Vancouver Boulevard/Chinese July 2018

Sharing a Common Language of Beauty

雅詩蘭黛： 共享美膚秘訣

vancouver’s

‘It Girl’

© 2018 Estée Lauder Inc.

雅詩蘭黛

活出非同凡響亮麗人生 白金級黑鑽松露雙效奇蹟面霜 一抹這支面霜中的面霜，妳的肌膚馬上昇華到非凡境界。 經10,000小時精心炮製，面霜中獨有的頂級稀世黑鑽松露精華 的神奇力量破繭而出，將肌膚注入新生命，重拾飽滿亮麗光采。 於 esteelauder.ca 選購任何產品可獲免費送貨服務

BOULEVARD 2018 年 7 月号

CONTENTS

COVER PHOTO 精神。在本期封面的摄影中， 雅 诗 兰 黛 培 训 主 管 Jason Hadikin 使 用 本 季 最 为 热 门 的雅诗兰黛产品为 Sonia 打 造了漂亮醒目的妆容。 封面摄影 ：Alfonso Arnold 服装造型 ：Sarah D’ Arcey

6

B O U L E VA R D

幸 福 婚 姻 的 模 样

美 居

经 典 的 时 尚

美 居

从 容 优 雅 的 休 憩 圣 地

Deliberate Elegance Creates Personal Oasis

充沛，充分代表了雅诗兰黛

编 者 语

The Modern Classic Splendor

Beeksma 坚强、自信、活力

The Look of A Happy Marriage

CTV 晨 间 播 报 主 持 人 Sonia

22 29 41

© 2018 Estée Lauder Inc.

讓明眸重現青春光芒 New Advanced Night Repair Eye 嶄新特潤超導夜間眼部修護液及眼霜 具有十倍濃縮修護功能 採用特潤超導夜間眼部修護液及眼霜， 有助於修護因睡眠不足、紫外線、 污染甚至藍光為眼部肌膚帶來的影響。

修 護 眼部肌膚因老化而產生的現象 淡化黑眼圈 三周內見效 保濕 24小時 保護肌膚 防止環境污質的傷害 專利有效期至2033年 任何人士適用

凡於 esteelauder.ca 網上購物均享免費送貨服務

Puglia, Italy

Check out the ne w INsp i r ati o nF u rni tu re . c a

1275 W 6 AVE VANCOUVER | 604.730.1275 | INspirationFurniture.ca

*See store for availability. Not all products shown are available.

Cambie 走廊园畔 公寓

38户时尚雅致的私人公寓， 含工作室及1、2、3室不同户型， 坐落于温哥华热门社区。 位于Cambie走廊与61街交叉口， 距风景秀丽的Winona公园仅一步之遥， 商场、饭店等设施齐全。

Renderings are an artist interpretation only and are subject to change without notice. The developer reserves the right to modify the information contained herein without notice. This is not an offering of sale and such an offering can only be made after filing a disclosure statement. E.&O.E.

敬请预约

WinonaOnCambie.com

BOULEVARD

45 55 62 70

Eye Catcher Karma Revero

Beauty Trend Spotting

Estée Lauder Sharing a Common Language of Beauty

Vancouver's 'IT Girl' Sonia Beeksma

B O U L E VA R D

10

除 了 拉 风 还 是 拉 风

车 赏 夏 日 美 肤 潮 流

美 容 雅 诗 兰 黛 共 享 美 肤 秘 诀

封 面 故 事 温 哥 华 时 尚 女 性

封 面 人 物

SPONSORED REPORT

WINDOWWORKS

Windowworks has been supplying custom window coverings to Vancouver’s leading Interior designers for over 30 years. Our custom sewing service and Hunter Douglas designer gallery have covered Windowworks為溫哥華一流室內設計師提供窗簾已達30多年。我們的定制縫紉服務和 thousands of windows and are now proud to introduce products for the wall and custom upholstery toHunter place onDouglas的設計師系列為成千上萬的窗戶掛上了窗簾，現在我們自豪地向您推薦我 your floor. Visit our showroom or windowworks.ca to see some of our collections of wallpapers, custom sofa’s, chairs, headboards, beds and ottoman’s. Our design team and skilled 們的墻面裝飾和家具軟裝產品。請光臨我們的展銷廳或者登錄windowworks.ca去了解我們 craftsmen can create almost anything you can imagine!

的墻紙、定制沙發、椅子、床頭、床和擱腳凳。我們的設計團隊和熟練的技師幾乎能為您 打造任何您想要的產品。 Created by the Western Living advertising department in partnership with Windowworks

Where Vancouver’s Where Vancouver’s 溫哥華設計師發現靈感的地方 designers designers go go for for inspiration inspiration

Rebates starting at

400

$

when you purchase† Silhouette® or Pirouette® with PowerView® Motorization

DRAPERY | HARDWARE | BEDDING | CUSHIONS | ACCESSORIES | UPHOLSTERY | SHUTTERS | BLINDS | AUTOMATION | HUNTER DOUGLAS | WALL PAPER | FABRICS DRAPERY | HARDWARE | BEDDING | CUSHIONS | ACCESSORIES | UPHOLSTERY | SHUTTERS | BLINDS | AUTOMATION | HUNTER DOUGLAS | WALL PAPER | FABRICS

Two Color Artwork on White and Black

13331 Vulcan Way Unit 10, Richmond, BC 13331 Vulcan Way Unit 10, Richmond, BC 604-231-1433 | windowworks.ca 604-231-1433 | windowworks.ca Ask us about special savings on select Hunter Douglas operating systems.

Offer valid May 1 – August 31, 2018. †Mail-in rebate offer. Purchase a minimum of 5 Silhouette® or Pirouette® with PowerView® Motorization (or 5 without PowerView® Motorization) and receive a $400 rebate (or $200 rebate) and an extra $50 (or $25) for each additional shade purchased. Valid at participating retailers only. For full details, visit hunterdouglas.ca

Usage Guidelines:

• Preferred usage on any creative is to use the Horizontal version of the log any usage must be approved by Corporate Marketing.

• Logos may be resized larger or smaller as needed, as long as they are siz

BOULEVARD

76 87 92

Entertainment

Delight in Bauhaus’ Summer Taste

5 Spectacular Hikes North of Vancouver

B O U L E VA R D

14

七 月 精 彩 演 出 活 动

娱 乐 一 餐 美 食 的 治 愈

美 食 温 哥 华 北 部 5 条 最 美 徒 步 路 线

悠 游

時尚典雅 SWAROVSKI CRYSTAL • LED TECHNOLOGY

Photo: Schonbek Refrax Wave

Contemporary Elegance from Schonbek by Swarovski Lighting The Lighting Warehouse–精 品 總 匯。 12420 Bridgeport Rd., Richmond, B.C. 604-270-3339 / Mon.-Sat. 9-5:30, Sun.12-5 www.thelightingwarehouse.com

Western Canada’s Largest Lighting Selection. No One Even Comes Close.

THE ART OF FINE LIVING

5520 Minoru Blvd Richmond BC 604.273.0155 paramounthome.ca

FEATURE CONTRIBUTORS

撰稿人

5 2 1 1. CATHERINE BARR Catherine “Cat” Barr 是溫 哥華最熱門的名流/ 晚會專欄 作家，主要描寫溫哥華的社交 生活和這個城市頂級的慈善聚 會。她還是WestVancouver. com 和 NorthVancouver.com的 作者和所有人，表現溫哥華最富 有的社區，每月點擊量逾三百 萬。還可以登錄她的私人網站 CatherineBarr.com。

2. NATHAN FONG 在過去的26年里，Nathan是個 一流的食物造型師，為印刷廣告 和電視廣告服務，還是多家國 際刊物的美食和旅遊記者。他 在Global BCTV 電視台的Fong on Food節目，以及在ShawTV 的 The Rush節目上定期提供 的美食旅遊內容已達25週年。 他還是《溫哥華太陽報》撰稿 人，《Taste》雜誌定期撰稿 人，《International Taste and Travel》雜誌供稿編輯，主要撰 寫美食、旅遊和生活方式。

3 3. KELLY BAI 北京大學新聞傳播碩士，20余年 資深媒體人，曾供職《中國經營 報》、《中國企業家》雜誌等多 家国内一流媒体。2007年在溫哥 華參與創辦《美洲文匯周刊》加 西版，2009年創辦《BC Home》 雜誌中文版、《BC Living》雜誌 中文版，擔任聯合出版人。现为 Boulevard 中文杂志主编。kelly. bai@vancouverboulevard.com

9

B O U L E VA R D

11

10 7

18

11. CHELSEA FORMAN Chelsea在BC省出生長大，致力 於描寫那些令這個多元省份如此 獨特的人和事。

10. JOE LEARY 是一位資深廣播員，廣播工作包 括一些溫哥華電台，以及十三年 City-TV的主持人和天氣主播經 驗，還有UTV，Global和CKVU。 Joe也是一位自由撰稿人和電台 主持。

9. LUCY LAU 是溫哥華的一名設計及生活內容 記者，為Georgia Straight定期供 稿，她的文章還見於本地其他網 絡以及印刷媒體，包括Western Living和BCLiving.ca。

務。曾為夏奈爾和迪奧工 作，于2013年成立了AnaV Beauty。

6

他專注於影像的多樣化, 汲取藝術 的靈感, 取材於社會的多面性. 基 於對人物及風景的熱愛, 在他的鏡 頭下, 誕生了許多經典的商業及純 美術攝影作品. 同時, 他還是每年一度, 眾所期待 的Eco Fashion Week的攝影總監.

7. HELEN SIWAK 是Eco.Lux.Luv Publishing 的出 版者，和一位專門從事零售和奢 侈品生活的自由記者，世界旅行 者，也是一位提倡動物權益和人 權的知名人士。 以前的工作包括 Retail-Insider的西岸編輯, Style Democracy, View the Vibe, and 8 Daily Hive Lifestyle的合作人。當 她不在迷人的高級時裝活動啜飲 8. BOB DE WIT 6. ANA V BEAUTY SCHOOL 香檳時，Helen會用植物創造美 的創始人和所有人。“我的任務 食和與她的希臘救援狗Snickers 是大温住宅建筑商协会(GVHBA) 的CEO。该协会为非盈利机构， 是幫你變得更漂亮、更自信。自 在Kitsilano的綠蔭下散步。 是大温住宅建筑行业的代表，拥 從愛上了化妝品所帶來的神奇 有会员830名，隶属于省级和国 效果，我就開始尋找適合表現 家级的加拿大建筑商协会。 每張臉特色的產品。不同的心 情、不同的場合以及不同的服飾 都有相宜的化妝品相搭配，我 致力於幫你找到它。”在VFS學 習之後，Ana成為一名專業化妝 師，為電視節目、電影以及拍攝 和其他活動工作提供化妝服

4 4. ALFONSO ARNOLD 作為Boulevard雜誌的首席攝影 師, Alfonso Arnold的處女作是在 時尚圈裡開始的.

5. SABRINA FURMINGER 是温哥华资深记者和作家，还为 《Westender》杂志固定撰写文 化和演出活动等相关内容。她于 2011年出版了处女作——一部名 为The Healer的奇幻浪漫小说。 sabrinafurminger.com

Essence by Grohe

为您打造舒适而不凡的家园

www.robinsonlightingandbath.com Winnipeg Brandon Saskatoon Edmonton Calgary Vancouver Coquitlam Penticton Kamloops

Toronto Burlington

I S S U E N O . 7 6 j u ly 2 0 1 8

七 月

Publisher Harry van Hemmen harryvh@blackpress.ca 604-649-1707 Managing Editor Kelly Bai kelly.bai@vancouverboulevard.com Contributing Writers Ana Allen, Arezoo Aliperti, Kelly Bai, Catherine Barr, Bob de Wit, Nathan Fong, Chelsea Forman,Sabrina Furminger, Lucy Lau, Joe Leary, Leeta Liepins, Yiyi Ling, Risa Liu, Helen Siwak, Catherine Tse, Yuanxin Zhang Translation Kelly Bai, Lillian Lee, Charlene Ling Editorial Designer Xiao Le Cover & Advertising designerS Lily Chan, Michelle Gjerde, Angela Robak Advertising Sales Kimberley Lim kim.lim@vancouverboulevard.com Jersey Li jersey.li@vancouverboulevard.com Vicki Clark vicki.clark@blackpress.ca Photographers Alfonso Arnold, Kim Bellavance, Martin Knowles, Kuna Lu, Yinan Scott Shi ILLUSTRATIONS Sierra Lundy, sierralundy.com Distribution Marilou Pasion Marilou@blackpress.ca 604-542-7411

Sharing a Common Language of Beauty

雅詩蘭黛： 共享美膚秘訣

VANCOUVERBOULEVARD.COM vancouver’s

‘It Girl’

@ b l vd ch in e s e

20

B O U L E VA R D

Boulevard Magazine is published 11 times per year by Black Press Ltd. Reproduction in whole or in part is prohibited. The publisher is not responsible for unsolicited manuscripts and photographs.

/ Van co u ve r B o uleva rd

@ bo u l eva rdva n m a ga z i n e

b ouleva rd va n

1706 WEST 1ST AVE ARMOURY DISTRICT VANCOUVER 604 683 1116 LIVINGSPACE.COM

EDITOR’S STORY 编者语

The Look of A Happy Marriage 幸福婚姻的模样

白柯 Kelly Bai Managing Editor Boulevard Magazine kelly.bai@vancouverboulevard.com

22

B O U L E VA R D

刚去魁北克出了趟

刚

“哦，不，我们几乎不吵架。”Garry

差，十几个媒体同

说。他俩各有分工，各司其职，而且

行来自天南地北，

凡事在一起商量着来。“Lisa 从来不会

大家以前互不相

说‘Garry 你 要 干 这 个，Garry 你 要 干

识， 起 初 难 免 有

那个，’我们都是一起商量。”他说。

些拘谨，话题还停留在工作层面。

“那二十多年一天到晚在一起不烦

到了第一天晚饭的时候，大家已经

吗？”我好奇。

熟络起来，两三杯酒下肚后，有个

Garry 使劲摇着他早已花白的头，“我

女孩开始向大家征求幸福婚姻的秘

还是疯狂地爱着她。”他开心地笑着说。

诀。她 9 月即将结婚，对未来的婚

一桌人都露出羡慕的眼神。

姻既憧憬又有些紧张。于是，在座

我们都见过 Lisa，她与 Garry 一起为我

的不管是已婚的还是离异的还是离

们的这趟行程服务。她总是笑嘻嘻的，

过之后又结的，都热心地献计献策。

说话沉稳镇定不急不躁。第一天下午

先发言的是 Garry，他是此次行程

的出游，两人分别驾车带我们去一个

为我们提供后勤服务的公司老板，

小岛，Garry 因为跟我聊天走错了路，

今 年 有 六 十 多 岁， 与 妻 子 Lisa 结

过了好久才意识到，掉头往回走。那

婚二十多年，恩爱如初。他贡献的

边 Lisa 已经到了，左等右等不见人影，

秘诀是永远不要颐指气使地指责对

打电话过来，Garry 就简单告诉她走错

方，告诉对方应该做什么不应该做

了路一会到。没有催促没有埋怨，两

什 么。Garry 之 前 有 过 一 段 失 败 的

人交流轻松简单很有默契。到了目的

婚姻，前妻家境富裕，为人有些颐

地远远就见 Lisa 笑嘻嘻迎过来。真是

指气使，总是告诉他应该做这个应

让人舒服，如沐春风。“没有什么真

该做那个，而且一吵架就会否定一

值得你急赤白脸的，轻松一点，开心

切，常用句式是“你从来都是……”

一点。”Garry 说。

或“你从来没有……”。时间一长

后面还有人提了不少好建议，比如在

Garry 忍受不了就离婚了。后来他碰

你要说出伤人的话之前停顿 10 秒，比

到了 Lisa，结婚之后两人一起生活

如遇到矛盾两人要冷静思考一下再沟

一起经营公司。

通但绝不能冷战，比如……

“我吃饭跟她在一起，睡觉跟她在

恋爱容易相处难，婚姻是摆在每个人

一起，做事还是跟她在一起。”Garry

面前的一道课题，多少人铩羽而归，

说。

以至于对婚姻不再抱有希望。然而这

“那你们吵架吗？”我问。我见多

个晚上，大家从 Garry 和 Lisa 的故事里

了在一起做生意的夫妻要么吵得老

看到了幸福婚姻的模样。

婆退让回家当了家庭主妇，要么离 婚收场。

豪華床墊促銷 既然您生命的1/3時間都將在床上度過， 那麼值得把這些時間花在 全世界最舒適的床上。

可調節床 目前有貨

VANCOUVER | COQUITLAM VANCOUVER | COQUITLAM VICTORIA | KELOWNA VICTORIA | KELOWNA JORDANS.CA JORDANS.CA

INTERIORS INTERIORS

DESIGN ART 设计艺术

PO TL I G H T

SARAH D’ARCEY A R T I S T

S

翻譯 / Amber Ni

每

個月，Boulevard

的時光教會了我，其實身上穿戴的服裝，體現

的 首 席 攝 影 師

了一個人的感覺和感受。所以，能幫助女性在

Alfonso Arnold及攝

自己身上看到以及感受到自信，就是對我最好

影團隊，都會去找尋

的獎勵。

一名本地傑出藝術家進行採訪、拍照，製作 專題。這次他們來到溫哥華頂尖奢侈品精品 店Leone，為我們帶來才華橫溢的時尚造型師 Sarah D’Arcey。 Boulevard: 你好Sarah，很高興這期採訪對象 還是我們自己製作團隊的成員。能不能先介 紹一下你自己？

24

Boulevard:

你的工作包攬了從雜誌拍攝造型到

紅毯造型。感覺哪個更難一些？ Sarah：我常說，沒有我不愛的紅毯。其實紅 毯和雜誌拍攝的區別在於，在合身和照片效果 上你沒有糾錯的餘地。比如雜誌造型你可以調 整角度，如果衣服不合身可以用別針修改。我 的第一位紅毯造型客人是去年出席加拿大銀

Sarah：我的事業起步是在多倫多，那時候

屏獎（Canadian Screen Awards）的女演員

我還是George Brown College時裝學院的一

Steph Song，穿著溫哥華本地設計師House of

名學生。我曾在Dress for Success（DFS）

Bahareh的禮服，顯得非常特別。還有就是11

實習，在那裏我發現了自己對時尚造型的熱

月時，電影《奇跡男孩》（Wonder）裏的小演

愛。傳奇攝影師Bill Cunningham曾說過一句

員Elle McKinnon，穿著Myoo Couture的高定服

名言“時尚是庸碌生活的避難所”。在DFS

裝出席了從德國柏林到美國洛杉磯的活動。

B O U L E VA R D

Boulevard：如果讓你給出每天都能光彩照人的5

Boulevard：最後，還有沒有近期的一些計劃想要

個日常穿衣打扮的建議，會是哪些呢？

跟大家分享？

Sarah：我一直推崇要穿出適合自己的風格。我曾

Sarah：我目前正專注于開拓個人時尚造型品牌

在Whistler的Fairmont Chateau酒店舉辦的時尚

和服務，所以拭目以待吧。大家也可以關注我為

造型講座中給出這些建議，包括：

Boulevard Magazine雜誌設計的下期封面造型。

重質不重量

Boulevard：感謝你接受我們的採訪Sarah，我們

找一個合適的裁縫

迫不及待要看到更多你的精彩表現。

了解適合自己的顔色 保養好自己的皮膚

想要更多了解Sarah，

學會化妝

可以登錄www.sarahdarcey.com，

Boulevard：有什麽當下或未來造型趨勢我們需要 了解的嗎？

或是關注她的Instagram: instagram.com/sarahdarceystyle ■

Sarah：作爲一個造型師，我的原則就是多買一些 流行單品，然後每季有三、四樣輪流搭配，就不 會過多地浪費。當季我比較喜歡的流行元素就包

文/ Alfonso Arnold alfonso@alfonsoarnold.com

括亮片、格子花紋、流蘇，還有粉彩色調。

永遠是真的

時尚會褪色 風格卻永恆 恆久的風格 永遠好味道

B O U L E VA R D

25

Everybody is talking about our

Aristokrat®

Benefits: • No efflorescence • Use outdoors or indoors • Stain and mark resistant high density surface • Precise sizing greatly reducing installation time and cost • Superior strength / thickness ratio than concrete or natural stone • Lightweight (only 9lbs/ft2) provides cost savings in shipping and installation • Install on BlackJack® Pedestals Pedestals, Gator Base System, Aggregate or Mortar Set • Can be used in permeable paving slab applications Milan Travertine

More than 20 beautiful color blends and textures to choose from • Interlocking Pavers • HydraPressed Slabs • Retaining Wall Systems

Available in multiple sizes and in stock for immediate shipment For more information and to download our Aristokrat® Series brochure visit:

www.pavingstones.com or call toll free 1-800-663-4091

Series

2cm HydraPressed Porcelain Slabs

Hampton Limestone

Dover Grey

IronWood

BlueStone

Pacific Coast Granite

Dover Grey & BlackStone

Carrara Marble

Bull-nosed coping and stair treads are available in all colors

GOURMET GREATNESS

Our steam ovens make every meal a masterpiece

AEG S T E A M O V E N S : The secret weapon in top kitchens for decades

Visit a premium appliance retailer to see for yourself!

EURO-LINE APPLIANCES INC. 871 Cranberry Court, Oakville, ON L6L 6J7 | 905.829.3980 2912 West 4th Avenue, Vancouver, BC V6K 1R2 | 604.235.3980

euro-line-appliances.com

B1178

Also the proud distributor of:

AEG Steam Ovens do everything your current oven does and more, by adding steam. The extra moisture improves flavours, texture and colours while preserving crispness. With AEG “Best in Class” Steam Ovens you’ll experience a whole new world of cooking.

Perfect results: Food sensors measure core temperatures from the centre during cooking. Cooking efficiency: Food is cooked evenly, everywhere with “Hot Air” convection. Saves time and energy: Oven heats up faster and cooking temperature can be reduced 20%.

HOME 美居

时尚的经典 The Modern Classic Splendor 文 / Kelly Bai 图 / ROSKO Family Design

B O U L E VA R D

29

在

这所名为“Savage Ground House”的房

两排灰色大理石柱子形成的走廊通向尽头处的旋转楼梯，

子里，设计师将现代与传统的方式兼而用

并将起居室和餐厅与其他空间分隔开来。每根柱子底端都

之，打造了一个富丽堂皇又极具艺术特色

装有发光体，散发出温暖的光线，让这些柱子看起来好像

的空间。

是浮在地面上一样。更独特的是，地面下装有水族箱，能

它共有两层，面积达 1100 平方米。在这里，

看到五颜六色的鱼儿们在水里游动。这个不同寻常的设计

每种装饰材料都有其代表意义：比如大理石柱子代表着力

给空间带来生动的趣味性，让主人倍加享受，而且绝对能

量与权势；水晶代表着纯净与敏锐；黄色金属则是取之不

收获客人们的惊喜。

尽的活力与热量的象征。

走廊一侧的起居室有着两层楼高的天花板，超常的高度天

Rosko Design 的设计师采用了传统经典风格中的对称设计，

然赋予了这个空间设计上的优势。来自葡萄牙品牌 LUXXU

辅之以时尚的富有哲思的艺术作品，轻柔的灯光不露痕迹

的黄铜与水晶组合的大吊灯从屋顶垂下，为这个空间奠定

地将空间里那些最主要的装饰特色突显出来，具有反差性

了富丽堂皇的气质。

的深浅两色营造了和谐的室内色彩。

直达天花板的高大落地窗将户外美景以及充足的光线带入

入门后是个宽敞开阔的大厅，温暖的灯光轻柔优雅地打在

室内，让室内冷冷的灰色调一点都不显得阴郁，大理石也

光亮的大理石地面上，镀金的水晶大吊灯为空间带来独特

在明亮的日光下显示出别样的纹理。

的氛围以及奢华之气。

30

B O U L E VA R D

HOME 美居

左图：被大理石柱子巧妙分隔开的 餐厅。 下图：每根大理石柱子底端都装有 发光体，散发出温暖的光线，让这 些柱子看起来好像是浮在地面上 一样。

上图：地面下装有水族箱，能看到五颜六色的鱼 儿们在水里游动。这个不同寻常的设计给空间带 来生动的趣味性，让主人倍加享受，而且绝对能 收获客人们的惊喜。

B O U L E VA R D

31

与大厅里大面积的大 理石所带来的坚硬感 不同，主卧是彻底的 温柔乡。

壁炉为这个略显高冷的起居室带来了温暖与舒适的感觉， 有着繁复枝叶图案的装饰性镶板从壁炉台的上方直顶天花 板，两侧对称地衬着灰色的装饰结构以及两盏垂下的吊灯。 来自德国品牌 Walter Knoll 的家具以其简洁优雅的造型获 得了设计师的喜爱。Catherine Severac 的巨幅抽象画占据 了主墙面，成为这个空间最主要的艺术品。 与大厅里大面积的大理石所带来的坚硬感不同，主卧是彻 底的温柔乡。墙面上包着深色天鹅绒，宽大的布艺床抵在 天鹅绒墙面上，床下铺着灰咖色地毯。 床对面的墙上装饰着灰色的天鹅绒，浮现着繁花似锦的树 木与鸟儿的图案。按传统，墙面上安装着电视，电视下面 搭配着简洁的柜子。维纳斯的半身雕塑摆在电视柜上，与 对面床边矮柜上的人像艺术品遥相呼应，为这个空间增添 了艺术气息。 电视区的一侧，做了个小小的梳妆台，装有周边照明的梳 妆镜直抵天花板。镜子前面，空中盘旋的月光小鸟其实是 天花板上垂下的吊灯，诗意而有趣。 时尚与经典，坚硬与温柔，极具反差性的元素在这所房子 里和谐交织，共同营造出高贵典雅的生活空间。

32

B O U L E VA R D

时 尚 与 经 典， 坚 硬 与 温 柔， 极 具 反 差 性 的 元素在这所房子里和 谐 交 织， 共 同 营 造 出 高贵典雅的生活空间。

HOME 美居

上图：墙上装饰着灰色的天鹅绒，浮现 着繁花似锦的树木与鸟儿的图案。 下图：梳妆台装有周边照明的梳妆镜直 抵天花板。镜子前面，空中盘旋的月光 小鸟其实是天花板上垂下的吊灯，诗意 而有趣。

B O U L E VA R D

33

與 頂級設計師一起創造傑作

Paula Murray Paula Murray

Joanne Catchpole Joanne Catchpole

Christine Coles Christine Coles

Cathy Mercier Cathy Mercier

Cindy Chen Cindy Chen

Tatiana Kaltcheva Tatiana Kaltcheva

Donna Verlaan Donna Verlaan

kitchencraft.pro kitchencraft.pro 2148 Douglas Road . Burnaby BC . 604.298.9277 2148 Douglas Road . Burnaby BC . 604.298.9277

Frances Maloney Frances Maloney

HOME 美居

宜人之地 an appealing oasis 您是否已经开始期待 BBQ 季节 到 来？ 无 论 与 朋 友 在 泳 池 放 松 还 是 与 家 人 一 起 烧 烤， 后 院 为 生 活 带 来 无 限 欢 乐， 是 时 候 对 它进行维护改造了。

B O U L E VA R D

35

翻

翻新后院的确是一笔不菲 的开销，但能显著提高生 活质量与幸福感。

Aristokrat® 系列瓷砖是舒适且易于维护的后 院的不二选择。它的尺寸更大功能更完善， 外观高档但厚度仅 2 厘米，具有坚固且防划 痕的特性可承受汽车驾驶 ；以 20 种丰富色 调混合而成，质感天然形似石大理石等岩石； 具有防污性和轻便性，每平方尺重量仅 9 磅。

HOME 美居

满足自由设计需求

HOME 美居 为满足不同布局，这款瓷砖有多种尺寸可供选

它采用新一代技术，维护成本低但品质极佳，

择。其精确性可大幅减少安装时间与成本。

可替代传统砖石作为建筑外部饰面。

高级销售代表 Anders Danielsson 表示，该系列

Aristokrat® 只是 Abbotsford Concrete Products

的各种颜色都很受欢迎，能满足几乎所有设计。

开发的众多创新产品之一。该公司在行业中颇 有成就，为北美市场提供多种远超 ASTM、CSA

瓷砖曾是室内装潢中的常见材料，但经过技术

标准的绝佳产品。

改良现也可应用于室外。 一些小巧思就可让后院改头换面，变成一个社 其适用于露台、屋顶板、天井、泳池或任何人

交、玩耍和享受户外时光的空间。

造景观。性能全面，风格多样，且防污染、防 褪色，不受化学品和极端天气影响，室内外均可，

无论您后院的大小或形状如何，精心的设计都

是住宅和商铺装潢的理想选择。

可以使一个破旧的院子变成一个迷人的地方。■

如室内高档瓷砖般 外观，厚度仅 2 厘米， 坚固防划痕，甚至可 承载汽车驾驶 。

Aristokrat®

瓷砖的优势 ■

防风化

■

可在户外或室内使用

■

耐污染耐划痕的高密度表面

■

尺寸精确大幅减少安装时间和成本

■

优于混凝土或天然石头的强度/厚度比

■

轻便（仅9磅/平方尺）可节省运输和 安装成本

■

可安装于BlackJack®基座，砂石混合 组件，砂浆组件或Gator Base系统

■

可用于透水铺路板安装

B O U L E VA R D

39

您的格調。我們的專長。

BC省21間 展銷廳： n Victoria n Langford

n n n n n

Duncan Nanaimo Parksville Courtenay Campbell River

n n n n n

Vancouver Surrey Richmond Port Coquitlam Abbotsford

SplaSheSOnline.cOm

n n n n n

Chilliwack Kelowna Vernon Penticton Kamloops

n n n n

Castlegar Salmon Arm Terrace Prince George

HOME 美居

Deliberate Elegance Creates Personal Oasis

从容优雅的 休憩圣地

B O U L E VA R D

41

This bathroom paints a picture of deliberate elegance, a place to escape the stress of life or to get ready for a night on the town.

42

B O U L E VA R D

HOME 美居

文 / Bob de Wit 翻译 / Kelly Bai

卫

浴间是让我们褪去疲劳，重振精神的地方； 是化解压力、独处静思的地方；更重要的是， 很多时候灵感就是在这里诞生的。 将 豪 华 酒 店 Spa 宁 静 舒 适 的 感 受 带 回 家 是 很 多 人 的 梦 想，Marino General

Contracting 的 Ovation Award 获 奖 项 目“ 桑 纳 斯 圣 所” （Shaughnessy Sanctuary）就是一个最好的例子。它巧妙 地打造了一个宁静安逸的空间，让人能够精神焕发地出发， 去迎接每天的繁忙事务，而在一天结束的时候又可以在这里 安宁地独处、卸下疲劳。 高明的简约：卫浴间越大，越有 Spa 的感觉。使用单色就 能立刻让空间显得更大，就像 Marino General Contracting 采用意大利进口的 Carrara 大理石，精心手选并安装，增添 了空间的深度和细节。 明亮的光线：天窗，满墙的大窗户，美丽的景色，明亮的卫 浴间为忙碌的生活提供了宁静的背景。桑纳斯圣所的双层玻 璃窗和巧妙安装的节能 LED 灯带来平稳安详的氛围。 精心的细节：整个空间的细节是低调简素而又极富心思的。 漂亮的白色橡木洗手台配着双盆洗手池，靠在精选的大理石 墙上，成为这个卫浴间的焦点。这里甚至有独立的温度调控 装置和环绕式温度感应器，以控制地板供暖和空气温度来使 其更具有 Spa 的氛围。 时尚的浴缸：桑纳斯圣所的独立式浴缸优雅时尚，搭配着无 框玻璃包围的淋浴间，在满足实用功能的同时也体现着精致 讲究的风格。 这个卫浴间描绘了一幅从容优雅的画面，一个逃脱生活压力 的安宁圣地。Marino General Contracting 赢得今年 Ovation Award 的住宅装修大奖实至名归！ 查看其它获奖豪宅的信息，请登录 OvationAwards.ca。

Bob de Wit 是 大 温 住 宅 建 筑 商 协 会 （GVHBA）的 CEO。该协会代表大温 住宅建筑行业，1974 年成立，是一家 非盈利机构，隶属于省级和国家级加 拿大建筑商协会，拥有 1000 多名会员。 联络 Bob de Wit：bob@gvhba.org @rdewit

B O U L E VA R D

43

YOUR BMW ADVENTURE STARTS HERE. Begin a new chapter with Brian Jessel BMW.

BMW 8 Series

www.brianjesselbmw.com

Jack Chen BMW Silver Sales Master 604.617.6313 精通國語

Lougheed Hwy. Boundary

Jacky Liang BMW Gold Sales Master 778.689.8802 精通國,粵語

N

E 1st Ave.

HWY 1

@BrianJesselBMW

Cary Lau BMW Gold Sales Master 604.828.1881 精通國,粵語

Y1

Calvin Lam BMW Gold Sales Master 604.808.6288 精通國,粵語

HW

Brian Jessel BMW – Centrally located just off Highway 1. Visit us today!

Boundary

Two locations to serve you. New Car & Pre-Owned.

N

Brand Centre

NEW CAR 2311 Boundary Road, Vancouver, BC V5M 4W5 (604) 222-7788

It

Sonia Beeksma 溫哥華 時尚女 性 Vancouver’s

文 Helen Siwak 翻譯 Charlotte Wang 摄影 Alfonso Arnold 服装造型 Sarah D’Arcey

Girl

COVER PERSONALIT Y 封面人物

COVER PERSONALIT Y 封面人物

雖

然清晨的通話在電視行業不可避 免，但如果你是早間節目記者 Sonia Beeksma，那凌晨3點15 分的鬧鈴將會對你的個人生活和 皮膚造成嚴重破壞。當她來到我

們上午9點的雅詩蘭黛照片拍攝現場，臉上帶着燦 爛的光芒和微笑時，我就得提醒自己，她之所以如 此活力充沛神采奕奕，是因為這個時間對她而言已 經是下午了。 她是溫哥華知名媒體人（電視、廣播和活動主持 人）和初露頭角的花藝師。她的面孔為人熟知， 她曾在至少十幾部當地拍攝的電視劇中扮演“記 者”和“新聞主播”的角色，包括粉絲最愛的 《Lucifer》、《iZombie》和Supernatural。 Sonia出生在印度，八歲時跟隨家人搬到加拿大。 作為四個孩子中最小的一個，她承認自己可能被 寵壞了，但只是“一點點”。印度傳統向來“鼓 勵”孩子在親戚面前唱歌跳舞，這給了她力量和勇 氣。 “感謝這些表演，讓我在很小的時候就已經戰 勝了上台的緊張感”，她笑着說。Sonia一直非常 外向，她的大部分青少年時期都在從事專業舞蹈表 演，並在教堂演唱，她感謝白石基督教學院將她塑 造成今天的樣子。 作為一個積極進取的人，Sonia非常適合從事廣播 事業，在三年內獲得了卑詩廣播公司協會的認可， 並獲得了明日主播獎，對此她感到驚喜和榮幸。 2018年，她成為了CTV晨間播報隊的一員。“我正 在實現另一個夢想。去年秋天加入CTV可能是我在 職業生涯中做出的最好的決定。我愛這個團隊，我 也很愛這個節目。”

...it was the Indian tradition of ‘encouraging’ children to sing and dance in front of relatives that that gave her strength and courage.

COVER PERSONALIT Y 封面人物 雖然Sonia開玩笑說“工作

於一身的溫哥華女性。雅詩

專業的手法，用雅詩蘭黛

並沒有什麼挑戰性”，但正

蘭黛創始人說過很有名的一

RE-NUTRIV蘊能鑽面能量

是這種積極的態度讓她不斷

段話：“我到達這裡不是憑

微導棒為她做神奇的眼部護

前進。當談到她的女兒和她

做夢或空想，而是靠努力實

理。作為該品牌的高級培訓

的信仰時，Sonia承認她已

踐。”Sonia是一位擁有執

師，Hadikin來到拍攝現場

受到眷顧。“我得到了孩子

行力的女性，但她承認有時

并不僅僅是為了確保Sonia

的信任，並成為她的楷模，

厚臉皮也是必不可少的，這

我想盡自己最大努力成為最

能讓你保持專業性，不受干

佳榜樣。”

擾地去做報道，無論這個報

在為新居生活的活動挑選模

道是能讓你高興還是沮喪。

的妝容能突出她的個性，還 要讓她感受整個的過程。 在化妝椅和造型師Sarah D'Arcey的工作台之間，氣 氛有趣而輕鬆，很快Sonia

特時，雅詩蘭黛想找一位符

Sonia坐在椅子上，閉上眼

就完成了為攝影師Alfonso

合品牌定位的集美貌與智慧

睛，任由Jason Hadikin以

Arnold準備的第一個造型。

... I want to be the best example that I can.

48

B O U L E VA R D

作為典型的溫哥華女性，儘管生活成本非常

時刻有可能是在一家安靜的提供完美杏仁牛

昂貴，但Sonia認為這座城市非常迷人，她

奶Americano Misto的咖啡館裡，或是在一

熱愛其“擁有著大城市的精彩以及小鎮的感 覺”。對於一個從早忙到晚的人來說，我們

條安靜的道路上騎自行車，讓微風吹拂髮

的西海岸城市為其提供了一絲難得的安寧，

梢。她發現在家里時間過得特別快，尤其是

尤其是在她想慢下來感受生活的時候，這個

抱著小女兒的時候。

COVER PERSONALIT Y 封面人物

Sonia Beeksma很喜歡她現在的 溫哥華“時髦女孩”的名頭，雖 然知道這種狀態不會長久，但她 知道自己沒有浪費時間，所有現 在做的都將帶領她進入下一個人 生階段。■

50

B O U L E VA R D

當代女性時尚服裝聖地

Maria Kawananakoa

R E A L E S TAT E LIFESTYLE WELLNESS

Hi, Aloha, 你好， 我的名字叫瑪麗亞 Kawananakoa，是你在夏威夷的個人 大使。 無論你是來夏威夷渡假或有興趣投資房地產，我可以為 你介紹這裡奢侈的生活方式。從房地產知識，社區了解， 以及商業機會和文化 ; 我都能夠一一為你導航認識夏威 夷群島的獨特性。 我誠意邀請你瀏覽我們的網站 www.mariakawananakoa.com

Thank you, Mahalo, 謝謝， 瑪麗亞 Kawananakoa

關於瑪麗亞： 擁有加拿大籍和意大利籍的夏威夷居民，精通四國語言，瑪麗亞體現了夏威夷 的大熔爐文化。她能「全球思考，在地行動」，誠懇地為國際客戶尋找在夏威 夷群島的房屋或投資物業。她在當地第一手的知識和經驗，以及專業的服務能 妥善地幫助客戶完成整個房地產交易過程。

BEAUT Y 美容

雅詩蘭黛

共享

美膚 秘訣

文 / Helen Siwak 翻譯 / Kelly Bai 摄影 / Alfonso Arnold Arcey 服装造型 / Sarah D’

本

地知名人士 Sonia Beeksma 絕對是一位雅詩蘭黛女性， 她堅強、自信、活力充沛， 充分代表了雅詩蘭黛精神。 在 本 期《Boulevard》 雜 誌

的 封 面 攝 影 中， 雅 詩 蘭 黛 培 訓 主 管 Jason Hadikin 使 用 本 季 最 為 熱 門 的 一 些 產 品 為 Sonia 打造了漂亮醒目的日妝。Jason 最喜歡 說的一句話是：“化妝并不僅僅為的是最後 的效果，它應該是一種令人愉悅的感受—— 一種你每天都期待擁有的感受。”

EstéE LAUDER

The

Step

Prep 1

為了讓 Sonia 的皮膚在本次雅詩蘭黛封面 攝影中呈現最佳狀態，Jason 先為 Sonia 使 用 了 Re-Nutriv Ultimate Lift Floralixir Dew Regenerating Water， 之 後 又 輕 柔 地 塗 抹 了 Re-Nutriv Ultimate Lift Regenerating Youth Crème。⊲

Step

2

接 下 來，Jason 用 能 激 活 眼 部 毛 細 血 管 循 環 的 Multifaceted Re-Nutriv Ultimate Diamond 眼 霜 塗 抹 器 為 Sonia 抹 了 一 些 Re-Nutriv Ultimate Diamond Transformative Energy 眼霜。⊲

Step

3

為了完善 Sonia 的膚色，Jason 先使用了 Double Wear Stay-in-Place Make-up， 之 後 掃 了 些 Bronze Goddess Powder Bronzer， 和 Bronze Goddess Powder Bronzer 高 光 Modern Mercury， 腮 紅 用 的是 Pure Color Envy Sculpting Blush 的 Pink Kiss 顏色。⊲ 56

B O U L E VA R D

BEAUT Y 美容

Step

4

Sonia 的 眼 妝，Jason 用 了 Pure Color Envy 眼 影 的 Strong Current 在 雙 眼 皮 處， 在 此 之 上 用 了 Victoria Beckham 高 光的 Modern Mercury，然後是雅詩蘭黛 little black 眼線筆畫出的流暢眼線，睫毛 先上了一層 little black 睫毛底妝，然後是 Knockout 睫毛膏。⊲

Step

5

最 後，Jason 用 Double Wear 紅 色 唇 線 筆 勾 勒 了 Sonia 的 唇 線， 唇 膏 用 的 是 Pure Color Envy Lip 色 彩 完 美 的 Impassioned。⊲

你

知道嗎？每次你從商

EstéE LAUDER

The

Reveal

場購買美容護膚品或

化妝品獲得贈品的時候， 你都要感謝大名鼎鼎的雅 詩蘭黛女士？這項具有創 新性的市場營銷策略是她 在 1947 年經營第五大道第 一家 Saks 時首創的，之後 被世界各地幾乎所有經營 化妝、護膚品的商家所採 用。創新意識加上專業的 技能以及持續不懈的努力 幫助蘭黛女士締造了成功 的企業。 B O U L E VA R D

57

BEAUT Y 美容

JAsON HADIKIN

The

Story 文 / Helen Siwak | 翻譯 / Charlotte Wang | 摄影 / Alfonso Arnold

随

着网络媒体的发展，热爱追赶最新潮流的女性开始着 眼于便利的在线美容咨询服务。但在很多情况下，因 过于复杂的步骤或需要使用过多产品无法实现预期效 果，又会让她们感到气馁。 来自雅诗兰黛的 Jason Hadikin 并不是一个线上虚拟的

咨询师。他是一个在现实生活中能带给客户非凡妆容与惊艳效果体验的 专业化妆师。对于他来说，拥有繁忙生活方式的女性更能激发他的灵 感，有助于他创作出日常通勤妆容、适合特殊场合的大胆妆容和用于晚 宴的优雅妆容。 Hadikin 生于温尼伯，在那里，他与祖父母和父母亲在家庭农场里度过了 幸福美满的童年时光。除了在郊外玩耍，感受乡下的清新空气，他也常 常会在家里观察祖母化妆的过程。那 时的他还没意识到，这份年轻萌动的

In my position, I get the opportunity to really

inspire people.

JAsON HADIKIN

好奇心会成为他之后 20 年化妆职业生 涯的原动力。 Hadikin 对 化 妆 可 谓 是 自 学 成 才， 随 后， 他 在 国 际 公 认 的 Blanche Macdonald 艺术学院获得了美妆艺术 证书。他说“我的血液中流淌着对美 丽的向往”。他对让人变得更加美丽

和感受到美好事物的追求，点燃了他对美妆事业的热情。 如今，Hadikin 已成为雅诗兰黛最受欢迎的讲师和发言人，并曾受邀成为 Diane von Furstenberg，Hermès 等奢侈品牌的特邀嘉宾。他的作品已在全国各主 要媒体和广告中展出。他解释道：“我的亮点是，我已经在公开演讲中发 挥了我的最大热情，并让人们在视觉和感官上都变得更美丽。” “在我的位置上，我有机会去真正地激励别人。我鼓励他们爱上雅诗兰黛 的美好世界，并带领我的团队为客户带来难忘的经历。”

to live priceless.

... by the ocean is

JAsON HADIKIN

凭借 Hadikin 的地位，他可以在加拿 大的任何地方发展，但他最终还是 选择了温哥华。今年，Hadikin 已经 出游了超过 50 天传授雅诗兰黛的美 丽哲学。他依然最珍视在家的时光： 在斯坦利公园或海边散步，或是为 朋友做他最爱的，用迷迭香鸡肉和 意大利乳酪做成的美食。他满足于 能够在他选择的城市生活，并同时 拥有充实的事业。 “我爱温哥华，因为它是最美丽的 地方。大自然的宁静和独特的风景 给了我一种平和的感觉。我喜欢这 里的天气，能生活在海边更是难能 可贵。■

追求夢想的設計, 特別在駕駛上.

2018 年 Macan.

Macan 溶合了你希望在保時捷得到的一切, 雙渦輪增壓V6引擎 和保時捷雙離合器變 速箱（PDK）帶動出無比動力. 21 吋輪圈及獨有的空氣懸掛系統表現出敏捷, 强勁

的姿態. 它的設計兼備有跑車性能及激情跨界越野車的靈活空間, 上述所有始終是 一個可能性. 保時捷, 無可替代.

PORSCHE CENTRE VANCOUVER

VANCOUVER’S EXCLUSIVE PORSCHE SALES AND SERVICE CENTRE

688 TERMINAL AVENUE VANCOUVER BC V6A 2M5 (604) 736-7911 www.porschevancouver.ca

租賃利率

3.99%*

每月供款 $698* 36 個月期*

*Limited time lease offer available on a new 2018 Macan through Porsche Financial Services Canada on approved credit until July 3, 2018. $698/month for 36 months at a lease rate of 3.99% with $7,415 due at lease signing based on a Representative Lease Example 2018 Macan model with MSRP of $54,100. Lease payments based on lease value of $50,230 with a freight and PDI of $2,245, down payment of $6,650, A/C fee $100, tire fee $25, OMVIC/AMVIC fee $10 and administration fee of $400 (these amounts vary by dealer and province). Monthly payment will vary if extra equipment and options are chosen. Specific Options are subject to availability. Based on the foregoing, Lease APR is 3.99% per annum and total lease cost is $25,128 with 12,000km/year allowance ($0.30/km for excess kilometers). Lessee is also responsible for excess wear charges or may purchase vehicle at lease end for the price set out in lease ($29,889), plus applicable taxes. Total due at lease signing $7,415 includes first month’s payment of $698, down payment of $6,650 and PPSA / RPMRR registration fee of $67. Documentation fee of $495, Air Condition and Tire Levy of $125, Vehicle license and registration, all other applicable taxes, insurance and maintenance extra. No security deposit required. Dealer may sell for less. Other charges and restrictions may apply. PST/GST/HST not included. Visit Porsche Centre Vancouver or visit http://porschevancouver.ca.

BEAUT Y 美容

夏日美 膚潮流

文 / Helen Siwak 翻譯 / Kelly Bai

无论您穿着最新款的连体衣和凉鞋前往海滩度假，或是坐 在露台上享受清风，在这个季节，您的皮肤需要得到 特别的保护。就像每个季节都有不同的伤害皮肤的 因素，在夏季，阳光和海水会是皮肤最大的敌人。 如果您希望在保证户外活动时间的同时， 将这个晴朗季节对皮肤的伤害降到最 低，以下是我的建议。

除非你穿長褲長裙，否則在開始考慮出門之前還是好好照料一下你的腿 部皮膚吧。 在刮毛之前， 先用 United & Free 本地生產的產品滋潤一下皮膚。 Prime Body Wash 是一款溫和的潔膚、柔膚品（a supple lash），Unity Shave Lotion 的按壓式泵頭在淋浴間里使用非常方便，而 Absolut Face & Body Lotion 是沐浴后的必需品。所有產品都未使用動物產品，溫和的 氣味人盡皆宜。（unitedandfree.com）

St Tropez 最 新 的 Gradual Tan Tinted 為你帶來健康的古 銅色。它會立即給 你的臉帶來些透明 的紅褐色，之後逐 漸變成持久自然 的 顏 色。(London Drugs & Shoppers Drug Mart) 覆盆子色的高光唇彩是這一 季 的 熱 門， 夏 奈 爾 Rouge Coco Glass 有 三 十 多 種 透 明的顏色，其保濕成分讓你 的嘴唇更加光亮、鮮艷欲滴。 (Holt Renfrew Beauty Bar)

Maximize your outdoor time and minimize the damaging efforts of this sunny season!

Paul & Joe 限 量 版“ 四 月 巴 黎 ”（April in Paris）雙用途彩粉的包裝很奇特，是一個可重 新密封的小唱片，混合使用既可達到濃重醒目 的效果，也可只是添加一絲淡淡的光彩。漂亮 的粉色搭配綠色、明艷的橙色和珍珠白。萃取 白色百合和迷迭香，加上荷荷巴油以及橙花的 補水保濕成分，這些輕薄的彩粉會成為你夏日社 交生活的必需品。(Shoppers Drug Mart)

Shiseido 的 桃 子、 蘋 果和李子三色臉部彩 粉 讓 你 的 臉 部 立 體、 輪 廓 清 晰。 三 種 顏 色 集中在一起的小巧粉 盒包攬了你臉頰的所 有 需 求 —— 腮 紅、 輪 廓 塑 形 與 協 調 色 彩。 (Hudson’ s Bay) 嬌韻詩限量版 Bronzing Compact 粉盒 非常漂亮，裝飾著粉紅色火烈鳥和竹子。 它包括三種啞光色，適合所有膚色。它 還含有嬌韻詩的抗污染成分，這種成分 是其在 1991 年發明的，主要是植物活 性成分，以防止由戶外污染帶來的肌膚 老化和無光澤的問題。(Hudson’ s Bay)

Stila 的 Glitterati Lip Top Coat 為 夏日紅唇帶來動人光彩，它既可以 單獨使用，也可以塗抹在啞光液體 口紅之上。Entice 和 Embolden 兩 種色彩非常活潑，有著持久的迷人

晚 上 上 床 之 前， 嘗 試 一 下 Babor 限 量 版

光亮。

Chill Out Hemp Ampoule 所帶來的溫柔。 這些威力強大的小瓶在世界各地供不應求 （可不只是在西海岸！），它含有大麻籽 油、蘆薈、仙人掌和泛酰醇，這些成分富

要修復被陽光曬傷的嘴唇，就得使

含 omega-3、omega-6 以及維他命 C 和 E，

用緊急護理——嬌韻詩的 Instant

能在夜間使肌膚恢復活力。

Light Lip Comfort Oil， 它 含 有 榛

(Babor Beauty Spa 芭宝美容水疗中心 )

子和有機的荷荷芭油，涂在唇上光 亮且不粘粘，并有絲絲甜味，滋潤 雙唇。(Sephora)

夏日的陽光和與之而來的戶外生活 不需要以犧牲肌膚在陰暗多雨的冬 季所享受的舒適為代價。讓你的肌 膚煥發健康光彩吧！ B O U L E VA R D

65

Play Today!

Burnaby’s natural beauty and spectacular golf facilities offer many unequaled luxuries for public golf right in the heart of the Lower Mainland.

Be our guest at

Burnaby Mountain Golf Course in North Burnaby Riverway Golf Course in South Burnaby.

golfburnaby.ca

FASHION 时尚

BluBird

新旗艦店擴充 及 慶祝十周年

New Store Opening &10th Anniversary Celebration

FASHION 时尚

文 / Helen Siwak 翻譯 / Iris Yim

H

arriet Guadagnuolo 無比興𡚒𡚒。

倒了一批青少年和年輕女性，死心塌地追

眼看著自己從無到有打造出來

隨左右。多年來，Blubird 與其忠心不二的

的時尚店鋪 Blubird 寬敞新址，

顧客一起成長，並成為了 20 至 40 歲或以

能 和 名 店 如 Versace 和 Saint

上女士的時尚目標。 喜歡 Blubird 的女性明

Laurent 等在 Alberni Street 上

艷而有自信，懂得享受時尚帶來的樂趣，

比肩而立，是何等地心滿意足。此時此刻，

並鍥而不捨地追求獨一無二但又價格合理的

正在見證著 Harriet 與母親 Catherine 過去

優質衣飾。

十年的努力。

Harriet Guadagnuolo, Director of Product Development, Vestis Fashion Group

68

B O U L E VA R D

正 當 Harriet 逐 漸 聚 焦 於 產 品 開 發 部 門 之

Vestis Fashion Group 總 裁 及 創 辦 人

際，Catherine 則努力於將公司擴充，除了

Catherine Guadagnuolo 表示：「我們從開

Oakridge Center 的 Blubird 外，現在增加了

設第一家店已有十年，實在非常高興像我

位於 Alberni Street 的新店；與此同時，經

們這樣的獨立零售商居然可以擁有自己的

營 名 牌 Max Mara 及 Weekend Max Mara

品牌，並與這些世界級的豪華品牌成為左

名店，又於 2014 年成功邀得意大利精品時

鄰右里。」

尚珠寶品牌 Pomellato 加入行列。這個母女 組合 Vestis Fashion Group 無人不曉，監管

這個由家族經營的精品店於 2008 年開設

著十家零售店業務。Harriet 負責季節性採

了 第 一 家 店， 早 期 的 Juicy Couture 和 城

購，包括紐約、洛杉磯、米蘭和巴黎，以確

市風味街頭品牌的閃閃發光特質，馬上迷

保 Blubird 提供的時尚衣飾繼續是無可抗拒。

Harriet 解釋說，位於 Alberni Street 1108 號的 2,200 平方 呎 Blubird 潮店提供了人客一次過完整的購物體驗，「客 人來到這裡是想取得我們的專業意見。」Blubird 聘用的不 是售貨員而是有品味的駐店專才，為每位客人協力合作， 提升並觸發她們獨一無二的品味。 位處 Alberni Street 東端，擠身在 Tiffany and Co. 與 CIBC 銀行之間的 Blubird 也許會容易讓人錯過，但敢保證前來 一次之後，你會不斷地重臨 Blubird。店內提供的服裝、配 飾和鞋履，對於從小流連於商場與及在 Robson Street 開 了眼界的朋友來說，總是那麼清新，充滿創意和令人興奮。 Blubird 現正處於 Alberni 高檔品牌林立的那一個街段，其中 包括了意大利服裝與品味名牌 Moncler、羊絨之王 Brunello Cucinelli、令人難以抗拒的偶像級名牌 Prada，以及總是熙 熙攘攘的 Urban Fare。 Blubird 從 天 花 板 到 地 板 的 落 地 玻 璃 窗， 吸 引 了 不 少 途 人進店參觀。精品店室內樓底極高，佈局寬敞，裝飾和 設計都非常摩登時尚。店內正中的天花板上掛了一個懸 空鍍金巨型鳥籠，鳥籠下是金絲雀黃色躺椅、銅製用具 和 很 多 鏡 子。 為 了 讓 人 客 的 視 線 聚 焦 於 衣 服 的 色 彩 圖 案， 店 內 無 論 地 板、 牆 壁 和 家 具 都 採 用 柔 和 的 物 料 與 中 性 顏 色。 精 品 店 內 的 品 牌， 包 括 了 一 些 現 時 流 行 的 設 計 師 和 名 牌， 如 Zimmerman、Tibi、Frame Denim、 Opening Ceremony、Vince 以及經典的 Red Valentino 和 M. Missoni 等。

對於今年秋冬的時裝趨勢，Harriet 以其無比的時尚智慧 分析道：「我們將看到一種著眼於 80 年代優秀剪裁技術 的現代風格，許多充滿活力，設計乾淨利落但又出人意 表的外套，如羊毛及羊絨等；豐富的中性色系，如駱駝 色和煙草色。」 提到未來十年，Harriet 的熱情馬上升溫，她興𡚒𡚒地表示： 「我急不及待想看看 Blubird 下一步會走到哪裡！我們已 經走過了很長的一段路，期間不斷求變。話雖如此，我 們的底線依然是致力於為與我們一同成長的客人提供優 質服務。」 n

B O U L E VA R D

69

70

B O U L E VA R D

CARS 车赏

除了拉风， 还是拉风 Eye Catcher Karma Revero 文 / Kelly Bai

B O U L E VA R D

71

CARS 车赏

在

展 销 厅 里 跟 我 一 起 等 着 试 驾 Karma Revero 的，是两个年轻的留学生。他们 说在街上看到有人开这个车，觉得很拉风， 于是就兴起了买一台的念头。 这台车的外形确实很抢眼，长长的弧形前

脸，辨识度极高的分体式格栅，流畅而富有张力的线条…… 但其实，它简直是它的前身 Fisker Karma 的翻版，外形上 没有显著改变。说到这，要解释一下它的身世。 Karma Revero 的 前 世 叫 Fisker Karma， 由 Henrik Fisker 在 2012 年 推 出。 此 君 既 是 Fisker Automotive 的 CEO， 也是 Fisker Karma 的设计师，他还曾设计了 Aston Martin DB9、V8 Vantage、BMW Z8 等经典车。出自大师之手， Fisker Karma 的 设 计 自 然 是 没 话 说。 但 据 说 由 于 制 造 方 面的一些问题，导致该车在销售上不甚理想。2013 年， Fisker Automotive 宣告破产，由中国万向集团在 2014 年 收购，更名为 Karma Automotive，以 Karma Revero 的名 号重生。 和前世 Fisker Karma 相比，Revero 虽然在整体设计、传动 系统没有太大变化。但在一些关键地方做了修改。该车安 装的 20.8 千瓦时锂离子电池组，和 Fisker Karma 的电池组 容量差不多，不过电池有着不同的化学特性。Karma 采用 了新的计算机控制系统。Revero 支持 DC 快速充电功能， 内置 4G LTE 连接，可以像特斯拉汽车一样远程升级软件。 这两大功能之前都是没有的。 72

B O U L E VA R D

Making Brand Name Furniture Affordable Since 1987

MJM Furniture Coquitlam #2 – 1315 United Boulevard Coquitlam, BC, V3K 6V3 Tel: (604) 522-1388

MJM Furniture Surrey 13570 77 Avenue Surrey, BC, V3W 6Y3 Tel: (604) 596-9901

www.mjmfurniture.com

MJM Furniture Vancouver 3057 Grandview Highway Vancouver, BC, V5M 2E4 Tel: (604) 454-1191

74

B O U L E VA R D

CARS 车赏

这款车依旧搭载混动系统，并继续使用来自通用的 2.0 升 四缸涡轮增压汽油发动机，还有两个电动马达以及容量达 21 千瓦时的电池，纯电动续航里程提升到了 80km，加上 汽油发动机的行驶里程后，总里程可达 480 公里。在快速 充电模式下，仅 24 分钟便可冲到 80% 的电量。该车还配 备了太阳能车顶，自行产生电力。 在今年的华盛顿车展上，Karma Revero 被评为《绿色汽车 杂志》(Green Car Journal) 评为 2018“年度豪华环保车型”， 角逐这一奖项的竞争者有宝马 530e、凯迪拉克 CT6 PlugIn、雷克萨斯 LS 500H 和保时捷 Panamera 4 E-Hybrid。 该车有 3 种驾驶模式，分别为 Sport 运动，Stealth 全电动 和 Sustain 为电池充电。在最快的 Sport 运动模式下，从 0 到 100 公里需要 5.4 秒；在最慢的 Sustain 模式下，则 需要 7.3 秒。该车的最快速度为（在运动模式下）每小时 125 英里，相当于每小时 200 公里。没有跑车快，与同是 电动车的特斯拉相比，也是有些差强人意。 车内配置了全新的车载信息娱乐系统以及 10.2 英寸触摸屏 与导航，这套系统的操作要更加的流畅，触控反应更加敏 捷，并且支持苹果 CarPlay 等。另外该车还配备了双区自 动气候控制系统、意大利知名公司 Brembo 生产的刹车、 240 伏 Level 2 AC 和 CCS DC 充电功能、后视摄像头、前 后泊车辅助系统等。 Revero 自重生以来，就像它的前世一样，受到一些人的追 捧，但也被一众汽车界人士及媒体诟病。除了拿它的续航 里程及速度与表现与竞争车型进行各种比较外，它的定位 也成为最大的槽点。Karma Automotive 将 Revero 定位为 奢侈汽车，只会少量生产，只有少数人拥有，就像劳斯莱 斯或者宾利一样。而美国汽车收藏家、著名脱口秀主持人 Jay Leno 在比弗利山庄聚会上看到 Revero 后，就打趣说： “这就像是一辆雪佛兰 Volt 车穿了燕尾服一样，难道不是 吗？” 年轻的留学生加了我微信，问我的驾驶感受如何。我最后 回复他：这是一款新奇时尚的车，而且非常环保，如果你 是一个环保人士，而且喜欢标新立异，成为公路上的焦点， 并且肯为此牺牲一些驾驶刺激的话，那 Revero 就是你的菜。

B O U L E VA R D

75

5 Spectacular Hikes North of Vancouver

温哥华北部 5 条最美徒步路线 文、图 / Stephen Hui 翻译 / Evon Zhou

76

B O U L E VA R D

TRAVEL 悠游

无

论往哪个方向走，得天独厚的温哥华徒 步者从不缺乏选择。美丽的步道在 Coast Mountains、Cascade Range 和 Salish 海 的岛屿中等待着您的光临。 我 的 全 新 指 南《105 条 BC 省 西 南 部 徒

步 旅 行 路 线 》（105 Hikes In and Around Southwestern British Columbia），精选了温哥华北部、东部、西部、南 部及华盛顿北部的步道。其中温哥华北部的 5 徒步路线令 人叹为观止，这 5 条徒步路线皆可通过 99 号高速公路和柏 油路进入。 出发之前，请记得检查天气情况，带上必需品。 在徒步过 程中，请注意保护自然环境和野生动植物。

1. 札夫尔湖 (Joffre Lakes) 尽管在 Pemberton 以东的完美拍摄地点札夫尔湖难寻僻静， 但您一定能感受到阿尔卑斯山的辉煌。为确保找到合法停车 位，并且避开一日游旅行团，您需早点启程。 札夫尔湖步道在起点的南边分叉，左支线迅速终止于札夫尔 下湖（Lower Joffre Lake），右支线继续向上，通向 3 公 里之外的中湖，之后到达上湖还要 4 公里。老少皆宜的环境， 熙熙攘攘的国际游客，以及近年来让道路变得轻松易走的旅 游级步道的修缮，使札夫尔湖省立公园已然拥有国家公园的 气质。过去崎岖难走的巨石场现在被砾石路所取代，楼梯的 设置辅助了那些陡峭的路段。在深蓝色的札夫尔中湖，您能 看到排成长队的人们等着拍 Instagram 上热门照片中的那段 浮木。 最后一段更具挑战性。阶梯瀑布 Holloway Falls 是一个令 人印象深刻的景点。步行 1.5 小时后，许多徒步旅行者在 札夫尔上湖区的巨石观景处转身，继续沿着西岸到达位于 Matier 山和 Matier 冰川之下的露营地，再按原路返回。该 公园位于 Lil’wat 和 N'Quatqua 原住民的领土。 往返时间：9.5 公里，4 小时。（禁止带狗进入）

B O U L E VA R D

77

TRAVEL 悠游

2. Decker Tarn 惠斯勒黑梳山滑雪胜地位于黑梳山山顶下方的第七天

形盆地中的黑梳山湖。穿过外流，走下泥泞的小路，向左转，

堂 地 区 有 几 条 极 好 的 夏 日 旅 行 步 道。 进 入 步 道 需 要 从

重新进入 Overlord 步道。几分钟后，进入左边的岔道去就

Blackcomb Burn 上升步道启程或坐缆车。步道的起点位于

是更具挑战性的 Decker Loop（1.8 公里）。

Rendezvous Lodge 附近，就在 Peak 2 Peak 缆车和 Solar

蜿蜒行至山脊，避开左边的悬崖，迎面而来的是当天的最高

Coaster Express 终点站旁边，可俯瞰传奇的极限雪沟和黑

点——风很大的 Overlord 冰川观景台。回头眺望巍峨冷峻

梳山盆地区域。

的黑梳山山峰、南部的 Fissile Peak 和 Fitzsimmons 山脉。

如果你的目的地是黑梳山湖或 Decker Tarn 湖，跟着自拍的

越过一片冰雪覆盖的大石场后，这条小径就到达了最终目的

观光者往上走，并立即右转至砾石铺成的阿尔卑斯山步道

地。在徒步 2 小时后，您已到达像牛奶一样的 Decker Tarn 湖。

(Alpine Walk)。10 分钟内，在 Fitzsimmons 观景台可欣赏

穿过湖的巨石坝和外流小溪，通过 Overlord 步道（3.7 公里）

到 Musical Bumps 和惠斯勒山的美景。在下一个路口右转，

开始平缓的回程。您可在怡人的草地上尝试辨认野花，在

离开游客环路，向东南方朝 Overlord 步道行进，穿过砺石

Alpine Walk 向右转弯，完成徒步路线，最后坐缆车返回。

遍布的草甸，与灰白土拨鼠作伴，道路缓缓下行。

惠斯勒黑梳山位于斯阔米什和利瓦特原住民的领地。

在 7th Heaven Express 之下，向左转到 Lakeside Loop（1.3 公里），然后迅速向上攀行到位于 Blackcomb Peak 脚下环

78

B O U L E VA R D

往返：9 公里，3.5 小时。（禁止带狗进入）

天然石材的園景更添永恆的優雅！

Pavers & Flagstone

Where Garden Builders Shop

我們是 最完備的園藝 供應商店

Drystack Wallstone

Lightweight Planters

Standing Stone

Concrete Fountains

Outdoor Furniture

Garden Tools

HOURS:

S.E. Marine Way

Vancouver

New West

Byrne Rd.

Nelson

Boundary

Marine Dr.

Located in South Burnaby

Mon - Fri: 7AM - 5PM Sat: 8AM - 5PM • Sun & Hol: 9AM - 5PM

5883 Byrne Road, Burnaby

604 435-4842

www.landscapesupply.ca

TRAVEL 悠游

3. 彩虹路（Rainbow Pass） Rainbow-Madeley 步道是连接惠斯勒西端和 Callaghan 山

继续前进，欣赏坐落在彩虹山和 Gin Peak 中间盆地里的美

谷的背包客路线，位于斯阔米什和利瓦特原住民地区。在野

丽小湖，但不要在这里止步。继续向 Rainbow Pass 进发，

花盛开的季节，Alta 湖路和彩虹湖之间的东段步道备受欢迎。

你将欣赏到西面 Metal Dome、Brandywine 山、Cayley 山

这次旅行将带您进入彩虹山荒野地区和为惠斯勒提供 45％

和 Powder 山的壮丽景色，还可以回眺彩虹山和彩虹湖令人

饮用水的市政分水岭，因此彩虹湖禁止露营和游泳。

心旷神怡的风光。最后按原路返回。

这条步道位于 21 Mile Creek 以南。从起点开始，有 5 公里 多的路程是从森林带逐渐爬升到亚高山带。开始的时候，您 会通过一条小道前往彩虹瀑布，然后来到一条碎石路和供水 设备建筑前。沿着道路走，请忽略一路上的山地自行车岔道 和多用途的 Rainbow-Sproatt Flank 步道，道路的尽头是一 个自行车架。 继续沿着小路走，有桥梁和木栈道来帮你通过溪流和泥泞路 段。Gin and Tonic 湖下游小河上的悬索桥在冬天会被拆除。 穿过 21 Mile Creek 北侧，最后到达陡峭的彩虹湖，此处距 离步道起点已有 8 公里。

80

B O U L E VA R D

往返：18.5 公里，7 小时。（禁止带狗进入）

4. Al's Habrich Ridge Trail Habrich 山是斯阔米什东南部一个独特的岩石角，位于斯

可鸟瞰 Stawamus Chief 山。最终，这条小径进入森林通往

阔米什原住民地区的 Habrich 岭是延伸至西北部高峰的树

一个开阔的断崖。在这里可以俯瞰豪湾和斯阔米什河，一些

木繁茂的高地，也是海天缆车的目的地。因此，要去 Al's

徒步者可在这个地点返程。

Habrich Ridge 步道，您必须先走过 Stawamus Chief 省立

从这里到达 Neverland 湖之间，路面潮湿，并且有一点下坡。

公园的 Sea to Summit 步道或乘坐缆车。

到了 Neverland 湖就是这条步道的终点。你可以寻找一个理

从顶部缆车广场的地图板，向东走上一条荒僻的小路，经过

想的可观赏风景的岩石，享用午餐。登高望远，享受斯阔米

Ultraviolet Cliff（这里有 Haley's Vomit 和其他攀岩场所），

什港口、Stawamus Chief 和缆车顶上的风景，然后再下山。

在碎石路上靠左行走。 从一个水箱处开始走向上坡，左边 就是 Al Habrich Ridge 步道。按照棕色编号标记（1 至 44）

往返：7.5 公里，4.5 小时。（狗狗只能乘坐缆车下山）

进入树林并穿过 Olesen 溪流。 固定绳索可帮助您通过崎岖的路段，顺着岩石向上攀爬，即

B O U L E VA R D

81

TRAVEL 悠游

5. Strachan 山 在晴朗的一天，令人惊艳的 Strachan 山全景图远远超出了

爬上南峰，到达高山滑雪区的顶部。下山的时候，可以走滑

Twin Sisters 和豪湾（Howe Sound）的美貌。在 Cypress

雪道东侧的 Old Strachan 步道，参观 1963 年的一次飞机坠

省 立 公 园 的 这 座 山 上， 你 向 北 可 看 到 Garibaldi 山 和 Sky

毁现场，走过一片草地，来到 Strachan 和 Hollyburn 之间

Pilot 山，向东可看到 Golden Ears。

的潮湿地带。注意路径标志和标记，这里很容易走错路。

如果你从背面上山，并且按顺时针方向走，到达那里的路途

沿着 Old Strachan 步道行走，步道朝南向下蜿蜒在黄色雪

充满乐趣。从 B.C. Parks 自助亭经过奥运五环，顺着 Howe

松和西部铁杉树林中。2 公里处，在 Baden-Powell 步道右

Sound Crest 步道向北走。这条步道很快分成东西两个岔道，

转返回停车场。Cypress 省立公园位于玛斯昆、斯阔米什和

向右前往旧（东）步道。这两条岔路会在姐妹山也被称为狮

斯提里斯瓦图原住民地区。

山的远景处汇合。

往返：10 公里，4.5 小时。（狗必须牵着才能随行）

继 续 沿 着 Howe Sound Crest 步 道 向 北 穿 过 森 林 山 坡， 到 达 2.6 公 里 标 记 的 怡 人 的 Strachan 草 场。 在 跨 越

更多精彩路线请看《105 Hikes In and Around

Montizambert Creek 源头的两座桥梁之间，右边的一条道

Southwestern British Columbia》

路通向 Christmas Gully，背阴处的雪终年不化。一路陡峭

82

向上，一部分的坡路是在林间穿行的，在 Strachan 山两座

Stephen Hui 是 Greystone Books 推出的新书《105 Hikes

山峰之间状似马鞍部的地带行进。

In and Around Southwestern British Columbia》的作者。

从北峰向左前往 Coast Mountains 的海边，然后往回走，

105hikes.com

B O U L E VA R D

PRINCE Motorized Leather Medium Size Recliner REG $2188 NOW

$1298

Special Promotion SAVE

$890

SCANDESIGNS.COM COQUITLAM 1400 United Blvd 604.524.3444

LANGLEY 20429 Langley By-Pass 604.530.8248

RICHMOND 12551 Bridgeport Rd 604.273.2971

NANAIMO 1711 Bowen Rd 250.753.6361

KELOWNA 1912 Spall Rd 250.860.7603

VICTORIA 661 McCallum Rd 250.475.2233

LANIKAI

Home to the World’s Best Beach 文 / Lacy Lyons

翻譯 / Cecila Lui

⊳ Lanikai Beach

位於凱盧阿鎮 (Kailua Town) 邊緣的瓦胡島 (Island of Oahu) 東岸是約半里的沙灘， 水清沙幼，也是拉尼凱海灘 (Lanikai) 的所在地。 這個名字在夏威夷語的意思是 “天堂之海”，這裡的美景一如其名; 只應天上有。天然純樸、清澈湛藍 的海水波光粼粼，細若粉末的白沙也閃閃發光，遊客都能感受到寧靜祥和的氛圍。前景中的莫庫魯亞群 島 (Na Mokulua Islands) 最適合划船、划艇或游泳。 拉尼凱社區內的住宅充滿海島魅力，而且步行即可 抵達夏威夷最享負盛名的高爾夫球場之一的中太平洋鄉村俱樂部 (Mid Pacific Country Club)。另一個拉尼 凱最受喜歡的熱點是坐落在海濱的Buzz’ s Steakhouse，那裡享有通往大海的天然水道一覽無餘的美景。 除了餐飲、高爾夫球、海上活動和私營公園，拉尼凱也是世界著名的拉彼得拉私立女子學校 (La Pietra School) 的所在地，使這裡成為備受家庭追捧的社區之一。 84

B O U L E VA R D

僅需短短 5 分鐘車程 便可到達繁華的凱盧阿鎮。那裡有一 家名為Aloha

Superette的時尚精品

店，由蘇木都刺設計師詹妮弗．賓 尼 (Jennifer Binney) 創立，以其廣受 ▲ Show Pony Rugs from Aloha Superette

歡迎的小手袋和化妝袋而聞名於世， 這些袋子的設計靈感源於霓虹藝術品 和散發海島風格的圖案。這家精品店 另有獨一無二的家品，例如由島上 女孩吉娜．戴維森 (Gina Davidson) 精心挑選的印度手工編織地毯Show Pony系列。

從拉尼凱海灘 上的豪華住宅 到凱盧阿的時尚精品店、餐廳和 各種體驗，瓦胡島東岸是熱愛冒險、 富裕和具有獨特品味人士的旅遊 勝地。■ ▲ Buzz’s Steakhouse cocktails

B O U L E VA R D

85

FOOD 美食

Delight in Bauhaus’ Summer Taste

一餐美食的治愈 文 / Kelly Bai

第一道菜芦笋，白色的、绿色的芦笋 切成小段，立在嫩绿色的芦笋与火腿 熬制的汤里，芦笋上面铺着切得薄薄 的粉红色 SchinkenSpeck 火腿，顶上是 一团洁白的芦笋慕斯，点缀着绿色的 芦笋片和嫣红的草莓块。

B O U L E VA R D

87

从当初跨进大门时的垂头丧气到相携出门时的兴高采烈， Bauhaus 打了个响指，变了场魔术。

这

88

一天有些不顺，我浑然不觉地驾着瘪了一

木质元素以及黑白两色家具让整体空间显得温暖、大气而轻

只胎的车在城中赶场，直到傍晚的时候被

松。一进到这里，舒缓的音乐、温柔的灯光，让两个心烦意

人提醒，停在 Gastown 一条满是流浪汉、

乱的人顿时安定下来。

瘾君子的街上，垂头丧气、束手无策。最

Bauhaus 餐厅是由德国电影导演 Uwe Boll 创立的，这个曾

后放弃了赶场，开到 Gastown 著名的餐

投资、制作和执导了逾 35 部长片的电影大咖对美食也充满

厅 Bauhaus，与赶来搭救的闺蜜相遇。闺蜜刚刚与人生了气，

了热情，将顶级德国菜系带到了温哥华。说起德国菜，可不

也是闷闷不乐的。

是只有啤酒、香肠、大肘子，而且 Bauhaus 将德国菜与西

一地鸡毛的两个人在餐厅坐下，事情从这里开始向着轻松

海岸特色完美结合，形成了自家独特的风格。

愉快的调子上发展。餐厅老板 Uwe Boll 和两个可爱的女服

这个晚上，我们选的是 Bauhaus 的夏日品尝菜单，共有 6

务员 Widnie Pun、Noelle Apan 自告奋勇地帮我把备胎换好；

道 菜。 这 个 品 尝 菜 单 是 由 行 政 总 厨 David Mueller 和 Tim

与此同时，侍者为我们送上来一道道可口的美食与美酒。

Schulte 共同打造的，有 4 道菜和 6 道菜两种选择。喝着加

这家餐厅位于一座百年老建筑里，与餐厅名称 Bauhaus 所

了薄荷的鸡尾酒，聊着天，薄荷清新的香气安抚了躁动的心

代表的建筑、艺术和设计领域的现代主义思潮相符，这个

情，两人相视一笑，都开始高兴起来。

空间的装饰风格简洁、清新、质朴。裸露的红砖墙、水泥墙，

第一道菜是芦笋，白色的、绿色的芦笋切成小段，立在嫩绿

既有着简约的现代风，又残留着历史的痕迹。明亮、开放

色的芦笋与火腿熬制的汤里，芦笋上面铺着切得薄薄的粉红

的厨房，宽敞的餐厅，没有过多装饰，地板和厨房柜台的

色 SchinkenSpeck 火腿，顶上是一团洁白的芦笋慕斯，点

B O U L E VA R D

FOOD 美食

最上：经过低温慢烹和烤制两道工序的牛排表面焦 褐，内里粉嫩，入口滑嫩多汁，味道香浓。 右：这道三文鱼事先经过腌制，而且煨得恰到好处， 吃起来甚是鲜嫩入味。

B O U L E VA R D

89

FOOD 美食

缀着绿色的芦笋片和嫣红的草莓块。整盘的色彩清新而缤 纷，好像把整个夏天都浓缩在了一起。接下来的三文鱼也 是让人惊喜。我在很多地方吃到的三文鱼都做得有些干柴 和寡淡，而这道三文鱼事先经过腌制，而且煨得恰到好处， 吃起来甚是鲜嫩入味。羊腿宽面也很好吃，Bauhaus 自家 制作的宽面条劲道弹牙，配上迷迭香、腌柠檬、豌豆和豌 豆苗以及薄荷粉，清新爽口。后面的烤鹌鹑配羊肚菌和烤 寿司米也不错，而铁板牛排更是好吃得令人欣喜。经过低 温慢烹和烤制两道工序的牛排表面焦褐，内里粉嫩，入口 滑嫩多汁，味道香浓。而最后一道甜点 Basil Smash 是白巧 克力和杜松慕斯配柠檬棉花糖、黄瓜 啫 喱、杜松子酒果冻 和罗勒冰糕，乳白、嫩绿、嫩黄，酸甜清口，绝对是夏日 上左：烤鹌鹑配羊肚菌和烤寿司米

一道赏心悦目爽口的甜品。

上右：羊腿宽面，Bauhaus 自家制作的宽面条劲道弹牙， 配上迷迭香、腌柠檬、豌豆和豌豆苗以及薄荷粉，清 新爽口。

每一道菜都精心搭配了美酒，从意大利、德国的雷司令，

上下：甜点 Basil Smash，白巧克力和杜松慕斯配柠檬 棉花糖、黄瓜啫喱、杜松子酒果冻和罗勒冰糕。

到俄勒冈的黑比诺、西班牙的丹魄和加拿大的梅洛，每一 款酒都与食物完美搭配，美味的程度不亚于盘中的美食。 两人喝着美酒，品着美食，聊得热烈。美食、美酒所激发 的愉悦加上好友带来的欢快，让这个夜晚那么美好，三、 四个小时转瞬即逝。 从当初跨进大门时的垂头丧气到相携出门时的兴高采烈， Bauhaus 打了个响指，变了场魔术。

90

B O U L E VA R D

Jan10 - Commercial Sales - CHBAFV Membership Directory 8.5" x 5.5" (inside front cover full color)

Pacific reach

敬請光臨我們最新裝修的 MIDNORTHERN 家電銷售設計中心 Jan10 - Commercial Sales - CHBAFV Membership Directory 8.5" x 5.5" (inside front cover full color)

我們提供的品牌包括：

Co mme rc i al S h owro o m at Pac i fi c Re ac h 1 1 0 1 U n i te d Bo u le vard, Co q ui t lam, BC, V 3K 6V 3 Jan10-MidApp-CHBAFV-ad -outlined.indd 1

604.539.3927 / 604.517.5813 2018-01-10 4:08 PM www. b r i c kc o mms ale s . c o m

我們有能說廣東話的銷售員，您可以找Sylvia (Wong) DeWitt @ 604.517.5814

ENTERTAINMENT 娱乐

斯坦利公园星空下剧场即将上演的百老汇 大型华丽歌舞表演 42nd Street

七月戏剧 & 舞蹈 7 月 29 日截止

7 月 4 日 - 8 月 18 日

ONCE

THEATRE UNDER THE STARS

一位都柏林街头音乐家追求了一个挑战他并让他追求梦想

温哥华最受欢迎的星空下剧场携两部精彩的百老汇音乐剧回归，两

的女孩，他在心痛中苦苦挣扎并对创作感到沮丧。演员们

部剧将在斯坦利公园交替演出。Rodgers & Hammerstein’s Cinderella

同台演奏乐器，这出令人叹为观止的音乐剧是一首动人的

是一部梦幻般的音乐剧，讲述了一个梦想成真的故事，并有一个幸

情歌、一段动感的旋律和一出苦乐参半的二重奏。

福的大结局；42nd Street 则是百老汇大型华丽的歌舞表演。

地址：Granville Island Stage

地址：Malkin Bowl

(1585 Johnston Street, Vancouver)

(610 Pipeline Road, Stanley Park, Vancouver)

订票：$29 起，www.artsclub.com。

订票：$30—$49，www.tuts.ca。

9 月 22 日截止

7 月 5 日 - 14 日

BARD ON THE BEACH

DANCING ON THE EDGE FESTIVAL

温哥华莎士比亚夏季戏剧节将在第 29 届以焕然一新的剧目

这个一年一度的当代舞节在其标志性的第 30 届活动中汇集了本地、

回归，剧目包括《麦克白》、《皆大欢喜》、《雅典的泰门》

国 内 和 国 际 舞 蹈 明 星。 剧 目 包 括 Liz Kinoshita（ 比 利 时），Alvin

和《利西翠妲》。

Erasga Tolentino 和 Kasandra Lea（ 温 哥 华 ），Fortier Danse-

地址：Bard tents at Kits Point

Creation（蒙特利尔）和 Dab Dance Project（韩国）等舞蹈家的作品。

(1695 Whyte Avenue, Vanier Park, Vancouver) 订票：$24 起，www.bardonthebeach.org。

地址：Firehall Arts Centre (280 East Cordova, Vancouver) 及其他场馆 订票：$22—$28，www.firehallartscentre.ca。

92

B O U L E VA R D

七月活动 7 月 5 日 - 15 日 INDIAN SUMMER FESTIVAL 年度南亚文化艺术节将以文艺访谈、徒步旅行、公共艺术展览和 音乐表演的形式回归，亮点包括获奖小说家 Vikram Chandra 的访 谈之夜以及知名印度古典音乐家 Hariprasad Chaurasia 的音乐会。 地址：温哥华多个场馆 订票：www.indiansummerfest.ca。

温哥华民谣音乐节的表演团队 Dakhabrakha

7月7日 KHATSAHLANO STREET PARTY 备受欢迎的年度街头派对邀请了温哥华顶级的 50 名音乐表演

七月音乐

者，包括 Bif Naked、Torque Flamenco 和 Kimmortal，活动还 包括赠品派送、持牌啤酒花园、本地工匠贩售商品和街头表演等。 地 址：West 4th Avenue (between Burrard and MacDonald

7 月 13 日 - 15 日

streets, Vancouver)

VANCOUVER FOLK MUSIC FESTIVAL

订票：免费，www.khatsahlano.com。

家喻户晓的传统及当代民谣音乐庆祝活动将在其举办的第 41 个年头带来几十场来自世界各地的音乐表演。2018 年的 表演阵容包括 Neko Case、Rodney Crowell、Dakhabrakha 和 The Dead South。 地址：Jericho Beach Park (3941 Point Grey Road, Vancouver) 订票：$45—$175，thefestival.bc.ca。

7 月 13 日 - 15 日 VSO AT THE MOVIES: STAR WARS – A NEW HOPE 在 Orpheum 高清大屏幕上，观赏从未体验过的原版《星球 大战》电影，配以温哥华交响乐团在现场演奏的约翰威廉斯 （John Williams）的传奇配乐。 地址：Orpheum Theatre (601 Smithe Street, Vancouver) 订票：$45—$95，www.vancouversymphony.ca。

7月7日-8日 CARNAVAL DEL SOL 太 平 洋 西 北 地 区 最 大 的 拉 丁 艺 术 节 在 万 博 豪 园（Concord Pacific Place）重现了拉丁美洲充满活力的城市广场气氛，带来 音乐表演、民间舞蹈、烹饪演示、足球比赛、啤酒广场和儿童区。 地址：Concord Pacific Place (88 Pacific Boulevard, Vancouver) 订票：免费，www.carnavaldelsol.ca。

7 月 28 日 、8 月 1 日 及 4 日 HONDA CELEBRATION OF LIGHT 来自南非、瑞典和韩国的壮观烟花表演将点亮温哥华的天空。 烟花表演于晚上 10 点开始。 地址：English Bay, Vancouver 订票：免费，www.hondacelebrationoflight.com。

7 月 19 日 NOREUM MACHI KOREAN PERCUSSION ENSEMBLE Noreum Machi 是一个技艺精湛的表演者，在舞台上无人 能 望 其 项 背， 他 擅 长 打 击 四 物 打 击 乐（Samul-nori）。 Noreum Machi 丰富多彩的节目包括壮观的打击乐情景剧、 令人难忘的萨满圣歌以及令人兴奋的杂技舞蹈。 地址：Norman Rothstein Theatre (950 West 41st Avenue, Vancouver) 订票：$23 起，www.caravanbc.com。

Sabrina Furminger 是温哥华资 深记者和作家，还为《Westender》 杂志固定撰写文化和演出活动等 相关内容。她于 2011 年出版了处 女作——一部名为 The Healer 的 奇幻浪漫小说。 www.sabrinafurminger.com @sabrinarmf

B O U L E VA R D

93

BEAUT Y ART 美妝

5

TOP

SUMMER SKIN TIPS

1. Apply SPF

3. Laser Hair Removal

Sometimes SPF is forgotten especially during your makeup routine, luckily we have a solution to that.

Colorescience is an brush on mineral makeup that offers SPF 50 UVB/UVB protection in a simple on the go application. This not only protects your skin but gives an amazing sheer coverage.

Laser hair removal all year around, even in the summer at Vancouver Medi Spa. There is a known myth stating that laser should not be done in the summer which can be true in some cases but fortunately it doesn’t apply to our treatments. Our laser technology is safe to use throughout all seasons and provides excellent results with minimal pain.

Being hair free especially during the warmer days is so convenient especially for the ones who hate shaving!

Benefits: • Vegan • Oil free • Phthalate free • Sulfate free • Paraben free • Gluten Free • Hypoallergenic • Non-comedogenic • Water/ Sweat proof 2. Find a deodorant that is antiperspirant Finding an deodorant without the chemicals can be difficult especially when so many of them are so conveniently located in most stores. When using deodorant it’s important to look for one that is aluminum free to prevent yourself from cancer and other linked diseases. Agent Nateur aluminum-free deodorant is made of pesticide-free, food-grade ingredients, making it safe for continued use by those even with sensitive skin. Organic coconut oil provides the base for this product, which features a fresh scent of lavender, honey and eucalyptus.

94

B O U L E VA R D

4. Spice up your water Add a little flavour into your water for hydration our favourites are berries and cucumbers. Change up your water game by adding some flavour into it, drinking water is a must during the summer and it’s important to stay hydrated. Adding mint, cucumber, strawberries is a fun way to incorporate some fruit and veggies without the added sugar for a little extra taste. Try adding some cucumbers in a water bottle and leave it over night.

5. Exfoliate your body Exfoliation is not only important in the winter but in the Summer as well. Being out at the beach or park all day sometimes leaves dirt and sweat on our faces which leads to clogged pores and acne. Using a good exfoliator helps to scrub off the excess dirt and dead skin cells that have been sitting on your skin throughout the day. Try exfoliating once week and you’ll notice less acne and a more brighter complexion. ■

Ana V Owner/ Founder ANAV Beauty School www.AnaVbeauty.com 7788557676 Follow us on Facebook & Twitter! iTunes App & Google Play: Anav beauty

Your dream wedding starts here... 你Your 的 夢dream 想 婚 wedding 禮 從 這 starts 裡開始 …… here...

Riverway Clubhouse 9001 Bill Fox Way, Clubhouse Burnaby, BC V5J 5J3 Riverway 9001 Bill Fox Way, Burnaby, BC V5J 5J3

604-297-4883 | food@burnaby.ca | foodburnaby.ca |

604-297-4883 | food@burnaby.ca | foodburnaby.ca |

RETAIL HOURS: Mon-Sat: 10am-5:30pm Closed: Sundays and Holidays

Enjoy the finest shopping and services surrounded by the stunning architectural heritage of Sinclair Centre including: • Gastown Photo • Leone • L2 • Phera Diamonds

• Sinclair Travel • Sinclair Wellness Centre • The Perfume Shoppe • The UPS Store

Just steps from Waterfront Station 757 West Hastings street VancouVer WWW.sinclaircentre.com

BOULEVARD

S O C I E T Y

Actor Kiefer 2 Sutherland, known for movies like Stand

by Me, A Few Good Men and more, walking the red carpet at Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.

1

4

Canadian actor Bruce Greenwood on stage at the Whistler Film Festival.

7 Photo provided by Whistler Film Festival.

3

5

6

8

9

Chuck Keeling, Vice President, stakeholder relations and responsible gaming, Great Canadian Gaming Corp, poses with the pretty casino ladies at the opening of the new Elements Casino in Surrey

You know him for his movie roles in Trainspotting, The Full Monty and James 1. Tracy Kolwich, left, with Cam Watt and Alison Watt at the Love Her Ovarian Cancer gala. 2. Special guest speaker/rocker Cooper, Bond’s TheAlice World is Not seen here with Brenda Plant, executive director Turning Point Recovery Society, was the honoured guest at the 11th annual E n o u gMaking h . A c t Recovery or Robert a Reality Gala. 3. Fashion show experts Mia, left, and Marilyn Diligenti at the Love Her Ovarian Gala. 4. Media personalities Jill red andcarpet Mike at Carlyle on the Killeen raising money for ovarian cancer. 5. Love Her Gala supporters Paul Palmer and Franci Stratton. 6. Danielle the Dyer, left, Carrie Whistler FilmTomasi Festival. and Brooke Schultz at the Love Her Gala for ovarian cancer. 7. Former Canuck hero Tony Tanti and wife ChristinaPhoto at theprovided Heart and byStroke Whistler pre-gala reception. 8. Heart and Stroke Canada’s Rebecca Schalm, national board member, left, with Liisa Wilkinson Adrienne Bakker, Filmand Festival.

CEO Heart and Stroke Foundation, BC & Yukon at the pre-gala reception. 9. Hosting guests at her home for the Heart and Stroke BC pregala reception is Janelle Washington, left, with gala co-chair Jennifer Rainnie. n

136 新 居 生 活

B O U L E VA R D

97

PARTING SHOT 後會有期

PEOPLE and their PETS Cynophilist, Animalculism or Just Plain Envy

P

et owners take note! Summer reading just got a whole lot better as a petlovers’ “must-read” list is announced.

The hottest sellers include: Dogs Who Know When Their Owners are Coming Home, Pets on the Couch, Canine Confidential, Being a Dog and a new update of that perennial crowd pleaser — Think Like a Cat. These titles represent just a few of the books available for those who love their furry companions.

But reading aside, and with the explosion of petfocussed consumerism, one wonders if pets are becoming an obsession?

Current estimates indicate that Canadians are spending close to $7 billion annually on their pampered pets (up from 4.1 billion in 2015). Our neighbours to the south report proportional expenditures of $69 billion in 2017 and an estimated rise to $72 billion in 2018.

One has only to type “pet” into their search engine and the world of pet owner commerce is revealed.

Spas and boutiques, hospitals and hotels. Each service passionately dedicated to the care of your precious pooch or favourite feline.

For perspective, Canada enjoys the company of roughly nine million cats and eight million canines as household BFFs. Some very “ruff ” kitchen table math breaks down the annual cost of owning each pet as more than $400.

Are they worth it? Definitely! Given the wellknown social benefits of owning a furry friend this seems like good value for unconditional love and companionship. Just consider, all of that for less than the cost of Netflix and weekly pizza. ■ Parting Shot by Leeta Leipen Image from Laurence & Chico’s 2018 collection exploring the relationship between people and their pets and that oft-blurred line that exists within the ‘companion animal’ dynamic.

Photo Courtesy of Leisure Center

98

B O U L E VA R D

归家之旅

自1986年起多次获得 定制住宅建筑奖项 604.926.4211 GDNIELSEN.COM

FOR ALL T H AT S H E IS

PARK ROYAL SOUTH METROPOLIS AT METROTOWN DOWNTOWN VICTORIA

LUGARO.COM

© Forevermark 2017. Forevermark ®,

®

,

™

A diamond for each of her qualities

and Forevermark Tribute™ are Trade Marks used under license from The De Beers Group of Companies.

The Forevermark Tribute™ Collection