JAPAN NAVI
AIRLINES
NEWS
仙台機場民營化展現新氣象 飛台航班增加 東北旅遊動起來！
百威旅遊 8/27 俄羅斯 同業團 只 5 萬 5,888 元
台灣入境旅遊協會 8/10 成立 官方紛 表認同並倚重 王全玉當選首屆理事長
26th Anniversary
947
出刊日 2016 年 8 月 15 日 www.ttnmedia.com
PEOPLE 專訪 專 訪 斐濟航空亞洲區總經理 斐濟航空亞洲區總經理
王文琦 增開新加坡 增班香港
斐濟航空 加碼投入亞洲市場
2016 夏．秋限定航次 早鳥好禮 二選一
沖繩．石垣島
■ 免費升等陽台艙
9/1.8.22.29 、
■ 第二人最高減一萬
0 2 - 2 7 9 6 - 6 11 5
4 天 22,900 元起
沖繩．石垣島．宮古島 5 天
10/6.9
8/28、9/4.11.18.25
02-2523-9199
26,900 元起
感謝 一路提攜相挺 7 第10屆
品保 更強的組合， 協 會 繼續為您服務。 理 事 參 選 人
10
30
喜鴻旅行社
陸一方
竹企旅行社
江百松
12
31
友明旅行社
林森木
富丞旅行社
鄭育麟
3
15
32
勁樂活國際旅行社
林慶仁
巨派旅行社
楊賢能
國鼎旅行社
陳善國
4
22
34
永泰昌國際旅行社
陳豐華
富康旅行社
謝明秀
金環球旅行社
翁炳贊
8
台灣運達旅行社
石銘宏
行家旅行社
25
白中仁
35
孫上惟
汎洋旅行社
雄獅旅行社
9
黃國瑜
29
高秀霞
36
王晉堂
華碩旅行社
興遠旅行社
許 晉 睿 團 隊 誠 懇 拜 託 會
齊心協力 創新服務 38
佳期旅行社
陳仁和
泰元旅行社
50
林長杰
57
杜廷宏
豐禾旅行社
40
51
58
金龍永盛旅行社
林英明
天福旅行社
陳宜信
天馬旅行社
許永裕
世欣旅行社
44
陳樺忠
52
黃文卿
61
盛金鑫
富立旅行社
三越旅行社
45
53
63
日紳旅行社
詹林家
壹加壹旅行社
洪柏堯
遠達國際旅行社
黃秀惠
47
安安安旅行社
鄒菀宜
喜美旅行社
54
常國慶
65
吳丞澤
10
蘇振峰
環泰旅行社
48
55
上興旅行社
周家興
雄峰旅行社
施 懿
協益旅行社
67
曾炤棠
11
王憲文
32
何顯騏
監 事 參 選 人
21
安順旅行社
林延欣
泰樂旅行社
1
譚荷清
23
許清泉
長合旅行社
4
24
歐巴馬旅行社
郭金興
福客旅行社
石宏明
7
30
東島旅行社
曹德修
台旅旅行社
王有德
31
峰沛旅行社
麗翔國際旅行社
王宜婕
永益旅行社
僑興旅行社
員 情 義 相 挺 ！ 支 持 到 底 ！
Editorial Opinion
航旅業的寶可夢在那裡？ ︽編輯室週記︾
「這邊有一隻！ 」、 「前面有櫻花樹林！ 」、 「為什麼我的手機定不到位？」這幾句應該自「精靈 寶可夢Pokemon Go」8／6在台灣上線後最常聽到的話。網路、電視新聞不斷推播哪裡又出現稀 有的神奇寶貝，或是哪個「風水寶地」在半夜3點依然聚集上百人一起抓寶。 腦筋動得快、懂得抓住話題的飯店業者率先推出寶可夢商機，在飯店內施放誘捕器吸引神 奇寶貝，也吸引玩家們前往狩獵，只要捕獲神奇寶貝上傳截圖、打卡就能拿優惠。旅行社則是 推出寶可夢巡迴專車，以及到海外抓限定版寶可夢的優惠行程。 寶可夢是所謂的「擴增實境（Augmented Reality，簡稱AR）」的運用，虛擬實境（VR）不用出 門就能身歷其境，但是AR是鼓勵玩家實際走出門。隨著全球玩家數不斷翻倍，泰國12個城市， 日本的岩手、宮城、福島和熊本4縣市都有意願和遊戲開發商Niantic合作，將當地的代表性地 標設為補給站、道場或是放置稀有寶可夢，藉此吸引遊客前往當地旅遊、消費。 動畫版的故事敘說主角小智為了成為寶可夢大師，因此踏上修行之路，旅行業者也許可以結 合故事內容，設計「寶可夢大師系列之旅」，依據不同國家的特性打造結合故事的專屬行程， 如果旅客完成系列之旅不僅可以成為寶可夢大師，還能獲得獨家限定好禮。或者可以推出「寶 可夢鐵道之旅」，搭乘德國的DB、法國的TGV或是日本鐵道一邊抓寶、一邊暢玩少有機會走訪 的城鎮景點。 飯店業者可爭取設置道館，國際連鎖品牌可善用全球分館，一般飯店則能考慮和其他業者 合作，透過道館競賽贏取住宿升等或免費住宿等獎勵。雖然現階段似乎還不能在3萬英呎高空 玩寶可夢，或許航空公司也能爭取在特地航線設置稀有寶可夢，吸引旅客購買機上Wi-Fi服務。 把豪華郵輪打造成一座大型海上道館，玩家在船上可以到處狩獵、打道館，靠岸時則能旅遊兼 抓寶，何樂而不為？ 據說香港有媒人公司推出寶可夢配對服務，或許旅行社日後也能依據玩家喜愛的寶可夢屬 性規劃適合的旅遊行程，火系的訓練師喜愛刺激性，水系的可以設計海島或相關路線。 沒有人說得準精靈寶可夢可以再紅多久？但是可以肯定的是，現在幾乎人人都想當寶可夢大 師！
編輯
04 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
ͳކಕ
Tourism Insight 泰國人喜歡台灣獨有的飲食文化 免簽之後期待接待社行程有特色
ॠຽ៍ᕇ
獨家代理日本頂級鐵道商品 參加高端旅遊推廣分享經驗
我認為以前泰國旅客對台灣有些誤解，
創造一直以來堅持不壓低產品品質、削價
首先是以為台灣跟中國很像，但來過之後卻
競爭，不同於市場上運用巴士安排的團體旅
發現台灣很有自己的特色，特別是融入很多
遊商品，而發揮鐵道資源強項，以獨家鐵道
日本與中國的人文風情；再來其實以前泰國
商品推出包裝包含票券的自由行產品，與既
人要去日本的簽證比台灣更困難，但2年前
有市場做出區隔。
日本對泰國開放後，沒想到泰國去日本的旅
高端旅客需要的旅遊商品，除了奢華、高
客增長數倍，2016年訪日泰國旅客可望破萬
檔之外，更需要獨特性。創造旅行社運用列
人。因此台灣對泰國開放免簽，將來對台灣
車發展許多特色商品，以及運用JR東日本在
的觀光產業絕對是有利的。
日本的影響力，在商品中可加入如東京車站
可是台灣對泰國開放後，可能會面臨幾項 問題，第1是因為開放而競爭變多，團體的
飯店、東京車站月台歡迎儀式等，可謂高端 旅客帶來特有的尊榮感受。
質量在短期內可能會下降；第2是泰國旅客
在面競爭激烈的日本旅遊市場，創造不做
出國的方式快速轉變，越來越多選擇自由
價格競爭，而是以品質收服客人的心，頂級
行，3年前往日本的泰國自由行與團體比例
的鐵道旅遊可以說是創造的強項。除了JR東
還是1：1。泰國出境團體很少靠購物，以往
日本的列車之外，1年半前更與JR九州合作，
泰國人去中國旅遊印象最不好的往往是進
包裝在日本相當高人氣的頂級觀光列車－九
購物店，因此我期待泰國人在台灣能體驗
州七星列車產品，為台灣市場爭取到相當搶
到真正有台灣特色的旅遊元素。
手的保留席。
台灣跟泰國有不少類似之處，比如笑容
除了高品質、獨特的產品之外，創造藉由
滿面，即便賣東西給客人也不會強迫，台灣
加入高端旅遊聯盟，結合各家成員產品優
人的禮貌，讓泰國人印象很好；這幾年隨著
勢一起觸及高端客群，將創造的頂級鐵道
泰國人所得增加，在泰國吃日本料理很風
商品介紹給更多台灣的高端旅客。緊接著
行；不少泰國人更認為台灣的日本料理比日
將在今年9月參加旅報的高端旅遊聯盟說明
本的更合口味，像是上引水產或海產熱炒
會，重點推廣九州七星列車，以及針對團體
店都是泰國人來台必吃的美食；而貴族世家
推出的「線美新幹線」，同時也會預告預計
牛排或一些吃到飽餐廳的哈根達斯冰淇淋
JR西日本將在明年5月開始行駛的全新頂級
免費吃，也是泰國人認為台灣美食特色的一
寢台列車－四季島。
環。
四季島共有10節車廂，列車上的餐食是由
泰國人很喜歡在台灣購賣日貨，因為價格
東京丸之內飯店主廚親自捉刀，列車空間
比泰國更便宜，西門町是泰國人來台必逛街
也以精緻的材質打造時尚和風，2天1夜的行
區。在台灣開放泰國免簽後，我希望泰國的
程約32∼45萬日圓，4天3夜則為75萬∼95萬
旅行社與台灣接待社一起把台灣獨有的生
日圓，消息一出即在日本引起鐵道迷高度關
活文化與飲食特色介紹給泰國人，讓他們回
注，創造也預計在秋天起在台灣販售。
去口耳相傳，每個人都想來台灣。
（本文由受訪者口述，記者魏苑玲整理）
（本文由受訪者口述，記者童心怡整理）
泰國觀光協會副會長
創造旅行社副董事長兼副總經理
ڒܛσ
͢ࡷ Vol.947 旅報TTN TAIWAN 05
Travel Event
ॠྼҖְፌ
2016.8.15 (一)∼2016.8.26 (五)
August 8
15
Mon
17
Wed
■ 馬印航空說明會(台中場)
16
時間：8／17中午12:00 地點：台中旅遊服務中心 (台中市南屯區干城街95號)
Tue
■ 馬印航空說明會(台北場) 時間：8／16中午12:00 地點：Mygo會議廳 (台北市長春路176號4樓)
18
ANA產品說明會（台北場） 時間：8／16下午14：00∼16：00 地點：台北寒舍艾麗酒店5樓蘭廳 Ŏ憑邀請函參加、入場
■斐濟玫瑰假期說明會 時間：8／16下午14：30∼16：00 地點：首都大飯店15樓巴黎廳 Ŏ報名請回傳資料至service@acits.com. tw經確認後方可參加
23
Tue
25
Thu
時間：8／18中午12:00 地點：桃園翰品酒店4樓兆慶D廳 (桃園市桃園區民生路107號)
時間：8／25中午12:00∼14:00 (11:30開放 入場，現場將備有精緻餐盒及飲料) 地點：台中裕元花園酒店4樓 溫莎廣場 (台中市西屯區台灣大道四段610號)
26
20
Wed
ANA產品說明會（台中場）
■
19
24
■
Sat
Fri
■TRAVELBALA微旅創意 講座
Fri
21
歡迎各界夥伴主動提供活動行程，謝謝！請利用以下mail：jessica@jinns.com.tw
06 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
Mon
Thu
馬印航空說明會(桃園場) ■
22
Sun
主題：未來科技影響旅宿業的幾件事 時間：8/26下午14:30-16:40 地點：Your Space台北市光復南路102號3樓 窗口：rickho@travelbala.com, mobile: +886 920 691019
Contents 15 AUG. 2016∼21 AUG. 2016 董事長兼發行人—椎原正浩James Shiihara
Vol.947
旅報
TTN Travel Trend News
社長—吳學銘Lion Wu 編輯部 總 編 輯—吳學銘Lion Wu
分機227
副總編輯—唐偉展Edward Tang
分機233
主 編—魏苑玲Cherry Wei
分機228
黃志偉Wayne Huang
分機225
童心怡Cindy Tung
分機247
採訪編輯—王宣喬Jessica Wang
分機244
攝 影—簡宏任Henry Chien
分機232
南部業務兼採訪中心代表—朱正杰 手機0915-278286 中部業務兼採訪中心代表—陳建明 手機0939-581103 業務部 業務經理—葉于瑾Joan Yeh
分機221
業務副理—王佳莉Feliya Wang
分機220
業務代表—陳湘陵Linda Chen
分機235
行銷企劃—謝燕豪Howard Hsieh
分機231
業務助理—吳枒蓁
分機219
整合行銷部 企劃主任—江貞儀Daphne Chiang
分機236
愛樂遊APP&網路行銷部 副 理—周德珊Vala Chou
分機246
營 運 長—林鈺城Aaron Lin
分機215
設計部內文組 藝術指導—林瑾瑜Alison Lin
22
中南半島旅遊終觸底反彈 台灣赴越上半年成長14.14% Editorial Opinion በᏭވฉ
資深設計—許瑛娟Vicky Hsu
04 航旅業的寶可夢在那裡?
設計部廣告組 主 編—游婉瑜Yoyo Yu
Tourism Insight ॠຽ៍ᕇ
設 計—張雅涵Sunny Chang
05 金林弘：泰國人喜歡台灣獨有的飲食文化
支 援—陳柏豪Bruce Chen
免簽之後期待接待社行程有特色 高木茂：獨家代理日本頂級鐵道商品 參加高端旅遊推廣分享經驗
製作部 副 理—王世澤Leo Wang MPO事業部 日本觀光推廣事業部主任 社長室特別助理—鈴木孝幸Takayuki Suzuki 分機245
People ˠۏణ 10 《專訪 斐濟航空亞洲區總經理王文琦 》
財務部
斐濟航空加碼投入亞洲市場 拉抬斐濟 斐航推「紐西蘭+斐濟」雙國遊新戰略
襄 理—程毓純 會 計—張錦春 編輯顧問—野田昌之 榮譽編輯顧問— 台灣觀光協會會長 賴瑟珍 中華大學觀光學院院長
Special Report ̚ݑΗफᗟ
夏威夷旅遊局台灣區代表
許正昌
關島觀光局台灣代表 嚴德芬 韓國觀光公社台北支社支社長 鄭益守 法國旅遊發展署台灣區代表
榮譽顧問— 旅行公會全國聯合會理事長 許禓哲 旅行業品質保障協會理事長 許晉睿
推廣名人、美食、購物特色
17 百威旅遊8/27俄羅斯同業團只5萬5,888元
News າჷะᐅ 29 喜鴻首次舉辦員工晉階典禮 郭佳升任首席副總 40 台灣入境旅遊協會8/10成立 官方紛表認同並倚重 42 43 44 45 46
王全玉當選首屆理事長 陳昭德、康沛威 任副理事長 品保協會第10屆理監事參選人完成抽籤 泰觀局送舊迎新晚宴 新任處長邱杰正式履新 台東好玩卡勇闖綠島買1送1 外國客再送5日4G電話卡 3D光雕增加雷射立體感和互動遊戲 世界結合越航推出獨家越泰雙國遊 首團熱銷額滿！
48 甲聯會北中南區彰化大團圓
Sendai Navi ΅έາੈ 34 仙台機場民營化展現新氣象
Southern News ొݑਝॠຽજၗ 50 高雄雙層觀巴上路 獨賣全台觀光焦點
飛台航班增加 東北旅遊動起來！
翁淑惠
馬來西亞觀光局台北辦事處處長 法儀薩
16 華航強化名古屋航線旅遊魅力
Cruises Lines ฎາੈ 19 歌詩達AIDA 2017年4月為上海帶來德式風情
蘇成田
澳門特別行政區政府旅遊局首席顧問 梁吳蓓琳
Airlines ਝ۩ଐಡ
Hotels ฺظາੈ
47 飯店大發寶可夢商機
雲朗觀光加碼送玩家到義大利抓限定版寶可夢
Midland News ̚ొਝॠຽજၗ
Destination எˢॠྼг 52 我們回來了!華航復飛高雄—熊本 54 六十石山金針花美的不像畫 55 到花蓮吉安尋找夏日小確幸
台北市旅行商業同業公會理事長 吳志健 中華兩岸旅行協會理事長 黃瑞榮 台灣省旅行公會聯合會理事長 張東周 高雄市旅行商業同業公會理事長 吳盈良 高雄市觀光協會理事長 黃金祥
TTN TAIWAN
旅 發行量資料 旅報 發
1 旅報發行份數：50,000份、 中國發行8,000份
創刊日—Oct.1.1990 網片輸出—禾耕彩色印刷 印刷裝訂—禾耕彩色印刷
（每週一出刊）
2 旅報電子報發行量：80,000份 （每週二、四、日發行）
行政院新聞局局版台誌字第8438號 中華郵政北台字第250號執照登記為雜誌交寄 訂閱專線：（02）2515-2999轉248 讀者服務部 發行所—旅報週刊雜誌社
旅報網站訪客資料
地 址—台北市建國北路一段90號10樓之2 10F-2, 90, Sec.1 Jianguo N. Rd., TAIPEI,104 TAIWAN.
網路瀏覽(2個月) 造訪人數：25,372
線上eMagazine瀏覽
瀏覽量：134,111
平均瀏覽時間：0:15:03
電 話—（02）2515-2999（代表號） 傳 真—（02）2516-0855或2516-0755 E-Mail—ttnsales@jinns.com.tw www.ttnmedia.com
平均瀏覽量：35萬以上
平均停留時間：約4.21分鐘 訪客分布：台灣65.90%、中國24.03%、其他地區10.07%
本刊圖文版權所有，未經同意不得轉載或翻印
Vol.947 旅報TTN TAIWAN 07
Taipei Wellness
管理 北投健康管理醫院 院長 蔡清標
Бֲ߷˘Ķߵ੧ظăઉგநă࡚टᗁጯķˬЪ˘౹າڇચ Аซ۞ลᇆညᆇጡăᓁ৺ຽઉ᜕გநဥฤ ᐌБ᎕ໂ൴ण៍ЍᗁᒚĂ߆عଯणĶ઼ᅫᗁᒚଯજࢍ൪ķĂĶᄂΔ઼ᅫᗁॠķјࠎᄂΔξ߆عᐝᜩᑕଯ ᇃ۞ᄂΔາгᇾᄃາܪᕇĄᄂΔ઼ᅫᗁॠٺ3125ѐ23͡ኚϠĂࢵޘඕЪ઼ᅫჷЩҁ੧ظะဥ)ΔԸҁ੧*ظᄃ ຽઉგநᗁੰ)ΔԸઉგநᗁੰ*Ăࠎᄂ៉៍ЍᗁᒚາᎸயຽणฟ።Ϋّ۞າࢱĄ 撰文＝黃志偉 攝影＝簡宏任 臺北市政府為順應世界觀光醫療產業的潮流，於2008年制定發展
各項整形及保養服務；5樓為健
樂活加值新興產業的醫療照護產業，行政院同時也於2008年將此列
康管理中心，提供一般基礎檢查
入六大新興產業發展政策，因此臺北市政府選定具豐富人文地景的
及營養師衛教諮詢，經過健檢之
溫泉勝地北投為據點，為推動觀光醫療邀請民間業者執行經營，臺
後，當天醫師立即進行影像判讀
北國際醫旅於2014年12月開幕營運。
及一對一詳盡解說，中間如果需
「臺北國際醫旅」首創結合「溫泉酒店、健康管理、美容醫學」
要用餐，客人不需更換衣服，即
三合一的創新服務，由媲美醫學中心等級醫院∼北投健康管理醫院
可在此享用由營養師及北投老爺酒店主廚精心搭配的健檢餐，低熱量
邀集國際級觀光飯店∼北投老爺酒店共同營運，為觀光醫療嶄新服
又不失美味。
務事業，肩負觀光醫療暨預防醫學的使命。
醫院結合酒店提供最隱私性的服務 醫院擁有最精良的檢測儀器
目前醫院的外籍客人占比約為10~15% ，包括大陸、東南亞、歐美
北投健康管理醫院並不是間普通的綜合型醫院，而是具有醫學中心
及中東各國客源，未來希望能提升至30~40% ，一次全身健檢大約6小
水準的健檢醫院，首創醫檢分離，不與一般病人混在一起檢查，不會
時，北台灣的客人可安排1天的時間，中南部或外籍客人則可分為2
有交叉感染問題，同時又具有隱私性，全部採預約排檢制，全程由專
天進行，安排入住北投老爺酒店，享有各項館內外休閒課程，在輕
屬健康管理師一對一帶領完成所有檢查，客人除了可從地下停車場出
鬆度假中完成健康檢查。
入之外，也不會與其他客人相遇。
很多人會害怕健檢，擔心一旦檢查出問題不知如何應對，其實健
臺北國際醫旅的2 ~5樓為北投健康管理醫院、6 ~12樓為北投老爺酒
檢結果約有95%的客人不會有太大問題，只要做後續追蹤及調控即
店，2樓為影像健管中心、專為女性設立的檢查專區，儀器設備擁有最先
可，反而因為早期檢查出疾病得以早期治療及預防；另外5%需要醫
進的 3T 3D MRI 零輻射磁振造影、CT極速微輻射電腦斷層、Mammography
院進一步檢查如手術支架置換等等，北投健康管理醫院與榮總、台
乳房攝影、ABVS全自動乳房超音波、Ultrasonography彩色杜普勒高分
北市立醫院簽有建教合作，為客人做醫療轉介服務。
辨率全身超音波；3樓為多功能大會議室提供團體會議及健康講座課
醫美方面，一般醫美診所大多位於熱鬧市區，診所規模小又與商
程；4樓為內視鏡檢查中心，引進最新一代Olympus窄頻早期癌辨識系
業及住家混雜，隱密性及安全性不足，北投健康管理醫院的環境清
統（NBI）；美容醫學中心，全由皮膚科及整形外科專科醫師執行，
幽，還有國際級的北投老爺酒店，客人手術過後不需要還綁著繃帶
俱備高規格開刀房、精密美容醫學設備Ulthera超音波拉提、彩衝光等
就得離開，可安排入住酒店內休息之後，漂漂亮亮地離開即可。
Clinic and Resort
中心
LINE
臺北國際醫旅 行銷總監 雲天海
台灣醫療水準高居全球第3、亞洲第1 臺北國際醫旅的設立，當初為政府想要做觀光醫療邀請民間業者
北投健康管理醫院為專科醫院，提供預防醫學、影像醫學的專業
執行經營，特別是著眼於兩岸市場，由於兩岸的訊息向來不對稱，
服務，目前兩岸10大死因皆為癌症，治療癌症最有效的方案就是早
一般大陸人都不了解台灣的醫療水準是高居全球第3、亞洲第1，在
期發現，然後早期切除即可，癌症早期治療就不用後續的化療、標
國際間早已享有盛名，全球前200大醫院中，台灣就占了14家，僅次
靶治療，花錢又傷身
於美國及德國。
體，臺北國際醫旅的
以醫院的醫美中心來說，這裡的醫生皆為來自馬偕、榮總、長庚
設備小到0.2mm的腫
的皮膚科、整形外科主任級醫師，我們力行安心醫美、美得放心宗
瘤細胞都能發現，這
旨，坊間醫美診所的醫生多半來自於非本科的家醫科、婦產科、小
是預防醫學所要強調
兒科，素質良莠不齊。
的。但是根據市場調
榮總為全世界第一家用高階影像儀器幫客人健檢的醫院，臺北國
查，台灣有高達63%
際醫旅~北投健康管理醫院包含院長及主任級醫師皆來自於台北榮
的人不了解何謂高階
總，再好的硬體儀器設備
影像健康檢查，如此觀念需要推廣出去。
只要有錢就能買到，但影
北投健康管理醫院是為健康人而設立的醫院，客人不用擔心與病
像判讀的人才卻是有錢也
患共用空間，會遭受感染的問題，這裡是健康的人來做健康假期的
買不到，全台做高階影像
醫院，雖然醫學中心也想做到醫檢分離，但卻做不到。
判讀最有經驗的醫師團隊
歡迎旅遊同業對健檢、醫美、醫旅假期行程，有任何需求或合
及開拓者，主要皆為目前
作，皆可洽詢總監雲天海：0953-100-725 / 02-2893-5668分機111，
任職於北投健康管理醫院
亦可透過LINE、WeChat聯繫。
的團隊。
臺北國際醫旅10大創新服務與亮點 2/˘͞ءᄮᙋ۞઼ᅫ៍Ѝᗁᒚᇾࡏ 3/ᗁᑭ̶ᗓĂᛳࠎઉˠ҃నϲ۞ᗁੰ 4/މᄦ̼ڇચĂઉგर˘၆˘Б᜕ 5/Аซ۞ลᇆညᆇጡĂᗁरဥฤᇆည !!!ҿOp/2 6/ᓁ৺ຽઉ᜕გநဥฤ 7/೩઼ֻᅫ৺ฺ۞ظઉᑭᗁ࡚ᒖဩ
ྖĈ)13*39:4.6779 ̶፟222 ٕ224 !!!!!!!!!
!!8/ ᗁर˘၆˘༊͇ྎႽྋᄲĂ೩ֻᗁᒚᖼ̬ڇચ !!9/ БѐЃĂ೩ֻᅈᗓઉგந᜕ !!:/ Бֲ߷˘ඕЪĶߵ੧ظăઉგநă࡚टᗁ !!!!!ጯķˬЪ˘۞౹າڇચ 21/ᏉЪΔԸдгপҒᄃΔԸҁ੧ظЃยኝĂχ !!!!!ౄᛳઉഇᄃ࡚ᚊഇ
гӬĈέΔξΔԸડ̚ූǭཱི )ଥྻາΔԸ৭य़ĂՎҖ˘̶ᛗӈΞז྿ğ
ءშĈwww.tpehealth.com
eople
ˠۏణ
Įణ!ᑻਝ۩ֲ߷ડᓁགྷநͳ͛൦į
ᆧฟາΐ ᆧࢶപ
ᑻਝ۩ΐቅԸˢֲ߷!!
拉抬斐濟 斐航推「紐西蘭+斐濟」雙國遊新戰略 斐濟航空自去年開始積極拓展亞洲市場，除了增加既有香港往返斐濟南迪機場密度，亦新增新加坡航點爭取南 亞、東南亞客群前往斐濟甚至延伸往歐洲地區，整體運能大增，也成功帶動亞洲前往斐濟觀光。台灣女兒、現任斐濟航 空亞洲區總經理王文琦具有豐富的國際市場經驗，更是深耕航空市場多年，又將如何將台灣甚或亞洲人帶向斐濟呢？
｜PROFILE｜ 王文琦 擁有豐富的國際企業服務經驗，曾服務全球 最大化妝品公司巴黎萊雅，航空經歷更是歷練豐 富。曾在法國航空台灣區任職15年，之後轉任法 國航空北京總經理，負責北中國、蒙古、北韓市 場；在法國航空與荷蘭航空合併之後在經營團隊 負責銷售服務，專長人力配置與組織重整。 除此之外，曾任歐洲商會（ECCT）董事、法國工 商會工商（CCIFT）會員、旅遊協會副總監等，深耕 航旅業多年。
A330-200
為保有天然景觀而吸引歐美人士的島嶼
因
天堂－斐濟，或許對大多數台灣民眾而
言較為陌生，其實在多年前如《藍色珊瑚礁》、 《浩劫奇蹟》等電影中的荒島都在此取景，美 國、中國「生存遊戲」實境秀也都不約而同選 擇以此為舞台，顯見一直以來斐濟將天然環境 保存如此完好。 斐濟航空亞洲區總經理王文琦表示，斐濟一
人包機的家庭旅遊族群，斐濟當地觀光業也將
首先以香港為優先，首先在去年11月斐濟航空
直是以紐澳歐美地區的旅客為主要客源市場，
台灣視為重點開發市場，目前斐濟航空在亞洲
將香港直飛斐濟的定期航班由每週3班增加
日韓的旅客也將斐濟視為蜜月勝地。然而，看
區以香港為樞紐，透過台灣每天30多航班前往
至4班，6／22起香港往斐濟的航班正式再由
好亞洲經濟崛起消費力轉強，斐濟航空在擴充
香港，台灣旅客可經香港輕鬆轉機前往斐濟。
4班增至5班，整個香港線飛機的運能成長了
機隊之後，也在去年開始增加對亞洲地區的投
雖然不是大眾市場卻也有其固定客群存在，在
49.6%。
資，希望帶動亞洲赴斐濟觀光。
2016年春節成功包機的激勵下，也有助於提升
王文琦指出，除了香港航點，去年9月起斐濟
斐濟的知名度，讓更多台灣業者信心大增，推
航空醞釀開航亞洲新航點，經多方評估最後決
有3,000多名旅客前往斐濟，其中有不少是私
廣意願提升，預料斐濟市場將更加活絡。
定於今年4月份新開新加坡每周3、6出發前往
↓斐濟航空商務艙
香港出發運能成長了49.6% 帶動亞洲赴斐觀光市場
加坡飛往歐洲的網絡，整體而言，2016年亞洲
根據斐濟駐華貿易辦事處統計，台灣每年約
王文琦指出，看好亞洲高端旅遊市場實力，
運能較2015年增加高達一倍。 除了亞洲之外，也針對舊金山市場的季節性
斐濟航空也在去年開始積極拓展亞洲市場，不
的需求，在6∼8月、12∼1月規劃舊金山－斐濟
但購機、增班，也積極尋求亞洲新航點。斐濟
的航班。
航空以原A330-200為主力機型，在2015年底斐 濟航空再接收兩架全新A330-300，之後將所有 A330-200運能放在亞洲。 去年亞洲市場非常蓬勃，添加新的運力，也 10 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
斐濟航班，搶攻東南亞、印度市場，也拓展自新
與台灣業者合作自由行產品 現在斐濟航空的航點幾乎都在南亞洲，北 亞也會是未來拓展的重點，特別看好中國大
採訪、撰文＝魏苑玲
!!ξಞ!
倫敦 巴黎
攝影＝簡宏任
溫哥華
阿姆斯特丹 法蘭克福 羅馬
西雅圖 舊金山
北京
杜拜
加爾各答 新德里 孟買 海德拉巴 邦加羅 欽奈 曼谷
上海
東京
洛杉磯 檀香山
台北 香港 塔喇瓦
克里斯馬斯
新加坡 楠迪
霍尼亞拉 維拉港 布里斯本 雪梨 墨爾本
阿皮亞 蘇瓦 努庫阿洛法 羅圖馬
奧克蘭 基督城
斐濟航空航網圖
多倫多 芝加哥 紐約 丹佛 拉斯維加斯 華盛頓DC 達拉斯 邁阿密
斐濟航空航線 聯程航線 代碼共享航線 斐濟航空國內航線
楠迪
拉巴薩 薩武 塔妙妮 瓦努阿巴拉武 西西亞島 拉克巴
坎達武群島
擁有紐西蘭強勁網絡 可靈活搭配南北島行程 ↑斐濟航空親切的空服員
陸、日本市場，尤其是日本民眾對於島嶼度假
斐濟航空的紐西蘭飛行奧克蘭、基督城以及 首都威靈頓，是少數一次飛航紐西蘭3航點的
相當熱愛，接受度也高，像是夏威夷、大溪地、
航空公司。利用新加坡、香港前往紐西蘭客人
馬爾地夫等都深受日本青睞。事實上斐濟航空
也會是今年推廣重點，可以包裝含括紐西蘭南
飛航過東京－南迪，未來也會評估復航的可能
北島規劃，斐濟航空也會採Open Jaw形式，讓
性。
業者可以自由搭配。
為了彌補斐濟知名度不足，接下來斐濟航空
王文琦表示，現階段香港的航點可涵蓋中
此外，過去學生族群於寒暑假旺季時前往紐
計畫推出「紐西蘭＋斐濟」的行程，不但增加
國、台灣、香港、日本等市場的需求，未來視市
西蘭一位難求，如今運用斐濟航空航班前往紐
紐西蘭旅遊的附加價值，也讓斐濟的魅力被看
場狀況也將拓展營運規模。
西蘭還可順道玩南太平洋小島。
見。
之所以積極開發台灣市場是因為看好台灣 旅客對新景點接受度高，不管是馬爾地夫、模
串聯紐西蘭雙國遊 提升斐濟知名度
紐西蘭是大家熟悉的景點，增加斐濟可以讓 產品更有吸引力，建議可以5天的紐西蘭搭配2
里西斯，短程的峇里島、蘇美島等，斐濟是一
王文琦認為，相較亞洲其他國家，台灣市場
晚斐濟，為行程安排增加整體的趣味性與豐富
個不同型態的海島型目的地，吸引旅客想要前
具有台港段綿密的先天優勢，而現階段的劣勢
性，營造「到了南半球，不妨再到斐濟！」的氛
往一探究竟。
在於斐濟知名度不夠，再加上斐濟為長程段的
圍。
之後也會與台灣旅行業者密切合作，包括博 海旅行社、慶澤旅行社、易遊網旅行社、西北旅 行社和巨匠等旅行社也都會陸續推出斐濟自由 行產品。 繼2016年2／4、9易遊網首次推出2班包機 直飛斐濟，成功在台灣炒熱斐濟市場後，2017
島嶼度假目的地，需要發掘更多吸引台灣旅客 願意真正動念前往的魅力才行。 王文琦不諱言地說，斐濟在亞洲有許多強勁
斐濟距離紐西蘭僅3小時航程，但氣候與環 境卻截然不同，積極推廣紐西蘭延伸斐濟的產 品，提供旅客全新的旅遊視野。
的對手，價格更非斐濟的優勢，斐濟不以價格 吸引旅客，因為再怎樣都無法以價格與亞洲島
斐濟航空台灣服務專線 : (02)2508-0186
嶼匹敵。
年包機也正在積極醞釀中。
採訪側記 ↓清澄的海景
斐濟不僅是島嶼還有人文饗宴
清晨飛機落地前或深或淺的藍與橘色朝陽交 織的天空是王文琦最難忘的斐濟美景。王文琦表 示，斐濟的渡假村分散，大部分的度假村房間都 不多，再加上除了潛水，愜意的海中酒吧、高空吊 索、跳傘、河流之旅等豐富的活動，最適合三五好 友的小團體前往，機動性高。 王文琦最想去北邊的SAVUSAVU還有國際換日線 所在的TAVEUNI等非常原始美麗的島嶼。在斐濟還 有唯一和鯊魚同遊不用鐵籠的潛點，那斐濟的鯊 魚相當溫馴，不會攻擊人，只需要一般的潛水設備 即可。
不同於大溪地、馬爾地夫等海島，斐濟除了有奢 華的度假飯店、純淨的自然景觀，斐濟之所以吸引 人，其人文更是一大賣點。最推薦部落文化，旅客 可花半天到一天去體驗部落文化，原住民會用獨 特的「KAVA」儀式歡迎，這是馬爾地夫等島嶼最大 差異。 斐濟可搭配的行程相當多，旅客也可選擇搭乘 郵輪跳島，一窺不同島嶼的風光，天數長短都可以 自由選擇，不用一直搭機、換飯店。 王文琦也相當推薦10、11月前往，冬末春初，氣 候非常宜人，白天涼爽，夜晚也較暖和。
Vol.947 旅報TTN TAIWAN 11
台北市旅行公會快訊
ॠҖۤќᖼ;̄ќፂ:02˯ቢୁϡ 台北市旅行社先試辦 初期雙軌並行 第1年估替換150萬張 為解決紙本代收轉付憑證須保存7年以上儲存空間與郵寄成本，台北市旅行公會
ॠҖຽќᖼ;̄ќፂ ΐࣃڇચπέ۞ࢋϫᇾ
今年全力推動「電子代轉」機制，將以電子化以及傳統紙張雙軌並進；同時，公會也積極 建置電子商務平台，朝B2B、B2C以及第三方支付努力，讓中小型業者可利用此平台，達到 資源共享的銷售效果。 台北市旅行公會理事長吳志健表示，為響
的旅行社對於收據電子化需求尤其殷切。
應節能減碳政策，推動旅行業者使用「代收
為協助業者減少紙本及倉儲成本，實現產
轉付電子收據」，減少紙本及倉儲成本；旅行
業電子化之願景，同時響應政府節能減碳政
業電子代收轉付將在8月底測試、9╱1正式上
策，台北市旅行公會提出旅行業使用代收轉付
線；試辦期間自9╱1起，為期1年，以設籍台北
電子收據之構想，歷經11年努力，終於取得財
市之旅行業者為優先試辦對象。
政部核可建置「旅行業代收轉付電子收據加
由代收轉付收據使用量來估算，台北市旅
值服務平台」，並經公開招標於2016年4月由
行社每年採購量逾800萬張，若依據電子發票
財政部電子發票加值服務中心之智通數位科
導入第一年替換率約15%，保守推估第一年電
技得標。
子收據之導入成效應可達到150萬張。
1 2 3 4 5
透過線上訂購付款，建立安全迅速便利的 代轉採購平台 搭配工商憑證驗證，確保資料來源性與交易 不可否認性 訂定標準介接規格，實現省時省錢有效率 的電子化作業 嚴格控管資訊安全，保障公司機密資料的 安全與保密性 定期上傳收據資料，配合政府法令規範邁 向電子化趨勢
自平台建置完成啟用日起，為期一年，以設
業上傳代轉資料並提供予客戶或稅務主管機
吳志健指出，現行旅行業代收轉付收據實
籍台北市之旅行業者為優先試辦對象，嗣後
關查詢及列印，財務單位稽核及相關法令之了
施多年以來，業者遭遇到一些問題，如：空白
再陸續推廣至其他縣市，目前平台預訂自今年
解」。
收據臨時短缺衍生採購與遞送不便的問題、
9月啟用，屆時將提供業者使用；台北市旅行公
關於旅行業電子代轉的推動，財政部同意
收據需保留7年產生管理與倉儲成本、收據號
會也將辦理多場推廣及教育訓練說明會，課程
電子與紙本雙軌並行，以免對現行作業造成衝
碼對應交易紀錄之狀況不易掌握等，高用量
範疇包括： 「旅行業上網申購電子代轉，旅行
擊，旅行業亦可循序導入，做到無縫接軌。
↓台北市旅行公會舉辦「車上安全講解」
↓教導滅火器的正確使用
台北市旅行公會擴大辦理車上安全講解 8/31起再開18梯次 20人就開班 為加強旅行業從業人員因應遊覽車發生之緊 急狀況，台北市旅行公會持續舉辦「車上安全講 解」。繼7／25、7／28首發兩梯次獲得廣大迴響 後，台北市旅行公會持續辦理相關講習，實施期 間自8／31起至12／28止，預定舉辦18場，目前開 放8／31、9／7、9／14三場；邀請專家講解車上安 全逃生，並安排實務體驗，敬請各會員旅行社指 派相關人員踴躍報名參加。
14 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
時間
第1梯次 8／31(三) 14:00~16:30 第2梯次 9／7 (三) 14:00~16:30 第3梯次 9／14(三) 14:00~16:30
地點
台北市吉林路、四平街口報到
人數
每梯次40人，額滿則順延下梯次， 報名截止日未滿20人則取消。
報名截止日
第1梯次為8／18（四） 第2梯次為8／25（四） 第3梯次為9／1（四）
↓專家針對安全逃生門介紹
詳見公會網站
http://www.tata.org.tw
●課程內容包含： 每日開車前安全檢查：司機駕照、車輛保險、司機酒氣、安全門 開啟、擊破器、消防器、輪胎、煞車、熱水器、逃生DVD。 導遊對 遊客解說實務：逃生DVD播放、安全帶說明、危險位置說明、逃生門 位置說明、逃生窗與擊破器位置說明、消防器位置說明、導遊車上 安全注意事項說明、高速公路或快速道路車輛故障旅客安全保障 及注意事項、一般道路車輛故障旅客安全保障及注意事項、其他 注意事項。 實際演練：逃生門開啟演練、逃生窗與擊破器擊破實 際演練、消防器實際演練、其他注意事項。 Q&A
PRODUCT FEATURE
ΐˢݣोॠྼTVQFS!LPSFB!'! TVQFS!KBQBOЪүр
ݣोॠྼ
2/ 免費客製化架設商品網頁 3/ 隨時同步更新商品動態 4/ 即時掌握促銷與優惠活動
ᗗ̋Ο݅ ፧፧ᒪࢲ!ק
日韓賞楓搶鮮賣 哈拿旅遊同業網規劃
ຽ͟ᔹ ဥវॠྼ
＊貼心提醒 SUPER KOREA/JAPAN是專業規劃韓國日本團體 旅遊，設計最優質獨特的行程內容，並且共同銷售創造雙贏
塗鴉秀5日」，直客價14,900元起(含稅)，同業可 退15%。
日本賞楓3萬元有找搶占市場
節氣已過入秋，哈拿旅遊為同業搶先備好秋
歡去的私房賞楓景點，通常交通較不便，自由
日本賞楓團體行程以東京、大阪為主，哈拿
天韓日賞楓行程，韓國出發日為10月中旬起至
行不易，如雞籠山國立公園，為忠清南道第一
旅遊不打高空，首波賞楓行程售價3萬元有找，
11月底，日本為11月初至12月初，皆提供高價位
大名山、韓國第二個國立公園，有20多間古剎，
而且還安排入住1晚溫泉旅館以及螃蟹吃到
與平價兩套行程，歡迎同業多加利用。
深秋紅葉覆蓋整條通往古寺的山道，是最具古
飽，讓消費者不用再到處去比價，直接心動不
代感的賞楓名所。
如馬上行動！
韓國賞楓深入在地人最愛景點 韓國賞楓行程主要為首爾周邊的內藏山、大 屯山等，前者為全韓最美的賞楓銀杏賞柿子樹 的景點，為全韓第一的楓葉山；後者以山勢險 峻、奇岩怪石眾多而聞名。
行程特別安排入住1晚Huracle度假村(溫泉
東京特別安排前往國營昭和紀念公園，此
水世界)，溫泉水世界有室內及室外的各式水
為紀念昭和天皇在位50年所建，有一整片銀杏
療池，為韓國人最愛去的度假村之一。 餐食升級安排， 「TODAI海鮮自助餐」提供 230種各國料理，其中以新鮮海產做的美食最
樹，在深秋時美到令人感動。被米其林列為三 星級觀光景點的高尾山，秋天滿山楓紅的景緻 更是迷人。
受歡迎； 「土俗村蔘雞湯」的湯底以30餘種漢
大阪賞楓行程的安排主力放在京都，包括為
山、大屯山、雞籠山、全州韓屋村、升等美食5
藥材熬製，香醇濃郁； 「全州拌飯」為韓國百年
人熟知的南禪寺、金閣寺、嵐山渡月橋等，不
星飯店5日」，直客價31,900元起(含稅)，同業可
歷史的傳統米飯料理。
同於一般行程皆安排郊區住宿，哈拿旅遊特別
高價位「【楓中奇緣】韓國楓景全覽∼內藏
退10%，飯店升等入住特二級市區飯店＋1晚度
另外還有平價版的「【別有楓趣】楓韓國雙
假村、不走購物店，還安排團體不去當地人喜
景∼內藏山、大屯山、全州韓屋村、南山公園、
安排1晚京都市區飯店，讓遊客可以逛得最輕 鬆，留下滿滿的紅葉回憶。(文＝黃志偉)
Vol.947 旅報TTN TAIWAN 15
China Airlines ̚රਝ۩
華航強化名古屋航線旅遊魅力 推廣名人、美食、購物特色 為使台北－名古屋航班運用更加活化，華航
「饗玩秋冬」∼
子公司華旅網際旅行社積極開發名古屋周邊
名古屋2天1夜9,450元起
延伸的新景點，也讓台灣民眾有更新鮮的日本 旅遊體驗！ 華旅團體部資深經理陳翰璋表示，過去利用 名古屋機場延伸的行程以立山黑部最為大家 熟悉，除了欣賞雄偉的山景外，其實在往南的 攝影 魏苑玲
︵
伊勢灣、知多半島、日間賀島等主題也都相當
∥
精彩，值得旅客一一挖掘。 陳翰璋指出，在名古屋所在的愛知縣是居日 本心臟位置，堪稱地靈人傑，歷史上知名的織
↑左起華航行銷策畫部行銷代表王洋紳、華旅團體部資深 經理陳翰璋、華航行銷策畫部經理劉婕綸與華旅副總經理 朱盛興。
與遺跡，對於日本武將或日本歷史故事有興趣
︶
目前華旅也利用名古屋航點包裝立山黑部 之外的3∼5天系列主題套裝產品，旅客可依需
田信長、德川家康、豐臣秀吉等名人都是出生 於此，有伊勢三傑之稱，也留下許多歷史故事
2016年9／21∼2017年2／10期間購買華航精緻 旅遊「饗玩秋冬」∼名古屋2天1夜只要9,450元起 （限搭北出12:00以後出發航班），行程住宿「the b Nagoya」續住每晚加1,690元，華夏會員可享 會員折扣500元，含每日早餐（兒童不佔床者不 含）。回程可由日本地區各精緻旅遊直航航點返 回。
勢和牛等，樣樣令人垂涎三尺。
求輕鬆選購。
華航台北分公司行銷策畫部經理劉婕綸也
華旅網際旅行社副總經理朱盛興表示，今年
非常推薦衛星城市常滑市新開幕的永旺購物
7月起華旅與Sabre系統串聯，提供即訂即開的
在日間賀島可體驗隨招隨停的海上計程車、
城，以及招財貓DIY，名古屋近來也不斷注入新
服務，網頁採「直覺式」的介面設計，方便使用
河豚全餐，在鳥羽可參訪MIKIMOTO珍珠養殖
的元素，像是明年即將開幕的樂高主題樂園，
者操作，大大縮減銷售流程。
場，品嚐伊勢龍蝦、肥美的牡蠣等海鮮以及伊
讓中部地區成為親子旅遊新興目的地。
(文＝魏苑玲)
的旅客必定要來此朝聖。
8/16起長灘島接受FIT訂位 自2016年8／16起，華航台北飛航長灘島卡利博 （Kalibo-KLO）航線開放FIT旅客訂位。班機提供 商務艙、經濟艙二艙級服務，商務艙：D/CLS TWD1 萬4,500起，經濟艙：N/CLS TWD6,000起。
WOW！直航大陸套票優惠登場 順應兩岸經貿趨勢的變化，華航破天荒針對過 去台商黃金航線推出直航套票，大陸線桃園、高 雄出發套票，一次購買5張機票優惠價（限同1人同 行程同艙等），詳細說明如下： 即日起∼2017年12／31開票、出發，本量購案限 定同一旅客一次購買開立5張相同行程艙等（RBD） 之機票，且須於開票日起一年內使用去程段。北京 一套5萬8,500元起（M艙）、上海5萬5,000元起（M 艙），稅金外加。
曼谷機場轉機時間調整 華航於曼谷機場轉機時間自2016年8／4調整， 詳細轉機時間如下，請在訂曼谷轉接航班時保留 規定的轉機時間。8／4以前已訂妥並開票者，仍 維持原轉機時間：國際線轉國際線除華航轉泰航 維持原來75分鐘之外，其他航空公司延長為120分 鐘。國際線轉國內線則改為90分鐘。
印尼雅加達機場轉機時間變更 印尼雅加達機場T3於8／9起正式營運，GA國內 線將移至第三航廈T3營運，華航接轉印尼國內線 時間異動如下： 國際線轉接國內線遊園60分鐘改為120分鐘。 （國際線轉接國內線：旅客抵達JKT T2國際線航 站，請在國際線航站T2 GATE F6搭乘接駁車前往 T3國內線航廈）。
開九州FIT票優惠價合購SUNQ PASS 10月底前還加贈福岡GREEN PASS 華航與西日本鐵道合作【SUNQ PASS】巴士優惠 專案， 【SUNQ PASS】可自由搭乘3天九州島內的長 途巴士以及涵蓋所有的普通路線巴士的免資車 票。產品內容詳述如下：
16 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
●開票／出發日期：即日起至2016年12／31 ●促銷內容：凡開立華航台灣出發前往日本九州 之FIT來回機票，即可以優惠價合購西日本鐵道 【SUNQ PASS】全九州3日券。
香港線經濟艙7航班提供熱食服務 自即日起，華航香港航線將針對午晚餐用餐時 段共有7個班次提供熱餐服務，未來也將全面評估 旅客需求與客艙服務流暢性，不排除全面恢復熱 食服務。
「華航精緻旅遊」啟動新訂房系統 「華航精緻旅遊」為服務廣大同業，推出新版 訂房系統─New e-Hotel，提供更為人性化的訂房 流程，將地面代理、銷售旅行社、華航三者整合於 同一平台，透過訂單維護與管理介面，三者可同步 檢視訂單進度與內容，且無須記訂房指令，讓三方 溝通更為順暢。華航為協助直客業者有效掌握訂 單內容並提高成交效率，自8月中起各直客業者在 新平台自行操作的訂單，亦可透過簡便的轉單功 能轉至精緻旅遊開票業者出票。
●2016／10／31以前合購西日本鐵道【SU N Q PASS】全九州3日券，再加贈福岡市區GREEN PASS1 日券1張（數量有限，送完為止） 附註：【SU N Q PA S S】使用相關規定，詳情 請瀏覽西鐵網站。http://w w w.sunqpass.jp/ traditional/index.shtml。
Airlines Update ਝ۩ะᐅ
Ѻރॠྼ9038ܻᘲТຽဥΪࢋ6༱6-999̮ 百威旅遊將於8／27舉辦「俄羅斯8天同業
行程安排走訪紅場、克里姆林宮、凱薩琳
考察團」，搭配俄羅斯皇家航空台北直飛俄羅
宮、彼得夏宮、冬宮和金環小鎮札格爾斯克，
斯航班，莫斯科、聖彼得堡雙點進出不走回頭
還有機會探索莫斯科奢華的地下鐵、觀賞莫
路，中段安排莫斯科－聖彼得內陸航班，帶領
斯科馬戲團表演和俄羅斯民俗歌舞秀、搭乘
同業暢遊俄帝風華。同業價6萬5,888元起，旅
涅瓦河遊船等精采體驗。報名參加再送伏特
行同業報名8／27限定團再享1萬元優惠折扣，
加酒、俄羅斯娃娃套組、經典俄羅斯巧克力等
只要5萬5,888元起。
精選5大好禮。 （文＝王宣喬）
↑6萬有找就能欣賞莫斯科紅場夜景
රܫॕ31ૺ፟ைүཌྷ!םӄέڌխޙࢦޢ 北—台東」來回機票20張作為現場義賣，由華
強颱尼伯特在7／8凌晨登陸台灣後，不僅造 成台東縣超過40億元的災害損失，且災後重
信航空總經理韓梁中親自捐贈機票、台東縣
建工作也有待大家持續不斷地提供協助來完
長黃健庭代表接受。 韓梁中致詞時表示，華信航空邀請大家遊
成。
提供 華信航空
台東縣政府特別策劃，於8／7上午10:30在
台東送愛心，希望大家能多到台東觀光旅遊，
台北火車站一樓大廳，舉辦「支持台東聯合公
活絡台東產業經濟，協助災民重建家園；除捐
益展售會」，希望協助台東業者走出風災，創
贈機票作義賣外，華信航空更捐出當日攤位
造新契機。
義賣所得的20%，協助台東災後重建；2天1夜
︵ ∥
︶
台東自由行產品，原價5,500元，現場義賣價
華信航空為協助台東災後重建，響應支持
↑華信航空總經理韓梁中(左)代表捐出華信台北－台東來 回機票20張作為現場義賣
3,999元起。(文＝唐偉展)
台東公益展售會活動，特別捐出華信航空「台
ο֧ώ፟ಞᒔ3127፫߷ָ፟ಞ 機場，和全球最佳機場第4名。
澳洲東部大城的布里斯本是許多亞洲遊客
布里斯本機場公司執行長兼董事總經理
︵
機場年載運量雖然僅排名澳洲第3名，但是
Julieanne Alroe表示，機場公司預計將花費
∥
近幾年布里斯本機場公司不斷強化軟硬體設
超過38億澳元持續強化機場，提供旅客更便捷
施、簡化流程，致力於改善旅客對航站的體
前往黃金海岸、陽光海岸、聖靈群島、凱恩斯
驗，使其獲得Skytrax評選為2016年澳洲最佳
和澳洲其餘地區更便捷的管道。(文＝王宣喬)
提供 布里斯本機場公司
造訪澳洲的首站和主要門戶，布里斯本國際
︶
↑布里斯本機場航廈內有大量綠地空間
઼ਝ۩ࠎથચᎺଯБາჟᏴѣ፟ࡓ੧ ←國泰航空在8 ∼10月期間在多 條長程航線的商 務艙提供精選4 款有機葡萄酒
國泰航空從8∼10月期間，為商務乘客在許 多長程航線上推出4款精選的有機葡萄酒，這 4款酒是由國泰專業品酒顧問團隊特別精選來 提供 國泰航空
自澳洲、智利、法國及紐西蘭著名莊園的上乘
︵
有機葡萄酒，加入現有的商務酒單供乘客品 嚐。 國泰航空餐務部主管卡斯頓表示，多年來，
∥
︶
我們的專業餐飲團隊致力從世界不同地方，
du Rhône Villages 2014 France、Explorer
搜羅備受讚譽的名酒，包括有機葡萄酒。事實
Central Otago Pinot Noir 2014 New Zealand、Viña Las Niñas Colchagua Valley
上，有機葡萄酒備受喜愛，除了因為有機的本 質，亦因為生產製作環保。 這4款紅酒分別是Château Maucoil Côtes
2014 Chile、Gemtree Bloodstone Shiraz
國泰及港龍航空 推出更優惠手提樂器政策 國泰及港龍航空為攜帶樂器出遊的旅 客提供更寬鬆的尺寸限額。 在 新 政 策 下，手 提 樂 器 尺寸上調 至 93x39x24厘米或36x15x9英吋（高X寬X 長），較之前的78x25x15厘米或31x10x6 英吋（高X寬X長）更為寬鬆，包括可攜帶 如單簧管、二胡、長笛、中提琴、長號或小 提琴上機。
McLaren Vale 2014 Australia。(文＝童心怡) Vol.947 旅報TTN TAIWAN 17
Airlines Update ਝ۩ะᐅ
࡚ݑਝ۩൴ܑາЋຽᙊҾᄃฟਝࢍထ ←左2起南美航空台灣總代理統領旅行社副總經 理張庭嘉、智利商務辦事處史密特、統領業務主任 王詩喻、祕魯商務辦事處代表格碚卓、巴西商務辦 事處副主任羅智明、南美航空亞洲區總經理Carlos Ribeiro、專案經理Michelle Witos與統領顧問鄧 旼旼。
為感謝台灣同業的支持，南美航空特別於8 ／11包場台北角落餐廳，邀請同業一同度過一 場愉快的拉丁音樂饗宴。活動中新上任的亞 攝影 魏苑玲
洲區總經理Carlos Ribeiro與負責台灣市場
︵
的南美航空專案經理Michelle Witos也別飛
∥
來台灣與台灣業者同樂，並帶來南美航空新的
50架機隊的彩繪及維修檢查，並計劃在
︶
2018年將機隊擴至323架。今年南美航空也陸
劃行程。
企業識別與開航計畫。 南美航空專案經理Michelle Witos表示，
因應南美航空新企業識別的誕生，南美航
續增加包括利馬、華盛頓D.C、聖保羅、約翰
2016年對南美航空來說是很多彩多姿的一
空開始陸續為飛機換上新的塗裝，也整合飛
尼斯堡、智利聖地牙哥、烏拉圭蒙特維得歐以
年。除了發表全新企業識別，更投資了超過1
行路線，能將南美航空的服務做得更美、更
及智利聖地牙哥百內國家公園的門戶：Punta
億美金在旅遊平台上，為旅客量身訂作及規
好、更最有效率，預期在2016年底將完成超過
NatalesSantiago。 （文＝魏苑玲）
Ι྿ਝ۩:05݈ࢎથચᎺ෴2ਖ਼2! 卡達航空日前剛從Skytrax獲得「2016全球 最佳商務艙」的肯定，杜哈機場也獲得「2016 全球最佳商務艙休息室」的殊榮，為了邀請更
■卡達航空2016新增航點：義大利比薩（8月）、納米 比亞溫荷克（9月）、芬蘭赫爾辛基（10月）、波赫塞拉 耶佛（11月）、泰國喀比（12月）、塞席爾（12月）
多旅客體驗卡達航空商務艙，只要旅客於9／ 4前預訂2017年2／28以前出發的指定26條航
累積，台北、台中、高雄都能出發。票價查詢與
∥
線，即可享有2人同行，商務艙（限I／D／C艙
訂位：卡達航空台灣總代理飛達旅運： （02）
等）13萬元起買1送1優惠，而且2人皆享里程數
2507-1698。(文＝童心怡)
提供 卡達航空
卡達航空推出商務艙買1送1， 要體驗中東式的豪華飛行體驗就趁現在
︵
︶
ܠᓑࢤਝ۩ଯБࢵ࣎BSགྷᑻᎺ࿅؆Β ←阿聯酋航空推出全 新A R經濟艙過夜包， 為經濟艙旅客大幅提 升飛行體驗。
為了讓旅客能有更舒適新奇的飛行經驗，阿 聯酋航空推出全球第一款運用AR擴增實境技 提供 阿 聯 酋 航 空
術的互動式經濟艙過夜包，旅客能夠透過個人
︵
物設計皆與過夜包外觀相互呼應。過夜包外袋 採用防水合成橡膠，旅客能隨身帶走並重複使 用；若想使用AR功能，只需於手機或行動裝置
∥
的行動裝置，感受音樂、遊戲等趣味體驗。
下載Blippar的app，對準掃描過夜包，即可於 聯合大公國籍的
個人行動裝置上體驗多樣化的娛樂服務。App
計靈感來自澳洲、拉丁美洲、中東、非洲、歐洲
藝術家Tagelsir Hassan，將阿拉伯文字融入設
程式包含多項紓壓音樂、小遊戲、影片及健康
及遠東地區的特有色彩及圖樣，這些地方也都
計，展現截然不同的風情。
小常識，內容每隔6個月會更新一次。 （文＝童
極具設計感的過夜包，共分成6種款式，設
︶
是阿聯酋航空可直接飛往的目的地。中東款式
全新AR經濟艙過夜包，提供包含眼罩、耳
的過夜包，尤其中東款式的過夜包是由阿拉伯
塞、牙刷牙膏組及保暖雙腳的襪子，這些內容
心怡）
༱ธГޘᒔདࠎግҘ࣯ਝ۩HTB 自 2 0 1 6 年 8 ／ 1 起 ，墨 西 哥 航 空 公 司 (Aeromexico)，再次指定萬鈞旅行社為台灣地 區之客運業務總代理。
活彈性、廣泛選擇，且價格也具競爭力。 美洲之外，墨西哥航空在歐洲地區亦提供由 馬德里、巴黎、倫敦和阿姆斯特丹往返墨西哥
洛杉磯、波士頓、多倫多飛往墨西哥的航班， 並對於搭乘墨西哥航空的旅客提供墨西哥國 內線航班特別折扣。
墨西哥航空以墨西哥城為主要基地，共有
城的直飛航班。通往亞洲和歐洲航線之航班，
墨西哥擁有許多令人驚豔的世界文化遺產、
87條國內及國際航線，涵蓋墨西哥、美國、加
多採用新型波音787夢幻客機，寬體客機讓旅
馬雅印加文化遺跡，從熱帶雨林到沙漠、海
拿大、中南美洲、古巴、加勒比海、歐洲以及亞
客航程更加享受。
岸，如位於大西洋海岸的坎昆、在太平洋海岸
洲各地城市。 墨西哥航空往返墨西哥城和東
另外，針對來往台灣的旅客，墨西哥航空和
京、上海直飛航班提供商務及觀光旅客們更靈
天合聯盟夥伴合作推出經由歐洲地區、紐約、
18 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
的阿卡波可等。 （文＝魏苑玲）
S
C
文、攝影＝童心怡
E
L
IS
IN
U
E
R
ฎາჷ
S
ႇྐ྿BJEB!3128ѐ5͡ࠎ˯ঔֽᇇёࢲଐ 嘉年華集團旗下的歌詩達亞洲於8／9在上
←左起嘉年華亞洲首席營運長翁格爾 （Michael Ungerer）、愛－達郵輪總裁艾 柯倫（Felix Eichhorn）、歌詩達郵輪集 團首席執行長湯沐（Michael Thamm）、嘉 年華郵輪總裁戴菲（Christine Duffy）、 歌詩達亞洲總裁莫興萃（Buhdy Bok）
海舉辦「來自德國的吻」AIDA愛－達郵輪品 牌發佈會，為中國郵輪市場帶來全新「德國製 造」的郵輪概念，也為將於2017年4／16正式以 上海為母港的AIDAbella號預作暖身。 AIDAbella號已規劃在2017年春季進行升
風情自助餐廳，而火辣辣的火鍋
級，除了保留德國製造的品牌精神，AIDAbella
創新的度假體驗，而AIDAbella號將推出4∼5天
餐廳將讓中國旅客在搭郵輪時
︵
能品嘗家鄉味。氣勢恢弘的中庭
∥
AIDA
為兼容中西風格的高端郵輪產品，為乘客帶來
提供
號將根據中國旅客的需求和喜好，量身打造成
與挑高3層樓的巨型玻璃帷幕，
︶
國市場的市占率。除了2017年推出上海母港航
以日韓為主的行程。 歌詩達郵輪集團首席執行長湯沐表示， AIDA愛－達郵輪在德國市場取得好成績，使得
次，未來AIDA愛－達郵輪也計劃推出天津母港 航線，在中國引進更多郵輪。
將為旅客帶來震撼視聽覺的精彩盛宴。 AIDAbella號於2008年4／23正式下水，至今 航行過包括波羅的海、加納利群島、地中海、
德國有機會成為世界第2大郵輪市場；此次集
來自德國的AIDAbella號，最大特色是擁有
東亞、東南亞、美國及加勒比海等全球最美的
團引進AIDA愛－達郵輪，是歌詩達集團在中國
全球首創的純正道地德國啤酒餐廳，另外有融
郵輪目的地，為超過75萬名旅客帶來最純正的
多品牌戰略的一部分，希望進一步擴大在中
合巴伐利亞特色與現代東方餐飲概念的環亞
德式海上假期。
ˬ֎јࠎฎથᚮ࠹ۋຬ۞ฎາགྷᑻ
整體載客率約85.8％，廣州一躍成為中國郵輪 旅客規模第2大的城市，南沙港預計2016年全
2015年11月，雲頂香港率先與廣州港集團合
等3個潛力極大的郵輪港口陸續啟用後，珠三
年停靠郵輪200航次，接待出入境旅客逾25萬
作，雙方攜手打造南沙港成為國際郵輪母港，
角郵輪經濟區已變成郵輪公司兵家必爭之地，
人次。目前皇家加勒比海洋贊禮號預計於10月
經過半年多來的經營，據大陸媒體報導，南沙
對於廣州旅客來說，要前往3個郵輪碼頭的交
底進駐華南，推出5條從香港出發前往日韓的
港開通半年就交出亮眼成績單，2016下半年已
通都十分方便，加上出發地、船隊的選擇性
航次，歌詩達郵輪也規劃在11月開通南沙港前
有多艘郵輪將以南沙為母港，開啟冬季航次。
多，線路產品豐富，船公司、旅行社與港口在珠
往日本的航線；而去年搶頭香的雲頂香港，早
而今年11月即將正式啟用的深圳太子港，已有
三角的郵輪爭霸戰一觸即發。
已計畫在11月推旗下專為亞洲設計的豪華郵
據南沙港統計，截至今年6月，南沙港累積出
多家船公司爭相合作。 在香港啟德碼頭、廣州南沙港、深圳太子港
借鏡歐美港口經驗
輪－星夢郵輪雲頂夢號坐鎮南沙。
入境郵輪102航次，出入境旅客超過16萬人次，
έ៉ֳѣໂָгӀ!྿ј5ࢋ৵Ξ୕јࠎᐹսപ˾ սപ˾
一個成功的郵輪港口需要創造友善環境，根據 GPH擁有全球多個港口的行銷經驗，要打造一個成 功的郵輪港口須朝著目的地、港口、港口與鄰近碼 頭和城市的關係、港口與其他國家港口的關係等4 個方向努力。 首先，目的地應該要有自己的魅力，而打造魅力 的先決條件包括必須有與鄰近郵輪目的地差異性 的特色，因為郵輪公司在安排路線時，會挑選航 線上具備不同特色的停靠點。 第二是港口，比如碼頭需有足夠的空間與深度 來容納船隻與郵輪、入港渠道要有足夠吃水深度 與好品質的防波堤等，因為現在的郵輪都越蓋越 大，或許很多港口的設施設備已不敷使用。 港口本身不是目的地，只是接近目的地的地方，
旅客基本上不會對港口設施有太多印象，但如果 旅客有好印象，代表這個港口做得很好，包括安 全、母港與景點或機場之間的交通連結，都會讓 旅客對港口印象加分。如果港口的設計是以母港 為目標，在設計時就需要考量櫃台接待區、行李托 運設施與休息區等，港口裡面可能會有包括港口 代表、船公司、船務代理、旅行社與店家等各種業 者同時工作，這些都需要先設想周到；在設計港口 前，要想清楚未來的港口定位。 要成為有魅力的港口，城市與港口除了要各司 其職，更多的時候是一起肩負行銷城市特色的任 務，把城市在住宿、交通、旅遊資源、餐飲、購物 等不足之處補強，要打造一個成功的郵輪碼頭， 城市與港口要共同整合許多橫向的相關產業。
全球港口控股公司（GPH） 郵輪行銷總監 Carla Salvado
比如巴塞隆納做為單一目的地，可能不那麼有 吸引力，但作為一個航程卻比有包含紐約等地的 航程更有吸引力，這正是因為航程設計的關係， 因為巴塞隆納與鄰近港口的合作關係很好，航程 就是港口與諸多目的地的串聯，若當中有些因素 不到位，行程就無法很成功；台灣位處亞洲東西 南北的海運要道上，很多船公司與港口管理公司 都看到這裡有極大的發展潛力。 Vol.947 旅報TTN TAIWAN 19
ྭొܝፋЪॠྼྤី߿ χౄܢΐᆊࣃ!ҋϤҖથݡ 9͡غБາТຽҖዚშ˯ྮ!ឰຽ۰ᖎٽፆүᅅᗫᔇ ᗫᔇ ಈᕃҋϤҖొܝҋ3125ѐغϒёјϲĂϫ݈யݡቑಛ̏உᄏ઼Б31࣎ݱξĂ Β߁͟ώăᔹ઼ă઼ăֽҘֲăາΐăܜᝎफăشলăᙯफă᳜֧फă आރлăࢶപă፫ܝă઼̂̚ౙࢋݱξඈĂੵ˞DQࣃ۞ဥវҋϤҖ̝γĂ дܜѐਆਅဥវξಞฯૄݓᖂ̝˭ĂಈᕃՀΞͽॲፂॠމᅮՐĂనࢍԆБމᄦ̼ ۞ய̰ݡटĂ̙გߏ፟ைăฺظᔘߏEbz!Upvsඈ˘ᑕБĄ
ಈᕃҋϤҖயݡপҒ ŘΞॲፂ̙Т͗މᅮՐĂԆБณ֗ࢎઇ ŘֶЧྮቢᛳّඕЪҲјώਝ۩ᄃ็ਝ۩Ă೩ֻॠމкࢦᏴፄ
左起自由行線控助理孫
ŘҋϤҖ࠰೩ֻॠ މEbz!Upvs!Ᏼፄ
婉榕、協理陳東隆與自
ŘಈᕃҋϤҖБቢ೩ֻТຽ 1,000 Ƃ 2,000 ̮۞ޢੜĂӀማָĊ
由行線控助理張師嘉
ѣᝥٺέ៉ဩॠྼດΐቿݎ൴णĂॠމҋّ
፫ܝБາ͐ጌˠᐹኳइ྅6-311̮ ࢶപˢҝгᜠڻቢрЫр෴˫ᆵΪࢋ8-:::
ດֽດĂГΐ˯შྮᄃҖજ྅ཉ۞Җ˵ӄܜҋ ϤҖξಞ൴णĄ࠻рҋӄॠྼјࠎᔌ๕Ăಈᕃॠྼ ඕЪк͞ྤຬԽҋϤҖξΚதĂତ˭ֽ˵Бࢬ
ಈᕃҋϤҖቢଠӄநग્ၵܑϯĂ̫ѐࡌ͇Ăಈᕃдപ፫ቢࢵАૻ˧
೩̿̄થચրĂ:͡ޢͽغБາԼ۞ۍC3Cր ˠă2ܛՒրЕฺظລࢷέ៉ਝΪࢋ6-311̮Ă݈7ЩಡЩᔘΞֳѣ3
˯ቢ˵ޢૻ̼၆ТຽዚĄ
͟XJGJדĞՏٗ2ЊğĂˢҝ͐ጌˠᔘΞᒔᙑͽ3̶̝2ּͧχౄ۞፫ܝາ
൴೭ॠྼఢထरຽ ຬ˭ҋϤҖξಞΚѣத
гᇾů͐ጌᜠ۞៍ഀέˢಞ̈́ͽדѝ̾ᐠ3Ᏼ2ćҝ3ᔘΞᒔRϲ͞ˢ ಞٕדᐠד3ፄ2Ă࠹༊၁ĄΩγ੫၆Ꮠ̄ॠྼཏĂщଵၰྼܜษ ঔ߶ͳ઼ͽ̈́ҝЋᗵ੧ظĄ
ಈᕃॠҖۤםநౘڌษܑϯĂЯᑕξಞᅮՐĂಈᕃॠ
҃дࢶപ͞ࢬࠎߏॠމᎡᏴϹ఼ܮӀăܕᔉۏгᕇ۞ฺظĂϫ݈
Җۤ۞ဥវҋϤҖயͽݡҲјώਝ۩ࠎχĂລ੨็
ଯ៉Ϳ৭۞ࢶപP[Păҥ৭۞ࢶപ૾ᕃĂТຽᆊӮΪࢋ8-:::̮Ąฺظ
Бڇચਝ۩ĂՏ୧ቢҌ͌೩ֻ3छ۞ਝ۩̳ΦֻॠމઇᏴ
ᔵࠎ4ߐĂҭາ᎖නዋᆵĂݒѣ5ߐ۞ᆊࣃĂዋЪ̈ྤԣ੯ĄΩγĂ
ፄĂˢܝπᆊயࡗݡΚ4̶̝3ĂΩ˵ѣລ੨ჟቜฺ۞ظ
੫၆छलཏĂ˵ѣ5ˠ2ִޓ֎ٻ۞ވ੧ظĄ
ᑫҖĂ˵ѣົֶፂЧቢᅮՐĂЯгآטĂт੫၆ѣ
னдಈᕃ੫၆ࢶപ˵Ķ:::̮ࣃΐᔉ8̂рᖃķĂΒ߁ࢶപ፟ಞ
Ꮠ̄ξಞᅮՐ۞ྮቢĂ˵ົವՐΞटৼ4Ƃ5ˠ2ݭٗ̂ވ
ԣቢăгᜠ2͟דă͉πֽ̋֘аБăࣝዧᅦᇝ͇έܝைăঔ߶̳ᐠ
۞ฺظĂُ̙Ա̙זዋЪ۞થݡĄ
0ᖃݡăࢶപჟ࡚ॠྼ͘Ίͽ̈́ॠྼгဦඈĂ̙ҭࣃ˵࠹༊၁ϡĄ
ౘڌษĂҋӄॠҖ̏ј̙Ξٯጿ۞ᔌ๕Ă҃ ξಞᅷݒкߏ࠻זЫ̙זĂੵ˞ਝ۩̳Φءშ۞ܳ ዚăТຽม۞݇ᆊᚮ̝ۋγĂ೩ֻிкॠྼைדඈॠྼ ІЪ۞າ౹ॠྼ̳Φͽ̈́ૻ۞ݏ၆͘ࢋᛳྤܛ ฯݓăրૻ̂۞઼ᅫࢎٗშ৭Ą ౘڌษᄮࠎĂࢎٗშ৭ೠ೪۞ฺྤظᖳಱĂ࿅ր ࢎᔉٙ᎕۞̂ᇴፂ˵ѣӄٺҖዚඉர۞፟જّአ ፋĂߏέ៉ధкॠҖۤ୕ဧం̈́Ą็ॠҖۤࡶຐࢋຬ ࢴҋϤҖξಞ̂ᅷĂࢵАࢋᄃࢎٗშઇડĂ೩ֻ ઇ̙ڇ۞זચĂညߏณ֗ࢎઇ۞Ebz! UpvsăϹ఼ăഀડ۞ ைדඈĂ҃ಶߏಈᕃ۞ૻีĄ
έΔᓁొ
(02)2542-2288
FAX
(02)2542-7878
઼ ĪXpXąIjhiī
Īॡإī ᅅᗫˢҝą̣ ߐત৶හপă̿ඈႝ8 ሁCvggfuѝᐠ6͇ҋϤҖ
WJD4ჟظฺݡ6,2͇ăΐᙑሤᏴ ᔉۏă̙ӣҖՂ ഀᕇ2͟ྼ ˢҝ
ᔉۏăӣඁਖ਼XJGJ
WJD4ͪܝ੧ظ6,2͇
9042ă:08/32/39ă2106/23/2:
9042ă:08/32/39ă2106/23/2:/38
পҾᐹĈΗᆊೱᔉ̣ߐ৶හপ+4 OFU
Һਖ਼ֽа31̳͝ྻٳҖՂ
7,100 )Ϗඁ*
OFU
14,000
፫ ܝĪ፫ܝາгᇾī
፫ܝҋϤҖ4͟ႝ፫ܝ ͐ጌˠ,ܛՒ͟JOO!
:032Ƃ23042
ΐᙑ͐ጌᜠ៍ഀέܝை˘ૺ ̈́͐ጌˠѝᐠ˘Њ
OFU
5,200 )ඁγ,4111 *
՞ᘰ னдྼતЗზ ৶හপրЕࣃᐹ̚
Īέ៉ਝ・̈ྤሄ߿ī ៉ ਝ !!SPVUF.JOO0ڌፖJOOրЕ ˢҝ ֤ᜦڿപ੧ظҋϤҖα͟!=ܲᙋѣٗ?
ಈᕃҋϤҖቢଠӄநૺरလܑϯĂ̫ѐдત ҋϤҖ͞ࢬଯĶXPX•IjhiķWJD4ͪܝ੧
8,999 ̮)ӣඁ/ӣѝᐠ*
ظ6,2͇Ăΐᙑт̜ਕѧͪ˯ξಞăໃᎤΟࣨă
˘˾ᆊ!
ګᑺ؆ξăፘ̚ᇁඈሤᏴഀᕇ2͟ྼΪࢋ8-211̮ ĂҖপҾᐹͽΗᆊೱᔉ6ߐ৺৶හপ4 Ą Ωγ੫၆Րᑫֳ۞צॠމఢထĶॡ إķᅅᗫˢҝ6ߐત৶හপă̿ඈႝ8ሁҋӄ ѝᐠĂੵਖ਼XJGJγĂ˵ਖ਼Һֽа31̳͝۞ћྻ ҖՂĂᆊ2༱5-111̮Ą ѐᅅ۞̈ྤ˵ΞᏴፄܕгᜠ֤֤৭۞؆ظડ ڱҁͳฺظĂٗᆊ˫ՀᏐϔĂە˞ಶаฺظЃ िĂ݈ـгડᔉۏă៍Ѝ˵Ӯ࠹༊͞ܮĄ
ִڌ
ִڌҋϤҖ̣͟
ˢҝ ਨะξᇃಞฺ!ظTFNJ!ECM 21041/!2207/24/31/38ă2305/22/29 ᙑ̣͟xjgjăћྻҖՂΝ26а36̳͝ă͘೩3ІВ21̳͝
12,900 ̮)ӣඁ/̙ӣѝᐠ*
˘˾ᆊ!
pecial Report
̚ݑΗफᗟ
中南半島ॠྼᛈͅغᇅ!! 越南胡志明市百年郵局
中南半島的行程多年來主力還是以北越下龍灣及柬埔寨吳哥窟為主，不過由於去年國人前往東北亞人數大增，壓縮到東南亞 市場，但是從今年上半年起已見復甦。東協成立之後，各國從相互競爭昇華為相互合作，共同推廣旅遊之下，也帶動在台灣印象不深 的寮國，藉由其他國家之手，逐漸有業者開始包裝寮國行程，也讓中南半島的行程更加豐富且多元化了。
൏ᕇ ᕇ
2
中南半島5國結盟 打造跨境旅遊
൏ᕇ ᕇ
3 胡志明航班增加 因市場競爭把餅做大
今年泰國TTM+旅展特別移師北部的清邁，為的就是要
越南向來是北越為旅遊市場、南越則為商務客市
與湄公河流域的鄰國共同來推廣觀光，因此特別於旅展中
場，但隨著胡志明市的航班愈來愈多，除了原有的
舉辦5國共享共榮記者會(CLMVT Link：Prosper Together
華航、長榮、華信、越航之外，LCC的越捷航空以及即
Joint Press Conference)，包括柬埔寨、寮國、緬甸、越
將於9／14投入開闢台北－胡志明市的香草航空，現
南及泰國等5國的觀光局局長皆列席記者會，並分享各國的
在越航也決定從10／31起新增台北－胡志明市每週
觀光旅遊資源，同時未來還將共同推廣觀光，讓遊客一次
4班，還推出早鳥優惠的3,000元起(未稅)震撼價，讓
旅遊就能暢遊多國。
胡志明市的天空更加熱鬧了起來。
泰國位居於中南半島的中心地帶，加上以國力來
業者表示，胡志明市的航班增多競爭大，使得票
說，更是凌駕於其他4國之上，無論是先前的東協旅
價降低不少，刺激了旅客的成長，包括自由行背包客
遊聯盟，還是今年的5國聯盟，都相當積極地進行與
以及越配返鄉的次數，以目前台灣約有10萬名越配
其他國家的整合。就連推廣觀光旅遊的泰國觀光
來估算，每次回去帶小孩或配偶約2∼3人，票價變便
局，也開始邀請媒體及業者去踩線，讓媒體多加宣傳
宜了，從原本2、3年回去1次，增加到1年就可以回去1
以泰國為中心的雙國遊，同時也期盼業者能開始包
次，甚至2、3次也行。今年上半年台灣共有22萬6,275
裝雙國遊行程。
人次赴越南，成長14.14%，即可看到市場的餅因為競 爭而做大了。
22 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
撰文＝黃志偉
柬埔寨西哈努克港沙灘
越南會安古鎮
!!έ៉˯Ηѐјܜ14.14% ൏ᕇ ᕇ
4
遠航10/8起包機直飛中越峴港 越航年底前將開定期航班
൏ᕇ ᕇ
5
柬埔寨包裝新景點 西哈努克海濱度假勝地
位於越南中部的峴港，綿延約30公里長的沙灘被譽為全世界6大細白沙灘
柬埔寨的旅遊向來以知名度最高的吳哥窟為主力，近年來積極推動觀光之
之一，是歐美遊客眼中的東方夏威夷，加上中越一帶還擁有4大世界遺產，包
下，業者為了突破創新，也開發了金邊南方的西哈努克港，同時，信安旅遊從
括3朝古都的順化皇城、占婆遺址的美山聖地、會安古鎮及天然石灰岩溶洞
7月開始代理柬埔寨國家級的吳哥航空，藉由吳哥航空的國內航線，不需要
的風雅洞，都是最好操作的話題。近年來，陸陸續續有業者以包機直飛的方
再辛苦拉車，也能暢遊柬埔寨多個旅遊景點。位於金邊以南的西哈努克（磅
式推出中越峴港產品，但並沒有維持長久，今年華航攜手7家業者從6／30起
遜港），擁有14公里長的細沙海岸，分布著6座海灘，其中有4座為白沙海灘，
於暑假期間推出7班包機，再度把峴港炒熱。除了包機直飛之外，專營中南半
索卡海灘Sokha Beach、勝利海灘 Victory Beach、獨立海灘Independence
島的業者多半利用擁有越南國內綿密網絡的越航，以轉機的方式服務想要前
Beach和奧徹疊海灘Ochhoeteal Beach，尚未被高度開發，保有最純淨的風
往峴港的遊客，有鑑於此，越航也決定今年底之前將要首度開闢台北直飛峴
貌，還曾被選為亞洲10大海灘之一。
港的定期航班，相當令人期待。搶在越航之前，業者趁著炎熱的夏日結束之 後，中南半島的旅遊旺季即將到來的時刻，將於10／8起，採用遠東航空包機 直飛峴港，趕在越航還沒開直飛航班之前先搶占市場。
ᕇ ൏ᕇ
Įέ៉ݑјژ̶ܜį
1 2 3 4
越捷航空繼台北－胡志明市Daily航班後，又於6/22開闢台南－胡志明市 每週4班，不定期特價促銷，促進越南市場成長。 長榮航空於3/27起將河內由每週5班增為Daily，雖仍以北美轉機赴越南 市場為主，但也增加團體機位可供業者操作行程 台越間已有華航、長榮、華信、越航、越捷等多家航空公司飛行，機位數 多，讓團體有操作空間 越航率先與業者合作提供胡志明航線團體機位包裝南越行程
6
寮國是中南半島最後開發的旅遊國度 泰航、越航有航點優勢
泰航及越航擁有在中南半島上綿密的航網，有助於包裝一次遊雙國的行 程，加上泰國和越南如果是轉機就不需要簽證，讓2大航空公司積極拓展轉 機市場。目前台灣前往東南亞各國僅有唯一為內陸國家的寮國沒有直飛航 班，對台灣遊客而言，也是最陌生的國度，寮國與鄰國一樣都屬於佛教國 家，境內擁有眾多世界遺產，值得遊客前往。泰航與越航皆有飛往寮國首都 永珍以及旅遊勝地龍坡邦的航班，皆可包裝雙點進出、不走回頭路，讓行程 更加豐富。 Vol.947 旅報TTN TAIWAN 23
pecial Report
̚ݑΗफᗟ
Į̚ݑΗफፆү4̂ᔌ๕į ፆү ү ๕ ᔌ๕
2
ӓ༹࣯ă˭ᐷ៉ ֶᖞࠎ̚ݑΗफ˧Җ 中南半島千年不變的主力行程還是柬埔寨 的吳哥窟以及北越的下龍灣，前者屬於世界 文化遺產、後者則為世界自然遺產，頗具話題 性，為一生中必訪的景點之一。 吳哥窟目前仍僅有復興航空以包機直飛的
吳哥窟
方式最輕鬆又便捷，大多採用3日券參觀吳哥 窟古城，有變化的是近幾年來有愈來愈多飯
通常以安排1日券的方式，對於不喜愛天天看
船來區隔產品，每年都有新的遊船投入於下龍
店開設，業者以包裝不同的飯店或度假村，讓
石頭廟地遊客來說，這套行程反倒是物超所
灣，成為業者包裝產品的話題。此外，近年來
產品更具特色。另外，也有業者採用華航、長
值。
業者也把同樣屬於石灰岩地形的陸龍灣包裝
榮直飛首都金邊的機位，以來回拉車的方式包
從北越河內進入，行程主力為下龍灣，業者
裝平價的吳哥窟團體行程，為了讓行程輕鬆，
包裝以過夜遊船海上VILLA或不過夜的單日遊
ፆү ү ๕ ᔌ๕
3
越南順化皇城
4
有不同的情趣。
ϡਝ઼̰ਝშᐹ๕Β྅ݑБᜓჟܚ 越航積極布局台灣市場，以其在中南半島所
ፆү ү ๕ ᔌ๕
進去，搭乘小舟遊歷，與海上石林的陸龍灣更
ࡧԠځξᆧ જဥវҖ
以越航的航班來包裝南越胡志明市、中越
擁有的綿密航線優勢，提供給台灣業者包裝中
峴港、北越河內的越南全覽，將可以一次走訪
南半島最便捷的航班。在越南方面，從台北、
越南的7座世界遺產，包括在中越的順化皇城
高雄皆有航班前往北越的河內及南越的胡志
遺跡、會安古鎮、美山聖地、風雅洞，北越的下
明市，再以這2個航點，銜接至中越的峴港及
龍灣、昇龍皇城、陸龍灣，是最精采的越南行
介於中、南越之間的芽莊，讓業者除了長久以
程，全覽9日行程，中南部年紀稍長的客人，有
來銷售的北越下龍灣產品之外，亦可包裝結合
較多的時間可以選擇參加這套行程。
峴港或芽莊、大勒的多元化產品。
胡志明市向來是商務及越配的市場，但隨著
南最純樸的一面。位於胡志明市東北方的潘
各家航空公司開闢或增飛胡志明市，讓台灣飛
切，原本只是一個小漁村，居民以捕魚、製作
往胡志明市的航班激增，原本沒有空間給業
魚露維生，近年來積極發展觀光旅遊，吸引不
者包裝團體的情形已打破，航空公司開始給予
少俄羅斯及馬來西亞穆斯林遊客，沿著海邊有
業者團體機位來包裝南越的行程了。
不少飯店與餐廳，是遊客最喜歡前往的地方。
南越行程除了焦點放在充滿濃厚法式風情
海邊還因為經年累月所形成的沙丘，廣達50萬
的胡志明市之外，鄰近的潘切及美頓則呈現越
平方公尺，當地人發展出滑沙的活動，當地小 孩拿著塑膠板來當作滑板，提供給遊客租用， 感受不一樣的滑沙體驗。
越南潘切滑沙
24 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
ߚं၂̙Ϊѣӓ༹࣯
高龍島（Koh Rong Island）
西哈努克港（Sihanoukville）索卡娛樂城Sokha Casino
波哥山（Bokor Mountain）
27，總部設於首都金邊，是柬埔寨政
BR/CX/KA的業者，在客人委託代訂國際段機票
府出資51%、越南航空總公司出資49%的合營 府出
時，能順便提示客人可代開K6柬埔寨國內線機
公司，為掛柬埔寨國旗的航空公司，IATA代 公司
票，將可增加各BSP Agent的營收。
「K6」。目前有機隊6架(4架A321、2架ATR號「K 看好台灣市場對柬埔寨旅遊需求旺，柬埔
72)，機隊正急速擴充以因應快速成長的商務
寨吳哥航空(Cambodia Angkor Air)提供便捷
及旅遊市場，預期近年內機隊將成長到12架
的國內航網，讓業者包裝更多元化的柬埔寨行
(8架A321、4架ATR-72)，並計畫於年底開航台
程，涵蓋古蹟、海島、避暑3大主題，將有更廣
灣、日本、香港等直飛航線，敬請期待！
泛的吸引力讓大量旅客前往柬埔寨觀光。
布於8／15∼10／15期間，特別提供開票獎勵
示，柬埔寨吳哥航空(Cambodia Angkor Air)
金，凡開滿K6機票50張，除原有的5%佣金外，
為柬埔寨的國家航空公司，成立於2009／7／
第51張起每張再回饋10 USD，敬請代理VN/CI/
明日旅遊之星
西哈努克港
杜科彥指出，說到柬埔寨，很多人第一時間都只想到吳哥窟(REP)及首都金邊(PNH)，事 實上這個國家還擁有許多景色絕美的海濱度假區及高山避暑勝地，透過柬埔寨吳哥航空 提供遊客便捷密集的國內航線：金邊-吳哥窟(PNH-REP每週42航班)、吳哥窟-西哈努克港 (REP-KOS每週21航班)，可精簡遊客寶貴的旅遊時間，並免去舟車勞頓之苦。
Sihanoukville(KOS)
天堂度假勝地
舊名磅遜港，位於柬 埔寨西南沿海，距首都 金邊約232公里，是柬埔 寨的第3大城和唯一海 港城市。19世紀末，法 國殖民柬埔寨，這個位於南部的小漁村，美麗細 緻的沙灘及潔淨蔚藍的海洋，成為法國殖民者的 渡假勝地。並被富比士雜誌Forbes及國際旅遊休 閒雜誌Travel & Leisure評鑑為亞洲10大最美海 灘，更是全球旅客在亞洲的私房渡假景點。
ᆴ઼
為感謝台灣BSP業者的支持，吳哥航空宣
柬埔寨吳哥航空台灣區首席代表杜科彥表
★柬埔寨★
柬埔寨吳哥航空台灣總代理 信安旅行社（02）2508-1181
઼ 吳哥窟 洞里薩湖
ߚं၂ 金邊 邊 波哥山
高龍島 島
西哈努克
高龍島 Koh Rong Island
波哥山 Bokor Mountain
亞洲夏威夷
法國殖民時期避暑勝地
高龍島又稱瓜隆島， 是柬埔寨私密浪漫的世 外桃源，2012年被紐約 海峽雜誌Strait Times New York列為世界上最 美的10個海灘名錄及世界上最值得旅遊的45個目 的地，並有「亞洲夏威夷」之美譽。高龍島猶如顆 珍稀的明珠，散落在距離西哈努克港約40分鐘船 程的泰國灣海域；數十年來與世隔絕，質樸的天 然環境因而得以完善保存。
ݑ
波哥山是 柬埔寨 綿 延數百公里豆蔻山脈的 精華所在，位於柬埔寨 西南沿海，主峰1,025公 尺，1922年由法國人開 發為殖民地官員的避暑勝地，在60年代波哥山主 峰已發展成為一個聞名遐邇的波哥山娛樂城，遺 址還完整地佇立在波哥山南的懸崖上。現代化的 波哥天堂賭場酒店(Thansur Bokor Resort)，正 敞開大門等候遊客的光臨。
Vol.947 旅報TTN TAIWAN 25
SEASONAL PRODUCT
ݑਝ۩ 10/31起台北—胡志明市每週新增4班 大促銷經濟艙來回只要3,000元起(未稅) 北起飛、上午10:10抵達胡志 明市；回程則為下午4:55由胡 志明市起飛、晚間9:15抵達台 北；此次加班機則是利用夜 間時段，晚間10:05由台北起 飛、隔天凌晨00:30抵達胡志 明市，回程則為凌晨2:25由胡 志明市起飛、清晨6:45抵達台
↑具有越南傳統漁村風光的潘切，是南越著 名景點
北。 為了推廣新增航班，同時
有鑑於年底為台商與越南新移 民需求較旺的季節，越航宣布自 10/31起增開台北－胡志明市航 班，為每週4班，以夜航的時間帶， 提供不同需求旅客使用，歡迎同 業多加利用。
Tips ݑਝ۩ᐹ๕!! 2/ 越航提供每週35班台越之間航班， 數量居市場之冠
3/ 越航台北－胡志明市自10/31增加 每週4班，並推出限時優惠價只要 3,000元起
4/ 看好台越市場蓬勃發展，未來不 排除加班改大機型，並計畫開闢台 北－峴港新航線
5/ 歐洲長程線推出優惠價，經濟艙 6,500元起 (未稅)
6/ 歐洲長程線推出優惠價，商務艙 36,050元起 (未稅)
也讓業者能輕鬆銷售，越航 台北-胡志明市自10/31起增班，前往充滿法式風情的胡志明市更加輕鬆
特別推出早鳥優惠來回FIT機 票僅需3,000元起(未稅)，如
越航為中南半島第一品牌
此優惠的票價甚至比LCC還要便宜，但越航為傳 統航空，旅客以此優惠價格還能享受機上各項
Skytrax四星航空公司的越南航空，每週有35
服務、托運行李及美味餐食，同時越航也將提供
個航班由台灣飛往越南胡志明市及首都河內，截
優惠的團體票價，讓業者包裝胡志明市的團體行
至今年6月底，越航機隊擁有94架飛機，包括4架
程，如潘切、頭頓等，以最優惠的價格讓台灣旅
A350-900(訂購10架)、7架787-9(訂購15架)、9架
客感受南越的風情。早鳥促銷開票日為8／5∼9
A330-200、58架A321-200以及12架ATR 72-500，
／5，出發日為10／31∼12／29。
其中以A321-200飛航台北／高雄－河內／胡志明 市。
越航長期深耕台灣市場，目前共有台北飛河 內每週11班、 飛胡志明市每週7班，高雄飛河內每
越航為國家級航空公司，無論是航班時間、航
週7班、 飛胡志明市每週10班，提供台越之間每週
網綿密度、國內航段銜接或是機位供給的穩定
共35班，特別是在南台灣市場已相當故，競爭力
性，越航在中南半島的市場擁有最大優勢，不僅
強，隨著台北胡志明市的增班，未來不排除放大
是台商、越配探親最信賴的航空公司，更是業者
機型或將台北河內改為Daily 2，並且積極規劃
包裝中南半島產品時不可或缺的重要夥伴。
在今年內開闢台北－峴港的直飛航班，以滿足市
10/31增班並推出3,000元優惠票
場的需求。 （文＝黃志偉）
越南航空的優勢不僅可串連越南境內綿密的 越航總經理特助王慕凡表示，台越市場有逐漸 增溫的現象，今年成長超國1成以上，因此首度為 台北－胡志明市這條航線增班，自10／31起增飛 每週4班。目前為Daily航班，每天上午7:45從台
新增胡志明市航班資訊 班號 航程 起飛/抵達 機型 VN573 台北－胡志明市 22:05/00:30+1 A321 VN572 胡志明市－台北 02:25/06:45
飛行日 1.3.5.6 2.4.6.7
歐洲優惠票最低只要6,500元 除了前往越南之外，越航提供的轉機服務也是市場的一大亮點，包括轉機前往中南半島各國，以及飛往歐洲的 長程航線，為了回饋市場，越航特別推出歐洲線優惠票價促銷，包括越航直飛的巴黎、倫敦、法蘭克福及莫斯科等 4大航點，而且越航還多數採用全新採購的A350-900及B787-9機型執飛，以最優惠的價格來享受最頂級的服務。 提供經濟艙來回機票最低6,500元起(未稅)的市場震撼價，在商務艙也不惶多讓，以莫斯科為例，僅需36,050元 起，幾乎接近經濟艙年票的售價。 越航以夢幻客機B787-9執飛歐洲航線
26 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
Į፬ᐽࣶ̍Ċį
ಈᕃࢵѨᓝᏱࣶ̍ॢลᖃ 郭佳升任首席副總 喜鴻旅行社於 8/4 發布新一波人事晉升令，共計有 17 人獲得晉升，為了激勵員工，喜鴻更特別在 8/12 假喜鴻 台北總公司首次舉辦「晉階典禮」，人事部還特別播放 精心製作的影片，讓此次獲得升遷的同仁在分享榮耀的 同時，也承接下未來的使命。 此次人事晉升當中最獲矚目的是原大陸線副總經理 郭佳升任首席副總經理，除了大陸之外，負責的業務將 廣及全線，堪稱任重道遠。郭佳表示，很開心可以投入 這個為大家帶來歡樂、編織夢想的行業，也感謝公司的 肯定，接下來也會更努力帶領團隊前進，為公司獲取最 大的利益。 而原同業行銷部協理藍一晴則轉任大陸線協理，同 業行銷的業務將由副理高緯紹接任。 ↑喜鴻首次舉辦晉升典禮激勵同仁
總經理 總 ↑左起人事行政部副總經理沈祖壽、董事長葉友芳、首席副總經理郭佳、 高緯紹 經理鄭穆誠、大陸線協理藍一晴與同業行銷部副理高緯紹
↑喜鴻總經理鄭穆誠（右 （右）將重任交予新 ↑左起首席副總經理郭佳、大陸線協理藍一晴與同業行銷 任首席副總經理郭佳 部副理高緯紹 ←高緯紹（左） 自藍一晴手上 接下同業行銷 部主管重責大 任 →郭佳（左）獲 得同事們熱情 的祝福
↑首席副總經理郭佳（右）將 大陸線交接給藍一晴 ↑晉升大會招來眾多粉絲團輪番應援
︱大陸線協理藍一晴︱（左）
︱同業行銷部副理高緯紹︱（左）
൴೭Тຽዚགྷរ ഇࠎயڦݡˢາ߿˧!
೩̿րڇચ ගТຽड़தͷᎵ۞ڇચ ڇચ
藍一晴不諱言地表示，在同業行銷部門長達近 8 年的時間沒有控線，再 次擔任線控主管將面臨更多的挑戰。郭佳任內表現傑出，為喜鴻的大陸線 開疆闢土，發展的有聲有色，如今在大陸線取得包括長榮、華航、南航、國 航、廈航、東航等航空公司一手機位，發展全中國各區的產品。未來也會憑 藉過去在同業行銷部的銷售與廣告行銷經驗， 為大陸產品注入另一番活力。 藍一晴指出，這些年累積在第一線的銷售經驗，也會迎合消費者的需求，讓 產品內容更符合市場期待。
加入喜鴻約 11 年，對於公司一直以來秉持做好行程以及服務理念相當 認同，一路走來也隨著公司不斷擴充共同成長。接下同業行銷部主管之後， 責任也更大。近年來喜鴻不斷提昇電子商務服務，同業可直接在系統上瀏 覽售價、抓機位，業務們也不用將時間花在送 DM 給業者，同業們可直接在 線上下單，縮短成交時間，而業務功能可發揮在更細膩的服務上，讓喜鴻的 同業市場更加茁壯。喜鴻發展迅速，也落實制度化管理，目標提升市場佔有 率、同業覆蓋率，預計今年可成長 20 ∼ 25%。
Vol.947 旅報 TTN TAIWAN 29
PRODUCT FEATURE
Җछॠྼ 北歐極光、MSC郵輪早鳥第2人省6千元 安排入住伊瓦洛全新玻璃極光套房 2017年行家更推出全新的「北歐極光屋、帝王 蟹、北大西洋郵輪12天」，行程中特別安排搭乘 海達路德郵輪（Hurtigruten），蕭維弘指出，郵 輪公司以往只提供長天數的航程，今年取得特隆 索－北角－科克尼斯的短天數航程，走訪有極光 之都美譽的特隆索、追尋北角證書、體驗帝王蟹 狩獵之旅(見右圖)，郵輪航行 區域皆位在北極圈內，且海上 挪威北角
完全不受光害影響，璀璨的星 空和絢爛的北極光是搭乘郵
行家旅遊長程線企劃部經理蕭維弘表示，布局 ↑特隆索有極光之都美名
冬季歐洲旅遊市場，行家旅遊已經取得完整系列 機位和船位，即便今年整體成本調漲，但是行家
行家旅遊的冬季北歐極光產品 儼然是其招牌行程，從限量珍貴 的玻璃極光屋，到近幾年的帝王 蟹體驗，行家不斷為北歐行程增 添新元素，今年則是取得最新玻 璃極光套房，讓整體品質再往上 提升；冬季地中海郵輪也是行家 的冬季熱賣行程，MSC輝煌號西地 中海11月開始啟航，行家將帶領 遊客走訪西法義等國家。 ↓全新含衛浴設備極光套房
保障旅客權益之餘更推出報名北歐極光、地中海 MSC郵輪第2人省6,000元的早鳥優惠。
安排入住全新玻璃極光屋 到北歐冬天賞極光、入住玻璃極光屋是由行家
ҖछॠྼΔለໂЍă г̚ঔฎயݡᕇ 2/ 北歐行程至少4晚入住北極圈內 3/ 入住Hotel Kakslauttanen全新衛 浴玻璃極光套房
4/ 搭乘海達 路 德郵 輪 特隆索－北 角－科克尼斯追尋北極光
5/ MSC輝煌號8萬有找訪西法義，再送
航 延續去年冬季MSC西地中海珍愛號產品熱賣 的氣勢，行家旅遊自11月至隔年3月推出「MSC SPLENDIDA輝煌號西地中海馬爾他11天」行程，售 價僅7萬2,900元起，11天8夜行程一次走訪西班 牙、法國和義大利等國家。行家旅遊企劃部（長
璃極光屋是許多人前往北歐指定入住的飯店，但
線）副理郭尚謙表示，此套行程搭配中國國際航
是隨著知名度增加、各國遊客市場爭相搶訂，想
空上海、北京中轉米蘭航班，去程贈送半日上海
要取得數量有限的玻璃極光屋一年比一年困難。
外灘、豫園遊程，回程由北京可直轉回台航班，旅
蕭維弘指出，行家操作極光屋產品多年，早在
客在歐洲有足夠的停留時間外，也省下額外中停
半年前就取得所有入住日期；此外，行家旅遊今
住宿的時間。
年更升等入住伊瓦洛Hotel Kakslauttanen全新
MSC輝煌號（Splendida）和MSC旗下幻想曲號
打造、備有衛浴設備、僅有17間的極光套房，旅客
為姊妹船，是一艘可搭載進4千人的13萬噸豪
能更加舒適的在專屬的豪華小屋追尋歐若拉女神
華郵輪，是MSC旗下最華麗、最具規模的船隻之
的風采。雖然套房內備有衛浴設備，行家依然安
一。 輝煌號於義大利熱內亞上、下船，這座義大利
今年北歐極光首發團為12／30，剛好卡新年跨
最大的港口擁有世界上最古老的「Lanterna燈
年，後續出團日期也全數上架， 「北歐極光屋、破
塔」，沿途停靠羅馬、帕勒摩、西西里島等義大利
冰船&帝王蟹之旅10日」選用歐亞間最短航線的
知名城市，航程第4天抵達南歐的微型國家、素有
芬蘭航空，而香港－赫爾辛基航線也已經改用全
「地中海的心臟」之名的馬爾他共和國，旅客將
新的A350客機，更為舒適的座艙空間帶給旅客更
走訪1571年建造的「騎士團首領宮」感受中世紀
優質的飛行體驗。
的騎士風情。第6天則抵達西班牙最著名也不容
行程中總計4晚住宿北極圈內，確保旅客觀賞
錯過的旅遊勝地「巴塞隆納」，隨後轉往法國南
極光的機會。除了優質的住宿和交通體驗，雪上
部第一大城「馬賽」，並前往印象派大師塞尚的故
摩托車、破冰船、狗拉雪橇、馴鹿雪橇、挪威帝王
鄉「艾克斯茵普羅旺斯」。
蟹狩獵等體驗也涵蓋在行程內，而眾所期待的冰
為了滿足旅客需求，行程中特別安排前往義大
雪堡壘也將在2017年1／22開幕，是市場上最完
利最知名的「Serravalle Designer Outle」，各
整、深度且品質最佳的北歐極光產品。
大歐洲精品品牌的商品都能在此購足。(文＝王宣
上海市區觀光
全新海達路德郵輪極光航旅 30 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
MSC輝煌號熱內亞11月啟
旅遊打響知名度的最佳玩法，白雪大地的夢幻玻
排旅客體驗正宗、傳統的煙燻芬蘭浴。
Tips
輪才有的難得體驗。
喬)
PRODUCT FEATURE
Ξሄॠྼ 百分百山東訪青州井塘古村 魅力山東入住景區內台兒莊公館
產品部大陸線線控副理林慧婷（左） 和助理線控嚴玉恩
提供 曲阜香格里拉
︵ ∥
提供 山東省旅遊局
︵ ∥
︶
濟南紅葉谷景區
↑曲阜香格里拉大酒店餐廳「香宮」
︶
「好客山東」的熱情形象深植旅 客心中，舒適的氣候、淵遠的歷史 文化以及穩定的旅遊品質是吸引旅 客造訪山東的原因。可樂旅遊利用 濟南、煙台、青島等航點相互搭配， 推出多套山冬系列行程，從4天的短 天數到長天數的8日深度全覽，優 惠的售價、多樣化的產品，滿足旅 客各式各樣的需求。
可樂旅遊產品部大陸線線控副理林慧婷表 示，可樂旅遊依據航點規劃有「百分百」、 「豐味 山東」、 「魅力山東」和季節限定的「5星紅葉山
「豐味中國」系列行程中至少會安排12道美
東」等系列行程，精選飯店住宿、餐食和景點規
味佳餚，而凡是參加系列行程者，每個月額外再
劃，提供旅客超越期待的遊程，同時標榜無購
獲得豐味系列商品，8月為金色三麥啤酒兌換
物、無自費，讓旅遊更輕鬆自在。
券、9月為天蔥300元折價券、10月為威秀電影
大陸線助理線控嚴玉恩指出，8∼12月份可樂
「豐味山東8日」以美食為主軸，全程安排5星
提供優惠促銷價，11月份將加碼再推出感恩祭優
住宿，搭配青島、濟南進出，濟南－青島安排搭
惠。
乘2.5小時的子彈列車，沿途更是安排舒適的
「百分百山東」共有4天和8天的行程設計，都 以長榮航空濟南為進出點。8天為山東全覽，囊 括青島、蓬萊、煙台、濟南、淄博等主要城市，售 價1萬6,500元起，直售更是不到2萬；其中更安排
提供 台兒莊景區
︵ ∥
︶
Tips Ξሄॠྼ̋ڌրЕயݡᕇ
票，11和12月也會有驚喜好禮。
旅遊取得完整系列機位，在航空公司票價支援下
CP值最高的山東行程 ↓台兒莊古城運河
行程嚐佳餚每月再送好禮
Wi-Fi三排椅遊覽車。嚴選的餐食是此套行程的 主軸，包含俏江南鮑魚宴啤酒暢飲、曲阜香格里 拉酒店香供孔府家宴和濟南萬達凱悅酒店自助 餐。
安排搭乘畫舫進出台兒莊景區
市場少有規劃，同時也是知名電視劇《紅高粱》
徐州、煙台進出的「魅力山東6日」，行程從南
的取景地「青州井塘古村」，嚴玉恩指出，青州風
玩到北，走訪泰山、曲阜、煙台、徐州等地。其中
景如畫且少遊客，旅客更能盡情感受古鎮風采。
徐州最著名景點台兒莊與一般多安排外圍住宿
住宿部分在青島和濟南升等3晚5星飯店住宿，餐
不同，可樂旅遊保證入住景區內5星台兒莊公館，
食除了享用青島餐標RMB150元的鮑魚宴外，最後
並且安排搭乘畫舫由運河水道進出景區。
更加碼濟南萬達凱悅的自助晚餐，讓整體餐食 更為多元化。
每年10月中下旬∼11月中是山東賞楓紅的最佳 時節，可樂旅遊推出季節限定，僅有10／15、22、
4天的產品為週6出發，假期較少的人只要請2
29出發，全程5星住宿的「五星紅葉山東8日」，安
天假就能出門旅遊，行程包括曲阜、濟南、淄博
排前往山東3大主要賞紅葉勝地－棗莊抱犢崮國
和天下第一村「周村」、大明湖遊船等，售價1萬
家公園、濟南紅葉谷景區和青島嶗山北九水景
2,700元起，與市場同質產品價差約有4千元，可
區，都是當地人秋季必遊的景點。嚴玉恩指出，與
4/ 百分百8天升等3晚5星住宿，4天升
樂旅遊於最後一晚特別升等入住曲阜唯一一家
豐味山東、魅力山東相同，紅葉山東也會安排觀
等曲阜香格里接酒店並享用香宮 孔府家宴
國際5星「曲阜香格里拉酒店」，更安排享用酒店
賞椅泰山文化為創作素材的山水實景大秀「中華
內的「香宮」孔府家宴，為旅途留下最完美、深
泰山．封禪大典」。(文＝王宣喬)
2/ 山東多套產品全程無購物、無自費 3/ 取得航空公司8∼12月完整系列機 位和優惠票價
5/ 10/15、22、29限定3團山東賞紅葉
32 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
刻的回憶。
PRODUCT FEATURE
Ξሄॠྼ 卡達 ऄ̈́ 亞歷山卓雙點進出 Бᜓ 路克索、 英航搶GO西葡全覽7萬元有找
產品部歐洲線助理線控主任卓泳玹（左） 和線控副理劉欣穎
提供 葡萄牙旅遊局
︵ 提供
︵
∥
∥
UNESCO ︶
↑埃及阿布辛貝神殿
可樂旅遊歐洲線深耕長程線旅 遊市場，靈活運用各家航空公司 資源，下半年即將進入埃及旅遊 季節，搭配卡達航空推出2套優質 產品。歐洲區域則是以阿聯酋、土 航、英航等航空公司著眼伊比利 半島，並推出市場少有的純葡萄 牙行程，帶給旅客更多樣化的旅 遊選擇。
↓波爾圖夜景
里斯本風光
︶
每年10月到隔年3月正式前往埃及的最佳旅遊
是將優惠直接反映在售價，除了傳統西葡、純西
季節，可樂旅遊產品部歐洲線線控副理劉欣穎表
班牙行程外，更推出全新、市場少有的純葡萄牙
示，和去年相比，今年埃及旅遊自9月開始提前炒
產品，伊比利產品更加多元化。
熱，且機位相比往年更為充足、票價也更加優惠；
以阿聯酋航空馬德里、巴塞隆納雙點進出的
其中，可樂便以全球最佳航空之一的卡達航空推
「限量搶購西班牙11日」自5月上架以來相當受
出「卡達GO埃及10日」和「尼羅河女兒10日」兩套
旅客歡迎，售價僅7萬7,900元起。產品部歐洲線
產品，運用卡達航空完整的機位和航點布局，搶
助理線控主任卓泳玹指出，此套行程安排格拉
占埃及旅遊市佔率。
那達－巴塞隆納中段航班，不趕進度又輕鬆；和
埃及善用卡達完整網絡
「搶GO西葡12日」安排英國航空里斯本、巴塞
在的入門款產品，以開羅進出，搭配中段開羅－
隆納雙點進出，搭配西班牙中段馬德里－巴塞隆
亞斯文夜臥火車，行程走訪吉薩金字塔、路克索
納航班，回程為下午航班多出半天的旅遊時間。
雙神殿、康夢波、亞斯文、胡加達等地。劉欣穎強
卓泳玹表示，限量2團西葡全覽僅6萬9,900元
調，和一般市場最大差異在於贈送多為自費的貝
起，和去年售價相比省了近1萬元價差。行程特別
都因部落和售價USD70元的沙漠吉普車體驗。行
安排前往胡斯卡的「藍色小精靈村」，此座小村
程中也安排體驗入住歐美日旅客使用的5星尼羅
是官方唯一認證的代言小鎮，村民還會特別裝扮
河遊船，胡加達和開羅都升等入住5星級住宿，全
成藍色小精靈的樣子迎接遊客。
提供 葡萄牙旅遊局
卡達航空在埃及掌握充足航點優勢，以路克
∥
索、亞歷山卓雙點進出的全覽「尼羅河女兒10日」 售價5萬6,900元起，劉欣穎指出，此套產品相當受
︶
Tips
留3個晚上。
限量推出的「卡達GO埃及10日」是一套優惠實
程共6晚5星。
︵
多數純西產品最大差異在特別安排巴塞隆納停
葡萄牙訪朝聖城法蒂瑪 今年可樂旅遊推出全新最美企劃「Ola葡萄牙 10日」，是市場上少有的葡萄牙全覽產品。
旅客歡迎，採日本團習慣的雙點進出方式，是每
安排土耳其航空南進（里斯本）北出（波爾圖）
Ξሄॠྼऄ̈́ăҘཬրЕᕇ
月穩定出團的產品。由於省去長途拉車時間，旅
不走回頭路的走法，走訪朝聖之城「法蒂瑪」、葡
客有更充裕的時間，有機會走訪北部大港亞歷山
萄牙小威尼斯「阿維羅」等台灣旅客較少走訪的
2/ 卡達航空埃及完整機位、航點布局
卓，以及最知名的阿布辛貝神殿。
城市。
支持
3/ 卡達GO埃及送貝都因USD70元沙漠 吉普車體驗
英航西葡全覽訪藍色小精靈村
行程中還會在波特酒的產區波爾圖安排酒莊 之旅，並在酒莊內享用午餐。可樂旅遊特別安排
下半年歐洲旅遊路線轉移至南邊的伊比利半
旅客在波爾圖和波多搭乘遊船，同時走訪孔布拉
4/ EK西班牙11日於巴塞隆納停留3晚
島，劉欣穎表示，近幾年航空公司在西班牙、葡
大學的世界最美圖書館，以及J.K.羅琳最喜愛的
5/ 純葡採土航里斯本、波爾圖雙點
萄牙的機位供給比以往充足，西葡不再受限於交
世界最美書店「Lello & Irmao」。(文＝王宣喬)
進出
通問題，旅遊市場也越趨成熟，可樂旅遊今年更 Vol.947 旅報TTN TAIWAN 33
Sendai Navi 仙台最新訊
仙台七夕
΅έ፟ಞϔᒉ̼णனາঈ෪ ࢳέਝᆧΐ!ڌΔॠྼજֽĊ
撰文＝魏苑玲
今年7月起日本東北地區的仙台機場首創 公轉民營，由日本東急集團取得長達65年
增設賣店，提供旅客可更舒適、便利的機場使
的經營權，除了跑道等重要設施仍由政府
除此之外，過去由政府統一徵收的機場起
掌管，其他休閒服務、機場商業營運等活動
降費用， 未來也會由民間自己決定，將更有
全權由東急掌控，此舉被日本當地媒體認
利於爭取航空公司新開航線飛來仙台，更強化
為可以更有效活化機場經營與提高機場魅
仙台為前往東北第一大門戶的地位。
力。
然而，在機場運用更加活絡、航班可望增加
在接手管理以來，仙台機場增設低成本航空 專用航廈、增加機場巡迴巴士，未來也會積極
台北－仙台航班表
用空間。
後，勢必也將為東北的旅遊活動挹注全新的 動能。
班號 BR118 BR117
航程 起飛/抵達 飛行日 機型 台北－仙台 14:40/19:10 4.日 A321 仙台－台北 20:10/23:00
班號 IT254 IT255
航程 起飛/抵達 飛行日 機型 台北－仙台 14:15/18:45 2.3.5.6 A320 仙台－台北 19:45/1050
台北－仙台航班表
台灣業者看仙台 長榮航空經理丁綠蘭
台北—仙台10月起增班至每周4班 長榮航空是台灣經營東北航線 最久、最持續的航空公司，除了長 期以定期航班耕耘仙台，在春、秋 旺季也開加班機、包機飛航其他 城市滿足旅客需求，可以說是最 了解東北的航空公司。
台灣虎航商務長黃愛玲
仙台變得更美 四季都能去 仙台機場在今年7月起轉由民 間經營後更有衝勁了！事實上在2 年前隸屬於東急集團的仙台機場 新管理團隊就開始積極與虎航接 洽，也給了台灣虎航在開航作業上 諸多協助。 不僅在仙台機場，東急集團在全日本各地都有 投資百貨公司、飯店等，運用集團資源給予台灣 虎航在行銷方面的全力支持，也促行銷計畫。6／ 29台灣虎航開航台北－仙台新航線，除了台灣旅 客踴躍搭乘，來自日本的旅客也相當多，這都要 歸功機場管理團隊的積極與用心，為機場與航空 公司帶來雙贏局面。
仙台比以前更有活力、更舒服 海嘯後，日本政府為振興東北也鼓勵企業前往
34 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
目前每以A321機型提供每周2班的運能，在10 ／10起將增班至每周4班。 近來仙台機 場變得 相當新穎，聯外交通也 相當便利，整體的印象良好，機場的效率也很 高。 長榮航空同時擁有每天2班新千歲、每天1班函 館航班，運用今年新啟用的北海道新幹線，也可 增加行程安排的靈活度。
仙台投資，如今仙台的商業活動相當活躍，即使 是東北地區，白天可見白領階級在路上行走，猶 如置身於東京、大阪等大都會一般，和過去大家 對仙台的印象截然不同。 仙台市在重建之後也做了相當完善的綠化，整 個城市相當舒服，夏季可以去避暑，知名的牛舌、 種類眾多的水果，本身就具有相當豐富的觀光魅 力，再加上擁有便利的交通網絡前往東北其他地 區，觀光潛力大。
仙台航線可吸引函館民眾 目前此航線散客與團體的比率約4比6，搭配 新幹線的啟用，仙台也可吸引函館以及東北地區 的旅客運用虎航前來台灣，甚至是轉往東南亞地 區，使航線的運用更加活化。 目前仙台機場在夜間仍有宵禁，晚上12點以後 不得起降，這對於低成本航空造成限制，未來若 可拉長時間帶，相信更有大作為。
東南旅行社日本部長黃加宏
北海道房價漲 反為東北旅遊添利基 東北地區的旅遊市場規模穩 定，如今航班增加，容易淪為價格 競爭，未必是件好事。東北春、秋 兩季日本國內內需強，冬季因為 全日本幾乎都看得到雪，雪的誘 因相對不高。由於東北旅遊型態 偏靜態，再加上平均房價較其他地方每人每晚貴 3,000日圓，餐食較傳統、樸實，對年輕旅客吸引 力低。不過由於今年以來台灣業者最愛操作的北 海道房價大漲，也增加東北的操作利基，預料今 年市場會慢慢將重心往東北移動。
喜鴻旅行社副總經理李柏樟
呼籲不要在旺季時辦大型活動 在地震之後，市場量縮，10月 份的紅葉產品仍具市場指標性， 其他淡季變得很難操作。東北的 夏季對旅客較沒有誘因，東北地 區的業者整年的的房價仍都維持 在高點，這是暑假難賣的最大原 因。今年10月，仙台接連舉辦體育大會等大型活 動，再增加秋季車房取得的難度，在此也呼籲日 方應該運用淡季舉辦大會，才對當地旅遊產業有 幫助，而非在原本就很旺的季節和旅客爭房。
Sendai Navi 仙台最新訊
樂天球場
ຏ΅צέᚵ৾જຏ۞៍Ѝጃ˧
仙台七夕
仙台的四季
仙台是日本東北的經濟、文化、觀光大城，
連接著商店街的還有壹貳參橫丁、國分町、
繁華熱鬧的市區可滿足購物、美食與觀光住
仙台朝市等富有特色的繁華街區，以及一年四
宿等需要，且市區內有許多名聞遐邇的歷史古
季搖曳著櫸木樹影、長達1.6km的定禪寺通，為
蹟，像是仙台藩時代留下來的青葉城、瑞鳳殿
仙台這座城市增添許多優雅氣質。
等，且稍稍離開市中心，就有優質的溫泉像是
若想要接近大自然，距離市區約30分鐘處
秋保溫泉、作並溫泉，以及純淨美麗的大自然
就有風光明媚的秋保溫泉和作並溫泉，以及紅
景觀，讓人感到樂趣無窮。
葉名勝地鳴子峽、秋保瀑布，若想要滑雪，與
說到仙台，老饕們第一個想到的就是仙台牛
山形縣交界處的宮城藏王地區有美麗的滑雪
舌，切得厚厚的牛舌經過碳烤後滋味十分獨特
勝地，鬆軟晶瑩的雪質非常適合初學者體驗
又富有口感，像是在仙台車站西口前的商店街
滑雪樂趣，且寒冬時因為特殊氣候形成的「樹
上就有許多專賣牛舌料理的店鋪，滿足遊客的
冰」也是必見的冬季奇景。
口腹之慾。四通八達的商店街上方有圓拱形
日本三景之一的松島也位在距離仙台市區
的頂蓬，就人們算是在下雨落雪等天氣不好的
不遠處的海邊，平靜湛藍的海灣上散布著許
日子也能盡情地逛逛，每逢仙台七夕祭時整條
多形狀奇特的島嶼，岸邊還留有許多古人歌頌
商店街妝點著浪漫的七夕飾品，並搭配夏季特
的字碑，以及歷史悠久的寺廟院落，讓人可以
賣活動，讓人感受到日本東北夏天特有的傳統
一邊喝著抹茶、一邊欣賞松島之美。宛若日本
魅力。
仙境的仙台，正等著您前來盡情探訪！
仙台四季分明，一年到頭都有截然不同的魅力，除了春天與秋天櫻花與紅葉的天然景致之外，夏季也會有許多特別的 消暑活動與慶典，冬天也有美麗的燈光節，在在為美麗的大自然景觀增添另一番活力。
ߋ
आ
ࡌ
仙台從4月開始就可賞櫻花，如知名 的船岡城址公園、一目千本櫻、鹽釜神 社等都是仙台超高人氣的賞櫻景點。
仙台七夕煙火節是市民們一年一度 最期待的盛事，1萬6千發煙火華麗登 場，將夏夜妝點得繽紛浪漫。
每年10月底至11月下旬，仙台市區街 道即被銀杏染上金黃，不遠的郊區鳴 子峽、宮城藏王等也盡是秋意。
日本東北在冬天會下去大雪，仙台 市區在12月時會舉辦光之樂章，是仙 台最知名的冬季祭典，60萬顆燈泡齊 為冬夜拉開夢幻序幕。
ଯᖧ ߿જ
仙台七夕祭 仙 仙台七
為期三天的祭典期間，仙 台市中心的商店街上掛著華 麗浪漫的紙球飾品，高達200 多萬人次的觀光人潮穿梭在 紙飾的繽紛色彩之中，浪漫 非凡。 期間 8月6∼8日
36 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
仙台光之樂章 仙台光之樂章（SENDAI 光 ）是仙台最知名的冬 日祭典，60萬個燈泡及纏繞 在定禪寺通與青葉通大街的 路樹上，為寒冷的冬夜點燃 夢幻燈海隧道。 期間 12月上旬∼31日 交通 地下鐵「勾當台公園站」即抵
❶
仙台牛
仙台簞笥料理
驛前通
通 定禪寺
勾當台公園
JR
廣瀨通車站
青葉通
❸
車站 青葉通
車站 一番町 青葉通
❹
仙台車站
提供品質一流的仙台黑毛和牛 店的名店，鮮嫩充滿霜花的牛肉 非常適合壽喜燒口味，整塊煎成 牛排更能品嘗到和牛的原味。日 本黑毛和牛在帶骨牛肉的交易等 級是A5或B5，能獲得此殊榮的只 有最高級的牛肉，用稻草和大麥 等飼料精心飼育的仙台牛就是其 中其一。
中央通
車站 仙台
廣瀨通
曾是 伊 達 家 族 宅 邸的歷史建築「鐘景 閣」，提供裝呈著精緻 日式佳餚的「簞笥料 理」 （簞笥是古代女性 嫁妝之一的衣櫃，在 此做成迷你版的便當 盒模樣），古典優雅的 用餐氣氛讓人彷彿墜 入時光隧道。
東北本線
東北新幹線
丁通 二番
丁 東一番
晚翠通
通 上杉 愛宕
東 線 站 南北 園車 地下鐵 台公 勾當 通
Gourmet【美食情報】
JR仙石線
西線 鐵東 地下
❷ 餐廳情報 ፵ ౷
餐廳情報 ᛗഀᅦ ❷
❶
● 地址：宮城縣仙台市青葉區上杉1丁目14-20
● 地址：宮城縣仙台市太白區茂庭字人來田西143-3
● 交通：地下鐵「北四橫丁」站下車，徒步3分鐘
● 交通：JR仙台車站東口的巴士站有免費接送服務（要預約）
● 電話：+81-22-225-4129 ● 公休日：週日，國定假日
● 營業時間： 11:30∼15:00、17:00∼20:00（晚餐採預約制）
● 營業時間： 11:30∼14:00、17:00∼21:00
仙台車站前商圈
仙台牛舌 將熟的牛舌拌上醬料後，放在火上燒烤，這就是 發祥於仙台的烹調方法，並成為仙台聞名全國的知 名料理。 「牛 東山」的牛舌只取美味的霜降部分， 以高溫遠紅外線的方式炭火燒烤厚切的牛舌，除了 搭配傳統的麥飯享用，還有花費一整夜功夫燉煮的 牛舌清湯、搭配山葵食用的創意吃法，並提供美味 的仙台黑毛和牛料理。 餐廳情報 ͱ ̋ڌ
❸
● 地址：宮城縣仙台市青葉區中央2丁目6-30
講究產地新鮮直送的新形態居酒屋，產自宮 城 城縣的蔬菜、 稻米與魚貝肉類，讓餐桌充滿鮮 活 活的田園芬芳， 送上桌的餐點除了註明產地， 甚 甚至還有生產者的 名 名字呢！
餐廳情報
❹
● 地址：宮城縣仙台市青葉區中央1-10-23
GS 5F
1F
● 交通：JR仙台車站西口徒步5分鐘
● 交通：JR仙台車站西口徒步1分鐘
● 電話：+81-22-263-4129
● 電話：+81-22-224-8889
● 營業時間： 11:30∼24:00（週一∼五）
● 營業時間： 17:00∼24:00（週日∼四）
11:00∼24:00（週六）、11:00∼23:00（週日）
17:00∼凌晨（週五、周六、國定假日前一天）
Sports【體育活動】 棒球場&周邊
球場也是樂園！ 全球第一個球場摩天輪 歷經10年的改善計畫，樂天球場在今年5月在日 本職棒東北樂天金鷲隊的主場Kobo Stadium迎 來了左外野巨大新地標，暱稱「Smile Glico Park （微笑固力果公園）」，裡頭不僅有廣大草地，更 有一座巨大摩天輪矗立在左外野。 在東北樂天金鷲的主場地-樂天Kobo宮城球場 時常聚集了許多球迷，一同享受勝利的瞬間那狂 熱與喜悅。到了球場，不光只是球賽而已，球場中 與球場外也都非常歡樂。視覺、聽覺、嗅覺、味覺 及觸覺等感官都可以在這個空間獲得充分的滿 足。看球也能享受舒爽的天然草皮與廣闊外野的 棒球風景，而且，球場左後方的公園也建造了日 本首次在棒球場嘗試的摩天輪。在蔚藍的天空底 下與青青草地上享受著球場與球賽。 這部摩天輪看似高大，其實只有36公尺高，轉 一圈6分鐘就結束，跟全世界眾多遊樂園的摩天 輪比較起來，樂天主場的摩天輪可以說是「相當 迷你」。不過因為它號稱「全世界第一個球場摩天 輪」，也吸引許多民眾爭相前往朝聖。
Įֽҋέ៉۞ڌΔሄ͇Ᏼ͘ԇछᄹ0Dijb!Ibp!Tvohଯᖧ΅έጃ˧į ●生日：1992年9月6日生(23歲) ●出生地：台灣 ●投打習慣：右投左打 ●身高／體重：185cm／92kg ●球衣背號：143 ●守備位置：投手 ●球歷：國立體育大學（台灣）-東北樂天金鷲球團 ●台灣代表經歷： ◎2014年：Asian Game＠仁川 ◎2014年：U-21世界盃棒球賽＠台灣・台中 ◎2015年：第一屆世界12強棒球賽（中古大戰先發主投6.1局失1分好投）
台南的回憶（高中時代的回憶） 台南的氣候很好，很適合練習棒球。而且台南 的食物不但種類豐富，也非常好吃，所以我很愛 台南。
推薦仙台、宮城的魅力 住在仙台，想起來很多台灣的事情。仙台、 宮城的居民熱情又溫和，食物也很好吃，我覺 得住在仙台相當幸福。
Vol.947 旅報TTN TAIWAN 37
PRODUCT FEATURE
ਕ൳ഇ 獨家直飛能登 入住加賀屋並升等渚亭 優質溫泉、北陸自然與人文絕景全玩到 針對預算有限的旅客規劃加賀屋以外的 優質溫泉飯店，也可以較少的預算品味 能登假期細膩的產品包裝。
旗艦款包2晚加賀屋 深度感受能登華麗與純樸魅力 其中尊爵及秘境系列商品強調全程 No Shopping，並且不惜成本入住日本 第一的加賀屋溫泉旅館，體驗豪華懷石 白川鄉合掌村
東南旅行社團體日本部股長趙淑華
料理，以及前往市場較少安排的能登半 島，一覽能登金剛海岸、參觀湯國之森
迎接秋季賞楓旺季的到來， 「能 登假期」PAK以楓葉為主題，獨家取 得華航能登包機，結合北陸地區高 人氣的加賀屋溫泉旅館包裝知性的 秋季產品。今年想要來一趟深度、 知性的紅葉之旅，選能登假期肯定 不會失望。
日本在每年9月底至11月初期間進入紅葉季節， 從北到南的山林、溪澗間慢慢被渲染成五顏六色， 「紅葉線」所到之處，總是吸引來自各地的旅客蜂 擁而至，爭相一睹其風采。
ਕ൳ഇካ້யݡᕇ
趙淑華指出，不同於坊間較常安排的白川鄉合 掌村，此行程特別安排五箇山合掌村，讓旅客感
由名生、東南、時報旅遊、理想、豐年、翔笙等6
受更純樸的合掌村風情，也特別安排探訪栗子之 鄉∼小布施町古街道散策，一棟挨著一棟而建的
得華航能登包機，帶大家輕鬆前往北陸秘境的故
白壁瓦屋，傳統的磚砌煙囪景致，散發著濃厚的
鄉。憑藉各家在日本線操作實力包裝最具內涵的
古日本情懷。當然也不可錯過秋季的立山黑部之
系列賞楓行程。
美也即金澤兼六園與東茶屋街等北陸積點遊程，
每年的9月下旬∼10月下旬，日本北陸各地處處
Tips
輪島沉金體驗。
家業者共同組成的「能登假期」PAK，今年獨家取
以北陸加賀屋為賣點 體驗型、尊爵型吸引不同族群
↓立山秋景
古日本時代保留至今的加賀傳統手工藝，並安排
絕對是難得的秋之饗宴。
加賀屋1晚體驗帝王溫泉 走進上高地仙境、體驗飛驒高山人文底蘊
楓紅，包括彌陀高原、大觀峰、黑部水壩、黑部
針對想要首次體驗加賀屋以及北陸經典風情
平、美女平、平湯溫泉、白馬村、上高地、五箇山等
的旅客，則可選擇住宿1晚加賀屋的經典「祕境加
地，皆擁有各自美麗的秋楓美景。在「能登假期
賀屋 立山黑部 上高地秋楓5日」，特別在秋季前
PAK」系列產品之中，採用華航10╱8、12、16飛行的
往日本秘境、神鄉之地－上高地，一睹純淨優美的
台北－能登包機，以飯店等級以及購物行程做為
生態景觀，並探訪有小京都之稱的高山，感受飛
區隔，延續往年規劃了住宿2晚加賀屋的「尊爵加
驒文化神韻，而在以花、動物、工藝、溫泉為主題
賀屋 立山黑部合掌村秋楓5日」、經典的住宿1晚
的「牧歌之里」可一次滿足旅客多元感官，並且於
加賀屋「祕境加賀屋 立山黑部 上高地秋楓5日」
能登半島體驗輪島朝市商家的熱情。
以及針對預算有限的旅客包裝的「秋楓仙境立山
趙淑華指出，今年10∼11月份加賀屋的訂房相
黑部 上高地合掌村5日」以及「奇景立山黑部 上
當踴躍，能登假期PAK基於與加賀屋長期優良合作
高地合掌村5日」共計4套產品，提供消費者更多樣
關係取得優先保證住宿權，凡是報名能登包機的
的賞楓選擇。
加賀屋系列，還可以可升等加賀屋當中價格最實
2/ 獨家 取得 華航直飛能 登包機，
東南旅行社團體日本部股長趙淑華表示，能登
10/8、12、16僅此3團，限量推出！
假期PAK成立以來，一直以來以高品質形象在業界
針對預算有限的小資族，能登假期也包裝延伸
3/ 住宿日本首屈一指的頂級日式溫
與消費者心中建立好口碑，加賀屋的系列產品更
往名古屋的行程，除了深入北陸精華景點之外，
泉旅館加賀屋，並保證入住1∼2 晚，且升等「渚亭」
可以說是最具代表性的招牌行程，也累積不少忠
也前往世界地質奇景－東尋坊以及團體較少安
實的客源。為了滿足舊雨新知，能登假期以加賀
排的蘆原溫泉，途經綿延約8公里長的「千里之
4/ 同時推出平價至頂級4套包裝，
屋為主軸，也在產品上不斷精進，並注入新元素，
濱」，堪稱秋季，最物超所值的選擇。
提供旅客秋季多元紅葉溫泉假期
即使是對參加過的旅客還是有吸引力。同時，也
（文＝魏苑玲）
38 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
在且最具個人隱私空間的房型「渚亭」。
ews
έ៉ˢဩॠྼົםјϲ̂ົ
έ៉ˢဩॠྼົם9021јϲ!!! 王全玉當選首屆理事長 陳昭德、康沛威
台灣入境旅遊協會（TITA）理監事團隊合影
據觀光局統計，2015年台灣入境旅客突破1千萬人次，但國內缺少一個民間單位作為平台，協助整合垂直與橫向產業的連結；由 台灣多家深耕入境旅遊市場的旅行社日前成立的「台灣入境旅遊協會（TITA）」，成立大會暨第1屆第1次會員大會於8/10在台北遠東 香格里拉飯店舉辦，當天選出首屆理事長王全玉、副理事長陳昭德、康沛威與常務監事郭裕家等20位理監事，王全玉表示，成立TITA 為時勢所趨，既然決定成立協會，理監事團隊皆會全力以赴行銷台灣。
屆TITA共有會員42家，包括個人會員
准設立，並成立籌備會。王全玉表示，TITA並非
操作與接待入境旅遊的專業
21家、團體會員21家。王全玉指出，感
要與其他協會抗衡，而是要做合作的橋樑與平
服務。
謝會員及理監事對他的支持，TITA的理監事
台，除了協助台灣入境業者成長，同時也將業
觀光局長謝謂君（見右
成員主要都是業界的中生代，希望在前輩帶
界的聲音傳達給產官學界，尤其今年政府為深
圖）表示，觀光局對國際市
領下，讓中生代業者能加入為台灣入境市場
化東協國家夥伴關係，推出新南向政策，預估
場的佈局相當均衡，雖然今
打拚的行列。
今年東協來台至少增加2成，約28萬人次，將創
年陸客來台的人數較去年減
造130億觀光外匯收入，TITA也希望在推動東
少，但整體來台的觀光人數仍有成長，這些要
首
東南亞預估增2成 TITA要做關鍵角色
南亞來台市場扮演重要角色，並與飯店業者建
歸功入境旅行社的努力。謝謂君也稱讚王全玉
以促進觀光產業發展、提升旅遊服務品質為
立良性互動，貢獻協會會員與國外業者多年來
不僅擁有對韓國市場的專業，同時也開拓其他
成立宗旨的TITA，在2016年4／27經內政部核
的合作關係與資源，協助國內產業媒合與提升
的入境市場，而政府對TITA的支持，從許多縣
■專訪新任台灣入境旅遊協會理事長王全玉
TTITA要發揮垂直與橫向整合功能 讓入境業者少走冤枉路 每 個 單 位 由於 各自屬 性 性，能在入境市場做的行 銷 銷層級與面向都不同，比 如 如官方單位的行銷活動必 須 須盡量兼顧所有市場；而 做 做為民間單位，或許資源 比 比不上官方，但可發揮的空
40 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
間就很多。比如針對泰國，TITA就可按照市場現階 段發展情況細分目標客群，聚焦性的推廣。 隨著越來越多縣市政府到海外行銷觀光，大部 分會找當地行銷公司協助辦活動，但未必能找到 最直接、最有效或最適合當次推廣主題的業者和 媒體，而TITA則因為有當地夥伴的支援，能夠很快 與很精準的掌握每次辦活動的參展廠商與受邀對
象，在行銷的能見度與深入化做出區隔與補強。 旅遊推廣與銷售是相輔相成的，但過去的推 廣活動卻很難有商業行為，在TITA成立後，因 為成員是由業者組成，因此可直接掌握業務與 提供產品，在行銷推廣之餘，還能消化當地業者 的實際需要。 接下來，TITA想推動並呼籲將台灣的國內旅
撰文、攝影＝童心怡
!!ܑ৾͞ءᄮТ֭ࣅࢦ 任副理事長
↑台灣入境旅遊協會於8／10進行第1屆第1次會 員大會並選出首屆理監事團隊 ↓南投縣觀光處長王源鍾（台上中間）與南投縣業 者特別感謝入境旅行社對南投觀光的支持 ↑左起台灣入境旅遊協會（TITA）副理事長陳昭德、康沛 威、理事長王全玉、常務監事郭裕家
↑左起屏東縣觀傳處長鄞鳳蘭、台中市觀光旅遊局長陳盛 山、交通部觀光局長謝謂君、台灣入境旅遊協會（TITA）理 事長王全玉、台北市觀傳局長簡余晏、南投縣觀光處長王 源鍾、品保協會理事長許晉睿
市局處首長親自參與成立大會就能知道。
陳盛山：入境人數超越出境是共同目標
遊資源，若沒有旅行業者的 推廣，國際旅客很難認識南
台北市觀傳局長簡余晏表示，台北市這幾年
台灣，未來只要旅行業者有
積極與旅行業者合作，希望藉由業者對市場的
需要，屏東縣政府都會全力
了解，提供給國際旅客更好的目的地產品。台
協助。
中市觀光旅遊局長陳盛山（見右圖）指出， 「把 台灣的入境人數做到比出境 人數還多」，讓台灣成為全
TITA吸引台灣一線的入 境業者投入
做的每件工作與每項活動的 利益出發點都以「協會」為
球最重要的旅遊目的地，讓
TITA可說是目前台灣第一個由入境業者自行
中心，並期許幹部能從過去
台灣各產業都能因為觀光業
成立的民間組織，囊括了各市場的專精業者，
被動的角色轉為主動者，幹
受益，TITA的成立將協助政
比如韓國市場的阡齊國際、香港及東南亞市場
部們彼此監督與提升，為首
府更快地達成此里程碑。
的身心康泰、東南亞市場的和平、歐美市場的
屆TITA建立起良好的協會文
南投縣觀光處長王源鍾說，台灣的國際市場
宏祥、印尼市場的天天、泰國市場的開陽，以
化。王全玉也歡迎更多對經營入境市場有興趣
過去多年都靠旅行社到海外打前鋒，才能有今
及越南市場的多美國際，同時也吸引多家國內
的旅行業者、住宿業者加入協會，入會資格為
日的基礎，同時讓台灣入境人數在短短幾年內
住宿、旅遊景點等業者投入。
每3個月審核一次。
衝上千萬人次。屏東縣觀傳處長鄞鳳蘭（見右
王全玉（見右圖）在首屆理監事會議上也勉
圖）表示，屏東位於國境之南，固然有豐富的旅
勵理監事團隊要盡量貢獻自身資源，在協會所
遊全面提升至國際化標準，也就是台灣的旅遊 應不分國旅和入境，應該讓兩者的標準一致，讓 整個台灣的觀光旅遊產業都具備能接待國際旅 客的標準。這樣不僅國民在台灣旅遊都能享受 更優質的旅遊環境，也讓各地都有接待國際旅 客的服務水準，TITA希望成為業者與官方、台灣 觀光產業與海外業者等能夠連結垂直產業、橫 向產業的平台，也能把在開發韓國市場的成功 經驗，借鏡到其他正在開發的市場上，讓台灣發 展國際市場少走冤枉路。
《TITA理監事名單》
台灣入境旅遊協會第1屆第1次理監事投票結果
■理事長：王全玉 ■副理事長：陳昭德、康沛威 ■常務理事：孫偉辰、符忠寧 ■理事：魏振宇、呂威德、張詩怡、官君怡、王全璽、 鄒菀宜、陳正寬、許峻瑋、石家杰、關佳昕 ■常務監事：郭裕家 ■監事：鄧禹興、彭成裕、羅吉瑛、方翠華 ■顧問：陳歐珀、許惠祐、徐銀樹、李吉田
台灣入境旅遊協會（TITA） 會址：台北市南京西路1之1號7樓 連絡電話：0988-133-323 祝小姐
Vol.947 旅報TTN TAIWAN 41
ews
າჷะᐅ
ົםܲݡௐ21بநႾְણᏴˠԆј٩ច 品保協會於8／12進行第10屆理監事登記參 選人抽籤，最後共抽出67位理事參選人、32位 監事參選人。上週五登記截止後，共約有70多 位登記參選理事，但在抽籤前夕，僅剩69位決 定參選理事、33位參選監事，在抽籤結束後， 又有2位登記參選人決定退選理事，1位退選 監事。
↑桃園市旅行公會理事長陳文財（站立者右）為桃園業者代抽號碼 ←品保協會秘書長陳怡全（左）抽出登記參選人姓名
在抽籤之前，理事參選人陳松桂、陳文財提 出異議，質疑有部分參選人對於自己退選一
確認是否退選。
參選人皆為桃園市旅行公會現任的理監事。
事並不知情，要求會務人員公布退選證明的相
此次改選除了有以許晉睿為代表推派的46
關書面資料，並要求會務人員在現場致電本人
位參選人，另有21位獨立參選人，其中約有8位
(文＝童心怡)
ॠᐡБᓑົᙯ͕˘ּ˘Ѓ!࠽߆ݑعШ߆ඉΐԯ˧
↑左3起旅館全聯會理事長徐銀樹、觀光局局長謝謂君、觀光產業理事長交 流協會理事長蘇乾亮等人合影 ←旅館全聯會全體會員齊聚。
中華民國旅行商業同業公會全國聯合會8／
除了本年度預算、及年度推動計畫進行審核
聲。此外，政府的南向政策雖然是一番好意，
9於桃園住都大飯店召開一年一度的會員代表
外，還針對勞動部提出勞基法周休二日修法草
但目前的成效不彰，希望未來能夠更加大力
大會，來自北中南各地的代表齊聚一堂，觀光
案「一例一休」的制度發表旅館同業的看法及
的宣傳及推動，讓台灣走向國際化，旅館生意
局長謝謂君更蒞臨現場還參加致詞，討論旅
意見。旅館公會全聯會副理事長張榮南表示，
更多些。
「一例一休」辦法若不通過，旅館同業成本
(文＝王宣喬)
館同業相關政策，會後晚宴、場面盛大。 在旅館公會全聯會理事長徐銀樹帶領下，
將增加20%，期許政府能夠傾聽旅館同業的心
έڌ6छฺظᚥຑ͕!೩ֻାխԠ̍Һҝ 日前17級強颱尼伯特重創台東地區，台東縣 各地紛紛傳出災情，為了協助災民，許多志工 自發性前往災區協助災後重建工作。其中，台 東娜魯灣大飯店、台東峇里商旅酒店、東之鄉 大飯店、台東英倫商旅和台東凱旋星光酒店 於7／10∼15連續5晚，每天各提供50間客房給 志工們免費住宿，讓辛苦整日的志工能夠獲 得充分的休息。5家飯店業者在震災期間不僅 提供志工們住宿，也給予受災災民最即時的 援助和支持，展現台東人堅韌的生命力和溫 ↑尼伯特風災後，許多志工自發性前往台東震災救援
42 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
暖人心的向心力。(文＝王宣喬)
៍ԊາЇڔܘܜϒёᆹາ 泰國觀光局台北辦事處處長商頌在台灣任 期屆滿，將於8／15起與泰觀局位於東北部的
活動，歡迎大家前往泰國東北部時能順道來 訪。 新任泰觀局處長邱杰表示，泰國的元素非
換，泰觀局特別於8／11邀請業者與媒體齊聚
常豐富，未來在台推廣將主力放於高端族群市
舉辦新舊任處長送舊迎新餐敘。
場，包括泰式按摩、SPA、泰絲、頂級度假村、
︵
即將卸任的泰觀局處長商頌表示，感謝4
泰國廚藝等。至於大家所關心的簽證議題，相
∥
年來台灣的業者與媒體的支持，才能讓泰觀
信台灣遊客對泰國的喜愛，並不會因為簽證而
局推廣觀光如此順利，把泰國的美食、SPA、
減退，將會把更多泰國美好的事物推廣給台
飯店、節慶活動等分享給台灣消費者，即將任
灣遊客，吸引他們前來旅遊。
職的東北部素林(Surin)，向來有大象的故鄉
泰觀局並播放泰國最新的海外宣傳影片，
之稱，每年11月第3週都會舉辦盛大的大象節
以「百聞不如一見」來形容泰國的美好，邀
攝影 黃志偉
素林處長邱杰(Mr. Chookiet Potito)職務互
︶
↑新舊任泰觀局處長晚宴，左起泰航台灣區總經理齊聖 禮、新任泰觀局處長邱杰、泰國貿易經濟辦事處代表畢 倫、卸任泰觀局處長商頌
請遊客必須要親身前來泰國體驗，即所謂的 「Local Experience」。 （文＝黃志偉）
઼རгᘪᙋ:038አႚࠎ3-111ᅜ 簽證，導致遊客在機場等候的時間往往超過 1至2個小時，若遇到大陸連休長假，甚至要等
用，將自9／27起調漲，從原本的1,000泰銖調
到3至4小時，對泰國國際機場辦理落地簽證
漲至2,000泰銖，提醒赴泰民眾多加留意。
形成很大的壓力。
費 用為 新台幣
攝影 黃志偉
為了加速旅客入境泰國的時間，泰國政府 於8／4宣布，境內各國際機場的落地簽證費
←泰國政府調高落 地簽證費，希望減少 落簽人數
︵
1,200元要貴，
∥
台灣 遊 客先辦
︶
有鑑於赴泰國旅遊的遊客，以大陸為主的
為了改善此一現象，泰國政府決定提高單
遊客多半在航班抵達後，才於機場辦理落地
次入境落地簽證費用，相較於在台灣辦理的
理好簽證反而比較便宜了，還可節省在機場 等候的寶貴時間。(文＝黃志偉)
፫઼ܝᅫͧ܅ᔈ๗ႊ!:͡ሮᒘ൳ಞ!21઼ણᔈ 一年一度的《澳門國際煙花比賽匯演》將
除了澳 門
如果想在室內欣賞煙花，澳門旅遊塔360°
在9月絢麗登場，10支來自世界各地的參賽隊
旅遊塔廣場
旋轉餐廳、澳門文華東方酒店和新濠鋒酒店亦
伍將齊聚澳門。
外，附近的西
是不錯的選擇；許多酒店和餐廳也會搭配慶 典，以煙花為主題，推出美食或住宿優惠。
《第28屆澳門國際煙花比賽匯演》將於
灣湖畔、南灣
9╱3、10、15、24及10╱1的晚上9點及9點40分
湖畔、主教山
為了方便台灣遊客前往澳門欣賞國際級的
舉行，10支參賽的隊伍分別來自「泰國、葡萄
西望洋公園、 仔海洋花園大馬路岸邊或是嘉
煙花比賽，澳門旅遊局特別與可樂、吉帝、上
牙、英國、瑞士、日本、韓國、意大利、加拿大、
樂比總督大橋的湖邊也都是絕佳觀看地點。
順、協益、易遊網、燦星、永業、雄獅、東南、五
羅馬尼亞和中國」 （按比賽順序）；5晚的煙花
今年的南灣湖畔更多了許多文創休閒活
福、百威等11家旅行業者合作，共同推出《澳
比賽匯演將以不同的主題，分別是「煙花幻想
動，旅客可以一邊欣賞煙花，一邊品嚐美食，
門國際煙花比賽匯演》3天2夜自由行套裝行
曲、璀璨邦之夜、和樂融秋月、遙星炫夜空以
同時觀賞各具特色的文藝表演或逛逛文創商
程。(文＝唐偉展)
及閃耀迎喜慶」，帶出每個煙花之夜的特色。
店和藝墟，享受休閒的晚上。
獲米其林星級評價的小販攤位。
︵
←新加坡米其林指 南正式發表
∥
Michelin Guide Singapore
《新加坡米其林指南》於7／21正式發佈，新
提供
ࢵొĮາΐѼݑڒįВ3:छˢᏴ
位於哥羅福 巷（Crawford
加坡成為東南亞地區唯一榮獲紅色《米其林指
此次共有29家餐廳榮獲米其林星級評價。
南》的美食之都，這是繼2008東京版、2009香港
其中22家獲得米其林一星、6家獲得二星，以
及澳門版之後，再添一座亞洲城市。
及由當今經營最多米其林星級餐廳的名廚羅
年歷史的大華豬肉粿條面，牛車水熟食中心
《新加坡米其林指南》所評選的29家星級
布雄（Joël Robuchon）在聖淘沙開設的主打
營業8年的香港油雞飯麵也摘得米其林一星，
餐廳中，不僅收錄了娘惹風味、川式風味的餐
當代精緻法餐的Joël Robuchon餐廳則是唯
成為史上首次獲米其林的街頭美食，被稱作為
廳，新加坡兩家街頭美食更成為史上首次榮
一榮獲三星評價的餐廳。
「最平價的米其林餐廳」。 （文＝黃志偉）
Lane）擁有50
︶
Vol.947 旅報TTN TAIWAN 43
ews
າჷะᐅ
έڌрەΙᗐქफ෴2ਖ਼2!γ઼މГਖ਼6͟5HྖΙ ←左5起台東縣縣長黃健庭、 觀光局副局長劉喜臨邀全民 來嗶東
台東縣政府為了讓更多遊客親臨一望無際 的綠地和海景，特別推出限定的「台灣好玩 卡－台東運動觀光限定」，好玩卡內除了嚴選 在地的食、宿、遊、購、行優惠和資訊外，更首
黃健庭指出，越來越
次結合運動觀光，台東縣縣長黃健庭表示，台
多的背包客或自由行旅 客探訪台東，境內交通
灣好玩卡－台東運動觀光限定希望邀更多旅
成為旅客心中最重視的事項，台東好玩卡串
客前來「嗶東」，一起挺台東，用行動支持幫
以及綠島來回加購價999元、台東綠島團體3
助台東走過風災。
日遊7,600元起等優惠。其中9／9∼10特別邀
接「山線」、 「海線」、 「市區」觀光路線，讓境
請知名外景主持人「林彥君151」帶領旅客勇
內觀光變的更便利，希望能吸引更多旅客前來
案。 「立榮航空＋台東知本F HOTEL 2天1夜」
闖綠島，原價2,198元的產品，台東好玩卡限量
走訪。前1千名海外旅客凡購買台東好玩卡限
3,410元起； 「華信航空＋台東知本老爺酒店3
台東3日Day Pass再享綠島來回買1送1的超值
定商品，即可免費獲得中華電信5天4G計日型
天2夜」5,600元起，還享有台東3日Day Pass
優惠。
預付卡。(文＝王宣喬)
立榮航空、華信航空也推出優惠配套專
έڌϟ͕ረᐽ͞९!!ҝ2έڌಶਖ਼ྺপய 為感謝各界對於台東災後重建的支持鼓 勵，台東縣政府推出「感恩有您‧好禮加載」
台東「感恩有您˙好禮加載」旅遊獎勵方案申請流程
旅遊獎勵方案。8／26前，不分國籍、不分團散
申請流程採取網路報名，詳情請上「台東縣觀光旅遊網」或 Facebook粉絲專業「Amazing Taitung—台東就醬玩」查詢。
客旅客凡住台東1晚，每人均可獲得農特產品； 住台東2晚，送台東好米一包；連續住3晚，送
展（Travel Revolution 2016 ）」。江慧卿表
星球》評選為2016年亞洲10大最佳旅遊景點
另外，台東縣政府觀光旅遊處處長江慧卿
示，希望將秘境台東推廣給星馬地區的旅行業
的台東縣。(文＝王宣喬)
將親自率團前往新加坡參加「2016革新旅遊
者、媒體，吸引更多東南亞旅客走訪被《孤獨
好米再加碼台東好玩卡一張。
Jetfiॴᖳ903јϲ͟ώ̶̳ΦHGD!ᕖ̂ঔγڇચፂᕇ 作為台灣首家自製開發軟硬體的國際WiFi
是交通類的鐵路、地鐵票券優惠；博物館或遊
分享器供應商─Jetfi桔豐，不僅是台灣旅
樂園門票等在當地可是後購買的產品最適合，
客與旅遊同業銷售產品的最佳合作夥伴，近
目前全球通的開機30秒廣告輪播，已有不少銀 行業者合作。
年更積極拓展海外市場。Jetfi日前於8／2 提供
在東京成立日本分公司GFC（Global Future
︵
新機廣告特區、夾報、廣告牆 歡迎同業合作擴大商機
∥
Communication ），是Jetfi在日本的代理，由
Jetfi
Jetfi提供WiFi分享器，除了進攻日本的WiFi
︶
分享器市場，若台灣客人在日本使用上遇到問 題，也可就地提供服務。
白色外殼橘色螢幕新機年底在台登場 由於Jetfi自行開發的「漫遊大師∼全球 通」WiFi分享器，可直接在全球108個國家提 供落地WiFi服務，成為許多企業行號出差最不
聯絡JetFi桔豐科技 客服 02-2751-9338 地址 台北市松山區南京東路3段248號3樓之2
（揚昇金融大樓） JetFi官網 www.jetfi-tech.com.tw 臉書搜尋 JetFi 行動網路分享機
44 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
↑Jetfi將總公司取機櫃台前的牆面打造成可 容納12格A4廣告的DM牆，歡迎同業洽詢 →Jetfi在年底前會在台灣全面推出白色外 殼、橘色液晶螢幕顯示的新版全球通WiFi分 享器
可或缺的隨身工具。而白色外殼、橘色液晶螢
新款的WiFi設備包裡面，也特別設計裝置 與各大廠商合作推出的「優惠夾報DM」袋，首 波的合作廠商：解放茶、穀點派、鼎麥啤酒、波 士頓美式龍蝦餐酒館、LG家電（新宏電器）、
幕顯示的新系列全球通，已率先在日本推出，
WinSpa美麗莊園等，都有不錯的迴響。Jetfi
年底前台灣市場也會全面完成新機的更新。
希望結合合作廠商與自身通路優勢，吸引更多
全球通長達12小時的續航力與大面積的
旅客來消費。
液晶觸控螢幕，一直深受消費者好評，9月起
近期Jetfi與「飛買家」合作，讓前往日本北
Jetfi將在全球通的螢幕上設立「廣告特區」，
海道的旅客，除了可透過飛買家享有網路優
可利用WiFi分享器的遠端GPS定位，當旅客抵
先訂購和在當地一次取貨的便利服務，還可
達到任何一個目的地，都能跳出與當地有關的
使用Jetfi提供的折扣券，享受飛買家的購物
推播廣告。Jetfi歡迎已有固定包機月租的同
優惠；桔豐也誠摯邀請更多廠商洽談合作，運
業夥伴多加利用全球通的「廣告專區」，尤其
用雙方的品牌與通路效益擴大市佔率。
4EЍᐎᆧΐडϲវຏ̢જྼᑚ 全新「閃耀維港」3D光雕匯演，從即日起至8
測試「Fun Fun指數」，將不同的心情圖像投射
／28每晚共4個時段會在香港尖沙咀香港文化
到鐘樓上。
中心外牆上演。這次匯演與以往最大的不同， 提供 港旅局
下載香港旅遊App 吃喝玩樂一把罩
︵
是將以往的外牆平面投影，延伸到整個香港文
∥
化中心廣場空間，近60組雷射效果將會從廣場 四方八面交織投射，為旅客帶來更豐富及具層
︶
次感的立體視覺效果。
由香港旅遊發展局設計推出的旅遊App「香 港．我的智遊行程」，不但是民眾訪港最佳的好
↑澳洲著名編舞師Katie Cesaro會穿上發光舞衣，營造 狂熱派對氣氛。
旅伴，還有滿腦子的玩樂好主意，能幫你規劃完
此次3D光雕邀請到澳洲著名編舞師Katie
以勁舞帶動不同的燈光躍動，營造派對狂熱氣
Cesaro助陣，穿上由奧斯卡最佳服裝設計得獎
氛；前九廣鐵路鐘樓也會於匯演期間，變身成
美又量身訂的客製化行程。想立即體驗可至IOS 下載點：https://goo.gl/Tml8eS或Google Play下
班底設計的發光舞衣，隨 強勁的音樂節拍，
巨型互動遊戲機「Fun-O-Meter」，旅客可現場
載點https://goo.gl/NeHgQR。(文＝童心怡)
ݣोॠྼТຽа㒝߿જਖ਼MW͘ोΒ̂ረ 為了感謝同業對哈拿旅遊的支持，特別舉 辦「哈拿旅遊同業網回饋活動」，同業只要在 哈拿同業網（https://b2b.hanatour.com.tw/） 帶回家。活動順利結束並於日前抽出獲得LV SPEEDY手拿包等的幸運得主，哈拿旅遊還親赴 旅行社頒贈獎品。
提供 哈拿旅遊
下單就可獲得超商禮券，還有機會把LV包包
︵ ∥
01
︶
02
03
01.哈拿旅遊同業網回饋活動頭獎幸運得主為易遊網，哈拿旅遊課長孫亨太(右2)親自前往頒贈 02.二獎RIMOWA登機箱由時 報旅遊獲得，哈拿旅遊課長孫亨太(右1)送出 03.三獎GUCCI名片夾得主由哈拿旅遊支社長李濟官(右)送出
哈拿旅遊同業網回饋活動自5／1起至6／30 止，共有2項回饋活動，活動1：凡於同業網首次
單數達3筆(含)以上且每筆訂單旅客人數必須
活動結束已於7／1下午順利抽出幸運得主，
下單，預訂6／1∼7／31出發的團體行程、機+酒
2名(含)以上，即可參加幸福好禮抽獎活動，獎
並於8／1起陸續送出，獲獎的業者莫不興高采
自由行等商品，即贈送每人7-11禮券1,000元，
品包括，頭獎：LV SPEEDY手拿包、二獎：RIMOWA
烈，直呼太幸運啦！(文＝黃志偉)
共200名(每家限2名)。活動2：同樣條件下，訂
登機箱、三獎：GUCCI名片夾。
˝эֽέଯᇃ!ૻአॠྼщБ
ԇЅૄ็ކᔹ઼ Zpvuvcfૻ˧ٸਖ਼
2015年造訪九州的海外觀光客總計超過284 萬人次，突破歷年紀錄，其中台灣遊客數成長 約32%，達到28萬人次，為九州重要海外市場。
韓國文化體育觀 提供 韓國觀光公社
然而，受到今年4月熊本地震的影響，前往
︵
九州的觀光人數銳減，許多訂房、行程因此取 2、8／3分別於台北、高雄舉辦觀光說明會暨商 談會，邀請台灣56家業者共襄盛舉。 九州觀光推進機構海外誘致推進部部長 本 久敏於會中表示，目前九州各縣內多數飯店、 觀光設施皆已恢復正常營業，交通方面列車也
攝影 魏苑玲
消。對此，九州觀光推進機構特地訪台，於8／
∥
︵
︶
∥
︶
光部與韓國觀光公 社 於 8月透 過 全 世 界主要電視頻道、 網路媒體和社群網
站，強力放送蘊藏著韓國創新之美的最新海 ↑九州觀光推進機構海外誘致推進部部長 本久敏（右1） 偕同境內7縣觀光推廣單位來台，盼業者踴躍送客。
外廣告，特別邀請到《太陽的後裔》男主角
魅力情報，期盼同業大力促進送客。
以遇見韓國「創新的人們」、品嚐以傳統作
宋仲基，以韓國特有的創造力為基礎，分別
大多恢復正常營運，僅剩部份路段尚未通車。
此外，鎖定逐年增加的FIT旅客，九州縣內也
為支援九州復興，日本政府也挹注許多資源，
提供多樣交通票券，包含能在指定區間內無限
的「熱情」、體驗24小時不停歇並充滿魅力的
自7／1起開始推出「Visit Kyushu Special
次搭乘JR、巴士等交通工具的PASS，以及自駕
「Nightlife」等，反映出韓國觀光的多樣面
Campaign」，期望九州能盡快從震災中復原。
遊的高速公路路費優惠等，為旅客打造最舒適
貌。韓國觀光公社已在Youtube公開廣告預
的旅遊環境。(文＝魏苑玲)
告，同時也在中華圈與東南亞地區的Youtube
今年度的九州辦觀光說明暨商談會，邀請來
為基礎再創新的「韓食」、感受韓國人特有
自九州各地47單位的業者前來交流，為台灣同
上公開正式版，而台灣將在8／23起，開始進
業提供第一手的復原現況，並帶來豐富的九州
行電視廣告的播放。(文＝黃志偉) Vol.947 旅報TTN TAIWAN 45
ews
າჷะᐅ
͵ࠧඕЪਝଯछᗕ઼ྼ!ࢵဥሤዚᗝ႕Ċ 世界旅行社成立至今已逾40年，深耕中南半
「超值雙國遊、樂活曼谷、芭達雅＋精彩越南
胡志明市是越南最熱鬧的城市，市區仍留有
島更是不遺餘力，以其豐富的專業與經驗，靈
輕鬆6日」，絕對超值的24,800元起(含稅簽)，
最豐富的法國殖民色彩濃厚的建築，夜晚安排
活操作中南半島旅遊行程在市場建立良好口
首發團9／1一推出馬上就熱銷滿團，為感謝業
遊客夜遊西貢河，船上準備了著名的越式蜜汁
碑，此次攜手越南航空包裝市場獨家雙國遊
界的支持，世界再推出9／17、9／22、10／13、
烤乳豬，讓遊客一邊享用晚宴、一邊欣賞西貢
行程，一趟旅行即可感受最精彩的曼谷+胡志
10／27等出發日，歡迎同業踴躍洽詢。
河夜色。另外還規畫位於湄公河三角洲入口處
明市；另外，以越航綿密的國內航線，世界推出
首日搭乘越航從胡志明市轉機到曼谷的航
越南全覽行程，暢遊越南北
班，中間僅僅只需1個半小時的轉機時間，中午
世界針對越南豐富的世界遺產特別為消
中南的7大世界遺產。
的美托「湄公河生態之旅」。
即可抵達曼谷，行程安排泰國最新景點，包括
費者包裝「南中北越全覽9日(暢遊7大世界遺
世界旅行社總經理黃世明
今年開幕的「3D動漫藝術博物館」、 「侏儸紀
產)」行程，一次走訪越南的7大世界遺產，包
（見左圖）表示，越航擁有
恐龍探索樂園」，以及完整呈現泰國的泰國文
括在中越的順化皇城遺跡、會安古鎮、美山聖
中南半島最密集的飛行航
化藝術村。當然不可錯過泰國最新熱門的「羅
地、風雅洞，北越的下龍灣、昇龍皇城、陸龍
網，藉此優勢世界以越航飛
馬劇場人妖秀」。來到芭達雅怎能不玩水，特
灣，採用越航國內航線串接北中南，讓行程走
別安排「海神島+猴島水上活動4合1」。
起來最順暢，對越南更加了解。(文＝黃志偉)
胡志明市轉至曼谷的航班，包裝出市場獨家的
έ៉࡚ࢴण࿅26༱ˠѨซಞ 2016台灣美食展「純真食代」經過4天展期，
激烈較勁後，由米其林一星主廚梁耀華率領的
等七樣，七樣都要入菜，比賽在下午1時30分結
最後一天8╱8進場人數為3萬2,524人次，總計4
澳門隊技高一籌，以些微差距奪得第一名「特
束，原訂評審結果在2時宣佈，卻一直到3時多
天總進場人次達15萬4,797人次，較2015台灣美
級金廚獎」榮譽。
才宣佈由澳門隊勝出；除了澳門隊、台灣隊外，
備受矚目的「國際廚藝邀請賽」，由台灣隊
銀廚獎則由新加坡隊獲得，馬來西亞、日本、
邀請亞洲8國藝好手組隊一較高下的「國際
與澳門隊進入總決賽，8╱8上午9時30分正式
韓國、泰國及香港隊都獲得銅廚獎。2017年台
廚藝邀請賽」也在8╱8舉行總決賽，經過比臨
揭露「黑箱食材」為甲魚、龍膽石斑、珍寶雞、
灣美食展已訂於7╱21 7╱24於台北世貿一館
場反應、也比廚藝以及衛生維持等綜合評比的
台灣牛、原住民小米、台灣烏龍茶及台灣咖啡
舉行。(文＝唐偉展)
食展進場人數14萬6,259人次微幅成長5.83%。
Бາপሄ఼ᔉۏშΐˢົࣶಶਖ਼61̮Զљܛ 網路分享器領導品牌「Wi-Ho！特樂通」為 了提供消費者更便捷的訂購管道，同時有鑑 於國外SIM卡需求增加的需求，於7／22推出 全新「Wi-Ho線上購物網www.wihoshop.com. tw」，消費者在出國前就能選購哈日族最愛的 EZ Nippon日本無線上網SIM卡、全新韓國吃 到飽不降速SIM卡、歐亞美19國通用SIM卡，與 中、港、泰等多國人氣SIM卡。 購物網繼開站全系列SIM卡95折優惠後，8 選購日本SIM卡可得限量旅遊手冊
針對台灣旅客最喜愛的日本SIM卡，則祭出
特樂通 Wi-Ho!
購物車＋8折購涼風扇
折扣金。
︶
冊。
惠，3段式風速、USB充電、可折疊站立的涼風
SIM卡」特價588元，購買2張享88折，一次購足
購物網不僅販售SIM卡，還貼心設置「旅遊
扇通過台灣BSMI認證，是旅客出門郊遊的最
4張享8折優惠，平均每天只需花費60元就能
必備周邊專區」，旅客能購得Esense充電線、
佳夥伴。Wi-Ho！特樂通指出，提供旅客創新、
輕鬆上網，還能用入會金50元折扣折抵。除了
行動電源等轉接插座、自拍棒、夏日涼風扇
便利的服務是公司的宗旨，未來也會持續擴
享有折扣優惠，只要購買日本SIM再送1萬日
等旅遊周邊商品。Wi-Ho！特樂通和旅客攜手
充購物網商品，不定時舉辦優惠活動，滿足旅
圓的店家優惠折價券和轉接卡；此外，還能獲
對抗炎炎夏日，8月底前購買全系列SIM卡，享
客各式各樣的需求。(文＝王宣喬)
得獨家限量的「日本放送」私房旅遊資訊手
有「降溫神氣－夏日涼風扇」8折加價購的優
46 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
︵ ∥
月底只要加入成為會員，立即獲得50元購物
「SIM卡限時特惠」原價599元的「全日通日本
提供
月份再推出第二波慶祝優惠活動。即日起至8
otels
ฺظາੈ 文＝王宣喬
ฺ̂ظ൴ᚗΞေથ፟ 雲朗觀光加碼送玩家到義大利抓限定版寶可夢 8／6「精靈寶可夢Pokemon go」正式在台灣
可夢風潮，特別推出「寶可夢大師˙追夢地圖
上線、開放下載。
全攻略」。
澳洲約比台灣早了一個月開放下載寶可夢，
礁溪老爺除了館內設有補給站外，得天公園
Mantra飯店集團隨即宣布在雪梨、墨爾本兩家
更成為兵家必爭的「道館」，每日道館PK之贏
邊吃邊抓寶可夢送折價券 台灣飯店業者不落人後，位在花蓮天祥的
提供 太魯閣晶英
飯店裝設誘捕器，成為全球首家「寶可夢友善 飯店」。
家更可贏得6張午餐券。
︵
雲朗 觀 光 集團 在台灣共 擁 有 超 過 17處
∥
太魯閣晶英推出寶可夢造型甜點
︶
惠，成功吸引親子客群。
太魯閣晶英酒店率先推出寶可夢系列甜點、
台北西華飯店則是抓到1隻寶可夢，上傳截
調酒，兒童遊憩區同步推出寶可夢採紅豆
圖打卡即可現抵100元餐費。成旅晶贊旗下晶
DIY體驗。
贊宴會廣場歡慶3周年之餘，搶搭寶可夢風潮
亞都 麗 緻 集 團 旗 下位 在 東區 的 B o o s t Juice Bars意外成為怪獸聚集地，寶可夢 上架首個週末業績增長近6成。台北福華在8
推出9／30前全館提供免費Wi-Fi服務。
雲朗觀光補貨大蔥鴨可到歐洲抓限定版
／8父親節當日於飯店內3個驛站（Pokemon
礁溪老爺酒店和義大皇家酒店今年暑假紛
Sto p）施放誘捕器，並搭配父親節用餐優
紛推出VR虛擬實境體驗活動，義大皇家搶搭寶
Pokemon Stop補給站地標，飯店鄰近地區的補 給站共超過38處，不論是用餐顧客或住房旅客 在飯店抓到寶可夢，每人就可兌換1張100元消 費抵用券；此外，飯店內補給站即日起至8／17 每日晚間7∼10點也會施放誘捕器。 同時，雲朗觀光趁勢推出「獵捕大蔥鴨」活 動，平日中午時段至頤宮用餐消費，並於餐廳 內收服大蔥鴨，出示截圖即可兌換先知鴨，並 有機會抽中台北－義大利來回機票和雲朗集團 住宿券，總價值超過16萬元，並有機會捕獲歐 洲限定版寶可夢。
Vol.947 旅報TTN TAIWAN 47
Midland News ਝॠຽજၗ
攝影 陳建明
︵ ∥
甲聯會會長陳豐華(前排左10)與全國甲聯會會員合影。
ၓ̼
ĮOfxtį
ϥᓑົΔ̚ݑડၓ̼̂ဥ
文＝陳建明
許晉睿出席打氣 祝甲聯會員參選品保再告捷 甲聯會於8/6舉辦全國餐敘聯誼，集合北、中、南區所有會員齊聚一堂交流感情。會中品保協會理事長許晉睿也特別出席，為即 將參選9/8品保改選的甲聯會員打氣。
甲聯會會長陳豐華表示，甲聯會已成立13 年，向來以推廣公益及會員福利為主，讓產業 共榮發展，靠著所有會員努力，才達所今天全 國聚會的場面。同時，白天遊彰化的行程也受 到彰化縣政府的熱情接待，希望未來甲聯會可 以再次重遊。 品保協會理事長許晉睿表示，9／8號品保 即將改選，過去品保協會理監事盡心盡力服
續做得更好，也祝福參加改選的甲聯會員可以
務業者與遊客，相信下一屆的理監事可以繼
當選。
έ̚
↑品保協會理事長許晉睿(左7)為即將參加品保改選的會 員加油打氣
ĮOfxtį ణౘ̯ᚗߵᓁགྷநਃ࡛൦
բפѺѐ͟ώᄦᅷჟৠ!ጯ௫ϡᚗΞေາёҖዚ 台中。陳允寶泉經過百年的傳承，期間更注入
堪稱台中老字號餅店之一，也是小月餅及蛋黃
日本血統，讓客人感受到每一塊餅的用心，未
酥的創始者。早期第二代陳金泉更遠赴日本
來希望將台灣餅業推廣到全世界，讓世人了解
經營大福麻糬，為陳允寶泉注入了日本精緻
到最好吃的餅在就台中，並照顧到其他台中
的手藝，以及感動人心的堅持。因此，早期台
糕餅業者。
中許多糕點業者都親自拜訪陳金泉，學習日本 生意經。
陳允寶泉雖然保留傳統製餅精神，但在行 銷方面卻是走在前端。翁羿琦指出，為紀念第
←陳允寶泉總經理翁羿琦
重現第二代經營者的日 提供 陳允寶泉
陳允寶泉始於1904年，已有超過百年歷史，
︵
本店面。另外，搭上最
∥
近正夯的寶可夢風潮，
︶
只要在草悟道店捕捉
陳允寶泉總經理翁羿琦表示，華人製作的
二代在日本經營事業的故事，陳允寶泉特別
寶可夢拍照打卡，就送一塊太陽餅，周一至周
餅是世界之最，而台灣最好吃的餅正發源於
設立草悟道店，以早期日本木造建築為藍本，
五每天限量50名。
48 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
︶
പॠԊᓝᏱ ࢶപረᐽॠྼᄲົځ
̚ొ
ĮOfxtį
߿˧ॠҖۤᓝᏱ̚ొТຽᇆڟካ ←活力旅行社總經理吳進昆(前排 左4)。
期以來一直支持活力的業 攝影 陳建明
者，今年有別於過去使用餐
︵ ∥
敘的方式，特別使用電影 欣賞的方式，讓活力與業者
︶
↑香港旅遊發展局台灣處長徐維妮(左4)、華信航空台中 分公司營業科經理楊文川(左5)、香港迪士尼台灣地區助 理業務拓展經理林佳璇(左3)。
攝影 陳建明
間的關係更加緊密。
︵
吳進昆指出，吹夢巨人
∥
香港旅遊局、香港迪士尼與華信航空為向台中 業者推廣獎勵旅遊與資訊，於8/10舉辦「香港會 議及獎勵旅遊說明會」，會中介紹港旅局推出的 獎勵旅遊優惠及強大的服務團隊。 香港旅遊發展局台灣處長徐維妮表示，台灣 飛香港僅需90分鐘，加上下半年遊程包裝的價格 也具競爭性，將吸引年底時許多台灣公司行號舉 辦員工旅遊赴港，所以港旅局將產品重新規劃， 並推出團體香港機場展示歡迎電子標語、專人機 場迎賓等服務。另外，港旅局也規畫免費酒會， 5/1~2017/3/31只要企業會議團體達到50人以上， 並在該酒店連續住宿兩晚，可提供指定場地設免 費迎賓酒會、接待會議，全港共有超過40家飯店 可選擇。 華信航空台中分公司營業科經理楊文川表示， 華信台中飛香港daily4的密集航班，成為中台灣 企業赴香港舉辦會議或員工旅遊的最佳選擇。 未來華信航空與港旅局及台中市政府也會持續 緊密合作，深化台港兩地旅遊。
這部電影的劇情，描述原
︶
活力旅行社為了答謝業者過去一年的支持，
本孤單的蘇菲交到善良的巨人好友，並擊敗
於8／12舉辦同業電影欣賞會，邀請苗中彰投
其他吃人的巨人，象徵著旅遊業者不能只是
約60家業者，欣賞暑期強片吹夢巨人。
單打獨鬥，而是要透過互相合作，才能將市
活力旅行社總經理吳進昆表示，為感謝長
場做大。
έ̚
ĮOfxtį
Ķ̚έ៉рەΙķ˯ྮ!ጴΙֳ˼˯צछથظᐹ
攝影 陳建明
︵
έ̚ॠҖ̳ົᄃགྷநˠ ົםЪᏱ౾ۏᐡጱᜓົ
∥
︶
↑台中市市長林佳龍(前排左6)、觀光旅遊局長陳盛山(前排左4)、觀光局副局長張錫聰(前排左5)。
為促進中部旅遊市場整合，台市府觀光旅
及東南亞遊客市場。
遊局結合中部7縣市推出「中台灣好玩卡」，並
陳盛山指出，未來幾年中部將陸續舉辦大
於8／9舉辦記者會，介紹好玩卡優惠方案、購
型活動，如台灣燈會、2018年花卉博覽會與
買地點，合作縣市及團體也都共襄盛舉，希望
2019年東亞青年運動會等；市府團隊去年起也 陸續至日本、南韓、香港、澳門、新加坡與馬來
1至3天的「中台灣好玩卡」，憑卡可暢搭中台
西亞等地招商，並簽訂相關觀光旅遊協議，未
灣19家客運公司、222條公車路線，玩遍中、
來旅客可直接從台中清泉崗機場進出香港、
彰、投、苗、雲、嘉市、嘉縣等7縣市景點，並享
澳門等地，星馬旅客也能「一程多站」，從港
千家食宿店家優惠等選擇。
澳地區直飛至台中旅遊，進而玩遍台灣各地，
台中巿觀光旅遊局長陳盛山表示，市府積
達到「中進中出」的目標。
極推動「中台灣觀光聯盟」，強調是跨區域、
「中台灣好玩卡」整合台中公車10公里免
跨黨派且跨議題的策略聯盟， 「中台灣好玩
費、台灣觀光巴士、台灣好行、中台灣路網等
卡」是中台灣觀光聯盟合作的具體成果，整
交通資源，年底更將擴大合作店家數至3,000
合中台灣各縣市觀光、文化等資源，有效促進
家；1日卡、2日卡與3日卡售價分別為140元、
區域聯合治理，期能讓觀光市場「從中部崛
190元及240元，國際旅客享有高鐵北高往來
起」，進而「領航台灣」。目前好玩卡已銷售超
台中7折優惠、4日wifi（4G吃到飽）租用特價
過2,000張，其中買主超過60%為港澳及大陸
199元（原價500元），加購價每日僅60元等優
自由行旅客，未來觀旅局將持續開發東北亞
惠。
攝影 陳建明
為好玩卡衝出高人氣。自8／1起正式販售效期
︵ ∥
︶
← 香港雅凱電腦語 音台灣 分公司客服 副理莊玉麟(右)、企 劃主任陳美璇(左)。
台中市旅行公會與台中市經理人協會為讓業者 更了解博物館的導覽設備，於8/10舉辦語音導覽 服務說明會，邀請故宮南院、奇美博物館及國立 台灣歷史博物館設計導覽系統的廠商，為台中業 者詳細解說設備使用方法。 香港雅凱電腦語音台灣分公司客服副理莊玉 麟表示，奇美、故宮南院及國立台灣歷史博物館 一直是台灣著名的景點，這次透過介紹館方，導 覽設備及傾聽業者訴求，達到提升博物館在業者 心中的形象，成為館方與業者之間的橋樑。
Vol.947 旅報TTN TAIWAN 49
Southern News ਝॠຽજၗ
↑搭過雙層觀光巴士的民眾都說讚 ←雙層觀光巴士熱鬧啟動 ↓雙層觀光巴士外觀
ฯ
ĮOfxtį
ฯᗕᆸ៍͐˯ྮ!Бέ៍Ѝ൏ᕇ 全國首輛開頂雙層觀光巴士，8/7在夢時代時代大道正式亮相。車上有先進導覽設備，並增設殘障區，完善的安全輔助系統，更 是國內第一輛符合歐盟六期環保排放標準車輛。未來巴士將有2條試營運路線，初期乘車以夢時代為起迄點，串連包括駁二特區、哈瑪 星、夢時代、高雄展覽館、城市光廊、歷史博物館、捷運美麗島站等景點，帶遊客體驗高雄之美。 開頂雙層觀光巴士造型新穎亮麗，公開時吸
身障人士。並配有導覽人員解說，手持式導覽
灣交通新亮點，呈現亞洲新灣區的不同景觀風
引大批民眾駐足圍觀，爭睹風采。巴士上層共
機，支援外國觀光客，導覽機灌錄景點介紹，
貌。
有44個位子，含特別設計的沙發座椅，下層也
播放提供服務，目前準備英、日、韓語版本，未
有10個座位，車上加裝EBS電子控制煞車系統、
來再擴充其它語言。
許立明肯定交通局及客運業者勇於冒險創 新，與交通部共同攜手合作，突破許多法規限
高雄市副市長許立明致詞時表示，高雄已由
制，通過相關檢驗標準，率先將開頂雙層觀光
工業城市逐漸轉型為宜居城市，交通運輸蓬勃
巴士開來高雄，帶給旅客新的城市體驗，希望
此外，巴士為低地板車種，車內規劃輪椅
發展，觀光雙層巴士以兼顧安全及環保概念
進而帶動地方經濟與觀光的發展。
區，搭配多項先進安全輔助系統，服務長輩及
設計而成，結合捷運紅橘線及輕軌站，打造台
(文＝朱正杰、圖片提供＝高雄市政府)
EPS車身水平感知器、車道偏移、車距警示系統 等多項配備，讓搭乘更加安全舒適。
ĮOfxtį ༊ड҅༥˯ˣͳ̄!ॿοྺጯආణ͟ώᒔрෞ
ฯ
50 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
提供 高雄市政府
與高雄締盟邁入10週年的日本東京都八王子 市，每年八月所舉辦的八王子祭，都吸引超過60萬 民眾一同參與，成為國際觀光與城市交流的重要 平台。今年高雄市政府由副秘書長陳鴻益率團，參 加這個關東地區的重要慶典，桃源區樟山國小童 謠舞蹈社，8/6在活動中以精彩的原民歌舞表演， 獲得滿堂彩，成功行銷高雄觀光。 ξع৪३ܜౘᘜර表示，八王子市與高雄 自2006年締盟以來一直保持熱絡互動，兩市在文 化教育等各領域交流頻繁。今年2月，八王子市市 長石森孝志，率團參加2016高雄燈會藝術節，3月， 八王子市東高等學校與高雄中學締結姊妹校。 前任市長黑須隆ㄧ更是本市榮譽市民，卸任後 籌組「八王子高雄友好交流協會」，每年帶領八王
︵ ∥
︶
↑八王子市盛大歡迎高雄市府訪問團
子各界人士來訪高雄。高雄每年也組團前往八王 子祭，市長陳菊支持偏遠、但深具文化特色的學 童，代表進行國際交流，展現高雄的多元文化。 桃源區樟山國小雖然學生人數不多，致力發展
原住民傳統文化，在布農族語教學、族語童謠、舞 蹈與編織等傳統技藝上成果顯著，更曾在全國學 生舞蹈競賽，連續2年獲得優等成績。 市府原住民事務委員會主委谷縱．喀勒芳安指 出，第一次出國演出的樟山國小同學，以布農族傳 統射耳祭的祭典活動歌謠，加入創意編曲以及樂 器節奏，跨越語言、族群的演出豐富了慶典內容， 十分受到國際友人喜愛，石森市長更是特地向小 朋友們表達鼓勵與感謝。 桃源區樟山國小童謠舞蹈社，首度以原住民身 分出國表演，團員們對八王子祭的熱鬧與文化藝 術留下深刻印象。
˝эฯᏱ៍Ѝથኘົ!ᄲځዩխޙࢦޢଐڶ
ĮOfxtį
ฯ
台灣赴日旅遊市場不斷成長，不過，受到熊
九州觀光，恢復地震前水準。透過網站預約，
本地震影響，前往九州旅遊的觀光客銳減。目
自由行客人可得到優惠，旅行社也有補助，每
前大部分地區交通已復原，飯店與觀光設施
種行程的金額都不一樣。業者可利用不同點進
也正常營業，期待市場回溫。九州觀光推進機
出，帶客人深入九州，體驗九州之美。 九州由福岡、佐賀、長崎、熊本、鹿兒島、宮
雄，舉辦說明暨商談會，讓大家了解地震過後
崎、大分等7個縣組成， 「溫泉之島」九州，擁 攝影 朱正杰
構，8／3特別率領當地40多個單位業者到高 ︵
九州的重建情況，分享最新的旅遊情報。同時
有豐富的世界遺產、大自然美景和美食。九州
∥
感謝南部旅行業者，長期以來對九州送客的支
︶
交通也相當便捷，除新幹線、觀光列車，還可
↑九州觀光推進機構海外誘致推進部長 本久敏(中)到高 雄宣傳
租車自駕，去平常團體到不了的地方。
敏表示，地震後台灣人擔心當地情況，觀光受
表的福岡購物輕旅行，利用巴士、電車周遊福
共襄盛舉。說明會與商談會分開進行，與會人
到衝擊，旅遊人數滑落。但目前大部分觀光設
岡。自駕遊佐賀、熊本，進行家族泡湯之旅。還
員聽完業務簡報後，在各攤位輪流展開諮詢，
施和景點都在運作，復原情況良好，不影響觀
有戀人專屬的九州鐵道之旅、美食┼高爾夫的
索取第一手文宣資料，現場反應熱烈。
光。
南九州之旅，以及世界遺產屋久島探索自然之
持，希望共創觀光榮景。 活動吸引高雄34家旅行社參加，九州當地有 超過40家包括旅館、鐵道公司及觀光相關業者
目前日本政府投入大量資金資源，希望重振
九州觀光推進機構海外誘致推進部長 本久
ĮOfxtį
ฯ
活動現場並提供FIT範例行程，包括人氣破
旅。
͟ώ៍ЍԊฯᏱથኘົ!็ކረᐽॠྼ 提供業者更多資訊，吸引更多人
為促進獎勵旅遊市場，日本政府觀光局
到日本旅遊。
（JNTO），8／2在高雄舉辦「訪日獎勵旅遊推 廣說明會及商談會」，分享最新旅遊情報，並
去年辦獎勵旅遊說明會，有
在現場設攤，提供面對面諮詢，和高雄旅行同
7家業者參與，這次有12家20多
業交流。會後還有抽獎活動，獎品豐富。
人出席，可惜沒有九州業者。站 在JNTO的立場，九州也是重點地
日本獎勵旅遊以花道、茶道、禪坐、藝妓表 味日本料理，體驗日本待客之道，享受免稅店 購物等。
區，熊本地震之後，台灣是一般
攝影 朱正杰
演、和服、太鼓等多元文化為優勢，還可品嚐美
︵
團體恢復最快的國家，希望接下
∥
來獎勵旅遊也能一樣。針對今年
︶
↑出席活動的日本業者合影。
9月到明年3月出發的九州獎勵旅遊團體，日本
購物居多，內容比一般觀光行程來得高級。參
4夜為主，40人以下的團體多，百人大型團體有
觀光局也將推出補助方案。
加者感受特殊禮遇，像是善用宴會場地，舉辦
所成長。
台灣訪日獎勵旅遊，以安排造訪知名景點和
受到歡迎。
現場業者準備詳盡的旅遊資訊，透過一對一
主辦單位代表、觀光會議誘致部副理芝池
的專人解說，旅行同業更加了解產品特色，及
理佳表示，日本行程向來受到台灣觀光客喜
不同的獎勵旅遊實施內容。譬如提供機場歡
特別表演或體驗活動，雪景、溫泉、日本料理 日本政府觀光局統計，亞洲地區訪日獎勵旅
愛，以往宣傳多以台北為主，現在高雄到日本
迎會、晚宴節目表演、紀念品和觀光導覽手冊，
遊市場佔有率，台灣相對穩定，停留天數以5天
有非常多的直航班機，南部市場需求大，希望
或是市內觀光配套補助等。
ĮBwjbujpoįਝฟਝέΔů̋ت!̋تᎩְۢᏐฯ็ކ
ฯ
攝影 朱正杰
「桃太郎的故鄉」日本岡山縣，8╱9在高雄召開 觀光說明會，推廣觀光資源及旅遊路線，與高雄 旅行同業進行意見交流，現場並舉辦抽獎活動， 送出「台北-岡山」台灣虎航機票大獎及其它禮物， 人人有獎，還有當地特產水果品嚐。 岡山縣知事伊原木隆太指出，台灣對岡山來說， 不管在觀光還是農產品出口，都具有重要地位，高 雄是台灣第二大城市，也是重要市場。開闢直航班 機，不只希望台北人知道，南部人也要多加利用， 歡迎大家計劃行程時列入考慮。 台灣虎航7／14起開航「台北－岡山」航線，每 週3班，週一、週四、週日下午13：30自桃園機場出 發，回程時間是下午18：00，讓岡山旅遊變得更加 方便。他也表示，未來如果和台灣交流不斷提升，
︵ ∥
︶
↑岡山縣知事伊原木隆太(前排右2穿西裝者)，與中獎者 開心合影。
也有可能從高雄直航。 活動宣傳新航線和鐵路周遊券，建議安排5天4 夜行程，好好認識桃太郎的故鄉。岡山四季都美，
玩法有很多可能性，知事特別推薦瀨戶內海的海 洋景觀列車，可以看到非常美麗的風景。 還有其它特色景點，像是岡山城、兒島牛仔褲 街、招財貓美術館等。另外，津山城遺跡公園是西 日本著名的賞櫻景點，岡山後樂園為日本3大名園 之一，也是國家級的旅遊勝地。還有桃太郎節可參 加，許多人也會將自己打扮成鬼神模樣競相起舞。 岡山全年少雨、 氣溫適中，有「晴天之國」之稱， 出產的白桃、葡萄等當季水果，品質極佳。伊原木 隆太表示，岡山縣的海外旅客不斷增加，尤其以台 灣來得最多，拜旅行社所賜才有這樣的成果，希 望未來有更多台灣人到岡山旅遊，增進雙方互訪 交流。
Vol.947 旅報TTN TAIWAN 51
estination
எˢॠྼг
↑水前寺成趣園入 口處 →阿蘇神社前的神 之泉 ←團員們在青井阿 蘇神社合影
我們回來了！華航復飛高雄—熊本 高雄同業實地踩線 熊本安全旅遊無慮 華航「高雄—熊本」航線，因為熊本大地震一度中斷，歷經災後重建，當地觀光逐漸復甦。7/22∼7/24華航舉辦3 天2夜Famtour，帶五福、長谷、京城、山富、東南、喜鴻、康福、雄獅、富康等9家主力旅行社到熊本踩線。一行人除走訪 阿蘇神社、阿蘇門前町商店街、大觀峰、青井阿蘇神社、鍛冶屋町、熊本城、城彩苑、水前寺成趣園等景點，並體驗球磨 川漂流，搭乘橘子食堂列車，行程內容豐富精彩。
千年阿蘇神社 水基巡禮 阿蘇神社是熊本重要神社，更是當地代表 景點，卻因地震嚴重毀損崩塌，亟需重建。神 社大門前有一個天然水源－神之泉，進入神社
文、攝影＝朱正杰 海。阿蘇中嶽是世界屈指可數的活火山，裊裊 輕煙由火山口徐緩噴出，訴說大自然的神聖不 可侵犯。
國寶青井阿蘇神社 建築最具特色
前可拿來淨身，據說喝了還能長生不老。阿蘇
青井阿蘇神社建於西元806年(大同元年)，
門前町商店街，環境古色古香，特色小店讓您
在球磨川流過的人吉市內，工整茅草鋪成的屋
逛到欲罷不能。宮地湧水群所在，天然水源湧
頂樓門分外顯眼，成為神社標誌，是熊本縣內
出，成為店家門口特殊意象。
由國家、縣所指定的神社、寺院中，最具代表
大觀峰 眺望阿蘇五嶽的最佳地點 阿蘇素有火之國稱號，坐擁獨一無二的火山
性的建築，也是日本國內最南端的國寶建物。
鍛冶屋町 小京都氛圍濃厚
景觀，享受豐沛的溫泉資源。站在大觀峰可以
人吉市的鍛治屋町，以前是鑄鐵職人居住
看到阿蘇五嶽，天候條件佳，還能欣賞壯觀雲
的街道，雖然不長別具風味，有許多日本傳統
↑團員們在阿蘇門前町商店街合影
店鋪可以進去參觀，試吃試喝，味噌、醬油釀 造倉庫、茶屋等，充滿懷舊情懷。
→中午一出機場，知 名的「味千拉麵」，等 大家品嚐。 ↓鍛冶屋町的釀造所 生產各種醬油製品
↑和當地接待的觀光界代表們合影 ←團員們在阿蘇國家公園大觀峰合影
52 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
↑團員們在橘子食堂觀光列車前合影
《業者考察心得》 華航高雄分公司營業部航線主任魏村仁
高雄-熊本6/3起復航 每週飛2、5、日
↑熊本城的重建募款箱 ←熊本城因地震受到重創
Ⴉώݱ
日本三大名城之一
熊本城擁有5百年歷史，為國家級重要文化建築物。豐臣秀吉旗下大將加 藤清正，受封熊本城主後，花7年時間完工。因城內種植許多銀杏樹，又稱 為銀杏城。熊本城是牢不可破、堅不可摧的城堡，其中以稱為「倒武者」(武 者返 )的石牆最為出名，易守難攻，但在熊本大地震中受創嚴重。
↓城彩苑裡盡是熊本特產店
ࡿ૾ݱ
↓隨處可見的熊本熊商品
瀰漫江戶風情
位於熊本城旁，分為「湧湧座」和「櫻之小路」兩個區域。 「湧湧座」的歷 史文化體驗設施，利用虛擬情境讓遊客認識熊本歷史。 「櫻之小路」重現江 戶時代城下町風情，商店街販賣各種小吃與特產。
݈ͪъј
熊本名園代表
迷你富士是成趣園的代表意象
俗稱水前寺院公園，為國家名勝、指定史跡。佔地約7萬平方公尺，以阿 蘇湧泉的水池為中心，巧妙搭配假山、綠地、池間浮石，風景優雅迷人，中 央的「迷你富士」是庭園象徵。 ͟ώ4̂ ˘ ާ߹̝
᎐̌
享受漂流之樂
船夫以熟練的掌舵技巧，帶客人乘坐 木製小船展開漂流，感受清涼水流，欣 賞沿途自然美景與奇岩怪石。球磨川淺 灘處處，有時風平浪靜，有時激流讓水 花四濺，分段呈現不同感覺。也可充當 船夫自己划船，相當有趣。想挑戰刺激 的，還有泛舟等著你。
活動只有3天，行程以熊本為主，特色有推出來，火車之旅讓人 印象深刻。現在到熊本很安全，希望同業多多宣傳，讓更多旅客前 來。儘管當地商店街很有特色，但神社修復需要時間。熊本位於九 州中間，北走可到福岡，南到鹿兒島，旅行團走整個九州，或者北九州、南九州分開 做，行程各不相同，不會單賣熊本產品，熊本縣廳推展觀光，希望旅行社的熊本行 程佔更多比重。 高雄和熊本是姊妹市，熊本航線6/3起復飛，6/10高雄市長陳菊和台南市長賴清 德，也曾以賑災名義過來。事實上不只熊本，整個九州旅遊都是熱的，日本市場到 秋天會變得很好，9月天氣轉涼，10月適合賞楓，再來還有雪季。和大城市比較起 來，熊本行程有新鮮感，相信這條航線會越來越好，恢復到地震之前水準。
五福旅行社日本線副理陳玉薰
重建工作進行快 旅遊很安全 第一天到阿蘇神社，日本災後重生的精神，值得我們學習。餐食 方面，熊本是比較鄉下的城市，團體可運用的料理有限，如果以飯 店自助餐為主，會更好操作，各地有自己的特產，自由行客人對當 地食物接受度比較高。火車之旅會讓鐵道迷團體和自由行客人有興趣，台灣客人喜 歡火車，短線鐵路體驗有吸引力，但路程如需整個走完，需要點時間，團體操作上 要考量巴士接送的問題。遊船也印象深刻，河岸景觀美麗，自然環境保護良好，行 程可推。 地震只有某些地方影響大，災情並不像新聞報導得那麼嚴重，還是可以放心去 旅遊。熊本災後積極推廣觀光，業者要多宣傳，讓消費者改變心態，建立信心。整 體而言，這次活動規劃得很不錯，讓人意猶未盡。
京城旅行社業務副理鄭言鎬
災後復甦快 行程具有市場力 參加活動最主要是看熊本的災後重建現況與進度，走完行程後 發現，日本人很厲害，儘管發生這麼大的災難，大家同心協力，積 極重建，很快就走出陰霾。這次去的地方災情不如想像嚴重，像是 阿蘇火山也沒什麼差別，最多只是繞路，依然能夠看見美景。如果說什麼景點最讓 人難忘，他覺得是熊本城。嚴格來說，熊本城外圍其實不算遺產，屬後來建造，竟 在地震中崩塌，以前的建築技術可能不像現在那麼好，主體結構卻依舊完好，屹立 不搖。儘管現在只能遠觀熊本城，還是覺得很漂亮，其它行程也很讚，讓人不虛此 行。地震過了這麼久，市場正慢慢恢復，熊本文化歷史底蘊深厚，有很多東西可以 看，而不是走馬看花。行程的確可以推，值得好好行銷。
山富旅行社高雄團控部郝晉儀
行程充滿亮點 適合推薦給客人 這次來3天，行程緊湊，看了一些在地震中損壞的景點，像是阿 蘇神社和熊本城。神社毀損較為嚴重，很可惜，熊本城主體建築還 算好，外面圍牆毀壞程度比較大，希望趕快修復讓遊客繼續參觀。 還去了一些其它景點，像是水前寺挺特別，是之前團體比較不會走的行程。城彩 苑也不錯，有介紹熊本城，讓人更加了解熊本，還有台灣人喜歡的商店街。至於八 代部分，如果有充裕時間，可以安排客人走一下商店街，畢竟是日本比較傳統的東 西。另外，鐵道之旅相當讚，火車本身就很獨特，餐車式的裝潢更讓人喜愛。裡面佈 置和沿途風景都很美麗，尤其途中還可下車逛拍照，有機會看到熊本熊列車，相當 值回票價。車上並且提供飲料、點心，長距離還能享用餐食，是很不錯的體驗。
↑團員們搭船漂流，享受急流快感
喜鴻旅行社日本線控黃千紋
ፗ̄ࢴૅЕ֘
↑觀光列車提供另類鐵道體驗
暢遊九州西海岸美景 列車打造行動餐廳，噱頭十足，內部空 間寬敞優雅，不同車廂風格各異。設有精 緻包廂，乘坐舒適，客人一邊品嚐美食，一 邊欣賞窗外景色，真是人生一大享受。停站 下車忙拍照，購買特產，跟熱情的當地人 交流，體驗另類車站風情。橘子食堂列車， 將九州鐵道之旅推向豪華等級。
景點豐富 3天就可以玩得充實 來之前覺得3天好短，沒什麼景點可玩，來了之後把所有的重點 都玩到。原本想說阿蘇有災情，無法上山，結果天氣好，風景美到 讓人驚喜，這個行程團體已經可以排入。熊本城是重頭戲，雖無法 進去，旁邊的城彩苑，很有可看性，商店還是有營業，人們很熱情。 至於鐵道部分，自已是第一次搭乘，終於知道客人喜歡的原因。每個車廂都有特 色，台鐵可以學習，促進觀光。另外，如果是招待團，遊船可以推薦，但一般團體要 特別注意小孩、老人的安全。
Vol.947 旅報TTN TAIWAN 53
estination
எˢॠྼг
↑花蓮縣政府歡迎參加花季的人員蒞臨 ↓金針花賞花專車
盛開的六十石山金針花
ദ ֹ͇۞г
六十石山金針花美的不像畫 鼎運旅遊集團與富里農會合推賞花專車 每年到了盛夏，花蓮富里鄉比起以往更加熱絡了起來。八、九月是金針花盛開的季節，原本綠草如茵的山坡地， 也因著金針花開而變得金黃亮。
文、攝影＝李沄臻 主圖提供＝鼎運旅遊集團
̱ȈϮ̋ܛ੫؞܅έΔฟ៤۰ົ
←花蓮縣立法委員徐榛蔚服務團隊主 任游煌明、花蓮縣政府農業處處長羅文 龍、鼎運旅遊集團營運管理執行長章致 遠、鼎運旅遊集團董事長陳怡璇、花蓮 縣縣長傅崑萁。前氣象主播俞川心、花 蓮縣記者協會理事長胡俊彥、富里鄉農 會總幹事彭金山。
六十石山金針花 跟你一起抓住夏天的尾巴
路又非一般馬路，擁擠的羊腸小徑也讓這個賞 花季節的車禍頻傳，造成旅人與農人不愉快的 旅遊體驗、壞了旅遊的興致。
鄉內因景色優美、金針花繁盛而頗負盛名的
為了讓旅人能夠更放鬆地享受富里六十石山
六十石山每年到了夏天更是擠滿了賞花、賞美
美景，富里鄉農會今年結合了鼎運旅遊集團，
景的人潮，想要一睹這縱谷田園的風景。金黃
一起打造更完善的六十石山賞花旅遊配套措
色的花海隨風擺盪，那花兒搖曳生姿，各個就
施，特別準備了安全又專業的金針花季賞花接
像舞池裡忘我旋轉的陶醉少女，這樣的金黃美
駁專車繞行六十石山的花田。只要前往富里鄉
景，連太陽都失色。
農會購買一日賞花專車套票（花蓮機場或火車
旅遊配套好方便 出門免擔心
站往返金針山套票1500元），便能夠搭乘花季 忘憂接駁專車前往六十石山欣賞美景風光，免
金針花最佳的賞花期為每年八月中至九月
去塞車擁擠的困擾。若是開車前往富里鄉農會
中，大約40天的花期，而金針花又稱為「一日美
的旅人也不須擔心，富里鄉農會預備了兩個大
人」，如曇花一現，每朵金針花只盛開一天就
型停車場來接納來自四面八方的旅客，只要將
凋謝了。因此在這短短一個月內，人們總擠破
車停在停車場，搭上特別繪製的金針花彩繪巴
頭想看看這「一日美人」美麗的姿態，也讓六十
士，便能前往富里鄉農會活動會場開啟你一日
石山每到了這個時候就會擠的水洩不通，而山
的美好體驗。
54 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
↑後排左起花蓮縣政府農業處農產運銷科科長吳雅琴、花 東縱谷國家風景區管理處副處長黃桂珠、花蓮縣政府農業 處副處長張仁智、富里鄉農會總幹事彭金山和鼎運旅遊集 團董事長陳怡璇一起敲響六十石山金針花季
̱ȈϮ̋யܛ੫˫யрѼ рѼ
↑無硫金針花 ←富麗米
六十石山之所以稱之為六十石山其由來有二：早 在日據時期，這片山區本是一片繁茂的樟樹林，為 了煉製樟腦而被砍伐一空。結果發現在空曠的山 坡上，散佈著60塊巨大的石頭，所以這裡被命名為 六十石（ㄕˊ）山；而另一個說法則是以前人們稱產 量是以石（ㄉㄢˋ）為單位，據說以前一般水田每甲 地的穀子收成大約只有四、五十石，但這一帶的水 田卻能夠鶴立雞群產到六十石，顯示其環境資源 優良，因此被稱為六十石（ㄉㄢˋ）山。
estination
எˢॠྼг
↑統茂莊園後院庭園綠意盎然 ↓附近的慶修院寄託著日治時期「灣生」們的 回憶
從楓林步道俯瞰花蓮吉安美景
܅ቷ ఄ ࡷޘ
到花蓮吉安尋找夏日小確幸 面對著初音山及七腳川山，綿延不絕的山景讓人心曠神怡。
文、攝影＝李沄臻
花蓮統茂渡假莊園優惠訊息
統茂渡假莊園迎接漫遊花蓮的旅人 位於花蓮縣吉安鄉的統茂渡假莊園外觀如 同一座城堡，伸出雙手歡迎各地客人。花蓮縣 吉安鄉被評選為全台第一幸福小鎮，鄉內慢 遊、慢活的生活氣息感染著來到此地的旅客， 統茂集團承襲了這樣子的氣氛，在此創造了一 個放鬆、自然，與在地結合的輕鬆園區。 一進到花蓮統茂渡假莊園內，明亮的大廳
↑記者考察團與菲觀部台灣處長海瑟（前排左）參觀花蓮 統茂渡假莊園
伴隨著輕鬆的音樂，笑臉迎人的工作人員親切
可見莊園附近無敵景色，不管是綠野或是山脈
的問候，彷彿成為莊園的主人，回到自家般溫
都能一覽無遺，也能在夜晚時分享受寧靜的星
暖。花蓮統茂渡假莊園共有75間客房，每個房
空美景，與環境融為一體讓人怡然自得。
左圖：統茂渡假莊園雙人客房 右圖：膠囊咖啡機提供您最頂級的享受
花蓮統茂度假莊園和華信航空合作推出「輕鬆 假期旅遊」，凡是購買「3天2夜花蓮深度自由行」， 每人只要3,999元起，專案包含田園雙人房2晚（含 早餐）、晚餐1客，再送高雄－花蓮來回機票以及免 費機場至飯店接駁1次，詳情請至活動官網查詢。
間配有陽台以及大片明亮的落地窗，在房內就
Į܅ቷࢰܐᏐ̳ͪį
Įࡷఄυវរį дгщ͕ྺய!វរРщˬᚗ 除了讓您享受慢 活人生，更希望每 個遊人來此能夠慢 食、食慢營造更健 康的身心狀態，因 此莊園內的田園餐 廳結合了莊園附近 ↑養生野菜風味鍋滿足視覺與味 的農民，晚餐提供 覺的享受 養生野菜風味鍋，能夠品嘗到當季最新鮮的蔬果， 還將近來最夯的養生聖品－「紅藜」添加進白米飯 內烹煮，每項菜色都由主廚精心挑選、配置。餐桌 上的「吉安三寶」－龍鬚菜、芋頭、韭菜都能夠在 附近的農田裡看到，不僅減少了碳足跡愛護地球， 更讓每個人吃的安心、吃的健康。
χౄᏐ̢̄જ۩ม!ឰॠՀΐᖳಱ 除了住 宿 與 餐 食，還能夠在莊園 內透過動手彩繪石 頭、手作稻草人等 DIY課程體驗手做的 樂趣，或是晨間園 區導覽認識田地裡 ↑莊園的早晨農田景色 的農作物，更加豐富您的旅程，也讓親子互動更有 趣。綠意盎然的前院廣場、百花齊放的後院庭園， 漫步其中聽著蟲鳴、鳥叫，雖然在這夏暑天氣炎 熱，卻讓急躁的心情緩步了下來。坐在後院庭園的 涼亭內，感受著徐徐微風輕撫著臉龐，與友人暢談 著旅程中發生的趣事，這樣的悠閒令人嚮往，而統 茂度假莊園能讓您的美夢在此實現。
Ιχ֘ႝྼРщрԣ߿ 花 蓮 統 茂 度假 莊園也提供免費自 行車，讓旅客沿著 附近的環鄉自行車 道深度探索幸福小 鎮的故事。吉農冰 城的自製枝仔冰凍 ↑初音親水生態公園的山泉水溝 住吉安最甜美的夏 渠充滿夏日樂趣 季；斜射的夕陽伴隨著兩岸的野薑花清麗的幽香， 潺潺的流水聲交織著蟲鳴，傍晚時分的生態步道 滿足了各個感官的饗宴；初音親水生態公園，從奇 萊山上奔騰至此公園的山泉水仍充滿著生命力，沁 涼無比的流水讓您享受悠閒的親水空間，夏日的 暑氣一衝而散。
Vol.947 旅報TTN TAIWAN 55
PRODUCT FEATURE
̣ॠҖۤ 秋季神州大陸紅吱吱 從西南一路上東北 滿山紅葉令人陶醉
左起五福大陸線控經理簡月凌、副協理林品瑩、 副理溫慧芬、經理何詠靖
夢幻九寨藍 5星級酒店款待嬌客 「九寨歸來不看水」，位列中國最高5A評等 的水景之王，更獲評為世界自然遺產，以湛藍幻 麗、宛若仙境的彩湖、瀑布、彩林美景聞名。 五福大陸線線控經理何詠靖表示，九寨溝旅 遊開始進入旺季，9月、10月是九寨溝一年最美的 季節，紅葉黃葉遍佈山野，秋天九寨溝如五彩斑 斕的仙境；為了慰勞旅客行程上的辛苦，九寨溝 行程都是安排住宿5星級酒店。 雲台山秋景紅葉
隨著時節轉入秋季，涼爽的氣候 是大陸旅遊最佳季節，也是賞紅葉 的好時機，大陸各路線都能欣賞到 令人屏息的美麗秋景；而五福高品 質、無購物、無自費、入住最佳酒 店、餐標升等等內容安排，提供同 業銷售上的最有力後盾。
楓情東北 3晚國際五星級酒店
轉；安排5星喜來登酒店2晚+聖瑞吉酒店1晚，深 度遊覽九寨溝美景(2次入溝)； 「雙飛九寨溝峨嵋
情東北∼長白山鏡泊湖8日(升等5星酒店、蛟
山金頂纜車８日(頂級５星九寨天堂+環球洲際+
河紅葉谷、瀋陽故宮、東北二人轉、無購物無自
海洋樂園、贈雙秀、無購物)」；直飛4段班機(免
費)」；安排直航瀋陽進出航班。
拉車辛勞)，入住超5星九寨天堂酒店、5星環球
五福大陸線控副協理林品瑩指出，行程規劃—
洲際酒店；此外還有適合短天數旅遊的「九寨溝
「吉林蛟河紅葉谷景區」(價值約400元／人)，紅
黃龍景區環線6日(５星洲際天堂+環球洲際、贈
葉谷景區距蛟河市區36公里，每到深秋霜降，整
雙秀、都江堰、熊貓基地、無購物)。
透徹，讓人陶醉于滿山紅葉之中。
北京也是傳統賞紅的旅遊勝地，以 福氣中國∼北京頂級5日「萬達索菲 特、皇家驛棧下午茶、無購物、無自費 +WIFI」為例；五福大陸線控經理簡月 凌指出，萬里長城—慕田峪長城(含纜 車上下)因群山環抱、風景優美，一年 四季，季季有景：秋季果實累累，紅葉 滿山；冬季白雪皚皚，一派北國風光， 在中外享有「萬里長城慕田峪獨秀」 的美譽。 行程還安排一次遊覽四大文化遺 產：包括故宮紫禁城(+老專家講解)、 頤和園、天壇、萬里長城；精彩夜秀： 1.展現中國武術之魅力∼什剎海功 夫風情秀，2.斥資兩億人民幣的大型 舞臺劇場，帶來令人震撼的感官體驗 的∼金面王朝。 有別於一般低價團，五福安排了皇 家驛棧下午茶(價值NT650/人)、和平門 全聚德烤鴨餐(RMB120/人)、白家大院 宮廷料理(RMB150/人)。
+聖瑞吉酒店、精彩雙秀、車載WIFI、無購物)港
東北是賞楓紅的重點路線之一，五福推出「楓
條山谷滿眼紅葉，層林盡染，越是深秋，越紅得
賞楓紅 萬里長城慕田峪獨秀
「尊榮九寨溝2次入溝深度８日」(5星喜來登
雲台山賞紅葉 希爾頓用晚餐
住宿特別安排升等3晚國際品牌5星酒店，包
福氣中國∼５星河南８日(雲台山、少林寺、龍
括5星級哈爾濱凱賓斯基(2016年最新開幕)、瀋
門石窟<含電瓶車>、清明上河園、無購物、無自
陽5星級希爾頓逸林等。
費)，特別贈送艾美酒店下午茶+自助晚餐。
張家界 保證入住升等兩晚5星禾田居 張家界是中國第一個國家級森林公園，也是資
五福大陸線控副理溫慧芬表示，雲臺山(+環保 車)，是大陸國家級景區，天然美景風貌，絕非市 場低價團體，只走簡單遺址公園；其中， 「紅石峽
源豐富的綠色植物寶庫和野生動物樂園，秋冬也
(又名溫盤峪)」，全長約1,500米，是雲台山景區
是賞紅葉的好去處；五福包裝有「張家界∼天門
峽谷的主要代表，景區集秀、幽、雄、險於一身，
山聖境、黃石寨無購物豪華５日(Wifi+三排椅、
泉、瀑、溪、潭於一谷，素來享有「盆景峽谷」的
夢幻張家界、景區VIP尊榮服務)。
美譽，園林專家稱之為「自然山水精品廊」。
林品瑩表示，產品主要特點為安排南方航空
主要景點包括康百萬莊園、少林寺+電瓶車+
班機直航張家界(直飛到10／29)，有尊榮三排座
少林功夫秀(包含電瓶車搭乘)、清明上河園、龍
椅、旅遊巴士車載WIFI、升等2晚5星禾田居度假
門石窟(+含電瓶車)、關林；入住新密5星級承譽
酒店、黃石寨含纜車上下(山頂小環寨)、黃龍洞
德酒店、焦作準5星級雲台天階酒店、鄭州5星級
景區VIP尊榮服務、無購物。
建業艾美酒店，以及洛陽5星級鉬都利豪國際飯
黃龍洞(含遊船)，五福貴賓特別安排尊榮禮 遇，於黃龍洞VIP專船+生態廣場VIP電瓶車，走 VIP通道，不用排隊等候。 林品瑩指出，張家界大峽谷玻璃橋已經完工，
店、鄭州5星級希爾頓酒店。 餐食也是高餐標，除了有懷慶府風味餐、牡丹 半水席、大鴨梨烤鴨、海底撈火鍋，也安排一晚 在希爾頓酒店用晚餐。(文＝唐偉展)
預料很快將正式開放。遊客將可在橋上，通過腳 底的玻璃俯瞰深不可測的峽谷美景。 Vol.947 旅報TTN TAIWAN 59
hina News
ثາჷ 文、攝影＝唐偉展
ֽΝෳวᔖഁΝĊ 貴陽在台北舉行推介會 並簽署合作協議 ↑貴陽市旅遊協會會長袁雲龍 （左）與台北市旅行公會副理事 長柯牧州簽署合作推廣協議 ←貴陽市副市長王玉祥（左4）與 貴賓合影
中國避暑之都貴陽，為深入開發台灣市場， 打造爽爽貴陽全域旅遊新概念，由貴陽市旅遊 協會主辦的「爽爽貴陽旅遊推介會」於8／10 舉行。
國避暑之都」等城市旅遊
貴陽市旅遊行業協會榮譽會長王玉祥表示， 台灣到貴陽，山與海的距離，僅僅是2小時30分
品牌的推廣，在直航的帶
鐘的簡短飛行就可跨越；兩地直航航班每天飛
動下，兩地旅遊企業交流
行，讓彼此的距離是如此的靠近。
頻繁；推介會上，貴陽市 旅遊行業協會會長袁雲
貴陽是中國避暑之都，素有「上有天堂下有 的著迷，但是能給旅客深刻的還有這裡的美
龍與台北市旅行商業同業公會共同簽訂了《友
暑，夏季平均溫度為23.2℃，在最熱的7月下
食、茶館、咖啡館、溫泉、客棧，這些地方讓旅
好合作框架協議書》。
旬，平均氣溫也僅為23.7℃。優越的氣候和生
客感受到當地的溫度；來到貴陽，放慢腳步，
推介會上，貴州海峽陽光國際旅行社還以
態，讓貴陽在休閒度假上顯山露水。
這座城市，會給台灣遊客帶來無限美好的回
「深呼吸、享生活、品時光」為主題向台灣旅
憶。
遊業界及媒體推薦了30條精品特色旅遊路
蘇杭，氣候宜人數貴陽」的美譽；貴陽夏無酷
王玉祥指出，甲秀樓的傳奇，花溪大道漫步 的優雅，達德書院品茶的寧靜.，都是讓人如此
貴陽與台灣互為客源地，近年來，隨著「中
線。
ॠྼາໄهЪүֽۤέϹ߹ăϹ̓ڈ 在甲聯會前會長張莉梅的牽線下，大陸「旅 遊新概念合作社」聯盟中的5家業者代表，8／ 9與台灣甲種旅行社餐敘，有效率地傳達「旅 遊新概念合作社」的營運理念，將優質大陸 旅遊產品推薦給台灣業者。 四川省中國國際旅行社入境中心總監潘晏 表示，旅遊新概念合作社從2011年成立，目前 有28家會員，各有實力；由於聯盟以優質服務 理念為核心，只要台灣業者將團體交給其中一
碑，在口耳相傳之下，台灣市場穩定發展中。
家操作，都能獲得滿意的回報、累積很好的口
↑台灣業者交流 ←後排左起港中旅(廈門)國貿旅行社董事經理鄭義明、山 西商務國際旅行社入境旅遊中心副總經理曹雪冬、北京青 年旅行社入境旅遊中心總監劉和、甲聯會副會長黃文卿、 四川省中國國際旅行社入境中心總監潘晏、山東省環宇國 際經理韓小虎，前排左起甲聯會前會長張莉梅、長漢董事 長王啟漢、甲聯會會長陳豐華、副會長紀正德
ѯᛂೳэᏱ࡚ࢴݡᝥົ!ᝌܓέ៉ྼމವקೳэ 參加今年台灣美食展之際，江蘇省特地帶 來揚州好味道與旅行同業分享，8／3精選冶 春茶社舉辦「揚州美食品鑑會」。 江蘇省旅遊局台港澳處長劉旭旭表示，江 蘇省屬於淮揚菜集聚區，揚州更是大陸四大 菜系之一的淮揚菜發源地，有深厚的淮揚美 食歷史文化；這裡名師如雲、名店匯集、名宴 薈萃、名菜精美、名點絕倫。
↑江蘇省旅遊局台港澳處長劉旭旭（後排右5）與貴賓合影
↑與會貴賓大讚揚州美食
劉旭旭指出，淮揚菜非常注重營養調和，
蟹粉獅子頭、將豆腐切成頭髮絲之後烹飪的
劉旭旭表示，揚州人早晨一份燙干絲，一碗四
揚州的滿漢全席、乾隆御宴、八怪宴、三頭
文思豆腐、世界上所有中餐館都有的一到名
喜湯圓，兩塊黃橋燒餅，沏一壺茶，在古琴，
宴、煙花三月宴等十台名宴並稱「淮揚十大名
菜—淮揚炒飯等，都令台灣民眾著迷。
古箏聲中慢慢品嘗，是一種美食文化的享用。
宴」；無論口感鬆軟、肥而不膩的淮揚名菜— 60 TTN TAIWAN旅報 Vol.947
除了名宴名菜，揚州的小吃也是非常豐富；
Contents 15 AUG. 2016∼21 AUG. 2016
Vol.947
旅報
TTN Travel Trend News
Į៍ثᕇį
貴州美食酸辣一家自成體系 舌尖帶路尋味貴州回味無窮 貴州美食出名，主要是貴州人在吃上特別 講究味覺和口感，黔味獨成體系，講究在酸辣 上， 「酸有酸的突出，辣有辣的講究」；美食 要與旅遊結合，才能在行程中感受真正的舌 尖貴州。 貴州西線是自然風光帶，有「貴陽、安順、 興義、黔西南苗族布依族自治州」； 「貴陽」 黔靈公園、甲秀樓是重要景點，青岩豬腳、絲 娃娃、腸旺麵、大方烤豆腐值得品嚐，二七路 小吃街上還有烤魔芋、豆腐圓子、花溪牛肉粉 等精緻小吃。 「安順」境內陡坡塘、黃果樹大瀑布、黃果 樹龍宮、天星橋都是著名點，特色美食多元—
China News ثາჷ
八寶娃娃魚、罐罐雞、折耳根炒肉絲等；當地 豆腐丸子也很有特色，小吃有安順牛肉粉、五 彩珍珠湯、包谷粑，種類極為豐富，令人食而
60 來去貴陽避暑去！
貴陽在台北舉行推介會 並簽署合作協議
難忘。
旅遊新概念合作社來台交流、交朋友
「興義」因為地理位置的關係，眾多的民
江蘇揚州辦美食品鑑會 歡迎台灣遊客尋味揚州
族間文化帶來各種不同美食，雞肉湯圓、 刷 把頭、杠子麵；這裡有黔地最美麗的傷疤—馬 嶺河大峽谷，有被譽為天下奇觀的萬峰林、中 國五大淡水湖的人工湖—萬峰湖。 東線有「凱里、榕江、從江、梨平、黔東南 苗族侗族自治州」，其中， 「凱里」是吃酸的
Product Feature ̂ౙயݡາੈ 59
五福旅行社 秋季神州大陸紅吱吱 從西南一路上東北 滿山紅葉令人陶醉
故鄉，流傳著「三月醃菜、八月醃魚、正月醃 肉」；黔東南有最美的千年古寨，杉木河、西 江千戶苗寨、苗侗風情園令人難忘。 「榕江」 為江南八百州之一，苗山侗水民族風情與民間 藝術獨具一格，可遍嚐地道侗家美食—黔農 小香雞、榕江香羊、侗江燒魚╱醃魚╱醃肉、 酸魚湯； 「從江」自古是「黔東南門戶、桂北要 津」之稱的小城，孕育了許多讓人驚豔的神祕 美食，包括油茶、從江香豬、烤魚。 北線的「赤水」是竹子大市，都說赤水人吃 的是竹筒飯、用的是竹餐具，罐罐雞、豬兒 耙、臘肉令人回味無窮。 (本文由受訪者口述，記者唐偉展整理)
貴州海峽陽光國際旅行社總經理
Β⿆
社長－吳學銘Lion Wu 大陸版小組 總 編 輯－吳學銘Lion Wu 副總編輯－唐偉展Edward Tang 主 編－黃志偉Wayne Huang 童心怡Cindy Tung 攝 影－簡宏任Henry Chien
分機227 分機233 分機225 分機247 分機232
業務部 業務經理－葉于瑾Joan Yeh 業務副理－王佳莉Feliya Wang 業務代表－陳湘陵Linda Chen 行銷企劃－謝燕豪Howard Hsieh 業務助理－吳枒蓁
分機221 分機220 分機235 分機231 分機219
南部業務兼採訪中心代表－ 朱正杰 手機0915-278286 中部業務兼採訪中心代表－ 陳建明 手機0939-581103 支援組 主 編－魏苑玲Cherry Wei 分機228 採訪編輯－王宣喬Jessica Wang 分機244
編輯顧問－ 海峽兩岸旅遊交流協會 北京市旅遊發展委員會 天津市旅遊局．上海市旅遊局 重慶市旅遊局．安徽省旅遊局 福建省旅遊局．甘肅省旅遊局 廣東省旅遊局．貴州省旅遊局 海南省旅遊發展委員會 河北省旅遊局．黑龍江省旅遊局 河南省旅遊局．湖北省旅遊局 湖南省旅遊局．江蘇省旅遊局 江西省旅遊局．吉林省旅遊局 遼寧省旅遊局． 青海省旅遊局．陝西省旅遊局 山東省旅遊局．山西省旅遊局 四川省旅遊局．雲南省旅遊局 浙江省旅遊局．廣西壯族自治區 內蒙古自治區旅遊局 新疆維吾爾自治區旅遊局 寧夏回族自治區 西藏自治區 本刊圖文版權所有，未經同意不得轉載或翻印
Vol.947 旅報TTN TAIWAN 61
PRODUCT FEATURE
TOURISM INSIGHT
CHINA NEWS
ࡌ؞ৠэ̂ౙࡓӢӢ ଂҘڌ˯ྮ˘ݑΔ!႕̋ࡓཧ΄ˠዕ
ෳэ࡚ࢴᅕᅇ˘छҋјវր Ҏыྮವקෳэаק
ෳวдέΔᓝҖଯ̬ົ ֭ᘪཌЪүםᛉ
旅報 旅遊產業雜誌的領導品牌
947
Ώ͟ 3127 ѐ 9 ͡ 26 ͟ xxx/uuonfejb/dpn