Vancouvershinpo 2017august17 part2 by VancouverShinpo

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

乾杯日本！

（Photo Credit TAIWAN FEST 2017）

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

読者プレゼント

School Information … V-5 われらが科学文明 ………………………………… V-3 気持ち英（え∼）会話 …………………………… V-4 Hello! Community …………………………… V-13 バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ 9月10日に15周年記念コンサート …………… V-16 認知症と二人三脚 …………………………… V-20 ヨガと健康 …………………………………… V-22 気になるカラダにいい話 ……………………… V-23 帝国ホテルで学んだ無限リピート接客術 ………………… V-25 CLASSIFIED …………………………… V-21〜26

求人情報 …………………………… V-23 August 17, 2017

< V-1 >

（Photo Credit TAIWAN FEST 2017）

新報インタビュー

９月２、３、４日の３日間バンクーバーのダウンタウンで「カンパイジャパン！バンクーバータイワンフェスト」が行われる。グランメトロポリタンビル通りを歩行者天国とするほか、VAG オーケストラプラザとクイーン・エリザベス・シアター、その他の屋内会場も使ってイベントを開コンサートペアチケットが催。「アジアの対話」をテーマとしたこの抽選で祭り、昨年は香港にフォーカスし、11 万詳細はパート1の5ページにて８千人の観衆を動員。今年は日本だ。

当たる!

サンダース宮松敬子さん日系移民史を共同翻訳・出版パート1 10∼11ページサンダース宮松敬子さん

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

< V-2 >

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

必ず夏の３カ月はバンクーバー暮らしである。

すなわち（2000 年以降）、

しかしいくら山が好きといっても年がら年中ベーカー山

2002 年・小柴昌俊、2008 年・小林誠、益川俊英

を眺めても居られない。手当たり次第に源氏物語や平家

2014 年・赤崎勇、天野浩、2015 年・梶田隆章

物語を読んだ。最近も新平家物語全16 巻にとりついたが、

ついでに化学賞には

科学文明

これは１カ月ほどで読み終えた。物理科学月刊誌『パリ

2000 年・白川英樹、2001 年・野依良治

ティ』（丸善）の編集長としての仕事も一日 30 分ぐらい

2002 年・田中耕一、2008 年・下村脩

で片が付く。

2010 年・根岸英一、鈴木章

大槻義彦

他にこれといってやることも食べるものもない。人間、

医学生理学賞はこの間３名の方々が受賞している。こ

われらが

やることがないと眠くなる。だから、とくに午後はいつの

れら科学３賞、合計して 15 名ということになる。これに

まにか昼寝で過ごす毎日。人生、どうせ昼寝で過ごすだ

国籍はアメリカだが実質的に日本で教育を受け日本で研

第１回

けなら死んでいるのと変わりはない。だから死んでもいい

究者だった南部陽一郎、田中修二、を加えると 17 名。何

のだが、少しでも長生きしてひ孫の成長は見届けたい。

と平均毎年ノーベル賞（科学３賞）を受賞しているのだ。

死んだも同然の昼寝の人生で社会の重荷になるのなら、

日本は湯川秀樹、朝永振一郎、お二人の先駆的ノーベ

ノーベル賞受賞が相次ぐ日本ホントにすごいの

少しは世のお役に立てることはないのか。そこで始めた

ル賞受賞もあって、科学分野では物理学は突出している

のが『バンクーバーサイエンスカフェ』、那須『成人大学

ように見えるがそうではなく、物理、化学分野はまったく

講座』、『サイパン親子理科教室』である。それに加えて

同人数である。ただ前記アメリカ籍のお二人があるから

今回お許しをいただいて、この『バンクーバー新報』の『わ

実質的には物理学賞は８名となり化学よりは多い。

ゴルフでたまたま一緒にプレーするカナディアンに「バ

れらが科学文明』の連載を始めることになった。すべて

ンクーバーの夏は世界一」とお世辞を言うと、彼等は心

ボランティアである。

それでは次回からは日本の、発展著しい物理科学の今

底から喜んでくれる。食い物はちょっと今一だが、気候と

毎年のように日本はノーベル賞（科学分野）を受賞し

をお伝えしよう。眠い目をこすって。

景色はすばらしく、お世辞でも何でもない。

ている。毎年ノーベル賞受賞者が出るのは、他にアメリ

たまたまトロントでの国際学会の帰り道にバンクーバー

カしかない。日本は今、どうしてかくも急速に科学が進歩

に寄って、その気候の良さを実感した私は、退職後に過

したのか、本当にそんなに凄いのか。それをお伝えする

ごす老後はバンクーバーと決めていた。それがあって、

のが本稿の趣旨である。そして願わくば皆さまの優秀な

1997 年、メトロタウンのマンションを買った。２ＬＤＫが

子弟を理科好きに育て、日本の大学院の教育を受けさせ、

東大大学院数物研究科卒、東京大学助教、講師を経て、早稲田大学

ノーベル賞クラスの大科学者に育ててほしいと願うのだ。

理工学部教授。

たったの 1800 万円だったが、ローンが払えずいつ手放すか分からない状態だったからすぐには使えず、３年間

（拙著『子供は理系にせよ』（ＮＨＫ出版）、『大学院のす

大槻義彦氏プロフィール：早稲田大学名誉教授理学博士（東大）

この間、ミュンヒェン大学客員教授、名古屋大学客員教授、日本

放置して、その間しゃにむに本を書きまくってローンを支

すめ』（東洋経済））

物理学会理事、日本学術会議委

払った。

私は、何を隠そう、実はノーベル賞候補を日本から推

員などを歴任。

それやこれやで実際のメトロタウンのマンションを使い

薦する『推薦人』を依頼され６年間務めた。（年度につい

専門の学術論文 162 編、著書、

始めたのが 2000 年の夏からであった。ベランダからは

てはさしさわりがあるので記載しない）このうちで私が推

ベーカー山の真っ白な姿、また近くにはセイモア山の山並

薦した物理学関連学者のすべてがノーベル物理学賞を受

み、つまりコースト山脈の走りが並ぶ。それ以来 17 年間、

賞した。

< V-3 >

訳書、編書 146 冊。物理科学月刊誌『パリティ』（丸善）編集長。『たけしのＴＶタックル』などテレビ、ラジオ、講演多数。

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

おつかれさま

散水制限

その 176

「おつかれさまです」、「いってらっしゃい」のような決まり文句は日本ではよくつかわれる挨拶言葉だが、英語にはしにくい言葉ばかり。それでは英語で頻繁に用いられる挨拶言葉の決まり文句をいくつか挙げてみよう。おつかれさま英語では日本語の「おつかれさま」に値する言葉はないので、その時その時に適したおかえりなさい Hi. 言葉を用いる。例えば職場で同僚とすれ違 Hi! How was your day? いざまに軽くあいさつを交わしたい時は、“Hi. これも、“Welcome home” が「おかえり」 How are you doing?” で十分である。に匹敵すると思われがちだが、どっちかとい仕事を終え、会社を出るときは、同僚たうと旅行から帰ってきたり、故郷に戻ってきちには、“See you tomorrow”、または “See たような人に対して言う言葉である。通常 you later” でよい。は“Hi”で済んでしまう。ちょっと寂しい部退社する同僚に「おつかれ」と言いたい分は確かにある。それで補足的に “How was your day?”と聞くのもオプションである。場合などは以下の表現で良い。帰っ Take care. てきていきなり聞くのも？と思うかもしれない Have a good one. が、実際のところ、英語の “How are you?” Have a good evening. がほぼあいさつ代わりとして交わされるのと結構このあたりの挨拶言葉は意外と簡単同じ感覚である。それで、その日一日自分がなので、深く考えずにそのまま使えばいい。何をしたとか細かく答える必要もない。もちでは、もしホームステイなどで家を出入りろん何かしら出来事があったときは当然そのするとき、ホストファミリーに「いってらっしゃことを持ち出すいい機会ではある。い」とか「おかえりなさい」といった表現は何といえばいいのだろうか。気を付けて Drive safe.（車で行く人に）いってきます Bye.

See you later.

いってらっしゃい Have a good day!

（どこかに遠出する人に） Have a safe trip. Take care. “Take care” は意外と「気を付けて」という感覚より、「じゃあね」みたいな、“See you”、“Have a good one” 感のほうが強い。その場合 “Take it easy”という人たちも多い。

ただいま Hi. Hello. “I’m home” が「ただいま」というのを聞いこの辺りでは、ほぼ「おつかれさま」と感覚たことがあるが、実質日常会話では “Hi” でまが同じになる。かり通っている感がある。

ステージ１

芝生偶数ナンバーの家 …月、水、土曜の午前４時〜９時奇数ナンバーの家 …火、木、日曜の午前４時〜９時

花壇・菜園

洗車

制限無し

レバー式ノズル使用のみ可

※散水制限は飲料用水を使用する場合のみ適用されます。雨水、家庭雑排水、リサイクル水の使用は制限されていません。 ※芝生への水やりは週１回で充分です。

http://vancouver.ca/home-property-development/ understanding-watering-restrictions.aspx

「遠隔介護ハンドブック」販売開始！日本に親を持つ海外在住者のための本、「遠隔介護ハンドブック」が、無事、6 月末に完成いたしました！改めて、ご支援いただいた全ての方々にお礼を申し上げます。ありがとうございました。お急ぎの方のために、サクセス・アブロード・カウンセリングのウェブサイトで本をお求めいただけるようにいたしました。こちらから４冊までの購入ができます。http://www.successabroadcounseling.com/books/ 5 冊以上のお求めには割引をさせていただきますので、メールにてご連絡ください。本はアメリカ国内だけでなく、世界中どこへでも発送いたしますので、海外にお住まいのご友人でこの本に興味がありそうな方がいらっしゃいましたら、お知らせいただけますようお願いいたします。送料は別途になりますのでご了承ください。アマゾンからの購入が可能になりましたら、またお知らせをさせていただきます。角谷紀誉子 Success Abroad Counseling P.O. Box 55683 Seattle, WA 98155 USA Phone: (206) 418-0600 http://www.successabroadcounseling.com

（文・イラスト亀谷長政）

- 家族写真 - スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室その他、ご相談に応じます。

交通事故被害者の方、安心して私たちにお任せください。 •ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

相談料・初期費用無料安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

< V-4 >

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする４週または８週のプログラム参加地域：広域バンクーバー

キャリアアップ

ISS of BC - Language College

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

International Language Schools of Canada(ILSC)

* コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

日本語教師養成講座 9月度募集

Blue Sky Music Studio 〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか？〜いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう？お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな〜？お子様から成人の方まで楽しんで頂けるようにお一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んでレッスンしています。ＲＣＭＥＸＡＭにも対応しています。

日時: 9月 5日(火)〜9月28日(木)

費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 定員各6名午後の部 (342 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

午前の部 (341 期 ) 午前 10:30 〜１:00

8月24日(木) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

説明会

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/ または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certified Advance Piano Teacher) まで

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

www.yano.bc.ca 暮らしのアドバイス

健康のために水を飲む

人間にとって、水は生命や健康を維持するために欠かせません。喉の渇きを感じた時は既に脱水状態にあります。

そうなる前に水をこまめに飲むことは、脳梗塞や心筋梗塞、

酒や、コーなお、ヒーや緑茶など

カフェインが含ま

れる飲料は、尿の

< V-5 >

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

量を増やし体内

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#601-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 4C1 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

の水分を減らし

A division of

てしまうので、水

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

分補給には適し

クレジットプロモーション中！詳細お問い合わせ下さい。

ません。（共同）

１年：5,650 ドル〜４年：22,100 ドル（６ヶ月 Study + ６ヶ月ワーク）（２年 Study + ２年ワーク）

絵・竹澤イチロー（共同）

ホームページ :

熱中症などの予防につながります。

Earn your diploma and work in Canada

（バラードとネルソンの角）

水を飲むべき場面はたくさんあります。例えば、運動や入浴の前後、就寝前と起床後、飲酒中と飲酒後などです。

Morning class 2017 年 9 月 25 日スタート

就寝中も汗をかいて脱水に陥りがちなので、夜中に目が覚

TESOL ディプロマプログラム

めたら水を飲んでおく習慣をつけるようにしましょう。

詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

ー

Tel:778-834-0025

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。

キャリアコーププログラム

毎週火・木曜日週2回合計8回

( 時間変更あり)

2018 年 1 月よりバイオリンコース開催。 ( 早期申込割引有り、11 月 30 日締め切り ) 詳しくはお問い合わせください。

６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$495 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$990 毎週スタート

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

Think, Speak, Dream in Englsih

General ESL プログラム

学校見学随時受付中 ● 無料ワークショップ随時開催 ●

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

第

回

海外日系人大会

プログラム 1

日目

１０月２2 日（月）於：HIT STUDIO TOKYO

14:00 ∼ 16:30 第３回国際日系歌謡大会（カラオケ大会）

日程：10 月 22 日（日）〜 10 月 25 日（水）場所：HIT STUDIO TOKYO、憲政記念館本大会は、世界各地に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住国の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、世界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。日系人各位多数のご参加を心よりお待ちしております。 ■テーマ■

TOKYO 2020 に向け日系パワーを結集！申し込み方法：日系人であればどなたでも参加できます。申込用紙（バンクーバー新報にもあります）に必要事項をご記入の上、海外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 6 日（金）までに到着するようにお送り下さい。海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。ウェブ : www. jadesas.or.jp 送付先：（公財）海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3 -1 JICA 横浜２階 E-mail: taikai@ jadesas.or.jp Tel: 81- 45 -211-1780 Fax: 81- 45 -211-1781 受付：参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。日時：10 月 23 日（月）午後 1 時 00 分∼午後 5 時 00 分場所：憲政記念館東京都千代田区永田町 1-1-1 参加費：一般 10,000 円／留学生・研修員・学生その他ユース 5,000 円

日目

１０月 23 日（月）於：憲政記念館

13:00 ∼ 17:00 14:00 ∼ 17:00 17:30 ∼ 19:00 日目

大会受付登録

基調講演参加者歓迎交流会

１０月 24 日（火）※AコースまたはBコースのどちらかを選択

■ A コース国際シンポジウム「TOKYO 2020 を連携の契機に」

10:00 ∼ 17:30 於：JICA 市ヶ谷ビルプレゼンテーション

分科会 ● 日系社会との連携ースポーツを切り口として ● 日系人のビジネス連携 ● ユースにとっての『2020』とは

■ B コースオフィシャルツアー

集合 : ホテルウイングインターナショナルプレミアム東京四谷憲政記念館（永田町） 8:00 ∼ 16:30 鎌倉 - 報国寺（竹寺）ほか

■ A コース、B コース

18:30 ∼ 19:30 外務省大臣主催歓迎レセプション（予定）日目１０月 25 日（水）於：憲政記念館４ 10:00 ∼ 10:45 日系人の主張

∼日系社会の現状と提案（5 分間スピーチ） 10:45 ∼ 11:25 在日日系人こども発表会 11:25 ∼ 11:40 大会宣言発表 12:00 ∼ 13:00 衆参両議院議長主催昼食会（予定）＊プログラムは都合により変更される場合もあります。

主催：公益財団法人海外日系人協会

• ＜ V-6 ＞

＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフディフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ●健康維持（食事制限と健康志向） ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 : 子どもクラス火曜日 6PM 〜 7PM and 日曜日 9:30AM 〜 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM 〜 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。●６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 :

Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階･･･素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。 r en t al@v jls - jh.c om

過去世への旅 - " あなたの魂の歴史を探る "「遠隔可」人気の定番ワークショップ、" 過去生への旅 " 久しぶりの開催です♪ 今回皆さんをご案内するのは、「あなたの魂の歴史を探る旅」。とってもお得な趣向を凝らしてますので、前世へとたどり着ける確率が一段と上がることでしょう。ゆえに、一度のみならず、何度でも訪れることが可能になり、あなたの魂の歴史を知ることができるようになります！過去生があるとか、ないとか、それが本当かどうか、ということは一旦脇に置いて、まずはどんなことが起こるのか、未知なる旅へと出かけてみませんか？参加費：$25 日時：9 月10日（日）午後２時〜４時場所：Paris Place 183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（778-552-5070） E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧になれます。

第７回定期チャリティーコンサート２０１７日時：２０１７年１１月５（日）午後２時から場所：West Point Grey United Church (4595

West 8th Avenue Vancouver) 出演登録料：$15 連絡先：singmonster@googlemail.com 出演登録料やチケット代からのベネフィットは全額寄付されます。今年も低所得家庭の子供達に音楽を学ぶ機会を無料で提供するサラマクラクランスクールオブミュージックに寄付するための第 7 回ファンドレイジングコンサート開催に向け現在出演者を募集中です。皆さまのご応募をお待ちしております。

公演を行い、世界中のファンを驚愕させ魅了したスーパー腹話術師『いっこく堂』が 2003 年、 2004 年、2005 年、2014 年に引き続き、芸能生活 35 周年を記念して 2017 年に第５回目のアメリカ公演ツアーを開催いたします。2006 年ヨーロッパ公演、2007 年のブラジル公演、ハワイ公演でも共演し、マジシャンオブザイヤー（マジシャンの世界一を決める世界大会）を 5 回も獲得した LA 在住の緒川集人氏と海を越えた夢の共演が皆様をアッと驚かせ、魅了するエンターテイメントショーとなります。 9 月29日（金）18 時開場 19 時開演海外専用巨人戦完全中継！ Coast Coal Harbor Hotel 日本テレビは、 7 月25日（火）〜 10 月13日（金） SS 席（指定席）：$105 までの期間限定で、読売巨人軍主催試合の海 A 席（自由席）：一般料金 :$70 外専用オンライン動画配信を実施することにな →早割料金 :$65 (8 月 31 日まで）りました。バンクーバー新報にてチケット販売しています。配信期間： 2017年 7月25日（火）〜10月13日（金）詳細は V-17 ページをご覧下さい。対象試合：配信期間中に行われる、読売巨人 604-431-6848 / info@vshinpo.com 軍主催全 31 試合ハワイアンダンス視聴価格：月額 9.8 米ドル男性クラス生徒募集中！対象地域：全世界（日本、台湾を除く）配信サイト名：海外専用巨人戦完全中継！ ht t p: / / kai gai . ni t t el e. j p 日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では 9 月から開設される男性クラスの生徒を募集し海上自衛隊ています。年齢、経験不問。力強く、リズミカ平成 29 年度遠洋練習航海ルな男性フラダンスを一緒に踊りませんか？海上幕僚監部は、海上自衛隊による平成 29 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。年度遠洋練習航海を実施することを発表しま詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。した。カナダのバンクーバーには練習艦「か wailelewaiwai@gmail.com しま」、護衛艦「はるさめ」が訪問する予定です。 778-330-5000 （海上自衛隊プレスリリースより）大阪友の会 ■期間平成 29 年５月 22 日（月）〜 11 月１日（水）大阪出身の皆様、みんなで集まって交友の場（164 日間）を広げませんか。お気軽にご連絡下さい。老若 ■訪問予定国（８カ国、13 寄港地）アメリカ合衆国（パールハーバー、サンディ男女歓迎。連絡先：Miyuki エゴ、ニューポート、フォートローダデール、 Tel：604-422-8819 アンカレッジ）、メキシコ合衆国（チアパス、 Email：osakatomo0211@yahoo.co.jp マンサニージョ）、キューバ共和国（ハババンクーバー楽一ナ）、チリ共和国（バルパライソ）、エクア神輿 2017 MIKOSHI ドル共和国（グアヤキル）、カナダ（バンクーバー）、ロシア連邦（ウラジオストク）、 ●９月２日 Nikkei Matsuri (6688 Southoaks Crescent, 大韓民国（ピョンテク） Burnaby) 11am 〜 ■バンクーバー（カナダ）訪問予定日私達バンクーバー楽一は、以上の日時で神輿 9 月 16 日（土）〜 20 日（水）を担いで祭りを盛り上げます。一緒にお神輿をいっこく堂＆緒川集人担ぎたい人を募集しています。興味がある人は『夢のコラボレーション』ご連絡下さい。ノースアメリカツアー 2017 バンクーバー公演 Mail address：info@rakuichi.ca 世界 18 カ国 30 都市を巡り、その国の言語で Web site：www.rakuichi.ca

< V-6 >

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

海外にお住まいの方で、

日本の年金制度に加入したことがある方へ平成29年8月より、年金を受け取るために必要な資格期間が 25年から10年に短縮されます。資格期間とは、つぎのような期間のことをいいます ●

●

日本の年金保険料を納付した期間や共済組合に加入していた期間のほか、日本国籍の方が海外に居住していた期間も対象となります。上記のような期間を合計して10 年に満たない場合でも、日本が「社会保障協定」を締結している国の年金加入期間をお持ちの方は、通算措置により日本の年金を受給する権利を得られる可能性があります。

海外からも、年金の請求や年金記録の確認が可能です海外から年金を請求するときは、日本年金機構ホームページからダウンロードした年金請求書に記入のうえ、必要書類を添えて、日本での最終住所地を管轄する年金事務所へご提出ください。

●

年金記録の確認はねんきんネットでねんきんネットは日本の年金記録をスマートフォンやパソコンで 24 時間確認できるサービスです。 ● ご利用に必要なユーザ ID は海外にお住まいの方でも受け取れます。（日本の最終住所の確認が必要です。） ●

お問い合わせはねんきんダイヤルへ ●

●

日本国内から 0570-05-1165 03-6700-1165

● ● ●

● ●

●

1-866-437-1940 無料通話

9:00am-4:00pm 多言語対応 *

月曜日 8:30 〜 19:00、第 2 土曜日 9:30 〜 16:00 火曜日〜金曜日 8:30~17:15

日本は諸外国との間で「社会保障協定」を締結しており、これにより相手国の年金制度に加入していた期間を日本の年金加入期間とみなすことができます。( 年金加入期間の通算。ただし一部の国との協定では、年金加入期間の通算措置が含まれていませんのでご注意ください。) 日本の年金額は、日本の年金保険料を納めた期間などに応じて決まります。社会保障協定の相手国にお住まいの方は、日本の年金を請求する際、請求書を相手国の年金実施機関の窓口に提出することもできます。協定で定められた請求書に必要書類を添えてご提出ください。具体的な協定相手国や各国とのくわしい協定内容につきましては、厚生労働省・日本年金機構のホームページ（http://www.nenkin.go.jp/）でご確認ください。

祝日を除き年中無休 ※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは英語で名前・電話番号、そして SAIL のオペレーターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されていません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

日本年金機構、在バンクーバー日本国総領事館ホームページより

◆特別イベント◆ 日系祭り９月２日（土）・３日（日）日系文化センター・博物館ニュース 11AM-7PM 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 お神輿、盆踊り、屋台、ビアガーデン、ゲーム、 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 ハローキティ砂絵、おもちゃ屋さん、古本市、 Email: info@nikkeiplace.org 武道＆茶道デモンストレーション。バンクーバー Web: www.nikkeiplace.org 新報提供『祭りスタータレントサーチ』ほか。日系センター開館時間：スカイトレインのエドモンズ駅から日系セン火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分ターまで 15 分おきに無料バスサービスあり。（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） www.nikkeimatsuri.ca 土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分パブリックプログラム（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分）こぎん刺しワークショップ―原馬仁美日曜午前 10 時〜午後 5 時 8 月19日（土）午後 2 時〜 4 時＄35 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みとお細工物ワークショップ―清田敬子支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 8月26日（土）午後1時30分〜2時30分＄20 日系博物館開館時間：着物文化公開ギャラリーツアー火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時 6 月3日〜 8 月26日まで毎週（土）午前 11 時月曜、祝日は休館毎週土曜日の午前 11 時に行われるギャラリールームレンタルを是非ご利用下さいツアーに参加し、いつもとは違う形で着物文イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結化の展示を体験してください。着物という視婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、点を通して日本文化について学びましょう。セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金でツアー、入場はご寄付制。貸出しています。定期的なプログラムにはレン日曜ファミリー・コーナータル料割引もありますので是非ご利用ください。 8 月 20 日（日）午後 12 時〜 4 時詳細は www.nikkeiplace.org/rentals 参加自由・無料もしくは 604.777.7000(ext.101) までお問い合わ日本の遊びや工作を通じて日本文化に触れる機せください。会です。ご家族全員でお楽しみください。今月 ◆展示◆ は扇子を作ります。着物文化カナダ７５着物を通して見る日本文化の美について日系カナダ人強制収容 75 周年にあたり2017 ゲストキュレーター：原馬仁美 ( はらまひとみ ) 年の 1 年間、日系博物館は 1942 年以降に発 2017 年 5 月20日〜 9 月3日行された The New Canadian の表紙を日系伝統的な和装は、西洋のファッションに広くイセンターで毎月月替わりで展示します。The ンスピレーションを与え、日本においては日本 New Canadian は 1936 年から 2001 年まで人の美的感覚の根幹に深く根付き、文化の中に発行された日系カナダ人コミュニティーの英字浸透しています。この展示会は着物を通して日新聞です。展示されない号は博物館のフェイ本文化の美しさを紹介する主旨で企画されましスブックやツイッターのハッシュタグ #Canada た。ゲストキュレーターの原馬仁美氏は日本の 75 でご覧いただけます。日系センターでの着物専門家の家に生まれ育ち、現在ビクトリア月替わりの表紙の展示のほか、The New 在住です。展示では、自然との調和を重んじ、 Canadian のアーカイブはオンライン気候や季節に合った着こなしを細部にまでこだ http://newspapers.lib.sfu.ca/tnc-collection わりながら楽しむ着物の文化的側面、染物にもで読むことができます。織物にも見られる繊細な技巧やデザイン、紋様お知らせ：Nikkei Leaders circa 1940's デジなど、様々な芸術的側面、また着物の構造やタル化プロジェクト！布利用の仕方といった環境に優しい側面なども日系博物館は現在 2000 を超える新たな記録文紹介します。書、写真、芸術作品のオンライン・データベー

日系文化センター・博物館からのお知らせ

< V-7 >

メトロバンクーバー

日本語のみ対応しています。基礎年金番号をお手元にご用意ください。

今回の制度改正によってはじめて受給資格を満たす方は、平成 29 年 8 月に年金を受給する権利が発生するため、平成 29 年 8 月以降申請いただき、平成 29 年 9 月分からの年金をお受け取りいただけます。老齢年金を受給するための年齢はこれまでどおり変更ありません。遺族年金・障害年金の受給要件はこれまでどおり変更ありません。遺族年金や障害年金の受給権をお持ちの方は、老齢年金を受給できることになっても、いずれか 1 つの年金しか受け取れないことがあります。今回の制度改正により手続きを行っても、実際に受け取る年金額が変わらないケースもあります。

• ＜ V-7 ＞

604-437-1940

8:00am-8:00pm 英語

社会保障協定について ●

高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

日本国外から＋ 81-3-6700-1165

制度改正に関するご注意 ●

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line)

ス化に取り組んでいます。Nikkei Leaders circa 1940 ‘s デジタル化プロジェクトは、困難な時代をコミュニティーのために耐え抜いた日系カナダ人リーダーたちに光を当てます。クニオ・ヒダカ、トヨ・タナカ、コウザイ・フジカワをはじめとする日系人リーダーたちは苦難に耐え、コミュニティーの人々の模範となりました。このプロジェクトは、博物館スタッフ、顧問、サマースチューデント、ボランティアのご尽力と、 Irving K Barber BC History Digitization Project、BC 芸術評議会、Young Canada Works、Canada Summer Jobs による補助金により可能になりました。データベースへのアクセスは、w w w. ni kkei m us e u m. o r g チャールズ門田リサーチセンターにお越しください火曜から土曜までリファレンスライブラリーにお越しいただくか、オンラインのデータベース（www.nikkeimuseum.org）をご覧ください。研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時〜午後５時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）まで。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階入場無料ミュージアムショップ：新商品つまみ細工のヘアーアクセサリー、フミコ・ホラン作日本からビンテージ羽織日系古本屋さん営業時間：水〜金曜日午後１時〜午後５時土曜日午前 10 時〜午後３時毎回のブックセールで、皆様にご好評いただいていましたのでこの度「日系古本屋さん」をオープンすることになりました。みなさまのご寄付でいただいた本を、ボランティアスタッフで見やすいようにジャンル分け、本棚に並べました。日系古本屋さんには、日本小説、翻訳小説、マンガ、医学 / 健康、子育て / 家庭、児童書、旅行、語学、ノンフィクション / エッセイ・教育・写真集 / 詩集 / 歌集を取り揃えています。 ※日系センターにて、週末イベントが開催される場合は、イベントに合わせて営業いたします。注目のプログラムお申し込み： 604.777.7000 / info@nikkeiplace.org

ラインダンスレジーナ・チェン金曜日：午前クラス午前 10 時〜 11 時 45 分、夜間クラス午後７時〜８時 30 分年齢：13 歳以上 10 枚綴りチケット：非メンバー＄50、メンバー＄40 ドロップイン：非メンバー＄5.50、メンバー＄4.50 週末の金曜日を楽しいラインダンスではじめましょう。初心者、中級者歓迎！１レッスンにつきチケット１枚、各シーズン中のみ有効。午前、夜間クラスとも登録、支払いは、スペシャルイベントホールにて。施設使用料（５％）導入のお知らせ今年で日系センター開館以来 16 年が経過し、施設の老朽化が見受けられます。施設の保全改良の費用を捻出する為、プログラム費の値上げが必要です。日系センター主催のプログラムをご利用の皆様に、日系センター会員になっていただき、一年間のプログラム料金の 15％の割引を受けられるか、もしくは会員にならずにプログラム毎に 5％の施設使用料をお支払い頂くかを、お選び頂いております。皆様のご理解とご協力をお願いいたします。日系センターウェブサイトにて、さまざまな特別イベント・プログラムなどの詳細をご覧ください！！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメンバーシップを購入する。ボランティアに参加する。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。今後開催される募金イベントに参加する。パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系プレースを利用する。栄の木や日系プレース募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい。 TEL：604.777.2122 または gi f t s@nik k e ip l a c e.o r g

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 8 月 5日、6 日に行われましたパウエル祭で、本団体のフードブース、インフォメーションブースにお立ち寄りくださりありがとうございました。皆様のご支援に心より感謝致します。場所：487 Alexander St. Vancouver（ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

日本語によるヨガレッスン年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だからこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生きるエネルギーを高めていきましょう！バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこヨガ』をこれからも継承し続けていきます。＜午前クラス＞（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ（4603 Main St, Vancouner）（水）10：15 〜 11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner）（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL / 778-891-9917 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内最近運動不足だなと思っている方、バンクーバーに来てなにか新しいことをしたいと思っている方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お友達を誘って、ぜひいらして下さい。＊日時：毎週木曜日10：00 〜 11：10 am (70 分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分）その他プライベートクラスも行っております。お気軽にお問合せ下さい。＊場所：ギルモア駅（Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して下さい。マットレンタルもあります。お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月）ジョイランド幼稚園のご案内静かな一時を持ちたいと願う時、瞑想に興味を・火曜日通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 持つと言われています。伝導瞑想はグループで対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名行われ背後におられ人間の学びをすべて終えら内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなのれて覚者となった方々と連結をつけて善意のエ練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本のネルギーを生み出すという大変ユニークな瞑想時間、その他。です。静かに坐って注目を一点に集中している・水曜日日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 だけですが、ここでつくられる善意のエネルギー対象：３〜４歳児 / 定員：8 名は覚者方によって世界がより良い方向へ向う為内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動やに使われていきます。その為に奉仕を行う瞑想遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、とも言われていると同時に自身の自己開発以上にその他。見学ご希望の方、お問い合わせはい伝導されるエネルギーの刺激の元に、より強力につでもお気軽にどうぞ。/Keiko 自分を変化させていきます。やがてその変化を、 Tel ：604-983-9327 考え方、生活すべてに渡りよい方向へと変ってい E-mail：joylandpreschool@gmail.com く事を自分自身で確められていきます。会には何ラテンフィット♪♪ハバナの規定も金銭のかかわりもなく、すべてが自由意志によって世界中で行われ続けています。（宗教〜激しくない楽しいフィットネス〜ジャンプはありません。運動不足の方、情熱的で楽しいラテとは関係ありません）ン音楽に乗って、身体を動かしいい汗かいてみ日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日9am 〜ませんか？ダンスやフィットネス経験がない方場所：ダウンタウン Alberni St も、どの年代の方も楽しめます。連絡：604-683-7276 必要な物は動きやすい服装と水、マットのみ、 Email：t ar a c ana da. ja p an@gmail.c om 身軽に気軽に始められます。場所日系プレースベリーダンスクラス /Noor Dance Co 次回のクラスのスケジュール 8 月24 日木曜日 6 時半から New クラススタート in ビクトリア 2017 ! 8 月27 日日曜日 3 時から詳細は下記まで日本語でお気軽にお問い合わ連絡先 604-600-8643 小橋せください。 latinfithavana7@gmail.com バンクーバークラス＠ Scotia Bank Dance Centre (677 Davie st) ISS からのお知らせ＊シーズン登録クラススケジュール（料金は下 *General English コース記連絡先までお問い合わせください）毎週月曜日入学可能レベル１―毎週火曜６：30 〜 7：45pm 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm (Studio Zagar) （パートタイム・6 週間）＄495 レベル２―毎週火曜 7：45 〜９pm 9:30am 〜 3:00pm 月曜日〜木曜日（Studio Zagar) （フルタイム・6 週間）＄990 To : Negma（ネジュマ）移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 E-mail - noordanceco@gmail.com フルタイム：＄600 電話 - 604-715-7403 *TESOL Diploma コースジョイランド幼稚園月曜日〜金曜日（9 月25日〜 11 月17日までの 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々なができます。ディプロマの取得とさらにワーク活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、

21 世紀のヨガ伝導瞑想へのお誘い

ビザの取得が可能です。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http:/ / www.Lcc.issbc.org

もみじ園新規園児を随時募集しております。「もみじ園」ではこども達が興味を持った事から楽しく深く学びを広げていきます。午前クラス４時間弱、もしくは午後クラス３時間、それぞれのご家庭に合わせてお時間曜日を選べます。また日本文化、お習字やお料理も定期的に体験していきます。4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内連絡先：もみじ園菅野玲子 604-696-0782 または momi jis cho ol@ho tmail.c om ウェブサイト：momi jis cho ol.c om

リッジメドウズ日本語学校生徒及び教員募集のお知らせリッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生徒を随時募集しています。当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語教師のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本語を学んでみませんか？なお、アシスタントボランティア、教員も同時に募集しています。場所：メープルリッジ（バンクーバーダウンタウンより車で約１時間）日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時お問い合わせ：778-836-3989（知里） E-mail:info@rmjlc.ca

< V-8 >

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

乳がんネットワーク「つどい」

新しいウィッグ（かつら）を

日本から入荷 !! バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんの急増にともなって、キモセラピーの際のウィッグ（かつら）の需要が多くなっています。つどいは、昨年の夏、ウィッグの資金集めのためにヤードセールを開催。その際には多くの方々にご協力をいただき、ありがとうございました。おかげさまで、素敵なウィッグを５個、日本から購入することができました。今までのウィッグや部分ウィッグ、ニット帽なども合わせた新たなカタログをつどいのホームページに掲載しています。ウィッグ無料レンタルについての詳しいことは、以下のウェブサイトをご覧になるか、あるいは Eメール、電話などでお問い合わせください。 tsudoivancouver.blogspot.ca

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。メディアスポンサー:

• ＜ V-9 ＞

れ、そして、参加される新移住者の皆様に、我々の準備会へご参加をお願い申し上げます。皆さアボッツフォード、クロバーデール、チリワッんとご一緒に、どのような記念会にするかの具ク、ミッションに住んでおられる日系人でゴル体な企画を検討したいと思います。一応、今年フ大好きな方々にバンクーバー・イーストサの秋頃くらいに、50 周年記念の集まりを予定しイド、ゴルフ同好会を立ち上げたいと考えてております。会に興味のある方、或いは、参加います。賛同、参加されたい皆様どうかご連ご希望の方は、是非とも、ご連絡下さい。絡くださいませ。小野原拓郎 604-751-1615/ 現在、5 名の係の人が世話役としてこの企画を onohara135@gmail.com 電話でもメールで進めていますが、ご協力できます方も、ご連絡もご連絡ください。を下さい。お願い致します。水本正雄 / 電話 604-271-3851 名のない歌声喫茶からのお知らせ m a s a o m i zum ot o@ hot m ai l . com 夏休みが過ぎて、９月より、歌声喫茶は再開小笠原秀行 / 電話 604-298-9181 します。9 月の第二土曜日９日です。我々の c a p y u k i @ t el us. net 会は、前田多枝さんのピアノの伴奏に合わせ、いのこしひろみ / 電話 604-435-3404 童謡から、小学校唱歌、懐かしの青春歌、オ h h in o k o shi @ hot m ai l . com ペラ、カンツォーネ、民謡、流行歌、ポピュラー教育習字普及連盟（本部：東京渋谷）ソング、新しい歌、英語の歌、等、色々な歌バンクーバー支部生徒募集を２時間半の間に、28 曲ほど歌っています。また、歌声喫茶はカラオケとは違い、皆さん、バンクーバーで、日本の教育習字段級位（認ご一緒に歌を歌います。そして歌を一緒に楽定証、免許状）を取得できます。しむのです。健康にも、そして、心身にも良く、対象：大人、子ども、初心者、経験者を問いません。皆さんお気軽にお越し下さい。特に男性の参場所：バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室加者を願っています。また、お茶を用意して 487 Alexander St. Vancouver いますので、それぞれにマイカップのご持参お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子までをお願いします。 TEL：778-995-3091 日時：９月９日（土曜日）午後２時〜４時半まで。 E-mail：van.shodo@gmail.com 場所：日系センター（かえでルーム） 6688Southoaks Crescent Burnaby スカイ書道教室開講のお知らせトレインのエドモンド駅で降りられ、メトロタ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一ウン行きのバス #106 番に乗ってキングズウェーのスパーリングアベニューで降りて下して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？隔週月曜日午後２時〜 4 時さい。日系センターの建物の前で、バスは停場所：SaBi Tea Arts まります。 W 16th. Ave. Vancouver）（3675 参加費：10 ドル（但し、初めての方は５ドル詳細：です。歌集は１０ドルです。） http://sabiteaarts.weebly.com/shodo.html ２時から始めますので、出来るだけお早目に月に一度はお稽古のあとお抹茶付きお越し下さい。＜隣組クラス＞詳しくは、いのこしひろみ 604-435-3404 隔週金曜日午後２〜３時または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver）話ください。道具がない方、初心者の方もぜひご参加ください。カナダ新移住 50 周年記念 ●お問合せ：778-891-9917（池側）

ゴルフ同好会のお知らせ

同窓会のお誘い

今年は、カナダ新移住者法令の改正 50 周年を迎えます。日本からカナダへと、新移住された方々に呼びかけて、50 周年記念の同窓会の様な集いを企画しています。この集いに賛同さ

< V-9 >

書道教室のご案内 ♦「万葉集を書く会」毎月第②土曜 10 〜 12 時日系センター月1回のクラス・万葉集のうたで仮名文字を学習

★（土）10：00am 〜バンクーバー 30th Main 教室＜夕方クラス＞ ★（月）6：00pm 〜リッチモンド教室（スティーブストン仏教会） ★（木）6：30pm 〜バンクーバー 30th Main 教室 ※随時効果的な『ワークショップ』を開催しています。始めての方、通常教室参加者、通常教室には来れないという方など大歓迎。わかりやすい解説とゆっくりとした実技で、ご自身の身体の内部観察の時間、身体と対話する時間を作ってみましょう。それが未病を防ぎ大病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたしますのでメーリングリストにご登録ください。（頂いた個人情報は他に使用することはございませんのでご安心ください）詳細は、ウェブサイトにてご確認を http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/ TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca 自力整体法教室のご案内または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/ ★≪ワークショップのお知らせ≫…実技の前後それぞれに瞑想時間を取っています。 BC 州認可こどものくにからのお知らせ ※８月20日（日）…『身体の痛みの解消法』幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、繰り返し、ゆっくりの実技で、腰痛・肩こり・ヒ明るく温かく清潔な空間で、子どもたちは毎日ザ痛などの痛みを解消しましょう！楽しく遊んでいます。2017 年 9 月からの新園 ※９月17日（日）…『秋の骨盤修正その 1』児受付を開始しました。新年度から保育時間が寝る前の５分間で簡単骨盤修正もご紹介。朝４時間になり、より充実した保育が可能になり起きた時が変わります！ました。またサマーキャンプの受付も始まって ⇒月１回、日曜午後１時 30 分〜３時 30 分（基本的に第③日曜日を予定）バーナビー日系センいます。人数に制限がありますので、お早目にお問い合わせください。ターにて開講。認定された指導員が日本より新 TEL：604-254-2551（芳賀）鮮で効果的な自力整体をお届けしています！特に日本人にありがちな痛みや不快症状を『自力』 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格なで解消していきましょう！※『ゆっくりとした動きなのに、不思議なほど治療効果があるのは驚どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語環境プリスクール、デイケアです。きです !』などご感想を頂いています。最近の ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く教室では、実技の前と後に、５分間だけの瞑想をしています。脳と身体が画期的に変化します。親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は＜朝・昼のクラス＞何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育て ★（火）10：00am 〜る事を保育目標にしています。豊富な教材、園バンクーバー Marpole 教室庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅 ★（木）10：15am 〜沢なスペースを是非見にきてください。バーナビー日系センター教室

し作品を作ります。仮名文字を初歩から学びます・要予約今後の予定日 : 9 月9日・10 月14日・11月4日 ★大人のクラス：月3 回（漢字・かな・ペン字） ●朝・昼のクラス（月）（火）10 am 〜リッチモンド（月）1 pm 〜バンクーバー（水）10 am 〜バーナビー日系センター（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド NEW ●夕方のクラス（昼間お稽古に参加できない方向け）/ 毎月第②火曜月１回の集中クラス 6 〜 8 pm 日系センター ★子供のクラス：月2回（毛筆と硬筆を学習します）第①③月曜又は火曜3時30分〜バンクーバー ★通信講座（毎回お教室へ通えない方や遠方の方に最適です）＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡要＊当会発行の認定書有り初心者歓迎。お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合わせ下さい。書道研究一成会 Tel：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

（Tad Kawecki 元アシスタント）

則末恵子 Keiko Norisue

Yoko Ono

松浦加代子村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 10 年カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

Tel: 604-518-1531

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

（日本語）

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

寄稿・投稿のお願い本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としていますが、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとしてお気軽に使っていただきたいと思います。紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してください。編集部郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com • ＜ V-10 ＞

ワーホリ＆留学生のイベント、子育てママさんの集まりなど、様々なイベントが行われています。ぜひお問い合わせください。バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster, BC V3N 4T1 / 604-521-7737 vjgc@telus.net / www.jpgsopelchurch.com

FFF（First Friday Forum) 毎月第一金曜日、隣組に集まって音楽、詩の朗読等、楽しんでいます。場所：隣組 42 W8th. Ave. Vancouver 時間：夜７時半〜 10 時楽器演奏、ボーカル (piano 用楽譜持参）（ジャズ、ポップ、クラシック、フォーク、エスニック）特別プログラムの無い時はオープンマイク。ジャム歓迎。入場は無料ですが寄付は受け付けます。お茶とスナック有り。尚、進行は英語で行われます。wgksoon@telus.net 問い合わせは隣組 604-687-2172

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172/E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金午前 9 時〜午後 4 時半 ※８月の毎週月曜日は休館となります。隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組のFacebookページ（https:/ / www.facebook.com/ tonarigumi）に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは隣組のウェブサイトからもアクセスできます。半年会員様募集中 7月4日（火）より半年会員様の受付を開始しております。半年会員様適用期間： 2017 年 7 月 4 日〜 2017 年 12 月31日会費：20ドル会員特典：各プログラム会員料金適用、図書・DVD 貸し出し、会員様参加無料プログラム、お誕生会へのご招待（3 ヶ月毎、年 4 回開催）、シニアクリスマスパーティーへのご招待、隣組プログラムガイドのお受け取り（郵送又は Email）、隣組理事会の理事・役員への立候補資格及び投票権詳細は隣組まで：604-687-2172 隣組ボランティア感謝祭参加者募集中

日頃隣組をお手伝い頂いているボランティア様に感謝の気持ちをを込めて心ばかりのおもてなしをご用意しております。皆様のご参加を心よりお待ちしております。 8 月 27 日（日）午前 10：00 〜 3：00 場所：スタンレーパーク・ピクニックエリア① 参加費：無料詳細は隣組まで：604-687-2172 秋・冬（9月〜12月まで）プログラムメンバー募集中 2017 年 9 月〜 12 月の秋・冬のプログラムの開始は 9 月 11 日（月）です。プログラムのお申込みは 8 月 22 日（火）10 時〜 9 月 1 日（金）まで。お申込みは隣組にお越し頂くかお電話にて受け付けております。お支払いは現金、小切手、クレジットカードがご利用頂けます。プログラムの詳細に関しては隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca をご参照頂くか隣組にてプログラムガイドをお求めください。尚、お申込みは先着順です。プログラム料金をお支払い頂いた時点でお申込みは完了致します。定員に達した時点で受付を締め切りますので、人気のクラスへはお早めにお申し込みください。期間中に欠席された場合の返金には応じられませんのでその旨ご了承ください。隣組には利用者専用駐車場がないため、民間の駐車場またはバスなどの公共交通機関をご利用ください。悪天候の際はプログラムがあるかどうか電話にてご確認ください。隣組スパルーム（隣組メンバー様又はボランティア様限定）フェーシャル、フットケアー、指圧セラピー、サービスご利用ご希望の方は 604-368-8413（リエ）または隣組までご連絡ください（完全予約制）転倒防止エクササイズ（夏）全 4 回シニアの皆様に無理のないペースで転倒防止を目的としたエクササイズを楽しみます。 8 月24日、31日（木）午前 10:00 〜午前 11:00 参加費：会員 6ドル・非会員 9ドル定員：10 名アウトリーチ・ウォーキング・ツアー季節の良い時期、一緒に出かけませんか。参加費はツアーの内容によって異なりますので下記をご参照下さい。ウォーキング・海洋博物館とキツラノ海岸散策 8 月30日（水）午前 10:00 〜午後 2:00 参加費：会員１5ドル・非会員１8ドル（博物館入場料が含まれます） ※レストランでのランチ代：別途定員：5 名海洋博物館で歴史に触れた後ビーチ沿いを散

策しませんか？素敵なレストランでランチを頂いた後、オプションとしてグランビルアイランドでショッピングを楽しむこともできます。詳しくは隣組まで : 604-687-2172 シニアライフセミナー月一度の割合で皆様にお届けしています。このセミナーはシニアの生活に密着したサービスの情報を提供するのが目的です。＜ボランティア募集中＞下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの詳細につきましては、隣組（604687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。ランチ配達ボランティアドライバー毎週水曜日バンクーバー地域のシニアにランチを配達してくださる方。オフィス事務ボランティア：隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピューター作業等をしていただけるボランティアの方を募集しております。10 時〜 2 時の間。コンピューターの知識がない方でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。ランチプログラム：水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃〜午後 1 時頃まで準備から片づけまでお願いできる方。訪問・電話友だちボランティア：主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問したり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。ガーデニングクラブボランティア募集：コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や管理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi.ca までご連絡ください。＜リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club ＞隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフトショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご寄付のお問合わせはタサカ・キッコまで。 (604)736-3182 お着物をご寄付下さい！ 11 月４日（土）開催予定のバザーにお着物をご寄付頂けませんか？ご寄付頂いた大切なお着物はファンドレイジングの為に有難くリサイクルさせて頂きます。ご寄付頂ける品をご持参頂く際は事前にご連絡頂けると幸いです。隣組：604-687-2172

＜プログラム講師募集＞転倒防止エクササイズ講師募集シニアに転倒防止を目的としたエクササイズを教えてくださる方。＜コミュニティサービスのご案内＞＊要予約・Meals on Wheels（外出が困難なシニアのための食事配達）・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話）・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前に予約を入れている方のみとさせていただきます。・隣組医療通訳サービス（有料）・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探しの方はご連絡ください）認知症の方を支える家族の会毎月第 2 水曜日午後 1 時 30 分〜 3 時この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、カナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスに関してのご相談は予約制になっております。各サービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-10 >

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 移民＆ビザセミナー ■ 各種移民＆ビザ対応移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Hatusmi Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

任せて安心！！確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りのお手伝いをさせていただきます。

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-11 ＞

成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. 9 月9日（土）入学・始業式から新年度が始まります。本校の歴史、日系の歴史も授業に取り com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。＜教師募集＞入れ、楽しい活動を通して、日本語の勉強に励サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教みます。師を募集しています。こちらで暮らす子どもた ●バンクーバー日本語学校では、9 月から毎週土曜日、クラスに入ってお手伝いをしてくださちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？場所：Guilford Park Secondary School る方を求めております。ボランティアでお手伝（夕方から教室を借りています）いをしていただける方は、お電話：604-254時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時幼児科クラ 2511（本間）または、メール（principal@ ス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就 vjls-jh.com）でお問い合わせください。業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日 ●楽しみながら、日本語力を伸ばしましょう。 9 月からの入学申し込みを受け付けております。本の教員免許保持者または教師経験のある方。通常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動会、人数に制限がありますので、お早目にお申し込お月見など楽しいイベントもあります。サレー日みください。本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ ●成人クラス 10 週コース次回は、2017 年 10 月 3日からです。9 月 30 日で申し込み受付をメール (surreyjls@gmail.com) か電話（604583-6874 岡本）にてご応募お待ちしております。終了しますので、お申し込みはお早目にお願い致します。 ▽時間午前9時30分〜午後1時30分（4 時間）グラッドストーン日本語学園のお知らせ ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得などを目指し３時間授業で行っています。 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま「生徒色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっていまで一貫した日本語教育を行っています。への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授す。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。業をしています。付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場）生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特毎週火・木・金曜日色を持つ教育の場です。創立 111 年の伝統を誇午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日付属幼稚園（3 歳児クラス）本語を話さない環境の子ども）、アダルトクラス、毎週火・木・金曜日午前 10 時〜午後 12 時ハイスクールコースがあります。付属幼稚園（4 歳児クラス） ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開毎週火・木・金曜日設します。また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。お電話でお問合せください。午前 10 時〜午後 12 時付属幼稚園（5 歳児クラス） 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 毎週火・木曜日電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 Email: v jls@v jls-jh.com / 毎週土曜日 Website: www.v jls-jh.com 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分サレー日本語学校基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象）サレー日本語学校で日本語を学びませんか？毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時一年を通して日本文化を体験出来るイベントも基礎科小学科以上多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 2 歳児クラス（予約制ドロップイン）毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時（水）午後 5 時〜 6 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 2017 年度生徒募集受付中小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分午後 6 時 35 分〜 8 時

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ

< V-11 >

A-2

2・3・4 歳児…火・木・金曜日/ 空席あり第1回妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変化 5 歳児…土曜日/ 空席ありとその対処法、異常の早期発見、栄養、体操基礎幼稚園 3・4・5 歳児…金曜日/ 空席あり第２回分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式呼吸法、ご存知ですか？ーVISA CARD編ー小学科〜高等科への編入生随時募集中★ 産後の生活指導について公益財団法人認定日本漢字能力検定会場第 3 回新生児について、沐浴指導、育児の基礎（年 2 回）知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケアロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所第 4回母乳育児のための産前産後の乳房ケア、 Cres.,Burnaby 在地：270-6688 Southoaks 授乳法、マッサージなど使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！（日系センター 2 階）604-515-0980 なお、上記の他に出席者交流会とお母さんのための育児英語無料レッスン 1 回があります。日系聖公会聖十字教会より集会案内 - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカードコース定員 8 組 7 時〜9 時 45 分 DT 会場：カナダジャーナル / ＊日曜日午前 10 時〜 11 時半と交換できます Vector International school 本社オフィス 4F 日英バイリンガル礼拝 - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます 1199 West Pender St. Van （駐車場なし）礼拝後昼食会があり知って得する日本語・英語での親睦の参加費用全 4 回講義、テキスト、産後すぐの時間があります。住宅ローンの返済できます情報を沢山看護婦訪問による母乳マッサージ、授乳個別＊火曜日午前 11 時〜 12 時 - ほとんどのエアラインのチケットが予約できますお届けします！指導が１回つき＄200 講義参加のみ＄150 bible class for beginner Japanese 銀行をもっと - RSP買えます（産後訪問指導、母乳マッサージはクラス受講 12 時より昼食会及び親睦の時間（日・英語）活用しましょう！ 1 回は 70 午後 1 時〜 2 時：英語による聖書を読む会 - エアマイル、ESSO,者が後日必要で申込んだとき、初回 Shoppers のポイントに移行できますドルになります）2 ヶ月ごとに新コースがスター 4580 Walden St. Vancouver トします。日程は別途お尋ねください。 one block East) (Main と 30th Ave. ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい MOM Family support お問合せ：604-618-6491 お申し込み、お問い合わせはイム holycrossjc@gmail.com アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー E-mail：momwestcanada@hotmail.com

604-418-6163 andy.ito@rbc.com

バンクーバー日系人合同教会日語部

バンクーバー日系人福音教会＊8 月20日（日）日曜礼拝（午前 11 時から正午）からのご案内（日本語でお気軽にお問い合わせください。）讃美歌：「たたえよ、王なるわれらの神を」「われらの神くすしき主よ」「歩ませてください・シニアのためのタブレットクラス真実もとめて」聖書：新約フィリピの信徒へのコンピューターのことはよくわからない。でも手紙 4 章 8 〜 14 節。日曜礼拝で賛美し、祈り、子どもたちや孫たちとコンピューターで写真を聖書のメッセージを聞いて、心に安らぎと潤い、送り合ったり、メッセージを送り合ったりした希望を与えられ、一週間を始めましょう。（2017 い。そんなシニアの方のために、ボランティア年 1 月1日・日から毎日曜日の日本語礼拝の始によるシニアのための初級者タブレットクラスまりは午前 11 時です）を行っています。お問い合わせは vjgctab@ 教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver gmail.com まで。（最寄り駅：スカイトレインの Commercial- ・ゴスペルコンサート GN2017 Broadway 駅か、Nanaimo 駅）日時：９月９日（土）6:30pm 開場、7:00pm 開演教会電話：604-874-7014 場所：マイケル J. フォックスシアター（ウエブサイトは http://www.vjuc.org/FBも）迫力満点のゴスペルコンサート！ゲストメッセンジャー：Ken Shigematsu 牧師 MOM 出産準備クラス参加者募集入場無料。ぜひおいでください！！ DT 7 月コース（出産予定 2017 年 10 月後半・Y.Y. サービス毎週日曜日、午後３時から行われる、Youth & 〜 12 月以降の方対象） Young Adults のためのカジュアルな礼拝。友 MOM の出産準備教室は、日本語で妊娠、出産、達づくりや情報交換の場としても用いられてい育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、国際ます。クリスチャンではなくても気軽に集えま結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理解しす。ぜひ一度おでかけください！！て協力していただくために、英語の同時通訳者＊８月27日（日）の Y.Y. サービスは、教会キャも用意していますから、日本語がわからない方ンプの都合上午後４時からのスタートとなりまも安心してご参加ください。すので、お間違えのないようにお願い致します。 MOM 出産準備教室講義内容＊教会では英会話クラブや中高生のイベント、

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

リスのサーリー 2017 ©Open Road Films

The Nut Job 2: Nutty by Nature

A Taxi Driver

ダンスがノリノリの３Dアニメ

「光州事件」を実体験したタクシードライバー

2014 年 PSY の『江南スタイル』が登場した前作に続くア

映画『高地戦』のチャン・フン監督の新作で、今月モントリオー

A Ta xi Dri ver 2017 ©Sh ow box

ニメーション作品で、監督はカル・ブランカー。オークトン

ルのファンタジア国際映画祭で主役のソン・ガンホが男優賞

の腹黒い市長が、市民の憩いの場である自由公園を潰して

を受賞した作品。舞台は 1980 年の韓国。親日派の朴正𤋮𤋮（高

危ない遊園地を作る計画をしていた。それを知ったリスの

木正雄）大統領が暗殺されると、軍内部でクーデターが起こ

サーリー（声：ウィル・アーネット）と仲間たちは、自分た

り新軍隊が実権を握った。しかし、米国支持の野党・金大中

ちの住む場所を守るために、路上の白ねずみのボス（ジャッ

氏が逮捕されると同時に光州で学生デモが発生。陸軍が大

キー・チェン）らと協力してブルドーザーの侵入を防止しよ

学を封鎖し武力鎮圧すると、怒った市民が武器庫を襲い、機

うとする。声優は他にもキャサリン・ハイゲル、マヤ・ルド

動隊との銃撃戦となった。事件を取材するドイツ人記者と、

ルフなど豪華俳優が揃う。

彼に雇われたタクシー運転手の葛藤が描かれる。他にユ・へジン、トーマス・クレッチマンなどスター俳優も共演する。

14A

1:31hr

上映 : Ci n e p l ex O d eo n I nte rn ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P

上映 : Ci n e p l ex O d eo n I nte r n ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rCit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

The Nut Job 2: Nutty by Nature 2017 ©Open Road Films

2:18 hr

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

In This Corner Of The World 2017 ©Tok yo Thea tre

１日限りの特別上映

In This Corner Of The World （この世界の片隅に）

日本でロングランされたアニメーション映画監督は TV シリーズ『名犬ラッシー』で監督デビューした片渕須直。1944 年、18 歳のすず（声：のん）に突然縁談話が訪れ、海軍勤務の夫・北條周作の住む広島の呉に嫁ぐことになった。その頃、呉は日本海軍の一大拠点で、戦艦ヤマトも待機している街だった。第２次世界大戦のせいで、物質が乏しくなってもすずは北條家や新しい友人たちと共に明るく生活していた。だが 1945 年、空襲攻撃が始まり、大切にしていたものがどんどんなくなっていく。悲しみの中でも人々が一緒になって、生活を再生しようとする姿に心打たれる感動作品。日本語に英語の字幕付き。

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

映画年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

2:08hr

G 制限なし。

上映：C i n e p l ex O d e o n I n t e r n at i o n a l V i l l a g e 8 月 24 日（木） 7: 0 0 P M

19+ 入場は19 歳以上。

（文ジェナ・パーク）

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202 ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Television Movies

1. Dunkirk

1. Life Itself (2014)

2. The Big Sick

2. Afghan Star (2009)

3. Wonder Woman

3. Room 237 (2013)

4. Baby Driver

4. A Film Unfinished (2010)

5. Spider-Man: Homecoming (2017)

5. Behind the Candelabra (2013)

6. War for the Plane of the Apes (2017)

6. The Return (2003)

7. City of Ghosts

7. Being Elmo : A Puppetter’ Journey (2011)

8. A Ghost Story

8. 49 Up (2006)

9. Step

9. Lost in Mancha (2003)

10. Columbus

10. Best Worst Movie (2010)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（８月 14 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-12 >

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

撮影初日

Hello! COMMUNITY

ＢＦにも宿泊設備はあるが、予約開始後すぐ売切れてしまうので、我々は同地行きの水上飛行機が発着するキングサーモン（以下ＫＳ）のＢ＆Ｂに宿泊する。去年

アラスカ

も同じ宿だったので茹でたタラバガニの足とキングサーモンとベニザケの腹身のＢ

グリズリーベアー撮影記今年も７月 13 日からアラスカのカトマイ国立公園ブルックスフォールズ（以下ＢＦ）へ４

ＢＱを毎夕食用意しておいてもらう。さらに地元で一番の名人が作るスモークサーモンもありこれまた絶品。翌朝は７時発の水上飛行機でＢＦへ向かうことになっていたが天候不良で出発が２時間半遅れる。さらに滝のあるクマの撮影地へ向か

泊でグリズリーベアーの撮影に出かけた。同行は秋田県大館のＴさん（84 歳）とその姪

うトレイルにかかる橋のと

御のＫさん。昨年と同じメンバーだ。お二人とも撮影暦は長く、カメラの設定などを親切

ころに親仔連れが何組か

に教えてくれるので心強い。成田からのエアカナダ便でバンクーバーに到着の二人と米

いて待たされる。結局こ

国の入国・通関をすませたところで落ち合い、アンカレッジ行きのフライトに乗り込む。せっ

の日は橋を渡ることができ

かく進行方向右側の窓際に席を取ったのに、あいにくの曇り空。それでもアンカレッジ到着の 30 分前くらいから晴れ間がのぞきはじめる。

ず、手前の川とナクネックレイクの湖岸にいるクマの撮影だけで終わる。フェアーウェザー山脈から流れ出す氷河

撮影２日目この日は水上飛行機を運行するカトマイエアーが我々をピックアップするのを忘れ、鍵がついたまま置かれていた宿のバンを無断借用して水上飛行機の乗り場へ行く。８時ベニザケ（婚姻色になる前の銀色）をナイスキャッチ

半の出発でＢＦへ。昼食をフードキャッシェに預けて滝のところへ向かう。この日も橋の手前で 30 分ほど待たされ、やっとクマが移動してくれたので滝のところへ行ける。イライラしながらトレイルを歩いていたら２年目の仔連れの母グマに接近遭遇。草丈が長いのとトレイルが曲がりくねっているので気づいた時は 20 メートル以内。こちらに向かって歩いてくるので、やり過ごすためトレイルからはずれたところ、仔グマがこちらに向かってくるではないか！大声でＮＯ！と叫ぶと母グマの方へ走り去っていった。そしてその母グマがトレイル脇の木に背中をこすりつけはじめた。いままでアメリカクロクマも含めて何度もクマは見たが、匂いつけを見るのは初めて！興奮しながらシャッターを切っ

滝のところの撮影場所にやっと到着。しかしクマが滝の上になかなか現れてくれな

た。

い。滝の上に来ても水の落ち際まで来ないのでこれでは口で鮭をキャッチするシーンが撮れない。45 分ほど待って、もう一頭がやっと水際のところに立ってくれる。高く

母グマの背こすり

跳んだ鮭をナイスキャッチした写真がとうとう撮れた。この撮影場所は人気の撮影スポットで１時間すると名前を呼ばれ、手前の撮影場所に移動しないといけない。この

撮影３日目

クマがキャッチする直前、レンジャーが交替しないといけない人の名前を呼んだので、ほとんどの人が後ろを振り向き、この絶好の機会をのがしてしまった。

この日はすんなり滝のところへ行けるがクマは

帰り道、丈の高い草叢で戯れる仔

滝の上に立って

グマ３頭と母グマを発見。撮影して

も鮭が掴まえられ

いたらトレイルにいる我々の方に仔グ

ず、３日間で鮭を

マ２頭が向かってきた。バックパック

キャッチするクマ

を降ろして撮影していたら、ランチが

が見られたのは２

入っていた匂いが残っていたのか私

日目の一度だけ。

のバッグに近づいてきた。あわてて

このワンチャンス

大声でＮＯ！と叫んだら２頭とも退散

をものに出来た

してくれた。その距離 10 メートル弱。私のバッグに向かってきた２年目の仔グマ（でも指の危なかった！この＃128 Ｇｒａｚｅｒは爪は長く鋭い）

のが嬉しい！帰りも橋のところで

去年も出会った

すもうをとる仔グマ

足止めをくらい、レンジャーがエスコートしてくれやっと橋を越える。トレイルで仔連れ

ファミリー。一

が寝ているので

年目の去年は可

湖岸の砂浜を歩

愛かった（とく

いて水上飛行機

に一番のオチビ

のところへ行く。

ちゃんは冬が越

さし

砂嘴で２頭の仔

せるのだろうか

グマがすもうを

と心配になるほ

とったり、走っ

ど小さかった）

ている姿を目撃。

が大きく成長し

可愛かった。

ていた。オッパイを飲んだ後昼寝をする＃128Grazer ファミリー（2016 年撮影）

おっかけっこをする仔グマ

< V-13 >

川端雅章

１９７３年関西学院大学経済学部を卒業。１９８１年カナダに移住。リッチモンド在住。

（写真・文川端雅章さん）

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

KANPAI JAPAN! TAIWAN FEST

2017 TAIWANfest Vancouver - Saturday September 2

QE Theatre

Playhouse

QE Theatre Salons

Delicate Play with Nature (Exhibition) (11 am - 4:30 pm)

VAG Plaza

Robson Plaza

Annex

12:00

Street Banquet (11 - 9 pm)

Kanpai, Vancouver! Friendship Picnic 12 - 1 pm

Cinematic Taiwan: Let There be Light Film Festival 12:30 - 2:30 pm

13:00

Who Am I?!

Tetsu Taiko 1:30 - 2:30 pm

Workshop Betelnut Fans 12 - 1 pm International Pan-Asian Hope Talk: A Culinary Invitational Forgotten Media 1 - 2pm 1 - 2 pm

14:00 Delicate Play with Nature (Workshop) 3 - 4 pm

15:00

Nakasi 3 - 4 pm

17:00

International Pan-Asian Culinary Invitational 5 - 6 pm

Granville 500

Workshop Chigiri-e 3 - 4 pm Hope Talk: Superhero on Paper and Love, Binti 4 - 5:45 pm

Workshop - Aroma Shima 12:30 - 1 pm Workshop - Origami (Adult class) 1 - 2 pm The Kitchen of Sweetness 2 - 3 pm

Extreme Diabolo 2:30 - 3 pm Workshop - Origami (Adult class) 3 - 4 pm Spintop Play Station 3 - 5 pm

Workshop - Aroma Shima 4 - 4:15 pm Workshop - Aroma Shima 4:30 - 4:45 pm

Workshop Kids Number Painting Kendama 4:30 - 5:30 pm Terra 5 - 5:30 pm

Workshop - Aroma Shima 5:30 - 6 pm

Spintop Play Station 5:30 - 7 pm

Opening Reception 6-7pm

18:00

Granville 600

Spintop Play Station 12 - 2:30 pm

Workshop Paper Craft 1:30 - 2:30 pm

International Pan-Asian Culinary Invitational 3 - 4 pm

16:00 Sounds Global Ensemble 4:30 - 6 pm

Granville 700

Paper Play - A Forgotten Media Granville Stage Paper Play - Art of the Japanese Fan Paper Play - Superhero on Paper Social Good Aroma Shima Paper Play - Chigiri-e Numbers Salon Love, Binti Paper Play - Origami The Hakka Under Japan Fashion Snap Social Good TAIWANfest Time Capsule Other Half Rooster Winter Games

VAG Stage

12 | 7 pm

Granville 800

Opening Ceremony and "Kanpai, Japan!" - Concert by 20:00 Maestro Ken Hsieh and VMO 7 - 9:30 pm 21:00 19:00

2017 TAIWANfest Vancouver - Saturday September 3

Playhouse

7 pm

13:00

Robson Plaza

Who Am I?! (12 - 7 pm)

Granville 800

Numbers Salon

Delicate Play with Nature (Workshop) 3:15 - 4:15 pm

16:00

IPACI - SemiFinal B 2 - 3 pm

CRAS 2 - 3 pm

Cinematic Taiwan: Let There Be Light 4 - 5:30 pm

Cinematic Taiwan: The Walkers 4:30 - 7 pm MJE 6 - 7 pm

19:00 20:00 21:00

Granville 600 Paper Play - A Forgotten Media Paper Play - Art of the Japanese Fan Paper Play - Superhero on Paper Paper Play - Chigiri-e Paper Play - Origami Fashion Snap TAIWANfest Time Capsule

Workshop - Paper Craft 4:30 - 5:30 pm

Granville 500 Aroma Shima The Hakka Under Japan

Workshop - Aroma Shima 12:30 - 1 pm Workshop - Origami (Adult class) 1 - 2 pm

Workshop - Chigiri-e 1:30 - 2:30 pm

Workshop - Origami (Kids) 3 - 4 pm

Dharma Drum Mountain Vancouver Drum IPACI - Finals Ensemble 4 - 5 pm 4 - 5 pm

18:00

Social Good Love, Binti

Workshop - Kids Number Painting Spintop Play Station 12 - 1 pm 12 - 1:30 pm Hope Talk: Forgotten Legend: Bunya Koh 1 - 2 pm

Delicate Play with Nature (Workshop) 2 - 3 pm

Granville 700 Granville Stage

Social Good Other Half

IPACI - SemiFinal A 12 - 1 pm

Friendship Picnic 12 - 1pm

12 - 1:45 pm

15:00

The Annex

Street Banquet (11 - 9 pm)

Kanpai, Vancouver! (12 - 10 pm)

Hope Talk: Twelve-year-old Piano Sensation and A Mother and Son Duet

14:00

17:00

VAG Plaza

Delicate Play with Nature (Exhibition) (11 am - 4:30 pm)

12:00

QE Theatre Salons

Spintop Play Station 2 - 4 pm

The Kitchen of Sweetness 2 - 3 pm Workshop - Origami (Adult class) 3 - 4 pm

Workshop - Aroma Shima 4 - 4:15 pm Workshop - Aroma Shima 4:30 - 4:45 pm

Spintop Play Station 4:30 - 7 pm

Workshop - Aroma Shima 5:30 - 6 pm

Hear Them Out - ShengXiang & Band ft. Misa

2017 TAIWANfest Vancouver - Saturday September 4

食べ物が芸術に「ザ・キッチン・オブ・スイートネス」 12 |

6 pm

あいだゆい

を——。台湾在住の日本人料理研究家・會田由衣さんは、食材のさまざまな味や食感の組み合わせを研究。台湾の農家を支援したい気持ちから、特

12:00

Kanpai, Vancouver! (12 - 4 pm) Friendship Picnic 12 - 1 pm Sakura Singers 1 - 1:30 pm

にベジタリアン料理を追求している。「食べ物の画家」と呼ばれる會田さんのクリエイティブな作品

Who Am I?! (12 - 6 pm)

Robson Plaza

Street Banquet (11 - 6 pm)

15:00

16:00

17:00

Satsuki Kai 3:30 - 4:15 pm

Numbers Salon

Granville 700 Granville Stage Social Good Love, Binti Social Good Other Half

Hope Talk: Shadows of the Crimson Sun by Julia Lin 1 - 2 pm

13:00

Vancouver 14:00 Okinawa Taiko 2 - 2:45 pm

Granville 800

IPACI Celebrity Chef vs Home Chef 12 - 1 pm

に注目だ。（９月２日、３日午後２時から、９月４日午後３時から、会場はグランビル 500）。

The Annex

IPACI Celebrity Chef vs Home Chef 2 - 3 pm

Spintop Play Station 12 - 2 pm Workshop Kids Number Painting 1:30 - 2:30 pm

Workshop Betelnut Fans 3 - 4 pm IPACI Hope Talk: Art Celebrity Chef of the Japanese vs Home Chef Fan Workshop 4 - 5 pm and Chigiri-e Tales from Yangmingshan 4:30 - 5:30 pm

Akido - The Way of Harmonizing Energy 2 - 3 pm Spintop Play Station CLF Tai Chi 3:45 - 4:45 pm

Granville 600 Paper Play - A Forgotten Media Paper Play - Art of the Japanese Fan Paper Play - Superhero on Paper Paper Play - Chigiri-e Paper Play - Origami Fashion Snap TAIWANfest Time Capsule

Aroma Shima

The Hakka Under Japan

Workshop - Aroma Shima 12:30 - 1 pm Workshop - Origami (Adult class) 1 - 2 pm

Workshop - Aroma Shima 1:30 - 1:45 pm Workshop - Aroma Shima 2 - 2:15 pm

The Kitchen of Sweetness 3 - 4 pm

Workshop - Origami (Adult class) 3 - 4 pm

Spintop Play Station 4:45 - 6 pm

4 - 5:45 pm

好奇心をかき立てる會田さんの食の芸術に注目！（写真提供 Taiwanfest）

Granville 500

Workshop - Aroma Shima 5 - 5:30 pm

開催時間： 9 月２日、３日は午前 11 時〜午後 10 時 9 月４日は午前 11 時〜午後 16 時

そのほか、台湾は日本国外では２番目に生け花愛好家が多いことから生け花の紹介ブースや、台湾出身の鈴木ルースさんが率いるさくらシンガーズの公演、日本のバンド「東京中央線」の演奏、アジアの料理人の対決など、期間中のイベントが盛りだくさんである。

KANPAI JAPAN! TAIWAN FEST

大豆とアボカドを使ってチーズケーキの食感

VAG Plaza

開催場所：バンクーバーダウンタウンのグランビル通りほか詳しい情報は、taiwanfest.ca を参照のこと。

（取材平野香利）

< V-14 >

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

台湾と日本。その関係を旅行者数で見ると、台湾を訪れる旅行者の数では「日本から」が３位、日本を訪れる旅行者数では「台湾から」が３位。それほど行き来が盛

慶太さんが来晩し、機能性と芸術性を備えた扇子の

んな関係である（同フェスティバル資料より）。

世界を紹介。そのほか、マッチボックスの収集家に

本イベントの多数の催しの中から目玉となる企画を４

よるコレクション展示、紙でコスチュームを作るニ

つ紹介しよう。

ン・シェさんの作品、ちぎり絵、切り絵の作品も豊富に紹介される。

台湾とのつながり伝える「乾杯日本！」コンサートイベントのオープニングを飾るのはメトロポリタンオーケストラのコンサート。演奏曲目には『台湾舞曲』がある。これは日本統治下の台湾で生まれた江文也が作曲し、1936 年のベルリンオリンピックの芸術部門コンクールに日本代表として参加、２位を受賞した曲だ。ステージでは弱冠 12 歳でありながら国際的な大会で数々の受賞歴のある台湾の天才ピアニスト、ハオ・ウェイ・リン君もオーケストラと共演する。（９月２日午後 8 時開演、クイーン・エリザベス・シアター）

湾に植え付けられた、西洋化した日本文化は現地に新しい芸術の息吹を吹き込んだ一方、彼らのアイデンティティーを混乱させた。そんな「私は誰？」という問いを、

臣（たていし・てつおみ）は、彼の生涯を追ったドキュ

立石をはじめとした 1920 年代、30 年代の台湾の芸術

メンタリー映画が台湾で公開された話題の人物。台湾

家たちが作品で表現している。本イベントではそうした

を愛し、台湾から愛された画家である。日本統治下の台

作品が彼らの背景とともに展示される。（VGA プラザ）

< V-15 >

東京・浅草橋の扇子専門店『松扇堂』から山本

台湾を愛した立石鐵臣の作品︵写真提供 Taiwanfest ︶

日本統治時代の台湾で活躍した日本人画家の立石鐵

広がる紙の世界扇子、ちぎり絵など

︶ Taiwanfest

日本とつながりのある台湾芸術

密接な関係にある台湾と日本

山本慶太さん︵写真提供

V A G

KANPAI JAPAN! TAIWAN FEST

９月２、３、４日の３日間バンクーバーのダウンタウンで﹁カンパイジャパン！タイワンフェスト﹂が行われる。グランビル通りを歩行者天国とするほか、プラザとクイーン・エリザベス・シアター、その他の屋内会場も使ってイベントを開催。﹁アジアの対話﹂をテーマとしたこの祭り、昨年は香港にフォーカスし、万８千人の観衆を動員。今年は日本だ。 11

台湾フェスティバル

乾杯日本！今年は大々的に日本にフィーチャー

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号 V M O

音楽監督・首席指揮者ケン・シェ

バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ

9 月10 日に15周年記念コンサート

結成 15 周年を迎えたバンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ（VMO）が９月 10 日、バンクーバー市内ブリティッシュ・コロンビア大学（UBC）内のチャン・センターで記念コンサートを開く。ハイライトはバンクーバー・バッハ合唱団が加わるベートーベンの『第九』。スケールの大きな『歓喜の歌』で今シーズンを開幕する。

音楽祭でヒントを得て

現在 VMO 副指揮者を務めるケミュエル・ウォングさん

ケストラが演奏します。１年間の締めくくりに『歓喜の歌』

2002 年、札幌で開かれた『パシフィック・ミュージック・

は「2010 年より譜面の調達と管理をしています。オーケ

を聴いて祝福し新年を迎えます。VMO の15 周年記念オー

フェスティバル』で副指揮者を務めたケン・シェさんには

ストラの指揮など貴重な経験をしています」と話す。

プニングに最もふさわしい曲だと思います。たくさんのご来場をお待ちしています」と話している。

ある構想が浮かんだ。21 世紀を代表する指揮者・作曲家のレナード・バーンスタインによって創設されたこの音楽

（取材ルイーズ阿久沢 / 写真提供 VMO）

夢は専用ホール

祭は、世界でも有数の音楽指導者が若手音楽家を育成す

「VMO はプロを目指す若い音楽家を集めたトレーニン

るプログラムである。「レベルの高さに衝撃を受けました」

グ・オーケストラで、私は長年コンサートマスター指導者

同年、16 人の団員で VMO が結成され、ショーナシー・

としてお手伝いしています」と話すのはバンクーバー交響

ハイツ合同教会で初めてのコンサートを開催し大きな反響

楽団終身名誉コンサートマスターの長井明さん。その後、

を呼んだ。初代メンバーのドミニク・ウーとイベット・キム

年間コンサートの回数も増え、ダウンタウンでの野外コン

バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ 15 周年記念コンサート

９月 10 日（日）2：00 PM（コンサート・トーク 1：30PM) UBC 内 Chan センター

サートでは多くのファンをつかんだ。

6265 Crescent Rd, Vancouver, BC

遠藤真理（チェロ）、川久保賜紀（ヴァイオリン）、近藤薫（ヴァ

「現在、ポップスからオペラ、バレエ、交響曲など幅広く

指揮：ケン・シェ

イオリン）らを招いた。

演奏しています。いつか VMO 専用のホールを持つことが

バンクーバー・バッハ合唱団（合唱ディレクター：レスリー・ダラ）交響曲第九番『合唱付き』（ベートーベン）、世界初演作品（トレバー・ホフマン）

（ともにヴァイオリニスト）がソロ演奏をし、以後日本から

夢です」と音楽監督・首席指揮者を務めるケン・シェさん。

バッハ合唱団と第九 2011 年に大阪センチュリーホールでの『21 バンクーバー・バッハ合唱団

世紀の第九』のバトンを佐渡裕から引き継いだ。「第九はコントラバス、ティンパニーといったサポート役の楽器が活躍するところが画期的で、第４楽章で『歓喜の歌』の旋律が流れ合唱が加わるとクライマックスを迎えます。聴きどころのたくさんある最高傑作です」長井明さんも「ベートーベンの交響曲第九番『合唱付き』は、日本では年末に全国のオー

チケット：$48 - 78（学生・シニア $28 - 58） tickets.vmocanada.com 問い合わせ：info@vmocanada.com 電話 604-876-9397

読者プレゼントのお知らせこの

コンサートのペアチケ

ットを、抽選で様にプレゼント！

３名

詳しくはパート１、５ページをご覧ください。

和のこころ初めての方のご来場も心から歓迎します。日本や日系人達の間で古くから伝わり愛好されて来た詩吟に気持ちを向けて感じてみる絶好の機会です。当日は詩吟のほかに ◎沖縄太鼓 ◎日本舞踊 ◎琴演奏 ◎尺八演奏 ◎華道などが予定されています。

泣きたいときのあの気持ち

「おなみだぽいぽい」（ごとうみづき著）小さなネズミがある日、泣きたくなった。一人きりになったらなみだがひとつぶ。鼻

水もつらつら出てきた。いつもは好きなパ

ンのみみも、のどがつまって食べられない。

「おなみだぽいぽい」（共同）

だからなみだが付いたパンのみみを…投

入場は無料です。

げました！天じょうへ！そうしたらトリがすかさず飛んできてキャッチ。おいし

主催：バンクーバー新報社協力：バンクーバー詩吟愛好者交流会実行委員会

いのかな。

バンクーバー仏教会 220 Jackson Ave, Vancouver

泣きたいときの気持ちがそのまま絵本になったみたい。そういえば、君もさっきま

2017 年 8 月 27 日（日）午後 1 時～午後６時

でずいぶん泣いていたのに、今はもう笑っ

会場

（ミシマ社・１６２０円）（共同）

日時

ているね。心がカラリ、晴れたんだね。

バンクーバー詩吟愛好者交流会

< V-16 >

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

いっこく堂＆緒川集人

“夢のコラボレーション” アメリカ公演ツアー2017

バンクーバー公演

9 月 29 日（金）Coast Coal Harbor Hotel チケット料金

協賛：バンクーバー新報

SS 席（指定席）：US＄75 A 席（自由席）：一般料金 - 大人 US＄50、12 歳以下 US＄40 (9 月 1 日以降）早割料金 - 大人 US ＄45、12 歳以下 US ＄35 (8 月 31 日まで）

詳細・購入：http://www.ikkokudousa.com

ボランティア募集 !! 履歴書を info@ikkokudousa.com まで。

バンクーバー新報にてチケット販売中！！

SS 席（指定席）：CA$ 105 A 席（自由席）：一般料金 CA$ 70 → 早割料金（8 月 31日まで）CA$ 65

氏名

電話番号

E メール住所チケット

A 席（早割料金 CA＄65）× 枚 SS 席（CA＄105）× 枚

< V-17 >

キリトリ

いっこく堂＆緒川集人公演チケット申込書

バンクーバー新報で、公演チケットをご購入いただけます。ご希望の方は、弊社オフィスまでお越しいただきお支払いいただくか、左の申込書を同封のうえ小切手かマネーオーダーをご郵送ください。入金が確認でき次第、弊社より確認のご連絡を差し上げます。チケットは当日会場で、お申し込み代表者のお名前を確認のうえ引き換えになります。 ※郵送でお申し込みの場合、郵便事故が懸念されるため、お送りくださった旨を発送後必ず弊社までご連絡ください。宛先・お問い合わせ：

3735 Renfrew Street Vancouver, BC V5M 3L7 Tel : 604-431-6848 Email : info@vshinpo.com

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号 S u m m e r S u n d a y C o n c e r t s i n バンクーバー・カナディアンズ Port Moody （野球・ホームゲーム）風光明媚な、ポートムーディの Rocky Point Park で行われる、フリーのコンサートシリーズ。日曜の昼下がり、ブルース、ソウル、ファンクなどのライブを週替わりで。

〜９/ ３の毎週日曜２pm Rocky Point Park（ポートムーディ） 604-341-4813 www.summersunda ys.ca

2017/18 Season Opening 15th Anniversary Concert Vancouver Metropolitan Orchestra のシーズン幕開けを飾る、15 周年コンサート。 Beethoven「Symphony No. 9」などをカナダ人指揮者 Ken Hsieh が指揮する。Vancouver Bach Choir が共演。

９/10（日）２pm Chan Centre f or the Perf orming Arts (6265 Crescent Road, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 vmocanada.com

８/20（日）５:05pm ８/21（月）、22（火）７:05pm 対 Everett ８/26（土）、28（月）、29（火）７:05pm ８/27（日）、30（水）１:05pm 対 Boise Scotia bank Field at Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.milb.com

EVENTS

Janet Jackson 2015 年発売のアルバム「Un breaka ble」に合わせて行われる、Janet Jackson の State of the World Tour。

９/26（火）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄29 〜＄125 チケットマスターにて発売。

いっこく堂＆緒川集人夢のコラボレーションノースアメリカツアー 2017 バンクーバー公演。世界中のファンを驚愕させ魅了したスーパー腹話術師とマジシャンオブザイヤーを 5 回も獲得した緒川集人氏との夢の共演。

９月 29 日（金） 18 時開場 19 時開演 Coast Coal Har bor Hotel (1180 W Hastings St, Vancouver) 604-697-0202 www.coasthotels.com/hotels/bc/ vancouver/coast-coal-har bour-hotel/ SS 席（指定席）：$105 A 席（自由席）：一般料金 :$70 →早割料金 :$65(8 月 31 日まで）バンクーバー新報にてチケット販売しています。詳細は V-17 ページをご覧下さい。 604-431-6848 inf o@vshinpo.com

Nickelback カナダを代表するオルタナティブ・ロックバンド Nickelback の Feed the Machine Tour。

10/ １（日）６pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄25 〜＄125 チケットマスターにて発売。

SPORTS ホワイトキャップス（ホームゲーム）

バンクーバー中央図書館 : Sci-Fi Summer サイエンス・フィクション映画の名作の数々を上映するスペシャル・プログラム。コスプレ大歓迎！

８/21（月）６:30pm 〜８:45pm 「Planet of the Apes」８/22（火）６:30pm 〜８:45pm 「Blade Runner」８/23（水）６:30pm 〜８:45pm 「Star Trek II: Wrath of Khan」８/24（木）６:30pm 〜８:45pm 「Mad Max」８/25（金）６:30pm 〜８:45pm 「Alien」 Vancouver Pu blic Li brary Central Branch （350 West Georgia St. Vancouver） 604-331-4100 vpl.ca

８/23（水）７pm 対 Seattle Sounders ９/ ９（土）７ｐｍ対 Real Salt Lake ９/13（水）７pm 対 Minnesota United FC ９/16（土）４pm 対 Columbus Crew BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

BC ライオンズ（ホームゲーム）

Taiwan Fest 台湾カルチャーに触れられる、恒例イベント Taiwan Fest。今回のキーワードは「Kanpai Ja pan!」。日本と台湾、そしてカナダの文化的つながりをテーマに、Vancouver Metropolitan Orchestra による「Kanpai, Ja pan! Symphony Concert」、Vancouver Okina wa Taiko などのパフォーマンス、さらに料理、アートなど多彩なイベントが行われる。

９/ ２（土）〜４（月）バンクーバー・ダウンタウン各所料金はイベントにより異なる。 taiwanfest.ca

Fair

Burna by City Hall の北パーキング (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-357-4736 www.artisanmarkets.ca

PNE (Hastings St. @ Renfrew St., Vancouver) Fair ゲートパス : 一般 $17、シニア $8.50、13 歳以下無料 Fair ライドパス : 身長 48 インチ以上 $44.75、48 インチ以下 $34.75 604-253-2311 www.pne.ca

〜 10 月の毎週土曜 10am 〜３pm

Poirier Street Farmers Market 〜 10 月の毎週日曜９am 〜１pm Dogwood Pa vilion パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) www.makebakegrow.com

Ratha Yatra カラフルでダイナミックなパレードとフェスティバルからなる、恒例のインドのイベント。パレードは、 11:30am に Beach Ave. @Burrard St.（バラード橋下）をスタート、スタンレーパークに至る。エンターテイメントステージ、フードなど、インド文化を体験してみたい。

８/20（日）11:30 ａｍ〜スタンレーパーク Second Beach（バンクーバー） 778-833-1711 www.vanchariotfest.com

PET-A-PALOOZA ウエストコースト最大のペットフレンドリーなペットフェスティバル。ペットグッズやサービスなどのベンダーをはじめ、アトラクションも。

８/27（日）イェールタウン (1100 Mainland St. Vancouver) www.peta palooza west.com

９/ ７（木）〜 17（日）

Steveston Farmers Artisans’Market

Steveston Community Centre 向かい Easthope Parking Lot (4111 Moncton Street, Richmond) sfam.ca

SHIPYARDS NIGHT MARKET ノースバンクーバーで行われるナイトマーケット。ローカル産にこだわったフード、フードトラック、多彩なクラフトなど、こだわりの品が並ぶ。夏の夜に欠かせないライブミュージック、そして地ビールが楽しめるビアガーデンも！

〜 9/29 の毎週金曜５pm 〜 10pm Shipbuilders' Square (15 Wallace Mews, North Vancouver) vancouversnorthshore.com

Richmond Night Market アジアのマーケットを再現したような、屋台フードや物販、ファミリー向けエンタメが楽しめる、おなじみナイトマーケット。

〜 10/ ９金曜、土曜、日曜、祝日

Patrick Sephani などのアーティストによる、30 以上のジンバブエのストーン彫刻を園内に配する。アーティストによるガイドツアーも。

バンクーバーのファーマーズ・マーケット

金曜、土曜７pm 〜 12am 日曜、祝日７pm 〜 11pm

〜９/30（土）

〜 10/

(8351 River Road, Richmond) $3.25、10 歳以下、60 歳以上は無料。 www.richmondnightmarket.com

Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandesengarden.org

Downtown ５の毎週木曜 11am 〜３pm

Queen Eliza beth Theatre

ZimCarvings

Kitsilano 〜 10/22 の毎週日曜 10am 〜２pm

and

下記の日曜 10:30am 〜３:30pm ８/20、９/ ３ & 17

場所、料金はイベントによって異なる。 604-257-0350 www.vancouverfringe.com

Illumination Summer Night Market

今年もプレイランドの季節到来！最新のライドからノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざまなアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティングな 1 日を過ごそう！期間によってオープン日が違うので要確認。

Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver)

"Youth and Tra vel Around the World" をテーマに、イルミネーションと大きなテディベア、そして 200 以上のブースが並ぶ、新しいサマーナイトマーケット。

〜９/10 の金曜〜土曜金曜、土曜７pm 〜 12am 日曜７pm 〜 11pm

〜８/18 月曜〜日曜、祝日 10am 〜７pm

Main Street Station 〜 10/ ４の毎週水曜２pm 〜６pm 1100 Station Street

８/19 〜９/ ４ Fair at the PNE (PlayPasse 使用不可。詳細はウェブサイトを）９/ ９〜 17 土曜、日曜

10am 〜５pm

Mount Pleasant 〜 10/ ８の毎週日曜 10am 〜２pm Dude Chilling Park

Riley Park 〜 10/ ７の毎週土曜 10am 〜２pm 30th Ave. & Ontario St.

The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Pla yland One-Da y Pla yPass(48" 以上）$36 Pla yland JUNIOR One-Da y Pla yPass (48" 未満）$27 3 歳以下、65 歳以上は無料 604-253-2311 pne.ca

スタンレーパーク野外無料映画上映会

East Vancouver - Trout Lake Farmers' Market 〜 10/21 の毎週土曜

８月 22 日 Guardians of the Galaxy Vol.2

(12631 River Rd, Richmond) 778-985-5267 summernightmarket.com

IL MERCATO バンクーバー唯一のイタリアン・マーケット。ローカル産の野菜からハンドメイドグッズ、イタリア文化センター Il Centro のシェフによるフードなど、イタリアの美味と文化が目白押し！開催は下記の金曜

８/18、11/24 ５pm 〜９pm Il Centro (3075 Slocan St. Vancouver) 604-430-3337 italianculturalcentre.ca

９am 〜２pm トラウトレイク (John Hendry Park)

UBC Farm Markets

West End Farmers' Market

〜 10/28 の毎週土曜９am 〜１pm

〜 10/21 の毎週土曜９am 〜２pm 1100 Block Of Comox St

BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 www.bclions.com

〜 10 月の毎週土曜９am 〜２pm

(123 Carrie Cates Crt, North Vancouver) 604-357-4766 www.artisanmarkets.ca

BC 最大の演劇フェスティバル。バンクーバーならではの多様な演劇シーンに触れることができる。詳細はウェブサイトで。

EVO SUMMER CINEMA 2017 @ Stanley Park ８/18（金）対 Calgary

Burnaby Artisan Farmers' Market

８/19（土）〜９/ ４（月） 11am 〜深夜（８/21、28 休み）

Works by Anna Milton

〜９/27（水）

〜 10 月の毎週日曜 (1000 Argyle Ave. West Vancouver) 604-357-4756 www.artisanmarkets.ca

Lonsdale Quay Artisan Farmers' Market

Vancouver International Fringe Festival

ウェールズ生まれの画家で、アートセラピストとしても活躍している Anna Milton の作品を展示。

Ambleside Artisan Farmers' Market

バンクーバーの夏と言えば、Fair! 遊園地 Pla yland で行われる、エンタメ目白押しのイベント。今年はカナダ 150 周年にちなんだショーのほか、人気アーティストのコンサート、パフォーマンス、エキサイティングなライド、フードコーナーと盛りだくさん。家族はもちろん、大人も楽しめる。

バンデューセン植物園：

PNE ８/19（土）７pm 対 Houston Dynamo

freshaircinema.ca/summercinema/

UBC Farm (3461 Ross Dr. Vancouver) 604-822-5092 u bcfarm.u bc.ca

604-879-3276 atlocal.org

上映開始：日没〜スタンレーパーク

< V-18 >

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Technical Problems イラン出身のアーティスト Aileen Ba hmanipour の作品を展示する。

Amazonia: The Rights of Nature

THE SOUND OF MUSIC

政治的暴力や天然資源採掘などの抑圧に負けず、独自の文化を守ろうとする、アマゾンのマルーン族と白人入植者によるテキスタイル、バスケット、彫刻などの作品を展示する。

永遠の名作「サウンド・オブ・ミュージック」を舞台で。「My Fa vorite Things」「Edelweiss」などの名曲とともに、家庭教師マリアとトラップ・ファミリーとのストーリーが繰り広げられる。

〜１/28（日）2018

９/12（火）〜 17（日） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $30.50 〜チケットマスターにて発売。 www.SoundOfMusicOnTour.com

Traces of Words: Art and Calligraphy from Asia 古代シュメールの楔形文字から日本やアフガニスタンなどのコンテンポラリーな作品まで、古今のアジアで広がり続ける書の世界を紹介する企画展。

〜 10/ ９（月） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

〜９/ ４（月） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

Kimono Culture 日本人の美的感覚に深く根付き、西洋のファッションに広くインスピレーションを与えてきた着物。着物と自然との調和、技巧やデザイン、リサイクルなど多様な視点から着物を見つめる展示会。〜９/ ３（日） Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 centre.nikkeiplace.org

The Lost Fleet 太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿った道のりに焦点を当て、そこに潜む人種差別と、その後のカナダ社会の変革とを問う。

〜３/25（日）2018 Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300 vancouvermaritimemuseum.com

A Sublime Vernacular: The Landscape Paintings サスカチワン出身の画家 Levine Flexhaug の軌跡をたどる、初の展示会。壁画サイズの作品を含む、約 450 点を展示する。

〜９/24（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Pictures From Here 国内外のコンテンポラリーアートに影響を与えた、1950 年代後半〜現在における、バンクーバーのアーティストによる写真とビデオからなる作品群を展示する。

〜９/4（月） Onsite/Offsite:Tsang Kin-Wah 移民や文化的アイデンティティ、人種差別などの問題を探求する、香港のアーティスト Tsang KinWah の作品を展示。新聞や政治的キャンペーンなどに見られた差別的英語テキストによって、花や動物のパターンを描いた作品を、ギャラリー内（オンサイト）とギャラリー外（オフサイト）の二箇所に展示。

〜 10/15（日）オンサイト（同ギャラリー Howe Street 側ファサード）オフサイト（1100 West Georgia Street, Vancouver.Shangri-La Hotel 西側）

Emily Carr: Into the Forest 同ギャラリーコレクションより、カナダの代表的画家 Emily Carr の作品を展示する。

〜 12/3（日） Claude Monet's Secret Garden

〜８/26（土） Jim Adams:The Irretrievable Moment 歴史的事件や実在の人々を描いてきた、サレーを拠点とするアーティスト Jim Adams をフォーカス。 50 年に及ぶ彼のアートワークを展示する。

〜８/26（土） ARTS 2017 ローカル・アーティストの作品を集めた恒例の展示会。さまざまな技術、メディアによる、絵画、写真、彫刻など約 50 点を展観する。

〜８/26（土） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

Beyond the Horizon 同館コレクションより、山、海、空など、カナダの自然の美しさを描いた風景画作品を展示する。

〜８/20（日） Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

Can You See Us, Port Moody? 障害とともに生きるカナダ人アーティストの作品を集めた同展のほか、カナダの風景を主にテーマとしている画家 Gary Wyatt による「Gra phite」、油絵画家 Marta Cho jnaka とその父で彫刻家の Zbigniew Cho jnacki の作品を展示する「Oil & Wood」の 3 つの展覧会を同時開催。

８/24（木）〜９/20（水） Port Mood y Arts Centre (2425 St.Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoart.ca

Family: Bonds and Belonging カナダ 150 周年に際して、この国に貢献してきた家族たちを祝福する展覧会。インタラクティブ・フォトアルバムに映し出される先住民、初期入植者、世界中からやってきた移民…多様な家族の姿から、その移り変わりと共通点を浮き彫りにする。

〜 10/31（火） Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

Unbelievable 1900 年初頭に作られたトーテムポールから、2010 年冬季オリンピックにおけるオフィシャルマスコットまで、コミュニティで作られたさまざまなアート、モノと、それにまつわる「信じがたい」ストーリーとを展示する、ユニークな企画展。

〜９/24（日）

〜 12/20（日）2020 印象派の代表的画家として西洋美術史に多大な影響を与えた、クロード・モネの特別展。パリの Musée Marmottan Monet のコレクションより、 Museum of Vancouver （1100 Chestnut St Vancouver) 38 点が展示される。 www.thecity bef orethecity.com/ 〜 10/ １（日）

< V-19 >

10/ ８（日）チームラボ作『世界はこんなにもやさしく、うつくしい』2011 年・インタラクティブアニメーションインスタレーション・書：紫舟；音楽：高橋英明（写真提供 Museum of Anthropology）

PLAYS, MUSICALS Bard on the Beach Shakespeare Festival 恒例の Bard on the Beach Shakespeare Festival。屋外ステージで、シェイクスピアの世界を楽しもう。

「Much Ado About Nothing」〜９/23（土）「The Winter's Tale」〜９/22（金）「The Marchant of Venice」〜９/16（土）「The Two Gentleman of Verona」〜９/17（日）「Shylock」９/ ６（水）〜 15（金） Vanier Park（バンクーバー） $21 〜 604-739-0559 www.bard onthebeach.org

Theatre Under the Stars 夏の夜、ファミリーでミュージカルを楽しもう！スタンレーパークで毎年行われている Theatre Under the Stars、今年は「Mary Poppins」「The Drowsy Cha perone」を上演。

〜８/19（土） Malkin Bowl (610 Pipeline Rd Vancouver、スタンレーパーク内）一般 $30 〜 $49 604-696-4295 www.tuts.ca

Vancouver International Tap Dance Festival Vancouver Ta p Dance Society 主催、トップダンサー達によるショーとレッスンから成る、タップファン必見のフェスティバル。８/25（金）〜 27（日） S c o t i a b a n k D a n c e C e n t r e (677 D a v i e S t . Vancouver) Or pheum Annex Theatre（823 Seymour St. Vancouver 2nd floor）料金はウェブサイトを参照。 604-253-0293 vanta pdance.com

MR. FOOTE'S OTHER LEG ジョージア王朝時代、並ぶものなき有名人だった Samuel Foote。風刺作家として、危険なコメディアンとして活躍した彼の人生を通して、劇作家 Ian Kelly が、セレブリティの妄想、その栄光と凋落をユーモアを交えて描く。９/ １（金）〜 24（日） Jericho Arts Centre (1675 Discovery St. Vancouver) 一般 $23 〜 604-224-8007 www.united pla yers.com

cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) のパートナーシップによる展覧会。現在のバンクーバー市街の下にある、古代の村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e

Xi Xanya Dzam とは Kwak'wala の言葉で素晴らしい芸術的才能を持つ人々の意。表題通り、BC の卓越した先住民アーティストの作品ーマスク、彫刻、ジュエリーなど、伝統的作品からコンテンポラリーアートまでを集めた展覧会。

Xi X any a Dz am ー Tho s e who are amazing at making things

10/ ５（木） The BlueShore at Ca p (North Vancouver) 604-990-7810

10/ ６（金）、７（土）

High Muck a Muck: Playing Chinese 西海岸の中国人の歴史を今に伝える High Muck a Muck による展示。バーチャル版中国の宝くじで、ブリティッシュ・コロンビアにおける中国移民の足跡を辿る。

Arts Clu b Theatre Company によるツアー公演。子育てを終え、結婚生活は進化（？）させ、体型は残念なことになったママたち。そんな彼女たちがすべてを語る、洞察や秘密、ユーモアに満ちた、大人気シリーズの第三弾。

Ka y Meek Centre (West Vancouver) 604-981-6335

９/ ８（金）〜 10/14（土） grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

Mom`s the Word 3

ANGELS IN AMERICA PERESTROIKA Arts Clu b Theatre Company 公演。80 年代のアメリカを舞台に、同性愛、エイズ、人種差別などを描いた名作。９/ ７（木）〜 10/ ８（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Anvil Centre (New Westminster) 604-521-5050

10/10（火）〜 22（日） Surrey Arts Centre (Surrey) 604-501-5566

10/24（火）〜 28（土） Evergreen Cultural Centre (Coquitlam) 604-927-6555

10/30（月） Chilliwack Cultural Centre (Chilliwack) 604-391-SHOW (7469)

11/ １（水） Clarke Theatre (Mission) 1-877-299-1644

11/ ２（木）＆３（金） The ACT Arts Centre (Ma ple Ridge) 604-476-2787

11/ ４（土）、５（日） Shad bolt Centre f or the Arts (Burna by) 604-205-3000

11/ ８（水） Vernon and District Perf orming Arts Centre (Vernon) 250-549-SHOW (7469)

11/10（金） Key City Theatre 250-426-7006

11/11（土） Ca pitol Theatre (Nelson) 250-352-6363 料金はウェブサイトを参照。 artsclu b.com

CONCERTS CBC MUSICAL NOONERS FREE CONCERTS ダウンタウンの CBC 野外ステージで、ランチタイムに行われる、フリーのライブシリーズ。多種多様な音楽が、日替わりで楽しめる。

〜８/25 の毎週月曜〜金曜 12pm 〜１pm CBC Vancouver Broadcast Centre (700 Hamilton St. Vancouver) 604-662-6620cbc.ca

Music at the Cannery 日系移民史の舞台でもある、スティーブストンの Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site で行われる、オープンエアのサマーコンサートシリーズ。ジャズ、ブルースなど、さまざまなミュージシャンたちのパフォーマンスが夏の夜を彩る。〜８/25

の毎週金曜６:30pm

Gulf of Georgia Cannery (12138 Fourth Ave Richmond) $7 604-664-9009 www.gulf ofgeorgiacannery.com

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

薬（降圧剤）や血糖値を下げ

熱中症と脱水ガーリック康子

暫く暑い日が続きました。者は、体の他の機能同様、体湿度が低く、気温が上がっ温調節機能も低下しているだる薬（血糖降下剤）には利尿

ます。他にも、血圧を下げる

けでなく、体温調節のための

ても比較的過ごしやすいバ作用があり、これらを服用す

水分量が少ないため（平均

ことがあります。

まく下がりません。加えて、ることによっても脱水が起きる

ンクーバーの夏に似合わず、発汗機能も低下し、体温がう

℃を

を感じました。かの日本も、高齢者は若い年代よりも体内

日本の夏のような蒸し暑さ夏真っ盛り。各地で超える高温多湿の猛暑が続出ていて、血液濃度はいつもよ

ていないようでも、実際は汗が食べ物だけでなく、液体も飲

下機能の低下により、固形の

パーセント）、あまり汗をかい認知症も、脱水になりやすい一因と考えられています。嚥

上昇に伴い、熱中症で脱水り濃くなっています。通常であ

いているようです。気温のに陥り、救急車で運ばれる

どもは大人に比べて体温調

限界があります。特に、子

す。しかし、この機能には

℃前後に保とうとしま

表面から熱を放出し、体温

人間の体は、高温や多湿の環境で、汗をかいて体の

が、子どもと高齢者です。

特に熱中症になりやすいの

素が脳に送られにくくなりま

血流が悪くなり、栄養分や酸

がないまま、さらに脱水状態

を起こしています。水分補給

遅れ、気づかないうちに脱水

付きにくくなり、水分補給が

下しているため、喉の渇きに気

高齢者の場合はこの機能が低

尿病や高血圧などの生活習慣

による体の機能の低下や、糖

認知症の高齢者の場合、加齢

をしたり、暑くても冷房をつけ

をつけ、冬と同じような服装

らなくなり、夏でも暖房器具

識の低下により、季節がわか

調節が難しくなります。見当

汗がうまく出なくなり、体温

律神経の機能も低下するため、

補給しようとするはずですが、が少なくなります。また、自

使わないのではなく、エアコ

ために、エアコンがあっても

るでしょう。電気代の節約の

補給でき、トイレの回数も減

を自由に摂ることで、水分も

液濃度が濃くなることにより、ずに過ごしてしまいます。特に、就寝２時間ほど前までは水分

が続くと、体温が上昇し、血

病の持病の影響もあり、これ

みこみにくくなり、水分の摂取

整機能があまり発達してい

す。この状態が続くと、発熱

まで述べた脱水の原因を幾つ

人が増えるのも夏ならでは。れば喉の渇きに応じて水分を

ないうえ、体の大きさに比べ

合は意識不明や昏睡状態にな

と意識混濁が起き、最悪の場

きず、暑さを訴えることも

場合、自分で服を脱ぐこと

やすくなります。乳幼児の

風邪などの感染症といった健

脱水は、気候や、屋内外にこり、認知症の症状が悪化す関係なく、下痢、嘔吐、発熱や、ることも考えられます。

によって認知機能の低下が起

り、死に至ることさえあります。も抱えています。また、脱水

給を促すことで、脱水を未然

い人は周囲が見守り、水分補

をします。脱水になりやすい

ンや扇風機で適当に温度調整人や自分で水分補給ができな

できません。そのため、熱中

康状態が引き金になることも

なり、それを改善するために、に水分補給をすると同時に、

喉の渇きを感じた時点で、に防ぐことができます。既に体の水分は不足していま

塩分も補給する必要がありま

す。喉の渇きとして体からの

す。夜間にトイレに起きない

病があると、血液中のブドウ

りやすいと言えます。

腎臓が多量の水分と一緒に尿と

あります。また、糖尿病の持

高齢者のケースでは、夏以外でも屋内でも、水分補

して排泄しようとして多尿に

警告信号が出る前に、こまめ

給が足りないことにより、脱

ために水分を控えるかわりに、

や水分を補給することがで

症になりやすく、脱水に陥

を

境の温度変化の影響を受け

本職はフリーランスの翻訳／通訳者。校正者、ライター、日英チューターとしても活動。通訳は、主に医療および司法通訳。昨年より、認知症の正しい知識の普及・啓発活動を始める。認知症サポーター認定（日本） BC 州アルツハイマー協会サポートグループ・ファシリテーター認定

体表面積が大きいため、環

■ ガーリック康子プロフィール

糖の濃度が高くなる高血糖に

水を起こし、熱中症になる

なることも脱水の原因になり

handyman.nobu@gmail.com

人が多く見られます。高齢

のぶお

604-417-6987

▶▶平日午後 6 時半以降、土日、祝日はすべて１ゾーン料金。▶▶バスは乗車区間に関わらず１ゾーン料金。▶▶乗り継ぎの有効期間は 90 分（ウェスト・コースト・エクスプレスでは 180 分）▶▶ Sea Island 内の駅から乗車し、Sea Island から出て Templeton 駅より先で下車する場合には、$5 の空港使用料が加算される。（Monthly Pass は適用外）▶▶カード本体は６ドル。カード返却時に返金されるデポジットとなる。▶▶残高が乗車料金に足りない場合はデポジットから差し引かれる。▶▶紛失、盗難の場合はコンパス・カスタマーサービス・センター（スカイトレインのスタジアム＝チャイナタウン駅）か 604-398-2042 に連絡を。 https://www.compasscard.ca/ 詳細 h t t p : / / w w w . t r a n s l i n k . c a / e n / F a r e s - a n d - P a s s e s / C o m p a s s - C a r d . a s p x

小さなことでもお気軽にどうぞ

$53

*HandyCard を持っている人、年齢が確認できるフォト ID を携帯した 65 歳以上、14 〜 18 歳。５〜 13 歳の子供。大人同伴の 5 歳未満の子供は無料（大人１人につき４人まで無料）

All Zones

$93 $126 $172

1 zone 2 zone 3 zone

$7.75

$10

All Zones

Adult

Concession*

All Zones

Concession*

Monthly Pass

Day Pass

$1.80 $2.80 $3.80

1 zone 2 zone 3 zone

$2.85 $4.10 $5.60

壁の穴や凹み補修バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復カビ等で黒ずんだり、傷んだシリコンシーリングの取替えフローリングや家具等のキズ修復ペンキパワーウォッシュで外回りの清掃棚取り付け等の小さな大工仕事電気工事電球の交換、雑草取りなど

Concession*

Adult

$1.80 $2.80 $3.80

1 zone 2 zone 3 zone

$2.20 $3.25 $4.30

1 zone 2 zone 3 zone

Compass Stored Value

Concession*

コンパスカード料金表

Adult

Cash / Compass Ticket

Adult

1 zone 2 zone 3 zone

あなたの街のハンディーマン

衛生士ガジング衛生士シユン

認知症と二人三脚 37

あなたの口臭、大丈夫？口臭予防は、歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee

武内歯科医院

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

< V-20 >

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示求むボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra Yoga、毎週 4 時間のシフト ( 掃除、洗濯など）と引き換えでフリーパスをお渡しします。 tamara@choprayoga.com まで（T） Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings. Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable. English-speaking family, though eager to teach kids Japanese. Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探しています。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com （T)

DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト「Japanese Mom」では、ライターさんを募集しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T) I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T) Looking for Japanese family with kids 6 years of age or older for playdates and language exchange. alexander@pushkin.ca (T）

ベビーシッター求むナニーさん募集、ノースバンクーバーにいる日系カナダ人の家族が子供の世話をしてくださる方を探しています。週に二日間。 megumib604@gmail.com （T）

ベビーシッターしますメトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) にて 24 ヶ月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあります。WCCR 登録、FirstAid 有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp (T)

水廻りのお仕事お引き受けいたします！蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、プラミングホームインスペクションなど

プラミング＆ガスのライセンス所持無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT のまで。604-439-3373 又は日系センターまで。（T）自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

Join the Asahi Bowling League every Sunday morning at Grandview Bowling Lanes(2195 Commercial Dr.) from Sept 10, 2017. Call 778617-9967 or email j_ta604@hotmail.com (37) Stay young! Mama Fight is Boxing class for all women. 女性ならどなたでも！ノースバン & 日系プレイス mamafight.weebly.com （T）ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。 northvankoguma@gmail.com （T） Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist Church Vancouver : 969 Burrard St. （T）合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読解力・日本語表現力の向上を目指します。関心のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com 604-899-0253 (T) あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの初心者です！ samiko335@gmail.com (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集まり、自分たちにできることは何かを考えて実行していきます。naosunflower@gmail.com (T)

６０４−８３１−０２３５（日本語）７７８−９９８−３００５（英語）

日本語の園芸、料理、旅行の古本 / 雑誌。ダウンタウンピックアップ。 cpsgal@gmail.com まで (37)

いろいろ売り２人用キャンピングチェア＄50、Snoopy 子供用テーブル＄10、手作りビールキット一式新品＄30、車用飲み物食べ物トレイ２つ各＄５、ファイルスタンド２つ各＄１、その他リスト及び画像あり。iroirourisale@gmail.com (37) 高級和食器、ティーセット（香蘭社、戦前のノリタケ）漆（器、お盆、重箱）、花瓶、茶碗、茶菓子皿、玉露茶道具）。興味のある方には写真リンクを送ります。cpsgal@gmail.com まで (37) ダイニングテーブルセット（テーブル、６チェア、ブフェセット）$300 連絡先 (604)880-8158。興味ある方には写真メール可能 (36) ピアノ売ります。Kimboll $800。値段交渉可。お問い合わせ：日本語 778-895-3770（5pm 〜 8pm 迄）(36) スチュワートマスコウィッツイラスト作品集、Dr. スランプ、名探偵コナン、手塚治虫のマンガ（ブラックジャック、ジャングル大帝等）、クレヨンしんちゃん等約 130 冊以上。リストあり。iroirourisale@gmail.com(35) Coffee Table, Lamps, IKEA IVAR Shelving&Drawers, Suitcase, Shoe Rack, Dog Carrier, Soap Dish, Beer Making Kit, コミック単行本。リストと画像あり。iroirourisale@gmail.com(34) 新品未使用エスプレッソ・カプチーノメーカー（Breville Cafe Roma Espresso Maker）$260 を $180 で。故障時に新品と交換可能の２年間保証書付き。テキスト & 留守電可 Miyuki778-321-7725(34) ダイニングテーブルと４椅子 $50 / 黒レザーソファー $80 / ドレッサーチェスト $50 / BBQ グリル $100 / オークロールトップデスク $500（交渉可）604-451-9192 (33) 障子紙ロール 12 本 + のり 8 個、ふすま紙ロール 4 本、ふすま引き手 11 個以上合計 $100 その他、障子ドア $200each 5pcs. 604-327-3180 6pm-9pm （33）

車売り One owner Lady driver 2002 Camry 3,600mile good condition C$6,600 If int, leave tel number 604-244-0694 (34)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアルプラミング

あげます

サークル

Tel

604-831-1021 ৔ਗಎभଓఊ‫ؚ‬ং५ঝ‫ش‬঒‫ؚ‬ य़ॵॳথ੝ಎ‫ؚ‬ছ঑ॿ‫ؚॺش‬ ॱॖঝ‫ॻشঁؚ‬क़ॵॻ઱ੵ‫ؚ‬ ਗಎঌॖথॺ‫ॸؚ‬ॡ५ॳক‫ش‬ ३‫ش‬জথॢ‫ؚ‬ਗ਼ਞੵহ‫ॵॹؚ‬ य़‫ؚ‬ইख़থ५‫ؚ‬१থঝ‫ش‬ই‫ؚ‬ ॻ॔‫ؚ‬ษऩनभઐఌৗਝऩन ৵औऩலহुउਬऌਭऐखऽघ

Kawa Renovations ● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >

࠿ࢃᕤົᗑ

www.kawakoumuten.com kawarenovations@gmail.com

604-649-1791

ৄ஋ॉ૮મ उਞೄपओৼ୥ৣऔः

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 Private Japanese lessons. Help with listening, hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) speaking, reading, writing, and idiomatic 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 suutaria@gmail.com 日本語アマンダ (T) 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 教えます（語学、その他） leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) シュタイナー秋の親子教室参加者募集。ノース日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本バンにて土曜日午前に開催。ナチュラル志向で人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国育児に取り組みたい方に。石本語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) vancouverdewaldorf@gmail.com (37) French teacher from France offers French 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 classes in DT. Children&Adults. Private $35/ さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 小中高（日英）の学習教室を隔週土日、日系会館に 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) て１時〜５時。数学、英語が主で、現地校および帰韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回＄10。経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca （T）ソン自宅 604-277-0727 (T) 小・中学生対象算数・数学・国語・社会教え Qualified & exp. Japanese tutor. Planning ます。月・水・金 15：00 〜 to visit Japan? Need some help with your yuf5555@yahoo.co.jp (T) Japanese? Business conversation? I can 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) including business Japanese. Japanese native 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが speaker with TESL Diploma at UBC. 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 604-788-6503 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での oral and/or written academic - all levels incl 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 I am an experienced Mandarin instructor 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) お子様に日本語をお教えします。日本では子供 and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin 達に英語を教えていました。＄25/h (T) 604-600-5836 Tomoko (T) for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教えス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) Piano & Japanese language lesson. I'm 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 (T) 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 mynameisyuri@hotmail.com Yuri 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅） (T) For any queries to email:jlptyanoacademy@gmail.com (T) 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 (Takahashi or Tomoko) 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以韓国語教えます。お電話下さい。 (T) 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 604-345-4556

教えます（英語）

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang 604-720-5056 (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネス利用など楽しくレッスン致します。お一人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。トライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパードライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで（T）スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 10:30。場所 Marulilu Cafe 451 Broadway. 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)

ホワイトロック地区、コンドの水回りの再シール、ギャップ埋め、ペイント、シャワールームの目地などのタッチアップができる信頼できる個人または会社を探しています。chiaki@shaw.ca まで。 (34) 9 月 29 日ダウンタウンにて開催予定の「いっこく堂＆緒川集人公演」のボランティア５名募集。詳細 :www.ikkokudousa.com 履歴書を info@ ikkokudousa.com までお送りください。 (36) 2016 年度の日本のバラエティ DVD を求めています。604-521-3501 のりこ（T）家事ヘルパー募集、ウェストバンクーバー、家事一般、簡単なお食事準備、車の運転をして頂ける方。勤務日程は相談要。報酬は、資格・能力により考慮。優しい方。 Mikiko: hrburnabyoffice@gmail.com （T） Language Exchange and cooking with an easy going male. Jim 604-683-1683 or jimkous@gmail.com (T) 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同総会誌に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。 komaba.alumni@gmail.com 宛。 (T) Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, light housekeeping, assisting with exercises, providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T) Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H) (T) Looking for housekeeper 1-2 days a week. Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T)

求人募集募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司（T）

求むピアニスト（コーラスの伴奏者）募集。金曜の 19:30~21:30 とイベント出演時（主に土日祝）委細お問い合わせください。さくらシンガーズ 604-831-4974 (34) キツラノビーチにてモモコ先生と筆者。 ◀ 2010 年 9 月の TTC 最後の日、

バンクーバー新報に 20 年以上掲載された、故、百々子・鈴木・パウルス師による人気コ

◆〜引きしめる！〜◆ 「胴体・腹部編」ぜい肉のつきやすい「５大ポイント」は「首の後ろ」「背中」「腕」「足首」そして「おナカ周辺」は男女を問わず新陳代謝の落ちてくるころから、ぜい肉がついてくる問題の部分。どうにかしたいものです。「動きがにぶくなってきた」と感じる方、運動不足の方「今年こそはお腹を引きしめたい」と思っている方、どうか以下を参考にしてください。お腹を引きしめたい方：腹筋がおちると、必ずお腹にぜい肉がついてきます。１．腹筋をきたえる法

ラムを、さらに加筆しながらヨガに関連した内容を連載しています。

第 17 回脇のぜい肉をとりたい方：胴体は、手や足に比べてぐんと運動量の少ない所。意識して、使わない所、縮んでいる所を使いましょう。２．脇をのばす法メリメリ伸びている感じ

➡ イスに座り、片手はイスの端をもち、片手は頭の後ろへ。背筋は伸ばす。

ヒジが上へ向くよう横へ倒す。倒す時ゆっくり息を吐きながら行い、10 秒くらい止めて、もどる。（反対も同様に行う）

固いイスにつま先をついて座る

➡

※高齢の方無理な方は片手ずつ上へグーンとひきあげ、脇周りを伸ばすだけでもよい。

いずれも、いつも使わない筋肉や、動きの少ない部分を使うポーズです。コツは「ぜい肉をとるゾ！」と意識して行うこと。ポーズを続けることで、ぜい肉をとるばかりではなく、体を支える大切な筋肉も鍛えて姿勢もよくなって、体が若返るはず。 ≪和子からの一言≫ 上記の動きはオフィスやおうちでも簡単にできるポーズ。ぜひ、ちょっとした隙間の時間を使ってヨガをとりいれてみてください。腰や胴回りの引きしめポーズはどれも内臓に近い部分のストレッチなので、内臓にスペースをつくり、内臓間の血流をよくして体内温度上昇にも役立ちます。ぜひおすすめです！〜 Kazuko ヨガでは Momoko ヨガを継承し、シニアや初心者の方でもできるやさしいオールレベルのヨガを行っています〜日本語によるヨガレッスン・スケジュール●

●

→腹筋を使っているのを意識して！息を吐いてもち上げ、吸っておろす要領（10 数回くりかえす）下腹部の力を使いヒザを上げる。背中は多少丸めたほうが腰への負担が少ない。

胴まわり全体を引きしめたい方：３．ねじりのポーズあおむけに寝て手は横へひらく。右足をたてて、ゆっくり息を吐きながら左へ倒す。10 秒くらいねじれているのを感じながら止まり、もどる。肩が床から浮かないように。（反対も同様に行う）

＜午前のクラス＞（火）10：00 〜11：00 Yasel Dance スタジオ（4603 Main St. Vancouver）（水）10：15 〜11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10：00 〜11：00 プレゼンテーションハウス（333 Chesterfield, North Vancouver）（金）10：00 〜11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th Ave. Vancouver）

＜午後のクラス＞（火）１：30 〜 2：30 スティーブストンコミュニティセンター（4111 Moncton St. Richmond）

プライベートレッスンなどはお気軽にお問合せください。ヨガ・インストラクター池側和子 778-891-9917 ／ kaz_ikegawa@hotmail.com

< V-22 >

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

求人情報お問い合わせ・お申し込みは

急募キッチンヘルパーフルタイム（お皿洗いから軽い調理作業）詳細はお電話にてお問い合わせください。（５時まで）

604-431-6848 joho@vshinpo.com までお気軽にご連絡ください。毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

2528 Kingsway, Vancouver

募

お店に英語のレジュメ持参

www.kibune.com

電話 604-288-0288 Jenny まで。

1508 Yew St.,Vancouver

もしくは

購読申込書

パートタイム（月～木）日英両語話せる方、コンピュータを使える方。永住権をお持ちの方。

◆ 編集

集

パートタイム（月～水、金）編集業務全般。コミュニティに関心があり、企画などにも興味のある方。永住権をお持ちで、日英堪能、コンピュータを使える方。

◆ DTP オペレーターパートタイム（月～水） Mac を使ったグラフィックデザインの経験がある方。（Adobe InDesign、 Ilustrator 等）責任感のある方。永住者またはワーキングホリデーの方。希望の職種とビザの期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考を通過した方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却できません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

気になる

Sushi シェフ２名サーバー２名

☎ 604-731-4482

◆ 営業事務

バンクーバー新報

募集

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 E-mail ：info@vshinpo.com FAX ：604-431-6892

その29

カラダにいい話草野明美カナダとメープルシロップ

バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18) 日本 (200g まで）

１年

□ US ＄598.00（航空便）

USA(200g まで）

１年

□ US ＄416.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所

ポスタルコード

お電話

で作られています。ケベック市に入るとメープルシロップを

syrup」と表記されます。それに加え、いわゆるメープル

たっぷりと使ったカナディアン料理が食べられるお店がたく

風味と言われる商品も、きちんとメープルの樹液を使って

さんあります。はじめてそれらの料理を見る方はびっくりす

いない物は代用品（Substitute）と呼ばれ、「Maple」と

るだろうと思いますが、昔のカナディアン料理ではパンケー

の表記は一切できなくなりました。色の違いに関しても簡

キだけではなく、肉料理からポテト料理などにも大量のメー

単に４段階だけになり、自分の味の好みをはっきりと見極

プルシロップがかけられています。今でも極寒の冬を過ご

めやすくなりました。色の違いは樹液の採取時期の違い

さなくてはならない地域では、欠かすことのできない栄養

と共に味と液体の透明度区別をし、表記しています。たと

分が摂取できる食材として重宝されています。それに加え、えば Golden（薄い金色）表示のものはシーズンが始まっ通常使われる砂糖や蜂蜜と違い、糖尿病の治療にも大変効

てすぐに採取されたもので、味も薄く、色が濃くなるにつ

果がありますから、砂糖の代わりに使うのも良いでしょう。

れてシーズンの後のほうに採取されたもので味も濃くな

メープルシロップ購入の時に、それぞれ色が違ったり、り、もちろんミネラルやビタミンの濃度も濃くなっていま

今年のカナダは 150 周年ということで巷では色々なイ

グレードが違ったりと、何がどう違うのかと悩む方も多い

ベントが行われていますが、今回はそれにちなんでメー

と思います。それに加え、以前はメープルシロップの識別

プルシロップについてお話をしたいと思います。カナダ

法に関する定義や表記にあまり厳しい指定がなかったので、

の国旗にも使われているメープルの葉は、サトウカエデ

識別法もケベック州メープルシロップ協会やオンタリオ州

（Sugar Maple）というメープルシロップの原料になるカ

メープルシロップ協会のもので表記されていたり、あるいは

エデの葉をモチーフにしています。カナダ開拓時代、冬

アメリカの識別法を使った商品が立ち並び、たまにカナダ

の間の食料難の際、先住民から教わりカエデの樹液を飲

で作られていないのにカナダの特産品として店頭に並んで

んで飢えをしのいでいたこともあり、メープルそのものが、いたので、消費者側としては違いを認識して商品を選ぶこ

す。

色味栄養度 Golden（金色） = デリケートな味栄養素少なめ Amber（琥珀色） = 芳醇な味 ↓ Dark（茶色） = 頑固な味 ↓ Very Dark（こげ茶） = とても濃い味栄養素多い何にどう使えばいいのか悩むメープルシロップ。本物の

厳しい自然の中での生活の象徴としてカナダの国旗に表

とが大変困難でした。ところが今回、カナダ 150 周年を機

メープルシロップが簡単に手に入るこのカナダにいるから

現されているのです。カナダ国外、日本でも、メープルシ

にカナダ国政府も 2016 年 12 月13日に、メープル関連・メー

こそ、ぜひともメープルシロップを色々なところでたっぷ

ロップはカナダの特産物として大変有名ですが、とても

プルシロップに関する食品の定義をはっきりとさせたので、りと使ってみてください。そして砂糖の代用としてメープ

身体に良い食べ物であることを、皆さんはご存知でしょう

店頭で並んでいるメープルシロップから、完全で安全なカ

ルシロップを使い、日々の生活の中に栄養価の高いメープ

か？

ナダ産メープルシロップを選びやすくなりました。

ルシロップを加えてみるのも良いのではないでしょうか。

メープルシロップは冬の間にメープルウォーター（メー

今回改定されたグレードシステムでは、まず単純にカナ

プルサップ / Maple Sap とも呼ばれる）という樹液を木

ダ産か国外産かをはっきりさせています。カナダ国内で採

を傷つけて採取し、煮詰めることによってできるシロップ

取された樹液を使い、カナダ国内で生産され、５種目の品

です。メープルウォーターは 97 パーセント水からできて

質管理項目を完全にパスしている物のみ「Canada Grade

おり、その中に糖質とアミノ酸、たんぱく質と、さまざま

A Maple syrup, Made in Canada 」と表記され、カナ

なビタミンとミネラルを多く含むとても栄養価の高い液体

ダの樹液を使って国外で生産され、５種目の品質管理項

です。樹木が成長するために必要な多くのミネラル、ビタ

目をパスしていても「Canada Grade A Maple syrup,

ミンやたんぱく質が含まれた樹液は、樹木が枯れない程

Product of 国外」と表記されることになりました。そのた

度に採取されます。バンクーバー近郊では、バンクーバー

め５種目の品質管理項目をパスできない物は「Grade A」

アイランドなどで作っているところもありますが、多くの

をはずされ、ただの「Maple Syrup」となり、カナダ産

メープルシロップはケベック州やオンタリオ州の北部の方

の樹液を使わず国外で生産された物は「Grade A Maple

< V-23 >

プロフィール草野明美自然医学博士 /Naturopathic Doctor 1989 年にカナダオンタリオ州に父親の転勤で引越しをし、2002 年にトロントにある C a n a d i a n C o l l e g e o f Naturopathic Medicine にて修業後、2 年ほどバンクーバーの指圧学校で講師 / カウンセラーとして自然治癒力の素晴らしさを教えていたが、日本でも同じことができないか一度帰国。その後日本で結婚、出産をし 2013 年 7 月に再度家族を連れてバンクーバーに戻ったあと、カルガリー Market Mall 内の Nutrition House にてサプリメント健康アドバイザーとして勤務。現在は２児の母としてバンクーバーに在住。

32017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 English tutor available for tutoring and Classified 規定 conversation, $20/h, extensive overseas 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English Conversation Tutor. Canadian and local exp. in English instruction. English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に native speaker living in Vancouver. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. PubliDaily Conversation, Business English, Test Patient & willing to help. $20/hr. ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Preparation, jlbteaching@gmail.com る場合があります。 (T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be reR e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f o r 604-928-2497 turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 Japanese Working Holiday students. I am C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , advertisement. Acceptance by the publisher of a professional English teacher. grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュアル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the outwestjeff@gmail.com (T) in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 or Richmond 604-375-3984 (T) 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and Korean-Canadian female tutor with a 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. Bachelor in Communications will help you I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, with your English speaking. $15/h. First 30 teaching English expressions to improve でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to mins free. Females only. 604-364-3787 (T) conversation. Lessons in DT on weekdays. 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 Friendly & experienced UBC tutor in DT damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 for conversation & pronunciation. Free trial ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） printing of an advertisement beyond the amount キャサリン 604-299-6447 (T) lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) paid for the space. TOEFL essay clinic. Personal online. Help I am a fun intelligent reliable male tutor. I 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiplanning, writing, revising. Has BA, MA, enjoy teaching English conversation. I am クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. 所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回） ESL certificate, 12 yrs experience teaching a positive person who will help you. 1st VANCOUVER SHINPO バンクーバー新報は２週間（２回）＊太字の場合はプラス＄10、 essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) lesson free. wjd27@yahoo.com (T) 毎週木曜日に発行されます。 PATIENT ESL TUTOR with teaching Professional children's English tutor. 氏名（name) exp. in Japan. I understand ESL students' Friendly Canadian man, has taught 150 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ pronunciation & grammar problems. Japanese children. Fun, interactive lessons 住所（address) ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ (T) 604-644-8701 Patricia (T) in your home. djinjp@hotmail.com ✂ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、電話番号（tel) Female tutor. Teach English (ESL, academic, 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 E メールアドレス（Email) 日本の方にも郵送で購読頂いております。 (psychology, sociology, Italian, French), Science, レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John また、グレーター・バンクーバー内では、日系各掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English) Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) 店で１部１.50ドル（GST 込）で販売されています。 ESL Tutor for conversation, grammar, Join me for a fun private English class! I vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. experience and speak Japanese. $15/hr. We'll chat in my home near the Broadway 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers English Tutor with BA in English & UBC private lessons that make LEARNING Certified. Expert in writing, pronunciation ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, & conversation. All levels & ages, incl. Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

きりとり

申込用紙

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。

わかりやすい

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教グランビル教会

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

GRANVILLE CHURCH

月次祭第二日曜午前十時二五四ー三八八一

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１.50 ドル（GST 込）で販売されています。

TENRIKYO

仏教

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-24 >

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊着付け教えます。出張着付けも行っています！富なインストラクターが日本語で教えます。着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 studiokyoka@gmail.com (T）非お問い合わせ下さい。澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) がら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初めコンピュータースキル（ワード／エクセルの初から丁寧に教えます。Akky まで。級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp （T） 604-618-8270 鈴木 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ出張ヨガ承ります。初心者の方大歓迎。目的、ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を体質に合わせたオーダーメイドのレッスンをご教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) 提案します。指導歴７年。肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ的場尚美 matobanaomi@gmail.com (T) サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわからペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単ない事を丁寧に教えます。$20/hr。山内 604-307-4408 (T) 動物マッサージをお教えします。詳細は Kai まで誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーわせたプログラムを作成、無理のないトレーニで元気がでる自然の食物を加熱せず食べることング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵教えます（英語）物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T)

教えます（趣味）

1周年記念！ Check up 初回のみ Oil Change 50% OFF Tire Change 営業時間月・金・土 9:00 〜 18 : 00 水・木 13:00 〜 19:00 ＊その他曜日、時間応相談

6 月から定休日になっていた木曜日が、 13:00-19:00 でオープンになります。

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏）

778-588-6971

電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00

第 18

回

TEACHING ENGLISH IN NORTH VAN/WEST VAN. CONVERSATION, WRITING, CELPIP, LPI, IELTS. FREE CONSULTATION! eslbesttutor@gmail.com Cell: 604-720-2535 (Emily) (37) ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつきます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英可。 thespokenlanguage.ca@gmail.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語）（T）

在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト含む） miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライアル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p . Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T)

カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格有。IELTS, TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) E n g l i s h l e s s o n s f o r E S L ( s p e a k i n g , listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229 （英語で） (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644 (T)

帝国ホテルで学んだ無限リピート接客術出会ったときがチャンス！後悔しない人生を選択すれば幸せ度がＵＰする！

めには何十年もかかると気付きました。そこで迷ったとき、悩んだとき、「後悔しないと決めたじゃ

の』と思ったんですよ。何しろ私は高校を卒業してから一度

ない！」と強く自分に問いかけるようにしています。強く問

ることはなんですか？」というアンケートを実施したところ、も文章など書いたことがなくてね、在学中でも最高枚数は

いかけることで勇気が湧いてきます。なぜなら人は幸せに

アメリカで 80 歳以上の方に「人生でもっとも後悔していなんと７割の方が同じ回答だったという興味深いデータが

原稿用紙４枚半を一回だけ。それでも接客の経験を書いて

なるために生まれてくるからですって！！

あります。回答は「もっと思い切って冒険すれば良かった」。みようということになって書き始めたんです。原稿用紙に書

（文福本衣李子）

人はやったことでなく、やらなかったことに後悔をするよういては消し、書いては消しの繰り返しが続き、そのうちパソです。

コンでやった方が早そうだと思い、打ち込むのですが、最初は指一本で打ち込んでいたのを主人が見かねて『両手を

先日 53 歳で独身の知人が、会社の都合で転勤をすると

使った方が早いよ』とアドバイスされたんです。自己流に『あ

いうので悩みを聞くことになりました。現在 45 分である通

いうえお、かきくけこ、〜ん』と打ち込んで最初は 40 分も

勤時間が 1 時間 40 分もかかってしまうとのこと。辞めても

かかっていたの。でも３日目にはね、20 分で打てるように

早くできるようになったら気分がよくなっ今更この歳で雇ってくれる所があるのか、続けるにしても、なっていたんです。残業で遅くなってしまった時のことを考えて、新しい職場の

て、『そうだ、あのことを書いてみよう』と思うようになって、

近くに家を借りようかと悩んでいました。

気付いたら長い時で８時間も書いていられるようになってい

それに加え 75 歳のお母様を一人残していくのも気になったのよ。私ったら文章を書くのが好きだったのかしら？なんていたようです。しかしお母様ご自身はとてもお元気で、一

て自己陶酔なんかしてしまい、文章のうまい下手は別にし

人暮らしには全く問題はなく、むしろ新しい職場に行くようて、達成感を味わうようになったらますます書くことが面白に勧めてくださっているのだそうです。そうなるとあとは本

くなったんですよ。おかげで異国のバンクーバーで多くの人

人の決断のみです。誰でも未知のことは不安になるもので

に出会えることになりました。これこそが想像をはるかに超

すが、このお話をお聞きして私には、何か親の介護を言い

えた幸せだったんです。だからあなたもチャレンジしてみた

訳にチャレンジしないもっともらしい理由を探しているようらどうですか…？」にも感じました。ちなみに私のチャレンジのベースになっているのは、「後私は知人が後悔しないように、次のことを話しました。

悔をしない人生を送る」ことです。

「私の最高のチャレンジは出版をしたことだったんですよ。ある日、ふっと人生の最後にどんな言葉を残すのだろう？それはリピーターのお客様から『あなたの接客の仕方を本

と考えたことがあります。そうして頭に浮かんだのが「良い

にしてみませんか』と言われたことから始まったのです。初

人生だったな〜♪」と言い遺すこと。ところが何気ないよう

めは『何言ってんの、このお客さん頭がおかしいんじゃない

な台詞ではあるものの、これを堂々と言い切って亡くなるた

< V-25 >

著書紹介 2012 年光文社より刊行。「帝国ホテルで学んだ無限リピート接客術」一瞬の出会いを永遠に変える魔法の７か条。アマゾンで接客部門２位となる。お客様の心の声をいち早く聞き取り要望に応えリピーターになりたくさせる術を公開。小さな一手間がお客様の心を動かす。ビジネスだけでなくプライベートシーンでも役立つ本と好評。

福本衣李子（ふくもと・えりこ）プロフィール青森県八戸市出身。接客コンサルタント。1978 年帝国ホテルに入社。客室、レストラン、ルームサービスを経験。 1983 年結婚退職。1998 年帝国ホテル子会社インペリアルエンタープライズ入社。関連会社の和食店女将となる。 2005 年スタッフ教育の会社『オフィスＲａｎ』を起業。2008 年より（社）日本ホテル・レストラン技能協会にて日本料理、西洋料理、中国料理、テーブルマナー講師認定。ＦＢＯ協会にて利き酒師認定。

12017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示好立地ノースバン , 庭付き一軒家。DT, グラウス山共に 10 分 , $3200/ 月 + 光熱費。好学区。ペット交渉可。広々とした 3BR, den, 2bath, 男性可。学生さん向き。ノースバン、治安良く、バス停 mudroom, 2parkings. 交通便利、住宅街立地。バス停目の前。即入居目の前、ルームシェア。9/1 〜 Take Over なし。キッ又は 8/1~。nicevanhome@gmail.com or 604-346-8063 (35) チン、バスルームは共有。光熱費、wifi 込み＄480/mo. 9/1 〜月 $560。Nanaimo St. × 12th Ave. 一軒家の１階 3 ヶ月以上滞在希望者。online.c103@gmail.com(37) 2LDK の 1BR。専用入口、家具 TV/ 洗乾機 /Wifi 付。交通・ Vancouver furnished BR, 2room, each room 買物便利。リビング / キッチン / バスルームを日本人男性と $550/m incl wifi hydro, laundry, kitchen.private シェア。NP/NP。光熱費込。/ 日本語 604-562-9768(34) basement entrance, 5 mins walk to skytrain stn, ダウンタウン、ルーム（一人＄800）またはデン（＄500） bus. N/S N/P text 604-266-5885 （37）シェア / 家具付き。GM プレース /Skytrain/T&T 近 $2500 per mon. / 728ft2 - UNIQUE LOFT /9 月 1 日〜 /NP/ ユニット 2 人まで可 / 最低 3 か月。 (34) - furnished, bright & convenient in heart ジェームズ : 604-551-9761 of Van DT. call 604-377-7813 （37） Sept 1. $765. Furnished room in a house. 2BR, 1bathroom, shared laundry, duplex, Van. w.side. Photos & info, incl. your unfurnished. Walk to Surrey Skytrain, phone number. house_share@shaw.ca (33) Mall, SFU Campus. No pets, NS. $1200 + 東バン、明るく清潔な１ＢＲ、専用入口。キッチン、バスルー utilities, Sept 1. 604-761-7708 (37) ム、リビングは共有。バス停近、買い物便利。Rupert St. & E. 犬が好きな女性。酒、タバコ、マリファナをし 25th Ave. 即入居可。WIFI 込み。６か月以上滞在可の女性 . 光熱費、洗濯乾燥機含め月＄700 604-725-3618（33）ない人。$450/ 月＋電気代シェア。オーシャンビュー高級コンドミニアム。プール、ジ Gibsons 604-886-8854 ますみ（37） 2 B R , 1 b a t h r o o m , s h a r e d l a u n d r y , d u p l e x , ム、駐車場完備。個室、個別シャワーお風呂、トイレ。 unfurnished. Walk to Surrey Skytrain, Mall, SFU, 家具、Wifi 付。＄900/ 月。8 月半ばから入居可能。 No pets, NS, $1200 + util. Sept 1, 604-761-7708 (36) 連絡 Rie riesmilesmile@gmail.com まで（33） Private Furnished BR $1000/mo. 1 min to Richmond 民宿 Brighouse Station. Female int'l student: responsible, 家族同様 1 食付 1 食追加可。Van. DT までスカト clean, NS, cat lover. Util. & Internet/TV incl. レで 5 分。バス停まで徒歩 5 分。ガイド歴 30 年以 sliaoyl_2000@yahoo.com (Shirley) (36) 上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 Oak × W.63Ave. Van West. 男性可。家具、Wifi、光熱費込。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 (48） NS/No Pet。個室 A-$700/ 月、8/29 〜。個室 B-$680/ 月、即入居可。Text 778-241-3815 Email:fuyichiu@ 教えます（音楽関係） gmail.com Line ID:lilingchiu2（英語のみ）(35) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC $675/mon available on Aug 01. 2 mins to bus stop 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 and 5 mins to skytrain. SFU 15 mins away by 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) skytrain. West Coquitlam near, Lougheed shopping バイオリン出張レッスンします。音大生の日本 mall. Female preferred. edosta1697@aol.com (35) 人女性です。45 分＄22。お気軽にお問い合わ 2 bds, 1 bathroom, living rm basement suite in せ下さい。604-679-0296 Vancouver. Located near Marine Gateway (Marine janeviolinlessons@gmail.com （T） Dr.& Oak st.) $2000/m includes utilities, Wifi, サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノを教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 furnished.Walking distance to T&T supermarket, 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで movie theater, pharmacy, bank and restaurants. も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) Steps away from bus stop, Canada Line Station. Get Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. to YVR Airport in 5 mins, Langara College in 5 mins, 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか downtown in 15 mins, UBC in 15 mins. Owner lives な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h upstairs and speaks Japanese. 604-307-5828 (34) 604-785-3880 （T）

貸し家 / 貸しアパート / シェア

F I N N

501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

P A

S P F

U V A

P A

604-689-9222

www.ganapathico.com

U V

U V A

紫外線は、波、波、波に分類ています。波は殆ど地表に届かなされいので、肌への影響を考える必要はないのですが、波︵︶と波︵︶は、浴び続けると、肌の老化やガン化を引き起こします。この２つの紫外線のうち、は、に比べてエネルギーは小さいのですが、地表に振り注ぐ量は圧倒的に多いので、肌に与える影響も無視できません。具体的には、肌の表面︵表皮︶ではメラニンの褐色化に寄与してシミを作り、肌の奥︵真皮︶ではコラーゲン繊維を変性させて、シワを作ります。

OPEN SEVEN DAYS 8directions designは、バンクーバーの MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM プリントショップ/デザインオフィスです。 SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com www.8directions.com · info@8directions.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM www.facebook.com/8directionsdesign

ネイサン Ganapathi

︶について

· ロゴ

北海道大学卒業家族法・詐欺訴訟・不動産

紫外線︵

広告 · バナー Phone: 604-913-8387

50 %

ガナパチ法律グループ

○

そしてこののプロテクション基準値として設定されたのが、＋︵＋＋、＋＋＋︶で、この＋のマークが多いほど防御効果が高いということになります。

www.facebook.com/8directionsdesign

• グルーミング（火〜土曜日要予約） 9:00AM 〜 5:00PM

の化粧品には、特に紫外線吸収剤とか紫外線散乱剤は配合されておりませんが、水分豊富なコラーゲン繊維が自然な状態で、肌を日焼けから守ります。また、含まれている各種アミノ酸が強い日差しで痛んだ肌を素早くリセット致します。

web: www.8directions.com email: info@8directions.com

• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。山下まで：webarts3000@yahoo.com, 604-983-0732(Text) （T） 30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) webarts3000@yahoo.com (T) ゴルフレッスンハンディキャップを低くしたい方、 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、（T） 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。 604-438-8841 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフードの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 (T) 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T)

あっという間に今年の夏も終わりそうな気配ですが、残りの夏を楽しもうとアウトドアで過ごされる方は多いのではないでしょうか。ただ、バンクーバーの夏は湿度が少ないため、肌が日差しの影響を受けやすいきらいが有ります。肌老化を防ぐ為には、なるべく肌を焼かないように注意致しましょう。

ロゴ、バナー、看板、広告等など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

45 %

教えます（趣味）

さて、太陽光の中でも、紫外線︵︶にダメージを与えるというのは、よく知が肌られていますが、そもそも紫外線とはなんでしょう。また、日焼け止め化粧品にとか＋とか、書かれていますが、これらは何を意味しているのでしょうか。

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。

太陽光は波長の長さによって、赤外線︵︶、可視光線︵︶、紫外線︵５︶とに分類されます。波長の長いのが赤外線、短いのが紫外線です。赤外線は浴びると熱く感じ、可視光線は眩しく感じますが、紫外線は、実感されません。その為、気がつかない内に肌にダメージを受けているということがありますので、ご注意ください。

広告 · 名刺 · ロゴ etc

ペットの診察が日本語で受けられます。

Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気軽にご連絡を下さい。ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T）ピアノ教室（ノースバン）音大卒。大学講師 10 年以上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバーへの出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 nvanpiano@gmail.com （T）老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッスン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、 RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指導をいたします。初回レッスンは無料。興味のある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりやすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせください。778-881-6468 杉山 (T) ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまたはインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T)

U V A

U V B

U V A

C A B

U V B

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmonollagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Tama Organic Life 102-2828 E. Hastings St. Vancouver, TEL: 778-379-6322 FIONN のオンライン・ショッピング / www.ﬁonnskincare.com

広告 · 名刺 · ロゴ etc

（FINN の化粧品は全て Made in Canada です。）

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザイン、

< V-26 >

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

主催：JWBA 後援：在バンクーバー日本国総領事館

【日系女性企業家協会 20 周年記念講演会】日時：2017 年 9 月 28 日（木）午後 6 時開場、午後 6 時 30 分講演会場：Robson Square Theatre 800 Robson Street, Vancouver 主催：日系女性企業家協会後援：在バンクーバー日本国総領事館入場料無料：先着 175 名（要整理券）整理券取扱い所：バンクーバー新報、スカイランドトラベルお問い合わせ：jwbavancouver@gmail.com メディアスポンサー：バンクーバー新報在バンクーバー日本国総領事岡井朝子氏講演タイトル：「変わらぬ思い：29 年間外交官として追求してきたこと」講演内容：カナダ初の女性の日本国総領事が 29 年にわたる外交官としてのキャリアを通じて、何を追求し、何を感じてきたのか、女性であることで何か違ったのか、など、等身大の自分を語る。プロフィール：在スリランカ日本国大使館公使を経て、2016 年４月に初めての女性のバンクーバー日本国総領事となる。1989 年に外務省に入省後、在外公館勤務はバンクーバーが六カ所目。特に開発、平和構築、国際協力分野の政策立案と現場のオペレーションに精通。本省では、国際協力局政策課企画官、同局人道支援室長、中東アフリカ局アフリカ第二課長他を務める。2010 年より、国連代表部で公使参事官として平和維持活動、アフリカ問題などを担当した他、国連本部にも出向し、第 66 回国連総会議長室上席政策調整官を務める。モルディブも兼轄していた直近の勤務地である在スリランカ大使館では次席として館務を統括。2001 年の 9.11 同時多発テロ事件発生時には在パキスタン大使館にて、その後は在オーストラリア大使館にて経済、開発協力を担当していた。一橋大学法学部卒業、英国ケンブリッジ大学学位取得。東京出身。

Audain Foundation 役員唐沢良子氏講演タイトル：「隠れた力で人生を切り開く」講演内容：隠れた力とは先人の教え、知恵、教訓、歴史、失敗、敗北。これらの事を隠れた力と私は思っております。人生は紙一枚の厚さで裏表に失望と希望、失敗と成功、敗北と勝利があります。其方の何れかの選択で人の生き方が変わります。私の人生経験を元にして皆様にお話致します。 2016 年 10 月、9 年間に渡る Vancouver Opera の役員任期満了に伴い退職。Audain Art Museum での 4 年間の役員を勤め今年 5 月に退職。現在は Audain Foundation 役員。下記関連紹介ウェブサイト http://audainartmuseum.com/ https://www.whistler.com/arts/audain-art-museum/ プロフィール：群馬県生まれ。1973 年米国ニューヨークに渡り、1974 年英国ロンドンへ移る。その後、1976 年にカナダに移住。現在ブリティッシュ・コロンビア州ウエスト・バンクーバー在住。著書に「やまばと」「般若」がある。

< V-27 >

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日第 39 巻第 33 号

jtb_shipo_10082017.pdf

2017-08-16

11:06

CMY

< V-28 >