的設計來因應
外，亦可品嘗在大阪不可錯過的特色美食，為這
爬坡需要，從延曆寺站的展望台可360度眺望琵
趟行程劃下充實的結尾。
琶湖。位於京都北東方的日吉大社，被京都人推
入住溫泉飯店品味日式美食 「夏樂關西溫泉5日(三都風情.和歌山城.嵐山
崇為替京都除妖魔和災難的神社，也是日本著名 賞楓名所，參觀日吉大社還贈送猴年應景的造型 神猿籤，讓你猴塞雷一整年。
小火車.哈利波特魔法世界)」，行程除了安排大阪
行程特別安排京都最知名的宇治抹茶體驗，品
環球影城體驗歡樂，還安排搭乘和歌山電鐵，沿
嘗宇治茶，配上甜甜的和果子，體驗京都百年來
途經過寺廟神社和觀光農園地，終點貴志站則有
精緻的食文化；並安排享用合掌村風味料理，以及
超人氣貓咪的小玉站長，可愛憐人的模樣，深深
章魚燒DIY、日式定食、日式蕎麥麵、天婦羅套餐等
擄獲人心，所搭乘的電車有草莓電車、玩具電車
美食饗宴。 （文＝黃志偉）
PRODUCT FEATURE
ຑॠྼ 運用 茨城航班 關東3縣 ፧ᒺ 鐵道、美食與海洋魅力 ͟ώ庭園、 ރਝ छ
Β྅ Бາ
Tips
協理薛金蓮
ຑॠྼĶਲݱăཏă ͢ˬᎩ৪ဩ ض̝ॠ6͟ķயݡᐹ๕ 2/ 使用全台唯一直飛茨城航班包裝 3/ 首創市場橫跨日本關東3縣的精緻旅程 4/ 囊括面海、親山、臨川、登頂、觀瀑豐富的幸
西南旅行社愛旅遊日本線不斷推出新產
車站是一個百年歷史的木造老車站，曾獲選為
品，今年夏秋之際再以威航獨家直航茨城縣
日本車站百選，車站並有一位可愛的貓站長，
航班，包裝全新早去午回的關東產品，行程
是日本三個貓站長之一，運氣好的話可以看到
跳脫關東主題樂園，以庭園、鐵道、美食、溫
他值勤可愛的樣子喔。其他行程包括群馬縣伊
泉等更深度、更知性的日本內涵，提供赴日
香保、筑波山神社、筑波山（鐵道上、纜車下）
旅遊全新的選擇。
以及Jaxa日本太空總署見學，行程囊括自然、
愛旅遊西南旅行社協理薛金蓮表示， 「茨 城、群馬、 木3縣秘境幸福之旅5日」一次走 訪關東地區3縣。行程包含偕樂園，並參觀園內 「好文亭」；在「日立（常陸）海濱公園」安排 騎乘腳踏車遊園，園區四季均種植不同的花 卉，在遊樂園區高大的摩天輪為背景可以拍到
人文，也兼具教育與趣味性。
秋季版搶先登場！ 幸福溫泉與海上鳥居為號召
福旅程
↑常陸那珂海濱鐵道有「溱線的愛」之稱
大洗海岸之上的鳥居，以醉人的日出景色而聞 名。從神磯鳥居能看到旭日從地平線上升起， 就似飄浮在雲海之中，有如仙景一般。
薛金蓮另外也特別推薦秋季「茨城、群馬、
大洗飯店面太平洋，從客房就能一覽絕美
木3縣秘境溫泉幸福之旅5日」，行程入住3晚
的海洋風景，最推薦的就是頂層的展望大浴
溫泉飯店，可享受長腳蟹吃到飽的快感，並且
場，體驗溫泉中的太平洋日出。餐廳主要使
在鐵道迷趨之若鶩的「常陸那珂海濱鐵
保証入住茨城大洗飯店無敵海景房，晨曦觀日
用當地食材，精心烹製時令美食與海鮮料理。
道」，沿途可見風景如畫的田園景色，那珂湊
本百大絕景－海上神磯鳥居。坐立於茨城縣的
（文＝魏苑玲）
色彩鮮艷的美照。
Vol.938 旅報TTN TAIWAN 31
優惠專案
3 天2 夜
2 人僅需
16,800
元 還享
ٗ̿ݭඈ
Plantation Bay Resort and SPA 林園灣溫泉渡假村 5星級的溫泉渡假村
宿霧太平洋航空總代理凱行旅行社於去(2015)年12／18開闢台北直飛宿霧的定期航班，每週3、5、7共 3班的早去晚回航班，為了提供給業者在宿霧優質的住宿選擇，自3／1起代理林園灣溫泉渡假村 （Plantation Bay Resort and Spa），無論是包裝自由行產品或團體行程都非常適合，若最後一天空房 情形允許，還有機會讓客人延遲退房至當日傍晚6點。
訂房說出通關密碼即贈精美午餐 凱行旅行社為提供業者與市場包裝宿霧產品做區隔，特別取得首家 在宿霧5星級渡假村的林園灣溫泉渡假村在台總代理，讓業者在台灣即 可洽詢。雖然台灣業者對於宿霧不陌生，但多半採用團體行程來操作， 由於宿霧的旅遊資源豐富，安排客人在5星級渡假村內以休閒的方式旅 遊，不見得需要有豐富的行程不可，因此凱行特別提供林園灣溫泉渡假 村3天2夜套裝產品，包含2晚渡假村住宿(2人1室)、2次早餐、2次晚餐 (1次餐廳、1次主題式自助餐)，2人1組的費用僅需16,800元起，同時還 提供業者享有1,000元的佣金，可提供遊客自由行或是直接包裝在團體 行程之中，相當方便。 渡假村共有8種房型，特別提供給凱行前3款基本房型的每天保留 房，業者透過凱行訂購較有保障且作業快速又方便。此外，訂購3天2夜 專案的房客，還可享有免費升等至潟湖景觀或潟湖池畔房的優惠；同時 可依當日空房情形，有機會申請延遲退房至當日18:00，這對於購買宿 霧太平洋航空的遊客來說，晚班機回台灣，晚間6點退房，正好可安排 前往機場，相當方便。
為慶祝凱行代理林園灣溫泉渡假村，業者在訂房時說出通關密碼： 「旅報林園灣溫泉渡假村方案」，即可獲贈在Fiji Restaurant享用2人份 午餐1次。獲贈免費餐券，旅客必須於2016年8／31前入住林園灣溫泉渡 假村有效。
地中海型建築客房各具特色 地 林園灣溫泉渡假村占地11.4公頃，環境清幽，坐落於與機場同樣的 馬克坦島上，距離機場僅20分鐘車程，到宿霧市區也僅需30分鐘。渡假 村提供24小時免費機場來回接送服務，亦可提供專車到宿霧市區的SM商 場及Ayala Center商場的接送服務。 渡假村緊鄰海邊，除了擁有私人沙灘之外，更有私人潟湖環繞， 255間房就散落其間，客房採地中海型的建築，非常有特色，以棕櫚 樹、瀑布營造出熱帶花園。 客房房型包括Poolside Room池畔景觀房、Lagoon View Room潟湖 景觀房、Lagoon Side Room潟湖池畔房、Water Edge Room水池畔景觀 房，另有特殊套房房型，包括SPA Room尊爵SPA房、Family Room家庭
ڒ៉ߵഭՅέ៉ᓁநęҖॠҖۤ۵Њѣࢨ̳Φ
ٗᄲ ఼ᙯቅ ٗᄲ ຽ۰ࢎٗᄲ Г !ΐ !ᙑ
Fiji Restaurant午餐1次 午餐1次
房、One Bedroom Suite單臥套房、Two Bedroom Suite雙臥套房、 Riverboat Suite河舟套房、Quantum Villa微型別墅，每間房皆有美景， 可供個人旅遊、家庭旅遊、團體旅遊、婚禮宴會或獎勵旅遊之用。
4 4家頂級餐飲供應各式特色料理 林園灣溫泉渡假村內提供4家頂級餐廳，供應色香味俱全且價格合 理的美食，無論是團體、會議或各類型宴會，皆能為客人量身設計。 Kilimanjaro Kafé 為每日自助式早餐的餐廳，與另外3家餐廳也都供應 午、晚餐；Fiji Restaurant 為日式、亞洲美食餐廳，有國人最喜愛的生魚 片、壽司及海鮮；Palermo tapas and pastas 為義大利式餐廳；Savannah Grill供應美式速食快餐。 除了餐廳之外，每週1∼6的晚上特別在3個不同位置沙灘中的其中 一個來提供主題式沙灘自助餐，遊客可自行選擇前往，每晚皆有不同主 題的各國舞蹈表演，如巴西、夏威夷、西班牙、阿拉伯之夜等節目，並 提供西式自助餐。在海邊沙灘上享用豐盛的晚宴，海風徐徐吹來伴隨著 悠揚的樂曲與舞蹈，遊客可在此度過一個浪漫的夜晚。
渡假村內免費活動玩不完 林園灣溫泉渡假村內的設施相當豐富，除了游泳池之外，還有2座 滑水道，另外還有提供房客免費使用的各項設施，如射箭、攀岩、腳踏 車等，客人不需外出就能在渡假村內玩得非常盡興。 不僅如此，訂購由總代理凱行旅行社提供的3天2夜專案，房客還可 享有免費1次溫泉、30分鐘站立划槳板運動以及15分鐘獨木舟的使用。
可安排專業潛水訓練課程 林 園 灣 溫 泉 渡 假 村 同 時 也 提 供 各 種 專 業 潛 水 訓 練 課 程 (Diving Course)，房 客 可 就 近 向 長 駐 於 渡 假 內 的 潛 水 中 心 洽 詢 ( D i v e Center)，該潛水中心是一個5星級的專業潛水教學協會(PDAI 5 Star Dive Center)，提供各式潛水課程及最美麗動人的潛水場所，有些潛水 地只離渡假村僅5分鐘的航程，讓遊客不須浪費太長時間在交通船上的 往返，即可盡情就近享受陽光與水中千百魚群共舞。
林園灣溫泉渡假村房價 Plantation Bay Resort and SPA 房型
平日/每房/TWD
旺季/每房/TWD
Poolside Room(2人1房)
TWD 5,500
TWD 7,000
Lagoon View Room(2人1房)
TWD 6,000
TWD 7,500
Lagoon Side Room(2人1房)
TWD 6,500
TWD 8,000
Water Edge Room(2人1房)
TWD 7,000
TWD 8,500
SPA Room(2人1房)
TWD 8,000
TWD 10,000
Family Room(4大2小)
TWD 9,500
TWD 11,500
One Bedroom Suite(3大)
TWD 9,000
TWD 11,000
Two Bedroom Suite(6大)
TWD 14,500
TWD 18,000
Riverboat Suite(6大)
TWD 16,000
TWD 19,500
Quantum Villa(8大)
TWD 33,000
TWD 36,500
台北總公司
έΔξ߱ˬྮڌִݑ2:ཱི21ሁ
TEL:(02) 2509-6665 FAX: (02) 2509-6623
台中分公司
έ̚ξҘડέ៉̂˟߱396ཱི21ሁ̝3
TEL:(02) 2310-1603 FAX: (02) 2310-2708
ews
າჷะᐅ
̂ॠྼᔛҰүމਃ̈ᗉΫ೨ 農人，但均為獨立財產所有人，其田產均在史
界知名的詩人與戲劇作家，許多人都在衣服鈕
揣福邊緣之亞登（Arden）森林邊，故莎翁之
扣洞口別上迷迭香或紫羅蘭。2016年適逢莎士
膾炙人口的－仲夏夜之夢（Midsummer Night
比亞逝世400周年，史揣福為此舉辦一系列紀
Dream），一般相信構思於斯。
念活動、特展或向莎翁致敬的演出，大衛旅遊
有莎士比亞一生 的紀錄，莎翁居
提供 史揣福旅遊局
位於倫敦西 北方之史揣福留
︵ ∥
「世上沒有任何事業能跟演藝事業媲美」，
專營英國旅遊多年，其規劃的英蘇或英愛行程
念館等，若能走訪一趟，就能領略文學家的心
這句話道盡了史揣福的底蘊。整個史揣福就好
皆安排前往莎翁小鎮－史揣福。 「英國、高地、
境和創作心境。莎士比亞1564年4／23誕生於
比一個巨型舞台，每天娛樂了成千上萬、來此一
火車深度之旅12日」7∼9月團體出發日期已上
Avon河邊的史揣福（也有人翻譯為史特拉福），
遊的訪客。每一年最靠近4月23日的星期六，滿
架，行程包括福爾摩斯博物館，以及最熱門的
經過52年的創作生涯，一代劇作家同月同日
坑滿谷之觀光客邊紛紛擁入座落於倫敦西北
碎片塔午餐。 （文＝王宣喬）
又在此辭世。莎翁父母均出自鄉紳仕家，雖為
96英里的英國小鎮─史揣福。為了紀念此一世
住過的屋舍、紀
︶
आރлͪྮ:04ษ੯ܪฟ 夏威夷觀光局繼去年福隆舉辦路跑活動成
年與旅行與業者合作推廣馬拉松旅遊商品，
功吸引約5,300多名民眾參與，今年第2屆再推
讓更多喜愛路跑的民眾可以感受夏威夷路
出升級版的「夏威夷水晶路跑」活動，不但首
跑魅力。 2016年夏威夷水晶路跑（Hawaii Crystal
念跑衣，還可獲多項水晶紀念品。活動邀請多
Run）共分為夏威夷征服組（24.5公里）、阿囉
位運動系美女為站台，並結合新開幕的福容大 飯店針對跑者推出優惠住房，目標吸引萬民跑
攝影 魏苑玲
次與施華洛世奇合作，所有完賽者可獲水晶紀 ︵
哈挑戰組（9公里）及海龜趣味組（5公里），讓
∥
民眾可適性報名參加，路線沿途經過福隆海
︶
↑夏威夷觀光局駐台辦事處代表許正昌（右5）邀請藝人袁 艾菲（右4）、運動美女魏華萱（右7）、主播簡懿佳（右3）、 林柏妤（左5）為路跑活動站台，華航副理宋道明（右2）也 穿上活動水晶衣支持。
者閃亮出席。 夏威夷觀光局駐台辦事處代表許正昌表 示，根據統計赴夏威夷的女性遊客比例高達 6成，加上近年女性運動風盛行，以日本名古
亦推出施華洛施奇水晶紀念跑衣、完賽項鍊與
屋馬拉松為例，主打以Tiffany&CO.為完賽
紀念水晶手環。
水浴場、舊草嶺古道、三貂嶺燈塔等東北角知 名景點跑者可以一邊欣賞美麗的海岸風光，一 邊揮灑汗水。 活動當天只要穿比基尼參加，除了可獲時尚 海灘品牌Roxy紀念品（限量400份），還有機會
許正昌指出，夏威夷不但擁有浪漫的沙
抽中比基尼。完成報名且參賽的民眾還有機會
灘，也是戶外活動的天堂，檀香山馬拉松、
抽中價值18萬的夏威儀7天4夜自由行，另外還
今年夏威夷觀光局也鎖定輕熟女市場，不
Hapalua半馬都是全球熱門賽事。去年開始
有眾多施華洛世奇、資生堂等月月抽。 （文＝魏
僅邀請人氣女星林心如擔任年度光大使，同時
在台舉辦路跑，以運動推廣夏威夷觀光，今
苑玲）
禮，每年成功吸引來自世界各地數萬名女性 跑者參加。
౹າॠҖۤᄃОޘBbzboᘪཌᗕШਖ਼םމᛉ! ←前左起創新副董 事長 蘇 聖 哲、靜 宜 大學觀光系教授黃 正 聰、創 新 董 事長 李奇嶽、印度Aa yan J o u r n e y s執行 長Sanjeev Chopra、 旅行業全聯會理事 長許 禓哲、A a y a n Journeys執行董事 Jaswinder Singh
創新旅行社於6／8在旅行業全聯會與印度 地接社Aayan Journeys簽署合作協議，雙方將 於下半年舉辦兩地業者互訪考察，希望未來能 夠擴大台灣與印度客源互送的規模。 旅行業全聯會理事長許禓哲表示，印度有10 攝影 童心怡
億人口，但去年來台的僅有5萬人，多半是商務
︵
客，顯示台灣仍有很大努力空間。
∥
靜宜大學觀光系教授黃正聰指出，新政府 最重要的觀光政策之一，就是擴大來台免簽
︶
佔有關鍵因素。
推出的首支印度主打產品，預計是2017年1月
證國家，尤其從東南亞、印度到中東這塊區
李奇嶽表示，希望藉由此次與印度地接社
出發的達賴喇嘛講道會行程，李奇嶽特別感
域聚集20億人口，在過去卻是無法享有便利
合作的契機，能夠拋磚引玉，除了創新會努力
謝Aayan協助取得飯店。李奇嶽說，印度來台
簽證來台的國家，20億人口僅來台20萬人；
達到年送5千人的目標，也期待未來台灣每年
市場有別中國，暫時不會有環島類型的玩法，
但港澳地區僅有750萬人口，每年來台都有
訪印旅客能達到10∼15萬的規模。目前是印度
行程將結合台灣＋香港，在台停留時間約3∼4
100多萬人，顯示簽證便利性對台入境市場
的淡季，接下來創新與Aayan Journeys共同
天，為以大台北地區為主。 （文＝童心怡）
34 TTN TAIWAN旅報 Vol.938
ᗆ̃ؠˠξಞ!៍Ԋ9͡ଯّ̝̃͡ 為了吸引泰國本地與國際女性遊客前來泰
泰觀局提出5個不同行銷概念，包括：美麗容
國，泰觀局將於8月推出「女性遊客之月」，除
貌、美麗身型、美麗心靈、美麗度假、美麗體驗。 這所有的設計都是為了符合女性遊客不同的需
了提供各式各樣專屬女性的活動，並推出商品 泰國觀光局局長Mr. Yuthasak Supasorn表 示，泰國已將8月訂定為女性遊客之月，用來做 為突顯泰國詩麗吉皇后84歲大壽的一種方式。
求，以及促進泰國觀光旅遊商品與服務。這些
提供 泰觀局
與服務、特別優惠與折扣以及專屬權益等。
︵
都是針對女性遊客而特別安排的。
∥
針對這個行銷活動舉辦的重要活動包括女
︶
↑泰國將於8月推出女性遊客之月
子高爾夫挑戰賽、時尚名人到泰國、透過她的
愈來愈多女性以團體或是單獨方式前來泰國
研究顯示，女性遊客享受海濱度假、享受泰
眼睛看泰國、泰國的84觀點、穿著泰國布料的
旅遊，而且在計劃度假時，通常是由家庭中的
國迷人的spa以及品嚐泰國美食。但或許她們比
女人、女性商品展以及女性的泰國之旅APP。泰
女性做主要決定，全世界女性的全球收入有相
男性遊客更關心的是安全與隱私問題。考慮到
國也特別提供各式各樣的安排，如：女性入境
當大幅度的提升，並且抵達泰國女性遊客人次
這一點，泰觀局與航空公司、飯店、旅館、Spa以
通道、女性專屬停車位以及女性航空票價優惠
複合成長也同時上升，從2007∼2014年之間平
及旅遊業者共同合作，在整個8月安排各式各樣
等。 （文＝黃志偉）
均增加11.4%。
活動以及提供特別折扣的專屬優惠。
提供 韓國觀光公社
ᔹ઼ణયѐࢍ൪!ࢍӛ͔3˼༱៍Ѝމ
︵ ∥
韓國訪問委員會以「令人想再次體驗的韓
「2016∼2018韓國訪問年」將以自由行旅
國」的願景下，推出「2016∼2018韓國訪問年」
客為主要對象，滿足其多樣化需求，提高韓國
計畫，預計將可吸引到2,000萬名外國觀光客，
觀光競爭力。以提供外國旅客愉悅的觀光購
的便利性，正引進多樣化的新型旅遊服務項
同時亦可達成提升旅遊品質發展的目標。
物環境為宗旨，透過基本的購物、韓流、觀光
目。如：幫助外國旅客安全且便利的在韓國各
韓國訪問委員會委員長表示，將提出4大策
之間的相互融合，將舉辦韓國購物季(Korea
地進行2天1夜巴士旅行的自由行商品K旅遊巴
略，包括：透過諸多推廣活動吸引更多遊客，
Grand sale)；B2B Travel Mart－KITM(Korea
士(Ｋ Travel Bus)；連結大眾交通和提供眾
並提高遊客訪問量；透過更加注重服務的細
International Travel Mart)將開發以外國自
多觀光景點優惠的K交通卡(Ｋ Tour Card)
節，誘導外國觀光客再訪；透過「2018平昌冬
由行旅客為對象的優秀地方商品；以海外VIP
；提供國際機場、主要旅館和購物中心間的行
季奧運」等各項大型活動的成功舉辦，升級
觀光客為對象，發行訪韓優惠卡，以提供多樣
李配送與保管的HandsFree Service等的服
地方的觀光產業；透過民間參與和官民合作，
化的便利設施、並吸引其再次訪問韓國。
務。 （文＝黃志偉）
展開韓國訪問年的觀光推廣活動。
︶
另外，為了增進外國自由行旅客旅遊全韓國
າΔনֽआ̈ॠଯα̂ॠྼᗟ! 的生活習性感受部落山林生活智慧，走進獵
小旅」，四大主題給旅客視覺、聽覺、味覺、
人部落狩獵體驗；此外，獵人學校給樹營地特
嗅覺、觸覺，清新慢活的五感體驗。
別在夏季主題遊程提供來訪者品嚐沁涼的馬
包括帶大家慢遊烏來翠綠山林，尋著獵人狩
告蜂蜜水，現場教作香蕉葉麻糬，打包原味美
獵路徑，探訪亙古流傳的部落獵人傳奇；靜心
食。
學習泰雅古老生活智慧，體驗植物拓染；製作
2.巴萊部落花草生活植物染 鮮享石板美味
當季有機果醬，採收夏日農場時蔬；感受泰雅 舞蹈創新美學，走入部落傳統習俗。
→瀑布遊客中心D揹新娘 體驗 提供 台北市觀光旅遊局
夏季來臨，新北市觀光旅遊局舉辦「烏來夏
︵ ∥
4.泰雅文化體驗 舞出 創新美學
︶
遊客可以挑選喜愛的植物，調配當季的顏
烏來瀑布遊客中心酋長文化村特別提供
色，翠綠、靛青、燄紅，拓染在配件上作為獨一
傳統泰雅文化及部落服飾體驗，由酋長的女
結合頗受好評的當地特色原民美食，親手
無二客製標誌；來到巴萊部落村，當然要體驗
兒與部落居民分享親手改製的傳統服飾、
DIY竹筒飯或香蕉飯，就地取用木材野炊串
過癮的石板烤肉，看著石板上熱得冒煙的滿
紋面故事，以及泰雅特色迎親禮俗「多幹」
烤，鮮享石板烹飪出滿滿的海陸美食，還有農
滿海陸食材、蔬菜與特醃豬肉的好味道。
（tokang）揹新娘體驗，帶遊客走入泰雅傳統
場女主人的手路菜：馬告燻雞、棘 豆腐，豐富
3.農場DIY 有機鮮蔬相遇原民料理
習俗中，讓大家深度了解泰雅文化的根基。(文
的夏日遊程。 1.獵人學校狩獵炊煙 相約山林慢遊
教遊客認識山林裡動植物生態，包括從山豬
農場主人準備當季鮮採芳香萬壽菊葉，可親
＝唐偉展)
手做芳香萬壽菊醬，清甜的氣味，除了現場搭 配點心品嚐當下午茶外，還可帶1罐回家。 Vol.938 旅報TTN TAIWAN 35
ews
າჷะᐅ
Jetfiॴᖳӈ͟ଯֲ߷Бડcouponד 每本100張只賣1萬元 讓中小旅行社同享WIFI分享器便利 全台首家國際行動WiFi分享器自製開發軟硬
←桔豐科技針對中小旅行 社推出亞洲全區適用的推 出5日券方案 ↓同業可使用5日券搭配 長天數行程，超出的天數 可採月結方式
體供應商─JetFi桔豐科技，為了滿足廣大中小 旅行社需求，從即日起推出「亞洲全區適用的 WiFi分享器5日券」，每張券票值500元，等於旅 客每天只需花100元就能租用分享器；而且5日 券每本為100張，同業價只要1萬元。等於讓所
ᓑඛKfuGjॴᖳࡊԫ 客服 02-2751-9338 地址 台北市松山區南京東路3段248號
3樓之2（揚昇金融大樓） JetFi官網 www.jetfi-tech.com.tw Facebook www.facebook.com/jetfitw?ref=hl LINE服務ID jetfi_tw
有想要包團中小業者，雖然達不到躉售業者的 出團量，仍可享有比經銷商更優惠售價；若出
「全球通」WiFi分享器，可一次暢通全球80多
團天數超過5天，例如8天，另外的3天旅行社還
國上網，且皆為4G網路（每天500MB後降速），
可採用月結方式，讓大部分的旅行社都能享受
最多可連線5台，待機時間15小時，還能充當
WiFi分享器所帶來的旅遊商機。
行動電源使用，不管是飛往歐美等國，或是今
目前桔豐已經和喜鴻、雄獅、東南、五福、
年有不少業者包裝銷售的南非、肯亞等特殊
巨匠、加利利、華友、鳳凰、金龍永盛等多家業
線路，都已有不少旅行同業在詢問。在享有75
者建立長期合作關係，旅行同業歡迎直接與
折後，遊歐、美、大洋洲單國上網，每天只要
桔豐科技聯繫。
240元；中南美／非洲環遊，每天285元；環遊
6/30前預訂長線WiFi分享器享75折
桃機開放同業取還機服務 為提供同業更完善的機場取還機服務，桔豐科技 從6／1起，在桃園機場第1、2航廈設立「專屬取還機 櫃台」，未來領隊將直接前往櫃台取機，不必再致電 給Jetfi機場服務人員，除了可減少旅客在機場等候 領隊取機的時間，也讓整體服務更流暢與完善。 Jetfi第一航廈入境2號櫃台（寶島好行）
聯絡電話：0905-110-086 Jetfi第二航廈入境4號櫃台（寶島好行）
世界全球通，每天338元起，預訂優惠代碼為：
聯絡電話：0905-310-086
summersale，優惠期限至6／30止。
Jetfi機場取還機櫃檯服務時間：
迎接暑假來臨，桔豐在5月推出的全新的
上午6點至晚上12點
̚ొາჷ
撰文＝曾則銘
߉߆႕ຍޘЩЕ݈ࡱ!♶ځڒᔘࢋᜈٰ៍Ѝ 2016年遠見雜誌最新「縣市長施政滿意
力，積極打造南投成為觀光首都，自上任以
度調查」結果出爐，南投縣長林明溱施政滿
來不斷推動各項觀光政策，如埔里環鎮公
意度達58.4％，與去年同列4星級，並在中、
車、擴大辦理「南投燈會在集集」吸引超過
彰、投、苗4縣市首長中最高，肯定縣長施政
294萬觀光人次、成功創造觀光話題；首度 舉辦「縣長茶」，行銷南投茶葉，期盼藉由觀
縣政仍有進步的空間，將會持續努力為縣民
光讓世界看見台灣。
提供 南投縣政府
成果。林明溱表示，非常感謝縣民肯定，但
︵ ∥
創造更多福祉。
林明溱坦言，上任一年半，雖然財政困窘，
林明溱說明，為了提升縣府行政效率及貼
但仍積極開源節流，活化縣地，讓長期債務少
近民意，縣府定期舉辦縣民時間，與縣民直
了3億，短債少了10億，總共減少13億債務，目
接對話來聆聽意見；另外觀光推廣不遺餘
前長債縮減為115億，短債減至38億元。
︶
↑南投縣長林明溱(左)心繫縣政發展，會同立法委員馬文 君(中)及縣府觀光處長王源鍾(右)，會勘埔里飛行傘景觀 台園區。
ࢶ̌Ꭹ̚ొݑଯ̬ົ!็ކέΔůڗՏฉ7࣎ਝ 香川縣觀光推進室主任小西勇輝表示，2016 年瀨戶內國際藝術祭來訪總客數，台灣遊客
觀光課在台中與台南舉辦旅行商品包裝說明
就佔了外國總遊客數約4成以上，中華航空於
會。此次除了宣傳香川縣四季美景及三年一度
2013年開啟台北-高松航線，三年來積極經營
的「瀨戶內海國際藝術祭」外，特別著墨於高
穩定成長，並由週2班次成長至今週6班次，可
松航線使用及香川縣補助金的介紹，並與中南
見台灣FIT自由行客人喜愛香川縣觀光旅遊商
部旅遊業者分享如何利用高松機場包裝更多
機逐年看漲。
元化的四國行程。 36 TTN TAIWAN旅報 Vol.938
攝影 曾則銘
多次造訪台灣的香川縣觀光推進室市長輔 佐岩崎弘和，於6／7及6／8兩天率領縣內海外
︵ ∥
︶
↑左起香川縣台灣代理矢崎誠、香川縣觀光推進室主任小 西勇輝、香川縣觀光推進室市長輔佐岩崎弘和一同推介香 川縣四季美景。
otels
ฺظາੈ 文＝王宣喬
࡚ͪࢴعଯ౹າĶ੧ŮķЫڱ 軍警消教9/30前1泊2食優惠5,000元起 ←左 起 水 美食府主 廚 葉福 來、水美溫泉會館董事長周 水美和美食家王瑞瑤
台灣融合多元族群及文化，在飲食上將各 菜色融合改良，這也是台菜傳統卻多元呈現的 特色。早期食材取得不易，台灣人要吃美味好 料、生意人要洽商宴客，可要上酒家去， 「酒 家菜」可說是台灣飲食文化起點，也是傳統台 菜的最高層次。 「水美食府」呈現嶄新風貌，主廚葉福來 秉持著料理傳遞幸福的信念，希望讓新生 代消費者及外國朋友，能體驗早期官府豪
↓水美食府的精緻創新酒家 菜
門的宴客菜色，及市井小民歡聚的小吃，品 嚐酒家菜的底蘊精華，打造新一代酒家菜 攝影 簡宏任
風華面貌。
︵
水美溫泉董事長周水美指出，水美食府今 年跳脫格局，創造更Young的酒菜香，傳統的
∥
︶
北投酒家菜搭配龍舌蘭，創新的「酒＋菜」吃 食套餐等美味。
法，更能嘗出每一道佳餚的風味。
除了水美食府的美味，也別忘了水美溫泉會
水美食府隱身在水美溫泉會館內，多年 來以極致美味和誠摯的服務滿足每一位賓
館的絕佳白磺泉。即日起至9／30期間，水美
人1泊2食5,000元起、午餐定食＋大眾湯699
客，旅客在此能享用北投酒家菜桌宴、天
溫泉會館推出「軍警消教專案優惠」，軍人、
元、季節套餐2人成行1人對折等優惠，還有住
皇御膳用油的養生茶油料理，還有女巫定
警察、消防員、教師憑名片或證明即可享有雙
房4折優惠、大眾湯買1送2等專案優惠。
ฺ
ظ
ԣ
ੈ
ᇃэ͇ګฮሄ
ಈ྿ޏะဥ
Б̂ฮሄ੧ظᇃэ͇ګ6029ฟ၌
提供 喜達屋
位在廣州天河區的廣州第2間雅樂軒酒店－廣 州天河雅樂軒5／18正式開幕，廣州天河雅樂軒 共有498間客房，是目前全球最大的雅樂軒酒店， 飯店為海航集團所有。 飯店位於廣州是最繁華的商業中心－天河區， 旅客不論是前往廣州東站、天河體育中心、天河 城購物中心都能步行抵達，距離廣州市知名的廣 州塔、廣州歌劇院、廣東省博物館都在10分鐘車 程；若由飯店前往廣州國際會展中心或廣州白雲 國際機場約在45分鐘內可抵達，是一間兼具商 務、休閒旅遊的飯店。 延續雅樂軒活潑、年輕的品牌形象，飯店客房 為「閣樓風」並取名「樂窩」，飯店同時導入SPG 智慧入住服務，旅客不需要使用「鑰匙」，僅憑手 機等智慧行動裝置即可打開房門。而廣州天河雅 樂軒同樣延續品牌特色的「ArfSM寵物計畫」，體 重18公斤以下的寵物狗能和主人一起入住，飯店 也會提供專屬狗窩等配備。 廣州天河雅樂軒也備有完善的會議功能，總 會議面積達300坪，包括兩間90坪的活動場地
︵ ∥
︶
↑飯店的交誼區域
和8間小型會議室。此外，飯店提供多個餐飲 和交誼空間，還有每間雅樂軒酒店必備的WXYZ 酒吧。 歡慶開幕至10／14，廣州天河雅樂軒每晚只要 新台幣2,500元起，還能享有延遲退房至下午2點 的服務。
έΔXŮॿ̂ރϘ ᗕݱ९2༱9-999̮ 喜達屋集團在台灣兩家指標性酒店台 北W飯店和桃園大溪笠復威斯汀度假酒 店，6／13∼9／13期間首度攜手合作推出 3天2夜的「雙城˙雙享住房專案」，專案 優惠價1萬8,888元起，旅客能夠在台北W 飯店及及大溪威斯汀度假酒店各入住一 晚，並享每日自助式早餐2客。 此外，兩家飯店各自推出專屬禮遇，台 北W飯店額外享有壯美客房免費升等、 招牌茶調酒及獨享台北101觀景台快速 通關門票9折等禮遇。全新開幕的大溪 威斯汀度假酒店則推出以茶入菜的精緻 晚間套餐，以及體驗健康體適能課程。 桃園大溪笠復威斯汀度假酒店總經理 江培才表示，威斯汀以「健康」為品牌定 位，藉由本次與台北W飯店的聯手合作， 希望能帶給所有賓客一段從都會到自然 完美結合的度假體驗。
Vol.938 旅報TTN TAIWAN 37
Southern News ਝॠຽજၗ
↑遊客乘坐賞鯨船出海看鯨豚 ←團員們在蜆文化生態館前合影 ↓文創園區的建築外觀
太魯閣峽谷風景壯觀
έݑ
ĮOfxtį
έݑξॠҖ̳ົ܅ቷኽቢќᘥᖳ 花蓮的好山好水享譽國際，是國民旅遊的熱門地點，華信航空經營高雄－花蓮航線，方便南部客人到花蓮玩。台南市旅行公會 5/24率業者，一早搭乘華信航空班機從高雄出發前往花蓮，2天2夜的行程除考察多家飯店，走訪太魯閣國家公園、吉安慶修院、花蓮文 化創意產業園區、立川漁場、立德布洛灣山月村等地，並享受山野騎自行車、出海賞鯨豚之樂。為提供更好服務，6/1起華信航空高雄－ 花蓮改為午班機，業者操作起來也將更為方便。
文、攝影＝朱正杰
太魯閣國家公園 欣賞壯闊大自然美景
華信6/1高雄－花蓮 午班機服務客人
走在燕子口步道，峽谷的美麗景致讓人讚 嘆，穿梭其中的洋燕，更是景區的活招牌， 「峽 谷飛燕」名不虛傳，觀光客絡繹不絕。行程結 合綠水合流步道，兼具自然與人文之美，適合 不同年齡層探訪，還有日治時期遺留的古道遺 跡，幸運的話，有機會見到台灣獼猴。
三級古蹟吉安慶修院 感受日式禪意 慶修院日治時期建造，建築主體風格遵循日 本傳統，且保存完好，不但是日本人來台尋根 的觀光景點，也深受國人喜愛。院裡石佛群供
團員出發前在機場華信航空飛機前合影
花蓮解說員協會全程專業解說，出海鯨豚尋獲 率最高，高達95%。
花蓮文創園區人文之旅
人參拜，矗立的「光明真言百萬遍」石碑，可保
老酒廠釀出新文化，園區內各式廠房經過改
佑祈福。慶修院行程結束後，再順著初英自行
造成為藝術空間，這幾年陸續承辦花蓮眾多藝
車道，騎車漫遊田園，享受迷人風光。
文活動與展演，現場並販賣各種文創商品，成
布洛灣山月村 充滿原民風 布洛灣（Bruwan）從前是太魯閣族部落，分上
為新興觀光聚落。
黃金蜆的故鄉「立川漁場」
蘇榮堯感謝花蓮縣旅館公會理事長陳義豐促 成這次行程，還有各家飯店及相關業者的熱情接 待，希望未來加強合作，共創佳績。台南人喜歡 到花蓮玩，但交通稍嫌不便，早班機對客人來說 較辛苦。6／1起華信航空調整高雄－花蓮航班時 間，下午的班機使用上更為方便， 飛機加火車的旅 遊方式，可望為業者帶來更高的利潤。
大飯店、怡園渡假村、富野渡假酒店是此行考 察重點，公會一行人和業者們舉辦座談，交換 意見。 台南市旅行公會理事長蘇榮堯表示， 飛機往 太平洋飛，行經大武山、海岸山脈，是非常不同 的飛行體驗，讓他印象深刻。 花蓮是台灣淨土，觀光資源豐富，市場龐 大，旅遊業除硬體要不斷建設，服務也要繼續 提升。自從陸客來台以來，花蓮飯店如雨後春 筍般成長，業者一直沒機會休息，此刻，大家 正好可以好好省思，怎樣做得更好，迎接更多
下兩台地，目前下台地為太魯閣國家公園布洛
位於台灣東部淨土的立川漁場，號稱全球黃
灣遊客中心所在，飯店座落於上台地，類似村
金蜆唯一製造原廠，民眾在此可體驗「摸蜆仔」
莊聚落的整體規劃，獨棟雙拼的小木屋，深具
樂趣，發揮創作力，以蜆殼製作專屬紀念品。
理事長陳義豐表示，交通便利能為花蓮帶來
特色，還可欣賞原民歌舞、樂器表演。
養殖場還有全國第一家以黃金蜆為號召的餐
更多觀光客，客人有不同屬性和需求，住哪都
廳，黃金蜆、貴妃魚、活力鯛定要品嚐，還有蜆
沒關係，只要各家旅行社多帶團來他就開心。
仔霜淇淋不容錯過。
花蓮好玩的景點太多，建議至少安排3天2夜的
鯨世界海洋生態之旅 榮獲全台第一家政府認證賞鯨標章，擁有 最新最大的專業賞鯨船，配備雙引擎安全最可 靠，並安裝最先進的衛星導航、魚群探測器， 38 TTN TAIWAN旅報 Vol.938
花蓮觀光資源得天獨厚 市場商機大 統茂渡假莊園、藍天麗池飯店、阿思瑪麗景
不同國家的客人，創造新的契機。
行程，才能玩得盡興，下次有機會還要帶大家 到新開幕的天空步道一遊。
ĮOfxtį
ฯ
ִݑॠྼຽົםдฯଯᇃҁڌܝᄃͱࢵ̋
南京是大陸的旅遊熱點，去年台灣共有14萬
住最發達的地區之一，如今以傳統中式木製
人到南京旅遊。不過，傳統上到南京旅遊都是
建築，再現老城南原貌，還原過去民居生活方
去中山陵、夫子廟這些地方，缺乏新意。南京
式。您可隨意找間咖啡店或在某個角落，享受
旅遊業協會今年特別與台灣電視台及旅行社
悠閒時光。 牛首山因其突出的雙峰相對峙，恰似牛頭上
合作，推出深度體驗產品，以新的旅遊景點吸 攝影 朱正杰
引消費者，為市場帶來不同刺激。 說到南京，您是想到六朝金粉，還是秦淮風 月？南京是台灣人熟悉的旅遊目的地，故事永
︵
的一對角而得名。牛首山昔日盛產松、竹、茶、
∥
蘭，風景宜人，俗話說： 「春牛首，秋棲霞」， 是春遊的好去處。鄭和墓位於牛首山南麓，為
︶
↑(左至右)台南市旅行公會理事長蘇榮堯、高雄市觀光協會 理事長黃金祥、南京旅遊業協會副會長夏軍、時任高雄市政 府觀光局長許傳盛、品保協會副理事長楊賢能等人合影。
遠說不完。南京旅遊業協會副會長夏軍表示， 除一般旅客，這兩年接待許多台灣年輕學生
明代知名航海家鄭和的衣冠塚。 夏軍說，之前來過高雄，現在高雄改變很 大。高雄國際旅展之際，住在君鴻酒店，有機
進行修學之旅，南京好玩的景點有很多，期待 未來有更多台灣團體到南京休閒度假，或是召
旅遊專輯在台灣的電視台播放，介紹南京的
開專業會議。
美食、景點，造成迴響。
為讓更多台灣人認識新的南京，日前透過高
這幾年南京有新的旅遊景點，像是老門東
雄國際旅展加強形象展示，並和飛揚旅行社
和牛首山旅遊區。老門東是南京老城南地區
合作，將深度旅遊產品介紹給高雄客人，拍攝
的古地名，歷史上的老城南是南京商業及居
ĮOfxtį
ฯ
會一窺港口全貌，覺得高雄很美，難怪吸引越 來越多的人到高雄旅遊。旅遊是雙方民眾的 交往，提升旅遊資源與品質，就會有市場，期 待今年市場再成長。
လѯষߘ࡚۞ጸ!α̌·ݑξฯ៍็ކЍ
南充是夢幻古城，三國文化的源頭所在，更 是嘉陵江畔的璀璨明珠。四川省南充市旅遊 局高雄國際旅展期間，特別到高雄行銷，介紹 「柔美嘉陵 自在南充」，期待未來可藉直航， 增進南台灣旅客的造訪交流。
↑推介會帶來的宣傳品 ←南充市旅遊局副局長賈 理龍(右6)在高雄推介會和 同業合影。
攝影 朱正杰
南充是中國優秀旅遊城市、國家園林城市，
︵ ∥
目前更是融合自然生態、歷史文化、水上娛 樂、觀光休閒度假等功能為一體的精品旅遊
︶
城市。南充境內古城名鎮眾多，建築獨特且保
影戲、剪紙、巴渝舞等非物質文化遺產獨具魅
到南充的交通更加便利，對觀光將是一大利
存完好，適合三國探源。嘉陵江風光無限，在
力。南充宗教藝術自古繁盛，千年古剎甚多，觀
多。
南充，可以瀏覽江畔古鎮文化，欣賞「百牛渡
賞價值極高。另外，當地風味美食如川北涼粉、
南充觀光資源豐富，閬中古城歷史文化悠
江」奇觀，泛舟江中享受浪漫情懷。
張飛牛肉、松花皮蛋、順慶羊肉粉、保寧白糖蒸
久，訴說三國風雲，朱德故里景區今年爭取申
饃等讓人回味無窮。
報國家5A級旅遊景區，希望利用此行機會，將
南充屬典型淺丘地貌，山形地勢多契合古 人風水理念，可在天人合一的至善境界中，感
副局長賈理龍表示，高雄是台灣第二大城
所有景點推介給台灣人。至於對高雄的感覺如
受中國濃厚的傳統民俗文化。川北大木偶、皮
市，到四川旅遊的人很多，市場被看好。南充
何，他說，難得到高雄，對高雄印象特別好，高
離成都、重慶近，轉機方便，開通直航，高雄
雄很漂亮，人們也很熱情。
ĮBwjbujpoį͟ਝฯůִڌቢळഎՀາ
ฯ
USB端子和AC電源插槽等細膩設計，提供電子器 材充電及收視個人智慧型手機或平板節目，滿足 客人需求。另外，具有大型可收納式餐桌及收納空 間，閱讀燈為4段可調式，使用上更為便利且人性 化。個人獨立通道，1-2-1客艙座椅配置，進出座位 不擔心打擾臨座乘客，暢行無阻。 經濟艙的座椅也加寬，前後間距變大，腿部 伸展和座椅下方空間更加充裕。個人影音系統 為觸控式螢幕10.6吋(第一排為8.9吋)，附有 USB及電源插槽，可提供充電及收視個人智慧型 手機或平板節目，多功能收納式設計，可置放手 機及飲料等物品。 日本航空高雄事業處經理黃棟樑指出，不只 這個航線，已有其它國際線使用如此內裝機型。
攝影 朱正杰
日本航空致力提升服務品質， 「高雄－東京」 線今年9月將導入全平躺式商務艙座椅，兼具機 能性與優雅氛圍，讓客人置身自在的私人空間愜 意飛行，擁有更加舒適的旅程。5月特別開放多個 梯次，讓高雄同業搶先體驗，試乘過的人都說讚。 飛機原本共有237個位子，改裝後因為座椅空間加 大，商務艙的位子少了6個，從30個變成24個。經濟 艙少了32個，從207個座位，變成175個，總共減少 38個位子，剩下199個。 椅子寬度為52公分、前後間距119.4公分，全平 躺時最長可達200公分，完全包覆造型，空間私密 性更高。影音系統為15.4吋個人觸控式液晶螢幕， 豐富的頻道伴隨空中時光，降噪耳機提供最佳娛 樂體驗。
︵
↑日本航空高雄團隊合 影 ←商務艙座椅空間大， 客人可以整個人平躺。
∥
︶
新的座椅系統日前除在高雄國際旅展展示，並在 市區辦公室的大樓一樓，供旅行社及公司行號體 驗，現場反應熱烈。
Vol.938 旅報TTN TAIWAN 39
品保協會專欄
左起品保協會理事巫琮鉦、中彰投辦事處主任涂極東、 副理事長林長杰、常務監事鄭育麟、台中旅行公會理事許清泉、高 餐旅大學觀光學院長黃榮鵬、品保協會副秘書長吳美惠
ܲݡ౹າҖዚᓾळ!̚ొݑຽ۰಄៙ 品保協會於5/20∼6/1期間陸續在台南、桃園、雲嘉、台中等地舉辦「旅行業創新行銷‧旅遊糾紛處理」講座，獲得中南部業者廣大 好評，不但帶給旅行社老闆們在經營方向的新想法，在旅遊糾紛實例分享也提供業者更多提醒與正確認識相關法規。近期品保協會 亦針對修正後的消保法網路交易問題，以及開放報名的金質旅遊行程選拔舉辦一系列說明會，皆深受旅行社會員熱烈回響，會員肯 定品保掌握時勢脈動，能帶給會員最即時與切身相關的寶貴資訊。
έ̚ಞ
黃榮鵬：業者的資產是創造無法被複製的服務
主講創新講座台中場的高餐旅大學觀光學 院長黃榮鵬表示，中南部地區的旅行社主要
品保協會副理事長 林長杰
找出不易複製的元素才能致勝
是中小型業者，因此要做到全台第一很難，可
黃榮鵬指出，面對未來台灣旅行業的挑戰，
是每一家都可以思考自己的價值與優勢，然後
旅行業因是公共財而無法取得專利權，業者
去做「唯一」；然而消費者每天都能在網路上
必須思考在旅遊服務業當中，有哪些元素是
搜尋到各式各樣的店家與產品，如何讓消費
別人很難進入也很難複製的，且能夠創造差
者選擇你，也是重要的課題。
異性。讓你的服務不容易被學習，將是讓消費
者選擇你的關鍵。 世界上只有3種行業，需要透過中間商，其 中一種就是旅行業，因為出國有很多繁複手 續，必須透過中間商來解決問題，可是當出國 旅遊越來越容易，護照不須辦簽證就可以通 用世界上百個國家，當網路越來越便捷與資訊 透明化，上游供應商（如航空、旅館）不再需 攝影 曾則銘
︵ ∥
要中間商，旅行社必須察覺你手上的資源還有 哪些？ 黃榮鵬說，旅行越來越容易、護照越方
︶
左圖：品保研習會吸引中區旅行業者近百位會員參與 右圖：汎洋總經理孫上惟（左）與講師合影
40 TTN TAIWAN旅報 Vol.938
便，對消費者越好，卻對旅行社越不利，因
ॠމშྮࢎҖᄃ፟ை ̙ዋϡ8͇൘Ꮲഇ
觀光局今年加碼金旅獎得獎補助
攝影 童心怡
︵ ∥
︶
↑金旅獎說明會座無虛席
金質旅遊獎於即日起至7／31截止收件，由於參 加說明會業者相當踴躍，品保協會於5／25在台北 連續舉辦2場說明會，品保旅遊品質督導委員會主 委何顯騏表示，2016年參選行程最低標準必須每團 不含領隊至少15人，且至少出5團，或是出團100人， 且出團日期必須是2014年1／1∼2016年7／31期間， 旅客意見調查表須填寫完整且勾選「同意」本會就 所提供的電話進行抽樣，才列為計分。 參選行程須載明購物安排及時間，產品內容
不能「僅供參考」，如果用了5間飯店須全列出 來，不能使用「或同等級」，產品內容寫得越清 楚越好，往年有業者甚至連車輛的使用年份、狀 況、照片都清楚呈現，因此有機會得到高分。在 評分內容與分數比率的「風險管理既應變措施 管理」部分，往往是行程比數激烈時，讓業者脫 穎而出的關鍵。 今年金旅獎行程說明書在字體與頁數有規範， 中文字體須統一使用12點細明體、標點為全形， 英文字體用12點Times New Roma，單間行距，說 明可插入照片，7天以內行程總頁數請勿超過10 頁，8天至13天行程總頁數請勿超過20頁，13天以 上請勿超過30頁。 觀光局在今年提供給得獎業者的補助延續2015 年的每人最高1000元，出境最高10萬元、入境及國 旅最高5萬元，2016年更增設銀髮族（65歲以上）與 無障礙旅遊行程也能申請補助款；同時為鼓勵業者 將觀光年曆活動導入產品設計，只要業者將年曆內 的節慶包裝於行程，亦可申請相關補助。
品保協會於5／24邀請行政院消保 政院消保 處簡任秘書陳星宏（見右圖）針對消保 對消 對 消 法新修正部分詳細說明。陳星 星 宏表示，旅行業者最關心的新 新 規定有2部分，一是依據「通訊 訊 交易解除權合理例外情事適用 用 準則」第3條：通訊交易，經中 中 央主管機關依本法第17條第1項公告其定型化契約 應記載及不得記載事項者，適用該事項關於解除契 約之規定。因觀光局已公告國內、外旅遊定型化契 約應記載及不得記載事項，因此旅客在旅行社網站 上購買團體行程，即使於7日內解除契約，相關取消 規定仍應依定型化契約所定違約金規定，旅客不得 主張適用7天猶豫期間內無條件解約之規定。 二是依據「通訊交易解除權合理例外情事適用 準則」第2條第7點： 「國際航空客運服務」亦不適 用7天猶豫期間內無條件解約之規定。此次議題攸 關旅行業業務，參加的業者超過130人，業者會後也 踴躍提問，希望更清楚釐清相關法規的規定。
為旅客會開始思考為何需要參團？越複雜的 行程，愈困難的產品，才是旅行社的藍海。 業者也該找出吸引上游供應商需要你的原 因，提升消費者對你的依賴程度，那就是台 灣旅行業的資產。 攝影 曾則銘
攝影 曾則銘
服務越標準化、附加價值越少越先滅亡
︵
︵ ∥
黃榮鵬強調， 「模仿是為了創新」，學習別 人行程的優點並無不好，重點是後面的創
ॿಞ
∥
ำလಞ
︶
︶
↑ ↑左起品保協會桃竹苗辦事處主任游溪源、 旅遊糾紛調處 委員會主委林英明、世新大學觀光學系博士陳家瑜、品保 協會副秘書長吳美惠
↑ ↑左起品保協會組長羅俊誠、理事鄒菀宜、銘傳大學觀光 事業學系博士楊俊明、嘉義旅行公會理事長賴俊杰、品保 嘉義區主任李正峰
善別人或自己的缺點，並從旅客的需求中，
旅館能夠提供旅客穩定、標準化的服務，可是
些業者具有生存下去的實力；旅行社老闆應學
發現創新之處。
與一些精緻型的酒店相比，大型旅館少了風格
習如何降低成本，才有機會創造給旅客附加
化與人性化，而這些差異性正是中小業者能夠
價值，但除了節省還須開源，因此旅行社如果
做得到的服務。
只賣機＋酒，是無法吸引消費者，至少需加入
新，即便是模仿別人的好產品，也請業者不 要整個複製貼上，要有自己的想法，從中改
雖然很多中小業者都羨慕躉售業者或線上 旅行社能夠以量制價，但除非量體夠大，否則 「服務越標準化、附加價值越少」的業者會是
隨著全球貿易自由化的潮流，當某天政府
最先被市場消滅的一群；比如很多大型連鎖
將旅行社的特許行業保護拿掉，才會知道哪
έݑಞ
創意、文化的元素，還要懂著說故事，才有獲 勝的機會。 （文＝童心怡）
楊俊明勉勵業者用體驗感動顧客
品保「旅行業創新行
要分眾化，不是一個產品賣給所有人，要針對
銷‧旅遊糾紛處理」講
不同目標的消費者建立描繪。創造感動才能得
座台南場於5／20登場，
到客人青睞，產品要讓人感動，必須訴諸消費
邀請到銘傳大學觀光事
者內在動機，還有難以忘懷的主題式體驗。旅
業學系副教授楊俊明分
行業是體驗業，服務只是工具並不是本質，否
享觀光旅遊產業最新挑
則會失去顧客。 過去旅行是到某個地方看看，未來是實現
會組長羅俊誠解析旅遊糾紛實例，讓旅行社會
客人目標及興趣。所謂壞事傳千里，口碑很重
員更懂得如何行銷產品，面對旅遊糾紛時也更
要，顧客的話要用它，而不是棄置它。另外，導
有能力解決。
遊領隊可以創造加值，也要增加異業結盟的可
攝影 朱正杰
戰與趨勢，並由品保協
︵ ∥
楊俊明（見上圖）指出，旅行社產品內容需
︶
↑左起銘傳大學觀光事業學系副教授楊俊明、品保協會組 長羅俊誠、品保協會雲嘉南辦事處主任林麗華
能。 （文＝朱正杰）
Vol.938 旅報TTN TAIWAN 41
estination
எˢॠྼг ↓太浩湖碼頭
ਝ۩ ઼࡚ᓑЪ Ԋ ྼ 'ΐэॠ Δΐэ Тຽ҂၅
馬克吐溫享受不到的飛行體驗 搭787-9玩北加州 Ř 沙斯塔山
Ř
美國聯合航空於2014年3月份重啟台北－舊金山，2年下來創平均搭載率9成以上佳績獲得公司肯定， 也在開航2周年之際被列為全球第一波更新波音787-9機隊之選，取代之前的波音777-200機型，提供台灣 旅客更舒適的飛行體驗。讓台灣旅客也有機會搭乘這款讓全球航空迷趨之若鶩的班機前往美國。為了讓台 灣長期合作夥伴也有機會搶先體驗，聯合航空也在日前首次結合去年7月在台成立辦事處的加州旅遊局攜 手邀請包括金龍旅遊、可樂旅遊、東南、雄獅、易遊網、良友等長期合作夥伴，親自體驗夢幻客機的同時， 也一起發掘加州鮮為台灣民眾所知的魅力。 文、攝影＝魏苑玲 經因為發現黃金而吸引歐州大陸人蜂擁
不但可很輕易的通關，對於旅遊的安排時間也
而來的加州，儘管淘金熱退，但由於氣
相當充裕。
曾
候宜人，終年陽光充足而成為美國農業重要發
加州旅遊局台灣公關行銷經理王若薇則表
展的一州，是櫻桃、柑橘、葡萄酒的重要產地，
示，看好台灣市場潛力，加州旅遊局在去年於
也成為科技發展重心，在觀光價值方面，擁有
台灣設立辦事處，希望協助業者開發更新、更
國家公園、主題樂園、綿長的海岸線等、洛杉
具深度的旅遊商品。台灣旅行業者操作加州
磯以及舊金山等都會人文風情…，觀光資源相
旅遊產品由來已久，但多以加州南部為主，最
當豐富。
北僅到舊金山。此次旅遊局特別與聯合航空
聯合航空業務代表陳一鳴指出，聯合航空
合作，從舊金山一路向北，讓業者發現加州新
直飛舊金山的航班是台北唯一早班機飛舊金山
魅力，也希望吸引更多台灣旅客搭乘聯合航空
的航班，也是第一班抵達舊金山的國際航班，
前往加州旅遊。
尤利卡
Ř 雷丁
太浩湖 沙迦緬度 Ř Ř門度西諾
↑令大文豪馬克吐溫神魂顛倒的太浩湖，在電影《天使之 城》也撫慰女主角的心，足見其魅力。
｜業者考察心得｜ 金龍旅遊董事長沈鵬溶
可樂旅遊票務系統總經理李寶秀
雄獅旅遊票務、自由行、訂房、網路行銷部總經理林淑貞
令人讚嘆的太浩湖 小鎮風光也醉人
加州原來還有這麼多不知道的地方！
完整的品酒課程適合初階者入門
來過加州其實已許多次，許多年 前也曾造訪過太浩湖，此次第一次 搭乘遊船欣賞太浩湖，隨著遊船緩 緩地移動，可以悠閒地欣賞太浩湖 以及周邊的風景，跟從陸地上鳥瞰 是完全不同的感受。 另一個讓我著迷的景點是門度 西諾的小鎮風光，雖然沒有華麗的建築、氣派的飯 店，但鎮上不管是住家還是餐廳都以各色花朵裝飾， 是座相當寧靜悠閒的濱海小鎮。
過去大家 對 加州旅 遊 的了解 多集中在舊金山、洛杉磯等大城 市，原來加州北部擁有這麼多領 人驚艷的旅遊魅力，不管是海邊 小鎮、森林健行、品酒等，觀光內 還相當豐富，這些都需要更多的 宣傳，讓更多業者與消費者知道， 讓大家原以為已經很熟悉的加州，可以再吸引更 多旅客前往。
加州是美國重要的產酒區，此行 也認識納帕之外的產區。這次行程 中最走訪了很多酒莊，像是在三谷 灣區的結合美食的品酒餐廳，相當 適合三五好友消磨一下午，或是企 業團體包團活動，而WENTE自己研發 的品酒課，教旅客認識酒味道有哪 些種類，從嗅酒、賞酒、調製自己喜歡的酒…，按步 就班地讓旅客可以更體驗品酒的樂趣，相當適合初 階品酒的客人。
42 TTN TAIWAN旅報 Vol.938
←考團一行人在翡翠灣州立公園高台俯 瞰太浩湖 ↓洋溢維多利亞氛圍的小鎮尤利卡吸引 許多藝術家在此聚集
《加州新發現》 加州旅遊局Dean Jacobberger
鎖定重遊客推廣加州北部 加州有9個國家公園，同時擁有森林、沙漠等各 式各樣的地貌，再加上綿長的海岸線、酒莊等旅 遊資源相當豐富，不過過去大家除了洛杉磯、舊金 山之外，對於加州的認識其實相當少。未來加州旅 遊局也希望可以介紹加州的北部給海外遊客，讓 更多遊客可以深入加州。
太浩湖旅遊局旅遊總監Tony Lyle
除了美麗的湖景 周邊還可從事多樣戶外活動
太浩湖位於加州與內華達州交界，海拔6,300英尺，深度500公尺，是美國最深的的湖泊，南北長 35公里、東西長19公里，位在加州這邊屬於南太浩湖，夏季是避暑勝地，從事健行、划船等活動，是 一年當中旅遊活動最蓬勃的季節；冬天則是美國受歡迎的滑雪勝地。 西、 太浩湖旅遊區每年約吸引100萬遊客，其中75%來自沙加緬度、聖荷西、 舊金山，國際旅客約佔10%。一般來說，海外遊客約在造訪大城市3∼4 次後才會來到北加州。 南太浩湖市提供約1萬個床位，2∼5星飯店應有盡有，7∼8月旅遊就 之間造訪的CP 有約2萬名遊客，是遊客最多的季節，11∼4月為滑雪季。建議在5、6月之間造訪的CP 水景色，或是 值最高，9∼10月氣候也宜人。遊覽太浩湖除了可從置高點鳥瞰湛藍湖水景色， 遊覽船行程。 在湖邊的餐廳一面用餐一免欣賞夕陽，建議也可選擇一趟約2小時的遊覽船行程。 也建議可以搭乘纜車搭配建行，親近大自然；由於南太浩湖有沙灘，夏天可在此從 於南太浩湖市 事水上摩托、滑水等水上活動，由於湖水比海水平靜，安全性更佳。由於南太浩湖市 維加斯，也可 與內華達州相鄰，旅客也可以同時享受太浩湖自然風情，不用到拉斯維加斯， →南太浩湖步行即可達旅遊氣氛截然不同的納華達州 南 到賭場小試身手。
沙斯塔旅遊協會總監Lisa May 沙
洪堡縣會議及旅遊局市場營銷及媒體經理理查德斯騰格爾 洪堡
在 在沙斯塔鎮 可 可輕鬆遊覽北加州高山樂園
世界最大的紅杉保護區 擁有豐富的生態系統
位在加州東北邊的沙斯塔台地，有因鐵路興建而發展起來的小鎮雷丁，發展 距離舊金山約3小時車程，歷時8年、於2004年7月開放的日晷吊橋幾乎是雷丁的 地標建築，橋長720英尺、寬23英尺，水泥包鋼的鋼纜，造型就像飛行中的大雁 一樣，橋面是以2,245片玻璃（每片10平方英尺），造型優雅，可耐重1,600噸（約 400頭大象），相當堅固。 Lisa表示，在此區可安排雷丁、休 火山沙斯塔山、伯尼瀑布、拉森火山 作一趟3天2夜的規劃，而日晷橋建 議在上午11點至下午3點造訪，可看 到日晷的影子投射在地面代表時間 的刻度上。在沙斯塔鎮上的水晶工 房也展售相當多的水晶，在此可感 受小鎮新世代的氣息。
位在洪堡縣19世紀的伐木重鎮尤里 卡座洋溢維多利亞風情的海港小鎮，整 座城市相當純樸且優雅，每棟建築都訴 說著不同的故事。 而紅杉國家公園也是加州最北的國 家公園，紅杉高聳參天令人嘆為觀止， 有一株因為雷擊而倒下的紅衫留下的 大樹洞可讓車子通過，也吸引對駕車技 術有信心的遊客在此挑戰。
→紅杉國家公園的巨型紅衫是地球上罕見的林相
波音787-9初體驗 නዋăᖎࡗ!፟Ꮊ۩ঈрາᔿબĊ
←加大的舷 窗與舒適的 空間
←全新設計 的觸控式遙 控裝置
←抵達前提 供的中式早 餐是相當受 華人歡迎的 選項
Ŏ! 波音787夢幻客機機艙內部擁有先進的動態LED燈光照明系統，有助乘客調整生理時鐘，787擁有市面上面積最大的舷 窗，可自行調節明暗度。 Ŏ! 更寬大的頭頂置物櫃可容納更多的旅客行李，使行李收納更快捷輕鬆。機艙內提高10%的濕度則可讓乘客更舒服，改善 飛行中缺水、口乾舌燥現象 Ŏ! 飛行效率 波音787夢幻客機的機身使用複合式材料，輔以更有效率的新型發動機與更為先進的流線型空氣動力設計， 高、速度更快。
噴射引擎鋸齒狀的造型是波音787-9最明顯的辨識特徵
Ŏ! 聯合航空波音787-9夢幻客機總計設置2種艙等共252個座位；聯合商務頭等艙總共有48個座位，並以2-2-2的型態排列； 204個聯合經濟艙座位中則包含88個舒適經濟艙座位。
Vol.938 旅報TTN TAIWAN 43
3127රआ͛ځąᓟͫ࠹็
同學於寬廣的黃河河床沙丘上一起Jump
兩岸師生在鄭州旅遊職業學院前合照
團康活動－陸地龍舟競賽
台灣師生在河南見識中華文化的古今交融
127 ঔॠົ3ͫ࠹็į
Ćᓟ Įරआ͛ྼځրЕ̝ ࣒ጯॠ
壯美中原 老家河南
ݑګቔ
文、攝影＝雷伯平
由海峽兩岸旅遊交流協會主辦的《華夏文明．薪火相傳》台灣青年學子河南修學活動，以開南大學－觀光與餐飲旅館學系為主、共33 名師生，前進河南，進行觀光、餐飲、酒店管理科系的專業交流和文化旅遊資源的考察，兩岸學生相互學習觀摩；之後探訪曾經承載著璀 璨千年文明、華夏文化的發源地－中原河南，除緬懷那段悠遠輝煌的歷史 也看到鄭州現代經濟建設的快速發展。 超越台灣）。 22
18∼5／ 考察日期 5／ 學院、洛陽龍門 鄭州旅遊職業 南 河 考察地點 清明上河
、開封 園、黃河遊覽區 嵩山 石窟、康百萬莊 市、嵩陽書院、 夜 樓 鼓 封 開 、 好想 、 圓、七盛角街 地 天 斯七 東新區 、鄧尼 少林寺、鄭州鄭 。 典 大 樂 音 觀賞少林禪宗 你工業園以及 學師生共33人 與師生 開南大 參
參訪鄭州旅遊職業學院 首站即參訪鄭州旅遊職業學院，受到副院長 徐永清先生暨師生熱烈歡迎，當地學生以導遊 解說、豫劇、歌唱和舞蹈等才藝表演以及學校 兩岸學生握手擁抱道珍重再會
介紹開場後，即至實習場所做茶藝、調酒 、雕 刻和拉麵技能表演交流，以及用多種染色小米
下午的團康活動有陸地龍舟、眾星捧月、武
「中原逐鹿，天下共爭，八方風雨會中州。」
在餐桌上作畫的特別擺設；學生也品嚐做好的
術展示和教學，學生間彼此更加了解並建立
河南古居九州之中，地理顯要，昔直稱「中
各式可口餐點、麵食、各種調酒、祁門紅茶、咖
起友誼，參訪到尾聲時有相見恨晚的感覺，最
州」或「中原」。先後有夏、商、周、春秋、戰
啡與精緻甜點；接下來讓台灣學生參與包子和
後兩岸學生交換禮物，互留微信，握手擁抱，
國、東漢、西晉、曹魏、隋、唐、北宋等２０多
水餃的製作，進一步拉近兩岸學生距離，午餐
離情依依令人感動。
個朝代在河南建都立業，目前也是大陸的經
除了道地河南美食外，當然也吃到奇形怪狀、
濟大省，GDP去年排名大陸第五（2015年首度
學生做的包子和水餃。
繁華和現代化的鄭州 搭機前回到鄭州的鄭東新區，它由日本建
01.嵩山少林寺前學生合影 02.兩岸學生展現一起包水餃和包子的成果 03.少林氣功蓋天下 05.開南大學師生於鄭東新區的CBD中心商業區合影 04.龍門石窟奉天寺主佛、弟子、菩薩、天王、力士等雕像
築師黑川紀章設計，以水和自然生態為主題， 同時還融入了生態城市、環形城市、共生城市 等設計理念，榮獲中國第一個「城市規劃設 計及傑出獎」，讓人以為置身於歐美某國際商 業中心區；它象徵了繁榮和現代化的鄭州，與
02
前幾天拜訪的文化遺址，產生相當大的對比。 尤其是CBD中心商業區 (Central Business District) 環型建築群中有國際會展中心、 河南藝術中心和280公尺地標性建築的會展
01
44 TTN TAIWAN旅報 Vol.938
03
04
05
賓館，讓同學見識新河南印象。
࣒ጯဥౄణݑګሤܝഀᕇ
Īέ៉रϠ࣒ጯॠҖ͕ī ဥܜ
ຂ̋͌ڒъ!天下第一名剎
見證華夏文明 感受炎黃子孫之榮耀 這是一趟集感性與知性的學習之 旅。首先與鄭州旅遊學院就旅遊實務 與學術進行交流，看到兩岸青年學子 水乳交融、其樂融融，最後離情依依 的景象，著實令人感動…另外，一路 上直接見習「團體旅遊」的操作，以及 「景區的管理」，特別是UNESCO認證之「龍門石窟」景 區管理，凡此皆是此行我師生不可多得的實境學習。
時值立夏之後，大殿兩側古樹綠蔭有禪院幽深之感，清乾隆皇 帝曾留下「明日瞻中岳，今宵宿少林，心依六禪靜，寺居萬山深」 的感動。千佛閣殿內有著名的明朝繪製的「五百羅漢朝毗廬」璧 畫，是中國藝術寶庫中一項傑作；殿內磚面多處陷坑， 傳都是 當年站樁踏出來的遺跡，可惜現在只能在殿外觀賞。塔林處有唐 代至清朝一千多年的墓塔，有二百四十多座，樣式造型各異，相 當壯觀。 →同學於蓮花座上練功
觀光與餐飲旅館學系三年級高子朋
ᒪڒ͌؟ąࢰሄ̂ 全球最大的山地實景演出
一堂開展眼界活生生的觀旅實習課 一路上在老師、領隊和當地導遊身 上學習到很多未來實際相關的工作知 識和技巧。印象最深刻的是和鄭州旅 遊學院的旅遊管理系、酒店管理系和 烹飪食品系的學生交流，透過導遊解 說演繹、參與製作包子餃子、遊戲、打 拳以及交換禮物等等各項活動，讓我感受到大陸學生 的學習精神和態度。
完全超乎師生想像在嵩山的峽谷實地演出，規模宏大、音畫一 體，構成一種有助沉澱心靈的力量。近600人的禪武演繹，現場燈 光巧妙地變化，撼動人心的佛樂禪音，將厚重的歷史和奧秘的禪 意轉化成直指人心的感動，久久不能自己。這是個軟實力豐富了 寺廟硬體的實例，打造成為國際級的旅遊景點，值得我們學習。 →禪宗少林．音樂大典山地實景演出－心存物外．意在風中
ᐷܝϮ༹ 中國石窟藝術的里程碑
↓龍門石窟合影
跟我想象中的大陸人很不一樣， 我在飯店工作，我的同事也有幾位大 陸人，我每天都會接待很多的大陸客 人，行為舉止都讓我驚訝，這次我到 河南才打破我的印象，在這次交流 中，最讓我印象深刻的是大陸學生真的很努力，感覺 他們隨時隨地都做好了充分準備，而且真的為了夢想 付出了很多的時間跟精力，覺得這一點真的很值得我 學習與反省。 ↓同學於康百萬莊園內合影
歷經了明、清、民國三個時期400餘年，從最初的山腰建至山 頂，是一處典型的十七到十八世紀封建堡壘式建築。它和同學認 知的一般豪門大院有很大區別， 「小社會化」是康百萬莊園的一 大特色，關起門來完全可以自給自足，像一個濃縮的社會；如金 融、生產、地產、物流、教育，甚至磨房、碾房、中藥房在這個莊園 都一應俱全，應有盡有。
เᜓྼګડ 不到黃河心不死 同學們第一次乘坐水陸兩棲的氣墊船，嘖嘖稱奇。經過黃河中 下游分界地，可觀賞到「漢霸二王城」，即劉邦和項羽平分天下 的古戰場，此處也是象棋盤中「楚河、漢界」的發源地；在黃河中 央下船，真正投入母親河的懷抱當中，廣大黃土河床猶如一大片 沙漠，平均寬約8公里，最寬處是24公里，有沙灘車、騎馬活動， 同學們流連忘返。 →水陸兩棲的氣墊船駛上黃河沙丘
ګ˯ځ 步入畫卷 夢回千年 依照北宋著名畫家張擇端的「清明上河圖」所建的一座以宋 代文化為背景的的大型宋代歷史文化主題公園。景區內的人員皆 身穿宋朝服飾，語言舉止間也頗著宋代風采；演員於其中擺攤獻 藝，非常精彩， 同學爭先與人物合影，宛如步入畫卷，回到當年 北宋的京都。 →清明上河園內與梁山好漢魯智深合影
後記
觀光與餐飲旅館學系夜間部三年級黃郁婷
這趟旅程讓我感動最多的是人
世界遺產評價： 「…展現了中國北魏晚期至唐代期間，最具規 模和最為優秀的造型藝術… 代表了中國石刻藝術的最高峰」。 導遊一一介紹具代表性的奉天寺、 賓陽三洞、古陽洞、藥方洞 和萬佛洞，同學無不讚嘆窟內造像雕刻精湛；龍門石窟跨越朝代 多，內容豐富，遠承印度石窟藝術，但融入了本民族各朝代的審 美意識和形式，堪稱中國石窟藝術變革的里程碑。
ᏢથѺ༱ఄ 中國三大地主莊園之一
開南大學觀光與餐旅學系副教授劉翠華
學生的真性情：離開河南前，劉翠華老師和同學們在鄭州餐廳前，臨時起意即興錄製了一小段Video Clip，以Rap方式 一起唱張震嶽的「思念是一種病」，然後wechat給鄭州旅遊學院同學，感謝他們熱情接待，並道珍重再見。
觀光與餐飲旅館學系一年級林建良
龍門石窟盧舍那大佛像 讓我看到自己 對規模宏大的龍門石窟感受非常 深刻， 窟內造像雕刻很精湛，難以 想像當時是如何完成的；尤其是最後 參觀的奉先寺盧舍那大佛像，雕刻的 很有靈性，注視著祂，不知道為什麼 好像看到了自已…
觀光與餐飲旅館學系一年級張淑君
少林武術表演 令人感動佩服 對少林寺印象最深刻，看到武術學 校的小朋友每天早上4、5點就要起來 晨跑，之後練武術和高難度的功夫， 心想成功的表演背後的過程是如此 艱辛，令人感動佩服。領隊有提及耐 力是旅遊行業最基本的能力，在這五天能在他們身上 看到他們磨練出來的經歷，不論自己的情緒如何，都 不能客人感受到負面的東西，這也是我要去學習和體 現。
保健營養學系一年級徐俊明
走出來才知道天高地厚 不同於一般旅遊的地方，這次是和 鄭州旅遊職業學院的交流，看到了自 己不足的地方。例如像他們介紹景點 的口條很順暢，透過和大陸同學互動 聊天的過程，知道如何來訓練自己並 改善強化自己的專業。整個旅程老師、領隊、導遊邊走 邊教，比在教室學到更多真實的狀態。
Vol.938 旅報TTN TAIWAN 45
estination
எˢॠྼг ↓華航溫州辦事處總經理羅俊英(左)與溫州海外專業導遊滕益 芳，歡迎台灣同業包裝溫州產品
楠溪江竹筏漂流
情繫雁蕩－我在溫州生活的體驗 華航集團溫州辦事處總經理羅俊英派任溫州辦事處總經理已4個月，實際觀察後 發現，整個大溫州其實提供很好的旅遊氛圍。 文＝唐偉展 圖片提供＝羅俊英 浙江省溫州是大陸東南沿海開放城市，同
只要55分鐘，提供兩岸交流最便捷的途徑。
時也是浙南地區的經濟、文化、交通中心及
溫州是大陸知名僑鄉及通商口岸，亦是浙江
浙江省人口最多的城市，華航集團自2012年
省人口最多的城市，也是浙南地區的經濟、文
3月開通這條航線之後已經滿4年，目前有台
化、交通樞紐；素有「東南山水甲天下」之美
北松山每週3班、台北桃園每週2班，總計一
譽，境內名山秀水眾多，風光旖旎。
週有5班飛往溫州的航班，滿足兩地之間的 商務及旅遊市場。 華航集團溫州辦事處日前與溫州海外旅 遊有限公司以及山富國際，一同包裝溫州4 日體驗之旅，安排旅行業內親友們一起體驗 溫州之美。
→↓溫州餛飩
羅俊英推薦，溫州境內多奇山秀水，尤以
■華航集團溫州航線(每週5班)
雁蕩山、楠溪江兩處國家級重點風景名勝，
航線
航班號
起降時間
最負盛名。
台北松山—溫州
AE957
16:25/17:45
1.4.7
溫州－台北松山
AE958
19:00/20:15
1.4.7
台北桃園—溫州
AE271
08:30/10:00
2.6
溫州—台北桃園
AE272
11:00/12:25
2.6
雁蕩山日景耐看、夜景消魂
飛行日
雁蕩山以「靈峰、靈巖、大龍湫」最為有
羅俊英指出，華航集團兩岸航網遍及大陸東
名，並稱為「雁蕩三絕」，晚上看靈峰夜景，
北、華北、華中、華南、西南、海南等6大市場；
更是一絕；雁蕩山山林風景獨樹一格，看山
至於楠溪江，沿江而行，除了有機會看到
溫州航線可以與寧波、南昌、福州等航點相互
不爬山，走起來相當輕鬆，非常適合中老年
多種國家重點保護的珍貴樹種，更能飽覽江
搭配，利用不同航點進出，讓行程更加便利與
人旅遊；2005年2／11被聯合國教科文組織
濱村落古樸文化，並且體驗熱門的竹筏漂流
彈性；尤其溫州是兩岸目前距離最短的航線、
宣佈為世界地質公園，旅遊兼具教學，是溫
活動。
州很值得推薦的旅遊點。
遊玩之餘，更別忘了品嘗溫州魚餅等風味小 吃；欣賞甌繡、黃楊木雕、溫州石雕民間工藝；
羅俊英的發現： 在溫州體驗無紙化的消費 羅俊英表示，溫州是大陸互聯網以及金融便利消費最方便的城市，生活在 溫州的這4個月，任何食衣住行育樂的消費，都不需要實際拿紙鈔、錢幣出來； 羅俊英建議可以包裝融入旅客在溫州體驗消費，讓消費者提供不同的消費話 題；此外，溫州這城市wifi也很便利，各商家、餐廳都提供免費WIFI，還有如台 北UBIKE的公共自行車機制，可鼓勵業者包裝半自由行產品。 對於溫州航線的經營，未來有機會架起中轉商機，載運周圍城市旅客飛到 桃園後再轉往紐澳、北美等地，提供便捷的越洋線飛航旅程。 楠溪江景區內人臉一般的奇岩
46 TTN TAIWAN旅報 Vol.938
並且逛逛人潮熙來攘往的五馬街，感受溫州的 繁華與熱鬧。 羅俊英建議，行程安排無論是商務或旅遊， 搭配華航集團鄰近航點，包括寧波、南昌、福 州，利用不同航點進出，都可便利與彈性；以溫 州來說，松山－溫州空中航線僅需1小時20分 鐘，境內包括鉑爾曼、喜來登等國際5星酒店齊 備，產品包裝絕對超值。
hina News
̂ౙາჷ 文＝唐偉展
ᇃڌЩݱĶ̚ѯวķֽέଯᇃ 百島珠海 山水陽江 僑鄉江門 名人中山 廣東省境內珠海、中山、江門、陽江等市旅 遊單位，日前來台舉辦產品推薦會，向台灣旅 行同業介紹了各式境內的特色旅遊資源。 「珠海」位於廣東省珠江口的西南部，東 與香港隔海相望，南與澳門相連，在港珠澳 大橋建成通車之後將成為唯一與港澳陸地 相通的城市；珠海是珠三角中海洋面積最 大、島嶼最多、海岸線最長的城市，素有「百 島之市」之稱。 攝影 唐偉展
2009年大陸國務院批准《橫琴總體發展規
︵
劃》，標誌著橫琴島開發上升為國家戰略，極 大地提升了珠海在區域乃至大陸國家全域中 的戰略地位和城市價值。
∥
︶
↑廣東省境內各市旅遊局代表與台灣業者合影
而「陽江」， 山、海、泉、湖、林、洞等自然
「江門」位於廣東珠江三角洲西部，毗鄰港
至於「中山」有860多年的歷史，積澱了厚重
資源遍佈，綿延千里的黃金海岸，充滿動感魅
澳，總面積9541平方公里；江門素有中國第一
的近代名人文化和民俗文化；1,800多平方公里
力；北部的陽春，素有小桂林美稱，綿延漠陽
僑鄉美譽，祖籍江門的海外華僑、港澳臺同胞
的山水田園，散發著迷人的嶺南風情；中山古
江兩岸的百里畫廊，點綴著美麗的山水風光和
400多萬人，遍佈世界107個國家和地區。
稱「香山」，因「地多神仙花卉」而得名；1925
奇特的岩洞風貌。
年，為紀念偉大的民主革命先驅孫中山，香山
江門濱江臨海，風光秀麗，名勝眾多，碉
陽江溫泉豐富，種類齊全，有廣東咸水第一
樓、海島、溫泉、生態旅遊聞名遐邇；開平
改名中山。
泉美稱，她以廣東「最佳養生溫泉」吸引了眾
碉樓與村落是廣東省唯一個世界文化遺產，
中山民豐物阜，美食飄香，既彌漫著南國水
多遊客的青睞；賞心悅目的馬蘭風光、衛國梅
是中西文化交融的典型代表；川山群島風光
鄉的浪漫氣息，又散發出休閒之都的現代風
花、八甲瀑布叫人歎為觀止；神秘的高流古墟
旖旎，沙灘綿長，是全國著名的濱海度假勝
情；這裡有偉人故里的沉澱，有青山綠水的閒
探尋千年民俗遺風；1.5萬公頃的鵝凰幛自然保
地；新會小鳥天堂獨木成林，因巴金《鳥的
適，使中山工業旅遊熠熠生輝，這裡還是美食
護區，讓人仿佛進入了珍稀植物寶庫。
天堂》聞名全國。
的天堂、休閒購物的樂園。
ڌਝפۋέ៉઼ᅫ̚ᖼ!މ5̂ᆧࣃрᖃᇹᇹ෭͕ 東航所提供的增值服務產品不斷推陳出
浦東好禮三選一「餐券、磁懸浮列車券、足
新，目前台灣地區包含「City tour隔夜住宿、
浴」、別客GL8轎車接送、暢行專享－豪華轎車
鐘點房、觀光導覽以及三大樞紐點(上海、昆
接送； 「虹橋機場」亦不例外，旅客可以同時
明、西安)增值服務產品」，共四大項目，提供
兌換定食券與咖啡券使用。 除暢行專享專案僅適用台灣始發中轉歐、
旅客更多元選擇及完善的旅程。 提供 東航
東航台灣分公司銷售經理惠楊表示， 「City
︵
美、澳國際中轉航線外，其餘產品皆適用於
tour隔夜住宿」，即對於台灣始發經由「上
∥
國際中轉或直航航線，可於旅程中享受片刻
海、昆明、西安」的隔夜中轉航線且符合相關
︶
的休憩。
規定者，可享受免費隔夜住宿的服務。
↑中國東方航空A330-200
另外，東航亦為「昆明及西安兩大樞紐點添
「鐘點房」原僅提供予中轉航點為上海浦
的一次性觀光導覽；包含有「漢陽陵景區半
加增值產品服務」，無論航班為直航或國際中
東之旅客使用，此次特別新增了西安中轉航
日遊，兵馬俑、華清池東線一日遊，乾陵、懿
轉航線，只要符合特定艙位規定，即可免費使
點亦有休息室的選擇；凡經「上海浦東、西
德或永泰、法門寺西線一日遊，華山一日遊，
用服務；東航延續上海增值產品服務的概念，
安」中轉國際航線，當日中轉超過6小時(含)，
明城牆、大雁塔廣場、鐘鼓樓廣場市區一日
於昆明航點提供昆明好禮三選一「餐券、伴手
均可享受來回鐘點房服務產品。
遊」，共5種選擇。
禮、休閒抵扣券」、巴士票、賓士系列商務車
在「觀光導覽」方面，除原針對經上海及
惠楊指出，上海為東航樞紐， 「台北－上海」
貴賓接送機；而西安航點則是西安好禮三選
昆明兩大樞紐點之航線規劃的半日遊行程，
航線每週多達33班，為帶給旅客更貼心及便
一「餐券、足浴券、巴士票」，史無前例加碼送
亦新增西安航點，提供西安半日遊或一日遊
捷的感受，提供「浦東機場增值產品」：包含
以回饋廣大的東航旅客。 Vol.938 旅報TTN TAIWAN 47
Contents 13 JUN. 2016∼19 JUN. 2016
Vol.938
旅報
TTN Travel Trend News
Į៍ثᕇį
大陸主題樂園是親子遊好去處 長隆海洋台灣最近世界級樂園 大陸遊樂園這幾年不斷成長，努力朝國 際 級 渡假 村邁 進；多元 的 營 銷手法 很 重 要，以珠海長隆集團為例，位於珠海橫琴 灣，因為鄰近澳門，澳珠同遊打響熱潮，加 上與大陸電視「爸爸去哪兒」做結合，旅 客數大幅增長。 長隆國際海洋度假區，被譽為是世界最大 的海洋主題樂園，園區範圍之大，共囊括8大 主題區域、10個珍稀動物展館、9項動感遊樂 設施、3個大型劇場表演，更可欣賞到世界最 長的海洋主題花車巡遊，尤其度假區內三座 風格各異主題飯店，近幾年受到各方矚目。
China News ̂ౙາჷ
來到長隆國際海洋度假區，絕對不要錯過 「鯨鯊館」；該館共獲得5項世界紀錄，是世 界最大的海洋魚類展覽館，擁有水體達3.1萬
47 廣東名城「珠中江陽」來台推廣 百島珠海 山水陽江 僑鄉江門 名人中山
立方公尺的水族箱，規模名列全球之首，館內 飼養了不同品種的珍奇魚類多達2萬多條，更
中國東方航空： 東航爭取台灣國際中轉客 4大增值好禮樣樣貼心
安裝了世界最大單一壓克力展示窗（長39.6公 尺，高8.3公尺，厚0.65公尺），以及運用最先 進的無縫技術連接，建成世界級的水族館觀 賞屏及水底觀景穹頂（直徑達12公尺），打造 無敵的海底奇觀。 追求刺激的人，園區內號稱亞洲第一台 飛行雲霄飛車的「鸚鵡雲霄飛車」很值得 一試。軌道全長近1,300公尺，最高點幾乎 達到20層樓高，在3分15秒內旅程中感受 瞬間離心、急速滑行及360度翻轉飛行的
46
Destination எˢ઼̚ 情繫雁蕩－ 我在溫州生活的體驗
44 《海旅會2016《華夏文明‧薪火相傳》修學旅遊系列之河南篇》
台灣師生在河南見識中華文化的古今交融 壯美中原 老家河南
刺激快感。 園區內最著名的5D電影院，螢幕長88公尺、 高18公尺、以180度橫向鋪開，是全球最大3D 弧形螢幕，螢幕總面積超過1,500平方公尺， 是普通4D影院的4倍大，是目前全球身歷聲電 影院建築中規模最大的；全場擁有超過1,000 個高科技動感座椅。 長隆是暑期親子首選，孩子可近距離接觸 海洋生態，讓旅遊成為享受一趟寓教於樂的 歡樂海洋之旅。 (本文由受訪者口述，記者唐偉展整理)
長隆集團（香港）有限公司副總經理
ᆒᚊऍ 48 TTN TAIWAN旅報 Vol.938
社長－吳學銘Lion Wu 大陸版小組 總 編 輯－吳學銘Lion Wu 副總編輯－唐偉展Edward Tang 主 編－黃志偉Wayne Huang 童心怡Cindy Tung 攝 影－簡宏任Henry Chien
分機227 分機233 分機225 分機247 分機232
業務部 業務經理－葉于瑾Joan Yeh 業務副理－王佳莉Feliya Wang 業務代表－陳湘陵Linda Chen 行銷企劃－謝燕豪Howard Hsieh 業務助理－吳枒蓁
分機221 分機220 分機235 分機231 分機219
南部業務兼採訪中心代表－ 朱正杰 手機0915-278286 支援組 主 編－魏苑玲Cherry Wei 分機228 採訪編輯－王宣喬Jessica Wang 分機244
編輯顧問－ 海峽兩岸旅遊交流協會 北京市旅遊發展委員會 天津市旅遊局．上海市旅遊局 重慶市旅遊局．安徽省旅遊局 福建省旅遊局．甘肅省旅遊局 廣東省旅遊局．貴州省旅遊局 海南省旅遊發展委員會 河北省旅遊局．黑龍江省旅遊局 河南省旅遊局．湖北省旅遊局 湖南省旅遊局．江蘇省旅遊局 江西省旅遊局．吉林省旅遊局 遼寧省旅遊局． 青海省旅遊局．陝西省旅遊局 山東省旅遊局．山西省旅遊局 四川省旅遊局．雲南省旅遊局 浙江省旅遊局．廣西壯族自治區 內蒙古自治區旅遊局 新疆維吾爾自治區旅遊局 寧夏回族自治區 西藏自治區 本刊圖文版權所有，未經同意不得轉載或翻印