影耀奢華生活 The Quintessence of Opulence from Schonbek by Swarovski Lighting
Photos: Schonbek Chandeliers left to right: Florabella, Milano, Filigrae
140多年來，Schonbek®一直是奢華與優質的代名詞 請蒞臨全加拿大最多選擇的燈飾店 THE LIGHTING WAREHOUSE 選購優質水晶吊燈 12420 Bridgeport Rd., Richmond, B.C. 604-270-3339 / Mon.-Sat. 9-5:30, Sun.12-5
www.thelightingwarehouse.com
Western Canada’s Largest Lighting Selection. No One Even Comes Close.
A Daimler Brand A Daimler Brand
The wagon, wagon, redefined. The redefined.
有些人認為旅行車只是從功能上來說必不可少，而在梅賽德斯奔馳，我們將它看 有些人認為旅行車只是從功能上來說必不可少， 而在梅賽德斯奔馳，我們將它看 做展示卓越設計的好機會。全新C級旅行車從頭至尾有著完整的流暢線條，
做展示卓越設計的好機會。 全新C級旅行車從頭至尾有著完整的流暢線條， 內部空間寬敞而高雅，車底配備著讓C級車成為該類別性能與創新傑出模範的高 內部空間寬敞而高雅， 車底配備著讓C級車成為該類別性能與創新傑出模範的高 新科技。 毋庸置疑，實用性不一定要以駕駛激情為代價。 新科技。 毋庸置疑，實用性不一定要以駕駛激情為代價。
20801 Langley Bypass Langley, BC Tel: 604.533.1205 | mercedes-benzlangley.ca | #40046
20801 Langley Bypass Langley, BC Tel: 604.533.1205 | mercedes-benzlangley.ca | #40046
BOULEVARD 2018 年 3 月号
CONTENTS
COVER PHOTO 大彩代言人 Erin Cebula 为 本期封面拍摄了一组极富 非洲风情的大片。 封面摄影 ：Alfonso Arnold
等 待 灵 感 降 临 的 正 确 姿 势
美 居
白 石 海 景 大 奖 房 抢 先 看
美 居
时 尚 隐 居 所
Living Hygge in Luxury: A Modern Retreat
奖品房里，前著名主持人、
编 者 语
Choices Lottery Prize Home Sneak Peak
Lottery 大彩位于白石镇的
The Best Way to Break Through a Creative Block
在 BC 儿 童 医 院 Choices
16 31 41
B O U L E VA R D
5
THE ART OF FINE LIVING
5520 Minoru Blvd Richmond BC 604.273.0155 paramounthome.ca
BOULEVARD
47 57 67 74
Glenmorangie Spìos Revives America’s Golden Whiskey Era
Spìos
Diane’s Lingerie Hits a High Note
Diane’s Lingerie
Marc Cain Behind-the-scenes of the Berlin Fashion Week
引 领 内 衣 风 潮
Erin Cebula A New Adventure Begins
B O U L E VA R D
8
重格 现兰 美杰 国 威 士 忌 黄 金 时 代
美 酒 时 尚 时 尚 博 主 演 绎 本 季 潮 流
时 尚 告 别 主 持 踏 上 新 途
封 面 人 物
BA K E R
D EL L ARO B B I A
A L I VA R
L E E
A R K E T I P O
M
S A B A
S A N G I A C O M O
G A M M A
C
G U I R E
EXCEPTIONAL INDOOR & OUTDOOR FURNISHINGS
Furniture Showrooms: 1855/1880 Fir Street Armoury District Vancouver 604.736.8822 Mon - Sat 10-5:30 pm broughaminteriors.com
Chec sp ir a r nniti tuurr e . c a Ch ekcout k o utthe t h ene nw e wI NI N s pi r at tio i onnFFuur
MON-WED & FRI 10 - 7 | THURS 10 - 9 | SAT 10 - 6 | SUN 11 - 6
MON-WED & FRI 10 - 7 | THURS 10 - 9 | SAT 10 - 6 | SUN 11 - 6 1275 W 6 AVE VANCOUVER | 604.730.1275 | INspirationFurniture.ca 1275 W 6 AVE VANCOUVER | 604.730.1275 | INspirationFurniture.ca
每個細節 盡顯奢華 奢華的一、二、三臥公寓及城鎮屋有著歐洲設計、 進口的意大利廚房設備、高檔裝潢、超大的陽台以及每戶必有的空調。
BOULEVARD
78 83 89
Entertainment
The New New York
的 旅 行
A Trip with a 2018 Buick Envision
ENVISION
B O U L E VA R D
12
三 月 精 彩 演 出 活 动
娱 乐 全 新 的 纽 约 之 旅
悠 游 与 别 克
车 赏
East India Carpets
1606 West 2nd at Fir Armoury District Vancouver Mon-Sat 10-5:30 604 736 5681 eastindiacarpets.com
D I S T I N C T I V E D E S I G N S S I N C E 19 4 8
PHOTOGRAPHY: BARRY CALHOUN PHOTOGRAPHY ACCESSORIES: PROVIDE HOME
EDITOR'S STORY 编者语
The Best Way to Break Through a Creative Block 等待灵感降临的正确姿势
白柯 Kelly Bai Managing Editor Boulevard Magazine kelly.bai@vancouverboulevard.com
16
B O U L E VA R D
我经常会遇到这样的时刻：枯对电脑
境，活动和姿势。尽量离开你的办公室
半晌，只见光标在跳，却敲不出一个
远一些，拉伸一下，或是去散个步，玩
字；或是敲了删，删了敲。这种时刻
会溜溜球，打打篮球，来段音乐跳跳舞，
通常是苦思冥想为文章构思一个有意
喝杯饮料，去外面望着蓝天发会呆，闻
思的开头，或是寻找一种更传神的表
闻花香。即使是几分钟都很奏效。
达方式，我急急地问有些力不从心的
享受间歇时刻。让自己尽情品味这片刻
大脑要思路，大脑却如乌云压顶发不
时光，感受美好，让轻松的感觉传遍全身。
出一点光亮。
当你的思路停顿，把它当做一个获得新
气馁，索性抽身去做点好吃的，或是
想法的好时机，挑战你的假定，换换思路。
去洗个澡，去散个步，哎，奇了，绝
花点时间让自己轻松一下，然后，你就
妙的思路或是段落或是词语自己跳到
会准备好，以一个卓有成效的新方向重
脑子里，云开雾散。
新开始你的工作。
最近，美国亚利桑那大学的心理学家
让身体去感知。画面，声音，味道，芳香，
Victor Shamas 博士在自己的新书 《Deep
或是触摸，让自己的感官全部启动，聚
Creativity: Inside the Creative Mystery》
精会神地去体会，再体会。用你整个身
从科学上印证了这种“神奇间歇”对
体去倾听，去了解你的感受。冷还是热？
创造力的作用。他说：“打破创意受
渴了还是饿了？感觉痛苦还是欢乐？你
阻最可靠的办法是暂停手里的工作，
的感受会引导你走向新的发现，因为深
即使短短几分钟也会让你从这个间歇
刻的想法总是起源于深刻的感受。
中获得更多的灵感。”
躺倒。你在办公室或是家里都没关系，
虽然没有一个神奇的按钮或开关让我
将自己放平到地板、床或是瑜伽垫上都
们瞬间开启灵感的闸口，但是 Shamas
可以。现在伸直双臂与身体垂直，手掌
博士凭着在创造力研究方面 30 多年
向上，腿分开，下巴放松，这样放松 5 分钟。
的经验，为我们提供了一些打开思路
你的眼睛可以睁着也可以闭上，怎么舒
获得灵感的行动方案。
服怎么来。正常呼吸，让你的头脑想些
首先，表达感谢。无论自己在做什么，
它愿意想的事。这个姿势能让你打开头
大声说：“谢谢你！”或是至少要在
脑，接受一些新的想法。
心里这样说。做一个深呼吸，然后表
Shamas 说，一旦我们做了这些，我们就
达你的感谢之意。不仅要全心全意地
会将自己打开，去接收创意灵感。新鲜
对你现在正在经历的事情表示感谢，
的思路之后就会不费吹灰之力地进入我
还要感谢未来出现的灵感。这种感觉
们的脑海，剩下的，只需捕捉它们就可
会让你对一些意料之外的想法或观点
以了。
更有接受度，让你自由地去体验新的
好了，打破思维困局获得灵感现在有了
可能性和新鲜的观点。
这些新的方法，大家也不用再抓耳挠腮，
其次，转换状态。彻底离开你正在做
搜肠刮肚，或是跟自己的头发过不去了。
的事，改变你能改变的一切：周围环
下次，试试？
1706 WEST 1ST AVE ARMOURY DISTRICT VANCOUVER 604 683 1116 LIVINGSPACE.COM
祝中國春節快樂！
由國際著名設計師
與 Theodore Alexander 合作設計的系列新品到貨
INTERIORS
VANCOUVER | COQUITLAM | VICTORIA | KELOWNA | JORDANS.CA
YOUR BMW ADVENTURE STARTS HERE. Begin a new chapter with Brian Jessel BMW.
2018 BMW 7 Series
www.brianjesselbmw.com
Jack Chen BMW Silver Sales Master 604.617.6313 精通國語
Lougheed Hwy. Boundary
Jacky Liang BMW Gold Sales Master 778.689.8802 精通國,粵語
N
E 1st Ave.
HWY 1
@BrianJesselBMW
Cary Lau BMW Gold Sales Master 604.828.1881 精通國,粵語
Y1
Calvin Lam BMW Gold Sales Master 604.808.6288 精通國,粵語
HW
Brian Jessel BMW – Centrally located just off Highway 1. Visit us today!
Boundary
Two locations to serve you. New Car & Pre-Owned.
N
Brand Centre
NEW CAR 2311 Boundary Road, Vancouver, BC V5M 4W5 (604) 222-7788
當您生病了…… 您需要立 刻知道結果！
ISSUE NO.72 MARCH 2018
三 月
PUBLISHER Harry van Hemmen harryvh@blackpress.ca 604-649-1707 MANAGING EDITOR Kelly Bai kelly.bai@vancouverboulevard.com CONTRIBUTING WRITERS Ana Allen, Arezoo Aliperti, Kelly Bai, Catherine Barr, Bob de Wit, Nathan Fong, Chelsea Forman,Sabrina Furminger, Lucy Lau, Joe Leary, Leeta Liepins, Yiyi Ling, Risa Liu, Helen Siwak, Catherine Tse, Yuanxin Zhang TRANSLATION Kelly Bai, Lillian Lee, Charlene Ling EDITORIAL DESIGNER Xiao Le COVER & ADVERTISING DESIGNERS Lily Chan, Claudia Gross, Michelle Gjerde ADVERTISING SALES Kimberley Lim kim.lim@vancouverboulevard.com
PORTABLE ULTRASOUND MACHINE
DR. MOSTRENKO ERH PHYSICIAN
Jersey Li jersey.li@vancouverboulevard.com PHOTOGRAPHERS Alfonso Arnold, Kim Bellavance, Martin Knowles, Kuna Lu, Yinan Scott Shi ILLUSTRATIONS Sierra Lundy, sierralundy.com
PORTABLE ULTRASOUND MACHINE
DR. MOSTRENKO ERH PHYSICIAN
DISTRIBUTION Marilou Pasion Marilou@blackpress.ca 604-542-7411
便攜式超聲檢測儀 超聲成像能讓您的醫生 立刻了解您的病情！
今日就捐款 了解更多信息：
erhf.ca/portableultrasound VANCOUVERBOULEVARD.COM Boulevard Magazine is published 11 times per year by Black Press Ltd. Reproduction in whole or in part is prohibited. The publisher is not responsible for unsolicited manuscripts and photographs.
@blvdchinese
604.469.3128
/ Vanco uverBo ulevard
@blvdchinese
1706 WEST 1ST AVE ARMOURY DISTRICT VANCOUVER 604 683 1116 LIVINGSPACE.COM
FEATURE CONTRIBUTORS
撰稿人
5
1
Catherine Barr
Catherine “Cat” Barr 是溫哥 華最熱門的名流/ 晚會專欄作 家，主要描寫溫哥華的社交 生活和這個城市頂級的慈善 聚會。她還是WestVancouver. com 和 NorthVancouver.com 的作者和所有人，表現溫哥華 最富有的社區，每月點擊量逾 三百萬。還可以登錄她的私人 網站CatherineBarr.com 。
2
4
2
6 LuCY Lau 是溫哥華的一名 設計及生活內容記者，為Georgia Straight定期供稿，她的文章 還見於本地其他網絡以及印刷媒 體，包括Western Living和BCLiving.ca 。
tse C a t h e r i n e 是豪 華旅遊、Spa、美食、soft adventure以及時尚和美容方 面的自由撰稿人和編輯。她曾 在英國和香港居住，現在回 到故鄉溫哥華。作為AsiaSpa, Boulevard, BC Living, Real Weddings, Wine enthusiast, Westworld, darpan和其他眾多 刊物的定期供稿人，她被生活 中新奇有趣的方方面面強烈吸 引，并且有深刻體驗她是加拿 大旅遊媒體協會的會員，並且 是BC Chapter委員會的Social Chair。關注她的信息請瀏覽社 交媒體@TSEworlds 。
SaBrina Furminger
(sabrinafurminger.com) 是温 哥华资深记者和作家，还为 《Westender》杂志固定撰写 文化和演出活动等相关内容。 她于2011年出版了处女作—— 一部名为The Healer的奇幻浪 漫小说 。
3 3
北京大學新聞傳播碩士，20 余年資深媒體人，曾供職《 中國經營報》、《中國企 業家》雜誌等多家国内一 流媒体。2007年在溫哥華 參與創辦《美洲文匯周刊》 加西版，2009年創辦《BC Home》雜誌中文版、《BC Living》雜誌中文版，擔任聯 合出版人。现为Boulevard 中 文杂志主编。kelly.bai@vancouverboulevard.com 。
8
10
KeLLY Bai
Leeta LiepinS
9 ana allen 的創 始人和所有人。“我的任 務是幫你變得更漂亮、更自 信。自從愛上了化妝品所帶 來的神奇效果，我就開始尋 找適合表現每張臉特色的產 品。不同的心情、不同的場 合以及不同的服飾都有相宜 的化妝品相搭配，我致力於 幫你找到它。”在VFS學習 之後，Ana成為一名專業化 妝師，為電視節目、電影以 及拍攝和其他活動工作提供 化妝服務。曾為夏奈爾和迪 奧工作，于2013年成立了 AnaV Beauty。
為多家媒體提供時尚、娛樂和 生活報道，包括在MetroLivingZine 每月一次的線上娛 樂節目“Our City Tonight” 擔任聯合主持人及聯合製片 人。Leeta還是健康咨詢師， 以及健康、健身方面的作家。 她活躍于時尚T臺，還是健身 和藝術模特。可在Twitter @ LeanwithLeeta 或@OurCityTonight关注她。 ourcitytonightleeta@gmail.com 。
9
7
8
Sierra LundY
來自維多利亞的藝術家Sierra Lundy同時是一名時裝設計 師、插畫師和模特。她還在 Pacific Design Academy教 授時裝插畫。在鹽泉島長大 的她於Mount Alison Univ e r s i t y 攻讀藝術。隨後， 她遷往溫哥華並在Blanche MacDonald修讀時裝設計課 程。她同時也是一名音樂 家。www.sierralundy.com 。
10
6
B O U L E VA R D
BoB de wit
是大温住宅建筑商协会 (GVHBA) 的CEO。该协会 为非盈利机构，是大温住宅 建筑行业的代表，拥有会员 830名，隶属于省级和国家 级的加拿大建筑商协会。
nathan Fong
在過去的26年里，Nathan是 個一流的食物造型師，為印刷 廣告和電視廣告服務，還是 多家國際刊物的美食和旅遊記 者。他在Global BCTV 電視台 的Fong on Food節目，以及 在ShawTV的 The Rush節目上 定期提供的美食旅遊內容已達 25週年。他還是《溫哥華太陽 報》撰稿人，《Taste》雜誌 定期撰稿人，《International Taste and Travel》雜誌供稿編 輯，主要撰寫美食、旅遊和生 活方式。
7 Catherine
22
5
4
1
生活，被重新塑造。 life. reinvented.
life. reinvented.
Tango Dual Reclining Sofa/Queen Wall Bed Picnic Bellagio Coffee/Work Table | Graphic Rug
白天至夜晚之間 in-between
day 白天 day
Tango Dual Reclining Sofa/Queen Wall Bed Picnic Bellagio Coffee/Work Table | Graphic Rug
night 夜晚
in-between
night
起居室+工作間+奢華臥室=一個無論白天還是夜晚都功能超強的房間。 Living room + work space + luxurious bedroom = one powerfully functional room, both day and night.
Living room + work space + luxurious bedroom = one powerfully functional room, both day and night. Tango 60多種可定制的多功能家具改變你的空間佈局，無論房間大小，都能物盡其用。
Change the way you use your space with Tango, one of 60+ customizable solutions that maximize any space, large or small.
Change the way you use your space with Tango, one in of由 60+bycustomizable maximize any space, large small. 在意大利設計并製造，該品牌歷經50年，是獨創的可變形家具全球行業之首。 Designed and made Italy , the globalsolutions leader in that original, transformable furniture for or over 50 years. Designed and made in Italy by , the global leader inClei original, transformable furniture forfor over 50 years. Lifetime warranty onClei的所有產品都享有終身保修。很多家具都有現貨，可立即送貨。 all mechanisms. Many items available immediate delivery. Available exclusively from Resource Furniture. Lifetime warranty on all Clei mechanisms. Many items available for immediate delivery. Resource Furniture獨家銷售。 Available exclusively from Resource Furniture. 124 West Hastings Street | Vancouver BC 604.899.8874 | resourcefurniture.com
ngs Street | Vancouver BC resourcefurniture.com
Vancouver | New York | Los Angeles | San Francisco | Washington, D.C. | Toronto | Calgary | Montreal | Mexico City
DESIGN ART 设计艺术
Takashi Murakami:
The Octopus Eats Its Own Leg
Photo: Rachel Topham, Vancouver Art Gallery.
全 24
村上隆藝術展：吃自己腿的章魚 球最具影響力的當代藝術
藝術家早期至近期的作品在展覽中均有體現，包
家村上隆的大型個展于今
括最新創作的五米高雕塑和專爲溫哥華美術館展
年2月3日-5月6日在溫哥
覽創作的新藝術品。展覽充分體現了村上隆一直
華美術館舉辦。《村上
以來對曆史主題的深度探討和接觸。展覽中的
隆：吃自己腿的章魚》是村上隆藝術生涯的一個
繪畫和雕塑顯示了村上對手工藝的鍾情以及不斷
重大展覽，也是他在加拿大的第一個回顧展，
更新的審美觀和文化靈感——無論是佛教民間傳
包括了藝術家在近三十多年裏創作的五十多幅各
統、藝術史，還是流行文化，村上都不斷擴大著
具特色的作品。
他無限的想像空間。n
B O U L E VA R D
DESIGN ART 设计艺术
The IBIS Amongst the
MAMBU 竹林中的朱鷺
只
要看一眼MAMBU 書架，人們就能 明白它背後的設 計靈感。竹子是 一種通常生長在 熱帶地區的高大
的木本植物，這個獨特的綠銹鑄銅書架的 結構就受其啟發。四個寬敞的架子配有煙 熏玻璃和兩個經清釉處理的黑檀木皮抽 屜。MAMBU是可擺到辦公室或現代客廳 裝飾的完美單品。
朱鷺是一種美麗的小鳥，以其長腿而聞 名。就如朱鷺，IBIS扶手椅是一款優雅的 座椅設計，相信這款帶有老式黃銅釘頭裝 飾的棉絨休閑椅將成為任何客廳的焦點。 www.brabbu.com n
26
B O U L E VA R D
RETAIL HOURS: Mon-Sat: 10am-5:30pm Closed: Sundays and Holidays
Enjoy the finest shopping and services surrounded by the stunning architectural heritage of Sinclair Centre including: • Gastown Photo • Leone • L2 • Phera Diamonds
• Sinclair Travel • Sinclair Wellness Centre • The Perfume Shoppe • The UPS Store
Just steps from Waterfront Station 757 West Hastings street VancouVer WWW.sinclaircentre.com
DESIGN ART 设计艺术
WORKS OF ART
藝術傑作
在
一間都市公寓的客廳中，本世紀中 期的現代風格散發著自然光彩，高 聳的天花板和寬大的窗戶讓整個客 廳充滿了光線。溫和的梅紫色、冷
酷的灰色和拋光氧化黃銅共同營造出了一個寧靜而迷人的 空間，供您娛樂或小憩。 帶有性感神秘的連貫曲線的Vamp 沙發出自傑出的家居裝飾品牌 KOKET，它被優雅地擺放在休息 區的角落。這個迷人的沙發使用了 KOKET紡織品系列中奢華的褪色梅 紫色絨布，將做舊鑄黃銅的荊棘叢 雕塑作為底座。 KOKET的Gia吊燈從天花板垂下，在 客廳上方熠熠生輝，好似一束倒掛 的馬蹄蓮。這款華麗的單品由一束 手工雕刻的拋光黃銅馬蹄蓮形懸吊 燈組成，懸掛於黑色的繩索上。在 Gia吊燈下以及Vamp沙發和兩個中 性色調金屬底座現代休閑椅之間， 居中放置有令人驚嘆的大型氧化黃 銅樹樁形雞尾酒桌。 KOKET是由Janet Morais領導的美國 豪華家居品牌，受到了時裝和電影 行業、頂級酒店設計項目、皇室成 員及明星的廣泛認可和喜愛。Janet 深受裝飾藝術和時尚的影響，帶來 大膽誘人的設計。這種無與倫比的 設計感自孩提時代日益成熟，與歐 洲人特有的精緻品味密切相關。n
文/ Anna
Beck Bimba 翻译/ Evon Zhou
28
B O U L E VA R D
Member of OpenRoad Auto Group
隆重介紹
2018 RX 350 L
第三排座位將乘坐空間增 至6或7個座位配置
售價由
$68,095* 起
Lexus 主動式安全防護系統
全景視圖屏幕
*Starting MSRP of $68,095 for the 2018 Lexus RX 350L includes Freight and PDI of $2,045. Air Conditioning Charge of $100, license, insurance, registration, applicable taxes, levies and admin fee and applicable fees are extra. See OpenRoad Lexus Richmond for details. Dealer # 7827.
Bring BringNature NatureHome Home 把把把把 大自然帶回家 大自然帶回家 MUSEANDMERCHANT.COM MUSEANDMERCHANT.COM COQUITLAM COQUITLAM 1400 1400 United United BlvdBlvd 604.524.3443 604.524.3443
LANGLEY LANGLEY 20429 20429 Langley Langley By-Pass By-Pass 604.530.9458 604.530.9458
KELOWNA KELOWNA 1912 1912 SpallSpall Rd Rd 250.860.3635 250.860.3635
NANAIMO NANAIMO 1711 1711 Bowen Bowen Rd Rd 250.753.8900 250.753.8900
VICTORIA VICTORIA 661 661 McCallum McCallum Rd Rd 250.474.3433 250.474.3433
HOME 美居
Choices Lottery Prize Home Sneak Peak
白石海景大奖房 抢先看
B O U L E VA R D
31
HOME 美居
在
白石镇靠近海边的一条安静内街里，一座 新建的西海岸现代风格的小楼引来众多的
时尚、优雅、舒适，且功能强大， 这套美好的白石海边豪宅会成为谁 的幸运大奖呢？
参观者。这是 2018 BC 儿童医院 Choices Lottery 价值最高的奖品房（逾 $270 万）， 共有三层，面积达 3672 平方英尺。
这所房子的建造商 DHS Homes 的经理 Sharon Poonian 带 我参观了整座小楼。一入正门，大大小小的一组圆形吊灯将
文 / Kelly Bai
视线引导向上，高达 19 英尺的空间令人惊叹。玻璃围栏、 不锈钢扶手的楼梯伸向二楼。转过楼梯，经过左手的一间有
Choices Lottery 资助 BC 儿童医院的 研 究 项 目， 为 BC 省、 加 拿 大 乃 至 全世界的儿童健康带来福音。自 BC 儿童医院于 2002 年起开始举办第一 个彩票大奖，这些年里彩票收益已 经为 BC 儿童医院的医疗研究贡献了 $4000 万加元。
着巨大玻璃窗的办公室，对面就是一个辽阔的开放式空间。 沿墙一排玻璃门将充足的自然光引入室内，深深浅浅的灰色 与大地色统领了整个空间，营造了高雅、现代而舒适的风格。 这个大空间的一端是起居室，灰黑色礁石砌成的壁炉墙上， 54 英寸的燃气壁炉成为这个空间的焦点。一张深灰的长沙 发和两只浅灰的单人沙发椅环绕着壁炉，形成一个亲切又舒 适的家庭聚会区。墙面也是深灰和浅灰统治着，一两点鲜亮 的蓝绿色跳跃在沙发的靠枕、墙面的油画与搁架里的瓶子上。 褐色的宽条复合木地板伸展到主层的各个角落，地板供热让 脚下暖暖的很舒服。折叠式玻璃门通向外面的阳台，天气暖 和的时候把玻璃门打开，室内外就连成了一片。阳台上的桌 椅与室内是同样的风格，建筑商巧妙地将嵌入式烧烤炉设计 在了阳台上靠近厨房的那一端。“我们在这里用了同样的灰 色和同样的石英台面，玻璃门一打开，室内的厨房好像自然 延伸到了这里。”Sharon 介绍。
32
B O U L E VA R D
B O U L E VA R D
33
HOME 美居
好了，现在回到室内。经过中间的一张木质餐桌后， 就自然过渡到了厨房区。深灰的地柜和浅灰的顶柜 继续着起居室里的色彩游戏，地柜与顶柜之间的墙 面是掺杂着深浅灰色的几何图案瓷砖，巧妙地在色 彩上起着承上启下的作用，又增添了装饰性与趣味 性。台面上的蓝绿色摆件与那一端起居室里的蓝色 点缀遥相呼应。水槽正对着大玻璃窗，明亮的光线 照进来，灰蓝色的海面就在眼前。在这里准备食物 心情该是非常舒畅的吧！ 巨大的中心岛成了一张变相的餐桌，三、四只高脚 凳将这里围成一个轻松的早餐区，每日的便餐也可 以在这里进行，开 party 的时候它更会成为一个聚 集人气的焦点。 开放式厨房的尽头还有一个封闭式厨房，真要打算 烹饪大菜就可以在这里关起门来放手干，煎炒烹炸 都可以无惧油烟，因为这里配备的抽风机功力强大， 是餐馆厨房专用的。
34
B O U L E VA R D
盛大開幕 四月十二日 （周四）6-8點 位置有限，懇請預約
• 肉毒桿菌素 • 玻尿酸，微晶瓷填充物 • PRP 自體幹細胞 • 激光雷射，射頻療程 • 溶脂 & 微針 • 抗衰預防性治療 • 生物同質性賀爾蒙治療
2200 West 4th Avenue, Vancouver | 604.261.9121 | aamvan.com
I
Kits
沿着楼梯拾级而上，二楼共有三间卧室，每个都自带卫浴套 间。主卧里依然采用了灰色，落地大玻璃窗让这里明亮异常， 躺在床上就能欣赏美丽的海景。打开玻璃门，长条形的阳台 延至整个楼层。“我们没有在其他房间安装通向这个阳台的 门，因为考虑到孩子们的安全，这里毕竟是二层。”Sharon 说。考虑得还真是周到呢！ 主卧还带有宽大的步入式衣帽间，和一个时尚漂亮的卫浴间。 深灰色的墙壁搭配大理石地面，整面墙的镜子拓展了本已十 分宽敞的空间。长长的双盆白色洗手台，椭圆形独立式浴缸 与玻璃封闭的淋浴间，让这里成为舒适而放松的港湾，卸下 一天的疲惫，进入夜晚的轻松时光，或是整理好自己迎接美 好的一天。 最下层的地下室也经过妥善的规划，完美利用了每一寸空间。 游戏房、吧台、客房，还有一套带独立出入口的套房，可让 家里的老人或长大的孩子有自己独立的空间，或是出租出去。 时尚、优雅、舒适，且功能强大，这套美好的白石海边豪宅 会成为谁的幸运大奖呢？
36
B O U L E VA R D
HOME 美居 左页上：主卧连着一个阳台，可欣 赏美丽的海景。 左页下：客卧也是以灰色为主调， 床上的蓝色点缀极为雅致。 右页：主卧配备的步入式衣帽间和 时尚漂亮的卫浴间。
B O U L E VA R D
37
Everybody is talking about our
Aristokrat®
Benefits: • No efflorescence • Use outdoors or indoors • Stain and mark resistant high density surface • Precise sizing greatly reducing installation time and cost • Superior strength / thickness ratio than concrete or natural stone • Lightweight (only 9lbs/ft2) provides cost savings in shipping and installation • Install on pedestals, aggregate or mortar set • Can be used in permeable paving slab applications Milan Travertine
More than 20 beautiful color blends and textures to choose from • Interlocking Pavers • HydraPressed Slabs • Retaining Wall Systems
Available in multiple sizes and in stock for immediate shipment For more information and to download our Aristokrat® Series brochure visit:
www.pavingstones.com or call toll free 1-800-663-4091
Series
2cm HydraPressed Porcelain Slabs
BlueStone IronWood
Carrara Marble
Hampton Limestone
Pacific Coast Granite
Dover Grey & BlackStone
Milan, Tuscan & Siena Travertine
Bull-nosed coping and stair treads are available in all colors
為您解鎖
精英名校的大門
私校／寄宿学校／名校
权威机构 专业申请 604-298-7770 本校：本拿比
分校：高贵林
HOME 美居
Living Hygge in Luxury: A Modern Retreat
时尚隐居所 生活紧张忙碌，如何躲开外部世界的纷扰， 获得片刻宁静？这套舒心的居所让你躲在家 里“避世”。
B O U L E VA R D
41
文 / Bob de Wit 翻译 / Kelly Bai
如
果你的生活紧张忙碌，为何不给自己打造 个休憩之所，一个能让自己彻底放松，从 外部世界的纷扰中获得片刻宁静的地方？
Hygge，是丹麦语，意为“健康 幸福”，18 世纪时演变成一种生 活方式和生活理念。它是在每一 刻都能创造舒适感的艺术，让你 随时随地享受生活里的小确幸， 被崇尚者们认为是幸福的源泉。
采用 hygge 就能轻而易举地躲在家里“逃 离”世界。
Hygge，是丹麦语，意为“健康幸福”，18 世纪时演变成 一种生活方式和生活理念。这种理念贯穿了四季，贯穿了时 间与空间，被崇尚者们认为是幸福的源泉。 它是在每一刻都能创造舒适感的艺术，无论你是和爱人在一 起共享美好温暖的夜晚，还是一人独处，舒缓平静紧张的神 经。它是指随时随地享受生活里的小确幸。 尽管并不是刻意为 hygge 而设计，Ovation Award 最佳装 修奖（造价 $150 万 -$300 万之间的项目）的获奖项目—— 这套名为“时尚隐居所”（Modern Retreat）的宅邸提供 了一个将这个理念融入自家居所的范本。
42
B O U L E VA R D
HOME 美居
家人是核心 家人是这个项目的核心，主人希望让他们长大 成人的孩子们永远觉得这个家欢迎他们。这就 要考虑到整个大家庭的居住空间，每个家庭成 员都要有自己的房间和私人卫生间，还要考虑 到孙辈们。
光线明亮 空气清新 这所房子从里到外都非常 hygge( 舒适令人满 足 )。透过宽大的可折叠的玻璃窗和玻璃门，无 论天气如何，都会有明亮的光线洒满室内，让 主人们可以边欣赏美丽的城市风光边幸福地啜 饮第二杯或第三杯咖啡。如果天气好，还可以 将咖啡端到外面，坐在泳池边，边饮边欣赏园 林景观，更棒的是，还可以下到泳池游上几圈！ 通向户外的便捷通道让主人们尽享周围自然景 观的美好以及令人舒心的清新空气——这些都 在提醒着你：尽管有太多的事要做，还是有个 美丽的世界在那等待你。
永遠是真的
味道的层次与 時間成正比 亞伯塔省的頂級牛排，極品中之最， 熟成處理至少28天，每件皆精心烹調，被譽為 是
的鎭店之寶，令人齒頰留香，意猶未盡。
HOME 美居
推行极简主义 丹麦人崇尚简单的设计，并且他们确信：扔掉那些不 能给你带来快乐的多余的东西能让房间（还有你）感 觉更加舒适平静。这也是这所房子的主人们所崇尚的 理念——极简的建筑，将焦点集中在几件最为人喜爱 的家具陈设上，构成了这所 7000 平方英尺的杰作。 不要觉得自己想逃离日常生活是件坏事，应该为自己 能够意识到花时间整顿自己的重要性而感到高兴。让 你的家遵循 hygge 的宗旨，帮助你从精神上、身体上 和情绪上解除疲劳焕然一新，你的生活会更加美好。 大温住宅建筑商 协会（GVHBA）是一
家非盈利机构，自 1974 年起代表大 温住宅建筑行业，隶属于省级和国家 级加拿大建筑商协会。 联络 Bob de Wit：bob@gvhba.org @rdewit
44
B O U L E VA R D
闔家歡樂 笑口常開
一口好牙 只需一天！ BC省 最強口腔牙醫團隊 擁有最豐富的臨床經驗 提供最全面的口腔修復護理項目 歡迎造訪我們的牙科中心 體驗讓您和您家人 心服口服 的一站式服務
還您自信笑容 是我們的職責
DR. BOBBY BIRDI Periodontist Prosthodontist
DR. JOSH KLEINMAN Periodontist
DR. RON ZOKOL General Dentist
DR. PETER MUNNS Periodontist
DR. DAvID BRIDgER Prosthodontist
DR. FARAJ EDHER Prosthodontist
VancouVer 604.872.0222 | 501-777 West Broadway
www.bcperio.ca
coquitlam 604.936.8244 | 250 – 1175 Johnson Street
Making Brand Name Furniture Affordable Since 1987
MJM Furniture Coquitlam #2 – 1315 United Boulevard Coquitlam, BC, V3K 6V3 Tel: (604) 522-1388
MJM Furniture Surrey 13570 77 Avenue Surrey, BC, V3W 6Y3 Tel: (604) 596-9901
www.mjmfurniture.com
MJM Furniture Vancouver 3057 Grandview Highway Vancouver, BC, V5M 2E4 Tel: (604) 454-1191
COVER PERSONALIT Y 封面人物
Erin Cebula A New Adventure
Begins
告别主持， 踏上新途 裤子与和服 / Etro 耳环 / Kate Spade 鞋 / Topshop
B O U L E VA R D
47
结束了光鲜灿烂的电视主持生涯， 她要干什么去呢？ 听她的故事，你也能获得力量。 文 / Kelly Bai 摄影 / Alfonso Arnold 摄影助理 / Alejandro Chavarria 化妆、发型 / Ana V Beauty's Arzoo Saidjanzadah 服装造型 / Sarah D’ Arcey 服装来自 Holt Renfrew 拍摄场地 / 位于白石镇的 Choices Lottery Home
算
起来，这已经是我第三次见 Erin Cebula 了， 2016，2017，2018，一年见一次。每一次， 她都是那么美艳，岁月在她身上仿佛不着 痕迹。而每一次，她都有新的故事讲给我 听。有的人的生活平静如水，几年如一日；
而她的，是一部跌宕起伏的连续剧。我有幸，总能集集不拉 地欣赏到，并从每一集中更深一层地了解她。 第一次，她给我讲她的职业生涯，从 BCIT 的电视广播专业 毕业后，如何从美食节目《Urban Peasant》的电视编导， 到 Global 电视台《Urban Rush》节目主持人，HGTV 电视台 《Makeover Wish》的主持人，再到后来的 Entertainment Tonight Canada 的记者、主持人和制片人。那时，她事业顺 风顺水，生活美满幸福，她勤奋地忙碌，各种机会都要抓住。 第二次，她刚刚先后失去了婆婆和妈妈，生活的变故让她意 识到人生中什么对她才是最重要的，她告诉我她要慢下来， 学会对一些事情 say no，花更多的时间陪伴家人，做那些真 正让自己开心的事。 这 第 三 次 呢？ 她 说：“ 我 上 次 不 是 跟 你 说 要 慢 下 来 吗？ 之 后 发 生 了 一 件 事 让 我 不 得 不 慢 下 来。” 去 年 7 月， Entertainment Tonight Canada 宣布了 Erin 和另外两位主持 人 Rick Campanelli、Natasha Gargiulo 的离开。她在这里干 了 12 年，风风光光的主持人，工作说没就没了！ “我倒不觉得太震惊，因为之前就知道经费紧张，”Erin 说， “不过事情真的发生了，刚开始还是有些惊讶的，但很快就 准备好了迎接新的变化。”她的情绪一如既往地高昂，波折 在她的人生里就像岁月在她脸上一样，波澜不惊。
48
B O U L E VA R D
裙子 / Marni 鞋 / Topshop 戒指 / Topshop 耳环 / Elizabeth and James
COVER PERSONALIT Y 封面人物
B O U L E VA R D
49
COVER PERSONALIT Y 封面人物
本页照片摄于非洲，由 Erin Cebula 提供。
她现在的计划是以自己的名字建立一家网站，介绍旅游、 美食方面的新体验。“我热爱旅游、美食，于是想在这个 领域开拓新的职业之路。”她无限憧憬地说。再过几个月， 她的网站建成，她期待着这会给她在这个新领域带来更多 的工作。 “生活总有起落，重要的是你如何对待这些起落，我享受 这个过程。”她安静地微笑着。四十岁之后的女人似乎越 活越通透——事情反正来了，与其放大它的负面效应让自 己一蹶不振，不如笑着迎接，开拓新契机，没准能活出另 一番天地。 她的姿态也越来越放松，不再像原来紧绷绷，生怕失去任 何机会。“我现在就轻轻松松，静待时机，好好照顾自己。” 她开始了一项 90 天的健康挑战：不喝咖啡、葡萄酒，不食 用奶制品和小麦制品，每周锻炼 5 天。“以前忙忙碌碌， 没有时间做这做那。现在没有理由了，正是做这些事情的 时候。让自己变得更健康，迎接新的转变！”她总是这样 积极向上，活力满满。 她还去旅游，去肯尼亚、南非和马达加斯加周游了 6 个星期。 狮子、大象、长颈鹿……人生中第一次如此近距离地与动 物们接触，让她感触颇多。“我每天都感动得流泪，看着 这些野生动物们在大自然里生活，也让我更加明白了生命
50
B O U L E VA R D
3351 Sweden Way, Richmond BC
www.moblerfurniture.com
Monday to Friday Saturday & Sunday
info@moblerfurniture.com 604 270 3535
10:00 – 9:00 10:00 – 6:00
生活总有起落，重要的是你如何对待 这些起落，我享受这个过程。
的时间性，你在地球上的时间有限，就要尽量让它 更精彩。”她说，“在非洲，你会觉得你好渺小。” 在广袤的非洲大草原上，动物们出生、成长、捕猎 其他动物或被其他动物捕猎、死亡……自然界亘古 延续，每天依然日出日落，任何个体或困扰个体的 大问题在这样广度的时空下，又算得了什么？ “我从来没有 6 个星期完全不工作，而且不用去想 工作。我觉得这样非常健康，旅行回来后觉得整个 人精神抖擞，对未来的生活充满了期待。”她兴奋 地说。我想，非洲大草原带给她的感悟对她的这次 转折帮助不小，在她的身边，你会不由自主地被她 对生活的热爱、那种喷薄而出的能量所感染。这次 我们杂志的拍摄也以非洲风格为主题，造型师为她 打造的是各种热带风情的造型，似乎也更能表现她 火辣辣的热情。 11 月，她还要再去墨西哥。说再去，是因为墨西 哥她已经去过十几次了。第一次是 18 岁时去的， 驾驶着一辆大众面包车转遍了整个墨西哥，之后几 裙子 / Oscar de la Renta 披肩 / Valentino Red 鞋 / H&M 颈巾 / Vintage 耳环 / House of Harlow
乎每年都会去。“我很喜欢那里，离开城市，去一 些小镇，那里的食物美味，人非常友好，还有丰富 的文化。”她说。今年这次，她要去墨西哥南部的 Oaxaca，“就是墨西哥著名的 mole sauce 的发源 地，”她介绍说，不愧是热爱美食。 那个在小岛上建度假村的梦想呢？“现在离那个梦 想更近了。所有我现在做的事都是朝着那个方向在 走，到 Bowen 岛建个小小的精品酒店，以新的方 式做 host。”她兴奋地说。为什么选 Bowen 岛呢？ “因为那里离城市仅有 45 分钟，当你在那里的时候，
52
B O U L E VA R D
COVER PERSONALIT Y 封面人物 安静、美好，远离尘嚣，我很享受在树林里、海边散 步，在那经营经营生意；而我还可以转身回到城市里， 去家好餐厅，去参加 party，去听场音乐会……”她美 滋滋地描述着，并把这称作她的 pretirement ( 退休前 生活 )。 你看，对一个智慧的人来说，任何变故，即使别人看 来是坏的变故，都能被因势利导，开启生活更美好的 新篇章。我期待着她下一集更精彩的新故事！
裙子 / ba&ash 鞋 / Topshop 耳环 / BP
B O U L E VA R D
53
GROHE SmartControl 科技讓您每日享受 個性化定制的奢華淋浴。
您的格調。我們的專長。 Bath & Kitchen BC省22間 展銷廳： n Victoria n Langford
n n n n n
Duncan Nanaimo Parksville Courtenay Campbell River
n n n n n
Vancouver Surrey Central Surrey Richmond Port Coquitlam
SplaSheSOnline.cOm
n n n n n
Abbotsford Chilliwack Kelowna Vernon Penticton
n n n n n
Kamloops Castlegar Salmon Arm Terrace Prince George
BEAUT Y ART 美妝
BEAUT Y ART 美妝
Spring
monochrome The maTching makeup Look
春季單色妝 文/ Ana Viseroiu 翻譯/ Kelly Bai
你
可在眼睛、嘴唇和面頰
粉紅單色妝
上使用同色系，化個單
一種新鮮有趣又令人容光煥發的妝容，只用寥寥幾種
色妝。
化妝品就可輕鬆實現——在眼睛、嘴唇和蘋果肌上使
在你考慮採用這種時尚
用臟粉色就好了。它可以用作日妝，也可輕鬆地轉變
妝容之前，你需要了解一下透明色和非透明色。
為晚妝。
如果你使用一種或兩種同樣底色的眼影，深一些
紫紅單色妝
或淡一些的顏色均可，這種單色妝會讓你的眼睛
這是一種好玩的吸血鬼妝容（特別適合皮膚顏色深的
看起來很美。
人）。在眼皮上涂上栗色，打造那種用大膽醒目的煙
透明色是你多涂一些就會更深一些，而非透明色
熏眼妝。選擇深紫紅色腮紅，讓你的臉頰泛出溫暖的
是無論你涂多少顏色都不會有任何改變。
微紅。在嘴唇上使用顏色飽和度高的啞光唇彩，為這
褐色單色妝
款魅力無限的單色妝添上點睛之筆。
面頰上採用古銅色散粉，配以金色高光，而嘴唇
秘訣：
和眼睛上涂有溫暖的深金屬色，是一種有趣、豐
當你挑選眼影色的時候，要記住深色會顯得眼睛小，
富的單色妝容。
而淺色會讓眼睛看起來更大。n
Ana V Owner/ Founder ANAV Beauty School www.AnaVbeauty.com 7788557676 Follow us on Facebook & Twitter! iTunes App & Google Play: Anav beauty B O U L E VA R D
55
E W MO A T廳 I F Y就 I N像 G一 M頓 E A色 L S,香T味 H E俱S全 UB ER S U B -LZI KEER TOH和 OSLTFG展R 銷 的- Z美 味O大A N 餐D， W O L F S H O W R O O M A P P E A L S T O A L L O F T H E S E N S E S.
給您全方位的感官誘惑。
品嘗、觸摸、觀察您家廚房的真正潛能。 Taste, touch, and see the true potential for your kitchen. From appliance test-drives 從親自試用到大廚演示，我們邀請您全方位、多感官地體驗我們的產品。 to chef-led demos, we invite you to explore our products with all of your senses engaged.
bradleedistributors.com Public Showroom
I 13780 Bridgeport Road, Richmond, BC I 604.244.1744
FASHION 时尚
Behind-the-scenes of the Berlin Fashion Week
Marc Cain 柏林时装周
时尚博主演绎本季潮流
B O U L E VA R D
57
Caro Daur 和 Stefanie Giesinger
Stefanie Giesinger 文 / Kelly Bai
58
烈的色彩、大胆的组合，
强
严谨和意大利的随意完美融合，以独
月刊的封面。Caro Daur，德国著名的
德国顶级女装品牌 Marc
特的设计风格恰到好处地诠释了 30 －
时尚博主，在汉堡学习过商业管理，
Cain 在刚刚结束的柏林
50 岁成熟女性对时尚的理解：不张狂、
热爱健身、旅游和美食。Nina Suess
时装周上展示了其 2018
不做作，却非常懂得在不同场合展现
是一位英国伦敦的时尚博主，拥有全
秋冬系列，继续强调该品牌一贯秉承
自己不同角度的女性魅力。它深刻地
球管理专业的硕士学位，曾在德国被
的女性强势的影响力。而在秀场之外，
了解成熟女性的体型特点，用巧妙的
评为最知名的高端时尚人士之一。她
Marc Cain 选择了三位具有超级影响力
设计抹去岁月的痕迹，让人焕发出青
们三人通过在 Instagram 上的发布，
的时尚女性合作，展现她们在柏林时
春的活力与时尚优雅的仪态。
影响着全世界 450 万粉丝，是最成功
装周的“幕后造型”。
这 次 合 作 的 三 位 女 性 是 坚 强、 自
的新媒体明星。
创立于 1973 年的 Marc Cain 在四十多
信、 成 功 的 女 性 代 表。Stefanie
三人各自有着自己独特的风格，却都
年中始终坚持 THE WOMEN WITH NO
Giesinger，一位年轻的德国模特，德
能与 Marc Cain 完美结合，穿出自己
AGE（女性无龄）的理念，将女性从年
国 超 模 新 秀 大 赛“Germany’s Next
的个性。优雅、温柔、酷，每个人都
龄的绑架中解脱出来，塑造了强大、自
Top Model” 第 9 季 的 冠 军， 曾 登 上
以自己的方式将新一季的时尚演绎出
信、有影响力的女性形象。它将德国的
德国《Cosmopolitan》杂志 2014 年 6
独特的魅力。
B O U L E VA R D
FASHION 时尚
Nina Suess
衬衫和上衣在款式上有了新的突破， 宽松的、带有蝴蝶结或褶皱装饰的 夸张的袖子成为重点。宽松的带有 铆钉、软衬或是嬉皮风花朵的机车
2018 春夏系列潮流
白色和浅蓝色的搭配传达了最浓烈的
黑皮夹克成为这一季的必备单品。
借鉴了上世纪七、八十年代的风格，
夏日氛围。
肩垫回归时尚。大摆连衣裙和短裙，
这一季时装散发出自信而冷静的气质。
竖条纹、横条纹，完美的花卉和动物
尤其是带褶裥的中长裙，正变得越
浪漫主义与实用性和运动性对立冲撞
等各种图案变化多样。大朵的日本花
来越重要。荷叶边、蕾丝和褶裥等
在一起，构成了这个极具创意、大胆
卉、老虎和斑马的图案出现在连衣裙、
装饰细节大量采用，让服装看起来
无畏的系列，表现富有进取心的女性
短裙以及飞行员夹克上，而甲虫、蜜
奇妙而浪漫。用连衣裙和束腰外衣
形象。
蜂等昆虫不是以胸针的形式出现，就
与小喇叭裤搭配。高腰裤走上舞台，
这一系列的颜色从鲜亮的蓝色、火红
是绣在衣服上。
成为时尚焦点。
和嫩粉到朴实的大地色调，还有紫罗
羊毛、羊绒的双面呢，顺滑的丝绸和
真丝围巾的用途多种多样：比如领
兰色作为亮点。柔和的粉红加上热情
柔软的小羊皮，是打造优雅风格必不
带、手镯、大太阳帽下的发带或是
的大红构成一种新鲜的色彩组合，而
可少的面料。
手袋装饰。 B O U L E VA R D
59
FASHION 时尚
Caro Daur
2018 秋冬系列潮流 对色彩的强化是这一季的重点。粉色与 橙色、珊瑚与烟蓝、粉色与品蓝，这些 出人意料的色彩组合好像一杯艳丽的鸡 尾酒，有种兴奋刺激的味道。 真丝、羊绒和羊毛等优质材料是高雅风 格的必备，而人造毛皮、长毛绒和天鹅 绒立于潮流前端，尤其是作为装饰细节 使用。天鹅绒套装是时尚休闲风格的必 备品。 长及腿肚的大衣和连衣裙在这一季形影 相随。毛衣和卫衣上的天鹅绒带子、亮 片或荷叶边等装饰赋予它们年轻、活泼 的特质，给任何一套装扮带来悠闲松弛 之感。传统的套装增加了精致的细节， 比如反差色的滚边或者缘饰。
60
B O U L E VA R D
本图中的人造毛皮大衣来自 Marc Cain 秋冬系列；本文其他图片选自 Marc Cain 春夏系列。
Steam ovens make every meal a masterpiece!
EFFICIENT, SLEEK AND BEST IN CLASS
K I T C H E N APPLIANCES AEG Steam Ovens do everything your current oven does and more, by adding steam. The extra moisture improves flavours, texture and colours while preserving crispness. With AEG “Best in Class” Steam Ovens you’ll experience a whole new world of cooking.
Visit a premium appliance retailer to see for yourself!
871 Cranberry Court, Oakville, ON L6L 6J7 | 905.829.3980 2912 West 4th Avenue, Vancouver, BC V6K 1R2 | 604.235.3980
euro-line-appliances.com
B1121
Also the proud distributor of:
C
M
Y
CM
MY
CY C
CMY M
K
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Y
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
FASHION 时尚
什
麼能像一塊好 表、一隻智能 手機那樣給你 帶來無與倫比
的扶持與舒適，還有著卓越的創意設計？ 是一把奢華的躺椅？
THE UNSEEN ACCESSORY
舒適內衣 打造型男魅力 文/ Harris Van 編譯/ Kelly Bai
什麼以天然材料製成，并與產品測試者深 度合作以解決與皮膚接觸的問題，以及擁 有令人非常舒適的懸掛科技？是瑪莎拉蒂 的皮座椅？ 才不是呢！它是都市型男們考究外表下隐 藏的小物件，無論你是在家休息還是轟轟 烈烈地在外干大事，优质的内衣都能让你 舒適放鬆。內衣也講究時尚，而這種時尚 卻容易被人忘懷，唯一引人關注的是它的 不被關注。
內衣也講究時尚， 而這種時尚卻容易被 人忘懷， 唯一引人關注的 是它的不被關注。 我們安排精彩的夜生活，過著時尚的都市 生活，購買能炫耀人前的西服、領帶以及 時髦合腳的鞋和襪子，再配以漂亮的髮 型，以求招來大家的喜愛以及姑娘們的 愛。我們剃鬚、修飾、用面霜調整膚色 （我們中有些人是這麼干的），但是在將 自己打扮得陽剛味十足之前，我們需要從 抽屜里拿出內褲、白襯衫或是T恤，這才 是一切裝扮的開始。
64
B O U L E VA R D
當浪漫時刻到來的時候，這些平時隱 蔽起來的物件暴露人前，被人評說。 讓自己從內而外地自信，然後去擁抱 五光十色的都市生活吧，型男！ （本文所展示內衣來自N t h D e g r e e Underwear，了解更多請瀏覽 www.nthdegreeunderwear.ca）n
外在衣飾是主角，影響著人們的第一印象。 許多人對外在衣飾非常重視卻忽略了內衣的 重要性，沒有意識到外表的魅力來自于內在 的力量和自身的舒適。這些外衣之下隱秘的 小物件會將我們的男性魅力展示與外。 除了給你帶來自信的陽剛氣概，它們還能在 精彩的都市生活里給你帶來艷遇的成功性； 否則，就像那句老話說的，賣冰給愛斯基摩 人——一錘子買賣。
B O U L E VA R D
65
NOW OPEN #102 - 2168
Marine Drive (across from Community Ctre)
WEST VANCOUVER 604.281.2878 Photo by Scott Adolph of Sculptures of Light Photography
Photo by Scott Adolph of Sculptures of Light Photography
Tamo Wood F183 Fazioli $265,998 Tamo Wood Giorgio Furniture at Lloyd Bruce Home in Coal Harbour Tamoby Wood F183Atelier Fazioli $265,998 Dress Grandi’s
Tamo Wood Giorgio Furniture at Lloyd Bruce Home in Coal Harbour Dress by Grandi’s Atelier
“The sound of Fazioli is beauty at the highest standard”
Pam – Owner PLY Management “The sound ofZhao Fazioli is beauty at the highest standard”
Pam Zhao – Owner PLY Management
W W W. s H o W C A s e p i A n o s . C o m
W WVANCOUVER W. s H o WWCBroadway A s e TEL p i604.437.5161 Anos.Com 1128
RiChmONd Aberdeen Centre #3480 - 4151 Hazelbridge Way ACAdEmY 604.270.8861 PiANO STORE 604.270.8883
VANCOUVER 1224 W Broadway TEL 604.437.5161 RiChmONd Aberdeen Centre #3480 - 4151 Hazelbridge Way ACAdEmY 604.270.8861 PiANO STORE 604.270.8883
W. hOFFmANN
W. hOFFmANN
FASHION 时尚
Diane’s Lingerie Hits a High Note
引領內衣風潮 文/ Lisa Manfield 翻譯/ Evon Zhou 攝影/ Alfonso Arnold
B O U L E VA R D
67
FASHION 时尚
當
今社交媒體上的討論提高了 人們對文化、性別相關議題 的意識，從女權崛起到積極 接納自己體型的身體正向運 動，零售商在營銷時，越來
越難向消費者傳遞正確的信息。但是一家本地零售 商已經找到令新老客戶滿意的方法。秘訣是？擁抱 每一個身體，提供優質的產品和服務，並注重保健 和健康。當然，我們不能忘記的還有華麗的內衣。 三十多年來，Diane’ s Lingerie為溫哥華女性創造 了一個舒心安全的選購環境，並提供合身的高品 質內衣來襯托她們的身材。文胸是Diane的主要產 品，多樣的形狀、大小，為不同的客人提供了豐富 的選擇。Diane的老闆Sharon Hayles說：“我們的 產品有半罩杯、全罩杯、T恤文胸和無痕文胸。我 們還提供運動內衣、術後和哺乳文胸。”作為加拿 大西部最大的獨立內衣店，Diane還擁有內褲、塑 身衣、吊帶背心、睡衣和家居服系列。
68
B O U L E VA R D
Hayles觀察到，在選購基本款之外，越來越多的女 性願意嘗試更為精美的款式。“我們的大多數文胸 都是法國、德國和比利時品牌，這些品牌擁有約150 年的歷史，品質精良，現在加拿大市場終於抓住了 歐洲的潮流。” Hayles表示，專業的運動內衣也是一大潮流，這非 常符合溫哥華熱愛運動的生活風尚。“在挑選運動 內衣時，你必須考慮它們對身體會帶來什麼影響，
並與社區團體交談。另外，我們每天都會在試衣間里告訴顧客
例如擁有吸濕排汗技術的運動內衣可以避免磨傷。”
一些這方面的知識。”
為客人提供合身內衣的信條，令Diane從眾多內衣 店中脫穎而出。顧客在這裡可享受個性化的試穿服
策劃品牌重塑
務，以確保尺寸合適。事實證明，大多數女性因為
35年來，Diane’ s Lingerie致力於幫助本地女性找到合身的內
內衣尺寸不合適而有背痛、肩膀疼痛和頸部酸痛的
衣。Hayles從最初的店主Diane手中接過店面，距今已經有五年
問題。“在穿戴精美內衣之餘，我們還希望客人能
的時間。Hayles是一位資深的零售行家，她為Diane塑造了前所
擁有健康，”Hayles說。“我們在店內舉辦研討會
未有的鮮明風格。 B O U L E VA R D
69
FASHION 时尚 Hayles在2014年領導了品牌重塑，她以“真實女 性身材之美”作為主題，持續向大眾宣傳該理念。 “通過最近備受關注的身體羞恥議題和#Metoo活 動，我們展示真實的身材，將品牌提升到了一個新 的水平。我們一向尊重顧客，並接受人與人之間的 差異。”Hayles強調她的團隊在創造這一蓬勃的商 業文化時扮演了重要的角色，“我最引以為傲的就 是在店裡工作的一群女性。”她談到她的12名員工 時說：“她們熱愛工作，精益求精，與顧客相處得 非常愉快。” 為了提供高水準的客戶服務，僱傭員工是Hayles面 臨的最大的挑戰之一，而為該店贏得聲譽並帶動良 好口碑的正是客戶服務。“這是一個艱難的挑戰， 因為溫哥華的僱用成本非常高，相信這是大多數零 售商的共識。”此外Hayles表示，“我不能隨便招 人，或只是教他們如何上貨。員工需要一到兩年的 時間才能真正掌握試裝，他們必須了解產品，並且 知道哪些文胸適合哪種胸型。”
Hayles開發了一項培訓計劃，讓新員工有機會 學習產品和銷售原則。“他們將學習收發貨以 及了解產品。隨後新員工在其他試衣師身邊觀 察學習長達六個月。最後，他們在我們的督導 下進入試衣間工作，“她補充說，團隊成員都 會相互幫助，特別是當有人遇到困難時。 團隊成員引以為傲的還有他們幫乳房癌患者術 後試衣時所具備的敏感度和專業知識。Hayles 說：“我們提供壓縮文胸和其他合適的文胸， 以幫助他們感覺在術後恢復了正常。為顧客 的生活帶來改變，是業務中非常有價值的 一部分。” Hayles表示，對於她和她的員工來說，回饋社 區非常重要。“我們通過各種方式貢獻自己的 力量：我們參與了BC癌症基金會的希望時裝 午餐會（Hope Couture Luncheon），並且向 溫哥華的“Dress for Success”捐贈文胸。
我們還在市中心東區提供試衣服務，支持了一個名 為“Hope for the Nations”的團體，並向非洲捐贈 睡衣和文胸。我們一直在尋找機會來回饋社區。”
再創輝煌 Diane在今年秋天即將迎來開業35周年，Hayles正 考慮品牌未來的方向。“通過品牌重塑，我們贏得 非常多的新顧客，並吸引了很多老客戶。店內所有 種類均有新品上架，並且我們還在搜尋流行的新 品牌。” “但是”，Hayles繼續說，“在這個發展如此迅速 的時代，我們需要將品牌提升到一個新水平。我們 希望成為人們的首選內衣店，人們會為光顧Diane而 感到自豪，所有人都會想走進Diane，並擁有非常自 在的感覺。” Hayles說，像維多利亞的秘密這樣的零售巨頭所創 造出的關注度其實幫助了像她這樣的商店。“當維 多利亞的秘密進駐溫哥華時，我們一度很緊張，其 實大牌的進駐只是提高了人們對內衣的重視。在這 個市場里，每個人都有一席之地，我們相互認識， 盡量避免銷售相似的產品。我們只需專註於自己該 做的事，以吸引客人的光顧。” 最終，我們所做的一切都是為了讓顧客感到從內而 外的自信與自在。n
B O U L E VA R D
71
FASHION 时尚
Wig Out
The Man Who Can Make You Look Like Beyoncé
讓你看起來像 碧昂絲 髮型對於多數人來說非常重要，因為它就像 服裝、妝容和談吐一樣，可以代表一個人並 展現其個性。在過去的25年中，溫哥華的 Abantu一直致力於幫助顧客找到完美的假髮 以完成他們的造型。 不同於普通裝扮用假髮，一頂精心製作的優 質假髮頭飾的價格可高達2000元。Abantu的 店主Mark Okoth表示，當你看到喜愛的明星 瞬間就變換了髮型或髮色，那她/他很可能戴 了頂優質的假髮。 “電影明星和歌手在很大程度上影響了假髮 風格，假髮製造商會推出蕾哈娜或碧昂斯新 造型的同款假髮。” 雖然Abantu的許多顧客都是專業表演者，但 也有很多人在尋找日常佩戴的假髮。Okoth 強烈建議這些客人嘗試多種不同的款式，以 確保找到合適的產品——不會太緊、太松或 太笨重，還要貼合臉型。 如果您打算使用高溫工具來定型，請確 保假髮由真發或耐高溫的合成材料製 成。Okoth建議顧客從單絲假髮開始嘗 試，然後再升級為手工系帶的全蕾絲假 髮，直到擁有一頂定製假髮。別擔心， 如今假髮已經做得非常自然，你甚至可 以找到從髮根開始漸變的高仿真假髮。n 文/ Catherine Tse 翻译/ Evon Zhou
492 kilometers. 492 kilometers. 89 crossroads. 89 crossroads. 14 hairpins. 14 hairpins. 5 on-ramps. 5 on-ramps. 3 detours. 3 detours. 1 drive. 1 drive.
MAKE THE DRIVE AS MEMORABLE AS THE DESTINATION. MAKE THE DRIVE AS MEMORABLE START YOUR JOURNEY AT BC.DILAWRI.CA AS THE DESTINATION. START YOUR JOURNEY AT BC.DILAWRI.CA
格兰杰 Spìos 重现美国威士忌 黄金时代 文 / Kelly Bai 摄影 / Kuna Lu
74
在 Rosewood 酒 店
坐
1843 年创立起就专注于出品顶级单一
颇具上世纪 20 年代
麦芽威士忌。为确保卓越品质，酒厂
华 丽、 魅 惑 而 堕 落
在威士忌生产过程中特别采用富含矿
风格的 Prohibition，
物质的 Tarlogie 泉水及苏格兰精选大
喝 着 格 兰 杰
麦。而且，他们的威士忌均于苏格兰
（Glenmorangie）新推出的年度佳酿
最高的蒸馏器中酿制而成。5.14 米的
Spìos，真的好像置身于那个繁荣而疯
蒸馏器颈部由铜皮制成，与成年雄性
狂的年代。
长颈鹿的高度一致。超高的设计保障
璀璨的灯光，优美的琴声，男男女女
了蒸馏液体的绝对轻盈与纯净，为出
觥 筹 交 错， 一 片 欢 声 笑 语 —— 那 是
品丝滑、优雅的单一麦芽威士忌奠定
二十世纪初的美国酒馆，那时，美式
了基础。格兰杰还以精选木桶而著称，
黑麦威士忌是烈酒中的佳选。而之后，
他们的单一麦芽威士忌只在最优质的
它落寞了长达一个世纪。现在，格兰
橡木酒桶中陈酿而成。自 2007 年起，
杰的第九代年度佳酿 Spìos 首次再现
格兰杰酿造的威士忌便在国际葡萄酒
了这个一个世纪前的黄金威士忌。
及烈酒大赛（IWSC）上屡获金奖，并
它在我的杯中，闪耀着柔和的琥珀色
力压所有竞争对手，被誉为“最佳”
光芒，散发出清新的草本芳香，伴随
单一麦芽威士忌。
着淡淡的樱桃、丁香、薄荷太妃糖以
第九代年度佳酿 Spìos 的诞生是个有
及草地的混合香味。啜上一口，黑麦
趣的故事。格兰杰蒸馏及威士忌酿造
的辛辣味道溢满口腔，之后是太妃糖、
部 总 监 Bill Lumsden 博 士 曾 在 90 年
丁香、肉桂混合着肉豆蔻和奶油般甜
代后期前往美国。那时黑麦威士忌已
甜的香草味道。而它的余味丰富、甜
经鲜为人知，他却被这种罕有的烈酒
蜜而悠长，太妃糖、巴西坚果和柑橘
的迷人风味深深吸引。“我觉得他的
清香在唇齿间久久不散，引人回想。
口感风味能为格兰杰的代表作锦上添
格 兰 杰 酿 酒 厂 位 于 苏 格 兰 高 地， 自
花。”他说。
B O U L E VA R D
DRINKS 美酒
Glenmorangie Spìos Revives America’s Golden Whiskey Era
Spìos 是首个熟成于旧美式威士忌酒 桶的格兰杰作品。要从黑麦威士忌的 核心地肯塔基州寻找最上等而只用 过一次的酒桶，要花 18 个月以上。 Lumsden 博士安排人手选择带有重 炙烧味的橡木桶运往格兰杰蒸馏厂， 然后注入新酿制的烈酒。 若 干 年 后，Lumsden 博 士 的 试 验 品 从酒桶中诞生了。这款 Spìos 正如他 所预料的那样带有醇厚和辛辣的酒体 以及丰富迷人的味道。 Lumsden 博 士 兴 奋 地 介 绍 说： “‘Spìos’源于苏格兰盖尔语中‘香 料’一词，暗示了威士忌从黑麦酒桶 得到的独特风味。格兰杰烈酒经典的 圆润口味与丁香、肉桂和姜味这些顶 级香料实现了完美平衡。我喜欢这两 组细致的味道相辅相成，这款单一麦 芽威士忌那芳香而复杂的味道肯定能 为品位独到的鉴赏家带来无穷乐趣。” 离开 Prohibition 与格兰杰威士忌共同 格兰杰威士忌均于苏格兰最高的蒸馏器中酿制 而成。5.14 米的蒸馏器颈部由铜皮制成，与成 年雄性长颈鹿的高度一致。
营造的那个令人沉醉的环境，Spìos 的刺激与芳香犹在口鼻，那后来的整 个下午都是在一种莫名开心的美妙情 绪中度过的。
76
B O U L E VA R D
Play Today!
Burnaby’s natural beauty and spectacular golf facilities offer many unequaled luxuries for public golf right in the heart of the Lower Mainland. Be our guest at
Burnaby Mountain Golf Course in North Burnaby Riverway Golf Course in South Burnaby.
golfburnaby.ca
与 2018 别克 ENVISION 的旅行 文 / Hua Xie
2
017 年的最后一次自驾之旅是与 2018 别克 Envision 一同进行的。先说说它的外观，从 前面看去，直瀑式中网、锐利的大灯轮廓以 及宽厚的车头造型，营造出沉稳、气派的视 觉效果。打开车门，环抱一体式座舱，内部
木纹的装饰，打孔处理的皮质座椅，又增添了舒适的感觉。 在这舒适之上，首先要提的是此车的互联配置，令车不仅 舒适，还更聪明。 如今的汽车都逐渐走向互联网潮流，时下很多新车型都已 经搭载一些相应的配置，而且越来越多消费者都看重这类 型的科技配置。ENVISION 可谓大踏步迈入互联时代，首 先是安吉星车载 4G LTE，每部车都有一个 4G 信号的无 线网络，而且提供 WIFI 热点功能，这样一来就不用为四 处寻找 WIFI 而烦恼了，并且还支持多个设备同时接入， 手机、平板、笔记本等都能够在车内连网使用。 不仅如此，ENVISION 的人机交互系统还有手机映射功 能，而且是我们熟知的苹果 CarPlay，只要通过数据线链
78
B O U L E VA R D
CARS 车赏
A Trip with a 2018 Buick Envision
B O U L E VA R D
79
别克 Envision 采用 2.0T 直喷涡轮增压发动机
接 iPhone 手机就能自动开启 CarPlay，跟手机同步显示和 使用音乐、地图等功能，相当方便，而且 ENVISION 车内 的液晶触控屏幕有很好的操作流畅度，基本上与手机无异， 宛如大手机屏幕置于中控面板，让人机交互功能更加完善。 而一旦开启上路，各种辅助驾驶功能一下让驾车轻而易举。 前向碰撞预警、后方车辆通过警示、自动泊车、车道保持 系统、ACC 自适应巡航以及两侧后视镜的盲点检测等等， 这些“聪明”的科技配置无不有极好的辅助和提醒作用。 比如说变线，两侧后视镜的盲点检测会提醒盲点区域是否 有车，比自己判断更快捷，也更准确，从而更好地把握变 线时机；车道保持系统则是在车辆偏离车道的时候，给方 向盘一定的回正力度，起到提醒和修成车辆轨迹的作用。 这些就像给车加了一层安全保护，开起来最大的感受就是 安心。 驾驶起来还有一个比较明显的感受就是底盘的稳定安静。 虽然是款 SUV，但开起来一点不觉笨重。特别是车辆对路 面震动的过滤，车轮和车身犹如隔着厚厚的海绵垫，把路 面震动很好地过滤掉，往往在看似碎震比较多的路上行驶， 车内一样平稳。而且降噪做得相当出色，很安静，有点像 大型商务轿车的风格。 与 2018 别克 Envision 的旅行，安全、舒适又省心。
80
B O U L E VA R D
天然石材的園景更添永恆的優雅！
Pavers & Flagstone
Where Garden Builders Shop
我們是 最完備的園藝 供應商店
Drystack Wallstone
Lightweight Planters
Standing Stone
Concrete Fountains
Outdoor Furniture
Garden Tools
HOURS:
S.E. Marine Way
Vancouver
New West
Byrne Rd.
Nelson
Boundary
Marine Dr.
Located in South Burnaby
Mon - Fri: 7AM - 5PM Sat: 8AM - 5PM • Sun & Hol: 9AM - 5PM
5883 Byrne Road, Burnaby
604 435-4842
www.landscapesupply.ca
獨家加中跨境手機計劃 TELUS研科首創
現在使用一個自由靈活的月費計劃，就能同樣在加拿大及中港澳使用。 每個歸途都可使用同一個手機號碼，輕鬆便利。
telus.com/CanadaChina © 2018 TELUS.
TRAVEL 悠游
文 / Catherine Tse / 翻译 / Evon Zhou
T
he New
New York
全新的紐約之旅 桌子上的小蜂鳴器振動起來，我迅速抓住它，穿過房間走到服務 台。將蜂鳴器交還後，我領到一個小托盤，上面放着一碗新鮮蒸 制的蝦餃和香氣撲鼻的擔擔麵。我原本只是想在起飛之前吃一點 零食，但是在這個環境里，精緻的餃子和彈牙惹味的麵條實在是 難得的享受，所以我又點了一份。我犯了新手才會出現的錯誤， 那就是在航班起飛前，先在休息室內將肚子吃飽，但是這裡的食 物真是太美味了，讓我沒辦法錯過。 我正準備對紐約進行新一輪探索，所以我說服自己加餐也是對國 泰航空（Cathay Pacific）新開麵條吧的一種探索。這個 5500 平 方英尺的休息室於去年開放，在所有的機場休息室中，算是非常 氣派的。這裡像是一個傢具齊全的家，配有定製椅子、櫻桃木牆 壁、精美的玻璃屏幕和能看到溫哥華壯美山脈的全景窗戶。 即使國泰航空的商務艙提供平床、睡帽以及飲料服務，短途飛行 也並不輕鬆。但是在嶄新一天登陸一個新的都會城市著實令人振 奮。航班於上午 7 點到達肯尼迪機場，當我們開車穿過早高峰時 段的車流，駛過布魯克林大橋，到達曼哈頓下城新的四季酒店時， 我們真切地感受到了這個城市所蘊含的能量。
s Photo: © NYC & Company/Tagger Yancey IV
TRAVEL 悠游
這是一個不眠之城，也是一座不斷變革的城市。 歷史的痕迹在整個曼哈頓下城區隨處可見，諸 如散布在各個角落的大教堂、紀念碑和數世紀 前建造的摩天大樓，它們已與城市景觀融為一 體。然而，不可否認的是，現在的天際線擁有 了一個全新的王冠：世界貿易中心一號樓（the One World Trade Center）。 現在的世貿中心擁有許多 9/11 標誌性建築： 世界貿易中心一號樓（自由塔）、Oculus 車 站、9/11 博物館和 9/11 紀念館。我認為旅行 的第一站一定是 9/11 紀念館，原雙塔的區域 內有兩個巨大的下沉式瀑布和倒影池，每個大 約佔地一英畝，周圍有 400 多棵白色的橡樹。 瀑布流水消失於空洞之中，象徵著 2982 人的 消逝。這是一個深度療愈、適合冥想的空間， 傳達著希望和重生的寓意。
s Photo: © NYC & Company/Marley White
84
B O U L E VA R D
走近 Oculus 車站，首先能看到建築外部擁有朝上延伸的白 色弧形肋骨，就像一條巨大的鯨魚。在 Oculus 內部，廣闊 的空間和傾瀉而下的日光令人目不暇接。這個開闊的空間 自去年開放，由購物中心、展覽館和交通樞紐構成，絕對值 得一去。這裡有中高端的品牌零售店，但更偏向高端，入駐 的品牌有 Zadig ＆ Voltaire、Diane von Furstenberg、John Varvatos 等。 世界貿易中心一號樓也被稱為自由塔，是美國目前最高的摩 天大樓。大樓配有“skypod”電梯，讓遊客直達 1,250 英尺 高的天文台，可 360 度俯瞰城市景觀。 在這個高度，很容 易找到五個行政區。導遊教我一個記住三座主要橋樑的簡單 口訣：“BMW”，從南到北依次就是布魯克林（Brooklyn）、 曼哈頓（Manhattan）和威廉斯堡（Williamsburg）。 為 了 體 驗 完 全 不 同 的 景 觀， 我 搭 乘 渡 船 去 了 總 督 島 （Governors Island），這可能是紐約市最不為人知的秘密 景點。儘管總督島位於紐約港的中心，但大多數當地人從來 沒有聽說過該島，更別說去過了。這個 172 英畝的島嶼是
s Photo: © NYC & Company/Annabel Ruddle
s Photo: © NYC & Company/Tagger Yancey IV
前軍事哨所（並在 1812 年的戰爭中發揮作用）， 從布魯克林和曼哈頓出發，乘坐渡輪就可輕鬆 到達。作為一個季節性旅遊目的地，隨着新的 藝術文化景點和食品服務的增加，總督島每年 的旅遊旺季都變得越來越長。在島上，我欣賞 了曼哈頓下城、自由女神像、布魯克林和世界 貿易中心一號樓的美景。
s Photo: © NYC & Company/Kate Glicksberg B O U L E VA R D
85
TRAVEL 悠游
在紐約的一周里，我的大本營便是市中心新開 的四季酒店（位於特里貝克區和金融區的十字 路口）。從這裡出發，上述的景點都在步行距 離之內，還可步行到達布魯克林、華爾街、紐 約港、市政廳和唐人街。當我再次回到酒店時， 有一種回家的感覺。我的香味記憶力很強，在 整個空間都能聞到淡淡的定製房間香氛。
s Photo: © NYC & Company/Julienne Schaer
一個陌生的地方如此迅速地能讓我聯想到家，確實幫 我卸下了勞累和狂熱，這種熟悉感讓我擁有了一段放 鬆之旅。 實際上酒店會更換香氣（每年五次），因為紐約是一 個不斷變化的城市，否則她就不是紐約了。 欲了解更多信息，請訪問 nycgo.com; cathaypacific.com; fourseasons.com/newyorkdowntown. n s Photo: © NYC & Company/Tagger Yancey IV
86
B O U L E VA R D
13331 Vulcan Way Unit 10, Richmond, BC | 604-231-1433 | windowworks.ca
您可以使用我們的Powerview TM 遙控器控制家中所有的窗簾。 無論您身處世界上任何地方， 也可以透過iPad或iPhone遙遠 操纵。請光臨我們的展示廳了解 詳情。
Lunar New Year Dinner in Yaletown
耶鲁镇的春节晚宴 文 / Kelly Bai 摄影 / Jamie-Lee Fuoco
华
灯初上，耶鲁镇一座古老气派的 建筑 里 挂 起 了 大 大 小 小 的 红 灯 笼，非常有喜庆的过年气氛。长 桌已摆好，酒杯已斟满，一场庆 贺中国春节的晚宴在这里举行。
这个 2.2 万平方英尺颇具艺术气息的空间属于一间 高端的生活概念店 Leisure Center（休闲中心）， 这里是个跨界经营的样板，时装、艺术品、音乐、 书籍、家居用品、化妆品、美食与美酒荟萃一堂， 以极有格调的方式重新定义了休闲时光。 古老的建筑与现代时尚的空间构成了强烈的反差， Leisure Center 是 由 设 计 过 伦 敦 White Cube 与 Céline 的 著 名 建 筑 设 计 师 Olaf Kneer 设 计 的。 Undercover、Yohji Yamamoto、Comme des Garçons、Balenciaga 与 Loewe 等高端设计品牌 都可以在这里觅到，还有与伦敦 Donlon Books 合 作的书店。 在 这 样 一 个 独 特 而 艺 术 的 空 间 享 用 由 Lazy Gourmet 带来的美食与美酒是一种极致的体验。 当晚的各款菜肴与点心以及甜点精致美味，尤其 是一道芋头牛肉，软香入味，众人交口称赞。 新春佳节伴随着觥筹交错、美酒佳肴到来了。
88
B O U L E VA R D
Entertainment 娱乐 娱乐 ENTERTAINMENT
CHELSEA HOTEL – THE SONGS OF LEONARD COHEN
三月音乐 & 舞蹈 3月6日-8日 STRONG WOMEN, STRONG MUSIC
3 月 17 日 - 4 月 21 日 CHELSEA HOTEL – THE SONGS OF LEONARD COHEN 一个作家被他纷乱的爱情回忆所困扰，入住于纽约臭名昭着 的切尔西酒店，渴望为他的下一首歌找到歌词和灵感。表演
第 12 届年度 Strong Women, Strong Music 系列音乐会邀请西
将搭配 Leonard Cohen 的音乐。
岸最知名的女性爵士音乐家为当地慈善组织歌唱。来宾包括主
地址：Firehall Arts Centre
唱 Jennifer Scott、LJ Mounteney、Siobhan Walsh、Candus
(280 East Cordova Street, Vancouver)
Churchill 和 Christie Grace。
订票：$20—$40，
地址：Frankie’ s Jazz Club (765 Beatty Street, Vancouver)
www.firehallartscentre.ca。
订票：$30，www.coastaljazz.ca。
3 月 16 日 - 17 日
3 月 24 日 WEST SIDE STORY
BETROFFENHEIT
温哥华交响乐团将表演西区故事中激动人心的“交响舞”，
在全球负有盛名、令人叹为观止的 Betroffenheit 将令观众沉
这是由作曲家 Leonard Bernstein 创作的关于爱与悲剧的永
浸在灾难之后震惊困惑的感官体验中，带来创新前卫的戏剧和
恒故事。
舞蹈混合表演。
地址：Orpheum Theatre
地址：Vancouver Playhouse
(601 Smithe Street, Vancouver)
(600 Hamilton Street, Vancouver)
订票：$19—$95，
订票：$49 起，www.dancehouse.ca。
www.vancouversymphony.ca。
B O U L E VA R D
89
ENTERTAINMENT 娱乐
三月戏剧
三月活动
3 月 1 日 - 25 日
3 月 1 日 - 10 日
FORGET ABOUT TOMORROW
JFL NORTHWEST
当简的丈夫汤姆被诊断出患有阿尔茨海默氏症时，他们将面
第三届温哥华喜剧节再为市民带来欢乐时光。此次的明星阵
临艰难的旅程。爱和幽默是否足以支撑他们未来的家庭生活？
容 有 Bill Burr、Trevor Noah、Jo Koy、Cameron Esposito 和
剧作家 Jill Daum 将自己的生活元素带入了这个动人幽默的戏
Ronny Chieng。2018 年全新的温哥华搞笑电影节（Vancouver
剧舞台。
Just For Laughs Film Festival）即将开幕。
地址：BMO Theatre Centre
地址：温哥华各地多个场馆
(162 West 1st Avenue, Vancouver)
订票：www.JFLNorthWest.com
订票：$29 起，www.artsclub.com。
3 月 1 日 - 24 日
3 月 22 日 - 4 月 22 日
温哥华国际舞蹈节
THE HUMANS
本地、国内和国际舞蹈人才齐聚一堂，为今年的当代舞蹈庆
在曼哈顿下城的房子中度过感恩节时，第三代布莱克家族日
典 做 准 备。 舞 蹈 节 亮 点 包 括 White Wave Dance（ 纽 约）、
渐消落，平静的表面下暗涌着不安。2016 年托尼奖获奖作品，
Compañíade Danza Experimental de Lola Lince（ 墨 西 哥）、
详细、富有同情心地刻画了一个普通家庭的变故与生活的无
Ferenc Fehér（匈牙利）、Shen Wei Dance Arts（纽约）和
常。同期将有 Briana Buckmaster 的“超自然” （Supernatural）
Lucie Grégoire Danse（蒙特利尔）。
演出。
地址：温哥华各地多个场馆
地址：Stanley Industrial Alliance Stage
订票：免费—$50，www.vidf.ca。
(2750 Granville Street, Vancouver) 订票：$29 起，www.artsclub.com。
3 月 23 日 - 4 月 14 日 BAR MITZVAH BOY
温哥华国际车展 加拿大西部最受欢迎的民用汽车展将展出 500 多款新型和定制汽 车，其中包括电动汽车和梅赛德斯奔驰、Smart、沃尔沃、兰博 基尼、迈凯轮、法拉利和劳斯莱斯、保时捷等厂牌的最新车型。
乔伊是一位成功的律师，习惯按自己的方式行事。当他突然
地址：Vancouver Convention Centre
决定接受犹太受戒礼时，他并没有预料到需要等待或者上课，
(1055 Canada Place, Vancouver)
待办事项上的一个简单任务变成需要全身心投入的必不可少
订票：$6—$20，www.vancouverinternationalautoshow.com。
的宗教仪式。 地址：Pacific Theatre (1440 W 12th Avenue, Vancouver) 订票：$20—$36.50，www.pacifictheatre.org。
3 月 23 日 - 4 月 15 日 ENRON 将古典悲剧与野蛮喜剧混合在一起，Lucy Prebble 在 2009 年的剧本中描绘了一群有缺陷的男人和女人，讲述了关于贪 婪与失落的故事，回顾了动荡的 20 世纪 90 年代，并为过去 十年的金融风暴提供了全新的视角。 地址：Jericho Arts Centre (2750 Discovery Way, Vancouver) 订票：$20—$26，www.unitedplayers.com。
Sabrina Furminger 是温哥华资 深记者和作家，还为《Westender》 杂志固定撰写文化和演出活动等 相关内容。她于 2011 年出版了处 女作——一部名为 The Healer 的 奇幻浪漫小说。 www.sabrinafurminger.com @sabrinarmf
90
B O U L E VA R D
WHITE ROCK | SOUTH SURREY | SQUAMISH | VANCOUVER ISLAND | VANCOUVER | PREDATOR RIDGE + WHITE ROCK
你會選擇哪個？
7
7項大獎可選
可以選擇一套BC省的豪宅套餐，或者
$220萬加幣免稅現金！
VANCOUVER ISLAND
SookePoint ocean cottage 11B, 1000 Silver SPray Drive Sooke
OCEAN COTTAGE / 銷售中心 每日從上午10時—下午4時 （時間可能有變動）
價值逾$240萬
Erin Cebula, Choices大彩代言人
逾$360萬大獎可贏！
請登錄BCCHILDREN.COM查看大獎房以及開放時間的完整名錄。
bcchildren.com PHONE
604.692.2333
TOLL FREE
1.888.887.8771
獲獎者將選擇一項大獎，其他獎項不予授予。 贏大獎幾率為1：295,000（彩票銷售總量） Problem Gambling Help Line 1-888-795-6111 www.bcresponsiblegambling.ca
2018
幫助孩子們更健康 可在以下地點購買彩票
TICKETS 3 for $100 / 6 for $175 / 9 for $250 / 20 for $500
BC Gaming Event Licence #102141
Know your limit, play within it.
19+ to play!
我們 與時
青少年創意平台
我們注重教育學子們未來的創新潛力與時俱進，造就最好的碩果！
青少年創意平台
我們注重教育學子們未來的創新潛力與時俱進，造就最好的碩果！ 2016夏季學生設計展
青少年創意平台
我們注重教育學子們未來的創新潛力與時俱進，造就最好的碩果！
Thomas Wang
這不是一個樓盤銷售展示 這是我們的未來建築設計師和創業家的作品 This is not a real estate sales preview. 這件作品完全基於學徒的想像力，摩天大樓設計的主要目的是 重新定義溫哥華未來的天際線，遵循這一驚人的時尚，為社會 創造另一種可能性。 This is a project designed by our future architects and entrepreneurs. This work is based on the student's imagination and creativity. The main purpose of skyscraper design is to redefine the new skyline of Vancouver, to follow this amazing fashion, but to create another possibility for our society.
我們教學精神是帶領出未 創辦人介紹 來的各個領域的設計師和 Johnny Lu畢業於美國紐約Parsons School of Design建築設 創業家 ，他們將有著全方位 計系。從大學時期師承美國SOM和貝聿銘事務所的高級領導 的設計視野和創意思考。 人。自學習到工作室的創辦，在多年來的設計經驗及工作啟 從有志學子到客製化的指 發下，他建立了一套屬於自己的設計哲學“理性設計，感性思 導，學生們最終能找到自己 考，追求實用性，追求完美” ，把複雜的設計學習模式簡單 的優勢。 化，讓青少年更容易去學習，理解，和體會。
Johnny L.
MID 執行總監
Parsons School of Design 帕森斯設計學院建築設計畢業
MID工作室是一個橫跨專業設計和教育領域的創意平台，遵從 美國綠建築協會 LEED Green Associate 執照 高中學生的天性，最大限度的激發他們的創造力，讓他們擁有 MID Studio (Mastermind idea) MID 執行總監 WCA 建築事務所(紐約)概念設計師 曠闊的設計視野，學會全方位的創意思考。 MID Studio (Mastermind idea) Johnny L. MID 執行總監 CGCCDunbar U.S.A.(紐約) Parsons School of Design 3363 Street國際會展設計策劃 MID Studio is a creative platform spanning professional Parsons School of Design 3363 Dunbar Street 帕森斯設計學院建築設計畢業 Vancouver BC design and education. It follows 帕森斯設計學院建築設計畢業 the nature of children and BC MID StudioVancouver (Mastermind idea) MID 執行總監 美國綠建築協會 LEED Green Associate 執照 美國綠建築協會 LEED Greenof Associate 執照 john.midstudio@outlook.com john.midstudio@outlook.com maximizes their creativity. It gives them a wide range WCA 建築事務所(紐約)概念設計師 Parsons School of Design WCA 建築事務所(紐約)概念設計師 3363 Dunbar www.mideaedu.com Street design perspectives and comprehensive creative thinking. www.mideaedu.com CGCC U.S.A.(紐約) 國際會展設計策劃 帕森斯設計學院建築設計畢業 Vancouver BC CGCC U.S.A.(紐約) 國際會展設計策劃 美國綠建築協會 LEED Green Associate 執照 john.midstudio@outlook.com
Johnny L.
Johnny L.
WCA 建築事務所(紐約)概念設計師
www.mideaedu.com
MID
3363 Vanco
john.
www
們注重教育學子們未來的創新潛力時俱進，造就最好的碩果！
EntErtainmEnt 娱乐
Fazioli先生在彈奏“蝴蝶”鋼琴。
A Maestro Crafted Piano
D Studio (Mastermind idea)
3 Dunbar Street ouver BC
.midstudio@outlook.com
w.mideaedu.com
由鋼琴大師製造 的傳奇鋼琴 文/ Helen Siwak 翻譯/ Evon Zhou
Paolo Fazioli與HLM雜誌發行人Paul Mann對談。 B O U L E VA R D
93
EntErtainmEnt 娱乐
P
aolo Fazioli在童年時期學會了彈琴並對鋼 琴一見傾心之後，他的畢生夢想便是製作 鋼琴。在聖塞西莉亞學院獲得音樂創作碩
士學位時，他為實現夢想做好了準備。 20世紀70年代末，Fazioli在意大利城市薩西勒設立了第 一家鋼琴廠。1979年，他組建了一支小型的設計團隊 並設計了第一架小型鋼琴（baby grand piano）的原 型。經過不斷的開發和創新，Fazioli以演奏會水準的鋼 琴為人稱頌，出口至世界各地，其中包括荷蘭、澳大利 亞、文萊、美國、中國等國家。 溫哥華人對Fazioli鋼琴一點都不陌生，因為創始
94
人Paolo Fazioli曾多次作為Manuel Bernaschek和
最容易發現Fazioli的地點是費爾蒙特環太平洋酒店的開
Showcase Pianos的嘉賓來到溫哥華。Fazioli鋼琴在
放寬敞的大堂休息區，Fazioli鋼琴不僅令國際遊客着
低陸平原地區擁有超過100多家經銷商，在過去十年
迷，還吸引了在壁爐旁享用特調雞尾酒的當地人。在這
里，Bernaschek一直是頂級經銷商之一。Bernaschek
個舒適精緻的空間中，大膽的白色鋼琴在琴蓋下配有錯
先生曾表示他被“Fazioli鋼琴散發出的特殊氣質”所吸
綜複雜的核桃木內襯，側面即可看到十分引人注目的金
引。他從一開始就知道“Fazioli先生正在創造傳奇——
色FAZIOLI標誌。暖色調的天然Telus Garden鋼琴由道
從一名鋼琴家變成工程師，並希望製作出躋身世界頂
格拉斯冷杉製成，位於僻靜的室內池塘旁，V形腿部設
級鋼琴的作品，他的故事近乎完美。Paolo Fazioli就像
計呼應了建築中重複使用的“V”字元素。位於香格里
Cristofori和Stradivari一樣，都來自意大利北部，都繼
拉大酒店的黑漆鋼琴帶有濃鬱黑巧克力的顏色及焦糖色
承了一股天生的追求完美的動力。”
調，與酒店豪華的室內設計相得益彰。
越來越多的Fazioli鋼琴被構想、設計和定製出來，但鋼
西岸置業公司（Westbank Corporation）在費爾蒙環
琴愛好者沒有意識到自己曾與這些華麗的樂器有過交
太平洋酒店的停車場舉辦了“為美麗而戰”（Fight for
集。目前Fazioli在溫哥華擁有三個公開展點，很快將會
Beauty）展覽。“蝴蝶”（Butterfly）鋼琴作為主角隆
迎來第四個。
重亮相。位於溫哥華西端區Nelson街夾Burrard街的同
B O U L E VA R D
名大樓現正建設中，“蝴蝶”鋼琴由大樓建築師Bing Thom設計，日後將會被搬到大樓中。 這是Fazioli第一架由櫸木製成的鋼琴，由鋼筋加固，並 經過嚴密的上釉處理。Paolo解釋說：“山毛櫸木可以 被雕刻、扭曲和壓彎，”但強度不足以在沒有鋼材的情 況下支撐鋼琴內膽。成品優雅地演繹了蝴蝶的飛翔，並 落戶於一座懂得欣賞美好事物的城市。 雖然Fazioli僅有近38年的歷史，但決心創造超越世 代的傳奇。“通過我的兒子和我們年輕合作者的努 力，Fazioli鋼琴將繼續創造新的標桿。我們的工廠擁有 良好的氣氛以及許多有能力且上進的員工。我們將在歷 史上擁有一席之地，因為我們做出了非凡的鋼琴，而且 我們將繼續書寫傳奇。n
Paolo Fazioli和Yana Levkovich於Fazioli 溫哥華。
B O U L E VA R D
95
BOULEVARD
S O C I E T Y Join socialite Cat Barr at all the best VIP events and celebrity gala parties!
CatherineBarr.com westvancouver.com • northvancouver.com catherinebarr.com • cbarr@westvancouver.com
Actor Kiefer Sutherland, known for movies like Stand by Me, A Few Good Men and more, walking the red at of Whistler Kellyn Violot, left, of Audi Downtown with Nafissa carpet Gokalbhai Film Festival. Photo Dilawri at the Taste the World wine fundraiser at Four Seasons provided by Whistler Vancouver. Film Festival.
Actress Jessica Parker Kennedy with writer/ director Pat Kiely at the Whistler premiere of their new Canadian comedy Someone Else’s Wedding.
Nina Cassils, left, CW Asia Canadian actor Bruce Fund founder Greenwood on stage at with Darren the Whistler Film Festival. Pedersen, sponsor Photo provided by PGWM Wealth Whistler Film Festival. Management and Leanne Chan at the Taste the World charity gala.
13696新 居B生O活U L E VA R D
Chuck Keeling, Vice President, stakeholder Raffle girls Leanne Turkington, left, relations and Karen Gibbard and responsible gaming, Great Canadian Gaming Corp, poses with the pretty casino ladies at the opening of the new Elements Casino in Surrey
You know him for his movie roles in Trainspotting, The Full Monty and James Alison Jackes, left, volunteerBond’s coordinator with event MC The World is Not and Global TV's Coleen Christie E n o u gath the . ATaste c t o r the R oWorld bert wine and auction fundraiser. Carlyle on the red carpet at the Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.
Craftsman Craftsman Collision's Bill Collision's Bill Hatswell, left, Hatswell, left, Vancouver Vancouver Symphony series series Symphony sponsor,sponsor, chats chats with Sinatra with Sinatra singing singing sensation sensation Tony DeSare at Tony DeSare at a special post- posta special concert concert reception. reception.
Vancouver Vancouver Symphony Symphony conductor conductor John John Morris Russell, Morris Russell, left, left, hams it hams up with it up VIPwith VIP guest Dan guest Falcon Dan Falcon at the opening at the opening of of the 2018 theVSO 2018 VSO year sponsored year sponsored by Craftsman by Craftsman Collision. Collision.
Stylist Reghan Blake wearing a Stylist Reghan Blake wearing a one of aone kind GoylanGoylan of Fyodor a kind Fyodor dress atdress the Taste World at thetheTaste the wine World wine and charity and event. charity event.
Kathy Chen, withleft, Myette at the at the Kathy left, Chen, with Reyes Myettecelebrating Reyes celebrating annual North luncheon event. event. annualShore NorthRealtors Shore Realtors luncheon
Glam girls Tammy Sharp, left, andleft, Elizabeth Dyer help raise Glam girls Tammy Sharp, and Elizabeth Dyer help raise money at the North charity event. money at theShore Northrealtors Shore realtors charity event. B O U L E VA R D
97
PARTING SHOT 後會有期
DANCE YOUR PANTS OFF
從
太妹時代 的舞蹈馬 拉松到黑 人 扭 擺
舞，再到閃亮的迪斯科熱潮，在 過去幾年中，舞蹈風格發生了巨 大的變化。舞蹈作為一種藝術形 式，讓人們更加了解音樂、文化 和歷史，也一直都是表達自我的方式之一。 溫哥華人的文化認同與他們的休閑方式和追求完美的夙願息 息相關。在2018年，高端人群正尋求一種新途徑來展示他 們的身材、時髦品味以及所掌握的超高技巧。 舞蹈愛好者將“D a n c e Y o u r P a n t s O f f ”的動作稱為 “DYPOs”，這一舞蹈從去年夏天Fairmont的Notch8開始 在溫哥華流行起來。夜生活愛好者厭倦了在霞多麗葡萄酒 帶來的微醺下和三五好友輕鬆搖擺，通過模仿1983年詹妮
為了適應這股全新的熱潮，溫哥華的豪華酒店很快調整 了他們的衣物寄存服務，並提供價格不菲的衣物護理服 務，配有收集、蒸汽、熨燙、修理舊衣服的專員。酒店 會提醒喝醉的客人前方將有閃光燈，並護送顧客到安全 的地方，確保他們不會受傷。 雖然人們沒辦法預測“DYPOs”舞者會讓這座城市狂熱 多久，但這種趨勢已經在互聯網上傳播開來，在那裡似 乎人人都已沉迷於“DYPOs”舞蹈。n
弗·比爾斯（Jennifer Beals）的閃電舞，現在人們更熱衷 於健身和心靈成長。而且，這股熱潮還讓深藏在衣櫃中的 Diane von Furstenberg裹身裙重新變成流行的時髦晚裝。
文/ Helen Siwak Publisher of BLUSHVancouver Magazine helensiwak@yahoo.com 翻译/ Evon Zhou
98
B O U L E VA R D
First class class venues venues for forall allyour yourevent eventneeds needs First FOOD BURNABY FOOD BURNABY www.foodburnaby.ca www.foodburnaby.ca 604-297-4883 604-297-4883 food@burnaby.ca food@burnaby.ca
RiverwayClubhouse Clubhouse Riverway 9001 Bill Fox Way, Burnaby, BC V5J 5J3
9001 Bill Fox Way, Burnaby, BC V5J 5J3
BurnabyMountain MountainClubhouse Clubhouse Burnaby 7600 Halifax St, Burnaby, BC V5A 4H2 7600 Halifax St, Burnaby, BC V5A 4H2
© 2018 Estée Lauder Inc.
晚間護膚專家推薦：
革命性修護力, 重塑 美容睡眠功效。 Advanced Night Repair
升級再生基因修護露 專利 ChronoluxCB™配方精華露, 排毒淨化, 激活及極致發揮肌膚自身的晚間修護力。 修復肌膚, 煥發清爽年輕光采。 重綻肌膚光澤, 即時見效。 保濕肌膚, 令膚質更強健, 更幼滑。 專利配方至 2033 年。經證明適合所有族裔。
凡於 esteelauder.ca 網上購物均享免費送貨服務