TOURISM INSIGHT
SPECIAL REPORT
ഫܛౢĈТຽ̙ࢋజྭ઼ PUB શҝ˞Ċ ለ߷ॠྼ˧ҹҲሗ! ώ˿дг̼̖ਕ෭ܕξಞᅮՐ ๗தࣃՀӄа̿
NEWS ͟ώ ִڌ3131 ྻ ˠ̖ᅮՐ̂
ॠಡ ͞ءMJOF ཱི
26th Anniversary
旅報
957
Ώ͟ 3127 ѐ 21 ͡ 35 ͟ www.ttnmedia.com
ݑګд 2205 έΔثॠण! ൴ҶϏֽ 4 ѐາॠྼயݡ
CI Topics රਝᄃଋMJOFд˘!! 9ഠજၗѣᓏ෭ဦ!B461̳ͿҰࢳለ߷ 貼圖以動態有聲貼圖方式提供粉絲下載， 官方帳號將不定期分享優惠資訊及華航最新
搞」合作，華航最新引進的空中巴士A350客機 化身為可愛的小公仔，帶領大家直飛歐洲，探
提供 華航
華航與LINE合作的官方貼圖已在10／18上 線；該貼圖與高人氣LINE貼圖設計師「杰司難
︵
訊息，以不同的互動方式呈現給所有愛好華
∥
航的粉絲朋友們。中華航空LINE貼圖相關圖
︶
↑華航8款動態有聲LINE貼圖
索奇幻旅程。
檔請參考：https://drive.google.com/open? 雙翼與駕駛艙窗戶造型，並搭配歐洲航點的
id=0B5R4Re22SjIVcklDNnVZTHFjUHM
Q版A350飛機公仔，藉由逗趣的插圖，結合華
特色，呈現8款貼圖，共8張動態有聲貼圖供
（文＝唐偉展）
航最新A350客艙產品，強調華航A350特有的
粉絲下載使用。
為推廣華航A350新機，設計有趣又實用的
坡、大阪、沖繩、東京等城市超值優惠促銷， 挑戰機加酒最低價。 此外，下週開始祭出「12城市機+酒/飯店 住宿券加碼抽！」，將抽出12位超級幸運得 主，可獲得首爾、東京、大阪、沖繩、曼谷、新 加坡、墨爾本、雪梨等12個城市3天2夜、兩人 成行免費「機+酒」或「4星級以上飯店住宿 券」。
ॠҖ!፟,੧ᅅᗫࢎ!ϲӈHP 「華航微旅行Dynasty Lite」網站全新上線， 提供機票與訂房網結合一次訂妥的網路服務，所 有在網站上看得到的機票和飯店產品都可以訂 得到， 「即訂即開」的功能，可以在最短時間馬上 出發，簡單方便e指搞定。 華航微旅行除了有華航綿密的航網及航班，
රਝᑈࢎҜڦຍְี
රਝჟቜॠྼܳዚੈि ●『香港星光燦爛』系列 『2016 Bii 畢書盡
Catch Your Double Eye 』香港演唱會2天1夜 效期 11／22 11／24 (主行程與續住需使用完 畢)；開票日為即日起，艙等為V class。 產品內容 往返經濟艙機票、香港八度海逸酒 店1夜住宿(可續住)、佔床成人每人加贈PCCW香港 任縱橫5日SIM卡乙張、行程不含每日早餐、演唱會 HKD880套票(HKD680門票加獨家限量明星商品)； 華夏會員折300元。 ●宮崎K飯店 喜來登頂級海洋度假飯店 ITF「住 宿2晚送1晚晚餐」特惠案 效期 2016年11／1 2017年2／10。(主行程與續 住需使用完畢) 開票日 2016年11／1 2016年11／25 艙等 V class(可加價M/B/D/C/J，金額比照「饗 玩秋冬」產品) 最低起價 15,950元(雙人一室每單人價／未稅) 產品內容 台灣－宮崎來回機票+飯店2夜住 宿 (可加購其他產品續住) +每日早餐 (兒童不 佔床者不含)+贈送1晚自助式晚餐(餐廳名為PINE TERRACE)+住宿期間免費使用月讀溫泉，最低起 價15,950元起(未稅)；華夏會員折扣500元 ●吉隆坡： 開票日 自10／19起， 「年度產品」：台北－吉隆 坡 VALID ON CI725，成人減價3,500元，兒童減 價2,620元； 「饗玩秋冬」：台北－吉隆坡 VALID ON CI725 成人減價2,000元，兒童減價1,500元。
රਝԠ̍ѐޘஐᝎ!
提供 華航
旅客攜帶兩歲以下嬰兒同行，訂位時請務必輸 入嬰兒資料(嬰兒姓名、出生年月日等) 於SSR INFT，並待回覆為HK，此時方完成嬰兒訂位。 請注意: 1.因受飛行考量及法規限制，CI/AE每航班及艙 等有可收受嬰兒數量上限，若SSR INFT當下回覆 狀態是NO即表示額度超過，則無法開票。 舉例如下：SSR INFTCINO1/HN AAA/BBBCCCMSTR 04OCT15.UNA TO CFM DUE TO QUOTA REACHED/CI 120 R 04NOV TPEOKA 2.佔位嬰兒仍算額度，訂位時請務必輸入SSR INFT資料，若系統狀態回覆NO亦不得開票。 3.團體業者請於接受上述旅客訂團時必先提醒 該項規定，並請務必提前完成入名單作業。(將以 入名單順序受理，額滿即不再接受) 4.旅客透過華航網站購票者，如欲預訂嬰兒票 請直接與客服聯繫確認空位狀況。 5.為避免造成於機場收受嬰兒搭機，請務必於 出票前確認SSR INFT的狀態是否為HK再出票，強 行開票將導致旅客至機場仍無法成行，後果及損 失將由訂位開票業者自行負責。
也與國際訂房網合作，提供多元飯店選擇；近50 個航點超過5萬家飯店，從青年旅館、平價飯店 至5星級飯店都能選得到，讓旅客自行挑選最理 想的產品組合。 華航微旅行Dynasty Lite搭配旅展限時促銷 專案，即日起至12月底止陸續推出曼谷、新加
︵ ∥
︶
රਝԠ̍ѐޘஐᝎ߿જ 為響應國際淨灘活動， 華航於10／15，由 資深副總經理高星潢帶領各單位同仁與親 朋好友、華信航空及南門國中學子等近300多 人，前往竹圍漁港淨灘，以實際行動一起愛地 球，還給竹圍漁港清新乾淨的海灘，展現華 航志工社持續關懷社區及環境的決心。活動 於假日舉辦，除華航同仁呼朋引伴一同參與 外，也藉由親子的參與，從小培養環保理念， 一起動手修復大自然，讓環保概念落實於未 來每一天。
41,900 46,900 46,900 22,900 27,900 東 南 旅 遊
雄 獅 旅 遊
行 家 旅 遊
世 邦 旅 遊
巨 匠 旅 遊
02-2523-9119
02-8793-5488
02-2515-9002
02-2511-1158
02-2581-0988
交觀綜2027•品保北0150
交觀綜2016•品保北0541
交觀綜2028•品保北0535
交觀綜2007•品保北0403
交觀綜2133•品保北1009
百 威 旅 遊
鳳 凰 旅 遊
燦 星 旅 遊
五 福 旅 遊
易
02-2751-5775
02-2537-0011
02-2796-6115
02-2547-1777
4 1 2 - 8 0 0 1 (手機+02)
遊
網
交觀綜2132•品保北1174
交觀綜2006•品保北0393
交觀綜2136•品保北1819
交觀綜2023•品保高0059
交觀綜2105•品保北1204
Editorial Opinion
團體還有市場嗎？ ︽編輯室週記︾
台灣於2012年出國人數首度突破千萬，成為觀光大國，每年還持續成長，身為旅遊業的一 份子看似應該高興，但其實這幾年旅遊市場的轉變非常明顯，讓業者大嘆今非昔比了。 出國人數的成長來自於航班的增加以及國人生活習性的改變，但台灣人就這麼2,300萬 人，生育率不增反降，每年幾乎有一半的國人出國，代表著國人出國次數較以往要頻繁，其中 又以區域型的東北亞、東南亞、大陸等3大區塊居多，每個喜愛上旅遊的人，重複前往的地方 愈來愈多，對當地也愈來愈熟悉，剛開始參加團體行程，市場多出很多便宜機票和方便又多 元的訂房網站，國人開始轉而以自由行方式旅遊。 適合度假型、城市定點式旅遊的東南亞，過去有購物團的負面印象，以及陸客團的排擠效 應，多年前就開始由團體旅遊轉為Min Tour或自由行。 這幾年這樣的趨勢也逐漸轉移到了東北亞，特別是日本的關東及關西地區，雖然必須移 動，但日本的旅遊資訊充足，加上機位數量大幅增加，帶動自由行市場，出遊人數逐年攀高， 今年暑假更是特別明顯，根據業者表示，團量平均有3∼5成不等的衰退，就連主攻日本旅 遊、具市場口碑的業者也難逃下滑的命運。 業者不禁會問： 「團體真的就回不來了嗎？」 自由行的成長是一個成熟市場的必然反應，但也不至於就會完全消滅了團體市場。能夠從 事自由行的人多半以年輕力壯者居多，有錢有閒的銀髮族，沒有過多的體力與精力，仍要需 要倚靠團體才能出遊。所以如何讓團體還有未來？強化產品的規劃，不流於形式的設計，才 能讓團體行程在如此惡劣的環境之下，仍有存在的空間。 在賣機票沒有利潤，市場又逐漸被自由行侵吞下，業者是該想想要將團體帶往哪個方向， 一成不變、沒有創新的行程，終將被市場淘汰。
主編
06 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
เԠઈ
Tourism Insight 同業不要被跨國OTA唬住了！ 本土在地化才能貼近市場需求
ॠຽ៍ᕇ
飯店不需要去對抗OTA 建立相互合作關係最重要
搭上網路在台展翅飛翔的熱潮，易遊網
1990年網路時代來臨，讓人類的生活、經
發展線上旅行社（Online Travel Agent,
濟產業等都帶來巨大變化；1996年旅遊業進
OTA）多年，不僅要面對傳統旅行業者產品的
入分裂時代，線上訂房網站陸續上線，而到
競爭，要穩坐台灣線上旅行社龍頭，易遊網
了90年代末期越來越多網站也開始加入戰
旅行也不斷在技術端做精進，隨時讓自己
局。
保持最被使用者需要。
現在的旅客會透過OTA或線上搜尋系統收
最近最常被外界問到的問題要屬對於如
集旅遊資訊、預訂飯店和機票等，LCC的興
Expedia、booking.com等國際大型訂房網
起也產生新的旅遊族群，越來越多的訂單
紛紛登台是否衝擊到台灣OTA的生存空間，
透過網路成交，也因為網路的即時性，飯店
我認為若這樣說也太小看台灣的業者。
房價隨時處於浮動的狀態，但是飯店必須
不可否認的是，這些來自國外的訂房網
確保，永遠要將最優惠的房價，最後的空房
擁有雄厚的資金、最先進的線上操作系統，
保留給官網的消費者。此外，隨著行動網路
然而真的就符合台灣使用者的需求嗎？
裝置普及化，飯店單日交易訂單中有65％是
舉一個業者最貼身的例子，台灣旅行社在 選擇GDS時，所選用的是技術最好的，還是
透過行動裝置完成，提供友善的行動裝置 服務是因應當今市場最首要的任務。
指令最簡單易操作的？答案應該很明顯。再
雖然OTA幾乎掌握了市場的主導權，但是
者，台灣大型旅行社為何不選擇有豐富為旅
飯店業者不需要對抗OTA，而是要建立相互
行社架設網站經驗的科技公司，往往自己培
合作的關係，FASTBOOKING則是扮演搭起雙
養科技人員開發系統，也是基於市場規模、
邊橋樑的角色。透過整合性系統，飯店能從
產品特性的不同。
後台一次性管理官網、OTA訂房以及網路評
再強大的技術都沒有辦法放諸四海皆
價，就如同機長在機艙內控制飛機航程和起
準，倘若這些誇國OTA在地負責人提出修改
降落一樣。同時，FASTBOOKING透過完整的
系統的需求還需要層層向總部報備，不但不
數據系統，能準確地鎖定目標市場和客群，
靈活也未必可以符合市場期待。
有效達成宣傳效益。
我實際操作某訂房網的APP，相較於易遊
網路旅遊服務帶動了新的經濟模式，
網在去年上線的APP，不但自台灣出發的航
Airbnb等新面孔也加入市場戰局，面對變化
空公司選擇較少，也無法選擇不同點進出的
多端的競爭局勢，加上旅客行為模式開始
機票，票價也沒有較優惠。系統在建構時並
轉變，飯店業必需重新思考其經營方向及網
沒有很人性化。
路銷售策略。
我認為旅遊服務在地化相當重要，台灣
（本文由受訪者口述，記者王宣喬整理）
的OTA具有靈活的思維，並且可迅速反應市 場的變化，台灣業者不需要妄自菲薄，覺得 技不如人。 （本文由受訪者口述，記者魏苑玲整理）
易遊網旅行社總經理
游金章
FASTBOOKING聯合執行長
Jean-Luc Chrétien Vol.957 旅報TTN TAIWAN 07
Travel Event
ॠྼҖְፌ
2016.10.24 (一)∼2016.11.6 (日)
October 10
29
24
Mon
25
Tue έ៉Ѝೇ༼Ѓ˘͟
26
31
■「旅行業與導遊人員市場現況說明」 和「稀少語別導遊輔導考照訓練」 招募說明會 時間：10／26下午13：00 地點：台中市旅遊服務中心 Ŏ報名請至中華民國觀光導遊協會官網
■花蓮部落到底怎麼玩？來了就知道！ 趨勢分享暨旅遊同業說明會 時間：10／26下午14:30∼16:30 地點：光點台北SPOT-Taipei (台北市中山區中山北路二段18號) 報名專線 : 0921-717679，周先生
30
Sun
Thu
28
Fri
時間：11／4∼7 地點：台北世貿1、3館
■熊貓走世界，美麗中華 四川旅遊推介會 時間：11／4 下午17：30 地點：台北王朝酒店5F
■俄羅斯感恩餐會暨產品發表會 ■格陵蘭旅遊資訊介紹 時間：11／1 下午13：30 地點：台北晶華酒店 Ŏ10／26前報名，電話：(02)2511-8899
時間：11／4下午 18：00 地點：台北君悅酒店2F
5 2 3
Wed
Thu
時間：11／3下午13：30和15：15 地點：台北市旅行公會會議室
歡迎各界夥伴主動提供活動行程，謝謝！請利用以下mail：jessica@jinns.com.tw
08 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
Fri
Tue
■旅行業代收轉付電子收據加值服務 平台說明會
27
4
■2016ITF台北國際旅展
Ibqqz!IbmmpxffoĊ Аᓁቼ̳ኚ֚ࡔ͟ه Mon
November11
1
Wed
Sat
Sat
■熊貓走世界，美麗中華 熊貓快閃活動 時間：11／5 下午13：00 地點：台北市立動物園
6
Sun
ITF旅展優惠搶先報 韓國團體
日本團體
線上旅展期間第二人減2000 0 再送7-11禮券500元 天世界 迷戀雪嶽冬季首爾.雪嶽山.樂天世界. 塗鴉秀.滑雪度假趣五日(韓亞) 出發期間：12-2月
同業退
12900起(未稅) 15%
超值促銷．愛上韓國滑雪趣全程特二 +保證入住滑雪場渡假村.滑雪場.愛寶 樂園.小豬博物館.黃金洞窟.Hello Kitty 展示館.御膳美食饗宴五日(大韓) 出發期間：12-2月
同業退
15900起(未稅) 15%
華川冰釣雪祭．升等兩晚特二 華川雪祭.冰釣鱒魚.滑雪場.小法國村. 樂天世界.亂打秀.63天空藝術城展望 台.美食升級海鮮巨寶盆五日(大韓) 出發期間：1/12、1/19
同業退
15900起(未稅) 15%
春節特惠．迷戀雪嶽冬季 首爾.雪嶽山.樂天世界.塗鴉秀.滑 雪度假趣五日(韓亞) 出發期間：1/25~1/27
19900起(未稅)
同業退
線上旅展期間第二人減2000 旅展現場購買送免費Wi-Fi二日券 再送7-11禮券500元 醉愛京阪神戶百萬港灣夜景.清水寺.. 嵐山渡月橋.大阪城公園.有馬溫泉 泉 散策.日清泡麵DIY.啤酒廠見學五 五 日(樂桃) 出發期間：11-3月
20800起(未稅)
退 同業退
8%
楓紅樂桃秋楓名寺∼清水寺.南禪寺. 金閣寺.嵐山小火車.紅葉螃蟹五日 (樂桃航空) 出發期間：11/10-12/8
25800起(未稅)
同業退
8%
東京輕旅行浪漫橫濱散策.鎌倉鶴 岡八幡宮.多啦A夢博物館.箱根溫 泉螃蟹五日(香草) 出發期間：11-3月
21800起(未稅)
出發期間：11/9-12/9
27900起(未稅)
線上旅展•早去晚 ∼ 線上旅展•早去晚回∼ 東京自由行
8499元起
線上旅展•早去晚回∼ 大阪自由行
10900元起
線上旅展•送機場直通車票∼ 首爾自由行5天
7900元起
同業退
8%
楓紅香草紅葉迴廊∼河口湖紅葉祭. 高尾山紅葉纜車.浪漫銀杏並木大 道.溫泉紅葉螃蟹五日(香草航空)
15%
自由行
同業退
8%
線上旅展•釜山自由行
6500元起 冬季限定•滑雪度假村1晚∼ 首爾自由行5天
9500元起
ITF 訂房最 優 惠 當 然 要 找 哈 拿旅遊！！ 對象
加入哈拿旅遊B2B的旅行社為對象
日期
11/4~11/10 (7天)
1)韓國地區 A.預訂韓國全部地區的飯店時(2晚(含)以上)，每房贈送SM免稅店禮金卡韓幣1萬元 *2016/12/31之前，憑兌換券每人可再兌換韓幣1萬元禮券，最高可獲得韓幣4萬元購物金 *2017/1/1之後,憑兌換券每人可再兌換韓幣五千元禮券，最高可獲得韓幣2萬5千元購物金
B.預訂Mark系列的飯店時(2晚(含)以上)，每房贈送SM免稅店禮金卡韓幣2萬元 *2016/12/31之前，憑兌換券每人可再兌換韓幣1萬元禮券，最高可獲得韓幣5萬元購物金 *2017/1/1之後,憑兌換券每人可再兌換韓幣五千元禮券，最高可獲得韓幣3萬5千元購物金
2)日本&其他地區 A.預訂日本及其他區域的飯店時(2晚(含)以上)，每房贈送7-11禮券200元 3)注意事項 A.相同訂單連續入住時，如果將訂房拆成2張訂單時，只贈送禮券給其中一張 訂單，不可重覆申請 B.旅行社向負責的OP申請實體禮券時，一併提供訂房代號給負責的OP申請禮券 (入住2週之前申請) C.若訂房取消時，已贈送的禮券須歸還
哈拿多樂旅行社有限公司
TMARK GRAND HOTEL
電 話 02-2500-7672 同業網 https://b2b.hanatour.com.tw/ 地 址 台北市中山區建國北路二段33號15樓之1
歡迎洽詢!
Contents 24 OCT. 2016∼30 OCT. 2016 董事長兼發行人—椎原正浩James Shiihara
Vol.957
旅報
TTN Travel Trend News
社長—吳學銘Lion Wu 編輯部 總 編 輯—吳學銘Lion Wu
分機227
副總編輯—唐偉展Edward Tang
分機233
主 編—魏苑玲Cherry Wei
分機228
黃志偉Wayne Huang
分機225
童心怡Cindy Tung
分機247
採訪編輯—王宣喬Jessica Wang
分機244
攝 影—簡宏任Henry Chien
分機232
南部業務兼採訪中心代表—朱正杰 手機0915-278286 中部業務兼採訪中心代表—陳建明 手機0939-581103 業務部 業務經理—葉于瑾Joan Yeh
分機221
業務副理—王佳莉Feliya Wang
分機220
行銷代表—陳湘陵Linda Chen
分機235
行銷企劃—謝燕豪Howard Hsieh
分機231
業務助理—吳枒蓁
分機219
整合行銷部 企劃主任—江貞儀Daphne Chiang
Special Report ለ߷ᗟ
分機236
愛樂遊APP&網路行銷部 副 理—周德珊Vala Chou
分機246
營 運 長—林鈺城Aaron Lin
分機215
設計部內文組 藝術指導—林瑾瑜Alison Lin 資深設計—許瑛娟Vicky Hsu 設計部廣告組 主 編—游婉瑜Yoyo Yu
20
歐洲旅遊力克低潮 匯率貶值有助回升 Editorial Opinion በᏭވฉ
設 計—張雅涵Sunny Chang 支 援—陳玟伶Wen-Ling Chen
06 團體還有市場嗎?
製作部 副 理—王世澤Leo Wang
Tourism Insight ॠຽ៍ᕇ 07 游金章：同業不要被跨國OTA唬住了！
MPO事業部 日本觀光推廣事業部主任 社長室特別助理—鈴木孝幸Takayuki Suzuki 分機245 董事長秘書—李寶森Celine Lee
分機216
本土在地化才能貼近市場需求 Jean-Luc Chrétien：飯店不需要去對抗OTA 建立相互合作關係最重要
財務部 襄 理—程毓純
Japan Navi ͟ώາੈ 30 第3屆「發現心日本獎」出爐
會 計—張錦春 編輯顧問—野田昌之
台灣觀光協會會長 賴瑟珍 蘇成田
澳門特別行政區政府旅遊局首席顧問 梁吳蓓琳 夏威夷旅遊局台灣區代表
許正昌
關島觀光局台灣代表 嚴德芬 韓國觀光公社台北支社支社長 鄭益守 法國旅遊發展署台灣區代表
13 長榮泰航10/30起聯營台曼航線 14 星盟與吉祥航空簽署轉機合作 增大陸延伸點 15 華信航空台北－金門 11/1起增加Daily早班機
News າჷะᐅ 34 2016台越觀光論壇
台灣力邀越南 打造亞洲地中海郵輪航線
35 日本東京2020奧運人才需求大
赴日研修取得証照 可增加工作機會
36 台北直飛大邱拓展慶尚北道觀光市場
可樂旅遊得4獎最大嬴家 汎佳得3個 喜鴻、名生、喜歡各得2個
榮譽編輯顧問— 中華大學觀光學院院長
Airlines ਝ۩ଐಡ
Hotels ฺظາੈ
37 躺著就能賺取航空哩程數!
榮譽顧問— 旅行公會全國聯合會理事長 許禓哲
40 2016高雄觀光發展座談會
產官學攜手梳理觀光開發商機
飯店攜手航空公司獎勵會員不手軟
翁淑惠
馬來西亞觀光局台北辦事處處長 法儀薩
Southern News ొݑਝॠຽજၗ
Midland News ̚ొਝॠຽજၗ 38 搜狐新聞馬拉松再日月潭開跑
Destination எˢॠྼг 32 秋遊山形 親炙靈山 42 搭虎航玩岡山 拜訪桃太郎
旅行業品質保障協會理事長 許晉睿 台北市旅行商業同業公會理事長 吳志健 中華兩岸旅行協會理事長 黃瑞榮 台灣省旅行公會聯合會理事長 張東周 高雄市旅行商業同業公會理事長 吳盈良 高雄市觀光協會理事長 黃金祥
TTN TAIWAN
旅 發行量資料 旅報 發
1 旅報發行份數：50,000份、 中國發行8,000份 （每週一出刊）
創刊日—Oct.1.1990 網片輸出—禾耕彩色印刷 印刷裝訂—禾耕彩色印刷
2 旅報電子報發行量：80,000份 （每週二、四、日發行）
行政院新聞局局版台誌字第8438號 中華郵政北台字第250號執照登記為雜誌交寄 訂閱專線：（02）2515-2999轉205 讀者服務部 發行所—旅報週刊雜誌社 地 址—台北市建國北路一段90號10樓之2 10F-2, 90, Sec.1 Jianguo N. Rd., TAIPEI,104 TAIWAN. 電 話—（02）2515-2999（代表號） 傳 真—（02）2516-0855或2516-0755 E-Mail—ttnsales@jinns.com.tw www.ttnmedia.com 本刊圖文版權所有，未經同意不得轉載或翻印
10 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
旅報網站訪客資料 網路瀏覽(2個月) 造訪人數：25,372
線上eMagazine瀏覽
瀏覽量：134,111
平均瀏覽時間：0:15:03
平均瀏覽量：35萬以上
平均停留時間：約4.21分鐘 訪客分布：台灣65.90%、中國24.03%、其他地區10.07%
台北市旅行公會快訊 文、攝影＝唐偉展
Бέॠᐡથኘົ22027൳ಞ 公會籲會員踴躍參加搶商機 ֘˯щБᓾྋኝ22͡Њ6ୗѨ 台北市旅行公會辦理遊覽車車上安全講解11月份 ←↓商 談 會 是 旅 行 業 者與 觀 光 相 關 產業 最 好的交流機會， 商機無限(圖為 2015年盛況)
增開場次，請各會員旅行社指派相關人員報名參加。 ■時間： 第10梯次105年11月02日(三) 14:00~16:30 第11梯次105年11月09日(三) 14:00~16:30 第12梯次105年11月16日(三) 14:00~16:30 第13梯次105年11月23日(三) 14:00~16:30 第14梯次105年11月30日(三) 14:00~16:30 ■地點：台北市吉林路、四平街口報到。 ■人數：每梯次40人，額滿則順延下梯次，報名截止 日未滿20人則取消。
整體旅遊觀光市場不斷變化，為發展多元
■聯絡人：蘇怡珊 電話：2531-2191分機20
族群市場，也為了擴大國民旅遊市場促銷，台
■報名截止日：
北市旅行公會將於2016年11／16(星期3)舉辦
第10梯次為10月27日（四）
「2016台北市旅行社與旅館業暨旅遊相關產
第11梯次為11月03日（四） 第12梯次為11月10日（四）
業商談會」，藉此平台與機會，促進台灣觀光
第13梯次為11月17日（四）
旅遊產業的蓬勃發展。 地點在台北威斯汀六福皇宮B3樓永樂宮(台 北市南京東路三段133號)，歡迎會員朋友踴
第14梯次為11月24日（四）
躍參加。 聯絡人 施婉菁 電話：2531-2191分機13
新任觀光局長周永暉拜會台北市旅行公會
台北市旅行公會代表與周永暉合影
交通部觀光局長周永暉上任後密集與旅行業者 交流，10／12安排與台北市旅行公會理事長吳志 健及理監事、各委員會代表交流，藉此機會了解業 者目前經營遇到的狀況。 吳志健向周永暉建言，希望修改不合時宜的法 規 像是導遊考試內容，明顯有多處不合時宜應當 修改；此外，政府要推動南向政策，人才是關鍵， 吳志健指出，目前合格的泰語導遊只有58位、印尼 語41位、越南語46位，應該要積極培養相關市場的 導遊；針對跨境電商在台灣營運是否合法繳稅等
12 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
問題，吳志健也強調，旅行業者不怕競爭，但要的 是公平的競爭環境。 周永暉當下也回應指出，一定努力讓業者有健 全的經營環境，短期可做的就會立即去做；像導遊 問題，考試科目會像考試院建議提出調整，到2018 年是一定可以改的；東南亞語的導遊人才培養已 開始啟動，這一兩年的導遊是否先採證照方式，是 可以討論的；至於跨境電商，由於牽涉到很多行業 以及財稅問題，將會立刻著手了解後處理。 副理事長李謙宏則建議，目前大陸團體旅客來
← 交 通部觀 光 局長 周永暉(右)拜會台北 市旅行公會，台北市 旅行公會理事長吳志 健(左)親自接待
台已經大幅減少，為了生存，當地組團社也允許台 灣地接社在行程中可以多走幾站購物站，不過台 灣還是進行嚴格檢查，希望觀光局在法規允許下 能放寬標準。對此，周永暉表示，除了禁止零團費 政策是沒得商量之外，觀光局在執法上會考量情 理。 法律服務小組主任委員王明仁建議，目前南向 政策，觀光局外站審核可以辦證的業者，核定過 程業者們有不同意見，有重新檢討的必要；在目前 現況，建議先把門打開，讓人願意進來。周永暉同 意此觀點，他指出，推展觀光當然是希望更多國際 旅客有機會來台，針對此問題他傾向不設限、可以 討論，也確實應該開放更多業者可以辦證，但會先 擬定配套規定，大家約法三章。 國民旅遊委員會主任委員蔡淑卿表示，政府積 極推動國旅、振興花東觀光，最快地是用鐵路運 輸把人送到東部，建議恢復團體也能假日申請團 體票。
Airlines Update ਝ۩ะᐅ
ܜၷਝ21041ᓑᒉέતਝቢ! 長榮航空在加入星空聯盟之後，為發展入
可成長10∼20%，與前2大市場分庭抗禮；而長
盟效益且擴大北美在台轉機赴東南亞的市場，
榮航空也將持續與星盟其他成員洽商聯營合
繼與新加坡航空簽訂共掛班號聯營之後，再度
作。
與星空聯盟創始成員之一的泰國航空，自10／
泰航台灣區總經理齊聖禮表示，台灣與泰國
30起台北－曼谷及北美航班共掛班號聯營，於
的遊客都互相喜愛到彼此的國家旅遊，在台灣 政府的新南向政策下給予泰國遊客免簽證，大
攝影 黃志偉
10／19假西華飯店舉辦記者會。
︵
長榮航空客運本部副總經理李士亮表示，目 前長榮航空桃園－曼谷航線每週27班，再加上 泰航早去晚回的每週7班，聯營後該航線將有
幅提升15∼20%的成長，相信藉由此次與長榮
∥
︶
每週34個航班可供旅客選擇，對雙方的航空公
航空的聯營，成長幅度將會更大。 泰航擴大服務新增航點，10／1起每週4班曼
↑長榮航空客運本部副總經理李士亮(左2)與泰航台灣區 總經理齊聖禮(右2)互換飛機象徵聯營合作的開始
谷直飛德黑蘭、12／10起每週4班直飛莫斯科
司都更具競爭性。同時長榮航空持續經營北美
網與銷售據點，吸引更多客源來台轉機銜接至
擴大飛航中東與歐洲的服務。此外，已接收的
地區轉機赴東南亞的市場，自11／2再開闢台
北美各大城市，鞏固星盟於泰國及周邊地區的
A350XWB也已執飛於曼谷－清邁及曼谷－普吉
北－芝加哥新航線，屆時北美直飛航點將增至
市占率。李士亮指出，長榮航空轉機市場在東
等航線，計畫於10月底加入服務曼谷－墨爾本
8個，每週總計飛航80個班次。
南亞前3大依序為越南、菲律賓、泰國，透過這
的國際航線。 （文＝黃志偉）
次聯營合作，未來將有機會擴大市場，預計將
此次聯營後，將可藉由泰航於東南亞之航
ܠ೩ݣᇇਝ۩થચᎺᒔረ!ࢳለ߷Ϊࢋ71-871̮ 為慶祝阿提哈德航空連續2連蟬聯2016年
各個角落挑選多樣化單點菜單和安排「客製
TTG亞洲「最佳商務艙」獎，特推出商務艙促銷
化」餐飲時間服務。在往返阿布達比到澳洲的
價，台灣出發到歐洲， 「含」燃油60,760元起，
超長程航班上，阿提哈德航空供全套夜床服
讓客人享受一個高貴不貴的假期，歡迎同業多
務，包含鋪床、過夜包，棉質便裝和拖鞋。 在地面服務，貴賓可進入豪華機場貴賓室和
加利用。 White表示，贏得這獎項反應了航空公司與旅 遊業界合作夥伴的力量，並且驗證阿提哈德航 空在商務艙的投資經驗，公司下重本投資商務
限定航點豪華轎車的免費接送服務。阿提哈
提供 阿提哈德航空
阿提哈德航空澳洲暨亞太區副總裁Lindsay
︵
德航空樞紐的阿布達比機場，更設有頂級貴賓
∥
︶
休息室，獨家世界知名Six Senses SPA館和男 士修容服務，均提供個人全方位護理。
艙的產品和服務，為每位客人提供前所未有的
↑阿提哈德航空商務艙為全平躺沙發床
舒適和超高標準的接待水平。極具開創性的
標杆。
A380巨無霸客機和B787的夢幻客機商務艙，將
每位商務艙乘客均可享受完全平躺的走道
頂級空中旅行重新定義，創下全球商務艙的新
位沙發床，並由專責的餐飲經理，精心從世界
為回饋台灣乘客的熱情支持，阿提哈德空特 推出商務艙促銷價，台灣出發到歐洲， 「含」燃 油60,760元起。銷售日期至10／31止，出發日期 可至2017年6／15止。(文＝黃志偉)
έ៉ਝᇈᛷᇆү!ݡረ۰ਖ਼Ұ፟ை 台灣虎航舉辦首次攝影比賽，邀請民眾透過
曼谷地區」為主的攝影作品。 每位參賽者最多可投稿4次，每次投稿以1張
刻，獲選的作品除將作為台灣虎航2017年機內
照片為限，且投稿的作品不可有投稿其它活動
雜誌《tigertales》的封面外，還可獲得台灣虎
的記錄；投稿的作品需為直圖，最少不可低於
航指定航點的來回機票乙張。
3000x4000(pixel)，單張尺寸小於25MB。
提供 台灣虎航
鏡頭記錄各地美麗的風景及旅行中美好的時
︵ ∥
︶
←台灣虎航首辦攝影 比賽，優勝作品可登台 虎雜誌封面、獲免費機 票。
30下午18:00公布 於台灣虎航官方
此次的攝影比賽將徵求以台灣虎航目前
有興趣的民眾，可下載攝影比賽的說明書及
粉絲頁(www.facebook.com/TigerairTaiwan)，
有飛航的航點或鄰近城市的四季、地標或
報名表(goo.gl/CzJdHn)，填妥後連同作品一起
作品入選的6名參賽者，其作品除可作為台灣
其它題材的作品；邀請各路攝影好手提供
投遞至tigertales@condenast.com.tw即可完
虎航機內雜誌《tigertales》2017年1月號、3
「台灣、澳門、大邱、函館(北海道)、仙台
成報名。
月號、5月號、7月號、9月號及11月號的封面外，
(東北)、東京(關東)、名古屋(中部)、大阪
報名期間為即日起至11／25晚間23:59為
(關西)、岡山(中國)、福岡(九州)、沖繩及
止，將選出6名優勝的作品，得獎者將於11／
還可獲得台灣虎航指定航點之來回機票乙 張。(文＝唐偉展) Vol.957 旅報TTN TAIWAN 13
Airlines Update ਝ۩ะᐅ
ߐ༖ᄃРேਝ۩ᘪཌᖼ፟Ъү!ᆧ̂ౙؼҩᕇ 吉祥航空於10／10與星空聯盟簽署戰略合
商務上的整合，預計在2017年第2季即可正式
作協議，將於2017年成為星空聯盟「轉機合作
投入與星盟的轉機合作。屆時，吉祥航空將可
夥伴」，進行航網銜接。在星盟創新的結盟概
以提供星盟金卡會員貴賓室、快速安檢、額外
念下，吉祥航空未來將能提供星空聯盟盟航的
行李額度、優先報到、優先登機、優先候補、優 先行李運送等服務。
旅客行李直掛、貴賓室等專屬尊榮服務。除了 提供 星盟
星盟原有飛航網路之外，吉祥航空在上海浦東
︵
星空聯盟目前17家盟航每周約有1,600架班
∥
及虹橋機場將提供另外53個不同航點的航線
︶
次往返上海浦東及虹橋國際機場，上海吉祥
↑轉機合作夥伴機制讓星盟可與他航進行航網合作
航空在中國擁有綿密的國內飛航網路，目前機
「轉機合作夥伴機制」為星空聯盟所提出
格營運標準外，同時也必須與星盟盟航簽署雙
隊規模達56架飛機，經由上海浦東及虹橋機
新的聯盟合作模式，航空公司可在非星盟會員
方並行的商業協定，包含了飛行常客計劃等各
場，每周提供超過1700個航班，服務範圍涵蓋8
的前提下，與星盟盟航進行航網的合作。這是
項優惠服務。
個國家的69個航點。(文＝黃志偉)
延伸，預期可吸引更多的轉機旅客前來搭機。
目前吉祥航空與星空聯盟正在進行技術及
經過嚴格的篩選而來，除了要能符合星盟高規
າਝତќௐ7ߛB461˵ߏ۩͐ௐ2༱ߛࢳ፟ 採購全新空中巴士A350-900機型數量最
顧客，目前已有67架確認訂單，其中包括7
多的新加坡航空，於10／14完成旗下第6架交
架超長航程的A350-900ULR機型。新航是
機，同時也是空中巴士歷來交付的第1萬架飛
A350-900ULR的起始客戶，此機型飛機將於
機，空中巴士與新航特別於法國土魯斯舉行
2018年開始交機。新航將利用此機型重新開
特別儀式，共同慶祝此飛機交付的里程碑。
啟新加坡與美國紐約及洛杉磯之間不中停 提供 新航
的直飛服務。
新航於1979年開始向空中巴士下訂單採購
︵ ∥
飛機，當時購買的是A300B4。新航集團之後
完 成 交付 的 第 1萬架 A 3 5 0 - 9 0 0 機 身上
開始使用空中巴士所有產品線的飛機，包括
「10,000th Airbus Aircraft」的特別標誌，
A300、A310、A320、A330、A340、A350與A380
月底將執飛新開啟的新加坡與舊金山之間的
等家族。目前，新航集團以空中巴士所有持續
直飛航班服務。新航的第1架A350-900已於今
生產中產品線的飛機進行營運。
年3月正式服役，此機型目前佈署於新加坡往
新航與空中巴士在商業上也有不少合作關
A350-900是新航機隊的最新生力軍，同
返阿姆斯特丹、杜塞道夫與約翰尼斯堡的航
係。今年初，空中巴士與新航的子公司新航工
時新航也是A350-900機型最大的航空公司
班。隨著更多飛機加入新航機隊，未來將新增
程公司合資在新加坡成立維修廠。
︶
↑第1萬架A350-900機身上印有「10,000t h Ai r b u s Aircraft」特別標誌
更多航點。
ϲၷਝ۩ᕖ઼̰̂ਝቢڇચ!൴݈471͇ӈΞࢎҜ 立榮航空將擴大國內航線服務，自10／30上
「買機票抽澎湖酷玩假期」活動，只要透過
午8點起，將原60天預訂期限提早至航班出發
FamiPort機台購票，就有機會抽中澎湖3天2
前的360天即可訂位，讓國內外旅客的行程規
夜之旅，另外凡於2016年底前使用FamiPort訂
畫能更有彈性！此外，立榮航空也宣布10／17
購立榮航空澎湖航線機票，憑3張FamiPort票
攜手全家便利商店，新增全家便利商店可購
券即可兌換酷企鵝行李吊牌，讓旅客搭機還 能享雙重好康。
買國內航線機票通路，提供旅客更便捷的購 提供 立榮
票服務。
︵
立榮假期及立榮金廈一條龍因產品屬性不
∥
立榮航空國內線於今年4月啟用Amadeus訂
︶
同，將無法配合於360天前開放訂位，立榮假
位票務系統，正式與國際接軌，全球旅行社透
↑立榮航空擴大國內服務可訂出發前360天機位
期調整為開放90天內航班，立榮金廈一條龍
過Amadeus系統即能開立台灣國內航線的機
提早規劃旅遊行程的習慣。
則維持開放60天內航班之機船位預訂。立榮
票。為持續推廣並擴大服務，立榮航空將航班
此外，立榮航空自10／17起將正式與全家便
航空國內航線可透過立榮航空全球資訊網、
預訂時間調整於國際線一致，提早至出發前
利商店合作，旅客可透過全省3,000多家全家
立榮航空APP、7-Eleven ibon購票平台和即
的360天內，將可大幅提升訂位的便利性，不
便利商店FamiPort機台購買國內航線機票。
將推出的全家FamiPort購票平台訂位購票。
但東部或離島居民受惠，更能符合國外旅客
為慶祝新服務的啟用，全家便利商店特別推出
（文＝黃志偉）
14 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
ڌਝ݈ซ७Ķࢰሄᜬजķ̶ֳݡൕԛ෪ 立大學演奏廳，體驗一場古典與現代結合的高
中國東方航空台灣分公司於10／6晚上在台
端音樂饗宴。
北市立大學舉辦前進校園活動；此次活動邀
此次音樂會演出由鋼琴家卓甫見教授及小
東吳、輔仁、淡江、北醫、新竹教育大學、臺北
提琴家麥韻篁教授「魅力二人組」聯手精彩演
市立大學、師大、文化、世新、實踐」等在校師
出，演奏曲目涵蓋了老歌與流行歌曲，打破傳
提供 東方航空台灣分公司
請大臺北地區大專院校，包含「台大、政大、
︵ ∥
統演奏方式，呈現出不同風格，將嚴肅的音樂
生，出席人數多達160位；與會者一同於台北市
演繹成輕鬆幽默動感、張力十足的樂曲，十分 具有震撼力，深深打動觀眾的心靈。 音樂殿堂上演奏著優美旋律，舞臺螢幕播
︶
放東航校園專區產品，透過影片將東航「精 準、精緻、精細」的服務品質與品牌形象做了完
∥
美詮釋。
提供 東方航空台灣分公司
︵
︶
↑東航敬師懇親音樂饗宴
效提升東航品牌形象。 東航前進校園「敬師懇親音樂饗宴」活動在 掌聲中圓滿落幕；東航以音樂會方式展現學子
音樂會的另一個亮點是現場邀請現已合作
感恩之心，促使師生同樂沉浸於優美樂音，凝
的校園夥伴經驗分享向其他大專院校推廣東
聚情感，讓大家度過了一個充滿藝術氣息的夜
航產品，使得東航品牌推向更廣更遠，同時有
晚。(文＝唐偉展)
έΔů!ܝܛ2202ᆧΐEbjmzѝ፟
႔ਝ۩ะဥ யݡᄲົځ
為配合旅客往返台北、金門間的搭機需求， 華信航空從11／1起，新增AE1269台北－金 門、AE1270金門－台北航班；華信以104人座 的E190噴射客機執行金門航線飛航任務，提 提供 華信
供旅客最安全舒適的旅程。
︵
華信航空台北－金門AE1269，早上08：25從
︵
↑華信航空台北－金門11／1起增加Daily早班機
∥
N.C
台北AE1270，上午10：00由金門起飛、11：00抵
∥
︶
達台北。華信航空新增台北－金門早班機時段
多利用華信航空網站、手機APP，或洽客服專
佳，不論是公務出差、返鄉探親或是觀光旅遊
線412-8008(手機加撥02)訂位購票。(文＝唐
都相當便利，小三通接駁船隻到廈門也十分
偉展)
方便快捷。 70架次、台中－金門每週共有42架次，無論早 中晚天天皆有航班由台灣飛往金門；旅客可
航線 台北－金門 金門－台北
︶
↑漢莎集團在北中南辦說明會
德國漢莎航空、瑞士國際、奧地利航空10／
■華信航空台北－金門增班資訊
自11／1起，華信航空台北－金門每週共有
攝影
松山機場起飛、09：25抵達金門機場；金門－
班號 AE1269 AE1270
起降時間 08:25/09:25 10:00/11:00
(機型＝E190）
飛航日 Daily Daily
18∼20分別於台中、高雄和台北舉辦產品說明 會，為旅行同業介紹漢莎集團最新產品、票務 等資訊。 奧地利航空9／7開航香港－維也納航線， 加上原有漢莎航空香港－法蘭克福、香港－
ֲ࣯ࣖͧਝ۩ѐ݈غฟைΐੜǬ&
慕尼黑，以及瑞士國際航空香港－蘇黎日航 線，漢莎集團在香港每週提供26班航班飛往 歐洲，提供旅客便捷串聯歐洲其餘大城市的
哥倫比亞航空（AV，原中美洲航空＋哥倫比
與厄瓜多爾各國之國內線航班。
航網服務。
亞航空）和長榮航空自8／26起，以共掛航班
為慶祝雙方聯營合作，自2016年10／17起
針對冬季市場，漢莎航空針對阿姆斯特丹、
號方式聯營中美洲市場， 飛行時間含轉機最快
到12／31，凡開立哥倫比亞航空本票，從台
巴塞隆納、柏林、法蘭克福、米蘭、巴黎、布拉
20小時，方便台灣旅客往返中南美洲各大城
灣經洛杉磯、舊金山、紐約，再轉至薩爾瓦多
格、羅馬、里斯本、華沙、蘇黎世等航點推出來
市；哥倫比亞航空也可經由哥倫比亞(BOG)、
(SAL)來回商務艙、經濟艙，除業者可獲得佣
回未稅1萬4,420元起的優惠票價。
祕魯(LIM)，銜接至南美各國，可當天抵達。此
金外，另再加碼票價佣金1%。詳情可恰AV台灣
（文＝王宣喬）
外，哥倫比亞航空也有經營哥倫比亞、祕魯、
總代理展瑞旅行社。(文＝魏苑玲) Vol.957 旅報TTN TAIWAN 15
PRODUCT FEATURE
࡚ەΐ 11/2長榮直飛芝加哥催生全新美東遊程 22ă23͡ 賞極光抽i Phone7 Vegas升等2晚5星飯店 壯麗大道在密西根大道的芝加哥河北側，從河 畔到橡樹街之間，俗稱華麗1英哩，是芝加哥有名 的購物街；而海軍碼頭也是遊客喜愛造訪的景 點，位於芝加哥河注入密西根湖處，是一個複合 式的娛樂廣場，吃喝玩樂應有盡有，在此來杯咖 啡小憩一下，可以以品嚐全球頗具盛名的芝加哥 爆米花 。
世邦美加線總經理呂汶中
芝加哥地標之一雲門映照出芝加哥美麗的天際線
暢遊汽車大城底特律 穿越時光隧道遇見不可思議阿米西人 芝加哥之外，玩美加族也帶旅客造訪汽車製造
長榮航空旗下專營北美的旅遊專 家玩美加族PAK在今年秋季之後又 有新作。繼美南大城休士頓之後， PAK迎接長榮航空11/2全新開航台 北直飛芝加哥新航線，於9月前往芝 加哥周邊踩線，再對台灣市場推出 全新的美東行程，帶給市場耳目一 新的美國旅遊體驗。
長榮航空將再加碼北美航線，以新穎的波音
大城底特律，參觀汽車博物館，介紹美國的汽車
777機型於今年11／2開航台北直飛芝加哥航線，
歷史，按照年代順序展示古董車。許多參與過歷
成為台灣首家直飛芝加哥的航空公司。長榮航空
史事件的車子也在此列，例如林肯總統的禮車，
旗下玩美加族PAK也提前為新航點醞釀新產品，並
甘迺迪總統被暗殺時乘坐禮車都是館內收藏。不
在今年9／11前往芝加哥親自踩線為產品做最後
僅是汽車歷史，在這裡也可以找到每個年代的有
的修正，終於在日前正式上線。
趣發明。村莊內還有福特早期T型車行駛而過，有
世邦旅行社美加線總經理呂汶中表示，玩美加
種讓人錯身時代的感覺。
族運用長榮的芝加哥新航點與既有的紐約做結
在美加邊境的尼加拉瀑布則是住宿加拿大側
合全新推出「芝紐藝術之旅10日遊」，產品10天7
的面瀑房；接著跨越彩虹橋於康寧博物館，在賓
Tips
夜直售價設定在6萬7,900元，同業可減5,000元。
州參觀世界知名威廉波特少棒球場、於哈里斯堡
Ķ࡚ەΐƂ ۿ৸ᘹఙ̝ॠ21͟ྼķᕇ
行程深度造訪芝加哥，為旅客安排完整的芝加
參觀前球最大巧克力公司賀喜的巧克力工廠。行
哥觀光，讓旅客可充份體會這城市的建築藝術丰
程中特別帶旅客前往與世無爭的阿米西村( The
采。
Amish Farm & House )，阿米西人所居住的儉樸
2/ 運用長榮獨家直飛芝加哥航班，搭 配紐約航點創新推出美東行程
3/ 訪紐約、費城、華盛頓DC、底特 律、芝加哥等旅遊名城，以及東岸 勝景尼加拉瀑布
4/ 造訪捨棄現代化生活選擇自給自 足、與世無爭的阿米西村
5/ 品嘗芝加哥風味厚披薩、爆米花， 紐約安排日式BUFFET，在尼加拉瀑 布安排TABLE ROCK西式套餐
呂汶中指出，位於五大湖區、依傍著密西根湖
農舍，300年來過著自給自足，與世無爭的生活，
而起的芝加哥，是美國第3大城，19世紀遭祝融之
沒有電燈、電話、更沒有電視，卻怡然自得，彷彿
災，建築物幾乎被燒毀殆盡，之後廣納世界級建
活在時光隧道的彼端，令人難以想像。在此漫步
築師來此為整座城市重新規畫、建設，不僅建築
融入阿米西人生活的同時，必需提醒的是，阿米
藝術相當值得一看，位於千禧公園的天際線各式
西人很忌諱照相，絕對不要對著他們拍照，可以
受歡迎的戶外裝置藝術，更是著名全球。
拍他們的農莊，但要小心不要將人攝入鏡頭內
千禧公園是所有遊客必造訪的景點，雲門 （Clound Gate,大豆子）反射出芝加哥獨特的都 市景觀，當然也成了千禧公園最大的亮點，沒有在 此留影的等於沒來過芝加哥。
呢。
阿拉斯加極光之旅熱銷 呂汶中指出，極光市場在多年的推廣下也愈來
其他包括西班牙藝術大師設計的皇冠噴泉、白
愈成熟，今年首次推出的7日的極光主題產品，行
美西餐食全面升級
金漢噴泉等，而夾於摩天大樓中的芝加哥水塔是
程3天賞極光，住宿1晚珍娜溫泉，滿足假期與預
拉斯維加斯住宿2晚5星飯店
芝加哥大火中唯一倖存的公共建築，美國知名的
算有限的旅客追逐極光的夢想。在近年的積極推
市場推廣美西產品已久，累積不少遊 客，為吸引重遊客，玩美加族針對回流客 調整為洛杉磯/舊金山雙點進出，有別於 一般團體在拉斯維加下榻3∼4星的飯店， PAK在拉斯維加斯升等住宿2晚5星級的 Aria，讓旅客有全新的美西度假感受。
歷史66號公路的起點也位於此城中。
廣之下，阿拉斯加的極光之旅儼然成為秋季至隔
16 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
行程還特別帶旅客造訪威里斯大樓（昔稱希爾
年春天前的主流季節行程。世邦運用長榮航空台
斯大廈）搭乘超高速電梯，1分鐘到達103層的展
北直飛西雅圖航班延伸往極光之都費爾班，針對
望台，可360度的眺望芝加哥城市風光。膽子大的
11月出發的2團、12月1團祭出參團抽蘋果最新手
旅客還可挑戰站立或坐在延伸出建築物的glass
機i phone7，以每團約20多遊客來說，中獎率相當
floor，體驗腳下懸空的感覺。
高呢！ (文＝魏苑玲)
玩美加族 帶 您暢
造訪
紐約 、 費城 、 華盛頓DC 、 底特律 、 芝加哥 等旅遊名城。
遊美國
芝紐 藝術之旅
10
日 遊
航空巿場上唯一直航班 搭乘長榮 機
11/06 /06、11/13 /13、11/25
62,900
起
NET$
行程特色
★完整的芝加哥旅遊觀光安排，充份體會這城市的建築藝術丰采。 ★造訪男人的天堂∼底特律。 ★住宿尼加拉瀑布附近飯店，安排面向瀑布房間，讓您絕不錯過尼 加拉瀑布的夜景。 ★紐約搭乘電梯登上自由塔（世貿中心1號樓）及搭乘遊艇於 紐約港內觀賞自由女神像島。
★二十一世紀引發人類醒思的村落∼阿米西村，看過你一輩子都深印腦 海。 ★全程飯店享用美式早餐。 ★全 程 餐 食 透 明 化 又 變 化 多 ： 芝 加 哥 風 味 披 薩 餐 。 紐 約 安 排 日 式 BUFFET、生猛海鮮餐，華盛頓安排中日式自助餐，尼加拉瀑布安排 TABLE ROCK西式套餐，中式部份一律七菜一湯，中西合璧體貼您的胃。
長汎 (02)2513-3056
東南 (02)2523-9199
山富 (02)2551-8866
百威 (02)2751-5775
五福 (02)2547-1777
喜鴻 (02)2504-2722
良友 (02)6618-5148
世邦 (02)2511-1158
雄獅 (02)8793-5488
康福 (02)2567-6601
金雞報喜 鴻運來 過 年 精 選 行 程
2017 日
一
二
三
22 廿五
23
24
廿六
廿七
1月 四
五
六
25
26
27
28
廿八
廿九
除夕
初一
29
30
31
2 1
初二
初三
初四
初五
醉美江南～夜西湖、雙古鎮 (月河、南潯)、魯迅故居、 5★飯店嚴選5 嚴選5日 日 5★飯店嚴選5日 【無購物+無自費】 】
N NET
出發日：1/25.28、2/01
台北總部
14,900起 FAX
2542-2288 (02)2542-7878
(02)
魅力山東～威海、蓬萊閣、嶗山、青 島啤酒、卡斯特酒莊、海鮮大咖宴～ 五★鉑爾曼5日 【無購物】 出發日：1/24.31
NET
14,500起
歡喜慶海南～新春納福保平安永慶 寺、北仍村、鹿回頭山頂公園、雙秀 歌舞表演、馮小剛電影公社、準五★ 酒店精選5日 【無購物、無自費】 出發日：1/23.25
NET
18,688起
舌尖上陝西～秦漢唐遊三國、兵馬俑、 海底撈火鍋饗宴、五★臨潼悅樁5日 【無購物】 出發日：1/30.31
NET
20,900起
東北風情～五大名城、冰雪嘉年華賞 霧 、瀋陽故宮、朝鮮歌舞、五★希爾頓 全覽8日 【無購物、無自費】 出發日：1/24.27
NET
22,900起
福旺一廈～世界遺產雙土樓、海上花園 鼓浪嶼、曾厝垵文藝漁村、閩南傳奇 秀、國際五★日航酒店嚴選5日 【無購物、無自費、無車購】 出發日：1/26
NET
23,900起
山東雙城～世界雙遺產、台兒莊古 城、王羲之故居、泉城濟南、青島啤 酒、五★喜來登8日 【無購物+無自費】 出發日：1/25
NET
23,900起
深度江西～世界遺產盧山、三清山、 龍虎山、婺源美景、遊輪燈光秀、瓷 都景德鎮、保證入住國際五★香格里 拉豪華8日遊 【無購物+無自費】 出發日：1/24
NET
24,900起
精選九寨～九寨溝、牟尼溝、圓仔熊 貓、樂山大佛、五★喜來登8日 【無購物+無自費+車載WI-FI】 出發日：1/24.26
NET
24,900起
武當山、神農架、金猴嶺原始森林、 船遊三峽、探索8日 出發日：1/25
NET
26,900起
雲臺美景望龍門、功夫九卷蓋少林、 畫現清明上河園、五★萬達文華6日 【無購物、無自費】 出發日：1/29
NET
26,900起
繽紛東北～冰雪雙年華、長白山天池、 鏡泊湖、瀋陽故宮、東北二人轉8日 【無購物、無自費】 出發日：1/25.29
NET
新品 上市
精選麗江～麗江古 城、玉龍雪山、大理點 蒼 山、中 甸 香 格 里 拉 大峽谷全覽8日
【無購物、無自費】 NET
23,900起
28,900起
北京～千年水鎮、古樸客棧、燈火傾 城的古長城、五★萬達索菲特5日 【無購物、無自費】 出發日：1/27.29
NET
29,900起
山西風情～皇城相府、五臺山、平遙 古城、雲岡石窟、全覽8日 (贈送又見平遙秀) 出發日：1/26
NET
29,900起
昆明環線～麗江古城、玉龍雪山、大 理點蒼山、玉湖古村落騎馬、雙秀超值 精選8日 高雄出發 【無購物、加贈篝火晚會】 出發日：1/24
NET
32,900起
秒殺 不二價
西藏祕境～旅遊嚮往 終極地－前藏、後藏 +青藏鐵路8日
(升等三晚五★拉薩天堂洲際酒店) 出發日：12/10.14.17.24.28.31 NET
《華信》湖南仙境～天門山、寶峰 湖、黃石寨、鳳凰古城、深度8天 (贈送魅力湘西秀) 出發日：1/26.28
NET
33,900起
36,900起
pecial Report
ለ߷ᗟ
ለ߷ॠྼ˧ҹҲሗ!๗தࣃѣӄа̿ 2016年對歐洲旅遊市場而言是 艱鉅的一年，受到一連串恐攻事件
Įሹᕇ3127ѐέ៉ለ߷ॠྼڶېį
影響，旅客對於前往歐洲旅遊充滿 疑慮，加上不到3萬元的土耳其產品 也間接稀釋赴歐洲的旅客數量。歐 洲團費價格已經來到低點，在重賞 之下依然沒有勇夫的狀況下，加上 2017年歐洲機位供給將比以往還多， 旅行業者們開始思考歐洲旅遊產品 和走向，歐洲旅遊市場也開始進入 重整期。 文＝王宣喬 圖片提供＝法國、瑞士、英國、希臘、 俄羅斯等旅遊局 20 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
ڶې
2
連環恐攻 大大影響歐遊意願
2015年11月的巴黎恐攻、2016年3月比利時
司、旅行社祭出降價攻勢，依然難以打動旅客
布魯塞爾爆炸、2016年7月尼斯貨車衝撞人群
的心。歐盟自2011年11月對台灣開放免簽，歐
事件，接二連三的恐攻事件對歐洲市場造成嚴
洲市場年年維持穩定的出團量和人數，就連冬
重的衝擊，其中又以法國、比利時、荷蘭等受創
天的淡季波段，也因為幸福極光的話題順勢拉
最深，中西歐旅遊市場幾乎停擺，連帶影響旅
長旅遊時間；然而，2016年歐洲市場比以往下
客前往歐洲其他地區的旅遊意願，即使航空公
降近5成，是近5年的新低。
ᅳฤ дனಞ
ΐૻщᑭឰॠމՀщ͕ Հщ͕
鳳凰旅遊長程部經理呂于青
觀光客並沒有減少
joh ઼֕ڱဥ
ڶې
3
歐元、英鎊貶值 影響旅行業利潤
英國6月底公投宣布將脫離歐盟，引起世界
反而間接影響歐元走勢，歐元兌台幣在近期
一片嘩然，英鎊硬生從兌台幣48元重挫至42
再次來到33元，與當年希臘等歐豬5國爆發歐
元，不安定的氛圍深深壟罩著英國，英鎊在10
債危機時一樣。
／11首度跌破40元，出現兌台幣38元的狀況， 更創下31年兌美元的新低。 雖然英鎊下跌卻沒有相對帶動英國旅遊，
匯率調降對旅行業者影響大，利潤的多寡 隨著匯率的下跌也跟著蒸發，但是對旅客而 言卻是購物的最佳機會。
ڶې
4
土耳其低價促銷 拉走遊歐客人
土耳其航空於2015年3月開啟台北直飛伊斯
品。
坦堡航線，土航自伊斯坦堡延伸至歐洲的綿
然而，隨著土耳其國內爆發政變、機場恐怖
密航網，加上順暢的轉機時間，成功帶動台灣
攻擊等事件不斷，長榮和土航以降價吸引消費
前往巴爾幹半島、西班牙、葡萄牙和義大利的
者，為了刺激旅客，土耳其出現3萬有找的產
旅遊市場。
品，正因為太過優惠的售價，在飛行時數相去
長榮航空在今年3月宣布開航台北－伊斯
不遠的狀況下，雖然成功拉抬旅客的出國意
坦堡航線，大動作的宣傳不僅成功打響土耳
願，卻硬生生打擊歐洲市場，業者大呼「成也
其市場，也有業者包裝歐洲＋土耳其的旅遊商
土耳其，敗也土耳其」。
本次國泰人壽獎勵團是由阿姆斯特丹轉往馬 賽，抵達馬賽後海關有再檢查一次海關章，這是 和以往比較不同的地方。 客人抵達法國後覺得一切如常，並沒有像報章 雜誌報導的那樣人心惶惶，大家都相當自在、開 心。此外，在主要景點亞洲旅客數量確實比較少， 但是歐美觀光客依然很多，旅客們對接下來的行 程也相當期待，也想趁著這波歐元匯率調降採購 紀念品，出門前也別忘了在機場購買國泰旅平險 哦！
巨匠旅遊歐洲線控協理呂美惠
義大利巡邏警察變多了 上個月剛 從 義大利考察回 來，最 大 的 感 受就是通過安 檢的時間拉長， 以拿坡里機場 為 例，需 要 約 莫3個小時的時間才能完成出入境手續，而在大城 市主要景點的警力配置有明顯增加，以往可能只 是偶爾才看到警察巡邏，現在則是隨時有3∼5組 的警察在巡邏。義大利人依然照常喝著香醇的黑 咖啡，面對觀光客依然會露出南歐人最熱情的微 笑。
太平洋旅行社領隊張欣瑜
啤酒節首次設安檢站 ڶې ڶ
5
俄羅斯異軍突起 今年吸引2萬台客
在歐洲一片哀聲嘆氣中，唯有俄 羅斯在2016年逆勢成長，俄羅斯皇 家航空更啟動台北－俄羅斯的直 飛包機服務，莫北協預估今年台灣 赴俄羅斯旅客將達到2萬人次的新 紀錄。此外，俄羅斯冬季往年被認 為不適合走團，但是今年已有業者 開始包裝冬季的俄羅斯產品，甚至 出現俄羅斯極光行程，而紅場跨 年也是少數受旅客青睞的新年產 品。
8∼10月陸續前往 西班牙、德國，和以 往最大的差異就是 國家邊界設有檢查 哨，因此偶有塞車 的狀況發生。今年 的德國啤酒節更首 次實施安檢，旅客 真正抵達帳篷須通 過3次檢查，以往多 個出入口也僅保留主要出入口便於管控。史特拉 斯堡若遇到會議期間，進入老城區的每個入口都 有警察站哨，警察也會上遊覽車仔細檢查。而在 西班牙、義大利等主要大教堂都有設置X光檢查設 備。 雖然安檢多少會耽誤到行程，但是旅客都認為 多一道手續、多點安心，而且旅客多半只是短時間 停留，並不會有太深刻的感覺。
Vol.957 旅報TTN TAIWAN 21
pecial Report
ለ߷ᗟ
Įീ3128ѐέ៉ለ߷ξಞᔌ๕į ീ
2
ീ
直飛加轉機 飛歐機位遍地開花
雖然土航減少台北－伊斯坦堡航班，但是
5
酷航開航 酷航開航雅典、 越航平價飛歐搶市場
芬航等新增航點或增加航班，旅行業者指出， 2017年的歐洲機位數量比往年還要多，航點、
酷航宣布將在2017年6月開航新加坡－雅
航網皆呈現遍地開花的狀況，不論是直飛或
典航線，打破傳統對LCC無長程航線的印象，
轉機，旅客的選擇都將比以往還要多元化。
希臘浪漫的愛琴海印象，加上韓劇《太陽的後 裔》的延伸效益，希臘勢必將在明年再次掀起
ീ
3
話題。
華航直飛倫敦？英國成新興旅遊地？
華航董事長何煖軒在9月初宣布華航明年 華航董事長
品較為陌生，藉由華航直飛倫敦的議題，英國
將重啟台北－倫敦航線，沉靜已久的英國市場 將重啟台北
預計也將積極推廣商務和旅遊市場，爭取更多
是否有機會躍上舞台？相較於歐洲大陸的多
旅客赴英國。
國旅遊，消費者對純英國或英國＋愛爾蘭的產
ീ
4
2017年連假減少 歐洲旅遊需要新動力
依據行政院公告的2017年國定假日，天數雖 依據行政院
得盡早卡位。
然沒有減少， 然沒有減少 但是多為零散的假期，而非長天
此外，歐洲市場近幾年面臨產品單一化、缺
數的連假，以市場傳統的農曆春節為例，2017
乏主題和話題的狀況，如何在行程中加入創
年春節僅有6天假期，加上假期提前至1月份，
意，找出新的景點和亮點，打造別於傳統的歐
正巧碰上歐洲的展會期，旅行業者指出，2017
洲行程，將是操作歐洲市場業者最急需面對
年的新年機位相當吃緊，旅客若要安排出國
的課題。
22 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
以往多以FIT旅客為主力的越南航空，在歐 洲有巴黎、倫敦、法蘭克福和莫斯科等航點， 優惠的票價讓越航成為許多旅客的私藏口袋 名單，而越航也宣布將為台灣市場爭取更多機 位，並歡迎旅行業者洽談機位合作，展現搶佔 市佔率的積極度。
3128ѐለ߷ࣹ࣎г͞Ξਕ֕ࡓĉ 法國用力推亞爾薩斯 旅遊局勤推廣 以往旅客前往法國主要集中在巴黎、普羅旺斯、尼斯等區域，2016年對法國 旅遊而言是受創最重的一年，法國各地區旅遊局為了吸引更多旅客，亞爾薩斯、 普羅旺斯等地區紛紛來台推廣，法國旅遊發展 署也想藉此推動法國旅遊產品多樣化，與德 國、瑞士接壤的亞爾薩斯將是重點推廣地點， 史特拉斯堡、柯瑪都相當值得一訪，也有少數業 者會將史特拉斯堡和德瑞產品相結合，若旅客 想要由史特拉斯堡前往巴黎，搭乘TGV不到2小 時，一條以東北法的旅遊線路將為法國產品增 加新亮點。
電影帶動觀光 佛羅倫斯、威尼斯美麗惹人疼 改編美國暢銷小說家丹布朗的《地獄》，透過 影像畫面讓閱聽大眾感受佛羅倫斯、威尼斯的璀 璨風華，而書中主角蘭登教授也總有能力激起旅 客前往旅遊的魅力。 除了華航直飛羅馬航班，國泰、新航、阿聯酋、 土航和卡達等航空公司在義大利都擁有多航點優 勢，有利於業者包裝雙點進出的行程，相比歐洲 其餘國家，義大利的機位相對充足，旅行業者除了 著眼2月份的威尼斯嘉年華，也開始思考將行程 轉往義大利北部，開發別於夏季或傳統行程的新 景點，也順勢擴大義大利的旅遊區域。
阿爾卑斯賞雪、滑雪、健行主題 日漸受青睞 以往歐洲冬季多著眼在聖誕市集和淡季促銷，近期越來越多人開始推廣歐洲冬 以往 季玩雪行程，台灣旅客既然願意去日韓賞雪景，那更不能錯過阿爾卑斯山或庇里牛
英倫3島、冰島、希臘 掀起島國旅遊風
斯山的銀白世界，有別於日韓的雪嶽風情，搭配慢遊的旅遊行程和優質飯店，確實
華航開航倫敦、英鎊匯率調降確實是旅客切入
引起旅客的好奇心，深度且不趕時間的行程走法漸漸在旅客間傳播，早出晚歸的
英國市場的絕佳機會，除了純英國的行程，英國
行程規劃不再是歐洲旅遊的鐵律。
境內聯航、火車都相當便利，也可搭配跨海渡輪 包裝英倫三島的產品；此外，今年市場興起一波前 往冰島旅遊的浪潮，而英國恰巧是前往冰島最佳 途徑，勢必也會帶動冰島旅遊風氣。 酷航宣布明年6月開航新加坡－雅典航線後， 除了酷航北高航線，再搭配新豐虎航，每週多達 26班從台灣出發前往新加坡，加上酷航是以B787 夢幻客機執飛，舒適的座艙空間、靈活的航班搭 配以及LCC的票價優勢，自開賣以來旅客需求踴 躍，業者們也看好有機會帶動希臘的蜜月市場。 Vol.957 旅報TTN TAIWAN 23
SEASONAL PRODUCT
λНॠྼ 11∼13天安排入住威尼斯島上5星飯店 參加法國尼斯嘉年華 2/12、19限定出發 馬希臘聖母堂的真理之口，這兩處都是一般市場
威尼斯嘉年華送面具、住島上飯店
↑威尼斯嘉年華
少有安排的景點。
2017年的威尼斯嘉年華的日期為2／11∼28，嘉
行程除了入住1晚威尼斯聖馬可島上5星飯店，
年華最為世人津津樂道的就屬活動期間，隨處可
旅客還將入住義大利最美阿瑪菲海岸的濱海飯
見穿戴華麗服飾和面具的遊客，相傳中古世紀相
店1晚，以及文藝復興誕生地「佛羅倫斯」2晚。餐
當看重階級地位，嘉年華期間人人戴上面具，遮
食規劃部分，特別安排威尼斯的米其林推薦餐
住面孔也遮蓋了貴賤藩籬，不論是貧民或貴族皆
廳、南義濱海地區景觀餐廳，以及獲得義大利紅
平等，興高采烈出門參加各式晚宴活動。
蝦指南（Gambero Rosso）和慢食獎雙認證餐廳。
巨匠旅遊線控協理呂美惠表示，威尼斯嘉年華
西元1162年，強盛的威尼斯大公 國打敗了烏爾瑞科，雅格里亞大公 爵特別舉辦盛大的慶祝會。每年威 尼斯嘉年華的日期約落在復活節四 旬齋戒的前10天，嘉年華Carnival 一詞源自拉丁文，有「與肉告別」的 意思，在這段日子能夠盡情享受、 狂歡。
Tips
的精華之一就是華麗的面具裝飾，凡是報名參加 巨匠旅遊威尼斯嘉年華系列行程的旅客，都贈送 面具一副，讓旅客在嘉年華期間也能感受、融入 嘉年華的氣氛。
2/ 參加威尼斯嘉年華系列行程贈送 面具一副
3/ 行程安排3段義大利法拉利超跑或 歐洲之星列車
4/ 11天行程安排走訪西斯汀拉斐爾 廳和真理之口
5/ 法國安排入住巴黎市區歌劇院旁4 星飯店3晚
2017年巨匠旅遊除了帶領旅客感受威尼斯嘉
有10∼13天不等的義大利系列行程，呂美惠指出，
跡∼品味法國深度11天」，安排走訪法國南部最
團體日期若有碰上2／11∼28嘉年華舉辦期間，都
盛大的尼斯嘉年華（King of Energy），巨匠旅遊
會安排前往，其中11、12天和13天的行程更是特
免費加贈尼斯嘉年華入場券，以及價值38歐元的
別安排入住威尼斯聖馬可島上5星飯店1或2晚，參
Parade of Lights燈光煙火秀。 行程中特別升等入住巴黎市區鑽石地帶歌劇院 地區的4星飯店3晚，飯店鄰近老佛爺百貨、瑪德蓮
11天直售價不到10萬元
教堂、春天百貨、凡登廣場等景點，從飯店客房還
「義大利卡布里島、阿瑪菲海岸11天」搭配國
有機會看見艾菲爾鐵塔、卡尼爾歌劇院等景致，想
泰或新加坡航空羅馬、米蘭航點，雙點進出、不
要購物的旅客步行即可抵達老佛爺或春天百貨。
走回頭路，行程中特別安排3段（威尼斯－佛羅倫
此外，巨匠旅遊除了安排影子餐廳、海鮮餐等法是
斯、佛羅倫斯－拿坡里、拿坡里－羅馬）超跑法拉
美饌，另安排於巴黎百年老店享用最浪漫、悠閒的
利或歐洲之星列車，省下954公里的拉車時間也讓
法式下午茶。 （文＝王宣喬）
旅客獲得更充裕的旅遊時間。 呂美惠指出，3段內陸列車的安排，讓旅客有機 會走訪梵諦岡西斯汀禮拜堂的拉斐爾廳，以及羅
「跟著畫家的足跡」 品味法國深度11天之旅 2016/12/04
NET.213-:11
法國 尼斯嘉年華
「跟著畫家的足跡」 品味法國深度11天之旅 2017/02/12、19
NEU/212-:11
皇冠公主遊輪「南美四國．復活節島．里約嘉年華」26天 NET.572-111 2017/02/10 南美四國「大器磅礡。巴西嘉年華正規賽隊伍」28天 NET.585-111 2017/02/03 南美四國「夢境啟航。巴西冠軍嘉年華」17天 NET.464-111 2017/02/24 南美四國「大器磅礡。巴西冠軍嘉年華」25天 NET.545-111 2017/02/11 南美四國「探索復活節島。巴西冠軍嘉年華」29天 NET.524,000 2017/03/01
義七風發 三島奇緣 義大利全覽 大城小鎮 蘑菇村13天 NET.231-:11 義大利 2017/02/09 威尼斯面具節 《愛你一世》義大利 卡不里 阿瑪菲海岸 童話蘑菇村12天 NET.218-:11 2017/02/14
24 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
尼斯嘉年華送門票、煙火燈光秀 年華外，特別2／12、19限量2團的「跟著畫家的足
法國 里昂燈光節
巴西 嘉年華會
11日售價僅9萬2,900元起、直售價不到10萬元。
巨匠旅遊靈活各家航空公司航點、機位，規劃
加13天行程的旅客還有機會造訪彩色島Burano。
λНॠྼཌྷ̂Ӏă ઼ڱրЕயݡᕇ
呂美惠表示，與市場同性質商品相比，巨匠旅遊
《新視界假期》義鳴驚人 義大利十天(歐洲初體驗－超值團) NET.79-:11起 2017/02/07、14、21 瑞士《慢活人生》、義大利《美麗人生》精選11天之旅 NET.97-:11 2017/02/08、15 義大利 義大利 卡不里島 阿瑪菲海岸十一天 (333專案) NET.:3-:11 威尼斯面具節 2017/02/09、16 巨匠新視界《三重奏、雙河戀 經典版》法瑞義10天之旅 NET.94-:11 2017/02/09、16、23 品味三重奏 酒鄉之路、雙河、雙火車之戀 義瑞法 少女峰深度12天之旅 NET.:4-:11 2017/02/09、16、23 克羅埃西亞 里耶卡嘉年華 安克拉治 冬季嘉年華 瑞士 伯恩嘉年華 瓦倫西亞 法雅節
瘋嘉年華克斯蒙雙國家公園10天 NET.7:-:11 2017/02/24 阿拉斯加「極光列車。遇見精靈之光」 １３天 NET.269-:11 2017/03/02 瑞士《慢活人生》、義大利《美麗人生》精選11天之旅 NET.98-:11 2017/03/01 「新視界假期」2017年 瓦倫西亞法雅節 西班牙 天空之城 風情洞穴旅館10天 NET.86-:11 2017/03/17
ARTISAN TOUR
新視界假期
願~ 許 不用
旅遊
洲 歐
立刻實現
北歐 《國際旅展搶先GO!》北歐五國 (含冰島) 12天
99999起
體驗德國山水OUTLET新天鵝堡8天
69000起
2016 12/05.19.26 2017 1/02.09.16、2/06.13.20.27、3/06.13.20 ..............................................NET
2017 4/21.25.28、5/01.02.05.09.12.15.16.23.30 .......................................... NET
《國際旅展搶先GO!》北歐四國峽灣超值11天 2017 2/07.14.21.28、3/07.14.21.28 ...................................................................... NET
《國際旅展搶先GO!》冰島環島體驗10天 2017 4/18、5/02.16.25 ................................................................................................. NET
99900起
西歐 義鳴驚人 義大利10天
2016 11/17.18.23、12/07聖誕市集.12.14.21.28巴黎跨年 2017 1/02.09.16.18、2/01.06.08.13.15.20.22.27、3/01.06.08.13.15 ...NET 2016 10/19.26.30 .............................................................................................................NET
.................................................................
NET
歐洲初體驗－超值團
49900起
2016 11/15.18.25.29、12/02.06.09.16.20.27.30 2017 1月每週一、四+1/26 2月每周二、五，除2/24 3月每周二、五..NET
35900起
2016 10/19 ..........................................................................................................................NET
瑞士金秋 體驗遊8天
2016 12/28柏林跨年連住2晚 ...................................................................................NET
63900起
74900起 51900起
66900起
2016 11/13.20 ....................................................................................................................NET
106900
2016 10/30、11/20.27、12/10.17.24.31 2017 1/07.14、2/04.11.18.25、3/04.11.18 .....................................................NET
46900起
荷比法 香檳酒莊 巴黎住三晚 花都風情9+1日
2016 11/12.26、12/09.14...........................................................................................NET
瑞士名峰、觀景列車精華8天 2017 2/11.18.21.25、3/04.11.18.25 .....................................................................NET
德瑞古堡 湖光山語 雙火車10天
48900起
2016 10/20 ...........................................................................................................................NET
德瑞古堡 冰雪奇緣 景觀列車10天
75900起
2016 11/17.19.24.26、12/01.03.08.10.17.19.22.24.26.29.31 2017 1/07~23每週一、四、六 + 1/02.29.30 2月每週一、四、六 + 2/17.22.24 3月每週一、三、四、五、六.....................................................................................NET 起
49900
《三重奏、雙河戀 經典版》法瑞義10天之旅 2016 10/26、11/17.24、12/01.08.15.22 2017 1/12.19.22.24.31、2/02.09.16.23、3/02.09.16.23.30 ..................NET
78900起
脫歐搶先GO 蘇格蘭 英格蘭 雙Outlet好好買9日 2016 11/16.20.23 .............................................................................................................NET
湖區彼得兔 巨石陣 英國10日輕賞之旅 2016 11、12月每週日 2017 1/01.08.15、2、3月每週日 ..........................................................................NET
體驗德意志古堡山水 楚格峰10天
49900起
59900起
巴黎住2晚 荷比法風車古城花都風情8+1日
42900起
2016 12/07.14.21.28 2017 1/04.06.11.18.20.23.24.25.29.30、2/01.08.15.22、3/01.08.15.22 .....NET
46900起
東歐 克．斯．波(赫) 雙國家公園10天 2016 10/28 ...........................................................................................................................NET
克．斯．蒙 雙國家公園10天 2016 11/18.25、12/16.23.30 2017 2/17.24、3/10.17.24.31...................................................................................NET
奧捷 輕旅行8天
59900起
63900起 63900起 42900
2016 12/13、2017 1/03.10、2/07.14...................................................................NET
FUN遊 奧地利．捷克10天 2016 11/11.24、12/06.10.19聖誕市集.24.26.28 2017 1/04.11.14.18.30、2/01.04.06.08.11.13.15.18.20.22.25.27 3/01.04.08.11.13.15.18.20.25.27 ...............................................................................NET
中世紀風情 奧捷斯匈12天 2017 1/04.11.18、2/08.15.22、3/01.08. 15.22.29 .....................................NET
2016 10/31、11/14.21.28、12/19.26 2017 1/02.09.16、2/06.13.20.27、3/06.13.20 ..............................................NET
交觀綜 2133 品保北 1009
童話北德 星星堡壘 柏林跨年10天
荷比法 ＊香檳酒莊＊巴黎住二晚＊花都風情10日
秋季超值專案-瑞士三大名峰、三大觀景列車深度12天
巨匠旅遊
40900起
荷比法高速火車 城堡飯店 花都風情 羅亞爾河巡禮10天
體驗義式風情 生活9天 2016 12/03.06.10.13.17.20.24.27.31
荷比法 風車古城 花都風情7+1日
中世紀風情 傳奇之路 多瑙風情 小東歐12天 2016 10/19 ...........................................................................................................................NET
(02)2581-0988．(03)337-1222 (03)528-3101．(04)2255-1168 (06)222-6627．(07)241-9888
50900起
64900起 77900起
www.artisan.com.tw http://b2b.artisan.com.tw
SEASONAL PRODUCT
͉π߶ॠҖۤ 安排楚格峰纜車、齒軌列車上下山 升等5晚5星 入住貝佳斯登凱賓斯基 旅行社安排搭乘纜車、齒軌 列車上下山，旅客能體驗不 同交通工具，也能以不同的 角度觀賞沿途美景。此外， 太平洋安排旅客在楚格峰山 頂的景觀餐廳用餐，一次滿 足視覺與味覺的雙重饗宴。 行程中太平洋旅行社嚴選 ↑貝佳斯登KEMPINSKI飯店
各地區的代表性特色美味， 在巴伐利亞前往德國百年啤
太平洋旅行社招牌產品「我的足 跡」歐洲系列，於今年冬季推出季 節限定版「德奧10日」，搭配國泰 航空法蘭克福航點，升等5晚5星住 宿，感受冬季獨有的璀璨氛圍和童 話秘境。
↓薩爾茲堡千年彼得餐廳
位在德奧邊界的楚格峰
酒屋」，在這座全德國最大 細膩的景點、行程路線規劃，加上太平洋旅行
的啤酒屋品嘗鮮醇的皇家啤酒，搭配酥脆、鮮嫩
社社長林志安親夫歐洲考察設計的「我的足跡」
的德式豬腳和香腸。在薩爾茲堡則安排有千年歷
系列產品，自推出以來深受旅客和市場肯定，太
史的老彼得餐廳，奧地利作曲家海頓、拿破崙等
平洋旅行社歐洲部企劃張靖芝表示，太平洋旅行
都曾是座上賓，花園與地窖岩洞式的用餐區更是
社考量到季節、氣候等因素，適度調整行程內容
餐廳另一賣點，除了享用美味餐點外，還能在此
和旅遊天數。
品嘗到薩爾茲堡舒芙蕾（Salzburg Nockerl）。
冬季增加室內特色景點
升等5晚5星飯店住宿
「歐洲典藏∼我的足跡˙德奧10日」就是針對
張靖芝表示，冬季版的行程因為受限於日照較
冬季特別打造的行程，考量到冬季日照時間較
短的因素，多半行程都會在日落前結束，旅客在
短，以及氣溫較低等因素，將夏季12天的行程所
飯店內的時間相對拉長，為此太平洋旅行社全程
短為10天，減少冬季景色較無亮點的戶外景點，
升等5晚5星住宿，包括斯圖加特艾美酒店、慕尼
增加有趣、豐富的室內景點。使用國泰航空法蘭
黑威斯汀酒店、法蘭克福威斯汀酒店、貝佳斯登
克福航點，以逆時針的模式走訪海德堡、新天鵝
凱賓斯基和新天鵝堡路德維希二世酒店，旅客
堡、楚格峰、薩爾茲堡、慕尼黑、羅藤堡等城市和
能盡情享受飯店的設施，感受5星飯店的細膩服
景點，加上回程為下午航班，在法蘭克福額外多
務。
出旅遊時間。
Tips ͉π߶ॠҖۤᇇ21͟ யݡᕇ 2/ 搭國泰航空法蘭克福午班機增加 旅遊時間
3/ 走訪斯圖加特賓士博物館和慕尼 黑BMW寶馬世界
4/ 安排楚格峰登頂、用餐，品嘗HB啤 酒屋、薩爾茲堡千年餐廳美味
5/ 入住斯圖加特艾美、慕尼黑威斯 汀、法蘭克福威斯汀、貝佳斯登凱 賓斯基和新天鵝堡路德維希二世 酒店
26 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
酒品牌「HB巴伐利亞宮廷啤
貝佳斯登凱賓斯基酒店是位在貝佳斯登國家
冬季行程目前規劃有2017年1／12、2／16和
公園內的唯一5星飯店，飯店四周皆被阿爾卑斯
23、3／9、30等出發日期，其中2／23可搭配228連
山脈環繞，大理石打造的建築十分氣派，從飯店
假，優惠價11萬4,800元起。
內許多角落都能欣賞阿爾卑斯山景之美。新天鵝
太平洋旅行社特別安排走訪斯圖加特的「賓士
堡的路德維希二世酒店則是一幢以玻璃帷幕打
博物館」，這座耗資1.5億歐元、歷時2年半的博
造的度假型飯店，飯店客房皆有附設陽台，從陽
物館，建材採用大量鋁合金和玻璃，曲線流動的
台就能遠眺新天鵝堡和周邊景色。
建築內展示著賓士歷代的經典車款，行程中也安
法蘭克福特別選用地理交通便利的威斯汀酒
排走訪慕尼黑的「BMW寶馬世界」，德國兩大代表
店，太平洋旅行社讓旅客在法蘭克福有全日的自
車廠品牌的工藝技術一次滿足。
由活動時間，選用此間飯店方便旅客前往各個目
楚格峰登頂享用景觀午宴 位在德奧邊界、屬於阿爾卑斯山脈一環的楚 格峰，是德國境內第一高峰，登上楚格峰可欣賞 400座阿爾卑斯山頭以及4個國家的美景，太平洋
的地，不論是走訪市區景點或是想要盡情購物， 都能輕鬆滿足，旅客也能靈活安排時間，隨時都 能回飯店稍作休息再出門。 （文＝王宣喬）
PRODUCT FEATURE
፫ܝॠྼԊ 哦！台北車站變澳門了！ 參加互動還可免費遊澳門 攝影 簡宏任
←左起香港航空台灣分公司副總經 理莊孟翰、國泰航空客運業務督導 高法本、香港線賴玫妤，長榮航空副 理黃薇先、澳門特別行政區政府旅 遊局公關顧問首席顧問梁吳蓓琳， 澳門航空台灣區總經理楊明宗(右 1)、澳門經濟文化辦事處主任梁潔 芝(右3)
︵ ∥
年增加8.39%。
︶
↑澳門旅遊局在台北舉辦的「感受澳門無限 式」路展活動啟動
澳門旅遊局即日起至10/27在台 北火車站舉辦「感受澳門無限式」 路展活動，透過最新互動科技及 創意活動，將台北車站妝點出濃濃 的澳門味，宣傳澳門的多元旅遊元 素。
今年的主題是「感受澳門 無限式」，代表澳門的玩法 千變萬化，遊客可以有無限 的方式體驗澳門；加上今年 下半年澳門有更多適合全家 旅遊的酒店和休閒設施陸續 活動期間，每日的下午1點至晚上7點在台北車 站一樓售票大廳舉行；現場除了有澳門著名地標
啟用，無論是提供給市場的房間數量或休閒娛樂 的選擇都更加充足和多元化。
─大三巴牌坊的光影投射裝置、趣味好玩的闖關
澳門在10 12月還有各具特色的節慶盛事舉
活動，還有精彩絕倫的幻彩大巡遊表演，更有機
行；包括，11／11 27的澳門美食節、11／17 20的
會奪得免費遊澳門的機會。
第63屆澳門格蘭披治大賽車、12／4的2016澳門銀
澳門特別行政區政府旅遊局公關顧問首席顧
河娛樂國際馬拉松及2016澳門拉丁城區幻彩大巡
問梁吳蓓琳在10／21開幕致詞時表示，台灣一直
遊、12／4 31的澳門光影節、12／8 13的第一屆澳
穩居澳門的第3大客源市場，今年1 8月，入境澳
門國際影展暨頒獎典禮等，歡迎民眾到澳門親自
門的台灣旅客人數達71萬多人次，較去年同期增
感受澳門的多元無限玩法。
長10%；而9月份單月入境人數為9萬多人次，較去
（文＝唐偉展）
體驗澳門魅力 闖7關拿大獎
01
02
「感受澳門無限式」路展活動現場除了有雜耍特技等精彩表演外，另一大特 色是現場設置的大型光影投射裝置，隨著燈光渲染變化，讓現場高達5.5公尺 的澳門歷史建築大三巴牌坊呈現不同的風貌，非常值得拍照留念。 值得一提的是，現場7個闖關活動非常具有創意及科技感，除了好玩的小遊 戲，還有趣味刺激的飛輪大賽車、360VR虛擬實境讓消費者彷彿親臨澳門、還 可客製化個人遊澳影片供民眾上傳臉書；民眾只要完成7個闖關遊戲中的4個體 驗，就可以玩幸運扭蛋抽獎，有機會獲得澳門3天2夜雙人自由行、機票及飯店 等大獎，屆時就可以親自造訪、感受澳門的無限魅力！ 除了現場可以玩抽獎，現在上澳門玩家粉絲團分享「感受澳門無限式」路展 活動，亦有機會贏得澳門來回機票。 ●詳情請上澳門玩家粉絲團 https://www.facebook.com/macaotw/
28 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
03 01 02 03 04 05 06
04
感受澳門膽式—澳門旅遊塔 感受澳門步行式—澳門趴趴Go 感受澳門好運式—亞婆井占卜 感受澳門Fun式—馳騁澳門 感受澳門大開眼界式—360VR體驗澳門 感受澳門愛吃式—蛋撻大挑戰
07
07 感受澳門 喀 擦 式—澳 門歷史城區
05
06
Japan Navi 日本最新訊 日本最新 最新 最 新訊 新訊
第3屆發現心日本獎獲旅行社代表們
ௐ4بĶ൴ன͕͟ώረķᚤ 可樂旅遊得4獎最大嬴家 汎佳得3個 喜鴻、名生、喜歡各得2個 由日本觀光局舉行的第3屆「發現心日本獎」於10/18進行表揚，業者產品再推陳出新，展現產品企劃的創意，日本觀光局表示，發想心日 本獎已正面轉變旅行社的行程設計。 台灣訪日客數持續向上攀升，旅日已成為出 國旅遊的首選，為鼓勵並協助台灣旅行社持
撰文＝魏苑玲、攝影＝簡宏任 日本特色的行程商品，讓台灣消費者旅日時有
日客數邁向新的里程碑。 日本觀光局海外推廣部東亞組次長伊藤聰
更多選擇。
續規劃「具有嶄新日本魅力」的旅遊商品，日
日本觀光局藉由舉辦「第三屆發現心日本
表示，台灣去年約有368萬人次赴日本觀光，今
本觀光局特別舉辦「台灣旅行社商品企劃競
獎」頒獎典禮，表揚優質的赴日旅遊商品，鼓
年也持續超越紀錄中。台灣與日本除了地理位
賽」，透過各家旅行社集思廣益、共同規劃具
勵旅行同業先進持續推廣日本魅力，使台灣訪
置相近，透過觀光交流讓彼此的心也更沒有距
ௐ4ب൴ன͕͟ώረᒔረЩಏ ൴ன͕͟ώረ 公司名
൴ன͕͟ώረ
旅遊商品名稱
汎佳旅行社
四國高松德島∼丹後半島∼天橋立5日（高松、大阪進出）
金龍永盛旅行社
大人 靜岡美食鐵道溫泉散策自由行5日
康福旅行社可樂旅遊
花嫁暖簾列車∼能登和倉馬拉松大賽、高山祭之森、童話合掌村5日
喜鴻旅行社
【魅力南紀 伊賀流忍者初體驗】∼和歌山超人氣電鐵＋伊勢神宮秘境
喜歡旅行社
日本山陰地區建築及文化體驗之旅
勝浦溫泉 世界文化遺產奈良鹿公園、螃蟹吃到飽、豪華溫泉饗宴5日
喜歡、喜鴻、康福、金龍永盛、汎佳
൴ன͕͟ώг͞ረ 公司名
൴ன͕͟ώг͞ረ
喜歡、康福、名生。其中康同時以中國與 四國、北海道與九州奪三獎座
30 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
旅遊商品名稱
名生旅行社
越後新潟 世界遺產佐渡島小木盆舟.百選朝日溫泉5日
康福旅行社可樂旅遊
單車橫渡瀨戶內海、廣島原爆館、嚴島神社、道後溫泉5日
康福旅行社可樂旅遊
北海道流冰漫步、波冰船、層雲峽冰瀑、大雪山國家公園5日
康福旅行社可樂旅遊
九州瘋鐵道∼奢華甜點列車、由布院之森列車、萌熊電鐵、戀戀雙溫泉5日
喜歡旅行社
「從心」愛戀東北之旅
專訪
日本政府觀光局海外推廣部東亞組次長伊藤聰
發現心日本獎確實引導日本產品正面轉變 2015年日本的訪日外國旅客人數驟增至約 1,974萬人，逼近2,000萬人。迎接奧運盛事，接
「新」、要與地方城市間的推廣單位配合，且 要有一定的出團量。
下來日本政府也定下在2020年訪日外國旅客人 數達到4,000萬人， 預估可創造8兆日圓產值。 數 除此之外也將強化路標的國際化，而為解決 飯店取得的問題， 日本政府也將重新修正民宿 飯
↑左起日本交流協會主任中杉元、日本政府觀光局海外 推廣部東亞組次長伊藤聰與新枝樹理
所謂的新在於產品須具備獨特性，新的景點 與創意，當然不可以是曲高和寡、天馬行空的 行程，所以要能真正創造市場需求、確實成團 才行。
法律規章， 讓更多住宿空間得以被合法釋出。 法
伊藤聰表示，台灣重遊客比率相當高，未
發現心日本獎原是日本政府鼓勵日本當地
來也將努力提供業者新的元素包裝產品，藉
旅行社開發創意產品的活動，目前台灣是除韓
由競賽期待業者可以發揮創意推陳出新。在
國、香港等成熟市場之外少數舉辦發現心日本
競賽活動推出以後，也確實看到開發特殊產
2016年奧運剛結束，多項世界級的體育盛會
獎的地區，不斷鼓勵業者開發地方產品，從愈
品增加，對市場也是一大正面的轉變。
也受到關注，除了2020年東京奧運外，2017年
來愈多低成本航空開航2、3線城市，已可以看
亞洲冬季奧運也將在札幌舉辦，2019年世界盃
出成效。
橄欖球賽也將在日本舉行。
第3屆發現心日本獎的審查重點在於企劃要
離。接下來日本觀光廳在個人旅遊方面也會持
4獎座。其中以集北陸觀光列車與馬拉松、祭
高松／大阪包裝「四國高松德島∼丹後半島~
續企劃赴日本文化的旅遊商品，而「發現心日
典、世界文化遺產於一身的「花嫁暖簾列車∼
天之橋立5天遊」蟬聯台灣旅行社商品企劃競
本獎」的舉辦，也是希望鼓勵業者包裝嶄新的
能登和倉馬拉松大賽、高山祭之森、童話合掌
賽的首獎∼發現心日本獎；另外，金龍永盛利
訪日旅遊商品，讓旅客可以用「心」感受日本豐
村5日」奪得首獎；在地方獎部份集運動、世界
用華航靜岡航班包裝「大人的靜岡 鐵道 美
富的魅力。
文化遺產的「單車橫渡瀨戶內海、廣島原爆廣、
食 溫泉 散策自由行」，以定點深度的半自助
日本交流協會主任中杉元表示，台灣重遊
嚴島神社、道後溫泉5日」與九州人氣鐵道大集
遊程搶攻個人旅遊市場，同樣獲得首獎。而汎
客多，旅行社也不斷推出新的商品激勵旅客前
合∼「甜點列車、由布院之森列車、萌熊電鐵、
佳同時也包裝以華航靜岡來回之華麗極品靜岡
往。近來訪日市場受到低成本航空航班、航線
戀戀雙溫泉5日」，帶旅客品味九州最以引為傲
5日遊獲得優秀獎，大大增加靜岡產品的能見
大增的影響，FIT不斷增加，市場環境也面臨巨
的觀光列車與溫泉元素，主題明確，活動一致
度。
大變化，日本交流協會也竭盡所能協助業者開
好評。
發產品，擴大市場。
康福獲四獎 成最大贏家
華航台北分公司客運營業部副理顏子超表
華航不斷開2線城市 主力業者奪3座 今年主力銷售華航二線城市四國、靜岡、廣
示，華航相當重視日本市場的航展，除了固守 一線城市，台日開放天空後，華航也不斷切進 2、3線城市。而2、3線市場耕耘相當不容易，
今年發現心日本獎各家角逐激烈，每項產品
島等產品之汎佳旅行社繼去年使用華航高松/
感謝華航主力業者認真投入開發產品，帶動
都相當令人驚艷，不過最大的贏家莫過於康福
廣島班機推出包裝「深度四國秘境&山陽溫泉
旅客赴日旅遊，不但在量上有所表現，品質也
旅行社可樂旅遊，以4個完全不同的商品奪得
美食5日」獲發現心日本獎，今年再次利用華航
獲市場肯定。
ᐹսረ
信安、汎佳、名生、天擎、福泰、 喜鴻、創造、華友
ᐹսረ 公司名
旅遊商品名稱
天擎旅行社
四國四萬十川馬丘比丘小豆島7日遊
名生旅行社
輕井澤玩很大擁抱星空森呼吸5日
汎佳旅行社
富士靜岡∼日本平飯店∼ 井川鐵道 櫻桃小丸子、
汎佳旅行社 信安旅行社
靜岡全覽華麗極品5日遊
週遊千葉、房總半島秘境5日 新潟秘境佐渡5日∼ 佐渡掏金樂．盆舟體驗．子彈列車．螃蟹美饌
華友旅行社
北海道狗拉雪橇 網走破冰溼原蒸汽鐵道6日
創造旅行社
現美新幹線 大地藝術祭之里 片貝花火大會 藝術之旅5日
喜鴻旅行社
【深度山陰山陽 極地探險玩雪趣】 超夯雪上樂園、大久野兔子島、戀人聖地∼出雲大社、 冰雪奇緣6日（雙溫泉無購物）
福泰旅行社
上質青森深度5日之旅
Vol.957 旅報TTN TAIWAN 31
estination
எˢॠྼг
↑羽黑山鳥居壯觀 ←三神合祭殿以杉 木及朱紅色展現莊 嚴壯麗之美 →出羽三山神社吸 引不少民眾祈願
ࡌྼ̋ԛ!Ꮠ̋ីۉ 擁有眾多溫泉及神秘群山的日本山形縣，山海美景與自然資源豐富，加上縣內多處日本認 定遺產，人文歷史色彩濃厚，又因鄰近日本海域，孕育出多元精緻的海產料理，是都會區購物行 文、攝影＝Catty Wang 程之外的另一種旅遊新選擇。
修練者 螺貝 身穿袈裟， 手持金 剛杖及 法
體驗山嶽修行靈地 沐浴森林芬多精 位於日本山形縣中部的月山、羽黑山和湯殿山合稱為出羽三山，屬於磐梯朝 日國立公園，開山以來已有1,400多年的歷史。在日本的山嶽信仰中，出羽三山的 歷史最為悠久，具有神聖的崇高地位，是往昔修行者修練的聖地，現在仍有白 衣寶冠打扮的行者來此參拜。從山腳步行上山頂，需踏過2446層石階，共1.7公 里，即使沐浴在500多棵國家保育類植物山並木森林中，每位旅客仍氣喘如牛， 但這也是過往修行者的試煉之一。 ←三神合祭殿是月山、羽 黑山、湯殿山聯合祀奉 →樸實無塗色的五重塔為 日本國寶
羽黑山 樹齡1000年以上的山並木
從山腳至山頂多達2446層石階
參拜國寶古蹟 感受人文歷史氣息 羽黑山表參道前段，須先通過獲得米其林三星景點認證的紅橋，並造 訪日本國家重要文化國寶「五重塔」，雄偉壯觀的聳立於山並木林間，擁 有1000年的歷史，樸實無塗色的外觀及每層塔頂均等大小的設計是一大
→山形縣舉辦 出羽三山日本 遺產認定紀念 演奏會
特色，全塔無使用鋼釘亦是其建築奧妙之處。羽黑山山頂上的「三神合祭 殿」，是月山、羽黑山、湯殿山三山神社聯合祀奉的日本第一的大神殿，主 要建材以杉木為主，內部則以朱紅色展現壯麗之美，而厚達2.1公尺的茅草 屋頂為日本最大，神殿莊嚴肅穆、閑靜古樸，西元2000年被指定為日本國 家重要文物，是旅客重要參拜景點。
大啖美食 精進料理與圍爐裹料理 大啖 含有禪宗精進精神的素食料理，運用山形縣在地山海特產與新鮮食材為主軸， 含有禪 變化出精緻細膩並富有在地特色的豐富料理，是參拜羽黑山前務必嚐試的特色料 變化出精 而位於湯野濱溫泉區中的滿光園溫泉旅館，可俯瞰日本海與湯野濱海灘的山 理。而位於 其餐桌中央使用火爐烹飪的圍爐裹料理與豐盛海鮮食材，感受日本傳統懷舊 丘上，其餐 以及搗麻糬早餐都讓旅人驚艷。 的氣氛，以 32 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
→圍爐裹料理豐富有有趣，深受旅客喜愛
↑運用在地山海特產製作出豐富 的精進料理
PRODUCT FEATURE
ຑॠྼ ᗕᕇ ซ
關西/九州 玩遍西日本人氣景點 ߋ༼ થݡ早鳥省1萬送WIFI 再加碼免小費 愛旅遊西南旅行社不斷精進日本線產品，
則是包裝1995年被列入世界文化遺產的五箇
Tips
航班的使用也愈來愈靈活。今年首次以國泰
山，愛旅遊特別於冬季安排前往參與點燈活
ຑॠྼ͟ώயݡᕇ
航空關西以及福岡的航點推出「小資都會關西
動。
一路玩到九州8日輕旅行」，行程雙點進出，一
「別府溫泉、湯布院藝術小鎮、鵜戶神宮、
次暢遊關西與九州知名景點。此外，在冬季素
太宰府柳川遊船、SL火車之旅6日」走訪自奈
有童話世界美景之稱的合掌村，特別於今年
良時代起的著名溫泉鄉－別府，和以晨霧出名
冬季推出「北陸米其林三星箇山合掌村、兼六
的溫泉鎮－湯布院，行程中更安排搭乘懷舊
園、小京都、高山點燈溫泉5日」，體驗冬季點
蒸汽火車SL人吉號。
燈浪漫氛圍。過年期間推出「迎新春－世界遺
另一方面，愛旅遊也陸續完成春節商品的
產清水寺、金閣寺、姬路城、東大寺6日」，11
規劃，首先是關西地區的「迎新春∼世界遺產
／15前報名還可享第2人省1萬。
清水寺、金閣寺、姬路城、東大寺6日」，特別
協理薛金蓮
2/ 打破市場既有格局，運用國泰航空大阪、福 岡航點交叉進出包裝關西＋九州的8天行程
3/ 小資都會輕旅行輕鬆走訪日本各大知名景 點，CP值超高
4/ 冬季合掌村宛若童話世界般中的美麗小屋， 點燈活動是最值得參與的盛事
5/ 世界遺產清水寺、金閣寺、姬路城、東大寺6日 贈WIFI卡，11/15前報名第2人省１萬，再加贈小 費
愛旅遊西南旅行社協理薛金蓮表示，跳脫
安排走訪金閣寺、嵐山、伏見稻荷大社千本鳥
傳統5天的行程規劃，愛旅遊採用國泰航空大
居、東大寺、奈良公園、姬路城，特別安排體
阪、福岡雙點進出的機位，安排由大阪經中國
驗小鹿餅乾餵食、觀賞和服秀表演，再加贈日
可享第2人減1萬，再加贈小費，即早下訂省愈
地區玩到九州。 此外，在北陸方面，愛旅遊
本8天上網WIFI卡（2人1張）。愛旅遊為提前激
大！ （文＝魏苑玲）
勵春節出遊買氣出籠，特別祭出11／15前報名
Vol.957 旅報TTN TAIWAN 33
ews
າჷะᐅ
3127έ៍Ѝኢጪ 台灣力邀越南 打造亞洲地中海郵輪航線
越南旅遊總局副局長阮氏清香（左） 與觀光局長周永暉互贈紀念品
第5屆台越觀光合作會議10／19於高雄義大 皇家酒店舉行，越南由甫上任的越南旅遊總 局副局長阮氏清香率團來訪，台方則由觀光 局副局長劉喜臨擔任代表，共有台方80人和 越方30人與會。 台灣與越南於2012年簽署觀光合作備忘 錄，4年來雙邊在旅遊、教育、文化、經貿和投 資等方面都有顯著的進展，觀光局副局長劉 喜臨表示，經過4年雙方互訪人數由首年48萬 人次，於2015年達到55萬人次。 越南旅遊總局副局長阮氏清香表示，越南
台越雙方本次共達成五項決議
2015年國際旅客數為794萬人次，亞洲地區旅 客就佔了近6成，預計今年將突破950萬人次。
選擇更多。
南亞航線，打造如同地中海的郵輪路線產品。
台灣為越南前十大入境客源市場，今年統計至
越南旅遊總局10／18和20分別在台中、高
本屆台越觀光會議共有5項結論，包括持續
9月台灣旅客數為382萬人次，相比2015年同期
雄舉辦旅遊推廣活動，透過本屆交流發現「美
加強旅遊資訊及發展經驗交流；推動雙方長程
增長16％。
食」是台越間的共同話題，雙方可辦理越南週
市場宣傳推廣合作；觀光產業在人才培育及旅
或台灣週活動，也能將城市與美食串連。
遊目的地縣市政府、公協會業界交流；持續辦
呼籲越南加入ACC 打造亞洲「地中海航線」
台；在郵輪、醫美、高爾夫等產品開發加強廣度
南部飛越航班增 一程多站爭取歐美客 越捷航空19日宣布10／13開航台北－河內 Daily航班，12／30再開通高雄－胡志明航線， 台南－胡志明航線也將增為每週5班，加上原
劉喜臨指出，台灣也力邀越南加入「亞洲郵
有高雄飛河內和胡志明航線，南進南出的航班
輪聯盟」，串起台灣、菲律賓、中國和越南的東
理雙方旅展互惠，建立雙方旅遊業者交流平 與深度。 （文、攝影＝王宣喬）
дг˯पྭѐ!!Ҙᖟप̂ώᒉྭѐဥ23037൴! ←記者會上貴賓們 開唱。(左3起）大旺 旅行社葉正吉、名主 播眭澔平、旅報社 長吳學銘。
攝影 簡宏任
︵ ∥
西藏珠峰大本營今年底將舉行跨年活動
︶
聖母峰(又稱珠峰)大本營是西藏著名的旅
光，並且為新年到來獻唱，締造金氏世界紀
葉正吉表示，冬天的西藏白天都是陽光普
遊景點，也是大陸地區旅遊公路所能到達的最
錄，有別於平常只能參加在都市放煙火的新
照，由於較乾燥，並不覺得冷，非常適合旅遊，
高點，海拔5160公尺，在今年的年底將會有一
年跨年活動，在那一刻，你將是全世界站在地
只要注意保暖和高原反應，西藏的景色絕對
場別開生面的活動在此地舉行，由觀光產業資
球最高點，以歌聲跨年倒數的人，這是何等特
令人難忘的。沿途也都會準備吸氧設施供客人
訊協會和大旺旅行社合作的2017西藏跨年倒
別。
有需要時使用。
凡是參加這項有意義活動的客人都會獲贈
總共10天的行程，除了在珠峰大本營停留
F1數位掌上KTV麥克風，當天在大本營還會
一晚外，另外在拉薩，日喀則和成都三地，也
大旺旅行社董事長葉正吉在記者會上表
由旅遊主播名人眭澔平帶著大家合唱多首歌
都入住當地五星級酒店，還精挑最資深經驗
示，這支別開生面的旅行團將從12／26出發，
曲，金氏世界紀錄也會發給每人證書一張，機
的領隊隨行照顧，吃住都是最好的安排，歡迎
前往珠峰大本營看星星，倒數迎接2017年曙
會非常難得。
同業支持送客，還另有回饋。
數創紀錄活動將在大本營舉行，參加者將可以 獲得前所未有的金氏世界紀錄證書。
34 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
旅報週刊＋日本Travel Journal共同主辦
͟ώִڌ3131ྻˠ̖ᅮՐ̂ 赴日研修取得証照 可增加工作機會
攝影 簡宏任
︵ ∥
日本東京2020奧運人才招募說明會，首場來到崑山科大
︶
近 年 來日本 經 濟 衰 退，政 府 積 極 推 動
廳接待人員不足。訪日旅客有大半是來自
Inbound旅遊市場藉此增加GDP，使得國際旅
於大中華圈，其中大陸佔25%、台灣19%、
客訪日人數大幅增加，並計畫2020年東京舉
香港8%，就超過半數以上，台灣人才具有
辦奧運盛會時，可達到年訪日旅客人數4,000
中英文能力，又有大量的觀光科系學生，
萬的目標。屆時，具有外語接待能力人員的需
有專業經營接待外國旅客的旅行社及飯
求將會大幅提升，因此旅報週刊特別與日本第
店，對日本來說是急於爭取。
↑旅報週刊整合行銷 主任江貞儀為學生說 明赴日研修市場 ←崑山科大的學生專 注聽講，興趣非常高
一大觀光職業培訓學院Travel Journal合作，
針對日本的人才需求，須於台灣完成12年
習能提升實務能力，取得旅遊認證資格，同時
邀請台灣學生赴日本研修，將有機會成為在日
以上的國民教育，年滿18歲以上，具有優質日
還能有多元化學習並實際演練的機會。Travel
本接待華語旅客的服務人員。
語能力，包括接受日文教育機關6個月以上的
Journal的課程包括觀光科、飯店科、婚禮
課程及日文能力測試N2以上。日本第一大產業
科、主題樂園科等。(文＝黃志偉)
雜誌暨日本第一大觀光職業培訓學院Travel 旅報週刊於10／19赴崑山科技大學舉辦「日 本東京2020奧運人才招募說明會」，旅報週刊 整合行銷部江貞儀表示，日本政府自2003年 起積極推動訪日旅遊政策，台日於2011年天空 開放，大幅增加兩地往來的航班，也帶動起台 灣赴日人潮。日本政府更於2013年起逐步放 寬全球各國赴日本的觀光簽證措施，至今已有 多達近30個國家赴日觀光免簽證，Inbound遊 客從2010年的533萬人次，到2015年大幅增為 1,242萬人次。 日本於2013年由東京取得奧運舉辦權，日 本政府有信心於舉辦當年2020年可突破4,000 萬訪日旅客，2030年甚至達到6,000萬人次。 迎接東京奧運，具有外語能力的飯店及餐
Journal，擁有充實設備的實務教育，前往學
ణ͟ώछ!ᆒᐖᇊ
૩̋ࡊ̂ࠎጯϠפۋঔγ၁௫፟ົ!ΪࢋགྷᑻధΞ!ጯϠ͟ώຍᙸ 由於我的日本背景加上與日本的互動對學生的 影響很大，學生非常有意願想赴日本求學，不過由 於學校的學生大多來自於南部經濟能力較差的家 庭，學校送學生至日本實習一年是向教育部申請及 學校配合款來補助，還有實習機構每個月有小額經 費補助，才會有機會。選擇國外實習是崑山科大的 主軸，鼓勵學生要有國際經驗，大學四年中一定有 一年實習。 如果能先評估去日本兩年要花多少費用，能獲得 多少獎學金補助或打工所得支應，相信崑山科大的 學生都會爭先恐後地去，關鍵問題還是在於經濟 能力。 至於留在日本就業的方面，由於學生的日語程 度無法流利應對，加上並非日語科系，在學校每週 也僅有三節日語課，但東京要求日語需有N2以上程 度，所以學生須多多加強日語能力。
想要加強自己的日語能力還是要讓自己充分地 沉浸於日語的環境，由於我有華語師資證照，在華 語中心教日本人學中文，從最基礎的開始教起，因 此必須要講大量的日語，甚至還被邀請到公司或 是赴公司職員家裡教家屬中文，所以有很多機會可 以跟日本人用日語交談。如果到日本，整個環境都 是講日語，程度就能大幅提升。 崑山科大積極輔導學生畢業後的就業，如考取 國家考試的導遊領隊，公職方面則可朝考試進入 觀光局或文化局，另外還有飯店業、航空業、休閒 農場、民宿業、免稅店、博物館等，台灣各地很多的 觀光工廠，擔任導覽解說的人大多年紀較長，業者 都希望學校能盡快培育出可說故事、做行銷的人 才。學校積極與各觀光相關的企業建 教合作，透過此管道讓學生有就業 機會。
रྤᖎ̬Ĉᆒᐖᇊ 攝影 簡宏任
︵
∥
︶
崑山科技大學民生應用學院副院長 旅遊文化發展系主任／副教授 台南市中小企業榮譽指導委員會協進會顧問 台南市休憩服務推廣協會理事
日本別府大學日本語學博士 日本國立千葉大學日本語學碩士 大仁科技大學休閒事業管理研究所餐旅觀光組碩士 東吳大學日語系學士
↑參與說明會的學生領取資料陸續進場
Vol.957 旅報TTN TAIWAN 35
ews
າჷะᐅ
έΔۡࢳ̂ܘ٤णᇉإΔ៍Ѝξಞ 為推廣韓國慶尚北道觀光旅遊，慶尚北道 觀光公社於10／12假六福皇宮酒店舉辦觀光 說明會，將這個美麗的文化之城推薦給台灣市 場。
光說明會，分享更多景點給台灣的業者，促進 兩地觀光更加繁榮。 韓國觀光公社台北支社支社長鄭益守表 示，今年透過台韓雙方增班之下，兩國互訪人 數大幅躍進，2014年互訪人數首度突破100萬 大關，今年預估將可達到150萬人次，特別是
活躍，台灣每年有數萬位旅客前往慶尚北道，
透過飛往釜山前往大邱旅遊的觀光客正在增
同時慶尚北道民眾也很喜歡來台灣觀光。慶
加中，而今年5月開闢的台北大邱航班，更是
尚北道位於韓國的東南部，擁有美麗的山川
讓慶尚北道的觀光更加便利且多元化，韓國
與海的自然環境，也是新羅文化的搖籃，保留
觀光公社台北支社也將持續與業者共同合作
許多世界文化遺產，如佛國寺、石窟庵、慶州
開發慶尚北道的觀光旅遊產品。
歷史遺址地區、良洞村、河回村等，還擁有許
(文＝黃志偉)
攝影 簡宏任
慶尚北道觀光公社觀光振興課組長李龍九 表示，慶尚北道和台灣的文化觀光交流相當
︵ ∥
上圖：慶尚北道觀光公社觀光振興課組長李龍九推介當 地觀光景點 下圖：左起華航台北分公司客運營業部主任郭朝凡、全聯 會理事長許禓哲、慶尚北道觀光公社觀光振興課組長李 龍九、慶尚北道觀光公社組長崔亨碩、釜山航空台北分公 司總經理權敬敏、韓國觀光公社台北支社支社長鄭益守、 德威航空台灣區總經理崔家棟、濟州航空台北分公司支 店長朱祥皓
多觀光休閒活動及體驗的設施，透過此次觀
ཏࡻົ̶ֳέ៉ĶҢᇆķᛷᇆүݡ 群英會於10／19假晶華酒店舉辦10月份例
←群英會會長葉庭 林(右)致贈錦旗予 陳次雄老師
會，本月例會特別邀請到典藏台灣攝影名家 陳次雄老師，與群英會同學分享首度公開的 台灣「佛影」主題攝影，同時日本靜岡縣伊東 攝影 黃志偉
市市長佃弘巳率團來台參訪，以及菲律賓觀
︵
光部台灣分處處長海瑟都躬逢其盛，參與群
∥
英會本月餐會。
並且率先以「搖
︶
↑群英會歡慶10月壽星
黑卡」的方式拍攝夜景，帶動攝影風潮。此次
情邀約下，群英會將於11／10舉辦伊豆半島
海島；隨著新政府的南向政策，台菲的旅遊業
在群英會，特別把尚未公開的台灣「佛影」主
4天Outing活動，歡迎同學踴躍報名參加，在
者將有更密切的合作機會，彼此送客互訪，可
題分享給群英會，陳次雄為了取得最佳光線，
市長特別安排下，將可體驗難得的火車之旅。
達雙贏的局面。
就為了一個景跑了無數次，拍遍了台灣各鄉鎮
群英會會長葉庭林表示，在伊東市市長盛
此外，菲觀部處長海瑟也歡迎群英會舉辦
已有七十多歲的陳次雄老師，從底片機拍
Outing前往菲律賓，感受最純淨自然的熱情
到數位相機，得獎無數，至今仍舊樂此不疲，
的大型佛像，張張精采的照片，令群英會同學 讚嘆不已。 （文＝黃志偉）
ૺ͛ాمЇ̚රᐠॠགྷநˠົםௐ5بநְܜ 中華餐旅經理人協會10／6假台北花園大酒
̚රᐠॠགྷநˠົםௐ5بநႾְЩಏ
店舉行第4屆第1次會員大會，張文忠獲得會
理 事 長 張文忠
員支持，連任當選第4屆理事長。張文忠（圖排
副理事長 康沛威、王彤洲、張明琛、陳善國
左6）表示，中華餐旅經理人協會是一結合飯
監
事 郭燕年、賴權鶴、萬明發、陳正美、
林龍勳、吳錦煌、何碧瑛、林慶德、
店、餐廳、旅行社等觀光相關產業的綜合性協
李宜家、莊昆哲、李中平
會，宗旨在提供觀光從業人員相互交流、觀摩
理
和學習的平台。
事 林美蘭、康沛威、張文忠、何千玉、
王彤洲、張明琛、官大富、蕭揚江、 ︵
陳善國、丘彪、林昌本、湯碧燕、
有關操作東南亞、日韓市場的講座，讓會員更
∥
王全玉、王孝典、楊竫如、劉麗蘭、
加了解市場操作；此外，也會增加國內考察活 動，進而促進台灣國旅觀光市場。面臨觀光產
攝影 王宣喬
第4屆任期期間，張文忠指出，將定期舉辦
︶
↑中華餐旅經理人協會第4屆理監事合影
阮梅、魏煜桀、徐明輝、張雯晶、 彭兆平、洪佳增、蔡宜銘、張嘉芳、
業轉型之際，協會也會持續配合政府政策，促
讓產業更蓬勃發展。
進觀光產業提升服務品質，並整合各項資源，
（文＝王宣喬）
36 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
蔡永興、黃威豪、張慧淳、廖茂雄、
洪景棠、張莉梅、江秉儒、林務局、 陳士文、楊峻羱
︶
otels
ฺظາੈ 文＝王宣喬
ಶਕᔇפਝ۩ࣴᇴĊ 飯店攜手航空公司 獎勵會員不手軟 以往航空公司和飯店都有各自的會員積分
Agoda與超過25家航空會員飛行獎勵計畫合
系統，少數如亞洲萬里通等會員機制可同時累
作，包括華航、國泰、泰航、新航、聯合航空、 美國航空、卡達、維珍澳洲、阿提哈德、英航、
和航空公司攜手合作的案例不斷增加，麗晶
國航、亞航、柏林航空等，旅客只要在Agoda
酒店集團除了和亞洲萬里通合作推出住宿3倍
訂房頁面上方的PointsMAX選擇想要累計的
飛行里程數回饋，日前更攜手東航的「東方萬
會員獎勵計畫，在搜尋住宿頁面中就可得知
里行」，只要入住全球任一家麗晶旗下飯店，
每間住宿訂房能獲得多少里程回饋，選好住
就能獲得800公里的飛行哩程數。
宿後會要求使用者輸入航空會員獎勵計畫的
提供
積航空、飯店和餐飲等點數；然而，近期飯店
︵ ∥
會員編號，哩程數會在旅客退房後2∼6週自
全新的「禮行千里（Infinite Journeys）」
動累積到選定的會員獎勵計畫中，旅客等於
酬 賓 計 畫，香 格 里 拉 貴 賓 金 環 會 和 新 航
躺著就能賺哩程數！
Agoda
香格里拉酒店集團則是與新加坡航空推出
︶
↑超有「哩」！Agoda全新PointsMAX積點專案航空哩程躺 著賺
飯店或航空公司必須跳脫傳統賺取積點與兌
KrisFlyer會員能相互快速升級、積分互轉，
此外，亞洲萬里通也和台灣最大線上旅宿
換免費客房住宿的顧客忠誠獎勵模式，將兌
入住香格里拉旗下酒店時可獲得雙倍的獎勵
平台「Tripitta 旅必達」展開合作，會員預訂
換產品延展到旅客的整趟旅行中所需要的服
積分。
全台近2,000家優質特色旅宿及酒店，消費每
務，創造一個更具體驗價值的平台將有助於鞏
40元可賺取1里數。
固會員。
除了航空公司和飯店的合作，線上訂房 Agoda也推出全新的「PointsMAX」積點專案，
ฺ
ظ
ԣ
香格里拉集團行銷長Steven Taylor表示，
ੈ
3127!JUG!έΔ઼ᅫॠण
文、圖＝成旅晶贊飯店提供
јॠ៍Ѝ̱ᐡᓑЪҝד3-311̮!Ҳ4/4Զ
年度旅遊盛事ITF台北國際旅展將於11月4日至 7日台北世貿展覽館三館隆重登場，成旅觀光旗 下品牌包括「成旅晶贊飯店」、 「晶贊宴會廣場」 以及今年推出的全新品牌「晶贊都會旅店」與 「總裁牛肉麵」一起共襄盛舉，提供年度餐旅最 佳優惠，請把握機會，一次滿足您的需求。 成旅觀光今年特別推出「成旅晶贊飯店&晶贊 都會旅店六館聯合平日住宿券」，旅展限定優惠 每張2,200元，(例如：入住成旅晶贊飯店‧花蓮 假期原價每房每晚NT$6,000+10%)，最低3.3折 起，可任選入住成旅晶贊飯店或晶贊都會旅店， 除此之外，成旅觀光為了提供背包自助行旅客 和青年旅客更加便捷、舒適的住宿服務，加碼推 出「晶贊都會旅店八人房床位平日住宿券」每張 480元，大量購買，另有優惠，千萬別錯失良機! ↓晶贊都會旅店‧台北永和∼八人房床位
↑晶贊總裁牛肉麵 ↓晶贊組合餐(依實際人數提供等量餐點) 成旅晶贊飯店‧台中民權∼晶贊雙人房
ᙒᓁͱ҇ᛧד391̮! ෴21ૺਖ਼2ૺ!Տइΐᙑ̈ד3ૺ 今年盛大開幕的總裁牛肉麵餐廳首賣「晶贊總 裁牛肉麵券」每張280元，買10張送1張，每套還 加贈獨家配方小菜券2張; 晶贊宴會廣場則推出 年度熱賣商品「晶贊組合餐券」每張450元，特惠 組買7張送1張為3,150元(價值3,960元)，將近8折 優惠，讓您吃巧又吃飽! 旅展現場獨家好禮滿額送，單筆消費滿5,000 元，不限品項，贈水鑽筆一支，單筆凡消費滿 10,000元，不限品項，贈成旅晶贊飯店馬克杯， 單筆凡消費滿20,000元，不限品項，贈櫻花蝦XO 醬，送完為止，早買早好！
成旅觀光體恤無法親臨ITF台北國際旅展的 消費大眾，將於成旅晶贊飯店官方網站同步推出 「晶贊線上旅展」，提供消費者更便利的購券方 式，超值優惠盡在成旅觀光，優惠專案，歡迎洽 詢：(02)2285-3166。
Vol.957 旅報TTN TAIWAN 37
Midland News ਝॠຽજၗ
分享最美路跑線就在「搜狐新聞馬拉松」
ݑԸ
ĮOfxtį
ຩ۔າჷٛ͟͡!ڗሔฟ
文、攝影＝陳建明、曾則銘
中國大陸和臺灣兩地娛樂圈的廿位明星，包括任賢齊、范逸臣、高雲翔等人於10/19清晨齊聚日月潭涵碧樓，在「搜狐新聞馬拉松」 賽事中揮汗路跑，晚上還漫遊臺北、並透過手機直播，帶網友按圖索驥找尋臺北好吃又好玩的美食。該活動去年發起後，日月潭是第七 站，參加名人都要累計100公里路跑里程才算完成任務，他們要分享全球最美路跑路線給網友粉絲，宣傳路跑理念。 此次活動在搜狐總裁張朝陽的帶領下，從
度。
跑。涵碧樓建築極簡典雅、視野極佳，風光明
去年五月起開辦“搜狐新聞馬拉松”，廣邀多
涵碧樓酒店董事長賴正鎰也參加這項活動
媚，除了每年固定舉辦的萬人泳渡日月潭活動
位明星參與賽事外，更以旗下平臺大規模提
起跑儀式。他說，近年來多次進出內地，已跟
外，也曾被英國CNN票選為「全球十大最美自
倡、宣傳跑步理念，短短一年半的時間已進行
搜狐董座張朝陽是舊識好友，也非常感謝張
行車道」，吸引不少車友體驗，在這邊辦馬拉
六次賽事，更把全民跑步熱潮推向全新的高
董將賽事「臺灣站」選在日月潭涵碧樓酒店起
松，最適合不過了。(文＝曾則銘)
έ̚
ĮOfxtį
ݑॠྼᓁԊдέ̚Ᏹᄲົځ ←交通部觀 光局副局長劉 喜臨(左7)、越 南旅遊總局副 局長阮氏清香 (左6)
交通部觀光局邀請越南旅遊總局副局長阮 氏清香10／17帶領越南業者前來台中舉辦推介 會，讓台中與越南業者直接面談交流，了解最 新越南旅遊、飯店等產品資訊。 交通部觀光局副局長劉喜臨表示，台越雙方 互視為重要觀光市場，外交部也積極簡化越南 來台簽證流程，使越南赴台旅遊更方便。過去 雙方互訪以台北為主，但為發展中南部市場， 所以此次特別來到中南部舉辦，希望藉由本次 際觀光客的熱門選項之一。近年來台灣赴越南
比2014年同期成長 13％，證明在台越雙方業
越南旅遊總局副局長阮氏清香表示，越南擁
旅遊人數也持續穩定成長，截至2016年9月，台
者的共同推廣下，台灣赴越南人次穩定成長。
有豐富的歷史景點以及蔚藍的海灘，並多次被
灣赴越南旅遊人次為38.2萬，比2015年同期成
媒體讚譽為最佳旅遊目的地，近年來已成為國
長16％，2015年台灣赴越南人次達43.9萬，也
交流活動，使雙方關係越來越緊密。
38 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
έ̚
έ̚ॠҖ̳ົ ᓝᏱາซົࣶᓑኖ
ĮOfxtį ణሄ؈ॠҖۤᓁགྷநౘޜጙ
41໐݈༊ҁᔲ!χމᄦ̼Ћຽॠྼ 樂奇旅行社總經理陳彥勳年紀不到30歲，便 在今年3月開設了旅行社，針對國內企業旅遊， 以追求高品質與敬業的服務精神，讓許多企業
樂奇旅行社總經理 陳彥勳
大老闆刮目相看，將企業內部的員工旅遊交給
的SOP作業，才能為品質把關。
這位年輕人打理。 樂奇旅行社總經理陳彥勳表示，18歲就已經
出生單親家庭的陳彥勳，其實並非富家子弟，
到處帶學生旅遊，21歲進旅行社工作，所以比起
成立公司的資金完全是靠過去的儲蓄，以及四
一般人，在業界已經有相當的經驗。同時，也一
處籌錢，才達到符合設立旅行社的門檻。陳彥
改過去低價競爭的惡習，在行程上以專案客製
勳坦言，許多人誤會他是繼承家族事業或是家
化方式，為企業量身訂製適合的遊程。
財萬貫，但其實公司設立之初，為了繳出觀光局
陳彥勳指出，每間企業都有不同的人數、文化
規定的保證金，四處奔波籌錢，才湊得第一筆
以及年齡，唯有針對個別企業量身打造，才能避
創業基金。年輕人創業不易，唯有掌握專業與懷
免一般旅行社的罐頭行程。接著，在執行的過
抱熱情去感動客人，才能讓業績細水長流。
程中企業員工或遊覽車公司也必須依照旅行社
↑台中市旅行公會理事長黃耀德(前排左4)
為了使新進會員更了解公會運作，台中市 旅行公會於10／20舉辦新進會員餐敘，理事 長黃耀德現場與會員寒暄歡迎，並解說公會 運作情況。 台中市旅行公會理事長黃耀德表示，台中 市目前旅行社的家數是458家，是目前全台第 2大的公會。從去年底截至目前，已經有45家 旅行社加入公會，希望透過餐敘能夠共同分 享業界資訊以及提出問題，公會一定竭盡所 能幫助。
έ̚
ĮOfxtį ͞ڌਝ۩ࠎثᖼ፟މଯрᖃ4Ᏼ2
東方航空於10／21舉辦台中同業說明會，針
←東方航空台中商務 代表鄭伊岑(中)、客運 銷售部吳詩婷(右)
對東方航空推出的商務套票優惠及高鐵接駁 等服務做詳盡的說明，配合台灣飛大陸轉機其
႔ਝ۩ ᓝҖέ̚Тຽᄲົځ
他航點，東方航空也推出增值好禮三選一等優 務，讓乘客等待
惠。
轉機的時間不會
東方航空台中商務代表鄭伊岑表示，東方航
無聊。
空台灣直飛大陸每周94班，擁有華東地區最密 集的航班，搭配上海、西安、昆明3大樞紐，可再
另外，東方航
轉往各內陸航點。針對轉機商務客，東方航空不
空也推出台灣飛大陸除上海航線外商務艙機票
僅推出好禮三選一，更針對等待轉機6小時以上
買一送一優惠，同區域內可開放互搭，還可以超
的商務客推出STPC及鐘點房，以及觀光導覽服
優惠的5折價格搭配內陸航段。
ĮOfxtį ̂ߺξൡൢസՠ௺ۤݑົܜԸᎩ
ݑԸ
←南投縣府秘書長洪 瑞智(右)、滋賀縣大津 市琵琶湖汽船社長川 戶良幸(左)
日本滋賀縣大津市琵琶湖汽船社長川戶良幸 一行4人，20日至南投縣府拜會，由縣府秘書長 提供 南投縣政府
洪瑞智代表接見，雙方就該社將於11／26與南
︵
投縣渡船遊艇同業公會簽訂友好協定一事交換 意見，希望讓簽約活動順利完成，也讓台日雙方 交流更友好更密切。
∥
︶
南投縣政府秘書長洪瑞智表示，這是一個好
大津市琵琶湖汽船社長川戶良幸表示，該協
的開始，縣府將會全力支持與協助。也希望先從
會將於11／26當天在日月潭與南投渡船遊艇同
民間交流互動開始，循此模式再逐步推展到政
業公會簽訂友好協定，很榮幸可以與南投縣進
府層級以及各個面向的交流，由於大津市與南
行交流，締結友好關係後，琵琶湖汽船將會在
投縣都有一個美麗的湖泊，環境、人口也相當，
日本幫忙宣傳並推薦南投與日月潭，讓更多日本
所以未來不論在學術研討、遊學參訪、觀光旅
人知道，也希望未來能擴大友好層次與雙邊關
遊等方面都能有更熱絡的互動，相信對雙方經
係，加深彼此的認識與互動，活絡彼此的旅遊
濟也都會有助益。
市場。
↑漢莎航空台灣總代理世達通運業務部經理安郁坤 (左2)
漢莎航空於10／18來到台中舉行同業說明 會，介紹世達通運目前所代理的漢莎航空、 瑞士航空以及奧地利航空目前最新的產品資 訊，以及Lufthansa Express便捷的機場往 返服務。 漢莎航空台灣總代理世達通運業務部經理 安郁坤表示，奧地利航空於今年9月開航香港 飛維也納航線，由於是當天抵達，使商務客 有充足的時間安排隔天在維也納的行程，所 以特別受到商務客的喜愛。同時，香港-維也 納開航也授權台灣業者使用BSP開票，比以往 更加方便。 安郁坤表示，漢莎航空一直以來重視乘客 的獨特性，所以特別擁有一棟頭等艙機場大 樓，使乘客不必與其他乘客一起擁擠通關。另 外，漢莎航空也推出Lufthansa Express服 務，讓乘客可以透過預訂機票的同時也可以 同時預訂列車、巴士、豪華轎車，甚至是直升 機的服務，準時讓客人到達機場。
Vol.957 旅報TTN TAIWAN 39
Southern News ਝॠຽજၗ
ฯ
ĮOfxtį
高雄市觀光局長曾姿雯(中)與貴賓合影，宣傳高雄觀光。
3127ฯ៍Ѝ൴णळኘົ 產官學攜手梳理觀光資源開發新商機 高雄市政府觀光局10/13在高雄翰品酒店舉辦「2016高雄觀光發展座談會」。邀 請產、官、學界代表，經驗交流分享，共同探討「開拓高雄多元觀光市場」、 「觀光產業 提升與異業結盟推動」兩大主題，現場討論熱烈，座談會結論將做為市府制訂觀光發 展策略的參考。
文、攝影＝朱正杰
活動共分上下午兩部分，高雄市長陳菊以貴
市府努力活絡國外市場，配合南向政策，更
賓身分致詞，交通部觀光局副局長劉喜臨，講
積極開拓東南亞國家客源。包括推日韓暖冬遊
述觀光區域整合與行銷思維，市府觀光局長曾
高雄、穆斯林友善旅遊等，近期更舉辦東南亞
姿雯引言，分享推廣高雄觀光的作為與心得。
語系觀光導覽人員培訓，優化觀光旅遊環境，
其他與談人包括高雄餐旅大學校長林玥秀、義
再加上小港機場規劃擴建、中央政策補助，可
守大學觀光餐旅學院院長葉上葆、高雄應用科
望吸引更多國際旅客。
技大學管理學院院長李一民、樹德科技大學休 閒與觀光管理系助理教授楊志中，以及高雄市 旅行公會理事長吳盈良、高雄市旅館公會理事 長劉坤福、南台灣觀光產業聯盟總召林富男、
■交通部觀光局副局長 劉喜臨 持續加強海外推廣 與南台灣一起拼觀光
↑(由左至右) 高雄市旅行公會理事長吳盈良、高雄市旅 館公會理事長劉坤福、高雄市政府觀光局長曾姿雯、高雄 市長陳菊等人出席座談會。
點，跨局處整合開發主題遊程，精心設計文宣 品、網站，並以旅展或推廣會加強行銷。期待 提升小港機場效能，搭配東南亞語系導覽人員 培訓課程，吸引更多東南亞旅客造訪高雄。同 時規劃城市對城市的國內旅遊合作模式，配合
全國民宿協會理事長吳文豪、高雄市觀光協
找出高雄獨一無二的市場
會總幹事麥東寶，還有市府海洋局及農業局代
空間，透過與在地文化連結，
希望交通部觀光局補助景點加值建設經
表。
做資源整合與加強論述，透
費，國外行銷廣告多納入高雄意象，旅展部分
■高雄市長 陳菊
過觀光妝點特色產業，深耕
多一些對高雄的推廣介紹。在中央與市府共同
地方才能永續經營。南台灣
努力下，鎖定目標市場，透過短中長期的發展
擁有豐富的產業資源，期待
策略，高雄一定能成為更全方位的國際觀光大
近幾年高雄推動觀光異業
透過區域聯盟，創造更有競爭力的觀光產品。
城。觀光局也將不定期辦理座談，讓產官學有
結合，開發主軸景點，建構
交通部觀光局也將持續推動南進產品，協助高
更多交流，有整合資源永續發展觀光。
友善旅遊環境，提升在地觀
雄發展觀光。
客源拓展、多元開發
光品質，爭取多元客源。陸 客減少確實對國內市場有影 響，但觀光沒有色彩與治政
■高雄市府觀光局長曾姿雯
積極爭取成為南向發展樞紐
中央補助方案可順利銜接。
與談人一致認為，高雄具有觀光發展契機， 就各自的觀光行銷實際案例做經驗分享，並提 出許多寶貴建言。包括因應陸客減少，希望增 加國內旅遊人次，加強觀光基礎設施。為提升
立場，兩岸之間該有更多正向、積極交流，過度
一直以來觀光局的發展策略都是多面向的，
國外旅客，應增加高雄航班、開拓新航線，以
依靠單一客源本來就有風險，歡迎陸客及全世
包含國內外市場、自由行、團客、修學旅行等
及爭取更多郵輪來高雄，做好郵輪行程規劃
界旅客來高雄。
等。積極做好景點管理，透過特色活動活化景
等。
40 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
ĮOfxtį
ฯ
፫ܝॠྼԊăΞሄॠྼࢵޘᓑЪᓝᏱТຽᄲົځ
台灣是澳門的3大客源地之一，深具市場潛
輝表示，南部澳門市場表現向來不錯，寒暑假
力，澳門旅遊局10／13在高雄舉辦產品說明
親子旅遊也很受歡迎。值得注意的是，以往香
會，希望提升南部市場需求。值得一提的是，
港接單較多，去年起澳門的量有衝上來，成長
本次活動特別結合可樂旅遊，直接邀請銷售
人數甚至超越香港。
同業出席，擴大宣傳效益。
目前推出多樣行程，讓客人體驗澳門魅力。
澳門旅遊局公關顧問林鴻祥指出，旅遊產 增加內容的豐富性，用最新數字佐證外，澳門 旅遊局也不斷嘗試創新。
攝影 朱正杰
業競爭激烈，如何讓每次說明會充滿新意，除
包括「巴黎人歡慶開幕禮」∼巴黎鐵塔景觀 ︵
台、澳門自由行3日(不含稅)； 「永利皇宮華麗
∥
︶
開幕」(2大2小4人1室)∼環湖空中纜車、皇室 尊崇自由行3日(含稅、送早餐)； 「盡享SPA、紅
過去和旅行社的合作，比較屬於內部訓練，
↑澳門旅遊局公關顧問林鴻祥(右4)出席說明會宣傳，與 可樂旅遊同仁合影。
全台灣和可樂旅遊配合的旅行社數量龐大，
澳門大型酒店不斷開幕，房間大量釋出，業
3日(不含稅)； 「新濠影 玩上癮」∼幸運摩天
平常也都有在銷售可樂開發出來的產品，邀請
者有銷售壓力，對消費者是利多，能夠拿到好
輪、動感蝙蝠俠、澳門自由行3日(不含稅)；國
這些第一線銷售人員參加活動，宣傳效果大
價錢。說明會讓同業更加了解澳門歷史文化特
泰世華卡友獨享(2大2小4人1室)∼甜蜜家族
大提升。明年還要繼續合作，甚至可以多辦幾
色，介紹新的酒店也是重點。
狂想曲、喜來登夢工場家庭房3日(不含稅)。
粉假期」∼澳門喜來登、瑞吉自選酒店自由行
可樂旅遊高雄分公司批售部業務經理胡國
場。
ĮBwjbujpoįሀ֧Ҙਝ۩ᄃᇺآ፟ಞ!!ВТລĶ۩֕̚ುķ
ฯ
曾經榮獲「全球最佳度假島嶼」、 「印度洋
同促成，利用模里西斯及新加坡做轉運站，建
最佳度假勝地」的模里西斯，是熱門旅遊地，
立亞洲、非洲的運輸連結。模里西斯航空重視
適合從事各種水陸活動，進行自然生態、世界
台灣市場，希望創造更大觀光效益。 模 里西 斯 觀 光 局區域 行 銷 總 監 R o b i n
月。為推廣當地觀光，模里西斯觀光局與模里
Ramhit表示，模里西斯觀光資源豐富，文化多
西斯航空，10／18在高雄聯合舉辦秋季說明 會，並結合樟宜機場做產品推介。新加坡航線
攝影 朱正杰
遺產探索之旅，吸引家庭旅遊或是新人度蜜 ︵
元，又有非常多的活動，深深吸引旅客，期待
∥
空中走廊計劃能創造更多客源，透過在座各
︶
位的專業，帶動旅遊市場。
獎－印度洋年度優秀航空公司，也在2014年獲
↑新加坡樟宜機場客運發展經理Louisa Soon(左3)、模 里西斯航空資深商務經理Shiv Koonjoo(中)、高雄市旅 行公會理事長吳盈良(右3)、模里西斯觀光局區域行銷總 監Robin Ramhit(右2)等人合影。
Skytrax評選為4星級航空公司，展現在印度洋
洛比、吉隆坡、新加坡等，2016年3月成立新Air
難得。特別推薦樟宜機場的航站蝴蝶園，是世
的領導地位。
Corridor，成為亞洲太平洋與非洲印度洋區域
界首個設在機場的蝴蝶園，相當值得一遊，機
間的空中廊道，因應日益增加的旅遊需求。
場也是新加坡最大的購物商場之一。
全新啟航，讓旅遊更加輕鬆便捷。 模里西斯航空連續十年榮獲世界旅遊大
模里西斯航空於4大洲直飛24個航點，藉由 航空公司合作夥伴，延伸超過100個國際航
模里西斯航空資深商務經理Shiv Koonjoo
點，主要運輸樞紐包含巴黎、約翰尼斯堡、奈
指出，空中廊道由模里西斯航空和樟宜機場共
新加坡樟宜機 場客運發展經理Lo uisa Soon說，三方首度聯合高雄舉辦說明會，機會
ĮBwjbujpoįଥਝ۩23023ฟਝฯůࡧԠځਝቢ
ฯ
攝影 朱正杰
繼酷航高雄－新加坡、亞航高雄－吉隆坡等航 線於去年首航後，越捷航空12／12也將開通高 雄－胡志明市航線，未來每週5班，一、二、四、 五、日營運，單程飛行時間3小時30分，將帶動雙 方觀光發展。越捷航空10／19在高雄舉辦新航線 宣布典禮，高雄市政府副市長史哲、觀光局長曾 姿雯、越捷航空副總經理丁越方、駐台北越南經 濟文化辦事處代表陳維海，以及高雄旅行業者、 媒體記者代表均出席盛會，場面隆重盛大。現場 並抽出越捷航空不限航點雙人來回機票大獎，為 活動製造高潮。 副市長史哲致詞時表示，高雄擁有陸海空的交 通便捷性，是國際觀光客進入南台灣的重要門 戶。越捷航空開航高雄—胡志明市直飛航線，將 使兩地經商及旅遊更加便利，期盼未來越捷航空
︵ ∥
︶
↑新航線宣布典禮，越捷航空副總經理丁越方(左5)與高 雄市副市長史哲(左4)、高雄市觀光局長曾姿雯(左3)等與 會貴賓合影。
能夠開闢更多越南往返高雄航線，與高雄共創商 機。 曾姿雯指出，為開拓新興國家客源，並配合中
←越捷航空副總經理丁 越方(右)，致贈高雄市 副市長史哲飛機模型
央政府南向政策，觀光局致力耕耘東南亞市場， 並向各航空公司爭取直飛高雄航線。去年曾赴越 南舉辦觀光推廣會，並推出獎勵旅遊計劃，陸續 已有越捷航空媒體踩線及越南觀光旅行團體造 訪高雄，今年9月也到胡志明市參加旅展，吸引 客源。開通新航線後，對雙方觀光發展是一大利 多。 越捷航空副總經理丁越方表示，越捷持續以新 型機隊，提供便捷與創新的高品質服務，新航線 將進一步提升兩地經濟、貿易、文化與觀光交流。 越南有很多值得遊覽的景點，高雄佛光山在越南 也享有盛名，看好雙方旅遊市場，未來希望開發 更多航班。為慶祝新航線開通，10／25∼10／27 下午13：00至15：00，將於官網（www.vietjerair. com）送出15萬張0元起優惠機票。
Vol.957 旅報TTN TAIWAN 41
estination
எˢॠྼг
↑台灣虎航考察團 在琵琶湖大津王子 飯店合影 →台灣虎航考察團 於琵琶湖搭遊船 ←日本 3大名園之 一的岡山後樂園
έ៉ਝ ̋ت ЩΟޏ ҂၅ဥ
ລਝ!̋تەణॿ͉ࢡ 台灣虎航目前飛航日本9個航點、11條往返航線，其中的岡山航點還是台灣首家平價航空獨飛；為了讓業者了解岡 山、名古屋、大阪如何利用不同進出點來安排短天數團體與自由行產品；台灣虎航結合琵琶湖大津王子大飯店、JR西日 本鐵道公司，規劃4天考察行程。迎接亞太規模最大的旅展ITF(11/4∼7)到來，台虎也搭配日本王子大飯店，推出超值機 文、攝影＝唐偉展
加酒優惠價，將在旅展期間限量銷售。
←琵琶湖大津王子飯店 總支配人湯谷昌生(左) 與台灣虎航營業行銷部 資深專員洪政熙合影
只要8,500日圓，可任意搭乘自由座與通勤 電車，對於交通費昂貴的日本來說，可省下 不少費用。 此次考察的重點之一就是位於琵琶湖畔的
灣虎航營業行銷部資深專員洪政熙表
台
「琵琶湖大津王子飯店」，距離熱門旅遊地京
示，台灣虎航目前名古屋Daily1班、岡山
都只要2個鐵路站、10分鐘車程；開車則約20分
每週3班(週1.4.7)，無論是同點進出或是雙點
鐘，到大阪50分鐘、到神戶70分鐘；使用JR西日
進出都很便利；透過日本綿密的鐵路網路，可
本關西周遊券，可以在大津、滋賀、近江八幡、
以輕易地前往鄰近主要城市—京都、大阪、神
京都、大阪與岡山等地輕鬆串聯往返；飯店還
最大的會議廳；9
戶。以此次行程為例，抵達名古屋後，可搭乘名
提供大津車站到飯店的免費接駁巴士(每小時
個會議展覽場打通
鐵前往名古屋市區，再搭乘新幹線或特級列車
一班，車程6-8分鐘)。
可以同時容納150
住在大津王子，可近距離欣賞琵琶湖美景
飯店最棒的一點就是建築本體採傘型、半
桌、1500人，如果
圓形，所以全棟530間房，無論ski view和lake
站著的宴會，可以
view、樓高或樓低都是面景琵琶湖；客房空間
容納2,000人；無論
久就表示，目前有越來越多的FIT的旅客到
很大(36.2平米)，連長沙發都可以作為加床；早
是大型獎勵旅遊
日本玩，會利用J R西日本周遊券；5日周遊
餐可選擇日式和食或是西式自助餐。
或是婚宴都是絕佳
轉往京阪神等地；一路在新幹線以及鐵路的轉 乘下，輕鬆抵達岡山地區旅遊。 JR西日本鐵道本部營業本部課長平原康
券才9,000日圓，直接在台灣與旅行社購買
大津王子另一大特點，就是擁有日本飯店中
ణ︱ൡൢസ̂ߺͳฺְ̄̂ظຽጼரొ͚ܝ੨ˠ̡̫Վ
左起琵琶湖大津王子大飯店事業戰略部門支配人 今井步、台灣虎航營業行銷部資深專員洪政熙、琵 琶湖大津王子大飯店營業支配人中山隆之 42 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
場地。
大津王子 是該地區最高的建築物
έ៉ѐਖ਼މ6/9༱ˠѨ!JUGᄃέଯࣃ፟ΐ੧९
大津王子境外市場前五大分別是大陸、台灣、香港、 泰國、韓國；其中大陸佔境外30%，台灣為20%。 今井步表示，台灣市場在2015年是最高峰，統計有5.8 萬人次(年度統計時間為當年4月至隔年3月)，主要以團 體客為主；雖然2016年目標是6萬人次，不過市場下滑力 道已經出現，主要可能是因為匯率因素，目前統計4 8月
約2.4萬人次，接下來冬天，預估全年會落在5.5萬人次。 目前放給台灣的團體價，淡季每人7,000日幣，旺季每人 1萬日幣；台灣市場行銷面，會著重在每年的北中南大型 旅展；像此次王子飯店就首次與台灣虎航合作，將在台 北旅展推出 ITF限量套裝產品，價格將會超乎想像。
ͽൡൢസ̂ߺͳ̄ࠎ͕̚!4̂ॠྼڱە 全長241公里的琵琶湖，面積達 滋賀縣1／6，不論是騎車遊琵琶 湖、遊船、馬拉松環湖，都是放鬆 的好方法；離琵琶湖不過半小時車 程的琵琶湖Valley，更是一個春夏 秋賞景、冬天滑雪的聖地。
෭ܕĊ ൡൢസϼለёೇΟࡓ੧௺ྼ௺ 琵琶湖遊船有很多種船型，其中上下兩層的復古船型，可在 大津王子站搭船，1天有1班，船遊30分鐘，成人為1,150日幣(孩 童600日幣)；如果是包船的方式，可以規劃團體最多40人。除了 賞美景，船上還可自費品嘗法國紅酒(杯200∼300日幣)。
࠷Ċ
ฺظಏ֘ྼസ 下午時分，騎著腳踏車環湖，在 附近找家咖啡廳品嘗著下午茶點、 欣賞琵琶湖景致是最愜意不過了； 大津王子提供入住旅客租借自行 車服務，1天500日幣、1小時200日 幣。
າĊ
൳ൡൢസWbmmfzካഀ
↑觀景台是拍攝滋賀縣美景最佳處
琵琶湖VALLEY是日本滋賀縣最為代表性的旅遊 地，這裡有日本最快的空中索道、原野冒險、展望 台等，並且可觀賞到絕佳美景；冬天這裡是日本 的滑雪勝地，春夏秋天可以玩滑鋼索。今年7／22 開設新設施—琵琶湖觀景台，位於山頂區、標高 1100公尺，面向琵琶湖，可一邊品嘗美味的咖啡， 一邊欣賞琵琶湖風景。
ࣗ̋تᇳՎ 日本著名的傳說『桃太郎』正源自於岡山，經由 岡山，能前往臨近的主要各觀光城市，包括京都、 大阪、廣島等，是日本中國地區的門戶。 其中倉敷是岡山縣南部有著古老的傳統文化及 現代先進科技術的文化工業城，在美觀地區的倉 敷川裡，可搭乘小木舟從河面欣賞兩岸景色，也可 漫步特色店家。
《考察心得》 五福日本線副協理范小琪
大津王子是不可多得的好飯店 大津王子飯店是團體行程中公 認好飯店，距離京都很近、所有 房間都面向琵琶湖，旅客可以感 受度假氛圍；早餐也很貼心的有2 種餐廳供選擇，加上飯店內裝舒 適，是不可多得的好飯店。對FIT 客人來說是新選擇，不過由於搭 乘電車到京都只需要2站10分鐘，飯店到大津車站也 有免費接駁巴士，旅客可以旅遊完京都的古味之後 回到飯店享受琵琶湖夕陽美景，隔天再租借腳踏車 遊湖來個漫遊琵琶湖。至於岡山可包裝4天3夜小旅 行，或是小資半自由旅行；針對已去過東京、大阪、 北海道的旅客，安排一個輕鬆走兼購物的電車行 程，售價可在2萬元以內。
大榮旅遊日本線副理郭攸怡
利用JR PASS對自由行旅客是福音 此次利用JR PASS能便利抵達岡 山地區；行程中印象最深刻的是倉 敷美觀地區，一般團體行程在倉敷 停留時間很短，但其實這裡有很多 值得慢慢探訪的地方：無論是復古 咖啡廳或是品嚐日式傳統點心，小 朋友可體驗DIY蠟燭，或搭乘人力 車漫遊細看倉敷之美。岡山後樂園也很值得去，經由 倉敷車站轉JR到岡山再搭乘路面電車，是個特別的體 驗；以前只知道岡山後樂園是日本的三大名園，這次 親自感受到日式庭園之美，庭園內的茶園小屋還可品 嘗抹茶與和果子。
倉敷川
百威旅遊桃園分公司經理張嘉益
ޢ̋تሄ,ݱ̋ت 日本三大名園之一，獲得米其林3星級評價的 岡山後樂園，建於300年前，是日本具代表性的諸 侯庭園；總 總面積約13公頃的腹地，有能樂舞台、池 塘、山、梅林、 梅林 茶田等，是日本庭園中罕見的開放 性寬闊草坪 性寬闊草坪樣式。四季在園內都能夠欣賞不同的 花卉，園內飼養著丹頂鶴，可欣賞放飛；大人 門票日 門票日幣400，若與岡山城一起則是通票550 日幣。
↑台灣虎航考察團成員於岡山城前合影
↑前排左起大榮旅遊日本線副理郭攸怡、五福旅遊產品副協理 范小琪、雙向國際副總經理王婕、日商王子大飯店台北分公司 伍芳慧，中排左2起長汎東北亞課副課長楊正慈、易遊網經理 蘇女衣香含、台灣虎航營業行銷部資深專員洪政熙。後排左1名古屋 鐵道事業推進部加藤章平、百威桃園經理張嘉益(左3)於名古 屋中部機場昇龍道旅遊服務中心前合影。
←參觀完岡山城之後，建議可在城內吃冰淇淋或 是水果聖代（葡萄+桃子）；連名偵探柯南，都曾把 這間店畫進去漫畫書內。
滋賀縣周圍景點令人驚艷 搭乘台虎從名古屋進，搭配地鐵 周遊卷，對於喜歡自由行或深度暢 遊中部地區的旅客很便利；入住的 琵琶湖大津王子飯店，位於湖畔邊 景色優人，加上滋賀縣周圍景點有 別於大眾路線，是目前套裝旅遊 產品中比較少安排的路線，值得開 發；喜歡關西的旅客，利用周遊卷，住宿選擇就能跳 脫傳統的京都、大阪市區與心齋橋。岡山地區走訪了 倉敷，喜愛這裡古色古香的傳統小鎮風味，相信也能 吸引文青風味的旅客到此一遊；除了台灣人愛的家電 賣場，還有新穎的SHOPPING MALL；日本三大園之一的 後樂園也位於岡山市區旁。 Vol.957 旅報TTN TAIWAN 43
3127රआ͛ځąᓟͫ࠹็
←龍門石窟雄偉壯觀的盧舍那大佛 ↑炎黃二帝的雕塑聳立在 黃河旁(黃河遊覽景區) ↓同學在清明上河園興奮體驗搭乘鳳 轎
127 ঔॠົ3ͫ࠹็į
Ćᓟ Įරआ͛ྼځրЕ̝ ॠ ࣒ጯ
Ꮲ֍ីঈ!ݑګ
文、攝影＝李沄臻
វរරआࣧ̚
ݑګቔ
由海峽兩岸旅遊交流協會（以下簡稱海旅會）主辦，海峽友誼文化交流中心承辦的「華夏文明．薪火相傳」修學之旅活動，來到了最 美老家－河南。避開中國十一長假的旅遊人潮，海峽友誼文化交流中心帶著台北私立大同高中、世新大學、文化大學…等11所大專院校， 共42名台灣師生前往中國河南鄭州旅遊職業學院進行交流參訪，除了與陸生相互學習、互相成長，也走訪「中國八大古都」其中三個古 都：鄭州、洛陽、開封等城市，踏上中原之域，感受歷朝歷代的人文風情。
／16
12∼10 考察日期 10／ 、嵩山少林寺、 旅遊職業學院 州 鄭 點 考察地 窟、隋唐洛
門石 ．音樂大典、龍 塔林、禪宗少林 寺、開封府、小 馬 白 、 堂 公園－明 陽城國家遺址 、七盛角街、好 區、清明上河園 宋城、黃河遊覽 想你工業園。 、世新大學、文 私立大同高中 參與師生 台北 大學、輔仁大 技 科 理 致 、 技大學 平 化大學、雲林科 中 、 原大學、修 萬能科技大學 學、大同大學、 專院校共42 大 所 11 等 學 科技大 科技大學、輔英 名師生。
河南地處中國中部，在自古重視地理風水
的歷史抹上一點香。雖然經過戰爭的掠奪、毀
的東方人眼中，承東啟西的河南，更是「天地之
損，讓原本的文物無法保存完整，但本以為消
中」，古稱中原便是指現今河南省為核心，延及
失在世界上的歷史，在現今科技幫助下，一點
黃河中下游的廣大地區，是華夏文明的重要發
一滴地露出於世人眼前，更讓我們驚喜於千百
祥地，也是中國歷史的核心區域之一。也因為
年前古人的智慧。
這樣的地理優勢，加上歷史中的河南也是兵家
除了走在活的歷史課本裡，修學團更與鄭州
必爭之地，以「逐鹿中原」四字便能道盡河南
旅遊職業學校進行交流。交流中，由在校生展
的地位是如此搶手。
現他們多采多姿的校園生活，除了B-BOX社團
悠久燦爛的河南文化，如同神話故事一樣
以鄧麗君的甜蜜蜜作為迎賓歌曲，熱舞社則以
充滿驚奇，從盤古、女媧、伏羲、夸父都為河南
傣族舞蹈融合現代舞風加以改編，更有藏族女 同學特別穿上傳統族服，為本次的交流獻上歌 舞。
↓鄭州旅遊職業學院餐飲科同學的果雕工藝
↓在鄭州旅遊職業學院以餃子DIY更增進情誼
除此之外，來自台北私立大同高中的尚宗祥 同學以古老的長拳，及山東四大名拳居首的螳 螂拳，還有以翻滾來攻擊的地功拳，結合而成 「長拳螳螂地功門」的武術作為演出，拳拳到 位，讓交流的師生無不驚嘆。茶藝欣賞、調酒品 嘗、包餃子同樂讓兩岸的情意更加深厚，會後 雙方學生也各自留下聯絡方式，為未來的友誼 牽起了線。
44 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
࣒ጯဥણణࢋࢦݑګഀડ
Īέ៉ጯϠ࣒ጯॠҖ͕ī 世新大學傳播管理學系杜承翰
遇上學識淵博導遊 讓行程更充滿知性
彩排武術表演的少林僧人
靜謐的禪寺薰香繚繞
天下功夫出少林，少林功夫甲天下∼
̚ᑐຂ̋͌ڒъ 走訪「天下第一名剎」嵩山少林寺，剛好是舉行國際武術藝術節的前 夕，來自中國各地的少林武術家、少林小沙彌齊聚在此。從遠處就能聽到 激烈的木魚敲擊聲，與木魚聲節奏吻合的是整齊劃一的武術動作，聲勢 浩大令人看了驚心動魄。在這群山之中，如蓮花盛開的靜謐禪寺，蘊含著 上千年的信仰及崇敬，這樣的執著時而令人激昂，時而令人平靜。 ←少林小沙彌的木魚功整齊劃一
用音樂說故事∼
ᒪࢰڒ͌؟ሄ̂ 以峽谷作為舞台，以天地作為背景，全球最大的 山地實景演出－禪宗少林音樂大典在這山谷間磅 礡開演。以僧人們的暮鼓晨鐘為演出拉開序幕，水 聲、木魚聲、禪頌聲、小沙彌的急切腳步聲，層層 堆疊，述說著少林平日裡熱鬧的景象。每個瞬間都 美得像幅畫，每個音律也像佛經一樣打入你的內 心，壯麗景象震撼的每個旅人。
致理科技大學商務科技管理邱莛洧
產學合作的機會讓陸生更有發展空間 在少林寺能夠看到少林武功大 會令人感到非常新鮮，身為佛教徒 能夠沐浴在少林寺的靈氣內感到 更加幸運。龍門石窟以及禪宗少林 音樂大典令我最印象深刻，能夠 以如此磅礡的音效整合佛教的故 事，讓我好驚奇。而交流過程中了解大陸學校對 於產學合作的重視，讓學生更有發展的空間及前 景，提早與企業接軌，值得我方好好學習，有機會 的話一定親自再度來訪。
雲林科技大學創意生活設計研究所陳惠文
吃好睡好值得推薦給同學參考
↑禪宗舞林音樂大典氣勢磅礡
ᐷܝϮ༹
盧舍那大佛的聖域∼
位於伊河河畔的龍門石窟景區，從北魏至北宋四百年間開鑿了2,100個 窟龕，將近十萬餘尊的佛像矗立於此壁上，盧舍那大佛尤為驚奇，雙眼如 同看著世間萬物一般炯炯有神。相傳當年造像的工匠多為帶有罪行的犯 人們，若不仔細雕刻恐遭逢殺身之禍，想像那場面也許就像電影「悲慘世 界」的開頭，尚萬強與其他囚犯一起拉著船塢，唱著自己的宿命那樣的氣 勢磅礡吧！ ←比著YA的佛像令人莞爾
ࠃวϨъ
中國伽藍之首∼
創建於東漢時期的白馬寺，是佛教 傳入中國後興建的第一個佛寺，除了其 歷史底蘊深厚以外，寺內保存的大量 元代夾紵乾漆造像工藝更讓同學耳目 一新。紅銅色的佛像看似份量十足，其 實是以絲綢、桐油一層一層加以覆蓋， 重量比外觀來的輕盈許多，方便古代 「行像」 （類似於現今的繞境）的傳統 儀式，彌足珍貴。而當天碰巧遇上當地 居士在佛寺前集體誦經，原本吵雜的 遊客也跟著沉靜的感受這法喜充滿的 瞬間。
參加這次的河南之旅能夠遇到 兩位盡心盡力又滿腹學識的導遊 真的很幸運，讓我們了解河南千年 來的史蹟，也能跟我們閒聊中國當 地的一些生活概況，藉由一些小 知識讓我們更加了解中國的發展。 旅程中，對於開封的「灌湯包」印象極深， 「輕輕 提、慢慢移、先開包、後喝湯」的口訣也讓我們抓 到飲食的精隨。
→白馬寺修行居士齊聚 一堂誦經的盛況 ↓白馬寺是佛教第一寺
這次因為朋友的邀約而初次踏 上中國這片大地，本來有些擔心會 不適應中國的環境，但在海旅會的 招待下，五天四夜的行程吃好睡 好，行程時間也剛剛好。對於學生 而言，團費是非常重要的考慮因 素，因此以這樣值得的價格，看大山、大水，也能 夠從他們的生活經驗中看到文化的優勢及劣點， 非常值得推薦給同學參加。
世新大學圖文傳播暨數位出版學系戴芯綸
團員配合相當融洽 為旅程增添色彩 我也是因為旅費輕鬆能夠負擔， 而且是與學校合作的旅遊模式， 不用因為年紀差距太大而有所拘 束，因而被吸引報名。這次的河南 之旅有幸遇上一群好配合的團員， 也不會有任何不恰當的行為影響 其他團員，讓人感到很放鬆。導遊人很好，知識淵 博，但五天的行程時間不夠深度了解河南，稍嫌可 惜。
中原大學企業管理學系鄭如宏
河南震撼之旅令人大開眼界 對於少林寺充滿無限的遐想，更 能夠讓我一睹中國武術的風采，原 本只存在在課本上的龍門石窟，在 親自遊歷後更能夠感受到石窟的 壯觀，以及古人對於宗教信仰的虔 誠及崇敬。能夠踏上傳說中的黃 河，踩在黃河沙洲上，眺望著沒有盡頭的河流，讓 我見識到中國母親河的壯闊，整趟旅程只有「震 撼」二字可以形容。河南人的步調悠閒，也讓我感 受到優良的人文氣息，河南是個適合慢下腳步來 欣賞的城市。 Vol.957 旅報TTN TAIWAN 45
世 界 自 然 遺 產 ，
國 家 5 A 風 景 區
天/坑/地/縫
地/心/之/旅
˙張藝謀執導的《滿城盡帶黃金甲》拍攝地 攝 ˙好萊塢大片《變形金剛4》拍攝地 ˙國內熱播節目《爸爸去哪兒2》拍攝地 ˙ 《三生三世十裏桃花》武隆選景，
最愛山城∼重慶武隆６日遊 【升級五星艾美酒店、芙蓉洞、龍麟 麟石海、金佛山、無 【升級五星艾美酒店、芙蓉洞、龍麟石海、金佛山、無購物】
松山出發
NET
2 1,800 21
起
漫步雲端∼重慶武隆天生三 礄、恩施峽谷 土司城、龍缸景區雲端玻璃廊橋８日 【含稅、無購物、贈小費1600】
NET
27 7,800
起
長江三峽∼重慶武隆天 天生三礄 礄、大足石 石刻８日 長江三峽∼重慶武隆天生三礄 大足石刻８日 【黃金七號下水、升等一晚萬達艾美 【黃金七號 水 升等 晚萬達艾美 美、無購物】 無購物】 【黃金七號下水、升等一晚萬達艾美、無購物】 NET
36 6,8 800
起
台北同業電話
(02)2175-0120
http://b2b.lifetour.com.tw/
交觀綜2023號•品保高字0059號
PRODUCT FEATURE
̣ॠྼ 2016「仙女山杯」國際山地戶外運動公開賽 台灣浩捍Exustar鐵人隊 對武隆美景癡迷
↑臺灣浩捍Exustar鐵人隊江晏慶 ←戶外運動公開賽上運動員在仙女山起跑
↑動員從300米高的天生橋上速降
2016「仙女山杯」第14屆國際山地 戶外運動公開賽，於9/3 9/8在重慶 市武隆縣圓滿落幕，23支大陸國內 外頂級戶外運動隊將齊聚武隆，在 世界自然遺產、國家5A級旅遊景區 天生三礄、仙女山、龍水峽地縫、芙 蓉洞、烏江畫廊、白馬山等地展開角 逐。
在比賽結束之後，台灣浩捍Exustar鐵人隊在
林碧野景觀而譽為「東方瑞士」，她與神奇的芙蓉
五福旅遊安排下來到武隆景區，在參觀武隆風光
洞、秀美的芙蓉江、世界最大的天生三礄群地質
的同時，回味賽程沿途的驚險刺激；9／9晚間，台
奇觀為重慶最佳旅遊觀光度假勝地。
灣浩捍Exustar鐵人隊還慕名觀看了「印象武隆」
冬季的仙女山白雪皚皚，銀妝紗裡，霧松、冰瀑
大型山水實景演出；而印象武隆川江號子第9代傳
令人情潮湧動，此時成為重慶周邊觀賞雪景、開展
承人（老縴夫－鄧坤安）也會見了來訪的運動達人
雪上運動的絕佳旅遊勝地；夏季茫茫林海，清風
一行。
吹拂，涼爽宜人，仙女山平均氣溫比重慶主城區
從仙女山到天生三礄，再次來到之前比賽的地
仙女山擁有十萬畝大草場，由於草原與樹林相
Exustar鐵人隊的隊員江晏慶表示，這是繼2010
依、與山丘相連，視線在一定程度上被樹林、淺丘
年到武隆參加戶外公開賽之後第2次到武隆，在
所阻隔，實質上它們基本上是連為一體的；可以
比賽的同時能感受到賽程的驚險刺激和沿途的
想像在這樣的草原上，快馬揮鞭，縱馬馳騁是一
秀美風光，但是也只是走馬觀花，並沒有機會真
種什麼樣的感覺，不僅如此，這裡還可以滑草、滑
正的欣賞武隆的美景，如今置身在這片自然風光
雪，感受飛一般的感覺。
之中，卻是另一番滋味。 對於天生三礄壯麗的景觀，江晏慶及其隊友表 示，在台灣很少見到如此壯觀的地貌景觀，天生
↓灣浩捍Exustar鐵人隊與印象武隆川江號子第 9代傳承人合影
低15度，由此又享有「山城夏宮」之美譽。
方，台灣隊員們的心情是不一樣的；其中，浩捍
天生三礄 集奇、險、峻於一身 非凡之美 天生麗質難自棄
橋群氣勢宏偉，整個風景區自然景觀包容了「山、
三座橋的高度、寬度、跨度分別在150、200、
水、泉、峽、峰、瀑」等眾多景色；雖然參加過很多
300米以上；三橋呈縱向排列，平行橫跨在羊水河
項賽事，但是這麼驚險刺激的賽程以及秀美壯觀
峽谷上，將兩岸山體連在一起，形成了「三橋夾兩
的風光卻是其他地方無法比擬的。
坑」的奇特景觀。三橋的獨步之處還在於三橋彼
江晏慶參觀武隆景區之後不禁感歎表示，能夠
此之間也景色各異，互不雷同；其中，羊水河峽谷
愛上戶外運動是命運的安排，而在參加戶外運動
上的第一座天生橋－天龍橋，以高大厚重和磅礡
的同時遇上武隆則是意外的驚喜。
氣勢著稱於世。
東方瑞士－仙女山國家森林公園 草原、樹林、山丘相依
其中說法之一是「因雨後飛瀑自橋面傾瀉成霧，
位於重慶市武隆縣境，總面積8,910公頃，平均
青龍橋，則是羊水河峽谷上的第二座天生橋； 日照成彩虹，似青龍扶搖直上」而得名。 最後，在羊水河峽谷最下游的便是黑龍橋；它
海拔1,900米，最高峰2,033米，以其江南獨具魅力
的橋面寬達193米，是三橋中寬度最大的一座。
的高山草原、南國罕見的林海雪原、青幽秀美的叢
(文＝唐偉展、圖片提供＝武隆景區) Vol.957 旅報TTN TAIWAN 47
ݑګॠྼ!!ٺ 壹
十 大
必 遊
ำ έ ̋
名
貳 ᐷ ܝ Ϯ ༹
߇ ౌ ዑ э ă થ ౌ щ ว ă Ȉ ˬ Ο ౌ ࠃ ว ˛ ഈ Ο ౌ ฟ ދ Ą
͛ ̼ Ĺ Ą ̚ ઼ ˣ ̂ Ο ౌ ̚ Ă ګ ݑ ˘ ࠷ ಶ Κ ˞ α ࣎ Ă ̶ Ҿ ࠎ आ થ
ˠ ϔ ಶ ౹ ౄ ˞ Щ ۞ ĸ ᄣ Ղ ૯ ͛ ̼ Ĺ ă ĸ Ј ͛ ̼ Ĺ ĸ ᐷ ̋
˟ Ȉ к ࣎ ഈ д ྆ ޙ ౌ Ă ᅈ д α ˼ ѐ ݈ ۞ າ Ϯ ጡ ॡ Ă ̚ ࣧ
ே г ̝ ˘ Ă ߏ ̚ ઼ ̂ ౙ А ϔ Ϡ ߿ ౹ ຽ ۞ г ͞ Ą ። Ϋ ˯ А ޢ ѣ
ำέ̋Ҝ࠷ݑګٺ൏үξ࣒ڠᎩဩ 24జᓑЪ઼ିࡊ͛ᖐෞᏴࠎБ ࢵԲ͵ࠧгኳ̳ĄТॡĂᔘߏ઼ छ৺ࢲഀЩ౼ડăБ઼͛ࢲځഀॠ ഫડăࢵԲ઼छBBBB.ॠྼഀડă ઼छҋயă઼छ̳ڒă઼ छ৺㐖൚ҋ᜕ܲડă઼छͪӀࢲ ഀડă઼छ̼͛யຽϯቑૄгĂၷ ᒔ˞͵ࠧॠྼڇચݡൕඈкี ၷĄ
͵̼ࠧ͛ய۞ᐷܝϮ༹Ăߏ઼̚ ˬ̂ҢିϮ༹ᘹఙᚗऱ̝˘Ą 2:72ѐజ઼઼̚ચੰ̳οࠎ઼̚ ௐ˘Բࢦᕇ͛ܲۏ᜕ಏҜć2:93 ѐ̳Ҷࠎ઼̚ࢦᕇࢲഀЩ౼ડć 3111ѐ22͡ᓑЪ઼ିࡊ͛ᖐ ЕˢĮ͵ࠧயЩᐂįĄιҜٺ ࠃวξݑ24̳֧۞ϿثګĂ྆ ̋၆ސĂϿͪ̚߹ĂԛࡶܝᗒĂ ߇ჍĶϿᗒķĂฦഈؕჍᐷܝĄ
ګ ݑ ॠ ྼ ྤ ᖳ ಱ Ă Щ ౼ Ο ྫ ி к Ą ګ ݑ ߏ ̚ ර ϔ ۞ ࢋ ൴
ವ ԱТॲ Т ۞ ຏ જ
!!!2206ঔदثέΔॠण!൴ҶϏֽ4ѐາயݡ !!2206ঔदثέΔॠण!൴ҶϏֽ4ѐາய !!2206ঔदثέΔॠण!൴ҶϏֽ4ѐາயݡ 參 ځ ˯ ګ
ګ˯ځҜ࠷ݑګٺฟݱދҘΔศĂ ڌᄃᐷࢲܩഀડ߳ዐĂߏͽԇૺፄბ ۞ЩĮګ˯ځဦįࠎᖡώĂĮᒉ ౄڱёįࠎޙనᇾĂͽԇഈξ̡͛ ̼ăϔܸࢲଐă࠱छڒΟऎሄࠎ ᗟՄĂͽྼމણᄃវរࠎপᕇ۞̼͛ ᗟ̳Ąะ̚Гனࣧဦࢲۏഀ៍۞̂ݭ ԇϔܸࢲଐྼሄĂГன˞͵ࠧჷЩ ۞Οౌդִ˼ѐᓄර۞౼ഀĄ
伍 ࠃ ว Ϩ ำ ̋
陸
肆 ຂ ̋ ͌ ڒ ъ
͌ڒъҜٺ൳ދᎩݱҘΔ24̳֧͌̋ވ Δᚋ̣֯प˭Ąࡶଂዑэăฟދăࠃว ࢷՠ֘ĂΞۡ྿ъੰ݈ܝĄ͌ڒъ౹ޙ ٺΔᗬ͉˟ȈѐĞ5:7ѐğĂЯѩъ ̋ވ͌ٺޙᚋ۞ᕍࡷڒ̝Ă߇Щ Ķ͌ڒķĄϒтĮᄲຂįٙ̚ᄲĈĶ͌ ڒ۰Ă͌ڒ̝ވķĄ
ᐷ ܩ ̳
ࠃวϨำ̋Ҝࠃ࠷ݑګٺวξຂᎩొݑ Єͱ̋ཛгĂߏ઼छ৺̳ڒă઼छ৺ ҋ᜕ܲડă઼छBBBBB৺ॠྼഀડ ă ઼̚ȈָЃย౼гĄഀડᓁࢬ᎕279π ̳͞ྮĂன̏ฟ൴ϨำपăϜ࠱ăᗗ ֎ત)̈เ̋*ă˝ᐷᕰο ặࣧؕ̂ڒ ៍ЍડϨำസă̋ڒউӐă̋հ ̜ăܭঢ়ăᛀ܅̂ЃยડĄ
ᐷ̳ܩҜٺฟ̰ݱދҘΔศĂΚгࢬ ᎕2411кসĂͪ̚ાࢬ᎕821সĄБ Β߁̾ܝăϜăഈܝăጨăഈ ٗăᐷܩăΔԇ࠱झठܝӬă༫ ܩăΔܝڌ̈́ܝඈഈ༱ုझޙཏ វĂᔘѣ؈ӻ۞ም˟സăځ۞α؞ Тߋăฮ۞࠴ഀăཱིჍࣧ̚˘ ۞ങۏౄݭ̈́ܜುͪႁඈڒഀ៍Ą !
捌 Ϩ ъ
玖 ഼ ౚ د ࢳ ᇁ
拾 柒 ֊ ⥪ ̋
ϖݱξ֊⥪̋͛ۏॠྼડҜ˷Ꮲăጆă ᛂă൵α࠷ඕЪొĂҘִֶ˝Ăڌ౭ִ ႡĂΔڋᙰঔĄѣለֲ̂ౙ̝Ⴭ۞ా ᐒి̳ྮᓂరมĄ͛ۏॠྼડΚг Ȉ˟π̳֧͞Ă̰߁α̂ഀડĂˬȈ࣎ ॠྼഀᕇĂߏࣧ̚Ķ˘ቢ̣ᕇķॠྼฟ ൴۞ࢦᕇĄ
ᗗ ̳ ̋
Ҝࠃٺวڌݱ24̳֧ĂཱིჍ઼̚ௐ˘ Ο刹ĂߏҢି็ˢ઼̚ޢϤعءᎸ۞ޙ ௐ˘ळъੰĄιڌ˷ޙ႔ޓځѐมĂ ̫̏ѣ2:11кѐ۞።ΫĄЯ༊ѐ͇۫ ဃᛷᇝᛡᄃ۫ڱᜋߏͽϨҢགྷă Ңညֽࠃ็ି۞Ă߇ЩĄ
഼ౚ֧߇ࢳدĶԇͳڠمدᇁķĂࣧЩ ჟمᇁĂࢳدᇁҜ࠷ݑګٺ഼ౚᎩ̰ݱ ҘූݑĄؕޙॡม҂Ă̫Ӭߏځഀ ̮ѐ)2561ѐ*ࢦޙĄ።അкѨү࣒❧Ă ᆧޙĂҌ̫Κг7˼5Ѻዶπ͞ѼĂ̱ซ ੰརĂٗޙޏ211ዶมĄ̰ӣᖳಱĂ ໒ૅฯઈĂ༫ڒϲĄ2:74ѐ23͡Ăد ࢳᇁజЕࠎࢦ࠷ݑګᕇ͛ܲۏ᜕ಏҜĄ 2:89ѐޢĂགྷБࢬፋ࣒ࢦޢາฟٸĄ ᗗ̳̋ߏࢲͪᚗгĂιҜ̂ٺҾ̋Ҙ ბᄃॼߦ̋ღ࠹ాĂтڍԯᄗ⨂˼֧ ۞̂Ҿ̋ͧ̋ߦॼಔј୧λᐷ۞ ྖĂ֤ᆃᗗ̳̋ಶߏ୧λᐷ˾̚ሮ ᒘ۞ᚗĂĶ˟ᐷᑚķҋΟಶߏ઼̚ ϔ෪ᇈРே۞ৠྖĂԓ୕ᗗ̳̝̋ॠ ගҰֽРேăֽ༱Ąᗗ̳̋ѣ Ķ̶ܦᏢăঈᑅຂᏊķ̝࡚Ă።Ϋ ˯ᄃᘁ̋ăΔᑛګăం֭̒̋Ⴭ઼̚α ̂ᔖഁ౼гĄ
ॠྼ 11/ ݑګॠྼ Җଯ̬ົ ົ ᓝҖଯ̬ົ 5 河南旅遊將在11 11/5 1/5下午14：00 於海峽兩岸台北旅展現場 舉辦旅遊推介會暨
Ķஎ•ޘາ!ݑګາ൴ன3128Ƃ312: ˬѐրЕயݡ൴ҶົķĂ ˬѐրЕயݡ൴Ҷົķ 歡迎旅行同業參加。 共同關心探討河南的旅遊發展。
гᕇĈέΔ͵˘ᐡ2ሁ!ௐ̣ົᛉވ
雄獅旅遊 可樂旅遊 志洋旅遊 行家旅遊
02-8793-9000(直客),02-8793-9669(同業) 02-2567-2626(直客),02-2567-6601(同業) 02-2751-4000(直客),02-2781-5579(同業) 02-2516-6630(直客),02-2515-9002(同業)
山富旅遊 市話直播449-3535,手機請加(02)(直客),02-25518866(同業) 東南旅遊 市話直播412-8688,手機請加(02)(直客),02-25239199(同業) 喜鴻旅行社 市話直播412-8618,手機請加(02)(直客),02-25042722(同業) 雄峰旅行社 02-2517-0676(直客),02-2517-2696(同業)
PRODUCT FEATURE
ಈᕃॠྼ 冬遊山東走訪小合掌村欣賞大天鵝 海南島入住新式奢華酒店最尊榮
̋ ڌቔ ঔݑफቔ
《山東》 小資5天、全覽8天遊山東任君選
Tips
大陸線副理林璟延(左)、 線控助理陳品言
文登湯泊溫泉
2/ 安排山東冬季奇景的海草房小合掌
驗，並獨家安排青島超5星涵碧樓的英式三層下
驗∼小合掌村五天【無購物‧稅外】泡溫泉、嚐美
午茶，還前往招遠走訪中國最大黃金生產基地的
食、品紅酒、觀天鵝」行程採用華航青島進出包
黃金博覽館及淘金小鎮。此外，還特別入住5星紫
裝5天產品，價格相當超值還可一次走訪山東最景
玥鉑爾曼酒店，融合法式高雅格調與中國傳統所
點的青島、威海、煙台，再加上蓬萊，而且在11月
打造的奢華時尚住宿體驗。
中旬前還可賞紅葉，包括在青島八大關及萊州的
3/ 山東行程在冬季特別安排入住素有 「溫泉中極品」的文登湯泊溫泉
「【強檔熱賣】山東全覽∼世界雙遺產、青島 啤酒、煙台酒莊、5星萬達凱悅8日(無購物、無自
山東沿海一帶夏季多雨潮濕，冬季則多雪寒
費)」行程，走訪濟南、青島、煙台及招遠。深入山
冷，當地居民以獨特的建築經驗建造出海草房，
東的雙遺產，包括世界自然文化遺產的五嶽之尊
入冬之後，大雪覆蓋著海草房，就宛若日本合掌
泰山，以及世界文化遺產的孔子故里曲阜。特別
屋，因此又被稱為小合掌村。煙墩角屬暖溫帶季
品嘗山東當地生產的2大名酒，安排前往張裕卡斯
風型濕潤氣候區，為世界最大的大天鵝越冬樂
特酒莊品嘗山東紅酒，以及青島啤酒廠感受冬飲
園，每年11月到次年4月，成千上萬隻來自西伯利
啤酒的暢快。
亞的大天鵝在榮成沿海眾多的湖泊、海灣越冬，
村以及越冬大天鵝
5日【無購物】」行程，獨家安排全新的汗蒸幕體
喜鴻旅遊大陸線副理林璟延表示， 「山東體
寒同山。
ಈᕃ̋ڌᕇ
涵碧樓下午茶、淘金小鎮、牟氏莊園、5星鉑爾曼
相當壯觀。
全程安排入住5星酒店，最後1晚於濟南特別升 等入住萬達凱悅酒店。
「【特別企劃】繽紛青島∼韓式汗蒸體驗、奢華
《海南島》
Tips
喜鴻大陸線線控李佳俞表示，現在正值海南島
然保護區，島上生活著近2,000隻活潑可愛的獼
的旅遊旺季，喜鴻旅遊特別採用華航的海口進、
猴。另外還安排搭乘快艇前往西島，西島擁有柔
三亞出的市場獨家雙點進出機位，目前除每週2、
和的沙灘及清澈的海水，環島海域擁有大量美
6不飛，其他天皆可出發。海南島近年來不斷有新
麗的珊瑚和色彩鮮明的熱帶魚，為世界上規模最
飯店，而且各具話題性，喜鴻旅遊特別安排海南
大的潛水俱樂部，包括有潛水、水上摩托車、海
島最新的飯店包裝產品。
上釣魚、降落傘、玻璃船等，不玩水的客人則特
大陸線線控李佳俞
入住海南島最新穎又有話題性的酒店
ಈᕃঔݑफᕇ
別贈送觀賞5D海洋電影，另外還有每人一顆新鮮 現剖的南洋椰子水。
「海南島跳島遊∼南灣猴島跨海纜車、乘快艇
「海南之美∼鹿回頭山頂公園、南山大小洞天、
遊西島、南山大小洞天、升等2晚5星鳳凰島度假
馬鞍嶺火山口、紅樹林濕地公園、5星全新2晚大
酒店5日【無購物、雙點進出】」最大亮點就是升
樹公館酒店5日【無購物、雙點進出】」則是安
等入住2晚5星級鳳凰島度假酒店，酒店素有東方
排入住三亞最新的美麗之冠大樹酒店2晚，酒店
杜拜之稱，遠遠地看就像是5顆大型蛋矗立於海
邀請世界KCA知名設計大師親自操刀設計，是繼
上，從興建時就已是海南島的一大話題。酒店建
杜拜帆船酒店之後又一震撼世人之作，外型擁
鳳凰島度假酒店
築高99.8公尺，擁有百餘間全海景客房及百餘套
有相當獨特的「樹形」建築風格，以當代設計為
2/ 海南島行程安排最具話題性的酒
全海景酒店公寓，浴缸就在陽台上，可以邊泡澡
主導打造奢華現代生活方式的住宿體驗，包攬
店∼鳳凰島度假酒店、美麗之冠大 樹公館酒店
邊欣賞無敵海景，喜鴻旅遊特別提供保證入住，
山、河、海、城瑰麗景色之美。另外再於海口安排
讓客人感受最高尊榮。
入住5星澄邁富力希爾頓逸林酒店，環境相當優
3/ 海南島乘快艇遊西島，贈送觀賞5D 海洋電影
50 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
行程安排前往南灣猴島，位於南灣半島上三 面環海的猴島，是世界上唯一的島嶼型獼猴自
美。
hina News
ثາჷ 文＝唐偉展
ܲݡဥణય̂ౙ!ଣྙౙࠎމң̙Гֽέ! 陸方表示卡在九二共識 還有大陸民意對台灣漸感不安
02
01
03
01. 品保協會理事長許晉睿(左)與大陸國家旅遊局副局長李世宏(右)互贈禮物 02. 品保代表拜會大陸國家旅遊局 03.04. 品保代表與李世宏合影
保協會第十屆理監事已於9╱8改選完成， 大陸相關主管機關，為了持續加強與品保協會
的問題，造成兩岸各種交流上的障 礙，實屬可惜。
的連繫與交流，邀請理事長許晉睿理事長率
李世宏則表示，對許晉睿及品保多
領理監事代表，分別於10╱12上午，拜會國務
年來致力於兩岸旅遊交流，以及保障
院台灣辦公室，13日下午拜會國家旅遊局，並
兩岸旅遊消費者權益的工作表示贊
順道拜會台灣海峽兩岸觀光旅遊協會北京辦
許；李世宏也提到，兩岸旅遊業務的
事處等單位。
發展，已經具有顯著的成效，本應繼 04
續擴大發展，卻因為未承認「九二共 識」，已經實質否定了以往的交流基礎；再加
每年近千萬人次的雙向旅遊市場，是必須更加
期間由國台辦副主任龍明彪，國家旅遊局
上台灣方面一些反對大陸旅客的不友善言論，
強致力於兩岸旅遊業界的交流，對內要求旅
副局長李世宏，以及台灣海峽兩岸觀光旅遊
充斥在各種媒體流傳著，著實傷害到大陸旅客
遊相關產業主動提升旅遊品質，更應重視旅
協會北京辦事處主任楊瑞宗出面接待並充分
的情感；更嚴重的是，719火燒車事件，不但讓
遊安全的維護，同時在外在環境不利因素的影
交換意見。
人對台灣旅遊安全產生了懷疑，事後處理保險
響下，民間各旅遊公協會與大陸的交流連繫更
理賠工作的推諉延宕，更使受害旅客家屬產生
要加強，更能發揮功能，期待各相關主管機關
不滿。
能加強這方面的支持與輔導。 （提供＝品保協
龍明彪表示，高度贊許品保協會多年來對 海峽兩岸旅遊交流所扮演的重要角色，更肯 定品保協會對兩岸旅遊消費者權益保障，所做 出的貢獻。 龍明彪特別強調，這些年來大陸多方面對台
李世宏強調，各種不利的因素累積，必然影 因素排除後，方能見到以往的榮景。
灣所釋出之善意，尤其是經濟上的，諸如農漁
許晉睿在回應中表示，品保協會的宗旨就是
產品的進口，照顧到農、漁民的利益；開放大
提升旅遊品質，保障旅遊消費者權益，任內最
陸居民赴台旅遊，更給台灣觀光產業帶來極為
重視就是加強旅遊品質的維護，為了能夠維繫
可觀的產值；目前因否定了以往「九二共識」
多年來累積的成果，尤其是就台灣業者而言，
05.06. 大陸國台辦由副主任龍明彪(圖5為右5／圖6為右6)出面接待
05
會）
響旅客赴台灣旅遊的意願，惟有在上述不利
07. 台旅會北京辦事處主任楊瑞宗(右)
07
06
Vol.957 旅報TTN TAIWAN 51
hina News
ثາჷ 文、攝影＝唐偉展
ౙֽމέξಞᒺąຽ۰тңᖼݭրЕ
ॠྼϠຍ̙ާ˘ॡ!ͧ۞ߏঈܜ 購物店和飯店 老闆要直接掌控才有好利潤 操作大陸旅客來台市場不過最近這1年半，
30∼40美金，雖然團費低，但不殺雞取卵、不做
不但進入晚，此時市場也不若剛開放時的收益
零團費；服務獲得肯定，除了旅遊團外，也開始
好；能有機會切入市場，靠的還是幾位旅遊業
接待一些學術交流團。
前輩們，眼見利潤不若往年，在決定去花東經 營飯店時，主動將人員以及人脈轉給卓越。
卓越旅行社 行社 總經理 黃文卿
以陸客觀光團為主 每月維持百團 520後收客減緩 台灣簽證速度增快
客源區域上，主要在陝西、東北、雲南以及 湖北等省分的旅遊團；黃文卿坦言，目前收客 確實比較慢，但也因此，台灣移民署的發證更 為迅速、不像之前會出現塞車狀況，有的時候 證件在1個工作天就辦下來了。
卓越旅行社總經理黃文卿表示，卓越接待
黃文卿分析，現階段大陸旅客不來台，除了
的是一般大陸觀光旅遊團，520前平均每個月
政治因素，也有不少是自己不想來台灣；畢竟
都有150 200團，目前兩岸關係出現瓶頸，卓越
網路無國界，台灣很多對大陸不友善的言論、
每個月平均還有近百團，不過也等於夭折了一
攻擊，以及火燒車事件造成的台灣旅遊不安全
半，這是事實。
感，這方面大陸人民還是有自主意思的。
卓越接陸客成本臨界點控制在每人每晚
陸團減少最難轉型的是購物站 東南亞團來台天數和陸團一樣 但不去墾丁 轉型是必須的，轉型的過程中，旅行社也要 協助合作最緊密的合作夥伴一起轉型；現在團 少，供需失調，在大家搶新市場的壓力下，車 輛、飯店都自動降價了。
很多購物店已經是做一天休一天。 對正規旅行社來說，壓力肯定比遊覽車、飯 店、購物店都小，只要轉向就行了。 也因為卓越經營的Outbound市場就是鎖定
遊覽車費用下調，湧入到國旅以及接送車市
東南亞，此時當政府推動南向政策時，卓越順
導遊翻譯應急。 行程安排上，由於東南亞國家對於民眾出 國沒有很開放，所以民眾一次出遊都安排長天 數的產品；7天的旅遊團，規劃台北—野柳—九 份—宜蘭—花蓮—太魯閣—台東—高雄—日月 潭，再回到台北，與大陸團的行程差異不大， 只是沒去墾丁；團體用餐與大陸團使用的差不 多，飯店也都是4星級左右。
場；最難轉的其實是購物店，因為是跟著大陸
勢開始接待越南、柬埔寨等來台旅客。黃文卿
在購物的部分，如果是東南亞華僑團，喜好
環島行程、全台沿途開店，一旦陸客減少勢必
分析，無論是越南或柬埔寨，專業導遊不夠多
度會類似大陸團，也會買藥妝，因喜愛甜食，所
受傷，預計店家規模萎縮、店家數也會減少，
是很大的問題，目前只能先尋求外籍人士協助
以糕點餅乾類也賣得很好。
陸團少了 反而可以要求品質 不要過度依賴購物店佣金貼補團費 早期開放陸客來台，是只要有關係就可以接
然也就不再過分依賴購物佣金來彌補團費。
經營者一定要親自與購物店接洽合作，自己 聯繫業者，不要任意讓員工去碰觸到這一塊； 畢竟這中間有太多利益牽扯，員工因為被利誘 而做出傷害公司的事件屢見不鮮，自然會影響
到團、做到生意，獲利可觀；對於後期新進市
值得思考的是，某些大陸線業者本來專業以
公司運作。第二，合作的是飯店而不是訂房中
場的旅行同業來說，由於沒有經歷過早期可以
及人脈就不在東南亞，要他們轉向談何容易；
心，業者要直接與飯店洽談長期合作的契約，
藉由購物大筆進帳，也就沒有過分期待，反而
好在當初經營大陸來台灣的業者，有不少還是
也都要求開發票收據。
會循市場現況正當經營。
沒有放棄原來的台灣Outbound大陸業務；也因
黃文卿指出，以上兩個區塊利益複雜，很多
黃文卿強調，大陸團量少了，正好可以要
為專業、人脈以及能力還在，現階段只是將公
同業都交給總管去打理，雖然難免會有一些小
求、提升品質；目前不少大陸團會要求環島遊
司業務比例又拉回以Outbound大陸為主，等待
回扣交給窗口，但累積的量一旦過大就越複
要住5星級酒店，東部也要住溫泉飯店；以往
市場有機會再恢復。
雜，平時小利益累積成大佣金，一旦市場突然
來台陸客團量大，大家互相殺價搶客、想的是
市場會循環，一旦兩岸關係和緩，比的是氣
如何藉由購物佣金大筆入帳；目前團量少了，
長；要能長遠經營市場，黃文卿強烈建議同業
適時的檢視與評估，反而可以要求質，業者自
未來經營陸客來台時應該注意兩點。
52 TTN TAIWAN旅報 Vol.957
萎縮，這些原本該進公司的收入卻收不到，將 是壓垮公司的最後一根稻草。
Contents 24 OCT. 2016∼30 OCT. 2016
Vol.957
旅報
TTN Travel Trend News
Į៍ثᕇį
東航再度參加ITF 目標4天估售2千套 大陸內陸中轉產品將在明年大爆發 東航今年在品牌宣傳上投入心力，對外與 台灣高鐵、中國信託銀行進行異業結合；對 內，台北、高雄、台中人力穩定，在台灣也成立 呼叫中心、編制10人，11／23將舉辦啟動發表 會，是東航深耕台灣的又一里程碑。 為全方位服務同業與旅客，台中商務代表 處服務範圍為台中、彰化、南投、嘉義、雲林； 高雄營業部服務區域為高雄、台南、台東、屏 東；台北直管台中，高雄自主營運但編制下屬 於台北。 兩岸航線雖然發展放緩，但東航今年整體
China News ثາჷ
52 《陸客來台市場萎縮．業者如何轉型系列 》 旅遊生意不急一時 比的是氣長 購物店和飯店 老闆要直接掌控才有好利潤
銷售成長，朝健康態勢發展；原先以台灣旅客 市場為主的航點都會維持住；航班數則是在 冬季班表為基礎下，逐月逐月的階段性調整。
51
畢竟開通、培養一條航線不容易，東航會儘力
品保組團訪問大陸 探詢陸客為何不再來台 陸方表示卡在九二共識 還有大陸民意對台灣漸感不安
維持，避免飛飛停停；以銀川、蘭州、西安、麗
Product Feature ̂ౙயݡາੈ
江這幾個西北重要航線為例，是以台灣旅客 為主的旅遊點，航線不變下，除了團體行程還
50
喜鴻旅遊： 山東篇．冬遊山東走訪小合掌村欣賞大天鵝 海南島篇．海南島入住新式奢華酒店最尊榮
47
五福旅遊： 2016「仙女山杯」國際山地戶外運動公開賽 台灣浩捍Exustar鐵人隊 對武隆美景癡迷
會增加自由行產品。 不過，兩艙(頭等艙、商務艙)銷售明顯受到 兩岸交流停滯、政府高官不來，以及商務客台 商在大陸發展停頓、並開始轉向東南亞等影 響；未來將鎖定經濟條件較佳的旅客，提供 商務艙促銷活動，對於長期企業客戶，也給予 少額加價升等的機會。 中轉市場，除了持續推動中轉歐洲、北美， 明年將全力發展大陸內陸中轉，推動上海中
Destination எˢ઼̚
44 《海旅會2016《華夏文明‧薪火相傳》修學旅遊系列之河南篇》 豫見靈氣河南
體驗華夏中原
轉西藏、烏魯木齊、北京、天津等市場。 台灣最大的旅展ITF東航不缺席，在去年業 者合力銷售900多套的基礎下，今年再次推出 特惠專案；給旅行同業的利潤增加、銷售名額 更多，也開放業者在自己的櫃位上銷售，預計 4天銷售目標可到2千套。 12月東航也會舉辦高端會員推介會，將介 紹白金卡、金卡、銀卡，屆時邀請企業客戶、旅 行業者，舉辦聯合感恩餐會。 展望2017年，東方航空邁向60週年，明年將 會圍繞60週年來推廣，請大家拭目以待。 (本文由受訪者口述，記者唐偉展整理)
中國東方航空台灣分公司銷售經理
惠楊
社長－吳學銘Lion Wu 大陸版小組 總 編 輯－吳學銘Lion Wu 副總編輯－唐偉展Edward Tang 主 編－黃志偉Wayne Huang 童心怡Cindy Tung 攝 影－簡宏任Henry Chien
分機227 分機233 分機225 分機247 分機232
業務部 業務經理－葉于瑾Joan Yeh 業務副理－王佳莉Feliya Wang 業務代表－陳湘陵Linda Chen 行銷企劃－謝燕豪Howard Hsieh 業務助理－吳枒蓁
分機221 分機220 分機235 分機231 分機219
南部業務兼採訪中心代表－ 朱正杰 手機0915-278286 中部業務兼採訪中心代表－ 陳建明 手機0939-581103 支援組 主 編－魏苑玲Cherry Wei 分機228 採訪編輯－王宣喬Jessica Wang 分機244
編輯顧問－ 海峽兩岸旅遊交流協會 北京市旅遊發展委員會 天津市旅遊局．上海市旅遊局 重慶市旅遊局．安徽省旅遊局 福建省旅遊局．甘肅省旅遊局 廣東省旅遊局．貴州省旅遊局 海南省旅遊發展委員會 河北省旅遊局．黑龍江省旅遊局 河南省旅遊局．湖北省旅遊局 湖南省旅遊局．江蘇省旅遊局 江西省旅遊局．吉林省旅遊局 遼寧省旅遊局． 青海省旅遊局．陝西省旅遊局 山東省旅遊局．山西省旅遊局 四川省旅遊局．雲南省旅遊局 浙江省旅遊局．廣西壯族自治區 內蒙古自治區旅遊局 新疆維吾爾自治區旅遊局 寧夏回族自治區 西藏自治區 本刊圖文版權所有，未經同意不得轉載或翻印
Vol.957 旅報TTN TAIWAN 53
CHINA NEWS
CHINA NEWS
ॠྼϠຍ̙ާ˘ॡ!ͧ۞ߏঈܜ ܲݡဥణય̂ౙ! ᔉ!ظฺظۏҁᔲࢋۡତೠଠ̖ѣрӀማ ଣྙౙࠎމң̙Гֽέ
PRODUCT FEATURE ಈᕃॠྼ̋ڌቔąྼ̋ڌ ֕ణ̈ЪೠՅڟካ͇̂ᗵ
ॠಡ ͞ءMJOF ཱི
旅報 旅遊產業雜誌的領導品牌
957
Ώ͟ 3127 ѐ 21 ͡ 35 ͟ www.ttnmedia.com