2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号
クリスマスの定番
アルバータ・バレエ団公演
『くるみ割り人形』 豪華な舞台で日本人が大活躍！
『くるみ割り人形』より（撮影：Darren Makoivichuk）
あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
School Information ………
V-3
佐々木瑠菜さん。 『くるみ割 り人形』では金平糖の精と クララの２役を踊る（写真 提供：アルバータ・バレエ団） 地元バレエ学校の生徒もねずみや兵隊役として参加 （撮影：Paul McGrath）
MOVIES TIME OUT ……………………… V-10 日加商工会議所クリスマスパーティー 美しく彩られた会場で華やかに…………… V-11 TIME OUT（イベント情報）……… V-16 ～ 17
読者プレゼントのお知らせ ★ 詳細はパート１、4ページをご覧ください。
フィギュアスケート
CLASSIFIED ……………………… V-18 ～ 22
December 14, 2017
< V-1 >
今週の
新報リポート
ペアチケット プレゼント！
Part 1
詳細はパート１ 12 ～ 13 ページ
マトソン悠治弁護士による 「知っておきたい法律」講習会
マトソン悠治弁護士
求人情報
……………………………… V-15
くるみ割り人形 役の櫻 井 芳 哉さん（ 写 真 提 供：ア ルバータ・バレエ団）
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号
< V-2 >
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク
Language School, Career School, Abroad Information Center
旅行も学校も H.I.S.
高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
International Language Schools of Canada(ILSC)
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
働きながらでも学べる指圧手技授業
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。
■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり
555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。
パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有
日本語教師養成講座１月度募集 日時: １月 ４日(木)〜１月30日(火)
Think, Speak, Dream in Englsih
< V-3 >
毎週火・木曜日 週2回 合計8回
費用 320ドル (含むテキスト&TAX)
定員 各6名
午後の部 (346 期 ) 午後 4:00 〜 6:30
午前の部 (345 期 ) 午前 10:30 〜１:00
JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION
office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com
CIC 認定校
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com
#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org
ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする ４週または８週のプログラム 参加地域：広域バンクーバー
学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●
( 時間変更あり)
説明会
12月22日(木) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00
YANO Academy 矢
野
ア
カ
デ
ミ
ー
Tel:778-834-0025
住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver
（バラードとネルソンの角） ホームページ :
www.yano.bc.ca
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号
Hiroko の " お金について Q &A"
Case 2 会社経営のボブ 60 才とサラ 58 才には２人の子供がいます。夫婦には 毎年 $30,000 の余剰資金があります。Financial Advisor は " これを普
Q & A 20 遺産相続時の税金を生命保険をかけて軽減する方法
通に投資したら、毎年、課税されるが、これを毎年、終身保険に入れたら Q: 私の友人の、資産家の両親が亡くなり、両親の最後の税金を払うため、友人は不動産
以下の利点があり、この死亡保険金で子供たちは夫婦の資産、不動産を
を売って払わないといけないとこぼしていました。非常に良い物件で売りたくないとのこと
処分しなくても税金が払え、 なおかつ、かなりの現金も手元に残る " とアドバイスしました。
ですが、税金を払うためには仕方がないといっています。売らなくても済むような、何か良
毎年 $30,000 は課税される普通の投資信託への積立から、非課税の終身保険の保険
い方法はないのでしょうか。
料になります。終身保険の積立金は非課税で貯まり、死亡保険金もそれにつれ増え、死
A: 非常によく使われる方法で、一般的なのが生命保険で遺産を守る方法があります。
亡保険金は受取人に非課税で支払われます。 Non-Registered 投資
それには以下の利点があります。
終身保険（Whole Life Joint last to die)
1. Probate（遺言検証）なしに死亡保険金が迅速に受取人に支払われる。
$30,000 を 20 年間
2. 終身保険の積立金部分が老後の収入として使える。
毎年固定利子年率 2.5% で貯蓄 保険料合計 $600,000
3. 遺産相続時、親の財産の税金を払うため、不動産を売ったりしなくても、死亡保険金
元本合計 $600,000
で税金を払える。
開始後すぐ死亡したら
年 $30,000 の保険料を 20 年間払う
開始後すぐ死亡したら
4. 終身保険の積立金は非課税で増える。
$30,000 がはいる
$892,000 の保険金がはいる
5. Creditor protection があるので、 生命保険金、 積立金は債権者から差し押さえられない。
30 年後の貯蓄額 $1,005,000
30 年後に夫婦とも死亡時の 保険金 $2,160,000
Case 1
30 年後の貯蓄額 $1,005,000
30 年後の積立金額 $1,582,000
ジョー 60 才とアリス 60 才は二人とも大会社の重役で３人の子供がいます。二人とも RRSP, TFSA は Max でしており、株、債券 Segregated Fund に合計 $2million、また、 セカンドハウス、コテッジ、レンタル物件もあり相当の資産を築きました。この快適な生 活レベルを子供、孫たちにも引き継いでもらいたいと望んでいます。 Estate Planner と話したら、 彼らの死亡時の Tax が $1million 以上になると聞きショッ
クをうけました。株、債券、不動産物件の Capital
ることにしました。10 年間支払いの終身保険の保険料
このように、保険会社の Segregated Fund や終身保険を Estate Planning（遺産
は毎年 $25,000 ぐらいです。
相続プラン）の中にいれると、遺産相続が迅速に効果
夫婦の死亡時、この死亡保険金 $1million で税金を 払えるため、子供たちは不動産を売る必要がないので 安心です。
♦「万葉集を書く会」 毎月第②土曜 10 〜 12pm 日系センター 月 1 回のワークショップ・万葉歌で仮名文字 を学習し作品を作ります。清書用和紙配布 初心者・未経験者歓迎 要予約 今後の予定日― 1 月はお休み 2 月 10 日 3 月 10 日 ★大人のクラス：月 3 回（漢字・かな・ペン字） ●朝・昼のクラス （月） （火）10am 〜リッチモンド （月） 1pm 〜バンクーバー （水）10am 〜バーナビー 日系センター （土）10am 〜（週末のクラス）リッチモンド NEW ●夕方のクラス （火）6 pm 〜リッチモンド ★「月１回の集中クラス」 毎月第②火曜 6–8pm 日系センター 週日昼間お教室へ通えない方の月１回のクラ ス ★「通信講座」お教室へ通えない方や遠方の 方に。 ★子供のクラス 月２回（漢字 硬筆） （月） （火）３時半〜 バンクーバー ＊ドロップイン有り 見学をご希望の方は事 前連絡要 ＊当会発行の認定書有り 初心者歓迎 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 合わせ下さい。書道研究 一成会 TEL： （604）273 –1621 E-mail：rvan2@hotmail.com
ても債権者から保護されています。しかも、 裁判所での Probate（遺言検証） がないので、
て老後をくらせます。
を売らなくてよいように、$1million の終身保険をかけ
書道教室のご案内
終身保険の積立金、死亡保険金はボブとサラの会社がつぶれたり、訴えられたとし
ボブとサラの財産を減らすことなく、子供たちにこのお金が引き継がれるので、安心し
彼らの死亡時、税金を払うために、子供たちが不動産
忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ 隔週月曜日午後２時〜 4 時 場所：SaBi Tea Arts （3675 W 16th. Ave. Vancouver） 詳細： ht tp:/ / sabiteaar ts.weebly.com/ shodo. html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き ＜隣組クラス＞ 隔週金曜日午後２〜３時 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） 道具がない方、初心者の方もぜひご参加くださ い。 ●お問合せ：778-891-9917（池側） E-mail：rvan2@hotmail.com
たち２人にいきます。死亡保険金は Probate（遺言検証）の中に入りません。
いくら子供たちが死亡保険金を受け取ったかは完全な非公開でだれにもわかりません。
Gain（売買益）税も 27% になります。
書道教室開講のお知らせ
30 年後に夫婦とも死亡時の死亡保険金は $2,160,000 で、非課税で受取人の子供
的に行われ、より大きな額の遺産を受け取ることがで
投資アドバイザー
きます。
小林ヒロコ
* 遺産相続に関して何でもお気軽にお尋ねください。
"Winter Solstice（冬至） DNA アクティベーション "
自力整体法教室の ご案内
今回のスピリチュアルワークショップ前半のレ クチャーでは、アセンションが加速すると言わ れている２０１８年！ 「アセンション、 ライトボディ、 オープン・コンタクト」とは何か、また、その 関係性や信ぴょう性、DNA アクティベーショ ンの効果についてなど、集まった皆さんのエネ ルギーを読みながらのチャネリングセッション ♪ そして、後半は、皆さん一人一人の中に眠る 潜在的可能性を呼び起こし、あらたなる次元へ の扉を開く＜ Winter Solstice（冬至）DNA アクティベーション＞を行ないます。 日時：１２月２１日（木）6：30 〜 8：30pm 場 所： P a r i s P l a c e 555 A b b o t t S t . Vancouver スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T マーケットと同一ビル 参加費：＄２５ 参加申し込み・お問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧にな れます。
★≪ワークショップのお知らせ≫ １月２１日（日）バーナビー日系センターにて午 後１時３０分〜午後３時３０分 『もう一つの足腰の冷えとむくみ解消の方法』 …就寝前と起床後の自力整体で身体が変わる 新方法も・・・⇒来年より、効果的なゆっくりと した繰り返しの実技はもちろん、教室でお渡し している 『通信』 などを使って、 コンセプトを絞り、 『ワークショップ勉強会』という事で、月１回の クラスを、さらに奥深く効果的なものにしてい きます。また通常クラスと同様に、実技の前後 それぞれに効果的な瞑想時間を取っています。 『認定された指導員が、日本より新鮮で効果的 な自力整体をお届けしています！』特に日本人 にありがちな痛みや不快症状を『自力』で解消 していきましょう！ ※『ゆっくりとした動きなのに、不思議なほど 治療効果があるのは驚きです !』などご感想を 頂いています。最近の教室では、実技の前と後 に、５分間だけの瞑想をしています。短時間で 脳と身体が画期的に変化いたします。 ＜朝・昼のクラス＞ ・ （火）10：00am 〜 バンクーバー Marpole 教室 ・ （木）10：15am 〜バーナビー日系センター教室 ・ （土）10：00am 〜バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ・ （月）6：00pm 〜リッチモンド教室（スティー ブストン仏教会） ・ （木）6：30pm 〜バンクーバー 30th Main 教室 ※月１回、 『ワークショップ勉強会』を開催して います。 （第３日曜日の午後、日系センターにて） 始めての方、奥深く勉強したいという通常教室 の方、通常教室には来れないと言う方など大歓 迎。わかりやすい解説とゆっくりとした繰り返し の実技で、ご自身の身体の内部監察の時間、身 体と対話する時間を作ってみましょう。それが、 未病を防ぐ、そして大病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし ますので、メーリングリストにご登録ください。 （頂いた個人情報は他に使用することはござい ませんのでご安心ください） 詳細は、ウェブサイトにてご 確認を http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/ TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com ウェブサイト http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/
21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い 伝導瞑想を行うことによって二つの目的を果しま す。奉仕を願う方にー「あらゆる事が今、善意 の人々の活動にかかっている」と言われ瞑想中に つくり出される善意のエネルギーによって、競走 社会を協力に分離によって争われるすべてを和 合に。人間的成長を願う方にー静かな一時は自 分の内面を育てます。この瞑想の大変ユニーク な所は、人間について全て学び終えた覚者方が 背後におられ、私達と瞑想中にエネルギーの連 結が行われます。エネルギーの大家と言われる 覚者方の管理のもとで、つくられる善意のエネル ギーは世界に分配されます。今、 アクエリアス （水 瓶座）の時代に入りました。新しい時代が始ろ うとしています。この変り目に働き手となる意志 を持って世界中の数百のグループが奉仕の心を 持って瞑想に励んでいます。会には金銭のかか わり、何の規定もなく、すべては自由意志によっ て行われています。 （宗教とは関係ありません） 日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日9am 〜 場所：ダウンタウン Alberni St 連絡：604-683-7276
604-727-2320 moxeyh@shaw.ca • ＜ V-4 ＞
日本語によるヨガレッスン 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 きるエネルギーを高めていきましょう！ バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 ＜午前クラス＞ （火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St, Vancouner）→ スタジオ移転しました！ （水）10:15 〜 11:15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10:00 〜 11:00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1:30 〜 2:30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com
Magic Jo が教える 明日から使える手品教室 全く手品をやった事がない方のための入門レッ スンです。日用品（ストロー、輪ゴム、割り箸 とサイコロ）を使った手品の紹介。手品ってテ クニックや練習が必要なんでしょ？と思ってい る方も安心ください。１から丁寧に解説しその 場ですぐ実践できる手品を紹介していきます。 もちろん難しいテクニックなど必要なし！ Barclay Manor 1447-Barclay St. Vancouver Registration: 604-669-5051 info@wesn.ca ２月８日 2018 、２時〜３時。参加費：＄10． （参 加費に道具代含まれています） 。
ハワイアンダンス 男性クラス 生徒募集中！ 日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では 9 月から開設される男性クラスの生徒を募集し ています。年齢、経験不問。力強く、リズミカ ルな男性フラダンスを一緒に踊りませんか？ 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 wailelewaiwai@gmail.com778-330-5000
< V-4 >
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号
2017 年（平成 29 年）
12 月 14 日号 第 39 巻 第 50 号 バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気の連載やローカルのニュースなど 多数掲載しています。下記の各店でお買い求めいただけます。 Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、Osaka Super Market、 Suzuya、Izumi-Ya、OCS ジャパニーズブックセンター 購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添付し小切手かマネーオーダーを弊 社までお送りください。郵便番号をお忘れのないよう明記してください。 １年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80
カナダニュース
『お金の育て方』無料セミナー開催 １月 30 日（火）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）
資産運用のご相談
万一への生命保険
・ 家の売却金 ・ 相続資金 ・ 日本からの資金 ・ 節税対策
・ 病気保険 ・ 海外旅行保険 ・ ビジター保険 ・ Super Visa 保険
「サスカチワン州政府が環境対策を発表」 、他 ……………………… 2 〜 4
ローカル 「スティーブストン 日加文化センター創立 25 周年祝賀会、開催」 9 「まるりるカフェで１月 15 日まで個展開催 写真家 斉藤光一さん」13 「この人にＦＯＣＵＳ シルク・ドゥ・ソレイユ『キュリオス』に出演 池田一葉さん」…… 14
新報リポート
老後への資金プラン
RESP（学資プラン）
・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・ 法人グループRRSP
政府助成金20%+Bonus15%
「マトソン悠治弁護士による 「知っておきたい法律」講習会」 …………………………………… 10 〜 11
「老婆のひとりごと・40」許 澄子 ………………………………… 「招客招福の法則・42」小阪裕司 …………………………………… 「OCS 新刊紹介『１分で「聞こえ」が変わる耳トレ！』 」…………… 「認知症と二人三脚・47」ガーリック 康子 ………………………… 「気になるカラダにいい話・33」草野明美 ………………………… 「心の壺・6」片桐 貞夫 ……………………………………………… 「寄稿 浜っ子人生」栗田 清 ……………………………………… 「日本からの手紙・12」泉 ベティー 智子 ……………………………
14 15 15 16 16 17 17 18
3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel:604-431-6848, fax:604-431-6892, Info@vshinpo.com
• ＜ V-5 ＞
日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 （オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 （オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 大小各種の部屋を結婚式、 パーティー、 コンサー ト、ミーティング、セミナー、レッスンなどリー ズナブルな料金で貸出しています。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い 合わせください。 ◆展示◆ ココロ・クリエイティブ・アートスタジオ—キッ ズアート教室展示 2017 年 12 月10日〜 12 月22日 日系センター内にあるココロ・アートスタジオの 子供たちの作品が、12 月10日から12 月22日 までの間展示されます。毎週アートクラスに通 う子供たちのクリエイティブな作品を見に、是 非お立ち寄りください。 https://kokoroartstudio.weebly.com/ ヘイスティングス公園 1942 2017 年９月 30 日〜 2018 年１月 14 日 （12/2３〜 1/1 の間は閉館） 1942 年初頭、BC 州内陸部の収容所やカナ ダ各地でのキャンプでの労働に送り込まれる 8000 人を越える日系カナダ人が、ヘイスティ ング公園に収容されました。パフォーマンス・
< V-5 >
・ Manulife Bank ・ モーゲージ 無料
連載
Vancouver Shinpo
高利子の普通預金
アーティストのヨシエ・バンクロフトと共同で 製作された「日本（人）の問題」は、そのカ ナダの歴史上の悲劇を切り取った作品です。 「日本（人）の問題」で観客は、日系人たちが 次の行き先も判らないまま仮の住居として使 用していた馬屋へと誘われます。 現在、生存者たちが記録に自分たちの名前を 残すことを望むかどうか不確かなまま、ヘイ スティングス公園に暮らしていた人々の痕跡 が消され、同時に北米への難民はかつて日系 人が経験したのと同じ扱いを受けています。 ヘイスティングス公園 1942 と「日本（人）の 問題」は悲劇を再び繰り返さないために私達 が学ぶことのできる、また学ばなければいけ ない人々の記憶を探ります。 「日本（人）の問題」は火曜日から日曜日の午 前 11 時から午後５時までの間、日系博物館に て１時間ごとに上映されます。 ◆スペシャルイベント◆ 日系プレース餅つき大会 12 月 29 日（金） 午前 11 時〜午後 3 時 入場：無料 伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンスト レーション、つきたてのお餅の賞味、そして お餅とお饅頭等の販売もいたします。 杵を持って餅つきに挑戦してみませんか？ マーシャルアートの実 演 やちび 太 鼓のパ フォーマンスもあります。日本の年末恒例の伝 統行事にぜひご家族でご参加ください。この イベントは NNMCC 活動補助グループ主催、 日系ガーデナーズ協会の協力で行われます。 お問い合わせは、 フランク神谷 604.929.4476 ヨシ橋本 1.604.850.7105 ロベルタ那須 604.432.6160 まで。 春休みマンガキャンプ ３月 19 日（月）〜３月 23 日（金） 午前９：30 〜午後４：00 対象年齢９〜 12 歳 料金：＄220（非メンバー） 、＄200（メンバー） + 税金（GST） １月 15 日までにお申し込みいただくと＄20 割 引！ 申し込み期限：2018 年３月１日 最大 20 名まで
投資アドバイザー
小林ヒロコ
マネープランのご相談 いつでもどうぞ
日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！
TEL: 604-727-2320
www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network
#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8
リンダ）まで。戦後補償特別委員会 (Adhoc オンラインでお申し込みください。centre. Redress Committee) のご協力に感謝します。 nikkeiplace.org/spring-manga-camp ■常設展■ お問い合わせは learning@nikkeiplace. 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 org / 604-777-7000 ext 110 まで。 伝統的な日本の芸術・文化に触れるアクティ 2 階 入場無料 ミュージアムショップ：子供にも大人にも− ビティーに参加しながら、１週間楽しくマン ここでしか買うことのできないユニークな和 ガ作りを学びます。マンガは日本で生まれ 風ギフト た、世界のコミックの中でも人気のあるイラ ストレーションのジャンルです。マンガキャン ミュージアムショップでは、日本から仕入れた プ参加者たちは地元のコミック・アーティス 品物や地元日系アーティストによる作品を多数 扱っています。日系カナダ人の著者による書籍 トとのワークショップに参加したり、日本の芸 術・工芸の講師による文化を学ぶアクティビ もそろえています。メンバーには 10％の割引 があります。ショップでの売り上げは日系博物 ティーに参加するなど、貴重な体験をするこ 館・コミュニティーセンターのために使われま とができます。キャンプの最後には、参加者 す。オンラインショップも始めました。https:// それぞれが作成したマンガを集めたコミック squareup.com/store/NNMCC/ の冊子を持ち帰ることができます。 ● Gateway to Promise の日本語訳「希望 パブリックプログラム 絆：過去〜現在〜未来、日系カナダ人コミュ の国カナダへ・・・夢に懸け、海を渡った移民 たち。ブリティッシュ・コロンビアから始まった ニティへの追悼 、アンリーとゴードン・スィッツアー原作、 ヨリコ・ギラードによるヘアカット・パフォー 日系史」 GTP 翻訳チーム共訳。 マンス 日系古本屋さん 2018 年 1 月 13 日（土）午後１時〜４時 営業時間：水〜金曜日 午後１時〜午後５時 ヘアカットのライブパフォーマンスと共に、信 土曜日 午前 10 時〜午後３時 頼、語り、喪失、奪取といったテーマについ 毎回のブックセールで、皆様にご好評いただい て考えます。このプロジェクトの参加者は日 ていましたのでこの度「日系古本屋さん」をオー 系カナダ人収容所にかかわる家族の歴史を持 プンすることになりました。 つ方々です。 現在このパフォーマンスに協力してくださる ※日系センターにて、週末イベントが開催され る場合は、イベントに合わせて営業いたします。 日系カナダ人を募集中です。詳しくは http:// centre.nikkeiplace.org/kizuna-recruitment/ 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特 別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くだ までお問い合わせください。 さい！！ (www.nikkeiplace.org) 日系人の歴史の保存にご協力ください 博物館では以下の品々のご寄付を募っていま 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン す。 戦時中の登録証 バーシップを購入する。ボランティアに参加す その他の寄付に関しても是非お問い合わせ ください。コレクション・マネージャーのリ る。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 サ・ウエダまで。luyeda@nikkeiplace.org 今後開催される募金イベントに参加する。パー 6047777000 ext 140 チャールズ門田リサーチセンターにお越しく ティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。繁栄の木や日系プレー ださい。 ス募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、 火曜日から土曜日までリファレンスライブラ リーにお越しいただくか、オンラインのデー 日系プレース基金にお問い合わせ下さい。 TEL：604.777.2122 タベース（www.nikkeimuseum.org）をご覧 ください。研究者は火曜日から金曜日までの または gifts@nikkeiplace.org 午前 11 時から午後５時までの間にご予約くだ さい。ご連絡は 604-777-7000（リサまたは
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号
メディアスポンサー: We acknowledge the financial assistance of the Province of British Columbia
Media Sponsor
MASATO KUDO
Community Mochitsuki Festival
恒例
コミュニティ
VJLS-JH
もちつき大会
メディアスポンサー:
SOCCER CLINICS IN バンクーバー
12 月 16 日 1-3 年生 Van Tech HS Synthetic Turf W field 抽選で 直筆サイン入り
Come and Celebrate New Year in Japanese style! Experience making mochi rice cake!
‘ スパイクやボールが
All-You-Can-Eat Mochi for $6!
当たる！
12 月 17 日 4-6 年生 Trillium Synthetic Turf W field
12 月 23 日 7-9 年生 Trillium Synthetic Turf W field
大人＄６ Adult: $6
12:00 PM – 3:00 PM
子供・シニア＄４（3～12 歳・65 歳以上） Child (3-12): $4
Senior (65+): $4
参加費 $70 CAD
元日本代表 もち米：松竹梅
Crop: Sho-chiku-bai Superior Sweet Rice
お持ち帰りについて（事前予約のみ） 当日のおもちは食べ放題ですが、お持ち帰りのお餅は事前に電話でご予約ください。 12 月 9 日正午または、150 パウンドに達した時点で締め切りますので、 お早めにお申し込み下さい。1 パウンドにつき$5.00 です。
工藤 壮人 2009 – 2015 柏レイソル 2016 Vancouver Whitecaps FC 2017 サンフレッチェ広島
参加者全員に PUMA のグッズをプレゼント！
QR コードからアクセス
応募はこちら www.facebook.com/masato.kudo.official/
If you plan to take mochi home, please call us by noon on December 9. Take-home mochi is priced at $5.00/lb. (PRE-ORDER ONLY. Total orders limited to 150lb)
Wed, December 27, 2017 11:00 am – 2:30 pm バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall 487 Alexander Street, Vancouver Tel: 604-254-2551 Registered Charitable Organization 119281996RR0001
お申し込みは工藤壮人公式 Facebook ページにて 必要情報を記載の上、メッセージの送信をお願い致します。
【必要情報】
【イベント内容】
・参加者名 ・生年月日 / 学年 ・参加希望日 ・緊急連絡先 ( 名前 / 電話番号 ) ・保護者名
・サッカー教室 ・Q & A セッション ・サイン会 ・記念写真撮影
* お支払い方法はイベント当日に現金のみのお支払いになります。
• ＜ V-6 ＞
VJLS-JH コミュニティー餅つき大会 ＄6 で食べ放題！つきたてのお餅で、お腹も、 心も幸せに！「ペッタン、ペッタン」年末行事と いえば餅つき。１年を締めくくり、新年の幸福 を祈って餅つきをしましょう。昔ながらの臼と 杵でつくお餅の味は格別です。 「よいしょ。よい しょ。 」と皆でついたつきたてのお餅を、きな粉、 のり、大根おろしなどで、お腹いっぱい食べて ください。おじいちゃん、おばあちゃんから小さ な子どもまで世代を越えて、日本文化に親しむ よい機会です。ワーキングホリデーで日本を離 れて年末を迎えられる方も、懐かしい日本行事 に参加し、新しい年へのエネルギー補給をして 下さい。コミュニティー行事です。どなたでも 参加できます。 日時：12 月27日（水）午前 11 時〜午後 2 時半 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St.（ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 もち米：松竹梅 入場料：大人＄6 子ども（３歳〜１２歳以下） / シニア（65 才以上）＄4 ●当日のお餅は食べ放題ですが、お持ち帰りの お餅は事前電話予約のみとなります。12 月 9 日まで受け付ける予定ですが、注文が１５０パ ウンドに到達次第 9日以前でも締め切らせて頂 きますので、 お早めにご注文下さい。1LB：＄5.00
バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 11 月19 に行いました秋のバザーは悪天候にも 関わらず、大盛況でした。ご来場くださいまし た方々、ご寄付をくださいました企業・個人の 方々に心よりお礼申し上げます。 12 月27日（水）11:00AM 〜 2:30PM コミュニティーもちつき大会へのご来場をお 待ちしております。場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタウンの近く) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださる ボランティアの方を求めています。子どもに携 わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、 日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル
貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず たくさんの仕事があります。是非、皆様のお力 をお貸しください。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 にもご利用いただいています。皆様のご好意で 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子 さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子の ふれあいを楽しむ場としても活用されています。 コミュニティーのための図書館です。どなたで も会員になれますので是非お越しください。 （年 間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげ と感謝しています。また、寄付しても良いと思 われる本がございましたら、お電話でご連絡く ださい。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ てセルフディフェンスやフィットネス以上の恩 恵があると確信しています。生徒のみなさんに 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して もらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ●健康維持（食事制限と健康志向） ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自 覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日曜 日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく 学べます。●６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com
Email: sorin@theopendojo.com 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） Phone: 604-346-7973 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 などの教室が行われています。本団体の会員 基礎科小学科以上 に限らずどなたでも参加できます。学校（604 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 254-2551）までお問い合わせください。 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 は、格安のレント料でコミュニティーの皆様に ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 スペースを貸し出しています。多目的に使用で （年 2 回） きる部屋がたくさんありますので是非一度見学 ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 に来てください。 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の 在地：270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby 部屋 （日系センター 2 階）604-515-0980 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県 アメニダ クリスマス フェア 人会、結婚式、お子さんの誕日パーティー用に も適しています。 12 月 16 日土曜日の午前 10 時からアメニダの ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 ティーラウンジでシニアが心を込めてこつこ を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 つ編んだニット肩掛け、暖かいニットの部屋 わせをお待ちしています。 履き、靴下、クリスマスツリーなどをお手軽 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い な価格で販売します。クリスマス前の蚤の市 致します。rental@vjls-jh.com にぜひお誘い合わせの上おいでください。お 待ちしております。 グラッドストーン日本語学園のお知らせ 場所：AMENIDA Seniors community 13855 68th Ave Surrey BC 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま 日にち：12 月 16 日 土曜日 時間：10 時〜２時 で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授 バンクーバー日系人合同教会 日語部 業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 ＊次週 12 月 17 日（日）日曜礼拝のご案内 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 （午前 11 時から一時間） 付属幼稚園（3 歳児クラス） 聖書朗読：新約 ルカによる福音書 1 章 46 〜 毎週火・木・金曜日 55 節 午前 10 時〜午後 12 時 説 教： 「主をあがめる」 付属幼稚園（4 歳児クラス） 讃美歌： 「わが心は」 毎週火・木・金曜日 「主を待ち望むアドベント」 午前 10 時〜午後 12 時 「エッサイの根より」 付属幼稚園（5 歳児クラス） 日曜礼拝で心に安らぎとうるおい、希望を与 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜 えられて、一週間を始めましょう。 日（編入生随時募集） 教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver 毎週火・木曜日 （ 最 寄 駅：スカイトレイン Commercial 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 Broadway 駅または Nanaimo 駅） / 毎週土曜日 教会電話：604-874-7014 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 ホームページ、フェイスブックもご覧下さい。
< V-6 >
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号
よくある質問 インフルエンザも風邪も同じですか？＃１ インフルエンザと風邪は大きく違います。インフルエンザ のほうが風邪よりも症状が重いのです。その為に免疫の低い 幼児やシニアが罹患し 1918年の大流行の時には 50億人もの 死亡者が出ました。これは何と第二次世界大戦での死亡者 15 億人をはるかに上回る数です。そのために常に WHO(World Health Organization)が監視をしています。インフルエンザは 高熱、激しい鈍痛や痛み、倦怠感、そして肺炎、呼吸不全、 慢性疾患の悪化などの合併症を起こしたときには命に関わる 重症になることがあります。ここで少し予防注射について書き ましょう。 私も予防注射をきちんと受けていない人間でした。そして 注射に対しての間違った認識も持っていました。私はインフ ルエンザにかかったことがないとか副作用が心配とかです。 実は健康体であればインフルエンザにかかっても症状が出る ことなく終わることがありますがウィルスの保菌者であるため 他の人の移すことがあるのです。 もしその人が既往症を持っ ている人ならば （シニアなど）感染することで重篤な状態に陥 らせる危険があります。副作用ですがこれは過去にアナフィ ラキシーリアクション、抗原抗体反応が出た人は接種できま せん。そして慢性病のある方はお医者さんと話して下さい。 （＃２へ続く）
• ＜ V-7 ＞
ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚 園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な 活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月） ジョイランド幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい つでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com
さくらチャイルドケア 園児募集！ バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパート タイムも受付中です。 詳細につきましては E メールでお気軽にお問い合わせ下さい。見学 も随時受け付けております。 さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である 2 〜３名の先生が常 駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生 方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午 後のスナック提供 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝 ウェブサイト： 「バーナビー さくらチャイルド ケア」で検索 E メール：info@sakurachildcare.com
< V-7 >
リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ
ISS からのお知らせ
*General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm（パー トタイム・6 週間） ＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm（フ ルタイム・6 週間）＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（1 月 29 日から 3 月 23 日 までの 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込 みができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得 が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL YOGA FOR ALL LEVEL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライする ヨガクラスのご案内 ことができ、必要条件を満たせばカナダでも英 語を教えることができます。 最近運動不足だなと思っている方、バンクーバー に来てなにか新しいことをしたいと思っている方、 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなの Society of BC で、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめま #601-333 Terminal Avenue, Vancouver す。細かいところは、日本語を交えながら教えま す。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。 P hone: 604- 684- 2325 em ai l : i nf o@ LC C . i ssbc.o r g 老若男女、初心者の方も大歓迎です！ ！お友達を ht t p: / / w w w. Lcc. i ssbc. or g 誘って、ぜひいらして下さい。 ＊日時：毎週木曜日10：00 〜 11：10 am (70 分） BC 州認可こどものくにからのお知らせ 6：30 〜 7：40 pm (70 分） その他プライベートクラスも行っております。 子ども達は、クリスマス会にむけて歌の練習を お気軽にお問合せ下さい。＊場所：ギルモア駅 したり、楽しみながらクリスマスの飾りを作った （Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） りしています。 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) 「こどものくに」 プリスクールでは、 12 月18日 （月） ＊料金：ドロップイン $12 から 22日（金）までの毎日ウインターキャンプ 5 クラスカード $50 - 期限なし を行います。 （9:30AM-1:30PM） 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 クッキング、カルタ取り、パジャマパーティー して下さい。マットレンタルもあります。 と楽しいイベントがいっぱいです。お早めにお お気軽に日本語でお問合せ下さい。 申込みください！ Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com お問い合わせ：芳賀 604-254-2551 cw@vjls-jh.com or 604-873-6396 リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ 地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、 日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語 教育を行っています。 経験豊富な日本語教 師のもと、日本の文化や教材を取り入れた授 業で楽しく日本語を学んでみませんか？なお、 アシスタントボランティア、教員も同時に募集 しています。場所：メープルリッジ （バンクー バーダウンタウンより車で約１時間） 日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時 お問い合わせ：778-836-3989（知里） E-mail:info@rmjlc.ca
●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規 定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語 環境トドラー、プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考 え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標に しています。豊富な教材、園庭、大ホール、改 築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是 非見にきてください。
サレー日本語学校 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン） （水）午後 5 時〜 6 時 幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 午後 6 時 35 分〜 8 時 成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時 ＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教 師を募集しています。こちらで暮らす子どもた ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？ 場所：Guilford Park Secondary School （夕方から教室を借りています） 時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時 幼児科クラ ス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就 業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日 本の教員免許保持者または教師経験のある方。 通常授業のほか、 クリスマス会、 新年会、 運動会、 お月見など楽しいイベントもあります。サレー日 本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604583-6874 岡本） にてご応募お待ちしております。
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号
DLA PIPER (Canada) LLP
オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市） （関連会社含む）
ブライアン・エドワード・忠義・辻
不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績
村上丈二
不動産売買のことなら
お任せください
Brian E.T. Tsuji
DLA PIPER (Canada) LLP
www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada
人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 10 年 （Tad Kawecki 元アシスタント）
カナダ政府公認移民コンサルタント
カナダ移民法・会社法を 専門とする、31 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード
Canadaway Immigration Consulting
松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）
Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8
ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。
604-970-4477
Yoko Ono Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting
（日本語）
Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com
＜ V-8 ＞
隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172/E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 12 月 18 日（月）〜 22 日（金）はプログ ラムはございませんが隣組は開館しておりま す。尚 19 日（火）と 20 日（水）は年末大掃 除の為に通常業務は致しておりません。 ※ 12 月 25 日（月）は Christmas Day のた め隣組はお休みとなります。 ※ 12 月 26 日（火）から 2018 年 1 月 1日（月） まで隣組は閉館となります。 ※ 2018 年 1 月 2 日（火）から 5 日（金）の 開館時間は午前 9 時から午後 3 時までとなり ますので来館の際はご注意ください。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い ただけます。また、隣組の Facebook ページ （https://www.facebook.com/tonarigumi）に「い いね！」をすると、最新情報を手に入れること が出来ます。Facebook ページは隣組のウェ ブサイトからもアクセスできます。 2018 年度会員登録開始：12 月 1 日（金）よ りスタート 12 月 1 日（金）より 2018 年度の会員登録を 開始致します。更新される方、新規会員にな られる方は隣組にて手続きをお願い致します。 年会費：40ドル 会員有効期限：2018 年 1 月 1 日から 2018 年 12 月 31日まで 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、 シニアライフセミナーなどへの無料参加、お 誕生会へのご招待、クリスマスパーティへの 参加、隣組理事会の理事・役員への立候補資 格、理事・役員選出時の投票権 2018 年 1 月〜 3 月プログラム申し込み： 12 月 11 日（月）よりスタート 2018 年 1 月から 3 月の春プログラム開始は 1
月 8 日（月）です。 申込期間：2017 年 12 月 11 日（月）10 時か ら 12 月 22 日（金）までです。 期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェ ブサイトからもご覧頂けます。申込期間中に お申込みがなく、定員に達しないプログラム はキャンセルになることがございますのでこ の期間中に必ずお申し込み下さい。なおメー ルでのお申込みはお受けしておりませんので ご注意ください。隣組には利用者専用駐車場 はございません。民間の駐車場施設をご利用 頂くかバスなどの公共交通機関をご利用くだ さい。悪天候によりプログラムがキャンセル になることがあります。プログラムがあるかど うか隣組にお電話にてご確認ください。 年末大掃除ボランティア大募集中：12 月 19 日（火） 、20 日（水） 隣組施設を気持ち良くお使い頂く為の大掃除 を実施致します。お手伝い頂ける方は是非隣 組までご連絡下さい。隣組：604-687-2172 日時：① 12 月 19 日（火）午前 10 時〜午後 3 時 ② 12 月 20 日（水）午後 12 時から 隣組スパルーム （隣組メンバー様又はボランティア様限定） フェーシャル、 フットケアー、 指圧セラピー、 サー ビスご利用ご希望の方は 604-368-8413（リエ） または隣組までご連絡ください（完全予約制） ボランティア募集中 下記のボランティアにご興味のある方、ま たボランティアの詳細につきましては、隣組 （604-687-2172）または www.tonarigumi.ca ま でお問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー・リッチモンド地域 のシニアにランチを配達してくださる方。 オフィス事務ボランティア 隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピュー ター作業等をしていただけるボランティアの 方を募集しております。10 時から 2 時の間。 コンピューターの知識がない方でも、こちらで 簡単な作業はお教えいたします。 ランチプログラム 水曜、金曜に提供しているランチプログラム
のお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準 備から片づけまでお願いできる方。 ライトハウスプログラム（シニアプログラム） 月曜（ 午 後 1:00 〜 3:30）又は 水曜（ 午 前 10:00 〜 3:00）にプログラム利用シニアさん を笑顔で迎えて下さる方。 一緒にお喋りやゲー ム、クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当： Tomoko）までご連絡ください。 訪問・電話友だちボランティア 主に日本語による交流を必要とされているシ ニアを訪問したり、電話で会話をしていた だける方。604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca までご連絡ください。 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト 用品に食器など、 ご寄付いただいた品物はファ ンドレイジングや隣組常設のギフトショップで 有難くリサイクルさせていただいております。 ご寄付のお問合わせは隣組まで。 604-687-2172 コミュニティサービスのご案内 ＊要予約 ・Meals on Wheels（外出が困難なシニアのた めの食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービ ス（日本語でのお話し相手の必要な方のご自 宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に予約を入れている方のみとさせ ていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探し の方はご連絡ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 この会の対象者は認知症の方の介護を行って いるご家族の方、日本に認知症のご家族をお 持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方）
隣組では、カナダまたは日本で介護士または 看護師として働いた経験のある方のリストが あります。介護士探しの依頼を受けましたら、 隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣 組から一斉にメールで連絡をします。その後、 その介護の仕事に興味がある介護士から直接 依頼者に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関し ては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各 サービスについての詳細は隣組までお問い合 わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、隣組までご来館ま たはお電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver（月〜金 午前 9 時〜午後 4
コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 < V-8 >
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号
（エービック）
ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895
18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート
ABIC代表
テリー
Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2
Joe Kenney ICCRC R413119
A-1
A
任せて安心！！ 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など
経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。
アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-9 ＞
バンクーバー日本語学校（VJLS） からのお知らせ
席あ 空
募集
成功への指導、母体のチェック、赤ちゃんの チェックなどあらゆる不安を解消します。 （出産準備教室未参加の方でも産後訪問指導 だけを別途受けることも可能。別途お問い合 わせください） 講義内容 第一回 12 月 20 日 水曜日 妊娠全期間の 基礎知識、栄養、体操 第二回 2018 年 1 月 17 日 水曜日 分娩 の実際、過程、陣痛緩和の胸式呼吸法、 第三回 2018 年 2 月 7 日 水曜日 新生児、 沐浴指導、育児の基礎知識、産後の母体ケア 第四回 2018 年 2 月 21 日 水曜日 産前 産後の乳房ケア、授乳法、マッサージ コース定員 6 組 午後 6 時 45 分集合、7 時 開始〜 9 時 45 分終了 参加費用 全 4 回講義 参加費用 ＄200 （産後訪問 1 回つき） （講義のみ＄150） MOM Family support お申し込み、お問い合わせは E-mail momwestcanada@hotmail.com
成人クラス10 週コース次回は 1月9日から3月 13日です。毎週火曜日、午後 7 時から9 時です。 申し込みは開始 1 週間前までにお願い致します。 （電話：604-254-2551 Eメール：principal@ vjls-jh.com） ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 の習得などを目指し３時間授業で行っています。 色々な科目も取り入れ、 楽しい授業となっています。 生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館など、 最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、 奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ 教育の場です。創立 111年の伝統を誇るこの学 校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日本 語を話さない環境の子ども） 、アダルトクラス、ハ イスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開 設します。また、目的に応じて学習をするチュー タリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 バンクーバー仏教会 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com 「除夜の鐘」 Website: www.vjls-jh.com 今年も例年通り、UBC の Asian Centre に 於きまして除夜の鐘をつきます。除夜の鐘は、 MOM 出産準備クラス参加者募集 人間の持つ 108 の煩悩（ぼんのう：人間の 持つ欲望、執着、怒りやねたみの心）を打ち 12 月コース（出産予定 2018 年 2 月後半 ~4 砕けるようにとの説明が一般です。大きく分 月の方対象） 類すると 108 となりますが、正確には人間は ＭＯＭの出産準備教室は、日本語で妊娠、出 108 以上の煩悩を有し、その数え方は様々で 産、育児の基礎知識を学ぶ集まりです。国際 す。古来インドに於いては、108 やその他の 結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理解し 大きな数字は「大変多い」という意味を表す て協力していただくため英語の同時通訳を用 使い方をしますので、数字自体にはあまり意 意、安心してご参加ください。同じ環境、立 味がありません。それよりも、私自身が煩悩 場にある新しい友達を見つけていただくこと にとらわれ、それが苦悩へと導いているとい も皆さんの不安を解消する一助となるでしょ うことに気付くことが大切です。 う。 日時：12 月 31日（日） 午後 11 時 30 分より 出産準備教室は全 4 講義で構成。参加者は 場 所：UBC - Asian Centre (1871 West 出産後の日本人看護婦による産後訪問指導と Mall, Vancouver) 母乳マッサージを割引料金で受けることもで * 尚、天候不良（大雨・大雪）の場合には、 きます。産後指導は、実際の赤ちゃんでお風 予告なくキャンセルの可能性もあります。 場所は UBC の新渡戸稲造記念庭園隣接の 呂の入れ方、日常の世話、授乳の方法、母乳 Asian Centre という建物の前です。詳し 分泌のチェック、授乳量の測定、母乳育児の
< V-9 >
A-2
い場所は UBC の Web Page 等で "Asian Xmas! 無料映画鑑賞会 Centre" で検索・確認出来ます。 " アウト・オン・ア・リム 「修正会（元旦会） 」 ご存知ですか？愛さえも超えて ーVISA CARD編ー "（日本語字幕付） お正月といえば神社などへ初詣に行ったりす るのが元旦の日本人の習慣のようにいわれて 今回のスピワークは、恒例の≪無料映画鑑賞 ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを いますが、仏教寺院では元旦の仏事「修正会 会≫第 18 弾。スピリチュアル・精神世界の （しゅしょうえ） 」が行われます。 分野において、古典ともいうべき本、 「アウト・ 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ 日時：1 月 1日（月）10:30AM オン・ア・リム / 愛さえも超えて」の映画上 場所：バンクーバー仏教会 (220 Jackson 映です♪ ハリウッドの第一線で活躍し続ける - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード Ave, Vancouver, BC) 大女優、シャーリー・マクレーンの実話を元 日本から遠く離れたカナダで日本的な年越し と交換できます にしたストーリー。 新年を送ってみてはいかがですか。どうぞ皆 - ポイントで毎月のカード返済 （ペイバック）できます 【あらすじ】有名政治家との実らない恋の中で、 様お友達をお誘い合わせの上、お気軽にご参 知って得する 自分自身の存在を見つめるシャリー。彼との - 住宅ローンの返済できます 加ください。 情報を沢山 世界をまたにかけた情熱的な恋愛も彼女も安 浄土真宗本願寺派 - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます お届けします！ 息をもたらすことはなかった。ふとしたことで バンクーバー仏教会 銀行をもっと - RSP買えます 知り合った友人デビッドとの出会いから、神 220 Jackson Avenue 活用しましょう ！ - エアマイル、ESSO,秘主義、宗教、過去生など精神世界について Shoppers のポイントに移行できます Vancouver, B.C. の本を読みあさり、研究を始めたシャーリー Tel: (604) 253-7033 ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい はチャネラーとの出会いや自分の前世を知る www.vancouverbuddhisttemple.com ことを通じて、始めは疑っていたその世界と アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー バンクーバー日系人福音教会 人類の限りない可能性に強く惹かれていくの だった。 からのご案内 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 日時：12 月 17 日（日）1：00 〜 4：55pm（上 （日本語でお気軽にお問い合わせください。） ○無料英会話クラス（全七回） 映時間 235 分）( 終了後のお茶会は自由参加） 毎週日曜日午後 1:30 〜 2:30 場所：Paris Place 555 Abbott St. Vancouver 興味のある方は、vjgc@telus.net にて申込み スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T をお願いします。 マーケットと同一ビル 先着１０名！！ 参加費：無料 ○シニアのためのタブレットクラス ※お茶菓子を用意してます。差し入れ大歓迎！ コンピューターのことはよくわからない。でも ※飲み物は、ご自分の分を各自お持ち頂ける 子どもたちや孫たちとコンピューターで写真 と助かります。 を送り合ったり、メッセージを送り合ったりし ※お茶会は、 ５：45 頃を終了目安にしてますが、 たい。そんなシニアの方のために、ボランティ 途中でお帰り頂いても構いません。 アによるシニアのための初級者タブレットクラ ※スペースに限りがありますので、お申し込み スを行っています。お問い合わせは vjgctab@ はお早めにどうぞ！ gmail.com まで。 参加申し込み・お問い合わせ（日本語でどうぞ） ○ YY サービス 久美子ウェスト 778-552-5070 毎週日曜日午後３時からは、Youth and Young E-mail：info@kumikowest.com Adult service が楽しくワイワイと行われてい ます。元気いっぱいの英語中心のゴスペルに、 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧 日英バイリンガルのわかりやすいメッセージ。 礼拝後は情報交換や友達作りの場としても用 いられています。 ＊その他、Youth のイベントや大学生・社会人、 コミュニティ掲示板への掲載の シニア向けのイベントなど、様々な活動があ 締め切り日は毎週月曜日です。 りますので、ぜひお気軽にお出かけください。
B
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号
TIME TIME OUT Movies Movies
ジェームス・フランコ 2017 ©A24
デイジー・リドリー 2017 ©Walt Disney Studios
The Disaster Artist
Star Wars: The Last Jedi ( スター・ウォーズ / 最後のジェダイ） スター・ウォーズの最新作
俳優のジェームス・フランコが監督・プロデュース・主演を
『スター・ウォーズ』シリーズにおける実写映画本編の第８
務める。俳優志望のトミー（フランコ）は親友で俳優のグレッ
作品目で、 脚本・監督はライアン・ジョンソン。レイ（デイジー・
グ（デーブ・フランコ）をロサンゼルスのアパートへ招待する。
リドリー）はついに伝説のルーク・スカイウォーカー（マーク・
グレッグはすぐにエージェント（シャロン・ストーン）とガー
ハミル）を探し出し、彼女の出生の秘密を知る。フィン（ジョ
ルフレンド（アリソン・ブリー）を見つけて好調なスタートを
ン・ボイエガ）は意識を取り戻し、新しい友人やレイア・オー
切る。一方で仕事のないトミーは、才能もないのに自分でシナ
ガナ（故キャリー・フィッシャー）たちと一緒に、ジェダイ
リオを書いて監督・主演の映画『ザ・ルーム』を作るが大失敗。
の裏切り者でレイアの息子カイロ・レン（アダム・ドライバー）
だがある日それが『最低の映画ランキング』に入ったことから
率いるファースト・オーダーに立ち向かう。
…。実在した貧乏アーティストの苦悩を描いたコメディードラ
PG
Star Wars: The Last Jedi 2017 ©Walt Disney Studios
人生何が起こるかわからない
マ。
2:30 hr
上映： Fif t h Ave n u e Ci n e m as (19+) Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex O d eo n I nte r n ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Pa r k & T i lfo rd N o r t h Va n co u ve r Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P M ead ow town Ce ntre Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r
14A
1:38 hr
上映： Scoti a ba n k T h eatre Pa rk & T i lfo rd N o r t h Va n co u ve r Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rCity R i ve r po r t S i l ve rCity C o q u itl a m a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey
Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St
クロード・モネ 2017 ©VIFF
監督の舞台挨拶予定
I, Claude Monet 画家モネの言葉で語られる彼の愛と芸術 人生で誰もが経験するスランプ。明るくハッピーな色彩の絵
604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313
を描いていたクロード・モネも一時期、うつ病、孤独、自殺 願望の繰り返しと戦っていた。そんな彼がふとある日庭づく りを始めた。毎日少しずつ、コツコツと手入れしているうちに それが彼の生きる喜びとなり、周りの生活が少しずつ変わっ ていく…。そして現在フランス・ジヴェルニーにあるモネの 庭が誕生した。映画はモネの言葉を再現し、彼が実際に絵 を描いていたスポットを訪ねる。アートや旅行ファン必見の、 モネ物語が味わえる作品。イギリスのフィル・グラブスキー 監督が来加して映画紹介をしてくれる。
映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。
PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。
14A
上映：Va n city T h eatre
12 月 22 日（金） ３:30 PM （当日２本同時公開：Michelangelo, Love and Death １:00 PM 〜）
1:27 hr
＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993
18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。
19+ 19 歳以上のみ。
G 制限なし。
（文 ジェナ・パーク）
＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747
＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292
Today's Top Rated Movies
14 歳以下は保護者の 同伴が必要。
19+
Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202
1. Lady Bird 2. Thor: Ragnarok 3. Coco 4. The Florida Project 5. Call Me by Your Name 6. The Shape of Water 7. Mudbound
604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019
Top Horror Movies 1. Get Out (2017) 2. The Cabinet of Dr.Caligari (1920) 3. Psycho (1960) 4. Nosferatu, a Symphony of Horror (1922) 5. King Kong (1933) 6. Repulsion (1965) 7. The Bride of Frankenstein (1935)
8. Three Billboards Outside Ebbing, Missouri 8. The Babadook (2014)
9. God’s Own Country 10. Blade Runner 2049
9. Frankenstein (1931) 10. Rosemary’s Baby (1968)
Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（11 月 27 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.
< V-10 >
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号
日加商工会議所クリスマスパーティー
美しく彩られた会場で華やかに 12 月４日、バンクーバー市のロイヤル・バンクーバー・ヨットクラブで、日加商工会議所主催の クリスマスパーティーが開かれた。きらびやかなイルミネーションで彩られた会場に集った 約 50 人の出席者が、豪華な食事と和やかな歓談のひと時を楽しんだ。 素敵なクリスマスシーズンの幕開け ジェシカ・シンタニさんがハープ NAV コーラスの皆さん。前列右からピアノ奏者のウスイ朝香さん、日 加商工会議所会長のアダムス弘美さん。後列左からハープ奏者のテー ガン・ピーモーラーさん、声楽家＆ピアニストのダグラス・ラウさん
で奏でる優雅なクリスマスソングに 迎えられながら会場に入ると、クリス マスの気分が高まるのを感じる。今
日加商工会議所の理事及びボランティアの皆さん
年のパーティーは NAV コーラスに
人たちが、この地で活躍していくことを期待すると述べた。そして、日加商工会議所
よる、クリスマスキャロルの合唱で幕
がアダムス会長のもと、さまざまな企画や活動を広げ、ますます発展していくことを
を開けた。ウスイ朝香さんがピアノ伴
願って乾杯の音頭を取った。
奏、テーガン・ピーモーラーさんがハープ演奏で参加し、声楽家でピアニストのダグ
前菜、メイン、デザートまでたくさんの種類が並ぶビュッフェディナーは毎年好評
ラス・ラウさんも加わって美しい旋律を響かせた。続いて、ダグラスさんがテーガン
で、この食事を楽しみに来ている人も多いという。 「どれもおいしくて食べ過ぎてしま
さんのハープをバックに『アベ・マリア』を歌うと、しっとりとしたクリスマスの情感
う」と言いつつお代わりに通う姿が見られた。また、会員間の交流も活発に行われ、
が溢れた。さらにダグラスさんはピアノの弾き語りで『Holly Jolly Chiristmas』 終始、楽しく和やかな雰囲気に包まれていた。 など、軽やかな歌声を披露した。こうした素晴らしいミニコンサートが楽しめるのも、 カナダ連邦政府に登録している日系経済団体である日加商工会議所は、ビジネス 日加商工会議所のクリスマスパーティーの特徴のひとつ。カナダでの一年で一番大き
を中心とする各種ワークショップや講演会などを行うほか、日系及びカナダの団体と
なイベントともいえるクリスマスの気分を盛り上げた。
交流を通してビジネスや友好関係の発展を目指している。今回のパーティーで司会を 務めたユウジ・マトソンさん始め、理事やボランティアと
若手の活躍も目覚ましい
して活躍するメンバーも若手が増えてきており、今後ま
始めに挨拶に立った、日加商工会議所会長のアダム
すますの発展が期待
ス弘美さんは、他のテーブルの人たちとも歓談して交
される。
流を深めるとともに、今後の企画のアイデアや要望など を理事たちにもぜひ伝えてほしいと述べた。また、現在
（取材 大島多紀子）
病気療養中の小松和子前会長と前日に話をして、会員 の皆さんによろしく伝えてほしいとメッセージを受けた と話した。来賓として招かれた岡井朝子在バンクーバー 日本国総領事は、今年がカナダ新移民法 50 周年の節 岡井朝子在バンクーバー 日本国総領事
目であったことに触れ、これからも新しく移民してくる
テーガン・ピーモーラーさん（左）の 美しいハープで出席者を ハープ演奏と、ダグラス・ラウさんの歌唱 迎えるジェシカ・シンタニさん
ロブスターの姿盛り
数 の子 昆 布
サーモンの照り焼き
＄195.00 ＄45.00 ※写真はイメージです
寿司盛り合わせのご予約 引き渡し
寿司盛り合わせパーティートレー 50
Email: info@izumiya.ca
< V-11 >
12/25, 1/1, 1/2
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号
さくらい よ し や
櫻 井芳 哉 さん
バレエを始めたきっかけは？
親がバレエの先生だったため、知らずのうちにバレエを習ってました。小さ いときはまずお稽古自体が嫌いで、バレエは女の子が習うものだと思っていた
男性ダンサーとして思うことは？
ので、なぜ僕だけ！？ と思いました。タイツは苦手でしたね ( 笑 )。でも、舞台
女性に比べたら人数が少ないのは有利か
は楽しかった思い出があります。
もしれません。主に気を遣っている点は、 においのケアです。女性と一緒に踊るので
『第２回ジャパン・グランプリ』 （ジュニア部門）で第５位になり、外国の２つの バレエ学校から奨学生として招待されたとのことですが。
距離が近いことが多く、なるべく不快感を 与えないように努力しています。
ロイヤル・バレエスクールはイギリスのロンドンにあり、歴史のある世界有数
憧れのダンサーは特にいませんが、舞台
のバレエ名門校です。ジョン・クランコ・バレエスクールはドイツのシュツット
に出て来て空気を変えられたり、お客さま
ガルトにあり、シュツットガルト・バレエ団の学校です。結局、カナダ国立バレ
を自分の空気に引き込めるダンサーはすご
エ学校に入り、13 歳から４年間在学しました。
いと思います。
ではカナダでハイスクールに通ったわけですね？
くるみ割り人形役の櫻井芳哉さん （写真提供：アルバータ・バレエ団）
最初は英語が話せずコミュニケーションがむずかしかったです。寮生活だっ
バンクーバー新報の読者にメッセージを。
たので、共同生活も大変だった記憶があります。カナダ国立バレエ学校は世界
くるみ割り人形役をやらさせていただいてますアルバータ・バレエ団にはたく
でも数少ない学校の勉強とバレ
さんの日本人ダンサーが所属し活躍していますので、ぜひご来場いただけると
エが両方学べる学校ですので、
うれしいです。
ここでカナダの高校課程を卒業
皆さまにとって素晴らしい年末年始になりますように。
しました。 櫻井芳哉（さくらい・よしや） ：新潟市出身。３歳より新潟バレエスクールでバレエを始める。2003 年『第２回 ジャパン・グランプリ』ジュニア B 部門で第５位受賞。同年９月よりカナダ国立バレエ学校に留学。2006 年カ ナダ芸術協議会 / カナダ国立バレエ学校よりPeter Dwyer Scholarship を受賞。2007 年『第 35 回ローザンヌ 国際バレエコンクール』セミ・ファイナリスト。同年に米国アメリカン レパートリー・バレエ団に入団し、翌年 ボストンバレエ団 II に移籍し数々の公演に出演。2010 年カンザスシティ・バレエ団入団。６年間の在籍で『Les Gentilshommes』 の主役、 『 Fancy Free』 に抜擢され好評を得た。2016 年よりアルバータ・バレエ団に移籍。また、 櫻井芳哉さん（写真提供：アルバータ・バレエ団）
元アルバータ・バレエ団プリンシパルで振付け師の服部有吉主催『Blue Gala』にゲストとして抜擢され出演する。
アルバータ・バレエ団『くるみ割り人形』 12 月 28、29、30 日 7：30PM 12 月 29 日、30 日 2：00PM
クイーン・エリザベス劇場 $25 〜 $95+Tax
チケット・マスター www.ticketmaster.ca 電話 (604) 682-8455
( 取材 ルイーズ阿久沢）
< V-12 >
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号
クリスマスの定番
アルバータ・バレエ団公演『くるみ割り人形』 豪華な舞台で日本人が大活躍！ クリスマスの定番『くるみ割り人形』。今年もバレエ BC 主催でアルバータ・バレエ団が バンクーバーにやってくる。 舞台は 20 世紀のロシア皇帝時代。エミー賞受賞デザイナー、ザック・ブラウンによる豪 華な衣装をつけた雪の結晶やねずみの兵隊が夢の世界に誘ってくれる。 同バレエ団の佐々木瑠菜さん(25)と櫻井芳哉さん(29)にバレエの魅力を語ってもらった。
地元バレエ学校の生徒もねずみや兵隊役として参加 （撮影：Paul McGrath）
『くるみ割り人形』より（撮影：Darren Makoivichuk）
さ
さ
き
る
な
佐 々木瑠菜 さん バレエのお稽古で好きだったこと、苦手だったことは？ 一番好きだったのは発表会や公演のための練習でした。何か作品をやっているときが一番楽し かったですね。苦手だったことはストレッチです。身体が硬くて、今となっては小さい頃もっとス トレッチをしっかりしておけば良かったと後悔しています ( 笑 )。 12 歳まで習っていたピアノは、音感を養うのにとてもためになりました。 16 歳でバレエ留学したそうですね？ 毎年夏に開かれる Japan Grand Prix というバレエコンクールに出場した とき、ヒューストン・バレエ・アカデミーからいらしていた審査員の先生から
佐々木瑠菜さん。 『くるみ割り人形』では金平糖の精と クララの２役を踊る（写真提供：アルバータ・バレエ団）
奨学金をいただいたことがきっかけです。ちょうど高校２年生で大学進学につ いて考えていた時期でしたが、全額奨学金をいただけるなんてまたとないチャ
アルバータ・バレエ団では５年目とのことですが。
ンスだと思い、両親にも背中を押されて留学を決めました。
入団当時からソロや準主役をいただき、ジャンルを問わずいろいろな経験を させてもらえるので、とてもありがたいです。
大変だったことは？
『くるみ割り人形』では今までは最多で５役ほど兼ねて踊っていたのですが、
数え切れないほどあります ( 笑 )。初めての家族以外との共同生活、
今年は金平糖の精とクララの２役に集中する予定です。
食事・体調管理、言語の壁など。幸いなことにバレエの動きは全世界
後輩ですか？ 基本的にみんなしっかりしているので私が教えてあげること
共通なのでレッスンで苦労することはあまりありませんでしたが、それ
はあまりないです ( 笑 )
でもわからない英語が出てくると反応できなかったり、うまく返事を返 せなくて悔しい思いをしたことがあります。
カルガリーはどんな町ですか？
あとは、まわりの欧米人の子のスタイルの良さと比べて落ち込むこと
バンクーバーのように賑やかな所ではないですが、のんびりとした雰囲気が
もありました。留学時代の辛かったり悔しかったりした経験があったか
気に入っています。冬は寒さも厳しいし雪もかなり降りますが、さすがに５年
らこそ、精神的にだいぶタフになりました。
目になり慣れてきました。むしろ最近ではカルガリーの乾燥している気候のほ うに慣れてきてしまって、毎年夏に日本に帰国する時が大変です ( 笑 )。 最近ハマっているのは色鉛筆画のスケッチをすることと、おいしいチャイ ティーのあるカフェ探しです。 『くるみ割り人形』の見どころを。 個人的に一番好きなのは第一幕の最後の雪の精たちのシーンです。シーン後半の舞台上に 雪が舞うところは本当にきれいです！ 踊りももちろんですが、煌びやかな衣装や、バンクーバー・シンフォニー・オーケストラ による生演奏のチャイコフスキーの魅力いっぱいの音楽も楽しんでいただけると思います。 佐々木瑠菜（ささき・るな） ：神奈川県出身。６歳からバレエを始め、16 歳で出場した Japan Grand Prix にてヒューストン・バレエ・アカデミーへのスカラシップを受賞し渡米。 その後ボストン・バレエ・スクールのトレイニーを経て、2013 年よりアルバータ・バレエ 団に入団。現在までに『ロミオとジュリエット』のジュリエット役、 『不思議の国のアリス』
クララ役を踊る佐々木瑠菜さん（撮影：Paul McGrath）
< V-13 >
のアリス役など数々のプリンシパル・ソリスト役を踊る。
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号
RED MEANS STOP... RELAX… AND ENJOY THE VIEW COPPER IN COLOR, FLAVOURFUL, AROMATIC HOPS AND BREWED WITH PURE SPRING WATER
November 30, 2017 – January 6, 2018
COME CELEBRATE 20 YEARS ON SAT DEC 2ND 3-5PM WITH ANNIVERSARY CAKE AND MORE!
TICKETS PLUS TAX $12
SENIOR 65+
$9
YOUTH 13-18
$9
CHILD 3-12
$8
2 YEARS AND UNDER ARE FREE MATINEE SPECIAL
DEC 15 - DEC 26
DEC 27 - JAN 1
JAN 2 - JAN 6
EVERYDAY 3pm-11pm *Closed Christmas
EVERYDAY 3pm-10pm
MATINEE TRAIN EXPERIENCE & PRICING 4pm-9pm
NOV 30 - DEC 14
ADULT 19-64
ALL AGES
$6
Evening MON - THURS 3pm-10pm FRI - SUN 3pm-11pm Train Matinee Train
FRI - SUN 10am-2:30pm
EVERYDAY EVERYDAY 10am-2:30pm *Closed Christmas 10am-2:30pm
NO LIVE ACTORS FOR MATINEE TRAIN, STATIC DISPLAYS ONLY.
TICKETLEADER.CA | 604.252.3700 FOR ADVANCED TICKETS SAME DAY TICKETS SOLD ON SITE FROM 10AM DAILY MATINEE TICKET SALES CUT OFF AT 2PM
FREE PARKING DURING OPERATIONS.
/BrightNightsVan @BrightNightsVan
# BrightNights20
A fundraiser for the British Columbia Professional Fire Fighters’ Burn Fund | www.burnfund.org The Fire fighters’ displays in our outdoor plaza are separate from train ticket prices. Enjoy the plaza lights by a suggested donation of $5
A JOINT EVENT BY
PROUD SPONSORS
メディアスポンサー:
< V-14 >
メディアスポンサー:
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号
ン
は 命 用 ご の 告 広 で ま 報 新 ー バ バンクー
求 人情報
告を
ズが
は 。
報
48 92 om
プロモー シ ョ ン
キャン ペーン
お問い合わせはお気軽にどうぞ。 求 人 お問い合わせ・お申し込みは 広告 バンクーバー新報 604-431-6848 T e l：604-431-6848 joho@vshinpo.com
さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。
F a x：604-431-6892 までお気軽にご連絡ください。 Email：joho@vshinpo.com
毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。 ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs
広告のご用命は バンクーバー新報まで お問い合わせはお気軽にどうぞ。 プロモーション、キャンペーン、 求人広告など、さまざまな用途に 広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。
メディアスポンサー:
< V-15 >
バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com
急 募 キッチンヘルパー フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業） 詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）
貴船寿司 KIBUNE SUSHI
☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver
www.kibune.com
冬 タイヤ装着の義務 10/1 〜 3/31 2018 10 月 1 日から 2018 年 3 月 31 日まで、 スコーミッシュからウィスラー方面のハ イウェイ 99（Sea to Sky Highway） や、ホープから東のハイウェイ５など、 メトロバンクーバー近郊地域の積雪地 帯を走行する際には、ウィンタータイヤ の装着が義務づけられています。 違反すると 100 ドル以上の罰金が課さ れることがあります。 ウィンタータイヤの装着が義務づけら れているルートの詳細については、ウェ ブサイト（http://u0u0.net/GdJI）を参 照ください。 ブリティッシュ・コロンビア州政府 ホームページより
営業事務 パートタイム（月〜木） 日英両語話せる方、コンピュータを使え る方。永住権をお持ちの方。
パートタイム記者 「カナダに住む日本人」と題して、 バンクー バー新報で紹介したい人を取材して（身 近な方で構いません）500 〜 1000 字程 度にまとめて記事にして下さい。 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴 書を下記までお送り下さい。書類選考にパ スした方のみご連絡致します。尚、お送り いただいた履歴書は返却できません。お電 話でのお問い合わせはご遠慮下さい。
バンクーバー新報 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com
年末年始営業時間変更のお知らせ バンクーバー新報は、2017 年 12 月22日（金） まで平常通り営業いたします。12 月23日（土） より2018 年１月7日（日）までは休業。8日（月） より平常通り営業いたします。12 月28日号、1月 4日号は休刊となります。 また、12 月19日号の広告受付締め切りは 12 月15日（金）正午、１月１日号（12 月26日店頭 発行予定）の広告受付締め切りは 12 月18日正 午、 １月11日号の広告受付締め切りは１月8日（月） 正午となりますことを、広告主の皆様にお知らせ 申し上げます。 なお、発送につきましては発行日当日に郵便 局・宅配業者に一括して運ばれますが、クリスマ スメールの時期と重なっているため、お手元に届 くのが遅れることが予想されます。購読者の皆様 には大変ご不便とご迷惑をお掛けするかと存じま すが、どうか現状をご理解いただきますようお願 い申し上げます。
バンクーバー新報社
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号 L'Elisir d'Amore Vancouver Opera 公演、 Donizetti の名作オペラ。 純朴な農民ネモリーノが「愛の妙薬」を手に入れ て、恋を実らせようと奮闘する、ユーモラスで心を 揺さぶるラブストーリー。
SPORTS カナックス ( ホームゲーム )
Glow Christmas
ラングレーで 行 われる、新しい大規 模 なクリスマ スイベント。50 万のライトで 飾られた 4 つのガー デンに、210 フィートの光と音楽のトンネル。フー ドトラック＆バー、クリスマスマーケットも。
１/21（日） 、25（木） 、27（土）
〜 12/ 30（土）
Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca
※ 12/25 は休み Milner Village Garden Centre (6690 216 St, Langley) 一般 $25、シニア、子供（6 歳〜 12 歳）$20 http://glowchristmas.ca
Ruined 2009 年にピューリッツァー賞を受 賞したドラマ。 内 戦 の 続 くコンゴ 民 主 共 和 国 で Mama Nadi の バーでは、傷ついた女性たちが 利用されつつ守ら れていた。紛争の両サイドの男たちが訪れる店で、 Mama Nadi と女性たちは、かろうじて戦いに巻き 込まれずにいたが…。
１/26（金）〜２/17（土） Pacific Theatre (1440 W.12th Ave.Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-731-5518 www.pacifictheatre.org
CONCERTS VSO のコンサート : A Traditional Christmas
今 年 25 周 年 を 迎 え る、VSO か ら の 素 敵 な ク リス マス プレ ゼ ント！美しくて 心 温 まる、クリス マ ス ソン グ や キャロル の 数 々。今 年 は ホ ストに Christopher Gaze を迎える。開演スケジュール、 料金はウェブサイトで確認を。毎年大人気なので チケット購入はお早めに！
12/15（金） Centennial Theatre (2300 Lonsdale Ave. North Vancouver)
12/16（土） Bell Perf orming Arts Centre (6250 ー 144th St. Surrey)
12/17（日） Michael J. Fox Theatre (7373 MacPherson Ave. Burna by)
Vivaldi’s Four Seasons
不 朽の名作 Vivaldi「The Four Seasons」を 奏 でる、VSO 恒例のスペシャルコンサート。今年は、 最も詩的でエレガントなヴァイオリニストの一人、 Philippe Quint がステージに！
12/15（金） 、16（土）８pm Chan Centre f or the Perf orming Arts at UBC (6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC 内 )
12/17（日）２pm Massey Theatre (735 Eighth Avenue, New Westminster)
S alut e t o Vienna Ne w Y e ar ' s Concert ウィーンのパーティーさながらのコンサートで迎え るニューイヤー！ヨーロッパからの歌手、ダンサー、 フルオーケストラによる、ワルツやオペレッタの名 曲などで、華やかな新年を。
Canyon Lights
12/17（日）５ｐｍ 対 Calgary Flames 12/19（火）７ｐｍ 対 Montreal Canadiens 12/23（土）７ｐｍ 対 St. Louis Blues 12/28（木）７ｐｍ 対 Chicago Blackhawks 12/30（土）７ｐｍ 対 Los Angeles Kings １/ ２（火）７ｐｍ 対 Anaheim Ducks １/23（火）７ｐｍ 対 Los Angeles Kings １/25（木）７ｐｍ 対 Buffalo Sabres １/30（火）７ｐｍ 対 Colorado Avalanche Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com
EVENTS バンクーバー中央図書館 : Afternoon at the Movies
家族でキッズフレンドリーな映画を楽しむイベント。
12/27（水）２pm 〜４pm 「Arthur Christmas」 12/28（木）２pm 〜４pm 「Moana」 12/29（金）２pm 〜４pm 「Sing」
Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)
プロムナード Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca
各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca
バンデューセン植物園： Works by Vicky Earle
１/ １（月）２:30pm
Rivers of Light: Choral Explorations I with Timothy Shantz
Vancouver Chamber Choir 公演。カルガリーか ら Timothy Shantz をゲストコンダクターに迎え、 新旧の名曲を送る。
１/26（金）８pm Dun bar Ryerson United Church (2195 W.45th Ave Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com
Katy Perry
5 枚目のアルバム「Witness」を発売した、スター Katy Perry の Witness the tour。
２/ ５（月）2018、７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $50.50 〜 $226 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca
Lorde: Melodrama World Tour
13 歳でユニバーサルミュージックと契約し、グラ ミー賞も受賞。ニュージーランドが 生 んだ、弱冠 20 歳の実力派アーティスト Lorde。
３/ ８（木）2018、７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $46 〜＄127 チケットマスターにて発売。
Rod Stewart
1960 年代から活躍する、大御所ロッド・スチュワー トのバンクーバー公演。
４/10（火）2018、７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。
水彩を中心に活躍する、Vicky Earle の作品を展 示。Bloedel Conservatory の植 物にインス パイ アを受け、世界 各 地の熱帯雨林における、ユニー クな生物の共存関係を描き出す。
〜 12/30（土） Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandesengarden.org
バンクーバー水族館： Holiday Traditions 水 族 館がクリスマス 仕 様に！水 槽でサンタが 泳ぐ Scu ba Claus、４D シ アター で 繰り広 げら れ る、 赤い鼻のトナカイ Rud olph のストーリー、そして今 年 初お目見え、クラゲ たちが 作り出す雪の世 界も 必見！
〜１/ ７（日） Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $39、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $30、 4 歳〜 12 歳 $22 604-659-3400 www.vanaqua.org
Vancouver Christmas Market
オーセンティックなドイツのクリスマスが楽しめる Vancouver Christmas Market。ホリデイミュー ジックやエンターテイメントとともに、クリスマス ショッピングをエンジョイしよう。キッズアクティ ビティもあり。
〜 12/24（日） Jack Poole Plaza (1055 Canada Place, Vancouver) 一般 $10、シニア $ ９、7 歳〜 12 歳 $ ５ http://vancouverchristmasmarket.com
キャピラノ吊橋で行われるクリスマスイベント。吊 り橋や森に飾られた数十万ものクリスマスライトは 必見！ジンジャーブレッドクッキーのデコレーション など楽しいアクティビティも。
〜１/28（日）2018 ※ 12/25 は休み 11am 〜９pm（アクティビティは４pm 〜） Ca pilano Suspension Bridge (3735 Ca pilano Road North Vancouver) 一 般 $42.95、 シ ニ ア $38.95、 学 生 (17 歳 以 上 )$33.95、13~16 歳 $26.95、6~12 歳 $14.95 604-985-7474 ca pbridge.com
Lights at Lafarge
コキットラムの La fage lake で行われる、ローワー メインランド最 大の無料のアウトドア・クリスマス ライト。無数の光のトンネルが、広い湖を取り囲む、 幻想的なイルミネーション。
〜１/21（日）2018 La farge Lake (12 9 9 P i n e t r e e W a y C o q u i t l a m 、T o w n Centre Park 内 ) http://www.coquitlam.ca
FESTIVAL OF TREES
Four Seasons Hotel Vancouver と Pacific Centre Mall に立ち並ぶ、美しいクリスマスツリー 達を見に行こう！BC Children's Hospital のファ ンドレイジング・イベント。
〜１/ １（月）2018 Four Seasons Hotel (791 West Georgia Street, Vancouver) Pacific Centre (650 West Georgia Street, Vancouver) 604-875-2345 https://www.bcchf.ca
Bright Nights Christmas Train
スタンレーパークの、大人気のクリスマスイベント。 300 万のライトが輝くイルミネーションの森、かわ いいミニチュアトレイン、クリスマス・デコレーショ ン Train Plaza も一見の価値有り（入 場はドネー ション） 。日によって開催時間が 異なるので、事前 にスケジュールをチェック。
〜１/ ６（土） ※ 12/25 は休み スタンレーパーク内 Pipeline Road（バンクーバー） マチネトレイン（ライブパフォーマンスなし） ：$ ６ ナイトトレイン：一般 $12、 シニア・13 歳〜 18 歳 $９、 ３歳〜 12 歳 $ ８ vancouver.ca ( スタンレーパークの項を参照 )
Concord's New Year's Eve Vancouver ダウンタウンのウォーターフロントで行われる、 ビッ グスケールのニューイヤーズイブイベント。水上 に輝く花火に新年を迎えるカウントダウン、ファミ リー向けのカウントダウン（9pm) も。無料の Free Street Party と有料の Ind oor Party の二種類あ り。賑やかに年越しを祝おう！
12/31（日）７pm Free Street Party: Canada Place 外側 Ind oor Party: Vancouver Convention Centre West（ダウンタウン ) 料金はウェブサイトを参照。www.nyevan.com
PuSh International Festival 毎年 恒 例の、シアター、ダンス、音楽 などあらゆ るかたちのライブ・パフォーマンスを集めた PuSh International festival。ローカル、インターナショ ナルを問わず、さまざまな分野で活躍するアーティ スト達のショウが、約３週間に渡って行われる。出 演アーティスト、 スケジュール、 料金など詳細はウェ ブサイトで。
１/16（火）〜２/ ４（日） バンクーバー各所 604-605-8284 pushfestival.ca
Dine Out Vancouver 冬の寒さを吹き飛 ば す、恒 例の美 食 イベント！バ ンクーバーの 250 以 上ものレストラン が 参 加し、 $20、$30、$40 のスペシャル・ディナーコースを 用意してスタンバイ。あらゆる国、種類のフードが 集結したバンクーバーで、あこがれの高級店から、 ちょっとユニークなレストランまで、さまざまな味 を楽しもう。 １/19（金）〜２/ ４（日） バンクーバー市内のレストラン www.dineoutvancouver.com
21st Century Flea Market レトロな家具、キッチンウェア、おもちゃ、ファブリッ ク、 レコード…etc。20 世紀のアンティークからジャ ンクまでが盛大に揃うマーケット。
１/21（日）10am 〜３pm Croatian Cultural Centre (3250 Commercial Drive Vancouver) $ ５ www.21cpromotions.com
バンクーバーのファーマーズ・マーケット Nat Bailey Stadium Winter Market
冬もローカルフードが 楽しめる、バンクーバーの ウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物の ほか、肉、シーフード、パン、スイーツ、クラフト などが並ぶ。フードトラックもスタンバイ。
〜 4/21 の毎週土曜 10am 〜 2pm (12/30 は休み） Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St. Vancouver)
Hastings Park Winter Market
Festival of Lights
ヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマー ケット。今年もフレッシュな生鮮食品からベーキン グ、クラフトビール、エシカル な生 産 過 程を経 た 肉や魚、卵、クラフト、ホットフードの屋台など充 実のラインナップ。
〜１/ ７（日）
〜４/29 の毎週日曜 10am 〜 2pm (12/24、31 は休み）
木々の間に飾られ たクリスマス・デコレーション、 夜空を駆けめぐる色とりどりの光…。植 物園をま ばゆいライトが 彩る、光の祭 典。サンタとの記 念 撮影やストーリータイムも。 ※ 12/25 は休み。 VanDusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 一般 $18.10、シニア・13 歳〜 18 歳 $14.05、４歳 〜 12 歳 $10.95 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.)、または植物園にて発売。 vancouver.ca
The Robson Square Ice Skating ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季 限定でオープンするアイススケート・リンク。リン ク使用料は無料なので（スケートのレンタル 料 金 は別途） 、気軽にスケートを楽しもう！
〜２月末 ９am 〜９pm （金曜、土曜は〜 11pm） Ro bson Square (800 Ro bson St. Vancouver. Vancouver Art Gallery 前 ) 入場無料 604-646-3554 www.ro bsonsquare.com
Vancouver Chinese Lantern Festival 今 年 新 顔の、チャイニーズランタンのフェスティ バル。ドラゴンから紫禁城まで、35 の巨大なラン タンが PNE に登場。アクロバティックや舞踊など、 中国芸術のパフォーマンスも。
12/15（金）〜１/21（日） ５pm 〜 10pm （金曜、土曜〜 11pm） ※ 12/25 は休み。 Pacific National Exhi bition (Renfrew St. @Hastings St. Vancouver) 一般 $19、シニア $14.50、４歳 ~11 歳 $13.50 604-253-2311 vancouverlanternfestival.ca
Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver) 604-879-3276 eatlocal.org
Royal City Winter Farmers Market
ニューウエストミンス ターに、冬 のファーマー ズ マーケットがカムバック！
〜４月までの 第１& 第３土曜 11am 〜３pm (Belmont St, New Westminster) 778-928- RCFM (7236) http://www.rcfm.ca
CANNERY FARMERS' MARKET
スティーブストンで開か れる、冬のファーマーズ マーケット。 “Make it, Bake it, Grow it, Catch it”のキャッチフレーズのもと、ローカルベンダー によるフードなどが並ぶ。
下記の日曜 10am 〜 3pm 12/17 １/28 ２/11、25 ３/11、25 ４/ ８、22 Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmersmarket
Port Moody Winter Farmers Market
一昨 年から毎 週開催となった、ポートムーディの 冬のファーマーズマーケット。ローカル生産品やク ラフト、おいしいベーキンググッズなどが並ぶ。
〜４/29 までの毎週日曜 10am 〜２pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) 604-469-4556 http://www.makebakegrow.com
< V-16 >
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号
PLAYS, MUSICALS
コンサートのチケット購入は…
KURIOS – Cabinet of Curiosities
604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。
〜１/12（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St. Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com
Works by Katherine Bergeron and Dave Righton
バンクー バー・イーストサ イドのアーティストを 紹 介 する、アートセンター The Cultch 内のギャ ラ リ ー。 今 回 は Katherine Bergeron と Da ve Righton の作品を展示する。
〜 12/30（土） The Cultch (1895 Vena bles Street, Vancouver) 604-251-1363 thecultch.com
Hastings Park 1942
1942 年 初 め、8000 人 の日系 カナ ダ 人 が イース ト バ ン ク ー バ ー の Hastings Park に 収 容 さ れ、 そ の 後 労 働 キャン プ へ と 送 ら れ た。同 展 で は、 「JAPANESE PROBLEM」 （Pla ys 欄参照）などの パフォーマンスとコラボレーションしながら、その 歴史をたどる。
〜１/14（日）2018 Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 centre.nikkeiplace.org
The Lost Fleet
太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、 日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、 日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払 い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿っ た 道 のりに 焦 点を当て、そこに 潜 む 人 種 差 別と、 その後のカナダ社会の変革とを問う。
〜３/25（日）2018 Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300 vancouvermaritimemuseum.com
Entangled: Two Views on Contemporary Canadian Painting
1970 年 代、盛 んに行 われた絵 画の存 続について の議論と、そこから生まれたふたつの全く異なる、 カナダのコンテンポラリーアートについて紹介する 企画展。
〜１/ １（月）2018 Gordon Smith: The Black Paintings
70 年にわたって活動してきた、最も影響力のある カナダ人画家 Gord on Smith を特集。戦時中の体 験を反映した、黒、またはダークな色調の作品を 展示する。
〜２/ ４（日）2018 Portrait of the Artist: An Exhibition from the Royal Collection
Royal Collection より、アーティストの肖像画を集 めた展示会。セルフポートレートや、製作中のアー ティストを描いた作品などから、アーティストが自 分自身を、そして、その社 会的役 割をどう見てい たかを探求する。
〜２/ ４（日）2018 Carol Saw yer：The Natalie Brettschneider Archive
アーティスト Carol Sa wyer によるプロジェクトを 展示。アートのジャンルを超えた、架空のシンガー 兼アーティスト Natalie Brettschneider の人生と 業績を紹介する。
〜２/ ４（日）2018
カナ ダ を代 表 するモダ ニスト Emily Carr と、香 港にて New Ink Movement を設 立した画家 Lui Shou Kwan の作品を比較展示する。
12/16（土）〜４/ ８（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca
The Way In Which It Was Given to Us
アーティスト Marianne Nicolson によるアニメーショ ン。先住民の土地がいかに奪われたかを物語る。
〜１/ ７（日）2018 Meera Margaret Singh: Lalbagh
３チャン ネ ルビ デ オにおいて、シアターとリアル ライフの 境 界 を 模 索する、インドのアーティスト Lalbagh の作品を紹介する。
〜２/18（日）2018 Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 a r t s . s u r r e y . c a
ArtRich 2017
Richmond Arts Coalition (RAC) による、リッチ モンドとその周辺で活躍するアーティストの作品を 集めた展覧会
〜 12/ 31（日） Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org
City on Edge: A Century of Vancouver Activism バンクーバーの抗議 デモがいかにこの街を形作っ てきたか。ローカル新聞「Vancouver Sun」 「The Province」各紙の写真から、バンクーバーのデモ の歴史を展観するユニークな企画展。
〜２/18（日）2018 cesna?em, the city before the city
M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e
Winter Group Show
複 数 の ア ー ティストに よ る 冬 の 展 覧 会。Taiga Chi ba の 墨 絵、Junichiro Iwase の 彫 刻など日系 アーティストのほか、Frank Tam、Qin Feng、 Cha Guo jun の作品が並ぶ。
空 / Emptiness: Lui Shou Kwan in Dialogue with Emily Carr
e
MUSEUMS & GALLERIES
〜 12/31（日） Concord Pacific Place (88 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.cirquedusoleil.com
THE DAY BEFORE CHRISTMAS
artsclu b 公 演。完 璧 主義 者の Alex は、クリスマ スの準備に取り掛かるが、仕事と家 族とムービー スターに振り回され、家の中はめちゃめちゃ…。ホ リデ イをもっともっと楽しく明るくしてくれる、傑 作クリスマスコメディ！
〜 12/24（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com
ONEGIN
artsclu b 公 演。19 世 紀 のロシアで、田舎 の 領 地 を訪れた魅力的な青年 Onegin と、彼に翻弄され る姉妹たち。プーシキンの詩をもとにチャイコフス キーがオペラ化した愛の物語をミュージカルで。
〜 12/31（日） Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルア イランド内） 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com
The Lion, the Witch and the Wardrobe
Carousel Theatre f or Young People 公演。古 いワードローブを見つけた子どもたちは、不思議な 世 界ナルミア国へと入っていく…。C・S・ルイス による児童文学「ナルニア国ものが たり」の最 初 のストーリーが 舞 台に。5 歳 以上の子 供とその家 族におすすめ。
〜 12/31（日） Waterfront Theatre (1412 Cartwright St, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca
East Van Panto: Snow White & the Seven Dwarves
Theatre Replacement 公 演。イーストバンクー バーを舞台に、あの白雪姫と七人の小人たちの物 語 が 繰り広げられる…! ？ファミリーで 楽しめるス テージ。
〜１/ ６（土）2018 York Theatre (639 Commercial Drive Vancouver) $22 〜 604-251-1363 www.thecultch.com
BEAUTY AND THE BEAST
artsclu b 公 演。ディズ ニー映 画 で お なじ み のス トーリーが、名曲と華麗なコスチュームに彩られて ミュージカルに。家 族で 楽しみ たいホリデ イエン ターテイメント。
Amazonia: The Rights of Nature
〜１/28（日）2018 I N A D I F F E R E N T L I G H T: REFLECTING ON NORTHWEST COAST ART
先 住民による 110 以上のアートワークを展 示。先 住 民 のコン テン ポラリーアーティストやコミュニ ティの声を取り入れ、各展示品を通して、人々と自 然との結びつきを探求するユニークな展覧会。
〜 2019 年春 THE FABRIC OF OUR L AND: SALISH WEAVING
1800 年代に作られた、セイリッシュの伝統的な織 物を展示。世界中に散財する貴重な織物 10 点が、 バンクーバーで初めて展示される。
Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca
１/ ５（金） 、６（土） Ka y Meek Centre （ウエスト・バンクーバー） 604-981-6335
１/ ７（日） Anvil Centre （ニューウエストミンスター） 604-521-5050
１/ ９（火） BlueShore Financial Centre for the Perf orming Arts @Ca pilano University （ノース・バンクーバー） 604-990-7810
１/10（水）〜 20（土） Surrey Arts Centre （サレー） 604-501-5566
１/23（火）〜 27（土） Evergreen Cultural Centre （コキットラム） 604-927-6555
１/30（火） Vernon and District Perf orming Arts Centre （バーノン） 250-549-SHOW（7469）
２/ ３（土） 、４（日） Shad bolt Centre f or the Arts （バーナビー） 604-205-3000
２/ ６（火） Chilliwack Cultural Centre （チリワック） 604-391-SHOW（7469）
２/ ７（水） Clarke Theatre （ミッション） 1-877-299-1644
２/ ８（木） The ACT Arts Centre and Theatre （メープル・リッジ） 604-476-2787 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com
THE PIPELINE PROJECT
現在進行形の BC のパイプラインを巡る文化的衝 突について、三 人のライター / 俳 優 たちが、自ら の偏見やひずみに直面しつつ、刺激的かつパーソ ナルな評価を試みるステージ。
１/10（水）〜 20（土） Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St. Vancouver) $30 〜 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca
Lorita Leung Dance Company
バンクーバーの旬のダンスカンパニーのパフォー マンス＆ワークショップを、誰でも気軽に楽しめる 人 気 のシリーズ。今回は、クラシック、フォーク、 そしてコンテンポラリーなチャイニーズダンスを見 せる Lorita Leung Dance Company が登場
１/14（日）２pm
〜 12/20（日）2020
政 治的暴力や天 然資 源 採 掘などの抑圧に負けず、 独自の文 化を守ろうとする、アマゾンのマルーン 族と白人入植者によるテキスタイル、バスケット、 彫刻などの作品を展示する。
artsclu b ツアー 公 演。交 通 事 故にあった 人 気 恋 愛 作 家 Paul Sheld on は、一 番 のファンを自称 す る Annie Wilkes に助けられる。人里離 れ た家で Annie の看護を受ける Paul は、やがて自分が囚わ れの身であることに気づく…。手に汗握るスリラー。
The Roundhouse Community Arts & Recreation Centre (Da vie St. @ Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-893-8807 www.newworks.ca
Museum of Vancouver （1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/
〜４/15（日）2018
< V-17 >
世界のオーディエンスを魅了する、カナダ発のサー カス、シルク・ド・ソレイユ。30 周年記念作は、 「好 奇心の玉手箱」。息を呑むアクロバットと華麗なパ フォーマンスから目が離せない！
MISERY
Nicola Gunn
ダ ン スシーン の 新しい 局 面 を 見 せ る、国内 外 の 旬 の パ フォー マ ン ス を 紹 介 す る Glo bal Dance Connection シリーズ。今回は、オーストラリアの パフォーマー Nicola Gunn が Piece f or Person and Ghetto Blaster を上演する。
Jonathan Winsby and Shannon Chan-Kent. Photo by David Cooper
１/17（水）〜 19（金）８pm
〜１/13（土）2018 Stanley Alliance Industrial Stage (2750 Granville Street, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com
Nutcracker Ballet BC 主 催、Alberta Ballet による「くるみ 割り人形」。毎年大人気のホリデイ公演なので、チ ケットはお早めに！
12/28（木）〜 30（土） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 balletbc.com
Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 Tickets Tonight (604-684-2787 または www.ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca
TOPDOG/UNDERDOG Lincoln と Booth −。アメリカ大統領とその暗殺者 の名を持つ、アフリカ系アメリカ人兄弟。常に危険 な競 争心を持つ二人は、カード賭博で金 儲けをた くらむが…。artsclu b 公演。
１/18（木）〜２/11（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号 ５
SSmile! miile! m ile
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示
Stay young! Mama Fight is Boxing class for
Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し ていきます。naosunflower@gmail.com (T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日 午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林 まで。604-439-3373又は日系センターまで。 （T）
all women. 女性ならどなたでも！ ノースバン
いろいろ売り
サークル Burnaby Catch Wrestling Club で は 新 し い 仲 間 を 随 時 募 集 し て い ま す！ 毎 週 木 曜 夜 7 時 半 〜 9 時 @ Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。 （T） テニスグループをお探しの方山崎までご連絡下 さい。 tennis.konwakai@gmail.com まで。
（T）
★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去
無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、 レントゲン代 別途）
MON - FRI : 8am MO 8am-5pm m-5pm 5pm - 2:30pm mSAT : 9am 9am-
www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist
& 日系プレイス mamafight.weebly.com （T）
日本の保険も請求できます （国保・社保申請書作成）
パイオニア・カラオケ機材とレザーカラオケ ディスク、DVD カラオケ機材と DVD ディスク、 めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時 彫刻欄間 32 ㎝× 126.5cm 〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。 karaoke41@hotmail.com (1) northvankoguma@gmail.com （T） 風の谷のナウシカ 上下 未読 徳間書店 定価各 Internationals Fellowship Conversation 5800円を 2冊で＄40、カムイ伝 白土三平 全 4 in English. All are welcome. at 7:00pm on 冊 美品 小学館 4冊で＄20。写真を希望の方は Fridays. Please enter at red door. First Baptist 連絡ください 604-275-5480 （1） （T） Church Vancouver : 969 Burrard St. ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始
各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を (T)
778-588-6971
バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼
6934 Palm Avenue, Burnaby
604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳
（ロイヤルオーク駅裏）
した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca
営業時間
(T)
スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com 604-899-0253
(T)
あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です！ samiko335@gmail.com
VANCOUVER | 118 Keefer Place, Vancouver, B.C.V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 CRESCENDO | 3605 East Hastings St. Vancouver, B.C. V5K 2B1 t.604.299.7435
月〜土 9:00 〜 18 : 00
Check up 初回のみ 50% OFF
TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837
(T)
ਗಎभଓఊؚং५ঝشؚ य़ॵॳথಎؚছॿؚॺش ॱॖঝॻشঁؚक़ॵॻੵؚ ਗಎঌॖথॺॸؚॡ५ॳকش ३شজথॢؚਗ਼ਞੵহॵॹؚ य़ؚইख़থ५ؚ१থঝشইؚ ॻؚ॔ษऩनभઐఌৗਝऩन ৵औऩலহुउਬऌਭऐखऽघ
Kawa Renovations ࢃᕤົᗑ
206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353
SHINGO AUTO REPAIR
赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・
問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131
武内歯科医院
- 家族写真 - スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室 その他、ご相談に応じます。
www.kawakoumuten.com kawarenovations@gmail.com
604-649-1791
ৄॉ૮મ उਞೄपओৼৣऔः
交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。
• ICBCとの慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求
相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制
交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!
604-549-9225
日本語で無料相談承ります。
#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com
< V-18 >
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号
４
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、経 験豊富、日本語も少し話せます。アン、オクソン自 宅 604-277-0727 (T) Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. email:jlptyanoacademy@ gmail.com (Takahashi or Tomoko) (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056 (T)
Free English lessons in exchange for your help. 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま Besides 22 yrs of experience teaching ESL, I'm す。週５〜８時間、$12/h 〜、 曜日 / 時間の融 trying to start a new pet accessory business in 通ききます。英語自信なくても OK。 (T) (1) 604-600-3188 Japan. Mark: tags911@gmail.com 家事ヘルパー募集、ウェストバンクーバー、家事一般、 E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g 簡単なお食事準備、車の運転をして頂ける方。勤務日 friendly and kind young Canadian who used 程は相談要。報酬は、 資格・能力により考慮。優しい方。 to live in Tokyo and speak little Japanese （T) Mikiko: hrburnabyoffice@gmail.com （T） hellotomynewfriend@gmail.com Language Exchange and cooking with DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝 an easy going male. Jim 604-683-1683 or い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ jimkous@gmail.com (T) ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同総会誌 0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。 バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト komaba.alumni@gmail.com 宛。 (T) 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking しています。ぜひお気軽にご応募ください。 (T) Japanese speaking person to prepare Japanese meals, info@japanesemom.ca Looking for Japanese family with kids 6 person care, light housekeeping, assisting with exercises, years of age or older for playdates and providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) language exchange. 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 alexander@pushkin.ca (T） し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 ベビーシッター求む 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T) ナ ニ ー さ ん 募 集、 ノ ー ス バ ン ク ー バ ー に い Helpers wanted, clearing, Handy person, る日系カナダ人の家族が子供の世話をして Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), く だ さ る 方 を 探 し て い ま す。 週 に 二 日 間。 604-433-7808 (H) (T) megumib604@gmail.com （T） Looking for housekeeper 1-2 days a week. ベビーシッターします Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 ボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ ど）と引き換えでフリーパスをお渡しします。 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり tamara@choprayoga.com まで （T） ます。WCCR 登録、FirstAid 有。 求人募集 I am looking for a Manderin - Japanese 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) キッチンスタッフ、寿司スタッフ。フルタイム／パートタ language exchange partner at Vancouver ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて イム。委細面談。604-437-6405 ユン、サニー ナカジマ west. soapmaker12@yahoo.ca (T) 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 まで。SATOMI JAPANESE RESTAURANT (50) Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings. Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) 募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable. DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司 （T） English-speaking family, though eager to teach kids Japanese. 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T) ayam7377@yahoo.co.jp (T) 求む Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 ストップウォッチ、若しくは秒針の付いた文字盤が Duties include organizing house, laundry, 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 大きめの腕時計を安く譲って下さい。604-544-1932 cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の または divinegate@shaw.ca （2） M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から 数名まで。スカイプレッスンも可。 お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) スペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで （T） 詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から １グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次 604-321-2349、 携帯 604-318-4949 （T） ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway. 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) 韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556 (T)
水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など
プラミング＆ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca
Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。
ウェブサイト：www.4realplumbing.ca
４リアル プラミング
６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）
Tel
604-831-1021 あなたの街のハンディーマン
● ● ● ●
新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理
事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-19 >
壁の穴や凹み補修 バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復 カビ等で黒ずんだり、 傷んだシリコンシーリングの取替え フローリングや家具等のキズ修復 ペンキ パワーウォッシュで外回りの清掃 棚取り付け等の小さな大工仕事 電気工事 電球の交換、雑草取り など
小さなことでも お気軽にどうぞ
のぶお
604-417-6987 handyman.nobu@gmail.com
32017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Advertising Policies Vancouver Shinpo
資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 Classified 規定 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 ます。月・水・金 15：00 〜 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 yuf5555@yahoo.co.jp (T) ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) 日 本 語 教 え ま す。Teaching Japanese at all る場合があります。 and any money received on account shall be reI am a female tutor who enjoys levels including business Japanese. Japanese ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 teaching English expressions to improve native speaker with TESL Diploma at UBC. ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of conversation. Lessons in DT on weekdays. ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 604-788-6503 (T) Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での Friendly & experienced UBC tutor in DT ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 for conversation & pronunciation. Free trial するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiselesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 I am a fun intelligent reliable male tutor. I 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 enjoy teaching English conversation. I am お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted a positive person who will help you. 1st 英語を教えていました。＄25/h ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is lesson free. wjd27@yahoo.com (T) 604-600-5836 Tomoko (T) Professional children's English tutor. 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ資格 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and Friendly Canadian man, has taught 150 を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネス中国話 (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. The Publisher does not guarantee the insertion Japanese children. Fun, interactive lessons とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 778-926-5828 ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 in your home. djinjp@hotmail.com (T) toschina2014@hotmail.com (T) or at all, although every effort will be made to 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John damage caused by an error or inaccuracy in the 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 ル／あげます 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) printing of an advertisement beyond the amount ２週間（２回） ＊太字の場合プラス＄10、 ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 paid for the space. Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と fied" pages on our Internet Home Pages. 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 VANCOUVER SHINPO Join me for a fun private English class! I ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) We'll chat in my home near the Broadway Private Japanese lessons. Help with listening, 氏名（name) Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) speaking, reading, writing, and idiomatic English Tutor with BA in English & UBC expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) 住所（address) Certified. Expert in writing, pronunciation Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) ✂ 電話番号（tel) & conversation. All levels & ages, incl. 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 E メールアドレス（Email) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ 験 な ど 丁 寧 な 指 導 を 致 し ま す。604-561-7557 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English) ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T) 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語 教えます（語学、その他） /日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) 本場の中国語レッスン。北京の大学で 16 年間 French teacher from France offers French 中国語を教えてきた周老師による本格的中国語 classes in DT. Children&Adults. Private $35/ 講座。初級者から HSK にも対応。Joyce 駅近く。 h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne Skype 可。604-780-4356（土田） (51) 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T)
教えます（英語）
室内では立ったり座ったりを心がけ、 ウォーキングで乳がんリスクを低減！ 20カ国を対象に調査した結果、 日本人が座っ ている時間はなんと世界一。オーストラリア の大学の研究によると、一日に座っている時 間が４時間未満の人に比べ、 11 時間以上座っ ている人の死亡リスクは 40% も増加。がん などの成人病のリスクが増大するからです。
きりとり
申込用紙
乳がんサポート「つどい」
年末年始
広告のご用命はお早めに
年末年始営業時間変更に伴い、 広告掲載を希望される方は、 お早めにお申し込みください。 ※バンクーバー新報は、2017 年 12 月 22 日 （金）まで平常通り営業いたします。 12 月 23 日 （土） より 2018 年 1 月 7 日 （日） までは休業。8 日（月）より平常通り営 業いたします。なお、12 月 28 日号及び 1 月 4 日号は休刊となります。 ま た、2018 年 1 月 1 日号（12 月 26 日発行予定）の広告受付締め切りは 12 月 18 日（月）正午。1 月 11 日号の広告 受付締め切りは 1 月 8 日（月）正午とな ります。
バンクーバー新報
TEL: 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 E-mail: joho@vshinpo.com
PHONE:(604)253-7033
広告のご用
浄土真宗本願寺派のお寺
始
年末年 バンクーバー仏教会
220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3
www.vancouverbuddhisttemple.com 年末年始営業時間変更に伴い、
お早めにお申し込みください。 12月31日（日） 10:00PM 除夜会（仏教会本堂） 11:30PM ※バンクーバー新報は、2017 除夜の鐘 (UBC - Asian Center前） 年1
＊ 除夜の鐘は屋外の為、極度の悪天候の場合は いたします。12月23 日（土）より 2 中止する場合があ ります。
810:30AM 日（月） より平常通り営業いたしま 1月１日（月） 修正会 （仏教会本堂）
＊新年のお参り。 ！ 1 月どなたも参拝できます 4 日号は休刊となります。 朝は希望に起き また、 2018 年 昼は努力に活き の広告受付締 夜は感謝に眠る
法語
1 月11日号の 2017 年の年忌（法事）表（亡くなった年）
１周忌（2016 年） ・３回忌（2015 年） ・７回忌（2011 年） 正午となりま 13回忌（2005 年)・17回忌（2001 年)・25 回忌（1993 年） ・33回忌（1985 年） ・50 回忌（1968 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） BC 州婚姻ライセンス (Marriagte Commissioner)TEL: 604-4 葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の E-mail: joho お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com
バ
また、ハーバー大学の研究では、１日 30 分 以上歩くと乳がんの予防ができ、乳がん患 者でも適度なウォーキングで死亡率が低減 することが実証されています。これからの季 節、バンクーバーでは雨の日が続きますが、
わかりやすい
仏教
心がけてウォーキングを！そして、室内では こまめに立つようにしましょう。
つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）
活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:
平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024
< V-20 >
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号
２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語） （T） 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中 級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッス ン各 $25 miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T)
広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告等など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に 関することは何でもお任せください。
web: www.8directions.com email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign
"FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (T) 1-on-1 lessons certified & 8+yrs exp. Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/TOEIC/ TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604(T) 771-1710 kellylynnh888@gmail.com FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 （T） トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cin(T) dyellencook@gmail.com English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of バンクーバー新報は teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com 毎週木曜日に発行されます。(T) English lessons for ESL (speaking, listenバンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ing, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ (T) TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 会話など教えます。$25/hr または 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 い て $35/1.5hr。 おります。 (T) Neda まで英語で 604-783-5644 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対
Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Patient & willing to help. $20/hr. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f o r Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 (T) 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) 778-239-2229 （英語で） ESL teacher on Sunshine Coast in Gib- F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , sons. Short-term homestay possible, will Vancouver & Richmond. Call: Burnaby help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, (T) eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) or Richmond 604-375-3984
Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T) C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T)
バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 また、グレーター・バンクーバー 内では、日系各店で１部１.50 ドル （GST 込）で販売されています。
広告 · バナー · ロゴ
広告のお問い合わせは www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。
購読申込書
TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以
バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992
ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust
□新規
来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。
□継続
□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18) 日本 (200g まで）
１年
□ US ＄598.00（航空便）
USA(200g まで）
１年
□ US ＄416.00（航空便）
262
※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話
< V-21 >
ポスタルコード
広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、
12017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート / シェア Bright, clean & large BR near 29th Avenue Skytrain Stn. for a quiet and responsible female student. From Jan.15, 2018. $750/ mon. Pls contact Carla at 604-616-9455 (2) Granville st & 49th ave、清潔で広くて静かな１BR（家 具、TV、wifi、光熱費込）。洗濯、キッチン、バスルー ム共用。＄480/ 月。#10,#49 バスで交通便利。12 月 22 日〜入居可。604-738-1686、604-838-3933 （51） NV, Jan 1st, 2018. N/S female. $800/m incl. util & wifi. furnished large semi-master's BR with a private bathroom.bus stops, public facilities & shopping are close. Very warm family. 604-990-5547 （1） Downtown 1LDK furnished APT suite on 1155 Pacific St $1590 for 1 Japanese couple or 2 female. Jan 1, 2018, Japanese/English ok 604 -727-9007 yougotmailsam@yahoo.com（1） DT Granville & Dunsmuir furnished apartment with gym. Available Dec 1. Prefer male. $825/ M. Everything Incl. Share with two male roomates in late 20s. 604-731-7811 (51) バーナビー、1BDR バスルームとキッチンは他 の女性と共有、N/P 家具、キッチン用具、洗濯機、 ドライヤー、wifi、utility 込。 専用駐車場有。 $430 g_gandam@hotmail.com (51) Newly renovated 3BR up $2000/mo, 1BR down $900/mo. 5-15mins walk to shops, transit, Coquitlam Centre. N/P. N/S. Shared util. From Dec8. simloretta@gmail.com (50) NV 家具付き明るく大きなスイートルーム（バス付）。ノ ン ス モ 女 性。2 月 1 日 〜 ＄850/ 月。 洗 濯、 キ ッ チ ン、 Wifi、Util. 込。バス停、お店や図書館等便利。長期滞在可能。 責任感があり、きれい好きな方。604-990-5547 (50)
民宿 家族同様 1 食付 1 食追加可。Van. DT までスカトレで 5 分。バス停まで徒歩 5 分。ガイド歴 30 年以上御希望によ り御案内致します。長期滞在割引可能。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 (51）
教えます（音楽関係） ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T)
Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 604-785-3880 （T） Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 軽にご連絡を下さい。 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） ピアノレッスン（ノースバン）BC Registered 音楽教師 大学講師 10 年 10-20 時 大人・シ ニア大歓迎 無料体験 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com （T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T)
Phone: 604-913-8387
ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T)
ガナパチ法律グループ
Kayo's ウェディングサービス 新しい着物入荷 ウェディングのご予約 承ります。
振り袖
（レンタル着物＋着付け） ご予約はお早目に kayo 予約 604-889-3312
E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com
ＦＩＮＮの化粧品は、肌に優しく、強い保湿力が 特徴です。敏感肌の方、荒れ肌の方、男性、女性 を問わずお使い頂けます。ギフト用、帰省時のお 土産用として、是非、ご利用ください。
OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM
教えます（英語）
北海道大学卒業 家族法・詐欺訴訟・不動産 ネイサン Ganapathi
604-689-9222
www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5
m m
お肌の悩み ー 加齢によるしみ
• グルーミング（火〜土曜日 要予約） 9:00AM 〜 5:00PM
資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T)
年齢を重ねるとともにでてくる様々なお肌 皮に残り、しみになります。またその時、 の悩み。なかでも、シミでお悩みの方はと 真皮の力も衰えていれば、基底層から真 ても多いようです。 皮 の ほ う に メ ラ ニ ン が 落下してしまうとい う事態も起こります。 （この場合は残念な しみは、肌が受ける様々な刺激を、表皮組 がら化粧品だけではだめで皮膚科での手 織（０・２ 程の厚さ）の基底層にある 当てが必要となります。 ）その他、活発に メラノサイトという細胞が感知し、チロシ なったメラノサイトが正しく働かず、刺激 ナーゼという酵素を出してメラニンを生成 要因がなくなった後でも、メラニンを作り することによって起こります。これは本来 続けてしまうということもあります。 肌を守るためで、例えばチロシナーゼは、 ーゲンにはお肌の新陳代謝をよくす 肌の大敵である活性酸素を吸収、分解しな コラ がらメラニンを生成しますし、メラニンは る効果があり、日焼けしてもシミが出来に 紫外線による体細胞の損傷を防ぐ働きが くいです。それと、シミができてまもない あります。 のであれば早く改善できます。ＦＩＮＮの サーモノラジェンクリームには、ビタミン ＣとビタミンＥを配合してありますが、ビ タミンＣにはメラニン色素の生成を抑える 効果があり、またビタミンＥには、新陳代 謝を促進する効果があります。
• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス
手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、 コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 山下まで：webarts3000@yahoo.com, 604-983-0732(Text) （T） 30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) webarts3000@yahoo.com (T) ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、 （T） 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短 期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、 誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。 604-438-8841 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 (T) 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっと わからない事を丁寧に教えます。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T)
肌 を守るためにしみになるというのは一見不 思議な気がしますが、肌にしてみたら、し みは想定外の事であって、本来なら、目的 を達した後には、新陳代謝の作用によって、 体外に排出されるべきものなのです。しか し加齢や睡眠不足等の生活の乱れ、不規則 な食生活、ストレスなどのいろいろな要因 により、肌が老化現象を起こしていると、 新陳代謝の力が衰え、メラニンは長らく表
ペットの診察が日本語で受けられます。
教えます（趣味）
鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmonollagen Series
Marine Collagen Series
-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream
-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream
健康な素肌作りに是非お役立てください。
www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Tama Organic Life 102-2828 E. Hastings St. Vancouver, TEL: 778-379-6322 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）
< V-22 >
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号
YAGUCHIYA RAMEN FROM JAPAN
Order Online Dine in or take out
4679 Kingsway Burnaby B.C V5H 2B3 TEL:604-620-4679 Business Hour : Monday to Sunday 11:30am - 3:30pm 5:30pm - 10pm Web:http://yaguchiya-ramen.com
< V-23 >
2017 年（平成 29 年）12 月 14 日 第 39 巻 第 50 号
jtb_shipo_14122017.pdf
1
2017-12-13
11:54
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
< V-24 >