Vancouvershinpo 2017august24 part2

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

毎週木曜日発行！

これぞ我が家の味 自家製味噌作りに挑戦！！

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！ … V-5 School Information … V-5

$5クッキング ………………………………… V-2 老婆のひとりごと ………………………………… V-3 認知症と二人三脚 …………………………… V-4

毎日欠かせないお味噌汁。長年おいしい味噌 を求めて、あらゆるブランドを試したが、い まいち自分のテイストのツボにはまる味噌に 出会えなかった。 そんなある日、毎年自家製の味噌を作るとい う友達のお母さんにインスピレーションを受 けて「そうだ！自分で作ってみよう！」と思 い立った。 簡単にできる、我が家の味噌をご紹介したい。

読者プレゼントのお知らせ 詳細はパート１、５ページにて バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ コンサート ペアチケット いっこく堂&緒川集人 公演 ペアチケット

福岡県人会 ……………………………………… V-16 オタワ便り ……………………………………… V-23 Hello! Community ……………………………… V-27 CLASSIFIED ……………………………… V-21〜26

求人情報 ……………………………… V-22

求人情報 ……………………………… V-23 April 30, August 24,2015 2017

< V-1 >

新報リポート

国際結婚とハーグ条約 ワークショップ 詳細はパート１、10 ∼ 11ページ BC州家族法を説明するダリアス・バゼランデ弁護士と森永正雄弁護士

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

クッキング Five Dollar Cooking

バナナ・ピーカンマフィン ピーカンの食感とバナナの甘みがぴったり。朝食にもどうぞ。

完熟バナナが余ったら冷凍しておくと いつでも作れます

材料（16〜18個分）

$3.85

「グリムのむかしばなしⅠ」 （ワンダ・ガアグ編・絵、松岡享子訳）

「グリムのむかしばなしⅠ」 （共同）

話を集めた。

（文 ブロック悦子）

－

お菓子の家や悪い魔女、カエルにされた 王子や美しい王女 。グリムの昔話から７

オーブンで20分焼いたら出来上がり。

シンデレラの話には、かぼちゃの馬車も

魔女も出てこない。舞踏会にわすれたのは

⑥ マフィン型に油を塗り、⑤のマフィン液を半分ほど入れ、上からピーカンを散らす。

する場面は少しこわい。他に、なまけ者の

混ぜ、ピーカンの半分量を加える。

金のくつで、意地悪な姉がくつをはこうと

シュガーを加える。さらに卵を割り入れてよく混ぜてバニラエッセンスも加える。 ⑤ ④のボウルに潰したバナナを加え混ぜ合わせたら、②の粉類を加えてさっくりと

夫婦、特別な力を持った６人の家来のお話

④ 別のボウルにバターを入れて、ホイッパーで滑らかになるまでよく混ぜ、ブラウン

など。

③ バナナをフォークで潰しておく。

生き生きとした登場人物たちの物語は どれも不思議だが、どこか現実の世界のこ

② 大きめのボウルに＠の粉類を合わせておく。

とのよう。昔話らしい語り口と細やかで美

① オーブンを375°Fに温めておく。

しい挿絵に心をつかまれる。

無塩バター ……………… 3/4 cup （柔らかくしておく） 卵 ………………………… ２個 バニラエッセンス ……… 1tsp 刻んだピーカン ………… 1/2 cup

心をつかむ不思議な７話

（のら書店・１７２８円） （共同）

作り方

@小麦粉 ………………… ２cup @ベーキングソーダ …… 1 1/2 tsp @塩 ……………………… 1/4 tsp 完熟バナナ ……………… ４本 ブラウンシュガー ……… 1cup

材料費

< V-2 >

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

老

婆 ひとりごと れました。私の好きな﹁ 笑顔 テージの楽団員が５、 歳、

多いねぇ。例え ば、このス

許 澄子

ばかり。 紳士﹂ご夫妻、日本語専門家

る。この野外演奏会に行くも 会いしたばかりの総領事ご夫

日、女性企業家の集まりでお 日 し て、 年 間 １ ０ ９ ５ 時

１日３時間の練習を365

器を習い始め、少なくとも

さん﹂ご夫妻︵ご自宅

凄い観客数だ。

と す る と ５ 万 ４７５ ０ 時

け、彼は来ない。孫に振ら う﹁

んと３８３万２５００時間 の﹁ 時 間 と 努 力 と 才 能 の 383万2500時間の結

にグランドピアノが２台並ん

歳 だ。も う 友 達の方 が

晶である演奏を楽しんでい

結果﹂ 、つま り 今、老 婆 は

VMOは若いプロフェッショ ナルの音楽家たちに演奏経験

る。ある時それがしみじみ

でいて、初めての訪問 時に老 婆はビックリ！︶ 、そして、さ

の場を与え、世界中で活躍で

老婆よりいいよね﹂ 。とに れは綺麗だったぁ。

シャツの白人紳士だ。 きるようにと設立された。毎

演奏会。あの花火を観た場

している﹁VMO﹂の野外

拝 見。 ﹁ わ かった！

の

になって、改めてよーくお顔を

だか思い出せない。休憩時間

れるばかりの笑顔で挨拶。誰

遅れて席に着いた私に、あふ

家もいるわけですものねぇ。バ

なり、仕事に恵まれない音楽

生かけて一つの楽器の演奏者と

団に数名が採用されていく。一 者に、ぼっそりとこの数字

年、米国はじめ多国の交響楽

が皆、澄子みたいだったら

の話をしたら、彼は﹁観客

凄い！と思いVSOの責任

黄色い

所である。 ﹁VMO﹂ とは ﹁バ

人で行く。

る︶演奏家たちには白髪頭が

がとう！﹂

べてが感謝に繋がる。 ﹁あり

分なのだって。すると、す

晶を楽しんでいる幸せな自

ンサートやオペラにも老婆は一 ３８３万２５００時間の結

老婆 は演 奏 会で自 分 に 言 っ て 聞 か せ て み る。

うれしい﹂と言った。

ンクーバー・メトロポリタ

プロ グ ラ ムの 最 初 の

多分

http://vancouver.ca/home-property-development/ understanding-watering-restrictions.aspx

ケーストラ、 ついでに﹁VO﹂ ページには、１年 中彼の挨 拶

い。

※散水制限は飲料用水を使用する場合のみ適用 されます。雨水、家庭雑排水、リサイクル水の 使用は制限されていません。 ※芝生への水やりは週１回で充分です。

バー・シンフォニー・オー

ラの略かしら？

会う時に、いつも優しい笑顔、

ンサートで黄色の

レバー式ノズル 使用のみ可

は多分バンクーバー・オペ 老婆は毎年このVMO野 外 演 奏 会 に 行 く。美 しい

バリッとした背広にネクタイ、

半ズボン、いつもの笑顔でも、

洗車

制限無し

が写真入りで掲載されている。 舞台を観ると、ステージに 立っている︵ い や、座ってい

ピンクの大空の下、夕日を

な彼なのです。それが野外コ

スラーっと背 が高くスマート

ほしかった。そして、その

老婆にはちょっと誰 だか分か

芝生

の一番偉い人みた

浴 びな がらの演 奏 会 はも

風景にぴったりの壮大な選

りませんでしたよ。そして若

シャツに

曲でうっとりする演奏。オ

い友達が野球帽をかぶって声

偶数ナンバーの家 …月、 水、 土曜の午前４時〜９時 奇数ナンバーの家 …火、 木、 日曜の午前４時〜９時

演奏会や夕食会で

う世界中の人に観て聴いて

行 進 曲、ス タ ー ウ ォー ズ

ペラ、ア イ ー ダ か ら 凱 旋

ちゃ

花壇・菜園

V S O K

T

をかけてくれ、 ゴルフの

ステージ１

V V S S O O

やスーパーマン行進曲など

散水制限

だ。 ﹁VSO﹂はバンク ー

ン・オーケーストラ﹂の略

そして、今日はもう７月 日、老婆が毎年楽しみに

75

、 ︵日 ンクーバーだけではなく、いろ Chair Board of Director 本語でどう訳すかねぇ…︶！﹂ 。 いろな所へ、特に北米全体のコ

T

V S O

んも背中をポンとたたいてく

11:30am - 3:30pm 5:30pm - 10pm

ＶＭＯ野外コンサート

バンクーバーの町って本 当に素晴らしい。カナダ建 歳 く らいで 楽

う一つの楽しみは、いろいろな 妻 もかっこいい！ 黒いつば広 間。その 人 が 現 在

遅 くて も

かりに囲まれる港で花火大

日には、美しい山と街の明 人に会えること。今日もまず 帽子で、おしゃれな出で立ち

先生もいた！そうそう、先

ま た あの 場 所 だ か ら 観 客

の気持ちもグーンと大きくな

会だ。その日、老婆は 歳 で前 方

歳代

氏の母親︶に予約席に案内さ

パールさん︵指揮者ケン・シェ

いた。観客は多分、軽ーく４、 間。舞 台 上の 演 奏 者 は

50

５千人？…それ以上だろうか。 人、それを全部かけるとな

V I P

らに驚いたのはその横にいた

かく花火は一人で観た。そ

T

れた老婆。 ﹁まあいいかぁ、 バーのホームコンサートを行

席 に い ら して

になった孫の理雄とデート れ、隣席にはウエストバンクー

国150周年記念の７月１

6

の 約 束 をした が 待 ち ぼ う

10

の

18

﹁おー！﹂というような曲

< V-3 >

Y

32 18 27

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

口腔内の健康と認知症

に保つことで、認知症の予防

することや、口の中 を 清 潔

年々、増加傾 向にある認 知症ですが、噛む力を維持

断のため、具体的に何本以下

という判断は回答者の自己判

年間、認知症による介護認定

善玉菌と悪玉菌のバランスは

善玉菌と悪玉菌があり、通常、

ていま す。口内フローラには

ものです。 「歯がほとんどない」 連もクロー ズアップされてき

を受けたかどうかを追跡した

およそ９対１に保たれていま

細 菌 類、口内フローラとの関

と私たちの口の中に常在する

ガーリック康子

に効果 があることが、最 近 本あ

を示すかは明確ではありませ るはずの永久歯の数が一桁しか 菌の数 が増えると、本 来、入

す。このバランスが崩れ、悪玉

す。例え ば、悪玉菌の代表と

て血液と一緒に体内に送られま

の血管から入り、血管を通し

らないはずの細菌が歯茎の下

ない人が多かったそうです。

んが、事後検証では、

の研究でわかってきました。 例えば、神奈川歯科大学 准 教 授らのチームは、噛む では、な ぜ歯が少なくて義

歯を使っていないと、認知症発

科医 がいない人ほど、認 知 症発症の確率が高くなると 症リスクが高くなるのでしょう

認知症の要介護認定を受け ず、①歯周病の慢性炎症の影

３つの仮説を挙げています。ま

た人の肝臓のほか、悪性腫瘍

した人の心臓、肝 炎を起こし

バリス菌は、心筋梗 塞を起こ

イトカインと呼 ばれる細胞間

です。炎症により発生する、サ

す。ジンジバリス菌が病気を

人の脳でも見つかっているので

梗塞を経験した人や認知症の

ています。また、この菌は、脳

えられています。

健康と深い関わりがあると考

くなるのか、歯 がないから

れができなくなって歯 がな

知症発症の結果、歯の手入

は知 られていました が、認

知 症の人に歯 が少ないこと

りない可能性があるとされてい

噛めなくなると、この刺激が足

ことが分かっています。ものを

記憶を司る海馬も活性化する

響を与えていると考えられて

ることから、何らかの形で影

ものを噛む刺激で血流が増し、 だけ多くの場所で見つかってい

めないことの影響です。脳は、 解 明されていませんが、これ

考えられています。次に、②噛

います。

を、できれば毎日、少なくと

ロスや歯間ブラシ、糸ようじ

の歯磨きの他に、デンタルフ

口腔内の健康を保つために

自分でできることは、いつも

の歯垢を取り除くこと。そし

の先が届きにくい歯と歯の間

さらに、南カリフォルニア大

学の研究によると、歯 磨きを

て、半年から１年に一度は歯

引き起こすメカニズムはまだ

認知症になりやすいのかは

ます。そして、③食生活への影 響です。上手くものを噛めない

毎日はしない高 齢 者は、１日

も週に１回使って、歯ブラシ

れを調 査したところ、義 歯

わかっていませんでした。そ が鍵を握っているという結果

ことで、バランスの良い食事を

科受診をすること。歯周病予

るものの、免疫機能が慢性的

れています。低いレベルではあ

なことはないでしょう。

るのであれば、これほど簡単

防のためだけでなく、口の中 を清潔に保つことで、認知症

較して、 パーセントから

パーセント、認知症と診断さ

発症のリスクが少しでも下が

になったというのです。

することができなくなります。 ３回歯磨きをする高齢者と比 が足りず、認知症になりやす

れる確率が高いことが報告さ

ビタミンなどの栄 養 素の摂取

この研究は、 「愛知老年学

的評価研究」という疫学研

くなっている可能性があると考 えられています。

に刺激されていることが、体の

604-549-9225

日本語で無料相談承ります。

力 が弱 く、かかりつけの歯

いう研究 結果を発表してい

た頻 度が高く、発症リスク 響です。歯周 病は、永久歯を

こしている関節からも見つかっ

の細胞や、関節リウマチを起

ま す。そ の 研 究 に よ る と、 か。調査を行ったチームでは、 されている歯周 病 菌、ジンジ

は、歯 がほとんどなく義 歯 性的な炎症が起きている状態

失う最 大の原因で、歯茎で慢

医 がいない人は、歯 科医 が 神経細胞に悪影響を与えると

の情報伝達を司る物質が、脳

本職はフリーランスの翻訳／通訳者。 校正者、ライター、日英チューターとしても 活動。通訳は、主に医療および司法通訳。昨 年より、認知症の正しい知識の普及・啓発活 動を始める。認知症サポーター認定（日本） BC 州アルツハイマー協会 サポートグルー プ・ファシリテーター認定

るそ うで す。そ れ まで、認

■ ガーリック康子 プロフィール

歳以上の健 康な人

究で、

歯や口の中の状態を選択肢

４４２５人を対象に、自分の

また、近年、認知症の発症

65

安心の完全成功報酬制

• 治療関係費の請求

28

いる人のおよそ１・ 倍にな

１・ 倍、かかりつけの歯科

本以上残っている人のおよそ

を使っていない人は、歯が 20

から選んでもらい、その後４

22

•ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉

31 44

85

相談料・初期費用無料

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。

認知症 と 二人三脚 65

「遠隔介護ハンドブック」販売開始！

日本に親を持つ海外在住者のための本、「遠隔介護ハンドブック」が、 無事、6 月末に完成いたしました！ 改めて、ご支援いただいた全ての方々 にお礼を申し上げます。ありがとうございました。 お急ぎの方のために、サクセス・アブロード・カウンセリングのウェブ サイトで本をお求めいただけるようにいたしました。こちらから４冊まで の購入ができます。http://www.successabroadcounseling.com/books/ 5 冊以上のお求めには割引をさせていただきますので、メールにてご連 絡ください。本はアメリカ国内だけでなく、世界中どこへでも発送いたし ますので、海外にお住まいのご友人でこの本に興味がありそうな方がい らっしゃいましたら、お知らせいただけますようお願いいたします。送料 は別途になりますのでご了承ください。 アマゾンからの購入が可能になりましたら、またお知らせをさせていた だきます。 角谷紀誉子

Success Abroad Counseling P.O. Box 55683 Seattle, WA 98155 USA Phone: (206) 418-0600 http://www.successabroadcounseling.com

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

< V-4 >

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする ４週または８週のプログラム 参加地域：広域バンクーバー Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

International Language Schools of Canada(ILSC)

* コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

Blue Sky Music Studio 〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか？〜 いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう？ お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな〜？

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line) 高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人 も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができ ます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

お子様から成人の方まで楽しんで頂けるように お一人お一人の希望に添えるように カリキュラムを組んでレッスンしています。 ＲＣＭ ＥＸＡＭにも対応しています。

604-437-1940

2018 年 1 月より バイオリンコース開催。 ( 早期申込割引有り、11 月 30 日締め切り ) 詳しくはお問い合わせください。

1-866-437-1940

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/ または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certified Advance Piano Teacher) まで

8:00am-8:00pm 英語

日本語教師養成講座 9月度募集 日時: 9月 5日(火)〜9月28日(木)

毎週火・木曜日 週2回 合計8回

費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 定員 各6名 午後の部 (342 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

午前の部 (341 期 ) 午前 10:30 〜１:00

( 時間変更あり)

8月30日(水) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

説明会

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025 < V-5 >

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

キャリアアップ

ISS of BC - Language College

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

住 所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角） ホームページ :

www.yano.bc.ca

メトロバンクーバー 無料通話

9:00am-4:00pm 多言語対応 *

祝日を除き年中無休 ※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは 英語で 名前・電話番号、そして SAIL のオペレー ターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されて いません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

第

回

58

海外日系人大会

プログラム 1

日目

１０月２2 日 （日）於：HIT STUDIO TOKYO

14:00 ∼ 16:30 第３回国際日系歌謡大会（カラオケ大会）

日程：10 月 22 日（日）〜 10 月 25 日（水） 場所：HIT STUDIO TOKYO、憲政記念館 本大会は、世界各地に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住国 の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、世 界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。日系人 各位多数のご参加を心よりお待ちしております。 ■テーマ■

TOKYO 2020 に向け日系パワーを結集！ 申し込み方法： 日系人であればどなたでも参加できます。 申込用紙（バンクーバー新報にもあります）に必要事項をご記入の上、海 外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 6 日（金）まで に到着するようにお送り下さい。 海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。 ウェブ : www. jadesas.or.jp 送付先： （公財）海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3 -1 JICA 横浜２階 E-mail: taikai@ jadesas.or.jp Tel: 81- 45 -211-1780 Fax: 81- 45 -211-1781 受付：参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。 日時：10 月 23 日（月）午後 1 時 00 分∼午後 5 時 00 分 場所：憲政記念館 東京都千代田区永田町 1-1-1 参加費：一般 10,000 円／留学生・研修員・学生その他ユース 5,000 円

2

日目

１０月 23 日（月）於：憲政記念館

13:00 ∼ 17:00 14:00 ∼ 17:00 17:30 ∼ 19:00

日目

3

大会受付登録

基調講演 参加者歓迎交流会

１０月 24 日（火）※AコースまたはBコースのどちらかを選択

■ A コース 国際シンポジウム「TOKYO 2020 を連携の契機に」

10:00 ∼ 17:30 於：JICA 市ヶ谷ビル プレゼンテーション

分科会 ● 日系社会との連携ースポーツを切り口として ● 日系人のビジネス連携 ● ユースにとっての『2020』とは

■ B コース オフィシャルツアー

集合 : ホテル ウイングインターナショナル プレミアム 東京四谷 憲政記念館（永田町） 8:00 ∼ 16:30 鎌 倉 - 報 国 寺 （竹 寺）ほ か

■ A コース、B コース

18:30 ∼ 19:30 外務省大臣主催歓迎レセプション（予定）

日目 ４ １０月 25 日（水）於：憲政記念館 10:00 ∼ 10:45 日系人の主張

∼日系社会の現状と提案（5 分間スピーチ）

10:45 ∼ 11:25 在日日系人こども発表会 11:25 ∼ 11:40 大会宣言発表 12:00 ∼ 13:00 衆参両議院議長主催昼食会（予定） ＊プログラムは都合により変更される場合もあります。

主催：公益財団法人海外日系人協会

• ＜ V-6 ＞

佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの ＜安いレント料で楽しい集いを＞ お知らせ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 は、格安のレント料でコミュニティーの皆様に にもご利用いただいています。皆様のご好意で スペースを貸し出しています。多目的に使用で 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 きる部屋がたくさんありますので是非一度見学 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお に来てください。 子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子 5 階 ･･･ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 のふれあいを楽しむ場としても活用されていま 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 す。コミュニティーのための図書館です。どな １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県 たでも会員になれますので是非お越しくださ 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用 い。 （年間会費＄20） にも適しています。 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげ ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 と感謝しています。また、寄付しても良いと思 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 われる本がございましたら、お電話でご連絡く わせをお待ちしています。＊ご予約・お問い合 ださい。どうぞ宜しくお願い致します。 わせは、E メールでお願い致します。 r en t al@v jls - jh.c om クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : 2017 年 9 月のコスモス・セミナー １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ 『賢く身体を使って、関節痛を直す』 てセルフディフェンスやフィットネス以上の恩 〜関節のウソホント。原因を知れば、痛みは消 恵があると確信しています。生徒のみなさんに える！〜 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して 講師：リアライン・トレーナー 江口 なおみ氏 もらうことが目標です。 膝・股関節・腰・肩… 年を経るにつれて、関 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 節の悩みを抱える方は数多いでしょう。そんな ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） 貴方に朗報です。 パーソナルトレーナーとし ●健康維持（食事制限と健康志向） て日本とカナダで活躍する講師が、関節と関節 ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚 痛についての基礎知識から始まり、最先端を行 と護身） く「リアライン・トレーニング」について説明し ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 てくださいます。辛い関節痛を巻き起こす負の しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 サイクルに歯止めをかけ、 「痛くない」日々を取 えて成長していけるよう応援します。 り戻すために必要な知識と心掛けを教えていた 練習時間 : 子どもクラス だきます。 火曜日 6PM 〜 7PM and 日時：2017 年 9 月13 日 ( 第 2 水曜日 ) 午前 日曜日 9:30AM 〜 11AM 10 時（開場）〜午後 1 時 成人クラス : 会場：日系文化センター 1 階イベントホール 火曜日 and 木曜日 7:30PM 〜 9PM 女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎 ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 しております。あらかじめお名前に電話番号、 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく Email アドレスを添えてお申込みください。 学べます。●６歳以上のお子様が対象 ☆参加費：１０ドル（非会員） お問い合せ先 : ☆お申し込み先： cosmoscanada@gmail.

Web: www.TheOpenDojo.com com ☆締切り：9 月6日（水）

Email: sorin@theopendojo.com ＊次回のセミナーは 2017 年 11 月 8 日（第 2 Phone: 604-346-7973 水曜日） 、矢野修三氏が「サトウハチロー」に 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 ついてお話しくださる予定です。 などの教室が行われています。本団体の会員 ＊当セミナーはお子様連れでの参加はご遠慮 に限らずどなたでも参加できます。学校（604頂いておりますので、ご理解お願いいたします。 254-2551）までお問い合わせください。

過去世への旅 - " あなたの魂の 歴史を探る "「遠隔可」

第７回定期チャリティーコンサート ２０１７

人気の定番ワークショップ、" 過去生への旅 " 久しぶりの開催です♪ 今回皆さんをご案内する のは、 「あなたの魂の歴史を探る旅」 。とっても お得な趣向を凝らしてますので、前世へとたど り着ける確率が一段と上がることでしょう。 ゆ えに、一度のみならず、何度でも訪れることが 可能になり、あなたの魂の歴史を知ることがで きるようになります！ 過去生があるとか、ないと か、それが本当かどうか、ということは一旦脇 に置いて、まずはどんなことが起こるのか、未 知なる旅へと出かけてみませんか？ 参加費：$25 日時：9 月10日（日）午後２時〜４時 場所：Paris Place 183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（778-552-5070） E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧にな れます。

日時：２０１７年１１月５日 （日）午後２時から 場所：West Point Grey United Church (4595 West 8th Avenue Vancouver) 出演登録料：$15 連絡先：singmonster@googlemail.com 出演登録料やチケット代からのベネフィットは 全額寄付されます。 今年も低所得家庭の子供達に音楽を学ぶ機会 を無料で提供するサラマクラクランスクールオ ブミュージックに寄付するための第 7 回ファン ドレイジングコンサート開催に向け現在出演者 を募集中です。皆さまのご応募をお待ちしてお ります。

いっこく堂＆緒川 集人 『夢のコラボレーション』

ノースアメリカツアー 2017 バンクーバー公演 世界 18 カ国 30 都市を巡り、その国の言語で 公演を行い、世界中のファンを驚愕させ魅了し たスーパー腹話術師『いっこく堂』が 2003 年、 2004 年、2005 年、2014 年に引き続き、芸 能生活 35 周年を記念して 2017 年に第５回目 海上自衛隊 のアメリカ公演ツアーを開催いたします。2006 平成 29 年度遠洋練習航海 年ヨーロッパ公演、2007 年のブラジル公演、 ハワイ公演でも共演し、マジシャンオブザイ 海上幕僚監部は、海上自衛隊による平成 29 ヤー（マジシャンの世界一を決める世界大会） 年度遠洋練習航海を実施することを発表しま を 5 回も獲得した LA 在住の緒川 集人氏と海 した。カナダのバンクーバーには練習艦「か を越えた夢の共演が皆様をアッと驚かせ、魅了 しま」 、 護衛艦「はるさめ」が訪問する予定です。 するエンターテイメントショーとなります。 （海上自衛隊プレスリリースより） 9 月29日（金）18 時開場 19 時開演 ■期間 Coast Coal Harbor Hotel SS 席（指定席） ：$105 平成 29 年５月 22 日（月）〜 11 月１日（水） A 席（自由席） ：一般料金 :$70 （164 日間） →早割料金 :$65 (8 月 31 日まで） ■訪問予定国（８カ国、13 寄港地） バンクーバー新報にてチケット販売しています。 アメリカ合衆国（パールハーバー、 サンディ 詳細は V-7 ページをご覧下さい。 エゴ、 ニューポート、 フォートローダデール、 604-431-6848 / info@vshinpo.com アンカレッジ） 、 メキシコ合衆国（チアパス、 マンサニージョ） 、キューバ共和国（ハバ ハワイアンダンスクラス開講 ナ） 、チリ共和国（バルパライソ） 、エクア スティーブストンコミュニティセンターでシニ ドル共和国（グアヤキル） 、 カナダ（バンクー バ ー ）、ロシア 連 邦（ ウラジ オ ストク）、 ア（55 歳以上）ハワイアンダンスクラス開講 9 月15日〜 12 月1日 大韓民国（ピョンテク） 毎週金曜日 午後 1 時〜 2 時 ■バンクーバー（カナダ）訪問予定日 詳しくは、604-238-8094 までお問い合わせ下 9 月 16 日（土）〜 20 日（水） さい。初心者歓迎、基礎からやさしく始めます。 一緒に楽しく踊りましょう。

< V-6 >

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

いっこく堂 ＆ 緒川 集人

“夢のコラボレーション” アメリカ公演ツアー2017

バンクーバー公演

9 月 29 日（金）19:00

開場 18:00

Coast Coal Harbor Hotel

チケット料金

協賛： バンクーバー新報

SS 席（指定席）：US＄75 A 席（自由席）： 一般料金 - 大人 US＄50、12 歳以下 US＄40 (9 月 1 日以降） 早割料金 - 大人 US ＄45、12 歳以下 US ＄35 (8 月 31 日まで） 詳細・購入：http://www.ikkokudousa.com

ボランティア募集 !! 履歴書を info@ikkokudousa.com まで。

バンクーバー新報にてチケット販売中！ ！

SS 席（指定席） ：CA$ 105 A 席（自由席） ：一般料金 CA$ 70 → 早 割 料 金 （8 月 31日まで）CA$ 65

氏名

電話番号

E メール 住所 チケット

A 席（早割料金 CA＄65）× 枚 SS 席（CA＄105）× 枚

• ＜ V-7 ＞

浸透しています。この展示会は着物を通して日 本文化の美しさを紹介する主旨で企画されまし た。ゲストキュレーターの原馬仁美氏は日本の 日系文化センター・博物館 ニュース 着物専門家の家に生まれ育ち、現在ビクトリア 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 在住です。展示では、自然との調和を重んじ、 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 気候や季節に合った着こなしを細部にまでこだ Email: info@nikkeiplace.org わりながら楽しむ着物の文化的側面、染物にも Web: www.nikkeiplace.org 織物にも見られる繊細な技巧やデザイン、紋様 日系センター 開館時間： など、様々な芸術的側面、また 着物の構造や 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 布利用の仕方といった環境に優しい側面なども

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 紹介します。 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 日系人の歴史の保存にご協力ください

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 博物館では以下の品々のご寄付を募っていま 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 す。 戦時中の登録証、その他の寄付に関して ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと も是非お問い合わせください。コレクション・ 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 マネージャーのリサ・ウエダまで。luyeda@ 日系博物館 開館時間： nikkeiplace.org 6047777000 ext 140 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 カナダ７５ 月曜、祝日は休館 日系カナダ人強制収容 75 周年にあたり2017 ルームレンタルを是非ご利用下さい 年の 1 年間、日系博物館は 1942 年以降に発 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 行された The New Canadian の表紙を日系 大小各種の部屋を結婚式、 パーティー、 コンサー センターで毎月月替わりで展示します。The ト、ミーティング、セミナー、レッスンなど リー New Canadian は 1936 年から 2001 年まで ズナブルな料金で貸出しています。定期的な 発行された日系カナダ人コミュニティーの英字 プログラムにはレンタル料割引もありますので 新聞です。展示されない号は博物館のフェイ 是非ご利用ください。 スブックやツイッターのハッシュタグ #Canada 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしく 75 でご覧いただけます。日系センターでの は 604.777.7000 ext101、までお問い合わせ 月替わりの表紙の展示のほか、The New ください。 Canadian のアーカイブはオンライン ◆特別イベント◆ http://newspapers.lib.sfu.ca/tnc-collection 日系祭り で読むことができます。 ９月２日（土） ・３日（日） お知らせ：Nikkei Leaders circa 1940's デジ 午前 11 時 - 午後 7 時 タル化プロジェクト！ お神輿、盆踊り、屋台、ビアガーデン、ゲーム、 日系博物館は現在 2000 を超える新たな記録 ハローキティ砂絵、おもちゃ屋さん、古本市、 文書、写真、芸術作品のオンライン・データ 武道＆茶道デモンストレーション。 バンクーバー ベース化に取り組んでいます。Nikkei Leaders 新報提供『祭りスタータレントサーチ』ほか。 circa 1940’s デジタル化プロジェクトは、困難 スカイトレインのエドモンズ駅から日系セン な時代をコミュニティーのために耐え抜いた日 ターまで 15 分おきに無料バスサービスあり。 系カナダ人リーダーたちに光を当てます。クニ www.nikkeimatsuri.ca オ・ヒダカ、トヨ・タナカ、コウザイ・フジカワ ◆展示◆ をはじめとする日系人リーダーたちは苦難に耐 着物文化 え、コミュニティーの人々の模範となりました。 着物を通して見る日本文化の美について このプロジェクトは、博物館スタッフ、顧問、 ゲストキュレーター：原馬仁美 ( はらまひとみ ) サマースチューデント、ボランティアのご尽力 2017 年 5 月20日〜 9 月3日 と、Irving K Barber BC History Digitization 伝統的な和装は、西洋のファッションに広くイ Project、BC 芸術評議会、Young Canada ンスピレーションを与え、日本においては日本 Works、Canada Summer Jobs による補助 人の美的感覚の根幹に深く根付き、文化の中に

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-7 >

キリトリ

いっこく堂 ＆ 緒川 集人 公演チケット申込書

バンクーバー新報で、 公演チケットをご購入いただけます。ご希望の方は、 弊社オフィスまでお越しいただきお支払いいただくか、左の申込書を同 封のうえ小切手かマネーオーダーをご郵送ください。入金が確認でき次 第、弊社より確認のご連絡を差し上げます。チケットは当日会場で、お申 し込み代表者のお名前を確認のうえ引き換えになります。 ※郵送でお申し込みの場合、郵便事故が懸念されるため、お送りくださっ た旨を発送後必ず弊社までご連絡ください。 宛先・お問い合わせ：

3735 Renfrew Street Vancouver, BC V5M 3L7 Tel : 604-431-6848 Email : info@vshinpo.com

金により可能になりました。データベースへの アクセスは、w w w. ni kkei m us e u m. o r g チャールズ門田リサーチセンターに お越しください 火曜から土曜までリファレンスライブラリーに お越しいただくか、オンラインのデータベース （www.nikkeimuseum.org）をご覧ください。 研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時〜 午後５時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）まで。戦後 補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料 ミュージアムショップ：新商品 つまみ細工のヘアーアクセサリー、フミコ・ホ ラン作 日本からビンテージ羽織 日系古本屋さん 営業時間：水〜金曜日 午後１時〜午後５時

土曜日 午前 10 時〜午後３時 毎回のブックセールで、皆様にご好評いただい ていましたのでこの度「日系古本屋さん」をオー プンすることになりました。みなさまのご寄付 でいただいた本を、ボランティアスタッフで見 やすいようにジャンル分け、本棚に並べました。 日系古本屋さんには、日本小説、翻訳小説、マ ンガ、医学 / 健康、子育て / 家庭、児童書、 旅行、語学、ノンフィクション / エッセイ・教育・ 写真集 / 詩集 / 歌集を取り揃えています。 ※日系センターにて、週末イベントが開催され る場合は、イベントに合わせて営業いたします。 注目のプログラム お申し込み： 604.777.7000 / info@nikkeiplace.org ラインダンス レジーナ・チェン 金曜日：午前クラス 午前 10 時〜 11 時 45 分、 夜間クラス 午後７時〜８時 30 分 年齢：13 歳以上 10 枚綴りチケット：非メンバー＄50、メンバー＄40 ドロップイン：非メンバー ＄5.50、メンバー ＄4.50 週末の金曜日を楽しいラインダンスではじめま しょう。初心者、中級者歓迎！ １レッスンにつきチケット１枚、各シーズン中の み有効。午前、夜間クラスとも登録、支払いは、 スペシャルイベントホールにて。

施設使用料（５％）導入のお知らせ 今年で日系センター開館以来 16 年が経過し、 施設の老朽化が見受けられます。施設の保全 改良の費用を捻出する為、プログラム費の値上 げが必要です。日系センター主催のプログラム をご利用の皆様に、日系センター会員になって いただき、一年間のプログラム料金の 15％の割 引を受けられるか、もしくは会員にならずにプロ グラム毎に 5％の施設使用料をお支払い頂くか を、お選び頂いております。皆様のご理解とご 協力をお願いいたします。 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特 別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くだ さい！！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。ボランティアに参加す る。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー ティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。栄の木や日系プレース 募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日 系プレース基金にお問い合わせ下さい。 TEL：604.777.2122 または gi f t s@nik k e ip l a c e.o r g

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 8 月 5日、6 日に行われましたパウエル祭で、 本団体のフードブース、インフォメーションブー スにお立ち寄りくださりありがとうございました。 皆様のご支援に心より感謝致します。 場所：487 Alexander St. Vancouver（ガスタ ウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手伝 い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化 紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、 年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの 仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しく ださい。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

乳がんネットワーク「つどい」

新しいウィッグ（かつら）を

日本から入荷 !! バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんの急増にともなって、 キモセラピーの際のウィッグ（かつら）の需要が多くなっています。 つどいは、 昨年の夏、 ウィッグの資金集めのためにヤードセールを開催。 その際には多くの方々にご協力をいただき、ありがとうございました。 おかげさまで、素敵なウィッグを５個、日本から購入することができ ました。今までのウィッグや部分ウィッグ、ニット帽なども合わせた 新たなカタログをつどいのホームページに掲載しています。 ウィッグ無料レンタルについての詳しいことは、以下のウェブサイト をご覧になるか、 あるいは Eメール、 電話などでお問い合わせください。 tsudoivancouver.blogspot.ca

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

日本語によるヨガレッスン 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 きるエネルギーを高めていきましょう！ バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE ス タジオ（4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター 池側和子 TEL / 778-891-9917 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内 最近運動不足だなと思っている方、バンクーバー に来てなにか新しいことをしたいと思っている方、 ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなの で、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめま す。細かいところは、日本語を交えながら教えま す。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。 老若男女、初心者の方も大歓迎です！ ！お友達を 誘って、ぜひいらして下さい。 ＊日時：毎週木曜日10：00 〜 11：10 am (70 分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分） その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。＊場所：ギルモア駅 （Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い

ベリーダンスクラス /Noor Dance Co

New クラススタート in ビクトリア 2017 ! 伝導瞑想を行うことによって二つの目的を果しま 詳細は下記まで日本語でお気軽にお問い合わ す。奉仕を願う方にー「あらゆる事が今、善意 せください。 の人々の活動にかかっている」と言われ瞑想中に バンクーバークラス＠ Scotia Bank Dance つくり出される善意のエネルギーによって、競走 Centre (677 Davie st) 社会に協力に分離によって争われるすべてを和 ＊シーズン登録クラススケジュール（料金は下 合に。人間的成長を願う方にー静かな一時は自 記連絡先までお問い合わせください） 分の内面を育てます。この瞑想の大変ユニーク レベル１―毎週火曜 ６：30 〜 7：45pm な所は、人間について全て学び終えた覚者方が (Studio Zagar) 背後におられ、私達と瞑想中にエネルギーの連 レベル２―毎週火曜 7：45 〜９pm 結が行われます。エネルギーの大家と言われる （Studio Zagar) 覚者方の管理のもとで、つくられる善意のエネル To : Negma（ネジュマ） ギーは世界に分配されます。今、 アクエリアス （水 E-mail - noordanceco@gmail.com 瓶座）の時代に入りました。新しい時代が始ろ 電話 - 604-715-7403 うとしています。この変り目に働き手となる意志 ISS からのお知らせ を持って世界中の数百のグループが奉仕の心を 持って瞑想に励んでいます。会には金銭のかか *General English コース わり、何の規定もなく、すべては自由意志によっ 毎週月曜日入学可能 て行われています。 （宗教とは関係ありません） 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm 日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日 9am 〜 （パートタイム・6 週間） ＄495 場所：ダウンタウン Alberni St 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm 連絡：604-683-7276 （フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パー トタイム：＄300 ジョイランド幼稚園 フルタイム：＄600 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚 *TESOL Diploma コース 園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 月曜日〜金曜日（9 月25日〜 11 月17日までの 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 キャリアコーププログラム 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み ★ 2017 年度 （2017 年 9 月〜 2018 年 6 月） ジョ ができます。ディプロマの取得とさらにワーク イランド幼稚園のご案内 ビザの取得が可能です。 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 *ISS の TESOL Diploma コ ー ス は TESL 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 Canada に認可されたコースです。卒業生は 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの TESL Canada Membership にアプライすること 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の ができ、必要条件を満たせばカナダでも英語 時間、その他。 を教えることができます。 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名 Visit or contact: The Immigrant Services 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や Society of BC 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 #601-333 Terminal Avenue, Vancouver その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい Phone: 604-684-2325 つでもお気軽にどうぞ。/Keiko email: info@LCC.issbc.org Tel ：604-983-9327 http:/ / www.Lcc.issbc.org E-mail：joylandpreschool@gmail.com

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地 域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日 本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教 育を行っています。 経験豊富な日本語教師の もと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽 しく日本語を学んでみませんか？なお、アシス タントボランティア、教員も同時に募集してい ます。場所：メープルリッジ （バンクーバーダ ウンタウンより車で約１時間） 日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時 お問い合わせ：778-836-3989（知里） E-mail:info@rmjlc.ca

ラテンフィット♪♪ハバナ 〜激しくない楽しいフィットネス〜ジャンプはあ りません。運動不足の方、情熱的で楽しいラテ ン音楽に乗って、身体を動かしいい汗かいてみ ませんか？ダンスやフィットネス経験がない方 も、どの年代の方も楽しめます。 必要な物は動きやすい服装と水、マットのみ、 身軽に気軽に始められます。 場所 日系プレース 次回のクラスのスケジュール 9 月10日日曜日 3 時から 9 月14 日、28日木曜日 6 時半から 連絡先 604-600-8643 小橋 latinfithavana7@gmail.com

もみじ園 新規園児を随時募集しております。 「もみじ園」 ではこども達が興味を持った事から楽しく深く 学びを広げていきます。午前クラス４時間弱、 もしくは午後クラス３時間、それぞれのご家庭 に合わせてお時間曜日を選べます。また日本文 化、お習字やお料理も定期的に体験していきま す。4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または momi jis cho ol@ho tmail.c om ウェブサイト：momi jis cho ol.c om

< V-8 >

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

• ＜ V-9 ＞

ハワイアンダンス 男性クラス 生徒募集中！

れ、そして、参加される新移住者の皆様に、我々 の準備会へご参加をお願い申し上げます。皆さ んとご一緒に、どのような記念会にするかの具 体な企画を検討したいと思います。一応、今年 の秋頃くらいに、50 周年記念の集まりを予定し ております。会に興味のある方、或いは、参加 ご希望の方は、是非とも、ご連絡下さい。 現在、5 名の係の人が世話役としてこの企画を 進めていますが、ご協力できます方も、ご連絡 を下さい。お願い致します。 水本 正雄 / 電話 604-271-3851 m a s a o m i zum ot o@ hot m ai l . com 小笠原 秀行 / 電話 604-298-9181 c a p y u k i @ t el us. net い のこし ひ ろ み / 電 話 604-435-3404 h h in o k o shi @ hot m ai l . com

書道教室のご案内

♦「万葉集を書く会」 毎月第②土曜 10 〜 12 時 日系センター 月1回のクラス・万葉集のうたで仮名文字を学習 し作品を作ります。仮名文字を初歩から学びます・ 要予約 今後の予定日 : 9 月9日・10 月14日・11月4日 ★大人のクラス：月3 回（漢字・かな・ペン字） ●朝・昼のクラス

（月） （火）10 am 〜リッチモンド

（月）1 pm 〜 バンクーバー 名のない歌声喫茶からのお知らせ

（水）10 am 〜 バーナビー日系センター

（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド 夏休みが過ぎて、９月より、歌声喫茶は再開 NEW ●夕方のクラス（昼間お稽古に参加できな します。9 月の第二土曜日９日です。我々の 会は、前田多枝さんのピアノの伴奏に合わせ、 い方向け）/ 毎月第②火曜 月１回の集中クラス 童謡から、小学校唱歌、懐かしの青春歌、オ スティーブストン仏教会からの 6 〜 8 pm 日系センター ペラ、カンツォーネ、民謡、流行歌、ポピュラー ★子供のクラス：月2回（毛筆と硬筆を学習します） お知らせ ソング、新しい歌、英語の歌、等、色々な歌 第①③月曜又は火曜3時30分〜 バンクーバー を２時間半の間に、28 曲ほど歌っています。 【映画上映会：東北の新月】 ★通信講座（毎回お教室へ通えない方や遠方 また、歌声喫茶はカラオケとは違い、皆さん、 日系３世の映画監督リンダ・オオハマさんが、 の方に最適です） ご一緒に歌を歌います。そして歌を一緒に楽 東日本大震災の復興支援のため制作。昨年の しむのです。健康にも、そして、心身にも良く、 バンクーバー国際映画祭をはじめ各国の映画 ＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡 要＊当会発行の認定書有り 初心者歓迎。 皆さんお気軽にお越し下さい。特に男性の参 祭で好評を博し、約１年ぶりにバンクーバーで お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合 加者を願っています。また、お茶を用意して の再上映となりました。上映後、リンダ・オオ いますので、それぞれにマイカップのご持参 わせ下さい。書道研究 一成会 ハマさんのトークあり。 をお願いします。 Tel：(604)273-1621 日時：９月22日（金曜日）午後７時開演 日時：９月９日（土曜日）午後２時〜４時半まで。 Email：rvan2@hotmail.com 入場料： ドネーショ ンをお願いします。 場 所：日 系 セ ン タ ー（ か え で ル ー ム ）

6688Southoaks Crescent Burnaby スカイ 20ドル以上の寄付で、映画の DVD 進呈。 自力整体法教室のご案内 場所：スティーブストン仏教会 トレインのエドモンド駅で降りられ、メトロタ ★≪ワークショップのお知らせ≫…実技の前 4360 Garry St. Richmond ウン行きのバス #106 番に乗ってキングズ 後それぞれに瞑想時間を取っています。 無料駐車場あり ウェーのスパーリングアベニューで降りて下 ※９月17日（日）…『秋の骨盤修正 その 1』 問合わせ：604-277-2323 さい。日系センターの建物の前で、バスは停 寝る前の５分間で簡単骨盤修正もご紹介。朝 info@steveston-temple.ca まります。 参加費：10 ドル（但し、初めての方は５ドル 起きた時が変わります！ 書道教室開講のお知らせ です。歌集は１０ドルです。 ） ⇒月１回、日曜午後１時 30 分〜３時 30 分（基 ２時から始めますので、出来るだけお早目に 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一 本的に第③日曜日を予定）バーナビー日系セン お越し下さい。 して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ ターにて開講。認定された指導員が日本より新 詳しくは、いのこし ひろみ 604-435-3404 隔週月曜日午後２時〜 4 時 鮮で効果的な自力整体をお届けしています！特 または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電 場所：SaBi Tea Arts に日本人にあ りがちな痛みや不快症状を『自力』 話ください。 （3675 W 16th. Ave. Vancouver） で解消していきましょう！※『ゆっくりとした動 詳細： カナダ新移住 50 周年記念 きなのに、不思議なほど治療効果があるのは驚 http://sabiteaarts.weebly.com/shodo.html 同窓会のお誘い きです !』などご感想を頂いています。最近の 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き 教室では、実技の前と後に、５分間だけの瞑想 今年は、カナダ新移住者法令の改正 50 周年 ＜隣組クラス＞ をしています。脳と身体が画期的に変化します。 を迎えます。日本からカナダへと、新移住され 隔週金曜日午後２〜３時 ＜朝・昼のクラス＞ た方々に呼びかけて、50 周年記念の同窓会の 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） ★（火）10：00am 〜 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加く ださ い。 様な集いを企画しています。この集いに賛同さ バンクーバー Marpole 教室 ●お問合せ：778-891-9917（池側） 日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では 9 月から開設される男性クラスの生徒を募集し ています。年齢、経験不問。力強く、リズミカ ルな男性フラダンスを一緒に踊りませんか？ 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 wailelewaiwai@gmail.com 778-330-5000

< V-9 >

★（木）10：15am 〜 バーナビー日系センター教室 ★（土）10：00am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ★（月）6：00pm 〜 リッチモンド教室 （スティーブストン仏教会） ★（木）6：30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ※随時効果的な『ワークショップ』を開催して います。始めての方、通常教室参加者、通常 教室には来れないという方など大歓迎。 わかりやすい解説とゆっくりとした実技で、ご自 身の身体の内部観察の時間、身体と対話する 時間を作ってみましょう。それが未病を防ぎ大 病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし ますのでメーリングリストにご登録ください。 （頂いた個人情報は他に使用することはござい ませんのでご安心ください） 詳細は、ウェブサイトにてご 確認を http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/ TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/

BC 州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、 明るく温かく清潔な空間で、子どもたちは毎日 楽しく遊んでいます。2017 年 9 月からの新園 児受付を開始しました。新年度から保育時間が ４時間になり、より充実した保育が可能になり ました。 TEL：604-254-2551（芳賀） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規 定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語 環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は 何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育て る事を保育目標にしています。豊富な教材、園 庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅 沢なスペースを是非見にきてください。

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

（Tad Kawecki 元アシスタント）

則末 恵子 Keiko Norisue

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172/E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※８月の毎週月曜日は休館となります。 ※ 9月4日（月）は Labour Day のため休館と なります。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ けます。 また、 隣組のFacebookページ （https:/ / www.facebook.com/ tonarigumi）に 「いいね！」をすると、最新情報を手に入れるこ とが出来ます。Facebook ページは隣組のウェ ブサイトからもアクセスできます。 半年会員様募集中 7月4日（火）より半年会員様の受付を開始してお ります。 半年会員様適用期間： 2017 年 7 月 4 日〜 2017 年 12 月31日 会費：20ドル 会員特典：各プログラム会員料金適用、図 書・DVD 貸し出し、会員様参加無料プログラ ム、お誕生会へのご招待（3 ヶ月毎、年 4 回開 催） 、シニアクリスマスパーティーへのご招待、 隣組プログラムガイドのお受け取り（郵送又は Email） 、隣組理事会の理事・役員への立候補 資格及び投票権 詳細は隣組まで：604-687-2172 隣組ボランティア感謝祭参加者募集中 日頃隣組をお手伝い頂いているボランティア 様に感謝の気持ちをを込めて心ばかりのおも てなしをご用意しております。皆様のご参加 を心よりお待ちしております。 8 月 27 日（日）午前 10：00 〜 3：00 場所：スタンレーパーク・ピクニックエリア① 参加費：無料 詳細は隣組まで：604-687-2172 秋・冬（9月〜12月まで）プログラムメンバー募集中 2017 年 9 月〜 12 月の秋・冬のプログラムの 開始は 9 月 11 日（月）です。プログラムの お申込みは 8 月 22 日（火）10 時〜 9 月 1 日 （金）まで。お申込みは隣組にお越し頂くかお 電話にて受け付けております。お支払いは現 金、小切手、クレジットカードがご利用頂けま す。プログラムの詳細に関しては隣組ウェブ サイト www.tonarigumi.ca をご参照頂くか隣

Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

本紙では、読者の皆様からのご投稿をお 待ちしております。投稿欄は個人の意見を 自由に述べていただくということを原則と していますが、文中、特定される個人、人 種などを挙げて誹謗中傷している場合は編 集部で削除させていただきます。投稿内容 についてバンクーバー新報では事実確認 はしておりません。また投稿内容は、バン クーバー新報の意見を反映するものではあ りません。オープンスペースとしてお気軽 に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。 また、文字数は 2000 字以内とさせていた だきます。編集部から不明な点などを確認 できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希 望される場合は、その旨明記してください。

編集部 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

組にてプログラムガイドをお求めください。尚、 お申込みは先着順です。プログラム料金をお 支払い頂いた時点でお申込みは完了致します。 定員に達した時点で受付を締め切りますので、 人気のクラスへはお早めにお申し込みくださ い。期間中に欠席された場合の返金には応じ られませんのでその旨ご了承ください。 隣組には利用者専用駐車場がないため、民間 の駐車場またはバスなどの公共交通機関をご 利用ください。悪天候の際はプログラムがあ るかどうか電話にてご確認ください。 隣組スパルーム （隣組メンバー様又はボランティア様限定） フェーシャル、 フットケアー、 指圧セラピー、 サー ビスご利用ご希望の方は 604-368-8413（リエ） または隣組までご連絡ください（完全予約制） 転倒防止エクササイズ（夏）全 4 回 シニアの皆様に無理のないペースで転倒防止を 目的としたエクササイズを楽しみます。 8 月31日（木） 午前 10:00 〜午前 11:00 参加費：会員 6ドル・非会員 9ドル 定員：10 名 メディテーション 〜今に集中し身体のバラン スを整える〜 ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼吸法 で身体や脳を活性化させながら行うメディテー ションです。ストレス解消にもお勧め。初めての 方もお気軽にご参加ください。 9 月11日、18日、25日、10 月 2日、11 月 6日、 20日、27日、12 月4日（月曜日全 8 回） 一括料金：会員 32ドル・非会員 40ドル 途中参加 1回分料金：会員 5ドル・非会員 7ド ル 登録済ドロップイン可・トライアル可 定員：8 名 アウトリーチ・ウォーキング・ツアー 季節の良い時期、一緒に出かけませんか。参 加費はツアーの内容によって異なりますので下 記をご参照下さい。 ウォーキング・海洋博物館とキツラノ海岸散策 8 月30日（水）午前 10:00 〜午後 2:00 参加費：会員１5ドル・非会員１8ドル（博物 館入場料が含まれます） ※レストランでのランチ代：別途 定員：5 名 海洋博物館で歴史に触れた後ビーチ沿いを散 策しませんか？素敵なレストランでランチを頂 いた後、オプションとしてグランビルアイランド でショッピングを楽しむこともできます。 詳しくは隣組まで : 604-687-2172

Yoko Ono

（日本語）

＜寄稿・投稿のお願い >

隣組からのお知らせ

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 10 年 カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています。この セミナーはシニアの生活に密着したサービスの 情報を提供するのが目的です。 食べ物と老化の深い関係 食べ物がいかに老化と深い結び付きを持って いるかについて学びます。 9 月 29 日（金）午後 1:30 〜 3:00 参加費：会員無料・非会員 8ドル ＜ボランティア募集中＞ 下記のボランティアにご興味のある方、またボ ランティアの詳細につきましては、隣組（604687-2172）または www.tonarigumi.ca まで お問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー地域のシニアにランチ を配達してくださる方。 オフィス事務ボランティア： 隣組オフィスにて、 受付と簡単なコンピューター 作業等をしていただけるボランティアの方を募 集しております。10 時〜 2 時の間。コンピュー ターの知識がない方でも、こちらで簡単な作業 はお教えいたします。 ランチプログラム： 水曜、金曜に提供しているランチプログラムの お手伝い、朝 9 時頃〜午後 1 時頃まで準備か ら片づけまでお願いできる方。 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシニ アを訪問したり、電話で会話をしていただける 方。604-687-2172 または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。 ガーデニングクラブボランティア募集： コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や管 理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 ＜リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club ＞ 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用 品に食器など、ご寄付いただいた品物はファ ンドレイジングや隣組常設のギフトショップで 有難くリサイクルさせていただいております。 ご寄付のお問合わせはタサカ・キッコまで。 (604)736-3182 お着物をご寄付下さい！ 11 月４日（土）開催予定のバザーにお着物をご 寄付頂けませんか？ご寄付頂いた大切なお着 物はファンドレイジングの為に有難くリサイク

DLA PIPER (Canada) LLP

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市） （関連会社含む）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、31 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DLA PIPER (Canada) LLP

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

• ＜ V-10 ＞

ルさせて頂きます。ご寄付頂ける品をご持参頂 く際は事前にご連絡頂けると幸いです。 隣組：604-687-2172 ＜プログラム講師募集＞ 転倒防止エクササイズ講師募集 シニアに転倒防止を目的としたエクササイズ を教えてくださる方。 ＜コミュニティサービスのご案内＞＊要予約 ・Meals on Wheels（外出が困難なシニアのた めの食事配達） ・ボランティアによる訪問や電 話友だちサービス （日本語でのお話し相手の 必要な方のご自宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的 機関への同行に関しては、2 週間前に予約を入 れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医 療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本 語を話す介護者をお探しの方はご連絡ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 この会の対象者は認知症の方の介護を行って いるご家族の方、日本に認知症のご家族をお持 ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、 カナダまたは日本で介護士または看護師として 働いた経験のある方のリストがあります。介護 士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに 載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメー ルで連絡をします。その後、その介護の仕事に 興味がある介護士から直接依頼者に連絡して いただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審 査や仲介は一切行いません。介護士の選択の 全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。 詳細に関しては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスに関してのご相 談は予約制になっております。各サービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組までご来館または お電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-10 >

A-1

A 2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

任せて安心！！

確かなアドバイスを笑顔をお届けします。

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 移民＆ビザセミナー ■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Hatusmi Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） Joe Kenney ICCRC R413119

A-2

B

ご存知ですか？

ーVISA CARD編ー

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

知って得する 情報を沢山 お届けします！ 銀行をもっと 活用しましょう！

- スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード と交換できます - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます - 住宅ローンの返済できます - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます - RSP買えます - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

• ＜ V-11 ＞

午後 6 時 35 分〜 8 時 成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時 ＊詳細はホームページをご覧ください 9 月9日（土）入学・始業式から新年度が始ま http://surreyjls.weebly.com ります。本校の歴史、日系の歴史も授業に取り 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。 入れ、楽しい活動を通して、日本語の勉強に励 ＜教師募集＞ みます。 サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教 ●バンクーバー日本語学校では、9 月から毎週 土曜日、クラスに入ってお手伝いをしてくださ 師を募集しています。こちらで暮らす子どもた ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？ る方を求めております。ボランティアでお手伝 場所：Guilford Park Secondary School いをしていただける方は、お電話：604-254（夕方から教室を借りています） 2511（本間）または、メール（principal@

時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時 幼児科クラ vjls-jh.com）でお問い合わせください。 ス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就 ●楽しみながら、日本語力を伸ばしましょう。 9 月からの入学申し込みを受け付けております。 業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日 本の教員免許保持者または教師経験のある方。 人数に制限がありますので、お早目にお申し込 通常授業のほか、 クリスマス会、 新年会、 運動会、 みください。 お月見など楽しいイベントもあります。サレー日 ●成人クラス 10 週コース次回は、2017 年 10 本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ 月 3日からです。9 月 30 日で申し込み受付を 終了しますので、お申し込みはお早目にお願い メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604583-6874 岡本） にてご応募お待ちしております。 致します。 ▽時間午前9時30分〜午後1時30分 （4 時間） グラッドストーン日本語学園のお知らせ ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 の習得などを目指し３時間授業で行っています。 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっていま 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま す。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書 で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特 業をしています。 色を持つ教育の場です。創立 111 年の伝統を誇 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） るこの学校で勉強をしてみませんか。 毎週火・木・金曜日 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 本語を話さない環境の子ども） 、アダルトクラス、 付属幼稚園（3 歳児クラス） ハイスクールコースがあります。 毎週火・木・金曜日 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開 午前 10 時〜午後 12 時 設します。また、目的に応じて学習をするチュー 付属幼稚園（4 歳児クラス） タリングもあります。お電話でお問合せください。 毎週火・木・金曜日 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 午前 10 時〜午後 12 時 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 付属幼稚園（5 歳児クラス） Email: v jls@v jls-jh.com 毎週火・木曜日 Website: www.v jls-jh.com 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 サレー日本語学校 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人 基礎科小学科以上 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン） / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 （水）午後 5 時〜 6 時 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分

バンクーバー日本語学校（VJLS） からのお知らせ

< V-11 >

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 2017 年度生徒募集受付中 2・3・4 歳児…火・木・金曜日/ 空席あり 5 歳児…土曜日/ 空席あり 基礎幼稚園 3・4・5 歳児…金曜日/ 空席あり 小学科〜高等科への編入生随時募集中★ 公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 （年 2 回） ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所 在地：270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby （日系センター 2 階）604-515-0980

日系聖公会聖十字教会より集会案内

がある会議室や学校の教室のようなスペース がありがたいです。 賃貸料は一時間 10 ドルまでを希望していま す。MOM の活動は 1996 年より現在まで一 部の営利活動で非営利の母子サポート活動を 支えてきました。そのため少人数の教室のた め、経費がぎりぎりで、高額な賃貸料が払え ません。 （今まで経費ぎりぎりでしたので、そ れ以上になると開催できなくなります） スペースを貸しても良い、という方がおられま したら、ぜひ下記までご一報くださいませ。 よろしくおねがいします。 MOM Family support お申し込み、お問い合わせは E-mail：momwestcanada@hotmail.com

＊日曜日午前 10 時〜 11 時半 日英バイリンガル礼拝 礼拝後昼食会があり日本語・英語での親睦の バンクーバー日系人福音教会 時間があります。 からのご案内 ＊火曜日午前 11 時〜 12 時

Japanese bible class for beginner ・シニアのためのタブレットクラス 12 時より昼食会及び親睦の時間（日・英語） コンピューターのことはよくわからない。でも 午後 1 時〜 2 時：英語による聖書を読む会 子どもたちや孫たちとコンピューターで写真を 4580 Walden St. Vancouver 送り合ったり、メッセージを送り合ったりした (Main と 30th Ave. one block East) い。そんなシニアの方のために、ボランティア お問合せ：604-618-6491 によるシニアのための初級者タブレットクラス イム holycrossjc@gmail.com を行っています。お問い合わせは vjgctab@ gmail.com まで。 バンクーバー日系人合同教会 日語部 ・ゴスペルコンサート GN2017 ＊8 月27日 （日） 日曜礼拝（午前 11 時から正午） 日時：９月９日（土）6:30pm 開場、7:00pm 開演 讃美歌： 「ちからの主をほめたたえまつれ」 「ひ 場所：マイケル J. フォックスシアター かりに歩めよ」 「天に宝積めるものは」聖書：新 迫力満点のゴスペルコンサート！ 約 フィリピの信徒への手紙 4 章 15 〜 23 節 ゲストメッセンジャー：Ken Shigematsu 牧師 日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージを 入場無料。ぜひおいでください！ ！ 聞いて、心に安らぎと潤い、希望を与えられ、 ・Y.Y. サービス 一週間を始めましょう。 毎週日曜日、午後３時から行われる、Youth & （2017 年 1 月1日・日から毎日曜日の日本語礼 Young Adults のためのカジュアルな礼拝。友 拝の始まりは午前 11 時です） 達づくりや情報交換の場としても用いられてい 教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver ます。クリスチャンではなくても気軽に集えま （最寄り駅：スカイトレインの Commercialす。ぜひ一度おでかけください！ ！ Broadway 駅か、Nanaimo 駅） ＊８月27日（日）の Y.Y. サービスは、教会キャ 教会電話：604-874-7014 ンプの都合上午後４時からのスタートとなりま （ウエブサイトは http://www.vjuc.org/FBも） すので、お間違えのないようにお願い致します。 ＊教会では英会話クラブや中高生のイベント、 MOM 出産準備クラス開講場所募集 ワーホリ＆留学生のイベント、子育てママさん の集まりなど、様々なイベントが行われていま 学校、教会、店舗、事務所などで、平日 6 時 す。ぜひお問い合わせください。 過ぎから約 4 時間、月 2~3 回だけ、15 〜 20 バンクーバー日系人福音教会 名ほどが入れるスペースを貸してくださる方 425-11th Street, New Westminster, BC を探しています。使用目的は出産準備クラス V3N 4T1 / 604-521-7737 の開催、会場場所は Vancouver 市内、バス vjgc@telus.net / www.jpgsopelchurch.com 停もしくはスカイトレインの駅近く、いすや机

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

ジャクソン（左）とレイノルズ 2017 ©Lionsgate Films

The Hitman’s Bodyguard

ローガン３兄弟 2017 ©Finger print Relea sing/Ama zon

Logan Lucky

映画『ボディーガード』を皮肉った 痛快アクション・コメディー

誰もが夢見る?! 強盗劇

監督はパトリック・ヒューズで、主演がライアン・レイノ

『オーシャンズ』シリーズのスティーヴン・ソダーバーグ

ルズ、サミュエル・L・ジャクソン、ゲイリー・オールド

監督による新作で、 主演はチャニング・テイタム。 ジミー （テ

マンという豪華なアクション映画。東ヨーロッパの独裁者

イタム） 、 メリー（ライリー・キーオ、 エルヴィス・プレスリー

（オールドマン）が被告となる国際司法裁判所へ行くため、

の孫） 、クライド（アダム・ドライヴァー）のローガン３

世界最高のボディーガード・マイケル（レイノルズ）は、

兄弟は、これまでの貧乏生活を脱出するために、毎年ノー

証人となる世界最悪のヒットマン・ダリウス（ジャクソン）

ス・キャロライナでメモリアル・デーに開催されるコカコー

の護衛を引き受ける。これまでずっとお互いを殺そうとし

ラ 600（NASCAR レース）の収益金強盗を計画する。

ていた宿敵だったが、イギリスからオランダのハーグまで

それには爆破の天才である服役中のジョー・バン（ダニエル・

24 時間の旅を共に過ごす。車、列車、ボートなど、最後

クレイグ、 『007』 ）を仲間に入れなればならない…。人気俳

までハラハラさせられる逃走アクション映画。

優共演の痛快コメディー。

14A

PG

1:59 hr

上映：Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

The Hitman’s Bodyguard 2017 ©Lionsgate Films

1:59 hr

上映：Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e S i l ve rCity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a rk Ci n e m as N ew Westm i n ste r

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

本格的な格闘技のシーン 2017 ©Cineplex

Birth Of The Dragon あのブルース・リーを生んだ伝説の戦い 昨年トロント国際映画祭で上映されたジョージ・ノルフィ監 督による、伝説のアクションスター、ブルース・リーの伝記

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

映画。舞台は 1965 年のサンフランシスコ。ブルース・リー

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202 ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

がまだ有名になる前に、中国武術家で『カンフー・マスター』

Today's Top Rated Movies

と呼ばれたウォン・ジャック・マンとの一戦があった。リー は戦いに勝ったものの、ウォンを倒すのにかなりの時間を費 やし、自身の能力の低さを痛感したという。そしてその屈辱 から自分を奮い立たせ、あの格闘スタイル、ジークンドーを 確立していく。 主演は香港の武道家で俳優のフィリップ・イン、

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

シア・ユーなど。撮影はバンクーバーで行われた。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 14A 上映：C i n e p l ex O d e o n I n t e r n at i o n a l V i l l a g e C i n e p l ex C i n e m a s M e t r o p o l i s S i l ve r C i t y R i ve r p o r t C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P L a n d m a r k C i n e m a s N ew We s t m i n s t e r

1:43 hr

18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

19+ 19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文 ジェナ・パーク）

1. Dunkirk 2. The Big Sick 3. Wonder Woman 4. Baby Driver 5. Spider-Man: Homecoming (2017) 6. War for the Plane of the Apes (2017) 7. City of Ghosts 8. Whose Streets?

9. In This Corner of the World 10. Columbus

Top 10 Television Movies 1. Life Itself (2014) 2. Afghan Star (2009) 3. Room 237 (2013) 4. A Film Unfinished (2010) 5. Behind the Candelabra (2013) 6. The Return (2003) 7. Being Elmo : A Puppetter’ Journey (2011) 8. 49 Up (2006) 9. Lost in Mancha (2003) 10. Best Worst Movie (2010)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（ 8 月 21 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-12 >

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

主催：JWBA 後援：在バンクーバー日本国総領事館

【日系女性企業家協会 20 周年記念講演会】 日時：2017 年 9 月 28 日（木） 午後 6 時開場、午後 6 時 30 分講演 会場：Robson Square Theatre 800 Robson Street, Vancouver 主催：日系女性企業家協会 後援：在バンクーバー日本国総領事館 入場料無料：先着 175 名（要整理券） 整理券取扱い所：バンクーバー新報、スカイランドトラベル お問い合わせ：jwbavancouver@gmail.com メディアスポンサー：バンクーバー新報 在バンクーバー日本国総領事 岡井 朝子氏 講演タイトル：「変わらぬ思い：29 年間外交官として追求してきたこと」 講演内容：カナダ初の女性の日本国総領事が 29 年にわたる外交官としてのキャリアを通じて、何を追求し、何を感じてきたの か、女性であることで何か違ったのか、など、等身大の自分を語る。 プロフィール：在スリランカ日本国大使館公使を経て、2016 年４月に初めての女性のバンクーバー日本国総領事となる。1989 年に外務省に入省後、在外公館勤務はバンクーバーが六カ所目。 特に開発、平和構築、国際協力分野の政策立案と現場のオペレーションに精通。本省では、国際協力局政策課企画官、同局人 道支援室長、中東アフリカ局アフリカ第二課長他を務める。2010 年より、国連代表部で公使参事官として平和維持活動、アフ リカ問題などを担当した他、国連本部にも出向し、第 66 回国連総会議長室上席政策調整官を務める。 モルディブも兼轄していた直近の勤務地である在スリランカ大使館では次席として館務を統括。2001 年の 9.11 同時多発テロ 事件発生時には在パキスタン大使館にて、その後は在オーストラリア大使館にて経済、開発協力を担当していた。 一橋大学法学部卒業、英国ケンブリッジ大学学位取得。東京出身。

Audain Foundation 役員 唐沢 良子氏 講演タイトル：「隠れた力で人生を切り開く」 講演内容：隠れた力とは先人の教え、知恵、教訓、歴史、失敗、敗北。これらの事を隠れた力と私は思っております。 人生は紙一枚の厚さで裏表に失望と希望、失敗と成功、敗北と勝利があります。其方の何れかの選択で人の生き方が変わります。 私の人生経験を元にして皆様にお話致します。 2016 年 10 月、9 年間に渡る Vancouver Opera の役員任期満了に伴い退職。Audain Art Museum での 4 年間の役員を勤め今年 5 月に退職。現在は Audain Foundation 役員。 下記関連紹介ウェブサイト http://audainartmuseum.com/ https://www.whistler.com/arts/audain-art-museum/ プロフィール：群馬県生まれ。1973 年米国ニューヨークに渡り、1974 年英国ロンドンへ移る。その後、1976 年にカナダに移 住。現在ブリティッシュ・コロンビア州ウエスト・バンクーバー在住。著書に「やまばと」「般若」がある。

< V-13 >

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

（※前ページより） ７）ガラスやプラスチックの大きな容

８）容器の内側についた味噌をもう

器を用意し、中を焼 酎 やウォッカな

一 度アルコール できれいにふき取

どでよくふいて消毒しておき、そこへ

り、味噌表面にラップをぴったりと

味噌玉を投げ入れていく。容器の底

して、上から塩をかぶる程度にのせ

に打ち付けたら、手でしっかりと空気

る。重石は仕上がり量の 30 〜 40％

が入らないように押し付けて底を覆

くらいの重さで。私は大きめのビニー

う。さらに上から味噌玉を投げ 入れ

ル袋に塩を1 ㎏くらいいれてのせて、

て一つ入れるごとにしっかり空気を抜 く。最後は表面を平らにして、容器と

隙間なくふたできるようにしている。 容器をアルコールで消毒

味噌の間に空気の隙間がないか確認。

容器についた味噌をきれいにふき取る

９）容器を新聞紙などで覆って冷暗

（空気が入るとカビのもとになる）

所 で 保 管。容 器の上に分 量 や作っ た日付を貼っておくとわかりやすい。 ６カ月くらいから食べられるが、私 の好みは２年くらい熟成させたもの。 ちょうどよい具合に熟成したら、後 は小さめの容器に移して冷蔵庫で保 味噌玉をひとつずつ投げ入れる

管しながら使っていく。

味噌玉を入れるごとに手で空気をしっかり 抜いていく。特に容器のコーナーに空気が 残らないように

新聞紙で軽くふたをし、作った 日付を明記

残った麹を使って、醤油麹。残った麹が少しなら、ガラス容器に入れ

麹の量が多ければ多いほど、甘いめの味噌ができる。慣れてくれば、いろい

て麹がかぶる程度に醤油をいれる。毎日醤油が減っていればまたひたひ

ろな分量のレシピをネットで検索し、試して、自分に合った味を探してみよう。

たのところまで入れながら混ぜて、１週間ほどでできあがり。納豆のたれ

愛情をこめて作った味噌の味は格別においしい。難しいことを考えることな

にしてみたり、塩麹と同じように使い道はたくさんある。

く、ぜひ一度挑戦してみて！ （記事 八重 和子）

< V-14 >

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

これぞ我が家の味 自家製味噌作りに挑戦！ ！ 毎日欠かせないお味噌汁。長年おいしい味噌を求めて、あらゆるブランドを 試したが、いまいち自分のテイストのツボにはまる味噌に出会えなかった。 そんなある日、毎年自家製の味噌を作るという友達のお母さんにインスピレー ションを受けて、 「そうだ！自分で作ってみよう！」と思い立った。 昔ながらの発酵食品である味噌について調べているうちに、この素晴らしい 食品の奥深さを改めて知り、そして自分の好きな味を試行錯誤で見つけてい けるという楽しみもあることを発見した。そこで３年前から私の味噌づくりは 始まった。 『手前味噌』とはよく言ったもので、自分や家族の好む甘さや色などに合わせ た味噌を自分のものにしていけるのである。 思った以上に簡単にできる、我が家の味噌をご紹介したい。 我が家の２年熟成して食べごろになった味噌

味噌の仕込みは寒い時期に！

味噌の熟成は夏を越したものが発酵具合もよく、味も良いといわれているため、仕込みは冬が理想。我が家も２月くらいに仕込む。食べられる頃合いの熟成 期間は最短で６か月くらいから。味見をしておいしいと思ったときが食べごろ。熟成すればするほど、味噌らしい茶色になり３年もすればコクのある、色の濃い 味噌に仕上がる。好みで食べる時期を決めればよい、そして若い味噌を少し試食してみてからまた残りを寝かせることだってできる。一番うれしいのは、自分 が食べたい味を探せることだ。熟成を待つ楽しみこそ、味噌づくりの醍醐味。

自家製味噌 ＜材料（作りやすい量）＞

４）煮えた大豆を温かいうちにつぶす。

大豆 500ｇ、米麹 500ｇ、塩（天塩など必ず天然の塩を使うこと）250ｇ

すりこぎでつぶしてもよいが、大きい

※仕上がり量を 4 ㎏くらいにしたければ、大豆 1 ㎏、米麹 1 ㎏、塩 450ｇくら

保冷用のプラスチックバッグに入れて、

いがおすすめ。塩は 11% 以下の分量になると腐ってしまうので注意。

上から麺棒やワインボトルでごろごろ

※余った麹は後日、塩麹や醤油麹にするとよい。

してつぶすとよい。家にミンチをする

※私は必ず大豆はオーガニック系スーパーでオーガニックのものを買う。米麹

機械があれば、大量の大豆も簡単につ

は Fujiya などで手に入れることが可能。日本から麹を持ち帰ることもある。麹

ぶせる。我が家ではキッチンエイドの

はすぐ使わない場合、冷凍して半年くらいは充分にもつ。

ミンチ用のアタッチメントを使ってつ 麺棒やワインボトルなどでつぶす

ぶす。

＜作り方＞ １）大豆をしっかり洗い、大豆の３〜４倍の水に一晩つける。 （しっかりと豆が

５）つぶした大豆を人肌くらいに冷ま

膨らむまで冬場は 13 〜 15 時間くらい）

してから塩切りした麹を混ぜる。まん

２）浸した水をそのまま使い大豆を大

べんなく混ざるように、手のひらでむ

鍋に入れて煮る。沸騰したら上の泡を

ぎゅっと握りながらしっかり混ぜ てい

取り除いて常に大豆が水にかぶってい

く。

る状態で約４〜５時間、圧力鍋だと加

かたいようなら、ぬるくさました煮汁

圧後 30 分ほど煮る。 （圧力鍋を使う時

を足しながら調節する。 （握ってしっと

は豆の皮が通気口をふさがないように

り水分が出る程度。耳たぶくらいにや

落し蓋などを使い、分量の最高ライン 以上は入れないこと） 一粒の豆をとって親指と小指ではさ

わらかくなったらＯＫ）

むぎゅっとまぜる

親指と小指でつまんでつぶして柔らかさ をチェック

み、簡単につぶれるくらいの固さまで煮 る。煮汁は捨てずにとっておくこと。 ３）豆を煮ている間、麹を大きなボウル に入れ、分量の塩を入れて麹と塩をこ すり合わせるように、しっかり手のひら でもむようにしながら混ぜる。 （これを 『塩切り』という）だんだん甘酒のよう なかぐわしい香りがしてくるので、心を

ぬるくなった煮汁を加えて柔らかさを調節 手のひらでもむように混ぜ込んでいく

込めてもみ込む。手のひらで握って固

６）手のひらにのる程度の味噌玉を作

まりができるくらいのしっとり感がでて

る。ハンバーグを作るときのように、

きたらＯＫ。

手のひらに打ち付け味噌玉の空気を 抜きながら丸めていく。

手のひらで握って固まりができるように なると塩切りができた証拠

< V-15 >

（※次ページへ続く）

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

バンクーバー福岡県人会

35 周年記念式典及び祝賀会 華やかに開催される ８月 20 日、バンクーバー福岡県人会 35 周年記 念式典及び 祝賀会 が、ダウンタウンの Coast Coal Harbour Hotel by APA で開催された。福岡県の大曲昭恵副知事、県議会代 表団、福岡県海外移住家族会会長、さらに東京福岡県人会からも代表団が駆けつけ、在 バンクーバーの会員もあわせ総勢 73 名が参加。福岡県に同じルーツを持つ同郷の者同士、 盛り上がること、この上ない。もともと、おおらかな人間性が県民の持ち味。お国訛りを交 えながら旧交を温め、会の終盤には『炭坑節』も飛び出し、会場は無礼講の踊りでおお賑 わい。最後は、名物『博多手一本』で締めとなった。

参加者全員集合の記念撮影

ると必ず望郷の念にかられるものだ。そんなとき、 「よかよ か」とお国言葉が聞けるものなら、どれほど救われるもの

バンクーバーに、いくつかの県人会がある中でも福岡県人

人口も 250 万人前後と似ている。しかも海に隣接し、少し

か。バンクーバー福岡県人会は、そんなときのために存在

会は心意気で盛り上がり、35 年の歴史を刻んできた

行けば、山あり川ありと心地いい自然環境がある。人もやさ

する。まして、福岡県民は、同郷意識が強いと聞く。寂し

バンクーバー福岡県人会の創設は 1981 年。その当初か

しく、おおらかな気質が似通っていることが住みやすさの要

さも、困りごとも、喜びも語り合える受け皿のあることは、

ら 100 名近くの会員が集まったという。その後、一時期活

因ではないでしょうか。また、福岡県は、古くからアジアへ

ほんとうに心強い。

動の衰退などもあったが、2009 年、前会長の千々和重信

の玄関口でしたが、バンクーバーも東アジア、東南アジアへ

バンクーバー福岡県人会は、冬には総会、春にはお花見、

氏の肝いりで隆盛を取り戻したが、５年前、氏が他界され

の玄関口であり、国際性も豊かです。こうした強みを活かし、 夏にはバーベキュー大会、 秋にはボーリング大会など、 定期、

たため、以後、清田勝現会長に、 「これからは若いもんが中

若々しい会員が伝統の福岡県人気質の心意気を引き継ぎ、 不定期に催事を行い、 集まる機会を作り、 親交を深めている。

ちじわしげのぶ

を盛り上げていきたい」 と、 しかも、純粋な福岡県民に限らず、その縁者なども入会可 心になってやれ」と、バトンタッチされ、現在、80 世帯、 さらに『バンクーバー福岡県人会』 約 100 名の会員数となっている。

決意も新たにしていた。

能。いつも門戸は開かれている。

清田会長は、お礼の挨拶の中で、 「バンクーバーは、意

大曲副県知事をはじめ、35 周年記念の祝に駆けつけて

外なほど多くの福岡県人が住んでいる街です。 『あん人も

福岡県とバンクーバー福岡県人会との人的交流や、情報交

きた県議団、家族会からの祝辞の中で、各氏が、 「福岡県

福岡らしいよ』といわれることが多い。その理由は、福岡

換などをさらに活発にしていくために、惜しみない支援を

民として、このバンクーバー福岡県人会の発展のためにさ

県の都市部もバンクーバー市の面積もほどほどの広さで、 国際化がますます進むなか、若者を中心に留学、駐在、 まざまな支援をしていきたい。また、カナダからの留学生 移住がさらに活発になることだろう。異国へ来てしばらくす

のホームステイ先の斡旋や、サポートなど、受け入れ体制 は万全です。福岡県と、バ ンクーバーの架け橋として、 今後ますますのご活躍を祈 念します」と、惜しみない 支援を約束していた。

開会の挨拶をする清田勝会長

祝辞を述べる大曲昭恵副知事

健啖家、元気者も県民性？

ファミリー参加も大歓迎！

（取材 笹川 守）

< V-16 >

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

< V-17 >

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号 11/ ４（土） 、５（日）

BC ライオンズ（ホームゲーム）

Shad bolt Centre f or the Arts (Burna by) 604-205-3000

11/ ８（水） Vernon and District Perf orming Arts Centre (Vernon) 250-549-SHOW (7469)

９/ ８（金）７pm 対 Montreal Alouettes

11/10（金） Key City Theatre 250-426-7006

11/11（土） Ca pitol Theatre (Nelson) 250-352-6363 料金はウェブサイトを参照。artsclu b.com

CONCERTS Summer Sunday Concerts in Port Moody

９/22（金）８pm 対 Hamilton Tiger-Cats 10/ ７（土）４pm 対 Ottawa Redblacks BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。www.bclions.com

バンクーバー・カナディアンズ （野球・ホームゲーム）

〜９/ ３の毎週日曜２pm

2017/18 Season Opening 15th Anniversary Concert Vancouver Metropolitan Orchestra の シ ー ズ ン幕開けを飾る、15 周年コンサート。 Beethoven「Symphony No. 9」 な ど を カ ナ ダ 人 指 揮 者 Ken Hsieh が 指 揮 す る。Vancouver Bach Choir が共演。

Janet Jackson 2015 年 発 売のアル バム「Un breaka ble」に合 わ せて行われる、Janet Jackson の State of the World Tour。

９/26（火）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄29 〜＄125 チケットマスターにて発売。

EVENTS バンデューセン植物園： Works by Anna Milton ウェール ズ生まれの画家で、アートセラピストとし ても活躍している Anna Milton の作品を展示。

〜９/27（水）

ホワイトキャップス （ホームゲーム）

Riley Park 〜 10/ ７の毎週土曜 10am 〜２pm East Vancouver - Trout Lake Farmers' Market ９am 〜２pm West End Farmers' Market

８/27（日）

BC 最大の演劇フェスティバル。 バンクーバーな らではの多様な演劇シーンに触れることができる。 詳細はウェブサイトで。

Downtown ５の毎週木曜 11am 〜３pm

〜 10/

Queen Eliza beth Theatre

〜 10/21 の毎週土曜 ９am 〜２pm 1100 Block Of Comox St 604-879-3276 atlocal.org

Ambleside Artisan Farmers' Market 〜 10 月の毎週日曜 (1000 Argyle Ave. West Vancouver) 604-357-4756 www.artisanmarkets.ca

Burnaby Artisan Farmers' Market 〜 10 月の毎週土曜 ９am 〜２pm Burna by City Hall の北パーキング (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-357-4736 www.artisanmarkets.ca

Kitsilano 〜 10/22 の毎週日曜 10am 〜２pm Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver)

V-20 に続く

Patrick Sephani などのアーティストによる、30 以上のジンバブエのストーン彫刻を園内に配する。 アーティストによるガイドツアーも。

PNE

SPORTS

トラウトレイク (John Hendry Park)

Mount Pleasant 〜 10/ ８の毎週日曜 10am 〜２pm

ZimCarvings

９月 29 日（金） 18 時開場 19 時開演

10/ １（日）６pm

〜 10/21 の毎週土曜

バンクーバーのファーマーズ・マーケット

Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandesengarden.org

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄25 〜＄125 チケットマスターにて発売。

PET-A-PALOOZA ウエストコースト最大のペットフレンドリーなペット フェスティバル。ペットグッズやサービスなどのベ ンダーをはじめ、アトラクションも。

Scotia bank Field at Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。www.milb.com

ノースアメリカツアー 2017 バンクーバー公演。 世界中のファンを驚 愕させ魅了したスーパー腹 話 術師とマジシャンオブ ザイヤーを 5 回も獲 得した 緒川集人氏との夢の共演。

Nickelback

30th Ave. & Ontario St.

９/ ７（木）〜 17（日）

〜９/30（土）

カナ ダ を代 表 するオル タナティブ・ロックバンド Nickelback の Feed the Machine Tour。

PNE (Hastings St. @ Renfrew St., Vancouver) Fair ゲートパス : 一 般 $17、シニア $8.50、13 歳 以下無料 Fair ライドパス : 身長 48 インチ以上 $44.75、48 インチ以下 $34.75 604-253-2311 www.pne.ca

場所、料金はイベントによって異なる。 604-257-0350 www.vancouverfringe.com

いっこく堂＆緒川集人 夢のコラボレーション

Coast Coal Har bor Hotel (1180 W Hastings St, Vancouver) 604-697-0202 www.coasthotels.com/hotels/bc/ vancouver/coast-coal-har bour-hotel/ SS 席（指定席） ：$105 A 席（自由席） ：一般料金 :$70 →早割料金 :$65(8 月 31 日まで） バンクーバー新報にてチケット販売しています。 詳細は V-17 ページをご覧下さい。 604-431-6848 inf o@vshinpo.com

Dude Chilling Park

８/27（日） 、30（水） １:05pm 対 Boise

９/10（日）２pm Chan Centre f or the Perf orming Arts (6265 Crescent Road, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 vmocanada.com

〜９/ ４（月） 11am 〜深夜

（８/28 休み）

Vancouver International Fringe Festival ８/26（土） 、28（月） 、29（火） ７:05pm

Main Street Station 〜 10/ ４の毎週水曜 ２pm 〜６pm 1100 Station Street

イェールタウン (1100 Mainland St. Vancouver) www.peta palooza west.com

風 光 明 媚 な、 ポ ート ム ー デ ィ の Rocky Point Park で行われる、フリーのコンサートシリーズ。日 曜の昼下がり、ブルース、ソウル、ファンクなどの ライブを週替わりで。

Rocky Point Park（ポートムーディ） 604-341-4813 www.summersunda ys.ca

Fair バ ン ク ー バ ー の 夏 と 言 え ば、Fair! 遊 園 地 Pla yland で 行われる、エンタメ目白押しのイベン ト。今 年はカナダ 150 周年にちなんだショーのほ か、 人気アーティストのコンサート、 パフォーマンス、 エキサイティング なライド、フードコーナーと盛り だくさん。家族はもちろん、大人も楽しめる。

1901年創業・長年の信頼と安心

RBC Dominion Securities Inc.

Celebrating Canada’s 150th 祝 カナダ建国 150周年！

今 年もプレイランドの季節到来！最新のライドから ノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざま なアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップ ル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティン グな 1 日を過ごそう！期間によってオープン日が 違 うので要確認。

〜９/ ４ Fair at the PNE (PlayPasse 使用不可。詳細はウェブサイトを） ９/ ９〜 17 土曜、日曜

10am 〜５pm

The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Pla yland One-Da y Pla yPass(48" 以上）$36 Pla yland JUNIOR One-Da y Pla yPass (48" 未満）$27 3 歳以下、65 歳以上は無料 604-253-2311 pne.ca

Taiwan Fest 台 湾 カ ル チ ャ ー に 触 れ ら れ る、 恒 例 イ ベ ント Taiwan Fest。 今 回 の キ ー ワ ード は「Kanpai Ja pan!」。日本と台 湾、そしてカナ ダ の 文 化 的つ な が り を テ ー マ に、Vancouver Metropolitan Orchestra に よ る「Kanpai, Ja pan! Symphony Concert」、Vancouver Okina wa Taiko など の パフォーマンス、さらに料理、アートなど多彩なイ ベントが行われる。

９/ ２（土）〜４（月） バンクーバー・ダウンタウン各所 料金はイベントにより異なる。 taiwanfest.ca

■ご家族の相続や継承をお考えですか？ ご依頼に沿い円滑に進行させるお手伝いをします。

■カナダへ来られたばかりですか？ カナダ生活を快適にするための基盤作りをサポートします。

当社のお客様限定 ～ プレミアム・サービス ～

９/ ９（土）７pm 対 Real Salt Lake

キャッシュフロー相談、老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、 インフレ対応・税金有利な投資、債券、株式、投資信託、円送金受取口座、 為替、法人向け大口定期預金、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF

９/13（水）７pm 対 Minnesota United FC

電話

９/16（土）４pm 対 Columbus Crew BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

日本語直通 メール ホームページ http://ca.rbcwealthmanagement.com/chris.kwok 20階－745 Thurlow Street Vancouver BC V6E 0C5

Professional Wealth Management Since 1901 RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2017 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

Unbelievable 1900 年初頭に作られたトーテムポールから、2010 年冬季オリンピックにおけるオフィシャルマスコッ トまで、コミュニティで作られたさまざまなアート、 モノと、それにまつわる「信じがたい」ストーリー とを展示する、ユニークな企画展。

ANGELS IN AMERICA PERESTROIKA Arts Clu b Theatre Company 公演。80 年代の アメリカを舞台に、同性 愛、エイズ、人 種差 別な どを描いた名作。

〜９/24（日） cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 〜 12/20（日）2020 Museum of Vancouver ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 （1100 Chestnut St Vancouver) 上に限られているので身分証明書の提示 www.thecity bef orethecity.com/ を求められることがあります。 Amazonia: The Rights of Nature 政 治的暴力や天 然資 源 採 掘などの抑圧に負けず、 Emily Carr: Into the Forest 独自の文 化を守ろうとする、アマゾンのマルーン e

PENDENTSCULPTURAL TEXTILES OF MO KELMAN 昨年 30 周年を迎えた Silk Wea ving Studio で行 われる展示会。

９/ ８（金）〜 22（金） Silk Wea ving Studio (1531 Johnston St. Vancouver) 604-687-7455 www.silkwea vingstudio.com

Technical Problems イラン出 身 のアーティスト Aileen Ba hmanipour の作品を展示する。

９/ ８（金）〜 10/14（土） grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

同ギャラリーコレクションより、カナダの代表的画 家 Emily Carr の作品を展示する。

〜 12/3（日） Claude Monet's Secret Garden 印 象 派 の 代 表 的画 家として西 洋 美 術 史に多 大 な 影 響を与えた、クロード・モネの 特 別展。パリの Musée Marmottan Monet のコレ クション より、 38 点が展示される。

〜 10/ １（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

〜８/26（土） Jim Adams:The Irretrievable Moment

Kimono Culture 日本人の美的感覚に深く根付き、西洋のファッショ ンに広くインスピレーションを与えてきた着物。着 物と自然との調和、技巧やデザイン、リサイクルな ど多様な視点から着物を見つめる展示会。 〜９/ ３（日） Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 centre.nikkeiplace.org

歴史的事件や実在の人々を描いてきた、サレーを 拠点とするアーティスト Jim Adams をフォーカス。 50 年に及ぶ彼のアートワークを展示する。

〜８/26（土） ARTS 2017 ローカル・アーティストの作品を集めた恒例の展示 会。さまざまな技術、メディアによる、絵画、写真、 彫刻など約 50 点を展観する。

〜８/26（土） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

Eternal Return The Lost Fleet 太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、 日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、 日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払 い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿っ た 道 のりに 焦 点を当て、そこに 潜 む 人 種 差 別と、 その後のカナダ社会の変革とを問う。

〜３/25（日）2018 Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300 vancouvermaritimemuseum.com

A Sublime Vernacular: The Landscape Paintings サスカチワン出身 の画家 Levine Flexhaug の軌 跡をたどる、初の展示会。壁画サイズの作品を含 む、約 450 点を展示する。

〜９/24（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Pictures From Here

バンクー バ ーを 拠 点に 活 動 する 5 人 のアー ティ スト を 特 集。Bar b Choit、 Kevin Da y、 Lucien Durey、 Alanna Ho、Anchi Lin に よ る、 写 真、 パフォーマンス、ビ デ オなど多様なかたちの作品 を展示する。

９/10（日）〜 11/19（日）

障害とともに生きるカナダ人アーティストの作品を 集めた同展のほか、 カナダの風景を主にテーマと し て い る 画 家 Gary Wyatt に よ る「Gra phite」、 油絵画家 Marta Cho jnaka とその父で彫刻家の Zbigniew Cho jnacki の 作 品を 展 示 す る「Oil & Wood」の 3 つの展覧会を同時開催。

８/24（木）〜９/20（水） Port Mood y Arts Centre (2425 St.Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoart.ca

Family: Bonds and Belonging

移民や文 化的アイデンティティ、人種差別などの 問題を探求する、香港のアーティスト Tsang KinWah の作品を展示。新聞や政治的キャンペーンな どに見られた差別的英語テキストによって、花や動 物のパターンを描いた作品を、ギャラリー内（オン サイト） とギャラリー外 （オフサイト） の二箇所に展示。

Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

Photo by Da vid Coo perDa mien Atkins in Angels in America Part One: Millennium Approaches. ９/ ７（木）〜 10/ ８（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Vancouver International Flamenco Festival Flamenco Rosario 主催、恒例のフラメンコフェス ティバル。バンクーバー初公 演を行うスペインの La Moneta 始め、国内外のさまざまなフラメンコ アーティスト達 が 集 合。情 熱的なパフォーマンス を行う。 ９/11（月）〜 24（日） Waterfront Theatre など市内各所。 料金はウェブサイトを参照。 www.vancouverflamencofestival.org

THE SOUND OF MUSIC 永遠の名作「サウンド・オブ・ミュージック」を舞 台 で。 「My Fa vorite Things」「Edelweiss」 な どの名曲とともに、家庭教師マリアとトラップ・ファ ミリーとのストーリーが繰り広げられる。 チームラボ作『世界はこんなにもやさしく、 うつくしい』2011 年・インタラクティブア ニメーションインスタレーション・書：紫 舟；音楽：高橋英明（写真提供 Museum of Anthropology）

PLAYS, MUSICALS Bard on the Beach Shakespeare Festival 恒 例 の Bard on the Beach Shakespeare Festival。 屋 外 ス テ ー ジ で、 シ ェ イ ク ス ピ ア の世界を楽しもう。

「Much Ado About Nothing」 〜９/23（土） 「The Winter's Tale」 〜９/22（金）

９/12（火）〜 17（日） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $30.50 〜 チケットマスターにて発売。 www.SoundOfMusicOnTour.com

JAPANESE PROBLEM Universal Limited Theatre 主催、今年で 75 周 年を迎える、日系カナダ人のヘイスティングスパー ク強制収容をテーマとしたシアターワーク。当事者 へのインタビューや記 述をもとに、カナダ 近 代史 の暗闇に光を当てながら、生き生きと美しい物語 が 繰り広げられる。上演は、実際に収 容 所として 利用された建物で行われる。 ９/22（金）〜 30（土） The Livestock Building （バンクーバー、Hastings Park 内） 料金はウェブサイトを参照。 www.ja panesepro blem.ca

Mom`s the Word 3 「The Marchant of Venice」 〜９/16（土） 「The Two Gentleman of Verona」 〜９/17（日）

Vanier Park（バンクーバー） $21 〜 604-739-0559 www.bard onthebeach.org

〜 10/31（火）

< V-19 >

〜 10/ ９（月） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

Can You See Us, Port Moody?

Onsite/Offsite:Tsang Kin-Wah

〜 10/15（日）

古代シュメールの楔形文字から日本やアフガニス タンなどのコンテンポラリーな作品まで、古今のア ジアで広がり続ける書の世界を紹介する企画展。

「Shylock」 ９/ ６（水）〜 15（金）

〜９/4（月）

オンサイト （同ギャラリー Howe Street 側ファサード） オフサイト（1100 West Georgia Street, Vancouver.Shangri-La Hotel 西側）

Traces of Words: Art and Calligraphy from Asia

Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

カナダ 150 周年に際して、この国に貢献してきた 家 族 たちを祝 福する展 覧 会。インタラクティブ・ フォトアル バムに映し出される先 住民、初期入 植 者、世界中からやってきた移民…多様な家 族の姿 から、その移り変わりと共通点を浮き彫りにする。

国内外のコンテンポラリーアートに影響を与えた、1950 年代後半〜現在における、バンクーバーのアーティス トによる写真とビデオからなる作品群を展示する。

〜１/28（日）2018

西海岸の中国人の歴史を今に伝える High Muck a Muck による展 示。バーチャル 版中国の宝くじで、 ブリティッシュ・コロンビアにおける中国移民の足 跡を辿る。

Xi Xanya Dzam とは Kwak'wala の言葉で素晴 らしい芸術的才能を持つ人々の意。表題通り、BC の 卓 越した 先 住 民アーティストの 作品ーマスク、 彫刻、ジュエリーなど、伝統的作品からコンテンポ ラリーアートまでを集めた展覧会。

〜９/ ４（月）

族と白人入植者によるテキスタイル、バスケット、 彫刻などの作品を展示する。

High Muck a Muck: Playing Chinese

Xi X any a D z am ー Tho s e who are amazing at making things

Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

e

MUSEUMS & GALLERIES

Vancouver International Tap Dance Festival Vancouver Ta p Dance Society 主催、トップダ ンサー達によるショーとレッスンから成る、タップ ファン必見のフェスティバル。 ８/25（金）〜 27（日） S c o t i a b a n k D a n c e C e n t r e (677 D a v i e S t .

Vancouver) Or pheum Annex Theatre（823 Seymour St. Vancouver 2nd floor） 料金はウェブサイトを参照。 604-253-0293 vanta pdance.com

MR. FOOTE'S OTHER LEG ジョージア王朝時 代、並ぶものなき有名人だった Samuel Foote。風刺作家として、危険なコメディ アンとし て 活 躍し た 彼 の 人 生 を 通し て、劇 作 家 Ian Kelly が、セレブリティの妄想、その栄光と凋 落をユーモアを交えて描く。 ９/ １（金）〜 24（日） Jericho Arts Centre (1675 Discovery St. Vancouver) 一般 $23 〜 604-224-8007 www.united pla yers.com

Arts Clu b Theatre Company によるツアー 公 演。子 育 てを 終 え、結 婚 生 活は 進 化（？）させ、 体 型は残 念なことになったママたち。そんな彼女 たちがすべてを語る、洞察や秘密、ユーモアに満 ちた、大人気シリーズの第三弾。 10/ ５（木） The BlueShore at Ca p (North Vancouver) 604-990-7810

10/ ６（金） 、７（土） Ka y Meek Centre (West Vancouver) 604-981-6335

10/ ８（日） Anvil Centre (New Westminster) 604-521-5050

10/10（火）〜 22（日） Surrey Arts Centre (Surrey) 604-501-5566

10/24（火）〜 28（土） Evergreen Cultural Centre (Coquitlam) 604-927-6555

10/30（月） Chilliwack Cultural Centre (Chilliwack) 604-391-SHOW (7469)

11/ １（水） Clarke Theatre (Mission) 1-877-299-1644

11/ ２（木）＆３（金） The ACT Arts Centre (Ma ple Ridge) 604-476-2787

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

SSmile! miile! m ile

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、 レントゲン代 別途）

MON - FRI : 8am MONMO 8am-5pm m-5pm 5pm - 2:30pm SAT : 9am 9amm-

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist 日本の保険も請求できます （国保・社保申請書作成）

武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

VANCOUVER | 118 Keefer Place, Vancouver, B.C.V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 CRESCENDO | 3605 East Hastings St. Vancouver, B.C. V5K 2B1 t.604.299.7435 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

Richmond Night Market アジアのマーケットを再現したような、屋台フード や物販、ファミリー向けエンタメが楽しめる、おな じみナイトマーケット。

〜 10/ ９ 金曜、土曜、日曜、祝日

V-18 より

金曜、土曜７pm 〜 12am 日曜、祝日７pm 〜 11pm

Lonsdale Quay Artisan Farmers' Market

(8351 River Road, Richmond) $3.25、10 歳以下、60 歳以上は無料。 www.richmondnightmarket.com

〜 10 月の毎週土曜 10am 〜３pm

Illumination Summer Night Market

(123 Carrie Cates Crt, North Vancouver) 604-357-4766 www.artisanmarkets.ca

Poirier Street Farmers Market 〜 10 月の毎週日曜 ９am 〜１pm Dogwood Pa vilion パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) www.makebakegrow.com

Steveston Farmers Artisans’Market

and

下記の日曜 10:30am 〜３:30pm ９/ ３ & 17

あなたの街のハンディーマン 壁の穴や凹み補修 バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復 カビ等で黒ずんだり、 傷んだシリコンシーリングの取替え フローリングや家具等のキズ修復 ペンキ パワーウォッシュで外回りの清掃 棚取り付け等の小さな大工仕事 電気工事 電球の交換、雑草取り など

小さなことでも お気軽にどうぞ

のぶお

Steveston Community Centre 向かい Easthope Parking Lot (4111 Moncton Street, Richmond) sfam.ca

SHIPYARDS NIGHT MARKET ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 ローカル産にこだわったフード、フードトラック、多 彩なクラフトなど、こだわりの品が並ぶ。夏の夜に 欠かせないライブミュージック、そして地ビールが 楽しめるビアガーデンも！

〜 9/29 の毎週金曜 ５pm 〜 10pm Shipbuilders' Square (15 Wallace Mews, North Vancouver) vancouversnorthshore.com

"Youth and Tra vel Around the World" をテー マに、イルミネーションと大きなテディベア、そし て 200 以上のブースが並ぶ、新しいサマーナイト マーケット。

〜９/10 の金曜〜土曜 金曜、土曜７pm 〜 12am 日曜７pm 〜 11pm (12631 River Rd, Richmond) 778-985-5267 summernightmarket.com

IL MERCATO バンクーバー唯一のイタリアン・マーケット。ロー カル産の野菜からハンドメイドグッズ、イタリア文 化 センター Il Centro のシェフによるフードなど、 イタリアの美味と文化が目白押し！ 開催は下記の金曜

11/24 ５pm 〜９pm Il Centro (3075 Slocan St. Vancouver) 604-430-3337 italianculturalcentre.ca

UBC Farm Markets 〜 10/28 の毎週土曜 ９am 〜１pm UBC Farm (3461 Ross Dr. Vancouver) 604-822-5092 u bcfarm.u bc.ca

604-417-6987 handyman.nobu@gmail.com

< V-20 >

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings.

Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable.

English-speaking family, though eager to teach kids Japanese.

Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融 通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese （T) hellotomynewfriend@gmail.com DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝 い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T)

バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T) I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T) Looking for Japanese family with kids 6 years of age or older for playdates and language exchange. alexander@pushkin.ca (T）

ベビーシッター求む ３歳と４か月の２人の女の子のシッターさん募 集。月２〜４回、日中の４〜９時間。オリンピッ クビレッジ駅近く。乳児の保育経験のある方。 ともこ AyBo1@excite.co.jp （37） ナ ニ ー さ ん 募 集、 ノ ー ス バ ン ク ー バ ー に い る日系カナダ人の家族が子供の世話をして く だ さ る 方 を 探 し て い ま す。 週 に 二 日 間。 megumib604@gmail.com （T）

ベビーシッターします メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp (T)

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の まで。604-439-3373 又は日系センターまで。（T） 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

Join the Asahi Bowling League every Sunday morning at Grandview Bowling Lanes(2195 Commercial Dr.) from Sept 10, 2017. Call 778617-9967 or email j_ta604@hotmail.com (37) Stay young! Mama Fight is Boxing class for all women. 女性ならどなたでも！ ノースバン & 日系プレイス mamafight.weebly.com （T） ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始 めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時 〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。 northvankoguma@gmail.com （T） Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist Church Vancouver : 969 Burrard St. （T） 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com 604-899-0253 (T) あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です！ samiko335@gmail.com (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し ていきます。naosunflower@gmail.com (T)

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

日本語の園芸、料理、旅行の古本 / 雑誌。 ダウンタウンピックアップ。 cpsgal@gmail.com まで (37)

いろいろ売り カ シ オ プ リ ヴ ィ ア PX-130 デ ジ タ ル ピ ア ノ $250、スタンド、ユーザーガイド付き。あま り使っていません。bepooker@hotmail.com Junko まで （37） ２人用キャンピングチェア＄50、Snoopy 子供用テーブル ＄10、手作りビールキット一式新品＄30、車用飲み物食べ物 トレイ２つ各＄５、ファイルスタンド２つ各＄１、その他リ スト及び画像あり。iroirourisale@gmail.com (37) 高級和食器、ティーセット（香蘭社、戦前のノ リタケ）漆（器、お盆、重箱）、花瓶、茶碗、茶 菓子皿、玉露茶道具）。興味のある方には写真リ ンクを送ります。cpsgal@gmail.com まで (37) ダイニングテーブルセット（テーブル、６チェア、ブフェ セット）$300 連絡先 (604)880-8158。興味ある方に は写真メール可能 (36) ピアノ売ります。Kimboll $800。値段交渉可。お問 い合わせ：日本語 778-895-3770（5pm 〜 8pm 迄）(36) スチュワートマスコウィッツイラスト作品集、Dr. スラ ンプ、名探偵コナン、手塚治虫のマンガ（ブラックジャッ ク、ジャングル大帝等）、クレヨンしんちゃん等約 130 冊以上。リストあり。iroirourisale@gmail.com(35) Coffee Table, Lamps, IKEA IVAR Shelving&Drawers, Suitcase, Shoe Rack, Dog Carrier, Soap Dish, Beer Making Kit, コミック単行 本。リストと画像あり。iroirourisale@gmail.com(34) 新 品 未 使 用 エ ス プ レ ッ ソ・ カ プ チ ー ノ メ ー カ ー （Breville Cafe Roma Espresso Maker）$260 を $180 で。故障時に新品と交換可能の２年間保証書付き。 テキスト & 留守電可 Miyuki778-321-7725(34)

車売り One owner Lady driver 2002 Camry 3,600mile good condition C$6,600 If int, leave tel number 604-244-0694 (34)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

あげます

サークル

Tel

604-831-1021 ৔ਗಎभଓఊ‫ؚ‬ং५ঝ‫ش‬঒‫ؚ‬ य़ॵॳথ੝ಎ‫ؚ‬ছ঑ॿ‫ؚॺش‬ ॱॖঝ‫ॻشঁؚ‬क़ॵॻ઱ੵ‫ؚ‬ ਗಎঌॖথॺ‫ॸؚ‬ॡ५ॳক‫ش‬ ३‫ش‬জথॢ‫ؚ‬ਗ਼ਞੵহ‫ॵॹؚ‬ य़‫ؚ‬ইख़থ५‫ؚ‬१থঝ‫ش‬ই‫ؚ‬ ॻ॔‫ؚ‬ษऩनभઐఌৗਝऩन ৵औऩலহुउਬऌਭऐखऽघ

Kawa Renovations ● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >

࠿ࢃᕤົᗑ

www.kawakoumuten.com kawarenovations@gmail.com

604-649-1791

ৄ஋ॉ૮મ उਞೄपओৼ୥ৣऔः

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号 ４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Private Japanese lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T) 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 教えます（語学、その他） leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) シュタイナー秋の親子教室参加者募集。ノース 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 バンにて土曜日午前に開催。ナチュラル志向で 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 育児に取り組みたい方に。石本 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) vancouverdewaldorf@gmail.com (37) French teacher from France offers French 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 classes in DT. Children&Adults. Private $35/ さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 小中高（日英）の学習教室を隔週土日、日系会館に 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) て１時〜５時。数学、英語が主で、現地校および帰 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回＄10。 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca （T） ソン自宅 604-277-0727 (T) 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え Qualified & exp. Japanese tutor. Planning ます。月・水・金 15：00 〜 to visit Japan? Need some help with your yuf5555@yahoo.co.jp (T) Japanese? Business conversation? I can 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) including business Japanese. Japanese native 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが speaker with TESL Diploma at UBC. 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 604-788-6503 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での oral and/or written academic - all levels incl 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 I am an experienced Mandarin instructor 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) and tutor with early childhood education お子様に日本語をお教えします。日本では子供 licenses. I have been teaching Mandarin 達に英語を教えていました。＄25/h for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 604-600-5836 Tomoko (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. Piano & Japanese language lesson. I'm 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 日本 語 能 力 試 験 対 策 コー ス開 講。Preparation courses for 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp For any queries to email:jlptyanoacademy@gmail.com 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅） (T) (Takahashi or Tomoko) (T) 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 韓国語教えます。お電話下さい。 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 604-345-4556 (T) 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) 604-720-5056

教えます（英語）

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から 数名まで。スカイプレッスンも可。 お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-859-5005 (T) スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで （T） スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 ７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)

求人募集 募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司 （T）

9 月 29 日ダウンタウンにて開催予定の「いっこ く堂＆緒川集人公演」のボランティア５名募集。 詳細 :www.ikkokudousa.com 履歴書を info@ ikkokudousa.com までお送りください。 (36) 2016 年度の日本のバラエティ DVD を求めて います。604-521-3501 のりこ （T） 家事ヘルパー募集、ウェストバンクーバー、家事一般、 簡単なお食事準備、車の運転をして頂ける方。勤務日 程は相談要。報酬は、 資格・能力により考慮。優しい方。 Mikiko: hrburnabyoffice@gmail.com （T） Language Exchange and cooking with an easy going male. Jim 604-683-1683 or jimkous@gmail.com (T) 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同総会誌 に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。 komaba.alumni@gmail.com 宛。 (T) Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, light housekeeping, assisting with exercises, providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T) Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H) (T) Looking for housekeeper 1-2 days a week.

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) ボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な ど）と引き換えでフリーパスをお渡しします。 tamara@choprayoga.com まで （T）

求む 家事手伝い、週２〜３日 604-617-9983 （37） ピアニスト（コーラスの伴奏者）募集。金曜の 19:30~21:30 と イ ベ ン ト 出 演 時（ 主 に 土 日 祝 ） 委細お問い合わせください。さくらシンガーズ 604-831-4974 (34) ホワイトロック地区、コンドの水回りの再シール、 ギャップ埋め、ペイント、シャワールームの目地な どのタッチアップができる信頼できる個人または会 社を探しています。chiaki@shaw.ca まで。 (34)

FOOD EQUIPMENT

PATRIOT

27" Undercounter Freezer $1,650 Cooler $1,499

RELIANT

Sandwich Prep Tables 48" Two Door $2,499 60” Mega Top $2,990

RELIANT GLOBE

10" Manual Slicer $1,399

PATRIOT

PATRIOT

10 cu. ft.

Glass Door Cooler

Bottom Mount Solid Door Cooler

Bottom Mount Solid Door Freezer

$1,050

$1,985

$2,275

FAGOR

U/C Dishwasher $3,750 Prices valid until Sep. 8, 2017, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years !

Tel: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. •

Paragon Food Equipment Paragon_Shinpo_Aug-2017 August 2, 2017 4:42 PM

Shinpo

Inserts: August 10 & 24, 2017

AD SIZE: 9.9" x 7" BLEED: na OTHER: Fractional Ad FINISHED: per ad size FORMAT: Mac InDesign CC DELIVER: PDF/X1a

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp RES FINISHED: 300 PPI ARTWORK SCALE: 1 : 1 RES ARTWORK: 300 PPI NOTE :

BLACK No translation required, run ad as delivered.

Do not reformat or resize.

< V-22 >

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

求 人情報 お問い合わせ・お申し込みは

急 募 キッチンヘルパー フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業） 詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）

604-431-6848 joho@vshinpo.com までお気軽にご連絡ください。 毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。 ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

募 集

編集スタッフ パートタイム

編集業務全般。コミュニティに関心があり、 企画などにも興味のある方。永住権をお持 ちで、日英堪能、コンピュータを使える方。 日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考を通過した方のみご連絡致しま す。尚、お送りいただいた履歴書は返却で きません。お電話でのお問い合わせはご遠 慮下さい。

☎ 604-731-4482

バンクーバー新報

www.kibune.com

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 E-mail：info@vshinpo.com

1508 Yew St.,Vancouver

購読申込書

は 命 用 ご の 告 広 で ま 報 新 ー バ バンクー

を

が

プロモー シ ョ ン

キャン ペーン

求人 広告

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18)

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

日本 (200g まで）

１年

□ US ＄598.00（航空便）

バンクーバー新報

USA(200g まで）

１年

□ US ＄416.00（航空便）

T e l：604-431-6848 F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

ポスタルコード

お電話

オタワ 便り 23 広告のご用命は バンクーバー新報までHouse Sitting その

この夏、友人カップルが３週間ヨー 「留守の間、家の鍵を渡しとくから、いつで

マロが苦手な私も、野外で

ロッパに行くことになった。彼らはオ

も寝泊りして」と寛大なオファーをしてくれ

ローストして食べるマシュ

タワから 40 分ほどのところにある小

た。ついでに車の鍵と郵便受けの鍵も置い

マロとなれば別だ。巨大な

さな町に住んでいる。私は、森の中に

て行った。車は「いつでも使って」郵便受

鉄製の串に刺したマシュマ

けは「取っておいて」ということだ。 ひっそりと佇む彼らのログハウスが大お問い合わせはお気軽にどうぞ。 プロモーション、キャンペーン、 好きで、遊びに行くたびに癒されて そして週末だけのハウスシッティングが

ロを、色んな形に変形する

オタワに戻る。夫の通勤のことを考え 求人広告など、さまざまな用途に

るプロセスは楽しい。グラ

バンクーバー新報 始まった。これをハウスシッティングと呼ん

橙色の炎の上でローストす

でしまうのには、厚かましい気もするが…。 ると、とてもじゃないけど、この地域 T ハムクラッカーの間に、ロー 広告をお使いください。 e l：604-431-6848 とりあえず、私も夫も子供たちも自然に囲ま に引っ越すことはできない。でもいつ F a x：604-431-6892

いろいろなサイズがございます。

か住めたらいいな〜なんて憧れてい

ストしたマシュマロとチョコ

れたログハウスでの Getaway にワクワク。 レートを挟んで、ガブリと一 Email：joho@vshinpo.com

る。そんな矢先、彼らの旅行が決まり、 まずは忘れる前に庭の畑の水やりだ。広大

口。口に入れた瞬間、マシュ

な庭にはトマトやキュウリ、レタスやケー

マロとチョコレートがとろり

ルなど 20 種類ほどの野菜やハーブがあ

と溶ける触感に、心身とも

る。置手紙にあった私たちの仕事のひとつ

にほっこりする。 「マシュマ

は「畑の水やりと畑の野菜をしっかりと食

ロをローストしたら、こんな

べること」 。私たちが食べてしまっていい

においしいなんて」と、カ

のだろうかとびっくりしたけど、レタスな

ナダで初めてスモアを試した日を思い出す。 ふとした瞬間に髪の毛から焚火の匂い

んかは常に採らないと苦くなり、ハーブに

火を囲みながら、最近読んでいる本や、最

がほのかに漂う。 「あ〜、まだ髪の毛、

しても放置すると雑草化するとのこと。 「週

近会った人の話など、思いついたことを家

洗いたくな〜い」と、そう思いながら

末のサラダ」は子供たちが庭から準備す

族でしゃべりながら過ごす、このゆっくり流

昨日の焚火を思い出す。

ることになった。お店に陳列されている野

れる時間が私は好きだ。

菜に見慣れている子供たちは、土からにょ

翌朝には、オタワに戻る準備を始める。

きにょきと出てくる野菜が珍しく「これは おいしそう。これはまだダメ」など考えな がら選んでいる。 ▲子供たちは、庭の野菜を使ってサラダを担当

< V-23 >

夜には焚火を囲んでスモアだ。マシュ

▲ 5 歳の娘が作ったスモアモンスター

（小倉 マコ）

■小倉マコ プロフィール カナダ在住ライター。新聞記者を始め、コミックエッセイ「姑は外国人」（角川書店） で原作も担当。フェイスブックで繋がれたら嬉しいです。エッセイ等のご意見等もお 気軽に！ https://www.facebook.com/ogura.mako1

32017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Daily Conversation, Business English, Test Classified 規定 Preparation, jlbteaching@gmail.com 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f o r 604-928-2497 (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に Japanese Working Holiday students. I am C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publia professional English teacher. grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed outwestjeff@gmail.com (T) in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. る場合があります。 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 advertisement. Acceptance by the publisher of ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 or Richmond 604-375-3984 (T) 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 Korean-Canadian female tutor with a 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com the publication fee to the address submitted with (T) でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted Bachelor in Communications will help you I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is with your English speaking. $15/h. First 30 teaching English expressions to improve 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and mins free. Females only. 604-364-3787 (T) conversation. Lessons in DT on weekdays. (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 Friendly & experienced UBC tutor in DT of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 for conversation & pronunciation. Free trial or at all, although every effort will be made to キャサリン 604-299-6447 (T) lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the TOEFL essay clinic. Personal online. Help I am a fun intelligent reliable male tutor. I ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or planning, writing, revising. Has BA, MA, damage caused by an error or inaccuracy in the enjoy teaching English conversation. I am ル／あげます ESL certificate, 12 yrs experience teaching printing of an advertisement beyond the amount a positive person who will help you. 1st ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) paid for the space. lesson free. wjd27@yahoo.com (T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー PATIENT ESL TUTOR with teaching *We may insert a part of advertisement in "ClassiProfessional children's English tutor. クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 exp. in Japan. I understand ESL students' fied" pages on our Internet Home Pages.

Friendly Canadian man, has taught 150 所有の家、 土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） pronunciation & grammar problems.

VANCOUVER SHINPO バンクーバー新報は２週間（２回） Japanese children. Fun, interactive lessons ＊太字の場合はプラス＄10、 604-644-8701 Patricia (T) (T) 毎週木曜日に発行されます。 Female tutor. Teach English (ESL, academic, in your home. djinjp@hotmail.com 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 氏名（name) Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ 住所（address) ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John ✂ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 電話番号（tel) 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching Join me for a fun private English class! I E メールアドレス（Email) 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 い て おります。 have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. experience and speak Japanese. $15/hr. また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English) We'll chat in my home near the Broadway 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) 店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。 Exp. English Teacher UBC Grad offers Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) private lessons that make LEARNING English Tutor with BA in English & UBC ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Certified. Expert in writing, pronunciation Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) & conversation. All levels & ages, incl.

English tutor available for tutoring and business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) conversation, $20/h, extensive overseas ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and and local exp. in English instruction. Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

関する相談所を開催。週に１回程度開催 Summary Advice Program ブリティッシュコロンビア州内に数多く （Justice Access Center にて） の相談所が広範囲にわたって存在。ボラ Mental Health Program ンティアによる弁護士が法的なアドバイ BC Mental Health Act で不随意に留 スを無料で提供（相談時間は一人当たり 置している人への代理のサービスを提供。 ３０分間。希望者はバンクーバーオフィス に電話） ◆ご注意 内容は家族、移民、刑事、債務、雇用、福祉、 Access Pro Bono の利用はすべて英語 不動産など。 のみとなっています。また通訳のサービ スはございません。ただし、通訳として Civil Chambers Program 家族や友人を同席させることは可能です。 民事訴訟（家族法に関する事例以外）の あらかじめご了承ください。 法的援助や手続きの代理のサービス（最 高裁判所や控訴審以前のもの） ◆相談所の予約、サービスに関してのお Roster Program 問い合わせ 経済状態が厳しい人々や団体を対象に、 Client Line : 604-878-7400 または 法的手続きの代理のサービスを提供。 1-877-762-6664（フリーコール） Solicitors’ Program E-mail : help@accessprobono.ca 非営利団体に法的サービスや法的アドバ ＊上記の電話番号、メールを通しての法 イスを提供。 的なサービスの提供は行っておりません。 相談所の予約、サービス所の紹介のみと Paralegal Program なります。 Access Pro Bono の 連 携 機 関 で ある Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の 協力のも と、裁判で必要な書類作りの支援。週に １回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

Wills Clinic ５５歳以上の人、完治が困難な病気にか かっている人を対象に、遺産や遺書に

■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca

きりとり

申込用紙

Access Pro Bono

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月 １日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州 の法的な組織が合併して設立されました。 Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営して います。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州 内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、 幅広いサービスを提供します。

PHONE:(604)253-7033

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内では、日系各店で１部１.50 ドル （GST 込）で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

わかりやすい

浄土真宗本願寺派のお寺

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

９月１０日 （日） 10:30am 秋の彼岸・９月祥月法要

彼岸のお参り、 ９月に亡くなった方の 追悼法要です。 どなたも参拝できます。

法語

倍返し どうせするなら 恩返しで

2017 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2016 年） ・３回忌（2015 年） ・７回忌（2011 年） 13回忌（2005 年)・17回忌（2001 年)・25 回忌（1993 年） ・33回忌（1985 年） ・50 回忌（1968 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） BC 州婚姻ライセンス (Marriagte Commissioner) 葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

仏教

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-24 >

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな がら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初め コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 から丁寧に教えます。Akky まで。 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp （T） 604-618-8270 鈴木 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ 出張ヨガ承ります。初心者の方大歓迎。目的、 ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 体質に合わせたオーダーメイドのレッスンをご 教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) 提案します。指導歴７年。 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ 的場尚美 matobanaomi@gmail.com (T) サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわから ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 ない事を丁寧に教えます。$20/hr。山内 604-307-4408 (T) 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 教えます（英語） 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産 TEACHING ENGLISH IN NORTH VAN/WEST VAN. 前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊 CONVERSATION, WRITING, CELPIP, LPI, IELTS. 富なインストラクターが日本語で教えます。 FREE CONSULTATION! eslbesttutor@gmail.com studiokyoka@gmail.com (T） Cell: 604-720-2535 (Emily) (37)

教えます（趣味）

1周年記念！ Check up 初回のみ Oil Change 50% OFF Tire Change 営業時間 月・金・土 9:00 〜 18 : 00 水・木 13:00 〜 19:00 ＊その他曜日、時間応相談

6 月から定休日になっていた木曜日が、 13:00-19:00 でオープンになります。

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏）

778-588-6971

電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00

ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 thespokenlanguage.ca@gmail.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing.

Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語） （T） 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T)

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を 目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト 含む） miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p .

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial.

604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T)

E n g l i s h l e s s o n s f o r E S L ( s p e a k i n g , listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229 （英語で） (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact:

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages.

Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644 (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver.

Patient & willing to help. $20/hr.

778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T)

『お金の育て方』無料セミナー開催 9 月 27 日（水）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）

資産運用のご相談

万一への生命保険

・ 家の売却金 ・ 相続資金 ・ 日本からの資金 ・ 節税対策

・ 病気保険 ・ 海外旅行保険 ・ ビジター保険 ・ Super Visa 保険

老後への資金プラン

RESP（学資プラン）

・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・ 法人グループRRSP

政府助成金20%+Bonus15%

来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から

高利子の普通預金 ・ Manulife Bank ・ モーゲージ 無料

投資アドバイザー

小林ヒロコ

マネープランのご相談 いつでもどうぞ

日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8 < V-25 >

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

262

12017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 $675/mon available on Aug 01. 2 mins to bus stop and 5 mins to skytrain. SFU 15 mins away by NV. $600 全 込（Wifi&Util.） 国 際 的 な 環 境、 skytrain. West Coquitlam near, Lougheed shopping 明るい家具付き個室をノンスモ女性に 9 月 1 日 mall. Female preferred. edosta1697@aol.com (35) より。バス停、買い物、図書館等近し。入り口 好立地ノースバン , 庭付き一軒家。DT, グラウス山共に 10 分 , $3200/ 等は大家とは別。604-990-5547 まで。 （37） 月 + 光熱費。好学区。ペット交渉可。広々とした 3BR, den, 2bath, 男性可。学生さん向き。ノースバン、治安良く、バス停 mudroom, 2parkings. 交通便利、住宅街立地。バス停目の前。即入居 目の前、ルームシェア。9/1 〜 Take Over なし。 キッ 又は 8/1~。nicevanhome@gmail.com or 604-346-8063 (35) チン、バスルームは共有。光熱費、wifi 込み＄480/mo. 9/1 〜月 $560。Nanaimo St. × 12th Ave. 一軒家の１階 3 ヶ月以上滞在希望者。online.c103@gmail.com(37) 2LDK の 1BR。専用入口、家具 TV/ 洗乾機 /Wifi 付。交通・ 買物便利。リビング / キッチン / バスルームを日本人男性と Vancouver furnished BR, 2room, each room シェア。NP/NP。光熱費込。/ 日本語 604-562-9768(34) $550/m incl wifi hydro, laundry, kitchen.private ダウンタウン、ルーム（一人＄800）またはデン（＄500） basement entrance, 5 mins walk to skytrain stn, シェア / 家具付き。GM プレース /Skytrain/T&T 近 bus. N/S N/P text 604-266-5885 （37） /9 月 1 日〜 /NP/ ユニット 2 人まで可 / 最低 3 か月。 $2500 per mon. / 728ft2 - UNIQUE LOFT ジェームズ : 604-551-9761 (34) - furnished, bright & convenient in heart 民宿 of Van DT. call 604-377-7813 （37） 2BR, 1bathroom, shared laundry, duplex, 家族同様 1 食付 1 食追加可。Van. DT までスカト unfurnished. Walk to Surrey Skytrain, レで 5 分。バス停まで徒歩 5 分。ガイド歴 30 年以 Mall, SFU Campus. No pets, NS. $1200 + 上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 utilities, Sept 1. 604-761-7708 (37) 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 (48） 犬が好きな女性。酒、タバコ、マリファナをし 教えます（音楽関係） ない人。$450/ 月＋電気代シェア。 Gibsons 604-886-8854 ますみ （37） ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 2 B R , 1 b a t h r o o m , s h a r e d l a u n d r y , d u p l e x , 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 unfurnished. Walk to Surrey Skytrain, Mall, SFU, 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) No pets, NS, $1200 + util. Sept 1, 604-761-7708 (36) バイオリン出張レッスンします。音大生の日本 Private Furnished BR $1000/mo. 1 min to Richmond 人女性です。45 分＄22。お気軽にお問い合わ Brighouse Station. Female int'l student: responsible, せ下さい。604-679-0296 janeviolinlessons@gmail.com （T） clean, NS, cat lover. Util. & Internet/TV incl. sliaoyl_2000@yahoo.com (Shirley) (36) サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ Oak × W.63Ave. Van West. 男性可。家具、Wifi、光熱費込。 を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 NS/No Pet。個室 A-$700/ 月、8/29 〜。個室 B-$680/ 月、 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで 即入居可。Text 778-241-3815 Email:fuyichiu@ も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) gmail.com Line ID:lilingchiu2（英語のみ）(35) Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか 2 bds, 1 bathroom, living rm basement suite in な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h Vancouver. Located near Marine Gateway (Marine 604-785-3880 （T） Dr.& Oak st.) $2000/m includes utilities, Wifi, Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 furnished.Walking distance to T&T supermarket, 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 軽にご連絡を下さい。 movie theater, pharmacy, bank and restaurants. ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） Steps away from bus stop, Canada Line Station. Get ピアノ教室（ノースバン） 音大卒。大学講師 10 年以 to YVR Airport in 5 mins, Langara College in 5 mins, 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー downtown in 15 mins, UBC in 15 mins. Owner lives への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 upstairs and speaks Japanese. 604-307-5828 (34) nvanpiano@gmail.com （T）

貸し家 / 貸しアパート / シェア

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T)

30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) webarts3000@yahoo.com (T) ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、 （T） 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短 期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、 誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。 604-438-8841 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 (T) 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T)

ガナパチ法律グループ

教えます（趣味） パソコンまたはタブレットで分からないこと解 決致します。お悩みの方、ご連絡下さい。 大輔 電話 604-868-2675 Email : liondaisuke2@gmail.com （37） 手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、 コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 山下まで：webarts3000@yahoo.com, 604-983-0732(Text) （T）

北海道大学卒業 家族法・詐欺訴訟・不動産 ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

ペットの診察が日本語で受けられます。

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告等など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に 関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com email: info@8directions.com

• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

広告 · バナー Phone: 604-913-8387

· ロゴ

OPEN SEVEN DAYS 8directions designは、バンクーバーの MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM プリントショップ/デザインオフィスです。 SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com www.8directions.com · info@8directions.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM www.facebook.com/8directionsdesign

www.facebook.com/8directionsdesign

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、

< V-26 >

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

『チャリティーコンサート参加者募集開始』 Hello! COMMUNITY 11 月５日（日） 、今年もチャリティーコンサートをバ ンクーバーのウエスト・ポイントグレー教会で開催しま す。演奏者の募集が始まりましたので、楽器を習って いるお子さん、初心者の楽器を習いたての大人の方、 またはアマチュア音楽家として活躍される大人の方や、 プロの演奏家の方など、お申し込みをお待ちしていま す。グループでの参加も可能ですので、ご興味のある 方はお気軽にお問い合わせください。アコースティッ クの楽器もしくは、マイクなしの歌を観客の皆様とシェ アして一緒に楽しみ、集まったファンドを寄付すること に賛同してくださる方なら、老若男女、初心者上級者 を問わず歓迎です。 毎年恒例となったこのチャリティーコンサートは、 2011 年の東日本大震災直後に開催されたファンドレ イジングコンサートから始まりました。それ以降も各 方面で活躍する日本人、カナダ人他の音楽家たちの 賛同を得て毎年開かれ、今年で第７回目を迎えること になりました。最初の３回のコンサート収益金は、ユ ナイテッド教会を通して東日本大震災の被災地へ送

られました。あとの３年はバンクーバーに住む低所得 家 庭の子 供達に無 償で音楽に触れる機会を提供して い る Sarah McLachlan School of Music http://www. sarahschoolofmusic.com へ送られ、今年も全ての収益 金は同校に寄付されます。 コンサートの形式は当初の「プロによる演奏会」から、 ここ数年はピアノ・声楽教室の生徒さんの参加、友人・ 知人にも募集の声をかけていただき、さらには一般参加 の申し込みも受け付ける「参加型のコンサート」へと変 化しました。毎年たくさんの方が参加され、ピアノ、バ イオリン、フルートをはじめ、合唱や多彩な演奏が披露 されます。みなさん数カ月かけて練習を重ね、本番を迎 えます。緊張したり練習通りにはいかない演奏の場合も あれば、本番の方が上手に演奏できる場合もあり、みな さんそれぞれの形で楽しまれているようです。数年前か らスタートした声楽の生徒さん達によるオペラは、大人 だけでなく家族連れの皆様にも好評で、今年はヴェル ディの歌劇「トラヴィアータ」からの楽曲を披露します。 今までクラッシック音楽どころか、歌ったこともない人 が、次の年にはオペラを歌っている、なんていうことも ありうるコンサートですので、是非ご一緒に楽しんでい ただけたらと思います。

【第７回定期チャリティーコンサート 2017】 日時：2017 年 11 月５（日）午後２時から 場所：West Point Grey United Church (4595 West 8th Avenue Vancouver) 出演登録料：＄15 連絡先：singmonster@googlemail.com 出演登録料やチケット代からのベネフィットは 全額寄付されます。 今年も低所得家庭の子供達に音楽を学ぶ機会を 無料で提供するサラマクラクランスクールオブ ミュージックに寄付するための第 7 回ファンドレ イジングコンサート開催に向け現在出演者を募集 中です。皆さまのご応募をお待ちしております。

（記事提供 小牧彩子） Hello! COMMUNITY では皆さまからのお便りやお写真、お知らせを募集しています。地域の皆さまに紹介したいこと、ちょっとしたニュー スなどをお寄せください。カナダ各州からの投稿をお待ちしております！ 投稿には、編集部からの連絡が必要なため、氏名・電話番号・ お住まいの地域を明記してください。また、匿名を希望される場合はその旨を明記してください。 宛先：info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7

ーーー

< V-27 >

ーーー

2017 年（平成 29 年）8 月 24 日 第 39 巻 第 34 号

jtb_shipo_24082017.pdf

1

2017-08-23

11:12

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-28 >