TTN旅报951期 (简中)

MARKETING

NEWS

፫‫ܝ‬Ϗֽ 4 ѐາ੧‫ظ‬Г‫ޘ‬ԣిј‫ ݑ ڌ ܜ‬ॠ ྼ 3 ࣎ ͡ ਖ਼ ‫ މ‬4-545 ˠ р੧‫ظ‬јࠎॠྼӛ‫ܛ‬Ϯ!౾૾дੜ፵ ‫ ! !઼੺ז‬Бέ઱˘ᒔ࿴Ķ੺ֽ Ҙֲᗕࢦᐹ೎ Y ࢍ൪ )NUEY*ķ ረ

26th Anniversary

旅報

NEWS ̰߆ొ၆ॠҖຽБᓑົ൴΍౵‫ޢ‬ ఼໻!!ࢋՐ‫׌‬ฉ఼̰࿅έΔξ̳ ົԼࠁ΃ܑ९!ӎ‫݋‬Ξਕజྋ೸

951

΍Ώ͟ 3127 ѐ : ͡ 23 ͟ xxx/uuonfejb/dpn

CI Topics 華航跨界合作 協助國際環保研究 第 2 架氣候觀測機觀測成果發表 國立中央大學邀請行政院環保署及中華航

第一架 B-18317 航機已完成儀器裝載並開

空共同出席 9 ／ 6 我國第 2 架氣候觀測飛機

始執行觀測任務，另一架 B-18316 航機則預定

之觀測成果發表。出席者有環保署主任秘書謝

於 2017 年年中安裝觀測儀器；A330-300 航機

燕儒、歐盟經貿辦事處副處長婁薇琦、中央大

的飛航範圍包含亞洲及大洋洲的澳洲、紐西

學校長周景揚、 華航資深副總經理高星潢等。

蘭、夏威夷，氣候觀測涵蓋範圍更廣，持續協

華航資深副總經理高星潢表示，繼 2012 年

助進行太平洋上空之氣候觀測，為全球環境 保護研究盡一份心力。 （文＝唐偉展）

提供 華航

華航全球首架跨太平洋氣候觀測機 A340-300

︵ ∥

啟航後，由於成效良好，今年非常榮幸再受邀

︶

新增 2 架 A330-300 航機加入觀測。

↑華航跨界合作，與環保署、中央大學共同協助國際環保 研究，華航資深副總經理高星潢 ( 右 1)

華航 / 華信航網插旗九州 7 縣 九州全覽一網打盡 華航往返九州的定期航班已拓展至福岡、 宮崎、 鹿兒島、熊本 4 縣，加上華信航空 9 ／ 15 開通台 中—大分包機，以及長崎、佐賀的不定期包機，華 航 / 華信航網插旗九州本島 7 縣。

而康福的「九州全覽∼指宿砂浴、體驗新幹線、 戀戀雙溫泉、指宿玉手箱列車 5 日」，就將南北 九州的精華一網打盡。 康福產品部日本線控副理古曜綸表示，此產品 一大特色是交 一大特色是交通； 包含 1.「九州新幹線」：連接博 多車站至鹿兒 多車站至鹿兒島中央站的九州新幹線， 全線 257 公里的九州新 公里的九州新幹線也是首度以植物來命名， 稱為 櫻花 。2.「JR 特急指宿之玉手箱列車」 《SAKURA 櫻花》 ： 氣王的 日本人氣王的復古列車， 這輛以指宿附近被廣泛 《 流傳的傳說《浦島太郎》 為背景的 JR 九州個性 列車是知名設 列車是知名設計師水戶岡銳治的親手傑作。 3. 「櫻 ← ←左起華航台北分公司客運營業部主 任 任劉中文、主任施美如、華信公關經理 黃 黃尤欗、康福產品部日本線控副理古曜綸

遊歐達人挑戰賽 A350 體驗機票天天抽 中華航空全新 A350 機隊即將交機，台北飛「阿 姆斯特丹、羅馬、維也納及法蘭克福」4 大航線 2016 年 12 月起全面直飛；即日起至 10 ／ 4，民眾 可上中華航空官方活動網頁參加「遊歐達人挑戰 賽」快問快答活動， 只要選擇華航歐洲任一航點， 單一城市每天可挑戰 5 題旅遊快問快答題目，同 一城市累積答對 15 題，就可參加抽獎，挑戰免費 搭乘華航直飛該城市。 此外，另有華航 A350 加碼題，只需答對即可額 外獲得一次 A350「台北－香港」線來回經濟艙體 驗機票抽獎機會。 ●活動期間獎項包括： A350 體驗機票 ( 臺北－香港來回經濟艙機 票 ) 共 30 張，將天天抽出一名中獎者，並每週公

佈於活動網站中。 歐洲直飛機票：( 臺北－羅馬、臺北－維也納、 臺北－阿姆斯特丹、臺北法蘭克福來回經濟艙各 1 張 )，活動期間共抽出 4 張，將於 2016 年 10 ／ 10 公佈於活動網站中。

華航再降行李超重費 降幅高達 70% 長程線歐洲僅加收每公斤 15 美元 為了讓民眾出國旅遊玩得盡興、買的更盡興， 華航自 10 ／ 1 起，調降計重制區域行李超額收 費標準， 包括 「東南亞、 東北亞、 兩岸、 歐洲、 大洋洲」 等往返航線全面調降 ( 美加地區除外 )，其中歐 洲線最高降幅超過 7 成。 自從華航 7 月份推出亞洲 ( 包含東南亞、東北 亞及大陸 )、紐澳及歐洲航線等，採取計重制的 地區放寬各艙等的託運行李免費額度增加 10 公 斤後，為更貼近旅客之旅遊需求，宣佈再調降超

島渡輪」：位於距鹿兒島市中心約 4 公里的櫻 島，由別名錦江灣的鹿兒島灣內火山噴發形 成。4.「柳川遊船」：要體會水鄉之美，唯有船 伕擺渡式的泛舟巡訪，才能進入白秋詩篇的 世界。 另一方面， 「風味餐食」也是九州的一大特 色；古曜綸指出，行程包括品嘗博多拉麵 DIY 體驗 ( 加贈焦糖冰大福 )、鹿兒島鄉村風味御 膳或黑酢風味特色料理、指宿流水涼麵定食 或黑豚釜飯定食、日式燒肉吃到飽或和風涮 涮鍋。 貼心贈禮則有人氣吉祥物：獨家贈送熊本 熊鐵盒便當，以及鹿兒島名物：島津兩棒餅點 心。

額行李費。 以台灣旅客最喜愛之旅遊地點日本為例， 10 月起，超重費由現行每公斤 15 美元調降至 每公斤 6 美元；長程線歐洲部分，原超重每 公斤需加收 50 美元，10 月起僅需加收每公斤 15 美元，降幅高達 70%，讓旅客更輕鬆無負 擔安排行李。

華航墨爾本咖啡地圖活動 抽出獲機票幸運兒 2 名 華航用咖啡館作為遊旅墨爾本的指南，與 路易莎咖啡合作推出的墨爾本咖啡地圖活 動於 8 ／ 31 圓滿結束，參加者約 1 萬 9 千人。 華航於 9 ／ 8 記者會公開抽出華航墨爾本 機票得獎者 2 名，正式得獎名單將於 9 ／ 10 公布於「在墨爾本盡情深呼吸」活動網站。

੼ !ბ ! ॠ ! ྼ ! ଯ ! ᇃ ! ᓑ ! ༖ ࢵ!‫!گ‬൳!ಞ ൳ !ಞ ൳! ಞ

ᄂΔ઼ᅫᗁॠĶᗁॠ઄ഇķӛ༗! ᛸ͘ຽ۰ᔙШᖡঔξಞ ༖ķᄲ‫ົځ‬Ă ࢬ၆ॠྼξಞດֽດೋК۞ᒖဩĂᄂΔ઼ᅫᗁॠ‫ٺ‬:02ણΐॠಡฉΏᓝᏱ۞Ķ੼ბॠྼଯᇃᓑ༖ķᄲ‫ົځ‬Ă ૟࿰֨ᗁጯ̈́ ࢵѨ౅࿅னಞ̢જĂШ61кҜຽ۰ଯᇃĶᗁķĶॠķඕЪ۞າ‫ݭ‬ၗ઄ഇĂ఺˵ߏॠಡฉΏௐ˘Ѩ૟࿰֨ᗁጯ̈́ ઉ૵გநৼˢᄲ‫ົځ‬Ă͔੓੼‫ޘ‬ᙯ‫ڦ‬Ą ώΏপҾ૟༊͇ᄲ‫̰ځ‬टͽ̈́ຽ۰ᄃᄂΔ઼ᅫᗁॠ۞Ъү੅ኢઇ˘ፋநĂഇ୕ѣຍ۰Вֳᗁॠ̂ᅷâ੓ฟ ൴ॠྼຽ۞າᖡঔĄ 撰文＝黃志偉 圖片提供＝臺北國際醫旅

ᄂ៉ᗁᒚͪ໤੼‫߷ֲا‬ௐ˘ ඕЪᇆညઉᑭ۞ᗁॠ઄ഇߏາᔌ๕

ᗁጯ͕̚ඈ৺۞న౯ᄃᗁरဥฤ ᐹኳฺ‫˘ظ‬৭ёк̮វរ

臺北國際醫旅總監雲天海當天以「健康管理分享」為題，向現場來賓

何謂醫旅假期？雲天海說明，過去的觀光醫療假期多半是醫、旅分

說明新型態的健康旅遊，該是在渡假放鬆的環境，來一趟身體微旅行。

站服務，但在臺北國際醫旅則是一站式的整合。其中，位於臺北國際

他指出，健康才是幸福、健康才是財富，好的旅遊產品應該要以健

醫旅2-5樓的北投健康管理醫院，就是醫旅健康假期的第一站，這是

康為前提，客人有健康的身體，才能跟著旅遊團遊山玩水，所以藉由 旅遊業者來推廣「醫旅」假期，讓客人來臺北國際醫旅體驗身心靈的 健康假期，最為恰當不過。

專為健康人而設立的高階影像健檢醫院。 雲天海指出：「許多人總是擔心檢查出什麼問題來，其實通常來做 健檢的人，95%都沒有太大問題，頂多需要長期追蹤觀察，等身體真正

雲天海引用數據表示，2015年衛福部所統計的數字，癌症仍然是十

產生病痛，通常都已屬末期，既然如此，何不趁身體還沒發出警訊，

大死因之首位，而十大癌症死亡率的前三名分別是肺癌、肝癌及直腸

及早發現及早治療，才不會造成遺憾。」在臺北國際醫旅，如果檢查

癌，雖然國人都清楚預防重於治療，但是要如何透過有效的工具，在

結果須做後續治療，可透過綠色通道幫客人轉介到榮總等醫學中心。

腫瘤細胞發生的初期就篩檢出來，進而做好自我健康管理，是高齡社

北投健康管理醫院無論在軟體與硬體也都屬高品質，跟過去業者安 排的觀光醫療行程多以基礎健檢不同。

會來臨之下，刻不容緩的課題。 而臺灣的整體醫療水平亞洲第一世界第三，臺灣擁有足夠的醫療

當天就能有一對一專業醫師解說

資源、先進的儀器及頂尖的醫師護理人員，以影像醫學來做診斷，

臺北國際醫旅率先打造台灣第一個「環場情境主題（Ambient

是目前健檢的世界潮流與趨勢，臺北國際醫旅在這樣的優勢下因應

Experience）」，可讓受檢者進行零輻射磁振造影(MRI)選擇喜歡的情

而生，身為台灣第一家以高階影像健康檢查結合優質飯店的醫旅業

境模式與音樂，大幅降低檢查時心理的焦慮感讓心情放鬆，能精細地

贏火花！ 者，期待與大家擦出雙贏火花！

檢查出小於0.2公分的腫瘤細胞；還有最新一代窄頻癌辨系統(NBI)可 揪出腸胃道內的恐怖分子-瘜肉，從開幕到現在，院內大腸鏡瘜肉偵 測率達80%， 大腸腺瘤偵測率達39.7% ，超越國際標準！ 此外，在臺北國際醫旅，一日健檢，當天就能取得80%一對一專業醫 師解說，院內醫師累積判讀案例超過6萬例，也是業界第一，雲天海強 調：「榮總為全世界第一家以人體高階影像儀器做腫瘤細胞篩檢的醫 院，最具有高信賴度判讀經驗的醫師就在北投健康管理醫院團隊裡。」 而位於6-12樓的北投老爺酒店更提供全方位多體驗，是全台首家館 內外健康活動最多的飯店。

ᄂΔ઼ᅫᗁॠ

࿪ྖ!!13.39:4.6779 !̶፟222 ٕ224 ‫ء‬შ!!www.tpehealth.com/ гӬ!!έΔξΔԸડ̚‫ූ׶‬ǭཱི!)ଥྻາΔԸ৭य़ĂՎҖ˘̶ᛗӈΞ‫ז‬྿*

ᄂΔ઼ᅫᗁॠҖዚᓁႾ!ำ͇ঔ ᝌ‫ܓ‬ॠྼТຽ၆ઉᑭăᗁ࡚ăᗁॠ઄ഇҖ඀Ă ѣЇңᅮՐٕЪүĂ࠰ΞࠀྙᄂΔ઼ᅫᗁॠᓁ Ⴞำ͇ঔĈ1:64.211.836!0!13.39:4.:494Ă ϺΞ౅࿅MJOFăXfDibuᓑᘭĄ

ᄂΔ઼ᅫᗁॠͽC3C ᄂΔ઼ᅫᗁॠͽC3CЪүሀё ᄃຽ۰ລ੓૞ຽ‫ޢ‬๔ᗁጯπέ

LINE

WeChat

當雲天海總監一一介紹臺北國際醫旅在醫旅假期的特色之 後，參與「高端旅遊推廣聯盟」同業說明會的旅遊業者莫不表達 極高的興趣及合作意願，但也凸顯業者對台灣的醫療水平、醫學發 展仍然不夠熟悉，為此，雲天海也承諾搭起專業的醫學平台，讓業者 無後顧之憂。 說明會中，雲天海也說明B2B合作細節，包含簽約可用公司簽約（公 司執照電子檔）或個人簽約（身分證正反面電子檔），台灣客戶及海外 客戶的訂價模式及退佣方法，以及用團體預購方案來創造更大的操作空 間等，都大大吸引現場旅遊業者合作意願。 過去的觀光醫療行程，旅遊業者與醫學中心配合，但醫學中心多半沒 有合理退佣制度，加上健檢項目在醫學中心往往只是附屬單位，由其他 部門的醫師兼任，以至於聯繫上往往曠日廢時，因而成效不彰，臺灣 始終無法真正開拓健檢市場。

臺北國際醫旅可客製化醫旅商品 臺北國際醫旅行銷總監雲天海本身擁有旅遊業20年以上的資深資 歷，加上在大陸經營旅行社8年的經驗，透過專業客製醫旅商品， 讓合約廠商更易於銷售及獲利，這是過去旅遊業者沒有的資源。 除了客製醫旅產品之外，雲天海也提供整套的行銷資源做為 業者推廣的支援，讓合作夥伴事半功倍，包含參訪接待、海 內外舉辦合作行銷說明會、健康講座、與大客戶談判等。 雲天海說，許多旅遊業者手上有高端客人，若與臺北 國際醫旅合作，就不必擔心這些了，交給臺北國際 醫旅就安啦。 雲天海認為，讓有醫療背景的導遊來協 助精緻的醫旅服務，才是最到位的 B2B醫旅推廣，也才能將臺灣的 頂級醫療水平行銷給自己 的同胞及全球華人 市場。

◆

臺北國際醫旅參加9月的 「高端旅遊暨健康管理」同業說明會，歡迎同業報名參加。時間：9/13台中、9/20高雄、9/22新竹， E-mail: daphne@jinns.com.tw 報名請電(02)2515-2999分機236 江小姐，或

Editorial Opinion

東南亞將成為下一個日本市場？ ︽編輯室週記︾

台灣市場第 21 家 LCC 馬印航空在上週末飛來台北，CEO Mr. Chandran 還特地搭乘首航 航班來到台灣，同時台北市政府也藉此機會邀請馬來西亞當地銷售量最高的英文、馬來文平 面、電子及網路媒體，在台北進行 4 天 3 夜的踩線行程，積極推動政府的新南向政策及爭取 穆斯林遊客市場。 威航無預警地宣布從 10 ／ 1 全面停航，台灣虎航也面臨著重大虧損，母公司華航也有意不 想再玩。看似問題出在台灣對於 LCC 的經營摸不著頭緒，但除此之外，台灣市場也正面臨著 機位爆滿的潛在危機。 一家家 LCC 大舉搶進台灣市場， 加上台灣又新成立了2 家 LCC， 以及華航、 長榮不斷地購機， 桃園國際機場 2 座航廈早已經不敷使用，每年台灣人出國及外國人來台都破千萬人次，如此 盛況還能維持多久呢？ 看好台灣最愛的日本， 新增的航班大多往日本線增加， 確實也帶出年年高成長的旅遊市場。 看似榮景，卻因供給大於需求，航空業者殺價搶客創造出來的高人次旅遊數量，終於在威航 宣佈停航之下，各家航空公司也開始陸續對日本航線減班了。除此之外，兩岸關係由熱變冷， 陸客減少使得航班載客率降低，航空公司只能以減班、更換小飛機、甚至就停飛的方式因應。 日本、大陸的減班，加上航空公司因購機擴增機隊數，多出的運能該往哪飛呢？以台灣區 域航線的 3 大市場來看，現在已經有 2 個無法增班，從最近陸續公布的冬季班表來看，兩大 航空公司都針對東南亞開始增班了。 台灣赴日本人數不斷增加，是建立於機票便宜，不需要簽證之下，一看到便宜機票就隨便 訂了就走，由於國人對日本旅遊相當熟悉，訂到機票往往就上訂飯店網站，以至於航空公司 和旅行社都沒賺到錢，今年暑假旅遊旺季，旅行社的出團量甚至不增反降，但赴日本的人數 卻是增加的，正是反映了這個現象。 如今，航空公司將運能改往南東亞，加上市場也有消息傳出，將有多家東南亞籍的航空公 司準備直飛來台。在新南向政策尚未見到成效，即將多出來的大量機位，是否有足夠的市場 能支撐呢？還是我們將看到東南亞將會複製日本市場殺到血流成河呢？

主編

04 TTN TAIWAN 旅報 Vol.951

เԠઈ

Tourism Insight 慢遊佐賀多交朋友視野廣 藉有田燒、偶像團體助行銷

ॠຽ៍ᕇ

芬旅局推出「駐足芬蘭」計劃 鼓勵轉機客花5H∼5天訪芬蘭

今年是我第7次造訪台灣卻是以第1次用

根據赫爾辛基萬塔機場統計，每年平均

公務的身分來，因為在台灣有朋友所以每一

有2萬名亞洲旅客透過赫爾辛基轉往歐洲

次來都玩得相當開心，即使重複來也都有不

其他城市、國家，赫爾辛基機場綿密的航班

一樣的收穫。

起降、完整的歐洲行網，以及便捷快速的通

佐賀縣是一個相當純樸的地方，人與人之 間熱情的互動是其最大的魅力，也讓來此作 客的旅人有回到家的感覺。

關、轉機服務深受各國旅客喜愛。 為了延長旅客在赫爾辛基甚至芬蘭的停 留時間，芬蘭旅遊局推出最新的「Stopover

從2∼3年前起泰國前往佐賀的旅客愈來

Finland駐足芬蘭」計畫，鼓勵轉機旅客在

愈多，有一次偶然被泰國遊客問路，閒聊之

前往下一個目的地之前，能夠花5小時∼5天

後留下了聯絡方法，對方一直不相信自己和

的時間探索芬蘭，為此芬蘭航空也針對機票

知事交了朋友，直到有次到泰國舉辦觀光推

規則做出調整。

廣活動他們才相信。過程十分有趣。

芬蘭旅遊公司Primera Holidays特別針

佐賀有令人驕傲的傳統文化，曾經有人離

對駐足芬蘭計畫推出多項優惠套裝產品，旅

開佐賀移居北海道，還到北海道從事造鎮，

客從駐足芬蘭官網即可選購，旅遊產品分為

明治維新也是由佐賀、高知、山口以及鹿兒

主題、季節、目的地等，以5個小時的停留為

島人所起義推動，可說人才輩出。

例，旅客可以選擇市區觀光行程，或是由專

過去有田燒透過海路前往歐洲地區，在

人帶領以慢跑的方式旅遊赫爾辛基；3天2夜

歐美相當有名氣，未來也會運用有田燒吸引

的產品則能選擇雙國旅遊，搭乘渡輪前往

歐美遊客，在亞洲也會更積極推廣有田燒

愛沙尼亞的老城塔林。4天3夜的產品則帶

的魅力。

領旅客往北前往拉普蘭地區，不論是感受

除了豐富的傳統文化之外，佐賀也不斷發

午夜太陽或是追尋北極光都相當吸引人。套

展創新的行銷方式，如與遊戲公司合作，邀

裝行程中多以包含機場來回接送、國內機

請偶像團體「早安少女」在泥巴中拍攝觀光

票、飯店住宿和餐食等體驗活動費用，從75

宣傳短片等，希望呈現佐賀活力的一面，吸

歐元至1,795歐元不等。

引多年輕人赴佐賀觀光。

多數旅客對芬蘭的印象依然停留在北極

目前赴佐賀觀光的外國人以韓國、台灣最

光、聖誕老人、嚕嚕咪，其實芬蘭一年四季

多，自駕遊的旅客也愈來愈多，台灣民眾的

都有不一樣的旅遊活動可以體驗，舉凡芬蘭

旅遊經驗相當豐富，對日本也不陌生，會到

的空氣質量相當好，若能在前往下個國家前

佐賀觀光的遊客多已有豐富的日本旅遊經

來一趟森林健走之旅，吸收芬多精、放鬆心

驗。我會建議大家到佐賀旅遊時可以放慢

情還能順便調整時差。

腳步，品嘗當地的佐賀牛、溫泉等，最好是

日後「駐足芬蘭」除了持續推出新的旅遊

與當地人交流、交朋友，保證會有不一樣的

體驗行程外，也會與機場、航空公司或旅遊

收穫。

公司洽談合作，一同打造具吸引力的產品激

（本文由受訪者口述，記者魏苑玲整理）

起旅客想一探究竟的好奇心。 （本文由受訪者口述，記者王宣喬整理）

佐賀縣知事

̋˾ேཌྷ

芬蘭旅遊局全球銷售總監

Heli Mende Vol.951 旅報TTN TAIWAN 05

Travel Event

ॠྼҖְፌ

2016.9.11 (日)∼2016.9.27 (二)

September 9

11

19

Mon

■《如何成為A咖領隊導遊》專題演講

Sun

■瑞士旅遊說明會(台北場) 時間：9／11下午14:00∼16:00 地點： 亞國際會議中心15樓會議廳 (台北市復興北路99號15樓) Ŏ線上 報名：h tt p://g o o.gl/f o r m s/ NBnKan1Btu2r9UCz1

時間：9／19下午14：00 地點：台中市旅遊服務中心（干城街） 主講：領隊導遊職訓講師、 資深領隊導遊李新猷 Ŏ報名請至觀光領隊協會官網登記

22

Thu

■2016高端旅遊推廣聯盟推介會 時間：9／22下午13：30 地點：新竹芙洛麗大飯店 Ŏ報名請寄送資料至 daphne@jinns.com.tw江小姐

■伊朗波斯瑰寶講座

20

Tue

時間：9／22下午14:00 地點：台北市松江路332號 伯朗咖啡4樓

■2016高端旅遊推廣聯盟推介會

13

Tue

■2016高端旅遊推廣聯盟推介會 時間：9／13下午13：30 地點：台中兆品酒店 Ŏ報名請寄送資料至 daphne@jinns.com.tw江小姐

時間：9／20下午13：30 地點：高雄寒軒國際大飯店 Ŏ報名請寄送資料至 daphne@jinns.com.tw江小姐

21

17

Thu

̚ࡌָ༼Ċ

Sat

18

Sun

■大邱觀光之夜說明會

Wed

時間：9／21下午13：00 地點：台北六福皇宮永安平城殿 報名請寄送資料至alice@tpe.atcavia.com 或電洽02-2567-1590 Ŏ前100名報名送俄羅斯特色紀念品，現場 抽出商務艙機票1張、經濟艙10名（限報名 業者）

歡迎各界夥伴主動提供活動行程，謝謝！請利用以下mail：jessica@jinns.com.tw

06 TTN TAIWAN旅報 Vol.951

Fri

時間：9／23晚上19:00 地點：新台北晶華酒店3樓宴會廳B

■俄羅斯產品發表會

15

23

27

Tue

■菲律賓觀光旅遊交流會 時間：9／27下午16：30 地點：高雄君鴻酒店 Ŏ報名請寄送資料至 daphne@jinns.com.tw江小姐

Contents 12 SEP. 2016 ∼ 18 SEP. 2016 董事長兼發行人—椎原正浩 James Shiihara

Vol.951

旅報

TTN Travel Trend News

社長—吳學銘 Lion Wu 編輯部 總 編 輯—吳學銘 Lion Wu

分機 227

副總編輯—唐偉展 Edward Tang

分機 233

主 編—魏苑玲 Cherry Wei

分機 228

黃志偉 Wayne Huang

分機 225

童心怡 Cindy Tung

分機 247

採訪編輯—王宣喬 Jessica Wang

分機 244

攝 影—簡宏任 Henry Chien

分機 232

南部業務兼採訪中心代表—朱正杰 手機 0915-278286 中部業務兼採訪中心代表—陳建明 手機 0939-581103 業務部 業務經理—葉于瑾 Joan Yeh

分機 221

業務副理—王佳莉 Feliya Wang

分機 220

業務代表—陳湘陵 Linda Chen

分機 235

行銷企劃—謝燕豪 Howard Hsieh

分機 231

業務助理—吳枒蓁

分機 219

整合行銷部 企劃主任—江貞儀 Daphne Chiang

分機 236

TQAA ‫ົםܲݡ‬૞᛼《品保協會第 10 屆理監事改選》

愛樂遊 APP& 網路行銷部 副 理—周德珊 Vala Chou

分機 246

營 運 長—林鈺城 Aaron Lin

分機 215

設計部內文組 藝術指導—林瑾瑜 Alison Lin

18

資深設計—許瑛娟 Vicky Hsu

許晉睿團隊 46 人全當選大獲全勝 許晉睿：過去 3 年成績是勝選基礎 未來 3 年努力不懈

設計部廣告組 主 編—游婉瑜 Yoyo Yu 設 計—張雅涵 Sunny Chang

Editorial Opinion በᏭ‫ވ‬ฉ੃

支 援—陳和謙 Neil Chen

04 東南亞將成為下一個日本市場？

製作部 副 理—王世澤 Leo Wang MPO 事業部 日本觀光推廣事業部主任

Marketing ξಞ౅ෛ

社長室特別助理—鈴木孝幸 Takayuki Suzuki 分機 245 董事長秘書—李寶森 Celine Lee

分機 216

Airlines ਝ۩ଐಡ 24 奧地利航空 9/6 開航香港－維也納 每週 5 班 25 越捷再增購 20 架空中巴士 A321

10 澳門未來 3 年 新酒店再度快速成長 好酒店成為旅遊吸金石 博彩在退燒

Japan Navi ͟ώ౵າੈ 32 震災陰霾漸退 華信 9/15 首航大分 為九州觀光打氣

財務部 襄 理—程毓純 會 計—張錦春

Tourism Insight ॠຽ៍ᕇ 07 山口祥義：慢遊佐賀多交朋友視野廣

編輯顧問—野田昌之 榮譽編輯顧問—

藉有田燒、偶像團體助行銷 Heli Mende：芬旅局推出「駐足芬蘭」計劃 鼓勵轉機客花 5H~5 天訪芬蘭

台灣觀光協會會長 賴瑟珍 中華大學觀光學院院長

蘇成田

澳門特別行政區政府旅遊局首席顧問 梁吳蓓琳 夏威夷旅遊局台灣區代表

許正昌

關島觀光局台灣代表 嚴德芬 韓國觀光公社台北支社支社長 鄭益守 法國旅遊發展署台灣區代表

翁淑惠

馬來西亞觀光局台北辦事處處長 法儀薩 榮譽顧問— 旅行公會全國聯合會理事長 許禓哲

28

Topic ੼ბॠྼଯᇃᓑ༖পᏭ 《台北場》

市場需要品牌 旅遊要賣高端 台北旅遊同業獲取豐富高端旅遊資訊

News າჷะᐅ 47 48 50 51 52

張榮坤當選領隊協會新理事長 內政部對旅行業全聯會發出最後通牒 東南旅遊 2 個月送客 3,434 人到馬國 觀光局：1 ∼ 7 月陸客來台較去年成長 0.4% 「惠聚獅城」再推獎勵「新」體驗

Hotels ฺ‫ظ‬າੈ 58 飯店攜手名人、精品合作 「名人、名牌效應」行銷正當紅

旅行業品質保障協會理事長 許晉睿 台北市旅行商業同業公會理事長 吳志健 中華兩岸旅行協會理事長 黃瑞榮 台灣省旅行公會聯合會理事長 張東周 高雄市旅行商業同業公會理事長 吳盈良 高雄市觀光協會理事長 黃金祥

TTN TAIWAN

旅 發行量資料 旅報 發

1 旅報發行份數：50,000份、 中國發行8,000份 （每週一出刊）

創刊日—Oct.1.1990 網片輸出—禾耕彩色印刷 印刷裝訂—禾耕彩色印刷

2 旅報電子報發行量：80,000份 （每週二、四、日發行）

行政院新聞局局版台誌字第 8438 號 中華郵政北台字第 250 號執照登記為雜誌交寄 訂閱專線：（02）2515-2999 轉 205 讀者服務部 發行所—旅報週刊雜誌社 地 址—台北市建國北路一段 90 號 10 樓之 2 10F-2, 90, Sec.1 Jianguo N. Rd., TAIPEI,104 TAIWAN. 電 話—（02）2515-2999（代表號） 傳 真—（02）2516-0855 或 2516-0755 E-Mail—ttnsales@jinns.com.tw www.ttnmedia.com 本刊圖文版權所有，未經同意不得轉載或翻印

08 TTN TAIWAN 旅報 Vol.951

旅報網站訪客資料 網路瀏覽(2個月) 造訪人數：25,372

線上eMagazine瀏覽

瀏覽量：134,111

平均瀏覽時間：0:15:03

平均瀏覽量：35萬以上

平均停留時間：約4.21分鐘 訪客分布：台灣65.90%、中國24.03%、其他地區10.07%

arketing

ξಞ౅ෛ

፫‫ܝ‬Ϗֽ4ѐ!າ੧‫ظ‬Г‫ޘ‬ԣిј‫ܜ‬ р੧‫ظ‬јࠎॠྼӛ‫ܛ‬Ϯ!౾૾дੜ፵ ଂ̫ѐ੓۞4ѐߏ፫‫ܝ‬੧‫ظ‬ຽ۞˫˘੼पሗĂ3127ѐ‫ז‬3129ѐ૟̙ᕝѣາ੧‫ظ‬ฟ၌Ąፂ௚ࢍĂέ៉࢒፫‫ܝ‬ॠ‫މ‬ ̙ҭЩЕˢဩॠ‫މ‬ௐ4Ҝăࢦྼத੼Ăд੧‫ظ‬ҝ૛ඈ৺ăπӮঐ෱ඈ޽ᇾ˯Ăд፫‫ܝ‬ॠྼԊБ஧26઼ࢦᕇଯᇃξಞĂ ౌߏЩЕௐ˘ҜĄ̫ѐ2‫ז‬8͡Ăέ៉ॠ‫މ‬ˠᇴࠎ734-442ˠăј‫ܜ‬22/63&Ă࿅؆ˠᇴ421-284ˠăј‫ܜ‬35/68&ćέ៉ॠ‫މ‬ ঻૛፫‫ܝ‬੧‫ͽظ‬6ߐ৺77/9&౵кĄ 製作＝TTN TEAM 年澳門有兩大頂級酒店開業，包括已於8

28奢華的四季酒店接續開幕，360間客房及套

／22開幕的永利皇宮、即將於9／13開幕

房，光是服務高級博彩客住房率居高不下。

今

最速報 ！

Į፫‫ ྮܝ‬າ‫ޙ‬న൴णį 開業日期

房間數

投資費用

永利皇宮

2016年8／22

1706

MOP$300億

636房間、喜來登酒店3,638房間一起開業(是繼

金沙巴黎人

2016年9／13

3,000

MOP$200億

4期等，住宿條件不斷升級；而三大渡假村—金

2011年5月銀河1期開業後的又一大盛事)；2015

美高梅

2017年

1,600

MOP$200億

沙城中心、銀河渡假村、新濠天地內各自集結

年St. Regis聖瑞吉酒店的400間也投入市場，

澳博上葡京

2017年

眾多國際品牌酒店。

加上銜接威尼斯人渡假村相連的空橋完工，金

的金沙巴黎人；2017年則有全新美高梅二期、

2012年，假日酒店的1,224房間、康萊德酒店

澳博上葡京，2018年永利鑽石、澳門銀河3期與

三大渡假村酒店集團不斷壯大 住新酒店、享高端娛樂 就往路 金光大道上

沙城渡假村規模橫跨路 金光大道兩側。而今 年金沙集團最受矚目的就是將於9／13開幕的 房間、150間豪華免稅商店、世界知名餐廳；最

下，已經成形三大渡假村集團，包括「金沙城

特別的有按原建築物二分之一比例興建、座落

度假中心、銀河渡假村以及新濠天地」；業者

於酒店正門的「巴黎鐵塔」。

在操作上，只要選定單一渡假村，至少可以為

1

2

金沙城度假中心 金

集團總計供應12,250間房 集

2,000

MOP$300億

澳門銀河(3.4期) 2016-2018年

5,500

MOP$240億

永利鑽石

1,500

MOP$234億

銀河渡假村 銀

極力打造第3期、第4期 極

2018年

3,803間客房。

「金沙巴黎人酒店」，不但單一酒店提供3,000

位於澳門路 金光大道，在近10年的發展

旅客安排3天2夜的住宿選擇。

酒店

3

新濠天地＋新濠影匯 新

影 之星摩天輪 成澳門新地標 「新濠天地」第一期與銀河渡假村一樣都

設有3間酒店，2009年6月開幕時，包括提供286 間客房的皇冠度假酒店和763間客房的Hard Rock酒店；而澳門君悅酒店則是在當年的11

2011年5月第1期開業時，包括有3間酒店—銀 2

月才開幕，設有322間房；可容納2,000人的劇

河酒店（1,500房間）、大倉酒店（488房間）、悅

院—水舞間是澳門夜間表演秀的主活動，歷久

金沙城度假中心總計貢獻了12,250間客房，

榕庄酒店（250房間）；當時整個渡假村用東南

不衰。

涵蓋了威尼斯人酒店(3,000房間)、四季酒店

亞的建築特色，注入濃厚的熱帶風情，帶動澳

2015年10月，名為「新濠影 」的第2期建築

(360房間)、康萊德酒店(636房間)、假日酒店

門酒店走向渡假村風潮，是一大創舉。2015年

再度令人眼睛一亮；130公尺高的「影 之星」為

(1,224房間)、喜來登酒店(3,630房間)、聖瑞吉

5月，時隔4年，澳門銀河第2期及澳門百老匯

澳門全新地標，也是亞洲最高、世界首創「8字

酒店(400房間)。

的開幕，將原來版圖雙倍擴展至超過110萬平

型」的摩天輪；住宿方面， 「影 之星」連接新

此度假中心最早建築體為澳門威尼斯人酒

方米；第2期加入麗思卡爾登酒店（250房間）、

濠影 的兩棟酒店大樓，分別為「明星 」1000

店，在2007年8／28開幕，有接近3,000間套房、

JW萬豪酒店（1,015房間），以及4星級的百老匯

間房及「巨星 」600間房。

大運河購物中心、超過30間餐廳，紅極一時，是

酒店（300房間，前身為金都酒店），讓旅客酒

（文＝唐偉展）

澳門飯店的代表佳作之一；一年後，2008年8／

店選擇更為多元；總計銀河度假村目前提供有

፫‫ܝ‬੧‫ظ‬Г̿৺ĊϖӀ࠱झχౄјࠎေ͑ऎሄಞ

永利皇宮

10 TTN TAIWAN旅報 Vol.951

今年8／22甫開業的永利皇宮設有1,706間客房、套房及別墅，更有4大特點：包括佔地8英畝的表演湖，裝 有1,195支發射器，可噴射出達800萬加侖的水柱，配合色彩燈光及完美編曲，締造出多種變化的動感音樂 噴泉表演。其次，賓客可乘坐設有空調的觀光纜車展開永利皇宮之旅，於90呎的高空盡情飽覽表演湖的壯 麗景觀。第3，花卉為永利皇宮的一大設計特色；兩個分別置於南庭園及北庭園大堂的大型花卉雕塑—「旋 轉木馬」和「摩天輪」，以超過10萬朵花朵製成色彩繽紛的活動藝術品。第4則是藝術蒐藏，歷經6年時間在 世界各地搜羅、數以千計的藝術瑰寶在永利皇宮隨處可見，斥資高達1.25億美元。

台北市旅行公會快訊 文、攝影＝唐偉展

έΔξॠҖ̳ົᔛ̂ౙዸέ੃۰ᐠୃϹ߹ 呼籲兩岸人民應更積極交流 勿受政治影響 台北市旅行公會於9/6邀請包括人民日報、廈門衛視、福建電視、央視、東南衛視、海峽衛視、福建日報、湖南衛視、新華社、央廣、深圳報 業等11家大陸媒體、28位駐台記者與會餐敘，讓陸媒了解(並宣導)，台灣民眾絕對是歡迎陸客來台觀光旅遊的。 ←台北市旅行公會理事長吳 志健(前排左4)、品保理事長 許晉睿(前排左3)、高雄市 旅行公會理事長吳盈良(前 排左2)及公會代表與大陸媒 體合影 →台北市旅行公會理事長吳 志健(右)致贈感謝獎牌予大 陸駐台媒體會長吳儲岐

台北市旅行公會理事長吳志健致詞時表

森所言： 「陸客是我們最需要

示，這是台北市公會第一次主動與大陸媒體餐

交的朋友」；相信駐台的大陸

敘見面，意義重大；他強調，兩岸目前政治氛

媒體也都可以體會到台灣民

圍低迷，不過兩岸民眾之間血濃於水、情感緊

眾的熱情與友善。

密，不會因為政治因素而改變。

與會的品保協會理事長許晉睿也認為，面

↑台北市旅行公會與大陸駐台記者餐敘合影

吳志健指出，兩岸民間交流此時更應該主

對任何旅遊市場只有「需求」與「誠意」這兩

陸客這塊市場？如果需要，就應該展現最大的

動積極強化，他也引述行政院政務委員張景

主軸；我們要問的是，台灣到底「需不需要」

歡迎與「誠意」！

千呼萬喚

旅行業代收轉付電子收據服務平台正式啟用

台北市旅行公會提出「旅行業代收轉付電子收 據加值服務平台」雲端計劃已通過財政部核准建 置及營運，並經公開招標由「智通數位科技股份 有限公司」承接平台建置及維運；9／7特別舉辦 兩場說明會，吸引爆滿業者，台北市旅行公會副理 事長李謙宏表示，有鑑於業者需求踴躍，將會擇 期續辦說明會。 （註：10月每週四下午在公會各開 兩場次，每場40人為限，即日起開放報名，額滿為 止） 即日起「旅行業代收轉付電子收據加值服務平 ■旅行業代收轉付收據字軌一覽表 字軌類別 行政區 字軌代碼

紙本收據字軌

電子收據字軌

台灣省

A

B

桃園市

C

D

高雄市

E

F

台南市

J

K

台中市

N

P

台北市

S、U

T、V

新北市

W

X

註： 預留G、H、L、M、Q、R、Y、Z等字軌，俟有需要時，再報請財政部編 配使用。 I與O字軌不使用，避免與數字混淆。 桃園市紙本收據字軌 於105年12月31日以前使用A字軌，自106年1月起使用C字軌。

12 TTN TAIWAN旅報 Vol.951

台」正式啟用，首批開放台北市旅行公會會員參 與計畫，會員旅行社將可透過加值服務平台線上 即時申購「代轉號碼」，並且透過加值服務平台開 立、作廢、折讓「代收轉付電子收據」，收據資料將 上傳財政部資訊交換中心存證，降低傳統紙本代 轉收據所衍生的人力、物力、空間成本。 消費者將可透過E-mail接收「代收轉付電子收 據」，亦可前往「旅行業代收轉付電子收據加值服 務平台」官方網站查詢及列印旅行業者開立之「代 收轉付電子收據」，資訊更具即時性與便利性，雲 端存放避免收據丟失之風險，共同響應環保、 節能 減碳政策。

因應旅行業代收轉付電子化 財政部重新編配收據字軌 為有效區隔電子與紙本收據，財政部已重新編 配代轉收據字軌號碼，除桃園市紙本收據自2017 年1月起使用新字軌，其餘地區自2016年9月起使用 新字軌。 詳見公會網站 http://www.tata.org.tw

滿場爆滿的業者仔細聆聽， 台北市旅行公會副理事長李謙宏(前排左4)

Ķྼᜓ֘​֘˯щБᓾ௫ķ21͡Њᆧฟ5ୗѨ 台北市旅行公會辦理遊覽車車上安全講習10月份增開 場次，敬請各會員旅行社指派相關人員報名參加。 時間 第6梯次10／05(三) 14:00∼16:30 第7梯次10／12(三) 14:00∼16:30 第8梯次10／19(三) 14:00∼16:30 第9梯次10／26(三) 14:00∼16:30 地點 台北市吉林路、四平街口報到。 人數 每梯次40人，額滿則順延下梯次，報名截止日未 滿20人則取消。 報名截止日 第6梯次9／29（四）、第7梯次10／06 （四）、第8梯次為10／13（四）、第9梯次為10／20（四） 聯絡人 張雅涵 確認電話：2531-2191分機20 (不接受電話報名)

中 秋

一 佳 起 節 去

ኽූైξะ 結合ய‫ء‬ጯ˧ณ 讓踩街 成為臺中፾ѣ៍Ѝ‫ݡ‬ൕ

自古以來，唱歌跳舞就是人類展現熱情最直接的方式，透過歡唱與舞蹈，即使是陌生人，也因為奔放的渲染力 拉近關係。就在9/15至9/18一連4天的中秋假期，「臺中國際踩舞祭」將整個臺中街道將化為舞台，氣勢磅礡 的踩街祭典將打破以往寧靜的觀舞方式，民眾將融入傑出的表演團隊，一邊手舞足蹈，一邊哼起琅琅上口的歌 曲，締造台灣祭典文化的里程碑。

文=陳建明 圖=臺中市觀光旅遊局提供

ய‫ء‬ጯ࠹ᚮԸˢ͚೯! ᄂ̚јࠎ઼ᅫ៍Ѝ̂‫ݱ‬

ඕЪ͟ώኽූᄃለ࡚ྼҖ! χౄᄂ̚፾ѣኽᄅ‫ݡ‬ൕ 日本傳統踩街活動正確地的起源時間雖已不可考，但經由

「臺中國際踩舞祭」為延續YOSAKOI的精神，將由大學生自

1954年高知縣的盂蘭盆節開始復興發展YOSAKOI SORAN後，在

行編舞選曲，結合地方精神與特色，展現年輕人的熱情活力。

經過多次的推廣與舉辦後，逐漸地打動了當地居民，透過踩街的

此次特別邀請日本三重縣HAPPY

熱情，讓人們開始嚮往追逐快樂，吸引越來越多團體參加，逐漸

北海道KITA

擴張到全國。其中，北海道兩大祭典其中之一就是YOSAKOI

大專院校、高中職，包括華岡藝校、中國文化大學、文華高

SORAN，平均每年吸引180萬人次前往當地，舉辦至今已吸引上

中、青年高中、新民高中、台南應用科技大學、台灣體育大

千萬人次，可以說是一場因為節慶而產生的遷徙活動。

學、國立台灣戲曲學院、東吳高工、小豆豆舞蹈團、南投民族

ARCHIVE、名古屋JYO(笑)、

SUBARU（北昴）3大知名表演團隊，與全台12所

目前，踩街在日本已經是非常興盛的文化活動，也是城市行

舞蹈團、泰雅原舞工坊，將街道變成大型舞台，一起踩街跳

銷的好方法，臺中市觀光旅遊局經過一年多的籌備推出「臺中國

舞，透過這樣的交流，在一次證明臺中市一個高度國際化的都

際踩舞祭」，結合日本踩街、歐美遊行及臺中在地特色，融入踩

市，促進台日文化之間的交流。

街、舞蹈、節慶等多項元素，建立臺中特有踩舞品牌。其中

臺中國際踩舞祭所帶來的熱情，也感動了許多台灣知名企

「踩」字含義除踩街外，還雙關「彩色」，呈現各種多元活動內

業，紛紛投入資源讓踩街與企業品牌相互連結，打造出活力親

容；「舞」則代表除了遊行走路，還將各種舞蹈融入其中；

切的形象，如裕元花園酒店、臺中銀行、全聯實業、和大工

「祭」在日本則是節慶的意思，希望民眾都能一起共襄盛舉。

業、富宇建設、維格餅家、味丹、喬山健康科技、麗寶樂園等 企業積極出錢出力加入，讓孩子們可以全心全意地投入，成為 社會企業的最佳典範。

̫ѐ̚ࡌ‫˘̙ޝ‬ᇹ! Ꮠ̄˘ᆅኽූྼξะ 在環保意識抬頭，以及國際交流頻繁的今日，中秋節其實也 可以很不一樣。臺中國際踩舞祭期間在台灣大道府前廣場將有特 色展攤市集、踩街舞蹈教學、文化表演及抽獎拿好康等活動，不 僅能讓親子走出戶外，一起看踩街、賞月、吃月餅，讓中秋節不 再只有烤肉，更多了一份文化交流的熱情與歡樂。透過踩街帶來 的感動，未來每年的中秋，大家想到的就會是臺中國際踩舞祭， 成為台灣指標性的重要活動。

έ͟ ۢ Щ ᄅ ဥ ̚ࡌέ̚ᆅԉᄅ ͟ώ3大舞團 έ៉12所學校促̼͛Ϲ߹

本次「台中國際踩舞祭」除了邀請特別邀請日本三重縣安濃津HAPPY ARCHIVE、名古屋JYO（笑）、北海道KITA SUBARU （北昴）3大知名表演團隊外，包括華岡藝校、中國文化大學、文華高中、青年高中、新民高中、台南應用科技大學、台 灣體育大學、國立台灣戲曲學院、東吳高工、小豆豆舞蹈團、南投民族舞蹈團、泰雅原舞工坊共12所大專院校高中職。

3

͟ώ!!!!ۢЩ̂ᄅဥ!!̚ࡌέ̚ᆅኽූ 安濃津

名古屋

北海道

ZPTBLPJ!IBQQZ!BSDIJWF

KZPĞ৯ğ

LJUB!TVCBSVĞΔᴮğ

充滿朝氣安濃津YOSAKOI HAPPY ARCHIVE，由來

名古屋JYO（笑）的演出特色在於比誰都跳更高、

「北昴」是由一群社會人士所組成的隊伍，目前

自不同團隊的舞者所組成，是為了推廣YOSAKOI而突破

下腰更低、動作更大，由勝負心強烈的一群舞者組成，

隊齡已經2年。隊伍的主概念是「結合大家的看法、留

原先團隊藩籬的最佳代表，並在慶典時留下快樂的回

在踩街時盡全力舞蹈，決不後退，大步向前舞進，發揮

給觀衆深刻的印象、奮力昂揚向上」，希望給參與的民

憶，建立起不一樣的團隊。

最大的氣力強力前進。

眾留下深刻不可抹滅的印象。

12 ٙጯ७ሤଐႊ΍!णனέϠᄅᘹ 東吳高工

青年高中

台南應用科技大學

‫ܓ‬჊ᚥ༄ᇉॿ‫ݱ‬

޵޵Րπщăέ៉༼ᇉ

ᝌᇉ็ᜩ!ᄅ૟֟

東吳表演藝術科秉持「適性揚才」的理念，在歌

青年高中舞蹈科近十幾年來代表台灣參加國際性藝

台南應用科技大學舞蹈系曾代表台灣參加2010、

唱、舞蹈、戲劇及微電影的領域上，皆有亮眼的佳績，

術節活動及演出，如紐西蘭、美國紐約、西班牙、法

2011年日本安濃津慶典活動踩街表演、2015年北海道

更透過與大專院校、鄰近社區的結合，提供許多表演的

國、匈牙利等國的舞蹈之旅，獲得海外專家們的一致讚

Yosakoi索朗祭及2016年台灣燈會踩街表演，早已是國際

機會。

賞，達成最成功的國際文化交流。

踩街活動的常客。

華岡藝術學校

新民高中

南投民族舞蹈團

ࡓӶܷԷ!ᖃ៙έ៉

ຍ෪έ̚

ᝌ͇ಈгᇉᖳѐ

華藝舞蹈科以培育舞蹈之基層專業技術與表演人才

新民高中表演藝術科為中台灣唯一表演藝術科，每

南投民族舞團是南投縣第一個創立的舞蹈團體，該團

為目標，定期舉辦實習舞展、畢業公演等活動來展現學

年參加全國學生舞蹈比賽現代舞團體組為全台唯一均由

雖然成立迄今不久，但在短短時間中深受各界喜愛邀請，均

生學習成果，並鼓勵學生多觀摩校外舞展，吸收課外知

學生自行編舞，均獲全國3名內之成績。今年榮獲全國舞

獲得甚高的評價。自93年起連續3年入選『南投縣傑出演藝

識以開闊視野。

蹈比賽現代舞團體組決賽全國第2名。

團隊』，是南投縣內舞蹈團隊中第一個榮獲此殊榮的舞團。

泰雅原舞工坊

台灣體育大學

國立台灣戲曲學院

ᘲΙUbzbm

͇Ҧέ៉

έ៉ࢲଐ

泰雅原舞工坊是由各族族人組成，宗旨傳承與保存原住

國立台灣體育運動大學體育舞蹈學系以培育專業舞蹈

國立台灣戲曲學院以教育、傳承與弘揚戲曲藝術文

民音樂及舞蹈。演出多以傳統歌謠吟唱呈現為特色，並以泰雅

教育及表演創作與表演人才為主，受邀參與國際知名導演張

化為宗旨，肩負有戲曲文化「傳承」與「創新」之重責

族及原住民各族之樂舞展現，落實推動文化傳承目的，透過創

藝謀導演之『杜蘭朵公主』大型景觀歌劇世界巡迴首演，以

大任，是戲曲人才養成的重要學府。本次將以傳承與創

意、創造無限價值之效益，為台灣放眼世界做了最好的宣傳。

及兩度代表臺灣參加日本北海道 Yosakoi 『 Soran』演出。

新兩大主軸，參加台中國際踩街。

文化大學

小豆豆舞蹈團

文華高中

ᜧិ‫މܯ‬

ᄅ᜙ำ‫ڒ‬

̋ঔႇ!ෝႏଐ

中國文化大學華岡舞團經常奉派或受邀參加國際各

小豆豆舞蹈團從無數的演出中開闊視野，全力配合政府機

國立台中文華高級中學舞蹈班連續3年參加全國學

項舞蹈活動，足跡遍及歐美、加拿大、紐澳、亞洲、埃

關團體、基金會單位及民間公益團體邀請，並積極參與公益活動

生舞蹈比賽榮獲特優第一名殊榮、於35參賽國家競爭中

及等約20國，所到之處備受友邦人士及當地僑胞熱烈歡

的演出，使團員獲學習演出之經驗，培養學員自我表現力及舞蹈

榮獲Freestyle第2名及Jazz第3名，已然站穩台灣高中舞蹈

迎和讚賞。

創作人才並加強學員舞蹈專業能力、增進實際舞台演出經驗。

班的翹楚。

扔掉耳機 去遇見蕭邦 2016年9月21日，國航開航北京-華沙，每週4班。

2016年，國航加速拓展全球航 際航線89條，地區航線16條，

國航旅客可順暢到達195個國家

線網絡。目前，客運航線數條達到354條，其中國

國 內航線249條。依托星空聯盟強大的航線網絡， 的 1328個目的地。

品保協會專欄 品保協會於9／8選出第10屆理監事團隊

‫ົםܲݡ‬ௐ21‫ب‬நႾְԼᏴ

ధॢჁဥฤ57ˠБ༊Ᏼ̂ᒔБ౼ 許晉睿：過去3年成績是勝選基礎 未來3年努力不懈 旅行業品質保障協會（以下簡稱品保協會）第10屆理監事改選暨第1次會員大會於9/8在中油大樓舉行，今年品保會員應出席為 2,773人，實際出席1,995人，其中本人出席1,382人，委託出席為613人，總投票率為71.9％，投票結果許晉睿團隊46人全部當選，大獲 全勝。

文＝童心怡 攝影＝童心怡、簡宏任

品保協會第10屆理事長許晉睿在勝選後指 出，團隊能全部當選，不僅要感謝團隊的努力，

長，並選出6位新任副理事長，並且都集中於台

雄的林森木、新竹的江百松等，都是此次新加

北。

入的理監事，但他們都有豐富的會務經驗，在

也要感謝會員的支持，過去3年的團隊都有亮

許晉睿指出，因為在台北舉辦的活動場次特

眼表現，本屆當選的理監事也會努力推動會

別多，為了讓理監事都能盡量親自參與，因此

而新選出的6位副理事長，除了要給他們更

務，為業者們服務。

第10屆的理監事團對特別做了些許微調，台北

重的責任，也希望他們經過3年磨練後，有機會

第10屆品保理監事團隊與以往較大的不同，

的業者代表從第9屆的18位，在第10屆增為20

繼續為旅行業打拚。

是將上屆的4位副理事長都升為常務副理事

位；另外包括雲林的周家興、宜蘭的林慶仁、高

第10屆理事長許晉睿連任感言

感謝會員支持連任 未來3年將推動更多有感會務

從連任的準備到選舉過程，整體來說算是平 順，我認為爭取連任的基礎，絕對是過去3年的成 績；相反的，如果這3年來的品保協會讓會員感受 到比以前確實有進步，那麼我想這應該是此次我 們團隊能持續連任，而且全部當選的關鍵。

理監事把錢花在刀口上 在有限資源內放大效益 這3年來，我從會員身上看到，他們期待理監事 團隊與委員會是有行動力的，而且能為業界做許 多改變的工作，會員想要的也不完全是品保結餘 多少；最重要的是能善用每一分錢，在有限的資

18 TTN TAIWAN旅報 Vol.951

各地方的表現也很傑出。

源內取得最大的效果，執行的會務工作能讓較多 的會員獲益。 我再次強調，品保協會成立的目的是「提高旅 遊品質、保障旅遊消費者權益」，所有的工作必 須圍繞這個宗旨，也是推動會務的基本原則，我 們從這個原則也做出許多變化，並根據時空需要 不斷調整，包括我也曾提到， 「提升旅遊品質，不 但是保障消費者權益，其實更是保障業者的權 益」，或許一開始有些業者質疑品保者會為何拿 業者的錢來保護消費者，但我相信隨著業界素質 的提升，就能領略這句話。

提升旅遊品質 保障旅客更是 保護業者 在日前舉辦的金 旅獎頒獎典禮上， 我也指出市場上有 3件事不會改變，一是資訊傳遞的快速，使得所 有資訊只會更加透明化；二是對旅遊消費者權益 的保護是不會改變的；三是同業遭受到的競爭是 不會改變的，也代表旅行業者在面臨這些現實狀 況，只能思考如何調整經營步伐來因應市場的快

︱‫ົםܲݡ‬ௐ21‫ب‬நႾְԼᏴ࿅඀︱

↑品保協會第10屆理監事改選於9／8下午登 場，本屆除了許晉睿團隊，另有來自桃園地區 的獨立參選人，訴求將品保協會財團法人化

↑桃園的獨立參選人身穿競選標語的背心

↑品保協會第10屆第1次會員大會上，有業者希 望品保把2分之1經費都用在會員福利上

↑品保協會第10屆理監事的選監委員將選票 清空整理

↑許晉睿回應，除婚喪喜慶等現金的會員福 利，其實品保大部分經費一直都是服務會員身 上，未來也會秉持相同的態度

↑將整理好的選票放入讀票機，約經歷1個多 小時，將所有選票讀完

品保協會 第 屆理監事當選名單

10

↑品保協會報到及領票隊伍冗長，許晉睿表 示，計畫下年度改選另覓更大的場地，讓會員 可以一邊投票一邊參與大會

↑↓讀票機讀完的選票也同步顯示大螢幕上， 選 最後結果是由許晉睿團隊的46人全部當選

●理事長：許晉睿（1170） ●常務副理事長：陳善國（1011）、林長杰（917）、陳樺忠（902）、楊賢能（998） ●副理事長：許永裕（916）、翁炳贊（959）、盛金鑫（952）、黃文卿（1008）、吳丞澤（936）、施懿（980） ●理事：陳豐華（1025）、白中仁（1022）、石銘宏（1002）、林慶仁（998）、鄭育麟（995）、孫上惟（969）、 謝明秀（966）、林森木（953）、高秀霞（952）、陸一方（951）、林英明（943）、陳宜信（943）、周家興（941）、 曾炤棠（936）、陳仁和（934）、黃秀惠（930）、王晉堂（928）、詹林家（927）、黃國瑜（926）、常國慶（921）、 洪柏堯（919）、江百松（902）、杜廷宏（902）、鄒菀宜（864） ●監事會召集人：蘇振峰（1023） ●常務監事：郭金興（996）、王有德（1023） ●監事：譚荷清（1016）、石宏明（1013）、許清泉（1002）、王宜婕（989）、何顯騏（987）、林延欣（975）、 王憲文（969）、曹德修（962）

2016金旅獎∼36個得獎獲得業界專家嚴選 品保鼓勵消費者買好產品就等於買到保障 2016金質旅遊獎於9／1圓滿落幕，今年在84個 參賽作品中，選出36個金質旅遊獎行程，而這些 獲選行程，都是依公平、公開、客觀的評鑑原則， 針對行程特色及創新度、行銷策略及市場分析、 交通路線安排、旅館安排、餐食安排、景點安 排以及團費合理性等多項細節。最後評選出3個 國民旅遊、4個入境旅遊，以及29個出境旅遊行 程。 從今年得獎的行程中不難發現，有的行程強調 吃好住好，有的標榜品嚐多樣在地美食文化，有

速轉變與不變。 這其中一種因應方式，就是把旅遊品質提升， 才有機會把利潤提高，業者本來就有義務負責任 地把產品包裝好，同時也能夠很理直氣壯去賺取 應得利潤。 消費市場都有高、中、低等不同需求。從業界的 角度來看，不是只有高端產品才有品質，我們應該 在符合不同等級的產品需求上，做到貨價相符。

品保持續推廣一分錢一分貨的 購買觀念! 不論任何產品，都是一分錢一分貨，讓消費者 清楚知道內容包含什麼，降低與避免旅遊糾紛 的發生，這就是協助業者在不同產品上能得到不

←2016金質 旅遊獎在84 個作品中選 出36個得獎 行程

的提供體驗特色旅館，有的主打精緻行程路線； 但不論是採取哪一種行銷策略，用心規劃是唯一 的共同點，站在不同消費族群的視角看待旅遊，

同利潤，更是教育消費者當你購買的是100元的 商品，就不應該有超過100元的期待，羊毛出在 羊身上，否則這樣對業者並不公平，所以品保不 但會協助業者調整腳步迎接市場變化，也同時 教育消費者正確選購旅遊商品的觀念。 透過教育消費者，讓業者與消費者彼此的權 利義務有更清楚的界定，這將會是品保協會未來 會務推展的方向之一，在業者與消費者之間建立 更健康的買賣關係，讓消費者對旅行社安心，旅 行社對自己有信心，主管機關對於旅遊市場能放 心。 然而，要為業者及消費者建立這樣的觀念，不 會在1∼2年就立竿見影，需透過每個階段、每一 任品保團隊的共同努力，持之以恆地並找到有效

才能開發多樣化的商品去滿足不同世代的需求， 能夠獲得消費者的青睞，自然也能引起評審的共 鳴。 品保協會表示，金旅獎這個舞台對所有業者是 公平的，一視同仁要求優質行程須符合價格合 理、行程透明、服務滿意等原則，具備這些明確 的行程內容，才能讓旅遊消費者全程安心玩，同 時藉此「貨價相符」的概念，教育旅遊消費者， 這樣才能在參加旅遊時享受到更好的旅遊品 質。

的方法來推動此觀念，這樣或許經過5∼10年， 就能為旅遊市場帶來比較明顯的改變。

未來3年將秉承初衷 滿足更多會員期待 許晉睿團隊再次感謝所有品保會員給予支持， 讓團隊能夠順利連任，品保協會能夠有過去3年 的成績，不僅是有一群願意付出的人，更是因為平 常就得到許多會員的認同與肯定，才能在過去3 年不間斷的推動會務，未來3年許晉睿團隊也會秉 持過往的態度與精神，針對品保會員的需求與期 待，做出更多的努力。

Vol.951 旅報TTN TAIWAN 19

‫｜ົםܲݡ‬3127‫ܛ‬ኳॠྼረ｜ 2016獲獎行程

得獎類

̚‫ڌ‬ă ‫ڌ‬ለ

中歐祕境∼波蘭、波羅的海、斯洛伐克深度15日 以色列聖地古文明、約旦佩特拉奇景之旅11日

晴天旅遊

ξಞ઱˘˟Ѩᔠ‫ܛ‬ॠረ۞ͽăࡗய‫ݡ‬ 把聖經故事4D化 非教徒一樣好玩 晴天旅遊以推廣國外特殊旅遊路線起 家，多年來晴天旅遊堅持初衷，陸續推出 不丹、錫金、阿拉伯半島、加勒比海、摩 洛哥、巴爾幹半島、古巴、南北極都有晴 天旅遊的足跡。2016年金質旅遊獎以「以 約11日」和「中歐秘境15日」拿下兩座金 旅獎肯定，跟著晴天去旅行將帶給旅客 最美好、獨特的回憶。 ↑玫瑰之城佩特拉 ←睡美人的城堡原型「波耶尼切」

晴天旅遊在克羅埃西亞等特殊路線旅遊深耕 多年，2013年以「以色列聖地古文明、約旦佩特 拉奇景之旅11日」和「風車、花香、布魯日：荷比 盧深度12日」拿下兩座金旅獎。時隔3年， 「以約

4小時，安排從特拉維夫搭乘航班返回安曼，可

11日」再次披上金旅獎的金縷衣，是旅行業界唯

省去諸多繁雜的手續和時耗。

一2次鍍金的優質產品。

許多人談到以約就會覺得是朝聖團，晴天卻

另外，晴天旅遊深度的「中歐秘境之旅∼波

在行程中加入諸多非宗教的元素，除了聖城耶

蘭、波羅的海、斯洛伐克之旅15日」也同獲2016

路撒冷、傑拉什、迦拿婚禮教堂、拿薩勒、巴勒

年金旅獎肯定。

斯坦隔離牆，特別安排前往千年古城、十字軍東

以約∼入住步行即可抵達佩特拉飯店 晴天旅遊線控部經理王雲貞指出，晴天旅遊

征基地的UNESCO景點「阿克古城」，以及媲美巴 比倫空中花園的巴海大同教堂聖殿海法，一睹

೾͇ॠྼ‫ܛ‬ኳॠྼረய‫ݡ‬পҒ 1. 特別安排特拉維夫－安曼內陸段航班 2. 走訪並入住以約雙死海，感受不同的 風情景觀 3. 波波斯維爾紐斯－華沙中段航班省下 600公里拉車 4. 走訪斯洛伐克3大特色城堡，以及多 西納冰洞

現代空中花園之美。

9年前曾推出「以色列＋約旦＋黎巴嫩＋敘利亞」

另外，晴天於玫瑰之城佩特拉安排2晚5星飯

配德國漢莎航空於此區域的航網優勢，法蘭克

的特殊路線行程，考量到中東地區不確定因素，

店住宿，旅客只要步行即可抵達佩特拉，市場上

福或慕尼黑都能作為進出點串聯塔林和維也

並確保旅客安全和形成的順暢，2012年推出修

多安排入住須搭車方可抵達的飯店，最多只有

納，行程中特別安排維爾紐斯－華沙的中段航

訂版的「以色列＋約旦」的雙國產品，顧及旅遊

半天的時間瀏覽，晴天則是規畫全天的佩特拉

班，省下近600公里的拉車距離，王雲貞表示，

的舒適度，每年僅在9月至隔年5月期間出團，3

之旅，旅客還能靈活運用自由活動時間探訪佩

這600公里的車程讓晴天的旅客多出1整日的旅

年來月月都有1∼2團固定走團。

特拉。王雲貞表示，與2013年獲獎的行程最大差

遊時間，有機會走訪「上帝的花園」美譽的高哈

經過多年的經驗累積和考量，晴天搭配約旦

異在安排約旦、以色列境內的死海5星飯店各住

國家公園，並入住包斯卡曾為俄國沙皇家族擁

航空安曼進出、早抵晚回航班，11天的行程玩足

宿1晚，約旦境內的死海呈現深藍色，還有美麗

有的宮殿飯店。此外，此套產品僅在每年5∼9

9天；另外，更不惜拉高成本安排特拉維夫－安

的日落、以色列的死海則向鹽湖呈現淺藍色，兩

月出團，主要是配合多西納冰洞的開放時間，

曼的內陸航班，王雲貞表示，市場上以約多為全

處地貌景觀各有風情，且都有安排死海漂浮體

獨特的冰洞景觀也相當值得一探。

程拉車走法，因此會遇上兩次邊境安檢，而以色

驗。晴天所打造的以約行程就如同把聖經故事

整趟旅程包含9處UNESCO景點，以及8處「寂

列有全世界最嚴格的安檢，平均1次就需花費3∼

4D化，豐富、細膩的內容規劃吸引到很多非教徒

寞星球全球500大景點」，王雲貞指出，和市場

的旅客參加。

最大的差異在於晴天安排深度4天3夜斯洛伐克

波波斯∼市場少有深度斯洛伐克之旅 波蘭、波羅的海3小國以往多和俄羅斯的產品 綁在一起，若再加上斯洛伐克行程天數會拉長 到18天，而且沒有足夠的時間能探索有「城堡 之國」美譽的斯洛伐克。 晴天於2013年將8國全覽的行程修正為「波 ↑死海獨特的飄浮體驗

20 TTN TAIWAN旅報 Vol.951

蘭＋波羅地海＋斯洛伐克」的5國15天產品。搭

之旅，前往中歐最大的堡壘「斯皮什基古堡」、 迪士尼睡美人城堡原型「波耶尼切城堡」以及 立基於懸崖的「奧拉瓦城堡」3座斯洛伐克最具 特色的城堡建築。 餐食上也有細緻的設計，里加、塔林、布拉提 斯拉瓦均入住步行即可抵達古城的飯店，塔特 拉山則安排山區和湖區飯店各1晚，華沙和克拉 克則升等2晚5星飯店。 （文＝王宣喬）

Airlines Update ਝ۩ะᐅ

රਝࢵ‫ޘ‬ၷᒔ྽ᘜϖᜈ޽ᇴјЊ۵Ћຽঅၷ 心已經獲得國際投資人的認同。

2 016 年 華航參加由標普道瓊 指數(S & P

也為台灣運輸服務業於國際永續舞台上爭取 新的注目焦點。

Dow Jones Indices)與瑞士永續資產管理

「道瓊永續指數」每年追蹤全球市值排名

公司(RobecoSAM)共同合作的道瓊永續指數

前2,500家大型企業，今年國際航空業亦有28

華航於本次永續發展評選的表現，於經濟、

(The Dow Jones Sustainability Indices,

家航空受邀，共有7家標竿航空業入選，中華

環境、社會三大面向19大項指標中，共有17項

DJSI)評選，因整體永續績效表現深受肯定，

航空為新興市場指數類別唯一入選之航空公

高於產業平均，其中更於「供應鏈管理、可信

獲選為「道瓊永續新興市場指數(Emerging

司，該類別指數於全球共邀請811家企業參

度、環境政策與管理系統、環境報告、人資發

Markets)」的成分股，成為台灣首家及國際新

與，共有95家企業入選，其中包含18家台灣企

展、勞工實務及社會報告」等作法，取得同業

興市場中唯一入選之航空公司。

業。

高分。(文＝唐偉展)

此獎項對於長年耕耘企業永續發展治理的

台灣航空業首度由華航入榜，除了為台灣航

中華航空來說，代表華航全體同仁的努力與用

空業及運輸業之永續發展開啟新的里程外，

έ̚ů൑ᐁᅮՐᆧ!:041੓Լࢳ̂፟‫ݭ‬ 華信航空自4／29台中直飛無錫以來，受到

非常值得一遊；無錫排骨、太湖三白(白魚、銀

當地台商熱烈歡迎，目前再宣布台中－無錫航

魚及白蝦)等美食小吃皆具地方特色，相當有

線自9／30起將加大機型，由原先的104人座

名。

E190，改用波音B737-800飛航。

華信航空自9月份起，特別規劃「無錫、寧

目前蘇州、無錫、昆山一帶約有3,400多家台 華信航空「台中－無錫」航線，為周5、日的周 末航班，特別符合台商幹部、眷屬探親、休假 的需求；搭配華航「台北－無錫」每周4班，華 航集團每周有6班次由台灣直飛無錫。

提供 華信

商，其中不少企業在無錫、台中兩地都有設廠；

波、杭州」3航點作搭配，推出5天4夜、6天5夜 ︵

的旅遊行程，讓旅客可輕鬆暢遊江南美景。波

∥

︶

音738共有8個商務艙、150個經濟艙，比原先

↑華信將用B738飛航台中—無錫航線

從台灣只要搭乘2小時飛機即可抵達，無錫 旅遊資源相當豐富，太湖、靈山大佛、蠡園都

大幅提升5成的座位數，配合大陸十一長假的 來臨，加大機型可協助台商返鄉疏運的需求。 (文＝唐偉展)

ᄃ‫ܠ‬ᓑࢤਝ۩0BOBࡌ‫؞‬Тຽа㒝ΐቅਖ਼ 阿聯酋航空A380天天由台北飛往全球140

抽獎獎項包括有：Dyson Supersonic吹風

多個城市，為鼓勵旅遊同業運用阿聯酋航空

機、Nescafe膠囊咖啡機、阿聯酋航空限量版

只要在活動期間使用Amadeus預訂ANA日

為旅客安排體驗A380，特別舉辦回饋活動。

飛機模型、復刻版保冷袋與杯墊組、Amadeus

本線指定航班開票後將PNR送至TPE1A0983

活動期間為即日起至10／16，適用航線為阿

自動傘…等；杜拜行程還有加碼贈送華納威

之 6 6 號 Q 信 箱 即 可 參 加 活 動( 指 令 Q E /

秀電影票加飲料爆米花兌換券。

TPE1A0983/66)；獎項有: ANA手機鏡頭組與

聯酋航空全航線+杜拜航線加碼送；只要在活 動期間使用Amadeus訂位開票，並將PNR送至

此外，Amadeus也與ANA舉辦「秋季賞楓雙

TPE1A0983之88號Q信箱即可參加活動 (指令

重送」，即日起至10／16；適用航線: 日本航

QE/TPE1A0983/88)。

線指定航班(NH823/824/851/852/853/854)；

出發日期為10／1 12／31。

Amadeus保溫瓶等限量好禮。(文＝唐偉展)

ࢶപԣྻைᆊֲ߷ௐ3Ҳ 香港快運於9／5宣布，該公司在「致力為旅 客提供相宜票價」取得了重大成就。據2016年

22

最相宜的機票價格，讓香港市民毋需再飽受傳 統航空公司定下的高昂機票價格之苦。

要省卻不必要的費用。 香港快運也承諾，在相同航線上所提供的

全球航班價格排名，香港快運於世界各地的

香港快運的官網訂票頁面皆會為每一項交

當日的平均票價，會較其他傳統航空公司的

航空公司中突圍而出，成為全亞洲第2家以每

易清楚列明相關稅項及收費概算，讓旅客對

低最少50％；如果有發現任何航空公司推出

公里計算機票價格最低的航空公司。

預訂機票時所付的相關費用有更多的了解。香

更優惠的票價，香港快運會立即下調價格，確

香港快運董事及行政總裁安浩恩（Andrew

港快運的「用者自付」原則亦讓旅客自選託運

保為旅客提供最相宜的機票優惠。

Cowen）表示，我們努力為旅客提供亞洲區內

行李、機上餐飲及更舒適的座位等，按個人需

（文＝童心怡）

TTN TAIWAN旅報 Vol.951

ᅖਝҋѣᐛ྽TdppuUvcfଯ΍ࢵ͚មूൺͯ 無聊飛行怎麼辦? WiFi+Scoot TV全套機上娛樂救援你

↑酷航波音787全機提供機上WiFi加購服務

常 讓 人驚 豔 的亞 太最 佳 低 成 本航 空 酷 航又有新花樣囉！酷航推出自有娛樂頻道 「ScooTube」首度開播，推出首支自製短片 《Flying Dead》(暫譯：驚酷航班)，片長1分 30秒，由資深酷航空姐領銜主演，化身為性感 火辣的酷航特警，使用酷航航班特色的機上 Wi-Fi、ScootTV機上娛樂及座位充電插槽等 高科技設備，化解一場無聊客人變身為喪屍、 差點鬧出人命的驚險危機，字幕上聲稱該影

↑酷航24小時WiFi連線都方便

表示「這樣…我就不想搭乘了！嚇都嚇死了！

片已經由不負責任電影協會核可、可供未成年

「在4萬 英 尺的高空中，無 聊 可能 會…

觀眾收看，且獲得宇宙知名飛行石評審團給予

要人命！」ScooTube首支自製短片《Flying

五顆星的精采評價，甫播出即引起全球酷迷

Dead》，以緊張刺激的配樂、逼真嚇人的妝

酷航表示，歡迎喜愛飛行的旅客在選擇酷

的熱烈討論。

容，將在飛行途中因為無聊到變身喪屍、步步

航時，請自備筆記型電腦、平板或手機，加購

逼近其他旅客的緊張感模擬得淋漓盡致。由

機上Wi-Fi(1小時400元/3小時550元/24小時

酷航空姐以素人詮釋的酷航特警表現也十分

700元)、Scoot TV機上娛樂(酷航商務艙免費

亮眼，全片劇情緊湊、搭配酷航航班內可7彩

觀賞/經濟艙飛行全程約330元起)，搭配特有

變換的LED燈光更有畫龍點睛之效；此外，酷

的座位充電插槽設備(酷航商務艙免費使用/

航還貼心準備了中英日3語字幕可選，媲美好

經濟艙短程飛行全程約115元起)，就能電力

萊塢超高規格的水準被也旅客直呼為「絕無

充沛、歡樂享受大螢幕般的視覺娛樂，精彩救

冷場的航班！」有網友在酷航官網反映「嚇死

援您的每一趟航程。

↓酷航波音787座位充電插槽，商務艙客人免費使用

(最好是有這麼膽小啦！)」

人，還以為是拍陰屍路哩∼」，也有勇者網友

Į፟˯XjGjాቢ5჌ॡ߱͞९į WiFi連線方案

「社交達人」20MB

價格

方案特色

5美元

隨時傳LINE、傳簡訊，輕鬆滑臉書 20MB資料流量 64kbps網路速度上限 無時間限制 無資料流量限制 無資料流量限制 無資料流量限制

ĮTdppu!UWį 裝置需求 費用 內容

筆記型電腦、平板電腦、手機 商務艙免費、經濟艙9美元，可盡情觀 賞不受限制 好萊塢電影、亞洲/國際電影、電視節 目(劇情、喜劇、兒童、亞洲/國際)

ĮळҜ·࿪೧ᇿన౯į 艙等 商務艙 經濟艙

費用 免費使用 短程飛行全程約台幣115元起

1小時 3小時 24小時

11.95美元 16.95美元 21.95美元

※購買計時WiFi從首次接入算起，即使不使用或登出都持續計算

《Flying Dead》(暫譯：驚酷航班)搶先看：https://youtu.be/FQPkZKA7iZc Scoot TV(機上娛樂)現正上映電影清單：http://www.flyscoot.com/zhtw/fly-scoot/onboard/ entertainment Vol.951 旅報TTN TAIWAN

23

Airlines Update ਝ۩ะᐅ

๸гӀਝ۩:07ฟਝࢶപůჯ˵ৼ!Տฉ6঱ 提供 奧地利航空

︵ ∥

提供 奧地利航空

︵

︶

∥

↑印有「香港你好」及紫荊花圖案的機身

達2公尺的商務艙配有15吋觸控視聽螢幕，魚

︶

↑右3起漢莎航空集團亞太區副總裁Diet e r Vra n c k x、奧地利航空商務發展總裁A n d r e a s O tt o及維也納旅遊局局 長Norbert Kettner（左四）慶祝新航班抵港

骨式的座位排列提供單人座位，除了10款著名 的奧地利咖啡特調外，將由空中廚師（Flying

奧地利航空9／6正式開通香港直飛維也納

Hong Kong香港你好」以及香港市花紫荊花圖

航線，以B777客機執飛、每週5班（週1、3、4、

案，展現對於香港－維也納航線的重視和期

5、7），提供旅客前往奧地利和歐洲其他城市

待。

Chef）和DO & CO提供餐廳式的服務和美味。 維也納旅遊局局長Norbert Kettner指出， 每年造訪維也納的旅客數達600萬人次，香港 航線的開通將有助於替維也納帶進更多的旅

奧航的B777客機配有48席全平躺商務艙，

的便捷管道。

客。

以及260席經濟艙座位，獨特的奧地利式服務

奧地利航空商務發展總裁Andreas Otto表 示，奧地利航空成功拓展北美航線後，決定將

讓奧航屢屢獲得國際獎項肯定。全平躺長度

發展重點轉移至大中華地區。奧航在4月開航

↓奧地利航空2公尺長的全平躺商務艙

旅客自維也納可搭乘奧航班機前往西歐，以 及37個中、東歐城市，機場往返市區僅需16分

上海－維也納航線後，預計今年載客人數將達

鐘，而維也納機場最快在25鐘內就能完成轉

到10萬人次，香港是亞洲重要的轉運站，奧航

機服務，2小時內就能飛抵歐洲其他城市。奧

是首家開闢直飛航線的航空公司，看好香港商

航隸屬漢莎航空集團，德國漢莎航空在香港 提供Daily航班飛往法蘭克福和慕尼黑，瑞士

提供 奧地利航空

務、金融、企業和旅遊的潛力，預計至今年年

︵

底搭載人數可達3萬人次。

國際航空也提供每日飛往蘇黎世航班，漢莎航

∥

為了慶祝開航香港航線，奧地利航空特別在 編號OE-LPD的B777客機機身彩繪上「Servus

空集團在大中華區每週供應90多班航班服務。 (文＝王宣喬)

︶

Ꮈਝࢵଯ፟˯ш੨Δঔ྽‫ݣ‬૜ϝ ←9／22前搭復興航空桃園往旭 川、函館、札幌3航點享受到鮮甜 的哈密瓜

瓜，口味甘甜清脆，提供旅客試吃，旅客若想

復興航空9／6∼22期間與北海道經濟產業

宅配到家，可向空服組員訂購，兩顆哈密瓜一

務，不僅如此，期間內搭乘桃園－北海道（旭

組售價台幣2,199元，配送日期為9／25、9／

川、函館、札幌）來回航班的旅客，還能在機

28、10／2、10／5四選一。

海道經濟產業局透過與興

提供 興航

局攜手，推出北海道富良野哈密瓜機上宅配服

︵

哈密瓜是北海道水果之王，來自富良野的

∥

有別以往宅配服務，復興航空指出，這是首

哈密瓜，得天獨厚的生長條件，孕育出品質優

︶

度試行機上生鮮宅配，活動期間內，指定航

良、香甜多汁的頂級哈密瓜，依現行法令，台

服務，拓展北海道農產品在台出口。(文＝魏苑

班全艙等的機上餐水果皆為富良野嚴選哈密

灣觀光客無法從海外帶哈密瓜回台，因此，北

玲)

上餐點品嘗原產地直送的「哈味」。

航合作，結合機上餐點體 驗，並推出機上銷售宅配

‫܆‬ᜋਝ۩3128आ‫؞‬Տฉ5঱ࢳДफ࿩ҹฮჯҹ

24

TTN TAIWAN旅報 Vol.951

4／11∼10／28期間，每週4班由赫爾辛基飛

臘、西班牙等多條航線。芬蘭航空首席商務理 事Juha Järvinen表示，雷克雅維克是一個非

往雷克雅維克（REK），希臘科孚島（CFU）和西 班牙梅諾卡島（MAH）則為Daily航班。

︵

常棒的旅遊目的地，芬蘭航空非常高興能開

7／17∼8／12每週6由赫爾辛基飛往西班

∥

航這個航點，相信這些所有新航線的開拓，除

牙伊比薩島（IBZ）， 飛往英國愛丁堡（EDI）的

了符合芬蘭航空的發展策略，也讓客人感到很

航班則增為每週5班，而3／27開航的都柏林

開心。

（DUB）航班則增至每週9班。(文＝王宣喬)

提供 芬蘭航空

↑芬蘭航空A3.50 XWB客機

芬蘭航空宣布2017年夏季將開航冰島、希

︶

෸ଥГᆧᔉ31ߛ۩͐̀̚A321

提供 越捷

︵ ∥

︶

↑越捷航空總裁暨執行長阮氏芳邵族(右)與空中巴士執 行長Fabrice Brégier完成購機簽約儀式

越捷航空與空中巴士9／6宣布完成採購

用規模經濟的效益。對於繁忙的航線而言，

20架A321的合約簽署，簽約成交金額約達美

A321在同等級機種中擁有高乘載量與低營運

金23.9億，交機時間預計2017至2020年。雙

成本，提供無與倫比的超高效率。越捷航空總

方特別於河內主席府中進行雙方簽約典禮， 越南國家主席陳大光及法國總統Fran ç ois

裁暨執行長阮氏芳邵族表示，感謝空中巴士自

Hollande均參與該簽約儀式，一同見證此歷史

與燃油效率的現代化機隊，有效支援營運、訓

性的重要時刻。

練及系統開發。越捷將持續實現乘客飛行的

越捷營運以來給予的相關支援，以先進設計

夢想，並立志使越捷成為全球廣受歡迎的航

空中巴士執行長Fabrice Bré gier表示，

空公司。 （文＝黃志偉）

越捷航空因採用同一系列機型而達到充分利

઼঍3128ѐ4͡ᆧ঱‫̀گ‬࿲̈́໢࣯ර! 國泰航空將於2017年3／26起始，增加香港 ─波士頓的直航航班，從原先每週4般增為每 天1班。而原來香港─溫哥華的航班，也從3／ 28起，從原先每週14般增至每週17班。 目前國泰航空飛往波士頓的航線，是香港 唯一一家航空公司提供香港往來麻薩諸塞州

使用最新的A350客機營運新增的每週3班的

■波士頓航班從2017年3／26生效 編號 CX812 CX811

上午航班。 目前，國泰航空每周運作超過100個客運航 班往來香港及北美8個航點，包括芝加哥、洛

航線 香港－波士頓 波士頓－香港

時間 18:20/22:10 01:45/05:35+1

飛行日 每日 每日

■溫哥華航班從2017年3／28生效

杉磯、紐約（甘迺迪機場）、紐華克、舊金山、

編號 CX838 CX837 CX888 CX889 *CX856 *CX855

波士頓、多倫多和溫哥華。(文＝童心怡)

歷史名城的直航服務；而溫哥華航線，國泰將

઼঍ᄃȊ˟̳ᐡЪү!ଯ΍Бາָᐥ

航線 香港－溫哥華 溫哥華－香港 香港－溫哥華 溫哥華－香港 香港－溫哥華 溫哥華－香港

時間 16:20/13:15 14:45/19:15+1 00:30/21:25-1 02:05/06:15+1 11:00/07:55 09:25/13:45+1

飛行日 每日 每日 每日 每日 2.4.6 2.4.6

(*新增航班將由空中巴士A350客機營運)

國泰航空認為，優質的機上餐膳是豐富旅

過夜醃浸，牛肉味道層次豐富，令乘客一試難 忘。另一名菜「慢煮東坡黑豚肉配蘿蔔糕」，

也相當受到旅客歡迎，此次國泰與中西合璧

選用機上餐膳較少見的地道材料，如白蘿蔔、

的卅二公館攜手，推出創新的機上美食，展現

麵粉、蝦米、免治豬肉或豬腸及冬菇，帶有濃

兩者的亞洲特色，為所有機艙級別的乘客帶

濃的香港特色。上等黑豚肉為卅二公館的著

來與別不同的餐飲體驗。

名食材之一，李師傅及他的團隊以黑豚肉入

︵

饌，代替常用的肥豬肉以製成更健康的蒸蘿蔔

∥

國泰機上全新菜單包括「醬烤三弄美國安 格斯牛肋骨」，此菜式為卅二公館餐廳主廚李

糕。(文＝童心怡)

文星師傅所構思，選用上佳的食材，將牛肋骨

提供 國泰航空

客體驗的重要一環。多年來，國泰精選的中菜

︶

↑國泰航空與卅二公館合作推出一系列全新 精美的空中佳餚予乘客品嚐

Stephane DaillencourtາЇֲਝ‫ܛ‬Ꮙ̳Φᓁ෗ 亞洲低成本航空AirAsia於9／7宣布旗

GE Capital Aviation Services Limited

領AACL前往下一個里程碑。集團有更緊密的

下飛機租賃公司—亞洲航空金融有限公司

(GECAS)，並對於購買、銷售、融資和租賃飛機

合作關係。

（Asia Aviation Capital Limited）委任St é phane

擁有超過30年的經驗；身為GECAS的執行副總

Daillencourt曾服務於飛機製造商Avions

裁，Daillencourt帶領團隊負責購買以及出售

de Transport Regional (ATR)、CIT集團以及

回租交易業務。

里昂信貸銀行。

新任總裁與執行長，並於

∥

2016年11／1正式生效。 S t é p h a n e

AirAsia集團首席執行長東尼‧費南德斯 (Tony Fernandes)表示，相信Stéphane的加

研究學院(Ec ole d es Ha utes Etud es

提供

Daillencourt（見左圖）為 ︵

AirAisa ︶

D aill e n c o u r t 在 法 國 巴 黎 高 等 商業

D aill e n c o u r t，法 國 籍，曾服 務於奇異

十年的相關經驗、 飛機融資的良好記錄、對此

Commerciales)取得國際企業碩士學位，並從 巴黎第十一大學(Université Paris-Sud)取

電氣( G E )旗 下 商用飛 機 租 賃與融 資 部門

產業的專業知識、以及與豐沛的人際關係，帶

得法律學士學位。 （文＝黃志偉）

入將成為AACL業務一強大助力；將利用他數

Vol.951 旅報TTN TAIWAN

25

ಈᕃҋϤҖ ͟ώࢲॾॠ‫!ظ‬гᕇᐹăਖ਼WiFi!ܲᙋˢҝ ‫ֲݑڌ‬ਖ਼፟ಞତਖ਼ăDay Tour่7900̮੓ӣඁ ҋϤҖ۞౵ָᏴፄǕಈᕃॠྼĂ‫ܓ‬ତࡌ΋ॠྼξಞĂ੫၆͟ώă‫ֲݑڌ‬ᄃപ፫ჟᏴкछ‫ۏ‬෹ٙࣃ۞পҒॠ‫ظ‬Ă ТॡՀᙑਖ਼XjGjඈฉᙝ‫ڇ‬ચĂࢋឰಈᝌҋϤҋд΍ྼ۞ॠ‫މ‬Ăдಈᕃಶਕ˘৭ᔉ֖Ą

‫ܜ‬ᝎफ੧‫ظ‬౤ሁѣঔഀ‫ڧ‬Ѱ! ਖ਼ঔ˯֟ᖃඈ4̂рᖃ

̂֫ჟᏴ౵੼ఢॾ͟ёฺ‫ظ‬ Ǖ፜ୖ੧‫!!ظ‬1‫ڿ‬2ࢴҺ෱લ੧ၰ฼! ̼͛វរ߿જ͇​͇ѣ

喜鴻在長灘島使用2014年開幕的

針對大阪，喜鴻自由行搭配今年11/22

UPTOWN Boracay Resort，酒店就位於正2

開幕的THE BRIDGE HOTEL（橋樑酒店） ，

號碼頭沙灘第1排，要前往D ’mall也只要

這家主打「最高規格的日式飯店」，除

走路2分鐘，酒店頂樓更打造海景泳池，

了步行至心齋橋逛街僅3分鐘，飯店最大 的特色就是售價不只包含早餐，而且早

坐擁長灘島的沙灘美景，行程獨家贈送 大阪橋梁酒店標榜是最高規格的日式飯店，客房設計 充滿現代化的日式和風

餐食材全是產地直送，最令旅客驚喜的

BBQ」的海上巡禮1日遊、長灘島必喝的

是還送宵夜，且提供生啤酒無限暢飲， 堪稱誠意十足的飯店，另外飯店也提供

5日WiFi分享器、包括「出海浮潛＋島上 招牌芒果冰沙每人1杯、長灘島的機場飯

Ւ͐ਖ਼ᄹර‫ۍ‬Ϡၗ̝ॠ!༱̮ѣԱ

旅客在大廳可免費打國際電話5分鐘，每

東南亞部分，喜鴻在沙巴推出適合小資

天還會舉辦各種主題的文化體驗活動，

族的城市快捷酒店4天及5天，以5天為

比如做壽司等（實際內容將以酒店官網

例，含機場接送、5日WiFi每房1張，並

公佈為主）。大阪橋梁酒店5天4夜售價

贈送豪華版「長鼻猴與螢火蟲生態體驗

1萬8,900元起含稅，加送5日WiFi分享

之旅及市區半日導覽」，每人只要加價

器，喜鴻一路押房到2017年，全為保證

2,500元就可升等入住4星的格蘭迪飯店，

入住。

並加碼贈送格蘭迪飯店早餐每人1份，行 程售價7,900元起含稅。 格蘭迪飯店的最大特色是酒店1樓就是

店來回接送。4天行程搭配華航，售價 1 萬7,900元起含稅，5天搭配宿霧太平洋航 空，售價2萬500元起含稅。

長灘島UPTOWN酒店位於正2號碼頭第一排，前往D 只要走路2分鐘中心

’mall

購物中心，而喜鴻贈送的長鼻猴與螢火 蟲生態之旅還包括巧克力DIY、下午茶、 水果拼盤、Satay、烤鴨翅，當晚還贈送 即將開幕的大阪橋梁酒店售價包含早餐與宵夜，產地 直送的食材與啤酒無限暢飲，讓人感受誠意十足

ҝ౵າฟ፫‫͐ܝ‬ጌˠ!5900੓Ϗඁ 近期最夯的澳門新開酒店─巴黎人，

馬來西亞私房菜晚餐，針對5天行程再加

喜鴻也在11月結合台灣虎航設計出3天2

贈馬來西亞特色午餐，可說是市場上最

夜自由行，1晚住巴黎人，1晚住金沙假

超值的沙巴5日自由行。

日，並提供早鳥前6名旅客，每房送1張 WiFi三日券與巴黎人飯店早餐，售價

‫ִڌ‬ካ້5͇4؆1.29༱̮੓ӣඁ

5,900元起未稅。

喜鴻東京自由行從10/30起，搭配台灣 虎航保證機位，使用從田原町站出口轉個 彎就抵達的淺草集市廣場酒店，從飯店走 到雷門等景點只要10分鐘，附近吃喝玩樂 與便利商店都很多，從成田機場搭京成電 鐵不到1小時就可直達飯店，這家充滿設 計小品風格的飯店在10∼12月賞楓期間， 售價1萬2,900元起含稅。

沙巴只要每人加價2500元就可升等入住格蘭迪酒店， 酒店1樓就是購物中心

澳門巴黎人酒店

͕ᕌ፜፜ୖฺ‫ظ‬ .̂֫ҋϤ̣͟ ֫ Ϥ̣ .

2016 / 11 / 22 ӈ ૟ ฟ ၌ າ ੧ ‫ظ‬

Һ෱ྏҝវរ!Бາຏ‫צ‬ ΍൴͟ഇĈ2209!)%::11,UBY31110ˠ*!! ΍൴͟ഇĈ22023!)%22611,UBY31110ˠ*!

Ϊᅮ͚; ፟ை෱ϡ

ਝ঱ĈHF7130714)19;41.23;11032;11.34;21* ਝ঱ĈHF7130714)19;41.23;11032;11.34;21*

●

˘ҜТຽူҡ౵кΞͽ࿰ࢎ3มٗ)ΪࢨТຽᖚࣶ̈́ᖚࣶछᛳٕ‫̓ڈ‬ણΐĂ‫̚׎‬Βӣ Тຽူҡώˠ*

●

ฺ‫ͽݭٗ'ظ‬၁ᅫࢎ‫ࠎז‬໤)ᇴณѣࢨĂኛ೩ֻЩಏ࿰ࡗ‫ࠎז‬͹*

ְ

●

ˢҝ൳੃ॡኛ໤౯Щͯ

!

●

ฺ‫ظ‬૟‫ٺ‬3127022033ϒёฟ၌Ăฟ၌‫˘ޢ‬ਠॠ‫ٗࢎމ‬ኛࠀಈᕃ

●

ѩࠎྏҝ߿જĂ̙Ξᖼ઴΁ˠ

●

ᖳಱ۞ҋӄёѝᐠĂՏֽ͟ҋ౵າᔿώ˿ࢴՄ

●

Տ͟ঐ؆ٛᛧ

●

Ϡલ൑ࢨၰ฼

●

Һ෱ᇥχ઼ᅫ࿪ྖ6̶ᛗ0Ѩ

●

Տ͟щଵ̙Т۞̼͛វរ߿જ

‫ڦ‬ ! ຍ ! ี

ฺ ‫ظ‬ ᐹ ኳ ‫ڇ‬ ચ

έΔᓁొ

(02)2542-2288

FAX

(02)2542-7878

opic

੼ბॠྼଯᇃᓑ༖পᏭ

έΔಞ

ξಞᅮࢋ‫ݡ‬ൕ!ॠྼࢋ኱੼ბ

台北旅遊同業獲取豐富高端旅遊資訊 面對競爭愈來愈激烈的旅遊市場，如何 擺脫微利的紅海、邁入高利潤的藍海市場， 是旅遊同業都迫切需要知道的。看好高端旅 遊產品具有獨特性、業者獲利大的特點，由 旅報週刊策畫執行的「高端旅遊產品說明 會」，於9月份推出全台一系列「高端旅遊秋 季產品說明會」，9/9台北場同樣邀請到中僑 旅行社總經理林雲鶴、創造旅行社副董事長 高木茂、永嘉旅行社總經理任培義以及臺北 國際醫旅總監雲天海，與滿場同業分享世界 頂級遊輪、日本鐵道旅遊、中南美洲以及健 檢醫美市場，同時在台北場還特別於說明會 結束後舉辦相當難得的品酒會。

旅報週刊社長 吳學銘

業者在說明會中仔細聆聽

中僑旅行社總經理 林雲鶴

將「高端旅遊推廣聯盟」品牌化 打入高端市場

郵輪利潤超過10%且附加價值高

郵輪的附加價值太大了，但需要有一定的專 業知識才能銷售，千萬不要隨意殺價讓郵輪市 場蛋撻化，就跟大陸市場現在所面臨的情況。

中僑旅行社長年經營全球高端郵輪旅遊，共

創造旅行社副董事長 高木茂

台灣的旅行社業 業

代理2家郵輪公司4個品牌，2家郵輪公司為深

者都很厲害，包裝出 出

耕經營高端市場的銀海郵輪以及全球規模第

許多優質化的高端 端

3大的挪威郵輪，4個品牌包 3

產品，但向來以銷售 售

括銀海郵輪以及挪威郵輪 括

創造為日本航空及JR東日本合資成立的旅

直客市場為主，旅報 報

旗下的麗晶七海郵輪、大洋 旗

行社，擁有日本最豐沛的資源，特別是能取得

週刊身為同業媒體，

郵輪、挪威郵輪。 郵

擁有豐沛資源包裝市場獨家 日本鐵道旅遊產品

日本高端鐵道的安排，對於有銷售日本高端產

希望讓這些優質高 高

全球的郵輪市場可歸納 納

而且產品彈性度大，飯 品的同業幫助會很大，而

端產品不寂寞，因此 此

出10大海域，分別為歐洲北 出 北

店可隨意選擇搭配，而台灣 店可隨

邀請業者合作共同 同

方的北海及波羅的海、歐非 方 非

市場最夯的新幹線團體車票 市場最

之間的地中海及愛琴海、中 之

也能訂購。 也能訂

組成「高端旅遊推廣 廣

旅報週刊社長吳學銘

東、亞洲、南太平洋、阿拉斯 東 斯

創造旗下最知名的產品為 創造

加、墨西哥、加勒比海、巴拿 加 拿

九州七星列車，此列車 九

馬運河、極地。郵輪旅遊在 馬 在

由安藤忠雄-水戶岡銳 由

錯的回響，以業者的意見去蕪存菁地把產品稍

於可以實現陸地旅遊所到不了的地方，而且不 不

治先生親自操刀設計， 治

作調整，相信更能獲得同業的青睞。品牌對於

需要天天換旅館，以各海域往陸地延伸約100 0

斥資日幣30億，歷經3年 斥

產品是非常重要的，對高端產品更是，才能受

公里可做Day Tour的範圍。

聯盟」，透過說明會到全台各個角落去推廣，把 好的產品分享給大家，一起來賺錢！ 高端旅遊推廣聯盟在上半年的活動獲得不 不

中僑旅行社總經理 林雲鶴

到市場的重視，這就是成立「高端旅遊推廣聯

銷售郵輪產品的利潤絕對高於10%，台灣每 每

盟」的主要原因，透過品牌化來做推廣更能事

年約有13.7萬郵輪人口，均價約為15∼20萬元 元

倍功半。

的產品，是相當可觀的。若以價格區別又分為

「高端旅遊推廣聯盟」共有4大業者，各具

高端郵輪及大眾郵輪，前者的船費為全包式，

特色，有專營世界頂級郵輪產品的中僑旅行

就連岸上觀光也都包含在內，後者的費用卻僅

社、日本航空及JR東日本合資成立包裝日本高

有艙房和基本餐的費用，對旅行社業者來說，

端鐵道旅遊的創造旅行社、浸淫中南美洲旅遊

能獲得的利潤就是跟客人收到的錢，銷售全包

30多年且建立不錯口碑的永嘉旅行社、以及健

式高端郵輪才是高獲利的產品，客人搭乘大眾

檢和醫美的臺北國際醫旅。

郵輪額外付的費用都被船公司賺走了，業者完 全分不到。

28 TTN TAIWAN旅報 Vol.951

完美打造的超夢幻豪 完 創造旅行社副董事長 高木茂

華列車，列車共有238 華

文、攝影＝黃志偉

έ Δ ಞ ٩ ረ

↑中僑旅行社總經理林雲鶴(左)送出可愛 泰迪熊玩偶

↑創造旅行社副董事長高木茂(左)送出JR 鐵道模型

↑永嘉旅行社總經理任培義(左)贈送來自 古巴的頭巾

間房，每年4∼9月運行，但需求量卻多達6,106

小時，還是以前者較為便利。南美旅遊產品以

件，約僅有1/30能取得列車車票，但創造卻是

多國為主，主力為秘魯、智利、阿根廷及巴西4

日本海外市場唯一獨家取得保留房，不需抽

國約20∼24天，今年玻利維亞開放給台灣落地

籤，包裝的行程有2天1夜及4天3夜，皆從福岡

簽證，也可再多加4天走4國。若要走得深度，亦

出發。

可安排單國，其中以祕魯最受歡迎，可走訪古

↑臺北國際醫旅總監雲天海(左2)與得獎者

͉Ꮸ᜙Ċপᆧΐ:031੼ฯಞ 高端旅遊推廣聯盟下半年於9／1率先在台南登 場舉辦高端旅遊秋季產品說明會，獲得南部旅遊 業者一致好評，因應南部業者需求，特加場高雄 高端說明會，歡迎同業踴躍報名，一起來創造同 業無限商機，名額有限、動作要快！

預計於明年5／1運行的四季島列車，為JR東

印加文明、馬丘比丘，以及走訪亞馬遜河上遊，

日本推出的超豪華周遊型寢台列車，由法拉利

如果要從巴西走必須搭6、7小時的飛機，但從

跑車設計師精心打造，前後宛若大空艙的觀景

祕魯過去卻僅1∼2小時，同樣的景點但訣竅不

日期 9／20 星期二

窗可飽覽沿途美景，由東京上野發車，往東北

一樣，帶給客人的震撼是不同的。

地點 寒軒國際大飯店3樓松雲廳

走2天1夜，或是一直開到北海道函館再返回的

中美洲目前最夯的就屬剛剛與美國解凍的

4天3夜行程，消息一傳出已經造成轟動，客人

古巴，古巴為加勒比海中最大的島嶼，中斷正

詢問度高。

常航班數十年的美古航線終於在9／1起正式

地址 高雄市苓雅區四維三路33號 時間 下午1:30∼4:40(下午1:15開始報到)

東北5日遊產品以包裝頂級不接團客的餐廳

通航，每天有多達110個航班，美國人急於想到

的，殊不知由於台灣法規規定醫院無法做宣

為特色，所以每團僅接待12位客人，安排搭乘

古巴旅遊，因為古巴目前所有包括建築物、商

傳，使得台灣醫療水準高居全球第3名、亞洲第

一列僅有一個車廂的頂級頭等艙列車等於是

店、餐廳、汽車、音樂皆停留在50、60年代，置

1名，卻連國人都不知道。

包車廂，讓團員更有尊榮感。此外還有許多特

身於古巴有種讓人掉入時光隧道的感覺，相信

臺北國際醫旅是台北市政府於2008年面對 臺北國際醫旅是台北市

色列車，包括人氣足湯列車、目前最夯的寶可

如果再隔個5年、10年，這些原汁原味的古巴

金融海嘯提出6大新興產業 金融海嘯

夢列車、TOHOKU EMOTION列車。

可能就會消失殆盡了，趕緊把握這幾年前往古

發展中的觀光醫療所建構出 發展中的

巴。

來的，由台北市政府興建、 民 由台

永嘉旅行社總經理 任培義

美古通航前往感受50、60年代的 古巴更容易了 中南美洲有歐洲的2倍大，可包裝的產品非 中南美洲有歐洲的2倍大

間經營的方式，首創 間

台北國際醫旅總監 雲天海

將健檢醫美的北投健 將

結合醫、旅打造一站式 全方位健康元氣之旅

康管理醫院及休閒度 康 假的北投老爺酒店結 假

常多元，永嘉旅行社以大嘴鳥 永

辛苦努力工作賺錢之餘，有沒有想過擁有健

合，於2014年12月正式 合

為品牌，市場上操作超過30 市

康的身體才是最重要的，沒有健康再多財富

開幕。臺北國際醫旅 開

年，以最豐富的經驗幫同 以

也花不到。很多人以為歐美的醫學才是最先進

把過去想要做卻做不 把 到的「醫檢分離」給 到

業安排規劃最獨特的行 業安排 臺北國際醫旅總監雲天海

程。 程

永嘉旅行社總經理任培義

實現了，這裡僅有以 實

台灣可安排先飛

高階影像的健康檢查以及醫美的服務，是專為

往北美洛杉磯再轉 往

健康人而設立的健檢醫院，甚至連救護車都沒

到中南美洲， 飛行時 到

有。

間約20小時， 另外也 間

醫院每天可接待約30組客人，每組間隔約

可搭乘阿聯酋從杜 可

10∼15分鐘，就連客人彼此都不會相遇，提供

拜轉機， 但卻要23 拜

高端旅遊推廣聯盟台北場

隱私性最高的環境。最先進的高階影像儀器只 要4∼6小時即可完成所有檢查，過程中還有1 對1的健康師陪同隨伺在側，在當天即可安排

高端品酒會 ૲ᅳТຽซˢ੧۞͵ࠧ 銷售高端旅遊產品也要能融入高端的品味，高端旅遊秋季產品 說明會台北場特別邀請擁有歐盟三國聯合葡萄酒管理碩士學位、 WSET 3品酒師執照的深杯子王依亭蒞臨分享品酒美學，同業不僅 能品嚐到王依亭所帶來的紅酒，透過其專業的帶領下，也學會品 酒的基本功，讓同業大呼太值得了！

醫師判讀解說，對自己的身體有了初步了解， 才能開始做自我健康管理。 臺北國際醫旅為亞洲唯一一站式全方位體 驗，可結合北投老爺酒店做3天2夜的「健康元 氣之旅」，以度假的心情輕輕鬆鬆完成檢查。 深杯子王依亭分享如何品酒

Vol.951 旅報TTN TAIWAN 29

Japan Navi 日本最新訊 日 本最新 新訊

大分縣知事廣瀨勝貞（左6）、交流協會代表沼田幹夫（左5）、 華信航空總經理韓梁中（右5）等台日貴賓出席大分縣之夜，預祝首航成功。

ዩխౚᝨ႙ੜ ර‫ܫ‬:026ࢵਝ̶̂!ࠎ˝э៍Ѝχঈ

撰文＝魏苑玲

熊本大地震以來，整個九州觀光接連受到影響，為了提振旅遊買氣，九州各縣也輪流來台推廣，近來包 括佐賀、大分縣知事以及熊本地區的民間觀光組織接踵來台與業者進行交流，除了帶來最新的觀光情報，也 向海外遊客宣示「九州大丈夫！」 ←大分縣知事 廣瀨勝貞(左) 特別拜會華信 航空由總經理 韓梁中代表接 待。

音737-800，中部地區對大分旅遊的接受度也 超過預期！ 華信航空此次開航台中－大分可以說是醞 釀多時，當今台中市政府觀光傳播局長陳盛山 在擔任華信航空總經理期間即殷殷期盼，去年

今年4月熊本大地震震垮台灣民眾赴九州觀

終於不定期包機正式啟動，儘管受到地震的干

光信心，經過幾個月的努力復甦，當地觀光設

擾，一度放慢腳步，不過終於在今年中秋節正

施已恢復到災前水準。

式首航。

除了華航很快就回復高雄－熊本航班，加快

韓梁中表示，去年起華信航空以1週1班不定

↑水鄉日田市觀光大使

重啟觀光活動的速度，華信航空也即將在今

期包機開航台中－大分，今年正式開航每周2

將親自飛往大分，感受大分的溫泉與牛肉等美

年9／15正式啟動台中－大分每週2班定期航

班定期包機，期許在大家的努力送客下，在不

食魅力，希望讓大分的好更多中部地區的民

班，首航班機爆滿，還將原訂ERJ機型換成波

久的將來可以有定期航班。今年中秋節的首航

眾知道。

專訪大分縣知事廣瀨勝貞

直航助長觀光復甦 年底前完成復興工程

在熊本大地震之以來，感謝來自台灣各界的協 助，如今大分地區的復興工作也積極在進行中， 除了熊本城受災較重需要花很長的時間來復原， 大分已回復正常運作。地震在4月發生以後，5月份 大分的觀光人口僅剩地震前的65%，不過經過7∼ ８月的整頓後，旅客信心逐漸回復，目前已回到 約95%。大分當地的道路、農業設施幾乎已完全恢 復，預計所有的重建工程可在年底前完成。 台灣是大分縣相當重要的海外市場，是繼韓國

32 TTN TAIWAN旅報 Vol.951

之後第2大客源市場，相信在華信航空直飛航班 的激勵下，到大分的旅遊人口將多更多。然而，除 了台灣旅客訪問大分之外，透過直航，相信也會吸 引愈來愈多的大分民前往台灣觀光。 此次訪問台灣期間也赴台中考察，台中的踩 街、自行車等適合年輕人參與的活動，對大分的 年輕人也相當有吸引力。從大分飛往台中約2小時 航程，比飛到北海道距離還近呢！ 廣瀨勝貞最推薦的大分魅力包括別府、由布院

溫泉以及九重、日田等地區，在美食方面也相當豐 富，是一個相當值得深度探索的城市。 廣瀨勝貞也最後也指出，雖然此次地震的災害 已逐漸復原，有鑑於大分處在地震帶上，為避免 日後旅客對於地震還是有所疑慮，大分也設置旅 客服務中心，飯店人員也會與服務中心保持聯繫， 並提供貼心的翻譯服務讓旅客透過零隔閡的溝 通，時時更加安心。

佐賀天空好繽紛 10/28起舉辦熱氣球節 在去年首次成功來台舉辦佐賀縣觀光說明 會暨商談會後，台灣赴佐賀觀光旅遊表現大躍 進，除表達感謝之意，為讓各單位能更加瞭解 佐賀縣的觀光資源，社團法人佐賀縣觀光連盟 會長同時也為佐賀縣縣長山口祥義今年特地 訪台，藉由佐賀縣觀光說明會暨商談會從各方 角度提供台灣業者更多的訊息，同時也進行面 對面的交流，讓台灣業者更熟悉佐賀的觀光魅 力。 除了嬉野、武雄等佐賀知名的古湯以及美麗 的山林景觀，佐賀縣廳也在今年夏天開始至明

佐賀縣縣長山口祥義（前左5）率境內飯店等觀光相關業者來台交流，帶來佐賀最新旅遊情報。

年3月推出夜景立體燈光秀，遊客只要在周末、 國定假日來到佐賀即可免費欣賞到融合佐賀

為首，以及各具有特色的陶瓷器，日後也將努

夜景的光雕秀，可一睹佐賀的熱氣球在天空翱

力推廣陶瓷事業。

翔以及具佐賀代表性的風物，相當繽紛，這也

今年佐賀將舉辦第37屆國際熱氣球節，並

今年適逢有田燒創業400週年，目前也將致

同時舉辦第22屆熱氣球世界選手權大賽，屆時

力於推廣有田燒為世界陶瓷器文化發祥地。旅

將吸引150個隊伍參加，除了周邊各式相關活

客在佐賀也可以體驗捏陶、拉坏、陶繪以及見

動之外，日本首座以熱氣球為主題的熱氣球博

學、購物等有田燒的製作體驗；在有田內山地

物館也將在10月開幕（大人500日圓，高珠影下

由於福岡以及長崎的知名度高，提到九州觀

區可一睹自江戶時代後期延伸至昭和時期間打

200日圓，20人以上團體7折，小學生免費）因應

光，很多人總忽略佐賀，不過其實佐賀擁有日

造的街道，透過觀光導覽更可以體驗到當時的

熱氣球節，活動期間限定開放的JR佐賀車站可

本最古老的瓷器，今年4月橫跨佐賀與長崎的

風情韻味。

讓旅客輕鬆抵達會場！

是九州地區第一個夜景立體投影光雕秀。

有田燒歡慶400年

瓷器老街－肥前窯，以有田燒、伊萬里、唐津燒

10/28∼11/6熱氣球世界選手權開賽

政府投入大筆復興金援 熊本地區最快明年復原 今年春天受到熊本地震的影響，熊本縣境內

已陸續修復中，預計大部分的飯店與設施在今

熊本城、熊本市區飯店、阿蘇火山等地區以及

年10月可完成整建，團體常包裝的阿蘇草千里

鐵道均受到嚴重的影響，日前也嚴重影響台灣

地區到10月也可望回復，預計除了需要悉心整

赴九州旅遊意願。不過目前市區的飯店以及重

建的熊本城古蹟需要長達10多年的時間，其他

要的景點也在陸續回復中，為了建立海外遊客

在2017年3月可全面恢復。

的信心，日前熊本縣外國人觀光客誘致聯絡協

業者也指出，大多數的地區的旅客均在回

議會會長國米真市也偕同14家飯店、交通、遊

流，其中以最早恢復高雄－熊本定期航班的台

樂設施等代表相繼訪問中國東莞、香港以及台 中、高雄、台北進行為期5天的交流活動。

↑左起熊本縣外國人觀光客誘致協議會事務局長瀨崎公 介、會長國米真市與副會長有村友美。

熊本縣外國人觀光客誘致協議會會長國米

積極，為了加速復興腳步，也提撥大筆經費，飯

真市表示，日本政府對於熊本地區的重建相當

店部分的重建補助金約達費用的4分之3，目前

灣市場回流速度最快，更有一些地區的客人比 地震前還有多，如天草的賞豚行程在積極推廣 之下竟較震災前成長1.5倍。

立山黑部業者來台行銷自由行 今年台灣赴立山黑部的旅客還是持續穩定成長，特別是FIT的旅客大幅增加。 立山黑部、富山地方鐵道、JR東海特別於日前來台與業者舉辦研討會，特別針對 實績、為FIT旅客所做的準備、示範行程等提案說明。 會中特別介紹立山黑部FIT現況及今後的目標、實績與接待旅客準備，並帶來立 山黑部的FIT範例行程以及JR PASS的使用範例行程，讓更多業者熟悉FIT的操作， 並且也向大家介紹立山黑部今後的宣傳活動以及關係運輸設施的宣傳，讓更多台 灣旅客多加利用JR PASS、大眾交通工具，從日本各大機場輕鬆前往立山黑部。

←立山黑部、富山地方鐵道、JR東海特別於日前來台與業者舉辦研討會

Vol.951 旅報TTN TAIWAN 33

PRODUCT FEATURE

̣჊ 日韓秋季不只玩楓 傳統文化美食體驗樣樣來 有鑑於國人出國旅遊經驗愈來 愈豐富，自助旅遊需求愈來愈強、 團體銷售愈來愈困難，五福旅遊 在東北亞的布局掌握旅客需求，在 各區投其所好，以全包式的豐富行 程、結合自主遊優勢的輕旅行等， 讓旅客可以依自己的需求選擇適合 自己的產品。

Tips ̣჊ࡌ‫؞‬ய‫ݡ‬኱ᕇ 2/ 東京近郊走，玩賞河口湖紅葉祭 與秋季花海

3/ 北陸玩世界遺產、老街道與現代 美術館，兼具傳統與時尚

4/ 不讓紅葉專美於前，九州以溫

左起日本線控主任狄臣婕、林欣潔、副理洪姿伊、副協理范小琪與經理蔡晏誠

在低成本航空相繼開航日本之下，日本旅遊FIT

長崎路面電車、九十九島與柳川的遊船等，行程

化，五福著手調整團體產品內容，增加體驗式的

豐富；因應九州自由行旅客變多，五福也特別規

行程，以豐富又不失深度的旅遊規劃，提供旅客

劃「九州輕旅行∼太宰府觀光列車(旅人號)‧柳

更具溫度的旅遊方式。

東京秋季郊區正紅 體驗著和服遊老街 五福旅遊日本線副協理范小琪表示， 「秋楓東

川遊船‧出島散策‧稻佐山展望台5日」，行程有1 天半的自由活動時間，讓旅客盡情享受當地美食 與購物的時光。

北海道精選20道楓景

京夢幻花賞∼浪漫輕井澤、富士山絕景‧河口湖

五福日本線控副理洪姿伊指出，在紅葉最早現

楓葉祭、高尾山纜車美景、花的藝術村（日立＋足 立花園）、採果溫泉5日」，行程特別安排前往日

身的北海道則強打千歲進出的「北國之秋吹紅楓 遇見新秋色嚴選20景∼黑岳觀楓纜車・然別湖遊

立海濱公園欣賞夢幻粉掃帚草、波斯菊等；10、11

船‧旭山動物園‧三大螃蟹‧療浴溫泉5日」，行程

月的足立花卉公園則是滿山遍野的紫絨鼠尾草、

精選道南＋道央20個賞楓景點，讓旅客一次飽覽

玫瑰等，相當壯觀，除了富士山周邊、輕井澤等東

北海道紅葉千姿百態。其中季節限定的福原山莊

京郊區的自然美景之外，因應賞楓旺季，也特別

為私人宅邸，是9／21∼10／20才對公眾開放，相

精選人氣賞楓景點。

當難得！

「丹楓舞東京銀接小確杏∼金色銀杏大道明治

另外， 「楓葉紅了 精選秋楓 北海道∼旭岳纜

神宮外苑、輕井澤雲場池歐風美景、米其林三星

車.清池密境.螃蟹美食溫泉5日」則是帶旅客前

5/ 北海道精選20楓景，盡覽北國楓采

高尾山纜車、六義園、和服體驗5日」行程可在神

往清池秘境，並趕赴洞爺湖花火大會，特別前往

6/ 日本環球影城VIP優先入園，比

宮外苑在美麗的銀杏大道散步，搭纜車上高尾山

「札幌藝術之森」，在運用丘陵起伏地形的綜合

欣賞沿途楓紅景致，特別安排旅客著和服在淺

文化設施欣賞現代藝術作品。

泉、鐵道搶客

快速券還快速有效率

7/ 韓 國 賞 楓 點 對 點 車 程 不 超 過

草觀音寺的商店街晃蕩，與日式文化融為一體。

2.5hr，餐食變化多元

中部體驗長良川清流鐵道 日本線控主任狄臣婕表示，針對喜愛傳統日式

關西USJ優先入園玩得最有效率 五福日本線控經理蔡晏誠表示，五福運用菲律 賓航空每週3、6出發航班包裝「菲越三都好楓情

韓國紅葉美景當前

文化的旅客，五福運用華航名古屋進出航班包裝

環球5日」，除在紅葉季節前往清水寺、嵐山、東

啖美食享紅蔘SPA

「北陸立山黑部∼圖畫屋合掌村、金澤兼六園‧

福寺等紅葉景點，

五福韓國線控經理韓 庭宇（見左圖）表示，韓 國秋季以「燦爛楓趣∼ 三大賞楓&美食升等2晚5 花∼內藏山、馬耳山、大屯山、蔘之湯溫泉 SPA、全州韓服體驗、普羅旺斯之旅、嗶霸 秀5日」作主推，強化食宿品質，除2晚特2 級飯店，在賞楓景點方面也強調景點與景 點之間車程多在2∼2.5小時之內，避免長 途拉車。特別安排馬耳山紅蔘溫泉SPA是 高品格、養生文化的空間，更是國內唯一 的紅蔘韓方 SPA。另外， 「楓之饗宴∼三 大賞楓&美食 全程升等5花∼雞龍山、內 藏山、大屯山、夢之城、傳統酒博物館、昌 德宮&秘苑、塗鴉秀5日，餐食部分跳脫一 般團體餐的安排，包含人氣八色烤肉、貝 類、黑輪吃到飽、大醬湯等，讓旅客同時 品嘗韓國豐富的美食。

長良川運用清流鐵道‧三井Outlet小矢部‧雙溫

此外，也有不含日本環球影城、到奈良的四都

泉6日」特別在秋季楓紅之際安排旅客搭乘復古

行程，可以說是賞楓期間正規航空公司中最經濟

電車欣賞美麗的長良川，隨著長良川鐵道悠悠地

實惠的選擇。

穿梭於山林與溪谷之中。

九州主推溫泉、鐵道 挖掘佐賀、長崎魅力 五福日本線控主任林欣潔表示，五福在九州部 分以溫泉、鐵道為賣點，讓旅客享受悠閒的日本

本環球影城享保證入園暢遊哈利波特主魔法世 界。 另外除有環球影城VIP優先入園，並保證入住 影城園區的行程，與其他產品區隔。

旅遊時光。由於在地震後，熊本部分景區尚未完

想要追求更不一樣的日本行程，五福也有自運

全修復，五福開發長崎以及佐賀地區的景點，也

用國泰航空自關西延伸往中國地區的「文化遺產

為九州觀光帶來全新的風貌。

之山陰山陽溫泉‧姬路城‧鳥取砂丘‧足立美術

入住豪斯登堡2晚的「璀璨九州饗宴∼九十九

館‧嚴島神社‧後樂園6日」，一睹日本古老神社、

島遊船‧豪斯登堡‧柳川遊船‧企鵝水族館‧叮

動漫之鄉、沙丘奇景等獨特景觀。

叮車‧海陸雙拼5日」，讓旅客不但可慢慢地玩遍

（文＝魏苑玲）

豪斯登堡還可以在晚上優閒地欣賞煙火，體驗 34 TTN TAIWAN旅報 Vol.951

另外亦有運用長榮與華航的「璀璨三都紅葉 狩和服體驗」，不但體驗日式和服，在超人氣日

PRODUCT FEATURE

‫ݑڌ‬ॠྼ 報名日本限定系列就送 Wi-Fi 五日券 前進寶可夢秘密基地、熊萌辦公室

↑白川 合掌造村 北海道小樽運河

東南旅遊抓住寶可夢商機，即日 起推出「玩日省很大」日本旅遊產 品特賣會活動，5 天 4 夜自由行 1 萬 5 千元有找，北海道、京阪神、東 京等 5/6 日團體產品全面下殺、團 費 3 萬元。除了超值的團費優惠， 東南旅遊再送 Wi-Fi 五日體驗券， 不論是大朋友或小朋友都能攜手到 日本旅遊、抓寶貝。

有感於台灣旅客出國上網的高需求量，東南旅

泉飯店享受泡湯樂趣，並走訪最新、最好逛的台

遊感受到旅客想要時時刻刻分享旅遊的美好時

場 DIVERCITY，以及關東地區規模最大的御殿場

光，同時讓即使出國也不想錯過寶可夢的旅客能

PREMIUM Outlet。另外，行程中額外加碼前往關東

邊旅遊、邊抓寶，即日起凡是報名「玩日省很大」

的寶可夢秘密基地，滿足訓練大師們的願望。

系列日本團體旅遊行程，即可獲得免費的 Wi-Fi 上網 5 日體驗券，報名團體產品旅客提供 2 ∼ 3 或 4~5 人一台機器，與以往 10 人一台不同，流量

如果想在一趟旅程收集寶可夢和日本當紅的熊

速度加快外，也不會因為怕走散失去訊號而顯得

本熊部長， 那絕對不能錯過 「寶可夢IN福岡系列」 ，

綁手綁腳，想要抓寶可夢的旅客也能機動移動，

系列共有 2 套行程，分別安排 1 或 2 日的自由活

鎖定目標就能出發抓寶。

動時間，售價分別為 2 萬 4,100 元起和 2 萬 5,100

針對喜歡自由行的旅客，東南針對札幌、東京 ↓神戶港

元起。

和大阪等地區祭出最低 1 萬 4,100 元起的超值優

行程安排前往供奉日本「學問之神」菅原道真

惠價， 10月份選搭酷航班機之行程再送 Wi-Fi 券。

的「太宰府天滿宮」，尋訪天俺宮的飛梅傳說、櫻

關西、關東訪寶可夢秘密基地 搭配話題「寶可夢」，東南旅遊整理出各地的

Tips

市場最優惠的白川鄉米其林之旅

之馬場城彩苑、水前寺成趣園、湯布院、博多運河 城等景點外，還將帶領旅客前進熊本部長

辦

公室。

抓寶情報和攻略，還將前進寶可夢秘密基地。行

如果想要以旅遊為主、抓寶為輔的旅客，東南

程中規劃有充足的自由活動時間，旅客們能前往

也規劃有北海道、 中部地區等多套優質行程。 「超

傳說中的勝地抓寶。

值玩樂∼小松輕旅行、高山神鄉合掌村漫步、金

「超值玩樂∼日本最高 HARUKAS、京阪神輕旅行

澤名古屋寶可夢 GO ５日」前進愛知縣、石川縣

5 日」9 ∼ 10 月推出限量出發寶可夢尋寶體驗，前

和名古屋的寶可夢勝地外，行程涵蓋神知故鄉上

‫ݑڌ‬ॠྼ‫̂ࠛ࠷͟ە‬րЕ ய‫ݡ‬኱ᕇ

往關西限定景點、寶可夢的祕密基地，再這秘密

高地、 飛驒小京都高山、白川鄉合掌村等米其林

基地不僅能和喜愛的寶可夢相遇，還有機會將寶

評鑑的 3 星景點和日本三大名園之首的兼六園。

2/ 報名就送 Wi-Fi 五日體驗券，2 ∼

可夢們帶回家作伴。 行程中除了米其林推薦景點、

與市場上同質性產品，保證為市場最低價。

3 人或 4 ∼ 5 人共享一台分享器

3/ 提供日本各地寶可夢出沒情報， 規劃自由活動時間抓寶趣

4/ 小松訪合掌村、上高地、飛驒小京 都高山等米其林推薦景點

5/ 北海道入住 1 晚二世谷希爾頓，3 大北國螃蟹吃到飽

36 TTN TAIWAN 旅報 Vol.951

世界遺產清水寺、 姬路城外， 還將走訪大阪新地標，

以千歲進出的「二世谷希爾頓、熊牧場果園採

也是日本最高的摩天大樓「阿倍野 HARUKAS」，由

果樂、札幌摩天輪、小樽螃蟹放題 5 日」則是主

離地 300 公尺高的 HARUKAS300 觀景台將有機會

打入住 1 晚的二世谷希爾頓飯店，以及享用北國

一覽大阪全景，以及周邊城市和知名景點。

毛蟹、長腳蟹和帝王蟹吃到飽的新鮮美味。

「超值玩樂∼泡溫泉、逛 OUTLET、東京輕旅 行 5 日」是一趟結合溫泉、購物和抓寶的多元 產品，東南安排旅客入住富士山山麓周邊的溫

( 文＝王宣喬 )

PRODUCT FEATURE

̮ᚈॠྼ ಡ Щ

十周年慶 送桃園環亞貴賓室 2 小時貴賓券 參加行程再送旅遊金、最高可折抵 1 萬元 ←元鵬取得桃園機場全新開幕的環亞 貴賓室票券代理

報名限定商品

第 2 人最高省 5,000 元 元鵬形容十周年活動是一首 ↑元鵬旅遊產品部東北亞線經理高騰旭（左） 和總經理廖恭德

元鵬旅遊今年創立滿 10 周年，線 控、業務團隊持續擴編、行程商品 越來越豐富，同時取得桃園機場全 新環亞機場貴賓室代理。元鵬旅遊 歡慶十歲生日，推出贈送環亞貴賓 室貴賓券、2 人同行優惠和旅遊折 扣金最多 1 萬元等慶生活動。

冬日協奏曲，第一章為機場貴 賓室，第二、三則是優惠折扣 樂章。 凡是參加歐洲「荷比法冬季 2006 年元大金控集團在廣西桂林投資樂滿

戀歌8日」 「 、法國城堡跟著達文西漫遊巴黎8日」 、

地渡假村，要將廣西的好山好水和優質的高爾

「東歐地圖裡獨缺的閃耀珍珠∼匈牙利、斯洛伐

夫球場介紹給更多人，也希望讓集團內員工能

克 8 日」，以及澳洲的「相遇南十字∼雪墨雙都

前往度假、旅遊，為了確保旅遊的品質和服務，

宴 8 日」可享第 2 人折扣 5,000 元的優惠。

特別成立元鵬旅行社（元鵬旅遊），由自家旅行

東南亞的「北越雙龍風情、公主號、頂級洲際 5

社專門處理高階主管和企業員工獎勵旅遊的

日」6人即可成行， 第 2 人可享 2,000 元折扣優惠。

服務。

另外，東南亞迷你小團的「曼遊華欣 5 日」和「悠

元鵬旅遊總經理廖恭德表示，走過十年光陰， 元鵬旅遊旗下擁有產品規劃、商務旅遊、獎勵旅

↓布達佩斯的塞切尼溫泉浴場

Tips ̮ᚈॠྼෲȈѐ߿જ኱ᕇ 2/ 取得桃園機場環亞貴賓室票券代 理，報名送 2 小時貴賓券

3/ 歐洲、澳洲長程線商品第 2 人最 多省 5,000 元

4/ 報名行程就送旅遊金，每人最多 累計折抵 1 萬元

5/ 東南亞主打 2 ∼ 6 人即可成行，每 人可折 1 ∼ 2,000 元

38 TTN TAIWAN 旅報 Vol.951

哉水上屋、閒情馬六甲、走跳吉隆坡 5 日」6 人同 行、每人省 1,000 元。

遊、團體作業、航空票務和頂級酒店訂房等部門，

為了讓消費者有感，第三章優惠祭出「送萬元

分工細膩、提供旅客最值得信賴的服務。而全新

旅遊金」活動，凡是報名參加元鵬系列商品，就

線控團隊和業務團隊陸續到任，隨著團隊成員越

送萬元旅遊金於下次報名時使用，滿 1 萬元可折

趨完整，目前已經推出長程歐美紐澳、東南亞、

抵 1,000 元、2 萬元折 2,000 元，旅客不限使用

島嶼和日本等路線行程。

張數，最高可折抵 1 萬元。

取得桃園機場環亞貴賓室代理

結合當地體驗、特色餐的日本行程

2016 年是元鵬旅遊滿 10 歲的生日，9 月份推出

廖恭德指出，下半年搭配華航直飛歐洲話題，

「元鵬旅遊賀十年∼萬元賀禮、 貴賓有你」 活動。

歐洲將是未來重點發展區域，日後將搭配維也納

元鵬取得桃園機場全新開幕的環亞貴賓室票

航點主推匈牙利與其周邊國家行程。東南亞則是

券代理，只要參加元鵬行程的旅客，即可獲得市

因應「小團體時代」來臨，元鵬將主打 2 ∼ 6 人

價 1,300 元的環亞貴賓室 2 小時貴賓券，於舒適

即可成行，除了現有的曼谷、華欣、越南，未來也

的貴賓室內享用美味

會推出一系列馬來西亞相關產品。

餐點（見右圖），優雅 地等待航班起飛。

為了帶給旅客不一樣的旅遊，元鵬委由高騰旭 擔任操盤手，產品部東北亞線經理高騰旭表示，

廖恭德表示，同業若

元鵬的日本產品鎖定在 3 萬元左右、屬於中高價

有貴賓室需求也可向

位商品，會以關東、關西對外輻射、延伸至周邊地

元鵬洽詢，將提供優惠

區，舉凡那須高原、茨城、 木等區域，尋找具有

售價。而放眼 11 月的台北國際旅展，元鵬在 10

當地特色的體驗活動如淺草屋形船或是特色餐

月份也會結合桃園機場環亞貴賓室推出線上旅

廳，同時積極爭取在行程中加入米其林餐廳，打

展優惠活動，敬請期待。

造出別於市場、又能真正感受在地文化、美食的 行程。 （文＝王宣喬）

PRODUCT FEATURE

̣჊ॠྼ 香港海洋公園哈囉喂全日祭 3 款精彩行程 住海景公寓 送全日門票、機場快線與 WiFi ←香港海洋公園哈囉喂全日祭將從 10 ／ 2 ∼ 31 期間 的指定 17 天出來驚嚇遊客

稅的香港島 4 人 1 室自選酒店；針對喜歡住 飯店的旅客，包裝每人 7,888 元起未稅的香 港島 2 人 1 室自選酒店；以及搭配公寓式酒 店 2 人 1 室，每人 9,499 元起未稅等產品； 當然，若來不及在 9 ／ 17 嘗鮮的旅客，也可 選擇其他出發日體驗海洋公園哈囉喂全日 祭主題行程。除了門票，五福的產品費用還

提供 五福

↑五福旅遊票務事業群自由行部經理施仁峰、 （左）福旅遊票務事業群自由行部線控主任洪 桂慧

︵ ∥

包括機場快線─香港站來回票 1 張、WiFi

︶

分享器每房 1 個。

哈囉喂全日祭 10/2 ∼ 31 嚇死人不償命

迎接全亞洲最大型的萬聖節盛 事－香港海洋公園哈囉喂全日祭， 五福旅遊特別推出 3 款精彩又刺激 的萬聖節自由行，3 天 2 夜僅 5,999 元起未稅，最特別的是五福贈送的 是「海洋公園全日門票」，讓旅客全 日暢遊，感受海洋公園白天與黑夜 截然不同的哈囉喂氛圍。

「香港海洋公園哈囉喂全日祭」從 10 ／ 2 ∼

↓香港馨樂庭海景服務公寓式酒店毗鄰中上環 及香港大學，步行至港島線西營盤地鐵站僅需 3 分鐘

台灣人又怕又愛 過萬聖節必選香港海洋公園

31 期間的指定 17 天，於每天上午 11 點至晚上

施仁峰說，海洋公園的哈囉喂全日祭讓許多

11 點對外開放，為了向台灣旅客推廣這個離台灣

台灣客人又怕又愛，因為海洋公園的鬼不只是在

最近又最刺激的萬聖節旅遊聖地，香港旅遊發展

鬼屋內嚇人，還會時不時在園區內突然跑出來驚

局也包下捷運板南線一列車廂，打造成香港各大

嚇旅客，也顯示越來越多台灣客人喜歡上「花錢

主題樂園的萬聖節彩繪專車，五福則在台北捷運

嚇自己」的主題元素。五福旅遊票務事業群自由

全線的車廂廣告強力宣傳香港海洋公園哈囉喂

行部線控主任洪桂慧指出，搭配今年推出的電影

全日祭，喜歡挑戰膽量與驚嚇指數的旅客，千萬

《魔鬼剋星》，海洋公園也獲得授權推出「魔鬼

別錯過今年 10 月的海洋公園，今年樂園可推出

剋星」體驗活動，讓許多 6、7 年級生重溫兒時的

不少全新的萬聖節精彩節目。

捉鬼電影場景。

提供 五福

為了讓台灣旅客搶先體驗萬聖節氣氛，五福還

飯店也是行程的亮點之一，洪桂慧說，傳統香

推出 3 款限定 9 ／ 17 出發的海洋公園哈囉喂全

港 3 ∼ 4 星酒店的空間很小，但隨著香港有越來

日祭嘗鮮行程，名額有限。五福旅遊票務事業群

越多公寓式酒店開幕，五福精選位於港鐵西營盤

自由行部經理施仁峰表示，五福每年在 10 月都

站走路不到 5 分鐘的「香港馨樂庭海景服務公

會搭配萬聖節包裝亞洲各地的主題節慶旅遊，今

寓」，旅客現在只要用 3 ∼ 4 星價格，就可享有

年特別與堪稱「全港最驚嚇的萬聖節主題樂園」

一客廳、一廚房與一臥室，高達約 30 坪的寬敞住

香港海洋公園合作，設計包括每人 5,999 元起未

宿空間，最重要的每間客房都是海景房。

︵ ∥

Tips ̣჊ࢶപ༱ཐ༼ய‫ݡ‬኱ᕇ 2/ 哈囉喂 9 月搶先體驗：限定 9 ／ 17 出發，卡中秋連假，只請 1 天假，3 天 2 夜每人 5,999 元起未稅

3/ 哈囉喂全日祭 10 ／ 1 ∼ 31 期間 的指定日期皆可出發，送海洋公園 全日票、機場快線來回票、WiFi 分 享器每房 1 個

4/ 入住香港馨樂庭海景服務公寓，用 3 ∼ 4 星價格享受 1 房1 廳 1 廚房、 高達 30 坪空間的海景房

40 TTN TAIWAN 旅報 Vol.951

︶

2016 香港海洋公園哈囉喂全日祭全新亮點 鬼屋「16 禁」呈現超越靈異驚嚇體驗 旅客在鬼 屋內欣賞過妖豔華麗的舞蹈真人騷後，場景瞬間 轉變為血淋淋的密室，以血腥心寒的人體實驗和 令人毛骨悚然的慘叫聲煎熬旅客 「心慌血色吧」唐禹哲化身殭屍王 海洋公園今年 邀請人氣偶像唐禹哲在以豪宅瘋狂派對為主題的 「心慌血色吧」化身殭屍王，帶領多位姿態撩人 的吸血疆屍迷惑一眾旅客。 「魔鬼剋星 Live!」重現電影情節 海洋公園把 6、7 年級生最懷念的經典恐怖喜劇《魔鬼剋星》引進

到哈囉喂全日祭，包括鬧鬼大宅、凶靈地下鐵、紐約 時代廣場等電影中的經典場景將重現於園內。 闔家皆宜的全新景點 今年新增的哈囉喂景點包括 「屍立中學」， 「華為呈獻：照妖宮殿及血祭宮殿」、 「古 惑糖果村」，讓大人小朋友都可以一起體驗又驚又喜 的繽紛萬聖節。 哈囉喂全日祭 APP 增加互動體驗 海洋公園特別推 出全新哈囉喂全日祭 APP －猛鬼獵人，旅客可使用 APP 的 AR 擴增實境技術，體驗「照妖宮殿」內的特別 效果，與一眾妖精大玩自拍。

PRODUCT FEATURE

‫ܜ‬Ѷॠྻ 無自費無購物打造高品質大陸行程 深秋帶您遊歷江南品嚐肥美大閘蟹 江南深秋嚐蟹宴 黃山冬雪泡湯樂

長汎旅運以長榮航空在大陸密集 的航網包裝大陸行程，入秋之後是 最佳的旅遊季節，在長榮航空全力 支持給予最充裕的機位之下，長汎 旅運積極開發更多元化的大陸旅遊 產品，為維護品質特別採用無購物 無自費方式，同時也以長榮集團子 公司的品牌知名度，讓消費者更具 信心。

↓北京石林峽玻璃棧道

Tips ‫ܜ‬Ѷॠྻപ፫̂ౙҖ඀পҒ 2/ 秋天於江南行程安排遊客品嚐肥 美大閘蟹

3/ 北京造訪世界最大石林峽玻璃棧 道景觀台

大玻璃景觀台」。

長汎旅運港澳大陸部副理李敏慧表示，秋季

配合冬季航班縮減，桂林推出「FUN遊桂林最

的江南行程絕對不可錯過品嚐肥美的大閘蟹，長

美黃姚5日(雙古鎮‧劉三姐‧WiFi‧三排椅‧無購

汎旅運以長榮航空杭州進出的機位包裝「FUN遊

物‧無自費)」及「FUN遊桂林全覽8日(雙秀‧程

杭州蟹宴5日(西湖‧古鎮‧夢回江南秀‧無購物‧

陽八寨‧黃姚古鎮‧WiFi‧三排椅‧無購物‧無自

無自費)」行程，9月中旬起出發，安排走訪杭州、

費)」2套行程，特別企劃走訪雙古鎮，其中近千

嘉興、無錫、蘇州等江南最知名的水鄉城鎮。G20

年歷史的黃姚古鎮，近期被評為「中國10大最美

峰會於9/4、5在杭州舉行，大陸特別將杭州好好

古鎮」之首，明清文化流傳至今，是匯聚人文、特

整頓一番，整個市容煥然一新，此時遊杭州正是

色建築與自然風貌的世外桃源。

最佳時候。 ↑長汎旅運港澳大陸部成員，左起線控張芝綺、 線控劉芳君、副理李敏慧、副課長李佳燕

步道還長11公尺、面積大了一倍多，堪稱「世界最

住宿方面採用五星級酒店，在杭州更是安排入 住今年5月才剛開幕的杭州瑞立江河匯酒店、杭 州君尚國際酒店，由於開幕初期尚未正式掛上五 星，因此能取得較優惠的價格。

山東體驗齊魯酒文化 全閩小三通行李升級至20公斤 長汎旅運港澳大陸部線控張芝綺表示， 「FUN遊 齊魯酒香山東雙遺產8日(青島升等國際五星‧無

全程餐標為人民幣50∼100元，帶遊客品嚐江南

購物‧無自費)」行程，除了安排山東必訪的泰山、

水鄉最道地的風味美食，江南秋蟹為行程內一大

孔子故鄉曲阜等景點之外，特別安排走訪「酒」的

特色，由9月中旬至12月皆可品嚐，另外還安排了

主題行程，包括景芝齊魯酒地文化景區、青島啤酒

嘉興風味餐、夢回江南宴、乾隆宴、百年老店松鶴

博物館、中國第一品牌葡萄酒莊的張裕葡萄酒博

樓、古鎮風味餐、東坡肉等知名盛宴。

物館等。不僅在青島升級為五星福朋喜來登酒店，

長榮航空獨家直飛黃山山腳下的屯溪，長汎避

還特別安排價值人民幣100元的「青島海鮮大咖

開9、10月份黃山旺季的人潮，規劃從11月起出發

宴」，另外於9、10月出發的行程加贈大型山水實景

的「黃山5日(探訪歙縣‧唐模‧西遞古村落‧黃山

夜秀《中華泰山‧封禪大典》。

溫泉‧無購物‧無自費)」行程，安排遊客入住黃山

「全閩小三通∼金廈3日(鼓浪嶼‧閩南傳奇秀‧

溫泉度假酒店，以新一代露天溫泉池為主，讓遊

金門風光‧無自費)」行程以立榮行李托運一條龍

客盡情放鬆享受；另外特別安排住宿黃山上1晚，

方式，讓遊客不須拉著行李搭船，直接把行李送

讓遊客有充裕的時間遊覽黃山美景。

到廈門，而且行李特別升級至20公斤。廈門安排

行程其中一大亮點為安排入住唐模法國家庭旅

入住2晚準五星級酒店，前2天於廈門安排最知名

館，運用現代科技進行改造、裝飾的空間，有別於

的景點，如非去不可的鼓浪嶼、廈門老院子，晚上

市場上多數行程僅購票進入參觀，長汎特別安排

安排欣賞《閩南傳奇秀》；第3天回到金門走訪水

入住1晚，讓遊客可細細品味。

頭聚落、翟山坑道等。

北京造訪最大玻璃景觀台 桂林感受最淳樸黃姚古鎮

澳門喜來登簽有保留房 香港選用親民近地鐵站飯店

長汎旅運港澳大陸部線控劉芳君表示， 「FUN

長汎旅運港澳大陸部副課長李佳燕表示，澳門

遊北京宇宙之眼5日(石林峽玻璃棧道‧故宮‧長

每年皆有新飯店開幕，每隔一段時間澳門的景觀

城‧喜來登‧無自費‧不進站)」住宿全程採用國

又不同了，長汎旅運特別與澳門喜來登簽訂合約，

際連鎖五星級香格里拉飯店集團與喜來登飯

每天皆有保留房；另外，將於9月底開幕的巴黎人

店，行程以北京市區的新舊知名景點為主，再搭

酒店，長汎也已取得房間。

配前往石林峽景區，最具特色的是景區內的玻璃

香港則貼近年輕族群的需求，主打優惠價格的

4/ 全閩小三通行李升級每人20公斤

棧道，使用航天鈦合金、高強拉索與水晶玻璃，

產品，因此首選房價較親民、鄰近地鐵站的三、四

5/ 與澳門喜來登簽有保留房，確保客

以飛碟為原型打造的高空觀景台，崖壁外懸空

星級飯店，主推飯店為恆豐、彩鴻等酒店。

32.8公尺、面積415平方公尺，比美國大峽谷天空

（文＝黃志偉）

人權益

42 TTN TAIWAN旅報 Vol.951

PRODUCT FEATURE

‫ܠ‬ٛ೻ΐ઄ഇ 一生一次的北極光饗宴 10/28 正式首發 2017 春節團出發加碼贈送冰河啤酒 極光專家阿拉斯加假期深耕經營 15 年，在

魚餐，還有在安克拉治當地最受歡迎的 Brew

客價 169,800 元起 ( 含稅 )，特別加碼贈送每

市場上已建立起最優質的口碑，古老傳說「看

House，享用阿拉斯加帝王蟹大餐。每年最受歡

人 1 杯冰河啤酒，一同來賞北極光歡慶新年的

到北極光就會幸福一輩子∼」，讓遊客們嚮往

迎的春節過年團，今年規劃於 1 ／ 27 出發，直

到來。( 文＝黃志偉 )

一生一定要去追北極光至少一次。今年阿拉 斯加假期持續推出「冬‧雪白大地‧幸福極 光之旅 10 日」，首發團 10 ／ 28 出發，直客價 159,800 元起 ( 含稅 )，還推出早鳥優惠，美團 前 10 名付訂，即可享第 2 人減 5,000 元優惠， 同時即將於 11 月展開的台北 ITF 旅展，現場 報名付訂亦提供第 2 人減 6,000 元的早鳥優 惠。 阿拉斯加的極光之都費爾班，是地球上最適 宜觀賞極光的地區，在這個地區一年約有 243 天，也就是約 2 ／ 3 的日子看得到極光，是極 光出現機率最高的地方。費爾班附近的珍娜溫 泉是所有欣賞極光的著名城市中，最接近北極 圈的城市，在遠離塵囂的漆黑天空中，當極光 出現的那一剎那，那帶點藍帶點綠的光芒，漫 天而來，宛如上帝創造天地時，那道劃破了亙 古黑暗的起初之光。當看到極光的那一刻，心 中的感動與震懾，宛如豁然明瞭，起初∼神創 造天地萬物的奧秘。

提供 阿拉斯加假期

︵ ∥

阿拉斯加極光

︶

阿拉斯加假期在全世界最適合觀賞北極光 的費爾班、丹奈利國家公園、塔基那、阿利阿 斯卡度假村等地共安排 6 晚極光目擊最佳地 點，為市場上看到極光機率最高的行程。阿拉 斯加假期安排賞極光的地點備有貼心舒適桌 椅、室內暖氣、熱茶、咖啡，不需要冒著寒冷的 天氣在外守候。另外選擇入住費爾班一位難求 的珍娜溫泉，讓旅客感受在冰天雪地中泡個暖 和和的溫泉，更有機會看到極光。 在物質缺乏的阿拉斯加餐食方面的安排也 特別做安排，包括於珍娜溫泉西式牛排餐或鮭 Vol.951 旅報 TTN TAIWAN 43

າΔξШ˭͙ॲ!ѣ፟ᒉዳ̾ᐠГซ̼Ċ 新北市公立幼兒園每天食用一道有機蔬菜

孩子吃得安心，吃得健康，讓 家長放心— 新北市自100年起首創營養午

新北市重視食安 率先推動營養午餐吃有機蔬菜計畫 近年來，農委會與地方政府合作推動營養 午餐吃有機蔬菜的計畫，新北市率先於中小 學校園營養午餐使用使用有機蔬菜，從一開

始的3所學校1週1天吃有機蔬菜開始試辦，拓

餐提供一道有機蔬菜，得到家長

展到全新北市的中小學；同時還從1週1天增

的肯定；行政院農委會也宣布跟

加為每週5天都吃有標章認證的蔬菜，1天有

進這項政策，要求六都從106年1

機蔬菜、4天吉園圃蔬菜的「4＋1安心蔬菜計

月起全面實施。好政策，大家一

畫」。

起來！

新北市針對公立幼兒園的餐點再進化！ 原104學年度第2學期實施「4＋1安心蔬菜計 畫」，從105學年度第1學期起，升級為學期間 「每天食用一道有機蔬菜」，讓市內297家公

畫」，即每週1天食用有機蔬菜，其餘4天皆食

立幼兒園、約2萬5,500多名的幼兒都能享用安

用吉園圃蔬菜，從104學年度第2學期開始向

心營養的有機蔬菜，而且餐點改用有機蔬菜

下延伸到公立幼兒園，經過新北市教育局、

所增加的費用全數由新北市政府補助，不調

農業局及果菜運銷股份有限公司等持續的努

漲幼生餐點費用，不額外增加家長負擔，讓孩

力、吉園圃供應單位及有機蔬菜農友的熱忱

子吃得健康、家長安心，更進一步為幼兒的餐

及各公立幼兒園教職員工的協助，共同克服

點安全嚴格把關。

了新北市幅員廣闊、幼兒園位置分布分散的

新北市與農友契作 建立安心蔬菜產銷管道 新北市領先全國首創「4＋1安心蔬菜計 44 TTN TAIWAN旅報 Vol.951

配送挑戰，不論是都會區或是位處偏遠、收托 人數10人以下幼兒園的孩子們，每天都可以在 幼兒園裡享用營養美味的安心蔬菜。 新北市市長朱立倫認為，學童天天吃有標

新北市教育局廣告

章的蔬菜，不僅吃得健康也讓家長安心，同時 也能以契作方式鼓勵更多農友從事好的農業 耕作。 為確保吉園圃蔬菜供應量，新北市與農友 契作時的採購價格，每公斤會比慣性蔬菜多 補助費用給農友。有機蔬菜部分，農委會媒合 通路業者與有機蔬菜農戶契作，吉園圃部分， 則協助新北市政府與農戶契作，從產地直契 作直接供應，不但確保新北市的需求量，也協 助有機農友建立穩定的銷售管道。

推廣有機蔬菜 落實生活教育就從幼兒園做起 為了進一步提升幼兒餐點之食用安全品質

推動，以落實食育教育向下扎根、使幼兒從小

級加工品，更有助於掌握幫幼兒健康成長先

開始建立正確的飲食概念，讓幼生在健康、安

機。

全無虞的環境下安心成長。

有機食品未必比傳統食品更有營養，但有機

並推廣有機蔬菜觀念，落實於生活教育，自

農委會多年來推動各種安全標章，讓民眾在

食品不用人工殺蟲劑、除草劑、殺菌劑及化學

105學年度第1學期起，新北市公立幼兒園將所

吃的方面能確保品質與安全，吉園圃安全標章

肥料，產品較為衛生安全。有機農業是遵守自

供應餐點內容，升級為學期間「每天食用一道

要求生產者必須經過農政單位輔導，接受用

然資源循環永續利用原則，不允許使用合成

有機蔬菜」，為幼兒食用蔬菜做好食品安全把

藥技術指導，蔬果產品必須經過農藥殘留檢

化學物質，強調水土資源保育與生態平衡之

關，讓孩子吃的更健康、營養、均衡。

驗合格才能使用標章銷售；農產品產銷履歷

管理系統，並達到生產自然安全農產品目標之

此外，於104學年度第2學期起全市公立幼兒

驗證制度是讓每一份賣出的蔬果都有屬於自

農業。有機農業降低對環境的污染，無論是有

園全面實施的「禁止使用含基因改造生鮮食

己的身分證；CAS台灣有機農產品標章則是經

效防堵食安問題，或是讓學童從小就對我們

材及其初級加工品」，未來也將在新北市持續

檢驗通過為合法的有機農產品。新北市政府

所生活的生態環境有所了解，都是非常重要

與擁有健全完善產銷履歷制度的農民契作，讓

的。

農產品從農場到餐桌的每個細節，都有負責把 關的人，讓學童們能吃得最安心。

健康食育政策向下扎根 期盼每位學童都平安健康地成長

幼兒是國家未來的希望，土地是人民生 存的根基，新北市從關懷幼兒與土地健康出 發，希望藉由學期間「每天食用一道有機蔬 菜」及餐點全面「禁止使用含基因改造生鮮 食材及其初級加工品」，將健康食育政策向

此項措施受到新北市家長的認同，利用新

下扎根至公立幼兒園，與家長共同守護孩子

北市供應量大、保證通路等特性，將有機蔬

們的健康，期盼每位孩子都平安健康成長。

菜帶入校園，不但有助於推廣台灣安全農業， 更加強保障了幼兒食的安全及餐點品質；而餐 點全面禁止使用含基因改造生鮮食材及其初 Vol.951 旅報TTN TAIWAN 45

ews

າჷะᐅ

ૺၷ؄༊Ᏼᅳฤ‫ົם‬າநְ‫ܜ‬ 新當選領隊協會理事長的 張榮坤

劉文義卸任受觀光局表揚

攝影 簡宏任

︵ ∥

︶

↑領隊協會第11屆理監事選後合影

中華民國領隊協會9/3在台北王朝飯店舉行 會員大會，並順利選出天隆旅行社總經理張榮

理事長。 出席會員大會的貴賓有觀光局主秘蔡明玲，

坤為第11屆新任理事長，卸任的理事長劉文義

專門委員金玉珍、品保協會理事長許晉睿、海

也在會上表示，6年兩任的理事長任期，他努力

基會主秘劉克鑫、經理人協會理事長陳屬庄、

讓領隊協會走向e化、國際化和培養領隊人才，

觀光產業理事長交流協會理事長蘇乾亮，旅報

讓大家看到領隊人員的重要性，卸任後他將恢

周刊社長吳學銘等人，並且都在會上發言。

↑觀光局主秘蔡明玲(右)頒獎給劉文義

復完全「商人」的身份，不會再當理事長，但還

觀光局主秘蔡明玲表示，領隊協會是觀光

是會保持對協會的關心，觀光局主秘蔡明玲代

局非常重視的協會，她有親戚喜愛去大陸旅

領隊協會節餘一千七百多萬，非常不容易，真

表觀光局，頒給劉文義「熱心服務，嘉惠觀光」

遊，時常對帶隊的領隊人員讚不絕口，覺得是

正發揮他商人務實的本性。

獎牌。

台灣旅遊業的一大進步，她也稱讚劉文義在任

品保協會理事長許晉睿表示，領隊和導遊是

內，認真收集並傳授領隊們的帶團經驗，也和

旅行社出團最得力的左右手，也是降低旅遊糾

觀光局密切連絡，隨時反應領隊人員心聲。

紛的幕後功臣。

當天，也順利產生第11屆24位理事和8位監 事，除張榮坤當選理事長外，駱炫宏當選監事 會召集人，李嘉寅、彭培興和辛義文3位出任副

海基會主秘劉克鑫表示，劉文義6年下來，為

經理人協會理事長陳屬庄表示，這幾年長程 線的成長很快，但長程線的領隊非常缺乏，旺

→與會貴賓們和 劉文義(左4)與張 榮坤(左)合照

季經常找不到領隊，也是旅行社老闆最頭痛的 問題，但在領隊協會努力下，領隊的素質和人 力都獲得改善。 觀光產業理事長交流協會理事長蘇乾亮表 示，旅行業應該感謝領隊協會對人才培育貢 獻。 旅報社長吳學銘表示，劉文義6年來的貢獻 可以用「推動e化、連接國際和培育人才」12個 字來形容，他的努力讓領隊協會站上新台階。

Vol.951 旅報TTN TAIWAN 47

ews

າჷะᐅ 文＝童心怡

̰߆ొ၆ॠҖຽБᓑົ൴΍౵‫఼ޢ‬໻!! 要求兩週內通過台北市公會改派代表案 否則可能被解散 旅行公會主管機關內政部於8／29行文給旅 行業全聯會，要求旅行業全聯會要在兩週內依 法辦理台北市旅行公會改派會員代表，全聯會 針對內政部函文，表示不回應；台北市旅行公 會則表示，若全聯會能盡快辦理會員代表改派 一事，願意撤告。 內政部給全聯會的公文中明確指出，若旅行 業全聯會沒有在兩週期限內，依法辦理台北市 公會改派會員代表事宜，並告知內政部相關辦 理情形，內政部將依照商業團體法第67條規定 辦理，這是旅行業全聯會成立以來碰到最大的 危機，若無法按內政部規定，在收到文後兩週 內處理這項和台北市旅行公會長達一年的爭 議，全聯會有可能會被內政部停止業務，嚴重 的話還可能被解散。

若全聯會不依法辦理 最糟可能被解散 據商業團體法第67條規定， 「商業團體如有 違背法令或章程、逾越權限、妨害公益情事或 廢弛會務者，主管機關應為以下之處分：一、警 ↑內政部要求全聯會限期處理台北市旅行公會代表案公文

告。二、撤銷其決議。三、停止其業務之一部或 全部。四、撤免其理事、監事。五、整理。六、解

何行動，最糟的情況，可能會被內政部解散或

定向全聯會提告，內政部也在8月底行文全聯

散。商業團體經解散後，應即重新組織。

停止業務。

會，限期全聯會開會處理，否則要行依法介入處

這也是在台北市旅行公會於8／5委託律師

台北市旅行公會在一年前選舉改組後，向全

向法院提告以後，內政部首次向全聯會發出的

聯會提出改派新會員代表，但遭全聯會拒絕，

最後通牒，若全聯會還是不回應也沒有採取任

經過多次協調無果後，台北市公會在上個月決

內政部看法

改派會員代表是地方公會權責 全聯會應尊重 不必審查 商業團體法是旅行公會的法源，旅行業全

果再說。旅行業全聯會秘書長朱祺雨則表示，

新改派會員代表；同理，台北市公會在2015年

全聯會很多理監事對於台北市旅行公會提告

完成理監事改選，若新團隊決定要改派新會

一事，感到很憤怒，既然台北市公會已向全聯

員代表到全聯會任職，全聯會依法應當予以尊

會提告，全聯會將等待法院判決結果才會有下

重，不得審查與拒絕。

一步。

然而，內政部仍希望上、下級公會能以和諧

方公會皆為全聯會的會員；根據商業團體法規

為重，共同攜手合作，一起把台灣觀光業推向

定，團體會員改派會員代表，是地方公會的權

國際，但如果公會間彼此無法達成共識，依據

責，決定權在地方公會，只要符合章程改派代

現行法規制度來仲裁是最後的底線。

查的權利。 尤其，台北市旅行公會的會員皆是在台北市

這邊，但也希望雙方能用協調方式解決。

在台北市旅行公會的理監事資格，公會有權重

聯會屬於團體會員組織，包括六都一省等各地

表，旅行業全聯會只能表示尊重，沒有實質審

理。顯然政府相關單位立場是站在台北市公會

全聯會看法

許煬哲：

台北市公會已提告 就等法院判決再說

台北市旅行公會看法

吳志健：

全聯會若辦理改派 台北市願撤告 台北市旅行公會理事長吳志健表示，很欣慰 看到內政部對於此事展現積極態度與作為，若 旅行業全聯會願意在期限內，召開理事會，通 過並圓滿解決台北市公會改派新代表到全聯

經營的旅行社，若今日某旅行社擔任公會的

旅行業全聯會理事長許禓哲表示，台北市旅

會一事，台北市旅行公會願意撤銷告訴，否則

理監事，但後來公司關門不再營業，那在失去

行公會已對全聯會提告，他不會回應有關內政

只能尋求司法途徑，爭取台北市旅行公會應有

台北市旅行公會會員資格的同時，也同時失去

部限期兩週內改善一事；就看法院的待判決結

權益。

48 TTN TAIWAN旅報 Vol.951

ews

າჷะᐅ

‫ݑڌ‬ॠྼ 3 ࣎͡ਖ਼‫ މ‬4-545 ˠ‫઼੺ז‬ 全台唯一獲頒 全台唯 獲頒「馬 「馬來西亞雙重優惠 X 計畫(MTDX)」獎 ←左起東南旅遊總經 理李清松、東南亞部協 理劉 燕、馬來西亞會 展局首席執行官拿督 Datuk Zulkefli Hj Sharif、馬來西亞觀光 局處長法儀薩和馬來 西亞會展局銷售經理 Edward Lim

↑馬來西亞會展局首席執行官拿督 Datuk Zulkefli Hj Sharif（右）頒贈馬來西亞木雕工藝獎牌給東南旅遊總經 理李清松（左）

地處亞洲十字路口的馬來西亞，擁有豐富

內容是否令人印象深刻、能否激勵企業員工等

不僅贊助馬來西亞傳統文化表演，每人還能獲

的自然生態、文化資源，走訪一趟馬來西亞

作為審核標準，東南旅遊規劃的行程符合其標

得精美紀念品和馬幣 100 元的餐費補助，對旅

能感受雨林、海島沙灘、時尚、歷史等元素，

準，獲獎可說是實至名歸。

行社而言是一大助力。

由台灣直飛前往僅需要 3.5 小時，東南旅遊

東南旅遊總經理李清松表示，此次獲獎對

馬來西亞會展局除了致贈獎狀外，另外提供

深知馬來西亞旅遊的優勢，響應馬來西亞會

東南亞部是最好的肯定，也期待東南在未來能

給與旅行社獎勵旅遊企劃人員「馬來西亞 5 天

展 局（Malaysia Convention & Exhibition

安排更多旅客前往馬來西亞旅遊。東南旅遊東

雙人、雙目地」的免費旅遊贊助。此外，會展局

Bureau，簡稱 MyCEB）獎勵旅遊政策，東南旅

南亞部協理劉 燕指出，馬來西亞除了吉隆坡

額外再提供 6 組 6 天 5 夜（吉隆坡＋檳城、蘭

遊於今年 3 ∼ 4 月安排 3,434 人至馬來西亞

外，沙巴、檳城也相當吸引人，而東、西馬所擁

卡威、 古晉、 沙巴） 的旅遊贊助 （包含機票、 住宿、

進行獎勵旅遊活動，成為台灣唯一獲得 MyCEB

有的豐富旅遊資源也值得持續開發，馬來西亞

餐食等費用），讓旅行社得以邀請潛在企業客

頒贈「馬來西亞雙重優惠 X 計畫（Malaysia’s

完善的會議、會展功能也相

戶前往考察，進而前往馬來西亞舉辦獎勵旅遊

Twin Deal X Award）」的台灣旅行社。

當適合舉辦大型活動。而

活動。

馬來西亞會展局首席執行官 拿 督 Datuk

馬來西亞會展局為鼓勵團

近幾年馬來西亞會展局積極推動MICE旅遊，

Zulkefli Hj Sharif 9 ／ 9 親自前往東南旅

體前往馬來西亞獎勵旅

於 2014 年首次推出「雙重優惠 ++」政策，2015

遊致贈獎狀和禮物給東南旅遊總經理李清松，

遊，祭出獎勵優惠專案，

年的「馬來西亞雙重優惠 X 計畫」則是 2014 年

Datuk Zulkefli Hj Sharif 表 示，Malaysia

超過 200 人以上的團體

的升級版。2015 年共有 49 個大型團體赴馬來

Twin Deal X Award 是會展局極為重視的獎

西亞進行 MICE 活動，而今年 1 ∼ 6 月 MICE 累

項，僅頒贈給達成門檻的 Top Agent 以及對馬

計人入已達到 26 萬人次。

←馬來西亞木雕工藝獎牌

來西亞旅遊有貢獻者，而會展局也會針對行程

( 文、攝影＝王宣喬 )

੺ֽҘֲ 6: ฉѐ઼ᇉᓝᏱ࡚ࢴण 為慶祝馬來西亞 59 週年國慶，馬來西亞友

台灣入境旅客成長 34%，去年約有 28 萬人次，

誼及貿易中心 (MTFC) 特別邀請來自大馬的主

歸功於近年航班的增加。外交部政務次長吳

廚及表演團體，於 9 ／ 2 在香格里拉台北遠

志中表示，台馬雙邊關係非常穩固，台灣為馬

東國際大飯店舉行盛大的國慶晚宴，接下來

來西亞第 4大外人投資國， 及第8 大貿易夥伴。

在飯店舉辦為期兩週的美食展，邀請台灣民眾

台灣還是馬來西亞學生留學的前 3 志願國，目

大啖馬來西亞道地美食。

前馬來西亞留台校友超過 6 萬名，有 1.5 萬名 學生正在求學中。 晚宴邀請台灣與國外各界嘉賓，共同享受

的和諧。MTFC 致力於台灣及馬來西亞之間的

一場馬來西亞原汁原味的美食佳餚及音樂、舞

貿易、投資及旅遊。自 2011 年來馬來西亞的

蹈饗宴。( 文 = 黃志偉 )

50 TTN TAIWAN 旅報 Vol.951

提供 馬觀局

馬國代表拿督馮淑娟表示，今年馬來西亞 國慶主題是「一心，一魂」，強調多元民族間

︵ ∥

︶

↑台馬代表們共同切蛋糕象徵堅定友誼

ລΐਝ১ Ifsu{ ֳ : Զᐹ೎ᔘΞҺ෱১ HQT 引年輕族群的青睞。此次推出結合 Hertz 全 球合作夥伴新航的產品，歡迎同業多加利用。

拿大地區，即可享 Hertz 租車 10% 優惠，並且

Hertz 推出開立加航機票前往加拿大地區

還可免費租用 Hertz NeverLost GPS 1 ∼ 3

的旅客，即可享有 Hertz 租車 9 折優惠，以及

天，歡迎同業洽詢。

免費租用 Hertz NeverLost GPS 1 ∼ 3 天，

圖片 擷取自

加拿大航空為 Hertz 全球合作的航空公司 夥伴之一，即日起推出搭乘加拿大航空前往加

︵

預訂期間自即日起至 12 ／ 15 止，取車期間自

旅行社所能賺取的利潤愈來愈微薄，看好旅

即日起至 12 ／ 15 止。若有任何問題，可致電

遊人口逐漸年輕化的趨勢，出國旅遊將會自

02-2731-0377，Hertz 台灣預訂中心或 Email

廣度延伸為深度，而自駕旅遊就是深度旅遊

至 hertzgsa@tpe.atti.net.tw，Hertz 台 灣

最佳的模式之一，台灣 Hertz 攜手同業共創

預訂中心信箱。( 文＝黃志偉）

∥

官網 Hertz

Hertz台灣區總代理業務協理章宸榮表示，

︶

↑ Hertz 租車與新航合作推出同業促銷活動

旅遊市場新商機，提供更多元的旅遊產品，吸

៍ЍԊĈ2 Ƃ 8 ͡ౙ‫ֽމ‬έྵΝѐј‫ ܜ‬1/5& ဥវഴ͌ 9&!ҋϤҖᆧ 24/9& 8％，但是自由行卻比去年增加 13.82％，整體 陸客人數為 240 萬 9,535 人次，較 2015 年同

預估整體帶進觀光總體外匯收入達新台幣

期成長 0.41％。

提供 屏東縣政府

觀光局統計 2016 年 1 ∼7 月來台旅客數達 628 萬 0,372 人次，較 2015 年同期成長 7.93%，

︵ ∥

2,760 億元，較去年同期增加約 200 億元。

雖然陸客在下半年有較明顯下滑及全球觀

︶

觀光局指出來台旅客扣除中國大陸市場後，

光旅遊支出下降趨勢，致整體觀光外匯收入可

↑觀光局邀請寶萊塢明星團來台

其他國際旅客 1 ∼ 7 月累計人數達 387 萬 837

能受到衝擊，所幸在其他國際旅客持續正成

暫預估 2016 年全年陸客來台觀光外匯收入較

人次，較去年同期增加 13.21％。

長加溫下，整體市場仍可維持穩定正成長。另

2015年約減少360 億元， 非報載之2,000 億元。

依內政部移民署 8 月份入境數及 9 月送件數，

( 文＝王宣喬 )

1 ∼7 月的陸客觀光團人數較去年同期減少

পሄ఼ : ͡੓͟ώ፟‫ݭ‬ᆊॾԼࢎ!౵Ҳ 25: ੓ 就能網路預約。

總是將消費者的意見擺在心上的網路分享

特樂通更推出「急件預約！」的超貼心服務，

器領導品牌「Wi-Ho ！特樂通」聽到消費者的

提供最晚於出國前 1 日，可撥打電話預約、機

心聲和渴求了！

場取機的服務，讓有需要上網服務的旅客，面

Wi-Ho ！特樂通於 9 月份開始展開新一波預

對突發差旅也能及時預訂分享器。

約和優惠雙重升級政策。

另外，特樂通預計最快在 9 月中旬，展開與

日本機型價格改訂 149 元起

全家便利商店的合作計畫，除了機場、宅配取 機外，未來在全家便利商店也加入取機行列，

因應即將到來的中秋節、雙十連假檔期，特 樂通感謝消費者長期支持，同時聽到消費者

級至 800MB，酷遊機每日收費僅 179 元還能觀

網路分享器在出國前一日就會送達門市，而且

的心聲，9 ／ 12 針對日本線 4 款機型祭出「價

看日本當地數位電視，屬於超高 CP 值機種；具

無收取寄送費用。

格調降、流量升級」的「好秋！Wi-Ho ！日本

有智慧型手機功能的影武者則是每日收費 221

另外， 「歐美亞 30 天 1G」和「韓國 7 天吃

wifi 四連降」超值回饋服務！

元，還能免費撥打日本電話，對於商務人士或

到飽」2 張 SIM 卡只要下單就能現折 60 元，

自由行旅客都相當便利。

而 Esense 流量 9000mAh 的行動電源則是推

採用日本通訊第 1、涵蓋率最廣 docomo 電 信的「原力機」 ， 每日流量 500MB只要149 元 （原

針對預約訂單部分，祭出急件預約服務。

出 8 折超值購機優惠。W-Ho ！特樂通表示，日

價 199 元）。而特樂通最熱銷的吃到飽、堪稱

Wi-Ho ！特樂通指出，雖然特樂通在台灣各大

本上網機種的優惠為常態性調整，特樂通除了

特樂通代表商品機型的「藍鑽石」則是調降為

機場都設置有服務櫃台，但鼓勵旅客事先上

提供優惠的產品外，也會持續精進、優化服務

每日289 元， 價格調降、流量依然還是不受限。

網預約，避免無熱銷機型可租借。隨著越來越

內容，帶給消費者更多實質、有感的服務。 （文

酷遊機和影武者 2 款機型則是主打「流量

多旅客有臨時差旅的需求，以往透過網路至

＝王宣喬）

加倍、不加價」，兩款機型從每日流量 400MB 升

少要在 4 天前預約，現在最晚在出國前 2 天 Vol.951 旅報 TTN TAIWAN 51

ews

າჷะᐅ

Ķ೎ჸ໽‫ݱ‬ķГଯረᐽĶາķវរ!!!!!!!!!! 新加坡以一流硬體與創意團隊搶攻亞洲市場 ←新加坡旅遊局華東 區處長關淑敏於9／9 偕同新加坡合作夥伴 前來台灣與旅行業者 進行交流。

攝影 魏苑玲

↑新加坡旅遊局華東區處長關淑敏（中）邀請企業代表以 及從事獎勵旅遊經驗豐富同時也是郵輪協會理事長吳勛豐 （左）與會座談，分享企業獎勵旅遊操作心得。

︵ ∥

︶

為積極推廣新加坡國際會獎旅遊市場，站

新體驗。

穩業界創新領導地位，新加坡旅遊局推出「惠

餐。企業團體也可進行新加坡城市規劃考察，

聚獅城」獎勵計畫升級版。新加坡旅遊局華東

新加坡旅遊局華東區處長關淑敏表示，新

區處長關淑敏於9／9偕同新加坡合作夥伴前

加坡旅遊局整合各方資源來滿足會獎旅遊團

為了讓此次參與《創意會獎 心享獅城 新加

來台灣與旅行業者進行交流。今年不但持續增

隊的需求，將會有更多台灣獎勵旅遊團能夠享

坡獎勵旅遊說明會》的業者可以體驗新加坡旅

如觀摩無人計程車等。

加合作夥伴數量，提升獎勵內容豐富度，也針

受到新加坡的創新與多樣化的娛樂休閒景點、

遊局首次推出的VR體驗，也結合手機讓企業及

對不同規模的獎勵團體提供不同的補助方案，

餐飲購物、世界知名飯店與國際級專業活動

旅遊業者能夠感受360度的新加坡互動體驗。

透過新加坡優越的硬體設備，以及量身打造的

場地。關淑敏指出，新加坡在發展會展旅遊方

並且邀請企業代表以及從事獎勵旅遊經驗豐

服務內容，要給台灣企業客戶難忘的「新」體

面包含的優勢有超過110家航空公司飛行定期

富同時也是郵輪協會理事長吳勛豐與會座談，

驗。

航班、3∼5星級酒店林立、地理位置優越還有

從企業需求以及團體操作的角度來分享企業

超過7,000家的國際企業將區域總部設在新加

獎勵旅遊操作心得。

新加坡旅遊局繼去年推出「惠聚獅城」獎勵

坡。

計畫，與新加坡樟宜機場、濱海灣花園、聖淘 沙名勝世界、聖陶沙島、新加坡賽馬會等5家業

升級版團隊活動為企業團體 留下「新」體驗

者為台灣企業獎勵旅遊團體提供了不同以往 的獨特體驗，因此今年新加坡旅遊加碼推出升

創意活動凝聚向心力 新加坡旅遊局台灣代表楊一鳴指出，為了 讓業者可以體驗新加坡會獎單位舉辦活動的

級版的惠聚獅城整合新加坡世界級的旅遊資

此外，新加坡也提供創意無限的體驗活

源，在既有的獎勵計畫基礎之上，加入新坡花

動，如花柏山景提供獨一無二的「空中纜車會

「Cookyn Inc」料理教室來台，讓業者分組進

柏山景、新加坡野生動物保育集團、君華酒店

議」、再以生動物園舉辦森林小屋晚宴可與野

行料理競賽，體驗團隊活動的樂趣，也讓與會

集團等，共計8家業者為台灣會獎團隊帶來全

生動物園近距離互動，並享用動物特色主題晚

業者留下深刻的印象。 （文＝魏苑玲）

用心與創意，此次說明會後也特別邀景新加坡

‫܆‬ᜋॠྼԊֽέ!‫ކ‬ӘໂЍսଂ9͡‫ୁغ‬જ 蘭等地區也持續有新的飯店、極光玻璃屋加入

芬蘭旅遊局全球銷售總監Heli Mende率領

市場，提供旅客更完整的產品。

赫爾辛基、拉普蘭、萊維等地區旅遊局和飯

2017年芬蘭將慶祝獨立100周年，全年將舉

店、景點等12位代表9／9於台北六福皇宮舉辦

辦一連串的慶祝活動，而眾所矚目位在坦佩

「Moimoi Workshop in Taipei」。

雷、世界上唯一一座的嚕嚕米（Moomin）博物

Heli Mende表示，2015年台灣旅客於芬蘭 1,821人次，較去年同期增長21.6％，隨著芬蘭 極光旅遊在台灣越來越為人所知，希望除了冬

館將在同年5月開幕。Santa's Hotel集團銷售

攝影 王宣喬

接待過夜數為2萬1,197人次，今年1∼6月為1萬

︵

總監Jussi Perkkio指出，8月底Rovaniemi的夜

∥

︶

晚已可看見北極光，正式宣告芬蘭的極光季正

季旅遊外也能將其他季節的旅遊、體驗活動介

↑聖誕老人率領芬蘭旅遊代表來台推廣芬蘭旅遊

式到來，飯店今年將有29間全新玻璃極光屋開

紹給台灣旅客和旅行同業。

舒適的飛行體驗；此外，自赫爾辛基萬塔前往

幕，明年冬季再開41間Santa's Villa，期待有

芬蘭航空以使用最新型的A350XWB客機執飛

市區的機場快線已經全面通車，往返機場和市

更多旅客造訪芬蘭。 （文＝王宣喬）

香港－赫爾辛基航線，全新的客艙帶給旅客更

區只要30分鐘、約5.5歐元。而赫爾辛基、拉普

52 TTN TAIWAN旅報 Vol.951

‫ܛ‬ॠረଯ͘ች‫!؟؜‬ᅳ࢕̣჊̚έ៉ဥฤ 五福旅遊連續2年獲得『中華民國品質保障 協會旅遊行程金質獎』，其幕後最大推手正是 旅遊產業經歷近30年的大陸線副總經理蔡孟 宗。 攝影 唐偉展

︵ ∥

五福旅遊中台灣副總經理蔡孟宗

︶

擁有豐厚的產業經驗及卓越市場洞析力的

及對品質的堅持，連續2年為五福爭取到金質 旅遊行程的殊榮。 五福旅遊自2015年9月興櫃後一直努力於品 質的提升，自2016年8月起蔡孟宗將兼任五福 旅遊中台灣副總經理，帶領五福中區團隊以多

蔡孟宗，3年前重返五福旅遊操盤中國大陸產

元及高品質產品服務中台灣旅客。

品，憑藉其對中國市場、消費市場的熟稔，以

（文＝唐偉展）

έΔξॠҖ̳ົฟᏱԠ̍‫੊צ‬ኝ඀!ᝌ‫ܓ‬Тຽણΐ 重點即為安排志工參加基礎訓練課程及特殊

台北市旅行公會志工委員會秉持著關懷會 員，提供救助服務、辦理慈善公益，推動志願

訓練課程，取得結業證書，並由公會頒發志願

服務工作及配合市政推展等精神，歡迎具有服

服務證及服務紀錄冊，方可成為正式志工並開

務奉獻熱忱之旅行同業，一同加入志工行列。

始服務。

因應2017世大運活動，台北市旅行商業同業

基礎訓練課程可透過臺北e大網站或參加政

公會志工委員會已於2015年11╱3向社會局備

府或民間團體辦理之課程完成受訓。台北市旅

案，正式申請為社會福利類暨綜合類運用單位

行公會13位委員於8╱27、28參加由紅十字會臺 北市志願服務推廣中心開設之基礎訓練課程，

(志願服務運用單位)。預計明年將開辦導覽志 工訓練課程，增進會員導覽與諮詢服務技巧等 專業知能。 依據志願服務法，為提昇志願服務工作品

↑台北市旅行公會13位委員順利取得志工證書

透過課程增強對志願服務理念的了解，並順利

質，保障受服務者之權益，志工皆須參加受訓

取得證書。 （文＝唐偉展）

課程；因此，委員會於下半年至明年上半年度

̚ࡌా઄ֽέ‫ݑ‬Qbsuz!ռٗഀᕇካ͡኷ 正在苦惱中秋連假要怎麼安排嗎？台南市

酒與吸管暢飲啤酒賽、還有創意的海尼根瓶蓋

文旦裝置藝術—柚燈展，順道暢遊總爺藝文中

整合出「中秋節台南旅行攻略」，並配合中秋

捕夢網DIY與野營音樂會，享受自然純樸的農村

心、麻豆代天府、 荳古港文化園區、倒風內海

時節特有的農村景色，及多處推薦私房賞月景

特色，感受荷蘭的異國風情。

故事館等特色景點。

一年一度的「麻豆文旦節」一系列精彩主題

正值秋風颯爽的宜人時節，為讓民眾享受

德元埤荷蘭村為了歡慶中秋節，首度特別舉

活動將持續至9╱18中秋假期最後一天完美落

更漫妙的中秋氣氛，觀旅局特別推薦充滿秋

辦荷蘭啤酒節活動(9/17-9/18、9/24-9/25)，安

幕，趁著中秋節前夕到麻豆品嘗多汁又香甜的

節氛圍的「水影映月」及「浪漫邀月」兩類最

排水域獨木舟活動、品嘗荷蘭美食、體驗推啤

文旦柚，還可賞千盞柚子燈及各類主題燈的

Special的私房賞月景點。(文＝唐偉展)

點大公開。

आ‫ރ‬лͪ೿ྮ෿჊ษ৭࿈6˼ˠણΐ! 夏威夷觀光局駐台辦事處今年打造全台

尚路跑，推出採用施華洛世奇水晶的水晶紀念

唯一時尚路跑─ ─「2016夏威夷水晶路跑

跑衣、完賽項鍊與紀念水晶手環，讓民眾不用

Hawaii Crystal Run」，9／3上午在福隆熱情

大費周章飛往日本參賽，在福隆就能享受高質

開跑，吸引逾5,000名民眾爭相報名參加！藝

感、高規格的時尚路跑！

人袁艾菲、運動系美女魏華萱、甜心主播簡懿

今年夏觀局特別邀請夏威夷小姐愛麗安娜

∥

佳、陽光女孩林柏妤也大秀姣好身材參賽，與

(Aureana Kamali'io'Iwalani Tseu)現場表演

民眾一同熱情開跑，享受福隆所襯托的夏威

夏威夷傳統舞蹈呼拉舞，參賽者享受北台灣美

夷度假勝地風情。

麗的岬灣海岸之餘，還有機會獲得夏威夷7天4

提供 夏威夷觀光局

︵

︶

↑2016夏威夷水晶路跑9／3在福隆熱情開跑，夏威夷觀光 局駐台辦事處代表許正昌（左6）、施華洛世奇香港區董事 總經理韋柏堅（左3）、雄獅總經理裴信祐（左4）、福容福 隆館副總李明霞（右1）、觀光局東北角暨宜蘭海岸國家風 景區管理處處長方正光（右3）

夏威夷觀光局駐台辦事處代表許正昌表示，

夜自由行或來回機票，直接送你飛去夏威夷朝

今年夏威夷路跑著重鎖定女性市場，結合路

聖壇香山馬拉松賽事，跑步和旅遊一舉兩得！

跑與時尚元素，與施華洛世奇攜手打造夢幻時

（文＝魏苑玲） Vol.951 旅報TTN TAIWAN 53

our Fair

ௐα‫ب‬፫‫઼ܝ‬ᅫॠྼĞயຽğ౾ᜓົ

ჸ൏፫‫ܝ‬ડાॠྼᐹ๕ 解析亞太自助遊與智慧遊前景

第四屆澳門國際旅遊（產業）博覽會開幕，今年由澳門旅遊局主辦凸顯澳門平台實力。

第四年舉行的澳門旅博會，面積達 6,800 平方米的展場設有 370 個展位，共 28 個國 家及地區近 200 家企業和單位參展，包括 來自亞洲、歐洲、北美洲、非洲、大洋洲國 家及地區的旅遊產業等，以及內地逾 70 個 城市的旅遊部門，預計吸引超過 30,000 人 次的觀眾。

區域旅遊從點到線到面 強化世界旅遊中心之雄志

澳門旅遊國際知名度。 而在今年的展場中，除了有中、葡旅遊洽談， 更讓人注意的是，澳門近幾年強化區域旅遊的

雖說這是澳門旅遊局第一

發展，將逐漸成為未來發展重心，今年的粵港

次主辦，但澳門旅遊局局長

澳攤位，可以看見未來這區域旅遊的各種發展

文綺華（見左圖）表示，其實

商機，而在未來港珠澳大橋興建後，其整合發

過去主要都是當支持單位，

展更是讓人相當期待。澳門

今年很高興可以成為主辦單

特別行政區政府社會文化司

已經邁入第四屆的澳門國際旅遊（產業）博

位，讓這場旅博會可以成為

司長譚俊榮（見左圖）認為，

覽會，今年首度由澳門特別行政區政府旅遊局

觀光產業的跨業交流合作平台，也藉此展現澳

對未來推進與內地、區域和

主辦、澳門旅行社協會承辦，並獲中華人民共

門專業會展的舉辦實力以及作為國際旅遊城

國際的協調發展，攜手拓展

和國國家旅遊局支持。才剛起步短短四年的旅

市的絕佳優勢，也讓澳門成未來旅遊業能有新

旅遊市場，可開創更加廣闊

博會，今年首次設有中國．葡萄牙旅遊推介洽

的機遇。而澳門過去也整合眾多產業舉辦各種

談會，並邀請了專業講者探討亞太自助遊新趨

賽事活動， 讓旅遊業與相關產業可以有效協作，

譚俊榮進一步指出，相信隨著政府的主導和

勢和智慧旅遊等專題。

以多元活動吸引更多不同客源來澳門，並提升

參與，加上與業界的精誠合作，澳門旅博會將

亞洲自由行趨勢論壇

亞洲自由行朝深度、 個性化發展 善用社群媒體 提供特色產品為上

亞太自助遊新趨勢分析聚焦亞太旅遊市場特 點，邀請三位專業講者分別探討相關議題，提供亞 太自助遊最新動態。山東省政 協提案委員會主任、 「好客山 東」旅遊品牌行銷創始人及中 國旅遊智庫委員于沖 （見左圖） 主講亞太自助遊新趨勢分析， 他指出自由行旅遊已成為旅遊 市場的必然趨勢，對於自由行 ˊ的旅客來說，口碑占七成，行銷則占三成，對於 旅遊的訴求，更朝向體驗當地生活的深度化、朝 向旅遊國家ˋ周邊城市發展、對品質的要求除了 個性，也強調深度體驗，從逛景點到感受生活，自

54 TTN TAIWAN 旅報 Vol.951

的旅遊前景。

駕遊、 舊地重遊的比例也有增加的趨勢， 至於課源， 二三線城市地旅客也越來越多。因此他建議，對 於亞太市場要有高度重視，並要重視穿戴裝置的 發展，並要開發二三線城市客源，自駕遊的市場及 在地自駕便利等更是值得開發，而旅遊地的服務 更是要更加重視，除了當地產品形成的提供，個性 化及服務標準化更要重視。因 此當業者問到旅行社面對自由 行市場該有任何的因應，于沖 直指、特色、在地、個性化為三 大重點。 澳門旅遊學院副教授白曉 利博士（Dr. Ali Bavik） （見

左圖）探討中國旅客自助旅遊之崛起，他表示除 了未來亞洲的市場除了值得重視，如以 2014 年跟 2015 年比較，線上預訂的 2015 年足足成長了 27% 達到 8 成左右，跟旅行社預定的比例則從 34% 下 跌到 13%、以觀光為目的比例則 83% 成長至 92%， 自由行旅客則從 71% 提升到 75%，至於過去印象 中的購物，也開始強化在在地生活的體驗。約有 5 成的旅客平均每趟旅程花費 9000 人民幣，比起平 均值的 7500 人民幣還要高，而這也跟教育程度成 正比。 而中國自由行旅客在旅行時，也會以社群媒體 作為分享經驗及媒介，因此對於網路的需求是絕 對第一(71%)， 其次則會關心有沒有熱水壺(28%)、

撰文、攝影＝吳育光

ົಞ൏ᕇ

઼̚ąཬ෈Ͱॠྼଯ̬ࠀኘົ ͽ̼͛஝੓‫׌‬гϹ߹̢ణ

旅博會長官巡禮 ↑澳門司長譚俊榮 ( 右 ) 與葡萄牙旅行社協會主席 Pedro Costa Ferreira 交換意見

↑台灣業者前往澳門旅博會大呼收穫豐富

↑台灣業者參訪澳門大倉酒店

產生更大效益，未來將繼續秉持開放共享的原

眾推廣澳門的世界遺產「澳門歷史城區」、節

則，加強政府與業界的良好互動和緊密合作，

慶盛事、多元化旅遊產品等，並展示英國車手

有信心將旅博會打造成澳門的品牌國際旅遊

米高路達（Michael Rutter）在 2003 年奪得澳

展會，更好地推動世界旅遊休閒中心建設

門格蘭披治電單車賽冠軍的座駕，同場設置賽

由於旅博會展出產業網羅食、住、行、娛、遊、

車模擬器，增加互動元素。

購等六大元素，亦包括旅遊延伸服務、旅遊媒

而今年的最大展攤，還是以日本為主，尤其

體、旅遊電商及旅遊相關技術等，內容涵蓋旅

去年日本的智慧手機廠商與澳旅局合作，以澳

遊產業鏈可說是最佳的跨產交易業銷售平台，

門為背景的遊戲，也引動了一波日本赴澳的熱

首次加入的中國．葡萄牙旅遊推介洽談會，更

潮與話題，而日本獲邀來澳參展，主要也是想

突顯澳門的中葡平台優勢。

要拓展內地的市場，尤其是港澳和珠三角的區

而身為今年的主辦單位，澳門旅遊局旅博會

在旅博會期間，譚俊榮司長與葡萄牙阿韋羅市 政會會長 José Agostinho Ribau Esteves 及葡 萄牙旅遊局局長 ( 中部 )Pedro Machado 就雙方 加強合作，尤其是宗教旅遊方面交換意見，主要 關鍵在於澳門在亞洲地區擁有舉辦天主教傳統和 慶祝活動最長久的歷史。 譚俊 榮與葡 萄 牙旅 行社 協 會 (APAVT) 主 席 Pedro Costa Ferreira， 則 是 就 2017 年 第 四十三屆葡萄牙旅行社協會年會計劃在澳門舉 行進行討論，葡萄牙旅行社協會年會是葡萄牙旅 遊業界的重要活動，過去曾於 1982、1990、1996 及 2008 年四度選擇在澳門舉行年會。協會希望 利用澳門的平台優勢，促進中國和葡萄牙兩國之 間的旅遊互訪。

፫‫͐ܝ‬ጌˠ૟ฟ၌ ࣧ‫ק‬ኑᄦ͐ጌ Mjgf!tuzmf

域合作的未來，也給予相當高的關注與期待。

上設置 144 平方米的澳門展位，以「感受澳門 無限式」為主題，向來自世界各地的業者及觀

←亞洲自由行趨勢論壇， 左起： 廣東省政協委員、 澳門經濟建設協進會理事長楊道匡、山東省政 協提案委員會主任、 「好客山東」旅遊品牌行銷 創始人及中國旅遊智庫委員于沖、澳門旅遊局 長文綺華、澳門旅遊學院副教授白曉利博士（Dr. Ali Bavik）

可不可以抽菸 (23%)、是否有新聞可看 (17%)，最 後才是在地旅遊資訊的取得 (17%)，顯見這些旅客 是做足功課後才來。因此他建議業者，要在旅客 離開時就要接觸到這些旅客，因此藉由數位行動 運用的推波，變成了相當好的工具，這些旅客對

於美食及文化等議題關注度會比較高， 因此在跨平台的信息整合及推播便顯得 相當重要。 而廣東省政協委員、澳門經濟建設協 進會理事長楊道匡則主講澳門與珠江口 灣區旅遊合作前景分析。他指出未來區域旅遊將 會是發展的重要課題，雖說 目前區域旅遊合作已 經展開，對於港珠澳雖有發展優勢，但是面臨的挑 戰反而在於法令， 例如兩月一次的赴港澳限制等， 會是未來要面對的課題。

澳門巴黎人

今年在澳門威尼斯人所舉辦的會展，對於將於 ９月開幕的澳門巴黎人，也可說是相當不錯的宣 傳。尤其目前象徵巴黎的艾菲爾鐵塔已經在澳門 巴黎人飯店外複製縮小矗立，吸引不少目光 ，也 為澳門夜色增添不少光景。雖說澳門巴黎人的內 裝如何目前仍舊神秘未現，不過就酒店影片介紹 所言，澳門巴黎人將完整複製巴黎的重要街道、著 名地標、甚至小到旅客熟悉的街頭裝置藝術，都 將以縮小版的方式完整呈現。 澳門酒店旅業商會會長陳志杰表示，9 月巴黎 人開幕，酒店整體供應大增 10%，預料將影響整體 入住率，不過對於未來仍是看好。

Vol.951 旅報 TTN TAIWAN 55

Midland News ਝॠຽજၗ

提供 台中市觀光旅遊局

︵ ∥

台中市市長林佳龍(前排左6)、日本大分縣知事廣瀨勝貞(前排左5)

︶

台中

ĮOfxtį

έ̚ᄃ͟ώ̶̂Ꭹ቙ඕ‫؏ؗ‬ξ

文＝陳建明、曾則銘

兩市定期包機9/15啟航 促進台日觀光交流 台中市政府近年來不斷向外尋求

台中市觀光旅遊局局長陳盛山表示，雙方

觀光交流，並成立中部觀光推動委員

經過一年多深入的交流，才能在今天順利簽

會，結合中部7縣市的旅遊資源，一起赴

訂備忘錄並成為姊妹市；去年台中與大分縣展 開包機首航，達到8成以上的搭乘率，而兩市 攝影 陳建明

國外進行城市觀光交流，進而建立起兩

︵

的定期包機也將在9／15正式啟航，每週共有

地深厚的情誼。台中市市長林佳龍與日

∥

4班往返航班，期望兩地市民在享受溫泉的同

本大分縣知事廣瀨勝貞於9/8簽署「兩

時，能進行城市文化交流。

︶

地友好交流備忘錄」，正式結締為姊妹

陳盛山指出，台中市與日本大分縣過去一年

↑台中市市長林佳龍(右)與日本大分縣知事廣 勝貞(左) 簽署兩地友好交流備忘錄

市，展開體育、農業、教育、產業等各領

多來交流密切，日前市府力促台中市溫泉觀

湯-溫泉季活動」以及「2016 OK台灣自行車嘉

域相互觀摩學習。

光協會與大分由布院溫泉旅館協會簽訂「姊

年華」也邀請大分縣代表前來共襄盛舉。(文

妹湯」，市府觀光旅遊局辦理的「2016台中好

＝陳建明)

台中

ĮOfxtį έ៉៍Ѝ൴णኢጪ!ች‫៰ײپ׎‬ॠҖຽࢋ̶೸ξಞ

為探討台灣觀光產業發展現況，台中市國際

←立法院副院長蔡其昌 (前排左9)、交通部次長 范植谷(前排左8)、觀光 局代理局長劉喜臨(前 排左7)、航港局局長謝 謂君(前排左10)、台中市 觀光旅遊局局長陳盛山 (前排左11)、台中市國 際觀光發展協會理事長 柴俊林(前排左6)

觀光發展協會與台灣亞太產經智庫於9／8聯 合主辦「台灣觀光發展論壇」，邀請20餘位產 官學界專家相互討論，分別從交通部觀光局的 ︵ ∥

拼觀光等不同面向，為台灣規劃觀光發展藍圖

攝影 陳建明

全球佈局計劃、全球黃金藍海市場檢視、觀光 產業國際化思維催生，到如何運用分流及團結

︶

動能。另外，近期旅業雖受陸客衝擊，但除大

容易受到時事影響而改變，但只要將根基打

立法院副院長蔡其昌表示，觀光業是台灣

陸以外的市場皆有成長，政府應做到分源分

得穩，就不需要害怕面臨挑戰。台灣應持續進

未來的明星產業，台灣觀光論壇藉由產官學

流，達到分散風險，不能將雞蛋放在同一個市

行在地化發展，開創出獨有的景點與文化，才

界專家的會談，透過各種台灣當前面臨的議

場。

能吸引國際觀光客，進而達到國際化。(文＝陳

的參考。

題，進行深度討論，期許為台灣經濟找到新 56 TTN TAIWAN旅報 Vol.951

觀光局代理局長劉喜臨表示，觀光產業很

建明)

台中

ĮOfxtį ૞ణ߿˧ॠҖۤᓁགྷநӓซ‫ٿ‬

எਆέ̚Тຽξಞ ຽચ‫ۍ‬ဦஉᄏБֲ߷

‫ܜ‬ၷਝ۩ 2203ࢵਝέΔů‫ۿ‬ΐ࣯ ࡚ΐᆧҌ9ਝᕇ 活力旅行社總經理吳進昆

活力旅行社以代理東南亞旅遊起家，在台

症與各種專業知識的訓練，除了可以增進職場

中深耕同業20個年頭，一直以「滿意服務、物

歷練外，還能夠出國增廣見聞，讓自己受益良

超所值」為宗旨服務消費者，多年來致力於旅

多。 活力旅行社在拓展事業的同時，除了與同業

市場肯定，目前業務範圍已拓展到整個亞洲地

一起打拼創造商機，也不忘這些夥伴們共同

區，包括東南亞、東北亞、中南半島、中國大陸

努力的辛勞，於今年8月更包場邀請中彰苗投

等區塊。

約70家業者一齊欣賞電影，慰勞同業業者們

攝影 陳建明

遊新產品的開發以及對產品品質的要求，深獲

︵

活力旅行社總經理吳進昆表示，自己退伍

這些年來對活力旅行社的支持與照顧，與此

後的第一份工作就是由旅行社的送件小弟做

同時也利用此機會讓公司所有同仁能更貼近

起，按部就班踏實地從頭一步步學起，最後成

業者，經由空檔之餘的閒聊更能了解業者的

立自己的旅行社。他笑言，其實旅行業是一個

需求，讓活力能更深受同業們的信賴與支持。

非常有趣的產業，經由解決業務上的疑難雜

(文＝陳建明)

∥

︶

↑長榮航空台中辦事處客運本部經理林耀熙(左7)、客運 本部營業部經理李佳芳(左6)、台中市旅行公會理事長黃 耀德(左8)

台中長榮航空為向宣布台中業者宣布11／2開 航台北飛芝加哥航線以及增班訊息，於9／9舉辦 「長榮航空芝加哥說明會」，並介紹芝加哥的著 名景點與優惠票價訊息。 長榮航空台中辦事處客運本部經理林耀熙表 示，芝加哥航線將於11/2首航每周4班，是繼去年 休士頓及今年伊斯坦堡後第3條長程航線，成為 美加地區第8個航點，也是首家直飛美國中西部 的國籍航空。因此，使長榮在美國的版圖遍布美 東、美中西、美西每周直飛80班。(文＝陳建明)

台中

ĮOfxtį

ᓑඡĶБ͞ҜॠྼķQBLଯ੭̋ॠྼ 聯翔國際旅行社善於包裝東南亞與韓國行

觀光資源，也無緊迫的購物壓力，適合年輕族

程，向來得到同業的青睞。看好下半年釜山賞

群旅遊。另外，比起傳統航空，低成本航空擁

楓滑雪商機，聯翔於9／1結合中部及北部22

有票價上的優勢，可以將價差直接回饋到消費

家業者，組成「全方位旅遊」PAK，使用台灣虎

者，使得產品價格相當優惠。 釜山賞楓團僅出11／4、11、18、25四團，帶領

航每周五、六台北飛大邱班機，包裝4~5天的賞 楓團與滑雪團，遊遍韓國大

遊客前往海東隆宮寺、龍頭山公園等景點賞

邱、釜山、慶州。

楓，以及天空步道與積木村等熱門景點。在滑 雪團方面，特別安排釜山唯一的滑雪場─伊甸

聯翔國際旅行社總經理

∥

何永祥（見左圖）表示，釜山

園滑雪場，讓遊客不需等待冗長的預約，就可

在費用上都比首爾便宜，但

以輕鬆享受滑雪。(文＝陳建明)

又同時擁有都會及傳統文化

︶

攝影 陳建明

攝影 陳建明

︵

Ⴉώխ‫ޢ‬ೇࣧ֝ి! ຏᔁέ̳̚ົሤଐ͚޺

︵ ∥

︶

ĮOfxtįĶٚᆆᅅॠķႿ໤ҋϤҖ୉ཏ 成立於2015年，全台最大連鎖背包客設計旅 店品牌「承億輕旅」，源自於「承億文旅文創設 計旅店集團」轄下年輕副品牌。承億輕旅目標 市場鎖定國內外亞洲年輕獨立旅行者、背包客 館，於今年八月首度進軍高雄，全台來到四間 分館之規模。 承億輕旅總經理陳瑄筑表示：高雄館總客 房數42間，同時包含床位型客房9間共72床，與

提供 陳承億輕旅

等年輕族群市場，目前已有花蓮、嘉義、台南分

︵ ∥

︶

↑承億輕旅訴求平價、自助、輕簡、便利之旅宿特性。

獨立標準客房33間。承億輕旅主張輕簡服務，

更重要的是：承億輕旅每晚入住最低僅需台

訴求背包客旅人之間深度旅行體驗交流互動，

幣600元，還提供免費自助早餐，經濟划算。自

包含背包客共同創作之私房景點地圖牆標記、

2015年推出後，平均住房率居於八成以上，假

多款益智桌遊、樂器交誼廳與共同廚房等，都

日滿房，廣受亞洲國內外背包客與台灣年輕族

能讓所有旅人們盡情互動與分享旅行佚事。

群喜愛。(文=曾則銘)

↑熊本縣阿蘇市觀光協會理事長國米真市(前排左4)、台 中市旅行公會理事長黃耀德(前排左5)

為感謝熊本地震台灣的熱情幫助，以及推廣當 地旅遊，熊本縣阿蘇市觀光協會理事長國米真市 帶領熊本14家業者來台中進行商談會，讓台灣業 者了解地震後的熊本復原迅速，歡迎台灣業者持 續送客到熊本。 熊本縣阿蘇市觀光協會理事長國米真市表示， 熊本縣每年都會來台中與業者交流，4個月前熊 本發生地震後，受到台中市旅行公會舉辦的旅展 提供攤位宣傳，以及得到收台灣捐獻的捐助金， 感到非常感動。另外，熊本城到阿蘇山路段目前 還在復原當中，但其他地方還是非常安全且好 玩，希望台灣業者能送客來熊本。 台中市旅行公會理事長黃耀德表示，4個月前 的熊本地震後，台灣旅業都很關心並慷慨解囊。 透過商談會，業者能了解當下復原情況，可以先 嘗試將遊客送過去，希望台中與熊本間的關係可 以更好。(文＝陳建明)

Vol.951 旅報TTN TAIWAN 57

otels

ฺ‫ظ‬າੈ

ฺ‫ظ‬ᛸ͘Щˠăჟ‫ݡ‬Ъү

的眨眼logo頻繁出現在手 拿包、鞋子上，是近幾年 的時尚話題焦點，台北W飯

吳奇隆和劉詩詩、霍建華和林心如不約而同

提供 台北 飯 W店

「名人、名牌效應」行銷正當紅

︵

店紫艷酒吧在9月底前聯

∥

要嘗試自己喜愛的明星使用的產品。

選擇了峇里島的寶格麗酒店，陳曉和陳妍希則

除了和名人合作，飯店近幾年也樂於和精

選擇在台北文華東方酒店舉辦歸寧宴，再往前

品、名牌廠商合作，推出聯名下午茶或限定商

推一點的有周杰倫的台北W、趙又廷的台北寒

品。

名推出「WILD WINKS拋媚 艷」限量下午茶(見左上

︶

圖)，縮小版的高跟鞋、眨眼馬卡龍等都是女孩 們拍照的最佳配件。 台北晶華酒店則是和頂級珠寶品牌寶格麗

香格里拉台北遠東在2014年跨界和法國彩

BVLGARI以最新的高級系列珠寶「魅惑之眼

妝品牌嬌蘭合作，推出聖誕限定版下午茶造成

Serpenti Eyes on Me」為發想，至9月底前於

深知名人效應行銷手法的當屬文華東方酒

轟動，是台灣最早推名牌下午茶的飯店，台北

麗晶精品地下2樓祕密花園獨家提供「寶格麗

店集團，文華東方在全球29個據點請來29位國

遠東在今年除了再次與嬌蘭合作外，首度與時

手工限量午茶組」，將甜點藝術發揮到極致。

際知名人士或藝人擔任代言人，台北文華東方

尚精品施華洛世奇（Swarovski）合推晶燦銀河

台北W飯店指出，聯名下午茶預計可帶動業績

酒店行銷公關總監李佳燕表示，名人對飯店的

下午茶組，再次在市場興起話題。台北文華東

成長約2成，台北晶華酒店則指出，許多消費者

宣傳有加成作用，以明星為例，當明星入住飯

方酒店則是連續兩年和法國時尚品牌Dior合

都是在飯店現場看到宣傳就趕緊去預訂。

店對於粉絲具有一定

作推出聯名下午茶，粉嫩色系的下午茶甜點以

每客售價約千元的聯名限量下午茶組就如

的吸引力，粉絲們會想

及限量贈送的禮品，即使售價千元一客依然吸

同明星藝人般，同樣達到所謂的「名牌效應」。

引消費者搶訂。

如何與名人、名牌結合共創雙贏之效，或許

舍艾美，所謂的「名人效應」已經成為近期飯 店業的最新行銷模式。

提供 台北文華東方酒店

︵ ∥

←宋仲基來台時台北文華東 方特別縫製穿著軍服的熊貓 玩偶作為禮物

︶

ฺ

‫ظ‬

ԣ

無獨有偶，台北W飯店和台北晶華酒店在9月 份分別與義大利合作。Chiara Ferragni經典

ੈ

是飯店業者可以好好思考的策略。 （文＝王宣 喬）

文、圖＝成旅晶贊酒店提供

јॠ೿ᙒฺ‫ظ‬ą‫܅‬ቷ઄ഇ!ዸ֖ąՕ፥ą‫ܓ‬ତ࡚р۞ॠ඀ 成旅晶贊飯店．花蓮假期，置身花蓮市區，距離 火車站約10分鐘車程，鄰近文創園區、金三角商圈 與太平洋公園，無論洽公或旅遊，提供您更便捷 的住宿體驗。 成旅晶贊飯店定位為新型態都會風格飯店，以 簡約時尚的空間設計，搭配清新活力的蘋果綠及 大地褐色，呼應「自然」、 「舒適」、 「活力」、 「便 捷」四大品牌精神。憑藉「優質成旅．精湛呈現」 的精神，落實附加多一點，負擔少一點的貼心服 務，打造同區域、同價位的最佳住宿選擇。

←晶贊豪華套房 ↑晶采樂園 ↓晶樂廳KTV

附加多一點‧負擔少一點 成旅晶贊飯店．花蓮假期規劃有112間溫馨舒適 的客房、柏克菲Café‧Lounge、森商務中心、活力 中心及洗烘脫設備一應俱全的海洋洗衣房，還有 親朋好友入住飯店時能夠盡情歡唱的KTV包廂、棋 牌室。 更增設了小朋友的天堂-晶采樂園，溜滑梯、彩 色球池、玩具、益智遊戲、拼圖及豐富圖書，絕對 讓您的寶貝流連忘返的兒童遊戲室！住宿可免費 享用精緻早餐、免費無線上網服務，讓入住的旅客 輕鬆恣意的享受渡假生活。

58 TTN TAIWAN旅報 Vol.951

交通資訊

■飯店資訊■成旅晶贊飯店．花蓮假期 電話：(03)836-0099 傳真：(03)836-0077 地址：97044花蓮市中華路231號 網址：http://www.parkcthotel.com/hualien-vacation

活力中心

【自行開車】由北部：經雪山隧道往宜蘭、花蓮方向，沿台九線進入花蓮市，行駛至中華路右轉即可抵達。 由南部：自台九線北上進入吉安鄉，直走吉興路二段接台九丙線 (中華路)，即可抵達。 由台11線：進入花蓮市區，到達南濱公園後右轉和平路，到達中華路交叉路口，即可抵達。 【大眾運輸】火車：搭乘台鐵至花蓮火車站。 【接送服務】飯店提供機場與火車站接送服務，請事先預約。

Southern News ਝॠຽજၗ

↑陳菊(中)代表高雄市政府與ICLEI續約 ←論壇各國代表合影 ↓論壇開幕式的原住民表演很吸睛

高雄

ĮOfxtį

Ķ3127Б஧പ៉‫ݱ‬ξኢጪķ੼ฯणᜓᐡ൳ಞ 25國、49座城市與會 盛況空前

文、攝影＝朱正杰

由高雄市政府主辦的「2016全球港灣城市論壇」，9/6起一連進行3天。此次論壇聚焦「產業轉型」、 「海洋觀光」、 「港市合作/都 市規劃」與「永續發展」4大主軸，在充滿原民色彩的開幕儀式後，展開分組座談與專題演講。市府並與全球最大地方政府永續國際組織 ICLEI續約，與馬來西亞雪蘭莪州簽署MOU，為高雄會展發展立下新的里程碑。

高雄會展產業具競爭力

等國家城市得到不少啟發。與會城市各自背負

展理事會」 （ICLEI）的城市，今年適逢第一期

不同歷史背景，面對同一片海洋，在同一條船

合約期滿，市長陳菊與ICLEI世界秘書長Gino

行政院長林全和高雄市長陳菊、各城市代表

上承擔著文明進步的重任。希望藉由聚會交換

Van Begin進行續約簽約，增進彼此合作關

一同為活動見證揭幕，林全指出，港灣治理是

環境保護、產業發展、交通建設和港灣再造的

係。

多元獨特的工作，許多偉大城市都起源於良善

治理經驗，讓港口在世界地圖閃閃發光。

的港灣治理。近年來高雄努力推動城市轉型和 國際化，會展產業可帶動商機、發展地方。

馬來西亞雪蘭莪州與高市府簽署MOU

ICLEI世界秘書長Gino表示，ICLEI不只是一 個國際單位，而是協助全球朝低碳生態邁進的 網絡，高雄能力訓練中心(KCC)扮演重要角色，

論壇提供交流平台，分享吸取彼此經驗，希

與會城市之一的馬來西亞雪蘭莪州，在開幕

對台灣其它城市產生正面影響，也是東南亞城

望未來輪流舉辦，成為常態性活動，台灣定會

活動後，與高雄市政府簽署數位內容育成中心

市的典範，明年生態交通盛典ICLEI也會大力

參與支持。目前中央積極發展新南向政策，東

及清真認證合作備忘錄，讓高雄成為對接東南

支持。

南亞城市充滿活力、快速成長，這次活動出席

亞國家的最佳門戶。

的東南亞城市眾多，藉由城市交流合作，強化 經貿連結，可共創進步繁榮。

全球穆斯林人口約佔世界總人口的1/4，市場

歡迎晚宴、高雄之夜 展現台灣特色

商機龐大，雪蘭莪州已推出一套清真產業國際

為迎接來自全球各地的與會城市代表，市府

標準，透過與雪州國際清真認證中心的合作，

9／6在高雄展覽館舉辦盛大歡迎晚宴。活動

有助於高雄更多優良產品進軍東南亞清真市

由振宗藝術團女子八家將及鼓陣揭開序幕，充

生命的起源在海洋，文明的動力在海港，港

場。活動搭建高雄與馬來西亞業者交流的橋

滿台灣傳統特色的演出，讓來賓們看得目不轉

灣城市一直扮演文明進步的角色。高雄由小漁

樑，加深了解東南亞業者的產業發展訴求，做

睛。

港變為商港，而後轉型成為現代化港口，是台

為新政府南向政策的引子，將高雄打造成企業

灣製造業的推動者，卻也因此產生空氣汙染與

南進的運籌基地。

交換經驗 與世界海港城市一同發光

工業安全問題。高雄市長陳菊指出，市府積極 發展綠能，保護土地、河川和海洋，加強產業 升級，愛河是高雄轉型的象徵。

與ICLEI續約 朝生態永續發展 高雄致力各種減碳、安全調適行動，強化

高雄和所有港灣城市正面臨全球化的挑戰，

城市韌性，也非常願意經驗分享，受到國際肯

近幾年，她從拜訪法、美、英、日、比利時、越南

定。高雄為全台第一個加入「地方政府永續發

60 TTN TAIWAN旅報 Vol.951

9／7晚間並在高雄漢來飯店舉行高雄之夜， 晚宴餐點特別選用在地食材，包括高雄甲仙芋 頭、茄萣烏魚子、龍膽石斑魚、桃源愛玉，以及 屏東黑鰻魚、台南玉井芒果，還有來自金門的 高粱酒與宜蘭的葛瑪蘭威士忌，洋溢濃濃台灣 味與高雄海洋風情。

ळኘົ

全球港灣城市論壇 高雄觀光局強化「城市魅力行銷」 提供 高雄市政府觀光局

「2016全球港灣城市論壇」，高雄市政府觀光 局籌劃二場演講與座談，邀請泰國、夏威夷、日 本大阪市、越南峴港及台南市、澎湖縣等城市代 表參加，分享各自港灣觀光節慶活動案例，探討 如何城市行銷。活動中並介紹高雄觀光特色與亮 點，讓與會來賓「驚艷」。 市府推動海洋文化及流行音樂中心、高雄展覽 館、港埠旅運中心、市立圖書館總館及水岸輕軌 捷運等多項公共建設，打造「亞洲新灣區」，優質 的港灣環境，提供絕佳的觀光遊憩產業發展契 機。 四季富饒的農漁特產、旗津及西海岸線的漁港 沙灘、旗美九區及原鄉的山林美景、愛河水都沿 岸風情、客家深度文化、月世界惡地特有地形、世 界唯二越冬型的茂林紫蝶幽谷等生態景觀，是高 雄獨特的觀光文化資產。

︵ ∥

︶

左圖：(左至右)夏威夷代表桑原勇二郎、夏威夷台灣文化中心會長呂學優、高雄市全球會展推廣協會理事長楊志中、泰國觀 光局觀光服務推廣處處長Kim ura、日本大阪觀光局局長溝 宏。右圖：(左至右)高雄市政府觀光局主任秘書梁雅琪、澎湖縣 政府旅遊處處長王馨珮、台南市政府觀光旅遊局局長王時思、泰國觀光局台北辦事處處長邱杰、越南峴港旅遊廳副廳長阮 軒平、日本大阪觀光局局長溝 宏、高雄市全球會展推廣協會理事長楊志中。

城市行銷首重聚焦，如何創造觀光客的首要印 象，留下深刻的旅遊記憶，節慶活動是最好包裝 的宣傳管道。高雄燈會藝術節、高雄內門宋江陣、 旗津沙雕玩藝節是代表性大型活動。觀光局強

調，未來將結合在地社區，強化節慶活動的文化 深度，讓遊客更有參與感。藉著行銷城市亮點， 提升觀光能見度。

Įঔ߶ą៍Ѝळኘį

郵輪業者暢談全球產業物流經濟與人才培訓

海洋/觀光座談現場 麗星郵輪台灣區總經理 盧冠群(左2)、台灣國際 郵輪協會理事長吳勛豐 (左3)、公主遊輪台灣分 公司行銷總監徐景奇( 右2)等人合影。

海洋觀光對港灣城市而言，是新興與策略 性產業。 「2016全球港灣城市論壇」舉辦海洋 觀光座談，請來台灣國際郵輪協會理事長吳勛 豐、公主遊輪台灣分公司行銷總監徐景奇、麗 星郵輪台灣區總經理盧冠群等人擔任與談人， 分析市場趨勢與產業脈動，說明人才培育的重

識，提供登船參訪，還有媒合工作機會，開放報

動郵輪母港需要物流、人才，高雄這個港灣城

要性。現場並開放提問，與會者充分交流，收

名反應相當熱烈。

市在郵輪產業扮演什麼角色，需要好好思索。

麗星郵輪台灣區總經理盧冠群指出，郵輪為

贊成協會人才培育計劃，但更重要的是，訓練

台灣國際郵輪協會理事長吳勛豐表示，人才

地方帶來龐大經濟效益，麗星在台灣採購已有

完的人力是否在郵輪工作，他們和郵輪發展有

培育是協會成立的宗旨之一，對於教育訓練著

20年，不只吃的東西，像是拖鞋及浴室用品也

什麼關係。未來產官學應該密切合作，不能報

墨很深。協會成立前，大部分旅行社的教育訓

包括其中。台灣服務業水準高，麗星注重船上

喜不報憂，才能和中國大陸、東南亞和其它國

練是閉門造車，徐景奇總監、盧冠群總經理到

服務人員培訓，在這方面可說不遺餘力，還有

家競爭。

處演說，強化了實務訓練部分。麗星郵輪來到

專門學校訓練各種人才，畢業後直接到旗下的

台灣之後貢獻很大，每年招攬客人以10萬人次

船和飯店服務。

穫豐碩。

每個人的薪資多寡和職稱、工作內容、航行 地區有關，具有市場供需性。郵輪薪資應該能

計算的話，20年大概有200萬人的消費行為也

至於怎樣才能在船上工作，以及關於人員薪

滿足台灣大學生，但很多人未必以單純薪資為

被訓練。公主遊輪的加入，則開啟郵輪的更大

資的提問，盧冠群回應表示，工作薪資不夠優

唯一考量。船公司若有良好升遷機會，員工可

渥找不到人，對有經驗者來說，薪資若沒有上

以往上爬，以他觀察，擁有樂觀的心，外語能力

領域。 一般來說，旅客搭郵輪的滿意度很高，但如

岸好，不會考慮上船。但若創造自我價值，自然

強，甚至會第二外語，晉升機會更大，不管在哪

果沒有好的領隊導遊，再好的行程都將功虧一

可以賺到應有的報酬。在船上服務，基本上必

艘船服務都有行情。只要喜歡就要勇敢追求，

簣。台灣的導遊領隊服務好，專業夠，但缺乏郵

須要具備語言能力，最好能用英語溝通。

像有一名研究所畢業生，在船上做舞者，跳舞

輪概念，協會師資優秀且具有實務經驗，交通

公主遊輪台灣分公司行銷總監徐景奇說，在

部觀光局特別委託進行培訓。除加強郵輪知

國際競爭一定要專業，也要學習成功案例。推

帶活動也很開心。

Vol.951 旅報TTN TAIWAN 61

近水樓臺先賞葉 豫霸秋色傲神州

秋 遊

一年一度秋風來襲，河南秋景也是一年度最美的時節式，精選河南18地市秋天最美的地方， 多處紅葉觀賞地，推薦給更多旅行同業瞭解，尋找適合的路線包裝進產品中。 河南秋季涼爽的氣候最是吸引遊客，想要一睹絕美的楓紅景觀， 每年10月中旬∼11月中旬是最佳的造訪時機。

壹 鄭

州

參 洛

鄭州—古樹苑 古樹苑位於惠濟區天河路與開元路交匯處。這裡有30餘 個品種3700多棵樹木，其中百年以上古樹近900棵，樹 齡在千年以上的3棵，500年以上的數十棵，有木瓜、桂 花、烏䂄、銀杏、美國紅蘆、合歡等30多個品種，其數 量之多，品種之豐富，在中原地區首屈一指。

鄭州—黃河迎賓館 黃河迎賓館，始建於1959年；初建時，館內便是綠樹成 林，五十多年過去了，大樹挺拔，夏天避暑勝地，秋色 更是迷人。

鄭州—鄭大校園 鄭州大學，法桐遍佈，四時有景；尤其是深秋的早晨， 金黃色枝蔓，飄飛的梧桐葉灑落一地，如詩如畫。

鄭州—鄭東新區濕地公園 濕地公園位於CBD商務內環路與商務東一街交會處，是 國內已投入使用的水處理能力最大的城市人工濕地工 程；因為水比較多，這裡最美景致在大片的蘆葦叢。

鄭州—人民公園 人民公園的銀杏，也是鄭州秋天有名的地方；並且每 年秋天鄭州人民公園還舉辦菊花展；菊花加上銀杏， 這個秋天不能錯過。

鄭州—文博廣場 文博廣場位於農業路與文博東路，靠近河南省博物院； 廣場上有600棵銀杏樹，這片銀杏林已有15年歷史；11 月中旬，一年一度的銀杏展又將在這裡展開。

鄭州—登封嵩山 「嵩山美景，紅葉最濃」，由於嵩山獨特的地理和氣候 特徵，形成了以黃櫨為主的大片紅葉林帶，為中原地區 最大的紅葉林帶；無論是林帶面積，還有紅葉品種質地 以及觀賞環境，都足以與北京香山紅葉媲美，因此有 「香山紅葉北方之最、嵩山紅葉中原最美」之說。

鄭州—鞏義長壽山 長壽山位於鞏義市竹林鎮孫寨村。金秋時節，登山間步 道，或採摘野果，或林間小憩，都會令人心曠神怡；遠遠 望去，大片的黃櫨、火炬樹樹葉已變成鮮豔的橘紅色。

鄭州—滎陽環翠峪 秋色醉人，環翠峪秋意正濃，秋季的環翠峪是個多彩的世界。

貳 開

封

開封—全城賞菊 登封嵩山

10月的開封，滿城盡帶黃金甲；聲勢浩大的開封菊花文 化節，大街小巷都擺滿了不同種類、不同色彩、不同造 型的菊花，人們在這裡賞菊花展，品菊花宴，吟菊花 詩，用各種不同的方式來盡享這個關於菊花，關於古都 開封的秋天。

陽

洛陽—洛甫公園 洛甫公園沿著穿越市區的洛河兩岸而建造，全長16 公里；北岸景區長約10公里，寬為90米，北岸景 區是整個遊園的重點。

洛陽—老君山 老君山的秋天有著湛藍如洗的碧空，五顏六色的山 巒，金色覆蓋的田野，處處散發著自然美麗的氣息。

洛陽—木劄嶺 每年逢金秋時節，木劄嶺景區內群峰秋色盈紅，樹 葉流丹，呈現出漫山紅遍、層林盡染的自然奇觀， 有80多種紅葉競相鬥豔，耀眼奪目，是伏牛山東段 最佳紅葉觀賞區。

洛陽—臥龍谷 臥龍谷地處八百里伏牛山的腹地，位於洛陽市嵩縣 境內；臥龍谷因紅葉而馳名，金秋重陽時節，走進 臥龍谷滿山紅葉燦若丹霞；宛如一幅雋秀的山水畫 廊，堪稱中原最美紅葉觀賞之地。

洛陽—養子溝 欒川養子溝的紅葉，被一位詩人稱為「天女撒下的 胭脂屑」，漫天紅葉散落在大山的腹地，飛舞在山 澗水邊，仿如夢境。

肆平 頂 山 平頂山—堯山 堯山紅葉與其他地方的紅葉相比有三大特點：一是 種類多、色彩豔。主要色調以「紅、橙、黃」為 主，絢爛奪目，五彩繽紛；二是紅葉週期長，層次 多。由於樹種及海拔高度的不同，呈現出了層次分 明，錯落有致的天然效果，週期長達一個多月；三 是面積大，險峰多，一望無際，蔚為壯觀。

伍 許

昌

許昌—禹州大鴻寨 在瑰麗多姿的秋天裡，沒有什麼比紅葉豐富有色 彩、更值得欣賞了；每年秋季，這裡會舉辦大鴻寨 紅葉文化節。

陸 商

丘

商丘—黃河故道路 商丘黃河故道旅遊度假區黃河故道國家森林公園以 黃河故道和森林公園為依託。

ವ Ա Т ॲТ໚۞ຏજ

18

36

市

處 拾貳

鶴

壁

鶴壁—雲夢山 雲夢山位於邢臺縣冀家村鄉，紅葉特點是與水結 合在一起，登山、賞瀑、沿著鬼穀子溝前行看紅 葉極為壯觀。

柒

信

陽

拾參

濮

陽

濮陽—濮上園

信陽—郝堂村 走進信陽郝堂村，可以看到整齊的鄉村水泥小 路，獨具特色的豫南民居；整個村莊像一座有 品味的花園，透著一股不俗的田園氣質。

濮上園位於濮陽市城區西部，鳥語花香，兩 旁的樹木開始落葉，洋洋灑灑，好似一場落 葉的雨。一些大樹上開的黃色小花，夾雜在 其中，立刻就感覺到了秋天的韻味。

信陽—南灣湖 南灣湖風景旅遊區森林資源豐富，島嶼港灣眾 多且奇特，南灣魚肉味鮮美；南灣湖2015捕魚 節已開幕，秋冬季節去捕魚也是不錯的選擇。

信陽—雞公山 雞公山地處亞熱帶向暖溫帶過渡的地帶，雨量 充沛，氣候濕潤，是賞秋的一個好地方；漫山 紅葉和黃花構成雞公山秋季最濃的景色。

捌

漯

河

漯河—沙澧河風景區 沿河八大主題公園是景區的核心，構建出了「城在 水中映，水在綠中行，人在畫中游」的人間仙境。

玖

濟

源

拾 肆

新 鄉

新鄉—萬仙山 在萬仙山，紅色可不僅是郭亮村和丹分溝那一簇簇紅 葉的專用詞；萬仙山是太行紅岩絕壁的代表景觀，因 此紅色的山崖自然是司空見慣。

拾伍 南

焦作-青天河靳家岭紅葉

陽

南陽—老界嶺 這個季節，到老界嶺，登中原第一峰犄角尖、看日 出、觀雲海、賞千年杜鵑園、穿原始森林、觀犄角尖 佛光、拜「伏牛山神」可以使您體味幽靜、享受自 然、如入夢境、仙境。

南陽—桐柏黃崗

濟源—王屋山 王屋山東依太行，西接中條，北連太岳，南臨 黃河，是中國九大古代名山之一，也是道教十 大洞天之首，道教主流全真派聖地。

黃崗紅葉園位於桐柏縣東北部，屬桐柏山脈高老山 區；其中紅葉資源占30餘平方公里，分佈在連綿數十 裡的山嶺溝壑間，為桐柏一大特色旅遊景觀，有「中 原紅葉之都」的美譽。

濟源—黃河三峽 黃河三峽群峰競秀、山水交融，三條峽谷各有千 秋。這裡既有南國山水的柔媚與婉約，又不失北 方山水的雄健與陽剛，集南北山水之大成。

拾 陸 周

口

周口—淮陽龍湖

拾

焦

作

焦作—神龍山 位於焦作沁陽的神農山因炎帝神農氏在這裡辨 五穀、嘗百草、設壇祭天，故而得名。主峰紫 金頂海拔1028米，矗立中天，氣勢雄渾，三大 天門較泰山早154年；秋季來臨，一眼望去， 漫山都是火紅火紅一片。

焦作—青天河 青天河景區紅葉分佈廣泛，近10萬畝的紅葉林 散佈在3868座峰嶺溝崖上；深秋紅葉連片成 海，在青天河紅葉最主要的觀賞區靳家嶺，站 在山頂看紅海如潮，立于穀底看紅浪滔天。

拾壹 安

陽

安陽—太行大峽谷 太行大峽谷的紅葉最大的特點是它與大山、流 水的完美結合；秋色層林浸染的岩壁、湛藍粼 粼的十裡平湖，山環樹繞碧水流溪，彷若走進 一幅世外桃源畫卷。

深秋，這裡，碧水映綠，綠中泛黃，美不勝收；淮陽 龍湖水域面積1.6萬畝，湖水環繞古陳州，荷葉綠簇太 昊陵，風光秀麗聞中原，素有「內陸奇觀、中原明 珠」之美譽。

拾柒 駐 馬 店 駐馬店—宿鴨湖 宿鴨湖建於1958年，是亞洲最大的平原人工水庫；湖 泊兩岸萬畝蘆葦蕩是野鴨等野生動物的天堂，有「落 霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」的美景，不是江 南，勝似江南。

駐馬店—嵖岈山 䙬岈山南山北山奇峰環抱的峽谷中，顏色變幻莫測的 湖泊和色彩斑斕的彩林相映，秋陽點染下，各色湖泊 浮光掠影，賦予了金秋䙬岈山獨有的生動靈氣。

拾 捌 三 門 峽 三門峽—黃河丹霞 三門峽澠池黃河丹霞紅葉紅似火，秋季紅葉漫天。 新鄉—萬仙山

雄獅旅遊 可樂旅遊 志洋旅遊 行家旅遊

02-8793-9000 (直客),02-8793-9669(同業) 02-2567-2626 (直客),02-2567-6601(同業) 02-2751-4000 (直客),02-2781-5579(同業) 02-2516-6630 (直客),02-2515-9002(同業)

山富旅遊 市話直播449-3535,手機請加(02)(直客),02-25518866 (同業) 東南旅遊 市話直播412-8688,手機請加(02)(直客),02-25239199 (同業) 喜鴻旅行社 市話直播412-8618,手機請加(02)(直客),02-25042722 (同業) 雄峰旅行社 02-2517-0676 (直客),02-2517-2696(同業)

PRODUCT FEATURE

͵ࡔྼ዇

Ř‫ܜ‬ѯ༱֧ྼௐ˘‫ݡ‬ൕŘ

五星級豪華“世紀神話”水上酒店 មS N Cᘕ! 5Т610ຽ ୎ᆊ ࢦᇉ Ⴝ ˯ঔ!縱遊長江 10 日 ካ 三峽紅葉 一年僅此一次 泊於繁華的上海港國際客運中心，外灘國際遊輪 五星級豪華“世紀神話” 水上酒店看全江景

碼頭，盡攬外灘磅礡江景，遠觀陸家嘴繁華夜色， 黃金地段，交通便捷。

搭乘一流遊船 飽覽長江最美風采 世紀遊輪神話號「重慶—武漢—上海」10 天 9 夜長江三峽豪華遊輪旅遊度假，縱遊長江全線； 不但樂享歐洲 5 星級酒店品質服務，地面交通亦 甄選重慶段優質專車接送景點站服務。 這是一種完全輕鬆度假的方式，住宿世紀遊輪 神話號 5 星級陽台標準間、品嘗百種中外美食，另 外還遊玩 10 餘景點，包括：重慶、石寶寨／文娛演 出、瞿塘峽／巫峽／神女溪／五級船閘、三峽大

↑搭世級遊輪遊三峽賞秋景

壩／民族風大秀場、楚河漢街／漢秀、湖北省博

隨著「重慶、上海、江蘇、安徽、 湖北」5 地聯手打造一條以長江為 主線的旅遊帶的黃金水道旅遊；重 慶世紀遊輪公司也制定出重慶—上 海的長線遊產品—「世紀神話 10 天 9 夜縱橫長江」，11/22 起重慶出發、 12/1 抵達上海，一年僅此一次，在 水上皇宮享受一流的服務設備與沿 途美景。 過去的長江三峽只是長江黃金水 道的其中一段，在世紀遊輪的努力 下，可從重慶坐遊輪去上海，整個 長江就順利串起來了。

五星級豪華 水上酒店全攬江景 “世紀神話” 12/2 起每週 3 天 2 夜巡航上海灘

2 夜巡航上海灘 ( 於每週 5 開航 ) 的行程，直到

不錯的選擇； 有些旅客還懂得在甲板上放放風箏、

隔年的 3 月份。

在露臺品茗等，盡情放空，感受遊船旅遊的輕鬆

行程安排將於上海國際客運中心碼頭登船，晚 間 21：30 遊輪啟航，可欣賞到黃浦江陸家嘴美麗 夜景。第 2 天從遊輪豐富的娛樂活動拉開序幕，

停靠上海外灘，全攬絕版江景

3/ 12/2 起，每週 5 開 航 3 天 2 夜 巡 航上海灘

4/ 全覽長江 10 天 9 夜，11 ／ 22 僅此 1次

5/ 長江三峽，秋天賞紅葉、冬天武漢

愜意。

秋季三峽賞紅葉 武漢賞銀杏

接近中午抵達揚州，安排參觀江南名園— 園，隨

每年 11 月初，沿江兩岸高山紅葉率先變紅；從

後漫步於關東古街；為後乘車前往泰州遊覽梅蘭

11 月下旬至 12 月上旬，長江三峽兩岸萬山紅遍，

芳故居、泰州古城，船遊風城河，品味江南水鄉精

層林盡染，巫山神女峰、神女溪、小三峽等景區相

緻生活；晚餐後安排遊輪嘉年華文藝演出。第 3

繼進入紅葉最佳觀賞期；其中在巫峽西端山頂，

天則是返程上海，期間在遊輪可參加船上各項活

與巫山縣城隔江相望的文峰觀景區，是觀賞巫山

動。

紅葉和「高峽出平湖」景觀的最佳位置。 三峽紅葉以烏桕、黃木竹櫨等樹種為主，面積

世紀神話就像是超 6 星級的豪華水上酒店，品

2/ 五星級豪華“世紀神話”水上酒店

在遊船上活動也很多元，早晨可以在甲板上練 練太極拳，閒暇時曬曬日光浴或是看場電影都是

高端商旅會獎 最佳選擇

͵ࡔৠྖཱིய‫ݡ‬኱ᕇ

九華山、關東古街／ 園，最後抵達上海。

該航線抵達上海後，將從 12 ／ 2 起，開航 3 天

100% 全江景房、盡攬外灘絕版夜景

Tips

物館／東湖／戶部港／武漢起義紀念館、 景德鎮、

超過 10 萬畝，分佈於長江兩岸群山峽谷中；東至 湖北宜昌南津關，西至重慶奉節瞿塘峽，南至恩 施，北至大巴山山脈，遍佈長江三峽流域。

味上乘，設施齊備每一處，都令人動容；遊輪擁有

此外，湖北省安陸市素有「銀杏之鄉」的美

196 間寬敞舒適的客房，4 種房型，房間面積 28 平

譽，擁有千年以上古銀杏 308 株，百年以上銀杏

米起； 所有房間均含獨立觀景陽臺， 夜景美不勝收；

17000 株，銀杏數量之多、年代之久為全國之最，

房間均配備沐浴花灑和浴缸，全淨化直飲水系統、

被譽為「中華銀杏第一村」；中國千年銀杏谷是

自動空調、直播電話、液晶衛星電視等。

西遊神話世界旗下景區之一，以整體 17.14 平方

在全落地式親水江景餐廳，還可以一邊欣賞浦

公裏的面積，入選國家自然保護區名錄，成為全

江夜景，一邊品味遊輪大廚為旅客精心烹製的中

國最大的野生植物銀杏自然保護區。搭乘重慶世

西式美食；遊船五樓的酒吧提供美酒和茶飲，是

紀遊輪三峽行程中，到了冬季在武漢也有機會欣

商旅會獎或朋友小聚的理想去處。

賞到滿山遍野的美麗銀杏美景。

從 12 ／ 2 到隔年 3 月， 「世紀神話」豪華遊輪

( 文＝唐偉展 )

賞銀杏 Vol.951 旅報 TTN TAIWAN 65

PRODUCT FEATURE

έ៉ᇃҘາॳᓑ༖ 新桂聯盟打開廣西旅遊新視野 富邦帶頭行銷 資源分享同業 南寧進出 深入大陸面對東協主要窗口 廣西無論是自然風光還是人文景觀，無論是在 山村還是在城市，都構成了一道道獨具廣西特色 和個性化的亮麗風景。 廣西有 14 個市，吳志浤全都深入走遍了，他分 析，廣西處處是桂林，只是因為欠缺行銷，所以台 灣旅遊業對廣西認識僅限於桂林以及南寧； 「廣 ↑龍脊古壯寨梯田

西新桂聯盟」的成立，就是要協助同業發掘廣西 這塊旅遊業的最後處女地。

廣西旅遊資源豐富，不是只有桂 林以及省會南寧，也因為這兩個城 市的旅遊產品已經成熟，旅客大多 可以自由行、 不需要業者包裝產品。 市場上成立的「台灣廣西新桂聯 盟」，除了以南寧或桂林為進出點之 外，更多的旅遊體驗室深入廣西各 大城市； 廣西不僅僅只有去桂林， 「而 是處處“勝”桂林」，因為還有無比 驚奇的少數民族瑤、苗、侗、壯、漢 等人文風情，以及無數秀麗風光和 天然美景。

以往廣西交通不完善，目前台灣前往南寧航班 有南航、深圳航空等從台北出發；台中以及高雄 則有復興航空的航班；除了直航班機外，也有澳 門航空從澳門中轉南寧的航班。地面交通也已經 打通，陸續開通南寧至桂林、柳州、北海、防城港、 欽州、梧州等地的鐵路高速銜接，形成了南寧到 北部灣城市的 1 小時交通圈、到區內各主要城市 的 2 小時交通圈，以及到相鄰省會城市的 3 小時 交通圈。 吳志浤強調，南寧地理位置特殊，不僅位處「21

廣西王吳志浤 新桂聯盟催生者 旅遊界人稱廣西王的吳 志浤，在這 2 3 年間全 力推動廣西旅遊。吳志浤 表示，他看好廣西在台灣 市場發展主要有 3 點；首 先是「人」，這裡的人民不 台灣廣西新桂聯盟營運長、 排外、 很好客， 熱情又善良， 富邦旅行社董事長吳志浤 擁有少數民族的個性，心胸寬闊百納海川。 其次是「氣候」，廣西全年溫度幾乎與台灣差不多 一樣，而且不下雪，四季分別；當然還有「環境」，雖 然多以喀斯特地貌為主，但秀麗的田園風光與台灣有 異曲同工之妙，是一個會令台灣旅客愛上的旅遊好 去處。 吳志浤強調，廣西少數民族多、 個性相對較為保守； 在台灣， 我們將以 「台灣廣西新桂聯盟」 為中心做推廣， 台灣所有操作業者都可以是聯盟的成員，而富邦旅行 社將提供所需資源服務大家。 吳志浤也特別感謝廣西壯族自治區旅發委，以及各 地區旅遊局頃全力支持推廣此行程。

世紀海上絲綢之路」重要樞紐，也是東協各國窗 口、東協（盟）博覽會永久會址；是大陸與東協各 國的主要窗口和重要跳板。

有看頭！瑤、苗、侗、壯、漢等 12 個世居民族 廣西是中國五個少數民族自治區之一，居住著

出產品有「廣西少數民族人文風情新體驗 5 日遊 ／ 6 日遊」，以及「廣西少數民族人文風情 . 自然 景觀 .鄉村休閒旅遊 8 日」；另外還有「新中越秘 境 8 日」，特色在北越下龍灣、德天大瀑布與明仕 田園風光。

漢、壯、瑤、苗、侗等 12 個世居民族，其中漢族佔

絕對要求高品質，全程無購物、無自費，住宿當

多數，壯族則約佔廣西總人口的三分之一，為全國

地 4-5 星級酒店，加上每天每人 100 人民幣以上

壯族人口的 9 成以上。

餐標，地接社則是交由廣西國旅，正派經營、絕對

有別於市場上一般的產品銷售包裝， 「台灣廣 西新桂聯盟」產品都經嚴謹的包裝設計，目前推

有保障； 「台灣廣西新桂聯盟」要在台灣打出一片 新天地。( 文＝唐偉展 )

Tips έ៉ᇃҘາॳᓑ༖পҒ 2/ 深度遊廣西，以聯盟方式推廣，不 與同業搶客戶

3/ 全程無購物、無自費、正派經營 4/ 聯盟要打廣告宣傳、 需要資訊提供， 都交給富邦

5/ 特別贈送大型侗族婚戀實景演出－ 《坐夜》亦稱坐妹

6/ 住宿酒店全程以 A 檔或當地渡假 酒店 4 星∼ 5 星級。

《行程特色》 ●侗族迎賓宴等精采景點，深度體驗侗寨的美景 ●市場獨家行程：這趟旅程涵蓋了廣西無數自然

奇觀美景、人文風情 南寧、柳州、鹿 寨、龍勝、 三江、融水、宜州、馬山等。 ●安排南寧青秀山：青秀山景區內山巒起伏，群峰 翠，泉清石奇，素以山不高而秀，水不深而清 著稱，被評為廣西十佳景區之一。 ●安排夜遊柳江 ( 真龍號或瑞通號 )；亞洲最大 的音樂噴泉、國內最大人工瀑布群。 ●龍脊古壯寨梯田，雄偉壯觀的梯田景色，變幻

的神韻和獨特的民俗風情，為天下梯田之望塵莫及。 ●安排黃洛瑤寨：龍脊十三寨中唯一的瑤族村寨，居

住著清一色的紅瑤族，因「長髮村」名揚天下。 ●安排觀賞世界獨一無二的融水鬥馬 ●安排宜州「劉三姐故里景區」 ●安排馬山「弄拉生態旅遊區」，被譽為喀斯特地貌

的香格裡拉；馬山金倫洞，深藏不露的絕色景觀， 是世界第一流的岩洞。 ●特別贈送大型侗族婚戀實景演出—《坐夜》亦稱坐 妹

Vol.951 旅報 TTN TAIWAN 67

hina News

‫ث׌‬າჷ 文、攝影＝唐偉展

ௐ22‫ب‬έથኢጪ!21029ஏщणฟ 9/9來台舉辦啟動儀式

↑左3起工商協進會理事長林伯豐、淮安市副市長竇立夫、台玻集團總裁林伯實，為第11 屆台商論壇(淮安)舉行啟動儀式 →與會貴賓合影

兩岸經貿往來持續， 「第11屆台商論壇」

本屆論壇將以「兩岸智慧共話發展大計 攜

發展論壇」等７個分論壇；期間還將舉辦兩岸

將於10／18 10／20在江蘇淮安舉行；論壇組

手合作共繪美好願景」為主旨，以「共創台企

攝影大賽作品展、兩岸文化美食嘉年華展示展

委會9／9特別來台北舉行啟動儀式、提前暖

升級新十年 鑄就台商服務新示範」為主題，

銷、淮台兩地高校合作交流研討會等活動。

身。

搶抓江蘇省政府支援淮安台資企業產業轉移

論壇組委會負責人、淮安市副市長竇立夫

集聚服務示範區建設新機遇。

淮安是大陸唯一一家國家級台資企業產業 轉移集聚服務示範區，擁有大陸首個兩岸資

除了10／19的主論壇外，還將圍繞兩岸產

訊家電產業園，並連續5年獲評台商投資「極

累計批準台商項目1,200多家，總投資120多億

業合作展開「兩岸電子資訊產業發展論壇」、

力推薦城市」，名列台灣民眾評選出來的「大

美元；淮安已成為繼東莞、深圳、昆山之後又

「兩岸跨境電子商務發展論壇」、 「兩岸新能

陸十大最想居住城市」第7位。

一個台商集聚高地。

源汽車產業發展論壇」、 「兩岸智慧裝備產業

出，從2006年舉辦第一屆台商論壇至今，淮安

‫ڌ‬ਝᇉέ៉‫ء‬შ6‫׹‬ѐ!ለ࡚፫ைᆊχ99Զ 為慶祝東航台灣官網(tw.ceair.com)5周年

OFF及計重制之托運行李額加碼5公斤，經濟

慶生日，即日起至2016年9／30止，凡東方萬

艙託運行李額最多可攜35公斤；輸入商務艙

里行會員於東航台灣官網購買台灣始發中轉

促銷代碼【MU45KG】，可享機票價格10% OFF及

至「歐洲、美加、紐澳」全航線之單程或來回

計重制之托運行李額加碼5公斤，商務艙託運

機票，輸入促銷代碼「VIPHBD」可享機票價格

行李最多可攜45公斤。

12%OFF。

而購買台灣始發直航至「銀川、西安、蘭

此外，購買台灣始發直航大陸之指定航線

州、麗江」之單程或來回機票，輸入促銷代碼

機票(銀川／西安／蘭州/／麗江除外)，輸入

【BDAY10】，享機票價格10% OFF。促銷活動航

經濟艙促銷代碼【MU35KG】，可享機票價格10%

點遍佈歐、美、澳及兩岸直航航線。

東航與英航代碼共用合作正式啟動 東航與英航在代碼共用啟動後，前往英國的 東航旅客可訂購由英航承運、共用東航代號的航 班，從倫敦飛往「亞伯丁、愛丁堡、格拉斯哥、貝爾 法斯特、里茲、曼徹斯特和紐卡斯爾」等7條航線； 前往中國的英航旅客也可訂購由東航承運、共用 英航代號的航班，從成都或上海浦東飛往「昆明、 西安、南京、杭州和重慶」等地。 英航是歐洲主要航空公司之一，東航與英航的 代號共用合作為兩國旅客的交流往來提供了更加 優質和便捷的服務，同時也拓展了東航在英國境 內的航線網路，為東航深入倫敦之外的英國其他 市場提供了契機。

‫ݑ‬ਝ፟ฤఢሀࡎ৔811ߛă3131૟྿‫ז‬2-111ߛ A320 neo等新一代機型。

南航9／2在廣州接收最新一架空巴A321飛

型的成功推進；尤其是隨著2010年「廣州之

機，使其機隊規模達到了700架，在國際航協

路」戰略的推出，南航國際化轉型進入加速階

南航國際化轉型已經進入收穫期。南航國

（IATA）排名中上升至世界第4；國際航協機隊

段；目前，南航已經形成了由A380領銜，波音

際航線占南航整體航線運力的31%，形成了以

規模排名前三的航空公司分別是：美國航空、

777-300ER、787-8、空巴A330等超遠程、中遠

「廣州、烏魯木齊、北京、重慶」四大樞紐齊

達美航空、美聯航。南航最新制定的發展規劃

程寬體機隊全面覆蓋遠端跨洲際航線的寬體

頭並進。南航在廣州樞紐承運旅客量占白雲

顯示，到2020年南航機隊規模將達到1000架、

機隊，以及由空巴A320和波音737密集覆蓋國

機場旅客輸送量的49%，中轉旅客量從2009年

內及東南亞航空網路的窄體機隊；未來5年，

的105.6萬人次增至2015年的289萬人次，增幅

同時陸續新增購買波音787-9、737MAX、空巴

187%。

年客運量將達到1.6億人次。 機隊規模的擴充背後是南航國際化戰略轉 68 TTN TAIWAN旅報 Vol.951

Contents 12 SEP. 2016∼18 SEP. 2016

Vol.951

旅報

TTN Travel Trend News

Į‫៍ث׌‬ᕇį

淮安要打造成為文旅商貿型城市 2019高鐵完工到北京僅需3小時 江蘇省淮安市有人口560萬人，自2015年11 ／7開通了「臺北—淮安」航線之後，兩地交 流更加親近，也更了解彼此。 值得一提的是，淮安是大陸前總理周恩來 的故鄉，還誕生過「西遊記」作者吳承恩、千 古名將韓信等名人；也因為名揚四海的淮揚 菜而被稱為美食之城，因盛產「今世緣」美酒 且淮安人重情惜緣而被稱為「緣分之城」；還 因為境內水域面積占1／4而被稱為一座漂浮 在水上的城市。

China News ‫ث׌‬າჷ

由於淮安是江蘇省重點推動發展的蘇北重 要城市，未來將在江蘇形成與「蘇錫常、寧振 揚以及徐州」三大都市圈相呼應的重要增長

68 第11屆台商論壇 10/18淮安展開

區；目前鐵路方面大力發展，淮安已是蘇北腹

9/9來台舉辦啟動儀式

地的鐵路樞紐，進入高鐵建設時期，預計到 2019年，從淮安前往南京、上海、北京分別僅

東航慶台灣官網5周年 歐美澳票價打88折

需1小時、2小時、3小時。

南航機隊規模突破700架、2020將達到1,000架

在公路方面，淮安被交通部認定為全國公 路樞紐城市，京滬、甯宿徐、淮鹽、宿淮等五 條高速公路在境內交匯；在水運方面，淮安素 有「五水交匯、九省通衢」之稱，是國家級水

Product Feature ̂ౙய‫ݡ‬າੈ 67

台灣廣西新桂聯盟 新桂聯盟打開廣西旅遊新視野 富邦帶頭行銷 資源分享同業

65

世紀遊輪 ★長江萬里遊第一品牌★ 五星級豪華“世紀神話”水上酒店 驚爆同業價RMB 450/晚 重慶－上海縱遊長江10日 盡賞銀杏紅葉 一年僅此一次

陸交通樞紐，淮安的水運網路通江達海，可 直達上海港、南京港、鎮江港、連雲港。 淮安旅遊資源富集，發展旅遊業前景廣 闊，現正打造「文旅商貿城市」，作為蘇北重 要中心城市建設的重要支撐。 淮安全市共有A級景區41家，其中5A級景區 1家：周恩來故里旅遊景區；4A級景區12家： 里運河文化長廊、古淮河文化生態景區、淮安 博物館、淮安府署、中國漕運博物館、吳承恩 故居、新四軍劉老莊紀念園、洪澤湖古堰、明 祖陵、第一山、鐵山寺、新四軍軍部舊址紀念 館。 至於「精品旅遊線路」則推薦：名人故里 遊、淮揚美食遊、山水休閒遊、歷史古城遊、 運河浪漫遊、洪澤湖風光遊、白馬湖生態遊 等。(本文由受訪者口述，記者唐偉展整理)

淮安市副市長

ᚭϲ͈

社長－吳學銘Lion Wu 大陸版小組 總 編 輯－吳學銘Lion Wu 副總編輯－唐偉展Edward Tang 主 編－黃志偉Wayne Huang 童心怡Cindy Tung 攝 影－簡宏任Henry Chien

分機227 分機233 分機225 分機247 分機232

業務部 業務經理－葉于瑾Joan Yeh 業務副理－王佳莉Feliya Wang 業務代表－陳湘陵Linda Chen 行銷企劃－謝燕豪Howard Hsieh 業務助理－吳枒蓁

分機221 分機220 分機235 分機231 分機219

南部業務兼採訪中心代表－ 朱正杰 手機0915-278286 中部業務兼採訪中心代表－ 陳建明 手機0939-581103 支援組 主 編－魏苑玲Cherry Wei 分機228 採訪編輯－王宣喬Jessica Wang 分機244

編輯顧問－ 海峽兩岸旅遊交流協會 北京市旅遊發展委員會 天津市旅遊局．上海市旅遊局 重慶市旅遊局．安徽省旅遊局 福建省旅遊局．甘肅省旅遊局 廣東省旅遊局．貴州省旅遊局 海南省旅遊發展委員會 河北省旅遊局．黑龍江省旅遊局 河南省旅遊局．湖北省旅遊局 湖南省旅遊局．江蘇省旅遊局 江西省旅遊局．吉林省旅遊局 遼寧省旅遊局． 青海省旅遊局．陝西省旅遊局 山東省旅遊局．山西省旅遊局 四川省旅遊局．雲南省旅遊局 浙江省旅遊局．廣西壯族自治區 內蒙古自治區旅遊局 新疆維吾爾自治區旅遊局 寧夏回族自治區 西藏自治區 本刊圖文版權所有，未經同意不得轉載或翻印

Vol.951 旅報TTN TAIWAN 69

PRODUCT FEATURE

TOURISM INSIGHT

CHINA NEWS

າॳᓑ༖χฟᇃҘॠྼາෛ౎ ಱ֣૲ᐝҖዚ!ྤ໚̶ֳТຽ

ஏщࢋχౄјࠎ͛ॠથ෶‫ݱݭ‬ξ 312: ੼ᜠԆ̍‫ז‬Δִ่ᅮ 4 ̈ॡ

ௐ 22 ‫ب‬έથኢጪ! 21029 ஏщणฟ

旅報 旅遊產業雜誌的領導品牌

951

΍Ώ͟ 3127 ѐ : ͡ 23 ͟ xxx/uuonfejb/dpn