&
FOR ALL您YOUR EVENT 滿足 的 一CATERING 切 餐 飲 、&活 動 所 NEEDS! 需！ 禮 、 慶 典 、 .公corporate 司 會 議 以meetings 及 各 種 活&動events 和 宴 會. banquets weddings 婚 . celebrations FOR ALL YOUR CATERING & EVENT NEEDS! weddings . celebrations . corporate meetings & events . banquets
請us 來at River way C lubhouse參 加 我location 們的信息 咨2nd 詢 會Sunday ， 了 解of 我of 們every 的多 處month 場 JoinJoin our Riverway Clubhouse the 2nd Sunday us at our Riverway Clubhouse location the every month 地 以11am 及婚 套 餐 信 息 咨詢 會 于 每 of 月 every 第 二個 週六上 午 11時 至to下to 午8:30pm 2時 ， from 11am to 慶 2pm or。 3rd Monday every month from 6pm from to 2pm orthe the 3rd Monday month from 6pm 8:30pm for for 或 每 月 第session 三 個週一 午 6venues 時 至 8:30舉 辦 。 packages an open house informational session on下our our &&wedding available an open house informational on venues wedding packages available
請提前預約
604-297-4883| |food@burnaby.ca food@burnaby.ca || golfburnaby.ca/weddings 604-297-4883 golfburnaby.ca/weddings FOODBURNABY
FOODBURNABY Riverway Clubhouse located on Riverway Golf Course | 9001 Bill Fox Way, Burnaby
Riverway Clubhouse located on Riverway Golf Course | 9001 Bill Fox Way, Burnaby
室內精心打造，家居躍然華麗 高豪港海濱長廊信步即達，史丹利公園近在咫尺，極品華厦 Cardero，室內設計 精雕細琢、極至華麗、傲視全球。意大利進口廚房，由大師級工匠精心打造。 融合創意、讓美感與實用價值提升至更高層次，豪華生活，至臻完美。
尚有6 個成為業主的機會，現以預約形式發售。 售價由$2,243,900 至 $2,994,900
604.568.5888 bosaproperties.com
Cardero is developed by Bosa Properties (Cardero) Inc. Renderings, sketches, layouts and finishes are representational only. E. & O. E.
The Hallmark of Brilliant Luxury
Swarovski Crystal Empire Centerpiece
Swarovski Lighting Centerpieces
Swarovski
12420 Bridgeport Rd., Richmond, B.C. 604-270-3339 / Mon.-Sat. 9-5:30, Sun.12-5
www.thelightingwarehouse.com
Western Canada’s Largest Lighting Selection. No One Even Comes Close.
Boundary Rd McDonald’s
Lougheed Hwy
In our unIque settIng, check out:
DKNY / Luisa Cerano / Laurèl VINCE. / Pennyblack / Eileen Fisher / Oui / Seventy and many more 4346 W. 10 ave, Vancouver, Bc 604.228.1214 | enda-b.com
Š2016 California Closet Company, Inc. All rights reserved. Each franchise independently owned and operated.
Experience the before and after
See more stories #CCBeforeAfter
californiaclosets.com 6 0 4 . 3 2 0 . 6 5 7 5 VAN C O UVE R
2421 Granville Street
B U R NABY
5049 Still Creek
BOULEVARD 2016 年 10 月号
CONTENTS
COVER PHOTO 次次逾越新高，不仅始终 保持它作为乐器的顶级品 质，还在科技、工艺与材 料以及设计等方面不断创 新，使其成为无与伦比的 艺术珍宝，值得代代相传。 封面为电视主持人、歌手 Dawn Chubai 和 钢 琴 家、 作曲家 Sharon Minemoto 与施坦威钢琴。 摄影 ：Alfonso Arnold
12
B O U L E VA R D
社 区 的 形 象 公 关
美 好 居 色 书 房
美 加 居 拿 大 人 最 喜 欢 的 墙 色
No. 1 Wall Color in Canada
163 年的制琴生涯中，一
专华 栏人
Coolest Fall Colours for Your Home Office
制造业奠基者的公司，在
Creating a Positive Image for the Chinese Community
施坦威这家堪称现代钢琴
22 35 41
Silk Road Rug S i l k R o a d 地毯 質量最佳 品種最佳 3 正宗波斯地毯／
時尚現代地毯供選擇 3 手工／機織不同檔次 3 手工製作的地毯畫，
全世界收藏家們喜愛的珍品 3 羊毛／真絲地毯， 裝飾家居的良品
卓越的服務 3 免費專業設計 3 在你家免費試鋪 3 全世界免費運輸
附加服務 3 修理 3 洗滌 3 以舊換新 3 接 受 Union Pay
108-8131 WeStminSteR HWy, RicHmond, Bc V6X 1a7
604 370 3471
BOULEVARD
46 49 60 69
Dawn Chubai: Busy and Happy
Steinway and the Arts
Poetic Dwelling in Bear Mountain
桃 源 的 诗 意 栖 居 与 装 修 和 平 共 处
Living Through Your Renovations
B O U L E VA R D
14
忙 碌 并 快 乐 着
封 面 人 物 施 坦 威 的 艺 术
封 面 故 事 街 世 区 外
美 如 居 何
BOULEVARD
79 87 92 105 Entertainment
Taste Mexican Food in Gastown La Mezcaleria
精 彩 演 出 活 动 到 信 任
From Love to Belief Kathy & Acura
的 墨 西 哥 佳 肴
累游 斯记 顿 到 弗 莱 堡
Dresden to Freiburg
B O U L E VA R D
16
娱 十 乐 月 美 美 食 味 人 从 与 热 车 爱 悠 从德 游 德国
www.INspirationFurniture.ca MON-WED & FRI 10 - 7 | THURS 10 - 9 | SAT 10 - 6 | SUN 11 - 6
1275 WEST 6th AVE. VANCOUVER, B.C. V6H 1A6 T: 604 730 1275 FREE COVERED PARKING AVAILABLE
I S S U E N O . 5 7 O C T O B E R 2 0 1 6 10月
PUBLISHER Harry van Hemmen harryvh@blackpress.ca 604-649-1707 MANAGING EDITOR Kelly Bai kelly.bai@vancouverboulevard.com CONTRIBUTING WRITERS Kelly Bai, Bob de Wit, Catherine Barr, Sabrina Furminger, Reisa Pollard, Rancy Zhang, Graham Williams, Nathan Fong, Jim Gordon, Leeta Liepins, Mandy Ross TRANSLATION Kelly Bai, Charlene Ling EDITORIAL DESIGNER Xiao Le COVER & ADVERTISING DESIGNERS Lily Chan, Claudia Gross, Michelle Gjerde
Grace Fertility的 Dr. Anthony Cheung
ADVERTISING SALES Kimberley Lim kim.lim@vancouverboulevard.com PHOTOGRAPHERS Alfonso Arnold, Martin Knowles, Yinan Scott Shi, Kuna Lu, Felix Chang
专业： 不孕不育 试管婴儿和相关技术
ILLUSTRATIONS Mandy Lau, mandy-lau.com DISTRIBUTION Marilou Pasion Marilou@blackpress.ca 604-542-7411
“迷你试管婴儿(更自然，更安全，药量 少，费用低)”• 卵子冷冻 • 捐赠卵子 基因筛查（胚胎植入前基因检测，非侵
十月 ISSUE NO.57 OctObEr 2016
&
入性的产前检查） 多囊卵巢综合征（PCOS）
VANCOUVERBOULEVARD.COM #210-604 West Broadway 604-558-4886 Toll Free 1-855-530-4376 FERTILITYWITHGRACE.COM
Boulevard Magazine is published 11 times per year by Black Press Ltd. Reproduction in whole or in part is prohibited. The publisher is not responsible for unsolicited manuscripts and photographs.
@blvdchinese
/ Vanco uverBo ulevard
@blvdchinese
come forfor yourself comesee seeour ournew newproduct product yourself 1-12331 Bridgeport Road • Richmond • BC • V6V 1J4 1 (604) 278-2787 • Email: maplelighting@gmail.com Visit us at www.maplelighting.ca
FEATURE
C ONT R I B U T OR S
SABRINA FURMINGER Sabrina Furminger (sabrinafurminger. com) 是温哥华资深记者和作家，还为 《Westender》杂志固定撰写文化和演 出活动等相关内容。她于2011年出版 了处女作——一部名为The Healer的 奇幻浪 小说。
CATHERINE BARR Catherine “Cat” Barr 是溫哥華最熱門 的名流/ 晚會專欄作家，主要描寫溫 哥華的社交生活和這個城市頂級的慈 善聚會。她還是WestVancouver.com 和 NorthVancouver.com的作者和所有 人，表現溫哥華最富有的社區，每月 點擊量逾三百萬。還可以登錄她的私 人網站CatherineBarr.com。
LEETA LIEPINS Leeta Liepins為多家媒體提供時 尚、娛樂和生活報道，包括在 MetroLivingZine 每月一次的線上娛樂 節目“Our City Tonight”擔任聯合主 持人及聯合製片人。Leeta 還是健康咨 詢師，以及健康、健身方面的作家。 她活躍于時尚T臺，還是健身和藝術 模特。可在Twiter @LeanwithLeeta 或@ OurCityTonight关注她。
BOB DE WIT Bob de Wit 是大温住宅建筑商 协会(GVHBA) 的CEO。该协会 为非盈利机构，是大温住宅建 筑行业的代表，拥有会员830 名，隶属于省级和国家级的加 拿大建筑商协会。
MANDY ROSSX 國際成功學導師、瑜伽教練、生活專 家、電視及媒體名人。Mandy的工作 經歷跨越研究、教育等多個行業，幫 助CEO、名人和運動員等各種領域的 人群。www.Mandy-Ross.com Facebook: www.facebook.com/mandyrossofficial Twitter: www.twitter.com/MandyJRoss
GRAHAM WILLIAMSX Graham Williams是溫哥華撰稿人、作 家、市場營銷人士和技術顧問，現為 Pure Image Design Lab的市場總監， 還在UBC大學教授講授社交媒體、內 容營銷、科技、媒體和專業軟件等 課程，并經常作為嘉賓出現在Global 新聞、CBC Vancouver和CBC新聞， 提供對科技趨勢、突發新聞和其他 與科技相關內容的專家觀點。www. pureimage.ca, graham. williams@ gmail.com
20
B O U L E VA R D
NATHAN FONG 在過去的26年里，Nathan是個一流的 食物造型師，為印刷廣告和電視廣告 服務，還是多家國際刊物的美食和旅 遊記者。他在Global BCTV 電視台的 Fong on Food節目，以及在ShawTV 的 The Rush節目上定期提供的美食 旅遊內容已達25週年。他還是《溫哥 華太陽報》撰稿人，《Taste》雜誌定 期撰稿人，《International Taste and Travel》雜誌供稿編輯，主要撰寫美 食、旅遊和生活方式。
RANCY ZHANG Rancy 同时拥有多年的传统和新兴 媒体经验，并专精于数字传媒。 毕业于西蒙菲沙大学，熟悉掌握 传媒、出版以及交互动设计三大 专业。倾情写作与设计，Rancy 为 多家线上线下媒体撰稿,同时也担 任公关，用新鲜的眼光和无限的 精力为客户服务。
MANDY LAU Mandy Lau是時尚、生活方式和人物 肖像等領域的自由插畫師，她的插 畫曾在溫哥華、多倫多參加藝術群 展。她為各種本地雜誌供稿，為時 尚主題的商業項目服務，還為Etsy Vancouver打過義工。她曾被Plaid Magazine、Flare、Vancouver Fashion eZine和Modern Mix Vancouver等多家 線上媒體報道。
ES
T 1995
234 West 3rd Ave Vancouver 604-879-0900
#103– 11400 Bridgeport Rd Richmond 604-231-8120
www.FloorHouseBC.ca
8411 Lougheed Hwy Burnaby 604-421-3998
COLUMN 专栏
How to Create a Positive Image for the Chinese Community 华人社区的形象公关 在负面报道不断，整体形象滑坡的情况下，华人 社区该怎么办？
9 月以来，《温哥华太阳报》、《环球邮报》等
题无疑刺激着加拿大人被房价高涨引发的敏感神
媒体相继报道了华人炒房及逃税等问题，似乎华
经，导致华人形象的整体滑坡。但是，作为媒体人
人成了导致温哥华房价疯涨的罪魁祸首。其实，
会注意到，在这类报道中，通常没有对事件另一方
华人移民在主流媒体圈的形象一直不算太好，之
当事人的采访，太阳报说是尝试联系学生但没有联
前有关华人炫富的消息就屡见报端 ；至于说华人
系上，而邮报既没有顾姓当事人的只言片语，也未
抬高了房价，让本地人越来越买不起房的抱怨更
提及他们曾做此尝试，完全的一边倒。直等到报道
是老生常谈。
出来，顾姓华人向邮报发来律师函，指出报道的不
而自从 2016 年年初温哥华房价飙升以来，华 人投资者更是成了众矢之的。15% 的“排外税”
实、客观、公正的报道是最起码的职业要求，在涉
社区拍手称快。现在，这两家主流媒体的报道无
及多方当事人的有矛盾争议的事件中一定要听取
异于将跌入低谷的华人形象再踏上一只脚。
各方面的声音，怎可只听举报人一面之词？在讨论
太阳报说的是温哥华 Point Grey 区有 9 处总值
华人炒房的问题时，为何只有西人社区的抱怨，没
高达 5700 万加元豪宅的业主，身份都标注为“学
有华人社区的见解？对此只能有一种解释，西媒有
生”，从他们的名字看，这 9 位学生很可能都是华
倾向性地在选择话题，选择报道的立场。否则，为
人。而且其中一处豪宅，业主在一年的时间里一
何见诸报端的都是华人的负面报道，而那些积极正
买一卖，净赚了 116 万加币。邮报报道的是顾姓
面的事件从未涉及？
获取巨额利润，而且成功钻了加拿大的税务漏洞 不用交税。 无论是毫无收入的学生购买豪宅、炒房套利， 还是华人在炒房赚取暴利的同时再逃税，这些话
B O U L E VA R D
这不能不令人诧异，对于媒体人来说，做出真
出来了，难为了不少华人的同时，却让本地西人
华人利用来自中国国内的资金在温哥华贷款炒房，
22
实之处，邮报记者才对其进行了补采。
那么，在此形势下，华人社区该如何挽救形象？ 首先，做好自己。不是说不要炒房，一项回报 可观又没有伤天害理的投资行为为何不可以做？ 而是说在赚取利润的过程中遵纪守法，并适当回馈 社会，这种回馈包括合法纳税和慈善捐款。
其次，华人社区和华人媒体不要自己落井下石。在 西媒具有严重倾向性的立场下，华媒的眼睛就不要再盯 着自己人的短处看，弘扬正面形象既能为华人社区树立 榜样，更能提升士气。那些一提华人问题就激扬愤慨的 华人，自家关起门来吐槽几句就算了，对外还是要维护 华人整体形象。毕竟大家长的都是一张中国人的脸，形 象不好谁都没面子。 最后一点也非常重要，就是要做公关，通过公关尽 量多地接触西媒，让华人社区做的好事传扬出去。现在 中国商业移民群体正越来越多地投身本地的经济建设 中，无论是与本地资源合作共同发展中加体育事业，还 是设立研究院研究两国经济发现更多商机，新一代移民 的视野与起点已经与过去不可同日而语。并且，中国移 民在本地的慈善捐款上也倾注了更多的爱心，阿尔伯塔 大火慷慨解囊，其他各种慈善基金会、捐款晚会也出现 了更多华人的身影。但是，做事的同时也要留名，而且 不能只在华媒的小圈子打转，需要依靠公关公司，让更 多的西媒了解这些新变化，从而影响整个社会的舆论。 最后，再补充一点的是，《Boulevard》杂志在中文 版的基础上，本月推出英文版杂志，面向本地西人社区。 而我们，会不遗余力地通过这个渠道，向社会传达华人 团体的积极力量，做好沟通桥梁，为树立华人移民的正 面形象尽一份绵力。
白柯 Kelly Bai Managing Editor Boulevard Magazine kelly.bai@vancouverboulevard.com
B O U L E VA R D
23
创意独特的设计 尽享美丽空间 BR AV E • B O L D • BEAU T I FU L
Multi-Award Winning Design Firm
BeyondBeige.com
温哥华十年一遇的豪华家庭影院及自动化装备
家居自动化
家庭影院
分布式音频
无论身在世界何处，均能随意操
有了全国领先的视觉投影科技
音乐从来是“闻其声不见其影”。
控家居！轻轻按下按键便能随意
OLED电视及高级投影仪，您
体验让与家居设计融为一体
控制家中任何设备，更可根据心
可随意在家中各处放上投影屏
的音频系统，感受Sonance的
情调节灯光。以自动化阴影配合
幕。再连上拥有杜比全方位音效
Discreet 嵌入式开放系统及隐形
室内温度调节完美模拟清晨，每
（Dolby Atmos）的音频系统，
嵌牆扬声器带来的悠扬乐声。从
天在日出中醒来！
请您在专属影院尽情享受观看电
此安在家中，您可自由选择在家
影和欢唱卡拉OK的乐趣吧！
中不同地方播放喜爱的音乐了！
See for yourself – let us be part of your next technology project. Call Today! 1251 HOMER ST · VANCOUVER, BC · V6B 2Y9 604.628.9491 · WWW.PUREIMAGE.CA
TECHNOLOGY 技術 Sonos可传递音频 欣赏音乐更轻松
我
想在家中各个房间播放 音 乐 ，我 想 轻 而 易 举 地 操控音乐播放。
每天，我们都会听到客户反映这一类意见，但其实这 些也是我常常对自己说的话。家庭音乐播放模式悄然 发生巨变，全因“可传递音频”的降临——这样说不 无道理，该播放模式可把音乐传递至家中的每一个角 落。这算是可传递音频最明显的特点，但其也有未被 人熟知的精彩之处。
专属的音乐。 您可在iOS，Android，Windows和MacOS系统免费 下载Sonos应用程式，它能让您轻松地欣赏世界不同 地区的音乐。您可将音乐自行分类播放，或以Apple Music，Google Play Music, Spotify, Tidal, Deezer 等播放器播放。Sonos的灵活性在于可迅速播放您指 定的音乐，播放范围可以是整所房子，也可以是某个 房间。以Sonos可传动音频系统播放音乐，让身在家 中不同角落的人共同欣赏悠扬乐声，就是轻轻按下按 键这么简单。
在为您解析可传递音频种种吸引人的元素之前，我们 要先介绍一下可传递音频的组成核心，包括音乐控制 系统和扬声器。而其中一款最受欢迎的可传递音频由 Sonos制造。 Sonos音乐播放网络通过Sonos无线扬声器和Sonos 天花板内嵌扬声器，将音乐传至家里的每一个房间。 此外，您也可以将每个房间单独划分成不同区域， 在每个区域播放不同音乐。这既可以让不同房间的 人同时欣赏同一首歌，也可在特定房间播放自己 26
B O U L E VA R D
GRAHAM WILLIAMS graham@pureimage.ca
奢華新理念 頂尖风挌襯托美学設計
洋森傢俱 #110-12800 Bridgeport Road, Richmond ( IKEA侧面，White Spot旁） 604-273-9896 www.jansenfurniture.com
DESIGN ART 设计艺术
MADE IN PARIS
WEIGHTLESSNESS, TRANSPARENCY Since 1998, Jean Sebastian and Félicien Vidé, under the name of Thierry Vidé Design, create and edit contemporary lighting designs, handmade in mirror polished stainless steel. True light sculptures uniquely hand crafted and produced in limited editions, these items are high quality objects made in their Parisian workshop. The timeless elegance of organic curves juxtaposed with contemporary materials, sculpts the light to create a unique atmosphere, warm and aerial.
28
B O U L E VA R D
www.thierryvide.com www.hugueschevalier.com
$ 1 , 92 5 ,000
$ 1 , 2 3 8 ,000
THIS IS NOT AN OFFERING OF SALE.
S UCH OFFE R ING C A N ONLY B E M A DE BY WAY OF DI S CLOS UR E S TAT E ME N T, E . & O. E .
DESIGN ART 设计艺术
3D
PRINTED FAUCET Wins Prestigious Platinum A’ Design Award
“Function, reliability, performance, interaction, empowerment, perfection and change”
Revolutionary Shadowbrook Faucet Recognized with Top-Level Honors By Esteemed Jury in International Competition 2016. DXV by American Standard was presented with the Platinum A’ Design Award in the 3D Printed Forms and Products category for its pioneering new Shadowbrook 3D printed metal bathroom sink faucet. This recognition reflects the Company’s highest score in this category and is awarded to only the top one percent of designs submitted to this international competition. Entries in the A’ Design Awards are peer reviewed and anonymously judged by an expert jury panel of leading academics, influential press members and established professionals. Receipt of
30
B O U L E VA R D
the esteemed Platinum distinction denotes a worldclass design that reflects the attributes of function, reliability, performance, interaction, empowerment, perfection and change.
The Shadowbrook 3D printed metal faucet was recognized with a Platinum A’ Design Award in the 3D Printed Forms and Products category, receiving the highest score in this group. This innovative faucet is available exclusively from DXV by American Standard. www.splashesonline.com
available at
IN TE R I OR S
VANCOUVER | COQUITLAM | VICTORIA | KELOWNA | JORDANS.CA
The Torino Collection Area Rugs Inspired by Italian Marble Handwoven by Artisian Weavers
FLOOR COVERING VANCOUVER | NORTH SHORE | COQUITLAM | LANGLEY | SURREY FOR MORE LOCATIONS VISIT JORDANS.CA
DESIGN ART 设计艺术
WOW Westminster P O RT f O L I O
CAST IRON COPPER Slik Portfolio is proud to introduce to the boutique market a new line-up of Baths, Shower Doors and low-profile Bases.
Slik Portfolio is a collection of some of the finest bathroom products in the world. Based in Ontario, Canada, a development and manufacturing process with a primary focus on craftsmanship and innovation. Designed and engineered in-house, enabling outstanding products at a higher quality, and unique. As the leading manufacturer of acrylic bathtubs in Canada, TOMLIN GROUP has succeeded in building for itself a reputation of excellence that has never wavered over the past 43 years.
32
B O U L E VA R D
Under the management of the Cloutier family since 2000, TOMLIN GROUP has as its mandate the conceptualization and development of cutting-edge and innovative premium bathroom equipment products. www.slikportfolio.com www.cantubathrooms.com
How Copper is taking over our Homes Stella + the Stars, emilie@stellaandthestars.net
“
“
This collection of innovative baths, shower doors and high quality acrylic bases is sure to meet the needs of all, hence making time spent everything but a compromise.
Copper is so sumptuous and warmer than other metals, and really adds that bit of glamour and drama into a space.
優雅與奢華结合的鋼琴藝術精品
華麗登場 Grand Bohemian “波西米亞”藝術设计型号 全世界限量九台
BC 省總代理 1-12351 Bridgeport Road, Richmond, BC Tel: 604-801-5397
www.lowenpianohouse.com 全球限量版，已落户溫哥華。
Butterfly
Liszt
Klimt
Sandy’s Furniture Family-owned and operated since 1976 創始於1976年的家族企業 We are celebrating our 40th Anniversary with a storewide sale during the month of 我們將在10月為慶祝開業40週年進行全場優惠大酬賓。我們誠邀您光臨 October.位於United We invite you to visit our showroom on United Boulevard where you will Boulevard的展销厅，这里有温哥华数量最多的高档家具， 您还能享受全场40%的优惠。
1335 United Boulevard, Coquitlam • 604.330.0385 sandysfurniture.ca/anniversary-sale/boulevard Mon-Wed: 9:30am - 6pm • Thurs & Fri: 9:30am - 9pm Sat: 9:30am - 6pm • Sun: 11am - 5pm
HOME 美居
Coolest Fall Colours for Your Home Office
好“色”书房 B O U L E VA R D
35
前页：如果你需要一些动力或创造力的话，欢快的 黄色是不错的选择，比如图中用的 Sico 的 Citrus (6098-54*) 。 右页：书房最流行的颜色要数绿色了，比如 Sico 的 Zen Green (6168-73) 为书房提供了沉静的背景 色，能激发思维并提高效率。在主题墙上，用它 与 Grand Piano (6210-83) 黑色组合成 V 型花纹， 为 空 间 制 造 几 分 趣 味。 另 一 面 墙 用 的 是 Sico 的 Grayish (6240-21)。 文 / Kelly Bai
夏天过完，孩子们上学，大人们上班，正是该集中
“如果你还是举棋不定，那就选绿色。这是家庭办公
家里的书房换换颜色，让这里的环境更漂亮，也更
室最流行也最安全的色彩，”Paiement 说，比如 Zen
能激发家人的干劲呢？
Green (6168-73) 就是 Sico 为家庭办公室准备的首
那什么颜色最适合用在书房，同时满足以上两个要
选绿色。“这种颜色是深绿加一些灰色，既能让人安
求呢？毕竟，书房不能光看着漂亮，也要能让人在
静同时又能为人注入活力，是书房或办公室完美的
里面专心工作学习。为此，Boulevard 中文杂志请教
背景色，激发你的思维并提高你的效率。”
了 Sico 墙漆公司的专家。
Paiement 还为我们提供了一些用色技巧，帮助你把
“ 秋天是个新的开始，我们这一季选出来的颜色很适 合用在工作区——从活泼鲜艳的红色、蓝色，到略 微发灰的绿色、阳光黄和经典的黑白组合，”Sico 墙 漆的品牌经理 Geneviève Paiement 说。 他 们 选 出 来 的 秋 天 最 酷 的 颜 色， 排 在 前 列 的 有 Sockeye (6063-73) 和 Sun-dried Tomato (605785) 红 色，New Moon (6009-73) 蓝 色，Grand Piano (6210-83) 黑
色，Citrus (6098-54*) 黄
色，Cool Current (6199-42) 绿 色，Furtive Mauve (6175-21) 和 Grayish (6240-21) 灰色。 “这些色彩包括了符合各种品位的一些流行色，但如 果为工作或学习区选择颜色，使用者的个人喜好与 他们需要在这个空间里做哪一类的工作都是非常重 要的考虑因素，”Paiement 说，她解释这是因为色彩 能影响人的情绪与工作状态。 比如说，如果你需要获得动力或创造力，那么选快 乐而温暖的红色与黄色是不会错的 ；如果你的注意 力很容易被分散，那清淡柔和的色彩会让你集中精
36
B O U L E VA R D
神，像灰蓝、灰绿、淡紫或紫灰褐色都是不错的选择。
精力学习、工作的时候了。现在你是否正在考虑给
这个空间打扮得更加漂亮新颖有特色。
颜色混搭 书房或办公室最适合利用色彩增添些趣味性。大些 的空间可用两三种颜色 ；小空间则可用深浅不一的 同一种色彩，既为空间注入了特色，又使其在视觉 上显大。可借助墙漆胶带的帮助，在墙上用各种不 同颜色制造 V 形、条纹或方形图案。
不要只把颜色用在墙上 家具和配件选用一些活泼的颜色，能为你的工作区 营造与众不同的效果。布告板的边、文件柜、书桌 或椅子只需要油上一层新鲜的漆色，就能让整个空 间焕发活力。你还可以将 Sico 的 Citrus (6098-54*) 黄色用得出其不意——书桌的抽屉可以一个隔一个 地刷成黄色，还可以用在台灯底座或书柜背板上， 甚至抽屉和柜子的内部。
HOME 美居
B O U L E VA R D
37
书房是最适合玩色彩游戏的空间， 可以在墙上使用多种颜色或是有趣 的图案。此图中是将 Sico 的 Sundried Tomato (6057-85) 红 色 用 在 以 Furtive Mauve (6175-21) 灰色打 底的墙上。
空间最大化 如果书房的空间不大，那就用一些色彩小花招从视觉上让它显大。将墙壁和边角线 漆成同一种颜色是一种方法。嵌入式书架与墙壁同色，能让它看起来好像是悬浮书 架。还有一个绝招能欺骗你的眼睛——墙壁的下半部分的颜色比上半部分的颜色深， 也能让房间显大。如果你的工作区只是一个空间的一部分，那就将书桌靠着的那面 墙漆成一种出挑的色彩，再加上一张块毯就足以让这个空间泾渭分明了。
整体风格搭配 在选墙漆颜色的时候要考虑到包括家具在内的房间整体风格。比如，如果你的桌 椅很时尚，那你就走灰色路线，像 Sico 的 Furtive Mauve (6175-21) 或 Grayish (6240-21)，还有黑白色都不错，再用零星鲜艳色做点缀 ；如果你喜欢古色古香 或是古朴粗糙的感觉，那这一季流行的金黄、红色或是沙褐色都能增添空间的魅 力。在周围摆上一些书和艺术品，既能给你带来灵感、刺激思维，又能为整个空 间增添更多色彩。
38
B O U L E VA R D
T I M E L E S S
L U X U R Y
TIMELESS LUXURY
Showroom G aller y: w w w.hugueschevalier.ca
info@hugueschevalier.ca | 75 West 7th Avenue, Vancouver, BC | 604 708 9701
N ISSUE UGUESCHEVALIER.COM
.indd 94-95
| INFO@HUGUESCHEVALIER.CA | SHOWROOM: 75 WEST 7TH AVENUE, VANCOUVER BC | 604 708 9701
華X U R Y T I M E永 L E恆 S S 奢L U
T ITMI EM LEE S SL LEUSX USR Y L
UXURY
Showro om G aller y: w w w.hugueschevalier.ca
info@hugueschevalier.ca | 75 West 7th Avenue, Vancouver, BC | 604 708 9701 THE KITCHEN ISSUE HUGUESCHEVALIER.COM
| INFO@HUGUESCHEVALIER.CA | SHOWROOM: 75 WEST 7TH AVENUE, VANCO w w w. h u g u e s c h e v a l i e r.c o m
75 we s t 7 t h a v e n u e, V a n co u v e r, B C | 6 0 4 7 0 8 9 7 0 1 | in fo @ h u g h e s c h e va l ie r. c a
Your Space. Your Style. Your Way. Home to the largest in-stock selection of the latest ceramic, Italain porcelain, mosaic designer tiles and natural stone products, Tile Town has been helping local homeowners, contractors and ambitious "Do It Yourselfers" create stunning indoor and outdoor living spaces for 45 years. Richmond. 11080 Bridgeport Rd. 604 ◆ 273◆6721 Surrey. 6592-176 Street 604 ◆ 576◆3189
mytiletown.ca
day
on-demand guest room. night
Everyday den + instantaneous bedroom = one powerfully functional space – day, night, and in-between. Change the way you use your space with Tango, one of 60+ customizable solutions that multiply any space, large or small. Tango is designed and made in Italy by : the global leader in transformable furniture design for over 50 years. Exclusively from Resource Furniture. 861 Richards Street | Vancouver BC 604.681.0104 resourcefurniture.com
NEW SHOWROOM OPENS THIS FALL 124 West Hastings Street
Vancouver | New York | Los Angeles | San Francisco | Calgary | Toronto | Montreal | Mexico Ci
HOME 美居
No. 1 Wall Color in Canada
加拿大人 最喜欢的墙色 B O U L E VA R D
41
前页：淡雅的中性色很宜居，比如这 间房间墙上使用的 Cappuccino White (45YY 74/073 WN29)。 左 图： 卧 室 墙 上 用 的 是 CIL 的 畅 销 中 性 色 Marshmallow White (30YY 83/012 | WN22)。 右 图： 轻 柔 的 粉 笔 色 给 房 间 带 来 宁 静 舒 适 的 感 觉， 墙 上 用 的 是 Pale Pistachio (10GY 74/087 G48) 绿色。
Goldman 说，她还告诉我们，魁北克、曼尼托巴、萨斯卡 通和阿尔伯特喜欢红、黑、紫等浓烈色彩的比例为全国最 高（14%-15%），而曼尼托巴同时也是对这些大胆色最为 保守谨慎的省份，75% 的人选择了中性色作为具有吸引力 且适宜家居的色彩。 “尽管高饱和度的色彩在家居装饰中正处于流行趋势，人们 依然喜欢老老实实地使用中性色，这一点已经不是什么秘 密，”她解释说， “什么才是这项调查中最让人眼界大开的？
白、灰、米黄依然位列首选， 粉笔 色屈居第二。
那是人们对粉笔色的认可度正在提升。” 而在人们的购买行动中这一点也体现得极为明显，Goldman 说在过去 6 个月中，CIL 卖得最好的颜色就是 Marshmallow
文 / Kelly Bai
White (30YY 83/012 | WN22) 白、Scroll Beige (20YY 43/083 | WN37) 米黄、Pebble Grey (00NN 53/000 | CN62) 灰等中性色，和粉笔色 Candlelight Yellow (67YY 87/169 |
别看家居设计类杂志里展现了多少颜色漂亮的房子，也别
Y30) 黄与 Clear Blue Sky (70BG 70/131 | B44) 蓝。
看色彩专家每年如何大推亮丽的流行色，加拿大人在实际
她还介绍说，CIL 提供的免费线上咨询服务 Ask An Expert
家居色彩的选择上到底是怎样的偏好呢？ CIL 墙漆最近做了一个加拿大全国性的调查，发现人们还
的与色彩相关的问题就是关于中性色或粉笔色的。
是更倾向于淡雅的中性色。这项调查选择了全国 1500 多
尽管中性色和粉笔色不像那些鲜艳色那样效果鲜明，但它
名消费者，51% 的人认为白色、灰色和米黄色是漂亮且适
们的问题是要摆脱平庸乏味的感觉。Goldman 建议，如果
合家居的色彩，36% 的人则觉得黄、蓝、绿等柔和的粉笔
你的墙选择的是这些清淡的色彩，那踢脚板、边角线、窗
色是更好的选择，只有 13% 的答复将红、黑、紫这些浓烈
台、天花板和门就要用比墙色深一些或淡一些的版本。还有，
的色彩列为首选。
在一个房间中使用两三种不同的中性色或粉笔色能让整个
“有趣的是，大西洋省选粉笔色的人多过了选中性色的（分
42
（www.cil.ca/ask-an-expert）也反映，今年人们问得最多
空间温暖且耳目一新。
别为 47% 与 43%），而安大略省 47% 的人喜欢中性色，
好了，看完这些调查结果，是选择跟随大众在安全的基础
40% 的 人 倾 向 于 粉 笔 色，”CIL 墙 漆 的 品 牌 经 理 Alison
上来点小花样，还是大胆地标新立异，就是你的决定啦！
B O U L E VA R D
HOME 美居
B O U L E VA R D
43
Introducing our new
Aristokrat Series
2cm H
Sienna, Milan and Tuscan Travertine
Aristokrat Series HydraPressed Slabs Feature: • No efflorescence • Use outdoors or indoors • Stain and mark resistant high density surface • Precise sizing greatly reducing installation time and cost • Superior strength / thickness ratio than concrete or natural stone • Lightweight (only 9lbs/ft2) provides cost savings in shipping and installation • Install on pedestals, sand or mortar set
Coffee Cream
More than 20 beautiful color blend Call us toll free at 1-800-663-4091 for a dealer near you Or for more information and to download our Aristokrat Series brochure visit:
www.pavingstones.com
• Interlocking Pavers • HydraPressed Slabs • Retaining Wall Systems
Dover Grey
HydraPressed Porcelain Slabs Carrara Marble
Sahara
Arctic Mist
Milan Travertine
Tuscan Travertine
Siena Travertine
BlueStone
BrownStone
BlackStone
Pacific Coast Granite
Glacier Granite
Cascade Granite
Coffee Cream
Dover Grey
Onyx
Oxford Limestone
Hampton Limestone
Cambridge Limestone
Salt & Pepper
Tamarack
Sequoia
Close-up of BlueStone
BeachWood
IronWood
Bull-nosed pool coping and stair treads are available in all colors
ds and textures to choose from
Perfect for ponds, pools and water features
Perfect for ponds, pools and water features
Available in multiple sizes and in stock for immediate shipment.
Living Through Your Renovation
图片来自 Beyond Beige 室内设计公司
如何与装修 和平共处？ 文 / Bob de Wit
装修你的家和盖新房有很大区别，很
第一步，每天的装修事项该找谁做决
多人在装修的时候还得住在那里，一
策，装修时间之外的紧急情况该找谁
旦工程开始，没有灰尘的家和依然能
联系，你与你的装修商应该明确下来。
够正常使用的厨房、卫生间这么简单
比如，你有事可以联络木工头 ；装修
的事估计都会成为你可望不可求的。
商有事可以找你的配偶。一定要再有
要想在此期间过得稍微舒服点，一定
个备选联络人，以便任何一方的联络
要在装修开始前与施工团队沟通清楚。
人不在的时候依然可以沟通。
统一而开放的交流能增强你对工程的
下一步，在施工前与你的装修商和主
了解，便于你与装修团队之间相互交
要参与方一起开个会，让你的装修商
流想法，得到最大限度的帮助，使每
明确讲解一下施工步骤和具体进程。
一个人都有良好的感受。那么，具体
以下问题需要在这次会议中沟通清楚 ：
怎么做呢？
46
B O U L E VA R D
HOME 美居
你会让装修商在你房子外面立公司标 牌吗？记住，标牌除了是装修商市场 推广的一种手段，还便于每项具体工 作的承包人和送货人找到你家。 你家哪些区域是禁止施工人员进入 的？ 你家有无警报系统？施工人员需要有 把钥匙进门，还是你家一直都有人在？ 你如何确保孩子和宠物远离施工区？ 垃圾如何运走？装修商把垃圾桶放在 何处？（如果你的房子是在物业管理 公司管辖之下，这个问题尤其重要。） 施工会影响供电供水吗？如果会，什
工人在哪停车？
么时候？多久？物业公司会要求你提
卫生间能让工人使用吗？
前通知他们，以便获得对停电停水以
装修商对在工作现场抽烟如何规定？
及停止电梯运行的批准。
你让工人在适当的音量下听广播吗？有哪个台或哪个节目
你对每日清理的要求是什么？扫干净
是你不希望他们播放的？
是否就可以了，还是你需要更彻底的
任何装修都会有问题出现，在施工开始前通过清晰的沟通
清洁才能使用那个区域？
与施工方建立良好的关系，有助于在麻烦出现的时候能及
每天的施工何时开始，何时结束？你
时 解 决。 了 解 装 修 中 的 更 多 窍 门 和 建 议， 请 浏 览 www.
的邻居和家人都要考虑在内。
gvhba.org /consumers/renovating。
Bob de Wit 是 大 温 住 宅 建 筑 商 协 会 （GVHBA）的 CEO。该协会为非盈利机构，是 大温住宅建筑行业的代表，拥有会员 830 名， 隶属于省级和国家级的加拿大建筑商协会。您 可电邮至 bob@gvhba.org 联系 Bob de Wit。
B O U L E VA R D
47
133 133畝綠草如茵的天地 畝綠草如茵的天地 就在家門前 就在家門前 BELPARK 在溫西名居系列的完美新作。 BELPARK是是INTRACORP INTRACORP在溫西名居系列的完美新作。 林蔭夾道的 大道，LANGARA 高爾夫球場翠綠的景緻， 林蔭夾道的59 59大道， LANGARA高爾夫球場翠綠的景緻， 加上南 優越的社區設施…INTRACORP 的BELPARK， 加上南CAMBIE CAMBIE優越的社區設施… INTRACORP的 BELPARK， 溫西至尊府邸，自然之美，自然最美。 溫西至尊府邸，自然之美，自然最美。
WINONA PARK 公園的晨曦，就在您的家門前拍攝。 WINONA PARK 公園的晨曦，就在您的家門前拍攝。
如有興趣，請上網登記：belparkliving.ca 如有興趣，請上網登記：belparkliving.ca THIS IS NOT AN OFFERING FOR SALE. ANY SUCH OFFERING CAN ONLY BE MADE WITH A DISCLOSURE STATEMENT. THE DEVELOPER RESERVES THE RIGHT TO MAKE CHANGES AND MODIFICATIONS TO THE INFORMATION HEREIN WITHOUT PRIOR NOTICE. E&OE. THIS IS NOT AN OFFERING FOR SALE. ANY SUCH OFFERING CAN ONLY BE MADE WITH A DISCLOSURE STATEMENT. THE DEVELOPER RESERVES THE RIGHT TO MAKE CHANGES AND MODIFICATIONS TO THE INFORMATION HEREIN WITHOUT PRIOR NOTICE. E&OE.
Neighbourhood 街区
Poetic Dwelling in
Bear Mountain
世外桃源的诗意栖居 文 / Kelly Bai
你是否听说过熊山（Bear Mountain）? 估计不少高球迷对这里不会陌生，但 我是直到前几天去了一次，才知道了这个森林环绕、绿草如茵、山河如画的世外 桃源。这里不止有加拿大顶级的高尔夫球场，还有无限贴近自然的诗意生活。
B O U L E VA R D
49
它位于温哥华岛的南端，坐 落 在 芬 利 森 山 (Mount Finlayson) 山 麓， 离 维 多 利 亚 市 十 几 公 里，
下到初学者，都能在这个四季皆
若天堂一般。
宜的球场酣畅淋漓地过把瘾。
而这个“天堂”不止有美景，
不 喜 欢 打 高 尔 夫 也 没 关 系，
二十分钟车程。很难想象从繁华
还有绚丽的生活。这里有加拿大
这里美丽的大自然就是你的游乐
热闹的都市一转身，如此短的时
唯一的由杰克 . 尼克劳斯设计的
场，有着各种健康的“玩耍”方式：
间内就可以置身于另一个世界 ：
36 洞高尔夫球场，他是美国最成
比如你可以去远足健走，熊山身
它依山傍水，在山水、幽谷与密
功的职业高尔夫球手之一，绰号
处芬利森山，临近金溪省级公园
林间，辽阔的高尔夫球场温柔地
50
景，美得那么不食人间烟火，仿
“金熊”，而熊山之名也由此而来。 （Goldstream Provincial Park），
绵延起伏，金色阳光洒在绒绒的
尼克劳斯借用了原有地形的自然
健走小径交织纵横 ；还可以玩山
绿衣上，美丽的小鹿旁若无人地
优势，既打造了落差巨大的山岳
地自行车，打网球、壁球、沙滩
饮水觅食，而远方，维多利亚港口、
球 场（Mountain Course） ，也设
排球……这里真是喜欢运动者的
奥林匹克山、乔治亚海峡以及胡
计了坡度平缓的山谷球场（Valley
极 乐 世 界， 就 连 Golf Canada 和
安德福卡海峡的壮丽景色又为这
Course） ，36 洞， 洞 洞 精 彩， 上
Cycling Canada 都把他们的加拿
幅旖旎的画面添上了一道绝美背
到 顶 级 职 业 选 手、 零 差 点 球 员，
大训练总部设在这里。
B O U L E VA R D
Neighbourhood 街区
B O U L E VA R D
51
也有人世繁华。去威斯汀酒店里的 Bella 餐厅一边品尝西海岸美食，一边 欣赏落日美景，或者是 Jack’s Place 来一顿酒馆风格的轻松便餐，要么去 Kuma Sushi 吃 日 本 菜。 威 斯 汀 度 假 酒店里的 Sante Spa 也真是舒服，运 动完到这里做个按摩或是全身加面部 护理，立刻重新精神抖擞。酒店里的 156 间豪华客房宽敞舒适，透过落地窗， 绿茵茵的球场和远方的森林、雪山一 览无余。 这个隐于维多利亚之畔的世外桃 源 将 近 1300 英 亩， 与 温 哥 华 市 中 心 的面积相同，而目前这里的住宅只有 1200 套，人口大约 3500 人，与温哥 华市中心的 54690 人相比，还远不足 后者的零头。不过，现在这里正在酝 酿着新的发展计划，未来的状况将发 生大的改变，为这个美丽的“天堂” 带来更多人气。 Ecoasis Developments 公司 2013 年买下了这里的开发项目。现在，熊 山 近 1300 英 亩 的 土 地 有 836 英 亩 在 Ecoasis 的掌控中，而其中 306 英亩做 开发之用。Ecoasis 的计划是将这里建 设成拥有健康理念和奢华品质的高端 整体规划社区，新增的 3450 套住宅既
52
B O U L E VA R D
有豪华公寓，也有联体别墅和独栋别墅，
与周围的公园以及大维多利亚地区其
在未来 10-15 年里为这里增加 1 万人
他的健走步道相连。
口。同时，提供 30 万平方英尺的商业 空间，引入高科技公司。
54
B O U L E VA R D
与温哥华房地产高昂的价格以及 维多利亚涨幅较大的市场相比，现在
过去的 30 个月里，Ecoasis 投资完
这里还是个价格洼地。“我们刚接手熊
善了两个 18 洞的球场，还兴建了设施
山的时候，这里的价格只有维多利亚
一流的网球场，既可为社区居民服务，
的一半，在这里花 100 万买到的房子，
又是加拿大网球队的训练场。将来，这
到维多利亚就得花 200 万。而现在这
里还会建造 15 公里的步道，将度假村
个价格差距在逐渐拉近，是 140 万对
56
B O U L E VA R D
天然石材的園景更添永恆的優雅！
Pavers & Flagstone
Where Garden Builders Shop
200 万的差异。等明年 7 月 Mckenzie overpass 建 好 了， 从 维 多 利 亚 到 这 里 更 顺 畅， 那 价 格 差 距 就 会 更 小 了。”Ecoasis 的 CEO Dan Matthews 告诉我。 接近傍晚的时候，坐着球车在度 假村四处转，小鹿们三三两两悠闲地
我們是 最完備的園藝 供應商店
Drystack Wallstone
Lightweight Planters
溜达，并不躲人 ；球手们结束了训练， 收拾工具准备回家 ；躺在自家庭院喝 啤酒的老人向我们挥手问好。开车的 Bob 说，这里有些人是从温哥华搬来
Standing Stone
的，将自己的房子卖了个好价钱，于 是提前退休跑到这里来享福。 是啊，如果住到这里来，上午打 球爬山，下午看书写字，这样的生活 该有多美。我也不禁神往起来。 我 离 开 之 后 的 一 周，9 月 19
Concrete Fountains
日， 美 国 职 业 高 尔 夫 球 PGA 巡 回 赛 2016Pacific Links Bear Mountain Championship 在 这 里 举 办，Vijay Singh、Colin Montgomerie 和 Bernhard Langer 等著名职业球手的到 Outdoor Furniture
来，将世人的目光聚集到这里。熊山， 这个美丽的地方，将迎来它更加开阔 的未来。
Garden Tools
S.E. Marine Way
Vancouver
Byrne Rd.
Nelson
Boundary
Marine Dr.
New West
Located in South Burnaby
HOURS:
Mon - Fri: 7AM - 5PM Sat: 8AM - 5PM • Sun & Hol: 9AM - 5PM
5883 Byrne Road, Burnaby
604 435-4842
www.landscapesupply.ca
THE MOST SUCCESSFUL INVESTMENT ……是給你所愛的人。回報是無價 的，感受是深刻的，而且終身受 益。來夏威夷富饒的Kauai島，成 為Coco Palms Resort的一員。請與 我們聯絡，查詢投資的詳細信息。 免繳15%卑詩省海外買家稅。
aloha@cocopalmskauai.com www.cocopalmskauai.com
These securities are being offered under an exemption provided by SEC Regulation D Rule 506(c). Only verified accredited investors who meet the SEC Regulation D 501 “accredited investor” accreditation standards may invest into this Offering. Any historical performance data represents past performance. Past performance does not guarantee future results; Current performance may be different than the performance data presented; The Company is not required by law to follow any standard methodology when calculating and representing performance data;The performance of the Company may not be directly comparable to the performance of other private or registered funds or companies; The securities are being offered in reliance on an exemption from the registration requirements, and therefore are not required to comply with certain specific disclosure requirements; The Securities and Exchange Commission has not passed upon the merits of or approved the securities, the terms of the offering, or the accuracy of the materials.
R E S O R T
此 图 为 施 坦 威 第 60 万 架 钢 琴 —— 施 坦威斐波那契钢琴（Fibonacci），是 施坦威与数学语言创意结合的产物。 这架钢琴的设计灵感来自于完美比 例——黄金分割法则（斐波那契法则）， 简约优雅，无可挑剔。
60
B O U L E VA R D
在音乐界，提起施坦威有如 汽车界的劳斯莱斯，箱包界的 爱马仕，每个弹琴的人都梦想 有一天能拥有一台施坦威，每 个钢琴大师也都希望在自己的 音 乐 会 上 与 施 坦 威 钢 琴 合 作， 弹奏出最美妙的乐曲。
Steinway and the Arts
施坦威的艺术 文 / Kelly Bai
B O U L E VA R D
61
BRIAN JESSEL BMW MOBILE SHOWROOM We’ll come to you.
Choose a vehicle you’d like to test drive and we’ll come to you. Contact us today: 604.222.7788
N
1
E 1st Ave.
Brand Centre
Calvin Lam BMW Gold Sales Master 604.808.6288 精通國,粵語
Y1
N
NEW CAR 2311 Boundary Road, Vancouver, BC V5M 4W5 (604) 222-7788
James Au BMW Gold Sales Master 604.788.5551 精通國,粵語
HW
HWY 1
Boundary
Lougheed Hwy.
Raj Desor New Vehicles Senior Sales Manager 604.657.8773
Boundary
Y HW
Boundary
Visit The One and Only Brian Jessel BMW – Vancouver at Boundary & Lougheed
N
E 1st Ave.
Lougheed Hwy.
PRE-OWNED 1515 Boundary Road Vancouver, BC V5K 5C4 (604) 222-8820
Cary Lau BMW Gold Sales Master 604.828.1881 精通國,粵語
Jacky Liang BMW Silver Sales Master 778.689.8802 精通國,粵語
Pre-Owned
@BrianJesselBMW
www.brianjesselbmw.com
Cover Story 封面故事
施坦威这家堪称现代钢琴制造业奠基者的公司，在 163
除了出色的娱乐功能，Spirio 还有卓越的教学功能。众
年的制琴生涯中，一次次逾越新高，寻求突破，不仅始终保
多大师的演奏曲目，而且部分曲目还拥有不同类型的艺术
持它作为乐器的顶级品质，还在科技、工艺与材料以及设计
家演奏的版本，让学习者从不同风格的演奏中获取更多灵
等方面不断创新，使其成为无与伦比的艺术珍宝，值得代代
感，使自己的演奏更加具有个性化。并且，Spirio 免费提供
相传。
的音乐曲库里还附带视频资料，学习者可以观看大师们现
高科技产品 Spirio 将音乐大师请回家 先说说科技创新。以前，施坦威只是那些弹琴者的梦想，
场弹奏的手法，无异于将这些大师请回家做私教。
顶级材质打造贵族品质 施坦威的专家遍寻世界上最名贵的木材，打造了一系列
而它的高科技 产品 Spirio 打破了技术门槛，也能为不会弹
奢华的三角钢琴和立式钢琴。这个称为施坦威皇冠珠宝的
琴的人提供美妙的音乐体验。它是一款高解析度自动演奏钢
系列一经推出即获得举世瞩目，美丽而自然的色彩，名贵
琴，以一种前所未有的精准度重现钢琴家的现场演奏，无论
木材的天然气息，无不令其显得身份尊贵，每一件都是独
是优美的延音，灵动的跳音，柔和的颤音以及雷鸣般的重音
一无二的艺术珍品。
都能被它完美重现，甚至钢琴家在演奏时所流露的情感也再
望加锡黑檀木、东印度红木 、球影花梨木、琥珀木，
现得淋漓尽致。有这样一台琴放在家里，相当于把众多音乐
还有印度苹果木、非洲球影桃花心木，施坦威的木材专家
大师请回家做现场表演。
在坚守经久耐用的国际标准，同时细心考量木材的纹路、
施坦威公司邀请了 1,800 多位施坦威艺术家前往施坦威
色彩和表现力之后，才精挑细选了这些名贵的木材。而每
音乐厅录制各种流派的音乐，从古典乐到爵士乐，从标准曲
样木材在质地、色彩与花纹上又各有不同，使每一架钢琴
到现代派，作为 Spirio 自动弹奏的音乐曲库，免费提供给拥
都成为举世无双的珍品。
有者，这成为自动演奏钢琴界史上首例。
而精薄如纸的饰面体现了施坦威专家们的精湛技艺与对
B O U L E VA R D
63
细节的极致追求，不同木块的精准拼接，质地纹路的自然 流畅，使整个钢琴仿若浑然天成，堪称稀有的手工艺术品。
跨界设计缔造传世之作 每一架施坦威钢琴都可称为艺术品，而其中一些跨界的 艺术设计更使其成为令人惊叹的传世杰作，被世界级的收 藏家所拥有。 在施坦威 163 年的历史中，第 60 万架钢琴——施坦威 斐波那契钢琴（Fibonacci）就是施坦威与数学语言创意结 合的产物。这架钢琴的设计灵感来自于完美比例——黄金 分割法则（斐波那契法则），简约优雅，无可挑剔，展现了 施坦威追求极致完美的精神。钢琴的饰面名为“斐波纳契”， 完全取材于 6 棵独立的孟加拉黑檀木，标志性的斐波纳契 螺线代表着自然中几何和谐的完美设计，也代表了完美的 比例和自然之美。琴盖上的斐波纳契螺线投射到它独特的 琴尾曲线上，营造出令人惊叹的艺术造诣和设计效果。从 设计到最终完工，施坦威斐波那契钢琴历时 4 年，投入超 过 6000 小时。无论是外观设计和内部工艺，都诠释着施坦 威对艺术和完美的极致追求。
64
B O U L E VA R D
而著名的“和谐之声”是施坦威与中国当代艺术的完美 结合。它以中国著名当代画大师石齐创作的《孔雀》为雏形， 用 40 余种不同珍稀木材历时四年全手工悉心打造。五彩斑 斓的羽翼、灵动的潺潺流水、盘根错节的树枝，完美的画卷 在琴身上栩栩如生，成为举世罕见的艺术杰作。“和谐之声” 的主人也是这件艺术品的创意人郭庆祥先生是中国著名的 收藏家，现在这架琴一直在中华艺术宫（过去的上海世博会 中国馆）展出。 说起施坦威的创意设计，不胜枚举。除了以上的例子， 施坦威还在 2012 年中国龙年之际，将中国远古龙的形象用 于中国第一台纪念版施坦威钢琴“龙韵施坦威”的设计之中， 寄托了中华文化海纳百川，飞扬升腾的美好理想。施坦威公 司还曾邀请美国艺术家瑞克 . 穆托（Rick Muto）设计了“春 日时光”艺术外壳钢琴。 每一次跨界，每一次创新，都彰显着施坦威对于极致品 质的不懈追求。在这一切努力之下，这个艺术的载体与表现 工具，最终成为艺术本身。
66
B O U L E VA R D
上图：著名的“和谐之声”是施坦威 与中国当代艺术的完美结合。它以中 国著名当代画大师石齐创作的《孔雀》 为雏形，用 40 余种不同珍稀木材历时 四年全手工悉心打造。
看到一個更苗條的自己 CoolSCulpting 讓 您 輕 鬆 減 脂 世界第一的無創減脂療程
CoolSculpting 冷凍減脂療程經美國食品藥物管理 局FDA核准，通過精確控制溫度的冷凍療程來減脂， 無需手術，也無需恢復期。該療程擁有高達95％的 顧客滿意度，您每次照鏡子的時候，都會愛上經過 CoolSculpting 冷凍減脂療程瘦下來的自己。
請立即致電預約 您的咨詢就診。
Anti-Aging Medical & Laser Clinic
604-261-9121
antiagingvancouver.com
Our CoolSculpting Specialist will tailor a 我們的CoolSculpting專家會根據您的 treatment plan designed to achieve your 需求為您量身定做冷凍減脂療程。 desired results.
Results and patient experience may vary. While CoolSculpting is safe, some rare side effects may occur. As with any medical procedure, only your CoolSculpting provider can help you decide if CoolSculpting is right for you. In the U.S., the CoolSculpting procedure is FDA-cleared for the treatment of visible fat bulges in the submental area, thigh, abdomen and flank. Outside the U.S., the CoolSculpting procedure for non-invasive fat reduction is available worldwide. ZELTIQ, CoolSculpting, the CoolSculpting logo, the Snowflake design, and Fear No Mirror are registered trademarks of ZELTIQ Aesthetics, Inc. © 2016. All rights reserved. IC1964-A
FEAR NO MIRROR
®
SCANDESIGNS.COM
FORTY AND FABULOUS
COQUITLAM 1400 United Blvd 604.524.3444
LANGLEY 20429 Langley By-Pass 604.530.8248
RICHMOND 12551 Bridgeport Rd 604.273.2971
KELOWNA 1850 Springfield Rd 250.860.7603
NANAIMO 1711 Bowen Rd 250.753.6361
VICTORIA 661 McCallum Rd Millstream Village 250.475.2233
Cover Personality 封面人物
Busy& Happy
Dawn Chubai
忙碌并快乐着 文 / Kelly Bai 摄影 / Alfonso Arnold 化妆 / Mei Chiu 发型 / Sohrab Gebraeil Suki's Salon 服装造型 / DonnaRoseStyles.com 造型助理 / Josephine Blurton-Jones
B O U L E VA R D
69
Dawn Chubai 真是个能干的多面手！ 早晨，你打开电视，在 City TV 的 Breakfast Television 会看到她晴朗的笑脸，不是穿着乳胶连身衣坐着绳梯从 20 层高的楼上降下来，就是与加拿大空军雪鸟飞行表演队一 起在空中飞翔，再或者是与大温最棒的厨师一起烹饪美食。 在大屏幕上，你也能找得到她的身影， 《神奇四侠》、 《不 可能的任务 ：鬼影行动》、《暮光之城 3 ：月食》等大片中， 扮演女记者的就是她。 还有，你手机的 iTunes 里有她演唱的爵士歌曲，你还 能在一些大型活动的舞台上欣赏到她活力四射的现场表演。 主持人、演员、歌手，等一下，她还有一个聚光灯后 的角色———教人如何在聚光灯下表现得更出色。 再看看她 LinkedIn 上列举的技能，从 photoshop 修图、 摄影、采访、写稿，到公共关系、新媒体、品牌运营、活 动策划，甚至还有时间管理，林林总总共有 50 项。 相信你现在估计和我有着一样的感觉 ：这个女人，还 有什么是她不能干的？ “我喜欢忙碌，不喜欢闲待着。我喜欢挑战，有什么事 情要我做，即使不会我也会说，好，我做，而不会说不。”Dawn 说道。 这就是当初她为何会从一个爵士乐歌手转行成为一个 家喻户晓的电视明星。很多温哥华人估计先是从电视节目 上认识她，后来又发现她还唱歌，但其实在她成为电视明 星之前，她早已是个有名的歌手了。 她事业的开端是在她的出生地埃德蒙顿。那时她一边 做 PR（媒体公关），一边做歌手，并且是个颇为成功的歌手。 1999 年，她出了自己的第一张 CD“New Chapters for an Old Book”，获得了阿尔伯塔唱片业协会颁发的“最佳爵士 乐音乐家”大奖。同一年，Breakfast Television 在埃德蒙 顿落地，正是需要人的时候。Dawn 原先在电视台的早间节
70
B O U L E VA R D
Dawn Chubai 在为她的第二张专辑 “Under the Covers”录音。 摄影 / Lynsey Hulls
Cover Personality 封面人物
B O U L E VA R D
71
Dawn Chubai 与与著名的摇滚乐 之 王 Dal Richards 在 Yale Hotel 闭幕式上同台演出。 摄影 / Linsey Hulls
72
B O U L E VA R D
目做嘉宾，演唱几首自己的曲 子，为的是推广自己的演唱会。 后来，人家要她去试镜主持人， 虽 然 是 完 全 不 同 的 两 个 领 域， 而且自己毫无经验，但她毫不 犹豫就去了。电视台方面想找 的是在埃德蒙顿已经为人熟知 的面孔，经验倒在其次，因此， Dawn 顺利成为主持人。 开始的艰难可想而知。“我 的上司给我打气说 ： ‘什么技能 都可以培训出来，但人的性格 培训不出来，你的性格是我们 想要的，其他的靠培训就可以 了。’”Dawn 回忆当初的事。 而且，埃德蒙顿的观众也 非常支持她，尽管最初几个月 的表现不太理想，人们还是坐 在那里三、四个小时观看她的 节目，看着她一点点地成长。 “现在还会有埃德蒙顿的 观众跟我说，嘿，我小时候就 看你的节目。虽然这弄得好像 我很老似的，但让我感觉很骄 傲！”她笑得很开心。 2004 年，Dawn 与 老 公 Brad Pinnell 搬到温哥华，很快 就在城市电视找到了一直干到 现在的主持人工作。同时，这 里蓬勃发展的电影业也为她带 来了登上大屏幕的机会。“我是 热情且精力旺盛的多血质狮子 座，天生就是适合舞台的。人 们以为我本身是主持人，所以 顺理成章地得到了扮演主持人
的机会，可你要知道这城中所有其他主持人也来试镜了啊。” 她在一次采访中说。 就像当初第一次聘她当主持人的上司认为的那样，她确 实有在镜头下需要的特质性格 ：欢快、热情，具有表现力， 而且她是一到镜头前，一到舞台上，就格外光彩照人的那一 种类型。 除了在大小屏幕上亮相，她依然没有丢弃自己的音乐之 路。2013 年录了自己的第二盘 CD“Under the Cover” ，并 且多次与著名的摇滚乐之王 Dal Richards 一起合作演出，还 在温哥华 Orpheum 剧场，与温哥华交响乐团同台表演。 影视歌三栖之路走得顺风顺水，Dawn 说其实自己从未 规划过自己的职业之路，一切都是顺其自然——你看，让去 试镜就去试镜了，然后就当上了主持人。不过，唱歌、做主持、 演电影已经够忙的了，怎么又想起去做媒体培训？ Dawn 说她看电视的时候，看到有些人在镜头下的表现 不尽人意，于是就很想去帮他。“面对镜头是我的工作，我 上图：Dawn Chubai 与温哥华 交响乐团共同演出，音乐指挥为 著名的乐团领队 Dal Richards。 摄影 / Dave Roels。 下图：Dawn Chubai 第二张 CD“Under the Cover”的封底。 摄影 / Angela Hubbard TownHall Brands
74
B O U L E VA R D
是靠这个吃饭的，当然知道在镜头下应该如何表现。”她说。 于是成立了自己的公司，教那些经常需要上镜的大厨、健身 教练、酿酒师如何在镜头下表现得更好。 “能多做一些事就多做一些喽，谁知道明天会发生什 么？”她说，“如果有一天太老了，不能在电视台做了，我 还可以一直干培训。”你瞧，其实“顺其自然”只是一种轻 松的态度，她心中还是很有规划的，后面几十年的工作都有
Kubus by Franke
您的風格 我們的專長 Bath & Kitchen
請光臨我們的網站 SplashesOnline.com 或是關注我們的Facebook!
BC省有21家展銷廳: Victoria • Langford • Duncan • Nanaimo • Parksville • Courtenay • Campbell River Vancouver • Surrey • Richmond • Port Coquitlam • Abbotsford • Chilliwack Kelowna • Vernon • Penticton • Kamloops • Castlegar • Salmon Arm • Terrace • Prince George
了着落，心里才会更踏实——她可 是一个不能没有事情做的女人。 在事业上，有人喜欢专注，一 条道走到底 ；而她喜欢尝试不同的 领域，体验多样的精彩。“有人问 我说你歌唱得不错，有没有打算 专职做歌手。我 20 多岁都没有这 样选择，现在 40 多了就更不会了。 我很满意现在的状态，也非常喜欢 电视台的工作，这份工作让你每天 都能开心地笑，还能学到不少新东 西。每一天都是新鲜的，不管昨天 怎样，每一天你都要面对新的成功 与挑战。” 做自己喜欢的工作是快乐的， 而快乐是她认为最重要的事。“我 为自己的快乐负责”，她说。不仅 自己快乐，还要带给别人快乐—— “我的工作肯定不是最重要的工 作，但每天清晨，如果我的工作能 让那些从事重要工作的人有一个 快乐的开始，就是我最开心的事 了。”她说。 另 一 件 重 要 的 事 是 健 康。 晨 间节目让她有着非常健康的作息 ： 晚上 8、9 点就上床睡觉，4 点起， 5 点半至 9 点录节目，中午健身一 小时，下午补个小觉，一天至少睡 足 8 小时。 工作再忙，周日她是一定会空 出来的，陪陪家人，读读书，去 Seawall 散散步。 “这样的生活让我觉得很幸福， 我非常享受现在的状态。”她说。
76
B O U L E VA R D
OSLO Black or white
13900
$
TRAVEL 悠游
Dresden to Freiburg
德国游记： 从德累斯顿到弗莱堡 文 / Nathan Fong 摄影 / Michel Chicoine
B O U L E VA R D
79
面 向 非 凡 的 大 师 级 巴 洛 克 式 建 筑， 站 在 剧 院 广 场 （Theaterplatz）上的我肃然起敬。该广场位于德国德累斯顿 （Dresden）的内老城（Innere Alstadt），是德国最出色的公 共广场之一。广场正对蜚声国际、兴建于意大利文艺复兴时 期的森帕歌剧院（Semperoper），背靠雄伟而富丽堂皇的茨 温格宫（Zwinger）。茨温格宫原为皇室居所，所在位置曾 是德累斯顿堡（Dresden fortress）的一部分，宫殿为洛可 可和新古典主义的建筑风格。如今，这里收藏着世界级艺术 大师的作品及瓷器。文化古都的历史底蕴，加上萨克森国王 （Kings of Saxony）于 18-19 世纪居住于此，造就了德累斯 顿非凡的气度。 1945 年 2 月，一场极具破坏性的轰炸几乎把德累斯顿 全城摧毁，其中包括珍贵的古巴洛克中心。所幸在苏联接管 和 1990 年东西德统一后，这个城市得以重建，恢复昔日辉煌。 秋收十月的一个下午，伴随着欧洲迪斯科及巴伐利亚音 乐声，我们到达德累斯顿的 Maritime 酒店。该酒店前身为 筒仓，加以水泥和玻璃改造建成。从这个现代化建筑出发， 沿易北河（Elbe River）一路走去，便能到达风格反差巨大 的巴洛克式辉煌古城。 尽管曾亲身到访许多世界级歌剧院，我仍被德累斯顿 这蜚声国际的歌剧院建筑深深打动。森帕歌剧院在 1945 年 的战争中遭遇毁灭性破坏，终在 40 年后得以重建。剧院在 重新开幕时，上演了本应在破坏前上映、由 Carl Maria von Weber 主演的 Die Freischultz。 穿过茨温格宫那和法国凡尔赛宫如出一辙的花园、草 坪和喷泉，走过宫巷可到达华丽的新市广场（Neumarkt square） 和 德 累 斯 顿 圣 母 教 堂（Dresden Frauenkirche） 。 这壮丽的大型巴洛克风格教堂建于 18 世纪，拥有欧洲最大 圆拱顶。德累斯顿圣母教堂曾在战争中被轰炸成废墟，在接 下来的 50 年一直是战争纪念地。德国统一后，收到不少国 际捐献及资金资助教堂重建，最终于 2005 年重新开放。重 建后的教堂内，圆拱顶与老城区的天际线相接壤，象征着前 线交战双方大和解。圆拱顶由英国人民和温莎之家出资让英
80
B O U L E VA R D
TRAVEL 悠游
B O U L E VA R D
81
国铁匠打造而成，而该铁匠的父亲正是战争中执行轰炸任务
继 续 前 行， 到 达 与 老 城 区 只 有 一 河 之 隔、 被 特 色 商
的士兵。如今的圣母教堂已不仅是宗教场所，更是一个极具
店、本地商业机构和城市公园环绕的米其林星级餐厅 Bean
特色的表演地。在这里，我有幸聆听到由高尚室内乐团演奏
& Beluga。与酿酒厂式的传统室内装修风格不同，由主厨
的巴赫音乐会。
Stefan Hermann 打理的餐厅拥有时尚鲜明而现代感十足的
广场周围，壮丽的巴洛克式建筑环绕。大街上更有数不 清的街头艺人带来多姿多彩的表演，从歌剧表演到钢琴演奏
在前身为皇家歌剧院的 Staatsschauspiel 国家剧院内，
（我们还看到摆放在推车上的钢琴！）再到小丑表演，应有
有一家别具特色的餐厅——William。在此的美好用餐经历
尽有。此外，当地也有众多户外咖啡厅和糕点烘焙店，为这
让我难以忘怀，主厨 Marcel Kube 及其极具创造力的团队总
个古老而雄伟的城市带来一丝轻松的气氛。
是将最新鲜的本地农产品及当季食材以传统萨克逊（Saxon）
秋意渐浓，秋收的喜悦笼罩着新市广场的南部。这里摆 放着包括小吃、啤酒和葡萄酒园在内的各式摊位，摊位上种 类丰富的香肠、芳香的奶酪、蜂皇浆和圣诞主题木雕，均暗 示着丰收佳节的开始。
融合东欧风情的烹饪方式炮制成美味佳肴。就算是家喻户晓 的德国酸菜炖肉，Kube 都能做出新花样。 地下室餐厅 Sophienkeller 可谓是一家经典的餐厅。餐 厅前身为地下酒窖，室内巴洛克萨克逊风情装修布置搭配穿
小吃摊上那在烤架上翻转的德国油煎香肠、法兰克福香
上古代服饰的服务员，仿佛时光倒流回到 18 世纪。厨房内
肠和巴伐利亚白香肠，以及香喷喷的烤肉和烤洋葱，均让人
的红砖铸铁烤箱中，该餐厅的招牌乳猪正以慢火烤香。试想
垂涎三尺。该地区对公共场所饮酒的宽松态度与温哥华截然
新鲜出炉的烤猪以金黄的酥皮封住多汁的猪肉厚片，配上墨
不同，人们可以在广场上喝上美酒一杯，回味无穷。
角兰（marjoram） 、德国酸菜及土豆饺子伴碟，让人食指大动。
除了倍受欢迎的德国香肠，口感浓厚、材料丰富的萨
另一道萨克逊特色菜肴牛肉肉卷则在牛肉薄片中卷入洋葱、
克逊土豆汤（Saxon Potato Soup）也是清凉秋日傍晚的暖
芥末、熏肉和小黄瓜，再放入葡萄酒中慢炖，也是十分美味。
胃好选择。在这里，你也可以品尝到德国“国菜”酸菜炖
82
外观。餐厅内菜肴丰富多样，摆盘则简洁而具艺术感。
挥别悲惨的过去，重建的德累斯顿如今已再次成为德
肉（Sauerbraten） 。该菜肴以葡萄酒慢炖经香草腌制的牛肉，
国地图上的一颗耀眼明珠。很遗憾，我要离开这个文化底蕴
配以德国酸菜、大土豆饺子（kartoffelklösse ）和手工德国
深厚的历史古都了！坐上 DB（德国铁路）高速列车向西南
面疙瘩，最后浇上可口肉汁。一尝，满口芳香。
部出发，继续前往别具中世纪风情的城市弗莱堡（Freiburg） 。
B O U L E VA R D
Making Brand Name Furniture Affordable Since 1987 MJM Furniture Coquitlam #2 – 1315 United Boulevard Coquitlam, BC, V3K 6V3 Tel: (604) 522-1388
MJM Furniture Vancouver 3057 Grandview Highway Vancouver, BC, V5M 2E4 Tel: (604) 454-1191
MJM Furniture Surrey 13570 77 Avenue Surrey, BC, V3W 6Y3 Tel: (604) 596-9901
www.mjmfurniture.com
弗莱堡位于黑森林（Schwarwald）的最西端，亦是松树遍 布的黑森林的入口。这座美丽而古老的城市以中世纪及文艺 复兴时期落成的建筑闻名。而建于 13 世纪的哥德式大教堂 弗莱堡大教堂（Freiburg Minster）则因在 1944 年的大规 模轰炸中幸存而成为传奇建筑。 这次，我入住家庭经营的 Park Hotel Post。酒店设于新 古典主义风格的建筑内，可俯瞰邻近的花园美景。在狭窄的 鹅卵石街道走上几步，便可到达这座古老城市的市中心及市 内最大的公共广场——大教堂广场（Münsterplatz）。该广 场古色古香的建筑林立，中央地带屹立着以红砂岩建成的弗 莱堡大教堂。在教堂周围的广场上有一个农贸市场，每逢周 一至周六，附近的农民会把他们生产的农产品和手工艺品拿 来出售。此外，农贸市场美食云集，包括樱桃、传统熟食、 奶酪冰淇淋、冰沙以及炸薯条。 大教堂广场周边富丽堂皇的建筑环绕，建于 1520 年的 金融中心古代商贸会馆（Historisches KAUFHAUS）便是其 中之一。该会馆楼主立面有哈布斯堡（Habsburg）王朝的 徽章和皇帝塑像作为装饰，鲜红的外墙则代表哈布斯堡皇帝 的衣袖。而 1559 年落成的旧市政厅也值得一去。沿大街一 路往下走，便可达到德国最古老的旅店——红熊酒店（Zum Roten Bären）。从 1120 年落成至今，该酒店一直是乡村风 格，内有温馨的巴登风味餐厅。 弗莱堡所在的巴登符腾堡州黑森林地区拥有不少风味美 食和啤酒酿制坊。当地盛产巴登风味菜肴，包括烟熏猪肩 肉、奶油洋葱汤，再到冷熏黑森林火腿、炸土豆、李子蛋 糕和白芦笋。但说到最具地区代表性的，当然是以其该地 区命名的“黑森林蛋糕”，主要成分包括新鲜奶油、樱桃酒 （kirschwasser）和巧克力碎末。 虽然弗莱堡乃至巴登符腾堡州在德国来说规模并不大， 却比其他地区拥有更多米其林星级餐厅。该地区拥有近 50 家全国闻名的米其林星级餐厅，每当夜幕降临，无论是小酒 馆、食堂还是餐厅，均十分繁忙。 相比法兰克福、慕尼黑和柏林这些大城市的光芒四射， 古老的弗莱堡仿佛隐身在黑森林当中。但这个城市正是我最 喜爱的其中一个美食之城。就算只是一片简简单单的黑森林 蛋糕，也足以让我心满意足！
84
B O U L E VA R D
食宿信息 德累斯顿 住： Maritim Hotel Dresden www.maritim.com/en/hotels/germany/hotelinternationales-congress-center-dresden/hoteloverview 食： Bean & Beluga: www.bean-and-beluga.de/ Sophienkeller Restaurant: www.sophienkeller-dresden.de William Restaurant: www.restaurant-william.de 弗莱堡 住： Park Hotel Post: http://www.park-hotel-post.de/de/ 食： Zum Roten Bären 传统菜 , 德国最老的“Gasthof”饭馆 ： www.roter-baeren.de/das-restaurant/ Martinsbräu badische cuisine and Bierhaus www.martinsbräu-freiburg.de/ Restaurant Oberkirch Weinstuben， 高档传统菜馆 : hotel-oberkirch.de/en/restaurant/
B O U L E VA R D
85
Play Today!
Burnaby’s natural beauty and spectacular golf facilities offer many unequaled luxuries for public golf right in the heart of the Lower Mainland. Be our guest at
Burnaby Mountain Golf Course in North Burnaby Riverway Golf Course in South Burnaby.
golfburnaby.ca
DRIVING INFLUENCE 人与车
From Love to Belief 与 Acura 的缘分： 从热爱到信任
车 / Acura NSX 人物 /Kathy Gray，Burrard Acura 租赁经理 文 / Yiyi Ling 摄影 / Alfonso Arnold
B O U L E VA R D
87
每逢上班的日子，Kathy Gray 都会驾驶着心爱的 Acura TLX 从家出发到她就职的公司——温哥华 Burrard Acura。 过 去 25 年，Kathy 一 直 在 Acura 上 班， 如 今 担 任 Burrard Acura 的租赁经理（Lease Manager）一职。对她来说，这 是一份很合适自己的工作。因为，她本身就是一名 Acura 的 粉丝。 机缘巧合之下，还在大学读书的 Kathy 和 Acura 结下了 不解之缘。话说大学时期，Kathy 一位朋友妈妈的买了一台 Acura 旗下的双门跑车 Integra。当她第一次见到 Integra 的 时候，就深深爱上了这台拉风的车。尽管当时还没考到驾照， Kathy 就已经决定要买一台 Integra。后来，她人生中的第 一台 Acura，正是梦寐以求的 Integra。 大 学 毕 业 后， 她 进 入 Acura 工 作。 她 坦 言， 正 是 对 Integra 的喜爱让她选择到 Acura 工作。这一干，就是 25 年。 如今，她还对进入 Acura 工作的第一天情景记忆犹新。 “ 还 记 得 进 入 Acura 工 作 的 那 一 年，NSX 刚 刚 推 出。 NSX 是当年 Acura 最顶尖的车系，我进入 Acura 工作的第一 天，就见到一台 NSX 摆放在展销厅中。NSX 推出至今已有 25 年，也就是说我已在 Acura 工作 25 年了。” 无 论 是 Acura 公 司， 还 是 Acura 品 牌 旗 下 的 汽 车， Kathy 的忠诚度都是十分高。和工作经历一样简单直白， Kathy 这些年拥有的座驾多出自 Acura 旗下。在双门跑车 Integra 之后，Kathy 陆续换过多辆 Acura 品牌的车辆，包 括四门轿车 TSX，双门跑车 RSX 和如今的座驾——四门轿 车 TLX。 Kathy 的 TLX 轿车在她的生活中扮演着重要的角色，每 日上班的交通工具只是其中一个用途。Kathy 和女儿都喜欢 88
B O U L E VA R D
DRIVING INFLUENCE 人与车
B O U L E VA R D
89
驾着爱车到不同地方旅行，其中也包括不少野外区域， 因此她选择了四轮驱动的 TLX，更容易克服艰难路途。 “我现在的 TLX 马力强劲，动力十足。这台车有多个驾
最关心的莫过于驾驶安全。AcuraWatch 的汽车科技升级 车辆的安全设备，让汽车驾驶的安全系数大大提升。此外， AcuraWatch 也让车辆的动力表现加分。
驶模式供选择，可以说能满足不同的驾驶需求。近期内我不
25 年，是一个世纪的四分之一。喜欢了一个品牌四分
会考虑换其他车了，但日后如果车系升级或（Acura）推出
之一个世纪，Kathy 真可说是 Acura 的超级粉丝了。从最
新的车系，我应该会选择购买。”
初的喜爱到现在的信任，Kathy 说，下一台车还要继续买
Kathy 坦言，拥有过多个 Acura 车系的汽车加上 25 年
Acura 旗下的汽车！
在 Acura 工作的生涯，让她越发信任 Acura 品牌旗下的汽车。 “ 作 为 受 欢 迎 的 日 系 汽 车 品 牌 Honda 的 高 级 品 牌， Acura 带来的是更豪华的享受以及更佳的动力表现。Acura 注重发展汽车科技，就算入门级汽车都配备先进的科技系 统，性价比颇高。” 此外，最让 Kathy 安心的是由 Acura 推出、已应用在旗 下所有车系的 AcuraWatch。对于热爱自驾出游的她来说，
Dilawri Group of Companies is Canada’s largest automotive group with 58 franchised dealerships representing 30 automotive brands across the country. Privately owned and operated by the Dilawri family since 1985, the company continues to expand its footprint in Canada, building on its history of excellence in the automotive industry. Customers can choose from an extensive list of brands and receive a unique, unmatched quality car buying experience.
90
B O U L E VA R D
Taste Mexican Food in Gastown
La Mezcaleria 美味的墨西哥佳肴 文 / Kelly Bai
说起墨西哥菜，我一直不太感兴 趣——不就是玉米片、卷饼之类的吗， 有什么好吃的？不过最近尝试的一家 墨西哥餐厅 La Mezcaleria 改变了我的 看法。 这家店以墨西哥传统菜肴为特色， 选用的大多是本地的有机食材和符合 Ocean Wise 标准的海鲜。他家还有各 种上好的龙舌兰酒以及墨西哥各地风 格的鸡尾酒。 去 的 是 La Mezcaleria 最 近 在 市 中心 Hasting 街上开的分店，与它在 Commercial 街 上 的 店 一 样， 新 店 的 面积不大，也是人满为患，生意好得 不行。古老的建筑，轻松而现代的内 部装潢，极高的天花板令店内空间显 得通透宽敞，尽管它只是狭长的一条。 长长的吧台以及沿墙的一溜小桌能提 供 55 个就餐位，中间留出一条长长的 走道，服务生说是留着跳舞用的，人 们喝得开心了就在这里跳热烈的墨西 哥舞，像开欢乐的大 party。 言归正传，还是来说说这里的美 食吧。那天晚上我们乱七八糟尝了一 大堆菜，沙拉、玉米片什么的就不说了， 我 印 象 深 刻 的 有 这 样 几 道 ：Queso
92
B O U L E VA R D
FOOD 美食
B O U L E VA R D
93
FOOD 美食
Fundido、Pescado Frito、Seafood Parrillada 和 Rib Eye al Carbón。 Queso Fundido 就是火山芝士锅，有荤素两种，荤 的里面有猪肉碎，素的放蘑菇，两种都很好吃。舀一勺 出来放到薄饼里，热热稠稠的芝士拉出长长的丝，用饼 一裹就像卷烤鸭，再配上酸辣的 Salsa，吃一个想两个！ 这种芝士锅还有一人的小锅，在 Happy Hour 的时候只 要 $8 就可享用。 Pescado Frito 煎红鲷鱼上桌的时候不是平躺在盘子 里的，而是戳在钳子上横立着，好像一个有趣的雕塑品。 鱼被煎得外焦里嫩，调料用得很简单，一点点酸橙和海 盐衬托出食物原有的味道。 Seafood Parrillada 是一盘海鲜烧烤，大虾、章鱼、 金枪鱼片与新鲜的香草一起烤，原汁原味，鲜香扑鼻， 还有一块甜甜的烤红薯。而那道带着肋骨一起上的 Rib Eye 烤得全熟，切开之后肉色粉嫩，吃起来还有香浓的 肉汁，味道超棒。 B O U L E VA R D
95
另外，听说他家的 Taco 很有名，金枪鱼 Taco 值得一试， 但我们实在太饱塞不下去了。 美食配美酒，巨大的酒柜里各种酒琳琅满目，长长的 酒单简直会让人患上选择恐惧症，来自加拿大本地、美国、 法国、阿根廷、葡萄牙和罗马尼亚的各种红、白葡萄酒， 各种鸡尾酒，更不可忽略的是他家最有名的品种繁多的各 种龙舌兰。 我们推杯换盏，一样样试将下来，到龙舌兰上来时已经 微酣。试了一小口，淡淡的涩味，从口腔到喉咙一路燃烧 到腹中。欢快的墨西哥音乐配合着热烈的情绪，每个人都 满脸绯红，兴奋地交谈，感觉下一分钟就有可能推开椅子， 跳上桌子起舞。 空气的温度伴着酒精一起升高，这个小小的墨西哥餐馆 成为了一个欢乐的夜场。
96
B O U L E VA R D
HW HW Y1 Y
80 AVE 80 AVE
80 82 AVE
80 AVE
208 ST
208 ST
82 AVE 82 AVE
82 AVE 84 AVE
HW Y1
208 ST
HW Y1
208 ST
200 ST
200 ST
200 ST 200 ST
84 AVE 84 AVE
84 AVE
1
P
Pacific Executive Health Pacific Executive Health（培康醫療中心）提供國粵語服 務，幫助病患者了解加拿大醫療系統
候半年，甚至一年。這種緩慢、低效的公立醫療服務導致檢查 被拖延，使患者失去最佳治療時機，最終使病情加重和惡化。
隨著溫哥華華裔人口的增長，對醫療系統的需求也日益加 大，Pacific Executive Health Clinic（培康醫療中心）應 運而生。我們的使命是以私人診所的形式爲病患者提供高 品質和及时的醫療服務。胡中后醫生（Dr. Emile Woo） 、洪嘉良醫生（Dr. Colin Hong）和診所的其他員工皆精 通國粵語。盡管加拿大擁有優質的醫療系統，也不乏最專 業的醫務人員，但對醫療系統的不熟悉及冗長的等待仍是 許多新移民就診時所遇到的障礙。
病患者無需忍受冗長的等待時間，即可接受專科醫生診治。
當患者需要接受專科醫生診治時，漫長的等待令人失望和 無法接受 加拿大的醫療系統是獨特的。與世界上大多數的國家不 同，加拿大很少提供私營醫療服務。就拿去年一個讓人十 分失望的例子來說吧，當時一位從外國到訪的皇室成員要 求在溫哥華做一個簡單的外科手術。但因該皇室成員不是 加拿大人，竟沒有一家公立醫院能爲其檢查及進行手術治 療。最後，胡醫生接到該國領事的求助電話，並迅速以私 人醫療的形式解決了該皇室成員的需求。類似的情況同樣 發生在加拿大眾多患者身上。比如，胡醫生為病人診症 時，不少病人需要盡快接受結直腸內窺鏡檢查。然而，當 這些病人到公立醫院預約結腸鏡檢查時，往往被告知要等 98
B O U L E VA R D
Pacific Executive Health（培康）希望爲病患者免去冗長的等 待時間，在不需家庭醫生轉介的情況下接受專科醫生診斷。現 階段，本診所可以安排患者直接找到不少專科醫生就診，主要 包括普外科、骨科、消化科以及心臟科醫生。 Pacific Executive Health（培康）不僅幫助病患者了解加拿大 醫療系統，也提供公立醫療系統沒有的新技術，如膠囊內鏡 （Capsule endoscopy）。病患者更無需忍受冗長的等待，即 可接受無痛結腸鏡檢查（colonoscopy）。同時，我們可使用 中文爲您提供多種專科的獨立醫療評估服務。 結腸癌症篩查，為您防患於未然 結腸癌是加拿大第二大常見的癌症，但可通過癌症篩查預防， 發現結腸息肉立即切除，降低癌變風險。結腸癌起源於結腸上 的息肉結塊。若不及時割除，一段時間後這些息肉可能會發生 癌變。 Pacific Executive Health（培康）與加拿大頂級私立手術中心 Cambie Surgery Centre共同提供結腸癌篩查測試。我們確保 您能在較短的等候時間內接受高質量和及時的無痛結腸鏡檢查 （painless colonoscopy）。
Dr. Colin Hong
Dr. Emile Woo
結直腸膠囊內鏡（PillCam）為您提供無入侵性腸道檢查” 與此同時，我們即將為病患者提供無創傷、無麻醉的結腸癌篩查服務。我們引進 公立醫療系統無法提供的最新醫療技術——結直腸膠囊內鏡（PillCam）檢查技 術，使用最新內置雙攝像頭的膠囊，只需吞下膠囊，內置攝像頭便可全方位拍下 直腸內的狀況以作篩查，對身體傷害非常少。 在全球各地积累丰富的诊治经验，一心一意服务大温患者 去年，胡中后醫生和洪嘉良醫生共同創辦了Pacific Executive Health Clinic（培康 醫療中心），該診所位于Broadway夾Cambie街，服務于溫哥華地區的病患者。 胡醫生畢業于英屬哥倫比亞大學（UBC）醫學院，繼而到麥克馬斯特大學 （McMaster University）修讀普外科手術（General Surgery）並進修頭頸專科 （Head and Neck surgery）。胡醫生曾到一間新加坡公立醫院工作，擔任首席顧 問醫生以及駐院醫生導師，並在加拿大和全球就老年外科（Geriatric Surgery）和 胃癌診治（Gastric Cancer）的課題進行演講和作相關研究。 洪嘉良醫生（Dr. Colin Hong），整形外科醫生（plastic surgeon）現在多倫多士 嘉堡兆康醫院（Scarborough Centenary Hospital）任職整形外科總監和美容外科 中心主任。他也曾擔任安大略省整容外科協會的副主席及紅河谷健康系統的整容 外科主任醫師。洪醫生擁有豐富的外科矯形，外科修復和整容的臨床經驗，擅長 處理各種複雜的外科整容手術，包括隆胸、吸脂、拉皮、腹部整形手術以及各種 臉部、身體的修復塑造以及皮膚美容護理。迄今為止，他已經為超過10萬個病人 診症，進行30多萬次手術，治癒患者眾多，一直獲得患者的贊許和推崇。目前，洪醫生在溫哥華主要提供以下服務：外科 矯形手術，面部整形手術（眼和鼻），乳房整形手術，毛髮移植，皮膚去皺注射及激光美容護理。 洪醫生和胡醫生在繁忙的工作中從來沒有忘記社會的需要，他們都是加拿大傳愛醫療會雲南省手術隊的先鋒，他們的義診服 務也遍及世界其它地區，包括非洲，南美洲。
联系方式，地址：Unit 303-550 West Broadway,
电话：604-428-0870， 网页：www.pehealth.ca
B O U L E VA R D
99
MID Studio 帶領青少年創意起飛
100
9月3日，位於溫哥華西2街的Water Building裡舉辦了
MID工作室旨在發掘學生的創意，引導他們如何從大自
一場別開生面的展覽。參展室內空間及傢俱設計作品模
然或日常生活的元素中激發創意。在導師的帶領下，學
型均以“熊日本料理”為主題，件件風格各異，創意十
生透過頭腦風暴篩選出可行的創意概念。可以說，MID
足。成熟的設計實在讓人很難想像，這些都是出自中學
工作室帶給學生的不僅僅是藝術技巧，更多的是如何將
生之手。他們，來自MID工作室。
創意構思演變成實際應用。而工作室因才施教的教育方
創意是虛幻而無形的學問，蘊含著無限的可能性。
式更能充分發掘個別學生的創意潛能。
B O U L E VA R D
ANGELA JI Inspiration:
FISH BONE
MICHAEL HU Inspiration:
MINIMALIST
ERIN HUANG Inspiration:
ELEMENTAL
MID工作室的創辦人John Lu畢業於紐約Parson School of Design建築設計 系，大學時期在導師的啟發下建立一套屬於自己的設計哲學。他主張深入簡 出的教學方式，獨特而簡易的教學方法讓青少年更容易理解和運用於創建設 計概念上。
B O U L E VA R D
101
PATRICK GU Inspiration:
ZEN SPIRIT
MICHELLE LIU Inspiration:
MEIJI REVIVIAL
JASON YANG Inspiration:
SAKURA
THOMAS WANG Inspiration:
KATANA(SWORD)
102
B O U L E VA R D
青少年創意平台
mideaedu.com 3363 Dunbar Street Vancouver BC V6S 2B9
青少年創意平台
mideaedu.com 3363 Dunbar Street Vancouver BC V6S 2B9
在MID工作室，導師參與和啟發學生整個創作過程，
究，發現武士刀的製作過程和結果與壽司製作非常
陪伴他們克服當中的困難，最終讓創意起飛。就連學
相似。這個項目確實把我的創意引申到普通餐廳之
生也意想不到，自己的創意空間如此廣闊，完成的作
外。”
品更叫人喜出望外。正如其中一位參展者，目前就 讀於St. George中學的Thomas Wang所感歎：“雖
很多家長都望子成龍，但給予孩子思考和創造力的培
然項目的核心思想是建立一家壽司店，我很驚訝看到
養，除了努力讀書外，陶造獨立、自主思想更為重
大家有著不同設計。開始我做了一些有關武士刀的研
要。交給專業的導師，讓他們的創意起飛吧！
B O U L E VA R D
103
New Luxury
Entertainment 娱乐
十月活动 10 月 7 日—9 日
10 月 21 日
HARVEST HAUS
HANNIBAL BURESS:
西海岸最大规模的德国文化丰收节邀请 1200 位来宾来品尝
这个获格莱美提名的喜剧演员将他广受欢迎的单口喜剧带
欧洲啤酒，欣赏中世纪的滑稽戏、击剑表演和铜管乐队现场
到温哥华，仅演一场。
演奏。
Chan Shun Concert Hall (6265 Crescent Road, UBC,
Queen Elizabeth Theatre Plaza (650 Hamilton Street,
Vancouver)
Vancouver)
$39.50，www.chancentre.com
$25-$50，www.harvesthaus.com 10 月 27 日—30 日 10 月 8 日—31 日
VANCOUVER HOME + DESIGN SHOW 2016
STANLEY PARK GHOST TRAIN
每年一度的家居装饰和设计盛事再次来临，成百上千的展
全家人坐上一辆阴森吓人的小火车，穿越温哥华历史悠久的
品，业界知名人士的演讲（包括 Game of Homes 节目的
Stanley 公园，来一场动人心魄的火车之旅。
Colin & Justin 和 Love It or List It Vancouver 节目的 Todd
Stanley Park Miniature Train (610 Pipeline Road, Stanley
Talbot） ，还有家居设计的最新潮流。
Park, Vancouver)
Vancouver Convention Centre West (1055 Canada Place,
$7-$11，www.vancouver.ca
Vancouver) $6-$13，www.vancouverhomeanddesignshow.com
B O U L E VA R D
105
十月戏剧 10 月 3 日—11 月 30 日
JAMES & JAMESY IN THE DARK
NOW OR LATER
皮克斯与《等待多戈》相遇在这部视觉效果惊人且有趣的英国
在选举之夜，总统候选人儿子在大学 party 上的一张
喜剧中。James & Jamesy 将观众吸引到他们的昏暗世界中，
争议性照片在互联网上广泛传播，让候选人团队陷入
让人们在捧腹大笑的同时，感受到友谊的美好。
了危机。智慧有趣且正合时宜，Christopher Shinn 的
Waterfront Theatre (1412 Cartwright Street, Vancouver)
这部新剧聚焦的是人们表达的自由以及个人责任感。
$18-$27，www.ticketstonight.ca
PAL Theatre (581 Cardero Street, Vancouver) $34.25-$39.50，www.fightingchanceproductions.ca
10 月 20 日—11 月 20 日 BAKERSFIELD MIST
10 月 4 日—15 日
50 岁的 Maude 一文不名，住在美国加州贝克斯菲尔德的一个
MOTHERLOAD
拖车公园里。而正当境遇糟糕透顶的时候，她偶然发现一幅著
经过 2015 年的巨大成功，这部有关在现代社会如何
名画家 Jackson Pollock 失踪很久的油画，但这到底是不是真的
为人母的戏再次回到舞台，4 位加拿大杰出的戏剧表
呢？她请来一位艺术专家来做鉴定，两人在了解相互个性，探
演艺术家有出色的表演，还有母亲们分享她们个人深
讨生活以及艺术的真谛时爆发了一系列文化交锋。
刻的故事。
Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville Street,
The Cultch (1895 Venables Street, Vancouver)
Vancouver)
$19.05-$43.81，www.thecultch.com
$29 起，at www.artsclub.com
10 月 5 日—16 日
106
B O U L E VA R D
維纳斯傢俬
Venus Furniture
締造世界一流奢華家居典范
身份 • 財富 • 地位 總店 : 140-4551
No. 3 Rd., Richmond
分店 : 1298-10355 152 St., Surrey (Guildford Town Centre) 七天营业 上午10:00时至晩上8:00时 | 总机:
604-370-0828
www.furnitureinrichmond.com
10 月 12 日—15 日 MAJOR MOTION PICTURE 温哥华舞蹈团体 Out Innerspace Dance Theatre 在他们借 鉴了卓别林和奥森 . 威尔斯风格的新舞中，探讨了领土、监 督以及宣传的主题。 Firehall Arts Centre (280 East Cordova Street, Vancouver) $28-$33，www.firehallartscentre.ca 10 月 20 日—22 日 THIS CRAZY SHOW Noam Gagnon 以身体和情绪上饱满奔放的激情演出而著名， 他的这部新舞也毫无例外，探索我们的身体和感觉是如何不 断变化，古怪而有趣。 Scotiabank Dance Centre (677 Davie Street, Vancouver). $25-$32，www.thedancecentre.ca 10 月 27 日—28 日 WILLIE JONES III QUINTET
十月音乐与舞蹈
他是世界顶级的爵士乐鼓手和制作人，以其与众不同的韵律 表现风格而著名，此次表演他将演奏硬波普爵士乐的经典曲 目以及他最新专辑里的乐曲。 Frankie’s Jazz (765 Beatty Street, Vancouver)
10 月 5 日
$30，www.coastaljazz.ca
THE MUSIC OF DAVID BOWIE 音乐天才大卫 . 鲍依的音乐对乐坛有着开创性影响，引领了 数代创新性音乐风格。现在，在 Orpheum 的舞台，温哥华 交响乐团以及嘉宾指挥 Brent Havens 与摇滚乐队以一种全 新的方式演绎他的经典乐曲。 Orpheum Theatre (601 Smithe Street, Vancouver) $19-$75，www.vancouversymphony.ca Sabrina Furminger 是温哥华资 深记者和作家，还为《Westender》 杂志固定撰写文化和演出活动等 相关内容。她于 2011 年出版了处 女作——一部名为 The Healer 的 奇幻浪漫小说。 www.sabrinafurminger.com @sabrinarmf
108
B O U L E VA R D
Mulan the Musical 木兰音乐剧 融汇东西文化 10 月 15 日，木兰音乐剧（Mulan the Musical）将在伊丽 莎白女王剧场上演。这部剧取材于 1600 多年前中国古老的 故事《木兰从军》，首次以音乐剧的形式搬上舞台，并融合 了东西方文化的精髓，以中国击鼓音乐、传统功夫和舞蹈相 结合的方式，讲述勇敢的木兰代父从军的故事。 该音乐剧由 Pangburn Philosophy 主办。届时观众们会在绚 丽的色彩、精彩的武术和舞蹈表演中度过欢乐时光。演出只 此一天，有日场和夜场两场。 Queen Elizabeth Theatre（650 Hamilton Street, Vancouver） $50-$70，www.ticketstonight.ca
110
B O U L E VA R D
SPLASH2016 艺术品拍卖会 为青少年艺术筹款
Art Umbrella 第 34 届年度拍卖和筹款活动 Splash2016 将 于 10 月 15 日在格兰维尔岛的 Performance Works 举办。 这个活动是大温地区最主要的非盈利艺术机构 Art Umbrella 为资助青少年的艺术发展项目而进行的。 每年，Splash 都会筹得 40 余万加元用于青少年的艺术项目， 使 2 万多个孩子从中受益。今年的活动将有 500 多个企业、 社区领袖、赞助人和艺术爱好者共同参加，有将近 100 件 本地和国际杰出艺术家的艺术品供艺术鉴赏家和收藏家竞 拍，还将请来率获大奖的一些知名艺术家，包括加拿大著名 艺术家 Gordon Smith, 视觉和媒体艺术家 Paul Wong 以及 国际知名的艺术家 Bobbie Burgers。 宾 客 们 将 会 享 受 来 自 Bishop’s 餐 厅 的 老 板、 知 名 大 厨 John Bishop 烹饪的美食，还能欣赏到 Arts Umbrella 舞蹈 公司和 Musical Theatre Troupe 的精彩表演。 详细信息请浏览 Artsumbrella.com/events/splash-2016。
112
B O U L E VA R D
Congratulations
To Another Super Jackpot Winner Who Won
$194,642.60 ON SEPTEMBER 2ND
DESIGN ART 设计艺术
WOW Westminster
Artist: José Resende (b.1945, Brazil) Medium: Four corten steel shipping containers. Dimensions (H x W x D): 1067 x 4267 x 244 cm (420 x 1680 x 96 in) Weight: 15,422 kg (34,000 lbs.) Location: Westminster Pier Park in New Westminster, British Columbia This 140-foot installation, comprising four fortyfoot shipping containers precariously cantilevered to form a “W,” was designed by the Brazilian artist José Resende and will become the dominant view along the Fraser River from the bridges above. Marcello Dantas, the Vancouver Biennale’s senior curator credited with having chosen both the site and the artist, says, “Resende’s WOW WESTMINSTER is not only an interpretation of the economic activity of the Fraser River and the
114
B O U L E VA R D
flow of goods through trains, ships and trucks: it’s also about capturing the energy and history of this transportation hub, the transformation of the City of New Westminster and its waterfront into a recreational arts and cultural playground. WOW WESTMINSTER will become a respite for citizens and an icon of the City and region for decades as viewers explore the riverside walk along Westminster Pier Park.”
VANCOUVER BIENNALE www.vancouverbiennale.com
13331 Vulcan Way Unit 10, Richmond, BC | 604-231-1433 | windowworks.ca
您可以使用我們的Powerview TM 遙控器控制家中所有的窗簾。 無論您身處世界上任何地方， 也可以透過iPad或iPhone遙遠 操纵。請光臨我們的展示廳了解 詳情。
FRESH TAKES 新的期待
1
2
3
4
Photography by Nick Viton 1. Bachelor in Paradise stars Brett Melnick, Robby Hayes and Vinny Ventiera. 2. Bachelor in Paradise star Jared Haibon. 3. Tenley Molzhan, with Founder of Eligible Magazine Gary Wilson. 4. Bachelor in Paradise star Vinny Ventiera signing autographs for fans.
BACHELOR NATION HITS TIFF Love was in the air at Eligible Magazine’s annual TIFF Bachelor Party at The Everleigh on September
16, 2016. The event kicked off with a beautiful red carpet hosted by past Bachelor in Paradise star, Tenley Molzhan followed by The Bachelorette and Bachelor in Paradise favourites Robby Hayes, Jared Haibon, Brett Melnick and Vinny Ventiera making their way down the carpet. Females from afar waited in a long lineup outside anxiously waiting to enter the VIP party to meet, greet and get photographs with their favourite stars from the popular show. Once inside, ladies surrounded each man and camera flashes were
116
B O U L E VA R D
abundant. Other notable celebrities in attendance were Degrassi stars Christine Prosperi and Annie Clark, Author Landen Wakil and Actress Helena-Alexis Seymour. Guests were treated to a DJ performance by bachelor Vinny Ventiera a.k.a. “DJ Vinsane,” and left the party with photographs, autographs, sponsored gift bags and smiles on their faces. Mandy Ross TV & Media Personality / Journalist Yoga Instructor & Model / Lifestyle Expert & Brand Ambassador Hosted Fashion TV www.Mandy-Ross.com Facebook: www.facebook.com/mandyrossofficial Twitter: www.twitter.com/MandyJRoss Instagram: www.instagram.com/MandyJRoss
Oak Bay’s Elite 3195 Humber Road, Victoria, BC $14,999,999 | MLS 358440
這套帶大門的奢華大宅坐落在Oak Bay水邊的高地上，有著1,000英呎一覽無余的海景。整套建築15,000平方英 呎，6間臥室，9間衛浴，附帶一個私人高級辦公室。房內配備了各種功能強大的設施以及豪華裝修。這套大宅還帶 有兩個雙車位和3個單車位的車庫，溫室，戶外廚房，花崗石燃氣火爐，一條海邊步行小徑，還有一個帶供暖設備 的海邊涼亭。精美至極！
10 Mile Point Masterpiece 3051 McAnally Road, Victoria, BC $7,500,000 | MLS 365134
這套設計絕佳的建築與1,350英呎的水邊美景之間相隔的，只有寬大的玻璃窗。三個迷人的建筑支翼全部以大玻璃 窗環繞，美麗的自然風光儘入室內。這套宅子有一個先進的被動式陽光房，冷暖自動調節系統。房內各處採用各種 天然材料，花崗石、冷杉、鋼鐵和大量的玻璃。这套宅子拥有一个巨大的主卧，还有另外两个卧室套间，一个配套 齐全的独立套房。周围有3个美丽的西海岸沙滩，其中两个为该宅私有。
©2016 Engel & Völkers. All rights reserved. Each brokerage is independently owned and operated.
735 Humboldt Street, Victoria BC, Canada V8W 1B1
The local real estate agent with the international network: vi.evcanada.com Scott Piercy, Personal Real Estate Corporation 250-686-7789 | scott.piercy@evcanada.com www.luxurybchomes.com
James LeBlanc, Personal Real Estate Corporation 250.812.7212 | james.leblanc@evcanada.com www.luxurybchomes.com
BOULEVARD
S O C I E T Y Join socialite Cat Barr at all the best VIP events and celebrity gala parties! Join socialite Cat Barr at all the best CatherineBarr.com VIP events and celebrity gala parties!
westvancouver.com • northvancouver.com catherinebarr.com • cbarr@westvancouver.com
CatherineBarr.com
Actor Kiefer Sutherland, known for movies like Stand by Me, A Few Good Men and more, walking the red carpet at Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.
Strike a pose with designer Tracy Cole, left and drag diva Carlotta Gurl at the Shine gala extravaganza. Proceeds go to help Canadian Mental Health Association (CMHA)and the Lion’s Gate Hospital - Hope Centre.
Global TV’s Rumina Daya, left, and anchor Sophie Lui help MC the champagne toast to retiring veteran reporter John Daly at his VIP celebration
Chuck Keeling, Vice President, stakeholder relations and responsible gaming, Great Canadian Gaming Corp, poses with the pretty casino ladies at the opening of the new Elements Casino in Surrey
It’s first class all the way at the Dilawri Bentley Bentayga launch with chef David Hawksworth, left, and Showcase Piano’s Manuel Bernaschek.
Canadian actor Bruce Greenwood on stage at the Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.
It won’t be the same without him. Three cheers for retiring Global TV veteran reporter John Daly, right, as he celebrates with wife Shalina, left, and co-workers Jane Carrigan and anchor Chris Gailus (centre). 生U 活L E VA R D BO 136 118 新 居
You know him for his movie roles in Trainspotting, The Full Monty and James Bond’s The World is Not Enough. Actor Robert Carlyle on the red carpet at the Whistler Film Festival. BC Lions’ receiver andPhoto Greyprovided Cup champion Marco by Whistler Iannuzzi, left, performs hisFilm MCFestival. duties for Greg Keith at the fabulous Dueck Cadillac launch party.
無與倫比的卓越性能，伴您順暢駕馭人生之路。 Bentayga. 出類拔萃的 SUV. 請光臨Bentley溫哥華車行或致電 604.730.8998
Bentley Vancouver
1770 Burrard Street Vancouver, BC V6J 3G7 Canada For information call 604-730-8998 or visit bentleyvancouver.ca The name ‘Bentley’ and the ‘B’ in wings device are registered trademarks. © 2016 Bentley Motors, Inc. Model shown: Bentayga.
BOULEVARD
S O C I E T Y
2 1 2
1
3
4
6
55
3
4
6
7
1. Drag Queens Shay Dior, left, Poison Apple and Vivi Milan volunteer their time to help out at the Shine Gala at the Commodore Ballroom in support of raising 1. Host Morrison off her moves the redmusic, carpetdance at the and Union Performer’s 2. ACTRA Awards. Tosic. / Canadian awareness of Jill mental healthshows and addiction. 2. It’sonfashion, art of allBC combined into UBCP one super glamorous night. Photo Shine Milos gala organizer Justin Voitic, left, and event founder are part of Vee, the team thattakes makes all happen. 3. Sports, carsSurrey and fashion. VancouveratCanucks’ Trevor with musician and rockDean n’ rollThullner artist Mick Dalla centre, theit time to entertain alongside RCMP members the opening of Linden, the newleft, Elements BC Lions’ Sean Millington are among the celebs at the Dueck Cadillac launch. 4. PR Pro Tanis Sullivan and husband Paul at the Inform gala launch of Luxury Casino. 3. Winning for “Best Actor” at the UBCP/ACTRA Awards is Michael Eklund, centre, with Crystal Lowe and Brendan Fletcher. Photo Milos Supercar Weekend in Vancouver. 5. Getting ready for Luxury Supercar Weekend in Vancouver at the Inform gala launch event are Brian Jessel BMW’s Susanna Tosic. 4. Risa Miyake, left, (of Fairmont Waterfront) and Jenie Britto (of Shangri-La Hotel) at the Clef d’Or reception awards. 5. Seen at the Clef d’Or Stewart, left, guests Sylvia Philipps, Brendan Huff and Brian Jessel BMW’s Diana Zoppa. 6.Vancouver Fashion Week founder Jamal Abdourahman (centre) poses reception for at thethe finest in hotel and VIP hospitality services arefeatured Dillon Carfoot, left, (Oak Hotel), Joerg Rodig (Four Seasons Whistler), backstage with awards the models Dueck Cadillac launch party which a live fashion showBay by Beach local designers. and David Reid (Fairmont Hotel Vancouver). 6. Welcoming VIPs at the unveiling of the new Bentley Bentayga is Dilawri owner Ajay Dilawri, left, and Bentley Motors CEO Michael Winkler. 7. Haymond Ng of Pinnacle Pier Hotel North Vancouver at the Clef d’Or awards at the Bill Reid gallery. 138 120
新B 居O 生U活L E VA R D
nSX T H E A L L- N E W 2 0 1 7
THE ICON DRIVES AGAIN. Th e n ext gener ation NSX de fie s c o nv e ntio nal ide as a b o u t su p e rc a rs, j u st a s t h e o ri g i nal NSX did twe nty-fiv e ye ars e arl ie r. With a n a ll- n e w sp o r ts h y b ri d power unit delivering more than 55 total horsepower and impulse-quick handling response, the NSX heralds a new era of human-centred automotive per for mance.
PARTING SHOT 设计艺术
SHINE! OUT OF THE DARKNESS SHINE!, a fundraising extravaganza
for Mental Health and Addiction, pulsed with excitement from the moment the doors opened to let the colourful, glittering attendees into the gala event held at the iconic Commodore Ballroom. Dean Thullner’s glamorous production raised $80,000 for the Canadian Mental Health Association (BC) and Lions Gate Hospital’s HOpe Center (The HOpe Center). Over 200 volunteers came together in a show of support for community awareness, compassion, acceptance and #nostigma. Shine! continues to reflect the fundamental values established back in 2012 which began with the inaugural fundraiser “Brilliant”, again under the direction of Thullner. The evening’s accomplishment did not transpire without tears, trials and tribulation. In the center of this fundraising success story was a he-said/he-said controversy that almost shut down this worthwhile enterprise. Thullner and his team raised over 2 million dollars over a 3 year run with his original rendering of the show. When those Foundation heads came to him in March with a new mandate to limit or remove any LGBT content so as to not offend select corporate
122
B O U L E VA R D
attendees, Dean chose to stay true to his principles and he walked. Unsure as to who would follow, he gathered his troops and soon found out that he really was the heart and soul of the production. The team; models, designers, stylists and makeup artists, rallied behind him and another star event was born. Symone Says, one of Vancouver’s premier Gender Illusionists, owned the stage as MC/host together with Fiona Forbes. Top musical talent entertained the 900 strong high-spirited audience. Guests were treated to 13 unique runway fashion shows (including Carolyn Bruce Designs, Boo La La and Oculto Masks), drag queen performances, dance numbers and keynote speakers. Vancouver teems with different lifestyles and we truly are a city of cultural diversity. SHINE reflects, illuminates and celebrates these differences with the end goal of creating a unified community where we all can discover a common bond of acceptance. SHINE! on. Joffrey Hope Photographer Smile@Joffrey.ca www.joffrey.ca Leeta Liepins leanwithleeta@outlook.com
5520 Minoru Blvd Richmond BC 604.273.0155 paramountfurniture.ca