BOULEVARD 2018 年 5 月号
CONTENTS
COVER PHOTO 振 红 (Chan Hon Goh) 在 Jordan's Interior 家具展销 厅为本期杂志拍摄了封面， 展 示 Jordan's 独 家 代 理 的 “宁静的奢华”家具系列。 封面摄影 ：Alfonso Arnold
4
B O U L E VA R D
好 好 爱
美 居
阿 布 扎 比 的 金 色 豪 宅
美 居
风 水 的 妙 用
BEAUTY IN FENG SHUI
大 Goh 芭蕾舞学院院长吴
编 者 语
Saadiyat Luxury Residence in Abu Dhabi
首 席 舞 蹈 演 员、 现 加 拿
Wishing You Good Love!
原加拿大国家芭蕾舞团
20 24 32
THE ART OF FINE LIVING
5520 Minoru Blvd Richmond BC 604.273.0155 paramounthome.ca
BOULEVARD
35 43 53 59
Star Light Star Bright
VALMONT Magic Anti-aging Wand
Chan Hon Goh Lives for Ballet
Serene Luxury
B O U L E VA R D
8
温 哥 华 时 装 周 星 光 灿 烂
时 尚 时 光 魔 法 棒
美 容 舞 动 人 生
封 面 人 物 奢 侈 的 宁 静
封 面 故 事
冒险 新高度
这个夏天, 享受空中缆车冲浪冒险, 观赏大灰熊, 飞鸟秀, 伐木表演, 还有飞盘高尔夫等精彩活动！ 让今天值得回忆. BC省最佳旅行体验 尽在松鸡山. grousemountain.com
SPONSORED REPORT
WINDOWWORKS
Windowworks has been supplying custom window coverings to Vancouver’s leading Interior designers for over 30 years. Our custom sewing service and Hunter Douglas designer gallery have covered Windowworks為溫哥華一流室內設計師提供窗簾已達30多年。我們的定制縫紉服務和 thousands of windows and are now proud to introduce products for the wall and custom upholstery toHunter place onDouglas的設計師系列為成千上萬的窗戶掛上了窗簾，現在我們自豪地向您推薦我 your floor. Visit our showroom or windowworks.ca to see some of our collections of wallpapers, custom sofa’s, chairs, headboards, beds and ottoman’s. Our design team and skilled 們的墻面裝飾和家具軟裝產品。請光臨我們的展銷廳或者登錄windowworks.ca去了解我們 craftsmen can create almost anything you can imagine!
的墻紙、定制沙發、椅子、床頭、床和擱腳凳。我們的設計團隊和熟練的技師幾乎能為您 打造任何您想要的產品。 Created by the Western Living advertising department in partnership with Windowworks
Where Vancouver’s Where Vancouver’s 溫哥華設計師發現靈感的地方 designers designers go go for for inspiration inspiration
Rebates starting at
400
$
when you purchase† Silhouette® or Pirouette® with PowerView® Motorization
DRAPERY | HARDWARE | BEDDING | CUSHIONS | ACCESSORIES | UPHOLSTERY | SHUTTERS | BLINDS | AUTOMATION | HUNTER DOUGLAS | WALL PAPER | FABRICS DRAPERY | HARDWARE | BEDDING | CUSHIONS | ACCESSORIES | UPHOLSTERY | SHUTTERS | BLINDS | AUTOMATION | HUNTER DOUGLAS | WALL PAPER | FABRICS
13331 Vulcan Way Unit 10, Richmond, BC 13331 Vulcan Way Unit 10, Richmond, BC 604-231-1433 | windowworks.ca 604-231-1433 | windowworks.ca Ask us about special savings on select Hunter Douglas operating systems. Offer valid May 1 – August 31, 2018. †Mail-in rebate offer. Purchase a minimum of 5 Silhouette® or Pirouette® with PowerView® Motorization (or 5 without PowerView® Motorization) and receive a $400 rebate (or $200 rebate) and an extra $50 (or $25) for each additional shade purchased. Valid at participating retailers only. For full details, visit hunterdouglas.ca
BOULEVARD
65 71 79 97
Entertainment
Untreated Beauty Seychelles
Las Vegas Property
The Best New Cars at the NY Auto Show
B O U L E VA R D
12
五 月 精 彩 演 出 活 动
娱 乐 塞 舌 尔 天 然 去 雕 饰
悠 游 拉 斯 维 加 斯 地 产
地 产 纽 约 车 展 重 头 戏
车 赏
Che ck ou t ou r new INs p i r a t i o n F u r n i t u r e . ca
MON-WED & FRI 10 - 7 | THURS 10 - 9 | SAT 10 - 6 | SUN 11 - 6
1275 W 6 AVE VANCOUVER | 604.730.1275 | INspirationFurniture.ca
*See store for availability. Not all products shown are available.
Everybody is talking about our
Aristokrat®
Benefits: • No efflorescence • Use outdoors or indoors • Stain and mark resistant high density surface • Precise sizing greatly reducing installation time and cost • Superior strength / thickness ratio than concrete or natural stone • Lightweight (only 9lbs/ft2) provides cost savings in shipping and installation • Install on Pedestals, Gator Base System, Aggregate or Mortar Set • Can be used in permeable paving slab applications Milan Travertine
More than 20 beautiful color blends and textures to choose from • Interlocking Pavers • HydraPressed Slabs • Retaining Wall Systems
Available in multiple sizes and in stock for immediate shipment For more information and to download our Aristokrat® Series brochure visit:
www.pavingstones.com or call toll free 1-800-663-4091
Series
2cm HydraPressed Porcelain Slabs
Hampton Limestone
Dover Grey
IronWood
BlueStone
Pacific Coast Granite
Dover Grey & BlackStone
Carrara Marble
Bull-nosed coping and stair treads are available in all colors
ISSUE NO.74 MAY 2018
五 月
PUBLISHER Harry van Hemmen harryvh@blackpress.ca 604-649-1707 MANAGING EDITOR Kelly Bai kelly.bai@vancouverboulevard.com CONTRIBUTING WRITERS Ana Allen, Arezoo Aliperti, Kelly Bai, Catherine Barr, Bob de Wit, Nathan Fong, Chelsea Forman,Sabrina Furminger, Lucy Lau, Joe Leary, Leeta Liepins, Yiyi Ling, Risa Liu, Helen Siwak, Catherine Tse, Yuanxin Zhang TRANSLATION Kelly Bai, Lillian Lee, Charlene Ling EDITORIAL DESIGNER Xiao Le COVER & ADVERTISING DESIGNERS Lily Chan, Claudia Gross, Michelle Gjerde ADVERTISING SALES Kimberley Lim kim.lim@vancouverboulevard.com Jersey Li jersey.li@vancouverboulevard.com Vicki Clark vicki.clark@blackpress.ca PHOTOGRAPHERS Alfonso Arnold, Kim Bellavance, Martin Knowles, Kuna Lu, Yinan Scott Shi ILLUSTRATIONS Sierra Lundy, sierralundy.com DISTRIBUTION Marilou Pasion Marilou@blackpress.ca 604-542-7411
VANCOUVERBOULEVARD.COM Boulevard Magazine is published 11 times per year by Black Press Ltd. Reproduction in whole or in part is prohibited. The publisher is not responsible for unsolicited manuscripts and photographs.
@ b l vd ch in e s e
16
B O U L E VA R D
/ Van co u ve r B o uleva rd
@ bo u l eva rdva n m a ga z i n e
b ouleva rd va n
PIPER SOFA
1706 WEST 1ST AVE ARMOURY DISTRICT VANCOUVER 604 683 1116 LIVINGSPACE.COM
FEATURE CONTRIBUTORS
撰稿人
5 2 1 1. CATHERINE BARR Catherine “Cat” Barr 是溫 哥華最熱門的名流/ 晚會專欄 作家，主要描寫溫哥華的社交 生活和這個城市頂級的慈善聚 會。她還是WestVancouver. com 和 NorthVancouver.com的 作者和所有人，表現溫哥華最富 有的社區，每月點擊量逾三百 萬。還可以登錄她的私人網站 CatherineBarr.com。
2. NATHAN FONG 在過去的26年里，Nathan是個 一流的食物造型師，為印刷廣告 和電視廣告服務，還是多家國 際刊物的美食和旅遊記者。他 在Global BCTV 電視台的Fong on Food節目，以及在ShawTV 的 The Rush節目上定期提供 的美食旅遊內容已達25週年。 他還是《溫哥華太陽報》撰稿 人，《Taste》雜誌定期撰稿 人，《International Taste and Travel》雜誌供稿編輯，主要撰 寫美食、旅遊和生活方式。
3 3. KELLY BAI 北京大學新聞傳播碩士，20余年 資深媒體人，曾供職《中國經營 報》、《中國企業家》雜誌等多 家国内一流媒体。2007年在溫哥 華參與創辦《美洲文匯周刊》加 西版，2009年創辦《BC Home》 雜誌中文版、《BC Living》雜誌 中文版，擔任聯合出版人。现为 Boulevard 中文杂志主编。kelly. bai@vancouverboulevard.com
9
B O U L E VA R D
11
10 7
18
11. CHELSEA FORMAN Chelsea在BC省出生長大，致力 於描寫那些令這個多元省份如此 獨特的人和事。
10. JOE LEARY 是一位資深廣播員，廣播工作包 括一些溫哥華電台，以及十三年 City-TV的主持人和天氣主播經 驗，還有UTV，Global和CKVU。 Joe也是一位自由撰稿人和電台 主持。
9. LUCY LAU 是溫哥華的一名設計及生活內容 記者，為Georgia Straight定期供 稿，她的文章還見於本地其他網 絡以及印刷媒體，包括Western Living和BCLiving.ca。
務。曾為夏奈爾和迪奧工 作，于2013年成立了AnaV Beauty。
6
他專注於影像的多樣化, 汲取藝術 的靈感, 取材於社會的多面性. 基 於對人物及風景的熱愛, 在他的鏡 頭下, 誕生了許多經典的商業及純 美術攝影作品. 同時, 他還是每年一度, 眾所期待 的Eco Fashion Week的攝影總監.
7. HELEN SIWAK 是Eco.Lux.Luv Publishing 的出 版者，和一位專門從事零售和奢 侈品生活的自由記者，世界旅行 者，也是一位提倡動物權益和人 權的知名人士。 以前的工作包括 Retail-Insider的西岸編輯, Style Democracy, View the Vibe, and 8 Daily Hive Lifestyle的合作人。當 她不在迷人的高級時裝活動啜飲 8. BOB DE WIT 6. ANA V BEAUTY SCHOOL 香檳時，Helen會用植物創造美 的創始人和所有人。“我的任務 食和與她的希臘救援狗Snickers 是大温住宅建筑商协会(GVHBA) 的CEO。该协会为非盈利机构， 是幫你變得更漂亮、更自信。自 在Kitsilano的綠蔭下散步。 是大温住宅建筑行业的代表，拥 從愛上了化妝品所帶來的神奇 有会员830名，隶属于省级和国 效果，我就開始尋找適合表現 家级的加拿大建筑商协会。 每張臉特色的產品。不同的心 情、不同的場合以及不同的服飾 都有相宜的化妝品相搭配，我 致力於幫你找到它。”在VFS學 習之後，Ana成為一名專業化妝 師，為電視節目、電影以及拍攝 和其他活動工作提供化妝服
4 4. ALFONSO ARNOLD 作為Boulevard雜誌的首席攝影 師, Alfonso Arnold的處女作是在 時尚圈裡開始的.
5. SABRINA FURMINGER 是温哥华资深记者和作家，还为 《Westender》杂志固定撰写文 化和演出活动等相关内容。她于 2011年出版了处女作——一部名 为The Healer的奇幻浪漫小说。 sabrinafurminger.com
East India Carpets
1606 West 2nd at Fir Armoury District Vancouver Mon-Sat 10-5:30 604 736 5681 eastindiacarpets.com
D I S T I N C T I V E D E S I G N S S I N C E 19 4 8
PHOTOGRAPHY: BARRY CALHOUN PHOTOGRAPHY ACCESSORIES: PROVIDE HOME
EDITOR’S STORY 编者语
Wishing You Good Love! 好好爱！
白柯 Kelly Bai Managing Editor Boulevard Magazine kelly.bai@vancouverboulevard.com
20
B O U L E VA R D
前 刷 朋 友 圈， 琼 瑶 阿
睡
孩形容憔悴地追着她，千方百计哄她
姨 的 名 字 又 跳 出 来。
回心转意。有一次，那男孩不知又怎
大概一年前看到她的
么惹她生气了，她赌气跟他分手，几
名字是她跟老公平鑫
天不理他。那天晚上下着雨，男孩站
涛的子女因为对失智中风的老公的
在楼下雨里喊她的名字，一直喊一直
治疗方案各持己见而打笔仗；这次，
喊，声嘶力竭。她在屋里无动于衷，
平鑫涛的原配林婉珍出版回忆录
我们劝她出去见他，她却说如果他能
《往事浮光》，回顾自己 88 岁的生
在雨里站一夜才能证明他的真心，她
命历程，其中的一部分，就是还原
才会“原谅”他。
了当年琼瑶如何拆散自己家庭的往
我们睡下的时候，那男孩确实还在雨
事。
里站着。第二天清晨，当她兴冲冲去
看照片，林温婉大气，美丽端庄，
撩窗帘的时候，脸上忽然一幅失望的
一派大家闺秀的风范。相比之下，
表情——他不在了。
琼瑶就显得很是小家子气，小鼻小
之后男孩消失了几天，听说是生了病，
眼，小情小性。看她写给平的情书、
她巴巴去看他也被拒绝在门外。再之
描述他们感情的那些片段仿佛就是
后， 那 男 孩 的 臂 弯 里 吊 着 另 一 个 女
她某本书里的章节，她把自己的感
孩……她相当长一段时间都是在以泪
情做成了戏，把生活过成了戏，写
洗面。
了一大堆畅销书，顺手毁了一代人
唉，拿琼瑶小说当饭吃的那一代女孩，
的爱情观。
谁不是在感情之路上跌跌撞撞，摔过
当年的少女们几乎人人迷琼瑶。学
几次跟头甚至大伤元气后才发现这个
校放了假，借厚厚一摞琼瑶的书，
世界原来不是那么回事，感情也不是
可以饭都不吃，一动不动一本一本
那么回事。没有什么毫无缘由、死心
地刷，陷落在琼瑶阿姨编织的虚幻
塌地的爱，没有什么爱、什么人是可
的爱情世界里，眼睛哭得红肿肿。
以来回试炼，没有什么是非此即彼，
那时女生都是爱情大过天，只要爱
非黑即白。慢慢懂得了理解、宽容、
了天地之间就只剩下这一件事了。
付出，慢慢接受了爱不完美的样子，
而怎么爱呢？作天作地，千方百计
也才最终修成了正果。这是好的一类，
试炼、折磨对方——是啊，那些故
而最惨的是有一类人始终没有明白，
事里的女主角不都是没事找事无病
经历了沧桑坎坷，却依然一腔少女心
呻吟吗？而男主角都是百炼成钢，
地憧憬着一种虚幻的爱情。
宁死不悔，天塌地陷吾往矣地爱着
琼瑶说她的一生一败涂地，而她从未
那个把他往死了作的小妖精。这才
意识到她炼制的那些爱情“毒药”毒
是爱情！好感动啊！哈哈。
爱了多少人，让多少人的一生一败涂
上大学时同屋有个女生，动不动一
地。
言不合就跟男朋友闹分手。她也不
又到了草长莺飞、春光烂漫的季节，
是真的想分，就是非常享受看那男
愿大家都能好好爱！
Vanguard Area Rug Collection VANCOUVER | NORTH SHORE | COQUITLAM | LANGLEY | SURREY | JORDANS.CA
EMIL
NEW SPOT 新店
文/ Helen Siwak 翻譯/ Evon Zhou
今
年三月，男士零售精品店Emil Clothing Co入駐了溫哥華歷史 悠久的耶魯鎮，這一擁有城中 時髦餐廳、雞尾酒吧和工藝啤 酒廠、健身房和休閑服裝店的 充滿活力的社區。
獨樹一幟的Emil Clothing Co由前律師、10年耶魯鎮居 民Shanah Eisenhardt創立，獨家精選歐洲經典風格的 成衣品牌，Shanah努力為男性提供一個真正獨特的場 所，讓他們在購物體驗中感受到舒適貼心。這是一個沒 有購買壓力的地方，歡迎男士前來消遣、喝點飲料，並 享受難忘的體驗。 從小兒子Emil時尚的歐洲衣櫃收到的反饋以及隨後他對 所穿成人服飾的要求給了Shanah最初的靈感，她開始 整合經典休息室的概念，購物者可從經典優雅的款式、 訂做及成衣選擇中挑選適合的風格和尺寸。
22
掛在定製設計的木頭、金屬管架上的是來自Samsøe＆ Samsøe、SNS Herning、Paolo Albizzati、L.B.M. 1911、 Luigi Bianchi Mantova、Inis Meain、Sealup、Paolo
位於Homer Street 1062號的會客廳風格的店面是一項
Albizzati Kamar Manifatture Foggiane Dale 1978、
華麗的翻新工程，擁有工業風挑高天花板、白色磚牆和
Joseph Cheaney＆Sons、Blue Industry的精美服飾；以
黑白復古影像、粗獷的木質地板和定製地毯，營造出
及Paige and Citizens of Humanity的高品質丹寧服飾。
一種誘人的低調豪華的氛圍，傳遞了舊世界的精緻感。
Shanah分享了Emil Clothing Co所擁護的理念：“我們
Emil Clothing Co擁有廣泛的選擇，從意大利西服到丹
代表了一種體驗，而不僅僅是一家服裝店。”隨着最初
麥針織衫以及其他服飾，為男士服裝提供城中最佳的“
的開業和成功的葡萄酒品鑒會，她和店內的時尚顧問們
一站式購物”體驗。
對未來充滿了信心。www.emilclothingco.com n
B O U L E VA R D
Kenya clarKe A R T I S T
PO TL I G H T
DESIGN ART 设计艺术
S
翻譯 / Yiyi Ling
每
個月，Boulevard （新居生活）都 會請首席攝影師 Alfonso Arnold探 索我們所居住的美
麗之都，尋找富有才華的藝術家，捕捉他們 真正的特色。
本月，我們走進錄音棚，與
相當受歡迎的DJ Kenya Clarke進行一次深 度會談。他不但是DJ，同時也是卡波耶拉
拉就是最適合的運動。當與其他人一起訓練時，你可以感覺狀 況越來越好，這成為了我多年來保持固定訓練的動力。
教練和一位父親，在他身上可以看到雄心萬
Boulevard：你在2017年結婚，很快就有了一位美麗的女兒。那
丈，以及許多高尚的人格特質。
你是如何安排如此忙碌的生活呢？
Boulevard：歡迎你
Kenya，很高興你能
Kenya：我的妻子真的很棒，更是相當支持我。她以熱情面對
成為我們這個月的焦點人物。除了是全職
來自生活的挑戰，並且知道我喜歡什麼。幸運的是，我每天還
DJ，你還多才多藝，能否請你更詳盡的介
有時間與她擁抱。正如俗話所說："選擇一個自己喜愛的工作，
紹自己？
那這輩子每天都不像在工作"。
Kenya：謝謝你的邀請！
我是DJ、卡波耶
Boulevard：未來有哪些新的計畫？
拉、Vibe elevator，以及自由的愛好者。對
Kenya：我最近與幾個朋友合作並發起了一個名為The Giveback
我而言，每天的生活都是天賜的恩惠，我也
的慈善活動系列。第一場相當成功，但我看到未來還有更多的
喜愛和尊重所有在溫哥華的藝術家！
發展潛力。我在夜生活這個領域已經工作超過十年，相信未來
Boulevard：你是卡波耶拉（巴西武術）的
最重要的是與社區建立合作關係，並且讓社區得以受惠。
教練和表演者，當時看到你的演出令我大為
Boulevard：Kenya，在此致上我最真切的祝褔？也再次感謝你
讚嘆，立刻拿起相機拍攝。我想知道你是在
願意接受訪問，還帶給我們幾個後空翻。
成為DJ之前或之後開始學習卡波耶拉的？ Kenya：我是在入讀卑詩大學（UBC）時同
如果想要預定Kenya的服務，或是知道更多有關他的訊息，可 瀏覽：DJkenya.com。instagram.com/kenyaclarke。n
時喜歡上DJ和卡波耶拉。當我成為一名DJ 時，我很快理解如果不找到一個平衡點，長 期參加晚間的狂野派對會對身體造成傷害， 我需要某種紀律來保持我的健康，而卡波耶
文/ Alfonso Arnold alfonso@alfonsoarnold.com
B O U L E VA R D
23
Saadiyat Luxury Residence in Abu Dhabi
24
B O U L E VA R D
HOME 美居
阿布扎比的 金色豪宅 B O U L E VA R D
25
HOME 美居
这
所极尽奢华的宅邸就坐落在阿
原来的楼梯被彻底拆除了，新建的楼梯呈 L 型，简
布 扎 比 Saadiyat 海 滩， 尽 览
洁而现代，深灰色大理石基座和墙面，为白色的台
Saadiayt 高尔夫球场和 Saadiyat
阶提供了一个沉稳的背景，构成两者的鲜明反差。
海滩的无敌风光。
它还为艺术品提供了展示的舞台，那个玻璃猛虎雕
Neat 室内设计公司为其打造了奢
塑与对面的不规则几何状玻璃屏风相对成趣。楼梯
华时尚的现代风格。房子共有 4 个卧室，335 平方
墙面上的巨幅油画来自主人的收藏。房主是位艺术
米。整个空间以大地色为主调，点缀以黑色与金色。 品收藏家，收藏了大量油画和雕塑作品，Neat 挑
26
一进大门，一组琥珀色的玻璃吊灯从高处垂下，将
中了这幅画是因为它的尺寸非常合适，而且颜色与
人的视线牵引向上。
整个空间的灰黑以及吊灯的琥珀色非常协调。
B O U L E VA R D
請蒞臨全加拿大最多選擇的燈飾店 THE LIGHTING WAREHOUSE 選購優質水晶吊燈
elegant, luxurious living at its very best . . .
Photos: Schonbek Chandeliers left to right: Milano, Sarella, Genzano
優雅華麗生活之極品 140多年來，Schonbek®一直是奢華與優質的代名詞 12420 Bridgeport Rd., Richmond, B.C. 604-270-3339 / Mon.-Sat. 9-5:30, Sun.12-5 www.thelightingwarehouse.com
Western Canada’s Largest Lighting Selection. No One Even Comes Close.
HOME 美居
28
B O U L E VA R D
宽大的起居室里，主题墙上用的是金色的皮革镶 板，富丽奢华，与地毯上的金棕色相映成趣。墙 上的巨幅油画是主人为这所别墅特意购买的。几 何图案是这个空间里一个有趣的元素，地毯上的 菱形图案，与菱形的边桌相呼应，而房间另一侧 的不规则菱形镜面吧台就更令人叹为观止了。与 那个镜面屏风同出一辙，这是 Jake Phipps 的作 品，现代、奢华而且艺术，成为整个空间的点睛 之笔。 厨房和餐厅是个一体的空间，这里是黑色与金色 的世界。黑色的整体厨柜与黑色的 Mooi 餐椅遥 相呼应，而金色的餐桌与金色的壁炉相依相伴。 这款来自 Boca do Lobo 的 Fortuna 餐桌闪着金 色的光芒，加之独特的造型与纹理，成为这个空 间当之无愧的焦点，赋予其奢华的气质。壁炉墙 上的 Bisazza 马赛克嵌出柔软的黑色叶子图案， 与两边的黑色窗帘非常搭配。
B O U L E VA R D
29
HOME 美居
主卧里，由 Neat 设计的床独特现代，重复着三角、菱形 的图案。主开阔的主卧卫浴里，最抢眼的是墙上的巨幅马 赛克人像，它与几何形不规则的镜面、设计独特的双洗手 台共同造就了这个前卫的现代感。椭圆形的独立式浴缸、 玻璃封闭的淋浴间和单独的马桶间，布局舒服顺畅，保证 了空间的完美实用性。 另外，整套房子值得一提的还有客用卫生间，白色地面、 白色洗手台以及白色的马桶与黑色的墙壁相搭配，墙面上 巨大的金色猛虎画面为这个简单的黑白世界增添了震撼的 视觉效果。 奢华、现代与艺术相融合，就是这所迪拜豪宅的整体观感。
30
B O U L E VA R D
GLOSTER
CANE-LINE
JANUS
TUUCI
DEDON
BROWN
ET
CIE
JORDAN
HARBOUR
OUTDOOR
KINGSLEY BATE
EXCEPTIONAL INDOOR & OUTDOOR FURNISHINGS
Furniture Showrooms: 1855/1880 Fir Street Armoury District Vancouver 604.736.8822 Mon - Sat 10-5:30 pm broughaminteriors.com
HOME 美居
BEAUTY IN FENG SHUI
风水的妙用 大温住宅建筑商 协会（GVHBA）是一
文 / Bob de Wit
家非盈利机构，自 1974 年起代表大
翻译 / Kelly Bai
温住宅建筑行业，隶属于省级和国家 级加拿大建筑商协会。 联络 Bob de Wit：bob@gvhba.org @rdewit
尽
管关于风水的规则繁多，我们还是建议 您借助专家的帮助，在自己的家居设计 中 融 入 风 水 的 理 念。Infinity Living 的 老 板 Robbie Sharda 就 用 该 公 司 打 造 的 “DeCourcy Grand”项目作为范例，阐
释了一所漂亮的宅邸是如何利用风水来聚拢能量。这个项 目也是大温建筑商协会 Ovation Award $100 万以上最佳 定制房屋大奖的参赛项目。
大门：能量的入口 大门是住宅的入气位。尽管处于中心位置的坚固大门能吸 引能量，但主入口处的风水设计还要能够引导这股能量在 整个家居中的运行。“水是与能量流动相关的，”Sharda 解释道，“我们在入口处放了个水景装置，让能量在家中 流动，而潺潺水声又为到来的客人带来一种安宁沉静的感 觉。” 考察能量在家居中流动的一个方法是把气想象成水。如果 水从主入口流过你家，它会在哪停住？水是和谐顺畅地流 过你家的各个区域还是从前门直接流出后门？“一面缟玛 瑙的隔断将住宅的前后部分开，防止气直接从后门泄出， 让它先在家里的各个空间流动，”Sharda 补充道，“整 所房子是开放式格局，以保证大量的自然光，这也会促进 能量在家中的流动。”
让能量流动帮你实现快乐人生 能量在你家的流动也反映了能量在你身体的流动。当你的 气阻滞不通，你就不会有一个快乐而健康的生活。那么， 就利用风水帮助你实现一个兴旺欢乐的人生吧。 查看其它健康而快乐的家居，请浏览 ovationawards.ca。
32
B O U L E VA R D
B O U L E VA R D
33
space. 空間 多重multiplied.
Photography Photography by by Marisa Marisa Vitale Vitale Pool Poolhouse housedesign design by by Becky Becky Spector Spector Interiors Interiors
Change theway wayyou youuse useyour your space space with with Tango, Tango, one one of of 100+ Change the Tango為空間賦予了多重用途，100余種可定制的家具組合讓 customizablesolutions solutions thatmake makeevery every square square foot foot live live up up to its customizable that 設計并製造。 每一吋空間物盡其用。由意大利 fullpotential. potential. Designed and made in Italy by . Exclusively full Designed and made in Italy by . Exclusively from Resource Furniture獨家經營。很多商品均可立即送貨。 ResourceFurniture. Furniture.Many Manyitems itemsavailable available for for immediate immediate delivery. delivery. Resource
resourcefurniture.com resourcefurniture.com New York| Los | LosAngeles Angeles| San | SanFrancisco Francisco| Washington | WashingtonD.C. D.C.| |Toronto Toronto| |Vancouver Vancouver| |Calgary Calgary || Montreal Montreal || Mexico Mexico City City New York
COVER STORY 封面故事
Serene Luxury
宁静的奢华 文 / Kelly Bai
Pirouette 餐桌，结实的大理石圆形桌 面上配着一个可转动的小桌面，圆锥 形的底座以皮革包裹，装饰着精致的 菱形绗缝 B O U L E VA R D
35
36
B O U L E VA R D
COVER STORY 封面故事
宝
蓝色天鹅绒上装饰着精致的菱形绗缝，柔软 的天鹅绒面料与背面的皮革形成微妙而恰到 好处的反差，这只沙发线条简洁而优雅，别 具匠心的设计与精湛的做工相遇，一种毫不 张扬的高贵感油然而生。
与它配套的那张 Allure 咖啡桌有着相同的气质，柔软的天 鹅绒包裹的底座搭配着坚硬的大理石桌面，这一软一硬的反 差既强烈又别出心裁，时尚、高雅又极具设计感。还有那台 Pirouette 餐桌也是如出一辙，结实的大理石圆形桌面上配着 一个可转动的小桌面，圆锥形的底座以皮革包裹，菱形绗缝 与先前那只宝蓝色 Covet 沙发遥相呼应。 徜 徉 在 Jordan’s Interiors 家 具 店 位 于 西 百 老 汇 大 街（W. Broadway）宽敞的展厅里，我不由自主地被这几件家具吸引 住。它们简洁而安静，没有繁复的装饰以及夸张的面料喧嚣 着招揽你的注意力，那不露声色中暗暗透出的好品位却能一 下子打动你的心。 “这是我们现在卖得最好的系列，新货刚刚到店不久就都被 订出去了。”Jordan’s Interiors 销售总管 Curtis Penn 告诉我。 这是英国高档手工家具制造商 Theodore Alexander 与香港顶 尖设计师梁志天（Steve Leung）首度合作推出的“宁静的奢 华”（Luxury of Serenity）家具系列。
宝蓝色天鹅绒 Covet 沙发与 Allure 咖啡桌 搭配相得益彰。
B O U L E VA R D
37
COVER S TORY
封面故事
这个系列的家具有着奢华舒适的造型，高贵优雅的轮廓 以及大方低调的色彩，配以柔软的天鹅绒、绗缝皮革、 意大利大理石、磨砂面船舶级不锈钢等优质材料以及手 工缝纫的细节装饰，在家居的各个空间缔造温暖舒适和 静谧的氛围。 “‘宁静的奢华’以打造一种温暖舒适又放松的个人休 憩空间为理念，营造了一个宁静的时刻，一个娇纵宠爱 自己、能让自己彻底休息放松重新焕发活力并与家人朋 友一起享受生活的个人空间。家具扶手或是靠背上那温 柔的弧度带给人一种被保护、被庇佑的感觉，让你可以 尽情沉醉在这个宁静的时刻，这个宠溺自己的空间里。” 设计师梁志天如此阐述这个系列的创作理念。 梁志天是国际知名的建筑设计师、室内设计师和产品设计 师。作为现代风格的倡导者，他的设计体现了一种优雅 的简约主义，并巧妙地融合了亚洲的文化和艺术。1997 年他创立了梁志天建筑师有限公司及梁志天设计有限公 司，在过去的 20 多年里，他领导了众多大规模的设计项 目，获奖无数。香港香岛道、布力经、寿臣山村道不少豪 宅的室内设计，华置主席刘銮雄、和黄董事总经理霍建
38
B O U L E VA R D
您的格調。我們的專長。 Bath & Kitchen BC省21間 展銷廳： n Victoria n Langford
n n n n n
Duncan Nanaimo Parksville Courtenay Campbell River
n n n n n
Vancouver Surrey Richmond Port Coquitlam Abbotsford
SplaSheSOnline.cOm
n n n n n
Chilliwack Kelowna Vernon Penticton Kamloops
n n n n
Castlegar Salmon Arm Terrace Prince George
COVER STORY 封面故事 Working closely with Theodore Alexander, each individual piece in the collection has been carefully refined to achieve absolute perfection in proportion and rich tactile detailing.
宁办公室及居所设计，都由梁志天一手完成，并赢得 同行一致好评。从 1999 年至 2015 年，他总共获得 过 13 次具有室内设计奥斯卡之称的 Andrew Martin International Awards。 他曾说自己是一个追求完美的人，在每一个家具及室 内设计中，特别注重细节的处理，以至于他所设计出 来的东西，一般的工人做不出那种富有内容的品味来。 而此次他与 Theodore Alexander 的合作正是相得益 彰，TA 精湛的手工制作工艺将梁志天于简约设计中 蕴含的低调奢华展露无遗。 TA 是全球领先的高档家具制造商，由 Paul Maitland Smith 于 1996 年创立。卓越的设计、精湛的做工、 天然的材料以及对细节的极致追求让 TA 迅速崛起为 全球知名的高档家具顶级制造商。承袭了英国文化中 追求精致的传统，TA 将传统的手工艺发挥到了极致， 每一个工序、每一个细节都由手工完成。与现代工业 讲求速度截然不同，他们的手工匠人推崇花费大量时 间精雕细刻出一件件真正美丽的家具。 TA 是唯一一个获得英国王室授权复制 Spencer 家族 五百多年经典收藏的家具品牌，与已故英国戴安娜王 妃的弟弟 Charles Spencer 伯爵合作，将 Spencer 家 族的 ALTHORP 庄园中历经数个世纪的古董家具复制 生产，打造了 ALTHORP 品牌。TA 还与多位国际知 名的设计师合作，推出多个设计师品牌家具，合作的 设计师包括美国 Keno Bros、Jamie Drake、Michael Berman，以及最近的香港设计师梁志天。 “这个系列是与 Theodore Alexander 紧密合作的成 果，每一件家具都被精雕细琢，在均衡的比例和丰富 的触感细节上达到了绝对的完美。”梁志天评价道。 卓越的设计加之精湛的做工，能够世代传承的大师精 品就这样诞生了。
40
B O U L E VA R D
YOUR BMW ADVENTURE STARTS HERE. Begin a new chapter with Brian Jessel BMW.
2018 BMW 7 Series
www.brianjesselbmw.com
Jack Chen BMW Silver Sales Master 604.617.6313 精通國語
Lougheed Hwy. Boundary
Jacky Liang BMW Gold Sales Master 778.689.8802 精通國,粵語
N
E 1st Ave.
HWY 1
@BrianJesselBMW
Cary Lau BMW Gold Sales Master 604.828.1881 精通國,粵語
Y1
Calvin Lam BMW Gold Sales Master 604.808.6288 精通國,粵語
HW
Brian Jessel BMW – Centrally located just off Highway 1. Visit us today!
Boundary
Two locations to serve you. New Car & Pre-Owned.
N
Brand Centre
NEW CAR 2311 Boundary Road, Vancouver, BC V5M 4W5 (604) 222-7788
Monolith.
A Monumental Advance in Cooling Technology and Food Preservation by Liebherr.
ade Upgr vation reno your ith a w R HER I L EB ge frid
Visit a premium appliance retailer to see for yourself!
EURO-LINE APPLIANCES INC. 871 Cranberry Court, Oakville, ON L6L 6J7 | 905.829.3980
euro-line-appliances.com
B1156
2912 West 4th Avenue, Vancouver, BC V6K 1R2 | 604.235.3980
COVER PERSONALIT Y 封面人物
Chan Hon Goh
Lives for Ballet
舞
动人生 B O U L E VA R D
43
文 / Kelly Bai 摄影 / Alfonso Arnold 摄影助理 / Alejandro Chavarria 化妆、发型 / Ana V Beauty 服装造型 / Sarah D’Arcey 服装来自 Nordstrom Vancouver 拍摄场地 / Jordan's Interior 展销厅
电
话中是一把温柔悦耳的女声，柔润绵滑， 一种浓得化不开的女人味。不禁遐想， 电话那端的人该是极有魅力的吧，光靠 一把嗓音已能如此打动人。 这把声音的主人是吴振红（Chan Hon
Goh），加拿大 Goh 芭蕾舞学院的院长，曾经的加拿大 国家芭蕾舞团历史上第一位华裔首席舞蹈演员。照片上， 她瘦销而美丽，高鼻深目，很西式的长相。约了几次， 双方都忙，凑不到合适的时间，就相约在电话里聊聊。 见不到本人总有些遗憾，但更遗憾的是，她在舞台上的 表演是再也看不到了。 她那被广为赞誉的轻灵舞姿也只能凭着某些只言片语去 想象了。“她婀娜的舞步，那落地的轻巧灵活，简直是 芭蕾界的传奇。她的举手投足充满了优雅的灵动，仿佛 连引力在她身上也失去了作用，她极具表现力的肢体爆 发出的能量让你无法不为她注目。”Nuvo 杂志的一篇报 道中这样描述。 吴振红走上芭蕾之路看似顺理成章。她出生于芭蕾舞家 族，父亲吴祖捷曾是 60 年代红遍中国半边天的中央芭蕾 舞团的演员；母亲张令仪也曾是中央芭蕾舞团的主要演 员；姑姑吴素妮、吴素琴创立了新加坡芭蕾舞团，是新 加坡的芭蕾拓荒者；而叔叔吴诸珊是美国华盛顿芭蕾舞 团驻团编舞家……一大家人都是跳芭蕾的，将后代吴振 红培养成一名芭蕾舞演员应该是天经地义。
44
B O U L E VA R D
COVER PERSONALIT Y 封面人物
裙子：Dress: Tibi ，鞋： Vince Camuto
B O U L E VA R D
45
COVER PERSONALIT Y 封面人物
裙子：Valentino，鞋：Stuart Weitzman
46
而事实并非如此。
Lausanne 国际舞蹈洛桑大赛上获了奖。“这是国际上
吴祖捷 1976 年移民加拿大，第二年妻女来加与他团聚。
最顶尖的舞蹈比赛，我得了奖，这给了我信心。”吴
之后吴祖捷创办了 Goh 芭蕾舞学院，教孩子们跳芭蕾。
振红说。
来加拿大的时候，吴振红已经八岁，在此之前她从未
那时她还在上中学，每天放学后来舞蹈学校练 3 个小
学过一天芭蕾，反而从 3 岁就开始学钢琴，“他们想
时，周末要练 5、6 个小时。“该是觉得很辛苦吧？”
让我当一名钢琴演奏家。”吴振红说。
我问。“因为热爱所以不觉得辛苦，每天在教室里练
然而，她热爱芭蕾。到加拿大后，11 岁她开始在父亲
舞的时光是最快乐的。”吴说。
的课堂上学芭蕾，父亲对其他的孩子都很认真，唯独
一年之后，她又在英国皇家舞蹈学院的比赛上获奖。
不太关注她——作为一名芭蕾舞艺术家，吴祖捷知道
中学毕业后，1988 年，吴振红考入了加拿大芭蕾舞
这一路的艰辛，本想让女儿发展其他的爱好，走轻松
团，很快就有了跳独舞的机会，并且两年一个台阶，
一点的路。而一心向往芭蕾的小振红心里很委屈，她
从 1990 晋升为第二独舞演员，到 1992 年的第一独舞
有一天对爸爸说：“我也是你的学生，我也很刻苦努力，
演员，再到 1994 年成为首席舞蹈演员，也是该团历
费尽所有的力气学，爸爸，你在教室为什么刻意不理
史上第一位华裔首席舞蹈演员。
我？”
在加拿大芭蕾舞团 21 年的舞台生涯里，吴振红以她
从这时开始，吴祖捷夫妇才知道小振红对芭蕾的爱与
细腻的感觉和深邃的情感塑造了很多美好的角色，罗
执着的心，也才开始认真衡量她的身体条件和潜力。
密欧与朱丽叶、天鹅湖、睡美人、奥涅金等剧里的主
不能不说，她是有天分的，再加上有父亲这样一个好
角，以及吉赛尔、蝴蝶夫人和仙女里的同名角色，
老 师，11 岁 才 开 始 学 芭 蕾，16 岁 就 在 瑞 士 Prix de
都被她演绎得轻灵多姿、美丽动人。她还在由 John
B O U L E VA R D
E W MO A T廳 I F Y就 I N像 G一 M頓 E A色 L S,香T味 H E俱S全 UB ER S U B -LZI KEER TOH和 OSLTFG展R 銷 的- Z美 味O大A N 餐D， W O L F S H O W R O O M A P P E A L S T O A L L O F T H E S E N S E S.
給您全方位的感官誘惑。
品嘗、觸摸、觀察您家廚房的真正潛能。 Taste, touch, and see the true potential for your kitchen. From appliance test-drives 從親自試用到大廚演示，我們邀請您全方位、多感官地體驗我們的產品。 to chef-led demos, we invite you to explore our products with all of your senses engaged.
bradleedistributors.com Public Showroom
I 13780 Bridgeport Road, Richmond, BC I 604.244.1744
COVER PERSONALIT Y 封面人物
上：裙子：Dress: Tibi ，鞋： Vince Camuto 下：裙子：Côme Neumeier、Christopher Wheeldon 等当代编舞家编排 的经典剧目里独挑大梁。 2009 年 5 月 31 日，在多伦多四季中心表演艺术厅， 吴振红随加拿大国家芭蕾舞团在吉赛尔的曲目中告别 了舞台。裙子：Come 离开了舞台，但并未离开芭蕾。她搬回温哥华，在 Goh 芭蕾舞学院担任院长，致力于发展学院的演出。 她为 Goh 芭蕾制作了大型舞剧《胡桃夹子》，该舞剧 自 2009 年首演至今饱受赞誉。而现在，她正紧锣密 鼓地为 Goh 芭蕾的 40 周年庆典排演名剧《灰姑娘》。 6 月 1 日、2 日，这部芭蕾舞剧将在温哥华大剧院上演。 而之后，就该是 Goh 芭蕾的夏季课程了。“我从苏联、 欧洲、美国请了三位最著名的老师来给学生们上课。” 她说，例数着最近在忙碌的事情。 “我的私人生活和工作都很忙，我也喜欢忙。舞蹈是 我的酷爱，我没把它当做工作，而是当做乐趣。”她 最后说。 与自己的酷爱相伴一生，真是一件令人羡慕的事。
48
B O U L E VA R D
Making Brand Name Furniture Affordable Since 1987
MJM Furniture Coquitlam #2 – 1315 United Boulevard Coquitlam, BC, V3K 6V3 Tel: (604) 522-1388
MJM Furniture Surrey 13570 77 Avenue Surrey, BC, V3W 6Y3 Tel: (604) 596-9901
www.mjmfurniture.com
MJM Furniture Vancouver 3057 Grandview Highway Vancouver, BC, V5M 2E4 Tel: (604) 454-1191
BEAUT Y ART 美妝
Your Perfect Nude LiP 完美裸色唇 文/ Ana Viseroiu 翻譯/ Evon Zhou
完
美的裸妝讓臉看起來清新又年
對於膚色稍暗的人來說，偏深的裸色通常比較
輕，但是很多女性沒有掌握正
適合，例如比您的膚色暗一點的類似焦糖色調
確的畫法，並挑選太輕薄、太
的米色口紅。
厚重或太偏米色的產品。 為了達到最佳效果，口紅也應
與皮膚底色或膚色相配。
在塗好的口紅上抹一些半透明粉末，然後再上 一層口紅，這會為唇部很好地定妝。 找到完美的色號後，還有各種紋理可供選擇。
例如，如果您的膚色偏白，裸色調的粉紅色和玫瑰
一定要使用含有保濕成分的裸色口紅，這是讓
米色就是最佳搭配，它們可給唇部帶來一抹暖色並
嘴唇保持柔軟光滑的最佳選擇。
突出了唇形。
白天最好選擇啞光口紅，夜晚則更適合用有光 澤或含珠光的口紅。 下一步是塗抹口紅，一般有兩種的塗法。 第一種，您可以直接旋出口紅並塗抹，或者可 使用一支精緻的口紅刷，並藉助它將口紅塗在 嘴唇上。唇刷可令口紅更加均勻服帖，所以非 常推薦您使用一支。n
Ana V Owner/ Founder ANAV Beauty School www.AnaVbeauty.com 7788557676 Follow us on Facebook & Twitter! iTunes App & Google Play: Anav beauty 50
B O U L E VA R D
LUXURIOUS STYLE, COMFORTABLE DINING. Love your Dining Furniture as much as the meals you serve. Our Ceramic Dining Tables provide a scratch resistant, easy to clean surface for a relaxed dining experience.
COQUITLAM 1400 United Blvd 604 524 3444
RICHMOND 12551 Bridgeport Rd 604 273 2971
LANGLEY 20429 Langley By-Pass 604 530 8248
KELOWNA 1850 Springfield Rd 250 860 7603
VICTORIA 661 McCallum Rd 250 475 2233
NANAIMO 1711 Bowen Rd 250 753 6361
為您解鎖
精英名校的大門
私校／寄宿学校／名校
权威机构 专业申请 604-298-7770 本校：本拿比
分校：高贵林
BEAUT Y 美容
Magic Anti-aging Wand
VALMONT
时光魔法棒 文 / Kelly Bai
作为女人，谁不希望有支神奇的魔法棒， 在脸上轻轻一点，就能瞬间恢复青春容颜？ 在寻找抗衰法宝的路上，我们前仆后继，锲而不舍。
B O U L E VA R D
53
女
友盯着我的脸，问：“你最近 皮肤真好啊！老实交代，到底 在脸上做了什么？”我们此前 一 直 在 讨 论 超 声 刀、3D 镭 射 和皮秒等话题，她以为我不声
不响地去做了什么。 我掏出包里的“神器”——Valmont 家新出的粉 饼（Perfecting Powder Cream）给她看，她半 信半疑地在手上试。 第一次使用这个粉饼的时候，我简直被震惊了。 它是细腻的乳霜质地，用海绵涂到脸上，柔滑滋 润，强力遮盖的同时显得轻薄透明，好像自己的 天然肤色，完全没有敷了一层厚粉底的感觉。而 且，它紧实地贴合在肌肤上，滋润透气，一整天 肌肤都感觉舒服地被呵护着，没有浮妆感，也不 会脱妆。 可能许多人如我一样，是从读张小娴的《一个人 的月亮》知道 Valmont 的。书中，张小娴说： “Valmont 细胞活化面膜，每次用完之后，会觉 得整个人容光焕发，你会为那一刻的自己着迷。” Valmont 来自抗衰老技术享誉全球的瑞士，是被 全球名媛贵妇、影视明星追捧的奢华护肤品牌， 还被《时尚芭莎》推荐为世界上最好的祛皱类品 牌。 它起源于 1905 年建立的 Valmont 医学美容疗养 院，1984 年该美容院推出了第一件独家专利美 容护肤品，随后研发出的更多高效抗衰老护肤品 奠定了品牌的声誉。凭借医学的背景，Valmont 从细胞治疗的概念出发，研究出留出青春的肌肤 细胞核心：DNA 和 RNA, 以独特的专利程序， 避免破坏当中的分子，从而提取出此两种可应用 于护肤配方的分子，让抗衰老的功效更为显著。 在 Valmont 的美容疗程中，此两种分子可以刺 激并活化肌肤细胞，重现年轻焕发的紧致肌肤。 除此之外，Valmont 护肤品的主要配方之一，还
54
B O U L E VA R D
BEAUT Y 美容 有来自瑞士大自然的冰山泉水。其适宜的矿物质含量
精心研发的专利产品，有助粉底紧贴皮肤和抚平肌
比例，能有效促进细胞新陈代谢及巩固皮肤的天然防
理。加上独有的抗菌处理，有效减少因细菌滋生而
御能力。瑞士冰山矿泉水是取自海拔高达 2000 公尺
引起的皮肤问题。
山上，不经人工处理的纯正矿泉水，揉合于产品配方 中，发挥最完美的护肤效果。 Valmont 还在空气清纯的瓦莱洲 1200 米的高山上拥 有独家专属的“Phyto-Alpine”有机种植园，这里栽 种的有机植物拥有高度的防御和抵抗能力，通过精炼 的萃取程序来保存其抗氧化特性，应用于产品中。 它家的产品系列非常多，针对不同的功能，以下是我 亲测好用的产品。
明星产品 Perfecting Powder Cream 霜润亮颜修护粉饼
Prime Renewing Pack 升效更新换肤面膜 有“幸 福面膜”之称，自 1984 年 起就是 Valmont 的招牌产品，每 8 分钟在全球售出 1 瓶。2014 升级 更新换肤面膜结合 Valmont 两大独家抗衰老及抗皱 成分， 有效改善肌肤暗哑以及缺水干纹问题。 在脸上厚敷一层，20 分钟后洗净，肌肤立时如丝般 柔滑，倦容及细纹一扫而光，呈现健康光泽。 Elixir des Glaciers 冰凝金装系列 从瑞士阿尔卑斯山海拔 2000 米处取得的珍贵矿泉
就是文中开头提到的“神器”，它看似厚实的乳霜，
水，以及 Valmont 高山种植场的有机植物萃取精华，
涂到脸上却是粉状、柔滑的质感，完美遮盖毛孔、细
配合三离子复合 DNA，打造了这个名贵完美的护肤
纹，而且令肌肤一整天都滋润、舒适而且焕发年轻光
系列。
彩，堪称革命性的化妆产品，用了它你不会再想用其
冰凝金装精华乳（Serum Precieux）为肌肤提供前
他的粉底。它所搭配的 Cellbian 双层海绵是 Valmont
B O U L E VA R D
55
BEAUT Y 美容
所未有的修护配方，质感细腻柔润，能紧致提升肌肤，焕发 健康光彩，让肌肤回复细致无暇。 冰凝金装面霜 （Votre Visage），显著紧致及提升肌肤，有 效防止老化，有效改善肌肤色调及提升肌肤质地，持续补充 水分，使肌肤年轻亮白。 冰凝金装眼霜（Vos Yeux），减淡眼部细纹及皱纹消失，减 退黑眼圈及浮肿现象，令双眸回复明亮光彩。 冰凝御蜜精粹护理油 (Cure Majestueuse VOTRE VISAGE)， 在冰凝系列中此款产品是最引人注目的，它的配方特别添加 了能促进细胞增生的蔷薇果油及有效抗衰老的亚麻籽油，以 加强重塑肤质的疗效。虽然护理油蕴含丰富的脂质，涂上肌 肤的质感却意外地轻盈透薄，短短数秒间便完全被吸收到肌 底。它能提升肌肤的弹性及紧致度，令肌肤更加柔软并换发 光彩。
La Maison Valmont 美容院 这家美容院位于 Oakridge Mall，隐藏在 Valmont 专卖店的后 面，装潢高贵大气。美容间里宽敞舒适，带有超大的淋浴间， 有如五星级宾馆的房间。 在配置豪华的淋浴间里冲个热水澡，舒舒服服地躺在美容床 上，由美容师以娴熟灵巧的手法将 Valmont 产品施于脸上。 清洁、按摩、面膜……一个小时的护理之后，镜中的脸光洁 发亮，焕发着健康的光彩，皮肤的触感结实光滑。岁月在这 里恐怕也只能滑走，而不留痕迹。
56
B O U L E VA R D
五月初開盤 位於生機勃勃的Brentwood地區，Bordeaux 為您帶來時尚奢華的家園，歐洲設計，意大 利進口的廚房設備，高檔裝潢，超大陽台， 空調，以及一流康體設施應有盡有。 一、二、三臥公寓位於17層以上， 擁有著Solterra經典的高檔私宅的 品質，還有少量奢華城鎮屋。
成為我們的VIP，預約您的預覽時間。
售樓中心——僅對預約的客人開放
FASHION 时尚
star light star bright 星光燦爛 新穎設計師 Jason Siu 在溫哥華時裝周大放異彩 文 / Sarah D’Arcey 翻譯 / Yiyi Ling 攝影 / Arun Nevader
FASHION 时尚
攝影 / Arun Nevader
60
B O U L E VA R D
當
Jason Siu在溫哥華時 裝周（VFW）的壓軸 秀上臺之際，每一件 出自他之手，猶如注 入了愛情的作品都讓
在座的觀眾分分鐘目眩神迷。當最後一位模特 出場時，在場的攝影師都將相機對準了這件由 Jason親自縫製，繡上了6200顆水晶和21000 顆珠子的獨特禮服。 在一個以生產運動服裝為主的城市，能夠找到 一位具有獨特視角和視野，並推動本地時裝設 計展望的年輕設計師是一件令人興奮的事情。 在VFW的演出後，我們與這位畢業自Blanche MacDonald時尚學院的設計師坐下來攀談， 進一步了解他的服裝作品。
BM：請談談你對服裝作品的靈感 JS：這次作品是延續我在B l a n c h e
Mac-
Donald畢業展的靈感，我將這個作品命 攝影 / Arun Nevader
名為”TIAN”，靈感來源其一是Christian Dior，他是我最喜愛的設計師，而他的姐妹就 叫他”TIAN”這個小名。其次，這個詞在中 文有”天空”的意思，所以可以在我的服裝和 裝飾物上看到星辰和雨滴的圖樣。 BM：那你的創作歷程呢？ JS：通常我在製作一件作品時，腦海裡就會 出現了下一件作品的靈感，之後我會為靈感
高騖遠也是很重要的。也要避免只顧著設計，
進行大量的研究。但我發現每當我過分專注
卻忽略了產品投入市場的可能性。
於靈感時，我的眼界會變得狹隘，設計會走入
另一件對我很重要的事情，就是作品應該要在
死胡同。也因此，當我設計”TIAN”這個系
本地生產，支持本地工匠。
列時，我開始研究Dior的信仰以及他童年的住
會非常昂貴，但我認為應該要讓溫哥華人知道
家，而不是他的服裝。
本地也能大量生產品質佳且獨特的商品。
BM：作為一名新興設計師，你所面臨的挑戰
BM：是什麼理由讓你決定參加VFW？
是什麼？
這樣做或許成本
JS：VFW是一個能讓新興設計師獲得本地和
JS：我認為新興設計師面臨的挑戰之一就是
國際媒體關注的絕佳平台。該團隊致力於推動
如何觸及市場，妥善的時間規劃和可持續的資
年輕的加拿大設計師進入國際聚光燈，有助於
金來源。此外要有效管理業務的增長，避免好
培養與其他都市不同，屬於溫哥華的文化。
FASHION 时尚
很明顯，Siu已經獲得時尚娛樂界的認 可。今年三月，音樂家Youngblood穿著 由他所設計的一條手工串珠的絲綢紗裙 步上朱諾獎的紅地毯。雖然我們希望看到 Siu有更多的作品步上紅地毯，但他已經 跨入了男女皆宜市場的領域，而最令他興 奮的作品是一件背心。這件背心有著滑動 的肩帶，不論是哪種身材體型都能穿著， 說，他很想知道自己的設計之路能走到多 遠，我們也是。n
攝影 / Arun Nevader
且保有精緻和如同量身訂做的剪裁。Siu
攝影 / Alfonso Arnold
今天的天氣預報… 無所謂。 全新 E-PACE 全輪驅動
擁有配備了全輪驅動技術的美洲豹，完美的駕駛再也無需完美的駕駛條件。 它為卓越的性能而設計，智能系統不斷監測并調整前後輪之間的扭矩平衡， 以提供最佳牽引力，在任何天氣狀況下都能展現完美極致的駕駛性能。 再大的風雨，它可以瞬間平衡，永遠如此。完美。請登錄 jaguarvancouver.ca 了解更詳細的信息。
全新 E-PACE 全輪驅動 $46,410* 起
JAGUAR VANCOUVER 1730 Burrard Street Vancouver, BC V6J 3G7 604-738-5577 jaguarvancouver.ca
JAGUAR VANCOUVER
DILAWRI GROUP OF COMPANIES
©2018 Jaguar Land Rover Canada ULC. *Starting from price of $46,410 includes MSRP of $42,700 Freight/PDI of $2,095, dealer admin fee of $595, Wheel Locks and all-season mats 0f $895, air-conditioning levy of $100, EHF tires, filters, batteries of $25. Vehicle license, insurance and registration are extra. Retailer may sell or lease for less. Retailer order/trade may be necessary. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Images used for display purposes only. Vehicle might not be exactly as shown. Pease visit Jaguar Vancouver or wwwjaguarvancouver.ca for details.
Jan10 - Commercial Sales - CHBAFV Membership Directory 8.5" x 5.5" (inside front cover full color)
Pacific reach
敬請光臨我們最新裝修的 MIDNORTHERN 家電銷售設計中心 Jan10 - Commercial Sales - CHBAFV Membership Directory 8.5" x 5.5" (inside front cover full color)
我們提供的品牌包括：
Co mme rc i al S h owro o m at Pac i fi c Re ac h 1 1 0 1 U n i te d Bo u le vard, Co q ui t lam, BC, V 3K 6V 3 Jan10-MidApp-CHBAFV-ad -outlined.indd 1
604.539.3927 / 604.517.5813 2018-01-10 4:08 PM www. b r i c kc o mms ale s . c o m
我們有能說廣東話的銷售員，您可以找Sylvia (Wong) DeWitt @ 604.517.5814
CARS 车赏
The Best New Cars at the NY Auto Show
纽约车展重头戏： 凯迪拉克两款新车大出风头
文 / Kelly Bai
3
月 27 日晚，在纽约曼哈顿的凯迪拉克品牌中心，凯迪拉克总裁 Johan de Nysschen 揭 幕 了 旗 下 最 新 的 SUV 车 型 ——XT4。 而 第二天上午，在曼哈顿贾维斯会展中心的纽约车展上，Johan de Nysschen 又掀开了其顶级轿车的高性能版——CT6 V-Sport 的 面纱。
2018 纽约车展在展示近千款汽车的同时，各家品牌还竞相推出新款， 总共 60 余款新车格外引人注目，而凯迪拉克的这两个闪亮新款旋风般夺得了更多的眼球。
B O U L E VA R D
65
XT4: 豪华紧凑型 SUV XT4 是凯迪拉克“XT”家族继 XT5 之后推出的第二款车型，
凑型 SUV 来说，XT4 的内部空间极其宽敞，尤其是后座具
属于豪华紧凑型 SUV。外观上，XT4 承袭 XT5 的家族风格，
有 39.5 英尺的伸腿空间。
但整体设计更时尚、更年轻。“XT4 的外型沉着自信，”
外形的自信、年轻与运动范儿也要有足够的内涵与表现来
外型设计经理 Therese Pinazzo 说，“它展示着凯迪拉克的
搭配。XT4 搭载了凯迪拉克全新 2.0 升涡轮增压发动机，采
DNA，同时又具备大胆无畏的新气质，体现着其设计团队
用了三段式滑动凸轮轴、单涡轮双涡管、AFM 动态燃油管
及客户群的年轻化。”
理、主动热管理、智能启停等技术和设计，最大输出功率
这款车提供两种外观设计——运动版和风尚版，前者采用
和峰值扭矩分别为 237 马力和 258 lb-ft。与之匹配的是一
亮黑色网状格栅、黑色车窗压条、车身同色门把手等 V 系
台 9 速手自一体变速箱，配备新一代电子挡杆，提供适时
列高性能车的设计元素；而风尚版车型则采用高亮镀铬中
四驱系统可选。
网、拉丝铝车窗压条以及缎面镀铬门把手。
XT4 采用滑柱式前悬挂和五连杆独立后悬挂。运动版车型
两者的前后车灯均采用先进的 LED 照明科技，“泪眼大灯”
采用连续可变阻尼主动悬挂，可实时监测路面情况并对阻
包含 LED 远、近光，造型上更加强调了 XT4 的宽大车身
尼进行调节，改善动态驾驶表现。此外，XT4 的适时四驱
和自信的气质。 流行的溜背式设计营造出更加年轻、运动
系统可在无需四驱介入时仅靠前轮驱动，以提升燃油效率。
的姿态。而凯迪拉克经典的直立式 L 型尾灯依旧是车尾最
“这种豪华紧凑型 SUV 特别适合加拿大市场，尤其是温哥
大的亮点，与流线型的车顶弧线衔接自然。风尚版车型的
华市场，”凯迪拉克加拿大董事总经理 Hoss Hassani 说， “它
LED 尾灯灯罩为传统红色；运动版则采用使用“透明罩壳”。
在同类别汽车中是非常有竞争力的，在科技方面，它拥有
与外形的风格相呼应，XT4 在内饰上同样突显了年轻运动
同类别汽车中最多的科技特色，像全景影像、第二代后视
的气质，而且配置充满了豪华与科技感。中控台采用弧线
镜摄像头、自动刹车等安全技术，还有能支持 7 台设备的
形环绕式布局，结合阶梯式中控设计，中控屏下方设有两
车内 wifi；另外，它的强劲动力、先进的发动机、宽大的车
行物理按键，中央鞍部设有车载系统控制面板以及电子挡
内空间以及省油的特色都让它成为这个领域的佼佼者。”
把，座椅加热、座椅通风、真皮方向盘加热、全景影像、
这款年轻、时尚且动感激情的豪华紧凑型 SUV 将于金秋在
流媒体后视镜、运动座椅、后排座椅折叠、无线充电、移
美国上市，$35,790 美金的价格非常具有竞争力。
动互联 CUE、ESS 主动安全系统等配置一应俱全。对于紧 66
B O U L E VA R D
CARS 车赏
B O U L E VA R D
67
68
B O U L E VA R D
CARS 车赏 CT6 V-Sport：高性能轿跑 CT6 V-Sport 是针对凯迪拉克顶级轿车开发的 V 系高性能运动版 本。“凯迪拉克 V 系运动版体现出我们对打造令人兴奋的驾驶体 验充满热情，” 凯迪拉克总裁 Johan de Nysschen 说，“全新 CT6 V-Sport 是设计艺术与高新科技以及强大动力的完美结合。” 这款车首次搭载了全新 4.2L 双涡轮增压 V8 发动机，匹配 10 速 自动变速箱，可达 550 马力和令人震惊的 627 lb-ft 扭矩，将 CT6 系列的性能提高到一个前所未有的新高。这款全新的发动机 集成了多项科技，包括双涡管双涡轮、电控泄压阀、双水冷中冷器、 双节气门体、燃油直喷技术、闭缸技术、自动启停、可变排量机 油泵等。 CT6 V-Sport 基于新款 CT6 打造，除了换装凯迪拉克 V 系列的专 属格栅外，还配备了全新样式的 LED 前大灯组，整个前脸显得 沉稳低调而霸气。它的侧面线条和现款车型没有太大区别，枪灰 色 20 英寸五辐式轮毂 , 搭配了 Brembo 刹车系统，十分引人注目。 尾灯采用了“7”字形设计，与普通版车型有着较大区别，而灯 组之间辅以贯穿式镀铬装饰条进行点缀，同时尾部的 V-Sport 标 识和双边共四出排气也体现出了新车的与众不同。 内饰设计简洁且充满科技感。新车换装了全新的电子换挡杆，同 时优化了人机交互系统，除此之外作为一款运动车型，新车以大 面积碳纤维内饰取代了木纹装饰板，不过在座椅设计上依然采用 豪华的皮革材质。 “我们在 CT6 上获得了巨大成功，而这款 CT6 V-Sport 是其高 性能版本，全新的发动机，550 马力，627 lb-ft 扭矩，非常适合 那些喜欢奢华轿车又热爱跑车性能的驾驶者，它可以是你每天驾 驶的那台车。” Hoss Hassani 总结说。这款车将于明年 1 月上市， 价格尚未公布。
B O U L E VA R D
69
婚慶場所 Wedding 開放參觀團
Open Houses
週六 5月Saturday 5日 May 5 上午 11時-下午 1時
11am-1pm
週六 5月 12 日 Saturday May 12 1 時 上午 11 時-下午
11am-1pm
週六 5月 19日 Saturday 19 1 時 上午 11May 時-下午
11am-1pm
參 觀 活 動 免 費 ， 需 要 預 約 ， 請 電 郵 至 food@burnaby.ca Open house events are complimentary, though reservations are required. RSVP at food@burnaby.ca
惠L日 優 有SPECIA 選ES DAT ! 期可 FER E
OF ILABL AVA
你Your 的 夢dream 想 婚 wedding 禮 從 這 starts 裡 開 here... 始……
Riverway Clubhouse Riverway 9001 Bill Fox Way, Clubhouse Burnaby, BC V5J 5J3 9001 Bill Fox Way, Burnaby, BC V5J 5J3
604-297-4883 | food@burnaby.ca | foodburnaby.ca | 604-297-4883 | food@burnaby.ca | foodburnaby.ca |
REAL ESTATE 地产
$7,995,000 (USD)
WENDY YAU SUM CHEUNG LAS VEGAS propErtY
拉斯維加斯地產 1210 MacDonald ranch Drive, Henderson, Nevada www.simplymoneyinc.com 文/ Lucy Lau 翻譯/ Evon Zhou
REAL ESTATE 地产
72
B O U L E VA R D
W
endy Yau Sum Cheung在 房地產界被稱為“銷售大 師”，她不僅是榮獲國際
獎項的設計師，同時也是新書《創造生活的傑 作》的作者。在這本書中，她分享了她在地產投 資上的成功之道。作為一名金牌經紀，Cheung
當你身處莊園，你甚至不必去水 療中心，”Cheung，“因為你就居 住其中。
最近承接了一項大型業務：幫助一位朋友在內華 達州亨德森市MacDonald Ranch Drive 1210號 出售價值799.5萬美元的一所宏偉的物業。
豪宅室內設計師Donna Johnson操刀的超現代新
這處豪華私人住宅的面積為8,494平方英尺，位
建住宅擁有時尚的線條、手工切割的石材和大理
於知名的麥克唐納高地社區（MacDonald High-
石裝飾，敞亮的窗戶提供了充足的自然光線，同
lands），帶有門衛，配備齊全。這所住宅可即
時將室內和室外景色無縫連接，一覽周邊的山峰
刻入住，設有專業廚房、先進的10座影音室以
和自然地形。該住宅還俯瞰Dragon Ridge Club-
及超過2000平方英尺的休閑露台，可欣賞到拉
house及其世界知名的18洞職業高爾夫球場，為
斯維加斯大道和天際線全景。擁有多個精緻套
居民和客人提供了一個休閑放鬆的便利去處。更
房，落地式溫控酒窖里儲藏着來自世界各地的
重要的是，該物業距離拉斯維加斯麥卡倫國際機
400多瓶葡萄酒，另設有一個健康水療中心，由
場和亨德森行政機場僅幾分鐘路程，便於進出城
此該莊園被命名為：寧靜（Serenity）。
市，是非常理想的投資選擇。
B O U L E VA R D
73
REAL ESTATE 地产
這可能成為買家的第二個或 第 三 個 住 宅 ，他 們 想 在 賭 場 娛 樂 、喜 歡 夜 生 活 並 熱 愛 派 對，”Cheung說。“這是一個非 常適合休閑娛樂的住所。
選的牆面裝飾，這裡的一切都彰顯了名人奢華 的生活方式。 “考慮到高端的裝修、創新的便利設施和精美 的設計，該住宅具備巨大的價值。你甚至不能 奢求更多”，Cheung表示。 拉斯維加斯以世界級的酒店、賭場和娛樂場所 而聞名，這裡擁有最豐富的夜生活。“寧靜莊 園”可讓買家兩全其美，在私人高爾夫球場
74
該豪宅的其他設施還包括一個壯觀的1,961平
旁邊靜享生活，同時身處便利繁華的地帶。
方英尺的主卧室和衛浴，可通往獨立的露台和
拉斯維加斯不僅僅是年均4200萬人的目的
休息區，距離度假式無邊泳池僅幾步之遙。雙
地，而且是一線V.I.P.著名運動員的首選城
人步入式衣櫃，帶有植物和篝火的室外生活空
市。這裡擁有最佳的經濟環境，以及NHL拉斯
間，獨一無二的傢具、燈具和裝飾，都傳達了
維加斯黃金騎士隊和NFL橄欖球隊等職業運動
華麗的五星級生活。從備受追捧的精美藝術油
隊，他們在一個價值20億美元的新體育場中
畫到真正的好萊塢大腕裱框照片，再到精心挑
比賽，並視拉斯維加斯為主場。
B O U L E VA R D
Stay. Play. Dine. Relax. With Four Entertaining Hotel Packages to Choose From…
STAY&PLAY
• $50 DINING CREDIT • $10 SILVER DOLLARS • $10 MATCH PLAY & MORE!
SPA
• TWO 1 HOUR SPA SERVICES • $20 FOOD CREDIT • $10 SIVER DOLLARS • $10 MATCH PLAY & MORE!
GOLF
• ROUND OF GOLF FOR TWO AT HOMESTEAD FARMS GOLF CLUB • GOLF CART • BREAKFAST FOR TWO
LADY12
• BREAKFAST FOR TWO • SPECIAL LADY12 GIFT ON ARRIVAL • $50 LADY12 GIFT SHOP CREDIT
For Details and to Book a Room Call (360)383-0777
Owned & Operated by the Lummi Nation
SilverReefCasino.com • I-5 Exit 260 • Ferndale, WA
REAL ESTATE 地产
76
B O U L E VA R D
Wendy Yau Sum Cheung的好朋友Dave Lambert 令這個住宅更為特別，他是“寧靜莊園”的開發商以及 加拿大Aspen Creek Investments Ltd.子公司Ventana Beaumont Inc.的老闆。Cheung說：“他們的理念是把 客戶擺在獲利前面，向市場提供卓越、具有優良價值的 地產。” “寧靜莊園”正等待第一個幸運主人來體驗無價的享 受，陶醉於獨特的室內設計，並在這個壯觀住宅內外創 造美好的回憶。 為了鼓勵購買，賣家無償地附贈一輛全新的特斯拉豪華 電動汽車以及總價值超過16萬美元的附近職業高爾夫 球場為期一年的私人會員資格。 Cheung說：“感興趣的客戶可以聯繫我，以參與私人 參觀展示，這將由我們在溫哥華和拉斯維加斯的團隊為 您輕鬆安排。訪問www.simplymoneyinc.com，您也 能在網上體驗這個宏偉住宅的虛擬看房之旅。”n
B O U L E VA R D
77
獨家加中跨境手機計劃 TELUS研科首創
現在使用一個自由靈活的月費計劃，就能同樣在加拿大及中港澳使用。 每個歸途都可使用同一個手機號碼，輕鬆便利。
telus.com/CanadaChina © 2018 TELUS.
TRAVEL 悠游
Untreated Beauty Seychelles
塞舌尔：天然去雕饰 文 / Nathan Fong 翻译 / Yaqi Jing 摄影 / Michel Chicoine
在地球的另一半， 塞舌尔为你提供了一个像它的早期定居者登陆这个 孤岛时几乎一样的环境， 拥有如此天然去雕饰的美丽。
B O U L E VA R D
79
舒适的 Eforiea 水疗中心
还
不足两臂宽，我们走过两边都是花岗岩巨
炉还创造了其他融合的人与文化。 许多塞舌尔人被视为混
石的小路，欣赏着惊涛拍浪，涨潮的时候，
合了来自非洲、亚洲和欧洲体面的多种族而创造出的一个
海水会蜿蜒曲折地流过这片石林。 我们
现代克里奥尔文化产物。 塞舌尔克里奥尔语中，这种和谐
的路已到尽头，远处是无垠的白色沙滩，
融合显而易见，在岛上的菜单上可以看到，它们融合了各
一边是茂密的棕榈树，另一边是碧绿的海
种各样的法国、中国、印度和非洲美食。
水，白色的浪花打在珊瑚礁上。
80
与受保护的加拉帕戈斯群岛类似，许多塞舌尔群岛都是
现在是清晨，我和丈夫正在度蜜月的第一站。 由于在伊斯
无人居住的，作为自然保护区而专门设立，并有强大的保
坦布尔的阿塔图尔克机场发生可怕的恐怖袭击，我们被告
护动植物的法规。像许多脆弱的岛屿生态系统一样，这里
知要在我们预定航班的两天前起飞。现在，我们已经安全
的人在第一次定居时就看到了生物多样性丧失的风险，但
飞过了半个地球，到了锡卢埃特岛（Silhouette Island）众
是与夏威夷、毛里求斯和澳大利亚等其他岛屿地区相比，
多看起来很荒凉的海滩的其中之一。这个岛是塞舌尔共和
这些岛屿的生物灭绝程度要少得多。 塞舌尔依然有着大约
国 115 个群岛中的第三大岛。
150 种特有的植物、海洋生物和花朵，许多岛屿都是独一
与世界上许多岛国不同，塞舌尔在大部分历史上都是完全
无二的。 这些岛屿还拥有世界上一些最大的海鸟栖息地，
无人居住的。 但是，它位于印度洋中部的主要位置，使它
以及阿尔达布拉巨龟的残余种群。
成为了早期探险家的天堂，特别是在 17 世纪早期，旧世界
沿着蜿蜒狭窄的山路朝着西北进发，我们来到了美丽的博
国家正在争夺利润丰厚的亚洲香料贸易通道。 最早的记录
瓦隆沙滩（Beau Vallon beach）。这里被认为是最佳海滩
是在 1609 年 1 月，当时英国东印度公司的一艘船发现、
除了柔软的细沙外，还因为它清澈的海水和受保护珊瑚礁
探索了各个岛屿。 它很快成为非洲和亚洲之间的贸易中转
使这里易于潜水和浮潜。 位于海滩尽头的是岛上著名的
站，也是海盗的目标区域，直到 1750 年代中期法国人获得
酒店之一——希尔顿塞舌尔诺斯霍尔摩度假酒店，由于它
控制。 就像早年的加拿大，这些岛屿一直被法国和英国所
建在山坡上并且坐落于海边，从这里可以欣赏到广阔的海
争，1810 年英国人获得控制权，1903 年作为皇家殖民地，
景。毗邻露天大堂入口，无边泳池面对着博瓦隆湾（Beau
英国获得主权，1976 年作为联邦共和国而独立。
Vallon Bay）的迷人的水景，南面是群山与蜿蜒海岸线的壮
没有土著人，孕育出这里的人是来自法国和英国的殖民者，
丽景观，美得让人说不出话来。
以及来自亚洲各种贸易路线（印度到中国）的移民以及曾
我们豪华的带着拱形天花板的别墅，以时髦的的种植园风
经被奴役的非洲人和工人。 除了法文和英文之外，这个熔
格设计，有一个宽敞的大露台，非常适合观赏海景和日落。
B O U L E VA R D
TRAVEL 悠游
B O U L E VA R D
81
超大的毛绒沙发和扶手椅以热带岛屿色调为装饰，与木地 板和镶木墙壁相得益彰。宽敞的浴室采用白色大理石装饰， 配有深浸浴缸，非常适合浪漫的日落浸浴。 舒适的 Eforiea 水疗中心位于水边，坐落在一幢单独的别墅 内，拥有 3 个豪华的私人理疗室，全部可以欣赏令人惊艳 的海景。 壮阔无垠的岛屿景色和正宗的塞舌尔克里奥尔风味料理是 岛上最主要的特色。在 Northolme’s Hilltop 餐厅有着无敌 的美景，这里的主题晚宴展示现场烹饪表演，而露天的 Les Cocotiers 则是在星光下用餐的浪漫场所，可以一边品尝美 食一边欣赏被月光亲吻的波浪。 他们的标志性开胃菜是一种精致细腻的红鲑鱼片，烤熟， 撒上芝麻，配上味噌汤中的荞麦面、腌萝卜、芥末和紫菜。 多汁的泛烤扇贝配上当地的黑布丁、帕尔马火腿和克里奥 尔酱。Jobfish 是一种原产于印度洋和南太平洋海洋的鲷鱼， 多油多汁，芳香的香菜装饰着咖喱海鲜肉汤、贻贝、烤茴 香和木瓜酸辣酱。 我们航行大约 20 公里到了第三大群岛——Silhouette 岛， 入住了希尔顿塞舌尔拉布里斯温泉度假村。它坐落在郁郁 葱葱的丛林山脉以及美丽的滑石海滩之间。 尽管该岛于 17 世纪初才被人们发现，在 19 世纪中叶，法 国的 Dauban 家族已经在岛上建立了 La Passe 定居点并开 发了大量的种植园。这个私人岛屿一直是这个家族的领地， 直到 1960 年，它被卖给一家法国公司，并于 1983 年塞舌 尔政府购买后成为公有领域，并将该岛主要改建为国家海 洋公园和国家公园，这么做保护了约这座岛的 93％ 。
82
B O U L E VA R D
闔家歡樂 笑口常開
一口好牙 只需一天！ BC省 最強口腔牙醫團隊 擁有最豐富的臨床經驗 提供最全面的口腔修復護理項目 歡迎造訪我們的牙科中心 體驗讓您和您家人 心服口服 的一站式服務
還您自信笑容 是我們的職責
DR. BOBBY BIRDI Periodontist Prosthodontist
DR. JOSH KLEINMAN Periodontist
DR. RON ZOKOL General Dentist
DR. PETER MUNNS Periodontist
DR. DAvID BRIDgER Prosthodontist
DR. FARAJ EDHER Prosthodontist
VancouVer 604.872.0222 | 501-777 West Broadway
www.bcperio.ca
coquitlam 604.936.8244 | 250 – 1175 Johnson Street
我们的别墅，尽管有一个豪华和诱人的浸泡游泳池和宽敞 的露台，我们却花费了大部分时间在海边（和我们自己的 吊床上！）冲浪，探索迷人的海滩。虽然有超过 100 个别墅， 但令人惊讶的是，散步在美丽的海滩，周围几乎空无一人。 从 Café Dauban 体现完美的克里奥尔特色的自助早餐，到 优美高级的意大利餐厅 Portobello，以及融合了日式美食 的 Sakura，这个庞大的度假村有着七家餐馆和酒吧 。 与这个孤岛上的许多其他岛屿一样，Silhouette 岛周围的 海洋生物保存完好，珊瑚礁保护良好。 为潜水员和潜水爱 好者提供极好的水下景色。 尽管我们在寒冷的月份访问， 但海水仍然在邀请我们去探索水面下的奇妙世界。 我们最 难忘的经历是各种各样的小径，带我们到郁郁葱葱的热带 山坡享受安宁，享受这些保护良好的岛屿的令人难以置信 的景观。 在地球的另一半，塞舌尔为你提供了一个像它的早期定居 者登陆这个孤岛时几乎一样的环境，拥有如此天然去雕饰 的美丽。
84
B O U L E VA R D
TRAVEL 悠遊
Summer Fun at GrouSe mountain 松雞山的夏日精彩
文/ Helen Siwak | 翻譯/ Evon Zhou
距
離溫哥華市中心僅15分鐘的路 程，松雞山正為您和家人籌備一 個歡樂難忘的夏季。作為國際著
名的度假勝地和景點，這個自然遊樂場即將為全家人帶來 全新體驗。選擇日票、年票或兩年票等計劃，所有人都能 體驗山頂冒險，並享受驚喜優惠，如高空滑索、購物及登 山折扣。 今年6月的新項目包括可探索自然風光的山地自行車，非 常適合很少或從未體驗過山地自行車的人。 遊客可按自己的節奏享受新鮮空氣和山地景觀。該項目 提供導遊或自助遊行程，通過與Sea to Sky Adventure
86
Company的合作，該項目設有兩條路線，並提供帶踏板
觀賞飛鳥表演，遊客將被金鷹、游隼和紅尾鷹的肆意
協助自行車及全踏板自行車。
翱翔深深吸引。見證“自由飛行”表演，這些壯美的
小朋友們將有機會在自然棲息地觀察灰熊Grinder和
猛禽展示了非凡的狩獵技能、快速潛水和空中威嚴。
Coola。野生動物護林員將帶領小朋友學習關於灰熊及動
尋求前所未有的腎上腺素衝擊之旅？您一定抗拒不了
物保護的精彩課程，之後每個人都可以參觀灰熊瞭望台餐
松雞山高空滑索冒險！雙線或五線線路穿越了松雞山
廳，並享用美味的小熊主題早餐。
和後山的山峰與峽谷，讓您心跳加速。您可單人預訂
45分鐘的世界知名伐木秀是全家人不能錯過的表演。該節
或團體預訂這兩小時的旅程。高空滑索將高山體驗提
目擁有冠軍表演團隊，向觀眾展示出驚人的技能，如滾動
升到全新水平，融合了刺激與探索，讓您一覽卑詩省
木樁、爬樹60尺、擲斧以及令人興奮的3人砍樹比賽。
古老的森林與景觀。
B O U L E VA R D
對於想嘗試高空飛行的遊客來說，乘坐直升機觀光是
在一天中，您可以在各式餐廳、咖啡館中體驗豐富美食。
欣賞地平線的絕佳選擇。在黑梳山直升機之旅中，您
先在Grouse Grind咖啡店來杯咖啡，配上幾塊Beavertails
擁有多種選擇，例如8分鐘的皇冠山之旅，您可觀賞
讓人舔指的美味點心，再帶上一些Lupins的健康零食，就
死火山的火山口；或15分鐘的獅子山之旅，該行程包
可以開始您的冒險之旅了。下午在Rusty Rail BBQ & Grill
括了皇冠山之旅，還可觀賞卡普蘭奴山谷到傳奇的獅
Patio休息一下，品嘗他家特色的熏制食品。晚餐呢，您
子山之間壯美的景觀。沿海風景之旅約為20分鐘，從
可以在高空餐廳Altitudes享受獨特的當地美食，或在The
山峰處出發，一路飛越史丹利公園、溫哥華市區然後
Observatory享用更高級的菜品。
返回。還可在飛行後，選擇司機接送，乘坐直升機出 發，然後由司機駕駛豪華轎車送您返回。
有人說松雞山一日游讓人目不暇接、流連忘返，但這一切 都始於一個簡單的決定——您會在哪天加入我們？n
B O U L E VA R D
87
這不是一個樓盤銷售展示 這是我們的未來建築設計師和創業家的作品 This is not a real estate sales preview.
by Thomas W.
這件作品完全基於學徒的想像力,摩天大樓設計的主要目的是重新定 義溫哥華未來的天際線,遵循這一驚人的時尚,為社會創造另一種可能 性. MID 工作室是橫跨專業設計和教育領域的創意平台. 遵從高中學子的 天性, 激發創造力, 讓他們擁有廣闊的遠見, 全方位的創意思考.
MID工作室所帶出的學生均已被多數頂級大學所錄取 康奈爾大學 . 加州大學洛杉磯校區 . 萊斯大學 . 卡耐基梅隆大學 . 加州 大學-伯克利校區 .加州大學-聖地亞哥校區 . 密歇根大學 . 雪城大學 . 紐約大學 . 南加州大學 . 聖路易斯華盛頓大學 . 倫敦建築聯盟學院 . 帕 森斯設計學院 . 普拉特設計學院 . 羅德島設計學院 . 紐約視覺藝術學院 . 加州藝術學院 . 馬里蘭藝術學院 . 芝加哥藝術學院 . 倫敦中央聖馬丁 設計學院 . 南加州建築學院 . 奧提斯設計學院
This project was designed by our “future” designer and entrepreneur. From imagination to creativity, skyscraper design is to redefine the new skyline of Vancouver, and to create another possibility for our society. MID Studio is a creative platform spanning professional design and education that follows the nature of children and maximizes their creativity. Studio provides them a wide range of design perspectives and comprehensive creative thinking.
ENTERTAINMENT 娱乐
in the cards
ElEmEnts Casino ViCtoria
維多利亞 Elements 賭場 文 / Chelsea Forman 翻譯 / Yiyi Ling
距
離我上次到溫哥華島唯一的賭場 View Royal，已經很多年了。如 今的View Royal賭場，已易名為
Elements賭場。雖然賭場距離維多利亞市中心只有短短 20分鐘車程，但我已經迫不及待。翻新後的賭場樓高兩 層，面積比原來增加不少。 走入賭場大門，我為眼前這已經徹底改變的空間所震驚。 G r e a t C a n a d i a n 博彩公司溫哥華島運營執行董事Chris Lynn表示，如今的賭場更加明亮，希望藉此給顧客帶來 更有趣，更有活力的氛圍。
ENTERTAINMENT 娱乐
陽光通過窗戶灑入賭場，一路延伸至天花板上。賭
賭場的營業時間為早上9點到凌晨4點。週五及
場內的設施，帶給人溫暖而賓至如歸的氣氛，又似
週六，營業時間延長至24小時。無論何時，這
一股湧動向前的暗流，同時充滿現代化元素。
裡都是休閒娛樂，逛街購物的好去處。維多利亞
佔地7萬平方呎的博彩空間，擁有800台老虎
Elements賭場由BC省Great Canadian博彩公司擁
機，25台博彩遊戲機及高賭注老虎機。而百家
有。Great Canadian博彩公司成立於1982年，在
樂，就在賭場的Privé私人博彩房間內。
本省，安省，新布倫瑞克省，新斯科舍省和華盛頓
賭場的餐飲選擇豐富。Well Public House提供平 常餐點及手工飲品；Chi Express提供包括各種湯 麵和珍珠奶茶在內的亞洲餐點；1708 Quick Bites
州擁有25個賭場，旨在為顧客提供最卓越的娛樂 體驗。從Elements賭場的設施與環境看來，是非 常成功。
提供美味漢堡；Diamond自助餐就提供每日特供的
Great Canadian博彩公司加西副主席R a j M u t t i 介
新鮮本地美食。
紹，維多利亞Elements賭場是繼列治文河石賭
Chris在帶領我們參觀Well Public House的時候說 道：“我們賭場是享受美食的好地方，既有主廚炮
場，高貴林Hard Rock賭場和素里Elements賭場之 後，Great Canadian力推的賭場之一。
製的美食，亦有物美價廉的自助餐。” 新建的Platinum Room能容納500人，可用來舉辦 多種不同的活動及演出。曾經8次獲得Juno大獎的 搖滾歌手Tom Cochrane，就是第一個在這裡登台 演出的藝人。
90
B O U L E VA R D
Chris笑道：“在溫哥華島上，這 是獨一無二。”
B O U L E VA R D
91
ENTERTAINMENT 娱乐
對到溫哥華島度假的旅客來說，Elements無疑是
Chris說：“我們希望繼續壯大，同時為維多利亞
必去之處。而溫哥華島居民，亦可到此享受美好時
及市內博彩業作更多貢獻。”
光。作為娛樂博彩行業的領頭羊，Elements將為
坐在Well Public House內，我喝著咖啡，花了一分
每一位顧客打造量身訂製的體驗。
鐘四處環顧，感受賭場的氣氛。在這朝氣蓬勃的早
Chris解釋道：“我們致力為每位顧客帶來不同的
晨，有人在賭博，有人在與朋友享受早餐。在我看
娛樂體驗。如今，這裡有多間提供豐富美食的餐
來，這裡不僅僅是一個賭場，更像是大維多利亞的
廳。每逢週五、週六夜晚，Well Public House會
地標，為社區居民提供享受美食與聚會的地方。 n
有娛樂節目。而Platinum Room，更能帶來你所能 想到的任何娛樂活動。” Great Canadian以熱衷社會公益聞名。公司每年通 過PROUND項目，向本地社區及慈善組織捐贈250 萬，旨在改善本地社區的設施。
92
B O U L E VA R D
Play Today!
Burnaby’s natural beauty and spectacular golf facilities offer many unequaled luxuries for public golf right in the heart of the Lower Mainland. Be our guest at
Burnaby Mountain Golf Course in North Burnaby Riverway Golf Course in South Burnaby.
golfburnaby.ca
26 张赌桌，包括扑克牌
770 部老虎机
770 Slot Machines
Exceptional Diningto Options Table Games including w 26Royal Casino isCasino rebranded Elements Ca View RoyalPoker is rebranded to部老虎机 Elements Casino 770 Inside left多样的餐饮选择 26 张赌桌，包括扑克牌
th
View Royal Casino 即将更名为 Elements Casino Vic May 5 Grand Opening w Royal Casino 即将更名为 Elements Casin 770 Slot Machines
26 Table Games including P
Best in Live & Local Entertainment Exceptional Dining Options 26 张赌桌，包括扑克牌 770 部老虎机 Inside left最劲爆的现场表演&娱乐节目 多样的餐饮选择
Opening 5 May 月55Grand 日举行盛大典礼 th
Exceptional Dining Options 770 Slot Machines 26 Table Games including Poker
Something for Everyone Best in Live &View Local Royal Entertainment Casino is rebranded to Elements Victoria View26 View Royal Royal Casino Casino is rebranded is rebranded to Elements to Casino Elements Casino Casino Vic 多样的餐饮选择 770 部老虎机 张赌桌，包括扑克牌 5 月 5 日举行盛大典礼
th
y 5最劲爆的现场表演&娱乐节目 Grand 在这里，每个人都可以找到自己喜欢的… ViewOpening Royal Casino 即将更名为 Elements Casino Victoria ViewView Royal Royal Casino Casino 即将更名为 即将更名为 Elements Elements Casino Casino Victor V
26 Table Games including Poker Exceptional Dining Options Best in Live & Local Entertai
Something for Everyone 最劲爆的现场表演&娱乐节 26 张赌桌，包括扑克牌 多样的餐饮选择 Inside rightth $20 th and th Buy in getOpening $40 coupon* May 5 Grand Opening May May 5 5 Grand Grand Opening 在这里，每个人都可以找到自己喜欢的… Congratulations,View we are pleased to give yo Royal Casino is rebranded toEveryone Elements Casino Victoria Something for Exceptional Dining Options Best in Live & Local Entertainment Royal Casino 即将更名为 Elements Casino Victoria View Royal Casino is rebranded to Elements Casino 5月 55日举行盛大典礼 月 55Victoria 月 日举行盛大典礼 5 日举行盛大典礼 恭喜您，我们很高兴为您提供以下免费礼品 现买入$20 可获得价值 $40 View 礼券* (make 40 big & View Royal Casino 即将更名为 Elements Casino Victoria
月 5 日举行盛大典礼
Buy in $20 and get $40 May 5th Grand Opening 5 月 5 日举行盛大典礼
在这里，每个人都可以找到 多样的餐饮选择最劲爆的现场表演&娱乐节目 Inside right $250.00 in Free Play (Slots Buy Elements in $20 and get $40 Casino coupon* Play at Victor Buy in $20 and get $40 coupon* 现买入$20 可获得价值$40 礼券* (make 40 big & outstandi Congratulations, we are pleased to $40 give you following free gifts: 现买入$20 可获得价值$40 礼券* (make 40 big & outstanding) $20 and Buy inEntertainment $20 in get $20 and and get coupon* get $40the $40 coupon* coupon* Services desk and the free pla Best inBuy Livein &Buy Local Something for Everyone Participants have the chance to receive a FREE BU 恭喜您，我们很高兴为您提供以下免费礼品： Participants have the chance to receive a FREE BUFFET! 参与者还有机会领取一份免费自助餐! (make the last Inside rightParticipants have chance tois areceive a Please note it requirement 参与者还有机会领取一份免费自助餐! (make the last 5 words eye-catching)the 最劲爆的现场表演&娱乐节目 在这里，每个人都可以找到自己喜欢的… print: Please bring ad 40 to& Guest Services .Th 现买入$20 可获得价值 $40RealtorFP). 礼券* (make 40thisbig outstan 可获得价值 $40Fine 礼券* 礼券* (make (make big 40 &big ou 现买入$20 现买入$20 可获得价值 $40 Some conditions a Games. One per person. Must be Encore Rewards Member. E Fine print: Please bring this ad to Guest Services.The coupon can only be redeemed for Table $250.00 in Free Play (Slots or Tables at your option) and Congratulations, we are Games. One per person. Must be Encore Rewards Member. Expires May 31 2018. Some conditions may apply. apply. 参与者还有机会领取一份免费自助餐! Play at Elements Casino Victoria. Simply present this(make letter 恭喜您，我们很高兴为您提 $250 *免费礼券（可选择老虎机或 到客服台出示这一广告.礼券仅可用于赌桌游戏，每人 * 到客服台出示这一广告.礼券仅可用于赌桌游戏，每人仅限一次，必须是 Encore play Rewards 会员， 年 5 月 31 日。受部分条件限制 Services desk and the free will活动截至 be 2018 loaded onto your Enc Something for Everyone 活动截至 2018 年 5 月 31 日。受部分条件限制 Casino Victoria。只需到客服台出 font） Please noteInside it is arightrequirement that（disclaimer-smaller youhave an Encore Rewin $250.00 （disclaimer-smaller font） Encore Reward Cards。您需要持 Participants have the chance to receive a FREE BUa Participants Participants have have the the chance chance to receive to receive a FRE 在这里，每个人都可以找到自己喜欢的… RealtorFP). Some conditions apply. 受部分条件限制。Play at Elemen Congratulations, we are pleased to give you the f th
May 5 Grand Opening 5 月 5 日举行盛大典礼
in $20 and get $40 coupon* 现买入$20 可获得价值
$40
st
买入$20 可获得价值 $40 礼券* (make 40
Experience the largest slo
APRIL 13 – J U N E 17体验加拿大史上最大型的
Experience theLargest largest slot tournament in Canadian Cash Prize Guaranteeh Experience Slot Tournament Experience the the largest slot tournament inTop Canadian history. in Canadian History 头奖保证送出现金 体验加拿大史上最大型的老虎机大赛 體驗加拿大史上最大型的角子機大賽 体验加拿大史上最大型的老虎机大赛 With A a chance to win Top Cash Prize Guaranteed TOP CASH PRIZE WITH CHANCE Top Cash Prize Guaranteed GUARANTEED TO WIN 頭獎保證送出現金 更有机会赢取 更有機會贏取 头奖保证送出现金
头奖保证送出现金
$100,000 With a chance to win
$1,000,000
With a chance to win
QUALIFYING ROUNDS: April 13 – June 2 更有机会赢取 Fridays & Saturdays 4pm – 8pm 更有机会赢取
Sundays 12pm – 4pm
See Guest Services for more details. Qualifying dates and times vary by location.
LES MISÉRABLES 最成功的音乐剧，三十余年票房长胜明星
《悲催世界》 加拿大巡演 7 月来临
著
名 音 乐 剧《 悲 惨 世 界 》（ 法 语：Les Misérables， 又 译 孤 星 泪） 改 编 自 维 克 多 . 雨果的同名小说，由法国音乐剧作曲 家阿兰 . 鲍伯利和克劳德 - 米歇尔 . 勋伯 格共同创作而成，英文版由英国戏剧制作
文 / Kelly Bai
人卡梅伦 . 麦金塔制作。1985 年 10 月 8 日在伦敦巴比肯中 心首映即大获成功，打破票房纪录，此后的三十多年里一 直都是票房的长胜明星，并获得了有戏剧界奥斯卡之称的 托尼奖多个奖项。 故事以 1832 年巴黎共和党人起义为背景，讲述了主人公冉 阿让在多年前因为了家人没有食物而去偷面包遭判重刑，假 释后计划重新做人、改变社会，但却遇上种种困难的艰辛历 程。剧中多首歌曲受人喜爱，像 “I Dreamed A Dream,” “On My Own,” “Stars," “Bring Him Home,” “One Day More,” “Do You Hear the People Sing”等等。这部 音乐剧和与其同名的奥斯卡获奖电影被翻译成 22 种语言， 被世界上 44 个国家的 1.3 亿观众欣赏过，直至今日依然是 最受欢迎的音乐剧，三十多年里所到之称都打破了当地的 票房纪录。 这部百老汇大剧将在今年 7 月 10-15 日登上温哥华伊丽莎 白女王剧院的舞台，售票从 5 月 7 日上午 10 时开始。买票 请 登 录 www.ticketmaster.ca 或 拨 打 1-800-889-8457。 团体购票请拨打 1-800-889-8457。票价 $30.50 起。
96
B O U L E VA R D
ENTERTAINMENT 娱乐
五月音乐
LOVE, LUST & ROCK N’ ROLL 美声主唱 Storm Large
5月5日
5 月 20 日
TAPESTY INTERNATIONAL CELEBRATION OF WOMEN’ S CHOIR
RUFUS WAINWRIGHT
来自冰岛、日本和洛杉矶的合唱团加入温哥华的 Elektra 女子
将回到温哥华与观众度过一个难忘的歌唱之夜。
合唱团，参与三年一度的国际女子合唱团庆祝活动。
地址：Chan Shun Concert Hall (Chan Centre for the
地址：Christ Church Cathedral
Performing Arts, UBC, 6265 Crescent Road, Vancouver)
(690 Burrard Street, Vancouver)
订票：$49.50—$69.50，ChanCentre.com。
Rufus Wainwright 是当代最伟大的男歌唱家、作曲家之一，他
订票：$15—$35，Elektra.ca。
5 月 26 日 5 月 18 日 - 19 日
FIESTA MEXICOLOMBIANA
LOVE, LUST & ROCK N’ROLL
这个超级嘉年华晚会向墨西哥音乐和哥伦比亚音乐致敬，拥有
美声主唱 Storm Large（Pink Martini fame）协同温哥华交响
来自墨西哥的 Sol Del Monton 和加拿大唯一的全女性墨西哥街
乐团向爱情、情欲和摇滚热烈致敬，表演 Frank Sinatra、Elton
头乐队 Mariachi Las Estrellas de Vancouver。
John、Led Zeppelin 和 Queen 等家喻户晓的名曲。
地址：WISE Hall (1882 Adanac Street, Vancouver)
地址：Orpheun Theatre (601 Smithe Street, Vancouver)
订票：$20，CaravanBC.com。
订票：$19—$95，VancouverSymphony.ca。
B O U L E VA R D
97
ENTERTAINMENT 娱乐
五月活动 5 月 3 日 - 13 日 DOXA DOCUMENTARY FILM FESTIVAL 在“虚假新闻”和全球不确定的时代，2018 年 DOXA 纪录片电影节携 93 场电影为观众带来激进和变革的 观点。 地址：温哥华多个场馆 订票：DOXAFestival.ca。
5月6日 BMO VANCOUVER INTERNATIONAL MARATHON BMO 温哥华马拉松是世界排名最高的马拉松赛事之 一，沿途风景优美。这场波士顿马拉松级别的比赛将 带领参与者领略 42.2 公里（26.2 英里）的海滩、自 然公园以及世界最长的无间断海滨小道。马拉松比赛 将于上午 8:30 开始。 地址：Queen Elizabeth Park 订票：BMOVanMarathon.ca。
5 月 26 日 COLIN & FRIENDS 加 拿 大 即 兴 喜 剧 传 奇 人 物 Colin Mochrie（Whose
上、下：温哥华国际儿童节
Line is it Anyway?）， 与 温 哥 华 TheatreSports 团 队的即兴演员共同出演欢快的世界级喜剧之夜，为 Colin Mochrie 奖学金基金做贡献。 地址：The Improv Centre (1502 Duranleau Street, Vancouver) 订票：$77 起，VTSL.com。
5 月 28 日 - 6 月 3 日 VANCOUVER INTERNATIONAL CHILDREN’ S FESTIVAL 广受欢迎的家庭娱乐盛宴再次以现场表演、音乐和儿 童活动回归。表演者包括马戏喜剧演员 Les Parfaits Inconnus、Jocelyn Pettit 乐队及 MTV 美国最佳舞蹈 团体卫冕冠军 I.aM.mE 等。 地址：Granville Island 多个场馆 订票：$5—$22，ChildrensFestival.ca。
B O U L E VA R D
99
ENTERTAINMENT 娱乐
五月舞蹈 & 戏剧 5 月 5 日截止 THE HISTORY OF THE WORLD 一个年轻人决定在母亲生命的最后几个月里照顾她，并对她的过 去进行一次神奇的探索。这是一段关于爱与失去的凄美故事，以 魔法和摇滚音乐的形式呈现，来自比利时最令人兴奋的戏剧公司 之一。 地址：York Theatre (639 Commercial Drive, Vancouver) 订票：$10—$39，TheCultch.com。
SECOND NATURE， Aeriosa 在悬空世界中探索新的舞蹈动作。
5 月 10 日 - 8 月 12 日 MAMMA MIA! 希腊的岛屿天堂为该节目大团圆的结局奠定了基调。在剧中，女 儿为在婚礼前找到她的亲生父亲，将母亲过去的三名情人聚集在 一起。这个哄闹的风靡全球的音乐剧改编自 ABBA 的歌曲。 地址：Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville Street, Vancouver) 订票：$77 起，ArtsClub.com。
5 月 11 日 - 6 月 9 日 TOLKIEN 一个关于等待的传说，如果没有 J.R.R. Tolkien 和 C.S. Lewis 的 友谊，纳尼亚传奇和中土的世界可能永远不会到来。这个充满创 意的戏剧揭示了一个由友谊筑成的神奇世界。 地址：Pacific Theatre (1440 West 12th Avenue, Vancouver) 订票：$20—$36.50，PacificTheatre.org。
5 月 24 日 - 26 日 SECOND NATURE 令人叹为观止的 Aeriosa 空中节目结合了舞蹈和攀岩技术，在悬 空世界中探索新的舞蹈动作。 地址：Scotiabank Dance Centre (677 Davie Street, Vancouver) 订票：$20—$32，TicketsTonight.ca。
Sabrina Furminger 是温哥华资 深记者和作家，还为《Westender》 杂志固定撰写文化和演出活动等 相关内容。她于 2011 年出版了处 女作——一部名为 The Healer 的 奇幻浪漫小说。 www.sabrinafurminger.com @sabrinarmf
B O U L E VA R D
101
FASHION 时尚
s t e f a n
在 102
文 / Helen Siwak 翻譯 / Evon Zhou
摄影 / Alfonso Arnold 在頂級奢華的世界裡，Stefano Ricci 這個名字就等同於至高水準，並得到
倫薩山的專屬工坊創作完成，工匠們致力於打造至高品質 的珠寶（包括鑽石、祖母綠、藍寶石和紅寶石），創造出 無瑕臻品。
經驗豐富的奢侈品消費者的認同。穿
在春季一個涼爽的夜晚，Stefano Ricci老闆Manuel
過帶有金色獵鷹頭門飾的大門，走入位於西喬治亞街的商
Bernaschek和他的團隊在私人活動中歡迎了該店的精英客
店，很快你就會意識到，陳列在身旁的飾品是如此的無與
戶並公開了本季配飾。最新的皮帶從32,000元到90,000元
倫比。從鱷魚皮夾克的脊骨紋理、燕尾服的光滑表面到完
不等，一套耀眼的鑽石袖扣價值更高於10萬元。
美定製的人字斜紋禮服襯衫的絲滑冷感，服裝的觸感被認
這個新系列為坐擁一切但仍追求經典優雅的全球男士設
為與穿着感受一樣重要。
計。“我們向選擇Stefano Ricci的客戶傳遞情感。他們進
一個無可挑剔的造型取決於精工與細節。袖扣、腰帶和領
入了全新的購物層次。源於傳統和熱忱的高品質超越了時
帶是完成造型的要素，或者像某些人所說的，你可在最後
尚和風格，這是才華的體現，”Stefano Ricci營銷助理
一步佩戴它們。Stefano Ricci所有的珠寶首飾均在佛羅
Philippa Norton表示。
B O U L E VA R D
o
r i c c i
私人購物室配有寶座大小的橙色鱷魚椅、香檳、Stefano
儘管一些奢侈品牌迴避將其作品標為“意大利製造”，
Ricci Home Collection精心挑選的禮品以及兩款手工製作
但Stefano Ricci接納了這項傳統，並極力確保透明的產品
的鱷魚皮公文包。這兩款公文包分別為暗紅及藍色，採
來源。
用鍍鋅金色裝飾配件。
Norton解釋說：“我們的質量源於最高的製作工藝，這要
標誌性的加州胡桃木桌上所展示的配飾是由金匠大師使
歸功於我們公司大師級的工匠技術以及他們所採用的最佳
用75% (18K) 不含鎳的真金精製而成。鑲嵌的鑽石及寶石
原料...... 他們小心縫製紐扣孔、裁剪絲綢，只為打造一條
經資深寶石學家嚴選，體現出最佳凈度、切工和成色。
精美的領帶。這些元素都突顯出非凡的人工，並得到所有
與會者中有不少穿着利落服裝的男士，他們都表現出對
重質之人的賞識。”
Stefano
Ricci配飾的喜愛。當晚供展示和購買的每個皮
正是這種精益求精的關注，讓每粒閃光、每個切面以及略
帶扣、袖扣都是設計師從素描開始，隨後採購寶石，再
過金石的絲絲光線為Stefano Ricci配飾吟唱出奢華之歌。
配以黃金或鉑金，這些藝術作品表現出真正卓越的意大
www.stefanoricci.ca n
利品質。
B O U L E VA R D
103
DRAVELUOB BOULEVARD
E I C SY OT C E TO YS Join socialite Cat Barr at all the best VIP events and celebrity gala parties!
CatherineBarr.com westvancouver.com • northvancouver.com catherinebarr.com • cbarr@westvancouver.com
2
A c t o r K i e f reer f e i K r o t c A nwonk ,dnalrehtuS Sutherland, known dnatS ekil seivom rof for movies like Stand dooG weF A ,eM yb by Me, A Few Good M e n a n d m o r, ee ,r o m d n a n e M w a l k i n g t h e rde edr e h t g n i k l a w reltsihW ta teprac carpet at Whistler otohP .lavitseF mliF Film Festival. Photo reltsihW yb dedivorp provided by Whistler .lavitseF mliF Film Festival.
eciV ,gnileeK kcuhC redlohekats ,tnediserP elbisnopser dna snoitaler naidanaC taerG ,gnimag Brian Jessel managing partner Jim Murray and Linda Mah htiw sesop ,proC gnimaG at the glamorous Cabriolet gala event. ta seidal onisac ytterp eht wen eht fo gninepo eht yerruS ni onisaC stnemelE
Moray Keith, left, and son Greg Keith of Dueck GM / Cadillac at the Vancouver Auto Show.
4
Jeffrey Thiessen, left and Blair Qualey, president and CEO - New Car Dealers 1 Association of BC the Auto Show Gala opening night.
Chuck Keeling, Vice President, stakeholder relations and responsible gaming, Great Canadian Gaming Corp, poses with the pretty casino ladies at 3 the opening of the new Elements Casino in Surrey
Paula Manhas, Two time left, with Lisa back to back Archibald Hyundai e c u r B r o t c a naidanaC Canadian actor Bruce of Hub salesman of t a e g a t s n o d oowneerG Greenwood on stage at International the year Brent .lavitseF mliF reltsihW eht the Insurance. Whistler Film Festival. Miscisco, vorm You knowyhim b dfor e dhis i v movie orp otohP P h o t oeip o vsihd reodf mbihywonk uoY Maple Ridge T , gFestival. n i t t o p s n i a rT n i s e l o r roles in Trainspotting, .lavitseF m lThe iF reltsihW Whistlere hFilm 5Hyundai, 6 semaJ dna ytnoM lluF Full Monty and James t o N s i d l r oW e h T s’ d n o B Bond’s The World is receives Not from treboR rotcA .hguonE E n o u g h . A c t o r R o bcongrats ert GM Perry taohtewpr,atfceld,eluroetnhitRno e l y l r a C Carlyle on the red carpet at ttocS retsacstropS .2 .revuocnaV inihgrobmaL fo retissoR eilataN dna ijriV ragsA - alag wohS otuA revuocnaV eht ta neeS .1 Papadogonas . lfa F amRl iaFrarTe l thsti hwW,tfeel h,totrauQ aleinaD .3 .recnac citaercnap rof yenom gnisiar alag teloirbaC eht ta anoiF efiw thednWhistler o viirtuspem a ,CM ehFilm t sa Festival. detca osla at the Auto relhtstihtaWreypboodCedaivtsoi rKp dontoahPsirhC htiw ,tfel ,nietsrettO asiL .4 .alag teloirbaC eht ta seidal eht rof spu hcuot puekam Photo provided by Whistler dna nolas gniod ezaWdaeH Show gala liF alahS dna miraK era recnac tsniaga thgfi eht gnitroppuS .5 .recnac citaercnap rof alagFilm teloirbaC eht ta.laivniatsdenFam hC teloFestival. irbaC WMB lesseJ nairB awards night. ■ .thgin alag teloirbaC WMB lesseJ nairB eht ta slatneR ytraP B&A fo labeS leinaD dna anilegnA .6 .tneve alag 新 居 生B活O U L E VA R D 136104
活 生 居 新 631
天然石材的園景更添永恆的優雅！
Pavers & Flagstone
Where Garden Builders Shop
我們是 最完備的園藝 供應商店
Drystack Wallstone
Lightweight Planters
Standing Stone
Concrete Fountains
Outdoor Furniture
Garden Tools
HOURS:
S.E. Marine Way
Vancouver
New West
Byrne Rd.
Nelson
Boundary
Marine Dr.
Located in South Burnaby
Mon - Fri: 7AM - 5PM Sat: 8AM - 5PM • Sun & Hol: 9AM - 5PM
5883 Byrne Road, Burnaby
604 435-4842
www.landscapesupply.ca
PARTING SHOT 後會有期
ART EXPOSED 2018 – JURORS’ CHOICE AWARDS 藝術曝光2018年 陪審員選擇獎 文/ Jan Bergman 翻譯/ Evon Zhou
藝
術曝光區域展覽（The Art Exposed Regional Exhibition）於3月9日 星期五在甘露市舉行 （Kamloops），在開
幕式晚宴上，頒發了陪審員選擇獎；www. kamloopsarts.ca/art-exposed-2018-jurorschoice-awards. Shirley Palmer (van Hemmen)
‘戰略’
經過了十五年的間歇期，最近的森林大火讓 我重燃對水彩畫的熱情。其明顯的破壞能力 造就了值得觀賞的奇蹟。如果仔細觀察火 焰，你可以看到火舌舔舐着一棵樹，流向另 一棵，張弛有力。我喜歡用刷子捕捉這個動 作，推動周圍的水分，讓顏料鋪滿紙張，形 成時下流行的潮濕效果。這就我的感受和我 的畫法。 Shirley Palmer（nee van Hemmen）出生於 加拿大卑詩省菲沙河谷，並在北溫Capilano College/University完成了商業插畫和設計課 程。她參加過幾個偉大藝術家的水彩工坊， 其中包括了Harry Heine。 她榮獲多個獎項，例如2000年ARTS International (VCR)的AIM；1999年視覺藝術 展（KAC）冠軍；2001年Shuswap藝術節陪 審團選擇獎；1999/2000年公眾印象選擇獎 冠軍及季軍。Shirley van Hemmen在卑詩 省甘露市生活、繪畫。可通過redartist2u@ gmail.com與她聯繫。n
106
B O U L E VA R D
BCStrong Award (由TNRD贊助): Shirley Palmer (van Hemmen) Strategy (水彩畫)
EMIL european by design
100 -1062 Homer St, VancouVer, Bc, 604.662.4343 www.emilclothingco.com