TTN旅报958期 (简中)

AIRLINES

AIRLINES

෸ਝ࠵੼Ⴌ͈ᔛኛᔈ! ࢵ‫ޘ‬ொर‫ݑ‬έ៉

தຽ۰̝А!රਝᓝᏱ B461 າ፟൴ܑົ ң໹੕ĈB461 ಼̂ࢫҲ‫ܜ‬ቢ‫މ‬፟πӮ፟᛬Ҍ 4/7 ѐ

ॠಡ‫ ͞ء‬MJOF ૳ཱི

26th Anniversary

旅報

958 ΍Ώ͟ 3127 ѐ 21 ͡ 42 ͟ www.ttnmedia.com

PEOPLE ૞ణ!έ̚ξ៍ЍॠྼԊ‫ܜ‬ ! ̚έ៉៍Ѝଯજ؎ࣶົ͹Ї؎ࣶ ̚έ៉៍Ѝଯજ؎ࣶົ͹Ї؎ࣶ

陳 盛 山 ٤ण઼ᅫ៍Ѝξಞ!έ̚ኛឈА൴ ࢎϫᇾ!ᑢ͞੫!ѣ༼‫!ݶ‬ౘ஽̋੼ᓝĶ̚ซ̚΍ķ̂ၮ

Editorial Opinion

懷念吳西謙 ︽編輯室週記︾

錫安旅行社董事長吳西謙先生在 10/24 離開人世，給旅行業很大的震驚和不捨。 認識吳西謙的人都知道，他除了是位成功的旅行社經營者外，也是一位對生命充滿熱情， 和喜歡與他人分享經驗的人。筆者在 20 年前任職報社擔任記者工作時就認識他，他是位慈 祥的長者，臉上總是充滿溫暖的微笑，給人很容易親近的感覺。 由於有堅定的宗教信仰，當碰到困難時，他最常掛在嘴邊的一句話就是「上帝會看顧我」， 好幾次看到他在努力克服旅行團的出團障礙時，我都替他擔心，但他信心滿滿，勇敢向前的 精神，真的關關難過關關過。 他也喜歡和觀光局的官員分享經驗，每次出國考察回來，就會去觀光局串串門子，和局裡 的人談談他在國外考察的心得，也會把收集的資料提供觀光局參考，所以歷任的觀光局長 和主管們，都和他變成好朋友，無話不聊。 這幾年郵輪市場蓬勃發展，但很多人可能不知道，吳西謙真的是台灣旅行業界推動郵輪旅 遊的先驅者，當時候他的錫安旅行社就在代理 QE2 這類頂級的豪華郵輪，而且還很有成績， 為此之故，他在十八年前就率先成立台灣的第一個郵輪協會，廣邀當時為數還不多的郵輪業 者加入，他的遠見果然也在最近幾年獲得證明。 吳西謙最喜愛的旅遊目的地，就是充滿自然魅力的美國阿拉斯加，他對這塊土地非常嚮 往，而且全心全力推廣，幾年前，中華航空停飛了安克拉治航線，吳西謙怕沒有人再去阿拉斯 加，趕緊成立一個阿拉斯加旅遊推廣 PAK，改從西雅圖轉機飛到阿拉斯加，而且還抓出「看 極光」這個賣點，行銷阿拉斯加的冬天特色。 現在旅遊市場上賞極光的產品從阿拉斯加吹向北歐，再吹到俄羅斯，到處開花，不能不感 謝吳西謙當年的眼光，和他那種鍥而不捨的開發產品精神，阿拉斯加旅遊局後來稱他是「極 光旅遊之父」，真是當之無愧。 活到老，學到老，熱情，愛分享，凡事抱持樂觀希望，加上愛國心，這樣的吳西謙，給了旅 行業和他的朋友們，永遠的懷念。 總編輯

02 TTN TAIWAN 旅報 Vol.958

ӓጯᅛ

Tourism Insight 長榮首架B787將於2018年交機 台灣發展LCC有前途但需要耐心

ॠຽ៍ᕇ

歐威率先引進漫遊寶、吉客貓 堅持做旅行業界的Wi-Fi公司

過去5年內，由於低成本航空的興起，我

智慧型行動裝置及系統設備已經成為

們看到東北亞地區（日本、韓國、台灣）的航

生活中不可或缺的一部分，無論是上網、

班數目大量成長，航空公司也持續汰換大

通訊、下載文件檔案、媒體傳播、線上遊戲

型廣體客機，轉向體型較小、效率更高的廣

等，都可以從行動裝置中取得服務，而這些

體客機。

服務都必須透過網路Wi-Fi支援才能達到

根據波音公司分析，東北亞地區低成本

效果。現代人出國旅遊觀光最在意的就是

航空公司的成長力道帶動下，未來20年東

Wi-Fi訊號，但是世界各國及各家電信公司

北亞的航空客運，每年將以2.6％的幅度成

的國際漫遊操作複雜繁瑣，在國外網路服

長。預計在2035年前，東北亞地區將增加約

務也有諸多限制，而且索價不斐，讓行動裝

1,440架全新客機，總價超過3,200億美元，

置的便利性大打折扣。

而這些飛機中超過半數、約770架將為新型

歐 威網遊由於2 015 年 與國外 知名漫

的B787和B777廣體客機，其他600架為新型

遊公司「漫 遊寶S KY R O A M」及「吉客 貓

B737MAX窄體客機。每個航班的座位數約減

GlocalMe」合作，目前公司分享器供應量充

少2成，但航班服務的航點數目卻幾乎增加

沛。其中，歐威2015年年底領先同業半年、

了1倍。

率先引進4G速度、無流量限制（350~500MB

台灣過去是波音全球最大的B747市場之 一，但是華航和長榮現在都以營運B777客

後降速為128Kbps）、電量充沛、跨國無需 更換的「吉客貓GlocalMe」。

機為主，且雙方持續拓展歐洲和北美洲等

歐威9成為旅行同業客戶，並和世邦、可

航線。廣體客機將在台灣民航與航空旅遊

樂旅遊、雄獅等旅行社率先將網路分享器

市場扮演吃重的角色，長榮航空機隊在未來

免費包裝在團體行程中。由於歐威多數員

也持續引進B787機型，顯示此趨勢將持續

工為旅行社出身，深刻了解旅遊同業的需

下去，長榮航空首架新產的B787客機預計在

求和想法，堅持旅行業界的需求而非電子

2018年交機。

商務的需求，在機場除了專人服務且備有

台灣因為經濟持續成長、年輕人口多、

足夠的分享器備品，隨時能應付緊急狀況；

LCC滲透率低，而且多數人都有搭乘低成本

當團體在國外旅行遇到狀況，旅客也能直

航空的經驗，加上消費者對於優惠票價的

接對口台灣客服，為領隊減輕負擔。

追求，台灣絕對具備發展LCC潛力；然而，航

歐威堅持不做不相關的行銷，提供最優

空公司若想發展低成本航空，除了充裕的

質的服務，期許自己是旅行業界的Wi-Fi公

資金外，完善的計畫和執行力，以及長遠經

司，而非電子網路漫遊界的Wi-Fi公司。將

營的耐心，同時研究出適合低成本航空的

來會與更多知名網路漫遊公司合作，引進

商業模式則是決定成功的關鍵因素。

更多最新的機種，服務更多不同行程規劃

（本文由受訪者口述，記者王宣喬整理）

的旅行社。 （本文由受訪者口述，記者王宣喬整理）

波音商用飛機集團行銷副總裁

Randy J. Tinseth

歐威網遊總經理

宋源烽 Vol.958 旅報TTN TAIWAN 03

Travel Event

ॠྼҖְፌ

2016.10.31 (一)∼2016.11.16 (三)

October 10

31

Mon

Ibqqz!IbmmpxffoĊ Аᓁ௚ቼ̳ኚ֚ࡔ‫͟ه‬

3

■俄羅斯感恩餐會暨產品發表會

Thu

■旅行業代收轉付電子收據加值服務 平台說明會 時間：11／3下午13：30和15：15 地點：台北市旅行公會會議室

■馬觀局2016旅遊推廣說明會(新竹場)

November11

1

Tue

時間：11／4下午 18：00 地點：台北君悅酒店2F

時間：11／3下午14：00 地點：新竹美麗信酒店1樓The Zone Bar

■加州旅遊局VIP晚宴 時間：11／3晚上18：30 地點：台北君悅飯店2樓凱寓

5

Sat

■熊貓走世界，美麗中華 熊貓快閃活動 時間：11／5 下午13：00 地點：台北市立動物園

■馬里亞納觀光局在台成立3周年晚宴 時間：11／5晚上18：30 地點：Black Bull Farm黑牛牧場

■格陵蘭旅遊資訊介紹 時間：11／1 上午9：00 地點：台北晶華酒店 Ŏ10／26前報名，電話：(02)2511-8899

4

Fri

■2016ITF台北國際旅展

2

Wed

■馬觀局2016旅遊推廣說明會(彰化場) 時間：11／2下午14：00 地點：彰化福泰商務飯店B1 彰基國際培訓中心 菁英B廳

時間：11／4∼7 地點：台北世貿1、3館

■熊貓走世界，美麗中華 四川旅遊推介會 時間：11／4 下午17：30 地點：台北王朝酒店5F

歡迎各界夥伴主動提供活動行程，謝謝！請利用以下mail：jessica@jinns.com.tw

04 TTN TAIWAN旅報 Vol.958

12

Sat

16

Wed

13

Sun

■台北市旅行公會與旅館業暨 旅遊相關產業商談會 時間：11／16下午13：30 地點：台北威斯汀六福皇宮B3 Ŏ報名請洽回傳資料至（02）2541-5825

Contents 31 OCT. 2016∼6 NOV. 2016 董事長兼發行人—椎原正浩James Shiihara

Vol.958

旅報

TTN Travel Trend News

社長—吳學銘Lion Wu 編輯部 總 編 輯—吳學銘Lion Wu

分機227

副總編輯—唐偉展Edward Tang

分機233

主 編—魏苑玲Cherry Wei

分機228

黃志偉Wayne Huang

分機225

採訪編輯—王宣喬Jessica Wang

分機244

李沄臻Nora Lee

分機247

攝 影—簡宏任Henry Chien

分機232

南部業務兼採訪中心代表—朱正杰 手機0915-278286 中部業務兼採訪中心代表—陳建明 手機0939-581103 業務部 業務經理—葉于瑾Joan Yeh

分機221

業務副理—王佳莉Feliya Wang

分機220

行銷代表—陳湘陵Linda Chen

分機235

業務代表—邱于娟Eunice Chiu

分機235

行銷企劃—謝燕豪Howard Hsieh

分機231

業務助理—吳枒蓁

分機219

ITF台北國際旅展手冊

整合行銷部 企劃主任—江貞儀Daphne Chiang

分機236

People ˠ‫ۏ‬૞ణ

愛樂遊APP&網路行銷部 副 理—周德珊Vala Chou

分機246

營 運 長—林鈺城Aaron Lin

分機215

《專訪 台中市觀光旅遊局長 . 中台灣觀光推動委員會主任委員陳盛山》

06

設計部內文組 藝術指導—林瑾瑜Alison Lin 資深設計—許瑛娟Vicky Hsu

拓展國際觀光市場 台中請纓先發 訂目標 擬方針 有節奏 陳盛山高舉「中進中出」大旗

設計部廣告組 主 編—游婉瑜Yoyo Yu 設 計—張雅涵Sunny Chang 支 援—陳玟伶Wen-Ling Chen

Editorial Opinion በᏭ‫ވ‬ฉ੃

製作部 副 理—王世澤Leo Wang

02 懷念吳西謙

MPO事業部 日本觀光推廣事業部主任 社長室特別助理—鈴木孝幸Takayuki Suzuki 分機245 董事長秘書—李寶森Celine Lee

分機216

襄 理—程毓純 會 計—張錦春 編輯顧問—野田昌之

07 Randy J. Tinseth：長榮首架B787將於2018交機

Midland News ̚ొਝॠຽજၗ 26 苗栗與華航香港分公司簽訂合作備忘錄

榮譽編輯顧問— 台灣觀光協會會長 賴瑟珍 中華大學觀光學院院長

Tourism Insight ॠຽ៍ᕇ

台灣發展LCC有前途但需要耐心 宋源烽：歐威率先引進漫遊寶、吉客貓 堅持做旅行業界的Wi-Fi公司

財務部

蘇成田 許正昌

關島觀光局台灣代表 嚴德芬 韓國觀光公社台北支社支社長 鄭益守 法國旅遊發展署台灣區代表

翁淑惠

馬來西亞觀光局台北辦事處處長 法儀薩 榮譽顧問— 旅行公會全國聯合會理事長 許禓哲

何煖軒：A350大幅降低長線客機平均機齡至3.6年

12 12月起華航飛歐洲/印度 全面直航不中停 ITF邀您體驗A350 華航/華信攤位：世貿一館A813

13 加拿大航空2017復航台北－溫哥華 首航促銷萬元有找

14 越航盃高爾夫邀請賽 首度移師南台灣

News າჷะᐅ

共拓香港國際旅客市場 推5大主題路線

20 《觀光論壇》觀光餐旅產業之電子商務應用

Southern News ‫ొݑ‬ਝॠຽજၗ

22 麗星郵輪歡慶寶瓶星號7週年獨享7大優惠

澳門特別行政區政府旅遊局首席顧問 梁吳蓓琳 夏威夷旅遊局台灣區代表

Airlines ਝ۩ଐಡ 10 率業者之先 華航舉辦A350新機發表會

28 暖冬遊高雄 體驗港都魅力正是時候

Hotels ฺ‫ظ‬າੈ 30 海航集團65億美元收購希爾頓酒店25%股權

抓住10%的忠誠客戶就能創造90%利潤

驚喜大獎免費搭麗星郵輪暢玩一整年

23 華航包機曼谷跨年派對倒數計時 24 甲聯會紀正德將接任明年度會長 25 澳門旅遊購物季開鑼 ITF現場送精美購物袋

旅行業品質保障協會理事長 許晉睿 台北市旅行商業同業公會理事長 吳志健 中華兩岸旅行協會理事長 黃瑞榮 台灣省旅行公會聯合會理事長 張東周 高雄市旅行商業同業公會理事長 吳盈良 高雄市觀光協會理事長 黃金祥

TTN TAIWAN

旅 發行量資料 旅報 發

1 旅報發行份數：50,000份、 中國發行8,000份 （每週一出刊）

創刊日—Oct.1.1990 網片輸出—禾耕彩色印刷 印刷裝訂—禾耕彩色印刷

2 旅報電子報發行量：80,000份 （每週二、四、日發行）

行政院新聞局局版台誌字第8438號 中華郵政北台字第250號執照登記為雜誌交寄 訂閱專線：（02）2515-2999轉205 讀者服務部 發行所—旅報週刊雜誌社

旅報網站訪客資料

地 址—台北市建國北路一段90號10樓之2 10F-2, 90, Sec.1 Jianguo N. Rd., TAIPEI,104 TAIWAN.

網路瀏覽(2個月) 造訪人數：25,372

線上eMagazine瀏覽

電 話—（02）2515-2999（代表號）

瀏覽量：134,111

平均瀏覽時間：0:15:03

傳 真—（02）2516-0855或2516-0755 E-Mail—ttnsales@jinns.com.tw www.ttnmedia.com

平均瀏覽量：35萬以上

平均停留時間：約4.21分鐘 訪客分布：台灣65.90%、中國24.03%、其他地區10.07%

本刊圖文版權所有，未經同意不得轉載或翻印

Vol.958 旅報TTN TAIWAN 05

eople

ˠ‫ۏ‬૞ణ

Į૞ణ!!έ̚ξ៍ЍॠྼԊ‫ܜ‬ą̚έ៉៍Ѝଯજ؎ࣶົ͹Ї؎ࣶౘ஽̋į

٤ण઼ᅫ៍Ѝξಞ!έ̚ኛឈА൴ 訂目標 擬方針 有節奏 陳盛山高舉「中進中出」大旗 為增加國際旅客、讓客源更多元，中央政府推動的「新南向政策」喊的 震天價響；如何做？該怎麼做…，產業界卻莫衷一是。 出身自航空公司、輪船公司經營背景，也曾在大學擔任教授，對於建立海 空港運樞紐以及第一線觀光產業效益掌握最有心得的台中市觀光旅遊局長 陳盛山，率先提出「南向國家應全面免簽證」、 「引導廉價航空選擇台中機 場進出」、 「郵輪團進團出72小時免簽證」等配套政策。陳盛山強調，台灣無 論對內對外都要做到「分流、分源」，台灣推展觀光，毋庸置疑，結論絕對是 「Inbound市場大於Outbound」；而「中進中出」國際入境旅遊模式，除了讓旅 客不過度集中，也提供旅客更多的目的地選擇。

FOCUS

1 新南向政策要突破

唯有全面開放免簽證

三階段推廣－ 台商員工旅遊、當地華人、一般民眾

第二階段則是「當地的華人」，東南亞華人 通常經濟條件較好，有些長時間沒來台灣，如

要真正落實新南向政策，其中有一點非常重

果能吸引他們來台走走，既能對台灣現狀更了

要，那就是「全面開放免簽證」，陳盛山一語道

解，也有助投資以及觀光加乘收益。至於第三

破業界最期待的一點。

階段，才是東南亞的在地民眾。

陳盛山指出， 「政府開放新南向，新增免簽 的只有泰國以及汶萊，遠遠不夠市場期待」； 要跟東協國家做到平等互惠很難，不如放開束

導遊人員考試應回歸觀光局主辦 讓觀光人才切實貼近市場需求

縛，朝「全面開放免簽證」一步到位，不但會是

除了簽證問題，陳盛山也指出市場面的隱

國家政策的一大突破，也是吸引更多東南亞國

憂，那就是「目前台灣能夠帶東南亞國家旅客

家來台觀光的良藥。

的導遊明顯不足」，政府必需要加強對東南亞

陳盛山舉泰國分例，目前去泰國旅遊需辦簽

語言人才的培訓。

證、費用1,400元，這是泰國政府很大的觀光收

陳盛山認為，目前導遊證照是採國家考試，

入，要對方也同時對台灣免簽有難度；政府這

然而，導遊並不是公務人員，導遊是專業的實

種擠牙膏或試水溫式的試辦泰國以及汶萊，

務人員，站在觀光業的第一線； 「理應回歸交

並不足以因應目前台灣需求，唯有全面開放免

通部觀光局主辦考試、由公協會協助辦理」，

簽，新南向政策才能真正發酵！

領取證照的導遊才能真正貼近市場需要。

全面開放的階段性為何？陳盛山提出「台商 員工、東南亞華人以及一般民眾」三階段。

有鑑於合格的東南亞語系導遊需要2至3年 的培訓與學習，現階段應該引流泰國 、越南、

他分析，先期應鎖定「台商員工旅遊」，東南

印尼、緬甸、菲律賓等新住民進觀光產業服

亞勞資關係相對緊張，如果第一波能安排優

務，以時間換取空間，保有更多時間進行短中

秀員工來台旅遊，不但具有鼓勵性、緩和勞資

長期的新南向計畫。

關係，也可藉此機會促進台商員工對台灣的了 06 TTN TAIWAN旅報 Vol.958

解。

採訪、撰文＝唐偉展

FOCUS

2

國際郵輪商機的最後一哩路引爆潮 放寬團進團出旅客24∼72小時免簽證

亞洲國際郵輪蓬勃發展，從韓國、日本、大 連、天津、青島、上海、廣州、深圳、三亞，一路

攝影＝簡宏任

對於郵輪公司以及旅行社銷售招募旅客很有 便利性；由於台灣簽證問題，郵輪受限船期，在 郵輪啟航10∼15天前就無法銷售，一旦免簽， 業者甚至在郵輪啟航前一天都還有機會銷售。

獨台灣對於團進團出的郵輪旅客未實施免簽

從新南向政策檢視，如對郵輪團體開放24∼72

證。

小時免簽證服務，新一波入境客源將引爆入境

到香港、新加坡、馬來西亞，這是一條完整的

陳盛山多次疾呼，建議中央能與業者合作，

亞洲郵輪經濟圈，台灣不應該置身其外，可惜

開放團進團出免簽，藉此吸引國外遊客來訪；

未來，台中將透過臺中港18號碼頭完工，及

亞洲地區也僅台灣沒提供免簽。

「可以先從24小時、48小時免簽，到開放72小

後續中泊渠底端埠服務專業區的總體開發，帶

時免簽」，並將台灣四大國際港口納入亞洲郵

動港市合一與港區發展，並提升服務設施，吸

輪經濟圈。

引航商開拓航線，積極開拓東南亞出發之東北

陳盛山相當看好國際郵輪商機，他分析，國 際郵輪載客量可達數千人，全球遊輪每年上 看2千4百萬人次，亞洲約佔220萬人次；目前唯

FOCUS

他以郵輪實務操作來說，團進團出免簽證，

潮。

亞航線彎靠港。

3 政府應引導廉價航空停降台灣二線機場

調降落地費、減免廉航機場航廈辦公室租金

早期Inbound旅客多採北進北出，致使旅遊

灣之心，旅客可快捷轉往南、北、東部各大城

行為過度集中，中台灣地區自然不容易感受到

市，為國內最適合持續發展低成本航空市場

國際旅客成長的效益，陳盛山很早就發現這

之首選，亦可分擔桃園機場及其場站設施的

個問題點，上任以來大力主推「中進中出」國

過載負荷，以提高民航及台灣觀光整體服務

際旅客入境旅遊模式，要做到「客由雙港入，

品質。

中台灣觀光聯盟 台中國際機場

陳盛山認為，台灣在國際來台觀光政策上

交通部民航局無論是時間帶或航機起降頻

欠缺的作為是「分流以及分源」；從航空器具

率，都可以適度導引轉換到台中以及高雄機

的航線來看，台北、高雄到亞洲鄰近國家的航

場；尤其對背包客來說，再次遊台灣目的地已

班都已經足夠，從人流來看，卻只是集中在大

經不再是台北；無論北進或是南進，都可以在

台北地區以及南部。

台中做引導分流與分源。

έ̚

ၓ̼ ‫ݑ‬Ը ำ‫ڒ‬

要引導亞洲的廉價航空往二線機場起降，

貨由雙港出」。

ࡺॷ

လཌྷ

這當中最大的問題是市場占有率不斷攀升

陳盛山建議， 「政府在廉價航空公司飛機落

的廉價航空，來台選擇的依舊是桃園、松山等

地費的調降，甚或廉價航空將辦公室設在航

陳盛山語重心長地說，地方政府在扮演分

國際機場起降；陳盛山指出， 「國外對於廉價

廈內提供費用補助」，都是政府在政策工具上

流分源是辛苦的，既然觀光產業已經到亞洲

航空的政策，是協助讓他們降落在secondary

可以調控的；台中將會積極的推動這件事，對

開拓市場，中央政府在海空工具上更應該主

airport等二線機場」，台中國際機場位居台

中央及地方產業來說都能夠受惠，是短期見

動引導。

FOCUS

效的一帖良藥。

4 歡迎亞洲鄰近3∼5小時航程城市 開航台中航線 越捷明1月開航台中—胡志明

說服LCC選擇台灣二線機場起降，也正回歸

線。而開拓航點、引人流，也正是陳盛山上任

線；不過陳盛山積極與國泰港龍航空洽詢商

「中進中出」的理念；陳盛山指出，透過中台灣

台中觀光旅遊局這1年10個月以來最重要的工

機，採用香港延伸中轉台中的模式。陳盛山指

來進行人客分流，這將產生很大的縱深、全台

作。

出， 「國泰航空在馬星與香港之間的航班很綿

灣雨露均霑，也才能在都會與城鄉之間找到平 衡點。

陳盛山舉日本航線為例，從大阪、長崎、名古

密，對FIT旅客來說，香港加上台灣是一程多站

屋、大分包機做起，目前「台中與大分的定期包

的旅遊型態」，旅客可以在香港機場停留2小 時逛街、購物，然後銜接港龍航空中進中出。

台中觀光旅遊局在2015 2016年已成功開闢

機」，代表已經進入第二階段；而名古屋也有

台中飛航「韓國首爾、日本大阪、長崎、大分、

了3次的開航包機，明年有機會納入航空公司

值得一提的還有越南，越捷航空計畫在明年

名古屋、大陸成都、瀋陽、常州、武漢、揭陽、

的定期包機航班。另外，東北亞的韓國首爾即

1月飛航台中－胡志明市，未來還將洽商開闢峴

無錫」等11處新航點；也期盼中央主管機關民

將增班，長榮(立榮)將會加入台中－首爾的航

港以及芽莊新航線，這都是台中在南向政策中

航局能積極協助，以3∼5小時航程之鄰近亞

線。

的實質收獲。

洲城市為目標，持續開拓台中國際機場新航

東南亞目前馬來西亞、新加坡並沒有台中航 Vol.958 旅報TTN TAIWAN 07

eople FOCUS

ˠ‫ۏ‬૞ణ

5 中進中出影響中台灣20年

台中主動扮演分流、分源 整合角色

外在國際市場的分流、分源，當旅客導引進

溫泉、美術園道及草悟道等；1 2小時內就可進

Week」就吸引眾多國際級買家與旅客；產業群

中台灣後，也要進行內部分流、分源。 「中台灣

入海線大甲、鹿港、南投、集集、日月潭及苗栗

聚、物流跟貨流順利進出，自然產生磁吸效 應。

觀光聯盟」由苗、中、彰、投、雲、嘉、嘉等7縣

三義；還有嘉義故宮南院等台灣十大特色小鎮

市，涵蓋700萬人口，旅遊資源具有互補性，正

及世界級景點；更可品嚐多元的米其林餐廳客

是中台灣觀光聯合行銷、進行分源分流的堅實

家、泰雅及夜市等特色小吃、美食。

基礎。

他以台中自行車產業為例，旅客騎車到谷 關、東勢旅遊，可加入農業採果與服務業泡溫

中台灣7縣市已共同推出「中臺灣8條黃金旅

泉；自行車不光是運動，還能安排旅客到美利

陳盛山指出，台中市擁有中台灣的樞紐雙

遊路線」：小城悠遊之旅、文創藝享之旅、人文

達、捷安特旗艦店參觀選購；無論水果或是自

港：臺中港及台中國際機場，因此，在國際觀

綠活之旅、玉山部落之旅、魔法農村之旅、懷舊

行車零組件都可宅配到府，這就是一.二.三產

光可推動「中進中出」，海外旅客抵達台中可分

故事之旅、現代農藝之旅及林業鐵道之旅等主

業的完美結合。

流中台灣7縣市觀光亮點；如台中的國家歌劇

題。

院、高美濕地、霧峰林家花園、麗寶樂園、谷關

FOCUS

6

甫結束的台中自行車展「Taichung Bike

從單一城市合作到區域聯盟締結 陳盛山有節奏地打開日本市場

陳盛山大聲疾呼， 「中進中出影響中台灣20 年」。

流備忘錄。 既然日本中部以及九州都有了合作機制，東 北地區自然就是下一個市場；12月中旬，台中市 將與青森縣、平川市締結三方友好城市協議、

綜觀台灣各縣市發展觀光，不得不佩服台中

令人佩服的是，大分湯布院、由布院來台交

進行區域整合；未來青森也將結合東北七縣

市的創新。9月舉辦的「第一屆台中國際踩舞

流並非形式，包括溫泉觀光飯店經營、文創商

市，來台與中台灣七縣市進行結盟，好戲一齣

祭」深獲好評，包括北海道、三重縣以及名古

品設計、接待服務人性化等，日本業者都熱情

齣，值得大家拭目以待。

屋三大踩街祭委員會策劃人一致同意，決定將

指導，全面提升台中業者的競爭力。

至於東北亞另一市場韓國，2014年台中接

台中納入日本年度的踩街祭盛事之一、成為家

也因為這層關係，大分縣從知事、局處首

待韓國1.1萬人次，2015年為4.25萬人次、成長

族活動，全力協助台中市舉辦、推動兩地表演

長、溫泉業者、工商業者都在日本大力協助行

284%，可惜2016年1-8月只有約2.5萬人次、同期

團隊互訪；明年日本會派6隊來台中表演，這是

銷台中。

減少5%。明年在華信、立榮都將增班韓國後，

推動日本入境來台的一大創舉。

而台中也得以從大分開始，一路挺進整個北

陳盛山將順勢力推「中進中出」，計畫以文創、

陳盛山對開展日本市場，是有節奏、分階

九州，目前兩地已有每週2班的定期包機；陳盛

電競、溫泉、高爾夫吸引韓國客源；除了首爾，

段性的。他以大分為例，雙方鎖定最負盛名的

山透露，大分、福岡、宮崎、佐賀、熊本、長崎所

也會往大邱及釜山推進。

「溫泉」啟動交流，從大分湯布院與台中谷關

組成的「九州聯盟」，將於明年來台與「中台灣

溫泉廊帶簽署溫泉合作備忘錄開始，隨後兩縣

觀光聯盟」簽訂合作備忘錄。

市觀光合作、旅遊局長簽訂觀光合作協議；最

從單一城市演進到區域縣市的結盟，這也是

後，大分縣長廣瀨還親自來台締結姊妹友好城

陳盛山的創舉；在此之前， 「中台灣7縣市觀光

市。

聯盟也與日本中部昇龍道12縣市」簽訂觀光交

FOCUS

7 發展觀光 Inbound終究要大於Outbound

對於境外旅客，陳盛山更重視入住率，據統

再往細分，香港2015年來台151萬人次，到台

計，2014年入住台中611萬人次、2015年達到658

中也只有23.8萬人次(2014年僅8萬人次)，就是

萬人次；2016目標為690萬人次，目前1∼8月份

未做到分流；香港市場今年上看30萬人次，最

同期增加20萬人次、增長4.7%。

終目標是希望台中能分流到50萬人次。

台灣人口有限，每年出國旅客1千多萬人次應

剩下2個月，陳盛山全力推廣香港市場，9月

是極限，對於國家以及城市發展，終究Inbound

份邀集台中40位觀光業者前往香港推廣；打出

還是要大於Outbound。陳盛山指出，台日之間

文創商旅買一送一、糕餅伴手禮買一送一、觀

的觀光旅客數就是失衡，去年台日之間往返543

光巴士買一送一，寄望最後一季香港可再增加

萬，其中台往日380萬人次，日來台才163萬人

2萬人次，他以此案例呼籲中央及地方全面展

次，兩相之間就有200萬人次的逆差。

開亞洲經濟市場大推進。

08 TTN TAIWAN旅報 Vol.958

Бέఢሀ౵̂!3127έΔ઼ᅫॠणֽ˞Ċ 11/4 7一票看兩展 11/3旅交會先登場達1,664場次 亞太地區人氣最高、台灣規模最大的觀光旅遊盛會—「2016 ITF台北國際旅展」，即將於11/4起，一連4天假台北世貿中心第一展 覽館一樓、二樓H區及第三展覽館舉行，共計有1,450個攤位，來自60個國家地區、950個觀光單位共同參展。 左圖：左2起ITF主任委員蘇成 田、觀光局主任秘書蔡明玲、台 灣觀光協會會長賴瑟珍，預祝 旅展順利圓滿 右圖：2016台北國際旅展將於 11／4 7盛大開展

攝影 簡宏任

︵ ∥

︶

同一時間， 「第11屆海峽兩岸台北旅展」也 在台北世貿一館B區開展，海峽兩岸旅遊交流 協會共有282攤、32個主題館；來自大陸29個省 級單位、2家航空公司，以「一帶一路」為主題

壇。

地點 台北世貿中心一館第四、五會議室 時間 第一場2016年11／7 10:00 12:00

旅遊交易會媒合1,664場次 論壇探討東南亞旅遊市場與運動觀光

介紹大陸最新旅遊資源，並邀請台灣旅行社進

台北國際旅展扮演與國外業者的交流平台，

駐販售大陸遊套裝產品；民眾不必另外購票，

以及引導趨勢的專業角色。來自全球美國、德

就能暢遊海峽兩岸台北旅展。

國、義大利、杜拜、日本、韓國、泰國等28國、

2016ITF台北國際旅展的主題是「牽手去旅

共104個買家在旅展開展前的11／3，率先以

行」，希望所有熱愛旅遊的朋友都能夠與親愛

「旅遊交易會」登場，與國內103個賣家單位將

的家人、朋友們一同大手拉小手、小手拉老手，

展開高達1,664場次旅遊交易會（每場次15分

一起逛旅展；為此，今年特別將以往設在旅展

鐘）。

展場內的「行無礙」輪椅免費租借服務，首度

同日也會舉辦獎勵旅遊商談會，廣邀一般企

移到世貿一館信義區入口處，為行動不便之民

業福利委員與會，方便福委一次採購獎勵員工

眾提供更便利的服務。

所需的旅遊產品、住宿券及餐券等。

運動觀光—吸睛的新興市場 主持人 蘇成田 台北國際旅展主任委員 主講人 Mr. Munehiko Harada, Chairman, Japan Sport Tourism Alliance(JSTA)(日本運動觀光促進策略) 與談人 ● 楊景棠

台北世界大學運動會組織委員會發言人 (臺北世大運與城市行銷) ● 蔡君山 中華民國高爾夫球場事業協進會理事長 (高爾夫觀光) ● 黃信川 雄獅旅行社總經理 (觀光好運到—動出跨業大經濟) 時間 第二場2016年11／7 13:30 15:30

南洋之藍海 主持人 李銘輝 醒吾科技大學觀光餐旅學院院長 主講人 林坤源 交通部觀光局國際組組長

為貼近消費者需求，亦結合行動應用載具

此外，每年的論壇是業者抓緊商機趨勢的

推出旅展專屬APP─「蹦世界」，讓民眾不僅能

好時機；今年旅遊論壇以「運動觀光─吸睛

●

在展館內使用手機定位導航，更可在手機上直

的新與市場」及「南洋之藍海─東南亞旅遊

(印度旅遊市場潛力) ● Pauline Suharno, Commisioner & Director, PT Elok Tour

接查詢ITF展覽地圖、大會舞台活動、旅遊論

市場發展新趨勢」為主題，協助業者了解旅

壇與產品說明會時刻表，還能直接用手機集戳

遊新趨勢，開發創新產品。

章換福袋，以及線上直接報名參加講座及論

(文＝唐偉展)

與談人

Mr. Sanjeev Agarwal, Chairman, OTM

(印尼旅遊市場的展望) TripAdvisor大中華區展示業務負責人 (大數據VS競爭力)

● 劉信旻

航空公司 優惠專區

華航特別於旅展現場安排A350 客艙模擬情境，讓民眾身歷其境， 感受嶄新的飛行體驗，現場更邀 請到首位華人3D創作家—圖龍， 以A350及歐洲為發想，現場進行 手繪3D藝術創作。

於旅展期間推出1元競標活動， 北海道、仙台、張家界等套裝行程 通通1元起標，限量10組。 於復興航空攤旅展位成功加入 會員，即享托運行李免費增加10kg 的好康，還可參加「天天轉好運‧好 禮大放送」抽獎活動。

日本航空今年與JR東日本合作， 以波音787飛機以及新幹線模型打 造出頗具氣勢的舞台，不僅如此， 攤位內還設立了東京迪士尼海洋15 周年拍照區、東京晴空塔專區，以 及由JR東日本展示日本鐵路便當與 迷你新幹線模型。

今年長榮航空再度祭出夢幻的 「全球不限航點、不限次數機票大 獎」，凡於長榮線上旅展及台北國 際旅展期間，於長榮航空官網或旅 展現場購買台灣地區出發之國際線 成人來回機票，就有機會成為夢幻 票大獎的得獎者。

Vol.958 旅報TTN TAIWAN 09

Airlines Update ਝ۩ะᐅ

தέ៉ຽ۰̝А!රਝᓝᏱB461າ፟൴ܑົ ң໹੕ĈB461಼̂ࢫҲ‫ܜ‬ቢ‫މ‬፟πӮ፟᛬Ҍ4/7ѐ

左圖：左起華航總經理謝世謙、桃園市長鄭文燦、交通部長賀陳旦、華航董事長何煖軒、立法委員鄭永清，華航形象代言人陳偉殷(右1)等貴賓一起舉杯慶祝。 右圖：華航首架A350台灣帝雉彩繪機

歡慶華航首架A350台灣帝雉彩繪機10／1抵 台，歷經整備並通過民航局驗證飛行後，10／ 28正式對外亮相並進行展示飛行。

A350-900 XWB客機，今年將會引進4架，預計

表性」，他指出，過去華航帶國旗、揹梅花出

2017-2018年間會再交付10架。

國，接下還要將台灣國鳥—帝雉帶出國；他也

華航在引進A350後，不僅是國內率先使用此

希望華航藉著A350能把國際觀光客旅客帶來

華航董事長何煖軒當天除了一早親自與媒體

款最新機種的航空公司，至2017年起華航長程

台灣。賀陳旦勉勵華航空服團隊能在飛機上

搭乘新機在台灣上空繞行一圈體驗、一起感受

線客機平均機齡將大幅降至3.6年，逐步落實

展現專業與熱忱服務，讓客人對台灣有最佳的

新機性能外，晚間也主持新機發表會，向各界

機隊年輕化的策略。

第一印象外；也期待華航未來能與空中巴士合

嘉賓及介紹嶄新的華航A350新機以及未來機

何煖軒強調，A350 全新機隊將於明年1月 優先飛航歐洲航點，阿姆斯特丹、維也納、羅

隊規劃。

作，把空巴的維修能力帶進台灣，成為台灣航 太的驕傲。

華航董事長何煖軒致詞時表示，在10／1親

馬都將以全新A350直飛；華航將提供每週16班

桃園縣長鄭文燦則指出華行與桃園的關係，

自從巴黎搭乘第1架A350回台北，在13小時的

次、平均每天至少2班全面直飛歐洲航班，為台

「華航是台灣的翅膀，桃園是台灣的門戶；華

飛行中，真正感受到A350具備省燃料、空間寬

歐間最多直飛航點的國籍航空，往返台歐的旅

航是代表台灣，也是代表桃園的產業」；他鼓

敞感、環保、安靜、科技感等優點。

客不必再中停，將可省下4小時的飛行時間。

勵華航要發展維修，並與世界各地的航太科技

何煖軒表示，華航自2008年宣布引進14架

董事長何煖軒 帶領體驗飛行

交通部長賀陳旦則強調華航「最具台灣代

結合；並強調，未來桃園航空城計畫，華航絕

華航A350 試飛初體驗 රਝB461ᄹරથચᎺ ←↑採用挑高天花板設計及 客艙 情 境 燈光，座椅 沿用 B777斜插式配置，方便進出 又兼具隱私空間，東方人體 工學座墊則可轉換為180度 全平躺的寬敞睡床，讓您在 旅程中能徹底放鬆身心 ←A350搭載最新勞斯萊斯Rolls-Royce發動機

華航邀請媒體搭乘A350新機， 並展示精緻、優雅年輕化的內裝 與軟硬體設備；約110分鐘的空中體驗。華航A350客 艙總配置306個座位，設有挑高全平躺的豪華商務艙 (32席)、加大空間的豪華經濟艙 (31席) 及設有親 子臥艙的經濟艙 (243席) 共3個艙等。

10 TTN TAIWAN旅報 Vol.958

←Sky Lounge作為華航機上 獨有特色空間，左側以香醇 咖啡品嘗西方文化、右側以 茶香品味東方意象，以東方 傳統糕點搭配西方下午茶小 點心，中間提供各式酒類與 當季水果。

ᄹරགྷᑻᎺࠎ3.4.3۞ॾԊ ↑豪華經濟艙的特點是固定式椅背的設計，座椅傾斜時不 會打擾到後座；豪華經濟艙一排7座，採用20英吋寬的座 椅，椅距達39吋。 ↗豪華經濟艙的餐桌，可以依乘客需 求兩段式調整收納 →A350客機的廁所也有無障 礙空間 ↓廁所洗手台的水 可以多段式調節冷熱

文＝唐偉展 攝影＝唐偉展、簡宏任

↑→華航董座何煖軒向各界介紹華航最新A350

對會獲得最大的支持與發展空間。 全球最新型空中巴士客機 A350-900 XWB 以「最科技、最節能、最環保、最寬敞、最安

→華航形象代言人、美國大聯盟投手陳偉殷( 中)是當晚另一焦點

靜」的綠能客機著稱；機身 70% 採用全新複 合材質，提高飛航安全性；每 2分鐘換氣的高 品質機艙環境，提高搭機舒適度；搭載最新勞 斯萊斯 Rolls-Royce 發動機， 節省耗油量及二 氧化碳排放量達 25% 以上，預估每架航機一 年可為華航節省新台幣 7,000 萬元。

←↓↘華航與貴賓們一起分享迎接A350新機的喜悅

目前華航集團機隊已達 111 架規模，第2架 至第4架 A350-900 XWB飛機分別規劃於今年 底前陸續交機；A350 的引進讓華航能布局歐 洲航網，擴大旅客服務範圍，象徵華航機隊更 加年輕、客艙產品的再進化。

華航帝雉機字體「點睛」辦網路票選 華航首架A350機身以漆上台灣帝雉為主視覺，以強調台灣特有種、屬珍貴稀有保育類，外貌高 貴具有領導者風範，具台灣代表性。同時，華航也舉辦帝雉機字體「點睛」網路票選，預計將漆上最 受旅客歡迎的中文字體，畫龍點睛，歡迎全民一起參與分享新飛機的喜悅。 慶祝直航促銷價，旅客於11╱30日前購買台北至歐洲4航點（阿姆斯特丹、維也納、羅馬、法蘭克 福）或延伸歐洲內陸之機票，不分艙等，桃園出發華航來回段減價3,500元，出發日至明年12/31止 （旺季除外）。

張鴻鐘、韓梁中體驗A350都說棒！ 實際體驗後，感受到A350的魅力；雖然坐在機翼引擎旁，但 整趟飛行下來，不但舒適，引擎噪音也非常小，據說客艙噪音 僅57分貝、堪稱業界最安靜的客機，不愧是新一代的航空利 器；韓梁中與張鴻鍾都預祝母公司華航在引進A350後業績更 加長紅。 ←台灣虎航董事長張鴻鐘(左)、華信航空總經理韓梁中

前華航董事長趙國帥： 當初購買A350是正確決定 2008年簽下購買A350的 前華航董事長趙國帥，也受 邀搭乘10／28的A350體驗 航班；提到當初決定購機 卻受到諸多質疑，此時回 頭來看，趙國帥的決定讓華 航保有更具競爭力優勢的 前華航董事長趙國帥（左） 機隊。 趙國帥指出，決定A350─900型飛機，是商業考量(購 買14架、另有6架選擇權)；當初預估幾年後華航的機隊 將逐漸老舊，再不決定購新機，華航也會喪失競爭力；而 A350XWB在研發中就接獲數百架的訂單，也因為華航早 決定，包括採購的價格較優惠、引進時間也較快速；加上 A350與華航其他空巴機型在航務操作上具共通性，對華 航來說也節省不少成本。

Vol.958 旅報TTN TAIWAN 11

China Airlines ̚රਝ۩

12月起華航飛歐洲/印度 全面直航不中停 ITF邀您體驗A350 華航/華信攤位：世貿一館A813 隨著華航引進全新機種A350，今年12月起歐

東南林如偉表示，華航12月起每周3班早去

洲及印度航線全面直航；其中歐洲3航點陸續

午回直飛德里，當天抵達是當地下午，可以立

採用A350機型，華航結合康福、東南、鳳凰、喜

刻走行程；特別加贈三大在地體驗好禮，包括

鴻、山富、百威、五福業者推出「愛瘋歐洲」，

寶萊塢歌舞秀、瑜珈互動體驗(約１小時)，以

以最超的價格暢遊歐洲9天。

及傳統人力三輪車體驗。 印度皇風雙饗宴，精心安排在捷普升等入住

康福產品部歐洲線控經理張瑛中表示， 「愛 ︵

1晚皇宮旅館，品味雄偉莊嚴的皇室風情；以及

萊茵河、風車運河、時尚OUTLET 9日」，售價

∥

捷普皇宮飯店下午茶時光，享受一個幽靜的下

39,900元起，11∼12月總計收客15團，明年1-3 月也會陸續出團。 搭乘華航來回直飛班機，全程不須轉機、輕

攝影 唐偉展

瘋歐洲、德比荷聖誕市集∼浪漫羅滕堡、古堡

︶

↑康福產品部歐洲線控經理張瑛中、華航台北分公司客運 營業部主任魏怡卿、行銷策畫部經理蔡光政、客運營業部 主任席立絜、東南林如偉

鬆精緻；特色是安排「聖誕市集」，張瑛中指

城牆、城門，石頭街道上盡是一棟棟童話般的

出，全球約有2000個聖誕市集，以歐洲規模最

屋舍； 「烏茲堡」，羅曼蒂克大道的起點，通往

大，因此每年11月中下旬到12月下旬，都吸引世

浪漫之路的大門。

界各地旅客前往感受最濃最棒的聖誕氣氛，真 正融入歐洲人過聖誕節濃烈的歡樂氛圍。

午。 （文＝唐偉展）

■華航德里航班訊息 德里航線自01DEC'16起班號為CI181/CI182，每週3 班，直飛不中停。 行程

班號

起降時間

飛航日 適用期間

另一方面，華航印度航線也將直飛，業者規

TPE/DEL

CI181 08:00/13:05

4

劃「印度金三角魅力6日(WIFI機)∼五大世界

TPE/DEL

CI071 08:25/13:30

2.6

01NOV16-29NOV16

TPE/DEL

CI181 08:00/13:05

2.4.7

01DEC16-24MAR17 03NOV16-24NOV16

03NOV16-24NOV16

另外還規畫三大城堡之旅： 「海德古堡纜

遺產、地下宮殿、精彩寶萊塢、皇風雙饗宴(皇

DEL/TPE

CI182 14:10/22:25

4

車」，安排搭乘纜車上下海德古堡，體驗新玩

宮下午茶+夜泊皇宮旅館)、國家公園生態探

DEL/TPE

CI072 12:20/20:40

3.7

30OCT16-30NOV16

索」。

DEL/TPE

CI182 14:10/22:25

2.4.7

01DEC16-24MAR17

法； 「羅騰堡」，有《中世紀的珠寶》之稱，完整

ለ߷̈́О‫ޘ‬ਝቢࢎҜฟைረᐽ߿જ 華航今年12月起歐洲及印度航線全面直航，為 鼓勵業者多銷售華航產品，華航總公司已提出相 關獎勵業者辦法。 出發期間：01DEC16-31MAR17 開票日期 : 01NOV16-31MAR17 篩選通路：透過訂位系統Sabre及Amadeus訂位

之旅行社 航線及行程： 歐洲：台灣地區－阿姆斯特丹、維也納、羅馬單點、 交叉來回行程，或延伸行程皆適用。 印度：台灣地區－德里單點或延伸行程皆適用 獎勵辦法：業者凡於活動期間訂定上述航線並且 開票，每開一張即給予訂位旅行社後退獎勵，目標 張數及金額如下：(*嬰兒票不適用）

3127έΔ઼ᅫॠण!

රਝB461຋វរ!ҋдĂ෹ͼٙຐ 華航於旅展現場安排A350客艙模擬體驗情境， 讓民眾可直接參觀並體驗不一樣飛行感受；此外 華航也佈置了3D藝術創作及全球各地景點特色表 演。(華航/華信攤位：世貿一館A813) 本次旅展為同步歡慶華航12／1起全面直飛歐 洲，即日起歐洲航線全面減價3,500元，阿姆斯特 丹航線更祭出超級優惠價20,500起(未稅)。個人 機票於華航網站推出線上多重優惠，桃園－沖繩 最低3,880元起(未稅)，其他熱門區域航點售價 6,000元有找！(未稅)

12 TTN TAIWAN旅報 Vol.958

華航ITF旅展獨家舉辦「Party In A350！你約 派對 我包機艙」抽獎活動凡於11／14(含)前透 過華航官網或旅行社，購買台灣地區出發的華航 及華信國際線機票並完成登錄，即可參加抽獎， 3位超級幸運得主各可獲得香港、大阪或新加坡 指定航班去回程，由一人包下A350商務艙全部機 位，並可招待31名親朋好友搭乘，獎品價值最高 超過百萬元。 華夏會員另有加碼活動，凡於11／14(含)前， 透過社群帳號(Facebook/ Google)在華夏會員

每月開立張數

每張後退金額TWD

01-50

100

51-100

150

101以上

200

張數統計自2016/11至2017/03，共計5個月，採北、 中、南業者各分公司合併計算，每月計算後核退。

系統內完成登入，即有機會抽中A350台北－香港 來回經濟艙機票，共有30個名額等你來拿！旅展 現場則有獨家機票優惠折扣，由台灣地區出發至 美國、加拿大/區域航線各可再享減價1,000元／ 500元之優惠。 針對團體行程，凡報名「最愛中華」產品，即可 享第2人減價3,000元優惠，且全程提供高檔餐食 及星級住宿；機加酒套裝產品部分，華航與康福、 雄獅、東南、燦星、百威等業者，共同推出香港3 天2夜自由行產品，商務艙搭配海景嘉福酒店只 要19,888元起(含稅)即可成行，還提供專人接機 及香港必買伴手禮三重送。

Airlines Update ਝ۩ะᐅ

ΐो̂ਝ۩3128ೇਝέΔů໢࣯ර!ࢵਝܳዚ༱̮ѣԱ 系統外，每班機上均有華籍空服員提供貼心

睽違14年，加拿大航空將於2017年6／9重

服務。

啟台北－溫哥華航線，並以全新夢幻客機波音 787-9執飛，再次為台灣旅客提供每日一航班

為了歡慶加拿大航空回歸台灣市場，加拿

台北直飛溫哥華服務。此次使用的787-9客機

大航空特別推出限時一星期促銷（11／1截

將提供30個國際商務艙、21個豪華經濟艙及

止），台北飛往溫哥華來回機票震撼價只要新

247個經濟艙座位，除全面升級機內個人娛樂

台幣9,999元，出發日6／9∼6／23及9／1∼9／

■航班時刻表 航線 台北(桃園)－溫哥華 溫哥華－台北(桃園)

溫哥華

30，快把握本次促銷前往溫哥華。 班號 起降時間 飛航日 AC12 16:00/11:30 Daily AC11 11:15/14:20+1 Daily

加拿大航空是加拿大最大的航空公司，也

中東、非洲、亞洲、澳洲、加勒比海、墨西哥、

是星空聯盟的會員，其飛航航點遍及64個加

中南美洲各主要機場，前往北美的航網綿密。

拿大國內機場、54個美國城市及90個歐洲、

(文＝魏苑玲)

྿࡚ਝ۩Бາ‫ڇט‬3129ࢵ‫࠹ܪ؞‬ 日前達美航空與紐約時裝設計師Zac Posen

設計過程中，Posen積極與各部門員工溝通，

一同揭曉新一代制服設計，包括客服、空服、

以了解他們的工作環境和內容。可以說，員工

航務和技術人員在內等超過6萬名的達美員工

的意見直接影響了整個設計和定案。Posen希

都將換上新裝。Zac Posen利用現代剪裁線條

望讓達美制服看起來亮麗迷人又不失應有的

配上大膽用色和經典款式，別出心裁地提升達

格調和實用性。近距離觀察各部門員工的工作

美的品牌形象和服裝造型。

情形，更有助於設計出能讓他們感到自信又突

航務和技術員工的制服設計靈感和用色則 在與Posen討論後，由達美宣布合作的服飾零 提供 達美

售商Land's End負責設計生產。

︵ ∥

︶

達美執行長Ed Bastian表示，Zac設計的制 服不僅典雅更富有現代氣息，如實反映了達美

↑達美航空繼2006年更換空服員制服，明年初將全面推 出空地勤新制服。

顯達美品牌的服裝。 Posen完美運用李子色、紅色、石墨色、黑灰 色和薊色，為員工打造出全新形象，既能適度 展現專業，在工作中又實用。預計於2018年第 一季推行至全球員工。(文＝魏苑玲)

細心周到和創新的精神。

གྷາΐ‫؂‬ᖼሀ֧Ҙ೻ைᆊΪ࡚‫ܛ‬611̮੓ 有近50年歷史的模里西斯航空連續10年獲

家、18個城市，如雅加達、馬尼拉、上海、香

得印度洋最佳航空公司，居印度洋領導地位，

港、伯斯、雪梨、南韓、柬埔寨、胡志明、吉隆

串聯歐亞非版圖，至今已擁有13架飛機、 飛行

坡、曼谷、首爾等。2016年10月起與新加坡航

24個航點，遍布歐亞非洲澳洲以及西南印度

空也推出共掛班號服務。

洋地區，去年載客數達150萬人，也提供非洲亞

模里西斯航空也提供自模里西斯飛往非洲

洲等其他地方的轉運站。日前也特別前來台

的服務，如留尼旺群島、馬達加斯加、南非、 開普敦、肯亞、莫三比克、坦尚尼亞等，另外也

灣於台北、高雄盛大舉辦產品說會，希望讓更 ︵

加強與合作夥伴的合作，如包括阿聯酋、法航

外，也運用模里西斯航空輕鬆遊走非洲、西南

∥

等提供旅客更多元的服務。

印度洋一帶，開發新的產品。 模里西斯航空資深經理Shiv Koonjoo表 示，運用新加坡樟宜機場為樞紐，模里西斯政 府於2015年10／21引進空中迴廊計畫，希望連 接非洲與亞洲，運用樟宜機場提供模里西斯

攝影 魏苑玲

多業者了解模里西斯這個美麗的度假勝地之

︶

↑左起模里西斯航空資深經理Shiv Koonjoo、總代理萬 鈞旅行社總經理夏蒨文、模里西斯航空東北亞暨東南亞 區域經理Shiri Prakash Rai、樟宜機場經理孫雪瑩與新 加坡航空機場經理范平恩。

度假概念。

模里西斯航空在台耕耘20多年，總代理萬 鈞旅行社經理黃殿人表示，模里西斯航空在 台灣與易遊網、博海、佳繽、西北、時報、星 球、三達、雄獅等業者包裝2人成行的產品，搭 華航或新航經新加坡往模里西斯，現在機票

跟亞洲間的連結，以及利用模里西斯加強非

初期模里西斯提供每週3班往返新加坡的

只要500美元起，樟宜機場公司也將提供每段

洲、西南印度洋區域到新加坡作為轉運站到

服務，未來可視市場需求增班，為了實現亞非

20元、來回40元新幣的消費金，可說是前所未

亞洲各地，以及引進包含亞非兩個停點以上的

串連的目標也會尋求合作夥伴連接往10個國

有的優惠。 （文＝魏苑玲） Vol.958 旅報TTN TAIWAN 13

Airlines Update ਝ۩ะᐅ

෸ਝ࠵੼Ⴌ͈ᔛኛᔈ!ࢵ‫ޘ‬ொर‫ݑ‬έ៉!!

↑越南航空總經理 楊進龍精彩發球 ←越航台灣分公司 總經理楊進龍(左 )頒獎給冠軍吳聲 睿。

攝影 朱正杰

↑所有冠亞軍得主合影。 ↗與會者與越南航空台灣分 公司總經理楊進龍(左4)開心 合影。 ←帥氣副總陶友山晚宴時為 活動致詞。 →陶友山頒獎給亞軍林銀星 （右）

︵ ∥

︶

深受肯定，一直是台灣民眾前往越南的優質首

理楊進龍、副總陶友山，還有客貨運業者、越

選，市場極具競爭力。為增進業者交流，每年第

南辦事處、贊助商、 飛行常客好友等共襄盛舉，

4季的10-11月間，越南航空會舉辦「越航盃高

大家都是合作密切的夥伴。

爾夫邀請賽」，以球會友。因為看重南部市場，

往年活動都在台北舉辦，今年第一次移師 高雄，特別邀請一些南部業者參加。旅報週刊 社長吳學銘，也獲邀出席活動，和大夥暢意揮

會員參加。

桿、切磋球技。

球場難度高 分級產生6位冠亞軍

第三組

今年活動有別以往，首度南下高雄，在風光明 媚的信誼球場進行。邀請40多位旅遊、貨運和

越航杯得獎名單：（依差點高低排組）

第二組

參與活動的貴賓，包括越航台灣分公司總經 第一組

越南航空致力推動中南半島旅遊產品，服務

冠軍 吳聲睿經理 五福旅行社 亞軍 林銀星協理 萬鈞航空貨運代理 冠軍 關宏文執行長 品冠旅行社 亞軍 劉秋香總經理 世點旅行社 冠軍 鄭皓元總經理 百分百旅行社 亞軍 武國鑽先生 越南BIDV銀行

賽後還有晚宴餐敘，並進行頒獎。越航台灣 分公司副總陶友山表示，高雄天氣好，球場漂

越航不但是台商洽公返鄉、越配探親最信賴的

信誼高爾夫球場，是景色優美的高人氣球

亮，大家都有不錯的成績，感謝各位對越航的

航空公司，更受到業者包裝產品時喜愛，具有

場，緊鄰知名景點佛陀紀念館及屏東平原，採

支持與協助，希望未來有機會在越航其它國外

旺盛市場需求與發展潛力。

雙果嶺設計，以高低落差38米(約12層樓)的15

航點舉辦球賽。

號球道「好漢坡」最為著名。今年活動首次由 越南BIDV銀行集團(台灣辦事處)冠名贊助，上 午11：00開球，共分10組、3個等級，最後誕生出

面對新的競爭對手 越航對高雄有更深著墨

冠亞軍，還有遠距獎、近洞獎，計有10個獎項，

越航為國家級航空公司，機位供給穩定，航

成績優異者還獲得獎盃，6位冠亞軍還可享有

網綿密，航點銜接最多，也銜接最好，在中南半

半年免費高爾夫文摘。

島市場擁有極大優勢，是東南亞最大經營者。

總經理特助王慕凡表示，身為中南半島的指 標性航空，越南航空展現耕耘市場的企圖心， 目前南部營運狀況良好，每週已達17班的運 能，甚至要追上台北，未來期望增加高雄─胡 志明市航班。 面對市場競爭，必須做出因應，才能立足南 台灣。唯有區分產品特色，團體行程包裝更多 種類，高雄航班潛力才會發揮出來，讓業界了 解傳統航空公司和LCC有何不同。越航已推出 高雄-胡志明市航線早鳥優惠，適用12/12出發 起，最低5050元起(未稅)。 高雄市政府觀光局，配合中央南向政策， 致力耕耘東南亞市場，開拓新興國家客源。越 航今年活動南移舉辦，可說別具意義。王慕凡 表示，信誼球場景色風光不錯，場地也好，不 過，難度較高，很有挑戰性。

比賽前，所有球友一起合影留念。

14 TTN TAIWAN旅報 Vol.958

（文＝朱正杰）

ᅖਝ0ᅖ౧ਝĶ:ķ5ᅖ23ૺҺ෱፟ை̂‫ٸ‬ਖ਼ Тຽΐࣃ‫ڇ‬ચ෹ᐹ೎!ࠎଋ۞‫މ‬ˠ̿ඈᅖॠҖ

酷航B787夢幻客機

今年以酷航/酷鳥航雙品牌參加ITF台北 國際旅展，攤位編號為世貿一館A222，攤位

酷航波音787夢幻客機機上Wifi

提供同業 最超值的加值服務升等酷旅行

酷航波音787經濟艙LED燈光效果

官網一次訂票作業，即能輕鬆飛往更多人氣航 點。。 歡迎同業及旅客善用經由新加坡轉機的組

設計設計理念以黃色旅行箱為主，希望傳遞 出「跟著酷航/酷鳥航一同去旅行，探索樂

酷航／酷鳥航不同於一般的廉價航空，機上

合、把握機會以夢幻價格飛往雪梨、墨爾本、

趣非凡『酷樂假期』」的訊息。同時，酷航/

有各種不同的加值服務，包括廣受旅客喜愛的

伯斯、黃金海岸，甚至是甫宣布即將引起超高

酷鳥航在飛機上擁有多項具特色的加值服

機上Wi-Fi、ScooTV機上娛樂、多達40公斤的托

討論度的歐洲雅典，將於2017年6／20起展開

務，歡迎同業協助客人可預先選購，將提供

運行李、帶有台灣口味的Premium(豪華餐)餐

首航，不僅在硬體設備上將全機隊更新為波音

最優惠的價格讓客人感受到不一樣的酷航/

點，可任君挑選輕食、熱食、點心與飲料等不同

787夢幻客機、同時也致力為旅客帶來更多的

酷鳥航。

餐飲；以平易近人的價格提供經濟艙、酷享寧

美好飛行體驗。

靜區及酷航商務艙3種選擇，其中經濟艙又可

酷航/酷鳥航「9」4酷！連線抽機票 為期4天的旅展期間，酷航／酷鳥航一共準 備了超過12張的免費機票與上百張的酷航優

客製化的挑選標準座位、伸展座位或超級座位 等客製化空間。甚至是酷轉服務等，將提供給 同業以超值價格加購價、輕鬆加值酷航招牌的 精彩服務。

惠券(面額新台幣300元)要送給消費者，只要

可以讓不同族群的旅客都有機會以最優惠

來到酷航攤位參加每天11:00、13:00、15:00的

的價錢、來體驗酷航波音787夢幻客機的夢幻

舞台小活動闖關成功，就有機會把免費機票和

航程。

酷航優惠券帶走。 另外與我們的夢想地圖合照打卡，標記(#) 最想去的酷航／酷鳥航航點，就可以獲得酷航 ／酷鳥航限定紀念禮。

ᅖᕇ̄˘់උ

夢幻航點酷酷走 今年旅展期間酷航／酷鳥將同步祭出為FIT 及GIT旅客所準備的獨家優惠，直飛航線將以 目前台北／高雄每週共有16個航班直飛的新 加坡、每天1班早去早回的東京，以及以波音 777雙走道廣體客機營運的台北－曼谷航線為 主打，長程線則看好澳洲4航點的魅力。酷航 立足東亞，也積極往西開拓南亞、中東的市場，

除了創意的攤位、優惠價格及夢幻航點外，酷航 ／酷鳥航團隊今年也卯足全力出招，旅展首日將 首度邀請到甜美空姐至攤位現場，開航來第1次 齊聚一堂與所有同業及旅客互動，僅有1天的機會 歡迎大家前來合影留念。旅展第2天則於早上10點 在2樓會議室舉辦首場酷航小學堂，由酷航總代理 的行銷團隊現場分享搶票密技、第一手優惠訊息 管道等，也歡迎同業們一同溫故知新，掌握最新 低成本航空動態消息。

今年5／1起自母公司新加坡航空接手開闢直 飛沙烏地阿拉伯第2大城的吉達(Jeddah)；在 南亞的印度，酷航一次插旗印度3大航點，於5 ／24同時開啟自新加坡直飛清奈(Chennai)與 阿姆利則(Amritsar)2大航線，接著將於下半 年的10／2起開航直飛至印度最具特色的「粉 紅城市」齋浦爾(Jaipur) ；此外，亦可轉搭欣 豐虎航等夥伴航空的航線，靈活安排行程，2

酷航／酷鳥航ITF現場活動 ●「酷航酷鳥94酷、快問快答抽機票」 時間：11/04(五)∼11/07(一) 每日11:00、13:00、15:00 地點：世貿一館A222攤位 ●酷鳥空姐喜相迎 時間：11:04(五) 13:00∼16:00 地點：世貿一館A222攤位 ●「酷酷小學堂」 時間：11:05(六) 10:00∼10:25 地點：世貿一館二樓 第四會議室

家航空飛往印度的航點多達8個，只要於酷航 Vol.958 旅報TTN TAIWAN 15

PRODUCT FEATURE

̓঍ॠྼ 冬遊北歐、義大利、土耳其、埃及超划算 系列早鳥最高省1萬 回饋同業保證高報酬 旅，每人104,900元起，每團前10位報名再減1萬 元。 除季節性以冰雪為賣點的行程，亦有年度系 列北歐4國、6國的選擇，囊括市場最完整的北歐 商品。目前4國的團體已開到明年3月份，冬天前 往只要59,900元起；友泰領先市場開創的北歐6 國團體也開到明年5月，最高早鳥優惠74,900元 提供 冰島旅遊局

︵

起。

∥

北歐極光

友泰旅遊產品部葉庭雯

︶

專營歐洲、中東、俄羅斯的友泰 旅行社，憑藉產品規劃專業，取得 多家航空公司一手機位支持，包裝 出具競爭優勢的長線商品，提供旅 客「平價優質」的選擇。今年冬季針 對想要領略冬季歐洲獨特魅力的旅 客，也推出北歐破冰船、賞極光，以 及挪威峽灣等行程；而想要避寒， 喜愛歐洲文藝復興風格的旅客也可 選擇義大利的經典路線；熱愛古文 明的，土耳其、埃及等商品現在也 相當實惠呢！

冬季限定！體驗北歐破冰船與極光小屋

深度探索義大利9大名城 在義大利部分，友泰設計了單國的「義大利 經典10天」，搭配國航、阿提哈德航空米蘭進、

友泰旅遊產品部葉庭雯表示，友泰運用北歐

羅馬出，帶旅客輕鬆走訪米蘭、西米歐尼、威尼

航空及芬蘭航空從香港直飛北歐，包裝一系列的

斯、維洛娜、佛羅倫斯、比薩、聖吉米納諾、西恩

北歐行程，相較坊間至少轉機兩次的安排，最為

那、羅馬等9大名城，全程不走回頭路；最優惠價

順暢。迎接冬季的到來，強打季節限定的破冰船

54,000元，每團前10位報名，團費還可再折5,000

與極光之旅，讓旅客一探北歐冰雪魅力。

元。

近期主打北歐的破冰船以及挪威、冰島峽灣

在歐洲多國部分不同於坊間的「法瑞義10天」

2款11天行程，其中「魔幻北歐極光之戀∼破冰

的安排，友泰運用國泰航空阿姆斯特丹、羅馬雙

船‧玻璃極光屋‧捕帝王蟹11天」，行程最大特

點進出，在純義的基礎之下包裝「荷比法瑞義12

色是安排在北極圈內城市連續住宿3晚，提高旅

天」，售價74,900元起，前10名報名還享減1萬優

客觀賞到極光的機率；入住玻璃極光屋，讓旅客

惠，相當具市場競爭力。

在屋中就能全方位角度等待極光到來，並體驗 「Sampo三寶號」極地破冰船，讓旅客在甲板上

Tips

米蘭進、羅馬出

冬季暢遊土耳其、埃及超划算

一睹破冰船如何碾碎冰塊，還可讓旅客下船體

葉庭雯指出，土耳其一直以來是友泰相當重要

驗在冰上散步，並有機會穿上俗稱龍蝦裝的特製

的主力商品，出團量也相當穩定。為回饋同業的

防水保暖橡皮衣，讓旅客下海嘗試漂浮冰海的

支持，今年推出冬季回饋價26,900元起，團體也

滋味。

開到3月底了，同業可多加利用。

友泰使用北歐航空從香港直飛北歐，是台灣

友泰運用阿聯酋航空包裝經典土耳其11天，

前往北歐航程最短的選擇，行程中也安排豪華

行程拜訪世界文化遺產蕃紅花城、安卡拉、卡帕

2/ 運用北歐航空自香港直飛北歐，北

遊輪並升等2人1室面海艙房，全程多項化的特

多其亞、巴慕卡麗、特洛伊城以及伊斯坦堡等6大

歐破冰船＋極光屋與捕帝王蟹11 天，連續3晚入住極圈內、搭破冰 船、捕帝王蟹、坐雪橇，探訪聖誕 老人村

色體驗，團費每人直售價139,900元起，直售價

經典城市，是暢遊土耳其最實惠的選擇。

̓঍ॠྼய‫ݡ‬኱ᕇ

3/ 北歐冰島峽灣11天，一探冰島金 環及極光小鎮，並欣賞挪威兩大 峽灣風光

4/ 義大利10天，米蘭進、羅馬出，輕 鬆造訪9大名城

149,900元起，有1萬的價差，同業獲利空間大。

行程最完整！ 北歐暢遊2大峽灣與冰島金環 「北歐冰島極光∼挪威峽灣11天」，同樣選用 北歐航空經香港直飛北歐，當晚直接入住飯店，

而在埃及方面，則是運用阿聯酋、阿提哈德為 主力航空公司包裝10天行程，體驗4天3夜尼羅 河河輪，輕鬆暢遊尼羅河各大景點；並特別安排 在亞斯文搭乘夜臥火車，住宿2晚虎加達紅海豪 華渡假村，還有機會住進開羅Mövenpick或Mena House。

之後就前往挪威索格納、哈丹格2大峽灣，尤其

埃及冬季同業回饋價39,9 0 0元起，直售價

5/ 埃及安排4天3夜尼羅河5星遊輪、

是搭船觀賞世界最大峽灣索格納，冰島更安排入

46,900元起，有7,000元的價差，同業獲利空間

連續2晚入住虎加達紅海豪華渡假 村、並在開羅安排5星級飯店

住極光小鎮海拉，有機會一睹神秘的極光風采；

大，可多加運用。 （文＝魏苑玲）

18 TTN TAIWAN旅報 Vol.958

在冰島則住宿3晚，讓旅客更完整遊覽冰島之

PRODUCT FEATURE

‫ݣ‬ोॠྼ 賀新春搶頭彩 日韓寒假過年行程超值遊 線上旅展優惠熱賣 指定商品第2人折2,000元 日本冬季親子遊任君選

↑韓國滑雪

一年又即將結束了，迎接寒假過 年旅遊旺季，訂單已陸續進來，哈 拿旅遊為同業準備最多元化的日韓 團體旅遊，以滿足市場需求；同時 也配合旅遊業最大盛事ITF台北國 際旅展的舉辦，哈拿旅遊特別提供 報名日韓團體行程即享第2人折扣 及便利商店禮券的好禮，讓業者大 搶商機、賺紅包。

Tips ‫ݣ‬ोॠྼТຽTVQFS!LPSFB0 KBQBOЪүр૵ 2/ 免費客製化架設商品網頁

韓國保證入住滑雪場度假村

凡於線上旅展期間(即日起至11／10止)購買日

凡於線上旅展期間(即日起至11／10止)購買韓

本團體旅遊商品，即可享第2人折扣2,000元、7-11

國團體旅遊商品，即可享第2人折扣2,000元、7-11

禮券500元以及免費送WiFi二日券，同業則可享8%

禮券500元，韓國安排於1／25、26、27出團，並且

後退。主打東京及大阪各2支產品，出發日為1／

1／26、27還打保證出團，共推出4支產品，除一般

28、29，東京還有1／30、31。

行程外還有滑雪團，同業可享15%後退。

「【東京輕旅行】浪漫橫濱散策、鎌倉鶴岡八

「浪漫韓國∼法國風情普羅旺斯、春川浪漫市

幡宮、多啦A夢博物館、箱根溫泉螃蟹5日」直客

場、樂天世界、拌飯秀5日」直客價17,500元起，安

價37,800元起(未稅，以下同)，安排走訪東京外港

排體驗韓國文化的春川浪漫市場、北村韓屋村、

的橫濱，再前往東京近郊的鎌倉大佛以及最知名

南山公園，品嘗美食的韓式烤肉、人蔘雞湯、安東

的箱根，回到東京還特別前往小朋友最愛的多啦

燉雞等。 「【釜天同慶趣大邱】良洞民俗村、佛國

A夢博物館以及東京市區的淺草、台場等知名商

寺、柿子酒莊WINE隧道、香草之丘、安東河回村、

圈盡情採購。針對冬季玩雪的行程則推出「【玩

天空步道、甘川洞文化村、八色烤肉＋海鮮燒烤自

雪趣】東京迪士尼、輕井澤星野度假村、小江戶川

助餐5日」直客價19,500元起，安排搭乘大韓航空

越、草津湯 、雪上活動溫泉5日」直客價39,800元

主打美食主題，包括能品嘗8種不同口味的五花肉

起，特別安排雪上活動的雪上甜甜圈、滑雪盆無

餐廳，另外還將走訪安東河回假面村、良洞民俗村

限玩到飽，又有一整天的迪士尼樂園，最適合寒

及天馬塚等世界文化遺產。

假全家出遊。

滑雪行程「迷戀雪嶽冬季首爾、雪嶽山、樂天世

大阪的「【醉愛京阪】神戶百萬港灣夜景、清水

界、塗鴉秀、滑雪度假趣5日」直客價19,900元起，

寺、嵐山渡月橋、大阪城公園、有馬溫泉散策、日

安排入住2晚滑雪場度假村且為2人1室房型，有1

清泡麵DIY、啤酒廠見學5日」直客價38,800元起，

整天的滑雪時間，包含雪具的雪橇、雪鞋及雪仗，

走訪京阪神最知名景點。同樣安排一支玩雪行

並有專業導遊或滑雪教練教導滑雪技巧。 「【愛

程的「【賀新春∼大人第2人減2000＋兒童折萬、

上韓國滑雪趣】少購物站＋特二飯店＋保證入住

歡樂親子】和服體驗、環球影城哈利波特保證入

滑雪度假村、愛寶樂園、小豬博物館、黃金洞窟、

3/ 隨時同步更新商品動態

園、清水寺、神戶百萬港灣夜景、六甲山戲雪親

Hello Kitty展示館、御膳美食饗宴5日」直客價

4/ 即時掌握促銷與優惠活動

子5日」直客價53,800元起，安排日本環球影城一

24,800元起，除了保證入住1晚滑雪場度假村2人1

＊貼心提醒 SUPER KOREA/JAPAN是專業規劃韓國

日遊加贈哈利波特保證入園券、全程免費WiFi機

室，另外全程皆入住特二級飯店，還品嘗最特別的

（每房1台）、六甲山戲雪的雪盆玩到飽等。

「身土不二硫磺御膳鴨」，此為古代皇帝御膳，吃

日本團體旅遊，設計最優質獨特的行程內容，並且共 同銷售創造雙贏

ITF訂房最優惠當然找哈拿旅遊！ 對象 加入哈拿旅遊B2B的旅行社為對象 日期 11/4∼11/10(7天)

❶韓國地區 B/ 預訂韓國全部地區的飯店時(2晚(含)以 上)，每房贈送SM免稅店禮券韓幣1萬元 ●2016/12/31之前，憑兌換券每人可再兌換韓幣1 萬元禮券，最高可獲得韓幣4萬元購物金 ●2017/1/1之後，憑兌換券每人可再兌換韓幣 5,000元禮券，最高可獲得韓幣2萬5,000元購物 金

得養生又健康。 （文＝黃志偉）

C/ 預訂Mark系 列的 飯 店 時( 2 晚 (含)以上)，每房贈 送SM免稅店禮金卡 韓幣2萬元 ●2016/12/31之前， 憑兌換券每人可 TMARK GRAND HOTEL 再兌換韓幣1萬 元禮券，最高可獲得韓幣5萬元購物金 ●2017/1/1之後，憑兌換券每人可再兌換韓幣 5,000元禮券，最高可獲得韓幣3萬5,000元購物 金

❷日本&其他地區 B/ 預訂日本及其他區域的飯店時(2晚(含)以 上)，每房贈送7-11禮券200元 《注意事項》 相同訂單連續入住時，如果將訂房拆成2張訂 單時，只贈送禮券給其中一張訂單，不可重覆申 請 旅行社向負責的OP申請實體禮券時，一併提 供訂房代號給負責的OP申請禮券(入住2週之前申 請) 若訂房取消時，已贈送的禮券須歸還

Vol.958 旅報TTN TAIWAN 19

ews

៍Ѝயຽᙯᔣˠ̖ૈֈࢍ൪

《觀光論壇》觀光餐旅產業之電子商務應用

Թҝ21&۞‫!͗މྕم‬ಶਕ౹ౄ:1ƦӀማ 由交通部觀光局主辦，台灣地理資訊中心執行的105年觀光產業關鍵人才培育計畫「觀光論壇」系列活動，10/26邀請到美國夏 威夷大學旅遊產業管理學院教授Hsing Ivan Wen擔任主講人，主持人為國立高雄餐旅大學教授黃榮鵬，同時還邀請到凱撒飯店連鎖 副總裁武祥生、理想旅遊企劃部總經理楊學進擔任與談人，文教授以在夏威夷大學所做的研究分析，與現場滿座160位台灣觀光產業 高階主管與負責人分享當前觀光餐旅產業面臨電子商務該如何應用以及未來發展。

文、攝影＝黃志偉 ←左起凱撒飯店 連鎖副總裁武祥 生、美國夏 威 夷 大學旅遊產業管 理學院教授Hsing Ivan Wen、交通 部觀光局業務組 副組長陳瓊華、 國立高雄餐旅大 學教授黃榮鵬、 理想旅遊企劃部 總經理楊學進

交通部觀光局副局長劉喜 臨(見左圖)表示，旅行社為 特許行業，先前曾發生便利 商店可以賣機票的事件，觀 光局與超商對抗之後雖然贏 了面子，但其實是輸了裡子， 仔細思考，是否意味著旅行業已跟不上時代潮 流，超商利用ibon賣機票能夠成功，也正代表 著消費者需要這樣的服務，旅行社卻還固守在 原有的框框裡嗎？ 最近旅館業一直抱怨，為何要修改民宿管理 規則，從5間變8間？民宿業者也來抱怨，認為 台灣的民宿環境是觀光局想要發展的在地特 色，用最好的接待品質去告訴消費者，是在幫

括方便性、產品選擇多元性以及CP值。

計數據，分享市場現況。2014年全球的旅遊市

政府做國民外交，應該要協助民宿業者站上國

針對3個態度所對應的4個世代族群，包括戰

場中，北美佔了34%居冠、其次為西歐29.8%、亞

際舞台。從實際現況來看，香港觀光客來台灣

後嬰兒潮世代、X世代、Y世代及Z世代，嬰兒潮

太地區24.7%，預估到了2020年時整個市場翻

一定要住民宿，東南亞旅客也一樣，這就是市

世代比較不喜愛在網路上購物，對科技產品並

轉，主要是亞太地區以40.2%竄升為首位，其次

場，是消費者要的，此時旅宿業者卻還在計較

不是很著迷，X世代涉略比嬰兒潮世代還多些，

為北美27.6%、西歐20.2%，亞太地區的成長來自

要讓民宿放寬房間數量，何不反過來思考，要

Y世代所有事情都追逐於網路，但往往不會去

於中國大陸及其他已開發國家，亞太地區的電

驗證網路資訊的真偽，全盤接收。如果態度愈

子商務市場非常大，特別是在大陸，市場潛力

正面就愈能在網路上購買旅遊產品。

無限大。

怎樣才能找到自己的客群？ airbnb要進來了，政府是否要阻擋呢？如果 是一個趨勢，應該是要加入他、顛覆他，還是 要阻止他，海嘯衝過來，是要逃跑還是阻擋， 這就是今天辦理觀光論壇重要的概念。現在

以全球數據剖析市場現況 文教授帶來2014年的全球網路休閒市場統

觀察消費者如何收集旅遊資訊，18%來自於 OTA、18%為航空公司網站、15%飯店網站、10%親 友推薦、9%搜尋引擎，前3者合計為51%，代表

是科技化時代，邀請文教授來分享從web 1.0 到現在的web X.0，觀光需要開始做轉變，雖然 有個框架，但框架內的事情是可以去思考的， 先把框框填滿，然後跳出框架，就能找出屬於 自己的一片藍海市場。

電子商務購買傾向的3個態度 美國夏威夷大學旅遊產業管理學院教授 Hsing Ivan Wen表示，web 1.0開始時是著重在 網路電子商務平台的發展，討論到網站的設計 與開發，為什麼網站設計的品質非常重要，因 為會影響到消費者在網路上購買旅遊產品的 態度及意念，甚至是信賴度。到底如何來評估 消費者的態度？在此提出3個態度的向量，包 20 TTN TAIWAN旅報 Vol.958

̂र၆ኘ

QA Q1

主持人：黃榮鵬 與談人：Hsing Ivan Wen、武祥生、 楊學進

：面對電子商務的紅潮，所有的飯店業者是 全面性的擁抱，還是找尋另外一個解決方 案來保護我們？ ：大數據非洪水猛獸，以夏威夷主要旅館 集團來說，是先從顧客關係數據做為基礎 來蒐集，過去完全擁抱OTA，現在則是要拉攏自 己的忠誠客戶。未來的挑戰其實不在OTA，而是 airbnb，新世代想要貼近人、在地文化，就連OTA

A1

也很擔心airbnb的崛起。要用一些方式來區隔 化，用一些誘因去綁住忠誠客人，現在客人也很 聰明，飯店給予更多不一樣的服務，還是能留住 客人。(Hsing Ivan Wen)

Q2

：旅行社如何跳脫價格戰？科技創新顛覆 傳統旅行社，中小型企業該如何借力使

力？

A2

：旅行社沒有資產，要發展電子商務有一 定的難度，公司用少量的資金只要選對方 向還是可以操作。公司電子商務做大數據，對外 分析消費者習性，廣告一定下在消費者經常瀏覽 的網站，對內則是收集旅客回函，輸入電腦分析，

每2人就有1人會去網站上找資料。 消費者會收集什麼資訊呢？依序為飯店 55%、氣候46%、票價45%、觀光活動42%、餐廳 42%、景點照片37%。選擇觀光景點的方式，分 別為過去經驗31%、親友推薦23%、目的地網站 資訊10%、旅遊商品供應者網站9%、社群5%、手 機4%。消費者於收集旅遊資訊時，平均造訪38 個旅遊網站、出發45天前開始收集，而且愈來 愈多，因為資訊爆炸，收集的資訊來源愈來愈 多，但卻造成混淆，更不容易做決定。 什麼網站是消費者會去的？依序為OTA的 47.2%、評價式網站(如Tripadvisor)6.8%。用哪 種網站去搜尋資訊？OTA居首佔83%、其次為航 空公司網站77%、飯店網站58%。

旅遊目的地網站(DMO)面臨的挑戰 旅遊目的地網站提供好的資訊，但不能把所 有資訊都放上去，資訊爆炸會造成混淆達到反 效果。

觀光論壇吸引160位台灣觀光產業高階主管與負責人

抓住10%的忠誠客戶能得90%的利潤

用大數據分析結合社群網站

與顧客有好的關係往往會忽略價格，飯店

社群網站分析出來的數據有時並非能了解

當今課題是必須要做好功課，首先DMO要看

無法與OTA競爭，針對忠誠客戶提供差別化服

使用者的喜好，好的經驗未必會發，只有當他

起來很友好又簡單，如果複雜會讓使用者在裡

務。不在乎一次交易，而是長久交易的滿意

們有壞的經驗才會發文。所以要有機制去蒐

面打轉，然後就跳出你的網站，通常是跳去OTA

度，不需要每次重複告知自己的喜好。

集全面的資訊，這是不容易，但結合DMO網站、

網站；其次要強化DMO的內容，不同族群有不同

10%的公司顧客佔了公司90%的利潤，如果抓

飯店網站、旅遊業網站，蒐集愈多資訊就愈能

需求，看你想要抓到那些族群；第3，經營閱讀

得住公司最重要10%的忠誠客戶就不用擔心公

分析到更多，大數據非常有用，還不是很多人

者，希望能藉此影響到其他有興趣的人來使用

司長久的經營。飯店透過數據分析之後，知道

懂得如何運用，不過台灣金融業的大數據做

這個網站；第4，結合與搜尋引擎的行銷，讓網

誰是好的客人應該要保持好的關係，誰是應

得非常好，如果可借鏡定能跑得比美國還要

站的排名提升容易被搜尋；第5，將來網站的人

該要放棄的客人，以往的迷思是住房率愈高

快。

轉化為來觀光的旅客。

愈好，但考量到機會成本，只要抓住最重要的

如何用大數據來了解客人？大數據非新的概

10%客人就可以了。

現在最大的挑戰是資訊爆炸和資訊混淆， 但資訊太過氾濫會造成混淆，行銷者提供資

念，運用大數據及人工智慧一切都要用到IT，

社群網站扮演著非常重要的角色，對旅客

但包括美國的旅館集團，對於IT硬體的投資毫

的影響非常大，亞太地區有44%的旅客會去社

未來網路旅遊世界的挑戰太多了，不但要有

不吝嗇，但欠缺的是軟體的思維，沒有人才可

群網站搜尋，包括餐廳、旅遊目的地，89%全球

大數據、關係行銷、顧客關係管理等，一旦掌

以做分析，一旦分析出來可以了解行為傾向，

觀光客都會受到影響。也因此現在很多業者

握這些之後，我們就更能了解客人，知道他們

知道那些族群有很深的共同關係，他們花最多

都會上網去搜尋這些社群網站，是否有對自

的需求，可以開發出不同的旅遊產品，就不需

錢在我們的產品上面，也是最忠誠的。

己不良的評價，一旦有就會馬上去處理。

要追逐於價格戰。

並且誘導客人填寫下次想要去的地方，當下次有 適合的產品時就會把資料寄送給他。但公司的數 量並不大，採樣數量不多，如果能結合其他相同 類型業者的資料一起合併分析，相信會更精確， 不過目前無法突破。(楊學進)

牌，等到他們成熟之後，會繼續與這個品牌有 所連結，很多美國飯店有副品牌來吸引Y世代， 就是這個模式。(Hsing Ivan Wen)

立即吸引到Y世代族群消費者，但採漸進式還是 能慢慢擴大市場。(楊學進) ：其實不同世代都會有一個想要追逐年輕 的心，最近凱撒成立一個副品牌在台南曾 文水庫風光明媚的地方，但一開始不曉得該如何 來經營，不想走老路，經過多次討論決定把飯店 定位為25歲上下5的產品，如果不利用這個商品去 跟新的世代去溝通，就無法擴大市場，25歲的族 群為剛入社會或是還在大學的族群，很孤獨覺得 自己是魯蛇，大家一起到郊外來遊玩，但卻吸引 到一群30、40歲的爸媽來，他們心情苦悶，飯店 內的各項刺激設施能讓他們解悶。(武祥生)

Q3 A3

：嬰兒潮世代的消費能力較高，如何吸引 他們來購買？如何做行銷？ ：嬰兒潮世代常說「價格無上限」，要的 是高端的品質，必須要設計高端的產品， 但要的東西不大一樣，需要知道要的是什麼。Y世 代在乎的是感官性的享受，追求刺激，國外飯店 有以LifeStyle飯店來吸引Y世代，接觸到這個品

Q4 A4

：旅行社做分齡旅遊的概念，針對不同年 齡做不同的行銷？ ：公司的客人平均年齡為60歲以上，前年 開始有個系列產品，日本九州5天需9萬 多元，吃住的安排都是最好的，景點不需要排 太多，可以享受高檔飯店內的設施。但也因此 產生困境，當公司被定型為高齡族群時，就不 容易吸引到其他年齡的族群，公司為擴大客戶 群特別提出第2品牌Perfect Young，雖然無法

訊，不能有同質性，要客製化、夠深度。

A4

Vol.958 旅報TTN TAIWAN 21

ews

າჷะᐅ

ᚊߐฎ዇ᝌᇉᚗ஬ߐཱི8ฉѐ፾ֳ8̂ᐹ೎ 驚喜大獎免費搭麗星郵輪暢玩一整年 為歡慶寶瓶星號來台7週年，麗星郵輪特別

← 左 起 上 順 董 事長 李南山、新進總經理 方世宗、永業董事長 吳勛豐、麗星郵輪副 總裁劉曉寧、麗星郵 輪台灣區總經理盧冠 群、良友董事長陳政 男、大登董事長林博 宗、麗星郵輪市場推 廣部周家榆／經理孫 世宗

於10／27正式開賣2017寶瓶星號4∼8月最新航 程，並同步推出【買一送一】年度限量超值方 案，還有限時7大優惠及超級驚喜大獎暢遊1整 年，搶先行動即可以優惠方案訂購2017年出發 攝影 李沄臻

航次並享有7週年超值優惠。

︵

麗星郵輪年度最超值的優惠就是【買一送

∥

一】方案，但因名額有限，每年只要一推出就立

︶

刻引起話題並隨即銷售一空。今年2017年4∼8

逢7減100 元。(3)名字內有「麗、星、郵、輪」

「7大優惠」方案之外，還有「全員6折」、 「全

月航程包括有週日出發的「4天3夜宮古島‧沖

任1字就減100元。(4)揪團7人以上同團出發，

員65折」，及暑假限定「第3人免費」限量專

繩假期」、週三出發的「3天2夜石垣島假期」

每人再減200元。(5)單人一次訂購加總7天以上

案。旅展現場訂購還可抽精美好禮。

以及週五出發的「3天2夜歡樂海洋假期」。6大

商品，送岸上觀光500元折價券與汽泡酒兌換

麗星郵輪自去年開始推出全年度的郵輪產

合約旅行社也於10/27統一開賣並同步推出【買

券。(6)秀出搭乘麗星郵輪7艘船船卡，訂購商

品，廣受好評之下今年再度推出冬季行程，寶

品全程免費(限一項商品)。(7)Lucky7！訂就抽

瓶星號10／30∼2017年3／31期間出發的航次，

歡慶寶瓶星號來台7週年，麗星郵輪也限時

遊輪假期、iPhone7手機等多項好禮。若完全符

提供4種精彩航程，包含：2天1夜歡樂海洋假

推出訂購2017年4∼8月航程的7大優惠方案，

合前述7個優惠條件的幸運兒，再享麗星郵輪

期、3天2夜歡樂海洋假期、3天2夜石垣島假

方案僅限10／27∼12／31期間訂購獨享，優惠

暢玩1整年！

期，還有5天4夜石垣島‧那霸雙嬉假期；船上月

一送一】限時方案。

內容包含：(1)身分證字號1個7減100元，2個7減

麗星郵輪配合ITF旅展盛會，亦同步會於展

200元，依此類推最高折價800元。(2)出生月日

場推出一系列精彩促銷，除了有「買一送一」及

月舉辦主題活動，甚至還有聖誕派對、跨年派 對及農曆春節活動唷！(文＝黃志偉)

ᄂ៉ᏐᏐࢵ౹ϔி˯შӈΞϦᏱέࡪᙋ 限制，並配合中華郵政全國快捷網收送件，不 受距離限制，便利又安全。

配合上網申辦推廣期間，臺灣親親旅行社 特別推出3大好康，好康1：凡台北市、新北市、

民眾只要當日上網申辦，新辦台胞證需附上

桃園市、台中市、台南市及高雄市等6都市民

護照正本，或未過期台胞證更換者需附上台

申辦，即可獲得100元的現金抵用券，其他縣

胞證，此兩項申辦只要到就近郵局投遞即可，

市則獲得200元現金抵用券，可以立即抵扣旅

攝影 黃志偉

︵

不需要繳交證件費用，等證件申辦完成郵局會

遊及相關商品折價。好康2：接受各大公司企業

∥

到府送件並收費。

團體申請網站好友連結。好康3：接受國內各

︶

一般件7個工作天加上郵局來回約9個工作

↑左起台北郵局專員陳俊源、台灣親親旅行社副董事長兼 商務經理朱文雄／執行長游本佑／旅遊事業部總經理陳 美甄

天，與送件旅行社工作天數相等，方便的地

e化時代讓人們愈來愈便利，為了讓民眾輕

件。目前旅行社辦證費用約為1,600∼1,900元

鬆申辦台胞證，臺灣親親旅行社於10／24發表

不等，臺灣親親旅行社網站申辦費用一般件

上網即可申辦台胞證便捷的記者會，搭配國人

1,700元。

方是不用親自跑旅行社送件以及到旅行社取

大旅遊同業洽詢合作。

ᐁщӓҘᓽ 2206ᓝҖщᇐᖃ޵

最信賴的中華郵政，民眾省時又無資安問題， 特別是居住於偏鄉地區，24小時想申辦完全不

於1967年創立錫安國際旅行社的錫安董事

受限制。

長吳西謙，在10／24凌晨1:10於台南成大醫院

臺灣親親旅行社執行長游本佑表示，親親

安息，享壽83歲。家屬表示，吳西謙走得很安

為全台30多家台胞證代辦社之一，在市場服務

詳，家人都陪伴在身旁，最後離開時非常平安

已30多年，為方便台灣民眾加強服務偏鄉、離

並心存感謝，感謝這些一路上陪伴他的人。安

島地區民眾申辦台胞證的手續，現在只要上臺

慰禮拜將於11／5下午2點在台北雙連教會舉

灣親親旅行社網站(www.tw777.com.tw)或visa. tw77.com.tw，24小時皆可隨時受理，不受時間 22 TTN TAIWAN旅報 Vol.958

行，另將擇期於美國洛杉磯台福基督教會舉行 ↑臺灣親親旅行社首創讓民眾上網即可申辦台胞證

告別禮拜。(文＝黃志偉)

2016 I T F 台 北 國 際 旅 展 11 04

易

遊

五

07

一

台北世貿一館、三館

網

東 南 旅 遊

雄 獅 旅 遊

行 家 旅 遊

世 邦 旅 遊

4 1 2 - 8 0 0 1 (手機+02)

02-2523-9119

02-8793-5488

02-2515-9002

02-2511-1158

交觀綜2105•品保北1204

交觀綜2027•品保北0150

交觀綜2016•品保北0541

交觀綜2028•品保北0535

交觀綜2007•品保北040 北0403 3 交觀綜2007•品保北0403

A210

早 早鳥 早鳥報 鳥報 報 名 送小費 + 好禮3選1 早鳥報名 ◆

升等陽 升 等陽台 台艙 艙 升等陽台艙

◆

兩人減一萬 兩人 一萬 萬 兩人減一萬

◆

標準套房艙半 房艙 艙半價 艙 標準套房艙半價

巨 匠 旅 遊

百 威 旅 遊

鳳 凰 旅 遊

燦 星 旅 遊

五 福 旅 遊

02-2581-0988

02-2751-5775

02-2537-0011

02-2796-6115

02-2547-1777

交觀綜2133•品保北100 交觀綜2133 品保北1009 9 交觀綜2133•品保北1009

交觀綜2132 品保北1174 交觀綜2132•品保北117 4 交觀綜2132•品保北1174

交觀綜2006 品保北 交觀綜2006•品保 北 039 0393 3 交觀綜2006•品保北0393

交 觀綜2136• 觀綜 2136 品保 品保北181 北1819 9 交觀綜2136•品保北1819

交 觀綜2023• 觀綜 2023 品保 品保高005 高0059 9 交觀綜2023•品保高0059

2016 ITF

台北國際旅展手冊 11 04

五

07

一

台北世貿一館、三館

тиетїа

藍寶石公主號多達10種的異國料理滿足您的味蕾

ֽJUG෴ฎ዇ѣૉ‫آܮ‬Ċ

文＝李沄臻

2017郵輪特惠最高減價1萬元 名額有限 說買就買 2016 ITF國際旅展將於11月4日至7日台北世貿展覽館盛大舉行，開展在即，各縣市觀光單位、各家旅行社個個祭出優惠好 禮吸引消費者。如果您想來趟高級不一樣的旅程，郵輪套裝絕對是您最好的選擇。趁著旅展嘉年華的熱潮，藍寶石公主號、歌 詩達郵輪、麗星郵輪、東南旅遊和平號也紛紛拋出早鳥優惠來滿足更多旅客的郵輪之夢。

蔚藍海上的璀璨明珠 藍寶石公主號 優質好禮三選一

海上義大利—歌詩達郵輪 讓您最高現省一萬元

七重好禮送送送 麗星郵輪讓您很好玩、很享受

藍寶石公主號一直以來以頂級服務，奢華享 受著稱。11萬噸的公主郵輪「藍寶石公主號」， 不僅擁有華麗的大廳、5種不同風格的游泳池， 還有各式各樣多達10種的異國料理滿足旅客 的味蕾饗宴。一趟海上五星級飯店的旅程，讓 您「有省錢」！ 2017年航線早鳥優惠提供好禮 三選一，只要您在今年年底前報名兩人一室艙 等並繳交訂金，即可選擇： 方案1 免費從內艙升級陽台艙 方案2 選擇內艙、遮蔽外艙、海景外艙的旅客，第 二人享有折價六千元優惠，如果您是選擇陽台艙、迷 你套房的旅客，第二人可折價一萬元！ 方案3 若您是選擇兩人以上的閣樓、頂級、景觀、 至尊套房房型更能享受任一人半價的優惠！ ＊選擇以上方案，還贈送郵輪小費，讓您享受奢華之 旅。

郵輪選擇 多樣優惠讓您享好康

18

另外，擁有悠久歷史的歌詩達郵輪，也在旅

麗星郵輪為了歡慶寶瓶星號來台七周年，特

展祭出長線航程的特惠價， 「世界遺產五漁村

別推出「買一送一」年度限量超值方案，還有

10天年度回饋團」特價71,900元起、 「薩丁尼

限時七大優惠及超級驚喜大獎讓您暢玩一整

亞島10天年度回饋團」下殺不到12萬，便能乘

年！同步於會場推出的一系列精彩促銷，除了

著歌詩達最新13萬噸的皇冠地中海郵輪享受

有「買一送一」及「七大優惠」方案之外，還有

歐洲海風，還特別推出「歌詩達盛饌愛琴海

「全員6折」、 「全員65折」及暑假限定「第三人

10天」、 「Costa neo Riviera阿拉伯奇航10

免費」等限量專案，旅展現場訂購還可抽精美

天」早鳥最高一人讓您省一萬！

好禮唷！

今年度起與東南旅遊合作，以文化交流為號召的和平號，帶著旅人完成環遊世界的夢想。旅展現場N94、N95航程，最低下殺 38.9萬元，不到四十萬的價格便能讓您環遊世界！山富旅遊更推出「神秘兩人自由行：歌詩達neo Riviera阿拉伯杜拜9日」每團前 十名報名者享有6000元折扣，11/30前報名付訂「神秘探險趣：歌詩達維多利亞號泰國蘇梅島－柬埔寨施亞努市7日」的貴賓，更 可享有2000元折扣的早鳥優惠，想要搶便宜的趁現在！

дঔ˯ਝҖăᒖྼ͵ࠧ217͇ ‫܅‬෱̙‫ז‬αȈ༱!Ϊѣ‫׶‬πཱིਕᑒҰԆјေຐ 環遊世界是許多人一輩子的夢想，但普 遍認為礙於價錢昂貴、資訊取得不易等 種種因素而令人卻步。但如果能在海上航 行、環遊世界106天，花費不到四十萬，是 否會讓您趨之若鶩呢？

海上的夢想家 東南旅遊和平號 N94 N95帶您平價環遊全世界 東南旅遊自今年起與和平號合作，提供了不 同以往的環遊世界新選擇。平價的花費、以文 化交流為目的的航程，滿足年輕人、小資族的 壯遊夢，親子旅遊放鬆的首選，讓退休族群享

Tips

受海上風光的同時，也能找回青春活力，老少

1. 一人即可成行的旅程，平價團費讓您遊遍世界。

咸宜的行程、琳瑯滿目的文化交流活動，讓旅

2. 歷時三十年，環遊世界高達91次，N92正在海上航行中！日籍船隻提供最細膩、貼心的服務。

程更加充實，令人回味。

3. 106天帶您走訪23個國家，享受超過23種的異國情調。

曾經以尋找二戰真相為願望，渴望用雙眼看

海上的夢想家和平號

4. N94航程於2017年4月11日出發，早鳥價每人38.9萬元起，帶您揭開斯堪地那維亞半島的神秘面紗。

見世界的和平號在1983年啟航，藉由航行的機

5. N95於2017年8月12日出發，早鳥價每人38.9萬元起，不到四十萬的價格帶您遊歷極光帶，追尋幸福極光。

會，探訪世界各個角落。航行至今三十多年間，

6. 團費包含台日來回商務艙機票、船票、日本住宿、船上小費、港口稅、簽證費等費用。

已組織超過五萬人，航行了90多次，停靠的港 口數多達200個。2017年即將啟航「和平號∼

辛基、聖彼得堡、哥本哈根，一一探訪斯堪地

那迷 幻色 彩 的 光

海洋之夢號」N94-燦爛的春天，帶領旅客探索

那維亞半島的魅力。航線再從歐洲前往中美

芒如布簾般傾 瀉

北歐風光山水和歷史文化名城；N95-橫跨歐亞

洲，體驗拉瓜伊拉的熱情中美活力，從阿卡胡

而下，好似伸手便

美，一起感受幸福北極光，航程一推出便引起

特拉尋找神秘古文明。106天中，航程共經23個

可觸及。帶電的粒

話題，令人拭目以待。

令人嚮往的目的地，讓您感動一個接著一個接

子與 大 氣中 的 原

踵而至。

子如同孩 童 嬉 戲

N94航程於2017年4月11日台灣出發，4月12日 由日本橫濱啟航，將循著地中海航線，帶領旅

而詢問度爆表的N95航程，將於2017年8月12

般，碰撞出大自然

客從亞洲到地中海瓦倫西亞、比雷埃夫斯感受

日出發，帶著遊客前往尋找幸福極光。行程將

的恩賜，黎明女神

古歐洲的靈魂，再航向北歐，行經寧靜的赫爾

在10月初進入極光帶，正是極光好發的季節。

歐 若拉便 是極 光 站上N95航程的甲板 的最佳代言人！航 一同追尋幸福極光 線中除了讚嘆大自然的奧妙景色，欣賞希臘雅 典的帕特農神廟、在亞得里亞海的珍珠－杜布 羅夫尼亞古城尋找你的謬斯，N95航線帶著旅 人在夏末秋初享受著地中海的海風徐徐，更是 一大享受。行程最後航行至美洲，走訪宏偉的 馬雅文明遺址、也讓客人當起時尚潮流的紐約 客。風情萬種的旅程，體驗著多采多姿的人生。

↑N94航程停靠點—雷克雅未克冰島溫泉

↑N95航程中停靠點的杜布羅夫尼克

（文=李沄臻）

沉澱心靈的殿堂 寓教於樂更具意義

的舞蹈、水彩畫的美妙，也讓旅客透過瑜珈雕塑 身材、早晨健走增強體力，旅程期間同享健康人 生；或是聽一場「領航人企劃」，讓我們從各個領 域專家的角度來探索未知的世界；也可以由旅客 「自主企劃」在船內組織興趣班，互相交流、成 長；透過「海上的語言教室」學習英、日、西語等； 船上也提供許多自由交流空間，讓旅客體驗異國 文化，並在旅程中結交來自世界各地的好友。多達 五百間的客房分為四人一室、二人一室、單人房，

還分為內、外艙、陽台等多種房型，在一天充實活 動之後，舒適的床鋪成為旅人的驛站，不只讓您身 體休息，心靈也能好好放鬆，懷著笑容進入夢鄉， 迎接海上的曙光。除此之外，不定時舉行的電影 之夜、派對舞會、 節日慶典，更讓旅程充滿驚奇，期 待著106天不一樣的際遇！ 吹著海風、聽著海浪汩汩，一望無際的海洋與 星空結合，如此地平靜、如此地晏然自若，100%的 解放感，和平號的旅程更讓人陶醉。

除了靠港的港口城市觀光外， 「海洋之夢號」就 像個海上休閒度假村，不同於一般豪華郵輪重視 短暫的享樂，和平號強調人與人的互動，身、心、 靈的健康成長，透過跨國界與文化交流，讓視野 開闊，心靈更加滿足。在巡航期間於船上舉辦的 多樣體驗課程，更豐富您在海上的生活、充實您 的每一天。 「海上人文教室」帶著旅客體驗世界

19

越前蟹

෸݈ᙂ۞‫˞ֽ˫༼؞‬Ċ Ν჊̡મᙂңυГΝˬ̡Ċ 在2015年北陸新幹線於3/14開通長野站－金澤站，從東京至金澤最快只要2小時28分鐘，大大提 升前往北陸地區旅遊的便利性，也增進旅客前往北陸旅遊的興趣。令日本饕客為之垂涎的越前蟹已 文、攝影＝魏苑玲 開放捕撈，喜愛品嘗海鮮的旅客現在前往正是時候！ 為擁有優良的水質、美麗的櫻花與美

因

分明，春季不管是足羽川櫻花街樹、足羽神社

食，福井縣在日本47道廳中獲得幸褔度

的枝垂櫻、越前時代遊行都將春天點綴得繽

最高城市，也是一座長壽城市。由於與石川金

紛熱鬧；夏季足羽山1萬5,000株繡球花同時綻

澤、岐阜高山、滋賀琵琶湖等聲名遠播的景點

放、以及大安禪寺的菖蒲花季均讓夏天多了幾

相鄰過去常常被忽略，不過隨著前往日本旅遊

分嬌美，而鳳凰煙火節以及鳳凰祭典中更可以

的民眾愈玩愈深度，也讓福井溫泉與美食魅力

一睹當地民族舞蹈表演；每年9月下旬至10月中

逐漸被挖掘。

旬宮之下1億株的大波斯菊壯闊演出，很適合

過去在台灣提到福井觀光，大多數人想到 的是東尋坊、恐龍博物館，然而福井的四季

Ϯ̌Ꭹ 福井市

჊̡Ꭹ

Ԏ‫ܞ‬Ꭹ

安排賞花行程。

ൄෲᎩ

除了四季美景之外，福井的美食更是一絕。 包括盛名的越前蟹、朝倉膳、琳瑯滿目的日本 酒以在在皆是福井的驕傲。

《ъᇁ֟ᖃ》 ̂щъӱᒪវរ 屬於臨濟宗妙心派，360年前江戶時代福井第4 代藩主為了後代不忘祖而建，其中以1,360塊當地 特有的「笏谷石」 （現已不開放採集）所打造福井 歷代藩主墓地「千疊敷」皆在此，禪寺因為保留歷 代藩主的收藏，如今也被列為國家文化財。禪寺中 30

ִౌ

有一座平安時代以木工打造的鄭11面觀音像，體 積雖小，但卻有著莊嚴肅穆的面容，是寺廟另一大 亮點。 每年6月菖蒲、玫瑰、紫陽花盛開，也吸引眾多 遊客前來賞花。 寺廟也提供坐禪打禪體驗，相較一般禪寺，大 安寺在正式坐禪前會播放一段教學影片，讓游個 更容易進入狀況，並了解打禪的精髓與意義。

伊藤酒造

ࢴ Gourmet

全日本 最小！

在伊藤酒造看見職人對釀酒的堅持

一乘谷朝倉市遺跡

《჊̡ξ‫ܪ‬ᕇഀᕇ》

˘ࢷ֐ഈࣗξ᏷ྫ

越前蟹招招手 饕客聞香而來 聞香而來

埋藏於灰燼近400年的珍貴遺產

一乘谷位在福井市東南部山鄉，這裡作為日本 通訊公司softbank的廣告拍攝地而成名，人氣偶 像HKT48指原莉乃也在softbank廣告中於一乘瀑布 「修練」，在為此地觀光加溫加熱。 16世紀戰國武將朝倉氏所建的城市，因為曾經 統治越前國長達103年，所以這裡又稱一乘谷朝倉 氏遺跡。這裡曾是繁榮昌盛的城鎮，當時是擁有 日本第3人口的文化都市，1573年被織田信長燒毀

ዳজᐡ

了3天3夜方燒完，之後便深埋於灰燼之中，接著 逐漸被遺忘，日本龐貝城之稱，在約1∼3米的地 底被發現後，於1967年開始挖掘，大量珍貴的遺 跡陸續出土，當時的一些宅邸與庭園至今仍星羅 棋布。遊客可來此參觀約400年前的街道，是獲日 本「特別名勝」、 「特別史蹟」雙重認證，是相當 珍貴的遺產，日本政府計畫收購調查，並準備向聯 合國申請為世界文化遺產。

ϖπъ˘᎚ࡴҖဃ࣒྽࿅඀ 永平寺位於福井市附近的幽靜山林裡，於13世 紀由日本3大禪宗之一的曹洞宗始祖道元禪師創 建。道元禪師致力於日常實踐禪宗奧義，如今僧侶 與一般信徒皆可透過坐禪冥想，體悟禪宗奧義。 此處也有修行用的僧房可供遊客打禪靜心，體會 僧侶苦修悟道的過程。如果擔心客人坐不住，無 法體驗悟道的喜悅，其實永平寺的建築本身與附 近的森林景觀也相當值得一遊。

福井縣的越前蟹因為無 法人工養殖，只能限量捕 撈，捕撈的時期是有限制 的，每年待蟹兒長大成熟的 11月到隔年3月是越前蟹解禁期，許多老饕每年此 時會不遠千里特地前來大快朵頤。台灣人喜愛到 北海道去品嘗三大蟹，可對於日本人來說，越前蟹 才是最蟹中之龍，若以越前蟹做為觀光號召，想 必也可以吸引一掛喜愛美食的饕客。

安田魚板道場體驗新鮮現做的樂趣 在日本魚板是相 當常見的傳統家料 理之一，在安田魚 板道場，旅客不但 可以買到各種口味 的魚板，還可以體 驗製作魚板，新鮮現做的魚板從捲、塑形到烤熟， 最後大口吃掉它；另外，還可以體驗製作台灣較少 吃到的魚麵條，現做現吃，唇齒留香。

感受江戶時期庭園藝術之美

養浩館就位在福井中心地區，是原福井藩主松 平家昔日的別墅，與護城河外濠相連，為泉水屋 敷。養浩館為傳統書院造型，回遊式的庭園獨具 風格，是江戶時代具代表性的名園，藝術評價極 高。園中有座以天然石橋，是當中著名景點，每年 的春、秋時節，茶屋便會開放抹茶體驗，旅客可一 面品嘗抹茶一面欣賞美麗的庭園造景。 從主客軒向西望去2,300平方公尺的湖泊盡收 眼底，即便是到了冬季，越前水仙依然婀娜吐露 芬芳。養浩館除了美麗的庭園造景，內部的茶屋與 房間都相當雅致，其中主人沐浴的御湯殿更是令 人嘆設計別具巧思，浴湯殿中有一個內閣是為蒸

明治27年創業。酒造的規模號稱全日本最小， 基本上只有一人在釀酒，基於對釀酒的堅持，伊藤 酒造每年利用10∼3月冬季釀酒，年產量約釀3萬 公升。每年2月開放團體釀酒體驗，可榨酒搭配御 飯糰（場地有限20人為限），酒造的招牌為「越之 鷹」也是北陸一帶的名酒。

一乘谷和風創作料理 汽浴用，前面是更衣間後面是燒水間，整個浴缸殿 與隔壁的梳形客軒之間由略帶傾斜的走廊相連， 沐浴的水可直接從地板排出，看在現代人眼裡， 在這樣美麗的庭園景觀下沐浴，藩主也太享受了 吧！

除了料理本身， 享受美食的同時如 果有賞心悅目的食 器相伴，自然能加 倍提 升食物的美 味。日本人重視生 活美學可以說是在食器上發揮的淋漓盡致，懷石 料理也大量食用漆器、和紙、陶器等精緻美觀的 食器。一乘谷餐廳以結合洋食概念的現代和風創 意料理為精神，料理由在當地開業120年以上的知 名料亭「開花亭」提供，餐廳使用人氣陶藝家安藤 雅信的陶作品，用餐的同時宛如欣賞一場餐桌上 的藝術饗宴。餐飲多是以健康、精緻為取向的功 夫料理，讓人每一口都是滿足。 除了食物之外，餐廳的咖啡也相當講究，搭配甜 點與一乘谷美景輕輕啜飲，堪稱山谷裡最愜意的 享受了。 31

2016 I T F 台 北 國 際 旅 展 11 04 T IPEI 2016 TA TAIPEI

五

07

一

台北世貿一館、三館

(攤位編號H707）

ॠ౹ᓑ༖ 集祭典魅力、自然奇景與米其林美食 魚津市挾地利之便成北陸發燒新星 謠歌舞陣的魚津祭成功吸引8萬人參加， 也讓台灣旅客見識到魚津純樸的熱情。 情

漫遊純樸漁港 感受魚津人親切熱情 魚津市為坐落於日本本州富山縣東 部，是個依山傍水的純樸小鎮。面日本 海、背立山連峰，地形細長的魚津市，山

↑魚津祭點的另一高潮則是市民走上街頭展 演傳統文化「蝶六」

北陸觀光有新玩法！除了立山 黑部、 部 金澤兼六園等大家熟悉的 黑部、金澤兼六園等大家熟悉的 選擇之外，今年夏天開始富山縣 魚津市與台灣「旅創聯盟」共同 以魚津最具代表性的魚津祭包裝 團體行程，讓台灣民眾看到北陸 不同的一面。秋天再以魚津的山 海魅力再結合峽谷的紅葉、世界 遺產、文化古都等元素，再增添 全新賣點。 點

脈至海岸的距離極短，能同時感受到清 澈富山灣的清涼 涼，也能探索2, ,0 0 0公尺海 00 拔的立山連峰自然面貌 貌。 不僅擁有豐沛的自然資源，魚津市還 魚津就位在富山縣東部，總面積約200. .6 1平方 61平方

擁有千年埋沒林的特殊植物遺跡景觀、還能看

公里，人口僅4萬3, ,0 0 0多人 多人。 距離富山機場、黑部 00 。距離富山機場、

到傳說中的海市蜃樓，加上當地夏日限定的魚津

峽谷鐵道 道、立山黑部均僅約30分鐘車程，距離石

傳統祭典，感受當地人文風情以及北陸人的熱

川縣金澤、加賀屋以及富山縣境內五箇山約1小

情，魚津的美好讓人流連忘返！

時，距離高山約1. .5 小時，在旅遊行程的安排上相 5小時 當靈活。不過由於在2015年之前較少向海外遊 客推廣，所以國際觀光客較少，但也因此飯店的

在日本相當有名的魚津祭其實是包含船型萬

費用與住房狀況較北陸其他地區更具彈性，未

燈祭與蝶六民謠歌舞陣的祭典，於每年8月的第

來不僅在立山開山期間可規劃進團體行程中，魚

一個周5、6、日接連3天舉行，是魚津最具代表

津本身有待挖掘的觀光魅力也可以為行程增添

性的活動之一，每年吸引魚津上下共襄盛舉，是

新的元素，帶給旅客新鮮感。特別是對於春季以

式。 感受魚津熱情與活力的最佳方式

外的季節，少了雪壁的誘因，可以美食與祭典為 產品增添新賣點 點。

旅創聯盟全新規劃

↓展場平面圖

行程豐富一次玩個夠 魚津市

春 海市蜃樓引人入勝 夏季祭典攬客 春天

而另一個魚津的招牌便是海市蜃樓奇景。在 魚津有一個相當罕見且自江戶時代開始就遠負 盛名的景點－海市蜃樓，總是吸引大批遊客前來 一探究竟，因此成為魚津的招牌奇景。 在魚津埋沒林博物館是除了可以一睹生長於

由安安安旅行社、太平洋島國際旅行社、樂群

,300年至2, 3 00年至2, ,00 00 0年前200多棵以上的樹林的「埋 1,

旅行社、福智旅行社與淘寶國際旅行社共組的

沒林」，另外還有乾燥展示館以及挖掘現場上方

「旅創聯盟」本著資源共享的精神，在同業間打

加蓋的圓頂館，在此可感受地殼變動、海平面上

下知名度和口碑 碑。 今年藉日本魚津祭的時間推出 。今年藉日本魚津祭的時間推出

升等大自然的撼動，也可以在「光 「 與風的藝術─ 升等大自然的撼動，也可以在 「光與風的藝術─

特別團，以嶄新的產品企劃，正式為旅創聯盟打

津杉物語」體現海市蜃樓的原理 蜃氣樓」及「魚 魚津杉物語」

響知名度。 度 今年夏天結合船型萬燈祭與蝶六民 響知名度。今年夏天結合船型萬燈祭與蝶六民

態 （文＝魏苑玲） 以及魚津的生態。

豐富海鮮美味令人 令 食指大動 10家餐廳受《米其林》推薦 豐富海鮮美味令人食指大動

魚津 魚 津

魚津市鄰富山灣，擁有種類眾多的海產資源， 在各個季節輪番被端上桌。除了螢光魷魚、紅松葉 蟹、鰤魚等著名特產之外，還有魚津市特有的幻魚 及剝皮魚等都會吸引饕客特意前來品嘗。 魚津市內的餐飲店相當多元，光是餐廳就有300 多間，擁有富山縣東部第一的美食街，若是從魚津

4 萬3 ,0 0 0居民的人口比例來看，餐飲店的數量堪 00 稱世界第一。今年6月出版的《米其林指南富山 石 川特別版》特別推薦魚津市內的10 家餐廳與4家 旅館，其中有一家位在魚津車站附近的壽司店「大 門」更是獲得一顆星的殊榮，其他包括咖哩、居酒 屋、日本料理點等也大獲好評。

倫敦跨年

歐洲冬季3大看點： 跨年、雪拚、北極光！

文＝王宣喬

漫步在冬季的歐洲街頭，繽紛的燈串將街道妝點得五彩繽紛，即使天空飄下白雪，卻不覺得寒冷，反而增添些許浪漫氛 圍。2017年的農曆春節假期恰巧遇上一年一度的歐洲冬季折扣季，優惠的歐元、英鎊匯率更是添購歐洲名品的最佳時機。除了 考慮追尋幸福北極光外，不妨到莫斯科、倫敦、巴黎、馬德里參加跨年盛會，或是跟著蘭登教授的腳步尋訪義大利，到威尼斯 參加面具節，或是走訪尼斯熱鬧無比的嘉年華盛會。把握機會，感受歐洲冬季的獨特風情吧！ 萄，接著每敲響一聲就要吃一顆，在12響新年

HAPPY NEW YEAR∼

鐘聲結束前吃完12顆葡萄，在新的一年將受

到馬德里吞葡萄吧！

到祝福、獲得好運，每一顆葡萄都有不同的期 許和寓意，代表著平安、和睦、健康等祝福之

延續著聖誕節假期，12／31的新年跨年對歐

意。

洲人來說絕對是最盛大的節慶之一，倫敦大笨 鐘、莫斯科紅場或馬德里廣場都將施放精采絕

或許很多人會好奇，為什麼都沒有提到位在

倫的煙火秀，典雅華麗的建築稱著絢爛無比的

浪漫花都「巴黎」的艾菲爾鐵塔？對於喜愛美

煙火，人們開心地和旁人互道新年快樂，期盼

酒、美食的法國人來說，在即將迎來新年的除

揮別過去一年的憂傷，一起迎向幸福快樂的新

莫斯科跨年

齊聚在一起品嘗美酒佳餚，並將家中的藏酒喝

年。

34

夕夜，這一天是和朋友、家人相聚的最佳時機，

趁著英國脫歐、英鎊匯率下跌的機會，到英

著克里姆林宮大鐘的敲鐘儀式，當秒針來到1

國倫敦跨年無疑是最佳選項。泰晤士河畔每年

／1零時零分的那瞬間，聖巴索大教堂將被煙

都吸引超過百萬的遊客造訪，大家齊聚在大笨

火點亮，絢麗的煙火秀和繽紛色彩的大教堂相

鐘（Big Ben）、倫敦眼（London Eye）周邊齊聲

互呼應，也讓俄羅斯的新年跨年增添趣味的童

倒數，隨著大笨鐘敲響新年第一響鐘聲，倫敦

話氛圍。

光，在新的一年就能獲得好的開始。

HAPPINESS∼ 追尋冰島全境幸福極光 近幾年到北歐追尋代表幸福的北極光是許

眼將上演精采的燈光秀，璀璨的煙火照亮夜空

西班牙的馬德里在跨年這一天，同樣會湧

多人一輩子最渴求的夢想；然而，很多旅客可

也照亮了泰晤士河面；據說若能親耳聽見大笨

入馬德里太陽門廣場的鐘樓前，大家除了期待

能去過北歐但不見得到過冰島，這座全境位在

鐘的新年第一響鐘聲，將帶來一整年的好運。

著煙火施放，來到馬德里還有另一項特殊的

極圈內的國家，結合地熱、火山、溫泉、瀑布、

當我們往東移到來到俄羅斯的莫斯科，每年

活動，西班牙人會在這一天準備一大串美味葡

冰雪等極端氣候景致，近幾年更因為電影《白

12／31紅場同樣湧進大批遊客，大家都在等待

萄，當新年鐘聲敲響那一刻，要吃下第一顆葡

日夢冒險王》、 《007》在此取景而聲名大噪。以

幸福北極光

冰島

往冰島多和北歐多國行程包裝在一起，僅停留

本僅有在宮廷貴族之間流傳，後來才開始

2天1夜，最多只能走完大金環旅遊路線，但是

擴散到民間，進而成為一場全民出動的盛

冰島其實是值得更常的停留時間。

大慶祝活動。尼斯嘉年華可分為「嘉年華

冰島全境位在極光圈內，大大增加看到極光

遊行（Carnival Parade）」、 「創意花車遊行

的機率，只要在冰島停留一天，就有機會看到

（Flower Parade）」和「燈光煙火秀（Parade

夢幻無比的極光美景。

of lights ）」等部分，遊行每年都會有不同

除了極光，冰島也以多變化的自然景觀、地

的主題，巨大的花車人偶和充滿創意的遊行花

形著稱。冬季的瀑布與白雪則是創造出令人讚

車，是尼斯嘉年華的看點之一；而當夜幕低垂

嘆的景觀，最大的斷層瀑布「黃金瀑布」、有

後，投影在古老建築物上的燈光秀將為這座城

如水簾洞般的「詩麗亞蘭瀑布」，以及《白日

肉告別」的意思，意旨在這段日子能夠盡情享

夢冒險王》場景的「史卡克瀑布」，這3座冰島

受、狂歡。

市帶來另一種風情。

SHOPPING∼

最具知名的名瀑在冬季呈現獨特、震撼的景

2017年的威尼斯嘉年華的日期為2／11∼28，

致；另外冰川湖「杰古沙龍冰河湖」，以及被喻

嘉年華最為世人津津樂道的就屬活動期間，

為「全球十大最美麗海灘」之一的「帝嚎雷海

隨處可見穿戴華麗服飾和面具的遊客，相傳

受到英國脫歐等各種因素影響，不論是歐元

岬」，地熱谷或藍色溫泉等都是冰島不可錯過

中古世紀相當看重階級地位，嘉年華期間人人

或英鎊兌台幣的匯率都跌至40元以下，而1月

的景點。

戴上面具，遮住面孔也遮蓋了貴賤藩籬，不論

份的歐洲將展開眾人期待的冬季折扣季，各大

是貧民或貴族皆平等，興高采烈出門參加各式

百貨商場、Outlet購物城或是街邊的商店都將

晚宴活動。隨著電影《地獄》的熱播，水都威

祭出最低下殺1折起的冬季大特賣。

FESTIVAL∼ 不可錯過的威尼斯、尼斯嘉年華 西元1162年，強盛的威尼斯大公國打敗了烏

尼斯再次引起旅客的注目，而參加威尼斯面具 節，將是感受威尼斯魅力的最佳機會。

歐元、英鎊直直落！購物最佳時機！

恰巧2017年農曆春節提前至1月底，辛苦了 一整年，帶著滿滿的年終獎金到歐洲慰勞自

爾瑞科，為了慶祝這場勝利，雅格里亞大公爵

另外，和威尼斯面具節、巴西里約熱內盧嘉

己，將有機會以超乎想像的優惠價錢購得夢

特別舉辦盛大的慶祝會，到了15世紀已經演變

年華並稱「世界3大嘉年華」的「尼斯嘉年華

寐以求的名品，盡情享受購物的樂趣，不僅

成年年舉辦的節慶活動，這就是威尼斯嘉年華

（Carnaval de Nice）同樣是不可錯過的嘉年

心靈獲得滿足，行李箱保證也能滿載而歸。

的由來之一，每年威尼斯嘉年華的日期約落在

華盛典，2017年尼斯嘉年華將在2／11∼26熱

復活節四旬齋戒的前10天，為世界3大嘉年華

鬧登場。

之一，嘉年華Carnival一詞源自拉丁文，有「與

相傳尼斯嘉年華起源於西元1294年，原

冰島

威尼斯嘉年華

哈爾濱太陽島雪雕

΋ྼ̂ౙ!!!! ሤጂѐ༼ঈ‫ڤ‬፧!!!౵р‫މ‬ ‫ڌ‬ΔДౠăঔ‫ݑ‬ᔖರ เ̋ำঔăᚊѯۡਝ ‫ݑګ‬ ̋‫ڌ‬

文＝唐偉展

又到了歲末年終，每年從11月起至隔年的1月農曆年節前，由於天氣較寒冷，一直以來都是大陸旅遊的傳統淡季；然而此 時選擇大陸旅遊，不但旅遊景點較不擁擠，也因為飛航兩岸的航空公司在航點售價上提供優惠、旅行社在行程吃住上予以升 等，整題而言是年度遊大陸最超值的季節。冬季大陸市場有不少值得一遊的季節性路線，最為市場津津樂道的產品首推「東 北、海南島、黃山、雲南、山東、河南」。 季旅遊的最大亮點之一；遊客不僅可以欣賞精

東北遊 冰雪節是重點 短天長天都行 冰雕、雪雕、登長白山 大陸冬季是東北旅遊最佳季節，其中， 「哈

的大型雪雕；每年雪博會的展出週期長(60∼70 天)，號稱「世界上最大的冰雪狂歡嘉年華」。

海南島 大陸最南端 冬季避寒去 冬季海南島成為國際島

爾濱冰雪節」已經邁入第33屆，規模比北海道

此時，鄰近省分吉林霧淞也開始登場亮相，

海南島年平均溫度介於22∼26度之間，每年

雪祭還大上20倍，又有世界冰雪迪士尼之稱，

與桂林山水、雲南石林、長江三峽並稱為中國

的10∼3月為當地的旅遊旺季，和台灣的墾丁

絕對是冬季旅遊最佳賣點。

4大自景觀；而冬天長白山的景緻更為壯麗，不

（旺季為暑假）恰好相反，由於海南島是大陸

每年黑龍江省舉辦的「哈爾冰國際冰雪節」

論是西坡或是北坡，銀白色的長白山都令人驚

地區唯一的熱帶海島，因此每年的秋冬時節，

依舊是冬季的焦點活動，主要包括「冰雪大世

豔。依照瀋陽、大連、哈爾濱、長春4大直航城

吸引了大批來自俄羅斯、韓國、大陸東北、北部

界冰雕展」、 「太陽島雪雕博覽會」，都是哈爾

市進出點不同，4天、6天、8天等長短天數產品

地區的旅客前往當地「避冬」。

濱國際冰雪節的重要組成部分，也是哈爾濱冬

具備，哈爾濱、瀋陽、大連、長春航班都可以進

海南島不但氣候宜人，是個新興的海洋國

體驗中國雪鄉的美景 每年冬季瑞雪飄飄，擁著層層疊疊的積雪，百餘戶的居民 區猶如一座相連的"雪屋"，房舍隨物具形的積雪在風力的作 用下可達１米厚；雪鄉從初冬冰花乍放的清晰到早春霧淞涓 流的婉約，無時無刻不散發著雪的神韻。 入住伏爾加莊園(含冰雪活動) 是一座俄羅斯文化為主題的園林，以1:1 的比例復建了數 十座俄式的經典建築群，多以俄羅斯17.18世紀古建築為設 計藍圖，許多老建築在這裡得以重生。 ▲

▲

太陽島雪雕含電瓶車(12／15 2月) 太陽島國際雪雕藝術博覽會，簡稱「雪博會」或「太陽島 雪博會」，是中國雪雕藝術的發源地，是哈爾濱冬季旅遊的 最大亮點之一。太陽島雪博會與冰雪大世界、兆麟公園冰燈 藝術博覽會並稱哈爾濱國際冰雪節的三大景觀。 冰雪大世界冰雕展(每年12／25 2月) 是全球規模最大的冰雕展之一；美輪美奐的冰雪雕塑，在 日間是一片純白，到了晚上，數以十萬計光管及數千盞射燈 (LED燈)，營造出五光十色的冰宮，照亮松花江畔。

▲

▲

哈爾濱冰雪大世界

40

雕細刻的國際雪雕作品，還可以參觀氣勢恢宏

出；可包裝東北三省跨省遊或遼寧單省遊。

秋天的麗江滿山紅葉，一點也不亞於稻城亞 丁；冬天的麗江雪花飄飄，也因為四季景色的 差異性值得台灣客人造訪。

山東、河南 農曆年節過大年！ 冬季市場中較為熱絡的時節為農曆春節，由 於對華人而言是最重要的節慶，山東省旅遊局 聯合山東各城市鄉鎮、景區舉辦多年的「好客 山東賀年會」，是一結合文化、節慶、活動和旅 遊的體驗；其中，濟南、煙台、青島市的賀年會 活動陸續自12月開始啟動，持續至農曆正月 15，橫跨新年元旦、春節、元宵節，長達2個月 的節慶活動，旅客將有機會體驗賞花燈、趕 廟會、過大年等最具「中國味」的傳統農曆年 節氣氛。 這幾年來，山東賀年會增強傳統民族節日 麗江

歡樂祥和的氛圍，形成國內外經典的迎福、 祈福文化旅遊產品，成為年節民俗創新的典 型示範性活動；賀年會期間，山東各城市推

際度假島嶼，還可以在椰林南風中享受真正的

松、怪石、雲海、溫泉、冬雪素稱黃山五絕；

出特色旅遊產品及優惠政策，山東省的航

緩慢和放鬆；世界頂級酒店品牌均入駐海南，

黃山不僅是峰之海，還是雲之海，觀雲海也

空、景點、酒店等行業將對組團包機、包船、

其中又以三亞市經營觀光旅遊業最積極，整個

是黃山旅遊的重點之一，黃山現已成為中國

旅遊專列等形式來魯旅遊的企業實行一系

三亞旅遊資源環繞在三大海灣，三亞灣、亞龍

名山代表。

列的優惠政策。

灣、大東海，將酒店與休閒旅遊相結合，打造 成為東南亞之外新的島嶼度假旅遊目的地。

往年黃山在冬季由於氣候因素，台灣旅客 較少願意前往，但目前冬雪日出、雲海和霧

目前海南有三亞、海口與台灣直航進出， 飛

淞景觀，已經進入冬雪最佳觀賞期；冰清玉

行時間只要2.5小時，方便業者操作，提供旅客

潔的冰雪世界，氣勢磅礡的雪峰，晶瑩剔透

前往海南島最便利的交通；產品面不論4天或

的松林霧淞，白雪皚皚的山林，勾勒出黃山

是5天、三亞海口雙點或單點進出都有；採用三

獨有的雪韻勝景。隨著即將進入冬季，冬天

亞／海口雙點進出可以輕鬆遊覽。

的黃山完全不一樣，雖然下雪，纜車卻持續 營運，讓遊客可以輕鬆上黃山，欣賞黃山冬

黃山 登山頭 秋賞楓紅 冬觀霧淞、覽雲海、賞日出 黃山一年四季都有不同的美景，然而每當秋 季到來，因為冷空氣的關係山上就更容易出現

天的奇景。

雲南 氣候宜人 滿山紅葉雪花飄 麗江冬季持續直航 客人大喊便利

山東周村古商城

尤其山東擁有豐富的溫泉等冬季旅遊資源， 棗莊盈泰溫泉、聊城天沐溫泉、威海湯泊溫

大面積的雲海，而這似海非海的景觀，與一片

雲南省省昆明，是一座有2千多年悠久歷

泉、煙臺艾山溫泉等遍佈全省的溫泉度假村，

片楓紅與松翠在黃山山頭遍地染上繽紛色彩，

史，四季如春的春城；而甫於去年開通直航

每年都吸引了大量國內外遊客前來休閒度假；

是每年秋季乘纜車緩緩登山上頭時，才有機會

的麗江，更擁有世界文化遺產－麗江古城；

山東還擁有數量眾多的冬季滑雪旅遊資源，其

看到的獨特景觀。

兩大城市不但市場知名度高，也受到台灣

中規模較大的滑雪場有近20個，被稱為中國最

而位於黃山腳下西南邊的世界遺產宏村，也

旅客高接受度；甚至還能延伸到中甸香格

南端的滑雪旅遊線。

同樣開滿了紅色樹林，襯托的徽州文化與宏村

里拉，讓旅客不用到西藏就能感受的濃厚

的徽商歷史底蘊，讓整個秋季的黃山比其他季

的藏族氣氛。

節都更為迷人。

今年在開航麗江直航後，麗江搭配中甸、大

以自然景觀為特色的黃山旅遊風景區，奇

這一兩年也推出過年行程的還有河南開封， 「開封過大年」產品去年才短短時間，就有將 近20團以上的成團率。

理市場需求極強，尤其麗江因為直航可提供短

包括參觀翰園春節祭祖大廟會、清明上河園

天數的配套，獲得不少公司招待團的青睞，出

民俗表演、畫舫遊船遊汴河，感受開封古城美

團量頗為可觀。

景處處，水鄉古都；安排饗宴新春年夜飯、大

麗江的「山美」展現在立體性海拔所造就的

年初二．開封新春年宴

豐富動植物生態與景觀，麗江市面積不大，海

煮湯園．圓圓滿滿．包餃子．元寶滿滿；各項

拔卻涵蓋1000∼5000多公尺的高度，擁有世界

抽獎活動、放鞭炮、民俗遊戲、吃餃子、拜好

最深的峽谷─虎跳峽、距離赤道最近、最溫暖

年、發壓歲錢等各項節目。

的雪山─玉龍雪山，中國最大丹霞地貌─麗江 黎明千龜山，還有高山草甸、高山杜鵑等許多 黃山風景區—迎客松

世界級的景點與景觀。 41

රਝΒ፟ત֐ྭѐࠁ၆ࣆᇴࢍॡ 4人同行，就可享1人團費免費的好康。

倒數跨年Party在全球各地都將舉行盛 大 派 對，就 連 泰國也不例外，每年在曼谷

【2 017曼芭跨年派 對】將走訪曼谷、芭

CENTRAL WORLD的封街倒數，一直都是大家最

達雅經典景點，包括丹能朵莎水上市場、 ASIATIQUE觀光市場、洽圖洽假日市集、泰國

期待的跨年活動，而2017的跨年依舊照計畫 的到曼谷與當地朋友一同加油、一起說聲「新 年快樂」。

藝術文化村、柚木古船夜遊湄南河、四面佛、

攝影 黃志偉

舉行，唯一不同的是，今年更期待能呼朋引伴

︵

芭達雅人妖秀、泰式指壓、水上活動、夢幻世

∥

界、瑞士小綿羊樂園。

︶

↑曼谷市區最熱鬧的CENTRAL WORLD將舉辦跨年派對

開新旅行社在泰國觀光局的協助下，以華航

開新旅行社泰國【2017曼芭跨年派對】將邀 請部落格達人傑菲亞娃領團外，萌學園的隊

年T恤1件。

包機方式企劃了泰國【2017曼芭跨年派對】， 並情商「萌學園」隊長艾瑞克，邀請大家一同

行程為12／30出發5天行程，上班族只要請

長艾瑞克還會不定時出現在大家身邊，與團

前往曼谷，參加一年一度的CENTRAL WORLD跨

2天假就能出發，而托運行李放寬至30公斤，不

員們一起感受微笑的泰國，歡迎大家在曼谷

年盛會。全程採無購物且包山包海的跨年曼

擔心行李超重的問題。5天期間大玩曼谷及芭

CENTRAL WORLD跨年盛會中，揮別2016年迎

谷及芭達雅行程，歡迎呼朋引伴「4人同行；1

達雅雙城市，全程不進購物站，豐富的行程、多

接、嶄新的2017年。(文＝黃志偉)

人免費」，行程特別贈送跨年自助晚餐以及跨

元化的活動，滿足「跨年旅遊」的吃喝玩樂，且

ᔹߐHbszᔛҰֽᔹ઼̼͛៍Ѝ̂ण 韓國觀光公社將於11／3、4假華山文創園區 提供 韓國觀光公社

舉辦盛大的「享受你的創新韓國－2016韓國

︵

∥

文化觀光大展」，共邀請了20個單位、總計26 個攤位參展，不但有美味的韓食品嘗、最酷的 新創旅遊企業及韓國景點介紹，還有各式的 體驗及精采的舞台活動等，預計本次韓國文 化觀光大展將再次掀起韓流旋風。

︶

↑豐富的好康抽獎禮 →活動邀請到韓 流明星Gary一起Enjoy your Creative KOREA

↑韓國最受歡迎的「幻多奇秀Fanta-Stick」

展內各區的好康也是豐富精彩。

這是是繼「安妞Korea！2014韓國文化觀光

大家最喜歡的舞台區是擁有超強陣容NON-

2016韓國文化觀光大展除了將提供每日前

綜合大展」造成轟動後，韓國觀光公社再度於

STO P，除了有韓國最受歡迎的「幻多奇秀

200名入場者精美扇子之外，還舉辦《雙展集

台灣舉辦的大型活動，由韓國觀光公社總社

Fanta-Stick」與R-16的世界冠軍「國樂B-Boy

章大放送》活動，於大展活動現場領取DM並

社長鄭昌洙親自來台，帶領Gary、畢書盡等人

(DRIFTERZ CREW)」2大表演團體之外，最讓

完成「大展蓋章」任務後，不但可得到炫彩手

氣明星，要讓大家感受韓國的多樣風情與最

大家期待的就是11／3、4下午的「與韓流明星

機卡套1份，還可再參加「好康抽獎活動」，將

新潮流的韓國綜合展。

Gary一起Enjoy your Creative KOREA」，以

有機會獲得韓國來回機票、宋仲基週邊商品

及11／3晚上的「聽見Bii 畢書盡」活動。

等精選好禮。(文＝黃志偉)

2016韓國文化觀光大展不但是免費參觀，

JUGᔹ઼ᐡ෴ॠྼથ‫ݡ‬ԯԇЅૄ૲аछ 韓國觀光公社於台北國際旅展D818韓國館， 今年旅遊宣傳主題為「Creative Korea」，除

←今年ITF韓國館將邀請到 INX來旅展獻唱

航空公司達人分享等

袋之外，還可以試試手氣，把姐姐妹妹們期待

等，讓台灣民眾更了

的宋仲基帶回家吧！ 今年韓國館的舞台在每個整點有可愛的韓

地方精選遊VR體驗區，最重要的就是全館買

國大頭娃娃表演K-POP舞蹈之外，也將有不同

韓國旅遊商品還有機會參加好禮888的抽獎，

的旅遊主題介紹，例如最多韓劇韓綜拍攝景

最大獎把「宋仲基」人形抱枕帶回家。

點的京畿道、有美麗之島之稱的濟州、慶尚旅

提供 韓國觀光公社

了有多項表演和活動之外，也準備最新的韓國

︵ ∥

︶

解韓國的多樣化。 邀請韓國藝人方面， 今年韓國觀光公社於 11／6將有韓流偶像新

韓國觀光公社針對「好禮888」活動準備了

遊的中心城市大邱、動感海洋城市釜山、為韓

星「INX」來旅展獻唱，INX於今年8月出道，歌舞

宋仲基人形抱枕、狼君＆夏陽玩偶、太陽的後

國精神文化之寶庫的慶尚北道、擁有清淨大海

才藝雙全，是台灣粉絲追星的新對象。另外，今

裔方形枕、太陽的後裔托特包、太陽的後裔馬

和自然風光的慶尚南道、活力律動的產業城市

年也邀請【幻多奇秀Fanta-Stick】、 【貞洞劇場

克杯等888個好禮，購買韓國旅遊商品（不論

的蔚山、韓國美食之鄉全羅南道、韓國代表名

- SILLA:新羅】來到韓國館展開一連4天的演出。

團體、機加酒）除了可以得到精美Ksmile夾鏈

山智異山、以風景秀麗聞名的忠清北道、或是

（文＝黃志偉） Vol.958 旅報TTN TAIWAN 23

ews

າჷะᐅ

ϥᓑົࡔϒᇇ૟ତЇ3128ѐ‫ܜົޘ‬ 甲聯會於10／27假晶宴會館民生館舉辦10月份例會，本月例會以感恩餐會 的方式，同時也宣告下屆會長將由正安旅行社總裁紀正德接任。 甲聯會會長陳豐華表示，甲聯會幹部即將於12月正式交接，新一年度的手 但刊登的廣告費用卻相當便宜，歡迎有興趣的業者洽詢公關組。 本次例會還有2位新成員布達，分別為城市商旅礁溪楓葉館以及專門承辦

攝影 黃志偉

冊也即將重新編印，由於甲聯會的會員遍布全台各地，手冊的效益非常大，

︵ ∥

︶

出國潛水的晨安旅行社。 （文＝黃志偉）

↑甲聯會幹部與贊助及廣告廠商合影

ϥᓑົࡌ‫؞‬ઉ֕ᆓ‫̋ݑ‬Վ྽

͟ώҥෲᎩᛉົ޵ົ‫ܲݡ‬

為鼓勵大家走出戶外，甲聯會特別

←前排左起品保協會理事 陳豐華、副理事長許永裕、 理事長許晉睿，日本佐賀縣 議會「日台有好促進議員 連盟」會長石井秀夫、副會 長石丸博。後排左起：品保 協會理事陸一方、理事曾炤 棠、理事林英明

於10／23舉辦秋季健走活動，共有81位 參加，一同走訪劍南山步道。

攝影 黃志偉

︵ ∥

︶

發，沿著劍南山步道途經劍潭古寺、 甲聯會秋季健走活動 於終點鄭成功廟大合影 劍南蝶園，最後全員順利抵達終點∼

攝影 簡宏任

甲聯會工作人員一大早7點半就在 大直捷運劍南站集合，並於8點半出

︵

∥

︶

日本佐賀縣議會「日台友好促進議員連盟」一行12人，由石井秀夫會長率

鄭成功廟，大會還特別貼心準備蓋章好禮，只要集滿3個點的戳章，即可於終

隊，於10╱26拜會品保協會，品保由理事長許晉睿暨理監事親自接待，雙方針

點領取精美小禮物。 （文＝黃志偉）

對如何促進台日旅遊進行交流。

ྺຽ౾ᜓົ2206੓34͇ ̚ᄂ៉αᎩξᓑЪឦ‫މ‬ 「中臺灣農業博覽會」由南投縣、 臺中市及彰化縣及苗栗縣舉辦，今年 提供 津魚企業有限公司

︵

以南投縣為主辦縣市，以「農村再生

∥

︶

新活力－在地、鮮食」為主題，將於 國道3號南投中寮交流道下的南投縣 會展中心舉行，展期為11／5∼11／

27止，共計23天，是中部地區一年一度的盛事。

農遊+賞花+嚐鮮+品茶 嶄新休閒面貌 中臺好好玩 其中農博主題館區分為品味南投館、花現臺中館、彰化優鮮館、愛上苗栗 館四大主題館，還有農委會臺中區改良場、森生相ㄒㄧˊ、茶留青史、梅事來 兜峰、農村再生真味館等各特色主題館規劃，結合農遊+賞花+嚐鮮+品茶等 主題外，喜愛登山的民眾絕對要到訪「梅峰」，11月份不怕沒地方好玩，中臺 灣農業博覽會，精彩內容超吸睛，絕對可滿足所有到訪遊客。 另外，四縣市規劃除了主題館區外還有中彰投苗農特產品展售區、美食區、 公益區、及舞台區等，其四縣市活動周中，南投周凡購買南投縣農特產品，滿 500元就送100元折價券的優惠，除了好康優惠外，更有農特產品免費品嚐試 吃的活動也令人期待，；彰化周則有品嚐試吃、特色表演，更有活動摸彩好禮 贈送，像是iphone6s、平板電腦及農特產品等；臺中周則推出農特產品促銷活 動、活動摸彩及特色表演；苗栗周則安排試吃促銷、滿300元送館內Diy體驗 活動、奇幻互動秀等，豐富娛樂體驗及表演活動精采可期。 活動詳細內容及交通資訊，可上「2016中臺灣農業博覽會」官網查詢。 24 TTN TAIWAN旅報 Vol.958

፫‫ܝ‬ॠྼᔉ‫؞ۏ‬ฟ៤ JUGனಞਖ਼ჟ࡚ᔉ‫ۏ‬ఠ

LVPOJለ߷29छฺ‫ࢵظ‬Ѩֽέ έ៉ॠ‫މ‬ઐр5ߐͽ˯ฺ‫ظ‬

迎接「澳門旅遊購物季」，即日起至11／6 在台北信義區的ATT4fun戶外廣場熱鬧登場。 為提前預告12月將開跑的澳門購物節，澳 門旅遊局特別於ATT4fun一樓戶外廣場搭設購 幕觸控互動遊戲，邀請消費者來玩「澳門伴 手禮知多少」的趣味問答遊戲；答對的人不僅 可以獲得精美小贈品，還可以得到抽獎卷，有機會贏得澳門3天2夜雙人自由 行及澳門來回機票；週末晚上19:45將會公布當天抽獎結果。 除此之外，週末下午2點開始，整點會有可愛的葡國公雞與消費者互動，週 末下午的3個時段還會有精采的雜耍特技表演或是葡國土風舞演出，現場營 造出著名的「澳門拉丁城區幻彩大巡遊」一樣的歡樂氛圍。 此外， 「2016 ITF國際旅展」(11／4 11／7在台北世貿一館)，澳門旅遊局與 三多、五福、吉帝、百威、永業(蘋果)、東南、易遊網、燦星、雄獅)等9家業者

攝影 王宣喬

物袋模樣的大型戶外裝置，並於週末安排螢

︵ ∥

歐洲18家飯店代表首次來台推廣

︶

為了提振歐洲旅遊市場，Kuoni Group Travel Experts邀請來自瑞士、法 國、奧地利、義大利、芬蘭、德國、捷克、匈牙利、德國等9個國家、18間飯店代 表，10／17於台北晶華酒店首次舉辦「2016 年歐洲飯店巡迴說明會」。 Kuoni Group Travel Experts台灣區總經理高愷璘表示，透過1對1的對談 方式，能讓旅行業者充分了解各家飯店的優勢和特色，飯店業者也能藉此掌 握台灣旅遊市場脈動，Kuoni也想藉此將歐洲最即時的旅遊資訊和飯店優惠 提供給旅行同業，進而帶動歐洲旅遊市場。

合作，共同推出各種超優惠澳門套裝行程；消費者只要在旅展期間購買相關

雅高酒店全球銷售經理Tanja Scheuerer表示，以巴黎市場為例，今年亞

套裝行程，即可獲得澳門旅遊指南手冊、達達妃妃行李壓縮袋、澳門文創旅

洲市場降幅達40％，本次來台希望傳達歐洲旅遊安全無虞的資訊。根據集團

行資料袋與澳門百老匯奇幻秀B區門票，數量有限；前二百名購買行程的消費

統計，台灣旅客造訪歐洲偏好4星級以上的飯店，將來也有新的飯店據點加

者，還可以獲得實用的折疊式旅行袋乙個。(文＝唐偉展)

入集團，提供旅客更多樣化的選擇。 （文＝王宣喬）

Vol.958 旅報TTN TAIWAN 25

Midland News ਝॠຽજၗ

苗栗縣縣長徐耀昌(左4)、華航香港分公司總經理傅小雯(左2)互簽備忘錄。

ࡺॷ

ĮOfxtį

ࡺॷᄃරਝࢶപ̶̳ΦᘪࢎЪү౯Ԟᐂ 共拓香港國際旅客市場 推5大主題路線

文、攝影＝陳建明、曾則銘

苗栗縣縣長徐耀昌於10/28帶領

慢城，也表示未來到苗栗

縣府農業處、工商處、文觀局等局處長

旅遊已經不是潛力慢城， 而是貨真價實的國際慢

與縣府同仁及縣內13家潛力業者於香

城，熱情邀約香港地區業

港辦理「愛上苗栗、相約慢城「Eyes on

者、媒體記者與旅客到苗

Miaoli, Let's Date」推介會。現場更

栗來一段與慢城的約會，

與中華航空公司香港分公司簽訂合作備

享受國際慢城的「慢」魅 力，在 苗栗體 驗一趟 慢

忘錄，未來一年內華航將針對香港地區 苗栗代表團在香港辦推介會

與苗栗縣相關的觀光套裝旅遊商品，提 供最優惠之價格予香港地區旅行業者

苗栗縣長徐耀昌表示，去年苗栗到香港辦

食、慢遊、慢活的旅程。

此外，合作的業者更於現場推出5大主題路

理第一次推介會，成功開拓了農產品外銷市場

線，分別以兩座國際慢城為核心，向周邊地

及開發了潛在旅遊商機，並且以「愛上苗栗、

區延伸之旅遊路線及以冬令季節為主題的溫

旅遊，拓展苗栗國際觀光市場，預計吸

潛力慢城」為主題向香港地區主要旅行業者

泉、採果路線，要吸引香港旅客到苗栗體驗最

引超過1,000人次的港客到苗栗從事觀

推薦苗栗，而今年苗栗已經在2月初獲得義大

不一樣的台灣「慢」生活。

光旅遊。

利國際慢城總部的認證，一舉拿下兩座國際

進行包裝，以吸引香港地區旅客來苗栗

έ̚

ĮOfxtį ර‫ع‬ଯέ៉঍઼̢ࢳ࿰ࡗ‫ט‬Β፟

華府旅行社 總經理廖泳淀

華府旅行社是台灣中部最具規模的Inbound

國觀光局的協助之下，華府旅行社促成了台灣

旅行社之一，在泰國及印尼擁有海外分公司，

與泰國1加1互飛包機，成為中台灣旅遊市場的

配合政府南進政策，將東南亞遊客及參訪團引

創舉。搭上年尾泰國跨年晚會與台灣在地表演

入中台灣。為深化台灣與泰國雙方旅遊市場，

活動，12／30已有一架包機確定互飛。未來華

華府旅行社與華航合作推出預約制的互飛包

府也將繼續拓展海外分部，期待有更多國家能

機，促進雙方旅遊市場。

與台灣互飛，並從預約制朝定期航班的方向努

華府旅行社總經理廖泳淀表示，在台灣與泰 26 TTN TAIWAN旅報 Vol.958

力。

ϥᓑົᓝᏱ21ּ͡ົ ĮOfxtį ͟͡ሔ‫ࢰͫ܅‬ሄົ!༱ˠ‫ڟ‬ካࢰሄ

‫ݑ‬Ը

日月潭花火音樂會，於10／22晚上熱力登場， 今年音樂會有別以往，透過古典與流行，創新與 ↑中區甲聯會會長羅寶明(左4)、凱旋旅行社美加線 線控副理林暐軒(左7)

融合的方式呈現，讓觀眾重溫搖滾年代；當晚出 席嘉賓包括交通部觀光局長周永暉、日月潭國家

中區甲聯會於10／27舉辦10月份例會，會中 邀請凱旋旅行社說明公主郵輪藍寶石公主號 的產品資訊。 中區甲聯會會長羅寶明表示，中區甲聯會會 長將於明年1月改選，感謝會員們這一年來的 支持，希望未來會員能提供例會演講者的名 單，讓推介內容更符合會員的期待。

風景區管理處長張振乾、南投縣觀光處長王源 鐘、台灣大哥大鄭俊卿總經理與台灣大哥大基金 會董事長張善政等與會同歡，度過涼爽又浪漫 的秋夜。

↑上萬民眾陶在音樂和煙火中。

邁入第九年的日月潭花火音樂會，突破以往曲

同舉辦的日月潭花火音樂會，每年都吸引萬人以

風，今年今年以「交響搖滾夢」為主題，邀請戴愛

上民眾欣賞；南投縣觀光處長王源鐘參加這場

玲、卓義 以及古典樂首席男高音王典攜手演出，

音樂會表示，感謝日管處及贊助廠商的支持，日

包括國際指揮家江靖波和「樂興之時管絃樂團」

月潭一年一度的音樂盛會，為南投帶來觀光旅遊

80多人，表現中西搖滾巨星的經典歌曲。

效益。(文＝曾則銘)

ˬ̡̙જயะဥ ᓝᏱέ̚പ٢થົ

由日月潭國家風景區管理處和台灣大哥大共

ĮOfxtį າѻᎩন౦யຽ̼͛༼22023ฟ෿

新竹縣烏魚產業文化節將於11／12在竹北拔

提供 三井不動產集團

າѻ

︵ ∥

︶

仔窟烏魚養殖場隆重登場，今年活動主題定位

↑三中港奧特萊斯股份有限公司總經理下町一朗(左5)

為「在地食材辦桌宴、歡樂健走一起來」，邀請 ︵

賞拔仔窟明媚漁村風光，並品嚐烏魚和在地食

∥

材結合的山珍海味。 新竹縣縣長邱鏡淳表示，新竹獨特的九降風 讓烏魚子更添美味，有產銷履歷的新鮮好魚及

三井不動產集團三中港奧特萊斯公司於10／ 27在台北邀集國際知名精品品牌、台灣人氣品 牌、日系品牌、餐飲品牌等代表，舉行了進駐 MITSUI OUTLET PARK台中港招商說明會。 三中港奧特萊斯股份有限公司總經理下町 一朗表示，台中居民的收入所得與消費力比起 其他大都會地區毫不遜色，如何滿足大台中地 區區民甚至是外來觀光客的需求，正是三井不 動產的重要課題。

提供 新竹區漁會

全國民眾一起到拔仔窟進行親子健行活動，欣

︶

↑新竹縣長邱鏡淳(左6)、新竹縣農業處處長邱世昌(左2)、 新竹區漁會常務監事許順隆(左3)

烏魚子，讓民眾食得安心，曾獲得2009年全國十

新竹縣農業處處長邱世昌表示，因去年新竹

大金鑽烏魚子及2011年全國十大優質烏魚子兩

縣烏魚產業文化節健行活動，深受名眾喜愛，故

項大獎。在漁業署、水產試驗所、新竹縣政府及

105年新竹縣烏魚產業文化節將繼續辦理健行

新竹區漁會的努力之下，新竹縣烏魚子大受好

活動，邀請全國民眾進行一趟樂活之旅，全長

評並外銷至日本，連講究品質的日本都讚不絕

3.5公里很適合在明媚的漁村裡大手牽小手進

口，是新竹縣的十大伴手禮。

行親子健行。

ᖳࣧᇁ‫ڌ‬ೇᎸથ઻ ᔉ‫ۏ‬လѐර

έ̚

提供 台中市政府

ĮOfxtį ‫ܠ‬ᓑࢤਝ۩ᓝᏱࡌ‫؞‬ய‫ݡ‬ᄲ‫ົځ‬

︵ ∥

榮獲2016年Skytrax年度全球最佳航空公司

← 阿聯酋航空遠 東區商業營運部台 灣地區經理杰柏 (左2)、台灣分公司 業務副理黃慧 敏 (左1)、林華偉(左3)

的阿聯酋航空於10／27來到台中舉辦秋季產品 說明會，針對機隊規模，全球航點佈局以及優惠 票價向台中業者做詳細說明。 阿聯酋航空目前阿聯酋全球擁有154個航點， 從杜拜出發飛向82個國家，在今年陸續開航台 灣、菲律賓、大陸、越南及緬甸航線後，預計12 ／15開航杜拜飛美國佛羅里達州羅德岱堡Daily 航班，並推出限時首航特惠價X艙12,000起，持

艙的旅客實施新的預選座位制度，提供更多個

續拓展阿聯酋在全球的布局。另外，業者可以在

人化的選擇。阿聯酋將提供旅客新的預選座位

開立EK機票後直接在官網透過管理預定功能線

制度，這將更適合旅客個人的旅遊習慣與行程的

上申請阿拉伯聯合大公國的簽證，並享有折扣。

安排。

←台中市經發 局長呂曜志 及 嘉 賓 與民 同歡，場面溫 馨。

︶

臺中市政府經發局於10／23在豐原太平洋 百貨前廣場舉辦「2016豐原廟東復興商圈購 物嘉年華-來廟東!GOGO購!」活動，在吉祥物 福蘆弟的熱舞之下，活動熱鬧展開。中市經發 局長呂曜志、謝志忠議員、豐原區公所唐益滄 代理區長、豐原廟東復興商圈吳俊和主委及 臺中市23商圈代表等均蒞臨現場共襄盛舉。 臺中市政府經濟發展局長呂曜志表示，本 次活動除有國泰世華銀行的熱情參與外，還 有超值優惠的GO購券及抽獎活動，活動內容 相當豐富。(文＝曾則銘)

阿聯酋航空也提醒，自10／3起對於購買經濟 Vol.958 旅報TTN TAIWAN 27

Southern News ਝॠຽજၗ

↑高雄龍虎塔，是觀光局推蓮池潭單車遊程的代表景點。 ←暖冬高雄適合進行水上活動

੼ฯ

ĮOfxtį

ື΋ྼ੼ฯ!វរപౌጃ˧ϒߏॡ࣏ 高雄擁有美麗的山、海、河、港

高雄冬天溫暖，對東北亞觀光客有很大誘

辦理纜繩滑水、電動船、水上彈跳等活動，並

景觀，觀光資源豐富，加上四季陽光充

因，加上旅遊環境友善，交通網絡便利，也很

推廣立式划槳、獨木舟。也將推大寮自行車道

足，最適合暖冬遊。市府觀光局努力活

適合銀髮族觀光。之前觀光局曾到日本，以B級

尋寶遊戲，以及林園牽罟體驗等活動，帶遊客

絡國內外市場，配合南向政策，積極開 拓東南亞國家客源，更力推日韓運動及

美食、 節慶活動、農村體驗及城市美學等主題，

徜徉田野風光，體驗海線漁人生活，品味社區

推廣暖冬遊高雄，也有不少觀光客組團到高雄

風貌。

打高爾夫。

2017高雄燈會藝術節，持續以「愛 幸福」為

銀髮族觀光。單車、水上等活動適合國

想要城市漫遊， 「2016乘風而騎」，6大路線

主題，利用高雄獨有的水岸及河港地景，結合

民旅遊，還有讓人期待的高雄愛河燈

安排專業導覽人員，做深入在地介紹。並規劃

亞洲新灣區等重大市政建設，規劃富有文化藝

會。高雄也是咖啡城市，觀光局將整合

特色體驗活動，包括林園「洋蔥手工紙」、三和

術特色的燈會活動，以傳統花燈及科技燈飾裝

在地咖啡業者，邀民眾來高雄過暖冬、

瓦窯「砌磚體驗」、茄萣濱海線的「乘舢舨」，

置，結合多元展演，吸引國內外觀光客。愛河

還有玩「蘆竹笛」和「彈塗魚紙雕」，以及全台

畔還有水上劇場、酒吧一條街等，別出心裁。

首創的「自力造舟體驗」，參加單車遊程就能

觀光局也將規劃主題活動，帶民眾尋找咖啡職

喝咖啡。

享受。喜歡水上活動，也有東西可玩。為提升

人的特色咖啡店。暖冬遊高雄，品味濃郁咖啡

蓮池潭旅遊的豐富性，觀光局陸續在水域委外

香，再適合不過。

எ̼̓р‫ݱ‬ξ၁ኳϹ߹

ර‫੼ܫ‬ฯů੺̳2202ࢵਝ ଯĶP̮ລࢷăҺ෱វរķ!

Ξሄॠྼ੼ฯ࿪ᇆົ а㒝Тຽຏᔁ͚޺

高雄市與熊本縣、 市，2013年首創簽署三 方國際交流備忘錄，並 ︵ 促成高雄－熊本定期航 班開航，彼此交流熱絡 密切。現在不用出國， 熊本熊人氣商品及地方 ︶ 特產，在高雄也能買得到。KUMA CAFÉ 10／19正式 在漢神巨蛋地下1樓開賣，成為高雄消費新亮點。 近期內高雄市也將與熊本縣市締結為友好城市， 關係更上一層樓。 高雄市政府副市長許銘春出席開幕活動祝賀， 與熊本縣副知事小野泰輔(見上圖左)共同舉行剪 綵儀式。小野副知事代表熊本縣蒲島郁夫知事，向 高雄市政府捐贈善款100萬日幣，表達對莫蘭蒂颱 風災情的關心。

華信航空11／1起新開闢高雄－馬公航線，天天 往返高雄、澎湖，AE341首航班機17:00將由小港機 場起飛，17:40抵達馬公機場。慶祝新航線首航， 華信航空國內首創舉辦「O元搭乘、免費體驗」活 動，從首航當日11／1∼11／4連續4天，邀請民眾免 費搭乘噴射客機搶先體驗。活動官網開放訂位以 來，受到熱烈迴響，名額很快就被搶訂一空。 華信航空同步推出開航優惠，今年底前搭乘 高雄－馬公班機，離島居民特別享有單程新台幣 799元起的特惠價，一般旅客透過網路訂購機票， 也享有單程新台幣999元起的優惠。歡迎多多利 用華信航空官網、各大旅行社、統一ibon或全家 FamiPort訂購機票。華信航空希望，高雄-馬公開 航不但可以方便離島居民搭機往返，也能搭載更 多國際及國內旅客前往，帶動澎湖的觀光產業發 展。

文、攝影＝朱正杰

LVNB!DBGÉ੼ฯฟૺ

提供 高雄市政府

∥

28 TTN TAIWAN旅報 Vol.958

可樂旅遊同仁在電影會後合影

可樂旅遊10／21在喜滿客夢時代影城舉辦， 「第 5屆同業電影欣賞會」，邀請同業一同觀賞由湯姆 克魯斯主演的「神隱任務：永不回頭」，共度愉快 夜晚。會中並抽出華航、長榮提供的機票大獎，為 活動製造高潮。 可樂旅遊要求產品品質，落實客戶承諾，重視同 業認同，每年會做全面市調，了解市場真正需求， 並以各項回饋活動，感謝同業長期愛護，通常上半 年舉辦感恩餐會，年底前有電影首映會欣賞。

ĮOfxtį έ‫ݑ‬

文、攝影＝朱正杰

‫ܜ‬Ѷॠྻέ‫ܝݑ‬ξ21038ϒёฟ၌!! ཭ְ‫ܜ‬ӓഀ‫ځ‬Ĉٚᜈ‫ܜ‬ၷะဥᐹኳ‫ڇ‬ચ

↑(左2至左5) 台南市旅行公會理事長蘇榮堯、長汎旅運 董事長吳景明、長汎旅運營業本部副總經理翟健華、長榮 航空協理林南陽等人合影。 ↓長汎假期遊覽車

↑(左2至左5)長汎旅運營業本部副總經理翟健華、長榮航空協理林南陽、長汎旅運董事長吳景明、台南市旅行公會理事長蘇 榮堯等人共同剪綵。

長榮航空延伸服務觸角，旗下旅行社「長 汎旅運」擴大營運，進軍南台灣，在台南設立 首間實體店面。10/27門市舉辦開幕茶會，邀 請長汎旅運董事長吳景明、長汎旅運營業本

團的優質服務。

■長汎旅運營業本部副總經理 翟健華

深化南部市場

擴大服務直客、同業

部副總經理翟健華、長榮航空協理林南陽以

台南門市是長汎旅運在

及台南市旅行公會理事長蘇榮堯等人進行剪

南部的第一家門市，開幕對

綵。未來門市將提供便利的旅遊諮詢與優質

公司意義重大，象徵深耕南

的旅遊服務，成為台南市民的好鄰居。

部市場的決心。身為長榮集

■長汎旅運董事長 吳景明

團一員，長汎旅運把優質服

致力提供全方位服務 台南是南部重要城市，台 南人出國旅遊熱絡，看好台 南市場，長汎 旅 運 成立台 南門市，因為是長榮關係企

發展空間大，相信很快就會融入台南市場，預 祝業績蒸蒸日上。

開幕當日推「99元玩高屏」 首月報名國外行程再享折價

務文化帶到南部市場，希望

開幕當日限定的「99元玩高屏」一日遊行

大家多多支持，未來做到市場在哪門市就在

程，限量40名，額滿為止，讓台南民眾搶先暢

哪，進一步擴大服務。

遊長汎旅運的精緻遊程。安排走訪高雄旗山

■台南市旅行公會理事長 蘇榮堯

老街、美濃原鄉緣紙傘文化村與屏東山川琉璃 吊橋，在專業領隊的帶領下，遊客們體驗與眾

竭誠歡迎優質品牌服務在地

不同的國內旅遊樂趣，深受歡迎。

業，擔負很大責任。公司結

台南雖然人口比例和高雄

長汎旅運台南門市展開為期1個月的優惠活 動，即日起至11／24，憑開幕傳單截角至台南

合集團航空、飯店優勢，精

不同，消費力不容小覷。在

心設計產品，持續線上訂購平台優化，強化即

台南，inbound和outbound

門市報名任一國外旅遊行程，可享有長程線

時旅遊行程諮詢，建立更全面的服務管道，希

生意都可以做，市場成熟而

1,000元、短程線500元的現金折價。

望一步一腳印，穩紮穩打。

且廣大。站在公會立場，不

特別推薦由鄰近高雄出發的「日本九州雙

管綜合、甲種、乙種業者，只

溫泉5日」、 「日本京阪四都好食光5日」與「烏

除重視直客市場，和同業密切合作，也是重 要營運方針，規劃產品時一定會考慮同業利

鎮·上海·杭州西湖之夜5日」，住宿美食雙主

要是優質旅行社都歡迎。

潤。目前除新開幕的台南門市，另設有台北、

長汎旅運認真經營，強化品牌，到台南成立

打，行程優質。台南出發的「全閩小三通4日」

中壢、新竹、台中、高雄等據點，未來也將循

門市，對消費者和同業來說都是好事，可以共

與台北出發的「北印金三角世界遺產6日」，也

序漸進，持續在全台各地展店，以承續長榮集

同向上提升。長汎具有集團優勢，往下扎根，

是當季值得遊覽的熱門景點。

‫ܜ‬Ѷॠྻέ‫ܝݑ‬ξᒖဩָ ۩มఢထΑਕᆅБ 台南辦事處位於府前路與開山路口， 位置優越、交通方便、生活機能佳。1樓 為門市，2、3樓是直售與同業部門，4樓還 有會議室，坪數共有65坪左右。初期人員 編制為10多位，未來配合業務發展，視情 況增加服務人力。

↓門市樓上會議室

↑門市樓上辦公室 ←公司同仁在台南門市合影

地址：台南市中西區府前路一段132號 電話：(06) 222-3698．傳真：(06) 222-1889

Vol.958 旅報TTN TAIWAN 29

ews

າჷะᐅ

̚ර‫ྺث׌‬পய̈́གྷ෶៍Ѝ‫ົࣶ̂ົ​ົם‬ 高調為吳敦義「更上一層樓」暖身 中華兩岸農特產及經貿觀光協會第二屆第 二次會員大會於10月20（星期四）在兄弟飯店 舉行，由協會理事長蕭志洋帶領協會會員齊聚 一堂，一同討論年度協會發展策略，百餘人參 與盛會，場面浩大。本次特別邀請到前副總統 吳敦義前來致詞，吳敦義除了感謝旅遊業對於 兩岸和平穩定的貢獻，也就兩岸和平對於產業 的影響發表看法。 吳敦義開宗明義以「九二共識、一中各表」

↑吳敦義舉杯與來賓共飲 →旅遊業界與前副總統吳敦義(前排左 4)大合影，左5為理事長蕭志洋

的歷史淵源作為開場，說明兩岸關係和平的重

更細數馬政府當年政績：免簽證國家從54個

政院副院長時，與馬英九前總統在民國104年

要性，並以「建構一個廉能而有效率、勤快、

大幅增加至164個，其中包括美國、加拿大、歐

卸任時的刑案數量及酒駕肇事死亡人口相比，

親切的政府」、 「建立一個繁榮均富的經濟」、

洲等世界矚目的國家；還把民國94年的觀光旅

數量大幅下降說明執政績效，吳敦義先生更表

「維持和諧公義的社會」、 「和平穩定發展的

遊人口數三百多萬人次，至民國104年執政最後

示：馬前總統的苦心孤詣令人動容！最後還對

兩岸關係」等四個指標作為治理國家、服務人

成長至1043.9萬人次，當中各年的觀光旅遊人

旅遊同業、農業同行勉勵「不經幾番寒徹骨，

民是否優良的標準。也點出馬政府執政的八

口數一一背出，獲得全場歡聲雷動！底下的來

哪得梅花撲鼻香」，期許梅花終有再開花芬芳

年，以「九二共識、一中各表」及維持「不統、

賓還不斷高喊： 「更上一層樓」，言下之意，要

的時候，祝福同業能夠蒸蒸日上、經貿暢通。

不獨、不武」的現狀作為兩岸和平的重大支

吳敦義角逐下屆總統。

（文＝李沄臻）

吳敦義說，以民國95年蔡英文總統擔任行

柱，對守護兩岸和平關係的重大貢獻。

ฺ

‫ظ‬

ԣ

ੈ

ঔਝะဥ

পҒॠ૛qlᔈ

ঔਝะဥ76ᆆ࡚̮ќᔉ ԓႬ࿲੧‫ظ‬36&۵ᝋ

《特色旅店星級旅館、好客民宿PK名單》

ΔԸᚊᒩᒔშ̓ಈຑ ଀পҒॠ૛4݄ͳ 提供 希 爾 頓 酒 店 集 團

︵ ∥

海航收購希爾頓股份

︶

30 TTN TAIWAN旅報 Vol.958

提供 北投麗禧

中國大陸海航集團（HNA）10／24宣布自 黑石集團購入希爾頓全球酒店集團（Hilton Worldwide Holdings）25％的股權，HNA同意 以每股26.25美元的價格達成這項交易、總收 購金額約65億美元，收購手續預計2017年Q1 完成。 黑石集團與HNA達成股權轉讓協議後，黑 石僅持有希爾頓21%的股份，但仍保留2名董 事席位，希爾頓集團主席也仍由黑石董事 Jonathan D. Gray擔任，HNA可以委任2名成 員進入希爾頓董事會。 黑石讓出股權後，HNA將成為希爾頓最大股 權擁有者，而本次HNA對希爾頓的收購屬於長 期性投資計畫。黑石集團2007年以250億美元 收購希爾頓，隨著本次交易完成，黑石集團 持有希爾頓股權的比例將降至21％。

︵ ∥

北投麗禧露天風呂

觀光局舉辦「在地激推！特色旅宿pk賽」網路 票選活動，經過1個月激烈投票，北投麗禧溫泉酒 店拿下星級旅館美食、體驗及美景3項第1名，以 三冠王之姿獲得網友熱烈支持。花蓮「坲卡夏民 宿」則拿下民宿組美食冠軍，最想玩的民宿體驗 及周邊美景中，金門水頭40號民宿獲得最多網友 喜愛！ 「在地激推！特色旅店pk賽」共計有全台67家 星級旅館與50家好客民宿分享在地體驗，希望讓 更多人認識台灣的星級旅館和好客民宿，本次活 動總投票數超過60萬票、總瀏覽量為30萬5,775 人次。

排名 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 玩！ 1 體驗 2 3 4 5 6 7 8 9 10 遊！ 1 美景 2 3 4 5 6 7 8 9 10 吃！ 美食

︶

星級旅館 北投麗禧溫泉酒店 台中金典酒店 礁溪老爺大酒店 野柳泊逸渡假酒店1館 娜路彎大酒店 大億麗緻酒店 理想大地渡假飯店 知本老爺大酒店 陽明山天籟渡假酒店 溪頭米堤飯店 北投麗禧溫泉酒店 台中金典酒店 理想大地渡假飯店 礁溪老爺大酒店 長榮鳳凰酒店(礁溪) 陽明山天籟渡假酒店 溪頭米堤飯店 美侖大飯店 大億麗緻酒店 野柳泊逸渡假酒店1館 北投麗禧溫泉酒店 台中金典酒店 理想大地渡假飯店 知本老爺大酒店 礁溪老爺大酒店 貴族水月渡假會館 溪頭米堤飯店 野柳泊逸渡假酒店1館 台中港酒店 陽明山天籟渡假酒店

好客民宿 坲卡夏民宿 水頭40號民宿 八角居所民宿 漂鳥集 海邊海民宿 11家．民宿 日月潭富豪群渡假特色民宿 串門子國際青年背包客民宿 蘭庭民宿 松之園 水頭40號民宿 SunRise 23.5N民宿 宿喜背包民宿 八角居所民宿 漂鳥集 11家．民宿 海邊海民宿 翠園歐風庭園民宿 山水田雅舍 天籟休閒民宿 水頭40號民宿 夢砌民宿 山后84號民宿 SunRise 23.5N民宿 海邊海民宿 八角居所民宿 綠柳莊民宿 香格里拉民宿 漂鳥集 11家．民宿

PRODUCT FEATURE

‫܅‬ቷొར 花蓮縣部落 遊程 創造觀光產業新商機 6大族群、八大主題遊程吸引國際客目光 எ‫ޘ‬ ࡚ጯ

特故事性的創意遊程。體 驗遊程開辦一年來，已經 吸引超過千餘人次海內外 遊客體驗。 提供 花蓮部落新美學

︵

跟著董事長遊台灣董事

∥

長戴勝通指出，制式的景 點加購物旅遊模式，已經 滿足不了時下旅客嚐鮮與

︶

↑馬遠部落山林秘境

追求獨特體驗的需求。中 華優質旅遊發展協會理事

擁有壯闊山海美景的花蓮縣，境 內原住民人口多達9萬人，207個部 落共有6個族群，各個原住民族群擁 有獨特的風情和文化特色。花蓮縣 政府為了讓旅客、旅行同業深入部 落，帶動原住民部落觀光，推動「花 蓮部落新美學」遊程，打造8種主題 玩法，深度走訪原住民部落，依不 同季節創造不一樣的旅行經驗。

↓吉拉米代部落天空梯田

部落達人和旅遊專家邀請遊客走入部落

長李奇嶽指出，具有人文 深度的旅遊行程設計，將

花蓮縣政府自2014年開始策劃推動「花蓮部落 新美學」，以不同部落各具特色的原住民文化為 設計主軸，設計獨特的體驗遊程。 花蓮縣政府為了讓旅遊從業人員了解部落新美

成為台灣旅遊市場面臨轉型時的利器，協助提升 台灣觀光產業的經營層次。

8大深度主題遊程有助吸引國際旅客

學的趣味之處，10／26於台北中山光點舉辦「怎麼

6個部落族群共規劃的8大部落精選主題遊

玩？到底！花蓮部落新美學旅遊說明會」，來自花

程，包含加灣的「太魯閣習藝之旅」，磯崎、水

蓮8個部落代表，立法委員徐榛蔚、經濟部中小企

璉部落的「撒奇萊雅飛魚之旅」，花蓮縣唯一賽

業處副處長蘇文玲、跟著董事長由台灣董事長戴

德克族的山里部落「勇闖賽德克山谷之旅」還有

勝益、知名網路作家工頭堅、旅遊部落客許傑、中

「阿美農活之旅」、 「布農音樂之旅」、 「AMIS天

華優質旅遊發展協會理事長李奇嶽和雄獅旅遊

空梯田之旅」、 「葛瑪蘭海稻田之旅」和「秀姑

副總經理王岳聰等人與現場近百名旅遊同業分享

巒水上之旅」等部落遊程主題，旅客在不同季

部落旅遊的獨特和趣味性，花蓮縣豐濱鄉靜浦社

節造訪都能擁有不一樣的體驗。

區發展協會理事長何俊雄及陶甕百合春天主廚

網路作家工頭堅表示，旅客期待具有主題特

陳耀忠更帶來原民風味的美食料理，透過味覺加

色的差異化行程，部落遊程結合獨有的文化資

深認識體驗遊程。

產，與地區差異性食材料理，透過主題、故事性

由部落人自己打造的體驗行程

的包裝，創造獨特的賣點，有利於市場競爭力， 吸引更多旅客體驗後能進一步創造口碑行銷。

Tips

指導單位經濟部中小企業處副處長蘇文玲表

知名旅遊部落客及攝影作家許傑指出，網路世

示，經濟部為促進地方產業發展，設置地方產業

代旅客期待有深度的定點慢行旅遊，行程需包含

Ķ‫܅‬ቷొརາ࡚ጯķྼ඀পᕇ

發展基金，在「地方需求、中央補助」的推動軸心

人文故事與人際互動，讓旅客獲得在地生活參與

下，協助各縣市發展地方特色產業。 「花蓮部落新

的感受。根據觀察，日本及東南亞旅客喜歡在週

美學」以文化為主體、以生活美學為輔導策略的

末遊台灣，結合文化體驗的部落遊程，能為台灣

3/ 8大主題遊程包含太魯閣習藝之

方式進行，塑造區域品牌，為部落產業發展特色

打開國際旅遊市場大門。

旅、撒奇拉雅飛魚之旅、勇闖賽德 克山谷之旅、阿美農活之旅、布農 音樂之旅、Amis天空梯田之旅、噶 瑪蘭海盜田之旅、秀姑巒水上之旅

發展寫下新頁，也為地方產業建立發展標竿。立

陳建村表示，觀光旅遊是台灣近年重點產業之

法委員徐榛蔚指出，旅客來到花蓮不只是欣賞花

一，也是消費大眾與媒體關注焦點，邀請旅遊同

2/ 由部落居民設計，結合文化、活動 和美食的體驗遊程

4/ 走訪花蓮加灣、磯崎、水璉、撒固 兒、山里、太巴塱、加納納、屋拉 力、達蘭埠、池南、馬遠、古風、吉 拉米代、織羅、新社、靜浦、奇美等 活力部落

東美麗的風景，更要走進部落欣賞部落的美、文

業共同投入特色文化遊程的推廣，運用花蓮縣最

化及生態環境。

豐富的部落人文資源，將台灣的人文特色之美帶

花蓮縣政府原住民行政處代理處長陳建村表 示，為了協助花蓮與全台灣的旅遊觀光業者，在

到全球，讓旅客擁有獨特回憶的同時也想再次重 回台灣旅遊。 （文＝王宣喬）

競爭激烈旅遊市場以特色行程吸引遊客，邀請部 落居民共同投入行程設計，規劃出具有各部落獨 Vol.958 旅報TTN TAIWAN 31

■隸屬：中國旅遊報旗下 ■創刊與出刊：2013年9月中旬發行，每逢週3 出刊；單期發行5萬份 ■覆蓋：有效覆蓋京滬高鐵沿線的北京、天 津、山東、江蘇、浙江、上海等省市居民。京 滬高速鐵路所經的4省3市面積占全大陸的 6.5％，人口占26.27％，沿線分佈著4大直轄 市中的3個、省會城市2個，共有11個人口超過 100萬的大城市。 ■發行通路：高鐵、旅遊諮詢中心、旅客集散 中心、機場候機室、高檔辦公室、大型超商、 景區、飯店、鄉村旅遊點等。

Country Weekly 中國旅遊報出品 ■電話：+86-10-85166116 / +86-10-85166103 ■信箱：cunbu2013@126.com

微信二維碼

吳江古鎮，篤悠悠

同裡的「走三橋」

堅守傳統、不忘本的同里人家 在大多數人的印象中，江南古鎮的風景中

來的遊客並未讓其成為一座充滿世俗氣息的

自然成「品」字形，橋上均刻有橋聯，散發著

離不開小橋、流水和人家，越來越多人來到古

商業小鎮。婦人在河邊靜靜地浣洗衣裳，平鋪

濃濃的吉祥之意。 「走三橋」時，需依次走過

鎮，體驗寧靜的生活、逃離城市的喧囂。

在河面上的衣物拉長了水中的倒影，老人拎

吉利橋、太平橋與長慶橋，繞行一周，不能

著煤爐，徐徐走出家門生起爐火，等待的間隙

走回頭路，口中長念「太平、吉利、長慶」，

與鄰里街坊不著邊際地閒談著，鎮上的「熊孩

街坊鄰里紛紛前來觀看助興，並上前道喜祝

子」舉著小玩具，在細風中相互追逐，這幅生

福。走過三橋，也就意味著收穫了吉祥、安

活場景彷彿將造訪的遊客也帶入同理人的日

康和幸福。

同里是吳江古鎮中最具知名度的，但是往

常生活之中。

同里古鎮

32 TTN TAIWAN旅報 Vol.958

來到同里，不得不提擁有百年歷史的「退

同里人至今堅守著傳統，即使每天遊人

思園」，這座私家花園雖玲瓏精緻、詩意盎

如織，依舊保持著原有的生活習俗。每逢婚

然，在9畝8分地的空間結構裡，設計師袁龍

嫁、生辰、孩子出生滿月等喜慶吉利之事，同

一改以往園林的縱向結構，而變為向橫裡建

里人都要行「走三橋」儀式。「三橋」是指位

造，自西向東，建成四組不同風格的建築群，

於同里古鎮的吉利橋、太平橋與長慶橋，這

亭台樓閣齊全，集古典園林之精華，既符合

3座橋相距不過50公尺，跨於三河交匯處，

主人不願炫富的本意，又打造了緊湊自然的

只為有緣人而建的紅塵客棧 作詞人方文山在《紅塵客棧》有句歌詞為 「天涯的盡頭是風沙，紅塵的故事叫牽掛。」，

與中式的廳堂呈現混搭風格，卻也讓讓客棧多 了一些輕鬆時尚感。

講述著俠客為美人封刀、隱沒尋常人家的唯美

客棧共有5間客房，每間都是中式主題，精緻

愛情故事。如今，在同里也有一間同名客棧，這

巧妙的裝修風格凸顯出主人對美的追求與講

裡不為美人，只為聚天下有緣人。

究。在紅塵客棧，走到哪裡都讓人覺得賞心悅

隱藏於巷弄之中的紅塵客棧低調華麗，位於 水鄉靜處，命名為紅塵，隱約透露出一絲不甘 寂寞之情。一旦落入「紅塵」，旅客們將深陷繁

目，堪稱一步一景，與同里古鎮的閒適氛圍相 得益彰，住在這裡，絕對是一次難得的體驗。 客棧的主人老朱最初只是想打造一個可供親

華景象之中、無法自拔。走進小小的廳堂，一套

朋好友聊天休閒的場所，客棧取名紅塵，一方

紅酸枝木傢俱陳列其中，細緻繁複的雕刻，氣

面是因為喜愛方文山的《紅塵客棧》一曲，另一

勢恢宏令人驚歎，中式燈具上色彩豔麗的牡丹

方面則是順口好記、容易讓人琅琅上口。

花，如萬綠叢中的一點紅，吧台和西式小庭院

紅塵客棧從裝修到開幕，花了半年的時間。

紅塵客棧庭院一景

除了請專人對客棧的空間佈局進行設計，其他 的裝修細節幾乎凝聚了老朱所有的想法，喜歡 書法與雕刻的他，也將這兩種元素融入到紅塵 客棧的設計細節中，客棧內有許多老朱從各地 蒐集的珍寶，舉凡廳堂的廣式家具，或是客房 內那幢明末清初的雕花骨董床，還有出自木匠 朋友之手、獨一無二的歪帽子將軍罐等，都是 紅塵客棧不可錯過的額外景點。 紅塵客棧的房價「平易近人」，最貴的房間 也不過人民幣300元，也因為老朱喜好結交朋 友的個性使然，老朱對每位旅客都抱著「惜 緣」之心，不時可見老朱和客人在庭院品茗、小 酌幾杯閒聊，或是蜷坐在沙發上看看電視，有 如回到家中搬自在。雖說入了「紅塵」，可在這 輕鬆悠閒的環境中，倒有一種落入世外桃源的 感覺，反倒忘卻了外界的紛擾。

■地址：蘇州市吳江區同里鎮竹行街136號 （嘉蔭堂西） ■電話：+86-512-63979222

「這裡的人生活都是篤悠悠的。」 所謂的「篤悠悠」是吳語地區的方 言，是江蘇吳江人用來形容悠閒自 在的生活狀態。走在同里、黎里、震 澤3座古鎮中， 「篤悠悠」的態度展 現在小橋流水或是街頭巷尾的美食 之間。隨著深入探訪，篤悠悠其實是 形容吳江人篤定、不張揚的個性寫 照。

（文＝袁婷婷）

退思園夜景

格局，結合植物配置，點綴四時景色，給人以

園在建築藝術上的創新征服了世人，2001年

清澈、幽靜、明朗之感。

被列為世界文化遺產，成為江南古鎮唯一的

1986年，美國紐約市在史坦頓植物園以退 思園為藍本，建造了一座面積3850平方英尺

世界文化遺產。

想要視而不見 也難的美味狀元蹄 狀元蹄（見右圖） 算是同里最高調的 美食！在同里隨處可 見狀元蹄，加上其香 味撲鼻、色澤艷麗， 想要對其視而不見都 顯困難。 據說狀元蹄能紅遍同里，是因為退思園的主人 任蘭生。相傳宋淳祐4年，同里人魏汝賢高中狀 元，魏狀元特別喜歡吃紅燒蹄。清光緒年間，退 思園主人任蘭生因仰慕魏狀元，特聘名廚燒制紅 燒蹄，作為家宴主菜，雅稱狀元蹄。 同里的狀元蹄看似肥膩，卻食而不膩、嫩而 不爛。其精華存在於最外面的那層蹄髈皮，蘸一 下盤中醬汁，再將其送入口中慢慢咀嚼，稍帶糯 軟的口感，鹹中微甜的味道，令人叫絕。據當地 人介紹，狀元蹄製作時一定要用鐵鍋，只有鐵 鍋能夠吸收燒煮過程中的水分，並把蹄髈中的 脂肪成分蒸出，這也是為什麼同里狀元蹄食而 不膩的原因。

的江南庭園，取名「退思莊」。小小的退思 Vol.958 旅報TTN TAIWAN 33

3127රआ͛‫ځ‬ąᓟͫ࠹็

↑康百萬莊園「功垂桑梓」石碑旁合影 ↓學生在少林寺內展現鶴形騰躍氣宇非凡之勢

乘氣墊船遊覽楚河漢界遺址

127 ঔॠົ3ͫ࠹็į

Ćᓟ Įරआ͛‫ྼځ‬րЕ̝ ॠ ࣒ጯ

‫ݑګ‬ቔ

‫̫ݑګ‬Οྼ Ӵᔮхԧ͕

文、攝影＝周金凱

河南，又稱豫州，故簡稱豫，因所轄大部分在黃河以南而得名。由海峽兩岸旅遊交流協會（海旅會）舉辦的《華夏文明˙薪火相傳》 台灣青年學生河南修旅團結束五天四夜行程返台，成果豐碩。訪團由七所大專院校33名師生組成，走訪河南鄭州、開封、洛陽、黃河等城 市，探尋享譽國際的嵩山少林寺及清明上河園等名勝古蹟，見證城市發展，砥礪學習。此外，並安排學生參訪鄭州旅遊職業學院，進行文 化、學術與才藝交流，參觀校園與學生烹飪作品，互動充滿知性與感性，讓訪團師生滿載而歸。 訪團於出發當日入夜抵達河南鄭州，由河南 省旅遊局旅遊促進處副處長湯雁親自接機合 影，開啟五天四夜的修學之旅。旅途中，閱夏商 文化，讀兩周文明，觀漢唐歷史，走訪嵩山少林 寺、嵩陽學院、龍門石窟、香山寺、白園、康百 萬莊園、清明上河園、七盛角街、鼓樓夜市等 知名景點。台生藉由和鄭州旅遊職業學校師生

醒吾科大觀光學院院長李銘輝(右) 與鄭州旅遊職業學院副院長徐永清

／23

19∼10 考察日期 10／ 龍門石窟、香 新區、少林寺、 東 鄭 考察 地點 、黃河、

上河園 百萬莊園、清明 山寺、白園、康 區。 「好想你」工業 大學、真理大 大學、國立金門 參與師生 中華 、醒吾科技 學 大 技 大學，城市科 學、萬能科技 院校，共33位師 大學等7所大專 大學、國立台北 生。

交流，進一步了解兩岸教學方式與內容的異同

的民主素養與開朗的精神亦表

處。陸生厚實的才學、勤敏好學的態度，令台

示讚揚。兩岸藉由學院師生交流，搭起友誼的

生感到驚訝、讚嘆與警惕；陸生則對台生謙遜

橋樑是此行最大的收穫！ ←陸生表演傣族舞蹈 ↙校園導覽品酒 ↓聯合國文化遺產「龍門石窟」

↑參觀陸生果 雕作品 ←團員與鄭州 旅遊職業學校 師生合影 →陸生劉洋示 範製作拉麵

34 TTN TAIWAN旅報 Vol.958

࣒ጯဥણణ‫ࢋࢦݑګ‬ഀડ

Īέ៉ጯϠ࣒ጯॠҖ͕଀ī 醒吾科大觀光學院院長李銘輝

修學旅遊很有意義希望辦下去

ຂ̋͌‫ڒ‬ъ 禪宗祖庭．武林勝地

兩岸學生交流今年進入第四年， 藉由交流，更認識自我，並了解大 陸現今的優勢，進而自我警惕，激 發他們返台後更努力。台生從排斥 到接受，甚至把大陸當成未來的就 業市場，這些都是兩岸交流正面的 成果透過這樣的形式，讓兩岸之間更進一步的熟 悉與深入知道彼此之間的差異，是非常有價值與 意義的事，希望這個活動能夠繼續下去。

細雨綿密，霧氣厚重，塔林舍利，古刹高僧，青 石灰瓦，初踏少林。眼見手觸耳聽，都是世界文化 遺產。聯合國文教組織已於第34次會議上通過， 將少林寺、塔林和初祖庵等8處11項列入世界文化 遺產。台生初訪，讀門匾上「少林寺」三個大字，心 中股有莫名的衝動。它不僅象徵著世界武林宗師 寶地，禪宗佛學聖門，更是受到世界肯定。 「華夏 文明，薪火相傳」不再只是八個字，一句話，一個 口號，而是華人世界共同的榮耀。

中華大學中華書院院長施淑婷

ຂว३ੰ 儒家教育聖殿

ᒪ‫ࢰڒ͌؟‬ሄ̂‫ ੰ׏‬悟禪

品德教育是中華文化精髓 中華書院是依據唐宋傳統書院 制度，並參考西方的書院教育成 立，著重品德教育，而傳統文化對 於品德教育是非常重要的，希望藉 由參觀古代書院，了解狀況，吸收 學習，帶領學生。儒家治世、道家治 身、佛家治心，期盼中華書院的品德教育還是要 立基在中華文化精神上，並透過閱讀古書典籍，藉 由讀書會帶領同學們建立這些品德特質。

國立台北大學EMBA陳國煙

鄭州旅遊學院訓練很札實 千年古院不僅是建築藝術，更是華夏文化淵源 流長的見證，在中國哲學史和教育史上具有不可 磨滅的地位。嵩陽書院是此行最主要的參訪景 點。朱熹和程頤均曾在此講學，藉由瞭解書院的歷 史背景與文化，以及它的內涵與現況，對提升學生 的品德教育有非常重要的意義。

全球第一山地實景演出，藉由「水、木、風、光、 石」音樂，刻畫出「境、定、武、悟、頌」的禪學層 次境地。武僧在樹梢瓦片石壁古刹間，擊拳踢腿 揮棍展旗，文僧在石頂上樹梢下靜思打坐，村女在 橋上歌舞高唱，用現代聲光手法，在夜間呈現古代 底蘊厚實的文化，讓人嘆為觀止。

୻‫ګ˯ځ‬๩ 活歷史與藝術課的結合 清明上河園是根據北宋張擇端大師「清明上河 圖」所修建的一座旅遊園地，規模巨大，訪客絡繹 不絕。 留白是儒家思想在國畫中的體現，但北宋張擇 端大師筆下的「清明上河圖」乍看之下是一幅沒 有留白的畫作，卻是把「白」留於畫卷之外。528 公分的畫作，藉由城市到遠郊鄉村繁榮富華的景 象，推引東京汴梁城中心更為富裕的圖景，這便是 大師為畫作留的「白」。台生對於留白藝術層次有 了新的理解與認識，嘆古人墨色今留香，是一堂活 歷史與藝術課的融合！

เ‫ ګ‬奔騰中的東方巨龍 黃河，東方巨龍文明的搖籃，千年堆積的泥 沙，形成肥沃的黃淮平原，至今仍是大陸的糧 倉，祖先賴以生存的寶地，故被稱之為「母親之 河」。首次乘氣墊船覽歷這條孕育華夏文化的 發源地，船平穩地駛出河道，越過土丘， 飛馳於 黃河之上，觀看楚河漢界歷史遺跡，不盡令人想 起唐詩人王之渙《涼州詞》出塞： 「黃河遠上白 雲間，一片孤城萬仞山，羌笛何須怨楊柳，春風 不度玉門關」的情境。

鄭州旅遊職業學院學生親切，訓 練扎實，學生在回答問題方面，見 解明確，夢想務實。這所學校對於 學生培養，都非常有希望、有前途。 台灣的教育與社會環境不同於大 陸，台灣近幾年偏重學術，但我覺 得社會上各行各業都需要專業，某種程度上，部分 學生應該回歸過去的技職系統，這可以幫助他們 盡快進入就業市場，而且可以幫助市場釐清需求， 這是彼此可以相互學習的地方。

真理大學觀光系吳博慈

參觀大陸大學感覺自己要更努力 我自己有在學中醫和武術，對於 中國文化非常有興趣，訪少林寺 後，對於禪學裡各種層次的心境變 化，特別有感。若非氣候影響，收 穫應該會更多。在學校交流方面， 感覺大陸學生敘述事情循序漸進， 非常有條理，台灣學生在這方面感覺比較薄弱。 我想台生只有努力勤奮，否則大陸人數多，競爭力 強，感覺很有壓力！

台北城市科大觀光系吳盈諠

一種語言難以形容的衝擊迴盪我心 這次修學旅遊讓我很意外，改變 很多舊有的印象，行程充實，片刻 不得閒，一不留神，就會錯過很多 深遠厚實的解說內容。最令人難忘 的是「禪宗少林音樂大典」，美輪 美奐的山林清泉，若影若現的古廟 禪院，燈光、音樂、畫面等，都使得沈睡萬年的中 嶽重放異彩，樣照人間。龍門石窟令此行永身難 忘，歷史課的內容真實呈現眼前，一種言語難以形 容的衝擊，不停地在內心撞擊迴盪。

Vol.958 旅報TTN TAIWAN 35

PRODUCT FEATURE

઼̚ঔद 四川省自駕遊 讓旅遊玩出新花樣 說走就走 說停就停 深入藏區美景不斷

↑四川省稻城亞丁央邁勇神山

大陸自駕車旅遊蔚為風行，也因 為遊客選擇自駕遊出行的比例超過 70%，龐大的自駕遊規模和日益興起 的房車旅遊對旅遊營地建設產生了 巨大的市場需求。

↑稻城亞丁牛奶海

中國海峽總經理許淑玲指出，由一群志同道合

觀賞野生動物、高山花蕊、雪山森林、冰川、湖

好友同行、一次說走就走的自駕車之旅，絕對是與

泊、河流，體驗人與自然和諧相處的天然景觀，讓

眾不同的旅遊經驗；為了實際推廣四川自駕遊，許

神山聖水與心共鳴，盡情沉醉在夢幻之地。

淑玲日前親自與好友規劃了自駕車行程，11天行

許淑玲指出，當初「香格里拉」之爭在稻城和

程從成都出發，走訪桃坪羌寨、馬爾康、觀音橋、

雲南中甸兩地之間徘徊，最後以中甸索性將名字

道孚、龍燈壩、惠遠寺、八美石林、新都橋、日瓦、

改為「香格里拉」而告終；而稻城亞丁這一片區域

亞丁、稻城、尊勝塔林、康定、瀘定、海螺溝、磨

獲得了「最後的香巴拉」的名號；這裡也是大香格

西，最後返回成都結束行程。

里拉的一部分，很多人到這裡旅遊都是將稻城亞

↓四川自駕遊七人考察小組

四川省考察（6人成行自駕行程），第一站抵達 汶川；2008年曾發生汶川大地震，這也勾起許淑玲

丁以及雲南迪慶香格里拉作為整個旅遊目的地。 (文＝唐偉展、圖片提供＝許淑玲)

當時在成都參與救援的過往。許淑玲表示，駕車 路過位於青藏高原東部邊緣的汶川縣，這8年來變 化很大，快速公路已經暢通，很快就抵達馬爾康。

感謝甘孜州旅遊局及成都川旅自駕旅游有限 公司全程安排與接待！

Tips ▼

2017年自駕發團計畫(6人成行) 歡迎來電洽詢 02-5588-5888

!!2Ƃ3͡Ğߋ༼ğ ◎西雙版納、撫仙湖自駕9日 ◎雲南東川紅土地、羅平油菜花、元陽梯田攝影自駕9 日遊 ◎貴陽荔波大小七孔，黃果樹、興義馬嶺河峽谷，瀘西 阿廬古洞、城子古村9日自駕遊 ◎春節 西昌、瀘沽湖、木裡王國自駕9日 ◎春節發源地 閬中古城、廣元千佛崖、皇澤寺、劍門 關、翠雲廊、昭化古城、成都自駕8日 ◎春節 成都青城山、都江堰、宜賓翠屏山、蜀南竹海， 興文石海，貴州赤水自駕9日 !!4͡ ◎西藏林芝桃花節攝影自駕10日 ◎四川丹巴金川、東女國賞梨花攝影自駕6日 ◎雲南東川紅土地、貴州羅平油菜花攝影自駕9日 !!5Ƃ7͡ ◎四姑娘山、色達、年寶玉則、神座9日自駕遊 ◎川西四姑娘山、色達、黨嶺、丹巴、新都橋、海螺溝13 日自駕遊

◎木格措、新都橋、塔公草原、伍須海、泉華灘、雅哈埡 口、海螺溝自駕9日遊 ◎涼山州西昌邛海、瀘沽湖、木裡、螺髻山索瑪花攝影 自駕11日遊 ◎大香格里拉環線16日自駕遊（新都橋、稻城亞丁、梅 裡雪山、麗江、瀘沽湖、木裡） ◎稻城、新都橋、海螺溝自駕10日 ◎廣元劍門關、唐家河、翠雲廊、皇澤寺、昭化古城自駕 8日 !!8Ƃ:͡ ◎稻城亞丁、新都橋、海螺溝自駕10日 ◎川西精品環線：四姑娘山、色達、黨嶺、丹巴、新都 橋、海螺溝13日自駕遊 ◎3、大香格里拉環線16日自駕遊（新都橋、稻城亞丁、 梅裡雪山、麗江、瀘沽湖、木裡） ◎四川熊貓王國環線考察之旅10日 ◎木格措、新都橋、塔公草原、伍須海、泉華灘、雅哈埡 口、海螺溝自駕11日遊 ◎九寨溝、若爾蓋、尕海湖、郎木寺、九曲自駕9日遊 ◎廣元劍門關、唐家河、翠雲廊、皇澤寺、昭化古城自駕 8日 ◎成都、九寨溝、若爾蓋、郎木寺、紮尕那、桑科草原、 蘭州環線花海攝影自駕10日

!!21͡Ğα̌౵࡚ࡌഀğ ◎稻城、亞丁、新都橋、海螺溝攝影自駕遊10日 ◎西昌、瀘沽湖、木裡王國攝影自駕9日 ◎大香格里拉環線16日自駕遊（新都橋、稻城亞丁、梅 裡雪山、麗江、瀘沽湖、木裡） ◎川西環線：四姑娘山、金川神仙包、丹巴黨齡、新都 橋、木格措、海螺溝攝影自駕11日 ◎貢嘎山環線：海螺溝、木格措、新都橋、伍須海、泉華 灘、雅哈埡口攝影自駕10日 ◎普者黑、壩美、黃果樹瀑布、世界自然遺產貴州赤水 11日自駕遊 ◎鄂爾多斯、庫布齊沙漠響沙灣、七星湖、壺口瀑布自 駕10日遊 ◎騰沖銀杏村、龍江特大橋、瑞麗、大理古城攝影自駕9 日 !!22Ƃ23͡ ◎四姑娘山、小金、丹巴、黨齡、新都橋、康定、木格措8 日 ◎四姑娘山、金川神仙包、小金瑪嘉溝、丹巴紅葉攝影 自駕7日 ◎九寨溝、黃龍、奶子溝紅葉攝影、都江堰8日 ◎稻城、亞丁、新都橋、木格錯攝影自駕9日

Vol.958 旅報TTN TAIWAN 39

ঔद‫ث׌‬έΔॠण

如詩如畫的從江加榜梯田

้‫߸ڦ‬ਣ̝˧൴णॠྼຽ

文＝李沄臻

к૾ෳэඈҰֽଣ৶ 清朝詩人羅銜炳在詩句中寫道「塘上鉦聲隔嶺聞，黔山積翠楚山分；馬頭倒掛千岩月，虎落斜穿萬樹雲」。從這首詩中， 彷彿能看見貴州那令人目酣神醉的麗人景色。十一黃金周前四天，貴州全省接待了1820.41萬人次旅客，與去年同期相比更成長 了42.63%，憑著這股氣勢，10月14日，國家旅遊局官方網站發布了貴州省委副書記、省長孫志剛的署名文章： 《舉全省之力集全省 之智推動旅遊業井噴式增長》，動員全省上下使出洪荒之力，明確推動旅遊業如油井噴發般地增長。 大陸經濟發展已進入常態，需以新的政策

重視旅遊商品開發，創造地域標誌性特色商

型態創造奇蹟。面對挑戰，貴州省委、省政

品；大力提升旅遊服務品質，讓友好的旅遊環

府把大旅遊做為全省「三塊長板」之一，孫

境將「多彩貴州風－山地公園省」的名氣唱到

志剛以志在必得的信心提出三個大方向作

全世界；大力改善旅遊基礎設施和配套服務設

為政策目標：

針對統一思想認識 強化貴州旅遊發展的信心與決心 貴州省擁有豐富的天然資源、多樣的少數民 族文化，有利遵循市場趨勢的發展，且貴州省 旅遊業已具備高速成長的基礎與條件，例如大 公園、大生態、大交通、大數據、大品牌等設施 發展及進步等有利條件，都讓貴州旅遊市場更 加成熟完整。

利用採取超常規的方式 推動旅遊業井噴式增長 不再拘泥於陳舊的思想按部就班，以創新、 創意的方式，來加強貴州旅遊業質量，包含全

施，加大旅遊策劃營銷力度；最後一點提到， 必須壯大旅遊經營主題，實現旅遊業井噴式增 長。除了將旅遊業作為招商引資的重要領域， 理體制，催生符合現代企業制度的市場主體。

加強組織領導 形成推動井噴式增長的強大合力

了貴州最全的溫泉攻略，讓旅客能在爽爽的 貴州感受到暖暖的心意，期望全民一起來感 受貴州的神奇大自然，賞貴州如詩如畫的山水 風光。

除了加強外部硬體設施，增加旅遊亮點外，

貴州省位於中國西南方，雲貴高原東部。在

也要求貴州各市縣擔負起抓旅遊的主體責任、

清晨雲霧繚繞間，看見散落在梯田間的苗族

全力支持旅遊發展、並建立健全旅遊發展考核

吊腳樓，微微的晨曦映照著鏡面般的的梯田，

機制、更要確實加強旅遊安全管理。強化各部

頗有曖曖內含光的氛圍，遠處傳來高亢清麗

門領導對於旅遊業的重視，擬定對於旅遊業更

的山歌，原來是苗族人家清晨的起床號，從江

有益的政策，從制度上改善，上下一心更有利

加榜梯田猶如仙境一般的景色更多了點人文

於產業發展。

氣息，這是苗族人世世代代留下來的傑作。此

面普查貴州旅遊資源以整合旅遊資源的規劃

貴州省旅遊發展委員會也在這股聲浪下，

與開發；全力打造精品景區和精品線路，高度

列表出貴州此生必去旅遊經典景區、還整理

40 TTN TAIWAN旅報 Vol.958

貴州省省長孫志剛

也將放寬進入旅遊市場的標準，以創新經營管

生不訪，更待何時？ 水中有石，石中有樹，這是對這一片湖的寫

如夢似幻的西江苗寨

參天古木圍繞的荔波小七孔

照。荔波小七孔鴛鴦湖是世界遺產南方喀斯 特地形代表之一，麻石條砌成的古橋，乘著一 葉扁舟遊歷在兩岸參天古木之間，巨大枝條向 著橋的方向延伸，宛若為旅人撐著傘一般。湖 面底下更是別有洞天，奇峰溶洞、峽谷伏流， 藍綠色的清澈湖水讓湖底風光一目瞭然。時 而澎湃激情、時而晏然自若，這樣戲劇化的景 色更讓人醉心於此。 西江千戶苗寨的壯闊，如同武俠小說般的 場景活脫脫出現在你眼前； 「集黃山之奇、峨 嵋之秀、華山之險、泰山之雄」的梵淨山，更 有著鶴立雞群的孤獨傲氣；老天賜予的興義 八卦田，天然形成的景色如神匠打造般，平仰 望著天；冬天的威寧，有著高原明珠美稱的草 海悠然平靜，黑頸鶴如銀河般盤踞著天空。 擁有400多年歷史的石阡溫泉，獨特傳統的 洗浴文化讓這樣的體驗更令人難以忘懷；全中 國著名八大溫泉之一的息烽溫泉除了享受溫 泉外，四面環山的景觀，能讓旅客沐浴大自然 之中；天邑森林溫泉是由天然森林及溫泉地 熱所構成，原生態森林、植被覆蓋率高，是貴 州目前規模最大、唯一的森林式溫泉；沉睡在 茫茫群山中，川鹽入黔必經之地的楓香溫泉 在輝煌悠悠的歷史長河中寫下厚重的一筆。

壯闊翻騰的黃果樹瀑布

щึॠྼԊ΃ܑણΐঔद‫ث׌‬έΔॠण ૟૲ଋ࠻֍เ‫ڍ‬ፘ۞ጃ˧ 10月21∼22日剛落幕的黃果樹壩陵河大橋低空 跳傘國際邀請賽暨全國動力傘菁英賽，為黃果樹 景區吸引來自世界各地的參賽者與旅客，也讓黃 果樹景區在國際上嶄露頭角。黃果樹的海拔、氣 候和景色能滿足旅人休閒度假的需求，是一處健 身養生的理想目的地。美景、美食是在美好旅遊 中最不可或缺的兩個元素，安順旅遊局將以美景 與美食為線索，帶領旅人走進秋天裡的黃果樹。 名聞遐邇的黃果樹大瀑布是亞洲第一、世界第 三大的瀑布，十個不同角度有十種不一樣的獨特 風情，就像個零死角美女，每個角度都令人心跳漏 了一拍，明朝旅行家徐霞客行至黃果樹瀑布時， 曾寫道： 「而水流甚闊，每數丈，輒從溪底翻崖噴 雪，滿溪皆如白鷺群飛，白水之名不誣矣！」由此 可見黃果樹瀑布的斑斕壯闊是多麼令人驚心動 魄；花香襲人、鳥語婉轉清脆，天星橋橋如其名， 有著迷你版的喀斯特生態景觀，讓旅人如同置身 在夢境裡的場景，迷幻而驚奇，來到這裡的旅人， 無不對著天然石許下心中最美的夢；循著蜿蜒曲 折三岔河，時而湍急、時而平緩的流水帶著旅人 遊歷在野渡無人舟自橫、暗香浮動月黃昏的詩句 裡；青山環抱的布依族滑石哨是大陸第一布依民 族保護村，層層堆疊的石板築起樸實的夢想，純

↑安順壩陵河大橋

樸民家的笑容是最無價的珍寶，灰白生硬的石板 間，看見布依族生命的色彩；走進蠟染石頭寨，就 如同走進石磚雕砌成的王國，布依族的蠟染之鄉 沿著山坡迤邐散開。 美食則如關嶺王家牛肉麵的清香、坡貢鄧記黃 燜羊肉的鮮味、新城農家樂最道地的農家菜、熱 情火辣的斷橋青椒河魚推薦名菜－辣子雞、功 夫菜的精髓－魯林青椒魚，不管是美景抑或是美 食，都讓貴州安順衝擊著旅人的視覺及味覺饗 宴。

來到貴州，就如同來到心靈的淨土，山明水 秀的環境下，孕育出各式各樣的生命色彩。你 能在大片山壁之間看見如霓虹般的美妙、也

3127ঔद‫ث׌‬έΔॠण Ƃෳэણणྤੈ

能在平靜的水面上領略倒映風光的色彩；從 山巒層疊的梯田間聽見高亢動人的歌聲、更能

■地點：台北世貿一館B區(4號入口) ■展位號碼：2D13 貴州 ■參觀時間

從苗族、布依族、土家族的歌舞裙襬間，看見 少數民族的驕傲，這樣的多彩貴州，何以不讓 人心動？

11月4日(五)

中午12點∼下午6點

11月5日(六)∼6日(日) 上午10點∼下午6點 11月7日(一)

上午10點∼下午7點

安順屯堡傳統地戲

Vol.958 旅報TTN TAIWAN 41

5場盛大活動

來台宣傳舉辦

11月4日上午2016年海峽兩岸臺北旅展 11月4日下午17:30-20:30舉辦四川旅遊臺北推介會 11月5日在臺北木柵動物園舉辦“熊貓走世界，美麗中華” 四川親子遊戶外推廣活動及熊貓快閃

11月7日台東大學舉辦遊學四川推廣活動 下午17:30-21:00舉辦四川旅遊高雄推介會 11月8日下

四川省旅遊 線路

七

ঔद‫ث׌‬έΔॠण

α̌࠷ॠྼ‫ົם‬ 四川組團來台參加海峽兩岸台北旅展 台北木柵動物園上演熊貓快閃

四川熊貓

九寨溝由翠海、疊瀑、彩林、煙雲、雪峰及奇異 色彩的藏族風情所組成自然風韻仙境；景區內有 九寨溝最寬、最高、最雄偉的三大瀑布，走訪五 花海、熊貓海、劍竹海，使你盡情陶醉在這人間 仙境。 ●回味三國，劍門蜀道閬中古城8日遊(同業版) 距離省會成都150公里處的梓潼縣，三國故事 源遠流長；而號稱「三百里程十萬樹」的翠雲長 廊，擁有大陸最大的古柏林。提到劍門，總會想起 那句「蜀道難難於上青天」，當地人以創新的烹調 九寨溝

方法，製作出200多種豆腐菜，又與三國典故相結 合，用飲食傳播文化，堪稱「文化盛宴」。

四川省赴台推介團今年再次參加 「海峽兩岸臺北旅展」，為利用這 次難得的機會，四川省在台期間舉 辦了多場活動與台灣旅行同業以及 消費者互動，藉此讓台灣社會大眾 更加瞭解四川省豐富的旅遊資源。 總計 有 5 場大 型 活 動，包括： 11/4上午參加「海峽兩岸臺北旅 展」； 11/4下午17：30 20：30舉辦 「四川旅遊臺北推介會」； 11/5 在臺北木柵動物園舉辦「熊貓走世 界，美麗中華」四川親子遊戶外推 廣活動及熊貓快閃； 11/7在台東 大學舉辦「遊學四川推廣活動」； 11/8下午17:30 21:00，四川團隊將 南下高雄舉辦「四川旅遊高雄推介 會」。

此次四川隨團的企業除了四川省中國國際旅 行社、四川海外旅游有限責任公司以外，還有九

安排最後的香格里拉，參觀長青春科爾寺，車

寨溝5星級天源豪生度假酒店、四川文旅集團

覽海子山冰川遺址、楊樹林及貢嘎朗吉寺。亞丁

等。

景區有雪峰、森林、草場、溪流、湖泊、瀑布和牧

這當中，四川省中國國際旅行社為業者規劃推

場木屋相映成趣，三座雪峰盡收眼簾；途經新都

出「6大四川旅遊線路」，以及「新熊貓之旅親子

橋的「桑堆鎮紅草地」，則是稻城一個標誌性景

遊」；除了幫大熊貓做窩窩頭以外，還有吃川菜、

點，之後翻越海子山到達理塘、再翻越高爾寺山

學川菜、玩川菜，和走進四川校園和學生互動等

抵達攝影家天堂新都橋。

遊學線路；冬遊四川價廉物美無購物，是最佳旅

●藏羌風情線，丹巴美人谷8日遊

遊品質的季節。 ●川西海螺溝、康定、丹巴、四姑娘山8日遊 海螺溝風景區是著名國家級的風光名勝區海

行程特色是前往黑水，途中參觀512地震遺址 群，羌族文化特色的桃坪羌寨及藏族風情的色爾 古藏寨。

螺溝冰川森林公園，是世界上僅存的低海拔冰川

丹巴則是安排「卓克基土司官寨、松崗直波八

之一；木格措風景區野人海，則是川西北地區最

角碉樓」，卓克基土司官寨是茅盾文學獎獲得

大的高山湖泊，水質清冽，雪山融水是其主要水

者—阿來作品《塵埃落定》的拍攝地，也被譽為

源。丹巴雕樓群被贊為「中國最美的鄉村」、 「古

「東方建築史上的一顆明珠」； 「松崗直波八角

碉－藏寨－美人谷」，享有「千碉之鄉」的美譽；

碉樓」藏語意為峽谷口上的官寨，被稱為中國版

四姑娘山為四個美麗的姑娘所化，因而得名，四

的比薩斜塔。

姑娘山作為蜀山之後，又被贊為「東方的阿爾卑

●遊學四川6日遊行程

斯山」。 ●川南美食美酒美景之旅 ↓稻城亞丁

●消失的地平線 香格里拉—稻城亞丁8日遊

走進四川校園，走近巴蜀文化；行程特色安排 旅客與四川學生上一堂課、踢一場球、一起製作

行程安排「蜀南竹海風景區」，集山水、溶洞、

一件手工，一起面對面交流，瞭解不一樣的課堂，

湖泊、瀑布於一體，被《中國國家地理》評選為中

通過開放的學習提高個人的綜合能力；安排學川

國最美的十大森林之一。

菜、玩川菜，把川菜帶回家；愛心志願者還可以

瀘州老窖是中國濃香型白酒的發源地；隆昌石

給國寶大熊貓打掃圈舍，聽熊貓知識講座、製作

牌坊的牌坊群堪稱中國石牌坊之冠；夜遊成都版

熊貓窩窩頭，給國寶餵食，伴國寶度過難忘的一

清明上河圖的錦里古街，還可欣賞川劇變臉秀。

天。

成都寬窄巷子被稱為「成都的國際街」；安靜

這是一個畢生難得的機會和體驗，活動結束後

而整齊的巷子、古色古香的四合院，青瓦花牆，可

由熊貓基地頒發「中國大熊貓保護中心愛心體驗

謂原滋原味。

者榮譽證書」。(文＝唐偉展)

●冬戀四川—人間天堂九寨溝8日遊(同業版) Vol.958 旅報TTN TAIWAN 43

hina News

‫ث׌‬າჷ 文＝唐偉展

ᇃҘ7͟ྼ3༱̮ѣԱĊ!2205!JUGॠणฟ኱Ċ 中越秘境遊 深度邊界風光 廣西壯族自治區是一個沿海的省級自治 區，位於中國南部邊疆，西南與越南毗鄰。 台灣廣西新桂聯盟營運長、富邦旅行社董 事長吳志浤強調，廣西無論是自然風光還是 人文景觀，無論是在山村還是在城市，都構 成了一道道獨具廣西特色和個性化的亮麗風 景；在廣西旅遊發展委員會的全力支持下，一 條特殊路線「廣西秘境遊」孕育而生。語為了

崇左市大新縣明仕田園風光

迎接11/4開始的台北國際旅展，新桂聯盟決 定推出一套2萬元有找的廣西6日遊產品，在展

京族是中國55個少數民族中人數較少的一 個民族，人口為22517人（2000年），主要分布

場同步開賣。

在廣西壯族自治區防城港市；其中，東興市約

東興市 看中越界碑、萬里海岸線起點 少數民族－京族 洋溢越南風 中越秘境帶，有幾個主要城市值得推薦。吳 志浤表示， 「東興市」就位於中國大陸海岸線 最西南端，東南瀕北部灣、西南與越南接壤， 是廣西以及中國大西南通往東南亞最便捷的 海陸通道，也是中國與越南唯一海陸相連的

有1.2萬人，主要聚居在東興市江平鎮的澫尾、 山心、巫頭三個海島上，素有「京族三島」之 稱；這裡生活的「京族」為越南的主體民族， 曾稱為越南人或安南人，瑤族稱他們為交趾 人。

亞洲第一跨國瀑布－德天大瀑布 明仕田園 不是桂林勝桂林

˘૲˘ྮ!ྼᇃҘਖ਼፫‫ܝ‬ 響應大陸一帶一路的思考方針，台灣廣 西新桂聯盟計畫推出多元產品，下一步將 與澳門航空合作，採澳門航空澳門中轉南 寧，旅遊廣西加澳門6+1天的產品；屆時， 將可以一次領略中華文化以及越南、法 國、葡萄牙等歐式風貌。這套產品將於近 期推出，敬請支持。

入越南又流回廣西，經過大新縣德天村，最後

口岸，東興市轄區內共有大清國欽州界界碑

行程中有一大重點，那就是位於中越邊境

8塊；其中，大清國五號界碑，一面書寫「大青

廣西壯族自治區崇左市的「德天瀑布」；橫跨

國欽州界」 （當時防城屬欽州府轄），一面書寫

中國和越南兩個國家，最大寬度達200多米，

吳志浤指出，因為是兩國之間的界河，這樣

「大越」 （即越南），是具有代表性的界碑。

是亞洲第一大跨國瀑布；瀑布起源於廣西靖

就相當於出了一次國；瀑布旁邊大約50米，便

西縣歸春河，歸春河是中越兩國的界河，它流

是中越邊境53號界碑，老界碑是清朝的物件，

同一區的「竹山鎮」，位於中越界河北侖

從60餘米高的斷崖三級跌落，形成了德天瀑 布的磅礡景觀。

河的出海口，在中國版圖上具有特殊意義；

比較古舊了，不少遊客會在這裡合影；界碑這

東經108°，北緯21°，這裡是中國陸地邊防

裡的一排小商鋪是中越互市，中越邊民在這

線零公里起點，也是萬里海岸線的起點。北

裡進行貿易往來；可以在這裏買到一些越南特

侖河口，北至丹東鴨綠江口，有晚清和越南

產，主要是香 、香水、咖啡、乾果、白虎膏之

法國殖民當局劃界而立的「一號界碑」；站

類的。

在海岸遠眺，對面就是越南了；兩岸青山，一

距離著名的德天大瀑布景區車程約35公里

河綠水，相映成趣，構成了一幅美麗神奇的

的「明仕田園」美景也令人感動，有桂南典型

邊境自然風光畫。

友誼關

的喀斯特地貌，有「不是桂林勝桂林」的美 譽。吳志浤介紹，除了山水相映的景色外，這 裡還有清新淳樸的村寨、農田等風光；明仕田

ᇃҘͳӓԠἕᒔ‫ؠۺ‬ ᒔ࿴Ķ3127ॳ‫ڒ‬ॠྼ੒ᚥረķ

攝影 唐偉展

︵ ∥

︶

44 TTN TAIWAN旅報 Vol.958

廣西王吳志浤在這2 3年間全力推動廣西旅遊，深入14個城市；吳 志浤將他的旅遊專業為資源豐富卻不善於推廣的廣西，包裝出十幾 條旅遊路線產品。 也因為吳志浤的專業與投入，繼2015年獲頒「桂林旅遊貢獻獎」 後，今2016年10／20的「第6屆桂林國際山水文化旅遊節」，再次獲此 榮耀；吳志浤強調，無論是桂林或是廣西其他13個城市，他都會用謙 卑的心，努力協助在台推廣，因為他用情至深。

園景區面積很大，主要包含明仕河上游自然 的河流、田園風光和下游處建設的壯族民居 博物園等；有「早知有明仕，何必去桂林」，以 及「不是桂林勝桂林」的美譽。 憑祥「友誼關」是中越邊境上最大、最重要 的關防；而位於憑祥市的西南端的「蒲寨」， 距離憑祥市區18公里，與越南國境相連；在這 裡也可參觀中越邊貿市場蒲寨商城、兩國農特 產品交易。

Contents 31 OCT. 2016∼6 NOV. 2016

社長－吳學銘Lion Wu

總 編 輯－吳學銘Lion Wu

分機227

副總編輯－唐偉展Edward Tang

分機233

主 編－黃志偉Wayne Huang

分機225

攝 影－簡宏任Henry Chien

分機232

業務部 業務經理－葉于瑾Joan Yeh

分機221

業務副理－王佳莉Feliya Wang

分機220

行銷代表－陳湘陵Linda Chen

分機235

業務代表－邱于娟Eunice Chiu

分機235

行銷企劃－謝燕豪Howard Hsieh

分機231

業務助理－吳枒蓁

分機219

TTN

China News ‫ث׌‬າჷ 55

南部業務兼採訪中心代表－ 手機0915-278286

中部業務兼採訪中心代表－ 陳建明

旅報

Travel Trend News

大陸版小組

朱正杰

Vol.958

中越秘境遊 深度邊界風光

手機0939-581103

支援組 主 編－魏苑玲Cherry Wei 採訪編輯－王宣喬Jessica Wang 李沄臻Nora Lee

廣西6日遊2萬元有找！ 11/4 ITF旅展開賣！

分機228

Product Feature ̂ౙய‫ݡ‬າੈ

分機244 分機247

編輯顧問－ 海峽兩岸旅遊交流協會 北京市旅遊發展委員會 天津市旅遊局．上海市旅遊局 重慶市旅遊局．安徽省旅遊局

43 四川省旅遊協會： 四川組團來台參加海峽兩岸台北旅展 台北木柵動物園上演熊貓快閃 40 貴州旅遊局： 傾注洪荒之力發展旅遊業 多彩貴州等你來探索

福建省旅遊局．甘肅省旅遊局 廣東省旅遊局．貴州省旅遊局 海南省旅遊發展委員會 河北省旅遊局．黑龍江省旅遊局 河南省旅遊局．湖北省旅遊局 湖南省旅遊局．江蘇省旅遊局 江西省旅遊局．吉林省旅遊局 遼寧省旅遊局． 青海省旅遊局．陝西省旅遊局 山東省旅遊局．山西省旅遊局 四川省旅遊局．雲南省旅遊局 浙江省旅遊局．廣西壯族自治區 內蒙古自治區旅遊局 新疆維吾爾自治區旅遊局 寧夏回族自治區

中國海峽： 39 四川省自駕遊 讓旅遊玩出新花樣 說走就走 說停就停 深入藏區美景不斷

西藏自治區

本刊圖文版權所有，未經同意不得轉載或翻印

34

Destination எˢ઼̚ 《海旅會2016《華夏文明‧薪火相傳》修學旅遊系列之河南篇》

河南今古遊

壯闊存我心

Country Weekly ฏՅ‫׹‬ϐ

43 吳江古鎮，篤悠悠

■堅守傳統、不忘本的同里人家 ■只為有緣人而建的紅塵客棧 ■想要視而不見也難的美味狀元蹄 Vol.958 旅報TTN TAIWAN 45

PRODUCT FEATURE

DESTINATION

ෳэॠ൴؎Ĉ้‫߸ڦ‬ਣ̝˧൴णॠྼຽ к૾ෳэඈҰֽଣ৶

Įঔॠົ 3127 ࣒ጯॠྼրЕ̝‫ݑګ‬ቔį ᇃҘ 7 ͟ྼ 3 ༱̮ѣԱĊ ‫̫ݑګ‬Οྼ!Ӵᔮхԧ͕ 2205!JUG ॠणฟ኱Ċ

CHINA NEWS

ॠಡ‫ ͞ء‬MJOF ૳ཱི

旅報 旅遊產業雜誌的領導品牌

958

΍Ώ͟ 3127 ѐ 21 ͡ 42 ͟ www.ttnmedia.com