INDULGE - Fall 2016 - Chinese Edition

By Boulevard

Fa l l e d i T i o n 秋 季 刊 ocToBer 2016 刊

Medusa: B y ru G s Tar

家居裝飾 / 廚房 / 浴室 / 汽車 / 时尚休闲 / 美 容 保 健 护 理 vancouver

·

north shore

·

richmond

·

Burnaby

·

Tri-cities

Join us from 11a an open ho 請 來 River way C lubhouse參 加 我 們 的 信 息 咨 詢 會 ， 了 解 我 們 的 多 處 場

Join us at our Riverway Clubhouse location the 2nd Sunday of every month 604-2 以 及 婚 慶 套 餐 。 信 息 咨 詢 會 于 每 月 第 二 個 週 六 上 午 11時 至 下 午 2時 ， from地11am to 2pm or the 3rd Monday of every month from 6pm to 8:30pm for 或 每 月 第session 三個週一 午 6venues 時 至 8:30舉 辦 。 packages available an open house informational on下our & wedding Join us at our Riverway Clubhouse location the 2nd Sunday of every month Riverway 請提前預約 from 11am to 2pm or the 3rd Monday of every month from 6pm to 8:30pm forC

an open house informational session on our venues & wedding packages available 604-297-4883 | food@burnaby.ca | golfburnaby.ca/weddings FOODBURNABY

滿足您的一切餐飲、活動所需！ 婚禮、慶典、公司會議以及各種活動和宴會

s at our Riverway Clubhouse location the 2nd Sunday of every month am to 2pm or the 3rd Monday of every month from 6pm to 8:30pm for Join us at our Riverway Clubhouse 2nd Sunday of every month ouse informational session on our venues & location weddingthe packages available from 11am to 2pm or the 3rd Monday of every month from 6pm to 8:30pm for an open house informational session on our venues & wedding packages available

297-4883 | food@burnaby.ca | golfburnaby.ca/weddings

604-297-4883 | FOODBURNABY food@burnaby.ca | golfburnaby.ca/weddings

Clubhouse located on Riverway Golf Course |FOODBURNABY 9001 Bill Fox Way, Burnaby Riverway Clubhouse located on Riverway Golf Course | 9001 Bill Fox Way, Burnaby

Everything you need this fall to...

Indulge

Indulge FALL 2016 P u b l i sh e r

Harry van Hemmen harryvh@blackpress.ca 604-649-1707

a ccou n t man age r

kimberley lim kim.lim@vancouverboulevard.com 604-727-3390

10

14

22

32

50

44

grap h i c d e s i gn lily chan michelle gjerde claudia gross

E d i t or

Kelly Bai editor@vancouverboulevard.com

Tr an slat i on

Risa Liu, The Chinese Agency Lilian Lee, IRIX Design

CO v e r p h ot o

Photographer: Alfonso Arnold Model: Nafissa Gokalbhai Wardrobe Stylist: Sarah D’Arcey Makeup & Hair: Emaleth Rhyno

Di s t ri b u t i on

Marilou Pasion Marilou@blackpress.ca Indulge 由 Black Press Ltd. 出 版，是Boulevard 中文雜誌旗下 的刊物。未經許可，不得以任何 方式複製或轉載本刊部分或全部 內容。对于客户提供的文字和图 片，出版方不承担责任。

56

70

@blv d c h in e s e @blv d c h in e s e /Vanc o u v e rBo ule v a r d VANCOUVERBOULEVARD.COM I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

5

C o n t e n t s 目錄 6

I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

家居裝飾 California Closets

10-11

Mobler Furniture

12-13

Muse & Merchant

14-15

Pure Image Design Lab

16-17

WindowWorks

18-19

Inspiration Furniture

20 -21

MJM Furniture

22-23

ScanDesigns

24-25

Jordans Interiors

26-27

Sandy’s Furniture

28-29

Lane Home Furnishings

30-31

TJY Home Furniture

32-33

Jans2en Furniture

34-35

IMAGE: inspiration Furniture

廚房 Splashes Bath & Kitchen Tile Town

时尚休闲 38-39 40-41

Abantu Beauty Products Sinclair Centre Burnaby Riverway Golf

62-63 64-65 66-67

浴室 Splashes Bath & Kitchen

44-45

美容保健护理

汽車 Richmond Acura Brian Jessel BMW OpenRoad Audi Boundary

48-49 50-51 52-53

Grace Fertility Clinic Centric Health Pacific Executive Health Clinic Anti-Aging Medical & Laser Clinic

70-71 72-73 74-75 76-77

艺术 Steinway & Sons Tom Lee Music

56-57 58-59

教育 Kwantlen Polytechnic University

80-81

I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

7

IMAGE: PARAMOUNT FURNITURE

CALIFORNIA CLOSETS D ESIG N IN G B ETTER L I V E S

Experience the Before and After

2421 Granville St. Vancouver | 5049 Still Creek Ave, Burnaby | 604.320.6575 | californiaclosets.com /californiaclosetsvancouver calclosetsvan @californiaclosetsvancouver calclosetsvan I n d u l g e 弢 ĺ“ FALL 2 0 1 6

11

Mobler Furniture 時尚家具

家居裝飾

自1984年以來，mobler Furniture的目 標一直是面向現代設計和當代風格，提 供出色的品質和服務。以品質和風格為 基準，我們在適合公寓尺寸的、現代、 經濟的傢俱中為顧客尋找最佳產品。今 日，我們這匯聚了來自世界各地名師設 計的傢俱。請即日參觀我們的展廳， 流覽餐廳、客廳、家庭辦公室和臥室傢 俱。我們的熱情在於幫助您——我們的 客戶——做出正確的符合您的風格和預 算的決定。 叫人著迷的特色精選 Bueno是我们最受歡迎的餐桌之一，可坐8 人，且桌面防劃。配套的餐邊櫃也有售。

人們如何評論您的公司？ 我們的客戶說，我們擁有優秀的國際 員工。 您成功的秘訣是什麼？ 我們不斷物色最適合溫哥華市場的新 設計。

3351 sweden Way, richmond | 604.270.3535 | www.moblerfurniture.com info@moblerfurniture.com | /moblerfurniture I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

13

MUSE AND MERCHANT

#museandmerchant

家居裝飾

400 United Boulevard, Coquitlam | 604.524.3443 | www.museandmerchant.com 社交媒體處理 I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

15

Pure Image desIgn lab U nderstan d — desig n — in s ta l l — s Up p o rt

家居裝飾

作為溫哥華科技及設計界的領導 者，pure image 為各類住宅和商業項 目提供結合工程學、工藝及想像力的 獨特服務。自 2005年起，我們的團 隊組裝及保養一系列精選的科技產品 和服務，讓我們每一次都能夠為客戶 帶來令人嘖嘖稱奇的成果。 向我們介紹您的 indUlge 重點推介 產品 ? savant 家居自動化系統 savant 家居自動化系統的奢豪與格 調讓您完美管理家居。系統透過美觀 的介面連接人體工學遙控器和智能觸 碰控制板，或透過您的電話或平板電 腦，savant 讓您控制家居的燈光、音 樂、視頻與空間的舒適度。 2016 年的行業潮流是什麼 ? 聲控功能把家居自動化系統革新，讓 您輕鬆說話就能改變燈光明暗、播放 電影與卡拉oK及控制家居環境的舒適 度。savant的新遙控器包括專屬聲控 按鈕，當按下按鈕時，遙控器會聆聽 指令，令操控更為簡易！

Pure Image canada, 1251 Homer Street, vancouver | 604.628.9491 www.pureimage.ca /pureimagecanada @pureimage1 I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

17

WindoWWorks 追隨你的靈感

Furniture and design by Diane Leong of Paramount Furniture

家居裝飾

WindowWorks是加拿大西部最大的住 宅定制窗簾製造商。我們完整的服務 項目包括定制軟墊傢俱、窗簾、百葉 窗，hunter douglas 畫廊、布料庫、自 動窗帘和安裝。我們是室內設計師尋找 品質、服務和靈感的最佳源泉！ WindowWorks 帷帳窗簾公司的企業口號 是：實現你的靈感帶給你的窗簾設計和 創意。 布藝帷帳窗簾是多姿多彩的，它在家居 中提升作用真的令人難以置信。如果 你要給你的房間安裝帷帳窗簾，那麼在 2016年你的選擇只能是更多！我們有 上千種類的窗簾供你挑選，從材質、顏 色、布紋、包邊和五金滑軌配件……總 有一種符合你新家的總體風格，讓你的 客人進門來眼前一亮。 要知道，那些漂亮的家居雜誌所展現 的“樣板間”，之所以那麼和諧出色， 不單單是家具和漂亮的床罩床單的作 用，很大程度上取決於你掛上了什麼樣 式和顏色的窗簾！在WindowWorks，我 們不但提供窗簾產品，我們也用優越價 格和質量提供和窗簾配套的家具和床藝 產品。

unit 10 13331 Vulcan way, richmond | 604.231.1433 | www.windowworks.ca /windowworksBc @windowworksBc I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

19

INSPIRATION FURNITURE

家居裝飾

1275 W 6th Ave Vancouver | 604.730.1275 | www.inspirationfurniture.ca /inspirationfurniture @InspirationBC I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

21

MJM FURNITURE

#2-1315 United Boulevard, Coquitlam | 604.522.1388 | www.mjmfurniture.com sales@mjmfurniture.com /mjmfurniture @mjm_furniture @mjmfurniture /mjmfurniture I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

23

SCANDESIGNS

#scandesigns

Coquitlam | Langley | Richmond | Victoria | Nanaimo | Kelowna | 604.524.3444 www.scandesigns.com /scandesignsfurniture @scandesigns_furniture I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

25

Jordans InterIors f i n e h o me fu r n itu r e s i nc e 1 9 2 9

家居裝飾

Jordans interiors 是溫哥華時尚家居和 奢華家具的領導品牌。自1929年以 來，Jordans走遍世界各個角落尋找精品中 的精品，並將它們帶囘位于溫哥華、高桂 林、科儸納及維多利亞四家店内展示。從 精美的配飾，精工細琢的義大利餐桌，手 工製作沙發，到圖案各異的絲織地毯，都 是您選擇高檔家具的首選。 2016年家居選擇的潮流是什麽？ 隨著唐頓莊園等電視劇的播出，掀起了 顧客追求古典風格的精品家具的熱潮。 許多設計師會挑選一兩件古典家具，比 如Althorp Grand staircase Desk, 將它融 入到整個現代感的佈置中, 使整個設計具 有現代感而不乏經典。另一個主要趨勢 則是在古典款式的家具上使用更現代感 的表面來製作，比如christopher Guy的 mademoiselle系列。 能否跟我們介紹一下mADemoiselle系列？ christopher Guy 品牌以融合經典與現代風 格而著名。mademoiselle系列則更是其中 之重。此系列的靈感來自于coco chanel她 那永不過時的風格。christopher的設計是 來源於對coco chanel家中會擺放的裝飾和 家具的想象，將chanel的奢華精美風格完 美的融入家具的形式中而產生。

1470 W broadway, Vancouver | 604.733.1174 | www.jordans.ca /JordansinteriorsandfloorCoverings @Jordansgroupltd /Jordansgroup I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

27

Sandy’S Furniture 森迪家具 Fam ily O wn ed & O per ate d s i nc e 1 9 7 6

家居裝飾

森迪家具是一個家族生意，由sandy seney 創辦，從1976年起就專注于家具製造。它 的第一家店誕生于溫哥華的arbutus街。從 創辦之初，森迪家具就秉承了35年來至今 不變的企業經營原則——以更經濟的價格 購買高品質的家具。

特色精选产品？ 森迪家具生產的defined distinction臥室家 具，體現了奉行極簡主義的現代派風格，材 質為加拿大硬櫻桃木，有“秋風”系列和“ 熾熱夜晚”系列，均有不鏽鋼底座，結實耐 用。另外的貼心設計包括：帶有阻尼軟性 滑軌的抽屜、長方形拉手，設計獨特的床 頭，并有杉木收納床屜……打造了一個前 衛時尚的現代派臥室家居風格。 森迪家具的另一個名牌是其旗下的natuzzi 意大利家具店。森迪代理意大利品牌家具 natuzzi已有25年歷史。我們誠意邀請你 蒞臨位我們位於聯合大道森迪總部內的 natuzzi家居體驗店，在這裡，你可以看到 全加拿大境內最全的natuzzi家具及家具產 品。 森迪家具深為自己的家族品牌而自豪，在此 感謝幾十年來支持森迪家族生意品牌也支 持加拿大本地品牌的廣大客戶。

1335 united boulevard coquitlam | 604.520.0800 | www.sandysfurniture.ca /sandysvancouver @sandysvancouver @sandysFurniturebc /sandysFurniture I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

29

LANE HOME FURNISHINGS 親 民 價 錢 奢 華 生活

家居裝飾

Lane home Furnishings是低陸平原最悠 久的店舖之一，以最合理的價格便可擁 有最時尚面料新品為傲。我們的店主， 自1989年生意起家以來, 便推出獨家傢 俱品牌以及在加拿大設計和生產自家的 傢俱！ 在Lane home Furnishings， 您 可體驗到訓練有素的專業人員為您的風 格和預算提供貼心的室內設計服務。敬 請光臨Lane home Furnishings體驗精彩! 我們在United Boulevard。 2016年的潮流是什麼？ 過去的一年，我們已經看到經典設計的 漂亮回歸。現在看到的是高端的餐桌和 臥室傢俱都推出灰色調染木系列。 在整 個沙發框架或單人扶手沙發上，印有金 銀圖案亦成為潮流趨勢，而不再是僅僅 擺上軟墊而已。 選購傢俱時，什麼是最重要的？ 是你和專業銷售人員之間的聯繫與溝 通。我們的員工都接受過全面培訓，從 您踏進我們的陳列室起，他們便會令您 賓至如歸。

1455 united Boulevard, Coquitlam | 604.522.5144 www.lanestore.ca | sales@lanestore.ca I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

31

家居装饰

150-12551 Bridgeport Rd., Richmond | 604.278.2278 www.tjyfurniture.com tjy-furniture I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

33

家居裝飾

經過多年發展，洋森傢俱已經是一家跨 國企業：在亞洲設有工廠，在歐洲、加 拿大、美國和香港等40多個國家都設有 子公司和銷售展廳。洋森傢俱除了生產 高端的古董樣式的家具，進年來為了應 市場和客戶之需，更加開發了自己設計 的家具產品——用傳統的手工藝、用最 高品質的材質生產最精緻的家具。具體 的製造過程是傳統手法和現代技術相結 合：細節的雕刻是用傳統工藝和傳統工 具，由熟練技師全手工完成的。有的設 計需要用到鑲嵌技術，會在不同的天然 木材上鑲嵌出圖畫。 2017年的流行趨勢，圖案布料、水彩 風格、印花錦緞將大熱，人們更追求個 人風格。 有句法文詞chinoiserie，意即帶有中國 風的現代設計。它最早出現于17世紀的 歐洲，指帶有中國古代藝術中的意念想 象、中國古建築、中國古代瓷器，在家 具上使用漆器裝飾風 格圖案的設計風格。總之，2016年的 總體流行趨勢是讓你的家看上去更加人 性化、更真實。

#110-12800 bridgeport road, richmond | 604.273.9896 www.jansenfurniture.com I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

35

IMAGE: TIlE TOwN

SplaSheS Bath & Kitchen 您的風格，我們的專業

厨房

Splashes Bath & Kitchen 是一家於卑 詩省成立及營運的公司，在業內已 有 125 年歷史。作為 Andrew Sheret limited 的分支，公司由員工與家族 持有，總部設於溫哥華島的維多利 亞，在省內有 21 間陳列室 。 FrANKe Kubus: 讓 Kubus 的前衛優 雅引領您去探索其廣泛的單品種類， 不論廚櫃尺寸，又或如何安裝，您都 能打造獨一無二的組合。 最暢銷的品牌產品?

Kubus 水槽、Grafik 水龍頭、ekla 浴 室水槽 2016 年的行業潮流是什麼? 獨立式浴缸、特長水槽、下嵌式水槽 顏色搭配: 灰/白、 黑/白及海軍藍 。 讓您最為享受的事情是什麼？ 獨處的時間 (沐浴和入廚) 。 開業多久? 125 年 您成功的秘訣是什麼? 行業知識豐富的客戶服務

425 east broadway, vancouver, bc | 604.874.2351 | www.Splashesonline.com info@cantubathrooms.com //Splashesonline @Splashesonline I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

39

TILE TOWN

您的空間、您的風格、您的方式。

11080 Bridgeport Rd. | 604.273.6721 | Richmond | 6592-176 Street | 604.576.3189 | Surrey www.mytiletown.ca /MyTileTown @MyTileTown /MyTileTown I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

41

IMAGE: cANTU bAThROOMs ANd hARdwARE

SPLASHES BATH & KITCHEN 您的風格，我們的專業

浴室

425 East Broadway, Vancouver, BC | 604.874.2351 | www.SplashesOnline.com //SplashesOnline @SplashesOnline I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

45

IMAGE: RIchMONd AcURA

Richmond AcuRA

richmond Acura 成立於1986年，已 經達到了一個里程碑——多年來它一 直是 Acura 在加拿大的頭號銷售商， 且多次獲得客戶服務卓越獎。2013 年我們成為了 BPL Auto Group 的一份 子，richmond honda 和 Surrey honda 那時已是該集團的成員。BPL Auto Group是由henning Brasso于1987年成 立的。henning這家汽車經銷商擁有50 多年的經驗，代理多家豪華市場和大眾 市場品牌，於1996年作為加拿大傑出 的經銷商獲得全國 MacLean’s雜誌頒發 的“卓越經銷商獎”。今日，richmond Acura 有50多名員工，我們以加拿大西 部 Acura 最大的經銷商為榮，並且深知 讓客戶滿意是保持成功之路。 你們是如何投入社區的？ 我們驕傲地贊助各種當地青年體育隊。 人們會意外地得知… 在加拿大，我們是第一家 Acura 經銷 商。我們不僅是Acura的輪胎和刹車專 家，也是所有汽車品牌的輪胎和刹車 專家。

5580 Parkwood crescent, richmond auto mall | richmond | 604.278.8999 www.acurarichmond.com /acurarichmond richmondacura I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

49

Brian Jessel BMW 獨 一無 二 的 B R I aN JE S S E L BM W

當您想起BMW，您會想起Brian Jessel BMW

au to

Brian Jessel BMW全新汽車銷售中心位 於Boundary及Lougheed交界，而二 手汽車銷售中心則位於1515 Boundary Road。當您選擇BMW時，這便是溫哥 華的BMW所在。今年是Brian Jessel慶 祝30週年紀念，我們特別精選大量的車 款，一星期七天恭候您的光臨。我們的 客戶服務部的舒適豪華休息室，設有壁 爐和咖啡吧、電視和點心。我們的時尚 生活商店內，有BMW最趨時的產品及 配置，適合您和您全新或二手的BMW。 無論您是購買全新或二手的BMW，您 都會享受到Brian Jessel無與倫比的特別 服務。 叫人著迷的特色精選 BMW i8是市面上最前衛的跑車。這部 插電的混合動力車輛，揉合碳與空氣動 力的全新設計概念，呈現輕巧結構。帶 出創新的電子揉合燃耗科技，結果是卓 越非凡的駕駛體驗。 為何選擇BRIAN JESSEL BMW? 選擇Brian Jessel BMW，皆因它所提供 的服務、價值以及選擇。30年來始終如 一。請光臨參觀選購。

2311 boundary road, Vancouver | 604.222.7788 | www.brianjesselbmw.com /brianjesselbmw @brianjesselbmw @brianjesselbmw /brianjesselbmw I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

51

OpenROad audi BOundaRy

3701 lougheed hwy, burnaby | 604-293-2834 | www.openroadaudi.com sales@openroadaudi.com /openroadaudi I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

53

IMAGE: TOM lEE MUsIc

艺术

Tom Lee Music, 929 Granville Street, Vancouver | 1.888.886.6533 www.tomleemusic.ca I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

57

艺术

I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

59

IMAGE: AbANTU

ABANTU T H E S O U R CE FO R H AIR S I NC E 1 9 9 3

Anyone You Want To Be

3596 Kingsway, Vancouver | 604.431.8008 | www.shopabantu.com /AbantuHair @AbantuBC /abantuhair /abantu I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

63

Sinclair centre 購物商場

时尚与休闲

Sinclair Centre是一間位於溫哥華市中 心的高端購物商場，地址是喜士定西 街757號（在Granville和Howe街之間） ，它由四幢建築物組成，經Henriquez Partners Architects重新修復，用美麗 的玻璃在中庭屋頂把四幢建築物連成 一體。 Sinclair Centre購物商場內有大量店鋪 和服務行業，隨時為您服務。無論您是 購買名牌貨品、尋找旅遊目標、全身護 理，或是換領護照，切勿忘記來我們的 正宗意大利餐廳坐一坐，嘆一杯由我們 咖啡吧精製的美味卡布奇諾。 • 高級時裝店，附設小型咖啡室 • 高端及珍罕香 • 按摩及水療 • 有折扣優惠的鑽石商店 • 旅遊代理 (代理一般行程及安排獨家 行程，並不適用於所有代理商) • 護照相片，相機及照相器材 • 郵箱、印刷及郵寄服務 • 購物商場

757 West Hastings Street, Vancouver | www.sinclaircentre.com 商場時間：星期一至六：上午10 – 下午5:30, 星期日 – 休息

BURNABY RIVERWAY GOLF 盡情揮桿

大眾可享的高爾夫球樂趣

时尚与休闲

河道高爾夫球場是本拿比市政府的兩個 全尺寸高爾夫球場之一。儘管近年來高 爾夫市場呈下降趨勢，但河道高爾夫球 場卻逆襲而上，成為了大溫地區的一個 人氣兩旺的公共高爾夫資源。河道高爾 夫球場位於南本拿比Marine Drive，地理 位置極便利。 河道球場是一個18洞競標賽場地，全 長5400到7000碼。球道由著名高爾夫 球場設計事務所Les Furber設計，獨具 匠心，可提供全季節使用，是一個可提 供冠軍賽級別的職業高爾夫球場，設施 在大溫地區首屈一指，價格更是具有競 爭性。 河道高爾夫球場的會所提供餐飲、會務 服務，有多功能會議廳、宴會廳為球友 聚會、公司年會、招待客戶、私人婚禮 慶典等提供了絕佳場地。 河道高爾夫球場每年春天都舉辦高爾夫 慶典活動，社區居民和球友可以免費面 對面向高爾夫教練請教球技，還有高爾 夫裝備的咨詢、最新的服裝試穿、免費 體驗券，高爾夫知識普及，更有提供精 美酒水小食和抽獎環節。

9001 Bill Fox Way, Burnaby | 604.280.4653 | www.golfburnaby.ca /GolfBurnaby @BurnabyGolf Golf Burnaby I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

67

IMAGE: cENTRIc hEAlTh

GRACE FERTILITY CENTRE 格蕾絲生育中心

“在生命中，沒有什麼比孕育下一代更 加具有特權和責任感的事情了。” ——查爾斯﹒埃弗瑞特﹒庫伯

美容保健护理

格蕾絲醫學中心由 Anthony Cheung博士 創立。 Cheung博士是UBC大學婦產學 系、生殖內分泌和不孕分部（REI）的 臨床副教授，曾經擔任UBC大學試管嬰 兒項目的醫學主任，以及加拿大婦產科 醫生學會生殖內分泌和不孕症委員會的 主席等職。 格蕾絲醫學中心擁有貼心舒適的環境， 醫生會根據客人不同情況制定個案，咨 詢和治療從頭至尾連續、統一，信息跟 蹤及時，從而根據科學依據隨時修正 治療方案。在備具最先進的設備、高質 量、創新的測試技術的同時，格蕾絲生 育中心的費用是相當划算的——我們提 供生殖內分泌學及不孕症領域第三代胚 胎植入前基因檢測技術，包括胚胎植入 前基因篩選（PGS）和胚胎植入前基因 診斷（PGD）；我們提供卵子捐獻者项 目；自然和最低限度的治療週期，和傳 統的試管授精（IVF）技術相比，第三 代PGS和PGD檢測技術具有絕對的價格 優勢。

Suite 210-604 West Broadway, Vancouver | 604.558.4886 info@fertilitywithgrace.com | www.fertilitywithgrace.com I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

71

FALSE CREEK HEALTHCARE CENTRE YO U R CAR E, O U R F O C US .

555 West 8th Avenue, Vancouver | 604.739.9695 www.falsecreekhealthcare.com /falsecreekcare I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

73

PACIFIC EXECUTIVE HEALTH CLINIC 您 的 健 康 ， 我 们 的 承诺 ！

“We want our patients to receive the best quality of care that Canada offers without the long waits”

Dr. Emile Woo

美容保健护理

Dr. Colin Hong

303—550 West Broadway, Vancouver, BC | 604-428-0870 info@pehealth.ca | www.pehealth.ca pehealth I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

75

Anti-Aging MedicAl And lAser clinic

美容保健护理

Anti-Aging醫療激光診所是一個專注 於美容和私人健康預防及護理的精品 診所。醫療主管gidon frame醫生負 責進行美容注射，並監督所有醫療項 目。Anti-Aging提供私人醫療診斷以及 各種先進的無創美容手術。 美容項目包括：填充，botox，Fraxel和 Venus Viva換膚，激光除毛，liposonix 溶脂，thermage緊膚，iPl，化學換 膚，微晶磨皮術，荷爾蒙優化及更多其 他項目。

之前

之後

2017年的潮流？ 效果自然的美容治療，小劑量的肉毒桿 菌和其他神經調節治療藥物，在整個臉 部進行小劑量填充使每個地方都顯得年 輕，而不是集中在某一個部位，做個豐 滿的面頰或是豐厚的嘴唇。

2482 West 41st ave, Vancouver | 604.261.9121 | aamvan@gmail.com | www.antiagingvancouver.com /anti-aging-medical-and-laser-clinic

antiagingvan

@antiagingclini1

bit.ly/1roogau

I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

77

IMAGE: KwANTlEN POlyTEchNIc UNIvERsITy

Kwantlen Polytechnic University K PU DES IG N ALU MN A H AS A L O T O F HA RT

崑崙理工大學(KPU)的韋遜設計學院 (Wilson School of Design)共有七個卓越的設計課程 有些甚至是區內獨一無二的。建立一個個人作品組合、 與業界取得關係，並發掘出規劃你未來的真正意義。

12666 72 avenue, surrey | 604-599-3030 | study@kpu.ca www.kpu.ca /kwantlenu @kwantlenu I n d u l g e 奢 品 FALL 2 0 1 6

81

封面人物：Nafissa Gokalbhal是Dilawri集團的市場 專家。該公司是加拿大最大的汽車銷售企業，在 全加擁有58間車行，經營30個汽車品牌。Naffissa 負責Aston Martin Vancouver、Bentley Vancouver和 Porsche Centre Vancouver等BC省17家車行的市場戰 略方向。

Nafissa Gokalbhai, photographed on the cover, is the Marketing Specialist for Dilawri Group of Companies, Canada’s largest automotive group with 58 franchised dealerships representing 30 automotive brands across the country. Ms. Gokalbhai (or Nafissa) helps oversee the strategic direction of Marketing initiatives in BC for 17 dealerships, including Aston Martin Vancouver, Bentley Vancouver, and Porsche Centre Vancouver.