Vancouvershinpo 2017december21 part2

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号

一度は見てみたい 天空を舞う神秘、オーロラ

ホワイトホース （画像提供：Canadian Tourism Commission yukon）

イエローナイフ ( 画像提供：YG/Robert Postma)

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

読者プレゼントのお知らせ

School Information

フィギュアスケート

…………… V-3

MOVIES TIME OUT …………………………… V-11 ＄５クッキング…………………………………… V-23

ホワイトホース （画像提供 Northern Tales Travel Services/ Stefan Wackerhagen）

December 21, 2017

< V-1 >

$969

$806

$980

$806

$1090

$906

$1126

$956

$1126

$956

Part 1

新報リポート 詳細はパート 1、12 ページ

第 15 回 企友会主催 日系ビジネスアワード＆クリスマスパーティー

日 系 アワ ー ド 大 賞 を 受 賞 し た 白 木 正 孝 さ ん︵ 左 ︶ と、 前 年 度 大 賞 を 受 賞 した 東 條 英員さん

今週の

求人情報 ………………………………… V-15

プレゼント

詳細はパート１、5 ページをご覧ください。

TIME OUT（イベント情報）…………… V-16 〜 18 CLASSIFIED …………………………… V-18 〜 22

ペアチケットを

★

ヨガと健康・21 ………………………………… V-10

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号

November 30, 2017 – January 6, 2018

COME CELEBRATE 20 YEARS ON SAT DEC 2ND 3-5PM WITH ANNIVERSARY CAKE AND MORE!

TICKETS PLUS TAX ADULT 19-64

$12

SENIOR 65+

$9

YOUTH 13-18

$9

CHILD 3-12

$8

2 YEARS AND UNDER ARE FREE MATINEE SPECIAL

ALL AGES

DEC 15 - DEC 26

DEC 27 - JAN 1

JAN 2 - JAN 6

EVERYDAY 3pm-11pm *Closed Christmas

EVERYDAY 3pm-10pm

MATINEE TRAIN EXPERIENCE & PRICING 4pm-9pm

NOV 30 - DEC 14

$6

Evening MON - THURS 3pm-10pm FRI - SUN 3pm-11pm Train Matinee Train

FRI - SUN 10am-2:30pm

EVERYDAY EVERYDAY 10am-2:30pm *Closed Christmas 10am-2:30pm

NO LIVE ACTORS FOR MATINEE TRAIN, STATIC DISPLAYS ONLY.

A JOINT EVENT BY

PROUD SPONSORS

TICKETLEADER.CA | 604.252.3700 FOR ADVANCED TICKETS SAME DAY TICKETS SOLD ON SITE FROM 10AM DAILY

/BrightNightsVan

MATINEE TICKET SALES CUT OFF AT 2PM

@BrightNightsVan

FREE PARKING DURING OPERATIONS.

# BrightNights20

A fundraiser for the British Columbia Professional Fire Fighters’ Burn Fund | www.burnfund.org The Fire fighters’ displays in our outdoor plaza are separate from train ticket prices. Enjoy the plaza lights by a suggested donation of $5

メディアスポンサー:

< V-2 >

メディアスポンサー:

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業

Language School, Career School, Abroad Information Center

留学情報

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION

International Language Schools of Canada(ILSC)

ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする ４週または８週のプログラム 参加地域：広域バンクーバー

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

日本語教師養成講座 1月度募集 日時: 1月 4日(木)〜1月30日(火)

毎週火・木曜日 週2回 合計8回

費用 320ドル (含むテキスト&TAX)

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

定員 各6名

午後の部 (346 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

午前の部 (345 期 ) 午前 10:30 〜１:00

( 時間変更あり)

説明会 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025

住 所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角） ホームページ :

www.yano.bc.ca

TESOL ディプロマプログラム

６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$495 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$990 毎週スタート

キャリアコーププログラム

12月28日(木) 1月3日(水) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

YANO Academy

General ESL プログラム

Morning class 2018 年 1 月 29 日スタート

Earn your diploma and work in Canada

１年：5,650 ドル 〜 ４年：22,100 ドル （６ヶ月 Study + ６ヶ月ワーク） （２年 Study + ２年ワーク） NEW! リーダーシップディプロマプログラム！詳細お問い合わせ下さい。

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#601-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 4C1 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。

• ICBCとの慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

604-549-9225

日本語で無料相談承ります。

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com < V-3 >

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号

• ＜ V-4 ＞

す。オンラインショップも始めました。https:// squareup.com/store/NNMCC/ ● Gateway to Promise の日本語訳「希望 の国カナダへ・・・夢に懸け、海を渡った移民 たち。ブリティッシュ・コロンビアから始まった 日系史」 、アンリーとゴードン・スィッツアー原作、 GTP 翻訳チーム共訳。 日系古本屋さん 営業時間：水〜金曜日 午後１時〜午後５時

土曜日 午前 10 時〜午後３時 毎回のブックセールで、皆様にご好評いただい ていましたのでこの度「日系古本屋さん」をオー プンすることになりました。 ※日系センターにて、週末イベントが開催され る場合は、イベントに合わせて営業いたします。 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特 別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くだ さい！！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。ボランティアに参加す る。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー ティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。繁栄の木や日系プレー ス募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、 日系プレース基金にお問い合わせ下さい。 TEL：604.777.2122 または gifts@nikkeiplace.org

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ 隔週月曜日午後２時〜 4 時 場所：SaBi Tea Arts （3675 W 16th. Ave. Vancouver） 詳細： ht tp:/ / sabiteaar ts.weebly.com/ shodo. html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き ＜隣組クラス＞ 隔週金曜日午後２〜３時 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） 道具がない方、初心者の方もぜひご参加くださ い。 ●お問合せ：778-891-9917（池側） E-mail：rvan2@hotmail.com

背後におられ、私達と瞑想中にエネルギーの連 結が行われます。エネルギーの大家と言われる 覚者方の管理のもとで、つくられる善意のエネル ♦「万葉集を書く会」 ギーは世界に分配されます。今、 アクエリアス （水 毎月第②土曜 10 〜 12pm 日系センター 瓶座）の時代に入りました。新しい時代が始ろ 月 1 回のワークショップ・万葉歌で仮名文字 を学習し作品を作ります。清書用和紙配布 うとしています。この変り目に働き手となる意志 を持って世界中の数百のグループが奉仕の心を 初心者・未経験者歓迎 要予約 持って瞑想に励んでいます。会には金銭のかか 今後の予定日― 1 月はお休み 2 月 10 日 わり、何の規定もなく、すべては自由意志によっ 3 月 10 日 （宗教とは関係ありません） ★大人のクラス：月 3 回（漢字・かな・ペン字） て行われています。 日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日9am 〜 ●朝・昼のクラス 場所：ダウンタウン Alberni St

（月） （火）10am 〜リッチモンド 連絡：604-683-7276

（月） 1pm 〜バンクーバー

（水）10am 〜バーナビー 日系センター ジョイランド幼稚園

（土）10am 〜（週末のクラス）リッチモンド NEW ●夕方のクラス

（火）6 pm 〜リッチモンド ノースバンクーバーにありますジョイランド幼 ★「月１回の集中クラス」 稚園は、 政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 毎月第②火曜 6–8pm 日系センター 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な 週日昼間お教室へ通えない方の月１回のクラ 活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 ス 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★「通信講座」お教室へ通えない方や遠方の ★ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月） 方に。 ジョイランド幼稚園のご案内 ★子供のクラス 月２回（漢字 硬筆） （月） ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 （火）３時半〜 バンクーバー 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 ＊ドロップイン有り 見学をご希望の方は事 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 前連絡要 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の ＊当会発行の認定書有り 初心者歓迎 時間、その他。 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 合わせ下さい。書道研究 一成会 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名 TEL： （604）273 –1621 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や E-mail：rvan2@hotmail.com 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい 21 世紀のヨガ つでもお気軽にどうぞ。/Keiko 伝導瞑想へのお誘い Tel ：604-983-9327 伝導瞑想を行うことによって二つの目的を果しま E-mail：joylandpreschool@gmail.com す。奉仕を願う方にー「あらゆる事が今、善意 自力整体法教室の の人々の活動にかかっている」と言われ瞑想中に ご案内 つくり出される善意のエネルギーによって、競走 社会を協力に分離によって争われるすべてを和 ★≪ワークショップのお知らせ≫ 合に。人間的成長を願う方にー静かな一時は自 １月２１日（日）バーナビー日系センターにて午 分の内面を育てます。この瞑想の大変ユニーク 後１時３０分〜午後３時３０分 な所は、人間について全て学び終えた覚者方が 『もう一つの足腰の冷えとむくみ解消の方法』

書道教室のご案内

…就寝前と起床後の自力整体で身体が変わる 新方法も・・・⇒来年より、効果的なゆっくり とした繰り返しの実技はもちろん、教室でお渡 ししている『通信』などを使って、コンセプト を絞り、 『ワークショップ勉強会』という事で、 月１回のクラスを、さらに奥深く効果的なものに していきます。また通常クラスと同様に、実技 の前後それぞれに効果的な瞑想時間を取って います。 『認定された指導員が、日本より新鮮 で効果的な自力整体をお届けしています！』特 に日本人にありがちな痛みや不快症状を『自力』 で解消していきましょう！ ※『ゆっくりとした動きなのに、不思議なほど 治療効果があるのは驚きです !』などご感想を 頂いています。最近の教室では、実技の前と 後に、５分間だけの瞑想をしています。短時間 で脳と身体が画期的に変化いたします。 ＜朝・昼のクラス＞ ・ （火）10：00am 〜 バンクーバー Marpole 教室 ・ （木）10：15am 〜バーナビー日系センター教室 ・ （土）10：00am 〜バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ・ （月）6：00pm 〜リッチモンド教室（スティー ブストン仏教会） ・ （木）6：30pm 〜バンクーバー 30th Main 教室 ※月１回、 『ワークショップ勉強会』を開催して います。 （第３日曜日の午後、日系センターにて） 始めての方、奥深く勉強したいという通常教室 の方、通常教室には来れないと言う方など大歓 迎。わかりやすい解説とゆっくりとした繰り返 しの実技で、ご自身の身体の内部監察の時間、 身体と対話する時間を作ってみましょう。それ が、未病を防ぐ、そして大病の予防につながり ます。※ワークショップなどのご案内をお送り いたしますので、メーリングリストにご登録くだ さい。 （頂いた個人情報は他に使用することは ございませんのでご安心ください） 詳細は、ウェブサイトにてご確認を http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/ TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com ウェブサイト http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/

< V-4 >

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号

Beach Practice January 13th 2018 12:30pm - 1:30pm English bay

新春 寒稽古

SATO-HA SHITO-RYU KARATE INTERNATIONAL FEDERATION SATOKAI CANADA the 48th annual

(Vamcouver downtown)

We acknowledge the financial assistance of the Province of British Columbia

Media Sponsor

Community Mochitsuki Festival

恒例

コミュニティ

VJLS-JH

もちつき大会

Come and Celebrate New Year in Japanese style! Experience making mochi rice cake!

All-You-Can-Eat Mochi for $6!

大人＄６ Adult: $6

子供・シニア＄４（3～12 歳・65 歳以上） Child (3-12): $4

もち米：松竹梅

Senior (65+): $4

Crop: Sho-chiku-bai Superior Sweet Rice

お持ち帰りについて（事前予約のみ） 当日のおもちは食べ放題ですが、お持ち帰りのお餅は事前に電話でご予約ください。 12 月 9 日正午または、150 パウンドに達した時点で締め切りますので、 お早めにお申し込み下さい。1 パウンドにつき$5.00 です。 If you plan to take mochi home, please call us by noon on December 9.

Take-home mochi is priced at $5.00/lb. (PRE-ORDER ONLY. Total orders limited to 150lb)

Wed, December 27, 2017 11:00 am – 2:30 pm photo by Anthony Au

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall 487 Alexander Street, Vancouver Tel: 604-254-2551 Registered Charitable Organization 119281996RR0001

メディアスポンサー:

• ＜ V-5 ＞

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース メディアスポンサー: 6688 Southoaks Cres.

Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 大小各種の部屋を結婚式、 パーティー、 コンサー ト、ミーティング、セミナー、レッスンなどリー ズナブルな料金で貸出しています。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わ せください。 ◆展示◆ ヘイスティングス公園 1942 2017 年９月30日〜 2018 年１月14 日 （12/2３〜 1/1 の間は閉館） 1942 年初頭、BC 州内陸部の収容所やカナ ダ各地でのキャンプでの労働に送り込まれる 8000 人を越える日系カナダ人が、ヘイスティ ング公園に収容されました。パフォーマンス・ アーティストのヨシエ・バンクロフトと共同で製 作された「日本（人）の問題」は、そのカナダ の歴史上の悲劇を切り取った作品です。 「日本（人）の問題」で観客は、日系人たちが 次の行き先も判らないまま仮の住居として使用 していた馬屋へと誘われます。 現在、生存者たちが記録に自分たちの名前を 残すことを望むかどうか不確かなまま、ヘイス ティングス公園に暮らしていた人々の痕跡が消

< V-5 >

され、同時に北米への難民はかつて日系人が経 験したのと同じ扱いを受けています。ヘイスティ ングス公園 1942 と「日本（人）の問題」は悲 劇を再び繰り返さないために私達が学ぶことの できる、また学ばなければいけない人々の記憶 を探ります。 「日本（人）の問題」は火曜日から日曜日の午前 11 時から午後５時までの間、日系博物館にて１ 時間ごとに上映されます。 BETA VULGARIS：シュガービーツ・プロジェ クト 2018 年 2 月〜 5 月 ケルティ・ミヨシ・マキノンとのコラボレーショ ン 「BETA VULGARIS：シュガービーツ・プロ ジェクト」展は、カナダの西部（特にブリティッ シュ・コロンビア州とアルバータ州）における 一見無害な砂糖と日系カナダ人の歴史を探りま す。砂糖大根から、 砂糖の純度、 一般性、 中立性、 またその歴史と労働条件の対照的な要因が考 察されます。 第二次世界大戦中、労働力不足、安全な貨物 輸送の欠如と海外の兵士に砂糖を供給する必 要が生じ、BC 保障委員会が「シュガービーツ プロジェクト」 を組織しました。日系カナダ人は、 抑留の一環として、砂糖大根の畑で働くために アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州 やオンタリオ州に移住することに同意した場合 にのみ、家族単位で暮らすことができました。 日系カナダ人の強制労働は、戦争中にアルバー タの砂糖大根畑の面積の 65％を支援しました。 日系カナダ人の収容所への移住を含め、約 20,880 人の日系人が強制移住させられ、コミュ ニティ全体が突如消え、混乱した地域が残りま した。その内の 13,309 人がカナダ生まれのカ ナダ人、日本人移民の高齢者の大部分はすで に 25-40 年間カナダに暮らしていました。 ◆スペシャルイベント◆ 日系プレース餅つき大会 12 月29日（金）

午前 11 時〜午後 3 時 入場：無料 伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンスト レーション、つきたてのお餅の賞味、そしてお 餅とお饅頭等の販売もいたします。

杵を持って餅つきに挑戦してみませんか？マー シャルアートの実演やちび太鼓のパフォーマン スもあります。日本の年末恒例の伝統行事に ぜひご家族でご参加ください。このイベントは NNMCC 活動補助グループ主催、日系ガーデ ナーズ協会の協力で行われます。 お問い合わせは、 フランク神谷 604.929.4476 ヨシ橋本 1.604.850.7105 ロベルタ那須 604.432.6160 まで。 日本の古本セールとフードフェア ２月17日（土） 、18日（日） 午前 10 時〜午後 ４：00 入場：無料 日系センターで毎回人気の古本市＆フードフェ アを開催いたします。日本の文庫、まんが、英 語の本などを３万点以上取り揃えています。バ ンクーバーでは手に入りにくい日本の本が買え るチャンスをお見逃しなく！今回もフードフェア を同時開催！年齢問わず楽しめる古本市、フー ドフェアへご家族、お友達とご一緒にぜひお越 しください！ ！みなさんのお越しを心よりお待ち しています。 春休みマンガキャンプ ３月19日（月）〜３月23日（金） 午前９：30 〜午後４：00 対象年齢９〜 12 歳 料金：＄220（非メンバー） 、＄200（メンバー） + 税金（GST） １月15日までにお申し込みいただくと＄20割引！ 申し込み期限：2018 年３月１日 最大 20 名まで オンラインでお申し込みください。centre. nikkeiplace.org/spring-manga-camp お問い合わせはlearning@nikkeiplace.org / 604777-7000 ext 110 まで。 伝統的な日本の芸術・文化に触れるアクティビ ティーに参加しながら、１週間楽しくマンガ作り を学びます。マンガは日本で生まれた、世界の コミックの中でも人気のあるイラストレーション のジャンルです。マンガキャンプ参加者たちは 地元のコミック・アーティストとのワークショッ プに参加したり、日本の芸術・工芸の講師によ る文化を学ぶアクティビティーに参加するなど、 貴重な体験をすることができます。キャンプの

最後には、参加者それぞれが作成したマンガ を集めたコミックの冊子を持ち帰ることができ ます。 パブリックプログラム 絆：過去〜現在〜未来、日系カナダ人コミュニ ティへの追悼 ヨリコ・ギラードによるヘアカット・パフォーマ ンス 2018 年 1 月13日（土）午後１時〜４時 ヘアカットのライブパフォーマンスと共に、 信頼、 語り、喪失、奪取といったテーマについて考え ます。このプロジェクトの参加者は日系カナダ 人収容所にかかわる家族の歴史を持つ方々で す。 現在このパフォーマンスに協力してくださる 日系カナダ人を募集中です。詳しくは http:// centre.nikkeiplace.org/kizuna-recruitment/ まで お問い合わせください。 日系人の歴史の保存にご協力ください 博物館では以下の品々のご寄付を募っていま す。 戦時中の登録証 その他の寄付に関しても是非お問い合わせ ください。コレクション・マネージャーのリ サ・ウエダまで。luyeda@nikkeiplace.org 6047777000 ext 140 チャールズ門田リサーチセンターにお越しくだ さい。 火曜日から土曜日までリファレンスライブラ リーにお越しいただくか、オンラインのデータ ベース（www.nikkeimuseum.org）をご覧くださ い。研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時から午後５時までの間にご予約ください。ご 連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）ま で。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料 ミュージアムショップ：子供にも大人にも−こ こでしか買うことのできないユニークな和風ギ フト ミュージアムショップでは、日本から仕入れた 品物や地元日系アーティストによる作品を多数 扱っています。日系カナダ人の著者による書籍 もそろえています。メンバーには 10％の割引 があります。ショップでの売り上げは日系博物 館・コミュニティーセンターのために使われま

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号

Canada Revenue Agency を 装った詐欺にご注意ください 詐欺と思われる事例が数件、弊社に報告されています。 ・ Canada Revenue Agency を名乗る者から、返金・給付金があるので指定する 電話番号に電話をかけるようにと指示する電話や、口座番号を聞き出そうとする 電話があった ・ Canada Revenue Agency を装い、返金を受け取るために指定の箇所をクリッ クして申し込むようにと指示する E メールが届いた ソーシャルインシュランス番号、クレジットカード番号、銀行口座の情報、パスポー ト番号などを要求する電話、E メール、テキストメッセージにご注意ください。

Canada Revenue Agency は、以下のような事は絶対に 行いません。 ◆ E メールやテキストメッセージで個人情報を要求する ◆ プリペイドのクレジットカードで支払いを要求する ◆ 本人の同意なしに第三者・団体に税金の情報を共有する ◆ 個人情報を留守番電話に残させる ◆ 脅迫するような言い方をする または以下のような連絡を受けた場合 ◆ Canada Revenue Agency に支払い義務がある ◆ 返金や給付金を受け取るために必要だといって個人情報を要求する

1-800-959-8281（Canada Revenue Agency）に電話をするか オンラインの My Account（http://www.cra-arc.gc.ca/esrvc-srvce/tx/ndvdls/ myccnt/menu-eng.html）で事実を確認できます。 Canada Revenue Agency のウェブサイトでは詐欺の例を紹介するなど、具体 的な対策を紹介しています。 ● http://www.cra-arc.gc.ca/scrty/frdprvntn/menu-eng.html#h5 ● または Protect

yourself against fraud ARC で検索 バンクーバー新報 編集部

メディアスポンサー:

• ＜ V-6 ＞

＜教師募集＞ サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教 ＄6 で食べ放題！つきたてのお餅で、お腹も、 師を募集しています。こちらで暮らす子どもた ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？ 心も幸せに！「ペッタン、ペッタン」年末行事 場所：Guilford Park Secondary School といえば餅つき。１年を締めくくり、新年の幸 （夕方から教室を借りています） 福を祈って餅つきをしましょう。昔ながらの臼

と杵でつくお餅の味は格別です。 「よいしょ。 時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時 幼児科クラ ス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就 よいしょ。 」と皆でついたつきたてのお餅を、き 業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日 な粉、のり、大根おろしなどで、お腹いっぱい 本の教員免許保持者または教師経験のある方。 食べてください。おじいちゃん、おばあちゃん 通常授業のほか、 クリスマス会、 新年会、 運動会、 から小さな子どもまで世代を越えて、日本文化 お月見など楽しいイベントもあります。サレー に親しむよい機会です。ワーキングホリデーで 日本を離れて年末を迎えられる方も、懐かしい 日本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ 日本行事に参加し、新しい年へのエネルギー メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604にてご応募お待ちしております。 補給をして下さい。コミュニティー行事です。 583-6874岡本） どなたでも参加できます。 ISS からのお知らせ 日時：12 月 27日（水）午前 11 時〜午後 2 時 *General English コース 半 毎週月曜日入学可能 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm（パー 会館 487 Alexander St.（ガスタウンの近く） トタイム・6 週間） ＄495 Tel: 604-254-2551もち米：松竹梅 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm（フル 入場料：大人＄6 子ども（３歳〜１２歳以下） タイム・6 週間）＄990 / シニア（65 才以上）＄4 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 ●当日のお餅は食べ放題ですが、お持ち帰りの フルタイム：＄600 お餅は事前予約のみとなります。予約の受付 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（1 月 29 日から 3 月 23 日ま は終了しました。 での 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 キャリアコーププログラム サレー日本語学校 ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み ができます。 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 可能です。 多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 *ISS の TESOL Diploma コ ー ス は TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン） TESL Canada Membership にアプライすること （水）午後 5 時〜 6 時 ができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を 幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 教えることができます。 小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 午後 6 時 35 分〜 8 時 Visit or contact: The Immigrant Services 成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時 Society of BC ＊詳細はホームページをご覧ください #601-333 Terminal Avenue, Vancouver http://surreyjls.weebly.com Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. http:/ / www.Lcc.issbc.org com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。

VJLS-JH コミュニティー餅つき大会

恵があると確信しています。生徒のみなさんに 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して もらうことが目標です。 今年もご支援、ご協力を頂きありがとうござい ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ました。新しい年もどうぞ宜しくお願い致しま ●健康維持（食事制限と健康志向） す。 ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自 12 月27日（水）11:00AM 〜 2:30PM 覚と護身） コミュニティーもちつき大会へのご来場をお待 ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 ちしております。 場所：487 Alexander St. Vancouver（ガス しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 えて成長していけるよう応援します。 タウンの近く） 練習時間 : Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日曜 Email: vjls@vjls-jh.com 日 9:30AM to 11AM Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださる 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to 9PM ボランティアの方を求めています。子どもに携 わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、 ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく 学べます。●６歳以上のお子様が対象 貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず お問い合せ先 : たくさんの仕事があります。是非、皆様のお力 Web: www.TheOpenDojo.com をお貸しください。お願い致します。 Email: sorin@theopendojo.com お問い合わせ：604-254-2551 Phone: 604-346-7973 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 などの教室が行われています。本団体の会員 にもご利用いただいています。皆様のご好意で に限らずどなたでも参加できます。学校（604254-2551）までお問い合わせください。 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で 子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子 のふれあいを楽しむ場としても活用されていま は、格安のレント料でコミュニティーの皆様に スペースを貸し出しています。多目的に使用で す。コミュニティーのための図書館です。どな たでも会員になれますので是非お越しくださ きる部屋がたくさんありますので是非一度見学 に来てください。 い。 （年間会費＄20） 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげ 部屋 と感謝しています。また、寄付しても良いと思 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 われる本がございましたら、お電話でご連絡く １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県 ださい。どうぞ宜しくお願い致します。 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用 クラブ紹介 にも適しています。 空手：オープン道場バンクーバー ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 活動目的 : を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 １、オープン道場は、より良い人生を送るツー わせをお待ちしています。 ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い てセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩 致します。rental@vjls-jh.com

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ

< V-6 >

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買 ●バンクーバー 99 Institute い求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１.50 ドル）

#360-328 Water St. air Hair Salon 794 Richard St. ●バンクーバー Aki Restaurant 1368 W.Pender St. Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons #400-905 W.Pender St. Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 ANGLICAN CHURCH OF CANADA 4580 Walden St. Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Aoi Hair Salon 520 Beatty St. OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Ark Hair Studio 810 Homer St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St ●ウェストバンクーバー Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canada Journal 留学クラブ #401-1199 W.Pender St. Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. Canaglobe TESL Centre 342 Water St. ●バーナビー QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. Cheena 9291 Shaughnessy St. ●リッチモンド Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Chura Hair Salon 118 Keefer Place Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Club House #516-736 Granville St. Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Crononet #614-409 Granville St. DANBO 1833 W 4th Ave. ●ビクトリア East West #209-850 West Hastings St Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Ebi Ten 388 Robson St. Go to Van #316-736 Granville St. ●トロント 1508 Robson St. OCS ジャパニーズブックセンター 3160 Steeles Ave E, Markham, ON 905-415-0611 Gyoza King HIS 636 Hornby St. また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #200-590 Robson St. マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL #700-602 West Hastings St. 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway ISEP Canada #300-535 Howe St. バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. JEC Japanese School 3690 Nanaimo まで広くご愛読頂いております。 JP CANADA #320-890 W.Pender St. JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. [$89.52 + GST $4.48 = $94.00] Kamei Royal 1066 W. Hastings St. Kami Insurance 200-678 W. Broadway.

Ketaiya 428 W.Pender St. [$63.62 + GST $3.18 = $66.80] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. FAX：604-431-6892 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. KYZOCK 559 W. Pender St. E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. Web：www.v-shinpo.com MTI College #290 - 220 Cambie St.

購読料

１年（51 週）

＄94.00

半年

＄66.80

• ＜ V-7 ＞

日本語によるヨガレッスン

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内

年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか 最近運動不足だなと思っている方、 バンクーバー らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 に来てなにか新しいことをしたいと思っている きるエネルギーを高めていきましょう！ 方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラス バンクーバーで 20 年以上続いている 『ももこ なので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽し ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 めます。細かいところは、日本語を交えながら教 ＜午前クラス＞ えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適 （火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お & Yoga（4338 Main St, Vancouner）→ 友達を誘って、ぜひいらして下さい。 スタジオ移転しました！ ＊日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分） （水）10:15 〜 11:15 日系センター 6：30 〜 7：40 pm (70 分） その他プライベートクラスも行っております。 （6688 Southoaks Cr. Burnaby） お気軽にお問合せ下さい。＊場所：ギルモア （木）10:00 〜 11:00 Presentation House 駅

（333 Chesterfield, North Vancouner） （Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） （金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) （1680 West 6th St Vancouver） ＊料金：ドロップイン $12 ＜午後クラス＞ 5 クラスカード $50 - 期限なし （火）1:30 〜 2:30 Steveston Community 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 Centre（4111 Moncton St, Richmond） して下さい。マットレンタルもあります。 ●詳細、お問い合わせ お気軽に日本語でお問合せ下さい。 ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com or 604-873-6396

さくらチャイルドケア

バンクーバー日系人合同教会 日語部

園児募集！ バンクーバー日系人合同教会 日語部 バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 ＊次週 12 月24 日（日）日曜礼拝のご案内 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 （午前 11 時から一時間） 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタ クリスマス日英合同礼拝 イムも受付中です。 詳細につきましては Eメー 聖書朗読：新約 ルカによる福音書 1 章、2 章 ルでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随 から 時受け付けております。 説 教： 「救い主の誕生」 さくらチャイルドケアの特長 讃美歌： 「ろうそくともそう」 「荒れ野のはてに」 ○規定以上の人数である 2 〜３名の先生が常 「あぁベツレヘムよ」 「いそぎ来たれ」 「もろびと 駐 こぞりて」 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生 礼拝後は会食で祝会です。 方 日曜礼拝で心に安らぎとうるおい、希望を与え ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後 られて、一週間を始めましょう。 のスナック提供 教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm （ 最 寄 駅：ス カ イトレ イン Commercial休園日：土日祝 Broadway 駅または Nanaimo 駅） ウェブサイト： 「バーナビー さくらチャイルドケ 教会電話：604-874-7014 ア」で検索 ホームページ、フェイスブックもご覧下さい。 E メール：info@sakurachildcare.com

< V-7 >

604-684-6499 604-688-7238 604-682-4032 604-688-9398 604-618-6491 604-688-2122 604-688-7768 604-684-8306 604-682-7308 604-688-2486 604-685-6388 604-682-8375 604-684-0701 604-648-0008 604-434-1222 604-685-1006 604-681-0856 604-689-8743 778-379-8977 604-633-2580 604-689-9938 604-568-8282 604-669-8278 604-685-3524 604-609-4567 604-602-7551 604-739-9836 604-647-1100 604-684-5868 604-433-4773 604-684-5722 604-688-0315 604-687-8588 604-876-7999 604-683-3510 604-681-7825 604-608-1677 604-255-5550 604-685-8678 604-685-8817 604-682-3634 604-605-1625 604-688-6046 604-682-6020

Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Misako’s Hair Studio 888 Davie St. Navi Tour #911 - 470 Granville St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. P.G.S. エジュケーションセンター #651 - 409 Granville St. Royal Seoul House 1215 W. Broadway Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Yan 770 Thurlow St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway Tama Organic Life #102-2828 East Hastings St. TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. UBC Asian Library 1871 West Mall Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Yano Academy #121- 970 Burrard St.

604-331-3600 604-339-6777 604-253-7168 604-683-8319 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-739-9001 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-682-6262 604-266-4353 778-379-6322 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025

●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave.

604-987-0080 778-340-7770

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Shingo Auto Repair

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 778-588-6971

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

6934 Palm Avenue

●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ 地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、 日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語 教育を行っています。 経験豊富な日本語教師 のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業で 楽しく日本語を学んでみませんか？なお、アシ スタントボランティア、教員も同時に募集して います。場所：メープルリッジ （バンクーバー ダウンタウンより車で約１時間）

日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時 お問い合わせ：778-836-3989（知里） E-mail:info@rmjlc.ca

バンクーバー日本語学校（VJLS） からのお知らせ 12月16日で一学期が終了しました。新しい年も 生徒達は、日本語、日本文化の学習に励みます。 今年もご支援ありがとうございました。 ●成人クラス10 週コース次回は 1月9日から3 月13日です。毎週火曜日、 午後7 時から9 時です。 申し込みは開始 1 週間前までにお願い致します。 （電話：604-254-2551 Eメール：principal@ vjls-jh.com） ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 の習得などを目指し３時間授業で行っています。 色々な科目も取り入れ、 楽しい授業となっています。 生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館など、 最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、 奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ 教育の場です。創立 111年の伝統を誇るこの学 校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日本 語を話さない環境の子ども） 、アダルトクラス、ハ イスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開 設します。また、目的に応じて学習をするチュータ リングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113

BC 州認可こどものくにからのお知らせ 子ども達は、保護者を招いてのクラスクリスマ ス会で、今まで一生懸命練習した歌を披露し、 拍手喝さいを浴びていました。本当に楽しそう な又堂々とした姿が印象的でした。 「こどものくに」プリスクールでは、12 月18 日 （月）から 22日（金）までの毎日ウインターキャ ンプを行っています。 （9:30AM-1:30PM）まだ 空きがあります。お早めにお申込みください！ お問い合わせ：芳賀 604-254-2551 cw@vjls-jh.com ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規 定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語 環境トドラー、プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考 え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標 にしています。豊富な教材、園庭、大ホール、 改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを 是非見にきてください。

ハワイアンダンス 男性クラス 生徒募集中！ 日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では 男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経 験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンス を一緒に踊りませんか？ 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 wailelewaiwai@gmail.com778-330-5000

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号

Hello!

Community Hello!COMMUNITY のコー ナ ー で は、 皆さまからのお便りやお写真、お知ら せを募集しています。地域の皆さまに 紹介したいこと、ちょっとしたニュー スなどをお寄せください。 カナダ各州からの投稿をお待ちしてお ります！ 氏名・電話番号・お住まいの地域を明 記してください。また、匿名を希望さ れる場合はその旨を明記してください。

宛先：info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

Canadaway Immigration Consulting 人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 10 年 （Tad Kawecki 元アシスタント）

カナダ政府公認移民コンサルタント

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

Yoko Ono Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

（日本語）

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

• ＜ V-8 ＞

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172/E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 12 月 25 日（月）は Christmas Day のた め隣組はお休みとなります。 ※ 12 月 26 日（火）から 2018 年 1 月 1日（月） まで隣組は閉館となります。 ※ 2018 年 1 月 2 日（火）から 5 日（金）の 開館時間は午前 9 時から午後 3 時までとなり ますので来館の際はご注意ください。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い ただけます。また、隣組の Facebook ページ （https://www.facebook.com/tonarigumi）に「い いね！」をすると、最新情報を手に入れること が出来ます。Facebook ページは隣組のウェ ブサイトからもアクセスできます。 2018 年度会員登録開始：12 月 1 日（金）よ りスタート 12 月 1 日（金）より 2018 年度の会員登録を 開始しております。更新される方、新規会員 になられる方は隣組にて手続きをお願い致し ます。年会費：40ドル 会員有効期限：2018 年 1 月 1 日から 2018 年 12 月 31日まで 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、 シニアライフセミナーなどへの無料参加、お 誕生会へのご招待、クリスマスパーティへの 参加、隣組理事会の理事・役員への立候補資 格、理事・役員選出時の投票権 2018 年 1 月〜 3 月プログラム申し込み： 12 月 11 日（月）よりスタート 2018 年 1 月から 3 月の春プログラム開始は 1 月 8 日（月）です。 申込期間：2017 年 12 月 11 日（月）10 時か ら 12 月 22 日（金）までです。 期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェ

ブサイトからもご覧頂けます。申込期間中に お申込みがなく、定員に達しないプログラム はキャンセルになることがございますのでこ の期間中に必ずお申し込み下さい。なおメー ルでのお申込みはお受けしておりませんので ご注意ください。隣組には利用者専用駐車場 はございません。民間の駐車場施設をご利用 頂くかバスなどの公共交通機関をご利用くだ さい。悪天候によりプログラムがキャンセル になることがあります。プログラムがあるかど うか隣組にお電話にてご確認ください。 来年度プログラム参加者募集中 メディテーション〜今に集中し身体のバラン スを整える〜 ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼 吸法で身体や脳を活性化させながら行うメ ディテーションです。 ストレス解消にもお勧め。 初めての方もお気軽にご参加ください。 1 月 8 日、15 日、22 日、2 月 5 日、26 日、3 月 5 日、12 日（月曜日 全７回） 午前 10:00 〜 11:30 一括料金：会員 28ドル・非会員 35ドル 途中参加 1 回分料金：会員 6ドル・非会員 8 ドル 登録済ドロップイン可・トライアル可 俳句クラブ 普段何気なく感じている季節の移り変わりや 普段見落としがちな美しさに目を向け、想像 力豊かに俳句を読んでみませんか？ 日時：1 月 18 日〜 3 月 15 日（第 1, 3 木曜日） 全 5 回 午後 1:00 〜 3:00 一括料金：会員 15ドル・非会員 20ドル 途中参加 1 回分料金：会員 5ドル・非会員 7 ドル 定員：6 名 隣組スパルーム （隣組メンバー様又はボランティア様限定） フェーシャル、 フットケアー、 指圧セラピー、 サー ビスご利用ご希望の方は 604-368-8413（リエ） または隣組までご連絡ください（完全予約制） ボランティア募集中 下記のボランティアにご興味のある方、ま たボランティアの詳細につきましては、隣組

（604-687-2172）または www.tonarigumi.ca ま でお問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー・リッチモンド地域 のシニアにランチを配達してくださる方。 オフィス事務ボランティア 隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピュー ター作業等をしていただけるボランティアの 方を募集しております。10 時から 2 時の間。 コンピューターの知識がない方でも、こちらで 簡単な作業はお教えいたします。 ランチプログラム 水曜、金曜に提供しているランチプログラム のお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準 備から片づけまでお願いできる方。 ライトハウスプログラム（シニアプログラム） 月曜（ 午 後 1:00 〜 3:30）又は 水曜（ 午 前 10:00 〜 3:00）にプログラム利用シニアさん を笑顔で迎えて下さる方。 一緒にお喋りやゲー ム、クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当： Tomoko）までご連絡ください。 訪問・電話友だちボランティア 主に日本語による交流を必要とされているシ ニアを訪問したり、電話で会話をしていた だける方。604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca までご連絡ください。 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト 用品に食器など、 ご寄付いただいた品物はファ ンドレイジングや隣組常設のギフトショップで 有難くリサイクルさせていただいております。 ご寄付のお問合わせは隣組まで。 604-687-2172 コミュニティサービスのご案内 ＊要予約 ・Meals on Wheels（外出が困難なシニアのた めの食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービ ス（日本語でのお話し相手の必要な方のご自 宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。

・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に予約を入れている方のみとさせ ていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探し の方はご連絡ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 この会の対象者は認知症の方の介護を行って いるご家族の方、日本に認知症のご家族をお 持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または 看護師として働いた経験のある方のリストが あります。介護士探しの依頼を受けましたら、 隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣 組から一斉にメールで連絡をします。その後、 その介護の仕事に興味がある介護士から直接 依頼者に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関し ては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各 サービスについての詳細は隣組までお問い合 わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、隣組までご来館ま たはお電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 < V-8 >

席あ

/空

募集

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

A

任せて安心！！ 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-9 ＞

A-2 バンクーバー仏教会 「除夜の鐘」 今年も例年通り、UBC の Asian Centre に 於きまして除夜の鐘をつきます。除夜の鐘は、 人間の持つ 108 の煩悩（ぼんのう：人間の 持つ欲望、執着、怒りやねたみの心）を打ち 砕けるようにとの説明が一般です。大きく分 類すると 108 となりますが、正確には人間は 108 以上の煩悩を有し、その数え方は様々で す。古来インドに於いては、108 やその他の 大きな数字は「大変多い」という意味を表す 使い方をしますので、数字自体にはあまり意 味がありません。それよりも、私自身が煩悩 にとらわれ、それが苦悩へと導いているとい うことに気付くことが大切です。 日時：12 月 31日（日） 午後 11 時 30 分より 場 所：UBC - Asian Centre (1871 West Mall, Vancouver) * 尚、天候不良（大雨・大雪）の場合には、 予告なくキャンセルの可能性もあります。 場所は UBC の新渡戸稲造記念庭園隣接の Asian Centre という建物の前です。詳し い場所は UBC の Web Page 等で "Asian Centre" で検索・確認出来ます。 「修正会（元旦会） 」 お正月といえば神社などへ初詣に行ったりす るのが元旦の日本人の習慣のようにいわれて いますが、仏教寺院では元旦の仏事「修正会 （しゅしょうえ） 」が行われます。 日時：1 月 1日（月）10:30AM 場所：バンクーバー仏教会 (220 Jackson Ave, Vancouver, BC) 日本から遠く離れたカナダで日本的な年越し 新年を送ってみてはいかがですか。どうぞ皆 様お友達をお誘い合わせの上、お気軽にご参 加ください。 浄土真宗本願寺派 バンクーバー仏教会 220 Jackson Avenue Vancouver, B.C. Tel: (604) 253-7033 www.vancouverbuddhisttemple.com

< V-9 >

スティーブストン仏教会からの お知らせ 【除夜の鐘と、年越しうどん】 ゆく年の締めくくりと、来る年の最初の一歩 を、日本のようにお寺から！ どなたでも大歓迎。しかも無料。 日時：12 月 31日（日曜日） 午後 11 時 30 分より 場所：スティーブストン仏教会 4360 Garry St. Richmond 無料駐車場あり カナダライン終点（Brighous 駅） からバス（401 ）一本で OK 問合わせ：604-277-2323 info@steveston-temple.ca

バンクーバー日系人福音教会 からのご案内

○無料英会話クラス（全七回） 毎週日曜日午後 1:30 〜 2:30 興味のある方は、vjgc@telus.net にて申込み をお願いします。 先着１０名！！ ○シニアのためのタブレットクラス コンピューターのことはよくわからない。でも 子どもたちや孫たちとコンピューターで写真 を送り合ったり、メッセージを送り合ったりし たい。そんなシニアの方のために、ボランティ アによるシニアのための初級者タブレットクラ スを行っています。お問い合わせは vjgctab@ gmail.com まで。 ○ YY サービス 毎週日曜日午後３時からは、Youth and Young Adult service が楽しくワイワイと行われてい ます。元気いっぱいの英語中心のゴスペルに、 日英バイリンガルのわかりやすいメッセージ。 礼拝後は情報交換や友達作りの場としても用 いられています。 ＊その他、Youth のイベントや大学生・社会人、 シニア向けのイベントなど、様々な活動があ りますので、ぜひお気軽にお出かけください。

B MOM 出産準備クラス参加者募集

グラッドストーン日本語学園のお知らせ

ご存知ですか？

ーVISA CARD編ー

1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま 12 月コース（出産予定 2018 年 2 月後半 ~4 で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 月の方対象） ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授 ＭＯＭの出産準備教室は、日本語で妊娠、出 業をしています。 産、育児の基礎知識を学ぶ集まりです。国際 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理解し 毎週火・木・金曜日 て協力していただくため英語の同時通訳を用 - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード 意、安心してご参加ください。同じ環境、立 と交換できます 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 場にある新しい友達を見つけていただくこと - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます 毎週火・木・金曜日 も皆さんの不安を解消する一助となるでしょ 知って得する - 住宅ローンの返済できます 午前 10 時〜午後 12 時 う。 情報を沢山 - ほとんどのエアラインのチケッ トが予約できます お届けします！4 講義で構成。参加者は 付属幼稚園（4 歳児クラス） 出産準備教室は全 銀行をもっと 毎週火・木・金曜日 出産後の日本人看護婦による産後訪問指導と - RSP買えます 活用しましょう！ 10 時〜午後 12 時 母乳マッサージを割引料金で受けることもで - エアマイル、ESSO, 午前 Shoppers のポイントに移行できます 付属幼稚園（5 歳児クラス） きます。産後指導は、実際の赤ちゃんでお風 ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜 呂の入れ方、日常の世話、授乳の方法、母乳 分泌のチェック、授乳量の測定、母乳育児の 日（編入生随時募集） 毎週火・木曜日 成功への指導、母体のチェック、赤ちゃんの アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 チェックなどあらゆる不安を解消します。 604-418-6163 andy.ito@rbc.com / 毎週土曜日 （出産準備教室未参加の方でも産後訪問指導 （日本語でお気軽にお問い合わせください。） 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 だけを別途受けることも可能。別途お問い合 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） わせください） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 講義内容 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 第二回 2018 年 1 月 17 日 水曜日 分娩 基礎科小学科以上 の実際、過程、陣痛緩和の胸式呼吸法、 第三回 2018 年 2 月 7 日 水曜日 新生児、 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 沐浴指導、育児の基礎知識、産後の母体ケア 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 第四回 2018 年 2 月 21 日 水曜日 産前 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 産後の乳房ケア、授乳法、マッサージ ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 コース定員 6 組 午後 6 時 45 分集合、7 時 （年 2 回） 開始〜 9 時 45 分終了 ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 参加費用 全 4 回講義 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所 参加費用 ＄200 （産後訪問 1 回つき） 在地：270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby （講義のみ＄150） （日系センター 2 階）604-515-0980 MOM Family support お申し込み、お問い合わせは E-mail momwestcanada@hotmail.com

コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号 キツラノビーチにてモモコ先生と筆者。 ◀ 2010 年 9 月の TTC 最後の日、

健康づくりの基本 ◆ ◆ 足の指を使おう・その１

バンクーバー新報に 20 年以上掲載された、

一度、ご自分の足元をよーく眺めてみてください。

故、百々子・鈴木・パウルス師による人気コ

指が、縮こまってしまって曲がったまま固まっていません

ラムを、さらに加筆しながらヨガに関連した

第 21 回

か？

内容を連載しています。

ツメが、小さくなってツヤがなくなっていませんか？ 足の裏が、白くカサカサになっていませんか？ 「顔」は毎日鏡で眺めたり、お化粧したりして注目している 方は多いでしょうが、足の指や裏を気づかう方はあまりい

この他、ウオノメやタコができやすい方、扁平足ぎみの

今日からご自身の健康のために足をいたわってあげてく

方のもどうかチャンスをみつけて、 次の「足の運動」を行っ

ださい！

てください。 ≪和子からの一言≫ヨガのポーズはバランス感覚を鍛える

ないのではないでしょうか？

ポーズや体の重心をうまく移動させて体を安定させる動き

＜足の運動＞

私が指導する「ヨガ」の観点からいうと「足」は全身、特 に生命力と関連する所。足の裏には、全身や内臓に関係

（１）足の裏を刺激する＝足の裏にある内

がたくさんあります。上記の足裏のマッサージはヨガの動

するツボもいっぱいあります。もう少し意識をおいて足を

臓に関連するツボを刺激し、内臓の働き

きを助けてくれるだけでなく、日常のバランス感覚や腰痛

観察し、足を効果的に鍛えて、健康づくりの基本にしていっ

をよくする。疲れにくくなり生命力が増

の改善などいろんな効果があります。足裏マッサージの最

てほしいと思います。

す！

後に足首を優しく数回まわしてあげるとさらに転倒予防に

以下を参考にしてください。

片足をのせて、足の裏をたたいたり、手の 親指を使って押したり、こすったりする。

なりますよ。 今年も一年、大変お世話になりました。来る年も明るく 健康な一年となりますように。 池側和子

＜指が縮こまったまま固まっている方＞ 平衡感覚 （バランス） がとても悪くなっているはず、 ちょっ （２）足の指をほぐす＝足の裏の筋肉を鍛え、足指の関節 としたことで転びやすくなったり、重心のかけ方が悪くて

〜 Kazuko ヨガでは Momoko ヨガを継承し、シニアや

や筋肉を柔らかくほぐす。足先の血行をよくする。

初心者の方でもできるやさしいオールレベルのヨガを行っ

腰痛や肩こりがおきやすくなります。

ています〜 ＜ツメが小さくなって退化している方＞

日本語によるヨガレッスン・スケジュール●

●

特に小指が小さくなってほとんどなくなったり、ツメが 伸びることもなくなっているのは生命力がおちている証 拠。ツメは、手のツメも同様ですが、体の健康状態を非 常によく表します。ツメの縦線は、心臓の弱まりを意味し、 折れやすい。 ツヤがないなどは、栄養状態の悪さや体力の衰えを意 味します。

＜午前のクラス＞ （火）10 〜11 : 00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St. Vancouver）→移転しました！ （水）10 : 15 〜11 : 15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby） はじめは足の指が思うように動かなくても続けることで、 （木）10 〜11 : 00 プレゼンテーションハウス（333 C h e s t e r f i e l d , 必ずスムーズに動くようになります。数カ月続けていると、 North Vancouver） （金）10 〜11 : 00 キツラノスタジオ（1680 West 6th Ave. Vancouver）

指を一本ずつぐるぐる回したり、指を ギュッと曲げたり、 パッと開いたりする。

ツメもしっかり大きくなり、足の裏もスベスベになって、 ＜午後のクラス＞ 指も自由に動けるようになるはず。それと同時に足の血行 （火）1 : 30 〜 2 : 30 スティーブストンコミュニティセンター（4111 （＝全身の血行）が良くなり、冷えやしびれがなくなって、 Moncton St. Richmond）

＜足の裏がカサカサする方＞ ストッキングが伝線してしまうような方は、足の冷えや

驚くほど足が軽く、疲れにくくなっている自分を発見でき

ほてりがあるはず。足先までの血行が悪くなっている証拠。 るでしょう。

プライベートレッスンなどはお気軽にお問合せください。 ヨガ・インストラクター 池側和子 778-891-9917 ／ kaz_i kegawa@hotmail.com

2017 年（平成 29 年）

12 月 21 日号 第 39 巻 第 51 号 御礼 バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気の連載やローカルのニュースなど 多数掲載しています。下記の各店でお買い求めいただけます。

先般、11 月 12 日の彩月会温習会には、お足元の芳しくない中たくさんの方々

Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、Osaka Super Market、 Suzuya、Izumi-Ya、OCS ジャパニーズブックセンター

お陰様で盛会にて迎える事が出来ました。

購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添付し小切手かマネーオーダーを弊 社までお送りください。郵便番号をお忘れのないよう明記してください。 １年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80

に、ご来場いただき誠に有難うございました。

ご来場下さいました皆様はもとより、裏方を支えて下さいました、皆々様の温 かいご支援の賜物と心より感謝申し上げます。これからも様々なイベント、舞 台で皆様にお会い出来ます事を彩月会一同楽しみにしております。 2018 年の皆々様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。

カナダニュース

​

「ケニー党首が補欠選挙で当選」 、他 ……………………………… 2 〜 4

ローカル

２０１７年１２月吉日

西川佳洋（松野洋子） 彩月会会員一同

「帰国子女枠大学入試に関心集まる」 ……………………………… 10 「バンクーバー日本語学校とこどものくに ファミリークリスマスパーティー」…………………………………… 13 年末年始 広告のご用命はお早めに

新報リポート

年末年始営業時間変更に伴い、 「第 15 回 企友会主催 広告掲載を希望される方は、 日系ビジネスアワード＆クリスマスパーティー」 …………………… 12 お早めにお申し込みください。

連載

※バンクーバー新報は、2017 年 12 月 22 日 （金） まで平常通り営業いたします。 「太平洋を渡った杉原ビザ・25（最終回） 」高橋 文 ……………… 9 12 月 23 日 （土） より 2018 年 1 月 7 日 （日） 「認知症と二人三脚・48」ガーリック 康子 …………………………

11 までは休業。8 日（月）より平常通り営 「V 島見たり聴いたり・12」サンダース 宮松 敬子 ………………… 11 業いたします。なお、12 月 28 日号及び 「老婆のひとりごと・41」許 澄子 …………………………………… 14 1 月 4 日号は休刊となります。 「お薬の時間ですよ・72」佐藤 厚 ……………………………………

1426 ま た、2018 年 1 月 1 日号（12 月 「われらが科学文明・５」大槻 義彦 …………………………………

1512 日発行予定）の広告受付締め切りは 「日本からの手紙・13」泉 ベティー月智子 ……………………………

15 18 日（月）正午。1 月 11 日号の広告 「寄稿 浜っ子人生」栗田 清 ………………………………………

16 受付締め切りは 1 月 8 日（月）正午とな 「心の壺・７」片桐 貞夫………………………………………………

17 ります。 「帝国ホテルで学んだ 無限リピート接客術・22」福本 衣李子 …… 17 バンクーバー新報 「気持ち英（え〜）会話・180」亀谷 長政 ………………………… 18 TEL: 604-431-6848 3735 Renfrew St.FAX: Vancouver, BC V5M 3L7 Canada 604-431-6892 Vancouver Shinpo tel:604-431-6848, fax:604-431-6892, Info@vshinpo.com

E-mail: joho@vshinpo.com

年末年始

広告のご用命はお早めに

年末年始営業時間変更に伴い、広告掲載を希望される方は、 お早めにお申し込みください。 ※バンクーバー新報は、2017 年12月22 日（金）まで平常通り営業 いたします。12月23 日（土）より 2018 年 1月 7 日 （日）までは休業。 8 日（月）より平常通り営業いたします。なお、12 月28 日号及び 1 月 4 日号は休刊となります。 また、 2018 年 1 月 1 日号 （12 月 26 日発行予定） の広告受付締め切りは 12 月 18 日（月）正午。 1 月11日号の広告受付締め切りは 1 月 8 日 （月） 正午となります。

バンクーバー新報 TEL: 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 E-mail: joho@vshinpo.com < V-10 >

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号

フェルディナンドと仲間たち 2017 ©20th Century Fox

Ferdinand

シャラメ（左）とハマー 2017 ©Sony Pictures Cla ssics

３Dコンピューター・アニメ・コメディー 1936 年の子供の人気絵本『The Story of Ferdinand』

Call Me By Your Name

の映画版。赤色をひたすら追いかけ、激しい性格で知られ

忘れられない初恋の人

るスペインの闘牛たち。だがフェルディナンド（声ジョン・ セナ）だけは、のんびりと木の下で花の匂いをかぐのが大

ベルリン国際映画祭で話題になった画像の美しい作品。舞

好き。体が大きくなればなるほどもっと優しくなっていく

台は 1983 年の北イタリア地方。17 歳の少年エリオ・パー

ので、母さん牛が心配するぐらいだった。ある日、ハチに

ルマン（ティモシー・シャラメ）は、家族と一緒に夏休み

追いかけられて逃げているフェルディナンドを見た５人の

を過ごしていた。そんなある日、研究家の父親の手伝いに、

男性が、彼がマドリッドで一番大きくて素早い闘牛だと勘

アメリカからオリバー（アーミー・ハマー）が訪ねてくる。

違いしてしまう…。人生最大のピンチが訪れた彼は、どう

彼は年上で水着姿の似合うカッコいい男性だった。初めて

やってまた花の匂いをかぐ生活に戻れるのだろうか。監督

情熱的に人を好きになったエリオは、相手が女性でないこ

はカルロス・サルダンハ。

とに悩むが、ついにオリバーに打ち明ける…。ゲイであるこ とがタブーとされていた時代を描く原作者はアンドレ・ア キマンで、映画監督はルカ・グァダニーノ。

G

1:48 hr

19+

上映：Ci n e p l ex O d eo n I nte r n ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa r k & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rCit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Ferdinand 2017 ©20th Century Fox

2:12hr

上映：Fif t h Ave n u e Ci n e m as (19+)

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

チャップリンと少女 2017 ©The Cinema theq ue

クリスマス・年末スペシャル

City Lights（街の灯） チャップリンのパントマイムによる コメディー・ロマンス チャーリー・チャップリンが監督・脚本・製作・主演した 1931 年の作品。トーキー映画を嫌ったチャップリンが、サイレント映 画に音楽をつけたサウンド版として初めて公開し、昭和天皇や アルバート・アインシュタインなど、多くの歴史人が鑑賞した。 街角で花を売る盲目の少女に恋をした浮浪者・チャップリン。彼 女の目が高額な手術で治ると聞いて、なんとか治療費を稼ごう とする一方、盲目の彼女は急に現れた救世主を、お金持ちの紳 士だと勘違いしてしまう。ボクシング大会、強盗がらみの闘いな ど、 最後まで目が離せないチャップリンの大奮闘が味わえる名作。

18+ 上映：T h e C i n e m at h e q u e 12 月 2 2 日（ 金 ） ６: 3 0 P M 12 月 23 日（ 土 ） ４: 3 0 P M 12 月 2 8 日（ 木） ６: 3 0 P M 12 月 3 0 日（ 土 ） ８: 4 5 P M

< V-11 >

1:27 hr

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

19+ 19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文 ジェナ・パーク）

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202 ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top Horror Movies

1. Lady Bird

1. Get Out (2017)

2. Thor: Ragnarok

2. The Cabinet of Dr.Caligari (1920)

3. Coco

3. Psycho (1960)

4. The Florida Project

4. Nosferatu, a Symphony of Horror (1922)

5. The Disaster Artist

5. King Kong (1933)

6. Mudbound

6. Repulsion (1965)

7. Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

7. The Bride of Frankenstein (1935)

8. Call Me by Your Name

8. The Babadook (2014)

9. God’s Own Country

9. Frankenstein (1931)

10. Faces Places (Visages, Villages)

10. Rosemary’s Baby (1968)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（12 月 18 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号 アクティビティ

旅のプラン

真冬にオーロラ鑑賞に訪れる場合、

冬にオーロラ鑑賞旅行に行く場合、マイナス 30℃と極

犬ぞりやアイスフィッシングなどのア

寒の土地であることから、何らかのツアーに参加するのが

クティビティにもトライできる。

安全だろう。とにかく想像を超える世界。ガイドのアドバ イスはありがたい。 バンクーバーから航空券込みのツアーがある。また、航 空券を別で購入して、現地発のツアーに参加することもで 顔をすっぽり覆うフェイスマスクで きる。バンクーバーの日系旅行会社もオーロラツアーを催 しっかり防寒（画像提供：オーロラ ビレッジ）

行している。

アイスフィッシング （画像提供：Gov't of Yukon/Fritz Mueller）

服装・持ち物 冬のオーロラ鑑賞にはしっかりした防寒着が必要だ。マイナス 30℃の世界では、スノボ の装備やダウンジャケットでは不十分。ツアーに参加するとレンタルもあるので安心だ。 ①カメラの三脚 オーロラ撮影の際、ぶれを最小限に抑えるため。 ②５本指の手袋 （ミトンは温かいが指が思うように使えないので、外でカメラを扱うときなどのために 5 本 指の手袋） ③トゥークなど帽子 ④使い捨てカイロ ⑤デジカメの予備電池

ホワイトホース （画像提供 Northern Tales Travel Services/ Stefan Wackerhagen）

極地仕様のブーツ（画像提供：オーロラビレッジ）

オーロラツアーで有名なオーロラビレッジの防寒 着レンタル。カナダグースのジャケット、 ウィンター パンツ、ウィンターブーツ、ミトン、オーロラビレッ ジロゴ付きのフェイスマスクの、合計５点セット （画像提供：オーロラビレッジ）

イエローナイフ ( 画像提供：YG/Robert Postma)

年末恒例！シーボーンの歳末特別セール

直輸入の 新鮮お刺身 始めました！

2017年12月25・26日、2018年1月１〜３日は休業いたします。

< V-12 >

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号

一度は見てみたい 天空を舞う神秘、オーロラ 北極や南極といった極圏に現れることが多いため極光、あるいはカナダではノーザンライト (Northern Light) と呼ばれることが多いオーロラ。ロー マ神話の暁の女神、Aurora（アウロラ）が語源だという。スカンジナビアの神話では、死者の世界とをつなぐ神々が築いた炎の橋とされているほか、 一部イヌイットは、きらめくオーロラの中で自分たちの祖先の魂が踊っていると考える。古代より、オーロラに対して、人々は畏怖の念を抱いてきた。 神秘的な美しさのオーロラを自分の目で見たいと、オーロラ鑑賞で有名なカナダには世界中から旅行者が訪れる。 （取材 西川 桂子）

オーロラのメカニズム

オーロラ鑑賞のデスティネーション

オーロラは、１億 5000 万キロの彼方にある太陽が放出する太陽風によって

オーロラ鑑賞と言えばイエローナイフかホワイトホースだ。近年ではフォート

つくられる。太陽風中のプラズマ粒子（荷電粒子）が地球の大気中の分子や原子

マクマレーも観光局が力を入れて知られるようになってきたが、発展途上の感が

と衝突した際に発光して、出現するのがオーロラだ。そして、地上から 100 〜

ある。メジャーなイエローナイフとホワイトホースについて、ここでは触れたい。 { 平均気温 }

500km の高さの場所で発生する。

月 １月 ２月 ３月 ４月 ５月 ６月 ７月 ８月 ９月 10 月 11 月 12 月

赤や緑、紫に輝くオーロラだが、色が異なるのはなぜだろう。プラズマ粒子は 酸素原子とぶつかると緑や赤、窒素分子とぶつかると紫や青に光る。つまり、プ ラズマ粒子が衝突する分子や原子により色が変わるということになる。高度の高 い位置では、酸素原子の割合が高いため、緑や赤、少し低い位置になると、窒素 原子の割合が高いため紫や青となる。 オーロラ鑑賞の時期 雪景色を緑や赤、青と様々な色に照らす幻想的なオーロラ。冬のイメージが強 いが、一年中、出現している。ただし、５月から７月の夏至前後は北極圏では白 夜に近く、日が長い。オーロラは暗くないと、よく見えないため、５月から７月、 そして雨が多い秋を除く時期が観賞シーズンとなっている。 そして、もう一つ注意したいのが月光だ。弱いオーロラの場合、満月だとほと んど見えない。ただし、強いオーロラだと満月でもしっかり見える。何が何でも

イエローナイフ -27.9 ℃ -24.5 ℃ -18.5 ℃ -6.2 ℃ 5.0 ℃ 13.1 ℃ 16.5 ℃ 14.1 ℃ 6.7 ℃ -1.4 ℃ -14.8 ℃ -24.1 ℃

ホワイトホース -18.7 ℃ -13.1 ℃ -7.2 ℃ 0.3 ℃ 6.6 ℃ 11.6 ℃ 14.0 ℃ 12.3 ℃ 7.3 ℃ 0.7 ℃ -10.0 ℃ -15.9 ℃

ホワイトホース

見たいという人は、満月は避けるほうがいいかもしれない。

ユーコン準州の州都

月齢をチェックできるサイト▶ http://koyomi.vis.ne.jp/moonage.htm

人口２万 5085 人（2016 年） ゴールドラッシュ時代に一攫千金を狙う 人らが、ドーソンシティへの中継地点とし

イエローナイフ

て集まり、発展したホワイトホース。ユー

ノースウエスト準州の州都

コン川の白波が白馬のたてがみのようだっ

人口約１万 9569 人

たことから、ホワイトホースと名付けられ たという。

（2016 年世論調査）

バンクーバーからエアカナダとエアノー

冬のユーコン野生動物保護区では真っ白な ホッキョクキツネにも出会える （画像提供：Government of Yukon / Cathie Arc）

バンクーバーからエアカナダ

スが一日２便ずつ直行便を運航している。

が直行便を運航しているが、一

つまり合計４便。直行便なので２時間半足らずで到着。

日１本のみ。カルガリーやエド

カナダ北部最大の街ということもあり、カフェやレストランのクオリティも高い。ユーコ

モントン経由なら、エドモントン

ン野生動物保護区では、ムース、カリブー、ジャコウウシなど、カナダ北部に生息する 10

かカルガリー経由で約５時間〜。

種類の野生動物を、広大な敷地の自然な環境の中で観察できる。タキーニ温泉では、極寒

エアカナダ、ウエストジェット、

の中、温泉に入ることで髪が凍り、面白いことから、２月に Hair Freezing Contest（凍っ

エアノースが定期便を運航して

オーロラビレッジのヒーター付きリクライニングシートの野外鑑賞席 （画像提供：オーロラビレッジ）

た髪のコンテスト）が行われる。マックブライド博物館はユーコンの歴史を知ることができ るほか、べリンジア博物館にはマンモスなど氷河期の動物の骨格標本がある。

いて、合わせると一日、約８便。 経由便は時間がかかるが、直行便と比較して運賃がお得だ。 カナダでのオーロラ鑑賞の先駆者的存在で、充実したサービスを提供する会社、ツアー があることでも知られている。 あまり観光するところはないが、入館無料の プリンス・オブ・ウェールズ・ノーザン・ヘリテー ジセンターでは、小さいながらもイエローナイフ の歴史や住民の暮らしが分かる。また、ビジター センターのノーザンフロンティア・ビジターセン ターでは北緯 60 度到達証明書を発行してもら えて、記念になる。

ユーコン野生動物保護区 Kilometre 8 Takhini Hot Springs Road Tel: 1-867-456-7300 www.yukonwildlife.ca タキーニ温泉 Kilometre 10 Takhini Hot Springs Road Tel: 1-867-456-8000 www.takhinihotsprings.com

プリンス・オブ・ウェールズ・ノーザン・ ヘリテージセンター

先住民文化に触れることができる、 プリンス・オブ・ウェールズ・ノーザン・ ヘリテージセンターの展示 （画像提供：J.F.Bergeron/NWT Tourism）

< V-13 >

ホワイトホース （画像提供：Canadian Tourism Commission yukon）

マックブライド博物館

4750 48th Street Tel: 867-767-9347 ext. 71472 www.pwnhc.ca

1124 Front St Tel: 867-667-2709 www.macbridemuseum.com

ノーザンフロンティア・ビジターセンター

べリンジア博物館

4807 49 St Tel: 1-877-881-4262 www.visityellowknife.com/member-information/ northern-frontier-visitors-centre

冬は日曜と月曜のみのオープン Kilometre 1423 Alaska Highway Tel: 867-667-8855 www.beringia.com

雪景色の中での温泉。カナダなので水着着用 （画像提供：Government of Yukon / Cathie Arc）

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号

RED MEANS STOP...

RELAX… AND ENJOY THE VIEW COPPER IN COLOR, FLAVOURFUL, AROMATIC HOPS AND BREWED WITH PURE SPRING WATER

ロブスターの姿盛り

数 の子 昆 布

サーモンの照り焼き

＄195.00 ＄45.00 ※写真はイメージです

寿司盛り合わせのご予約 引き渡し

寿司盛り合わせパーティートレー 50

Email: info@izumiya.ca

12/25, 1/1, 1/2

< V-14 >

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号

ン

は 命 用 ご の 告 広 で ま 報 新 ー バ バンクー

求 人情報

告を

ズが

は 。

報

48 92 om

プロモー シ ョ ン

キャン ペーン

お問い合わせはお気軽にどうぞ。 求 人 お問い合わせ・お申し込みは 広告 バンクーバー新報 604-431-6848 T e l：604-431-6848 joho@vshinpo.com

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

F a x：604-431-6892 までお気軽にご連絡ください。 Email：joho@vshinpo.com

毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。 ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

広告のご用命は バンクーバー新報まで お問い合わせはお気軽にどうぞ。 プロモーション、キャンペーン、 求人広告など、さまざまな用途に 広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

メディアスポンサー:

< V-15 >

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

急 募 キッチンヘルパー フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業） 詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

SCOOZIS スタッフ

募集！ 店名 Scoozis 住 所 445 Howe Street Vancouver, B.C. V6C 2X4 電話番号 604-684-1009 ポジション prep and food carrier 時給 11.35 ＋ tip, free meal 付き レジュメを直接オーナー、マイケル までお店にお持ちください。

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

営業事務 パートタイム（月〜木） 日英両語話せる方、コンピュータを使え る方。永住権をお持ちの方。

パートタイム記者 「カナダに住む日本人」と題して、 バンクー バー新報で紹介したい人を取材して（身 近な方で構いません）500 〜 1000 字程 度にまとめて記事にして下さい。 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴 書を下記までお送り下さい。書類選考にパ スした方のみご連絡致します。尚、お送り いただいた履歴書は返却できません。お電 話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com

Mygrandkid 今週の

投稿募集 「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言 写真は４枚。 一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号 Motown the Musical アメリカンドリーム を 実 現し た、Motown レー ベ ル 創 始 者 Berry Gord y の 軌 跡 を たど る ブ ロー ドウェイ・ミュー ジ カ ル。Diana Ross、Michael Jackson な ど、 あ ま た の ス タ ー を 生 み 出 し た Motown のストーリーを名曲とともに！

２/ ６（火）〜 11（日） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 https://vancouver.broad wa y.com

Salt-Water Moon 1926 年、若者たちが 去っていくニューファンドラ ンドの小さな街に、18 歳の Jaco b Mercer がトロ ントから帰ってきた。月夜の下で、彼は故 郷に置 き去りにした元恋人と再会する…。トロントで完売 ヒットとなった、カナダのクラシック・ラブストー リー。

２/15（木）〜 24（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd., Richmond) 料金はウェブサイトを参照。 604-270-1812 gatewa ytheatre.com

CONCERTS

１/30（火）７ｐｍ 対 Colorado Avalanche Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

EVENTS バンクーバー中央図書館 : Afternoon at the Movies

家族でキッズフレンドリーな映画を楽しむイベント。

12/27（水）２pm 〜４pm 「Arthur Christmas」 12/28（木）２pm 〜４pm 「Moana」 12/29（金）２pm 〜４pm 「Sing」

VSO のコンサート :

プロムナード Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

S alut e t o Vienna Ne w Y e ar ' s Concert

バンデューセン植物園： Works by Vicky Earle

ウィーンのパーティーさながらのコンサートで迎え るニューイヤー！ヨーロッパからの歌手、ダンサー、 フルオーケストラによる、ワルツやオペレッタの名 曲などで、華やかな新年を。

１/ １（月）２:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca

Rivers of Light: Choral Explorations I with Timothy Shantz

バンクーバー水族館： Holiday Traditions

〜 1/7（日）

Katy Perry

２/ ５（月）2018、７pm

１/19（金）〜２/ ４（日） ６pm、８pm

13 歳でユニバーサルミュージックと契約し、グラ ミー賞も受賞。ニュージーランドが 生 んだ、弱冠 20 歳の実力派アーティスト Lorde。

３/ ８（木）2018、７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $46 〜＄127 チケットマスターにて発売。

Four Seasons Hotel Vancouver と Pacific Centre Mall に立ち並ぶ、美しいクリスマスツリー 達を見に行こう！BC Children's Hospital のファ ンドレイジング・イベント。

〜１/ １（月）2018 Four Seasons Hotel (791 West Georgia Street, Vancouver) Pacific Centre (650 West Georgia Street, Vancouver) 604-875-2345 https://www.bcchf.ca

Bright Nights Christmas Train

スタンレーパークの、大人気のクリスマスイベント。 300 万のライトが輝くイルミネーションの森、かわ いいミニチュアトレイン、クリスマス・デコレーショ ン Train Plaza も一見の価値有り（入 場はドネー ション） 。日によって開催時間が 異なるので、事前 にスケジュールをチェック。

〜１/ ６（土）

木々の間に飾られ たクリスマス・デコレーション、 夜空を駆けめぐる色とりどりの光…。植 物園をま ばゆいライトが 彩る、光の祭 典。サンタとの記 念 撮影やストーリータイムも。

〜１/ ７（日） ※ 12/25 は休み。 VanDusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 一般 $18.10、シニア・13 歳〜 18 歳 $14.05、４歳 〜 12 歳 $10.95 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.)、または植物園にて発売。 vancouver.ca

$62.35

Ro bson Square (800 Ro bson St. Vancouver. Vancouver Art Gallery 前 ) 入場無料 604-646-3554 www.ro bsonsquare.com

Vancouver Chinese Lantern Festival 今 年 新 顔の、チャイニーズランタンのフェスティ バル。ドラゴンから紫禁城まで、35 の巨大なラン タンが PNE に登場。アクロバティックや舞踊など、 中国芸術のパフォーマンスも。

〜１/21（日） ５pm 〜 10pm （金曜、土曜〜 11pm） ※ 12/25 は休み。 Pacific National Exhi bition (Renfrew St. @Hastings St. Vancouver) 一般 $19、シニア $14.50、４歳 ~11 歳 $13.50 604-253-2311 vancouverlanternfestival.ca

Concord's New Year's Eve Vancouver ダウンタウンのウォーターフロントで行われる、 ビッ グスケールのニューイヤーズイブイベント。水上 に輝く花火に新年を迎えるカウントダウン、ファミ リー向けのカウントダウン（9pm) も。無料の Free Street Party と有料の Ind oor Party の二種類あ り。賑やかに年越しを祝おう！

12/31（日）７pm Free Street Party: Canada Place 外側 Ind oor Party: Vancouver Convention Centre West（ダウンタウン ) 料金はウェブサイトを参照。www.nyevan.com

PuSh International Festival 毎年 恒 例の、シアター、ダンス、音楽 などあらゆ るかたちのライブ・パフォーマンスを集めた PuSh International festival。ローカル、インターナショ ナルを問わず、さまざまな分野で活躍するアーティ スト達のショウが、約３週間に渡って行われる。出 演アーティスト、 スケジュール、 料金など詳細はウェ ブサイトで。

１/16（火）〜２/ ４（日）

Ocean Wise Pop-Up With Chef Ned Bell バンクーバー水族館が、大人気イベント Dine Out Vancouver に参加。Ocean Wise エグゼクティ ブシェフ Ned Bell による、スペシャル ディナーを サーブする。詳細はウェブサイトを。

Lorde: Melodrama World Tour

FESTIVAL OF TREES

Festival of Lights

１/26（金）８pm

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $50.50 〜 $226 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

〜２月末 ９am 〜９pm

（金曜、土曜は〜 11pm）

〜 12/30（土）

Vancouver Chamber Choir 公演。カルガリーか ら Timothy Shantz をゲストコンダクターに迎え、 新旧の名曲を送る。

5 枚目のアルバム「Witness」を発売した、スター Katy Perry の Witness the tour。

〜１/21（日）2018 La farge Lake (12 9 9 P i n e t r e e W a y C o q u i t l a m 、T o w n Centre Park 内 ) http://www.coquitlam.ca

水彩を中心に活躍する、Vicky Earle の作品を展 示。Bloedel Conservatory の植 物にインス パイ アを受け、世界 各 地の熱帯雨林における、ユニー クな生物の共存関係を描き出す。

Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandesengarden.org

The Robson Square Ice Skating ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季 限定でオープンするアイススケート・リンク。リン ク使用料は無料なので（スケートのレンタル 料 金 は別途） 、気軽にスケートを楽しもう！

※ 12/25 は休み スタンレーパーク内 Pipeline Road（バンクーバー） マチネトレイン（ライブパフォーマンスなし） ：$ ６ ナイトトレイン：一般 $12、 シニア・13 歳〜 18 歳 $９、 ３歳〜 12 歳 $ ８ vancouver.ca ( スタンレーパークの項を参照 )

水 族 館がクリスマス 仕 様に！水 槽でサンタが 泳ぐ Scu ba Claus、４D シ アター で 繰り広 げら れ る、 赤い鼻のトナカイ Rud olph のストーリー、そして今 年 初お目見え、クラゲ たちが 作り出す雪の世 界も 必見！

Dun bar Ryerson United Church (2195 W.45th Ave Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

Lights at Lafarge

コキットラムの La fage lake で行われる、ローワー メインランド最 大の無料のアウトドア・クリスマス ライト。無数の光のトンネルが、広い湖を取り囲む、 幻想的なイルミネーション。

バンクーバー各所 604-605-8284 pushfestival.ca

V-18 に続く 1901年創業・長年の信頼と安心

RBC Dominion Securities Inc.

After Hours 夜の水 族 館を大 人 だけで 楽しむ、人 気 イベント。 今回は バレンタイン デーにちなみ、水の中のカッ プ ル 達の生態について紹介する。ワインやビール 片手に、海の世界を愉しみたい。

非課税の貯蓄制度TFSA ご活用されていますか？

２/14（水）６pm 〜８pm $35 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $39、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $30、 4 歳〜 12 歳 $22 604-659-3400 www.vanaqua.org

Vancouver Christmas Market

Rod Stewart

1960 年代から活躍する、大御所ロッド・スチュワー トのバンクーバー公演。

４/10（火）2018、７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。

SPORTS カナックス ( ホームゲーム )

オーセンティックなドイツのクリスマスが楽しめる Vancouver Christmas Market。ホリデイミュー ジックやエンターテイメントとともに、クリスマス ショッピングをエンジョイしよう。キッズアクティ ビティもあり。

〜 12/24（日） Jack Poole Plaza (1055 Canada Place, Vancouver) 一般 $10、シニア $ ９、7 歳〜 12 歳 $ ５ http://vancouverchristmasmarket.com

Glow Christmas

ラングレーで 行 われる、新しい大規 模 なクリスマ スイベント。50 万のライトで 飾られた 4 つのガー デンに、210 フィートの光と音楽のトンネル。フー ドトラック＆バー、クリスマスマーケットも。

〜 12/ 30（土） ※ 12/25 は休み Milner Village Garden Centre (6690 216 St, Langley) 一般 $25、シニア、子供（6 歳〜 12 歳）$20 http://glowchristmas.ca

12/28（木）７ｐｍ 対 Chicago Blackhawks 12/30（土）７ｐｍ 対 Los Angeles Kings １/ ２（火）７ｐｍ 対 Anaheim Ducks １/23（火）７ｐｍ 対 Los Angeles Kings １/25（木）７ｐｍ 対 Buffalo Sabres

Canyon Lights

キャピラノ吊橋で行われるクリスマスイベント。吊 り橋や森に飾られた数十万ものクリスマスライトは 必見！ジンジャーブレッドクッキーのデコレーション など楽しいアクティビティも。

〜１/28（日）2018 ※ 12/25 は休み 11am 〜９pm（アクティビティは４pm 〜） Ca pilano Suspension Bridge (3735 Ca pilano Road North Vancouver) 一 般 $42.95、 シ ニ ア $38.95、 学 生 (17 歳 以 上 )$33.95、13~16 歳 $26.95、6~12 歳 $14.95 604-985-7474 ca pbridge.com

■ご家族の相続や継承をお考えですか？ ご依頼に沿い円滑に進行させるお手伝いをします。

■カナダへ来られたばかりですか？ カナダ生活を快適にするための基盤作りをサポートします。

当社のお客様限定 ～ プレミアム・サービス ～ キャッシュフロー相談、老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、 インフレ対応・税金有利な投資、債券、株式、投資信託、円送金受取口座、 為替、法人向け大口定期預金、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF

電話

日本語直通 メール ホームページ http://ca.rbcwealthmanagement.com/chris.kwok 20階－745 Thurlow Street Vancouver BC V6E 0C5

Professional Wealth Management Since 1901 RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2017 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-16 >

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号

コンサートのチケット購入は…

PLAYS, MUSICALS KURIOS – Cabinet of Curiosities

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

複 数 の ア ー ティストに よ る 冬 の 展 覧 会。Taiga Chi ba の 墨 絵、Junichiro Iwase の 彫 刻など日系 アーティストのほか、Frank Tam、Qin Feng、

Cha Guo jun の作品が並ぶ。

〜１/12（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St. Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

Works by Katherine Bergeron and Dave Righton

バンクー バー・イーストサ イドのアーティストを 紹 介 する、アートセンター The Cultch 内のギャ ラ リ ー。 今 回 は Katherine Bergeron と Da ve Righton の作品を展示する。

〜 12/30（土） The Cultch (1895 Vena bles Street, Vancouver) 604-251-1363 thecultch.com

Hastings Park 1942

1942 年 初 め、8000 人 の日系 カナ ダ 人 が イース ト バ ン ク ー バ ー の Hastings Park に 収 容 さ れ、 そ の 後 労 働 キャン プ へ と 送 ら れ た。同 展 で は、 「JAPANESE PROBLEM」 （Pla ys 欄参照）などの パフォーマンスとコラボレーションしながら、その 歴史をたどる。

〜１/14（日）2018 Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 centre.nikkeiplace.org

The Lost Fleet

太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、 日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、 日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払 い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿っ た 道 のりに 焦 点を当て、そこに 潜 む 人 種 差 別と、 その後のカナダ社会の変革とを問う。

〜３/25（日）2018 Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300 vancouvermaritimemuseum.com

Entangled: Two Views on Contemporary Canadian Painting

1970 年 代、盛 んに行 われた絵 画の存 続について の議論と、そこから生まれたふたつの全く異なる、 カナダのコンテンポラリーアートについて紹介する 企画展。

〜１/ １（月）2018 Gordon Smith: The Black Paintings

70 年にわたって活動してきた、最も影響力のある カナダ人画家 Gord on Smith を特集。戦時中の体 験を反映した、黒、またはダークな色調の作品を 展示する。

〜２/ ４（日）2018 Portrait of the Artist: An Exhibition from the Royal Collection

Royal Collection より、アーティストの肖像画を集 めた展示会。セルフポートレートや、製作中のアー ティストを描いた作品などから、アーティストが自 分自身を、そして、その社 会的役 割をどう見てい たかを探求する。

〜２/ ４（日）2018 Carol Saw yer：The Natalie Brettschneider Archive

アーティスト Carol Sa wyer によるプロジェクトを 展示。アートのジャンルを超えた、架空のシンガー 兼アーティスト Natalie Brettschneider の人生と 業績を紹介する。

〜２/ ４（日）2018

カナ ダ を代 表 するモダ ニスト Emily Carr と、香 港にて New Ink Movement を設 立した画家 Lui Shou Kwan の作品を比較展示する。

〜４/ ８（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

The Way In Which It Was Given to Us

アーティスト Marianne Nicolson によるアニメーショ ン。先住民の土地がいかに奪われたかを物語る。

〜１/ ７（日）2018 Meera Margaret Singh: Lalbagh

３チャン ネ ルビ デ オにおいて、シアターとリアル ライフの 境 界 を 模 索する、インドのアーティスト Lalbagh の作品を紹介する。

〜２/18（日）2018 Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 a r t s . s u r r e y . c a

ArtRich 2017

Richmond Arts Coalition (RAC) による、リッチ モンドとその周辺で活躍するアーティストの作品を 集めた展覧会

〜 12/ 31（日） Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

City on Edge: A Century of Vancouver Activism バンクーバーの抗議 デモがいかにこの街を形作っ てきたか。ローカル新聞「Vancouver Sun」 「The Province」各紙の写真から、バンクーバーのデモ の歴史を展観するユニークな企画展。

〜２/18（日）2018 cesna?em, the city before the city

M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e

Winter Group Show

空 / Emptiness: Lui Shou Kwan in Dialogue with Emily Carr

e

MUSEUMS & GALLERIES

〜 12/20（日）2020 Museum of Vancouver （1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

Amazonia: The Rights of Nature

政 治的暴力や天 然資 源 採 掘などの抑圧に負けず、 独自の文 化を守ろうとする、アマゾンのマルーン 族と白人入植者によるテキスタイル、バスケット、 彫刻などの作品を展示する。

〜１/28（日）2018 I N A D I F F E R E N T L I G H T: REFLECTING ON NORTHWEST COAST ART

先 住民による 110 以上のアートワークを展 示。先 住 民 のコン テン ポラリーアーティストやコミュニ ティの声を取り入れ、各展示品を通して、人々と自 然との結びつきを探求するユニークな展覧会。

〜 2019 年春 THE FABRIC OF OUR L AND: SALISH WEAVING

〜 12/31（日）

Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

１/30（火） Vernon and District Perf orming Arts Centre （バーノン） 250-549-SHOW（7469）

２/ ３（土） 、４（日）

Concord Pacific Place (88 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.cirquedusoleil.com

Shad bolt Centre f or the Arts （バーナビー） 604-205-3000

THE DAY BEFORE CHRISTMAS

Chilliwack Cultural Centre （チリワック） 604-391-SHOW（7469）

artsclu b 公 演。完 璧 主義 者の Alex は、クリスマ スの準備に取り掛かるが、仕事と家 族とムービー スターに振り回され、家の中はめちゃめちゃ…。ホ リデ イをもっともっと楽しく明るくしてくれる、傑 作クリスマスコメディ！

〜 12/24（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

２/ ６（火）

２/ ７（水） Clarke Theatre （ミッション） 1-877-299-1644

２/ ８（木） The ACT Arts Centre and Theatre （メープル・リッジ） 604-476-2787

ONEGIN

料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

〜 12/31（日）

現在進行形の BC のパイプラインを巡る文化的衝 突について、三 人のライター / 俳 優 たちが、自ら の偏見やひずみに直面しつつ、刺激的かつパーソ ナルな評価を試みるステージ。

artsclu b 公 演。19 世 紀 のロシアで、田舎 の 領 地 を訪れた魅力的な青年 Onegin と、彼に翻弄され る姉妹たち。プーシキンの詩をもとにチャイコフス キーがオペラ化した愛の物語をミュージカルで。 Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルア イランド内） 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

The Lion, the Witch and the Wardrobe

Carousel Theatre f or Young People 公演。古 いワードローブを見つけた子どもたちは、不思議な 世 界ナルミア国へと入っていく…。C・S・ルイス による児童文学「ナルニア国ものが たり」の最 初 のストーリーが 舞 台に。5 歳 以上の子 供とその家 族におすすめ。

〜 12/31（日） Waterfront Theatre (1412 Cartwright St, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

East Van Panto: Snow White & the Seven Dwarves

Theatre Replacement 公 演。イーストバンクー バーを舞台に、あの白雪姫と七人の小人たちの物 語 が 繰り広げられる…! ？ファミリーで 楽しめるス テージ。

〜１/ ６（土）2018 York Theatre (639 Commercial Drive Vancouver) $22 〜 604-251-1363 www.thecultch.com

BEAUTY AND THE BEAST

artsclu b 公 演。ディズ ニー映 画 で お なじ み のス トーリーが、名曲と華麗なコスチュームに彩られて ミュージカルに。家 族で 楽しみ たいホリデ イエン ターテイメント。

THE PIPELINE PROJECT

１/10（水）〜 20（土） Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St. Vancouver) $30 〜 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

Lorita Leung Dance Company

バンクーバーの旬のダンスカンパニーのパフォー マンス＆ワークショップを、誰でも気軽に楽しめる 人 気 のシリーズ。今回は、クラシック、フォーク、 そしてコンテンポラリーなチャイニーズダンスを見 せる Lorita Leung Dance Company が登場

１/14（日）２pm The Roundhouse Community Arts & Recreation Centre (Da vie St. @ Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-893-8807 www.newworks.ca

Nicola Gunn ダ ン スシーン の 新しい 局 面 を 見 せ る、国内 外 の 旬 の パ フォー マ ン ス を 紹 介 す る Glo bal Dance Connection シリーズ。今回は、オーストラリアの パフォーマー Nicola Gunn が Piece f or Person and Ghetto Blaster を上演する。

１/17（水）〜 19（金）８pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 Tickets Tonight (604-684-2787 または www.ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

TOPDOG/UNDERDOG 〜１/13（土）2018 Stanley Alliance Industrial Stage (2750 Granville Street, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Nutcracker Ballet BC 主 催、Alberta Ballet による「くるみ 割り人形」。毎年大人気のホリデイ公演なので、チ ケットはお早めに！

12/28（木）〜 30（土） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 balletbc.com

MISERY

artsclu b ツアー 公 演。交 通 事 故にあった 人 気 恋 愛 作 家 Paul Sheld on は、一 番 のファンを自称 す る Annie Wilkes に助けられる。人里離 れ た家で Annie の看護を受ける Paul は、やがて自分が囚わ れの身であることに気づく…。手に汗握るスリラー。

１/ ５（金） 、６（土） Ka y Meek Centre （ウエスト・バンクーバー） 604-981-6335

１/ ７（日）

Anvil Centre 1800 年代に作られた、セイリッシュの伝統的な織 （ニューウエストミンスター） 物を展示。世界中に散財する貴重な織物 10 点が、 604-521-5050 バンクーバーで初めて展示される。

〜４/15（日）2018

< V-17 >

世界のオーディエンスを魅了する、カナダ発のサー カス、シルク・ド・ソレイユ。30 周年記念作は、 「好 奇心の玉手箱」。息を呑むアクロバットと華麗なパ フォーマンスから目が離せない！

１/23（火）〜 27（土） Evergreen Cultural Centre （コキットラム） 604-927-6555

１/ ９（火） BlueShore Financial Centre for the Perf orming Arts @Ca pilano University （ノース・バンクーバー） 604-990-7810

１/10（水）〜 20（土） Surrey Arts Centre （サレー） 604-501-5566

Lincoln と Booth −。アメリカ大統領とその暗殺者 の名を持つ、アフリカ系アメリカ人兄弟。常に危険 な競 争心を持つ二人は、カード賭博で金 儲けをた くらむが…。artsclu b 公演。

１/18（木）〜２/11（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

L'Elisir d'Amore Vancouver Opera 公演、 Donizetti の名作オペラ。 純朴な農民ネモリーノが「愛の妙薬」を手に入れ て、恋を実らせようと奮闘する、ユーモラスで心を 揺さぶるラブストーリー。

１/21（日） 、25（木） 、27（土） Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

Ruined 2009 年にピューリッツァー賞を受 賞したドラマ。 内 戦 の 続 くコンゴ 民 主 共 和 国 で Mama Nadi の バーでは、傷ついた女性たちが 利用されつつ守ら れていた。紛争の両サイドの男たちが訪れる店で、 Mama Nadi と女性たちは、かろうじて戦いに巻き 込まれずにいたが…。

１/26（金）〜２/17（土） Pacific Theatre (1440 W.12th Ave.Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号 ５ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ベビーシッターします Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

(T)

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp

(T)

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の (T)

自宅でベビーシッターします。778-848-3155

サークル Burnaby Catch Wrestling Club で は 新 し い 仲 間 を 随 時 募 集 し て い ま す！ 毎 週 木 曜 夜 7 時 半 〜 9 時 @ Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。 （T） テニスグループをお探しの方山崎までご連絡下 さい。 tennis.konwakai@gmail.com まで。

（T）

Stay young! Mama Fight is Boxing class for all women. 女性ならどなたでも！ ノースバン

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 Let's get together from all over the world!!

Kumiko info@lovejoyhealing.com 604-899-0253 (T) あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です！ samiko335@gmail.com (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し ていきます。naosunflower@gmail.com (T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日 午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林 まで。604-439-3373又は日系センターまで。 （T）

あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

衛生士シユン

衛生士ガジング

武内歯科医院

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

いろいろ売り

& 日系プレイス mamafight.weebly.com （T） CRAFTMAN 10'' TABLE SAW 新品同様 ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始 パナソニックマッサージチェア E.P.588 新品同様 めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時 HEINTZMAN ピアノ（椅子付き） （4） 〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。 問合せ：604-327-2787 パイオニア・カラオケ機材とレザーカラオケ northvankoguma@gmail.com （T） ディスク、DVD カラオケ機材と DVD ディスク、 Internationals Fellowship Conversation 彫刻欄間 32 ㎝× 126.5cm in English. All are welcome. at 7:00pm on karaoke41@hotmail.com (1) Fridays. Please enter at red door. First Baptist 風の谷のナウシカ 上下 未読 徳間書店 定価各 （T） 5800円を 2冊で＄40、カムイ伝 白土三平 全 4 Church Vancouver : 969 Burrard St. 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 冊 美品 小学館 4冊で＄20。写真を希望の方は （1） 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 連絡ください 604-275-5480

日本で棟梁の経験がある大工

店舗・住宅 オフィス 等の増改築

和室も造ります 大工仕事全般を行います。 お気軽にご連絡ください。 Tiger Ring Construction タツヤ 778-986-2593 tiger.ring@hotmail.com

SHINGO AUTO REPAIR 778-588-6971

6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏） 営業時間

月〜土 9:00 〜 18 : 00

Check up 初回のみ 50% OFF

VANCOUVER | 118 Keefer Place, Vancouver, B.C.V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 CRESCENDO | 3605 East Hastings St. Vancouver, B.C. V5K 2B1 t.604.299.7435 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

Royal City Winter Farmers Market

ニューウエストミンス ターに、冬 のファーマー ズ マーケットがカムバック！

〜４月までの 第１& 第３土曜 11am 〜３pm

V-16 より Dine Out Vancouver 冬の寒さを吹き飛 ば す、恒 例の美 食 イベント！バ ンクーバーの 250 以 上ものレストラン が 参 加し、 $20、$30、$40 のスペシャル・ディナーコースを 用意してスタンバイ。あらゆる国、種類のフードが 集結したバンクーバーで、あこがれの高級店から、 ちょっとユニークなレストランまで、さまざまな味 を楽しもう。 １/19（金）〜２/ ４（日） バンクーバー市内のレストラン www.dineoutvancouver.com

21st Century Flea Market レトロな家具、キッチンウェア、おもちゃ、ファブリッ ク、 レコード…etc。20 世紀のアンティークからジャ ンクまでが盛大に揃うマーケット。

１/21（日）10am 〜３pm Croatian Cultural Centre (3250 Commercial Drive Vancouver) $ ５ www.21cpromotions.com

- 家族写真 - スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室 その他、ご相談に応じます。

バンクーバーのファーマーズ・マーケット Nat Bailey Stadium Winter Market

冬もローカルフードが 楽しめる、バンクーバーの ウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物の ほか、肉、シーフード、パン、スイーツ、クラフト などが並ぶ。フードトラックもスタンバイ。

(Belmont St, New Westminster) 778-928- RCFM (7236) http://www.rcfm.ca

CANNERY FARMERS' MARKET

スティーブストンで開か れる、冬のファーマーズ マーケット。 “Make it, Bake it, Grow it, Catch it”のキャッチフレーズのもと、ローカルベンダー によるフードなどが並ぶ。

下記の日曜 10am 〜 3pm １/28 ２/11、25 ３/11、25 ４/ ８、22 Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmersmarket

Port Moody Winter Farmers Market

一昨 年から毎 週開催となった、ポートムーディの 冬のファーマーズマーケット。ローカル生産品やク ラフト、おいしいベーキンググッズなどが並ぶ。

〜４/29 までの毎週日曜 10am 〜２pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) 604-469-4556 http://www.makebakegrow.com

〜 4/21 の毎週土曜 10am 〜 2pm (12/30 は休み） Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St. Vancouver)

Hastings Park Winter Market

ヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマー ケット。今年もフレッシュな生鮮食品からベーキン グ、クラフトビール、エシカル な生 産 過 程を経 た 肉や魚、卵、クラフト、ホットフードの屋台など充 実のラインナップ。

〜４/29 の毎週日曜 10am 〜 2pm (12/24、31 は休み） Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver) 604-879-3276 eatlocal.org

< V-18 >

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can help! $25 in N.V. 604-990-5547

(T)

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466

(T)

am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

(T)

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri

(T)

日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. email:jlptyanoacademy@ gmail.com (Takahashi or Tomoko)

(T)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056

(T)

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から 数名まで。スカイプレッスンも可。 お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-859-5005 (T) スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで （T） 詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から １グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次 604-321-2349、携帯 604-318-4949 （T） ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 (T) 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) 韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556 (T)

求人募集

ストップウォッチ、若しくは秒針の付いた文字盤が

Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings.

大きめの腕時計を安く譲って下さい。604-544-1932

Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable.

または divinegate@shaw.ca

（2） English-speaking family, though eager to teach kids Japanese.

Free English lessons in exchange for your help.

Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T)

Besides 22 yrs of experience teaching ESL, I'm

Live-In Caregiver needed - W. Vancouver,

trying to start a new pet accessory business in

Duties include organizing house, laundry,

Japan. Mark: tags911@gmail.com

cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/

(1)

家事ヘルパー募集、ウェストバンクーバー、家事一般、 M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 簡単なお食事準備、車の運転をして頂ける方。勤務日

程は相談要。報酬は、 資格・能力により考慮。優しい方。 す。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融 Mikiko: hrburnabyoffice@gmail.com （T） 通ききます。英語自信なくても OK。 Language Exchange and cooking with

604-600-3188

an easy going male. Jim 604-683-1683 or

Exchange language with easy going

jimkous@gmail.com

Canadian gentleman is looking for a nice Japanese female to exchange language and cooking. 604-683-1683 (4)

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

(T)

friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese

に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。

hellotomynewfriend@gmail.com

komaba.alumni@gmail.com 宛。

(T)

DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝

Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking

い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ

Japanese speaking person to prepare Japanese meals,

ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684-

person care, light housekeeping, assisting with exercises,

0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T)

providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T)

バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1

しています。ぜひお気軽にご応募ください。

日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 info@japanesemom.ca cctakeuchi@gmail.com

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-19 >

(T)

(T)

Looking for Japanese family with kids 6

Helpers wanted, clearing, Handy person,

years of age or older for playdates and

Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell),

language exchange.

604-433-7808 (H)

(T)

alexander@pushkin.ca

Looking for housekeeper 1-2 days a week.

(T）

ベビーシッター求む

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa

ナ ニ ー さ ん 募 集、 ノ ー ス バ ン ク ー バ ー に い

604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T)

る日系カナダ人の家族が子供の世話をして

tamara@choprayoga.com まで

く だ さ る 方 を 探 し て い ま す。 週 に 二 日 間。 megumib604@gmail.com

（T）

ベビーシッターします

（T）

I am looking for a Manderin - Japanese

メトロタウン自宅にて一時保育いたします。

language exchange partner at Vancouver

ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電

west. soapmaker12@yahoo.ca

話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T)

(T)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

Tel

604-831-1021 あなたの街のハンディーマン

● ● ● ●

（T)

高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

(T)

都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同総会誌

募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 ボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra 理作業。フルタイム。キツラノ、 Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な 604-731-4482 貴船寿司 （T） ど）と引き換えでフリーパスをお渡しします。

求む

(T)

家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま

壁の穴や凹み補修 バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復 カビ等で黒ずんだり、 傷んだシリコンシーリングの取替え フローリングや家具等のキズ修復 ペンキ パワーウォッシュで外回りの清掃 棚取り付け等の小さな大工仕事 電気工事 電球の交換、雑草取り など

小さなことでも お気軽にどうぞ

のぶお

604-417-6987 handyman.nobu@gmail.com

32017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

日 本 語 教 え ま す。Teaching Japanese at all

Classified 規定

levels including business Japanese. Japanese

Advertising Policies Vancouver Shinpo

本場の中国語レッスン。北京の大学で 16 年間 中国語を教えてきた周老師による本格的中国語 講座。初級者から HSK にも対応。Joyce 駅近く。 Skype 可。604-780-4356（土田） (51) 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え ます。月・水・金 15：00 〜 yuf5555@yahoo.co.jp (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語 /日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426

(T)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English)

French teacher from France offers French classes in DT. Children&Adults. Private $35/ h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、経 験豊富、日本語も少し話せます。アン、オクソン自 宅 604-277-0727

乳がんサポート「つどい」

ている時間はなんと世界一。オーストラリア の大学の研究によると、一日に座っている時 間が４時間未満の人に比べ、 11 時間以上座っ ている人の死亡リスクは 40% も増加。がん などの成人病のリスクが増大するからです。

10/1 〜 3/31 2018 10 月 1 日から 2018 年 3 月 31 日まで、 スコーミッシュからウィスラー方面のハ イウェイ 99（Sea to Sky Highway） や、ホープから東のハイウェイ５など、 メトロバンクーバー近郊地域の積雪地 帯を走行する際には、ウィンタータイヤ の装着が義務づけられています。 違反すると 100 ドル以上の罰金が課さ れることがあります。 ウィンタータイヤの装着が義務づけら れているルートの詳細については、ウェ ブサイト（http://u0u0.net/GdJI）を参 照ください。 ブリティッシュ・コロンビア州政府 ホームページより

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教 グランビル教会

20カ国を対象に調査した結果、 日本人が座っ

冬 タイヤ装着の義務

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

室内では立ったり座ったりを心がけ、 ウォーキングで乳がんリスクを低減！

(T)

また、ハーバー大学の研究では、１日 30 分 以上歩くと乳がんの予防ができ、乳がん患 者でも適度なウォーキングで死亡率が低減 することが実証されています。これからの季 節、バンクーバーでは雨の日が続きますが、

わかりやすい

仏教

心がけてウォーキングを！そして、室内では こまめに立つようにしましょう。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-20 >

きりとり

教えます（語学、その他）

申込用紙

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in Friendly & experienced UBC tutor in DT native speaker with TESL Diploma at UBC. English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any for conversation & pronunciation. Free trial 604-788-6503 (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publilesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 I am a fun intelligent reliable male tutor. I 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 and any money received on account shall be reenjoy teaching English conversation. I am 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 a positive person who will help you. 1st 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the lesson free. wjd27@yahoo.com (T) お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The Professional children's English tutor. 英語を教えていました。＄25/h ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel Friendly Canadian man, has taught 150 するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise604-600-5836 Tomoko (T) Japanese children. Fun, interactive lessons ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ資格 は一切責任を負いません。 in your home. djinjp@hotmail.com (T) newspaper by the return of the unused portion of を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネス中国話 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 778-926-5828 ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 (T) to the Publisher and accepted for publication is レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John toschina2014@hotmail.com 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions.

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 or at all, although every effort will be made to Join me for a fun private English class! I 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます We'll chat in my home near the Broadway ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 printing of an advertisement beyond the amount ２週間（２回） ＊太字の場合プラス＄10、 Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) paid for the space.

English Tutor with BA in English & UBC Private Japanese lessons. Help with listening, 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "ClassiCertified. Expert in writing, pronunciation speaking, reading, writing, and idiomatic クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. 土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） & conversation. All levels & ages, incl. expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) 所有の家、 VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 氏名（name) ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 住所（address) 験 な ど 丁 寧 な 指 導 を 致 し ま す。604-561-7557 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T) ✂ 電話番号（tel) leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T)

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語） （T） 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中 級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッス ン各 $25 miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T）

10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (T) 1-on-1 lessons certified & 8+yrs exp. Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/TOEIC/ TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604(T) 771-1710 kellylynnh888@gmail.com FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 （T） トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cin(T) dyellencook@gmail.com English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ (T) TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 (T) Neda まで英語で 604-783-5644 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T) 778-239-2229 （英語で） ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact:

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T)

ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages.

Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver.

Patient & willing to help. $20/hr.

778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f o r Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 (T)

TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems.

604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr.

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T) C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h.

Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s teaching English expressions to improve conversation. Lessons in DT on weekdays.

Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T)

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

262

< V-21 >

12017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート / シェア Spacious 1 BDR unit-main floor of house for single person. E10th/Renfrew. Close to skytrain stn. shopping & activities, N/S, N/P, $870 incl. laundry & util. Text/call 604-788-6131 (English).

(4)

Bright, clean & large BR near 29th Avenue Skytrain Stn. for a quiet and responsible female student. From Jan.15, 2018. $750/ mon. Pls contact Carla at 604-616-9455 (2) Granville st & 49th ave、清潔で広くて静かな１BR（家 具、TV、wifi、光熱費込）。洗濯、キッチン、バスルー ム共用。＄480/ 月。#10,#49 バスで交通便利。12 月 22 日〜入居可。604-738-1686、604-838-3933 （51） NV, Jan 1st, 2018. N/S female. $800/m incl. util & wifi. furnished large semi-master's BR with a private bathroom.bus stops, public facilities & shopping are close. Very warm family. 604-990-5547

（1）

Downtown 1LDK furnished APT suite on 1155 Pacific St $1590 for 1 Japanese couple or 2 female. Jan 1, 2018, Japanese/English ok 604 -727-9007 yougotmailsam@yahoo.com（1） DT Granville & Dunsmuir furnished apartment with gym. Available Dec 1. Prefer male. $825/ M. Everything Incl. Share with two male roomates in late 20s. 604-731-7811

(51)

バーナビー、1BDR バスルームとキッチンは他 の女性と共有、N/P 家具、キッチン用具、洗濯機、 ドライヤー、wifi、utility 込。 専用駐車場有。 $430 g_gandam@hotmail.com

(51)

民宿 家族同様 1 食付 1 食追加可。Van. DT までスカトレで 5 分。バス停まで徒歩 5 分。ガイド歴 30 年以上御希望によ り御案内致します。長期滞在割引可能。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子

(51）

教えます（音楽関係） ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC

広告 · バナー · ロゴ

音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 (T) 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 604-785-3880 （T） Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 軽にご連絡を下さい。 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） ピアノレッスン（ノースバン）BC Registered 音楽教師 大学講師 10 年 10-20 時 大人・シ ニア大歓迎 無料体験 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com （T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T)

ペットの診察が日本語で受けられます。

www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで (T) 手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、 info@powerpaws.ca / 778-232-0614 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 山下まで：webarts3000@yahoo.com, 604-983-0732(Text) （T） わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ (T) 30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 ング。まずはエスまで 778-858-3262 セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 教えます（英語） 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) webarts3000@yahoo.com (T) ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、 writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 （T） 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) 誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 604-438-8841 (T) 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 バンクーバー新報は 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 毎週木曜日に発行されます。 604-618-8270 鈴木 (T) タブレッ ト・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっと バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ わからない事を丁寧に教えます。 山内 604-307-4408 (T) ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 かって描いてみませんか。 絵手紙の通信講座です。 日本 の 方にも/郵galeriedeetsu@gmail.com 送 で 購 読 頂 いて おります。 604-767-0656 (T) また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー 店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。 で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 北海道大学卒業 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 家族法・詐欺訴訟・不動産 コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ネイサン Ganapathi ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5 サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T)

教えます（趣味）

ガナパチ法律グループ

604-689-9222

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内では、日系各店で１部１.50 ドル （GST 込）で販売されています。

年末年始営業時間変更のお知らせ バンクーバー新報は、 2017年12月22日 （金） まで平常通り営業いたします。12 月23日（土） より2018 年１月7日 （日） までは休業。8日 （月） より平常通り営業いたします。12 月28日号、 1月4日号は休刊となります。 また、１月11日号の広告受付締め切りは１月 8日（月）正午となりますことを、広告主の皆 様にお知らせ申し上げます。 なお、発送につきましては発行日当日に郵便 局・宅配業者に一括して運ばれますが、クリ スマスメールの時期と重なっているため、お手 元に届くのが遅れることが予想されます。購読

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

者の皆様には大変ご不便とご迷惑をお掛けす るかと存じますが、どうか現状をご理解いただ きますようお願い申し上げます。 バンクーバー新報社

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

□新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18) 日本 (200g まで）

１年

□ US ＄598.00（航空便）

USA(200g まで）

１年

□ US ＄416.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

ポスタルコード

お電話

< V-22 >

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号

クッキング Five Dollar Cooking

ミートローフ パーティーにもぴったり。簡単で豪華な一品です。

オーブン任せで失敗なし！

材料 （11x22オーブン用焼き型１台分）１時間40分

作り方

合挽き肉 ………………… 玉ねぎみじん切り ……… ミックスベジタブル …… パン粉 …………………… 牛乳 ……………………… 卵 …………………………

700g １個分 1/2cup 1/2cup 1/4cup １個分

材料費

＄5.20

ナツメグ、塩、コショウ…………… 適量

＠とんかつソース ………………… ＠ケチャップ ……………………… @酒 ………………………………… ＠しょうゆ ……………………………

1/2cup 1/2cup ２tbs ２tbs

（1cup=250ml）

① オーブンは380°Fに熱しておく。フライパンに油（分量外）を熱し、玉ねぎのみ じん切りを炒める。

② ボウルにひき肉、冷ました①、ミックスベジタブル、パン粉、牛乳、卵も割り入れ、 手でよく捏ねる。ナツメグ、塩、コショウも加え、よく混ぜ合わせる。 ③ 焼き型の内側に油 （分量外）を塗って②を敷き詰める。 ④ ③をオーブンに入れて、１時間〜１時間20分、表面の肉汁が透明になるまで焼く。 ⑤ 小鍋に＠の材料を入れ、中火で一度煮立たせたら、火を止めておく。 ⑥ オーブンから取り出した④を食べやすいように切り分け、⑤のソースをかける。

調理時間１時間40分。

< V-23 >

（文 ブロック悦子）

2017 年（平成 29 年）12 月 21 日 第 39 巻 第 51 号

jtb_shipo_20122017.pdf

1

2017-12-15

22:30

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-24 >