位於 UBC
Wesbrook Village
溫哥華 最 令 人 期待的 UBC Point Grey 住宅 ⾸
賣
120
宅 | 現 正
售,尚有多套精選住宅
出類拔萃，不同凡響 一、二及三臥室住宅和聯排別墅經精心設計，完美融合大自然環境與 UBC 的 Wesbrook 社區 俯瞰令人讚嘆的美景，西望 Strait of Georgia，東望世界著名的 Pacific Spirit Regional Park
請蒞臨展銷中心，了解 Ivy on the Park 如何成為溫哥華西區最熱銷的住宅
展銷中心 5898 Gray Avenue, Wesbrook Village, UBC 每天 12 - 5pm 開放，週五休息或可預約參觀
開發商：
市場推廣：
IVYONTHEPARK.COM | 604.225.0117 本廣告並非許諾銷售，該類銷售必須提供披露聲明。開發商保留修改戶型、項目設計、用料及規格的權利，毋須另行通知。插圖僅用於市務推廣，並有可能與最終產品有所不同。 E.&O.E.
BOULEVARD 2018 年 10 月号
CONTENTS
COVER PHOTO 香港青少年钢琴比赛同龄 组冠军，2018 第五届香港 亚太青少年钢琴比赛冠军 等奖项。 封面摄影 ：Alfonso Arnold
4
B O U L E VA R D
一 个 人 的 旅 行
美 居
伦 敦 的 时 尚 老 宅
封 面 故 事
宋 林 錡 追 逐 音 乐 之 梦 的 小 精 灵
In Pursuit of A Musical Dream
场演奏会，并曾获得 2017
编 者 语
London Vintage Manor with A Modern Twist
岁已经成功举办过个人专
A Solo Trip
宋 林 錡 自 6 岁 习 琴， 至 8
20 31 39
THE ART OF FINE LIVING
5520 Minoru Blvd Richmond BC 604.273.0155 paramounthome.ca
BOULEVARD
44 49 55 65
The Italian Switzerland: Ticino to Zurich
Deep Hydrating in Fall
Laurence & Chico Fantasy Fashion
Steinway Grand Piano
B O U L E VA R D
8
徜 徉 于 瑞 士 之 意 大 利 语 区
悠 游 秋 日 保 湿 计
美 妆 异 想 天 开 的 时 尚
时 尚 演 奏 厅 之 王 施 坦 威 D 型 三 角 钢 琴
封 面 故 事
Maria Kawananakoa
R E A L E S TAT E LIFESTYLE WELLNESS
Hi, Aloha, 你好， 我的名字叫瑪麗亞 Kawananakoa，是你在夏威夷的個人 大使。 無論你是來夏威夷渡假或有興趣投資房地產，我可以為 你介紹這裡奢侈的生活方式。從房地產知識，社區了解， 以及商業機會和文化 ; 我都能夠一一為你導航認識夏威 夷群島的獨特性。 我誠意邀請你瀏覽我們的網站 www.mariakawananakoa.com
Thank you, Mahalo, 謝謝， 瑪麗亞 Kawananakoa Call: 1.808.497.7967
關於瑪麗亞： 擁有加拿大籍和意大利籍的夏威夷居民，精通四國語言，瑪麗亞體現了夏威夷 的大熔爐文化。她能「全球思考，在地行動」，誠懇地為國際客戶尋找在夏威 夷群島的房屋或投資物業。她在當地第一手的知識和經驗，以及專業的服務能 妥善地幫助客戶完成整個房地產交易過程。
加拿大西部最多最齊選擇的燈飾店.無人能及.
THE LIGHTING WAREHOUSE D E F I N I N G T H E E P I TO M E O F LU X U R I O U S L I V I N G The Lighting Warehouse 擁有加拿大西部最豐富的燈飾選擇，這裡也是集最新燈具趨勢、 風格、色彩和技術為一體的完美燈飾店，為消費者提供最具競爭力的價格。 在當今瞬息萬變的世界中，照明的本質不僅局限於外在風格，用家亦意識到不同類型的 照明為居住空間能帶來的不同影響。無論是使用 LED 燈、白熾燈還是鹵素燈，它們都會為 家居帶來截然不同的照明效果。在 The Lighting Warehouse，每位銷售員都經過美國照明 協會（ALA）的培訓，以確保顧客在挑選適合自己的照明產品時能獲得最專業的建議。 The Lighting Warehouse 無疑擁有加拿大西部最大的庫存，顧客通常當天就可以提貨。The Lighting Warehouse為普通商品和促銷商品提供最好的全額退款政策。當今的照明技術已 越來越先進，萬一出現問題，顧客也只需致電 The Lighting Warehouse，銷售團隊樂意為 你提供恊助。The Lighting Warehouse–你的選擇盡在這裡。
12420 Bridgeport Road, Richmond, B.C. 604-270-3339 www.thelightingwarehouse.com Western Canada’s Largest Lighting Selection. No One Even Comes Close.
BOULEVARD
77 81 89 100 Entertainment
Great Movies & Shining Stars at TIFF
30 Years of The Roxy
D6 Bar & Lounge Vancouver’s Newest Patio
B O U L E VA R D
12
十 月 精 彩 演 出 活 动
娱 乐 大 片 云 集 星 光 闪 耀 多 伦 多 国 际 电 影 节
娱 乐 屹 立 三 十 年 的 夜 店
娱 乐 温 哥 华 最 新 天 台 酒 廊
美 食
SPONSORED REPORT
WINDOWWORKS
De
Windowworks has been supplying custom window coverings to Vancouver’s leading Interior designers for over 30 years. Our custom sewing service and Hunter Douglas designer gallery have covered Windowworks為溫哥華一流室內設計師提供窗簾已達30多年。我們的定制縫紉服務和 thousands of windows and are now proud to introduce products for the wall and custom upholstery toHunter place onDouglas的設計師系列為成千上萬的窗戶掛上了窗簾，現在我們自豪地向您推薦我 your floor. Visit our showroom or windowworks.ca to see some of our collections of wallpapers, custom sofa’s, chairs, headboards, beds and ottoman’s. Our design team and skilled 們的墻面裝飾和家具軟裝產品。請光臨我們的展銷廳或者登錄windowworks.ca去了解我們 craftsmen can create almost anything you can imagine!
Deale
Offer valid Septem
Valid at participating
的墻紙、定制沙發、椅子、床頭、床和擱腳凳。我們的設計團隊和熟練的技師幾乎能為您 打造任何您想要的產品。 Created by the Western Living advertising department in partnership with Windowworks Offer valid September
Valid at participating retail
Where Vancouver’s Where Vancouver’s 溫哥華設計師發現靈感的地方 designers designers go go for for inspiration inspiration
Smart Shadings Smart E V EN T Shadings E V EN T
Rebates starting at
Rebates starting at
$250
$
250
when you purchase† select window shadings with PowerView® Motorization and a PowerView® Hub
when you purchase† select window shadings ® ® with PowerView Motorization and a PowerView Hub DRAPERY | HARDWARE | BEDDING | CUSHIONS
| ACCESSORIES | UPHOLSTERY | SHUTTERS | BLINDS | AUTOMATION | HUNTER DOUGLAS | WALL PAPER | FABRICS
DRAPERY | HARDWARE | BEDDING | CUSHIONS | ACCESSORIES | UPHOLSTERY | SHUTTERS | BLINDS | AUTOMATION | HUNTER DOUGLAS | WALL PAPER | FABRICS
ealer Logo
Dealer Name Dealer Address Dealer Address
Dealer Phone Dealer Website
er Logo
Two Color Artwork on White and Black
Dealer Name
Dealer Dealer customizable call to action copy Address up to seventy-five characters
Dealer Address
Dealer Phone 13331 Vulcan Way Unit 10, Richmond, BC Dealer Website 13331 Vulcan Way Unit 10, Richmond, BC 604-231-1433 | windowworks.ca Dealer customizable call to action copy 604-231-1433 | windowworks.ca
mber 1 – December 31, 2018. †Mail-in rebate offer. Purchase a minimum of 3 Silhouette®, Pirouette®, Duette® or Sonnette® with PowerView® Motorization and a PowerView® Hub and receive a $250 rebate.
PROUD SUPPORTER OF
g retailers only. For full details, visit hunterdouglas.ca
up to seventy-five characters
Ask us about special savings on select Hunter Douglas systems. 1 – December 31, 2018. †Mail-in rebate offer. Purchaseoperating a minimum of 3 Silhouette , Pirouette , Duette or Sonnette ®
lers only. For full details, visit hunterdouglas.ca
®
®
®
with PowerView® Motorization and a PowerView® Hub and receive a $250 rebate.
PROUD SUPPORTER OF
Offer valid September 1 – December 31, 2018. †Mail-in rebate offer. Purchase a minimum of 3 Silhouette®, Pirouette®, Duette® or Sonnette® with PowerView® Motorization and a PowerView® Hub and receive a $250 rebate. Valid at participating retailers only. For full details, visit hunterdouglas.ca
Usage Guidelines:
• Preferred usage on any creative is to use the Horizontal version of the log any usage must be approved by Corporate Marketing. • Logos may be resized larger or smaller as needed, as long as they are siz
將煩惱留在 陸地上 讓自己沉浸在藝術、文化和 當地美食中，徹底放飛自 我，滌蕩心靈。 逃離一切煩惱與壓力，和我 們一起在美麗的Salt Spring 島上享受悠閒假期。
ISSUE NO.79 OCTOBER 2018
十 月
PUBLISHER Harry van Hemmen harryvh@blackpress.ca 604-649-1707 MANAGING EDITOR Kelly Bai kelly.bai@vancouverboulevard.com CONTRIBUTING WRITERS Ana Allen, Arezoo Aliperti, Kelly Bai, Catherine Barr, Bob de Wit, Nathan Fong, Chelsea Forman,Sabrina Furminger, Lucy Lau, Joe Leary, Leeta Liepins, Yiyi Ling, Risa Liu, Helen Siwak, Catherine Tse, Yuanxin Zhang TRANSLATION Kelly Bai, Lillian Lee, Charlene Ling EDITORIAL DESIGNER Xiao Le COVER & ADVERTISING DESIGNERS Lily Chan, Claudia Gross, Michelle Gjerde ADVERTISING SALES Kimberley Lim – kim.lim@vancouverboulevard.com Vicki Clark – vicki.clark@blackpress.ca PHOTOGRAPHERS Alfonso Arnold, Kim Bellavance, Martin Knowles, Kuna Lu, Yinan Scott Shi ILLUSTRATIONS Sierra Lundy, sierralundy.com DISTRIBUTION Marilou Pasion Marilou@blackpress.ca 604-542-7411
VANCOUVERBOULEVARD.COM Boulevard Magazine is published 11 times per year by Black Press Ltd. Reproduction in whole or in part is prohibited. The publisher is not responsible for unsolicited manuscripts and photographs.
@ blvdc hi ne s e /Va nc o uve rB o ule va rd @ b o ul e va rd va nm a g a z i ne
bo ule va rdva n
saltspringharbourhouse.com
BA K E R
D EL L ARO B B I A
A L I VA R
L E E
A R K E T I P O
M
S A B A
S A N G I A C O M O
G A M M A
EXCEPTIONAL INDOOR & OUTDOOR FURNISHINGS
Furniture Showrooms: 1855/1880 Fir Street Armoury District Vancouver 604.736.8822 Mon - Sat 10-5:30 pm broughaminteriors.com
C
G U I R E
FEATURE CONTRIBUTORS
撰稿人
5 2 1 1. CATHERINE BARR Catherine “Cat” Barr 是溫 哥華最熱門的名流/ 晚會專欄 作家，主要描寫溫哥華的社交 生活和這個城市頂級的慈善聚 會。她還是WestVancouver. com 和 NorthVancouver.com的 作者和所有人，表現溫哥華最富 有的社區，每月點擊量逾三百 萬。還可以登錄她的私人網站 CatherineBarr.com。
2. NATHAN FONG 在過去的26年里，Nathan是個 一流的食物造型師，為印刷廣告 和電視廣告服務，還是多家國 際刊物的美食和旅遊記者。他 在Global BCTV 電視台的Fong on Food節目，以及在ShawTV 的 The Rush節目上定期提供 的美食旅遊內容已達25週年。 他還是《溫哥華太陽報》撰稿 人，《Taste》雜誌定期撰稿 人，《International Taste and Travel》雜誌供稿編輯，主要撰 寫美食、旅遊和生活方式。
3 3. KELLY BAI 北京大學新聞傳播碩士，20余年 資深媒體人，曾供職《中國經營 報》、《中國企業家》雜誌等多 家国内一流媒体。2007年在溫哥 華參與創辦《美洲文匯周刊》加 西版，2009年創辦《BC Home》 雜誌中文版、《BC Living》雜誌 中文版，擔任聯合出版人。现为 Boulevard 中文杂志主编。kelly. bai@vancouverboulevard.com
7. HELEN SIWAK 是Eco.Lux.Luv Publishing 的出 版者，和一位專門從事零售和奢 侈品生活的自由記者，世界旅行 者，也是一位提倡動物權益和人 權的知名人士。 以前的工作包括 Retail-Insider的西岸編輯, Style Democracy, View the Vibe, and 8 Daily Hive Lifestyle的合作人。當 她不在迷人的高級時裝活動啜飲 8. BOB DE WIT 6. ANA V BEAUTY SCHOOL 香檳時，Helen會用植物創造美 的創始人和所有人。“我的任務 食和與她的希臘救援狗Snickers 是大温住宅建筑商协会(GVHBA) 的CEO。该协会为非盈利机构， 是幫你變得更漂亮、更自信。自 在Kitsilano的綠蔭下散步。 是大温住宅建筑行业的代表，拥 從愛上了化妝品所帶來的神奇 有会员830名，隶属于省级和国 效果，我就開始尋找適合表現 家级的加拿大建筑商协会。 每張臉特色的產品。不同的心 情、不同的場合以及不同的服飾 都有相宜的化妝品相搭配，我 致力於幫你找到它。”在VFS學 習之後，Ana成為一名專業化妝 師，為電視節目、電影以及拍攝 和其他活動工作提供化妝服
9
B O U L E VA R D
11. LEETA LIEPINS 為多家媒體提供時尚、娛樂和生 活報道，包括在MetroLivingZine 每月一次的線上娛樂節目“Our City Tonight”擔任聯合主持 同時, 他還是每年一度, 眾所期待 人及聯合製片人。Leeta 還是 的Eco Fashion Week的攝影總監. 健 康 咨 詢 師 ， 以 及 健 康 、 健 身 方面的作家。她活躍于時尚T 臺，還是健身和藝術模特。可 在Twitter @LeanwithLeeta 或@OurCityTonight关注她。 ourcitytonightleeta@gmail.com
10. JOE LEARY 是一位資深廣播員，廣播工作包 括一些溫哥華電台，以及十三年 City-TV的主持人和天氣主播經 驗，還有UTV，Global和CKVU。 Joe也是一位自由撰稿人和電台 主持。
11
10 7
18
他專注於影像的多樣化, 汲取藝術 的靈感, 取材於社會的多面性. 基 於對人物及風景的熱愛, 在他的鏡 頭下, 誕生了許多經典的商業及純 美術攝影作品.
9. LUCY LAU 是溫哥華的一名設計及生活內容 記者，為Georgia Straight定期供 稿，她的文章還見於本地其他網 絡以及印刷媒體，包括Western Living和BCLiving.ca。
務。曾為夏奈爾和迪奧工 作，于2013年成立了AnaV Beauty。
6
4 4. ALFONSO ARNOLD 作為Boulevard雜誌的首席攝影 師, Alfonso Arnold的處女作是在 時尚圈裡開始的.
5. SABRINA FURMINGER 是温哥华资深记者和作家，还为 《Westender》杂志固定撰写文 化和演出活动等相关内容。她于 2011年出版了处女作——一部名 为The Healer的奇幻浪漫小说。 sabrinafurminger.com
1706 WEST 1ST AVE ARMOURY DISTRICT VANCOUVER 604 683 1116 LIVINGSPACE.COM
EDITOR’S STORY 编者语
A Solo Trip
一个人的旅行 刚过去的 9 月，我
刚
我就是在这样自我满足的心情中开在
做了一次一个人的
凯 里 之 环（Ring of Kerry） 狭 窄、 蜿
旅行，更准确地说，
蜒的小路上。也正因了它的狭窄、蜿
是一个人的自驾之
蜒，为驾驶增添了无数乐趣。没有旁
旅。
人，正好可以撒撒野！而这条路上的
其实我还是挺喜欢热闹的，一切都
风光也真是美啊，森林、山川、湖泊、
源于意外。朋友要在爱尔兰结婚，
大海与美丽的小镇，步步都是美景。
想着都飞那么远了，顺便旅个游吧。
在想停的地方停下拍拍照，吃个饭，
两个女友与我约好一起同行，去爱
逛个小店，与马儿说说话，随意、惬
尔兰自驾，却因故临时取消了行程，
意！（随后我会把此次行程的具体攻
我只得一个人前往。
略 和 信 息 整 理 出 来， 发 在 接 下 来 的
心里还是忐忑的。第一天就出了状
Boulevard 杂志上，感兴趣的读者可以
况。取了租的车刚要上路，却发现
一读。）
是手动挡。要求换车，说是没有自
因缘巧合，有了这次一个人的自驾之
动挡！原来爱尔兰大部分车都是手
旅，却从此迷上了这种天高地阔任我
动挡，自动挡很少。而我开手动挡
独行的感觉。走之前因为诸事烦扰，
还是将近二十年前的事，早就不习
有了些疲惫与压力；回来之后神清气
惯了。哆哆嗦嗦开到另一个租车点
爽，准备好面对任何难题。还真是解
换了车——一辆红艳艳的奔驰，心
压呢！
情大好！当天正好穿了件红衣，与
明年，再来一次一个人的自驾。不，
车的颜色一模一样；而且，自动挡
每年，都来一次！
开起来就是爽，这辆奔驰的性能也 真是好。尽管开头的波折耽误了不 少时间，但愉悦的驾驶感弥补了一 切。 后面几天虽然也状况频出，但解决 问 题 不 也 是 旅 途 中 的 一 部 分 吗？ 我渐渐地迷上了这种一个人自由自 在、任意翱翔的感觉——想去哪就 去哪，想改变计划就改变计划，甚 至有时候不做计划、不订酒店，走
白柯 Kelly Bai Managing Editor Boulevard Magazine kelly.bai@vancouverboulevard.com
20
B O U L E VA R D
到哪就在哪住下；不用与人商量， 不用考虑他人感受；还有，没有他 人在侧，也就没有喧哗与刻意的聊 天分散你的注意力，一个人静静的， 才更能充分地感受天地之间的美 好。
Tufenkian Area Rug Collection
VANCOUVER | COQUITLAM | SURREY | VICTORIA | JORDANSFLOORING.CA RUG SHOWN IS BROCADE CAMELOT
DESIGN ART 设计艺术
MaxMara ItalIan luxury Brand Max Mara release lIMIted edItIon Purse for VancouVer
文/ catherine tse 翻譯/ charlotte wang
意大利奢侈品牌 Max Mara 發布溫哥華限量包款
意
大利時尚品牌Max Mara為溫哥華市推出 了專屬於溫哥華客戶 的此款限量手袋，作 為對該地消費者超過
30年支持其品牌的感謝禮。粉色外觀，奢華 外形，極度限量，因為全世界僅有35個。 “溫哥華的女士們總能在輕鬆的狀態下保持精 緻”，手提包的設計師Elena Pesci在溫哥華 的獨家發布會上說到。“這裡的女性都很時 尚，但與我們在意大利所看到的風格又十分不 同......這裡的女性穿著極具趣味性“
“精緻俏皮”完美地闡述了這款手提包的特點。其側面採用絨 面皮革飾邊的水貂毛，邊角全部採用柔和的粉色。其設計元素 來源於溫哥華市中心標誌性的玻璃外牆的高樓大廈，紋理則反 映出了溫哥華多樣的地形 - 從山脈森林再到河流。 這款包配有可拆卸的小牛皮肩帶（長度足以斜挎）和兩個小牛 皮制頂部提手，飾有玫瑰金鈀金配件和磁扣。兩側可摺紙式折 疊，打造更多款式，使其成為真正的多功能單品。 每款手提包還贈送配套的皮革按扣袋（零售價為395美元）和可 拆卸口袋鏡。在每個包的內部，都有一個特別設計的標籤及單 獨編號，該標籤描繪了溫哥華以海港 中心為特色的城市輪廓。 為了保護包與內袋，每個包都配 有相配的防塵袋，上面也展示了 溫哥華的城市風貌。 消費者們對於這款手提包的問世 充滿期待，以至於一位忠誠的 Max Mara粉絲在發布活動前等 待了好幾個小時，以確保她能夠 第一個獲得該包款。 該包款為意大利製造，將在 Vancouver地區所有Max Mara門 店獨家銷售，售價3,225加元。 www.maxmara.com n
22
B O U L E VA R D
East India Carpets
1606 West 2nd at Fir Armoury District Vancouver Mon-Sat 10-5:30 604 736 5681 eastindiacarpets.com
D I S T I N C T I V E D E S I G N S S I N C E 19 4 8
PHOTOGRAPHY: BARRY CALHOUN PHOTOGRAPHY ACCESSORIES: PROVIDE HOME
brougham interiors
DESIGN ART 设计艺术
文 / Lucy Lau 翻譯 / Yu Zhang
坐
24
落於溫市中心知名設計區 域Armoury District的室 內家居品牌店Brougham
Rienau分享道，這種優雅現代感是Brougham客戶越發鐘愛
Interiors，佔地面積超過
的風格。在溫哥華，越來越多的居民入住新建的公寓，閃亮
18,000平方呎，步入明亮的陳列室，恍如置
的落地玻璃、干凈利落的大理石直角廚房島台，人們似乎正
身溫暖懷抱。專業的佈局，展示不少於50樣
在尋覓一些家具和飾品來平衡房間的生硬感。他們不再喜歡
精緻產品，愜意的舒適感讓你無時不想在自
看起來尤為高冷的現代家具，相反優雅柔軟成為了人們。
家居所還原一切，然後迅速享受美好下午覺。
這種柔軟現代的家居包括來自意大利Saba圓形毛絨沙發：
營造這種引人入勝的空間感並非偶然。確切地
絎縫的坐墊，加上極簡的金屬欄飾或是金屬色的沙發墊腳
說，它是Brougham Interiors通過精心設計來
無不體現當代風的設計細節。而Dellarobbia的大尺寸轉角沙
詮釋的一種“柔軟現代風”。鬆軟織物，搭
發，可以隨意調整，滿足客人的需求和數量。還有來自于著
配平滑線條及木質紋理，再結合以灰、白、
名意大利品牌Gama的頂級茶几，每一張茶几均搭配玻璃或
褐為主的中性色調，提升臥室、餐廳和其餘
陶瓷台面，兩側則由真皮包裹，手感舒適。此外，顧客還能
生活空間進一步的親近感。即便是這一切陳
從總部位於美國的Lee Industries私人訂製亞麻和棉布材質
列于零售店內，但它依舊能帶來休閒恬靜的氛
的床頭板。
圍。Brougham Interiors經理Vanessa Rienau
Rienau強調，在搭配時要時刻考慮空間大小，家具用途是
說：“我會說這是一種溫和的風格，體現了
娛樂、休閒還是派對狂歡。關鍵是打造一個收放自如的居家
專賣店的設計理念，而不是看起來就是一堆瓷
環境，因此為顧客定位如何使用居家空間尤為重要。
磚、玻璃、石材或是金屬等。”
www.broughaminteriors.com n
B O U L E VA R D
尊享更大生活空間 擁有寬敞的2-3睡房的Bordeaux波爾多高層公寓俯瞰Brentwood美景，是高品質生活的 縮影。有3種華美的室內設計方案可供選擇 - 分別代表著聲色生活，靜謐空間與華麗飾 面，各有特色卻也都精緻綺麗。Bordeaux波爾多高层公寓擁有時尚現代的設計特性， 意大利進口廚具，高端歐式家電，中央空調，超大陽台及露台，以及由屢獲殊榮的建商 Solterra建造的令人驚嘆的公寓輔助設施。
RECREATION 運動
Enhancing your Golf Experience
P
recise custom-fitting for Drivers, woods, hybrids, irons, wedges, putters, or all of the above. We look to fit you in a club that generates the optimal ball flights and consistency you need to shoot lower scores and have more fun on the golf course.
To personalize your fitting experience, we offer top brand club fitting from Callaway & Ping at both Riverway and Burnaby Mountain Golf Courses. With your choice options, you
26
B O U L E VA R D
come away with the exact club specifications that fit your individual swing to deliver the results you’re looking for. During the fitting process you will have an opportunity to try a wide variety of club heads to help you understand the feel you prefer. With the help of the computerized launch monitor we narrow down your options that work best for you. By changing shafts flex and weighting along with different heads we are able to create a club that will maximize your performance on the golf course. www.golfburnaby.ca l
智能城市屋展覽 名師設計 | 尖端科技
開放日期
9月29日和10月6日 下午2–4時 預約電話
604 558 5852 8137 Shaughnessy St, Vancouver shaughnessyresidences.ca
PRICES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. THIS IS NOT AN OFFERING OF SALE. SUCH OFFERING CAN ONLY BE MADE BY WAY OF DISCLOSURE STATEMENT. E.&O.E. RENDERING IS ARTIST’S INTERPRETATION AND IMAGES SHOWN ARE INTENDED TO PROVIDE INTERIOR DECORATING IDEAS ONLY.
HOME 美居
SmarT Townhome exhibiTion 溫西的智能城市屋
文/ Alabaster Homes 翻譯/ Yu Zhang
ShaughneSSy ReSidenceS by alabaSteR homeS
對
於許多家庭而言，入住溫哥華
這些豪華住宅融入經典和現代的設計元素，所有戶
西區獨立房子是難以負擔的。
型均配有空調、石英台面、寬式實木地板、歐洲
不過，如今在溫西核心地段的
Miele電器，以及帶有貼心地暖設計的套房。
馬寶區就有一些大戶型的城市
每一戶的庭院空間都十分寬敞，非常適合家庭和朋
屋，它們既能滿足獨立房子的
友聚會，或于清晨在此享受咖啡和早餐一刻。
居住需求，價格上又相對地容易負擔。
科技為核心的全新城市屋居家理念。想象一下，
Homes打造了一個由15套城市屋組成的住宅社區
你只需對著住宅說句話，即可解鎖房門、打開燈光
Shaughnessy Residences。城市屋以三睡房及四
或是播放一段最愛的音樂。今年秋天，Alabaster
睡房加一個書房的房型為主，面積從1,718平方呎
Homes也推出了與Gaile Guevara工作室設計的示
至2,063呎。
28
Shaughnessy Residences的興建也展示了以生態
正是秉承這種經濟式居家理念，開發商Alabaster
B O U L E VA R D
範單位，展出和介紹智能家居設備, 為住客帶來便利和現代居家體驗。 A l a b a s t e r H o m e s 市場拓展總 監Yosh Kasahara說：“我們和 團隊共同努力，為住宅搭配最齊 全的設施,
保障住戶最好的居住體
驗。”Shaughnessy
Residences
位於馬寶區核心地段，四周簇擁商 場和娛樂設施,
亦鄰近加拿大天車線及渥列治購
物中心。此外，只需數分鐘路程便能往返Marine Gateway的大統華超市和Cineplex電影院。 “我們對Shaughnessy Residences的願景是 讓其成為馬寶社區最耀眼的建築設計,一個膾 灸人口的住宅建築。”Yosh Kasahara也指 出，Shaughnessy Residences是Alabaster Homes 另一個擁有卓越品質的項目。隨著近日完成的 Osler Residences和即將竣工的Oak+Park 和Yukon Residences, Alabaster Homes是溫哥華最大的城 市屋開發商。
目前，這個項目僅剩三套單位，這是最後一 次購買Shaughnessy Residences的機會。住 宅現已完工，隨時即可入住。價格從197萬 元起（不含稅），有意者歡迎前往位於 8137 Shaughnessy St.（W. 64th Ave以南）的展 示屋了解詳情。參觀僅限預約，請致電銷售 經理Winston Chan 604-558-5852或登入 Shaughnessyresidences.ca n
exhibition iS viewable by appointment. call 604-558-5852 B O U L E VA R D
29
Chec k out our s eco nd l o c ati o n i n C o q u i tl am! VANCOUVER 1275 W 6 AVE VANCOUVER 604.730.1275
COQUITLAM 1348 UNITED BLVD. COQUITLAM 604.529.6868
MON-WED & FRI 10 - 6 | THURS 10 - 9 | SAT 10 - 6 | SUN 11 - 6
www.INspirationFurniture.ca *See store for availability. Not all products shown are available.
HOME 美居
London Vintage Manor with A Modern Twist
伦敦的时尚老宅 文 / Kelly Bai
在
伦敦漫步，古老的街道上随处能看到上百 年 的 古 色 古 香 的 建 筑。 位 于 布 罗 姆 利 区 （Bromley）的这套住宅就是藏在这样的一 座充满历史感的建筑里，CUE Design 的设 计师 Georgina Chamberlain 的目标是将它变 成一个精致且永恒优雅的居住空间。
B O U L E VA R D
31
Ivete 落地灯 它的造型是一棵有着金色黄铜枝叶的棕榈树， 被“种”在方形克拉拉大理石“花盆”里。在 伦敦阴沉沉的灰蒙天气里，这盏美丽的落地灯 带来鲜明的热带气氛，是温暖的乳白色调起居 室的完美装饰。
32
B O U L E VA R D
HOME 美居
温暖的热带风情和好莱坞气质 现在，这个奢华的空间充满了温暖的热带风情和好莱坞气质，让你可以 暂时忘记伦敦那永远灰蒙蒙的天空。 室内的装潢摆设有着世纪中期的风格与现代优雅的格调。开放式格局的 起居室里，浅淡的白色、粉笔色与明亮的金色并驾齐驱——米色的沙发、 白色的大理石茶几与暗粉的扶手椅都有着金色的装饰。而沙发旁边那只 来自 Essential Home 的 Ivete 落地灯金光闪闪的造型更加夺人眼目。 它被巧妙地做成一棵棕榈树的样子，金色的树干与枝条，被“种植”在 方形大理石花盆里，既是一盏落地灯，又是一件漂亮的装饰品。
B O U L E VA R D
33
Collins 餐椅 红色天鹅绒的座椅具有一种经典的复古气质， 突显了优雅英国风。凸面的靠背让人坐着很舒 服。与圆形餐桌搭配最相宜。
Collins 吧台椅 天鹅绒面，光滑的黑色椅腿镶嵌着抛光黄铜装 饰，与整体空间的好莱坞气质非常搭，
34
B O U L E VA R D
HOME 美居
舒适、美丽、奢华、好用，一所房子 变成了一个温馨的家。 到了厨房和餐厅区，设计师采用的颜色更加深沉、更加经典。咖啡色的 餐桌与厨房橱柜遥相呼应，并与地板的颜色一脉相承；米黄色的天鹅绒 餐椅，蓝绿色的吧台椅……而金色依然是这里的重要角色——餐桌椅、 吧台椅椅腿和椅脚上的一抹细微的金色装饰，还有厨房中心岛台上的金 色吊灯，将这个空间与整个开放式的大空间融合在一起。 舒适、美丽、奢华、好用，一所房子变成了一个温馨的家。
B O U L E VA R D
35
Everybody is talking about our
Aristokrat®
Benefits: • No efflorescence • Use outdoors or indoors • Stain and mark resistant high density surface • Precise sizing greatly reducing installation time and cost • Superior strength / thickness ratio than concrete or natural stone • Lightweight (only 9lbs/ft2) provides cost savings in shipping and installation • Install on BlackJack® Pedestals Pedestals, Gator Base System, Aggregate or Mortar Set • Can be used in permeable paving slab applications Milan Travertine
More than 20 beautiful color blends and textures to choose from • Interlocking Pavers • HydraPressed Slabs • Retaining Wall Systems
Available in multiple sizes and in stock for immediate shipment For more information and to download our Aristokrat® Series brochure visit:
www.pavingstones.com or call toll free 1-800-663-4091
Series
2cm HydraPressed Porcelain Slabs
Hampton Limestone
Dover Grey
IronWood
BlueStone
Pacific Coast Granite
Dover Grey & BlackStone
Carrara Marble
Bull-nosed coping and stair treads are available in all colors
为您打造舒适而不凡的家园 Metropol -梦迪宝经典系列新款龙头结合了菱角分明的边缘设计，完美搭配并呈现出独 特优雅的卫浴环境。Robinson Lighting & Bath Centre提供高品质卫浴产品，结合精美 设计与实用功能，让您拥有梦寐以求的私人空间。 更多详情，请莅临我们的展厅与专业销售员细谈。我们提供中，英，以及广东话服务。
Metropol - 梦迪宝独立式单把手浴缸龙头
WWW.ROBINSONLIGHTINGANDBATH.COM
WINNIPEG
BRANDON
SASKATOON
EDMONTON
CALGARY
VANCOUVER
COQUITLAM
PENTICTON
KAMLOOPS
COVER STORY 封面故事
In PursuIt of a MusIcal DreaM
宋林錡： 追逐音樂之夢的小精靈 文 / Kelly Bai 攝影 / Alfonso Arnold 化妝、髮型 / Ana V Beauty 服裝造型 / Sarah D’ Arcey
COVER STORY 封面故事
推
40
开大门，悠扬的钢琴曲就飘
“我当时给孩子上课三、四周后就发现这个孩子不
了过来。这所宽敞的宅邸装
一样，在音乐方面有非常强的天赋。”姜翰说。
潢讲究，美妙的音乐更为它
这让非常重视孩子教育的林錡的父母开始在这方面
增添了优雅的气质。
悉心培养她。“中国的文化重视的是负责，我们对
宋林錡自从6岁开始习琴，每天都是在这样的音乐
孩子做到三个方面的负责：安全、健康和教育。既
中醒来的。8岁的她已经成功举办过个人专场演奏
然她表现出对音乐的爱好，对钢琴的爱好，而且
会，并曾获得2017香港青少年钢琴比赛同龄组冠
她具备这方面的天分，我们就加强她这方面的教
军，2018第五届香港亚太青少年钢琴比赛冠军等
育。”
奖项。
门、温哥华，每个家里宋先生都买了最好的9尺施
宋林錡的启蒙老师姜翰先生毕业于中央音乐学院，
坦威钢琴，从硬件上全力支持。“一旦要做，就想
并取得了不列颠哥伦比亚大学的音乐硕士学位。
方设法做到最好。”宋先生说。
B O U L E VA R D
林錡的爸爸宋先生说。在台湾、香港、厦
追逐音乐梦想， 并以其济世助人，谁能 想到这是一个 8 岁 小姑娘的梦想？
而妈妈林女士则推掉了所有的应酬，每天 陪孩子练琴。“老师负责方向，家长负责 陪伴。”姜老师说，“而且，家长的陪伴 不是说只是监督孩子练琴，而是要在方法 上引导。” 林女士于是几乎成了半个音乐家，课堂上 老师教的方法她都学会，回到家里练琴的 时候她就可以指导。而且，从巴赫到勃拉 姆斯，从肖邦到李斯特，每首小林錡要练 的钢琴曲林女士都不断反复地听，熟到小 林錡弹错一个音她都能指出来。 林錡自己也十分勤奋要强，一直以专业标 准严格要求自己。她每天练琴4、5个小 时，演奏的曲目覆盖了技巧性训练，以及 各个时期各种题材的乐曲。对于弹奏中的 难点，林錡总是韧性十足地一遍遍反复练 习，直到弹得满意为止。“有一次巴赫音 乐会前一天，她在练习巴赫协奏曲，弹不 好急哭了。”妈妈说。
B O U L E VA R D
41
COVER STORY 封面故事
还有一个理想是希望有一天通过自己在音乐上取得 的成就建立一个慈善基金，让全世界所有贫困地区 的孩子能喝上干净的水。小林錡心地非常善良，每
42
现在，8岁的林錡已达到钢琴十级，而通常13、14
次碰到慈善筹款都会积极捐助。有一次在电视上看
岁的孩子才能达到这个级别，她的手指功力也远超
到贫困地区的孩子们喝不上干净的水，就在心底产
大部分同龄琴童。
生了这个想法。
别看她小小年纪，却有了远大的理想。一个是要成
追逐音乐梦想，并以其济世助人，谁能想到这是一
为施坦威艺术家。现在全世界1600多名施坦威艺
个8岁小姑娘的梦想？谁能料到小小的身体里竟有
术家都是鼎鼎大名的钢琴家，小姑娘的这个理想是
如此博大的胸怀？小林錡，祝愿你在你的音乐世界
在专业领域要求自己做到顶尖。
里快乐飞翔！n
B O U L E VA R D
Making Brand Name Furniture Affordable Since 1987
MJM Furniture Coquitlam #2 – 1315 United Boulevard Coquitlam, BC, V3K 6V3 Tel: (604) 522-1388
MJM Furniture Surrey 13570 77 Avenue Surrey, BC, V3W 6Y3 Tel: (604) 596-9901
www.mjmfurniture.com
MJM Furniture Vancouver 3057 Grandview Highway Vancouver, BC, V5M 2E4 Tel: (604) 454-1191
COVER STORY 封面故事
演奏廳之王 施坦威 D 型號三角鋼琴 文 / Wen Zhang
施
坦威D型號三角鋼琴作為三角鋼 琴的標尺，一直雄霸全球高端音 樂演奏廳。無與倫比的完美音質 和手工制造工藝讓她成為了世界 級演出場所的標配，其中包括金
色維也納大廳，紐約卡耐基音樂廳，以及悉尼歌劇院。 一般人會以為，九尺鋼琴只適合專業的音樂廳，而這其 實是大眾的誤解。從尺寸的角度來說，如果家中可以容 納七尺三角琴，就可以容納九尺三角琴。從音色的角度 來說，更長的琴弦所帶來的不僅僅是更有力量的聲音， 因為琴弦的波動產生的共鳴腔更大，即使輕敲琴键，也 能得到更渾厚的低音，更明亮的高音，和更富層次的中 音。從觸鍵的角度來說，更長的琴弦也需要演奏者的手 指更具力量，從而得以在學琴練琴過程中獲得更強的訓 練反饋以適應舞臺和比賽用琴。
有志學琴或對鋼琴演奏認真的人士通過施坦威D系列三 角琴，對大部作品的音色操控更加細膩，對情緒的表達 更加遊刃有余，這也是其他尺寸的三角鋼琴所不能比擬 的。正因為如此，她也成為了包括郎朗，王羽佳等世界 頂級鋼琴家演出的唯一選擇。 n
B O U L E VA R D
45
FASHION 時尚
風尚和速度 的奢華 一場與
niccolò Ricci
意
的訪談
文 / Helen Siwak 翻譯 / Yu ZHang
大利奢華男裝品牌
你狂熱的說過喜歡佛羅倫薩，那你有戀上過其他
Stefano Ricci，以風
城市嗎？溫哥華是否佔一席之地？
尚和速度為設計靈感的2018/19秋冬系列新品 陸續進駐其位於全球各地的精品專門店。公司 首席執行官Niccolò Ricci日前到訪溫市中心 阿爾伯尼街，這讓我獲得了一個短暫機會，能 夠了解那些即將到店的新品服飾。
旗穿在肩膀上或是將佛羅倫薩的百合花穿於胸 前。當然有很多國際城市都深得我喜歡，例如香 港。我們最近在那里開設了第一間Monobrand 門店，以慶祝我們進駐中國市場25周年。（我
Stefano Ricci男裝是否嘗試超越傳統款式，從
記得我們的第一個精品專賣店是於1993年在上
而滿足男士對各類生活方式的需求？
海開業，如今上海已是旗艦店）。美國洛杉磯是
自動我們推出運動休閒服系列後，客戶反響熱
另一個我鐘愛的城市，毫無意外，位於比弗利山
烈，這其中包括年輕人，還有許多注重閒暇時
莊羅迪歐大道的專賣店，是Stefano Ricci最重要
儀表著裝的商務客戶。尤其在過去幾季中，我
的旗艦店之一。
們專注于激發男士活力。我時常外出旅遊，每
在溫哥華，讓我迅速愛上的是這座城市所迸發出
一次的旅途中，我都對自家產品呈現的舒適
的能量。渴望發展及吸納投資讓這里擁有美好未
感，感到滿意。設計極簡柔軟的解構外套，在
來。我認為數年後，溫哥華肯定能成為最矚目的
與肌膚每一次的觸碰中，都提醒著我，這不僅
國際城市之一。
是一件徒有外表的衣服，最關鍵的是它還穿著 舒服。
在2018年伊始，奢華品牌Stefano Ricci陸續在金 邊、香港、迪拜（第三個精品店）和第比利斯推
2018年春夏季的太陽眼鏡系列讓人印象深
出男裝精品專賣店。另外5間則位於三亞、邁阿
刻，這次的秋冬系列，有哪些飾品值得期待？
密、新德里、澳門和索契，顯然Stefano Ricci對
配飾是公司發展的重要一環。在此之前，我們
奢華服飾的追求及渴望已超越國界，遍佈世界。
已將太陽眼鏡帶入市場，呈現給公眾。我們正
網站：www.stefanoricci.com n
用獨道的技術去研發更多的東西，讓產品不斷 完美。 今次的鱷魚皮皮帶將會搭配由我父親Stefano 設計、刻有凸顯品牌特色的鷹頭和鑽石的全新 皮帶扣。
46
在Stefano Ricci，我們很自豪能夠將意大利國
B O U L E VA R D
YOUR BMW ADVENTURE STARTS HERE. Begin a new chapter with Brian Jessel BMW.
2019 BMW 8 Series
www.brianjesselbmw.com
Jack Chen BMW Silver Sales Master 604.617.6313 精通國語
Lougheed Hwy. Boundary
Jacky Liang BMW Gold Sales Master 778.689.8802 精通國,粵語
N
E 1st Ave.
HWY 1
@BrianJesselBMW
Cary Lau BMW Gold Sales Master 604.828.1881 精通國,粵語
Y1
Calvin Lam BMW Gold Sales Master 604.808.6288 精通國,粵語
HW
Brian Jessel BMW – Centrally located just off Highway 1. Visit us today!
Boundary
Two locations to serve you. New Car & Pre-Owned.
N
Brand Centre
NEW CAR 2311 Boundary Road, Vancouver, BC V5M 4W5 (604) 222-7788
Laurence & Chico
Fantasy Fashion
異想天開 的時尚 文/ Helen Siwak 翻譯/ Evon Zhou
L
aurence＆Chico 品 牌 背 後 有 著 一 個美麗的愛情故 事。故事開始於紐 約市藝術氣息濃厚
的蘇荷區，在一個市場的攤 位前，兩位年輕的溫哥華人 當 時 都 就 讀 於 帕 森 斯 設 計 學院，Laurence Li擅長 圖，而Chico Wang則熱愛 裝。雖然最初是一個約會 App讓兩人相遇，但彼此 的才華令他們兮兮相惜。
在設計生涯中，他們暫時把學業
B O U L E VA R D
49
FASHION 时尚
放在了一邊。Chico主修時裝設計，並 且曾在Givenchy、Miu Miu和McQueen 工作過，而Laurence主修時裝營銷並曾 在Barney的採購部門任職，世界正向他 們招手，激勵二人立刻投于創意領域。 事實證明這個轉變是一個起點，啟動了 Laurence＆Chico品牌並讓他們領先於 同行。 Laurence和Chico的創作過程是獨一無二 的。插畫家Laurence從繪製超現實的萬 花筒般的圖像開始，藉由圖像反映周圍世 界。他的每一幅圖紙都為充滿俏皮符號的 視覺之旅奠定了第一步。隨後Chico接過 圖紙，懷抱對卡通的熱愛設計出時裝，將 草圖和色板變為現實。 從2015年紐約的第一場時裝秀到現在， 他們探索過的主題概念包括飛行、化妝、 海洋生物和寵物。每個概念都採用大膽充 滿活力的元素，如巨大的彩色假髮，誇 張的妝容，超大的版型設計，一排排的 褶邊，大量的珍 珠、閃光粉和大 蝴蝶結。
50
B O U L E VA R D
Laurence and Chico’s creative process is unique...
Laurence & Chico’s 2018 collection explores the relationship between people and their pets...
Laurence＆Chico 的2018系列探 索了人與寵物之 間的關係，重新 定義了“伴侶 動 物 ”。 毫 無 疑
問，他們會以自己的兩隻法國鬥牛犬珍珠 和巴頓為靈感，設計出華麗的超大禮服 和帽子，裝飾以密密麻麻的珍珠、褶邊 和人造皮草，並配有“GROOM ME”、 “WALK ME” 和“PET ME”的可愛命 令。通過對細節的極致關注，每個完整 的造型都形成了一個輪廓，描繪出備受寵 愛、養尊處優的狗狗的幻想印象。 耶魯鎮的Leisure Center最近在為期3 天的小型預購展（Trunk Show）中首 展150件令人興奮的成衣、20件誇張 配件以及各種傢具，所呈現的系列是 從Laurence＆Chico的早期設計演變出 的大膽而生動的作品。Leisure Center的創始人Mason Wu和MuYun Li是 Laurence＆Chico的早期主顧，他們甚至 同意在二人正式註冊品牌之前在自己的店 裡展示Laurence＆Chico的首批作品，現 在的這場小型預購展也是這種關係的 自然延伸。 Laurence和Chico懷抱遠見，他們 認為自己的設計遠遠超出服裝的範 疇。他們的目標是
B O U L E VA R D
51
FASHION 时尚
Laurence＆Chico打 造成一個“生活方 式品牌”，這個計 劃里包括開設一系 列咖啡館，讓那些 欣賞和鍾愛高級時
Laurence and Chico are visionaries who see their designs extending far beyond apparel.
裝的人有機會購買T 恤、咖啡和其他帶 有標誌性包裝的小配件。他們正在籌劃 今年晚些時候在溫哥華開設的第一家咖啡 館，未來這家咖啡館從腳下的瓷磚到天花 板上的燈都由二人自己設計。 這對夫婦經常在溫哥華、深圳和紐約之 間旅行，但他們尤為喜愛我們綠樹成蔭 的城市。Laurence說：“當我們被植物 環繞，Chico就會釋放壓力，所以溫哥 華是一個完美的居住地……儘管節奏緩 慢。”■
52
B O U L E VA R D
5229 Leather Sectional NOW $2698
COQUITLAM RICHMOND LANGLEY 1400 United Blvd 12551 Bridgeport Rd 20429 Langley By-Pass 604 524 3444 604 273 2971 604 530 8248
SCANDESIGNS.COM
KELOWNA 1912 Spall Rd 250 860 7603
SCANDESIGNSFURNITURE
VICTORIA NANAIMO 661 McCallum Rd 1711 Bowen Rd 250 475 2233 250 753 6361
SCANDESIGNS_FURNITURE
BEAUT Y 美妆
Editor’s Picks 主编精选
Deep Hydrating in Fall
秋日保湿计 文 / Kelly Bai
一
入秋，风越来越凉，天气也越来越干燥。这时需 要多吃些温性食物滋养身体，而皮肤也更需要强 效保湿护理。以下的护肤品和彩妆，都会令您秋 日的肌肤充盈水润，柔软舒适。 B O U L E VA R D
55
Valmont Priming with A Hydrating Fluid Valmont Moisturizing Booster
水润保湿露
水润补湿升效精华
这款产品适用于面部和身体。我在每日 洁面后，喷一些在面部，皮肤感觉细细
这是一款能为肌肤注满水分的精华
柔柔，水分充盈，而且肤色有提亮感和
露，为期 30 天的修护疗程。出差在外，
瞬时紧致感。化妆后可距离 20cm 喷在
就带了这一小瓶精华露，每日起早贪
面部，不仅滋润还可令妆容更贴服。
黑，皮肤状态很糟。使用说明上只说
$145.00，Valmont Spas Across
是每天早晨使用，但我每日早晚在洁
Canada, Holt Renfrew & Saks Fifth
面后都抹上几滴精华露，轻拍按摩至
Avenue，valmontcosmetics.com 有售。
其吸收，感觉皮肤每天都水润润的很 舒服。出差回来后朋友甚至夸赞状态 年轻，皮肤莹润有光。 $185.00，Valmont Spas Across Canada, Holt Renfrew & Saks Fifth Avenue，valmontcosmetics.com 有售。 Valmont Moisturizing with A Cream
水润补湿面霜 干皮的终极解决方案！早晚在用过精华露之后， 涂抹于面部和颈部，皮肤瞬时感觉格外舒服，这 种滋润舒适的感觉能伴随你一整天。而且皮肤看 起来充盈饱满，焕发年轻光彩。 Moisturizing with a Cream - $190.00，Valmont Spas Across Canada, Holt Renfrew & Saks Fifth Avenue，valmontcosmetics.com 有售。
Fresh Rose Deep Hydration Facial Toner
Fresh 玫瑰深层保湿柔肤水 Fresh 研发出无酒精的水润配方，带来高效超凡的护肤功效， 适合任何肤质，使用后可提升肌肤水分 46%，高度滋润肌 肤长达 6 小时！ 除了玫瑰花水和玫瑰花精油之外，新配方还加入了玫瑰果 萃取，有效调节水分补给，镇静、舒缓、抚平肌肤细纹， 令肤质如丝幼滑；配合白芷叶萃取及透明质酸更能发挥极 致补水及锁水功效，令肌肤长时间保持滋润饱满。 $55，Sephora 和 Sephora.ca 有售。
56
B O U L E VA R D
BEAUT Y 美妆 Shiseido Clarifying Cleansing Foam
资生堂净肌防御洁面泡沫 一款温和的洁面泡沫，清除含有氧化皮脂及黑色 素的老化细胞，实现零瑕疵美肌，重焕剔透明亮。 它能彻底去除空气污染物等造成氧化的成因，优 化肌肤状态，让免疫细胞发挥最理想功效， 提升 随后使用护肤品的修护效果；去除肌肤污垢及老 化细胞，同时以补湿成分柔化肌肤，时刻保持滋润。 泡沫丰盈幼滑，蕴含微米亮白粉末及白泥，去除 暗哑，令肌肤绽放透明感。 $48，125ml，Hudson’s Bay、Shoppers Drug Mart、Sephora、Nordstrom、London Drugs、 Murale、Jean Coutu 有售。
Shiseido Treatment Softener Enriched
资生堂柔肤和均衡乳液 适合中性、干性和超干性皮肤，24 小时补湿健肤水，控油同时重整肌理， 预防色斑及皱纹形成。它卓越的功效包括：预防免疫细胞氧化，优化肌肤状 态，让免疫细胞发挥最理想功效；水凝滋润迅即渗透，改善肤质，亮化肤色； 为免疫细胞营造最理想环境，发挥功效；采用了 InternalPowerResist 技术， 有助于增强肌肤内部保护屏障，防止皮肤出现衰老迹象，并抵御外部因素的 侵害。柔肤是日本美容程序中的一个关键步骤，可在护肤前调理皮肤。早晚 洁肤后使用。经临床证明，使用一次后可发挥 24 小时保湿功效。 $68，150ml，Hudson’s Bay、Shoppers Drug Mart、Sephora、 Nordstrom、London Drugs、Murale、Jean Coutu 有售。
Ultimute Power Infusing Concentrate
资生堂红妍肌活精华露 由资生堂携手皮肤科研究所哈佛医学 CBRC 中心共同研发的一款新精华，它 能够增强肌肤的自然防御能力，抵抗损伤，有助于提升后续护肤程序的功效。 肌肤柔滑水润，减少细纹，散发出健康光彩。 革命性 ImuGeneration Technology™ 免疫再生技术，凝聚高效草本成分灵 芝及鳶尾根精华，促进免疫力细胞增生，全面增强肌底防御力，启动肌肤修 护力量，实现理想肤质状态，全天候抗御现在与未来的肌肤烦恼，由内而外 稳固肌力，肌肤从此更见年轻、水润、亮泽。短短 1 周，肤质增强 28%。 $85，30ml；$125，50ml。Hudson’s Bay、Shoppers Drug Mart、 Sephora、Nordstrom、London Drugs、Murale、Jean Coutu 有售。
B O U L E VA R D
57
BEAUT Y 美妆 Fresh Vitamin Nectar Antioxidant
Rodial Dragon’s Blood Essence
Glow Water
Mist
Fresh 维他命抗氧化亮活喷雾
柔黛龙血保湿爽肤水
Fresh 的抗氧化喷雾蕴含了维他命
拥有作用于深层肌肤的活性成
水果复合物、柑橘类水果萃取、
分， 轻 盈 润 泽。1% 的 维 他 命
柠檬、水果中天然的 AHA 成分等，
B 可抵御环境因素带来的肌肤
有助于唤醒疲倦肌肤，并让肌肤
老 化， 增 强 肌 肤 弹 性；1% 的
散发水润的健康气息，带来抗氧
hydroveg 保湿因子能深层营养肌
化修护和能量活力，令肌肤剔透
肤，令肌肤长久保湿。
明亮。
$52，在 Murale 有售。
$30，100ml；$54，250ml。 在 Sephora, Sephora.ca, Nordstrom 和 Nordstrom.ca 有售。
Charlotte Tilbury Genius Magic Powder
透亮蜜粉 透亮蜜粉能带来柔化肌肤及减淡暗哑肤色 的效果，同时注入不同成分以提升光泽， 肌肤显得丝滑细腻而不油亮。既可定妆又 可提亮，并让妆容看起来更具质感、更年 轻。蜜粉采用的特殊成分，能吸收皮肤上 多余油分，缔造清爽效果；同时带来亮泽 及自然修饰效果，塑造如丝柔滑的美肌感。 $58 CDN, Nordstrom, 在 Holt Renfrew, Sephora，www.charlottetilbury.com 和 www.sephora,ca 有售
Laneige BB Cushion Hydra Radiance
兰芝气垫粉底 这款菱格纹海绵的气垫粉霜，为肌肤带来 自然持久的遮盖，同时提亮肤色，保护并 水润肌肤。在干燥的秋冬季，它也能帮你 打造水光肌，轻盈不厚重，彻底拯救黯淡 的肌肤！重点是还能持妆一整天。 $49，在 Sephora 和 Sephora.ca 有售。
58
B O U L E VA R D
BEAUT Y 美妝
ClarisoniC’s new
Mia sMart FaCial Cleansing tool
ClarisoniC 科萊麗 全新智能面部 清潔儀器
Clarisonic 科萊麗 最新美容儀 將為您的皮膚帶來 革命性巨變
體
文/ Catherine Tse 翻譯/ Charlotte Wang
型嬌小，智能多變，實時在線，並 且能同時執行多功能任務。雖然不 是真正的人，但Clarisonic科萊麗的 新款Mia Smart三合一聲波美容儀將 會成為您最好的朋友 。 十數年前，Clarisonic科萊麗公司發 明了聲波清潔類美容產品。在這些 年中，每次新推出的產品不僅帶來 了外形與功能上的改進，而且還反 映出了消費者對他們先進的護膚工 具更加苛刻的要求。這款最新型號 的機器提供了Clarisonic科萊麗最智 能的皮膚問題解決方案。 通過某些渠道，您可能早已對 Clarisonic科萊麗的設備有所了解並 深深喜愛上它：它的淨膚力比使用 雙手洗臉高6倍，比使用毛巾的清潔
它甚至還有一個輕柔啟動功能，
度高約89％。並且通過切換不同的
可讓您輕鬆開啟清潔之旅。此自
刷頭，它可以從清潔工具搖身一變
動設置模式可以在手機應用程序
成為抗衰老設備又或是化妝刷。
中進行更改。在首次使用時，清
又是什麼讓它從它的“前輩們”中
潔儀將以80％的強度啟動任意清
脫穎而出呢？除了時尚的新設計，
潔模式，並在隨後的兩週中逐漸
使其特別是在淋浴期間更容易被抓
爬升至完全強度的狀態，讓您的
握，更是全新的清潔功能：日常，
皮膚更好地適應清潔儀。並且，
柔和，智能。其中，它的智能模式
抗菌刷頭避免了清洗麻煩！ n
可通過藍牙連接到您的手機進行調 試使用。在早晨您可以嘗試日常清 潔模式，而到了晚上則可以切換到 深層徹底卸妝程序。
售價$ 299，可在Clarisonic科萊麗 官網clarisonic.ca或其他零售商店 購買。
B O U L E VA R D
61
Your dream wedding starts here... 你Your 的 夢dream 想 婚 wedding 禮 從 這 starts 裡開始 …… here...
Riverway Clubhouse 9001 Bill Fox Way, Clubhouse Burnaby, BC V5J 5J3 Riverway 9001 Bill Fox Way, Burnaby, BC V5J 5J3
604-297-4883 | food@burnaby.ca | foodburnaby.ca |
604-297-4883 | food@burnaby.ca | foodburnaby.ca |
BEAUT Y 美妝
FALLing in Love
with your
hAir
戀上你的秀髮 文/ Chris Funk 翻译/ Yu Zhang
經
歷盛夏酷暑的考 驗，纖細的髮絲 極易受到損傷， 秋季則成為了給 秀髮“進補”的
最佳時節。使用柔和的調色劑讓秀髮回 歸最健康的自然原色尤為重要，嘗試些 身邊常見的顏色，米褐色，灰褐色，但 千萬不要把髪尾染成黃銅色。當然你還 要學會使用紫外線防護劑和護髪產品， 讓秀髮從容應對干燥及陰冷的空氣。 你可以對自己的秀髮進行不同的嘗試。 在腦後盤上兩個蓬鬆髮髻，或是將編好 的馬尾辮，盤成圓髻，又或是披下秀 髮，體驗最純的質感，同時也試著每周 去嘗試幾次這樣的感覺。你也可以使用 優質的護髪產品，讓秀髮自然風干。如 果天生自來捲，待干時，可將頭髮擰成 圓環狀，如此一來，成型後的頭髮便顯
每周焗油一次讓頭髮光澤亮麗，令你從容應對難纏的自然卷。如果你的頭髮 較為濃密，焗油的效果通常也會維持很久。讓你的造型師使用合適的護髪 品，局部的修飾遠比整體的改動來的容易。如果你用吹風機吹干濕髮時，融 入紫外線防護劑和滋潤配方，可起到預防干冷空氣和紫外線侵襲的效果，令 秀髮長時間充滿元氣和活力。 n
得更自然，再抹上一些潤髮油，翹起干 燥的毛髮便顯得更服帖和柔順。 當然，沒有什麼比起擁有一頭絲綢般， 垂順亮澤的秀髮來得瀟灑；焗油是給頭 髮進行深層保濕和補養的最佳良方。
Chris Funk ~ Hair Stylist 604-996-4144 info@chrisfunk.ca www.chrisfunk.ca @chrisfunkhair B O U L E VA R D
63
TRAVEL 悠游
The Italian Switzerland: Ticino to Zurich
从提契诺到苏黎世 徜徉于瑞士之意大利语区 B O U L E VA R D
65
上：美丽的湖畔城市卢加诺
文 / Nathan Fong
右页：卢加诺风光和卡斯塔
翻译 / Yaqi Jing
尼奥拉大酒店
摄影 / Michel Chicoine
66
我
们坐在时速达 200 公里的瑞士联邦火车
和套间，赋予其时尚奢华之感。
上，从瑞士阿尔卑斯山深处的灰暗中飞驰
酒店富丽堂皇，有 74 间客房和套房，私密花园、郁郁葱葱
而出。两年前开通的哥达隧道，是世界上
的草坪、精致的私人艺术藏品、彼端的湖畔，一切美景尽收
最长 (57.09 公里 /35.5 英里 ) 最深的交通
眼底。漫步于走廊和沙龙，会让你觉得自己是这个历史悠久
隧道，也是阿尔卑斯山脉中的第一条平
的建筑中的尊贵客人。假如你是一名忠实的艺术爱好者，这
整、低地穿山隧道。瑞士人攻克了技术难题，完成此壮举，
里有浩瀚如星辰般的藏品，从 17 世纪中叶的欧洲与中国明
提高了火车运力、乘客运载量以及班次频率，因此，曾经
朝一直到当代。
的峰峦叠嶂变坦途，大大缩短了从苏黎世到米兰的旅行时
早餐充满了夏季水果、牛奶什锦、肉类与奶酪，堪称视觉盛
间，以及通往其他南欧国家的时间。
宴。享用完毕，我们登船而出，体验令人印象深刻的瑞士交
我们到达了提契诺（Ticino）的南部区域，美丽的湖畔城市
通系统（铁路、船只、缆车和索道车）。峻峭的山峰仿佛没
卢加诺（Lugano）。火车站坐落于卢加诺阿尔卑斯山脉的
入深邃的湖底，此番景象令人振奋。
高点处，蜿蜒曲折的道路沿着陡峭的山坡向下延伸，直达
到达宁静的小镇卡波拉古（Capolago）, 也就到了杰内罗索
迷人的谷底湖泊，仿佛缩小版的蒙特卡洛。
山（Monte Generoso）脚下。登上一辆著名的具有 125 年
湖畔坐落着宏伟的卡斯塔尼奥拉大酒店 (Grand Hotel Villa
历史的小缆车，从底部狭窄陡峭的轨道一路向上，抵达当地
Castagnola)，直到 1880 年冬天，这里仍然是俄罗斯贵族
的标志性景点——建于杰内罗索山崎岖不平的高原之上，海
的私人别墅。19 世纪 80 年代中期，这里被改造为酒店。
拔 5600 英尺的“Fiore di Pietra ( 石花 )”。
目前的卢加诺主人于 1982 年买下了该房产，并加盖楼层
这个八角形建筑，中间是核心，四周有独立的花边环绕，令
B O U L E VA R D
TRAVEL 悠游
B O U L E VA R D
67
右：地标性建筑 LAC（卢加诺艺术和文化中心） 下：具有 125 年历史的小缆车
人印象深刻。由瑞士著名的建筑师马里奥 • 博塔设计，展示 了卢加诺湖的全貌和一望无际的瑞士阿尔卑斯山脉。 经过一段轻松的返程之旅，回到卢加诺后，我们马上前往游 览卢加诺历史中心，那里满是公园、鲜花、别墅和历史建 筑。在这个无交通区内，有遍布国际品牌的那萨精品街，以 及佩西纳美食街。我被这里传统的开放市场吸引，这里有新 鲜的应季果蔬和 D.Gabbani 之类世代相传的家族式商店，以 及出售面包，糖果，奶酪和葡萄酒的购物中心，还有建立于 1801 年的 Grand Café Al Porto。作为社交活动，市中心的 上层人士大多来此开个精致的早餐、午餐会议，或品尝带有 精美糕点、果仁糖和葡萄酒的下午茶。 沿着延伸至整个卢加诺的湖滨大道漫步，可看到各式各样的 建筑，从中世纪、罗马式、巴洛克式、古典主义到现代风格。 从卡斯塔诺拉别墅（Villa Castagnola）穿过一条小径会看到 佳亚尼别墅（Villa Ciani），1843 年由兄弟俩人建造，现在 是展览空间，内含华丽的门廊，紧邻观景花园，可观看亚热 带植物和辉煌的文化博物馆。在 20 世纪 30 年代早期，这里 是高档住宅区，模仿凡尔赛宫的小特里阿侬建造而成。圣劳 伦斯天主教大教堂耸立在陡峭的山坡上，建于 15 世纪晚期， 特色是 16 世纪风格的外观，罗马式钟楼和巴洛克式的装饰。 最新的建筑奇迹，也是地标性建筑，要数新 LAC（卢加诺艺 术和文化中心），2015 年开始营业。这个惊艳的建筑群与 城镇中的古建筑形成了鲜明的对比，内部有雄伟的大楼梯、 大堂、剧院和音乐厅，还有一个超棒的艺术博物馆，展出瑞 意美术馆的永久藏品。 提契诺最经典之处是洞穴，这是一种安静的酒馆，通常藏在 某处，比如树荫下，或古老的地窖中。内部有一个小厨房和 精致的当季花园，供应简单的当地特色美食，比如家庭制作 的肉食、杂菜汤、意大利调味饭、玉米粥、手工奶酪和家常 煎肉。乘坐客运渡轮，穿过湖泊可抵达圣洛克石窟（Grotto San Rocco），这里极为隐秘，有一个美丽的湖滨露台，可 看到卢加诺的美景。可以从他们长长的酒水单中点一瓶酒， 一盘意大利调味饭和烤鸡，细细品味。
68
B O U L E VA R D
TRAVEL 悠游
从右上顺时针： 世代相传的家族式商店 D.Gabbani 建立于 1801 年的 Grand Café Al Porto Grand Café Al Porto 提供的精美蛋糕 圣洛克石窟（Grotto San Rocco）饭店
B O U L E VA R D
69
TRAVEL 悠游 右：以熏肉著名的家族经营餐厅 Bottegone 下：Ristorante Ana Capri 饭店别有特色的烤鲈鱼
70
很多人可能并不知道，瑞士出产口味上佳的葡萄酒。它的产
假村。这里有四个酒店，一个健康医疗中心，住宅套房以
量不多，大部分供瑞士国内消费，只有 2% 用于出口。在提
及占地 10 万平方米的布尔根施托克阿尔卑斯 Spa。度假
契诺州，浓郁的红葡萄酒以及美乐干白是流行的开胃酒。我
村内有 10 个精致的餐厅和酒吧，包括亚洲风味的 Spices
们在这个舒适的、家族所有的 Bottegone，首先品尝精致的
Kitchen & Terrace 和高级烹饪菜品的 Ritzcoffier，均由著
熏肉（熏制猪颈背肉），肉放在面包片之上，用当地产的栗
名的米其林星级厨师马克 • 贺柏林亲自设计。
子蜂蜜装饰，然后再品尝红色意大利调味饭，用当地有名的
除了度假村的美景之外，布尔根施托克山（Bürgenstock
美乐葡萄混合而成。
Mountain）的徒步小道也很出名，特别是 Felsenweg 或
火车站旁边是 Ristorante Ana Capri，有带天蓬的平台，可
Cliff-path 和 Hammetschwand Lift。建于 1900 年至 1905
看到小镇和卢加诺湖的美景。我们在这里一边欣赏浪漫的景
年间，这条令人印象深刻的徒步路线环绕整座山，部分路
色，一边品尝美味的鲈鱼，鱼身覆盖金黄色的盐结皮，并以
径建于半山腰，是观看城市和湖泊的绝佳位置。闻名全球
香草调味。老式的就餐服务让我印象深刻，侍者帮你把鱼身
的电梯，是世界上最长、最高的悬崖边电梯，它可在一分
的结皮以及鱼刺剃掉……现代社会的饭店里，这种艺术化的
钟内将乘客运送 153 米。
方式早已失传。
最后几天，我们住在世界上最宜居的城市之一、该国的首
离开南部州之后，我们乘坐独一无二的轨道交通系统以及蒸
府和最大的城市苏黎世。这是个国际化大都市，风景优美，
汽轮船，坐着歌达全景快车穿过壮丽的峡谷、山谷和隧道，
是位于利马特河畔的一个古老城市，河流从美丽的苏黎世
从水路上穿过美丽的卢塞恩湖。
湖流过。这里是文化、社会和历史的大熔炉，中世纪建筑
船行驶过壮丽的湖滨建筑，大多为 19 世纪和 20 世纪早期
融入在蜿蜒狭窄的小巷中，文艺复兴时期雄伟壮观的公会
的辉煌建筑，抵达卢塞恩码头，这里有宏伟的文化与议会中
和市政厅坐落于宽敞的步行广场上。这些古老的传统建筑
心，该建筑体的屋顶巨大且倾斜，让人印象深刻，由法国著
现在已是精品商店、酒店、餐厅、酒吧和俱乐部，这一切
名建筑师让 • 努维尔设计。
让古老的城市备受欢迎。
我们来到历史悠久的布尔根施托克度假村（Bürgenstock
最近开业的具有 39 个房间的精致市场街酒店（Marktgasse
Resort）。自 1873 年以来，这个由著名的宫殿和公园酒店
Hotel）是古城里很受欢迎的地方，这里有两个饭店，一间
组成的豪华度假村，已经接待了多位国际政要和名人，最近
酒吧，地处 15 世纪建筑中，在苏黎世开门纳客 600 年。
这里的所有权进行了更改，并被大规模翻新。乘坐该国第一
千禧年，这里进行了大规模翻新，颇具历史意义的建筑被
个电动缆车，我们到达了海拔 500 米、俯瞰卢塞恩湖的度
赋予了干净别致的现代化内饰和庄重的外观。
B O U L E VA R D
AEG STEAM OVEN
European Appliances:
The secret weapon of the finest chefs. AEG Steam Ovens. Everything your current oven does and more, by adding steam. Food is consistently moist, browned and fully cookout throughout, and improves flavour while preserving crispness. With AEG “Best in Class” Steam Ovens you’ll experience a whole new world of cooking. Monolith by Liebherr. The next generation of home refrigeration. A monumental advance in cooling technology that is synonymous with outstanding quality. German engineered and designed with classic state-of-the-art innovation, Monolith is acclaimed for its leading-edge food preservation, energy efficiency and reliability. MONOLITH BY LIEBHERR
Visit a premium appliance retailer to see for yourself!
EURO-LINE APPLIANCES INC. Contact our Western Sales Team at 604.235.3980 871 Cranberry Court, Oakville, ON L6L 6J7 | 905.829.3980
euro-line-appliances.com
B1259
Proud distributor of:
TRAVEL 悠游 与许多城市一样，苏黎世正努力振兴衰败地区。以前的工 业区被称为西苏黎世，这里曾经充满重型机器，现已成为 城市中最时尚的区域。 曾经的公寓、loft 和办公室被改造成俱乐部、酒吧、餐馆以 及现代化购物场所，这些环境的改变使得生活更丰富。 这里仍有一些传统的商店值得一逛。想要品尝美味的糕 点 和 热 巧 克 力（ 当 然 还 有 咖 啡）， 可 以 去 Schober 的 Conditorei Péclard（现改名为 Pêclard）。自 1845 年开始， 这里的各式各样的糕点和果仁糖就很出名。 穿过街道，踏入施瓦岑巴赫家族（H. Schwarzenbach）第 五代传人的香料茶店，仿佛置身于 1864 年。跟大多数换上 现代化装饰的老店不同，这里仍保留有宏伟的展示橱窗， 里面陈列着许多精美的茶叶和咖啡、香料、国外的干果、 醋和油类。 如果要品尝统的瑞士美食，这里有精美的 Zunfthaus Zur Waag 餐厅，位于一楼的房间是优雅的 19 世纪苏黎世风格， 可俯瞰慕斯特富广场的喷泉和宏伟的教堂。主厨阿兰 • 凯 尼格将奇思妙想的艺术风格融入到传统本地菜和欧洲特色 菜。浓郁的鹅肝酱点缀着新鲜的樱桃碎，冷番茄汤中加入 百香果，传统可口的小牛肉配上小牛肝，搭配以高热量的 奶油和蘑菇酱，外加金色的马铃薯球。 如果想从充满奶油酱的肉类和内脏换到另一种口味，这里 有 Haus Hiltl 餐厅，世界上第一家素食餐厅，于 120 年前 的 1898 年开业。虽然我不是素食主义者，但这里琳琅满目 的菜品依然能吸引我，亚洲风味咖喱、菠菜丸子、美味沙 拉以及各式各样的甜食：慕斯、水果，甚至还有伊顿麦斯 （Eton Mess）！ 正如大家常说，瑞士干净、有序、高效。在此之外，这里 悠久的历史、多样化的菜品和热情的待客之道，不仅体现 了多元文化，更让旅行者拥有完美的体验。
餐饮 :
宾馆 :
Ristorante Ana Capri ( 卢加诺 ): www.anacapri.ch
卡斯塔尼奥拉大酒店 ( 卢加诺 ): villacastagnola.com/en
Bottegone, Via Massimiliano Magatti 3, 卢加诺
布尔根施托克度假村 ( 卢塞恩 ): www:buergenstock.ch/en
+41 91 922 7689
市场街酒店 ( 苏黎世 ): www.marktgassehotel.ch
圣洛克石窟 ( 卢加诺 ): www. grottosanrocco.ch Conditorei Péclard in Schober ( 苏黎世 ): www.conditorei-cafe-schober.ch H. Schwarzenbach ( 苏黎世 ): www.schwarzenbach.ch Zunfthaus Zur Waag ( 苏黎世 ): www.zunfthaus-zur-waag.ch Haus Hiltl ( 苏黎世 ): www.hiltl.ch 72
B O U L E VA R D
瑞士旅游通行证 : www.sbb.ch/en
Jumpstart Your Dream Kitchen *
*Valid until December 31, 2018
AVAILABLE AT TRAIL APPLIANCES VANCOUVER | RICHMOND | SURREY | COQUITLAM LANGLEY | VICTORIA | KELOWNA | ABBOTSFORD
TRAILAPPLIANCES.COM
REAL ESTATE 房產
Sophisticated Urban Living in Honolulu’s Most Vibrant Community
檀香山最具 活力社區 盡顯 完美生活
全
新目標 享受狂歡之夜
心動體驗盡在‘A’ali’i，沐浴于陽光、高海拔400 呎的超大空中花園為每一位住戶提供休閒、健身及社 交便利。位於42層的Lānai配套設施，滿足您從早至 晚的一切需求。無論是在鳥語聲喧的清晨讀一本書， 還是伴隨著落日餘暉與友人喝上一杯雞尾酒，體驗一 番進取繁華與退守寧靜的從容。 74
B O U L E VA R D
躍
入泳池 暢遊其中
‘A’ali’i豪華公寓帶來全方位的文
對於Ward Village而言，‘A’ali’i的戶
覽‘A’ali’i展示中心內設的一睡房、
外泳池將是最受歡迎的熱門區，獨立分
兩睡房及開間樣板屋，體驗各項功能和
離的兒童游泳池體現人性化設計。來一
拎包入住的室內裝潢設計。 n
化、休閒和美食的便利。 登記註冊，預約私人預覽，親自瀏
場鄰里泳池派對，於池邊燒烤，亦或於 室內聚餐，一切都在咫尺間。早晨、中 午，還是傍晚，這里都將是您最好完美 的避風港。 從令人驚歎的360度無敵風景，再到毗 鄰Ward Village的都市便利，‘A’ali’i 成就檀香山品質生活典範。‘A’ali’i 提供開間至2睡房戶型，每戶都帶有私 人 陽 台 ， 並 提供度假型般配套設施， 包 括 瑜 伽 室 、健身房、和空中露台休 閒區。數步距離，即可前往世界著名餐 廳、奢華零售店，以及正在規劃中的輕 軌車站和Whole Foods超級市場。
Ward Village - ‘A‘ali‘i 1240 Ala Moana Blvd. Honolulu, HI 96814 Contact Hawaii’s Royalty; Maria Kawananakoa maria.kawananakoa@locationshawaii.com 808-497-7967
B O U L E VA R D
75
Joan 獨立式浴缸
Your Style. Our Expertise.
BC省21間 展銷廳： n Victoria n Langford
n n n n n
Duncan Nanaimo Parksville Courtenay Campbell River
n n n n n
Vancouver Surrey Richmond Port Coquitlam Abbotsford
SplaSheSOnline.cOm
n n n n n
Chilliwack Kelowna Vernon Penticton Kamloops
n n n n
Castlegar Salmon Arm Terrace Prince George
FOOD 美食
D6 BAR & LOUNGE VANCOUVER’S NEWEST PATIO
温哥华最新天台酒廊
B O U L E VA R D
77
文 / Kelly Bai
从
道格拉斯酒店（Douglas Hotel）上到 6 层，赫然发现，被水 泥丛林包围的市中心竟还有这样悠闲的好去处——D6 Bar & Lounge 浩瀚的大天台就依偎在 BC Place 巨大的“王冠”屋顶 之下，阳光普照，绿植丛丛，城市美景尽收眼底。
夏日虽去， 秋日阳光亦暖， 何不珍惜这 冬天来临前的 最后时光？
Parq 现在已是温哥华最现代奢华的休闲娱乐中心，D6 无疑又
为它增添了新的魅力，并成为温哥华最新的天台餐厅。而且，除了巨大的天台， 这里还有宽敞舒适且讲究的室内空间。大理石基座、厚木板台面的吧台，木制台 球桌和古色古香的书架，还有整面墙的大壁炉，整个空间让人感觉温暖、放松， 不知不觉就能在这里消磨一个下午或一个晚上的快乐时光。最有意思的是，书架 背后还 D6 的室内空间与户外无障碍连接，通透大气。你既可以蜷在壁炉旁边，留恋温 暖的炉火；也可以倚在户外天台的大沙发上，享受阳光的照拂。 这里的吃食呢，也真是花样繁多。仅寿司就有辣吞拿鱼卷、加州卷还有各种虾、 三文鱼寿司卷。鳄梨吐司、烤奶酪、烤火鸡、腊肠三明治、烤鸡翅、熟肉奶酪盘 等多种小食美味多滋，拿来下酒再好不过。小西红柿和罗勒做馅的玛格丽特比萨 饼，Chorizo 香肠和意大利辣香肠披萨饼，还有各种新鲜菜蔬沙拉，让你有各种 饱腹之选。
78
B O U L E VA R D
FOOD 美食
B O U L E VA R D
79
FOOD 美食
甜食也是必不可少的：热乎乎的香草甜甜圈配上香浓的巧 克力酱，让人简直停不下来；桑格里厄汽酒或伏特加与西 瓜做成的冰棒颜色缤纷，口味清甜，温哥华独此一份。 酒吧酒吧，怎么能少了酒呢？各种精心调制的鸡尾酒、从 世界各地精挑细选的葡萄酒、本地手工啤酒，应有尽有。 小酌怡情，酩酊狂欢，都有最适合的那一款。 无论是忙碌的商务人士，捧着电脑吃顿简单的午餐；还是 和朋友闺蜜晒着太阳享受下午茶；抑或和亲密的那一位坐 在天台上啜饮美酒数星星，这里都是个好去处。 夏日虽去，秋日阳光亦暖，何不珍惜这冬天来临前的最后 时光？
80
B O U L E VA R D
30 Years
ENTERTAINMENT 娱乐
屹立三十年 的夜店 文/ Joe Leary 翻譯/ Yu Zhang
ENTERTAINMENT 娱乐
對於變幻莫測 的娛樂服務行 業而言，超過1 年的開業時間 常被認作是一 種成功，更不用 提30年的屹立 不倒，那便是一 種非凡與卓越。 尤其對一間夜 店來說，這幾乎 就是聞所未聞 的成就。
對
於變幻莫測的娛樂服務行業而言，超過1年的 開業時間常被認作是一種成功，更不用提30 年的屹立不倒，那便是一種非凡與卓越。尤 其對一間夜店來說，這幾乎就是聞所未聞的 成就。
而譜寫這一傳奇的就是位於溫市中心格蘭維爾街的夜店The Roxy，它的前身是The Venue。 The Roxy的創始人兼總裁卡林（Blaine Culling）說：“在此之 前，它被稱為傑克的上吊樹（Jack’s Hanging Tree）。坦白而 言，我不認為這是一個優雅的名字。後來，與我在另一家企業 中合作過的搭檔將其接手，並更名為The Venue。 ” The
Venue被重新包裝推出，還邀請新的樂隊每周4到5次定期
駐場表演。不過，他們都是同一類的業餘樂隊，在卡林看來這 些音樂聽起來很糟糕，因此他建議邀請一個真正的樂隊，懂得 演唱像披頭士和滾石樂隊等人人都愛的歌曲。
82
B O U L E VA R D
1.
2.
3.
當時他們說卡林瘋了，因為沒人會想聽那些老派的東
迎接著一批又一批的顧客? 卡林回憶說：“坦白而言，我
西，每個人都渴望聽到一些創新的玩意。大約6個月後，
當時認為如果它能持續一年就已經很棒。老實說，我真
夜店倒閉了。他們告訴卡林，如果他覺得自己的概念是
不知道它會持續多久，但似乎一切都在繼續。”
個好主意，那就應該將夜店接手打理。
“就像勁量兔子一般，續航力經久不衰，並且每一年的
“所以我就做了！”
表現也是更上一層樓。”
這一年是1988年，格蘭維爾娛樂區產業面臨蕭條時期。
卡林說，多年來，The Roxy一如既往保持活力，這不僅
但The Roxy似乎就是為了這條懷舊街區而生。
源於客戶支持，也離不開員工之間對這一品牌的忠誠和
“第一次營業時，感覺就像一場綵排。我記得自己的父
信任。
母當時在那里，而我正在掃地，於是我們決定開門迎
博切科維基（Sasha Pocekovi）從擔任大門看護一職開
客，結果只有零零星星的一些顧客走進來。”
始，至今已在The Roxy工作了26年。
可誰能想到，三十年後，The
他說：“最早之前我在一間名為Acapulco Joe’ s 的餐廳
Roxy依然用著最初的方式
1. Roxy的老板：Blaine Culling和他的母亲Edythe 2. Roxy著名的林肯老爷车，左边的金发男士是总经理Sasha Pocekovic 3. Roxy繁忙的夜晚 B O U L E VA R D
83
ENTERTAINMENT 娱乐
“只要我健
4.
康快樂， 自 己的團隊 享受並能 做好一切， 以及市府 也支持這 個產業，那 我就會繼 續做下去！
做調酒師，和所有人一樣，你嚮往職業上的
然未變，他們總會想要出去消遣和享受快樂
突破。而我的突破就是去一間夜店。”那是
時光，人們希望找到一個安全舒適的地方和
1992年，如今博切科維基已是這間傳奇夜店
氛圍。這種感覺就好比，如果東西沒有壞，
的總經理。
就不必去修理。”
事實上，許多被稱為是格蘭維爾娛樂區標誌
卡林還提到：“即便是剛安裝的新地毯，我
的夜店都曾經歷過困難期。格蘭維爾娛樂區
們也使用與舊地毯相同的質地，並塗成一樣
首席財務官奧爾（Ron Orr）說：“我參加
的顏色。如果今天走入The Roxy，你會感覺
了10年慶典。在那時，它（The Roxy）幾乎
這就是30年前的模樣。
已是一個代表。”卡林的格蘭維爾“帝國” 正在無限壯大。
在商業領域中，如果一個生意很火紅，必定 會掀起一番收購潮。卡林數著這么多年來有
奧爾說：“我最感興趣的就是看到曾經經歷
意收購的人數說：“可能有一打左右吧。他
蕭條的格蘭維爾娛樂區，隨著The Roxy的成
們中有些人是非常認真和有誠意的，而且也
功運營而逐漸復興。The Roxy也從最初的一
能出到相應的價格，但我從來沒想過將其出
間夜店轉變為提供娛樂服務的集團”
售。“只要我健康快樂，自己的團隊享受並
2018年的The Roxy依然堅守最初的傳統。 卡林說：“潮流不停變化，但人們的習慣依
能做好一切，以及市府也支持這個產業，那 我就會繼續做下去！”n
4. 创始人、总裁Blaine Culling （中间）与众人一起庆祝Roxy30周年。
84
B O U L E VA R D
第 三十屆國際舞林高手大賽
SNOWBALL CLASSIC 2018 年 10月27•28日 謝爾頓溫哥華機場酒店 7 5 5 1 W E S T M I N S T E R H W Y, R I C H M O N D
國標舞國際公開賽 頂級對決 舞蹈盛宴 DSBC & CDS PD 認證比賽 www.snowballclassic.com
主辦方 DanceSport BC 604-263-9928 www.dancesportbc.com
門票 $30 起 1-977-840-0457 www.ticketstonight.ca
DANCE WITH ME 與我共舞
飛雪起舞 舞動全城
熱
文 / Iris Yim 情森巴舞，浪漫華爾滋，優美動人 探戈，飄逸靈動狐步........，一剎時 音樂響起，舞者隨著拍子如柳絮如 飄雪如飛燕起舞翩躚。
飛雪起舞，舞動全城。第三十屆SnowBall Classic (飛雪起舞)國標舞國際公開大賽將 於2018年10月27日至28日,假座列治文溫 哥華機場喜來登酒店(Sheraton Vancouver Airport Hotel)舉行。
從前，社交舞只是上流社會少數人的高級交誼活動， 其後日趨普及成為流行玩意，好此道者也遍及社會 各階層。如今，社交舞除了是表演藝術和大眾娛樂 之外，更是競技場上的比賽項目，國際標準交誼舞 (International Standard Ballroom Dance)已被國際奧 林匹克委員會承認為運動項目之一了。是次比賽，有 國標舞的表演者也有此中高手參賽，一時間精英匯聚 雲城，爭奪國際公開賽冠軍寶座，可說是加拿大的舞 林盛會，萬眾矚目。 在為期兩天的比賽中，觀眾將可欣賞到多項標準舞及
Student、Ladies/Girls Single等比賽項目及表演。舞
拉丁舞國際公開賽。多位來自丹麥、意大利、波蘭、
出閃耀光芒, 絕對適合一家大小欣賞。
克羅地亞、愛沙尼亞和加拿大各地的參賽者濟濟一
本届公開賽是加拿大最大規模及最隆重的摩登舞及拉
堂，其中更有舞壇中備受歡迎的一對對舞林高手，
丁舞賽事,現已開始售票。門票由$30元起, 如此超值
如Umberto Gaudino及Louise Heise、Idan Daich及
價錢已可欣賞到世界級舞林高手傾力演出,肯定令你
Rumi Dolyama、Jakub Lipowski及Diandra-Aniela等
嘆為觀止。去年比賽約有二百多對舞者參賽，入場
各路精英雲集，爭奪冠軍殊榮。屆時定必星光熠熠,
觀眾多逾八百人，一票難求，請預早訂票。活動詳情
華衣美服閃爍登場，競較超凡舞術絕技。機會如此難
及網上購票可瀏覽：www.snowballclassic.com或致
得，喜愛跳舞人士實在不容錯過。
電：604-263-9928。
此 外 大 會 亦 同 時 進 行 幼 童 、 青 少 年 、 成 人 和 壯年
扣人心弦的樂韻響起，無論是舞者還是觀眾，請一同
組各級標準舞及拉丁舞比賽，還包括有Teacher/
享受飛雪起舞帶給你的愉悅和享受。n B O U L E VA R D
87
L I K E 有如一頓最讓人心滿意足的美味大餐， T H E M O S T G R A T I F Y I N G M E A L S, TSUB-ZERO、WOLF HE SUB- ZE RO , 和 WCOVE OLF A N D C O V E S H O W R O O展銷廳為您帶來色香味俱全的多感官吸引力。 M A P P E A L S T O A L L O F T H E S E N S E S.
品嘗、觸摸并看到您的未來新廚房，從廚房電器試用到大廚帶領的烹飪展示， Taste, touch, and see the true potential for your kitchen. From appliance test-drives to chef-led demos, we invite you to explore our products with all of your senses engaged. 我們邀請您全方位、全感官體驗我們的產品。
SHOWROOM BY
bradleedistributors.com Public Showroom
13780 Bridgeport Road, Richmond, BC V6V 1V3
604.244.1744
ENTERTAINMENT 娱乐 娱乐
Lady Gaga 走在多伦多国际电影节 红毯上。
文 / Kelly Bai 摄影：WireImage/Getty
Great Movies & Shining Stars at TIFF
多伦多国际电影节 大片云集 星光闪耀 B O U L E VA R D
89
9
月中上旬的多伦多终日阴沉着，时不时下着小雨。来朝圣国际 电影节的人们丝毫不受天气的影响，雨中排着长队，不动声色 地耐心等候。 《Boulevard》中文杂志今年第一次参加多伦多国际电影节，尽 管此前一直对该电影节的阵仗有所耳闻，但此次亲睹，还是有
些出乎意料。上映影片的总体品质与出席电影节的明星阵容，无不说明多伦 多已成为世界瞩目的电影之城。 在多伦多的四天时间里，看了不下二十部电影，这里挑出四部进行重点回顾。
《绿皮书》( 《Green Book》） 导演 : 彼得·法雷利 编剧 : 彼得·法雷利 / 尼克·维勒欧嘉 / Brian Hayes Currie 主演 : 维果·莫特森 / 马赫沙拉·阿里 / 琳达·卡德里尼 / P·J·伯恩 / 布赖恩·斯特帕尼克 类型 : 剧情 制片国家 / 地区 : 美国
90
多伦多电影节虽然不像戛纳、柏林、威尼斯有着出名的奖项，
这部电影由彼得 • 法拉利执导，来自于著名美国黑人钢琴
但每年的观众选择奖几乎是奥斯卡奖的风向标。近几年荣
家 Don Shirley 1962 年在美国南部进行巡回表演的真实故
获该奖的影片《Room》、《12 Years a Slave》、《La La
事。那个年代的美国南部种族隔离严重，黑人外出旅行只能
Land》和《Three Billboards Outside Ebbing》、《Missouri》
根据“绿皮书”指南去那些黑人可以吃饭住宿的地方。Don
都成为奥斯卡的幸运儿。本次第 43 届多伦多国际电影节的
为了安全顺利地完成巡演，雇佣了白人保镖兼司机 Tony。
观众选择奖被《绿皮书》 （Green Book）摘取，实属众望所归。
Tony 最初也歧视黑人，但他需要钱，于是这两个人就一起
B O U L E VA R D
ENTERTAINMENT 娱乐 上路了。维果 • 莫特森和马赫沙拉 • 阿里扮演这对穿越美 国南方腹地的公路搭档。 他们是如此不同：除了肤色不同以外，Don 受过高等教育， 谈吐举止高贵，对吃穿有着高品质的要求；他受到白人上流 社会的欢迎，却同时被种族歧视的种种岢规所限制，成为二 等公民。Tony 是白人社会的底层，没受过什么教育，糙汉 一个，不善言谈，喜欢用武力解决问题。 处于世界两个极端的二人一路上发生了很多状况，Tony 目 睹 Don 受到的不公平待遇，在彼此帮助的过程中两个人都 有了改变。 虽然反映的是深刻的种族歧视的社会问题，但这部电影总体 的调子是温情而幽默的。两人一路上笑料不断，彼此从世界 两极相互靠拢，打开了各自的世界，滋长了友情。 电影院里观众不时发出爆笑，结束时听到不少人在说：“这 真是部好电影！”
从左至右： 维果·莫特森 ，导演彼得·法雷利， 琳达·卡德里尼，马赫沙拉·阿里
这也真是我此次电影节上看到的最好的电影，荣获观众选择 奖实乃意料之中，在今冬收获“小金人”也大有胜算。
《登月第一人》( 《First Man》） 导演 : 达米恩·查泽雷 编剧 : 尼科尔·帕尔曼 / 乔希·辛格 / 詹姆斯·汉森 主演 : 瑞恩·高斯林 / 克莱尔·芙伊 / 巴勃罗·施瑞博尔 / 凯尔·钱德勒 / 乔·博恩瑟 类型 : 剧情 / 传记 / 历史 制片国家 / 地区 : 美国
担任本片男主角的 瑞恩·高斯林
《登月第一人》聚焦美国传奇宇航员尼尔 • 阿
该片于 2018 年 8 月 29 日作为第 75 届威尼斯国
姆斯特朗的生平，重点讲述他在 1961-1969 年
际电影节开幕片亮相，在本次多伦多电影节上列
间成为人类历史上第一个登月者的过程，同时也
在特别展映单元。
展现出人类在这次史上最危险的宇宙探索征途
这部电影是达米恩 • 查泽雷的最新力作，他曾
中所付出的难以想象的国家与个体牺牲。
凭借《爱乐之城》拿下奥斯卡最佳导演奖，这次
影片根据詹姆斯 • 汉森的传记作品《第一人：
再次启用《爱乐之城》里的男主演员瑞恩 • 高
尼尔 • 阿姆斯特朗的人生》改编而成。尼尔 •
斯林担纲本片男主角，还有获得奥斯卡最佳原
阿姆斯特朗是人类历史上首位登上月球的宇航
创剧本奖《聚焦》的乔希 • 辛格作为本片编剧，
员。他 1930 年出生，2012 年逝世，是美国阿
以及斯皮尔伯格作为本片制片，冲奥的决心与势
波罗 11 号登月计划宇航员。在美国航空航天局
头不小。瑞恩 • 高斯林的演技深沉内敛，在片
服役时，阿姆斯特朗于 1969 年 7 月 21 日成为
中相当出彩。影片总体感觉不错，却没有让人怦
了第一个踏上月球的宇航员，也是第一个在地球
然心动的惊喜，斩获小金人不知胜算几何。
外星体上留下脚印的人类成员。
B O U L E VA R D
91
ENTERTAINMENT 娱乐 《领先者》( 《The Front Runner》） 导演 : 杰森·雷特曼 编剧 : 杰森·雷特曼 / Jay Carson / Matt Bai 主演 : 休·杰克曼 / 维拉·法米加 / 凯特琳·德弗 / 艾莉·葛瑞那 / J·K·西蒙斯 类型 : 剧情 / 传记 制片国家 / 地区 : 美国
该片的电影海报上有一句话：“Gary Hart was going to be President. Instead he changed American Politics forever.” 翻译过来就是说：盖 瑞哈特没当成总统，却永远地改变了美国政治。 影片以资深政治记者麦特白（Matt Bai）执笔的传记《真相大白》（All the Truth Is Out）为基础改编，聚焦 1988 年美国民主党总统候选人 盖瑞哈特 ( 休杰克曼饰 ) 因丑闻戏剧性落败的真实故事。盖瑞哈特在 1988 年曾是民主党内认为最有机会成为总统候选人的首选，然而因婚 外情曝光而退出了竞选活动。 海报上说的哈特没当成总统这件事对美国政治的影响理解为两点：首 先，哈特被视为接替罗纳德里根的最佳人选，如果他不是因丑闻而退 出竞选，小布什绝对不会当选（麦特白在《真相大白》中就写到，如 果盖瑞哈特获胜，“难以想象布什没头没脑的大儿子会在 12 年里就从 什么都不是一跃而成为得克萨斯州州长，然后成为美国总统。”那么， 伊拉克战争也不会发生，美苏关系也会大为不同（哈特对戈尔巴乔夫 很友好，曾说要邀请他来参加自己的就职典礼）。而唐纳德川普现在 肯定还在卖领带和冷冻牛排。 第二点是，盖瑞哈特的经历也成为美国政治与媒体关系之间的转折点， 在此之前，媒体通常都对政治人物私底下的不忠行为视而不见。从哈 特始，政治人物的私人生活也被放到显微镜下，成为媒体追踪报道的 热点。 影片叙述紧凑，休杰克曼的精彩演技为盖瑞哈特赋予了个人魅力，片 中其他角色也很有深度与质感，但美中不足之处是，影片只是叙述了 哈特因丑闻退出竞选这个故事，却吝啬于着笔盖瑞哈特这个人。观众 无法判断这是一个伟大的政治领袖因小报狗仔的猎奇而毁掉了政治生 命也改变了美国命运，还是这不过是另一个狡猾下流的政客。这也许 是请记者执笔剧本的问题（该剧剧本由导演杰森雷特曼与政治记者麦 特白和前新闻秘书杰卡森共同执笔），毕竟记者一向是陈述事实而不 流露态度的。
上：担任本片男主角的休杰克曼 下：饰演盖瑞哈特情妇的萨拉·帕克斯顿
92
B O U L E VA R D
ENTERTAINMENT 娱乐 《美国女性》 ( 《American Women》） 导演 : Jake Scott 编剧 : Brad Ingelsby 主 演 : Sienna Miller/ Christina Hendricks / Aaron Paul /Will Sasso/ Amy Madigan 类型 : 剧情 制片国家 / 地区 : 美国
Deb（Sienna Miller 饰演）不是一个循规蹈矩的好女人，她满不在乎， 大大咧咧，十几岁的时候就有了女儿 Bridget，而女儿也在十几岁 就有了儿子 Jesse，祖孙三人在宾夕法尼亚州的一个小镇里一起 生活，还算快活。Deb 虽然做了祖母，依然年轻漂亮，不时与有 妇之夫鬼混一下，把姐姐规劝他的话权当耳边风。 女儿 Bridget 的突然失踪，让 Deb 开始了一场 11 年的噩梦，她彻 底崩溃。一边寻找女儿，一边照顾外孙，还因为经济原因依附于 一个经常家暴她的控制狂，她的生活真是乱七八糟，一地鸡毛， 不知要坠落到何处。而 Deb 却在绝境中攒起向上的勇气与力量， 赶走了家暴男，去学校学习电脑，开始忙碌地工作。痛苦慢慢消退， 她甚至碰到了情意相投的爱人，事业上也越发成功，生活似乎终 于在风雨后见了彩虹。然而，爱人的背叛，女儿被害的真相水落 石出，生活似乎又要把这个可怜的女人拖入深谷。而此时的 Deb 已经有力量沉着地面对这一切，她带着外孙离开了生活了一辈子 的小镇，踏上了新的旅途，但你会相信，不管前路有多少坎坷， 她都会好好地走下去。 Sienna Miller 的精湛演技赋予了 Deb 这个角色以质感与深度，让 你看到一个女人在漫漫旅途中的成长与改变，从一个自由自在不 愿受任何世俗与道德约束的人，成长为一个对自己、对他人负责 的人。 今年的多伦多电影节发起了一个新的活动“分享她的旅程” （Share Her Journey）, 聚焦于女性题材与女性电影人，一系列精彩的女 性题材电影在电影节上推出。《美国女性》是这其中的一部佳作。
上：扮演 Deb 的 Sienna Miller 下：扮演 Deb 姐姐的 Christina Hendricks
94
B O U L E VA R D
天然石材的園景更添永恆的優雅！
Pavers & Flagstone
Where Garden Builders Shop
我們是 最完備的園藝 供應商店
Drystack Wallstone
Lightweight Planters
Standing Stone
Concrete Fountains
Outdoor Furniture
Garden Tools
HOURS:
S.E. Marine Way
Vancouver
New West
Byrne Rd.
Nelson
Boundary
Marine Dr.
Located in South Burnaby
Mon - Fri: 7AM - 5PM Sat: 8AM - 5PM • Sun & Hol: 9AM - 5PM
5883 Byrne Road, Burnaby
604 435-4842
www.landscapesupply.ca
Julia Roberts 在 电 影 节 上 放 映的《Ben is Back》中饰演 女主角。
上：中国著名导演张艺谋 携《影》出席多伦多国际 电影节。 下：《A Star is Born》 在 本次电影节上一票难求， Bradley Cooper 身兼编剧、 导演、主演三职。
上：Robert Pattinson，参演的《High Life》 在电影节上放映。 中： 金 刚 狼 Hugh Jackman 在《The Front Runner》中扮演 1988 年美国民主党总统候 选人加里·哈特。 下：Penelope Cruz 在《Everybody Knows》 中饰演女主角。
96
B O U L E VA R D
中国著名导演姜文与夫人 周韵携《邪不压正》参加 电影节。
上：Kristen Stewart 在 《Jeremiah Terminator Leroy》中扮演女扮男装 的 JT LeRoy。
Matthew McConaughey 主 演 《White Boy》。
下： 杨 幂 在《 宝 贝 儿》 中饰演因为严重先天缺 陷而被父母抛弃的弃儿 江萌。
上：Chris Pine 在 电 影 节 开 幕 式 电 影 《Outlaw King》中饰演主角。 下：Annette Bening 在《Life Itself》中饰 主角。 Natalie Portman 在电影节中放映 的 多 部 影 片 中 担 任 主 角， 包 括 《Vox Lux》、《The Death and Life of John F. Donovan》
B O U L E VA R D
97
Broadway’s Newest Smash Hit Will Premiere in Vancouver
百老汇最新成功大剧 《美丽传奇》 首登温哥华 文 / Kelly Bai
98
B O U L E VA R D
“
ENTERTAINMENT 娱乐 Carole King 是个土生土长的纽约 人，但她努力奋斗最终取得成功 的故事却是具有世界普遍性的。
”
——《美丽传奇》制作人 Paul Blake
曾
获得过托尼奖和格莱美奖的百老汇著名 音 乐 剧《 美 丽 传 奇 》（Beautiful—The Carole King Musical）将于 11 月 13 日— 18 日首次来到温哥华，在伊丽莎白女王剧 院上演。
音乐剧的内容是关于美国著名歌手及作曲人 Carole King 的 真实励志故事。Carole King 出生自纽约布鲁克林区一个普 通的犹太家庭，她从小热爱音乐梦想成为音乐人。勇敢追求 梦想的 Carole 十几岁的时候就进入了唱片界，二十多岁的 时候已经有了梦寐以求的丈夫 Gerry Goffin，两人志趣相投， 全情投身音乐创作。凭着 Carole 作曲的天赋和 Gerry 写词 的魅力，他们的创作旋即成为美国 1960 年代街知巷闻的经 典歌曲。 事业如日中天，两人的婚姻关系却隐藏种种危机，同时他 们 也 碰 上 可 敬 的 对 手 Cynthia Weil 和 Barry Mann。 这 部 Beautiful 音乐剧并非是歌颂 Carole King 人生的美丽乐章， 而是带领观众认识年轻的 Carole 怎样面对家庭与事业的困 境，克服人生的迷茫。 《美丽传奇》囊括了一系列由 Garry Goffin 和 Carole King 以及 Barry Mann 和 Cynthia Weil 创作的深受喜爱的歌曲， 比如“I Feel The Earth Move,” “One Fine Day,” “(You Make Me Feel Like) A Natural Woman,” “You’ve Got A Friend”。 “Carole King 是个土生土长的纽约人，但她努力奋斗最终 取得成功的故事却是具有世界普遍性的，”该剧制作人 Paul Blake 说，“我非常兴奋地看到《美丽人生》持续不断地被 世界各地的观众们所喜爱，英国、日本、澳大利亚，并且今 年已是我们进入美国市场的第四年，很感谢有将近 400 万 的观众爱上了 Carole 的故事和她美妙的音乐。” 门 票 于 10 月 1 日 开 始 销 售， 购 票 请 登 录 BroadwayAcrossCanada.ca，ticketmaster.ca 或
拨
打
1-855-985-5000。10 人 以 上 团 体 购 票 请 拨 打 1-800889-8457。 B O U L E VA R D
99
温哥华国际电影节将展映的影片 Kingsway 中女主演 Camille Sullivan
九月活动
戏剧《MUSTARD》
十月戏剧 10 月 20 日截止 MUSTARD
10 月 12 日 - 27 日 KILL ME NOW
Thai 已经 16 岁了，她不再需要一个幻想朋友住在她的床下，
Touchstone 剧院呈现了这个坦率而激烈的喜剧，这是一个关
但她的幻想朋友 Mustard 还另有计划。The Arts Club 上演了
于罹患严重疾病并学会寻求帮助的单身父亲的故事。 Kill Me
一出关于成长前行，在最意想不到的地方发现魔法的黑暗漫画
Now 是 2016 年总督戏剧文学奖进入决赛的作品。
故事。
地址：Firehall Arts Centre
地址：Granville Island Stage
(280 East Cordova Street, Vancouver)
(1585 Johnston Street, Granville Island, Vancouver)
订票：$25—$33，www.firehallartscentre.ca。
订票：$29 起，www.artsclub.com。
10 月 2 日 - 21 日 A VANCOUVER GULDASTA
一群十几岁的女孩为足球比赛做准备，在青春期的兴奋中，她
20 世纪 80 年代初期，这个引人注目的戏剧聚焦温哥华的旁遮
们努力应对从流行文化到政治的各种议题，意识到她们作为个
普家庭，关注他们如何处理创伤、暴力以及女儿与居住在地下
人和团队的身份，但哪个身份会更优先呢？
室的越南难民青少年的复杂友谊。
地址：Pacific Theatre (1440 West 12th Avenue, Vancouver)
地址：The Cultch (1895 Venables Street, Vancouver)
订票：$20—$36.50，www.pacifictheatre.org。
订票：$40，www.thecultch.com。 100
10 月 19 日 - 11 月 10 日 THE WOLVES
B O U L E VA R D
ENTERTAINMENT 娱乐
温哥华歌剧院上演 《THE MERRY WIDOW》
十月音乐 & 舞蹈 10 月 12 日 - 13 日 80S CELEBRATION
10 月 26 日 -27 日 BORDERLINE
翻出你的水洗牛仔裤，加入温哥华交响乐团的 80 年代歌曲
在 Wang Ramire 令人眼花缭乱的新作“Borderline”中重
致 敬 活 动， 演 唱 Robert Palmer，Michael Jackson，George
力仿佛失去了作用，它结合了 b-boy 舞蹈对决与狂放的武
Michael，Huey Lewis and the News，Tears for Fears 以 及
侠动作，探索混乱和自制之间的界限。
John Williams。
地址：Vancouver Playhouse
地址：Orpheum Theatre (601 Smithe Street, Vancouver)
(600 Hamilton Street, Vancouver).
订票：$16.25—$115，www.vancouversymphony.ca。
订票：$35 起，DanceHouse.ca。
10 月 20 日 -28 日 THE MERRY WIDOW
10 月 26 日 -27 日 SUFFIX
温哥华歌剧院在充满活力的巴黎世纪末中心的场景中演出
朱莉安 • 查普尔（Julianne Chapple）令人惊叹的原创合
Franz Lehár 的 歌 剧 集， 这 是 一 个 关 于 富 有 的 寡 妇 Hanna
奏作品将舞蹈、雕塑和视频结合在一起，带来沉浸式表演，
Glawari（由意大利加拿大艺术家 Lucia Cesaroni 演唱）计划赢
探索瞬息万变的技术为我们带来的身体和精神体验。
得帅气的 Danilo 伯爵的青睐的故事。
地址：Scotiabank Dance Centre
地址：Queen Elizabeth Theatre
(677 Davie Street, Vancouver)
(650 Hamilton Street, Vancouver)
订票：$22—$26，www.thedancecentre.ca。
订票：$49—$135，www.vancouveropera.ca。
B O U L E VA R D
101
ENTERTAINMENT 娱乐
10 月 15 日 - 21 日 VANCOUVER WRITER’ S FESTIVAL 数 十 位 世 界 知 名 作 家 将 分 享 意 想 不 到 的 故 事， 深 入 研 究 当 前 实 事， 并 思 考 现 代 生 活。 嘉 宾 包 括 Patrick deWitt， Deborah Levy，Rachel Kushner，Gary Shteyngart，Sisonke Msimang，Buffy Sainte-Marie，Kenneth Oppel 和 Jodi Picoult。 地址：温哥华多个场馆 订票：writersfest.bc.ca/2018-festival。
10 月 18 日 - 21 日 VANCOUVER FALL HOME SHOW 2018 VANCOUVER WRITER’S FESTIVAL
该年度家居设计庆典携数百个展览、行业人士以及家居和生活 方式最新趋势回归公众视野。 明星演讲者包括 Todd Talbot （Love
十月活动 10 月 11 日 - 31 日 STANLEY PARK GHOST TRAIN
It 或 List It Vancouver），Colin 和 Justin（Cabin Pressure） 以及 Tiffany Pratt（Home to Win）。 地址：Vancouver Convention Centre West (1055 Canada Place, Vancouver) 订票：$6—$13 at www.vancouverfallhomeshow.com。
在万圣节故事的启发下，全家大小一起乘坐火车，游览温哥华 历史悠久的斯坦利公园。 地址：Stanley Park Miniature Train (610 Pipeline Road, Stanley Park, Vancouver) 订票：$6—$12，www.vancouver.ca。
10 月 12 日 - 14 日 FAN EXPO VANCOUVER 该极客文化庆祝活动包含市集、见面会，更有机会与科幻、幻 想人物明星见面问候。特邀嘉宾包括 Pearlman（地狱男爵）， Wil Wheaton（星际迷航：下一代），Jason Momoa（水行侠）， Lou Ferrigno（无敌浩克）。 地址：Vancouver Convention Centre West (1055 Canada Place) 订票：$30—$79, www.fanexpovancouver.com。
Sabrina Furminger 是温哥华资 深记者和作家，还为《Westender》 杂志固定撰写文化和演出活动等 相关内容。她于 2011 年出版了处 女作——一部名为 The Healer 的 奇幻浪漫小说。 www.sabrinafurminger.com @sabrinarmf
102
B O U L E VA R D
Play Today!
Burnaby’s natural beauty and spectacular golf facilities offer many unequaled luxuries for public golf right in the heart of the Lower Mainland. Be our guest at
Burnaby Mountain Golf Course in North Burnaby Riverway Golf Course in South Burnaby.
golfburnaby.ca
BOULEVARD
S O C I E T Y
Gateway Hotel owner Paul Cheung and 2017 fishing champ Tanya Mahe at the West Coast Fishing Club's Fishing for Kids and Canucks Autism event
Actor Kiefer Sutherland, known for movies like Stand by Me, A Few Good Men and more, walking the red carpet at Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.
They look good on skates and in cowboy hats - Canucks wingers Jake Virtanen and Sven Baertschi at the Fishing for Kids / Canucks Autism event
Chuck Keeling, Vice President, stakeholder relations and responsible gaming, Great Canadian Gaming Corp, poses with the pretty casino ladies at the opening of the new Elements Casino in Surrey
Lucy Higgs, left, with Lauren Ashwell, Nastassia Ljungh and Alexis Steer of West Coast Fishing Club in support of the Canadian actor Bruce Canucks Autism Network Greenwood on stage at the Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.
136 O活 U L E VA R D 104新 居B生
MC Joey Kenward, left, of Sportsnet 650 with Noah Morantz of the Canuck Autism Network at Fishing for Kids tournament
You know him for his movie roles in Trainspotting, The Full Monty and James The World Looking like movie Bond’s stars, they're the starsis Not n o u g h .and A cson tor Robert of the show - PaoloE Aquilini CarlyleFishing on theClub's red carpet at Christian at West Coast the Whistler Film Festival. Fishing for Kids kick-off night Photo provided by Whistler Film Festival.
BOULEVARD
S O C I E T Y Join socialite Cat Barr at all the best VIP events and celebrity gala parties!
CatherineBarr.com westvancouver.com • northvancouver.com catherinebarr.com • cbarr@westvancouver.com
Actor Kiefer Sutherland, known for movies like Stand by Me, A Few Good Men and more, walking the red carpet at Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.
1
2
Chuck Keeling, Vice President, stakeholder relations and responsible gaming, Great Canadian Gaming Corp, poses with the pretty casino ladies at the opening of the new Elements Casino in Surrey
4
Canadian actor Bruce Greenwood on stage at the Whistler Film Festival. Photo provided by 3 Festival. Whistler Film
You know him for his movie roles in Trainspotting, The Full Monty and James Bond’s The World is Not Michelle Morton, left, makeup artist Jasmine Hoffman and Brooklyn Dudarewicz at the Diner en Blanc VIP reception. 2. A beautiful night with beautiful Enough. Actor Robert ladies - from left: Marousa Dumardsq, Saeedeh Salem, Nicole Milani, and Jas Uppal at BC Children's Hospital Foundation’s Circle of Care event Carlyle on the red carpet at at Parq Vancouver 3. The Diner en Blanc Garden Goddesses character actors with the Garden Belle. 4. Dr. Judith Hall, left, with Sherri Doman at the Whistler Film Festival. the BC Children's Hospital Foundation's Circle of Care event at Parq Vancouver. 5. West Vancouver's Carlota Lee, left, Michael Alexander and wife Photo provided by Whistler Haleh at the start of Diner en Blanc at Van Dusen. n Film Festival.
136 新 居 生 活
5
B O U L E VA R D
105
PARTING SHOT 結語 Salvador
“絕對達利”藝術展點燃溫哥華
溫
哥華對建築藝術的不斷定義和詮釋，展示 出這座城市對全球精英藝術文化的接受度 正逐步提升。 不言而喻，此現象是由過去10年城市財富 積累所推動形成，它從消費層面刺激著、
鼓勵著藝術家和建築師們，重燃將藝術之美帶給民眾的欲望 及自信。 而值得肯定的是這種意識形態註定會成為溫哥華文藝發展歷 史的一個重要里程碑。近幾年，溫哥華的地標建築接連被刷 新，這里也已成為眾多世界級藝術展的首選舉辦地，這是一 個全新同時值得注意的現象。 最近，溫哥華還見證了在Chali-Rosso美術館舉行的“絕對 達利”藝術展，雲集西班牙超現實主義大師達利（Salvador Dali）百件正規作品，並破天荒展出三件大型雕塑品，包 括在豪街和喜士定西街街角展出《燃燒的女人》（Woman Aflame）。 達利是當之無愧擁有非凡才能和想象力的藝術家，這不僅是 因為他的作品具有收藏價值，更重要的是你在任何場合都會 對其作品感到欽佩和認可。達利被定義為超現實主義大師， 也是我們這個時代最著名的藝術家之一，至今他的作品依然 能以不可思議的價格售出。即便這個男人一生做出過各種奇 怪滑稽的動作，但他被視為天才，似乎從未有過異議。
達利在16歲時就曾說過：“我將成為一個天才，世界將為之傾倒。 也許我會遭到鄙視和誤解，但我終將成為一個天才，一個偉大的天才， 我很確信。” 在那里從不缺乏自信！ 舉辦過大型藝術作品展的經歷增加了溫哥華作為加拿大頂級 藝術城市之一的聲譽。“絕對達利”藝術展的到來也為促使 溫市繼續成為全球活動首選舉辦地做出了良好的榜樣。n
106
B O U L E VA R D
文/ Leeta Liepins leanwithleeta@outlook.com Sponsored by LFX; Lao Feng Xiang Jewelry Canada 翻譯/ Yu Zhang
EXPERIENCE DRIVEN The best luxury leasing solutions
CHECK OUT OUR NEW WEBSITE: solution.financial We are a luxury vehicle leasing provider in Western Canada for over 14 years. Recently went public on the TSX Venture Exchange (SFI.V) and we’ve decided to expand our horizons to add luxury yachts/boats to our lease portfolio.
TSX-V:SFI