FOR ALL您YOUR EVENT 滿足 的 一CATERING 切 餐 飲 、&活 動 所 NEEDS! 需！ 禮 、 慶 典 、 .公corporate 司 會 議 以meetings 及 各 種 活&動events 和 宴 會. banquets weddings 婚 . celebrations FOR ALL YOUR CATERING & EVENT NEEDS! weddings . celebrations . corporate meetings & events . banquets
請us 來at River way C lubhouse參 加 我location 們的信息 咨2nd 詢 會Sunday ， 了 解of 我of 們every 的多 處month 場 JoinJoin our Riverway Clubhouse the 2nd Sunday us at our Riverway Clubhouse location the every month 地 以11am 及婚 套 餐 信 息 咨詢 會 于 每 of 月 every 第 二個 週六上 午 11時 至to下to 午8:30pm 2時 ， from 11am to 慶 2pm or。 3rd Monday every month from 6pm from to 2pm orthe the 3rd Monday month from 6pm 8:30pm for for 或 每 月 第session 三 個週一 午 6venues 時 至 8:30舉 辦 。 packages an open house informational session on下our our &&wedding available an open house informational on venues wedding packages available
請提前預約
604-297-4883| |food@burnaby.ca food@burnaby.ca || golfburnaby.ca/weddings 604-297-4883 golfburnaby.ca/weddings FOODBURNABY
FOODBURNABY Riverway Clubhouse located on Riverway Golf Course | 9001 Bill Fox Way, Burnaby
Riverway Clubhouse located on Riverway Golf Course | 9001 Bill Fox Way, Burnaby
BRIAN JESSEL BMW MOBILE SHOWROOM We’ll come to you.
2017 BMW 7 Series
Choose a vehicle you’d like to test drive and we’ll come to you.
@BrianJesselBMW
Lougheed Hwy.
www.brianjesselbmw.com
Boundary
Jacky Liang BMW Silver Sales Master 778.689.8802 精通國,粵語
N
E 1st Ave.
HWY 1
Cary Lau BMW Gold Sales Master 604.828.1881 精通國,粵語
Y1
Calvin Lam BMW Gold Sales Master 604.808.6288 精通國,粵語
HW
Brian Jessel BMW – Centrally located just off Highway 1. Visit us today!
Boundary
Contact us today: 604.222.7788
N
Brand Centre
NEW CAR 2311 Boundary Road, Vancouver, BC V5M 4W5 (604) 222-7788
LLOV E OV E Make your mother’s day Make mother’s day with your hand-finished withsilver hand-finished sterling jewellery. sterling silver jewellery.
1280 - 4151 Hazelbridge Way 1280 - 4151 Way Richmond BC, Hazelbridge V6X 4J7 Richmond BC, V6X 4J7 www.christinejewellers.com www.christinejewellers.com 604.285.6380 604.285.6380 Snake Chain Bracelet System (U.S. Pat. No. 7,007,507) • © 2017 Pandora Jewelry, LLC • All rights reserved Snake Chain Bracelet System (U.S. Pat. No. 7,007,507) • © 2017 Pandora Jewelry, LLC • All rights reserved
Enjoy the finest shopping and services surrounded by the stunning architectural heritage of Sinclair Centre.
RETAIL HOURS: Mon-Sat: 10am-5:30pm Closed: Sundays and Holidays
Enjoy the finest shopping and services surrounded by the stunning architectural heritage of Sinclair Centre including: • Gastown Photo • Leone • L2 • Phera Diamonds
• Sinclair Travel • Sinclair Wellness Centre • The Perfume Shoppe • The UPS Store
Just steps from Waterfront Station 757 West Hastings street VancouVer WWW.sinclaircentre.com
Š2017 California Closet Company, Inc. All rights reserved. Franchises independently owned and operated.
Experience a California Closets system custom designed specifically for you and the way you live. Visit us online today to arrange for a complimentary in-home design consultation.
604.320.6575 B U R N A BY
californiaclosets.com
5049 Still Creek Avenue
VA N C OU V ER
2421 Granville Street
傳承尊貴歷史地段 延續 1890 年都會繁華 溫市中心西端最新社區
2017 夏 天 推 出 | Davie & Broughton | 請 即 登 記
匠心獨具的西端公寓將於 2017 夏天呈獻
MIRABELBYMARCON.CA
本 廣 告 並 非 提 供 物 業 銷 售 。 該 類 銷 售 必 須 提 供 詳 細 透 露 說 明 條 文 。 E.&O.E. Marcon Davie (GP) Ltd.
The Hallmark of Brilliant Luxury 耀目奢華之光
Photo: ReveaLED Centrepiece by Swarovski
新一代突破性設計賦予 Swarovski Lighting Centerpieces 十足魅力, 瑰麗耀眼完美詮釋奢華不凡 12420 Bridgeport Rd., Richmond, B.C. 604-270-3339 / Mon.-Sat. 9-5:30, Sun.12-5
www.thelightingwarehouse.com
Western Canada’s Largest Lighting Selection. No One Even Comes Close.
激情在召喚 全新奧迪 Q5 配備了適宜的空氣懸掛， 為您帶來更加動感舒適的駕駛感受。 它在召喚。
The all-new Audi Q5 Starting from
$44,950
*
Audi Vorsprung durch Technik
Sales: 1788 West 2nd at Burrard Tel: 604.733.5887 | audidowntown.ca
Service: 1675 West 3rd Ave at Pine. Tel: 604.733.9820 | audidowntown.ca
Feature noted is available as an option or on higher trimline. *Base MSRP of a new and unregistered 2018 Audi Q52.0 TFSI quattro Komfort S tronic is $44,950. $2,095 freight and PDI, license, insurance, registration, any dealer or other charges, options, and applicable taxes are extra. Dealer may sell for less. Dealer order/trade may be necessary. See dealer for details. European model shown. Some features may not be available on Canadian model. AUDI AG trademarks are used under license. To find out more about Audi, visit your Audi dealer, call 1-800-FOR-AUDI, or visit us at audi.ca. © 2017 Audi Canada.
BOULEVARD 2017 年 5 月号
CONTENTS
COVER PHOTO 设备的顶级提供商。它旗 下的 Splashes 厨房 & 卫浴 展销厅销售该领域的前沿 创新产品，现在在全省范 围内发展到了 21 家。 封 面 人 物 ：HGTV 电 视 台 《Love it or List it》温哥华 版联合主持人 Todd Talbot 封面摄影 ：Alfonso Arnold
12
B O U L E VA R D
去 远 方
设 计
不 一 样 的 灯 火 不 一 样 的 颜 色
封 面 故 事
厨 卫 领 域 的 佼 佼 者
A Leader in Kitchen & Bath for 125 Years
公司成为 BC 省管道、暖气
编 者 语
Discovering a New Light Form
族经营中，Andrew Sheret
Escaping to The Far Afield
在 125 年、 历 经 四 代 的 家
22 33 43
Sleek Contemporary Design. Bringing a taste of Northern Europe to your living space.
www.INspirationFurniture.ca
MON-WED & FRI 10 - 7 | THURS 10 - 9 | SAT 10 - 6 | SUN 11 - 6
1275 WEST 6th AVE. VANCOUVER, B.C. V6H 1A6 T: 604 730 1275 FREE COVERED PARKING AVAILABLE
BOULEVARD
51 61 67 74
Ford is Changing the Way the World Moves
They’re Not Just Any Car
UBER
等 得 花 儿 要 谢 了
Eco Fashion
Todd Talbot Plays All Rolls
B O U L E VA R D
14
福 特 驶 向 未 来
车 赏 城 市 故 事 环 保 的 时 尚
时 尚 热 爱 投 资 地 产 的 演 员
封 面 人 物
JORDANS 硬木地板 高尚屋子的根基
VANCOUVER | NORTH SHORE | COQUITLAM | LANGLEY | JORDANS.CA
BOULEVARD
80 86 89 92 Fleurs de Villes Kicks-off Spring Fashion
Entertainment
Flying Beyond Vancouver
不 眠 之 城
New York City, that never sleeps
B O U L E VA R D
16
花 之 霓 裳 带 来 春 之 时 尚
活 动 五 月 精 彩 演 出 活 动
娱 乐 香 港 航 空 飞 悦 精 彩
悠 游 纽 约
悠 游
In our unIque settIng, check out:
DKNY / Luisa Cerano / Laurèl VINCE. / Pennyblack / Eileen Fisher / Oui / Seventy and many more 4346 W. 10 ave Vancouver, Bc 604.228.1214 enda-b.com
ISSUE NO.63 MAY 2017
五 月
PUBLISHER Harry van Hemmen harryvh@blackpress.ca 604-649-1707 MANAGING EDITOR Kelly Bai kelly.bai@vancouverboulevard.com CONTRIBUTING WRITERS Kelly Bai, Catherine Barr, Bob de Wit, Shawn Conner Nathan Fong, Sabrina Furminger, Lucy Lau, Leeta Liepins, Yiyi Ling, Susan Lundy, Reisa Pollard, Mandy Ross, Ana V, Graham Williams TRANSLATION Kelly Bai, Kaitlin Hargreaves, Lillian Lee, Charlene Ling EDITORIAL DESIGNER Xiao Le COVER & ADVERTISING DESIGNERS Lily Chan, Michelle Gjerde, Claudia Gross
Grace Fertility的 Dr. Anthony Cheung 专业：
ADVERTISING SALES Kimberley Lim kim.lim@vancouverboulevard.com PHOTOGRAPHERS Alfonso Arnold, Kim Bellavance, Martin Knowles, Kuna Lu, Yinan Scott Shi ILLUSTRATIONS Sierra Lundy, sierralundy.com DISTRIBUTION Marilou Pasion Marilou@blackpress.ca 604-542-7411
不孕不育 试管婴儿和相关技术 “迷你试管婴儿(更自然，更安全，药量 少，费用低)”• 卵子冷冻 • 捐赠卵子 基因筛查（胚胎植入前基因检测，非侵 入性的产前检查） 多囊卵巢综合征（PCOS）
magazine
5
th anniversary
VANCOUVERBOULEVARD.COM #210-604 West Broadway 604-558-4886 Toll Free 1-855-530-4376 FERTILITYWITHGRACE.COM
Boulevard Magazine is published 11 times per year by Black Press Ltd. Reproduction in whole or in part is prohibited. The publisher is not responsible for unsolicited manuscripts and photographs.
@blvdchinese
/ Vanco uverBo ulevard
@blvdchinese
FEATURE CONTRIBUTORS 撰稿人 5 KELLY BAI 北京大學新聞傳播碩士，20 余年資深媒體人，曾供職《中國經營報》 、《中國企業家》雜誌等多家国内一流媒 体。2007年在溫哥華參與創辦《美洲文匯周 刊》加西版，2009年創辦《BC Home》雜誌 中文版、《BC Living》雜誌中文版，擔任聯 合出版人。现为Boulevard 中文杂志主编。 kelly.bai@vancouverboulevard.com 1
2
3
4
5
6
6 BOB DE WIT 是大温住宅建筑商协会 (GVHBA) 的CEO。该协会为非盈利机构，是大 温住宅建筑行业的代表，拥有会员830名，隶 属于省级和国家级的加拿大建筑商协会。 7 LEETA LIEPINS 為多家媒體提供時 尚、娛樂和生活報道，包括在MetroLivingZine 每月一次的線上娛樂節目“Our City Tonight”擔 任聯合主持人及聯合製片人。Leeta 還是健康咨 詢師，以及健康、健身方面的作家。她活躍于 時尚T臺，還是健身和藝術模特。可在Twitter @LeanwithLeeta 或@OurCityTonight关注她。 ourcitytonightleeta@gmail.com 8 SIERRA LUNDY 來自維多利亞的藝術 家Sierra Lundy同時是一名時裝設計師、插畫 師和模特。她還在Pacific Design Academy教授 時裝插畫。在鹽泉島長大的她於Mount Alison University攻讀藝術。隨後，她遷往溫哥華並在 Blanche MacDonald修讀時裝設計課程。她同時 也是一名音樂家。www.sierralundy.com
8
10
7
1 CATHERINE BARR Catherine “Cat” Barr 是溫哥華最熱門的名流/ 晚會專欄作家， 主要描寫溫哥華的社交生活和這個城市頂級 的慈善聚會。她還是WestVancouver.com 和 NorthVancouver.com的作者和所有人，表現溫 哥華最富有的社區，每月點擊量逾三百萬。還 可以登錄她的私人網站CatherineBarr.com。 2 GRAHAM WILLIAMS 是溫哥華 撰稿人、作家、市場營銷人士和技術顧 問，現為Pure Image Design Lab的市場總 監，還在UBC大學教授講授社交媒體、內 容營銷、科技、媒體和專業軟件等課程， 并經常作為嘉賓出現在Global新聞、CBC Vancouver和CBC新聞，提供對科技趨勢、突 發新聞和其他與科技相關內容的專家觀點。 www.pureimage.ca graham.williams@gmail.com
20
B O U L E VA R D
9
11 3 CATHERINE TSE Catherine是豪華旅 遊、Spa、美食、soft adventure以及時尚和美 容方面的自由撰稿人和編輯。她曾在英國和香 港居住，現在回到故鄉溫哥華。作為AsiaSpa, Boulevard, BC Living, Real Weddings, Wine enthusiast, Westworld, darpan和其他眾多刊物 的定期供稿人，她被生活中新奇有趣的方方面 面強烈吸引，并且有深刻體驗。 她是加拿大旅遊媒體協會的會員，並且是BC Chapter委員會的Social Chair。關注她的信息 請瀏覽社交媒體@TSEworlds。 4 SABRINA FURMINGER (sabrinafurminger.com) 是温哥华资深记者和作家， 还为《Westender》杂志固定撰写文化和演 出活动等相关内容。她于2011年出版了处女 作——一部名为The Healer的奇幻浪漫小说。
9 ANA V Beauty School 的創始人和所有 人。“我的任務是幫你變得更漂亮、更自信。 自從愛上了化妝品所帶來的神奇效果，我就開 始尋找適合表現每張臉特色的產品。不同的心 情、不同的場合以及不同的服飾都有相宜的化 妝品相搭配，我致力於幫你找到它。”在VFS 學習之後，Ana成為一名專業化妝師，為電視 節目、電影以及拍攝和其他活動工作提供化妝 服務。曾為夏奈爾和迪奧工作，于2013年成 立了AnaV Beauty。 10 LUCY LAU 是溫哥華的一名設計及生活 內容記者，為Georgia Straight定期供稿，她的 文章還見於本地其他網絡以及印刷媒體，包括 Western Living和BCLiving.ca。 11 REISA POLLARD 是獲過多個獎項的 Beyond Beige國際設計公司的創始人和首席設 計師。在逾12年的工作中，她為客戶所做的 具有創新性的獨特的設計為她贏得了良好口 碑。Reisa擅長于新建住宅的設計、裝修設計以 及賓館酒店的設計，她的設計作品被多家媒體 所報道，為她贏得了國際認知度。她的多樣化 設計並非出自她個人的選擇，而是根據每個客 戶的情況為他們的家或企業做出獨特的設計。
NEOPULSE Made in Europe
EDITOR COMMENT 编者语
Escaping to The Far Afield 去远方
对
于我来说，长时间禁锢在一种生活状态里会感觉头脑僵化，心 胸压抑，眼界变窄，需要时不时抽离。 抽离的办法有这么几种，以耗时长短排序：时间花得最少的， 是看部好电影。一两个小时内，忘记自己身处何处，心神遁入
另一个世界，体会另一种生活。很多好电影往往会让人如有所悟，以一种新 的视角看待问题。转头回到自己的生活，鸡毛或是瓦片还在，但已然可以有 一种超然的态度面对了。 看书要比看电影费时一些。有那么个一两天，你翻开书，周围的世界不复存在， 你跟着作者走入一种新的思想，新的环境，新的生活。智者的书会让你豁然 开朗，若有所得，心生欢喜。也许它不会解决你现有的问题，却能带你进入 另一个维度空间，而在这个空间里，原来的问题已然不是问题。 再花多一点时间，几天，一周，甚或数周去做一次旅行，我敢肯定，你的心 就像被洗过一样，干净，轻盈，快乐，充满了强大的能量。现在流行得人口 一句的话是：生活不止有苟且，还有诗和远方。True ！诗和远方是你对付苟 且的精神拐棍，读过了诗，去过了远方后，你会有更强大的心智面对生活里 的种种压力。 我就刚刚去了远方，和其他几位媒体人士一起去了法国卢瓦河谷，参观那里 的花园城堡。明媚的阳光将被温哥华连续阴雨天沤得要长毛的心晒得干爽轻 透，美丽的花园，或古朴或精美的城堡，围绕着古堡或其他历史遗迹的有趣 故事，醇香的当地美酒和各种美食……一切的美好仿佛浓缩在这几天，让你 品尝生活的甜美。旅行的同伴也是应景的 nice。非常凑巧，同行的几位全是 女士，大家从初始的陌生到很快熟悉，闺蜜般地说笑逗乐，几天的时间就结 成了莫逆之交。 一个明媚的午后，我们逛了一圈莫莱弗里耶（Maulévrier）的日本花园，在 园子里坐着喝茶。阳光顺着凉亭顶上藤席的缝隙筛下来，身旁池塘里五彩斑 斓的金鱼游来游去，园子里重重叠叠的绿色滋润着双眼，清甜的空气沁人心 脾，朋友们围坐旁边，有一句没一句地闲聊……这样的时刻美好得近乎虚幻， 好像一种超现实的抽离，幸福的力量注满蓄电池。
白柯 Kelly Bai Managing Editor Boulevard Magazine kelly.bai@vancouverboulevard.com
22
B O U L E VA R D
这样的时刻在这次旅行中还有不少，卢瓦河上坐着小船喝小酒，Chenonceau 城堡花园里对着满园花朵品尝 L’Orangerie 饭店花朵般的甜品……这些时候， 我忙碌不堪的日常生活遁去无形，困扰于心的一些事也轻飘飘地飞走了。 尽管现在，我坐在桌前熬夜加班，困乏不已，但想起这些时刻，心依然充满 着快乐的力量。这就是抽离的魔力，就是诗和远方的意义。 天也暖了，大家是不是也在准备去远方了？我会把卢瓦河谷花园城堡之旅写 好后刊登在下期杂志 6 月刊上，如果觉得心动，不如也去走一趟？
睡房 + 書房
Oakridge
睡房 + 書房
THE DEVELOPER RESERVES THE RIGHT TO MAKE CHANGES AND MODIFICATIONS TO THE INFORMATION HEREIN WITHOUT PRIOR NOTICE. E&OE.
BELPARKLIVING.COM 604 891 1281
開 放 時 間：每日中午 12 時至下午 6 時，星期五除外
$2,150,900 AVE 和 CAMBIE 街交界 ( 入口在 41 街 )
Centre $Presentation 1,550,900 ·3
展銷中心：OAKRIDGE 渥列冶購物中心 41ST
2
133 畝綠草如茵的天地就在家門前
COLUMN 专栏
首
主浴的大師級設計 文/ Reisa Pollard
要的是，您的主浴室使用起來必須
若您追求的是完美的水療體驗，我們建議選用預先編程的
順心。作為設計師，我們的責任是
循環系統如“熱帶風暴”（tropical storm）和其他功能如
向您展示衛浴配件的多種選項，並
音響和LED照明，打造更舒適的體驗。淋浴間外的配件單
解釋什麼樣的功能是您的最佳選
品也不能忽視，如毛巾加熱架、鏡面電視和進入淋浴間前
擇。有的客戶清楚知道他們只需要最基本的功能，有的
可操控淋浴選項的中控臺。
則希望能使用全部功能。因此，我們設計出類似“自動洗
接下來，我們要說的是浴缸。根據我們客戶的反饋，有人
車”機器的全方位洗滌系統，當中包含許多奢侈元素，只 因人們認為浴室是享受放鬆時刻的地方。無論您的喜好是 什麼，都值得了解當今市場上的選擇。
他們最大的考量是要選購置入浴缸還是獨立浴缸。兩者的 區別是，置入浴缸擁有更多功能選項如噴洗、加熱和製造
如今，馬桶可被歸類為高科技產品，其價格也同樣讓人驚
各類型泡泡。獨立浴缸則佔地面積更小，搖身一變成為浴
訝。有的馬桶帶自動開關、燈光、音樂播放、沖洗、烘乾
室空間的一抹點綴。
和自動沖水及清新空氣的功能。您可從眾多功能中選擇自
一個主浴室有很多細節。設
己最需要的，儘管馬桶的主要功能只是沖水。此外，馬桶 的外觀選擇也十分多樣，包括掛壁式、一件套、兩件套、 馬桶蓋、傳統或時尚風格和多種顏色。 除了馬桶，我認為淋浴間也是浴室的重要組成部分。您每 天使用的配件，必須是最適合自己的。有的人認為淋浴間 僅是清潔身體的地方，有的則將其看作維持健康和保健身 體的場所。 一些奢侈淋浴單品能把您的淋浴間變成一個與酒店水療中 心相媲美的綠洲。蒸汽淋浴、身體淋浴、身體噴霧和超大 型蓮蓬頭，不同的單品帶來不同的體驗。 24
會定期使用浴缸泡澡，有人卻每年約只使用一次。因此，
B O U L E VA R D
計師應確保在設計時考慮到 所有的實際和技術因素，並 一一滿足，用所有配件打造 出漂亮的浴室。n
KOHLER® Signature Store 正在設計新廚房或是新衛浴？ KOHLER Signature Store 能幫上您的忙。請光臨我店做免費的設計咨詢，搶先體驗 KOHLER 的產品。 我們一起幫您夢想成真。
KOHLER Signature Store by Emco Corporation 1606 W Broadway, Vancouver, BC (877) 301-9976 www.kohlersignaturestorevancouver.com
Signature Store by EMCO Corporation
DESIGN ART 设计艺术
MOE’S HOME COLLECTION
奢华品质 坚固耐用 为你营造最高尚的户外空间
PATIO AND HOME DIRECT
Patio and Home Direct Quality Outdoor Furniture Quality Outdoor Furniture
SectionalS • Fire tableS • UmbrellaS • Dining & Seating Sectionals • Fire Tables • Umbrellas • Dining & Seating 250 E 5th Ave., Vancouver • 604-709-3588 • www.patioandhome.ca 250 E 5th Ave., Vancouver • 604-709-3588 • www.patioandhome.ca
DESIGN ART 设计艺术
Bloom Ines Di Santo:
別具一格的婚紗
Dress shown is called BLOOM
有
別傳統的純白婚紗，這款婚紗以
她的作品富有義大利的美、西班牙的熱情、還
清新的花朵為主題，蕾絲薄紗下
帶有著法國的浪漫。她細針密縷，每個作品細
有 著 繽 紛 的 花 朵 圖樣，獨特別
節都很仔細也獨具一格。
緻，春夏感十足。上半身有著花 朵及蕾絲相輔相成，單肩的蕾絲 肩帶及露背的設計，讓整體活潑 優雅又不失性感。
Ines Di Santo: “Every bride I meet is important to me".
設計師Ines Di Santo出生于意大利，在她還小 的時候隨全家搬到了 Buenos Aires。她的母
每個新娘對她而言都十分重要且獨一無二，她
親在
希望可以設計出各種不同的婚紗，滿足每個新
那裡開了一間服裝廠，而她畢業於歐洲
最優秀的時尚設計學校。
娘。她也希望每個新娘在婚禮上開開心心地穿 著她設計的婚紗出嫁。n
28
B O U L E VA R D
DESIGN ART 设计艺术
O
ff the cuff
回
顾18及19世 纪，袖扣在男 士时尚有着举 足轻重的地
位。贵族和富商委托珠宝工匠打
袖扣逐渐失去它们所代的意义。普通金属代替了贵重金 属及宝石，单面设计、工厂大规模生产更成为常态。
造出华丽而独一无二的袖扣，
30
以彰显他们的社会地位和个人风
Volund制作的袖扣设计重拾过去的精致，并将其上升
格。袖扣采用双面设计，每个角
至永恒的经典。袖扣采用双面设计，材料选用实心18k
度均流露出细节。以贵重的金属
黄金，再搭配珍贵的宝石如蛋黄石、蓝宝石和钻石作点
及宝石打造的袖扣同时彰显出佩
缀，每对袖扣的重量超过1盎司。袖扣的每个部分均以
戴者的社会地位。随着20世纪迎
复古而高超的珠宝技术精心雕刻出精致的图案。袖扣均
来大规模生产的经济发展趋势，
由工匠人手完成，绝无仅有。www.volund.ca n
B O U L E VA R D
HOT PROPERTY
Architectural Mason Kent Masterpiece 1388 Inglewood Avenue, West Vancouver Price: $4,188,000 這座由Mason Kent設計的6臥4衛宅邸 以藝術的手法表現了優雅高貴。它位於 Ambleside最令人嚮往的街區，獨特而 富於想象力的設計天衣無縫地融入西海 岸的自然環境中。木頭和石板等天然材 料的大量使用使其與周邊的風景相輔相 成。走在禪宗風格的花園里，經過一個 寧靜的金魚池走向宅邸的入口時，您會 感覺平和而安寧。帶有混凝土檯面的美 食廚房，冷杉地板，環繞立體聲音響， 設計師燈盞，鐵藝柵欄，影音室和大量 天窗，以及其他眾多特色令這所節能居 所出類拔萃。而獅門橋以及巍峨群山的 美景更為其錦上添花。250平方英呎場 所，或是藝術家們理想的工作室。這所 房子還包括一套合法的一臥隔音套間， 帶有供暖地板和獨立入口。
call today to arrange your private tour. cONTAcT:
cONTAcT:
Royal Pacific Realty 604.614.8380 www.devonowen.com
Oakwyn Realty 604.805.5358 carleigh@carleighhofman.com
Devon Owen
carleigh Hofman
You Dream It, We’ll Find It
Bathroom • Kitchen • Hardware 8351 Ontario St. Vancouver • (604) 688-1252 • www.cantubathrooms.com
DESIGN 设计
Discovering a New Light Form
不一样的灯火 不一样的颜色
B O U L E VA R D
33
DESIGN 设计
文 / Lucy Lau 翻译 / Kelly Bai
两
年前，温哥华家具设计师 Sara Bechu 在从她 Coal Harbour 的公寓搬到 Crosstown 的新家 时，只带了最“紧要”的几件东西。“我什 么都没拿，只有一瓶香槟，三瓶葡萄酒，六
支葡萄酒杯和六支香槟酒杯，还有就是我的床，”她回忆 着搬进来那天的情况，“连一把椅子都没有，但对我来说 这些就够了。” 厨房台面上的圆形花瓶里装得满满的软木塞仿佛是这番话 的印证，记载着 Bechu 搬到这里后举办的所有聚会和晚宴。 而另一方面，现在这 1400 平方英尺的空间里各种各样的座 椅可真不少，还有满满当当的各式家具。 实际上，大部分家具的设计者和开发者不是别人，正是 Sara Bechu 本人——这个生于中国长在巴黎的设计师。一 对玻璃纤维材质的餐椅以人体的自然曲线为造型——椅背 后面一对圆滚滚的塑料屁股恬不知耻地翘着——着实惹人 眼目。而鉴于 Bechu 是本地一家销售及租赁 LED 家具和饰 品的初创公司 iLED furniture accents 的创始人，你很难忽 视这些环保产品的存在（根据美国能源部的数据，LED 要 比白炽灯少用 75% 的电）。 起居室里，一张 LED 座椅和咖啡桌与一套白色皮沙发摆在 一起。餐区的一张小桌和两个吧台椅在需要的时候也可点 亮，而在 Bechu 宽大的阳台上，LED 家具更是大显异彩。 吧台桌取的是红酒杯性感丰满的造型，还有嵌入式的冰桶， 客人们可以在这里相聚聊天、放一下酒杯。而正方形立柱、 球形和心形装饰以别具一格的方式为房间带来光明，还兼 顾了环保以及房间氛围的营造。 所有 iLED 的产品都是用回收塑料制成，能散发出 16 种不 同的颜色。使用者可以用遥控器调节灯光的亮度和模式——
34
B O U L E VA R D
B O U L E VA R D
35
DESIGN 设计
从烛火一样的柔光到适合 party 的闪光都可以实现。“我们 尝试营造一种新的奢华生活体验，同时还非常环保，”Bechu 阐述着公司的使命。 这个曾经的石油工程师和艺术策展人非常关注环保（“我 们正在毁灭我们的星球——我们唯一的家——比我们想象 的要快得多，”她说），但她也承认是由于无聊让她创立 了 iLED。2012 年她搬到温哥华，在石油、建筑、时尚以 及设计等行业短暂工作后，她打算提早退休，然而她很快 发现每天有大量的空闲时间需要打发。 最初的两年，她在家举办晚餐俱乐部，以她对法国菜的丰 富经验为朋友们烹调正宗的菜肴。这个来自 3.5 代建筑设 计师家庭的热心的晚餐 party 组织者很快开始动手制作多 功能的 LED 家具，这些家具能让大家在太阳下山之后还可 以在阳台上待很久。而当一个朋友表示出对这些产品的兴 趣时，Bechu 看到了市场。 “我发现，温哥华人很害怕使用色彩，”她说，“因此， 我最早说的话是：‘我想给温哥华增添些色彩。’而且， 这些 LED 家具和饰品是可以点亮的，我想我也是希望点亮 温哥华。”
36
B O U L E VA R D
Walk in with Walk out with
誠摯邀請您來我們的大廚房試用Sub-Zero和Wolf的產品。 我們經驗豐富的店內專家會為您解答各種問題，并帶您領略各種讓您的廚房煥然一新的方案。
Vancouver Showroom 13780 Bridgeport Road 604.244.1744
Bradlee Distributors bradleedistributors.com
DESIGN 设计
过一种更为环保的生活 并不意味着要牺牲掉生 活里的某些乐趣。 — Sara Bechu
公司成立了将近一年，现在 iLED 提供休闲桌、座椅、吧 台台面和各种装饰物，满足温哥华人的住宅和商业空间所 需。由于这些产品具有照明功能，它们能为特殊的活动带 来欢乐气氛，Bechu 指出。而由于它们很轻，所以还特别 适合贸易展览会和电影、电视布景以及室内装潢布景。 当然，iLED 的家具和饰品也适合平常的家居生活。看看 Bechu 的家，就是个很好的例子。各种各样的 LED 家具 与现代艺术品搭配和谐，比如那件名为“呼吸系统”的雕 塑——用银色玻璃丝做成的两个超大的肺，上面附着着米 粒和众多背着重物的小人，这是对我们畸形社会的一种批 判。这件雕塑是中国艺术家马晗在国际上为数不多的手工 作品之一。Bechu 是在做艺术策展的时候与他相识的。 两个点亮的柱子立在红色主题墙两边，墙上贴着 Bechu 建筑师父亲画的素描，还有 Bechu 自己在墙上画的一片 荒芜的风景。时髦家具、艺术品以及红墙的组合是狂野 而不安定的，充斥着一种不受约束的感觉。毋庸置疑， 这是个属于艺术家的空间。“我总说我一点都没有创造 性，”Bechu 坚持这样认为，“但我的眼光不错。” 尽管艺术和设计的世界似乎永远也不会与她的工作分家， 但环保会继续占据前排。比如，Bechu 在为 iLED 产品打 造太阳能充电的面板，这能让家具的发光完全依靠太阳能。 并且，Bechu 在产品中安装了她称作“光传感器”的照明， 当它探测到外部光亮时就会自动断开电源。 更为重要的是，她相信一流的 party 就像一瓶好酒，不必 为了节约能源追求绿色生活就要弄得黑灯瞎火的。“过一 种更为环保的生活并不意味着要牺牲掉生活里的某些乐 趣，”她说。 38
B O U L E VA R D
a passion for light
分享我們對燈的熱愛…… 這裡有各種高雅講究的燈盞，將極大地激發您創造 的靈感，并為您的家增添優雅品位。 敬請光臨我店，探索您的所愛……
4600 East Hastings Street, Burnaby, BC | (604) 299-0666 | www.norburnlighting.com
Everybody is talking about our
Aristokrat®
Benefits: • No efflorescence • Use outdoors or indoors • Stain and mark resistant high density surface • Precise sizing greatly reducing installation time and cost • Superior strength / thickness ratio than concrete or natural stone • Lightweight (only 9lbs/ft2) provides cost savings in shipping and installation • Install on pedestals, aggregate or mortar set • Can be used in permeable paving slab applications Milan Travertine
More than 20 beautiful color blends and textures to choose from • Interlocking Pavers • HydraPressed Slabs • Retaining Wall Systems
Available in multiple sizes and in stock for immediate shipment For more information and to download our Aristokrat® Series brochure visit:
www.pavingstones.com or call toll free 1-800-663-4091
ÂŽ
Series
2cm HydraPressed Porcelain Slabs
Cascade Granite IronWood
Coffee Cream & Onyx
Hampton Limestone
Pacific Coast Granite
Dover Grey & BlackStone
Milan, Tuscan & Siena Travertine
Bull-nosed coping and stair treads are available in all colors
SensoCare WASHING MACHINES AND TUMBLE DRYERS
SAVE MONEY
SAVE TIME
SAVE HEALTH
EcoCare
TimeCare
AllergyCare
5
Gorenje laundry machines with SensoCare technology will take care of all your laundry needs. With NormalCare mode for everyday wash, TimeCare when you are in a hurry, AllergyCare for sensitive skin, EcoCare to save energy and GentleCare for delicate drying, you will always find the best way to do your laundry. You can even store your own Favourite mode. That’s how simple it is to do a perfect laundry.
New to Canada and proudly distributed by:
EURO-LINE APPLIANCES INC. euro-line-appliances.com 871 Cranberry Court, Oakville, ON L6L 6J7 905.829.3980 2912 West 4th Avenue, Vancouver, BC V6K 1R2 604.235.3980
B941
ONE. FOR ALL YOU ARE.
COVER STORY 封面故事
Andrew Sheret Ltd. & Splashes Bath & Kitchen
A Leader in Kitchen & Bath in 125 Years
厨卫领域的佼佼者
文 / Kelly Bai
一
百多年前，当十几岁的 Andrew Sheret 还在 做水暖工学徒时，他压根不会想到自己会成为 一个厨房、卫浴水暖器材王国的缔造者。 1892 年，22 岁的 Andrew 开始做起管道和暖
气承包商的生意，并在 BC 省维多利亚开了店。之后二十多 年里，Andrew 的生意越做越好，向维多利亚的顾客提供高 质量的管道和暖气设备。在繁荣的 1920 年代，他带领这间
B O U L E VA R D
43
以他命名的公司进入了批发领域。Andrew 将全身心倾注到 公司的经营中，直到 1947 年去世。 在 125 年、历经四代的家族经营中，Andrew Sheret 公司 一直以追求品质、追求客户满意度以及员工福利作为方向。 它是业界第一个实行退休养老金计划的公司，也是率先实 行由公司资助的医疗计划的企业，它还在 2001 年引入了员 工持股计划。也因此，员工视公司为家，尽心竭力地为公 司服务，很多人在这里工作了一辈子，二、三十年以上历 史的人更是比比皆是。这成为公司稳步发展的坚定基石。 现 在，Andrew Sheret 公 司 已 经 由 其 第 四 代 传 人 Eric Findlay 执掌，成为 BC 省管道、暖气设备的顶级提供商， 专营北美和全球的产品，在全省拥有 24 个分支机构。除 了批发分销领域，Andrew Sheret 公司还在 1987 年设立 了 Splashes 厨 房 & 卫 浴 中 心， 作 为 公 司 的 零 售 渠 道， Splashes 展销厅现在在全省范围内发展到了 21 家。 进入任何一间 Splashes 展销厅，都会发现厨房、卫浴领域 的前沿创新产品。从厨、浴龙头、水槽，到洗手盆、浴缸、
44
B O U L E VA R D
COVER STORY 封面故事
B O U L E VA R D
45
COVER STORY 封面故事
淋浴器材，还有壁炉、暖气、空调……无不设计精巧，功能 先进。 比如 Toto 的 Neorest 系列产品，堪称创新科技与极简美学
尽管现在的商业世界与 1892 年 的时候有着天壤之别，但即使在 21 世 纪 的 今 天，Andrew Sheret 公司所一贯追求的对员工的公平 回报以及对客户的一流服务始终 是其理念的核心所在。
的完美结合，为摩登卫浴提供了一个全新的注释。这个系列 的马桶、龙头和空气浴缸以及淋浴，无不体现着人工智能的 先进。Neorest 马桶可实现自动冲洗、自动开合及自动除臭 功能，业界首创的清洁技术——电解除菌水技术，具有强力 除菌作用。Neorest washlets 马桶盖在感知到有人靠近时， 即可自动打开盖子，瞬间加热马桶圈，它的温水清洗功能甚 至能记住使用者适宜的水温，更别提其暖风烘干以及喷嘴自 动清洁等其他功能。而 Neorest 空气按摩浴缸甚至能记住 使用者喜欢的水深程度。 Splashes 展销厅在品质和设计上领先业界，而在服务水平 上也是首屈一指。装修厨房或是卫浴也许不是什么大工程，
46
B O U L E VA R D
COVER STORY 封面故事
但是挑选适合需求的水暖器材会让很多人头疼。Splashes 经验丰富的专家了解所有产品的特性，他们会了解顾客的 需求，帮助他们做出正确的选择，还能根据顾客的预算帮 他们挑选最优质的产品。至于什么是最新潮流，什么经典 设计会更经得起时间的考验，什么技术方面的需求需要考 虑，这些问题他们都会向顾客授业解惑，让整个过程变得 轻松而有趣。 像创始人 Andrew Sheret 或是任何一代传人一样，公司在 第四代掌门人手中也在不断稳定地向前发展。尽管现在的 商业世界与 1892 年的时候有着天壤之别，但即使在 21 世 纪的今天，Andrew Sheret 公司所一贯追求的对员工的公 平回报以及对客户的一流服务始终是其理念的核心所在。 而这也势必成为其持续发展的源源动力。
48
B O U L E VA R D
Boundary Rd McDonald’s
Lougheed Hwy
Neorest 入墻式 馬桶配備技術 先進的 Washlet 坐便器，是生 態與奢華的完 美融合。
您的風格 我們的專長 Bath & Kitchen
請光臨我們的網站 SplashesOnline.com 或是關注我們的Facebook!
BC省有21家展銷廳: Victoria • Langford • Duncan • Nanaimo • Parksville • Courtenay • Campbell River Vancouver • Surrey • Richmond • Port Coquitlam • Abbotsford • Chilliwack Kelowna • Vernon • Penticton • Kamloops • Castlegar • Salmon Arm • Terrace • Prince George
COVER PERSONALITY
封面人物
文 / Kelly Bai 摄影 / Alfonso Arnold 化妆 / Preet Dhaliwal / Ana V beauty 服装造型 / Sarah D'Arcey 摄影助理 / Alejandro Chivarria 服装 / 来自 Holt Renfrew 拍摄场地 / Andrew Sheret 公司仓库和 Splashes Showroom
Actor? Entertainer?Realtor? He Plays All Rolls
Todd Talbot 热爱投资地产的演员 B O U L E VA R D
51
T
odd Talbot 站在叉车的两只前爪上，半空 中表演着各种高难动作；一会又领带松 开，一副宿醉未醒的样子颓废地倒在一堆 乱七八糟的纸箱上；再或者，穿着他的蓝
色套装躺在浴缸里，拿着花洒当麦克唱起深情的歌； 要不就是把通下水道的皮搋子当成玩具，在空中抛 来抛去……我们拍摄的场地是在 Andrew Sheret 公 司的仓库和该公司下属的 Splashes 厨房 & 卫浴展销 厅，然而似乎无论在哪里，Todd 都能把它变成自己 的舞台，呈上创意非凡、光彩无限的表演。 这位英俊小生是谁？喜欢看 HGTV 的家居装修类节 目《Love it or List it》温哥华版的观众一定对他不 陌生，他就是这个节目的联合主持人——在 Jillian Harris 帮助房主重新装修他们不太满意的家时，他带
52
B O U L E VA R D
COVER PERSONALITY
封面人物
着他们四处寻找更合适的房源。不过，Todd 可不仅
《生活多美好》（It’s a Wonderful Life）中饰演的
仅是个主持人、房地产专家，他另一个重要身份是
George Bailey。
演员。
那 Todd 是如何涉足房地产业的呢？“15 年前，我
还在 15 岁的时候，Todd 就在加拿大家喻户晓的青
和父母一起搬回温哥华，他们让我付房租，”他这
少年电视剧《Fifteen》中扮演那个英俊帅气、人见
时候笑起来，“要是付房租的话，谁还非要跟父母
人爱的 Matt Walker。这个电视剧让 Todd 一下子出
住啊！”他打算去租房，却发现房租还不便宜，于
了名， “每次从信箱里都能掏出一大捧信，”他笑着说。
是兴起了买房的念头。手里的钱够付首付，但光靠
之后，才十八、九岁的 Todd 只身前往英国，学习表演、
表演赚的钱不足以支付月供，这也难不倒他。他找
唱歌和舞蹈。他在不少电视剧和电影中出演过角色，
了个朋友愿意租他的一个房间，于是他在 Kitsilano
但他最喜欢的还是舞台戏剧表演。“它能让你看到
买了个两室的公寓，他和朋友每人每月 800 元，便
你的观众，看到你的观众对你的表演给予的反响，
宜住得又舒服，还足够偿还贷款。
这让你在创作中更带劲儿！”他说。在他的众多演
而从这件事，他发现了自己对房地产业的热爱，于
出和扮演的众多角色中，他最喜欢的是舞台戏剧版
是一发不可收拾。他在 Commercial Drive 上买了个
B O U L E VA R D
53
老房子，重新建造后出售，赚了一笔，之后又接二连三地做 了一些交易。再后来，就大张旗鼓地干了起来，与朋友合伙 经营 Condo Guys Marketing 公司，帮顾客买卖温哥华的公 寓。通常在卖房子之前，他们要请人布置一下房间，后来 Todd 开始自己布置，于是 staging 的生意也做了起来。他 们又成立了 My Real Design 公司，专门为房地产公司做品 牌策划和市场推广。 “起初涉足房地产只是作为兴趣，没想到越陷越深。”Todd 笑起来，“从投资这方面来说，有的人可能对股票在行，但 我就是懂房地产这块，喜欢鼓捣房子。” 演艺界的背景加上房地产业的经验，让他在 2013 年顺理成
54
B O U L E VA R D
CONTEMPORARY, TIMELESS, MODERN CONTEMPORARY, TIMELESS, MODERN CONTEMPORARY, TIMELESS, MODERN
S CSACNADNEDSEI S GINGSN. S C .OCM OM SCANDESIGNS.COM
A
rt
rchitecure
NANAIMO KELOWNA COQUITLAM LANGLEY RICHMOND VICTORIA NANAIMO NANAIMO KELOWNA COQUITLAM LANGLEY RICHMOND KELOWNA COQUITLAM LANGLEY RICHMOND VICTORIA VICTORIA Bowen Rd RdRd 18501850 Springfield Rd Rd 1400 1400 United Blvd Blvd Langley By-Pass 1255112551 Bridgeport Rd Rd 661 661 McCallum Rd RdRd 1711 1711 Bowen 1711 Bowen Springfield 1400United United Blvd2042920429 20429 Langley By-Pass Bridgeport 1850 Springfield Rd Langley By-Pass Bridgeport Rd 661McCallum McCallum 250.860.7603 604.524.3444 604.530.8248 604.273.2971 Village 250.753.6361 250.860.7603 604.524.3444 604.530.8248 604.273.2971 250.753.6361 250.860.7603 Millstream 604.524.3444 604.530.8248 604.273.2971 Millstream Village Millstream Village 250.753.6361 250.475.2233 250.475.2233 250.475.2233
章地成为《Love it or List it Vancouver》主持人的最佳人选， 而这档节目又将他最热爱的两件事——表演、房地产成功地 结合在一起。“我并没有计划什么，就是顺着自己喜欢的方 向做事，一切就水到渠成了。”他说。 现在，Todd 与妻子和两个孩子住在 Lions Bay。比起他二十 多年演艺生涯中饰演的各种角色，他显然更享受父亲的这个 角色。在他的个人网站上，他说： “与我的女儿和儿子在一起， 我的心很轻易地就会融化。做父亲绝对比我想象的要难，但 也赋予我人生的意义和看问题的新的角度。为了他们，我可 以放下一切，这是我永远不会放弃的角色。看着儿女们成长， 感受着充满乐趣的生活，这是什么都无法代替的，而这种幸 福也是无法用语言去描绘的。”
56
B O U L E VA R D
New Luxury
BEAUT Y ART 美妝
Signature Lips
密码
唇色
文/ Ana Viseroiu
標
誌性唇色 這篇文章將幫助您了 解為什麼某些唇色特 別招人喜愛。女士們 都希望妝容散發出健 康和幸福的感覺，也 想擁有定義個人風
格，優雅而獨特的妝容。那么您參考以下提 示，為自己選擇一種適合自己膚色的新唇色。 春夏浪漫風 如您擁有白皙膚色，如黃色、金色、紅色、 玫瑰色、淺桃或淺粉紅，那麼較淺的粉色系 的唇色比較適合您。適合的顏色包括淡粉紅 或桃色。但要注意避免比較極端的顏色，因 為這可能過於生動。 秋冬戲劇風 擁有橄欖膚色的女士則比較適合銅色或更亮 的色系，唇色選用金色、珊瑚色或橙紅色效 果會很棒。對於皮膚顏色比較深的女士，應 盡量避免淺色，選用如祖紅色或紅棕色一類 的色調。唇色則可選用紫色、桃木色或棕色 這類的色調。此外，唇色、眼妝、底妝、髮
Model; Sunan
色和眉色的色調應相互協調，從而得到更好 的效果，提升臉部的整體感。n
Ana V Owner/ Founder ANAV Beauty School www.AnaVbeauty.com 7788557676 Follow us on Facebook & Twitter! iTunes App & Google Play: Anav beauty 58
B O U L E VA R D
青少年創意平台
我們注重教育學子們未來的創新潛力與時俱進，造就最好的碩果！ 2016夏季學生設計展
我們教學精神是帶領出未 來的各個領域的設計師和 創業家，他們將有著全方位 的設計視野和創意思考。 從有志學子到客製化的指 導，學生們最終能找到自己 的優勢。
Johnny L.
MID 執行總監
MID Studio (Mastermind idea)
Parsons School of Design 帕森斯設計學院建築設計畢業
3363 Dunbar Street Vancouver BC
美國綠建築協會 LEED Green Associate 執照
john.midstudio@outlook.com
WCA 建築事務所(紐約)概念設計師 CGCC U.S.A.(紐約) 國際會展設計策劃
www.mideaedu.com
创意独特的设计 尽享美丽空间 BR AV E • B O L D • BEAU T I FU L
Multi-Award Winning Design Firm
BeyondBeige.com
Eco Fashion
环保的时尚 文 / Kelly Bai
3
月 31 日—4 月 2 日，第 12 届国际环保时装盛事 Eco Fashion Week 再次登陆温哥华，在 Fairmont Waterfront 酒店和温哥华博物馆举办。与往届不 同的是，今年的时装展不再只是传统的 T 台走秀，
模特们出场后走上一个个独立的展示台；看秀的观众们也不 再成排就坐，而是在展示台之间游走。这种新颖的方式既延 长了模特们展示时装的时间，又可以让观众近距离地观看自 己心仪的作品。 秀场内还设立了展台，为品牌和设计师提供了与观众互动交 流的机会，让观众得以了解他们的产品和品牌背后的故事。
62
B O U L E VA R D
环保设计在时装界大行其道， 它不仅环保，而且具有极高 的品质，追求环保时尚成为 时尚界的时尚。
FASHION 时尚
B O U L E VA R D
63
FASHION 时尚
领先的环保设计和发明成为今年时装展的重点。每个设计
部采用有利于土壤的材料制作，还有新德里品牌 Sanskar
师都有着自己独特的 Eco Recipe，比如 BC 省维多利亚的
by Sonam Dubal，由传统南亚编制工匠参与制作，现在已
户外时装品牌 Anian MFG 提倡”天然工艺“，温哥华无动
在 Bowen Island 开了店。
物 残 害 女 装 Bellanton 采 用 OEKO-TEX 标 准 认 证 100 面
这些设计师系列时装不仅环保，而且具有极高的品质，让环
料，多伦多成衣品牌 Peggy Sue Collection 遵循 Fibershed
保在时尚界大行其道，成为时尚中的时尚。
Movement（与食品界的”从农场到餐桌“理念相同，时装 界的 fibershed movement 提倡采用当地农场产品制造纺织 品，并采用当地工匠），纽约高街品牌 KROMAGNON 全
64
B O U L E VA R D
天然石材的園景更添永恆的優雅！
Pavers & Flagstone
Where Garden Builders Shop
我們是 最完備的園藝 供應商店
Drystack Wallstone
Lightweight Planters
Standing Stone
Concrete Fountains
Outdoor Furniture
Garden Tools
HOURS:
S.E. Marine Way
Vancouver
New West
Byrne Rd.
Nelson
Boundary
Marine Dr.
Located in South Burnaby
Mon - Fri: 7AM - 5PM Sat: 8AM - 5PM • Sun & Hol: 9AM - 5PM
5883 Byrne Road, Burnaby
604 435-4842
www.landscapesupply.ca
时尚 URBAN FASHION VIEW 城市故事
They’re Not Just Any Car
Uber 等得花儿要谢了
文 / Shawn Conner 翻译 / Kelly Bai 插画 / Sierra Lundy B O U L E VA R D
67
68
B O U L E VA R D
URBAN VIEW 城市故事
when ride-sharing is introduc ed, incidents of DUI go down.
拿大的 40 个城市已经有了 Uber，更不用提它
加
对乘客来说，也益处良多——更多的交通方式，更低的费用，
已经进入其他 70 多个国家的 460 个城市。据
更方便也更安全。
这个旧金山公司说，大温哥华地区是北美最大
“更多的交通方式意味着，无论地铁、公交是否停运，或者
的尚未提供汽车共乘服务的都会区。
周六晚上在繁忙的市中心打不到车，人们总还有其他办法回
原因何在？
家。” Heath 说。
不是 Uber 的问题。 “显然，如果有机会将共乘服务带入 BC 省，
还有，由于乘客们分摊费用，乘 Uber 的花费要比打出租少
我们求之不得。”Uber 发言人 Susie Heath 告诉我们。
得多，而且它比公交（或地铁）方便得多。
对于还不了解这项服务的人，我来普及一下知识。Uber 为
再者，也许你不同意这一点，但是 Uber 的服务确实能让交
用户安排乘车服务，由有执照的 Uber 司机驾驶。用户通过
通更安全。“有了共乘服务，你喝了酒之后就有了个靠谱的
app 输入地址和方向，乘客们即使不去同一个地方，只要方
解决方案，让你不再驾车，”Heath 说，“我们在很多地方
向相同，也可共乘一辆车，分摊费用。等待时间不长，通常
看到，引入共乘服务之后，酒驾事件就会减少。”
可忽略不计。这项服务的好处很多，Heath 说最主要的好处
而对司机来说，这是 Heath 所说的“一个灵活的赚钱机会”。这
之一是“让更多的人用更少的车”。
可能是有些人主要的收入来源；或者是某些人工作之外所挣的零
“我们的理念是，让越多的人使用共乘服务越好。”她说。
花钱；还有些人或许只是临时干干，为婚礼或是旅行存些钱。
B O U L E VA R D
69
URBAN VIEW 城市故事
或许有些人会担心司机是否可靠。Uber 会调查司机的背景， 包括联邦警局的无犯罪记录。“我们对任何犯罪记录都是 零容忍，”Heath 说，“我们还会查看车辆违章记录，调 查得非常全面。” 据 uber.com 网站的信息， “不是所有车都可进入 Uber 平台， 只有那些安全、状况良好的优质车辆才能成为 Uber 汽车。 在加拿大，我们平台上的车型平均年份为 2011 年，没有一 辆是 2006 年以前的。” 而现在，Uber 在 BC 省搁浅。去年，温哥华市议会在等待 一项有关城市交通需求的报告，投票表决延长暂停发放新 出租车牌照的期限到下一年。因此，Uber 正在与省政府周旋。 “很多城市要求省府采取行动，而不是将管理权交给市级 政府，”Heath 说，“各地的章程都不同，在魁北克是由 省级政府管，在安大略是由市级政府管，阿尔伯塔也一样。 而在 BC 看来是要由省级政府管理这一项。” 需求确实存在。据 Uber 说，逾 25 万 BC 人下载了 Uber 的 app。大温贸易局似乎也持支持态度。去年，该局发布了“大 温哥华新型交通方式”报告，开头就说“大温哥华急需乘 客交通创新方案。” 报告接下来说“昂贵的价格，糟糕的服务和长时间等待让 人们对新的交通解决方案的需求不断增长。” 报告称，在大温地区，只有 1500 辆出租车服务于近 250 万 人——出租车人均率在加拿大所有大城市中最低。”大温 需要新添 1900 辆出租车才能达到卡尔加里的比率。“这也 反映在价格上，5 公里的出租车费在温哥华要比华盛顿州贵 73%。” 报告还引用了最近的一项调查以表示对 Uber 进入温哥华的 支持：“75% 的投票者了解 Uber 的服务，70% 的人支持 共乘服务进入 BC 省。” 据报告称，Uber 的 Uber BLACK 轿车和 SUV 曾在 2012 年 进入过温哥华市场，但是，面对乘客运输局强加的 $75/ 小 时最低费用，“Uber 选择停止运营。” 需要这项服务的并非只是本地人，温哥华机场或是游轮中 心那些新到温哥华的人，想用 app 叫车，在手机上点了半 天却发现找不到，不由大惑不解：这到底是多小的一个城 市啊？ 70
B O U L E VA R D
Greater Vancouver is in desperate need of new and innovative passenger transportation options.
Making Brand Name Furniture Affordable Since 1987 MJM Furniture Coquitlam #2 – 1315 United Boulevard Coquitlam, BC, V3K 6V3 Tel: (604) 522-1388
MJM Furniture Vancouver 3057 Grandview Highway Vancouver, BC, V5M 2E4 Tel: (604) 454-1191
MJM Furniture Surrey 13570 77 Avenue Surrey, BC, V3W 6Y3 Tel: (604) 596-9901
www.mjmfurniture.com
URBAN VIEW 城市故事
“我觉得人们来到温哥华后会很惊讶，”Heath 说，她注 意到从 2015 年起，有超过 35 万来到 BC 省的旅游者曾尝 试使用 Uber 的 app。“温哥华一直以加拿大的创新之都而 自豪，我想这就是为何有些人发现共乘服务还未进入温哥 华会感到惊讶。”她说。 大温哥华赶上世界其他地区的脚步可能只是时间问题。 “我们当然希望将共乘服务带入 BC 省，”Heath 说，“我 们看到很多与科罗娜、维多利亚、温哥华、素里同等规模 的城市都从共乘服务上获得了多方面的益处，因此我们与 省政府合作，力求将这项服务早日带入 BC 省。”
72
B O U L E VA R D
Ford is Changing the Way the World Moves
福特驶向未来 福特已不仅仅是个汽车公司，它在使用最先进的创 新科技改变世界的交通方式，让人们生活得更舒适， 就像一百多年前它的创始人 Henry Ford 所做的那样。
文 / Kelly Bai
74
刚刚结束的温哥华车展上，我们见到了新任福
在
技——带有行人探测功能的预防碰撞辅助系统可自动刹车，
特汽车公司加拿大总裁 Mark Buzzell。Mark
以避免与其他车辆和行人的相撞；WiFi 热点可时时保持移
于今年 1 月刚刚接手这个职位，此前他是福
动设备的网络连接；全新 3.0 升 Power Stroke® V6 涡轮增
特美国西部市场的总经理。1989 年加入公司，
压柴油发动机和增强的 V6 及 V8 汽油发动机使其动力更强
在众多岗位、众多区域市场历练过，Mark 对福特的发展和
劲。
未来规划了如指掌，也让我们得以一窥这个伟大公司的伟大
还有福特畅销的 SUV 也推出了新款——2018 EcoSport，
之处以及它跨越汽车业的“惊人”的未来蓝图。
这是一款小型 SUV，但动力强大，运动感十足。它配备 1.0
2016 年福特在加拿大的销量为 30.5 万辆，连续 8 年踞守加
升三缸或 2.0 升 4 缸涡轮增压 EcoBoost® 发动机，2.0 升
拿大最畅销车的榜首。为何福特能长期保持这样的佳绩？
4 缸的车型还带有智能四轮驱动系统。而且，它还搭载了
Mark 总结说是“我们一直努力了解客户的需求，不断推出
SYNC® 3 车载娱乐通讯系统，让驾驶者通过语音指令、方
新产品满足他们所需”。
向盘上按键以及触摸屏，将原本需要在手机上完成的操作转
比如，福特的皮卡一直最出名，连续 51 年在加拿大市场最
移到车上。“我们认为功能多样的小型 SUV 在温哥华会非
畅销，而今年其畅销车型 F-150 推出了全新 2018 款，在
常受欢迎。” Mark Buzzell 说。
车展上闪亮登场。除了外观更狂野，还搭载了更先进的科
2018Expedition 也必将成为市场上热销的一款 SUV。3.5 升
B O U L E VA R D
AUTO-MOTIVES 车赏
图为福特 2018 F150
B O U L E VA R D
75
AUTO-MOTIVES 车赏
EcoBoost® 发动机、自动怠速熄火系统以及新的 10 速自 动变速器，这款大型全新的 Expedition 堪称史上最强大的 Expedition。并且，它搭载了 40 余种驾驶者辅助科技系统， 比任何一款大型 SUV 都要多。提高的动态停车辅助系统能 轻松停入及驶出停车位，360 度摄像技术帮助驾者看清车身 周围情况，停车更轻松。在路上行驶时，车道保持系统减少 了车辆无意识偏离车道的情况，带有自动停车启动功能的巡 航控制能自动保持车距，并根据交通状况自动停车及启动。 它还带有盲点告知系统和前面提到的行人车辆预防碰撞辅 助系统。另外，无线充电、WiFi 热点、SYNC® 3 车载娱乐 通讯系统及其他众多功能更加提高了驾驶者的方便舒适度。 上图：福特 2018 EcoSport 下图：福特汽车公司加拿大总裁 Mark Buzzell
在不断创新，为产品增加更多的高科技亮点，使驾驶更为 轻松愉悦之外，福特在未来的创新发展上已经走出很远。 一方面，福特在电动车的研发上投入了 45 亿元，以期在 2020 年生产出 13 款全新的电动车。“我们在这个方面投 入并非仅仅是因为电动车在能源使用上更经济、更环保，还 因为我们正在研发的电动车技术将会使其拥有更强大的性 能。”Mark 说。 另一方面，在自动驾驶汽车上，福特今年早些时候已经测试
76
B O U L E VA R D
PARADIGM
A great view on design and sustainability.
• Vancouver’s most environmentally friendly home • Solar photovoltaic array tied to the grid • Energy/Heat recovery ventilation
schedule a viewing today 604.218.6766 blurealty.com/paradigm
• 5,000 L rainwater system for irrigation and flushing • 50’ x 140’ Lot (7,000 sq ft) • 10 Year Bone Structure Warranty
SHAWN LEE
TODD TALBOT
AUTO-MOTIVES 车赏 了 30 辆无人驾驶汽车，Mark 称到今年底他们将扩充到 90 辆测试车。“到 2021 年，我们将拥有 4 级无人驾驶汽车。 什么是四级无人驾驶汽车呢？它没有方向盘，没有油门刹车 踏板，是完全自动无人驾驶车辆。”Mark 宣布。为此，福 特不久前斥资 10 亿收购了位于匹兹堡的人工智能企业 Argo AI，以期在 2021 年实现这个目标。而且据悉，这种完全自 动无人驾驶汽车将作为共享交通工具使用。 可以看出，福特在智能出行领域在下一盘很大的棋。除了研 发共享交通工具，它还在开发完善的共享移动解决方案来缓 解城市的交通拥堵问题。一年前，福特买下了总部位于旧金 山的 Chariot。该公司一开始的使命就是通过提供一个可靠、 实惠的公共交通解决方案，帮助生活在今天的城市人，快速 解决上下班问题。他们依用户需求，使用算法来开发公交路 线。用户登陆 Chariot 网站后可以为适合自己的路线投票， 如果投票人数超过 120 人，并均支付月费，这条路线就会 开通。 福特还和美国最大的公共自行车运营商 Motivate 签订长达 七年的合作计划，为旧金山提供 7000 辆新自行车，用户可 以通过 FordPass 平台使用这些 Ford Gobike 共享自行车。 并且，福特希望实现私人巴士和公共自行车项目同步进行， 让用户可以根据不同的原因转换出行方式，比如说天气变化 或者公司想让用户选择哪种出行方式而制定的激励方案。 福特已不仅仅是个汽车公司，它在使用最先进的创新科技改 变世界的交通方式，让人们生活得更舒适，就像一百多年前 它的创始人 Henry Ford 所做的那样。
78
B O U L E VA R D
本页图片：福特 2018 Expedition
Play Today!
Burnaby’s natural beauty and spectacular golf facilities offer many unequaled luxuries for public golf right in the heart of the Lower Mainland. Be our guest at
Burnaby Mountain Golf Course in North Burnaby Riverway Golf Course in South Burnaby.
golfburnaby.ca
New York City, that never sleeps
走
出位于曼哈顿下城 Canal 街的火车站，纽约给人的冲击力 像一堵墙一样强烈。已经是晚上 9 点，大街上汽车的鸣笛 声和发动机轰鸣声混在一起，拥挤的人潮无视交通信号灯， 快速地穿过十字路口，鼎沸的人声与大街的喧嚣完美融合。
这个城市依然未眠，而且如此生机勃勃！ 我们一行四人，坐上前往纽约美术学院的车，参加学院举行的 Tribeca 筹款舞会并参观画室。一行人到纽约旅游，每个人都有自己想做的事情， 而共同的爱好则包括艺术、建筑、美食、时尚、音乐、历史和文化，五 天的时间不算太多，我们能一一涵盖吗？
80
B O U L E VA R D
TRAVEL 悠游
在纽约做什么不重要，只要待在那里， 就会让你体验到一种味觉、听觉、嗅 觉和视觉多重感官的大爆炸。
文 / Susan Lundy 翻译 / Yiyi Ling, Kelly Bai 摄影 / © NYC & Company
纽约，纽约 不眠之城 , 活力之城 B O U L E VA R D
81
自然仙境
全海景大宅
寬敞家庭大宅
6601 Razor Point Rd, Victoria, BC $9,850,000 | MLS 360255
2540 Esplanade, Victoria, BC $2,699,000 | MLS 373382
1294 Eston Place, Victoria, BC $1,595,000 | MLS 374629
距离海洋仅一里！在这60英亩的宽敞土 地上，您将拥有无与伦比的隐私。大宅高 处有停机坪，您可通过水上飞机和直升机 通勤。此外，大宅也有通往前滩的铝制坡 道，您的私人船只则可停靠在10x40英尺 混凝土浮台旁。来感受这自然仙境吧！
无论何时，从这间大宅看出去，总是醉人 的360度无遮挡海景。主厨级的厨房配备 不锈钢设备，整个大宅采用温暖的橡木色 地板。从连接主人房的阳台或室外庭院看 出去，Olympics山，Chatham与Discovery 岛屿，Oak湾码头及Cattle角，全方位美景 尽收眼底。
獲獎建築師Terry Johal帶來精緻的定制住 宅，Mount Finlayson和周边地区的景色 盡收眼底。這家擁有四臥室、三浴室的大 宅屋內配置硬木地板、拱形天花板和燃氣 壁爐的起居室和充足的戶外空間，供您與 家人一同度過快樂時光。佔地超過4800 平方英呎，有著充足的呼吸和生長空間。
海光山色
大師級住宅
奢華全景豪宅
3347 Hatley Drive, Victoria, BC $1,995,000 | MLS 375063
6374 Bryn Road - Victoria BC $2,290,000 | MLS 376332
201-5316 Sayward Hill Crescent $1,400,000 | MLS 376251
這家壯麗景色環繞的大宅離Esquimalt Lagoon僅數步之遙，採用精美的設計和 最優質的環保建築材料。大宅佔地4300 平方英呎，擁有四臥室、五浴室和一套獨 立門戶的一臥室套房。不要錯過這個從每 一處都能欣賞到海光山色的大宅。
擁有超過9英畝陽光明媚的庭院和戶外網 球場！該大師級住宅能滿足您一切的要 求，寬大的面積更足夠滿足馬術愛好者的
這家豪宅公寓面積達2,110平方英呎，擁 有兩室兩衛和讓人驚歎的全景景觀，海 洋、山脈和高爾夫球場盡收眼底。從大門
的一切設施，十分完美。
超市、餐廳和娛樂場均信步可達。
潛能。這堪稱理想家園的住宅配有四臥 室，分佈在上下兩層。大宅距離維多利亞
走入豪宅，廚房、客廳和臥室都能一覽無 遺地欣賞美景。豪宅周圍生活機能方便，
©2017 Engel & Völkers. All rights reserved. Each brokerage is independently owned and operated.
®
Scott Piercy
Private Office Advisor Personal Real Estate Corporation
250-686-7789 scott.piercy@evcanada.com www.luxurybchomes.com
735 Humboldt Street, Victoria BC, Canada V8W 1B1
The local real estate agent with the international network: victoria.evcanada.com
James LeBlanc
Private Office Advisor Personal Real Estate Corporation
250-812-7212 james.leblanc@evcanada.com www.luxurybchomes.com
TRAVEL 悠游
“纽约，一切皆有可能” 纽约的每一个角度都散发出艺术气息，随处可见公共艺术、 个人艺术、街头艺术，也有世界上最优秀的博物馆和画廊。 我们的艺术洗礼是在纽约美术学院进行的。我们在那参观了 学生画室，欣赏到各种各样让人眼花缭乱又回味无穷的艺术 作品。该学院在 1980 年由包括 Andy Warhol 在内的一群艺 术家创办，每年学院的硕士课程在全球招收 50 名学生。学 院每年举办数次筹款活动，Tribeca 舞会是其中最奢华的。 1,500 美元一张的晚餐票超出了我们的能力所及，于是我们 买了 300 美元一张的鸡尾酒票，可以在两个小时内无限享 用香槟、小食，并参观六层楼的画家工作室，欣赏互动性的 艺术装置以及现场绘画和音乐表演。 虽然对名人并不熟悉，但我在这里发现不少名人，从演员 Al Pacino、Brooke Shields 和 Naomi Watts， 到 时 尚 设 计 师 Vera Wang， 还 有 Eileen Guggenheim 和 Andre Balazs 等众多其他名人。 这个以“远方地平线”为主题的活动带领宾客踏上了七大 洋之旅：闪闪发光的水母森林，迷人的珊瑚礁和装饰着 Van Cleef & Arpels 珠宝的海中女妖。晚宴最终筹款金额超过了 85 万，被 Vogue 和 The New York Times 等刊物争相报道。 看人如同在欣赏艺术，精致的晚礼服、完美无缺的脸蛋、时 髦的男士服装以及奇装异服在这里都能看到。纽约美术学院
Tribeca 舞会
的 Tribeca 舞会总是闪闪发光，若你在四月份到纽约旅游， 不可错过。
B O U L E VA R D
83
“不眠之城” 和一群音乐家旅行，体验纽约的夜生活是必须的。在漆黑 的人满为患的 Terra Blues club 里，我们坐在第一排，随着 Hazmat Modine 的音乐节拍跺着脚。这家正宗的布鲁斯酒
咬上一口大苹果
吧位于 Greenwich Village 著名的 Bleecker 街上，多年来不 少音乐“巨星”曾到这里演出。在这里，你还可以品尝到超
纽约有大苹果之称，至于这个称号从何而来说法不一，反正
过 300 种国内外的威士忌。
这个城市就像一个香甜的大苹果，谁都想咬上一口。
曾到世界各地巡演的 Hazmat Modine 的摇滚乐表演带来震
纽约的美食丰富多样，我敢肯定，没有哪种是你在这里找不
撼的听觉冲击，主唱 Wade Schuman 的天籁之声让人难忘。
到的。我们在小意大利街品尝马来西亚美食，在一家不起眼
之后，在“朋友的朋友”帮助下，我们到 Bleecker 街更远
的小餐馆发现了美味的印度餐，在 Tribeca 佐着墨西哥小吃
处一家难以形容的比萨店。店的后方一群人排成长龙就像
喝龙舌兰，在长岛市吸着水烟品尝埃及菜。
在等着上厕所，我们被领到长龙的前面，走上一段狭窄的楼
在 Chelsea Market，我们吃到了有生以来最美味的生蚝。
梯……之后我们就置身于拥挤的人群中。这间酒吧里，人们
我们四处闲逛着，希望肚子里还有一点空，能再尝尝 “日
舞蹈着，旋转着，密密麻麻地站了三层。这是一种超现实的
本风格的墨西哥菜”还有素食寿司。
感受——我们好像一不小心跌到了纽约城的兔子洞里。
这次旅程，大多数美食对于我们来说都是惊喜。我们唯 一 一 个 计 划 前 往 品 尝 的 美 食 只 有 媒 体 推 荐 的 Mandarin
“这个城市太棒了，值得再来一次”
Oriental 酒店的下午茶。从这家 35 层高的酒店看出去，是 Columbus Circle 和中央公园的美景。
纽约是一个多姿多彩的城市，仅仅一次的旅途不能完成所有
我先生挑选了纽约玫瑰茶和 Baby Buddha 鸡尾酒（Hendrick
体验。推荐：
的松子酒混合黄瓜、香菜、酸橙和起泡酒），而我则选择
84
了绿茶和 Bella Pesca（香槟混合葡萄柚、荔枝等）。我们
• 参观 Chelsea 市场，从那里去 High Line 公园，顺着 2.3
选择了姜饼搭配果酱、美味三明治作点心，味道与维多利亚
公里的高架走道一路欣赏迷人的建筑，还能远眺帝国大厦和
Fairmont Empress 酒店的下午茶不分伯仲。
克莱斯勒大厦。
B O U L E VA R D
TRAVEL 悠游
• 从水上欣赏整个城市。最佳的办法之一是乘坐免费的 Staten Island 渡轮，在 25 分钟的船程中欣赏自由女神像 和纽约市壮丽的天际线。很遗憾，我们没有足够的时间体 验这个行程。取而代之的是，我们在夜晚穿过大桥来到 Brooklyn，那里是个绝佳的观景点，整座城市灯火通明，隔 着波光粼粼的水面显得无比辉煌。 • 步行！参观中央火车站、圣帕特里克大教堂、中央公园、 Madison 大道和联合国大楼（如果您想参加观光团，请记 得携带护照）。在曼哈顿下城，9/11 纪念广场值得一看； 想掏物美价廉的好货，可以去 East Village 的寄售店去看看。 归根结底，在纽约做什么不重要，只要待在那里，就会让你 体验到一种味觉、听觉、嗅觉和视觉多重感官的大爆炸。 从长岛城的 Airbnb 离开坐上火车，我很喜欢用这段时间观 察人们不同的面孔——这么多不同的形状、不同的肤色，倾 听人们的交谈——各种口音混合在一起的语言。 这种多文化大融合的场景，让 Steve Earle 的歌曲《City of Immigrants》不止一次在我脑中回响。 纽约有着自己的气质，有着自己的脉搏。它不仅是个不眠城， 它更是个充满生机与活力的城市。
B O U L E VA R D
85
Flying Beyond Vancouver 从香港到温哥华
香港航空“飞悦精彩”
86
B O U L E VA R D
TRAVEL 悠游
從
今年 6 月 30 日起，溫哥華的華人回國有新的
得了國際業界和旅客的廣泛認可，除了自 2011 年起獲評為
選擇了——香港航空將正式開通每日一班往
Skytrax 四星級航空評級，今年更入選 Skytrax 三大‘亞洲
來香港至溫哥華國際機場的直航服務，並採用
最佳區域航空公司’，成績令人鼓舞。”
空中巴士 A330 客機營運。今年適逢加拿大建
據悉，香港航空以“飛悅精彩”為其十周年活動的主題，推
國 150 周年，旅客可以以低至 3,700 元港幣 * 的優惠價暢
出一系列市場推廣活動，帶領乘客遊歷不同國度，成就香港
遊楓葉國，感受慶典熱鬧氣氛。
航空下一個更精彩的十年。為配合邁向國際的發展藍圖，香
香港航空首席商務官李殿春表示：“溫哥華是香港航空在北
港航空擴大機隊了規模，今年 8 月將會接收首架 A350 客機，
美洲的首個航點，我們希望吸引更多遊客發掘溫哥華之美，
以支持開拓更多長線航班。與此同時，香港航空還于今年首
鼓勵親友團聚或經商合作。溫哥華航線的開通也將連接我們
季在機場中場客運大樓增設全新的貴賓室，為更多乘客提供
的亞洲網絡，為全球旅客帶來更多元及便捷的出遊選擇，連
更貼心的服務。而香港航空飛行培訓中心預計將於 2018 年
繫香港、珠三角、大洋洲及北美洲。”
底落成，以培訓更多航空業人才，為業界注入新增長動力。
香港航空創立于 2006 年，對於過去的成績，香港航空聯席
現在香港航空來回香港至溫哥華機票已開始發售，經濟艙票
董事長張逵先生這樣總結：“過去十年，香港航空以‘立足
價由 CAD 500* 起，商務艙票價由 CAD 3150* 起，機票費
香港、專注亞太’ 的定位不斷探索發展方向，蛻變成長。
用已包含兩件 23kg( 商務艙兩件 32kg) 行李限額及餐膳，
時至今日，我們已經在亞太區超過 30 個主要城市展翅翱翔，
有關購票詳情可瀏覽香港航空官網 www.hkairlines.com。
2016 年的客運量更達 660 萬人次的新高，市場份額佔香港 機場近 10%。此外，我們在 2016 年已開通澳洲及新西蘭等
* 不包括燃油附加費、稅項及其他收費，須受有關細則及條
11 個新航點，刷新了公司創立以來的紀錄，今年更開通了
款約束。
溫哥華航線，跨出了飛向北美洲的第一步。我們的努力亦獲 B O U L E VA R D
87
關於香港航空 成立於 2006 年，香港航空以香港為基地，在短短十年迅速 發展成為航線網絡廣泛覆蓋亞太地區 36 個主要城市的全服 務航空公司，包括澳洲黃金海岸、奧克蘭、北京、上海、台北、 東京、大阪、札幌、首爾、曼谷、峇里島和沖繩等，公司亦 分別與 69 間及 11 間航空公司簽訂聯程及代碼共享協議。 目前，香港航空的機隊規模為 34 架空中巴士，包括 29 架 客機及 5 架貨機，機隊平均機齡僅約 4 年，為全球最年輕 的機隊之一。香港航空的服務備受國際肯定，自 2011 年起 榮獲國際認可的 Skytrax 四星級評級，2015 年更獲得 WTA 世界旅遊大獎的亞洲最佳機艙服務獎項。
88
B O U L E VA R D
ENTERTAINMENT 娱乐
五月戏剧和舞蹈 THE PIANO TEACHER 当一个年轻女子失去了她的音乐和对未来的希望之后，一位非 传统的钢琴教师教会了她生活和爱的真谛。 日期：至 5 月 14 日 地点：BMO Theatre Centre (162 West 1st Avenue, Vancouver) Goldcorp Stage 票价：$29 起
CIRCLE GAME 加拿大歌手、音乐人 Joni Mitchell 影响了这部原创剧的故事内 容，将她环保主义价值观与当今的社会问题联系起来。 日期：至 5 月 20 日 地点：Firehall 艺术中心 (280 East Cordova Street, Vancouver) 票价：$23-$33 网站：FirehallArtsCentre.ca
LA TARARA 来自西班牙的舞蹈明星 Ivan Vargas Heredia 和 Emilio Ochando
DIALOGUE
带来精彩绝伦的弗拉明戈舞蹈表演。
由五位男舞蹈演员表演，由 Wen Wei Dance 创作的故事，
日期：5 月 4-7 日
将不会说英语的移民的感受带上舞台，将寂寞、绝望、
地点：Norman Rothstein 剧院
沮丧等感情表现得淋漓尽致。
(950 West 41st Avenue, Vancouver)
日期： 5 月 25 日－ 27 日，
票价：$25-$60
地点：Scotiabank 舞蹈中心
网站：KasandraFlamenco.com
(677 Davie Street, Vancouver) 票价：$25- $34
MILLION DOLLAR QUARTET
网站：TheDanceCentre.ca
这 台 音 乐 剧 以 Elvis Presley、Carl Perkins、Johnny Cash 和 Jerry Lee Lewis 即兴录音唱片为主，一窥四位传奇音乐家的生 活，欢快有趣。 日期：5 月 1 日－ 7 月 9 日 地点：Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville Street, Vancouver) 票价：$29 网站：ArtsClub.com
B O U L E VA R D
89
ENTERTAINMENT 娱乐
五月活动 ALI WONG 来自旧金山的喜剧新星 Ali Wang，曾在 Are You There, Chelsea? 及 Inside Amy Schumer 等情景喜剧中亮相而大受欢迎，她在温哥 华的表演中依然会探讨恋爱、婚姻和怀孕的话题。 日期：5 月 25-27 日 地点： Vogue 剧院 (918 Granville Street, Vancouver) 票价：$39.75-$65.00 网站：VogueTheatre.com
VANCOUVER INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL: BMO 温哥华国际马拉松
温哥华国际儿童节
BMO 温哥华国际马拉松是世界首屈一指的马拉松之一，
备 受 本 地 家 庭 欢 迎 的 活 动， 现 场 将 有 表 演、 音 乐 和 儿 童 活 动。
全长 42.2 公里的路径穿过公园、海滩，是全球最长的不间
届时 Fred Penner、Riche Brasil、Clancy 和 Wild Moccasin 姐妹、
断海滨路径，风景秀丽。
Le Groupe Swing 和 Afrique en Cirque 将到场表演。
日期：5 月 7 日
日期：5 月 29 日－ 6 月 4 日
时间：8:30 am
地点：Granville Island 多处场所
地点：伊丽莎白女王公园
票价：$15.13-$25.10
网站：BMOVanMarathon.ca
网站：ChildrensFestival.ca
Your Space. Your Style. Your Way. Home to the largest in-stock selection of the latest Italain porcelain, ceramic, mosaic designer tiles and natural stone products, Tile Town has been helping local homeowners, contractors and ambitious "Do It Yourselfers" create stunning indoor and outdoor living spaces since 1977. Richmond. 11080 Bridgeport Rd. 604 ◆ 273◆6721 | Surrey. 6592-176 Street 604 ◆ 576◆3189
mytiletown.ca
五 月 音 乐 VANCOUVER OPERA FESTIVAL 令人期待的首届温哥华歌剧节是歌剧和戏剧艺术活动的庆典，其中包括威尔第的 Otello（一部很少表演的杰作），莫扎特的《费加罗之恋》（备受欢迎的经典曲目） 和赫吉的 Dead Man Walking（现代杰作）。 日期：4 月 28 日－ 5 月 13 日 地点：温哥华多个地点 票价：$45- $165
A TRIBUTE TO JOHN WILLIAMS 《星球大战》和 Indiana Jones 等畅销电影的音乐将陪伴您度过一个浪漫的电影 史诗之夜。 日期：5 月 7 日 地点：Orpheum 剧院 (601 Smithe Street, Vancouver) 票价：$10- $15 网址：VAM.ca
SHINING LIGHT: CELEBRATING WOMEN COMPOSERS Elektra 女性合唱团将带来加拿大和美国的女作曲家的大师级作品。这些作曲家 包
括 Abbie Betinis、Katrin Lohuaru、 Kate MacColl、Joanne Metcalf、Joni
Mitchell、Jane Siberry 和 Leslie Uyeda。 日期：5 月 13 日 地点：Ryerson 联合教堂 (2195 West 45th Avenue, Vancouver) 票价：$15-$35 网站：Elektra.ca
SOPHISTICATED LADIES 本地三位歌唱家 Sy Smith、Montego Glover 和 Capathia Jenkins 将为您带来脍 炙人口的歌曲 Ella Fitzgerald, Billie Holiday 和 Dinah Washington。 日期：5 月 26-27 日 地点：Orpheum 剧院 (601 Smithe Street, Vancouver) 票价：$19-$95
Sabrina Furminger 是温哥华资 深记者和作家，还为《Westender》 杂志固定撰写文化和演出活动等 相关内容。她于 2011 年出版了处 女作——一部名为 The Healer 的 奇幻浪漫小说。 www.sabrinafurminger.com @sabrinarmf
网址：VancouverSymphony.ca
B O U L E VA R D
91
Fleurs de Villes Kicks-off Spring Fashion
花之霓裳带来春之时尚 文 / Kelly Bai
4 月 5 日—9 日，Metrotown 购物中心的底层大厅成为花的世界，数 个服装模特身着花的霓裳，带来绚丽的春的气息。这个历时 5 天的展览 名 为 Fleurs de Villes， 聚 集 了 The Flower Factory, Floralista Flower Studio and Quince Fine Florals 等大温地区一流花艺公司，将时尚设 计与花艺结合在一起。每一个服装模特所穿的花裙都是独一无二的设计， 由成百上千朵鲜花制成。 “Fleurs de Villes 展示了本地及世界级花艺设计，我们非常兴奋能将 这个展览首次带到 Metrotown 购物中心，让大众得到他们在其他地 方感受不到的东西。” Fleurs de Villes 的联合创办人 Karen Marshall Ducommun 说。 “Fleurs de Ville 将时尚、鲜花和社区结合到一起，绝对是个独特的体
92
B O U L E VA R D
EVENTS 小城大事
验，” Metrotown 购物中心市场总监 Judy Black 说，“这个 活动是春季时尚的完美开端。” Fleurs de Ville 由 生 活 方 式 和 媒 体 专 业 人 士 Karen Marshall Ducommun 及 Tina Barkley 创办。2016 年首次成功举办后， 该活动获得了 ICSC 加拿大购物中心大奖颁发的活动或促销枫 叶奖。 今春已经有 5 家购物中心确认会举办 Fleurs de Villes：维多利 亚的 Mayfair（3 月 8 日—12 日），大温的 Metrotown 购物 中心（4 月 5 日—9 日），埃德蒙顿 Southgate Centre（四月 19 日—23 日），渥太华的 Bayshore Centre（5 月 3 日—7 日）， 以及伯林顿的 Mapleview Centre（5 月 10 日—14 日）。 B O U L E VA R D
93
GRAND OPENINGS 新店 NEW KOHLER SIGNATURE STORE LOCATED IN THE GROWING DESIGN DISTRICT OF SOUTH GRANVILLE, VANCOUVER. FIRST IN CANADA, A ONESTOP-SHOPPING EXPERIENCE FOR CONSUMERS AND TRADE PROFESSIONALS.
2017
年3月22日 Kohler Co.位
於溫哥華West Broadway夾Fir Street的旗艦店 開業，讓顧客更容易購得該品牌著名的廚房和 衛浴產品。這豪華的旗艦店由EMCO Corporation獨家經營，提供高檔的購物環境和絕佳的 服務。Kohler旗艦店為顧客量身定制，提供親 身體驗該品牌最新廚房和衛浴產品的機會。 Kohler的旗艦店是靈感和創造的目的地，陳列 室展示各種時尚、現代和經典設計的廚房和 衛浴裝置。除了Kohler Co.系列的水龍頭、水 槽、淋浴頭、浴缸、馬桶、瓷磚和其他高級廚 房和衛浴產品外，顧客更可親身體驗水龍頭、 淋浴和浴缸的性能，欣賞模擬真實家居中精心
Kohler旗艦店持續提供讓人愉悅的購物體驗，顯示出Kohler
設計的室內佈置。
Co.品牌的承諾和卓越而高性能的設計。
EMCO Corporation區域經理George Corning 說：“我們很高興，能為加拿大顧客提供百分 百的Kohler體驗。作為加拿大首家獨家經營的
94
總裁兼首席執行官David Kohler把Kohler旗艦店的體驗定義 為“向我們的客戶提供全方位的購物和設計體驗，讓他們能 欣賞Kohler標誌性的優雅生活質量。”
Kohler旗艦店，我們感到十分自豪。陳列室友
EMCO Corporation所經營的Kohler旗艦店位於溫哥華West
善的產品排列，數百款精緻的產品，激發加拿
Broadway，繁華的South Granville社區Fir和Broadway的拐角
大顧客重新裝飾家居的靈感。旗艦店交通便
位置。顧客可以根據預算進行的不同程度的二維空間或項目
利，設計面向零售市場。”
設計，選擇專人到家評估以及運貨方式咨詢。
B O U L E VA R D
A 100% KOHLER EXPERIENCE 讓Kohler旗艦店脫穎而出的，是高級的客戶服務和Kohler品牌 承諾的卓越設計高性能配對。Kohler是唯一提供這種獨特的 配對產品和服務的全國性品牌製造商。 讓人期待的Kohler旗艦店於今年春天正式在溫哥華開業。想 了解更多關於EMCO Corporation所經營的Kohler旗艦店的信 息，請瀏覽kohlersignaturestorevancouver.com。
獨立浴室廚房陳列室 EMCO在加拿大擁有許多陳列室，大多被歸類為“獨立浴室 廚房陳列室”，為加拿大顧客解決產品尺寸的真實體驗。無 論是業主還是大型發展商，EMCO均致力提供優質的產品和 高質量的服務。
國際領先者Kohler Kohler成立於1873年，總部設在美國維康新州的科勒市。作 為美國最大、歷史最悠久的私營企業，Kohler擁有三萬多名 員工，五十多個生產基地分佈全球，也是製造廚房和衛浴 產品、發動機、動力系統、櫥櫃和瓷磚的全球領先企業。Kohler同時是位於科勒和蘇格蘭St Andrews兩家全球最佳的五 星級酒店和高爾夫度假村的經營者。n
B O U L E VA R D
95
BOULEVARD
S O C I E T Y Join socialite Cat Barr at all the best VIP events and celebrity gala parties!
CatherineBarr.com westvancouver.com • northvancouver.com catherinebarr.com • cbarr@westvancouver.com
Victor Yeh from Ferrari Maserati, left, and Philip Ngai of Lexus at the Vancouver Auto Show gala.
Actor Kiefer Sutherland, known for movies like Stand by Me, A Few Good Men and more, walking the red carpet at Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.
Daffodil Ball gala cochairs Jennifer Traub, left, and Carly Monahan.
Opening night at the Vancouver Auto Show with New Car Dealer Foundation President and CEO Blair Qualey with Jeffrey Thiessen.
Chuck Keeling, Vice President, stakeholder relations and responsible gaming, Great Canadian Gaming Corp, poses with the pretty casino ladies at the opening of the new Elements Casino in Surrey Daughter Tandar Tanavoli with her father Parvis Tanavoli, Iranian sculptor, painter and scholar at Stefano Ricci art night.
Canadian actor Bruce Greenwood on stage at the Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.
The Urban Bella hostesses - from left, Desiree Louis, Christy Nguyen, Nanci Anderson and Marina Sen at the Five Senses Dilawri Audi 2018 Q5 launch. 136 O生 U活 L E VA R D 96 新B居
CityTV host Dawn Chubai is heading east to Toronto. Personalities like Connie Smudge You know him for his movie came out to say their roles in Trainspotting, The goodbyes at her Full Monty and James recent going-away Bond’s The World is Not event. Good luck Enough. Actor Robert Dawn. Carlyle on the red carpet at the Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.
PARTING SHOT 设计艺术
在
Fake It Till You Make It 在各類型媒體都
物（我本來和其他三人一同在上面的照片中），或以庫
可以輕易獲得的
存照片作為背景創造神秘、奢侈或反差的感覺，以新風
時代，很令人遺
格突顯感知、品牌和時尚。然而這都是不真實的，是創
憾的，雖然公眾
作團隊通過轉變你的想法，激發行動、情感和忠誠度。
對訊息相當飢
你很容易被感知影響，而這種方法正成為新興且更顯著
渴，但又只想要獲得片段的訊息，縱使取得了有趣的新
的事實。
聞故事或是夢幻的圖片，他們卻喪失了延遲的喜悅，得
對的，我估計當中一些做法踏著甚至越過底線。毫無疑
到的只是媒體依照自己當月口味所給予的反覆刺激，亦
問，是一次又一次地踐踏或超越底線。問題是，修改某
或是輕易的被植入品牌入侵了自己的空間。
些內容，哪怕是輕微的修改，和違反法則的界限在哪
歪曲的規則，扭曲的真相，浮躁的觀念，導致媒體在引
裡？減少一些皺紋的“2017版”Heather Locklear看起
述其他媒體內容的時候重複吸人眼球乃至八卦的內容，
來更漂亮。非常受歡迎的Botox和Photoshop的效果不
大幅降低新聞的質量。青少年的照片，去除不相關的人
相伯仲，但前者更加合適。n
Harris Van | Photography: Alfonso Arnold
98
B O U L E VA R D
13331 Vulcan Way Unit 10, Richmond, BC | 604-231-1433 | windowworks.ca
您可以使用我們的Powerview TM 遙控器控制家中所有的窗簾。 無論您身處世界上任何地方， 也可以透過iPad或iPhone遙遠 操纵。請光臨我們的展示廳了解 詳情。
THE ART OF FINE LIVING
5520 Minoru Blvd Richmond BC 604.273.0155 paramounthome.ca