Vancouvershinpo 2017december7 part1

2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

（１）トップニュース

December 7, 2017

Address:3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C., V5M 3L7 Tel:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Web Site:http://www.v-shinpo.com E-mail:joho@vshinpo.com info@vshinpo.com Publisher:S.Tsuda Canadian Publications Mail Product Agreement #40009397

■購読料：１年（51 部）／＄94.00 半年／＄66.80 １部／＄1.50 GS T NO. R105484992

Every Thursday

する新設の委員 会が決める。 金４、銀６、銅１のメダル剥

ＩＯＣが実施した検体の再検

奪が決まっている。

界反ドーピング機関（ＷＡＤ

のスポーツ相、ムトコ副首相

検査を受けることが条件。

違反歴がないことや大会前の

委 員 資 格 を 停 止 し、不 正 が

査費用などとしてＲＯＣに計

を五輪から永久追放した。調

明した選手については、個人

に、プーチン大統領は以前か

ＩＯＣが示した国旗や国歌 の使用を認めない形での参加

ＩＯＣは昨夏のリオデジャ ネイロ五輪では参加可否の判

14

25

人に上った。

断を各国際競技連盟に委ね、

査で違 反 者 が

１５００万ドル（ 約

億円 ） ソチ五輪を巡っては、ロシ

アによる組織的な薬物投与や

約２８０人のロシア代表選手

Ａ）やＩＯＣの代表者で構成

ら「ロシアへの侮辱」と反発

の負担も求めた。

が出場した。

あった 年ソチ冬季五輪当時

している。ボイコットの強硬

17

資格での参加を容認した。

ロー ザンヌで理事 会を開 き、 資格停止とし、来年２月の平

ボイコットの強硬論も

昌冬季五輪から同国選手団を 検体すり替えがあったとの疑

22

惑が昨年浮上。ＷＡＤＡが国

13

国家主導の組織的ドーピング

12

家主導の不正を認定した。同 国際パラリンピック委員会 （ＩＰＣ）は、 日にロシアの

国 はソ チ 五 輪 で 金 メ ダ ル

33

【ロー ザンヌ（スイ

ス）共同】国際オリン

記者会見したＩＯＣのバッ ハ会長は「五輪に対する前代

難し「ボイコットは何も生ま

詳細はパート２、V-12 〜 13 ページ

同国選手が五輪に

意。そして同年８月１日にバンクーバーを出発後、

個、メダル総数 個を獲得し、 平昌大会への参加可否を判断

きたのは 2017 年４月。６月下旬にカナダ横断を決

（取材 平野香利）

ともに国別でトップだったが、 する。

沖縄での大学を１年間休学して、カナダにやって

ない」とけん制した。

が詰まっている。

参加するかどうか

穫の手応えがあった。

個人資格での参加可否は世

と。そこには自分の生き方を探す人たちへのヒント

し け ん ば る こうだい

を 決 める 見 通 し。

転車で走破した。その旅で体験したこと、感じたこ

旅を終えた 21 歳の志堅原功大さんには確かな収

処分が長引け ば

う願い、走ったカナダ。

２０２０年東京五

10 月２日トロントに到着。その行程のほとんどを自

輪への影響も懸念

「人として成長したい、人と触れ合いたい」——そ

自転車カナダ横断で気付いた 大切なこと

レジャイナで宿泊を提供して くれた家族が、景色のいいス ポットへ案内してくれた

される。

▲

▲マニトバ州にて。 「出身の沖縄 ではちゃんとした湖はないので 感激しました！」

し け ん ば る こ う だ い

▲サドベリーからの道で初めてゴール地点ト ロントの文字を目にしてうれしい気持ちに

志堅原功大 さん

詳細はパート１、12 〜 13 ページ

ジョーダン・スタンガー・ ロス准教授

ＩＯＣの調査委

員 会 が 国 ぐるみ

（取材 高橋 文）

証拠を示した報告

の不正を裏付ける

で、著者・編者・訳者らを招き紹介された。

書を理事会に提出

ブリティッシュ・コロンビア州バーナビー市の日系文化センター・博物館１階ロビー

し、処分が決まっ

75 周年の今年、 当時を振り返る出版が相次いだ。そのうちの４冊が、 11 月 25日午後、

た。 ＲＯＣのジュー

のレッテルを貼られた日系カナダ人は財産没収のうえ強制収容となった。

コフ会長のＩＯＣ

真珠湾攻撃から太平洋戦争が始まった翌 1942 年、カナダ政府により「敵性外国人」

サンダース宮松敬子さん

論がある一方、選手の利益の

アンリー＆ゴードン・スィッツアー夫妻

ため慎重な対応を求める声も

岡井朝子在バンクーバー 日本国総領事

除外することを決めた。一方

7 6 4

ピック委員会（ＩＯＣ） があったとしてロシア・オリ

13 13

未聞の攻撃だ」とロシアを非

シェリー・カジワラさん

13

2

日にも

08

12 12

出ている。ＲＯＣは

75

ジョン・エンドウ・グリーンナウェイさん（左）と リンダ・カワモト・レイドさん

で条件をクリアして潔白を証

カナダ「カナダで最も家賃が高いのはBC州」………………………… 〜 日本「東レ子会社もデータ改ざん 年から149件、 社に」……… 戦争なら政権破壊』」……………… 国際「北朝鮮との関係断絶要求 米『 イベント 新報リポート「日系人強制収容 周年 日系カナダ人の歴史を振り返る出版記念会」……………… 〜 メープル「志堅原功大（しけんばる・こうだい）さん 自転車カナダ横断で気付いた大切なこと」…………V 〜

12

日系人強制収容 75 周年イベント

エド・キムラさん夫妻

ンピック委員会（ＲＯＣ）を

日系カナダ人の歴史を振り返る 出版記念会

今週の紙面

ＩＯＣ、 個人参加は容認

無断転載を禁じます。

は 月５日、スイスの

Published

The Japanese Weekly Newspaper

ロ選手団、 平昌五輪除外

（＄89.52+GST ＄4.48） （＄63.62 ＋ GST ＄3.18) （GST 込み )

カナダで最も家賃が高いのは

州

ナが８・６パーセント、ビクト

回っている。モントリオール

リアが８・１パーセント、バン 一方で、国内人口第２位の クーバーが６・２パーセント。 ケベック州では全国平均を下

コロンビア州の都市で、ケロー

では７８２ドル、ケベックシ

ドルだった。

いでバンクーバーの１８７４

０・２パーセントだった。

が最も高かったケローナでは

０パーセント、家賃の上昇率

７パーセント、トロントは１・

パーセント、ビクトリアは０・

最も高いバンクーバーは０・９

カナダ・モー ゲージ＆ハウジング・コーポ 月 昇率となった都市が多く、ベ

またオンタリオ州でも高い上 ティは８２０ドル。カナダを

不動産価格が全国で最も高 いバンクーバーでは、住宅を

月の 家 賃 に 関 す

が分かった。

２・７パーセント上昇したこと

日、

）は

る報告を発表。２ベッドルー レビルが５・９パーセント、オ 代表する大都市でもかなりの

レーション（

ムの全国平均家賃は前年比で シャワ５・２パーセント、トロ 購入できない人々が賃貸住宅

率は今年のインフレ率の２倍 １５５２ドル。次いでトロント

ベッ ド ル ー ム で １ カ 月 平 均

家 賃 が 最 も 高い都 市 はバ ン ク ー バ ー で、平 均 的 な ２

ント。

州では１・３パーセ

室率の全国平均は３・０パーセ

いことがあげられている。空

バンクーバーやトロントで 高い理由の一つに、空室率が低

するための対策を講じている

バー市はこうした状況を改善

循環を招いている。バンクー

れるため、空室率が下がり悪

を選択することを余儀なくさ

ントは４・１パーセントだった。 開きがあることが分かった。

となり、家賃がインフレ率を で１４０４ドル、ビクトリア

報 告 書 に よ る と、 月 の 全国平均は９８９ドル。上昇

大きく上回る状況が明らかに

パーセント。一方でケベック州

ント、オンタリオ州では１・６

年の０・７パーセントからやや

クーバーの空室率は２０１６

になるとみられている。バン

が、効果が表れるのはまだ先

なった。 この１年間で家賃が最も上 １２８８ドル、アルバータ州 昇したのは、ブリティッシュ・ カルガリー１２４７ドルと続 裕がある。

改善している。

は３・４パーセントと比較的余 さらに都市別では、家賃が

トの１カ月２３０１ドル、次 への実現に向けた話し合いが

に駆け付けた。

州補欠選挙 応援に駆け付ける

連邦議会の補欠選挙が 月

一方、議席を確保したい保 守党からはケリー リ - ン・フィ ンレイ元歳入相が立候補して いる。同氏は２０１５年の総

ク在住で、元閣僚経験者とい

サウスランド地区のとてもチャーミングでのどかなファミリーホームの真ん前にはパークとリバーの眺め、ゴルフ場や公園トレイル がすぐ近く。付帯ガレージ２台分 ■担当 ： 中谷陽里 松田俊子

435 MacBeth Crescent, West Vancouver B.C. 戸建て / $2,480,000/ 総居住面積：約 2280sqft （約 63 坪 )/ 3 寝室、ファミリールーム、レックルーム、2 フルバス、1 パウダールーム

905-7788 Ackroyd Road, Richmond B.C. コンドミニアム / $699,000/ 総居住面 積：約 835sqft（約 23 坪 )/2 寝室 、2 フルバス + バルコニー

The Quintet Tower D 未居住の新築状態、離れてプライベートな二つの寝室、駅、モール、レストランまで徒歩圏、徒歩すぐ、エ アコン、オーク材フロア、ステンレス機器、ストーンカウンター、クラブハウスには室内プール、サウナ、ジャグジー、ジムなど、駐車 場１台、賃貸にも最適 ■担当：木村翔

SOLD

606-821 Cambie Street, Vancouver BC. アパート / 家賃＄2,200.00/ 月 総居住面積約 638sf（約 18 坪）/1 寝室 + デン、1 フルバス + バルコニー

The Raffles 高級仕様、キャビネット仕上げ高級アプライアンス、ウッドフロア、バスタブと個別のシャワー付き、ロブソン角 の便利な立地。地下駐車場１台分、禁煙、小さなペット可、一年リース、即入居可。 ■担当：中谷陽里

710-909 Mainland Street, Vancouver BC. アパート / 家賃＄1,990.00/ 月 総居住面積約 573sf （約 16 坪）1 寝室 + デン、1 フルバス + バルコニー

Yaletown Park2! スカイトレイン駅、多数のレストラン、ロブソン通りも徒歩圏、ジムやコンジェルジェ、ラウンジ等あり、地下駐車場１台 分、ロッカー付き、禁煙、ペット不可、一年リース、12 月15 日入居可。 ■担当：渡辺祥太郎

201-2851 Heather Street, Vancouver BC. アパート / 家賃＄2,100.00/ 月 総居住面積約 724sf（約 20 坪）1 寝室 + デン、1 フルバス + バルコニー

The Lions、ロブソン、オフィス街、駅、ハーバーも徒歩可。充実のアメニティはジム、ラウンジ、コンシェルジェ常駐、地 下駐車場１台分、禁煙、ペット不可、一年リース、即入居可。 ■担当 ： 渡辺祥太郎

賃貸物件も承ります！アパートなどお探しの方、下記までご連絡ください。

ションズは

またスポーツネットの親会 社ロジャー ズ・コミュニケー

マネージャーのロス・アトキ

めなかった」と明らかにした

ンズ氏が、 「次のラウンドに進

ン中 ブルージェイズのコメン

日、シーズ

ことをカナダのスポーツ専門

テ ー タ ー を 担 当 して い た グ

レッグ・ゾーン氏との契約を

進めず、投手も打者も補強を

必要としている。特に打者で

月４日にはゾーン氏が代理

情が出ていたことを説明した。

人を通して謝罪声明を発表し

た。

同氏はブルージェイズでも プレーしていたことがある元

大リーガーで、２０１１年３

ポーツネットと契約した。ロ

月、コメンテーターとしてス

がっている。

ている。

ズはブルージェイズも所有し

ジャーズ・コミュニケーション

た。

トルドー首相は、この日の 選挙応援の後、中国へと向かっ

りが出てきているとの声も上

打ち切ったと発表した。同局

えた。

の複数の女性職員から「不適

３日、獲得に

二刀 流 と 呼 ば れ る 投 手 と しても打者としても活躍が期

２０１５年総選挙ではトル ド ー 首 相 人 気 も 手 伝い

州で も 自 由 党 が 大 き く 議 席

トランスマウンテン・パイ プ

を伸ばした。しかし、その後

ライン建設計画の承認などで

州での自由党の人気に陰

ブルージェイズの２０１７ 年シーズンはプレーオフにも

団 トロン ト・ していた。

の大リーグ球

リーグ各球団が獲得に乗り出

乗り出してい

月

局スポーツネット電子版が伝

かになった。同球団ゼネラル・ となっている。

抜けた穴を埋めるのが大命題

ビーチに近い南向きのゆったりとした部屋からはシティ＆海のビュー、室内プール、ジム、ジャグジーあり。地下駐車場１台分、ロッカー付き、禁 煙、ペット不可、一年リース、即入居可。 ■担当：渡辺祥太郎

は主力だったバチスタ選手が

今週のおすすめ賃貸物件

ブルージェイ ズへの入団の可

1101-888 Pacific Street, Vancouver BC. アパート / 家賃＄2,900.00/ 月 総居住面積約 898sf（約 25 坪）/2 寝室、1 フルバス + バルコニー

能性がなくなったことが明ら

ホワイトロックのラグジュアリー Shearwater コンド。Sub-zero 冷蔵庫、Wolf6 バーナーガス調理器、Asko 食洗器のグルメキッチン、ガス暖炉、エア コン付き、駐車場１台分、ロッカー付き、オーナー居住のみ（賃貸不可） ■担当：中谷陽里

切な言動があった」として苦

いるが、 月

302-15445 Vine Avenue, White Rock B.C. コンドミニアム / $655,000/ 総居住面 積：約 1,213sqft（約 34 坪 )/2 寝室 、2 フルバス + バルコニー

たカナ ダ唯一 待できる大型選手だけに、大

が注目されて

選手の移籍先

手、大谷翔平

いる日本人選

りを表明して

に大リーグ入

日本プロ野 球から今オフ

Cederdale 地区の緑深い静かな1レベルハウス、ハーフエーカーの土地に建て替え又は改装でドリームホームを！Park Royal モール とハイウェイまで車ですぐ。■担当 ： 中谷太三、松田俊子

そして記録は破られるために

大谷選手

604-731-1400 ／ FAX : 604-733-6700 ／ E-mail : oakwest@telus.net

TEL :

いた。最も高い家賃はトロン

か ら 中 国 を 訪 問、加 く思う」と語った。

これからも続くことをうれし

ジャスティン・トル ド ー 首 相 は 月２日

中 自由貿 易 協 定など

とみられている。 境問題などを盛り込んでいる

カナ ダは自由貿易 協定に、 男女平等、労働者の権利、環 とされている。さらに人権に

ジャスティン・トルドー首相

自由党 政 権は自由 貿 易に積 極 的に取 り ついても中国とは隔たりがあ

が２日、ブリティッシュ・コロ

う実績を武器に選挙戦に臨ん

党 首 にイ

２０１５年選挙では大敗した が、今回 は

自 由 党 か ら は 元 ホワ イ ト ロック 市 長で 州議会議 ている。アメリカのドナルド・ 員だったゴーディ・ホグ氏が ロンビア州ワインメーカーの

今週のおすすめ販売物件

あると語った。

1007-1331 Alberni Street, Vancouver BC. 家具付きアパート / 家賃＄2,950.00/ 月 総居 住面積約 750sf（約 21 坪）/2 寝室、2 フルバス + バルコニー

30

組 む と して、保 守 党

政 権 時 代 から 交 渉 中

るが、中国側は人権について

サレー市 ダイアン・ワッツ元

サレー ホ - ワイトロック選 挙 区は、２０１５年に当選した

補欠選挙は全国４選挙区で 選挙で落選。バンクーバーア 日に実 施されるのを前に、

実施される。 のサウス・ イランド出身のホワイトロッ

だった カ ナ ダ 欧 州 貿

） 州サウス・サレー

ンビア （

駆け付ける予定になっている。

く用意があると発表している。

候補するために辞職して空席

（環

易協定の締結を実現。 カナダと２国間で協力してい

シェア党首も２回目の応援に

でいる。保守党アンドリュー・

今 回 は、キ ャノ ー ラ、牛 肉、 がカナダから中国への輸出の

になった保守党の選挙区。そ

アジアとは

市長が同州自由党党首選に立

太平洋戦略的経済連

豚肉の中国への輸出を促進す

２倍となっている。

のため自由党にとっては厳し

）は 不 新 民 主 党（ 動産業者のジョナサン・シル

ホ - ワイトロック選挙区の応援

携 協 定 ）に 参 加 して

ること、環境問題への取り組

ベ イ ラ 氏 を 擁 立。

いる。

い戦いが予想されている。

は

自 由 党 政 権 は 現 在、 ア メ リ カ、メ キ シ コ と の ３ カ

に み、旅行業の拡大で合意した 今回は 参加していないアジアで最大、 と発表した。 世界第２位の経済大国中国と

国 による 北 米 自 由 貿 易 協 定 人権問題については、中国 ）の交 渉を続け は現 在、ブリティッシュ・コ （

の訪問とみられていたが、４

ンド系カナダ人でシーク教徒

るか注目されている。

い同選挙区でどう受け取られ

のジャグミン・シング党首が

ジョン・チャン氏を拘留中で、 トランプ大統領が就任後、ア

を生かして自由党 当選を狙っている。 とも辞さないと発言するなど

で土壇場になって基本合意へ

トルドー首相は、前回選挙 で 人の議員が自由党から当 選 するという 記 録 を 作った、

The Tapestry、ゆったりとした部屋から Broadway-Cityhall 駅やショッピングエリア、VGH 総合病院まで徒歩すぐ、地下駐 車場１台分、禁煙、ペット不可、一年リース、即入居可。 ■担当 ： 中谷陽里

11

E-mail : oakwest@telus.net

立候補。同選挙区での知名度

日 現 地で 記 者 会 見 し た ト ル

メリ カに 貿 易 赤 字 をもたら

の自由貿易協定を目指すため

N D P

N D P

N D P

12

TEL : 604-731-1400 / FAX : 604-733-6700

就任したため、インド系が多

今回の訪問で同氏の釈放が実

す いる。

交渉が難航している。さらに

の署名を拒否し、他の参加国 に行われた カ国による会議

から非難を浴びた。

では、ベトナムで 月 が、中国からカナダへの輸入

現在中国はカナダにとって、 重要な貿易相手となっている

18

可能性はゼロ

オークウェスト不動産株式会社 2300 BIRCH STREET VANCOUVER B.C. V6H 2T2

議席目の

ドー首相は、自由貿易協定の

現するかにも注目が集まって

を撤廃するこ

話し合いを正式に開始するこ とすら実現しなかったことを 明らかにした。

B C

ブルージェイズ入りの

Cel 604-681-9329 yori@oakwest.net

中谷陽里／渡辺祥太郎

松田俊子

中谷陽里 木村 翔 中谷太三

Cel 604-831-1404 Cel 604-783-3261 sho@oakwest.net toshiko@oakwest.net Cel 604-728-8230 taizo@oakwest.net

セールス

当社は 32 年の豊かな経験と実績をもとに、 信頼と安心のできるきめ細やかなサービスを させていただいております。

11

セールス セールス 代表

B C B C

Home page : http://oakwest.net/

10

について話し合われた

トルドー首相、中国を訪問

トルドー首相は「カナダと 中国の建設的な自由貿易協定

11

12

B C

11

B C

トルドー 首相 11

N A F T A

N A F T A T P P

8428 Gillnet Place, Vancouver B.C. 戸建て / $2,688,000/ 総居住面積：2 レベル 約 2,675sqft（約 74 坪 )/4 寝室 、2 フルバス、1 パウダールーム

B C

12

管理：中谷太三／木村翔／

B C

B C

不動産売買 不動産管理

10

12

T P P

日系唯一の総合専門グループ 不動産売買、 管理専門

17

28

C M H C T P P

カナダ（２） 2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

カナダの高等教育進学率 先進国では最高に カナダ統計局は 月 日、 トとなった。また、学士以上 ２０１６年に実施された国勢 を取得している 歳から 歳 65

に関 する調 査 結 果 を 発 表 し

調査の教育、労働、通勤時間 ト。一方、カナ ダ 生まれのカ

までの移民者は約 パーセン

25

た。 ナダ人では パーセント弱と

職 種 についての調 査では、 女性が就いている職種で多い

移民者の学士取得者が多いこ とも明らかになった。

パーセントから パーセント のは、小売店販売員、看護師、

業者数が２００６年の に上昇、先進国では最も高い 数字となったことが分かった。 精 神 科 専 門 看 護 師、レジ係、

ブ リ テ ィッシュ・ コロンビア州の人口

挨拶は、 フランス語のみ

ボッツフォードで う挨拶をフランス語だけにす

ケベック 州 議 会 は 月 日、店員が来店客に対して使

ることが、最新の国勢調査か

ス語を話す人口が減少してい

ケベック党は、州内でフラン

多すぎることを憂慮していた

月２日、登校中にバ るという動議を、１１１対０

万人ほどの都市ア

スにひかれ死亡した の全会一致で可決した。

ら も 明 かになったこと か ら、

少女の葬式が行われ

れていた。以前から英語を混

た。 同州モントリオールなどで 同市のイスラム教 は、仏 英 混 在 の 挨 拶『 ボ ン セン タ ー に よ る と、 ジュール・ハイ』がよく使わ

ンス語のひとつであり、この

また『ボンジュール』は多 くの人に認識されているフラ

この動議の提出に及んだ。

この少女ハラ・アル

ブスターが見つかった。

タトゥーをしたかのようなロ

わく海底にあったペプシ缶を

て推測の域を出なかった。い

ニュー ブランズ

張り付き、そのまま成長した

程のロブスターの爪の部分に

印刷したパッケージが成長過

作業をしていたカリッサ・リ

このロブスターは、漁船の 上で爪にゴムバンドをかける

ウ ィック 州

メ イン 州 と

の 南 端、米

環境がゴミで汚染されている

いずれにせよ確実にわかっ たことは、ロブスターの生育

ンスラン ド さん が 見つけ た。 のではないか…などなど。

飲むほどのペプシファンの彼

の国 境 に 近

女は、このタトゥーがとても

の赤と青の配色、そして表面

は「挨拶をフランス語のみに 一部 だけとはいえ、お馴染み

蔓 延 し 生 態 系 を 脅 か して い

んも、いまやゴミは至る所に

務めるマシュー・ア ボットさ

グラムのコーディネーターを

缶も

で、 ま る で

マナ ン 島 沖

気になった。

州の公用語であることが再確

するということは、英語圏コ

に結露した状態まで緻密に描

ると指摘している。特にプラ

いグランド・ １日にペプシコーラを

爪の 部 分 に

認でき、意味のある動議だっ

ミュニティとともにあるフラ

かれた缶の様子から、これは

ということ。ニュー ブランズ

ペ プシ 缶 の

ロブスターの爪に『描かれ ウィック州の自然保護評議会 て』いたのは、ペプシ缶の一部。 のメンバーで、海洋保護プロ

られた

たとピエール・カール・ペラ

たちの姿になるということだ。 間違いなくペプシコーラの缶

ンス語圏都市の、本来の自分

動議でフランス語がケベック

在させて話すケベック州民が

のシリア難民受け入 だった。

ドー同党党首は語っている。

歳）の家族は、政府

バホウムちゃん（９

れプログラムによっ

事故が起こったのは１日午 前８時過ぎ。彼女が通うテン

一体 どうしたら、野 生のロ ブスターにこのようなことが

最初の挨拶は『ボンジュール』 だとわかる。

と勘違いした魚や他の海洋生

なく海中を漂い、それをエサ

家族のうちのひとつ

て、 昨 年 ア ボ ッ ツ

フィリップ・クイヤール同 州首相は、条例まで使って挨

であるべきで、それがフラン

起こりうるのか。リンスラン

フォードに迎え入れ

拶をフランス語のみにすると

なる」と取材に語っていた。

ス語圏への敬意を表すことに

男性ではトラック運転手、小

＝ブローク小学校まで４００

いうのはばかげているとコメ

売店販売員、小売・卸売業マ

メートルほどのところにある

ントしながらも、個人的には

特に若い女性（ 歳から 歳

去最高となった。しかしカナ

横断歩道を渡っていたところ

ン ト と 男 性 が 圧 倒。女 性 管

なっていくが、消失すること

スチック製品は次第に細かく

男女比では、男性 ・２パー

を、バスにはねられた。すぐ

野党保守党は 月 日、ビル・モルノー

物が摂食してしまい、最悪の

の ・１パーセントからやや

ドさんは漁師仲間のほかペプ

理職の割合は２００６年比で

場合死に至ることもあると取

財 務 相 に 辞 任 を 迫っ

シ配送トラックのドライバー そこで死亡が確認された。

さま病院に搬送されたものの、 フランス語だけの挨拶が好ま 同党が提出したオリジナル しいとメディアに語っていた。 の動議では、仏英混在の『ボ

上昇した。利用者の増加率が

材に答えていた。

た。モ ル ノ ー 財 相 は、 １・３パーセントの微増にと

などにも聞いてみたが、すべ

する前に自身が代表を タリオ州トロント、ケベック 通勤時間については公共交 務めていたモルノー・ 通 機関を利用 する人が増え、 州モントリオール、ブリティッ

に限って現場に居合わせてい

認している監視員は、この時

ちのめされている 父 親 には、 話者と英語話者の間に不必要

が、これは州内のフランス語

な表現』とまで非難していた

シュ・コロンビア州バンクー

ケベック党の州議会代表を 務めるパスカル・ベルベ議員

ンジュール・ハイ 』を『不 快 教育委員会によると、普段 はこの場所で児童の安全を確

また全国的に通勤にかかる時

かける言葉も見つからないと、 な 対 立を引 き起こすとして、

どまっている。

シャペル社株の売却に

その悲しみをメディアに語っ

段階であり確実なことは言え

る寄付が集まった。

「 地元なら びに世 界からの

顧客に接する小売店およびそ

すよう、求める」

先週末までで２万ドルを超え 『ボンジュール』としてもてな

イン上の募金活動サイトでは、 の従業員に対し、その挨拶を

のためにと立ち上げたオンラ

削除された。最終的に採択さ ド市警察と、バスを運行して

５パーセント。ただカナダ３

ないと前置きした上で、事故

れた動議は、以下のような文

なかった。現在アボッツフォー

パ ー セン ト を

ていた。

ど、さまざまな要因が考えら

トランジットが事故

バー。ガソリン価格や料金な

いる

原因を調査している。 ト ラン ジット 社 長 マ

ニュエル・アカ ディナーさん

同社の株は、株が売却され た後、急落。政治的コネクショ

大 都 市で は

が降っており、その視界の悪

当時は暗かった上に激しい雨

言となっていた。

間が長くなっている傾向が明

年 前 に 比べて

れると分析している。また自 転車通勤は

・６パーセント上昇してい る。

しかし、全国的には相変わ は、この事故に深い悲しみを らず自動車通勤が最も多く、 感じているとコメントを発表

が、年金に関する法案

ンを家族の利益に利用したと

伴い自動車通勤する人の数は

切った。それでも人口増加に

さと事故との関連性を示唆し 家族を知る男性は、シリア 内 戦の空爆の恐 怖 から逃れ、

この男性らが、ハラちゃん の葬式代や家族への車の購入

らかになった。

いかと追及されている。

公共交通機関を使って通勤 する人の数は 年前と比較し

を漏らしたのではないかとし

て ・６パーセント上昇。過

従い、法的に処理して

て、倫理的な理由から財相を

委員長のアドバイスに

これについて、モル ノー財相は倫理委員会

いるため問題はないと

を議会に提出する数日

保守党は批判している。

増加して約２８０万人。

ていた。 分、モントリ

☎604-318-8998（セル）/604-435-1010（H） #1101 - 2200 Douglas Road Burnaby

している。一方アボッツフォー

前に同社の株が大量に

しかしモルノー財相は、法 案提出について家族に話した

自 動 車 による 通 勤 時 間 は 全国平均で ・２分。トロン

予約はお電話で

年前の ・７パーセントか

売却されていることか

ことは一度もないし、違 法 行

トが最も長く

らはやや減少したものの ・ ド市警察は、まだ捜査の初期

ら、モルノー財相自身

為はないと反論。高額所得者

偉作（ISAAC）

保守党はモルノー財相

が売却したのではないかと追

への増税は自由党の公約であ

よう やく 安 全な 場 所に落 ち

分だった。公共交

自宅出張治療

反論している。しかし、 辞任するべきだと迫っている。

者への所得税を引き上げる内

79

オールは

34 り、 誰もが知り得た情報と語っ

肩こり・腰痛・頭痛・首の痛み 背中の痛み・不眠症・むち打症 ギックリ腰・ストレス解消

B C

及した。この法案は高額所得

70

26

容だった。しかし、その後売

ACUPRESSURE MASSAGE

20

B C

理違反があるのではな

20

ついて、議員として倫

２０１５年選挙に当選

ロブスターに コーラ缶のタトゥー？

・４パーセントで、 年前

まで） が急増。 年間で８パー

30

ダの総人口に占める割合では

ネージャーだった。管理職の

11

セントで、女性 ・８パーセ

セント上昇し ・７パーセン

12

大きかったのは都市部のオン

62

着けたと思ったのもつかの間、

TEL:604-274-5234 FAX:604-274-5235

37

通機関による通勤時間の全国

#201-5811 Cooney Rd. Richmond, B.C. V6X 3M1

・３

そ れ に よ る と、 歳 か ら 歳までのカレッジ・大学卒

25

20

た。辞任する意思がないこと

指圧

59

却したのは同相の父であるこ

SALES REPRESENTATIVE

11

25

12

保険は信用第一 浅野 イサオ ISAO ASANO B.Sc., CLU, CH.F.C.

34

11

30

40

29

48

14

80

30

平均は ・８分となっている。 ハラちゃんの突然の悲報に打

生命、傷害、モーゲージ、ビジネス、団体保険、RRSP

54

25

40 10

も表明している。

CANADA LIFE

29

９歳少女、 バスにひかれる 12

10

61

20

64

野党がモルノー財務相に辞任を迫る とが判明。家族に法案のこと

44

2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

（３）カナダ

ニューブランズウィック州の ファンディ湾で漁をしていたロ のは、これが初めてだった。

の半透明のロブスターを見た

げられた、青みがかった白色

かし、この日海 中から引き上 ことだと付け加えていた。

がよっぽど確率が高いという

えることは宝くじに当たる方

幸運の、半透明ロブスター ビンソン・ラッセルさんは 月 メイン州沿岸漁業協会では、 このロブスターはいわゆる先

日、極めて珍しいロブスター

バンクーバー新報社

を捕まえた。

すが、どうか現状をご理解いただきますようお願

天性色素欠如症だろうとみて

にした。多 くの人 が、この珍

には大変ご不便とご迷惑をお掛けするかと存じま

米メイン州のロブスター研 究 所によると、これは殻に色 程 度 残っており、このロブス

しいロブスターを一目見ようと

スメールの時期と重なっているため、お手元に届

いる。その場 合、色 素はある

そらくは１億分の１程度の確 ターの殻が真っ白ではなく青

レストランを訪れている。また

教育団体ハンツマン海洋科学

くのが遅れることが予想されます。購読者の皆様

E メールで bbaker@metris.ca（英語）に連絡して頂ければ、月曜日 の朝に届くようになります。又は月曜の朝に弊社までご一報頂けましたら、 すぐに宅配業者に連絡をして翌日に届くように手配をいたします。 なお、宅配にてお届けする際、郵便受けにではなく、入口や玄関先に置か れます。

素がないアルビノ個体で、お

取 材 に 答 え て い た。し か し、 みを帯 びていることや、目が

率でしか出現しないだろうと 黒いことと合致する。いずれ

アンドリュースにある非 営利

ラッセルさんは、同州セント・

センターの水 族 館 が、このロ

リスマスツリー農家協会でも リーは完 売してしまったもの

なお、発送につきましては発行日当日に郵便

正午となりますことを、広告主の皆様にお知らせ

申し上げます。

５人の仲間とともに漁をし ていたラッセルさんは、ロブス だ。

れ過 ぎるため、確率はあくま

こうした個体はあまりにもま は変わりないが、食用に関し

にしても、極めてまれなことに

ブスターの飼育を引き受けて

説明している。特に今年は伸

売用の生木を別枠で確保して

の、多くの農家では地元への販

トン程度で

局・宅配業者に一括して運ばれますが、クリスマ

もし、日曜日の朝の時点でお手元に届かないようであれば、

年というベテラン

彼は今までに、青いものや

黄色いもの、重さ９キログラム で推測に過 ぎなく、確実に言 ては特に問題ないとのこと。

くれないかと考えている。同

が、今年は 月に入るまでに 同州ルーネンバーグ 地 区の 農 家フレッド・ １万３千本を売り、文字通り

びが大きく、夏から大口注文

はないとエイドさん。しかし、

ドル。そのため購入者はバ

州チルドレンズ・

発行予定）の広告受付締め切りは 12 月18日正

ター漁歴

ポンド）の大物など、様々

ルーネンバー グ・バルサムモ

を付け、地元 グランド・マナ

ラッセルさんらは、このロブ

スターに『ラッキー』と名 前

水族館は様々なロブスターを

なロブスターを見てきた。し

（

ミ協同 組 合を作っている。同

ン島にあるレストラン、ハー

飼育していることで知られて

大口商 談 に対 応 するために

家によると、今年はク 組合が２年前に出荷したクリ

バーグリルの水槽で飼うこと

ノバスコシア州のク リスマスツリー栽培農

リスマスツリーの注文 千本 だった

エイドさんの農場では、 完売してしまった。

が相 次いでいたという。また

いるため、近 所の店からクリ

スマスツリーは

注 文 が 増 加 し た 分 は、ほ

とんどがアメリカからのもの

プラスチック製ツリーによる

スマスツリーが姿を消すこと

が好調だという。

スマスツリーは完売し だった。 「 ２〜 ３ 年 前 にア メ

環境への影響を考える人が増

できるだけ早めに購入してお

いる。

ている。特に大口注文

リカのクリスマスツリー業界

すでに卸売り用のクリ

パーセ

は、昨年比約

えていることも、このトレンド

売りが行われた。その反動で

していた。

いた方が無難だと、取材に話

を後押ししているとのこと。

先週は米ニュージャー

現在は品薄状態となり、顧客

ン トの 伸 び だ とい う。 は過剰供給に陥り、激しい安

ジー州にトラック便を

は国境の北側にまでクリスマ かを…という思いが、その出

況にある子供たちのために何 近では

卸 売 り 用 の ク リ スマスツ

１本出荷したほか、 シー

なった」とエイドさん。

スツリーを探しにくるように

きたが、今年は

販売されるニシンの単位は 約８万ドルの売り上げになっ ポンド（約９キログラム）で、 たと、イベントコー ディネ ー は取材に語っている。漁師らは

ターのフィル・エイスビクさん すべて手弁当でこのイベントに

ケツなどを持参することにな る。

全額が

協力しているため、売り上げ

当日は雨模様にもかかわら ず、会場となったスティー ブ

ストン漁港局裏手の倉庫には、 ホスピタル基金に寄付される。 そうしたバケツを持った人が

今日は一年の中で最 高の日 だったと、エイスビクさんは笑

バンクーバー新報社

604-431-6848 / info@vshinpo.com

午、 １月11日号の広告受付締め切りは１月8日（月）

Tel & Fax : 604-272-6693 Cell : 604-644-0217 www.kimura.ca E-mail : yoshikimura@telus.net

トン前後を推移して 発点だった。

ズン早々にカリブ海の

軒 は、 に伸 びていると、カナ ダ・ク

クリスマスツリー用の生木 の需 要は、この５年 間で順調

顧客から８便分の注文

が舞い込むなど、出だ 地 元の 農 家

しから好調だった。

毎年恒 例 ニ シ ン の バ ケ ツ セ ー ル ブリティッシュ・コロンビア うこのセールは、ある漁 師の

州リッチモンドの漁港で２日、 歳の娘ががんで亡くなった ことをきっかけに２０１１年か

恒例の新 鮮なニシンの１日限

長 蛇の列を作った。初年 度に

Gr:# 18.1.23 V5M 3L7

8

ら始まった。彼 女の死を悼ん

カナダポストで配達される新聞にはこのようなラベルが付きます（サンプル）

また、12 月19日号の広告受付締め切りは 12

日本及びカナダの税務相談

▲

顔で答えていた。

それでも問題がある場合、弊社へお問い合わせください。 どうぞよろしくお願い申し上げます。

12

りのセールが行われた。

トンだった売上高は、最

カナダポスト カスタマーサービス 1-800-267-1177 「木曜日（あるいは届かなかった号の発行日）発行の "Vancouver Shinpo" が届かない」旨をお伝えください。 カナダポストが購読者様の住所へ届けるよう手配いたします。

4日号は休刊となります。

11

は

稀に、カナダポストにより配達される購読者様より未配達のご連絡を受け ております。カナダポストによる未配達は、以下カナダポストのカスタマー サービスへご連絡ください。

い申し上げます。

カナダポストの配達でご購読いただいている方へ

月15日（金）正午、１月１日号（12 月26日店頭

宅配の対象地区でご購読いただいている方には、宅配業者から配らせてい ただいております。大部分は発行週の金曜日から日曜日までには問題なく届 けられておりますが、一部で届かないという連絡をいただきます。

より平常通り営業いたします。12 月28日号、1月

宅配の対象地区でご購読いただいている方へ

より2018 年１月7日（日）までは休業。8日（月）

バンクーバー新報をご愛読いただき、誠にありがとうございます。

木 村 吉 紀 50

まで平常通り営業いたします。12 月23日（土）

購読者の皆様へ

20

だ漁師仲間の、同じような状

年末年始営業時間変更のお知らせ

クィックブックの質問をどうぞ！！ 65

B C

バンクーバー新報は、2017 年 12 月22日（金）

21

20

生木のクリスマスツリー、不足？ 漁師らがボランティアで行

17

15 20

30

MS. HANAKO SHINPO 3735 RENFREW ST. VANCOUVER, B.C.

60

10

カナダ（４） 2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

（５）総合ニュース

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。 交通事故専門弁護士ががプロの交渉で あなたの正当な権利を勝ち取ります !!

•ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求 相談料・初期費用無料

安心の完全成功報酬制

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

（９）連載

カウナス

杉原ビザ

太平洋を渡った

連載 からバンクーバー まで

日本に入国したビザ受給者、 入国しなかったビザ受給者 杉原ビザで救われた命

から蘭領キュラソー島上陸ビ

領 事ヤン・ツバルテンダイク

の 娘 が 誕 生。１９６１年、

そ の 後、南 ア フ リ カ の ケープタウンに移り、二人

人はカウナスのオランダ名誉

②旅費の工面ができなかった。

ワンダ・ヘクトコプフ、南アフリカ、 ケープタウン、１９５２年。 （ヘク できなかった。 トコプフ家提供）

③１９４１年６月、独ソ戦の開

原に見せ日本通過ビザを受給。 の一人はこう語る。

一家は英国に移住した。娘

ザを得る。それを翌

日、杉

始でソ連領からの出国が不可 能になった。

過ビザを得た。同大使館では、 ち家族にとって貴重な宝の

スギハラからのビザは私た

た。ス ギハラ は 命の恩 人。

「両親は日本通過ビザの

おかげでソ連から出国でき

ソ連出国ビザを取得。その後

年１月

日、トルコ大使館で同国通

モスクワへ向 かい、

さらにそれをソ連当局で見せ、

またロシア側からの報告で は、 年 月から 年３月ま でに４９２の偽造杉原ビザが さらに、ロシアの研 究 者に 摘発されたとある。これらの よ る 報 告 で は、 年・ 年、 所持者も含めソ連領から脱出

杉原千畝が発給した日本通過ビザで、どのぐらいの数の受給者が シベリア横断鉄道に乗車しウ できなかった杉原ビザ受給者 年 月末から 年３月 日 一つです」 日本に入国したのか。日本入国に至らなかった受給者の事情とは。 ラジオストクへ向かった避 難 は、シベリアで拘留されたか までの２カ月半ほど、通過ビ ヘクトコプフ夫妻のよう

夫人の幸子が後年に記してい

ら番号を付すことを止めたと

①杉原はビザ発給中、途中か

港町ウラジオストクから船に

リア横断鉄道に乗車。極東の

アを出てモスクワへ向かいシベ

その後、ソ連併 合下リトアニ

以 上い ず れの 報 告 か ら も、 杉原ビザ受給者の日本上陸は

までとしている。

偽造ビザ所持者は２５００人

に渡った杉原ビザ受給者と同

民の数を基に、ソ連から日本

■日本を通過せず逃亡

能性が高い。

ホロコーストの犠牲になった可

領内を南下。オデッサから船

トルコ通過ビザを手に、夫 妻はモスクワから列車でソ連

ザを発給していたからだ。

いずれにせよ、ソ連領から

他にもいたかもしれない。

に、日本を通過せず逃亡に

トルコのイスタンブールに着

者らを押し出したのは杉原

ては命を救う旅路へと受給

に乗り黒海を渡り、 年２月、 脱出の突破口となり、ひい

1-800-959-8281（Canada Revenue Agency）に電話をするか

乗り、福井県の敦賀港に着き

く。さらにシリアとレバノンを

成功した杉原ビザ受給者が

②リストでは、８月

る。

た受 給 者 がいる。ワルシャワ

◆ 返金や給付金を受け取るために必要だといって個人情報を要求する

■「杉 原リスト」と ビザ発給数 １９４０年、リトアニアの在 カウナス日本領事代理・杉原

２０００人以上であったと推定

◆ Canada Revenue Agency に支払い義務がある

日本に入国した。

◆ 本人の同意なしに第三者・団体に税金の情報を共有する

発給数が激減している。しか

月下旬まで、ナチスドイツの

◆ E メールやテキストメッセージで個人情報を要求する

ビザだった。

または以下のような連絡を受けた場合

いたワンダの両 親が待つパレ

◆ 脅迫するような言い方をする

（取材 高橋 文）

◆ 個人情報を留守番電話に残させる

フと妻のワンダだ。

◆ プリペイドのクレジットカードで支払いを要求する

41

Canada Revenue Agency は、以下のような事は絶対に 行いません。

日から

千畝は、同年７月下旬から８

13

杉原ビザで日本からではな く、別ルートで逃亡を果たし

41

通 過し、３月、目 的 地として

迫害から逃れようとするユダ める人々が増えることがあって

ト番号などを要求する電話、E メール、テキストメッセージにご注意ください。

スチナに到着した。

ソーシャルインシュランス番号、クレジットカード番号、銀行口座の情報、パスポー

１９４０年７月 日、まず二

クして申し込むようにと指示する E メールが届いた

は分からないが、杉原ビザ受

バンクーバー新報 編集部

12

出身のエドワード・ヘクトコプ

ヤ系避難民に日本通過ビザを も、減りはしなかったと証言

給者の９割がポーランド系で

● http://www.cra-arc.gc.ca/scrty/frdprvntn/menu-eng.html#h5

40

・ Canada Revenue Agency を装い、返金を受け取るために指定の箇所をクリッ

される。

発給した。その発給表いわゆ している。

あったことに注目すると、次の

気持ちが変わりリトアニアに

杉原ビザ受給者は必ずしも 日本に至らなかった。受給後、

電話があった

し幸子は、８月末はビザを求

る「 杉 原リスト」は、杉 原が ③８月下旬の発給で、リスト

① 当 時の 駐 日 ポ ーラン ド 大

３点が手掛かりになる。

次のような理由が考えられる。

電話番号に電話をかけるようにと指示する電話や、口座番号を聞き出そうとする

到着時期は１９４０年秋か ら 年春。入国者数は正確に

翌 年２月、次の任地チェコス ビザが発見されている。

に記載されていない受給者の

年 夏までに約

①ソ連出国ビザを得ることが

・ Canada Revenue Agency を名乗る者から、返金・給付金があるので指定する

■日本に入国しなかった ビザ受給者

ものだ。リストには受給者名

ロバキアのプラハで作 成した 他の状況も併せ、ビザは杉

年 秋 から

使 タ デ ウ シ ュ・ ロ メ ル は、 留まることにした場合に加え、

が２１３９番まで打ってある。

原リストの２１３９より多くの 「

数が発給されたと考えられる。 ２３００の避 難民が ポーラン さらに次の３点が説明される。 ドから渡ってきた。その パー セントがユダヤ系で、主にビ

ている。

年に作 月までに日本から

25

それに関連し次の３点が挙げ られる。

①受給者の国籍は９カ国に及

リニュスとカウナスから来た」 と、 年作成の報告書に記し

②一人の受給者名に家族（ある

トのリーダーであったゾラフ・

②杉原ビザ受給者でシオニス ザがある。

年 ８月

回） は、 「

バルハフティク（当連載

年

から

成した集計表では、 年７月

③神戸ユダヤ協会が

と著書に記している。

難民２７１８人が日本に来た」

まで、ポーランド系ユダヤ避

年 ７月 か ら

③杉原ビザは偽造され、その

■日本に入国した

る。

ビザで日 本に至った人々がい

いは他人）数名が含まれたビ

籍である。

ぶ。その９割が ポーランド国

97

18 杉原から日本通過ビザを得 た受給者らは、そのビザを見

ビザ受給者の数

41

40 42

出国したポーランド系ユダヤ

Canada Revenue Agency のウェブサイトでは詐欺の例を紹介するなど、具体

41

左 ： エ ド ワ ー ド・ ヘ ク ト コ プ フ 。 右：杉原ビザ受給者のアラム・ル クセンバーグ。 年８月２日、日 本 通 過 ビ ザ 受 給。 年 ２ 月 日、 神戸到着。その後、南アフリカと 英 国 でヘ ク ト コ プ フ 家 と 親 し く し た 。 南 ア フ リ カ 、ケ ー プ タ ウ ン の ビ ー チ に て、 １ ９ ５ ０ 年 代 中 頃 。 （ヘクトコプフ家提供） 40

41

せることにより「ソ連出国ビ

11

yourself against fraud ARC で検索

● または Protect

40

41

30

詐欺と思われる事例が数件、弊社に報告されています。

22

ザ」を手にすることができた。 人の数は２０６３とある。

的な対策を紹介しています。

41

31

41

12

24

エドワード・ヘクトコプフのポー ラ ン ド パス ポ ー ト に あ る ２ 種 の ビ ザ。左：オ ラ ン ダ 名 誉 領 事 ヤ ン・ ツバルテンダイク発給の蘭領キュ ラソー島上陸ビザ。右：杉原千畝 の手書きによる日本通過ビザ。（ヘ クトコプフ家提供）

myccnt/menu-eng.html）で事実を確認できます。

40

41

40

●参考文献 • 杉原幸子『六千人の命のビザ』大正出版、1998 年。 • 白石仁章『杉原千畝・情報に賭けた外交官』新潮文庫、2015 年。 •Ewa Pałasz-Rutkowska, The Polish Ambassador Tadeusz Romer – A Rescue of Refugees in Tokyo, DEEDS AND DAYS 67, Vytauto Didžiojo Universitetas, 2017.

•Zorach Warhaftig, Refugee and Survivor – Rescue Efforts During the Holocaust, Yad Vashem, 1988.

•"Emigration from Japan, July 1940-November 1941" from the "Report of the Activity of the Committee for Assistance to Refugees" compiled by the Jewish Community (Jewcom) in Kobe to record the movement of refugees through Japan, 1942, USHMM. https:// collections.ushmm.org/search/catalog/pa1117689 •Ilya Altman, The Issuance of Visas to War Refugees by Chiune Sugihara as Reflected in the Documents of Russian Archives, DEEDS AND DAYS 67, Vytauto Didžiojo Universitetas, 2017.

オンラインの My Account（http://www.cra-arc.gc.ca/esrvc-srvce/tx/ndvdls/

22

40

Canada Revenue Agency を 装った詐欺にご注意ください

41

42

41

ローカル（10）

2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

原田大志さんによる

家族で楽しむクリスマスコンサート 久しぶりに雨が上がった 12 月３日、バンクーバー市内の聖十字聖公会で九州・沖縄作 曲家協会主催による 『原田大志クリスマス・バイオリン・リサイタル』 （メディアスポンサー： バンクーバー新報）が開かれた。 “お子さまのご来場歓迎”と宣伝したコンサートには 小さな子ども連れの家族を中心に会場満席の約 70 人が参加。バッハ、原田さんのオリ ジナル作品ほか、NAV コーラスを交えてひと足早いクリスマスムードを楽しんだ。 音楽交流を目指して

に聴かせてあげたいと思っておりました。またクラシックコ

「 私の所 属しておりま

ンサートは、たいてい夜遅く開催されるので、小さい子ども

満席となった会場

の『テ・ナチュール』はラテンのリズム“チャチャチャ”

す九州・沖縄作曲家協会

を持つ親はなかなか出かけることもできません。今回演奏

を取り入れた軽快な作品。スペイン色豊かな『序奏とロン

がバンクーバーでの国際

していただくみなさんのご了承を得て、お子さま連れで参加

ド・カプリチオーソ』 （サン＝サーンス）のあとは、 NAV コー

交流コンサート開催に向けて動いていたところ、バンクー

できるコンサートとさせていただきました」と話す。

ラスとともにクリスマスソングでエンディング。

バー・インター・カルチュラル・オーケストラ（VICO）と

とはいえ、演奏者にも聴衆側にも集中力が削がれる可能

和葉くん（４）と一緒に参加した児島佐千子さんは「ま

原田大志さん

のコネクションができ、2019 年６月の VICO 音楽祭を日

性があることも事実。会場隣の部屋には子どもたちが遊べ

わりを気にせず、子ども連れでも安心して楽しめました」

本特集としてくださることになりました。協会員の作品を通

るクラフトテーブルを設置するなど工夫を凝らした。

と感想を述べた。

「 （コンサートに）参加することが大切なのです」と語る

して、バンクーバーの音楽ファンや音楽家たちとの交流を したいと思っております」と話すのは、同協会国際交流ディ

原田さん。2019 年の VICO 音楽祭参加、また 2020 年の

参加することが大切

レクターの米倉豪志さん。

文字通り、会場はお子さま連れファミリーを中心に満席と

VICO 日本ツアーに向けて、日加の音楽交流の第一歩を踏 み出したようだ。

この取り組みを進めるために同協会副会長である原田大

なった。

志さんが当地を視察に訪れたことから、NAV コーラスの

冒頭で演奏した『無伴奏バイオリンのためのソナタとパ

協力を得てコンサート開催に至ったというものである。

ルティータ第３番』 （バッハ） では、 意外にも幼児が静かに座っ

（取材 ルイーズ阿久沢）

て聴いていた

原田大志（はらだ・たいし） ：バイオリン、 ビオラ、 作曲。

お子さま連れでの参加を

ので、原田さ

東京芸術大学音楽学部卒業、同大学大学院修士課

音楽教育に携わりな

んは逆に、こ

程修了。バイオリンを岸辺百百雄、田中千香士、前

がらバイオリニストとし

の状態をどう

橋汀子の各氏に師事。その後、札幌交響楽団コン

て活動する原田さんは、 維持できるか

サートマスター、東京室内管弦楽団、東京シティフィ

どうやって子どもをクラ

に心血を注い

ルハーモニック管弦楽団の客演コンサートマスター

シックコンサートに連れ

だという。

を務める。

ていかれるかが課題のひ

イザ イノ・

1991 年、琉球放送創作芸術祭音楽部門で大賞を受

とつだという。米倉さん

ユージンとい NAV コーラス（ピアノ伴奏：ウスイ朝香さん）の みなさんと原田大志さん（中央） 、原田さんのピ うペンネーム アノ伴奏をしたシーズン・ワングさん（前列右）、 で書いた自作 コンサートを企画した米倉豪志さん（左端）

賞。現在、福岡教育大学准教授。あいれふ弦楽四

お 子さま 連 れ で 参 加 で きるコン サートを提 案した米 倉 豪 志さん。 も「コンサートに出かけ 健琉（たける）くんと妻の直子さん るたびに、自分の子ども

重奏団、 コレギウム・プリエール、 博多『楽』メンバー。 ＲＫＢ女声合唱団常任指揮者。

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line) 高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人 も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができ ます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

604-437-1940 メトロバンクーバー

1-866-437-1940 無料通話

8:00am-8:00pm 英語

9:00am-4:00pm 多言語対応 *

祝日を除き年中無休 ※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは 英語で 名前・電話番号、そして SAIL のオペレー ターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されて いません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

（11）笑タイムス

投 稿 募 集

乳がんサポート「つどい」

バンクーバー新報では、カナダ各州からの投稿を募集して います。お住まいの地域の様子や近況などを 500 字程度の エッセーにまとめて、E メールにて送付してください。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 500 字程度とさ せていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよう、必ず連絡 先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してください。 簡単な自己紹介なども添えて頂けると有難いです。 文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部 で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実 確認はしておりません。

バンクーバー新報 編集部まで E-mail: editor@vshinpo.com

室内では立ったり座ったりを心がけ、 ウォーキングで乳がんリスクを低減！ 20カ国を対象に調査した結果、 日本人が座っ ている時間はなんと世界一。オーストラリア の大学の研究によると、一日に座っている時 間が４時間未満の人に比べ、 11 時間以上座っ ている人の死亡リスクは 40% も増加。がん などの成人病のリスクが増大するからです。 また、ハーバー大学の研究では、１日 30 分

お引越しをご予定の購読者の方へ

以上歩くと乳がんの予防ができ、乳がん患 者でも適度なウォーキングで死亡率が低減

バンクーバー新報をご愛読いただき、誠に有難うございます。

することが実証されています。これからの季

お引越しの際、事前にお知らせをいただけませんと、引き続き古い住所に配達さ

節、バンクーバーでは雨の日が続きますが、

れてしまいます。ご本人不在のため弊社に返送され、送料と手数料が１通につき 約３ドル（地域によりますが近郊で 3.12ドル） 、カナダポストから弊社に請求さ れます。 お手数ですが、お引越しの前に弊社まで ・新しい住所 ・いつから新しい住所への配達をご希望か をお知らせくださいますようお願い申し上げます。 ご協力をお願い申し上げます。

心がけてウォーキングを！そして、室内では こまめに立つようにしましょう。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。

バンクーバー新報社

604-431-6848 / info@vshinpo.com

メディアスポンサー:

新報リポート （12）

2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

DEPARTURES

編者の一人でビクトリア大学のジョーダ

Chronicling The Expulsion Of

ン・スタンガー−ロス歴史学准教授は、 「物

The Japanese Canadians From

議を醸す木村の行為を理解するには、時代

The West Coast 1942 -1949

背景と日系カナダ人らが強制的に置かれた 立場を鑑みなければならない」と本書で書

John Endo Greenaway, Linda

いている。会場の壇上からも、木村を擁護

Kawamoto Reid, Fumiko

する姿勢が伝わってきた。 なぜ木村が二つの委員会のメンバーに

Greenaway 著 エド・キムラさん夫妻

The Nikkei National Museum

選ばれたのか。難しい立場に立たされるこ

& Cultural Centre 刊、204 頁、

とを知りながら、なぜ木村は委員会に加わることを承諾したのか。後年、 「若い人々に理

19.95ドル

解してほしい」と彼は書いている。 木村の行為は責められるべきか。それとも酌量されるべきか。後世にどのように記憶

“DEPARTURES”表紙（日系文化センター・博物館提供）

1942 年２月、ブリティッシュ・

されるべきなのか。読者への問い掛けだ。

コロンビア州沿岸から内陸に向けて 160 キ The Tree Trunk Can Be My Pillow

ロ幅の「保護地域」から日系人の強制立ち

The biography of an Outstanding

退きが始まった。バンクーバー市のヘイス

Japanese Canadian

ティング公園内の家畜小屋に寄せ集められ た日系人は、その後、内陸部へ移動させら

ジョン・エンドウ・グリーンナウェイさん（左）と リンダ・カワモト・レイドさん

れ収容された。また、ある者はアルバータ

Ta d a s h i J a c k Kagetsu 著

州やマニトバ州のシュガー・ビーツ（砂糖

Uni ver sit y o f Vict or ia Pr ess 刊、

大根）農場や、オンタリオ州の戦争捕虜収

250 頁、25.00ドル

容所へと送られた。日系カナダ人が西海岸 かつて「林業王」と呼ばれた日系カ

へ戻ることを許されたのは1949年であった。

かげつえいきち

本書では、戦中の日系人強制収容や強制労働に関する多くの写真、体験者からの話、当

ナダ人がいた。花月栄吉だ。

時の食事内容や調理法、手作りの生活用品、短歌や俳句などを紹介。さまざまな角度から、

花月は、1883 年（明治 16 年） 、和

当時の生活を振り返る。

歌山県日高郡で煙草店を営む家族に

また、戦中の日系人の経験が子孫らにいかに語り継がれ、どのような感慨を持って受け

生まれた。しかし、明治政府による葉

止められているかも織り込まれている。

“ The Tr e e Tr unk Can Be My P i l l o w ”表紙 （日系文化センター・博物館提供）

著者の一人で、日系文化センター・博物館の機関紙 “The Bulletin” の編集者ジョン・エ

煙草専売法の制定で家業は失われる。 その際に政府から与えられた保証金を

ンドウ・グリーンナウェイさんは、本書刊行のきっかけとなり著者の一人として名前を連ね

持って、1906 年（明治 39 年） 、花月はカナダに渡った。当時、日本からカナダに来た人々

ている母フミコさんの写真をスクリーンに映し出し、彼女の生い立ちを追いながら日系史と

の多くは西海岸で漁業に携わった。しかし、花月は林業に就いた。挫折と再起、知恵と

の関わりを説明。本書の内容が「読者の心に触れるようにと望んでいます。実際に起こっ

工夫でそのうち事業に成功した花月は Lumber Baron「林業王」とまで呼ばれるようになっ

たカナダの歴史の一部ですから」と会場に語り掛けた。

た。

もう一人の著者、日系文化センター・博物館の調査記録員リンダ・カワモト・レイドさんは、 「この本は、日系カナダ人のそれぞれの世代の声がこだまする本。多様な文化と民族が共 存するカナダにあって、日系人の遺産を物語っています」と述べた。

1941 年（昭和 16 年）太平洋戦争勃発。翌 42 年のカナダ政府による日系人の財産没 収と強制収容は花月にも及んだ。 戦後、花月はバンクーバーとトロントで、日系社会の復興と発展に尽くした。 （弊紙 2016 年 10 月６日号参照）

WITNESS to LOSS

本書は、1967 年（昭和 42 年）に花月が没し

R a c e , C ul p a b i l i t y, a n d M e m o r y i n t h e

た後、彼の息子ジャック・カゲツさんが、10 年

Dispossession of Japanese Canadians

以上かけ、カナダ国内なみならず北米を旅し、日 系史から忘れかけられていた父・栄吉の手記、

Jordan Stanger-Ross, Pamela Sugiman 編

遺品、関連記事を集め、父との思い出なども含

McGill-Queen ’s Uni ver si t y Press 刊、

めてまとめた家族の歴史だ。ジャックさん自身も

252 頁、29.95ドル

2006 年に逝去した。 年配者へ敬意を払う風習、カナダ社会への貢

1942 年、カナダ政府による日系カナダ人の財 きむらきしぞう

産没収・強制収容で、木村岸三の生活も覆された。

“WITNESS to LOSS”表紙 （日系文化センター・博物館提供）

シェリー・カジワラさん

献と戦中の喪失など、日系コミュニティー全体の 姿も、花月栄吉という並々ならぬ功績を遺し

しかし木村は、他の日系人とは違う立場に身を置

た個人の生涯に投影して語られている。

かねばならなかった。それは、日系人の財産没収

ジャック・カゲツさんが集めた資料類の調査・保存に関わった日系文化センター・博

を行った政府委員会のメンバーとして、自らのコ

物館の館長シェリー・カジワラさんは、米国のジャックさん宅を訪れた際、多数の箱に収

ミュニティーの崩壊に直接関わったことだ。

められた資料類を見て驚いたことを語った。また、 「花月」というかぐわしい苗字は、同

木村はまず、1942 年、日系カナダ人の漁船

家の遠い祖先が舞踏家で、秀でた芸を宮廷から認められ、褒美として選ぶことが許され たものと説明した。

950 の没収と売却に関する委員会のメンバーに なった。翌 43 年には、日系カナダ人所有 177 の 不動産の没収と売却に関する委員会に加わり、土

●４冊いずれも、日系文化センター・博物

地のみならず無数の物品の売却にも関わった。

館内のギフトショップで購入可能。

本書は、木村が後年に記した当時の記憶や記

“The Tree Trunk Can Be My Pillow”

は、ビ クト リ ア 大 学 の eP a b li s hin g

録など未公開の内容をまとめ英訳したもの。ブリ

Services、

ティッシュ・コロンビア州での人種差別の歴史を

https://onlineacademiccommunity.uvic.ca/

たどり、日系カナダ人に降りかかった財産没収を

ジョーダン・スタンガー - ロス准教授

浮き彫りにする。

press/books/titles/tree-trunk-pillow/

歴史家・社会学者・コミュニティーの活動家・

でも購入申し込みができる。

教育者からの、木村の立場についての意見も紹介

（取材 高橋 文）

している。

会場では、木村の子息の一人エド・キムラさんがスピーチを行った。 「戦後、父が何かを書いていた思い出はある。でも父は戦中のことを家族に話さな かったので、内容は知らなかった」と岸三の思い出を語った。

関係者の刊行努力とカナダ日系史への貢献を讃えた 岡井朝子在バンクーバー日本国総領事

2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

（13）新報リポート

新報リポート

日系人強制収容 75 周年イベント

日系カナダ人の歴史を振り返る出版記念会 真珠湾攻撃から太平洋戦争が始まった翌 1942 年、カナダ政府により「敵性外国人」のレッテルを貼られた 日系カナダ人は財産没収のうえ強制収容となった。 75 周年の今年、当時を振り返る出版が相次いだ。そのうちの４冊が、11 月 25 日午後、ブリティッシュ・コロ ンビア州バーナビー市の日系文化センター・博物館１階ロビーで、著者・編者・訳者らを招き紹介された。 希望の国カナダへ…

編集プログラムへの入力時に、予

夢に懸け、海を渡った移民たち

想外の技術的障害と直面。コンピュー

ブリティッシュ・コロンビア州から始まった日系史

ターの画面を縦横くまなく見つめる

アンリー＆ゴードン・スィッツアー 著

日々が続いた。しかし、何よりも、 「翻

GTP 翻訳チーム 共訳

訳としての正確さを重視。また、日本

TI-Jean Press 刊、440 頁、29.95ドル

語としての流れがスムーズであるよう にと気を配りました」 。

原作は “Gateway to Promise – Canada’s

数えきれないほどのＥメールをプロ

Fir s t Japanese Communit y ”（2012 年初版） 。

ジェクトチーム内で交わし、意見を交

著者で歴史家のアンリー＆ゴードン・スィッツ

『希望の国カナダへ…夢に懸け、 海を渡った移民たち』表紙 （日系文化センター・博物館提供）

アンリー＆ゴードン・スィッツアー夫妻

換。 「チーム全員で作り上げた」と自負

アー夫妻が、カナダの日系史を掘り起こし、背景と

をうかがわせた。

なった社会情勢や出来事を調査した歴史書。同時

宮松さんは同翻訳書の中から、1892

に、まだ生存していた一世や彼らの子孫からのイン

年 11 月、バンクーバー島南端のエス

タビュー内容を、数多くの写真と資料と共に盛り込

クァイモルトに寄港した大日本帝国海

んだ人間味あふれる読み物でもある。

軍の巡洋艦「金剛」に乗船していた

原書を手にしたブリティッシュ・コロンビア州ビ

22 歳の士官候補生クサノ・ハルマが

クトリア在住のジャーナリスト、サンダース宮松敬

病死し、英国海軍の協力で厳粛な葬

子さんが、2015 年、翻訳プロジェクトを立ち上げ、今年８月、全訳を上梓した。

儀が執り行われたことを紹介。クサノ

出版記念の会場では、最初にスィッツアー夫妻が登壇し、原書の中から日系移民第一号

が同地にある英国海軍墓地で眠ってお

とも言われる永野萬蔵の情報を探し求めて歩いた旅について発表した。 次に宮松さんが、２年間の翻訳・編集作業について、この日に先立つインタビューと併せ、

スクリーンに翻訳チームの写真を映し出してスピーチを行う り、この墓にビクトリア近郊に住んで サンダース宮松敬子さん

いたコウヤマ・キヨが、1942 年、日系

こう振り返った。

人強制収容のためビクトリアを離れるまで毎月墓参りしていたことを話した。さらに、クサ

「翻訳者は 16 人。400 ページもの原書の翻訳分担の決定に加え、訳文の文体の違いや

ノは「坂本竜馬の隠し子か」とも言われていると（弊紙 2017 年６月 15 日号参照） 、興味

用語の統一に努力を要しました」

をそそられる話題にも触れた。

REMAINING MAZDA 2017 MODELS

MIDWAY MIDWAY MAZDA MAZDA

MIDWAY MAZDA

ON SALE NOW 2016 2016 MAZDA33 2017MAZDA

2016 MAZDA 3

NO NO CHARGE CHARGE 実施中！ NO CHARGE NAVIGATION NAVIGATIONAT AT NAVIGATION AT MIDWAY MAZDA! MIDWAY MAZDA! HUGE CASH INCENTIVES AVAILABLE!

MIDWAY MAZDA!

2016 2016MAZDA MAZDACX-3 CX-3SUV SUV 2017 MX5-RF

2016 MAZDA CX-3 SUV

2016 MAZDA CX-5 SUV 2017 2016 MAZDA CX-5 SUV

2016 MAZDA CX-5 SUV

$16,770 $22,715 $23,415 $16,770 $22,715 $23,415 ororLease ororLease Down oror Lease $0$0 Down Lease$0 $0Down Down Lease$0 $0 Down Lease Down $38, 800 〜 Weekly Weekly Weekly $52 $69 $74 $52 Weekly $69 Weekly $74 Weekly DL#8333 $16,770 $22,715 $23,415 DL#8333 FOR PURCHASE FINANCING FOR UP TO 8448 MONTHS ON SELECT 2017 MODELS 00%%PURCHASE FINANCING UP TO 48 MONTHS ON SELECT 2015/2016 MODELS PURCHASE FINANCING FOR UP TO MONTHS ON SELECT 2015/2016 MODELS or Lease $0 Down or Lease $0 Down or Lease $0 Down ！ た す ま し 車に関わるすべてのご質問は き $69 Weekly $74 Weekly せしま$52 Weekly せて頂 いさ 伝 お待た 3050 手 セールス 3050 KING GEORGE BLVD. KING GEORGE BLVD. 604-618-3245 お で DL#8333 3050 KING GEORGE BLVD. 3050 KING GEORGE BLVD. 本語 GEORGE BLVD. DL#8333 DL#8333 DL#833 3050 KING 日本語で 福島まで 日 DL# % 3050 マネージャー DL#8333 3050 KING GEORGE BLVD. TO KING GEORGE BLVD. SOUTH SURREY AUTO MALL DL#8333 0SOUTH FINANCING FOR UP TO 48 MONTHS ON SELECT 2015/2016 MODELS SOUTH SURREY AUTO MALL TOPURCHASE 3050 KING GEORGE BLVD. SOUTH SURREY AUTO MALL SOUTH SURREY AUTO MALL SURREY AUTO MALL 日産・マツダの新車販売、常時 300 台の中古車も取り扱っております。 SOUTH SURREY AUTO MALL GRAD REBATES SOUTH GRAD REBATES SOUTHSURREY SURREYAUTO AUTOMALL MALL

388 5388

604-538-5388 604-538-5388 $300 - $1000 604-538-5388 604-538-5388 $300 - $1000 604-538-5388 604-538-5388 KING GEORGE 3050 KING3050 GEORGE BLVD. BLVD.

388 TO 3050SOUTH KING GEORGE BLVD. SOUTH SURREYMALL AUTO MALL SURREY AUTO See Midway Mazda for complete details and incentive extensions. Financing O.A.C. Net of all incentives.

See Midway Mazda for complete details and incentive extensions. Financing O.A.C. Net of all incentives.

3050 KING GEORGE BLVD. SOUTH SURREY AUTO MALL

SOUTH SURREY AUTO MALL

See Midway Mazda for complete details and incentive extensions. Financing O.A.C. Net of all incentives.

DL#8333

604-538-5388 604-538-5388 604-538-5388

GRAD REBATES $300 - $1000

DL#8

連載（14）

2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

46

回想法 ガーリック康子

やこだわりなどを深く知るこ

た記 憶から、それまでの人生

ことができます。認 知 症の人

想法 」には、他の参加者とと

認知症になると、短期記憶に

とその介護者との信頼関係を

Wills Clinic ５５歳以上の人、完治が困難な病気にか かっている人を対象に、遺産や遺書に

■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca

もに過去を楽しみながら語り

昔使った道具や玩具などで

障害が現れますが、多くの場

Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の 協力のも と、裁判で必要な書類作りの支援。週に １回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

認 知 症 の リハ ビ リ テ ー ションのひとつに、思い出を

記憶を蘇らせ、脳を活性化

築く一助にもなる、お互いを理

関する相談所を開催。週に１回程度開催 Summary Advice Program ブリティッシュコロンビア州内に数多く （Justice Access Center にて） の相談所が広範囲にわたって存在。ボラ Mental Health Program ンティアによる弁護士が法的なアドバイ BC Mental Health Act で不随意に留 スを無料で提供（相談時間は一人当たり 置している人への代理のサービスを提供。 ３０分間。希望者はバンクーバーオフィス に電話） ◆ご注意 内容は家族、移民、刑事、債務、雇用、福祉、 Access Pro Bono の利用はすべて英語 不動産など。 のみとなっています。また通訳のサービ スはございません。ただし、通訳として Civil Chambers Program 家族や友人を同席させることは可能です。 民事訴訟（家族法に関する事例以外）の あらかじめご了承ください。 法的援助や手続きの代理のサービス（最 高裁判所や控訴審以前のもの） ◆相談所の予約、サービスに関してのお Roster Program 問い合わせ 経済状態が厳しい人々や団体を対象に、 Client Line : 604-878-7400 または 法的手続きの代理のサービスを提供。 1-877-762-6664（フリーコール） Solicitors’ Program E-mail : help@accessprobono.ca 非営利団体に法的サービスや法的アドバ ＊上記の電話番号、メールを通しての法 イスを提供。 的なサービスの提供は行っておりません。 相談所の予約、サービス所の紹介のみと Paralegal Program なります。 Access Pro Bono の 連 携 機 関 で ある

認知症 と 二人三脚

■ ガーリック康子 プロフィール 本職はフリーランスの翻訳／通訳者。 校正者、ライター、日英チューターとしても 活動。通訳は、主に医療および司法通訳。昨 年より、認知症の正しい知識の普及・啓発活 動を始める。認知症サポーター認定（日本） BC 州アルツハイマー協会 サポートグルー プ・ファシリテーター認定

Access Pro Bono

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月 １日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州 の法的な組織が合併して設立されました。 Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営して います。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州 内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、 幅広いサービスを提供します。

生かす「回想法」があります。 合えるという特徴もあります。 とで、日々の介護にも役立てる

する方法です。この方法は、 合、長期記憶は維持できてい

は覚えていることが多いため、 ます。そのような場 合は、無

解するための有効な手段とい

理に話を聞こうとするのは逆

ます。つまり、少し前にあった

当 初 は、高 齢 者のうつ病の

回想法を行うことができるの

効果になることを心得ておか

年 代にアメリカの

治 療 方 法のひとつとして行

です。いずれの方 法も、記 憶

なくてはなりません。また、「回

えるでしょう。ただし、中には

われていました。その後、長

を引き出 す「きっかけ 」を用

ことを記憶することが困難に

く続けることで、認 知 機 能

意することが大切です。昔使っ 想法 」で大切なのは、実 際に

精神科医、 ロバート・バトラー

の改 善にも役 立つことが明

た道具や子供の頃に遊んでい

思い出したくない事柄もあり

らかになり、認知 症の専 門

た玩 具、昔の写 真、昔 流 行っ ことではなく、記 憶をたどる

氏が提唱した心理療法です。 なりますが、昔のことについて

家も回想法の効果に注目し

起きた事実を正確に思い出す

ていま す。現 在では、認 知

ることがあっても、決して訂正

せず、耳を傾けます。既に聞

ことにあります。事実と異な

ても実践されるようになり、 去のテレビ番組を見ることに

いたことのある内容でも、あえ

た映画のポスターなどだけで

より、当時の記憶が蘇ってきま

護者にとっても嬉しいことで

なく、映 像も役立ちます。過

介護施設などでも取り入れ

す。気心の知れた人とおしゃべ てそれを指摘しません。話題

症のリハビリテーションとし

られています。昔のことを回

はないでしょうか。薬物や本

体拘束などで対応するのでは

を、 「今」ではなく「過去」に

なく、それらに代わる代替的

性化します。

りをしながら、一緒に見るのが

高齢者が青春時代を過ごした

「回想法」 のポイントは、 見る、 な方法として、人として尊厳

聴く、触れるといった五感を刺 のある生活を維持するための

想することで、海 馬や前頭

介護施設や、施設の一角に、ド

頃のポスターを掲示している

アプローチとして、 「回想法」

来は行われるべきではない身

ラマのセットのような、懐かし

激することです。五感を刺激

があるのです。

葉を刺激し、他人とのコミュ いいようです。 日本の例ですが、 して、昔の体 験を話すからこ

ニケーションを取 りな がら

い道具がいっぱいのスペースが

することによって、昔を思い出

そ、良い効果が生まれます。

行うため、より前頭葉が活

あるところもあります。 すことで自信を取り戻し、前

回 想法には、１対１で行

う「 個 人回 想 法 」と、６人

から８人ほどのグルー プで

感じている不安や孤独感、困っ

向きになります。おしゃべり

で行うことができます。 「グ 「 友達」 、 「結婚 」 、 「出産」など

た行動が改善されたり、意欲

したり体を動かしたりするこ

のような、具体 的な人生の節

を向上させることができると

特別な知識がなくても家庭

ルー プ回 想法 」は、施設な

目のキーワードを取り入れる

もいわれています。これは、介

行う「 グルー プ回想法」が 質問で記憶を引き出す場合 あります。 「個人回想法」は、 も、曖昧な表現よりも、 「ふる

どで 専 門 家 と一緒に 行 うの

といいようです。引き出され

さと」 、 「小学校時代」 、 「仕事」 、 とで、元気が出て明るくなり、

が一般的です。 「グループ回

1 9 6 0

We acknowledge the financial assistance of the Province of British Columbia

Media Sponsor

Community Mochitsuki Festival

恒例

コミュニティ

VJLS-JH

もちつき大会

Come and Celebrate New Year in Japanese style! Experience making mochi rice cake!

All-You-Can-Eat Mochi for $6!

大人＄６ Adult: $6

子供・シニア＄４（3～12 歳・65 歳以上） Child (3-12): $4

もち米：松竹梅

Senior (65+): $4

Crop: Sho-chiku-bai Superior Sweet Rice

お持ち帰りについて（事前予約のみ） 当日のおもちは食べ放題ですが、お持ち帰りのお餅は事前に電話でご予約ください。 12 月 9 日正午または、150 パウンドに達した時点で締め切りますので、 お早めにお申し込み下さい。1 パウンドにつき$5.00 です。 If you plan to take mochi home, please call us by noon on December 9.

Take-home mochi is priced at $5.00/lb. (PRE-ORDER ONLY. Total orders limited to 150lb)

Wed, December 27, 2017 11:00 am – 2:30 pm バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall 487 Alexander Street, Vancouver Tel: 604-254-2551 Registered Charitable Organization 119281996RR0001

2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

（15）連載

こどもの心を育てる 第９回 ペアレンティング

共感してあげると、こどもは親ばなれできるようになる 最近久しぶりに E.T. を観ました。E.T. と Elliott が互 いの心を感じ取り、互いを守ろうとする姿にとても感動し ました。映画の後半、家に帰れず命絶えた E.T. を Elliott

心を成長させるために欠かせない 3 つの条件

が慰めているシーンがありました。そうすると、E.T. は生 き返り、無事ホームに戻って行くことができたのです。大 人になって改めて E.T. を観て、なぜこの映画があんなに

心の成長をサポートする環境を作ることは、こどもと

いと思うのは当然ですが、そこにフォーカスしてしまうと、

も人の心を打ったのかが分かりました。もちろん映画の世

親だけでなく、上司と部下、先生と生徒など、どんな

反対に、こどもはネガティブな気持ちの処理の仕方を学

界の話ですが、大人はハートを無くし、共感してもらえず、

人間関係にも当てはめることができるかもしれません

べなくなってしまい、打たれ弱くなってしまいます。まず

死んだように生きている場合もあります。こどもにとって

ね。そこで今回は、心に留めておきたい３つのポイン

は、親自身が自分のネガティブな気持ちに後ろめたさを持

も、大人にとっても、共感してもらえることは、ライフラ

トをお伝えさせていただけたらと思います。お子様が

たず、それを正直かつ素直に表現できるコミュニケーショ

インであり、一人の独立した大人へと成長していく上で欠

いない方も、自分のインナーチャイルドを育てるポイ

ンスキルをつけることが大切です。

かせないものかもしれませんね。

愛するということは、理解してあげること

新年１月のワークショップのお知らせ

二つ目のキーポイントは、まだこどもの心を『成長の過

新年１月特別セミナー：『やりたいことが見つかる！目標設

ントとして参考にしてくださいね。 まず一つ目は、親が率直に正直に自分の感情をこど もに見せること。これは感情的になってこどもと接す

程』として理解してあげること。上記に書いたように、親

定を妨げる罠 vs. 目的達成する為の 10％プラスの粘り強

ることとは大きく違います。ポイントは、親の使ってい

が自分のネガティブな気持ちを受け入れることができない

さを出す習慣』詳細はウェブサイトから。

る言葉と感情がマッチしているかどうか。リップサー

でいると、こどものネガティブな思いを包み込むことがで

ビスになっていないかどうかです。こどもは親の感情

きません。なので、こどもの心の成長をサポートしてあげ

にとても敏感なので、言葉よりも感情を読み取ろうと

るというより、こどもの考えや感じ方をコントロールする方

します。なので、親の使う言葉が、親の腹の中で感じ

向に行ってしまい、以前にも書きましたが、こどもは自分

ている感情とマッチしていない場合、こどもは親から

自身 (Being) でいることを受け入れることができなくなり、

本当は何を求められているのか、とても混乱してしま

常に親が理想とする誰か (Becoming) になろうとしてしま

います。こういったことが続くと、こどもは自分の直感

います。これだと、大人になってから「自分探し」という

に頼れなくなり、自分を信じることができなくなる原因

道を歩むことになりかねません。理解してあげることとは、

の一つになります。

シンプルに、こどもの考え方を変えようとせず、ただ、心

私たちに備わっている感情は全てがギフト！ 意識と

ようとせず、理解してあげようとする姿勢を親が見せると、

して届いていない無意識な思いも感情がちゃんと教え

こどもの心は大きく開きます。心が開くと、成長が可能に

てくれています。ですが、今は全般的に常にポジティ

なります。そして、こどもは愛されることに、愛することに、

ブでいないといけないようなプレッシャーがどこかあ

とても前向きな気持ちをもてるようになります。つまり、 「理

から話を聞いてあげるだけでいいんです。 考え方を変え

り、ネガティブな気持ちを全面的否定してしまうよう

解してあげることが、愛の表現」 、こどもへの最大のギフト

な傾向にあります。ポジティブで強いこどもに育てた

だと言っても、過言ではないかもしれませんね。

m o bi

▲

▲▲▲

Ride ウェブサイトやアプリで、最寄りの利用可能な自転車を検索できます 7 桁のユーザーコードを使う場合

１ option “2” を選択 ２ 7 桁のユーザーコードを入力し、Enter ボタンを押す ３ 4 桁の PIN コードを入力し、Enter ボタンを押す

▲▲▲

Mobi fob か RFID カードを使う場合

１ option “1” を選択 ２ RFID カードをスキャンする ３ 4 桁の PIN コードを入力し、Enter ボタンを押す

▲▲▲

・ブザーが鳴ったらロック解除完了、乗車できます

※自転車をロック解除した時点から利用時間が開始され、自転車を返却完了で終了 です。自転車の利用中に Enter ボタンを押せば、スクリーンが起動し、利用可能な 残りの時間が表示されます。

Return 空いているドッキングステーションであればどこでも返却が可能です １ ドッキングステーションに自転車をいれる ２ ブザーが 1 回鳴ればロック完了、利用時間が終了する 操作画面に "Return OK" と表示されることを確認する

▲▲

※ブザーが短く 3 回鳴り、画面に " Lock Failed " と表示された場合はやり直す ▲

３ ハンドル部分に収納されているケーブルを引き出し、ヘルメットに通し てケーブルをしっかりと固定する

駐輪場に 1500 台が用意されています。毎日、24 時間いつでも 利用が可能です。

自転車を停めておきたいときは まだ自転車を返却しないけれど、停めておきたい場合。 この操作では、乗車していなくても利用時間として計算されます。 １ Enter ボタンを押し操作画面を起動、指示に従う ２ ハンドルに収納されているケーブルを引き出してロックする ３ 再び乗車したい時…Enter ボタンを押し操作画面を起動、指示に従う

▲▲▲

１ E メールアドレス、4 桁の PIN コード、姓、名、住所、郵便番号、 携帯電話番号、居住市、居住国を入力 ２ 利用規約を確認して同意する ３ クレジットカード情報を入力 ４ 登録した E メールアドレスに 7 桁のユーザーコードが送信される

カナダ・BC 州認定心理カウンセラー。 BC 州認定アドラーペアレンティング・エデュケーター。ク シ・アカデミー認定マクロビオティック・インストラクター。 スピリチュアルカウンセラー。アメリカで心理学学士号＆経 営学修士、カナダで心理学カウンセリング修士取得。10 年 間アメリカ・カナダの企業でコミュニケーション、人間関係、 パフォーマンスなどをコーチング。心理カウンセリングはア ドラー心理学、CBT、脳科学、およびアートセラピーをもと に、世界でここしかないホリスティックなカウンセリングを 提供している。また、いろいろなテーマで各種セミナーを 随時開催。５月はアドラー心理学に基づいた、「子供のここ ろを育てる」ワークショップ開催予定。カウンセリング＆ワー クショップの詳細はウェブサイトから。 www.sunnychung.ca

バンクーバーのダウンタウンを中心に、150 カ所に設置された

バンクーバー バイクシェア・プログラム

Register オンラインでアカウントを作成する

Sunny Chung MBA, MCP, RCC, CPF

24

HOUR PA S S

90

DAY PA S S

365

DAY PASS

STANDARD

365

DAY PASS PLUS

$9.75 + overage fees

1 回 30 分以内、登録から 24 時間有効で何回でも利用可 1 回の乗車が 30 分を超過すると +$5 自転車を複数台使いたい時は、登録フォームで必要な台数 を登録すること。1 台につき $9.75

$75 + overage fees

1 回 30 分以内、登録から 90 日間有効で何回でも利用可 1 回の乗車が 30 分を超えて 60 分までは + $2、60 分以 降は 30 分ごとに + $3

$129 + overage fees

1 回 30 分以内、登録から 365 日間有効で何回でも利用可 1 回の乗車が 30 分を超えて 60 分までは + $2、60 分以 降は 30 分ごとに + $3

$159 + overage fees

1 回 60 分以内、登録から 365 日間有効で何回でも利用可 1 回の乗車が 60 分を超えると 30 分ごとに + $3

※上記利用料金に税金が加算されます

https://www.mobibikes.ca

寄稿・連載（16）

2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

ノ を 弾 いて い た 永 田 先 生の

あの ボロ校 舎で ボロピア

してそれを思い出 す た びに、

$7.75

*HandyCard を持っている人、年齢が確認でき るフォト ID を携帯した 65 歳以上、14 〜 18 歳。 ５〜 13 歳の子供。大人同伴の 5 歳未満の子供 は無料（大人１人につき４人まで無料）

▶▶平日午後 6 時半以降、土日、祝日はすべて１ゾーン料金。▶▶バスは乗車区間に関わらず１ゾー ン料金。▶▶乗り継ぎの有効期間は 90 分（ウェスト・コースト・エクスプレスでは 180 分）▶▶ Sea Island 内の駅から乗車し、Sea Island から出て Templeton 駅より先で下車する場合には、$5 の空港 使用料が加算される。 （Monthly Pass は適用外）▶▶カード本体は６ドル。カード返却時に返金され るデポジットとなる。▶▶残高が乗車料金に足りない場合はデポジットから差し引かれる。▶▶紛失、 盗難の場合はコンパス・カスタマーサービス・センター（スカイトレインのスタジアム＝チャイナタウ ン駅）か 604-398-2042 に連絡を。 https://www.compasscard.ca/ 詳細 h t t p : / / w w w . t r a n s l i n k . c a / e n / F a r e s - a n d - P a s s e s / C o m p a s s - C a r d . a s p x

親子で楽しむ 絵本の世界

さ は 今 も 忘 れ ら れ な い。そ

All Zones

略歴 氏名 栗田 清 出身 横浜市 出生 1932 年８月 30 日 1956 年３月 明治大学経済学部経済科卒 1957 年 11 月 在バンクーバー日本国領事館赴任 1969 年９月 ワーノック・ハーシー株式会社 1974 年３月以降 北海道漁業公社、大日本水産会、金井漁業株式社、

日刊みなと新聞、北米支局長

子供と一緒にゆっくり絵本と向き 合う時間。じっくりと読み聞かせ たいお薦めの１冊をご紹介します。

Lost and Found

By Oliver Jeffers

この本は、一匹のペンギンと一人の男 の子の、冒険と友情のストーリーです。

親子で楽しむ 絵本の世界

ある日、男の子は自分の家のドアを開 けました。すると外に立っていたのは一

匹のペンギンでした。男の子はペンギ

ンが迷子になったんだと思い、家に返し

てあげようといろいろな手段をとります。 忘れ物係の受付を訪ねてみたり、外を飛 んでいる鳥たちに聞いてみたりしました が、誰もペンギンの家を知らないようで した。 やがて、男の子はペンギンが南極に タイトル Lost and Found 住んでいる生き物だということを知りま 著者 した。海の岸辺で小さなボートを見つけ、出版

（３〜５歳向き ) Oliver Jeffers Harper Collins Children's Books

男の子は一大決心をします。ペンギンと必要な荷物をボートに乗せると、１匹のペン ギンと男の子は遠い南極へと漕ぎだしたのでした。時に嵐を乗り越えて、ついに南極 に辿りつきペンギン下ろすと、男の子はさよならを言い、再び、家に帰るべく、船を 漕ぎだしました。 お話は、男の子がずっと一緒に旅してきたペンギンをやっぱり恋しく思い、そして またペンギンも同じように男の子のことを思い、お互いをもう１度探し合って、大きな 海原で再び出会うことができたという終わりです。ペンギンと男の子、種類は違う二 人でも誰かを思いやる心はきっと一緒。 一人じゃできないことも大切な相手とならきっ と成し遂げられる、そんなメッセージのこもった１冊です。

て か ら は 演 奏 が一変、田 舎

当 時 横 浜の 金 沢 八 景 に 移 転

ム ー ン ラ イ ト ソ ナ タ が、高

$10

のシンフォニーがあっという

して い た 県 立 １ 中 の ボロ 校

校 生活の思い出と一緒に心の

Concession*

寄稿 浜 っ 子 人 生

ノでべートーベンやショパン

た こ の 曲 を 聴 い て い た。 舎 の、こ れ も ま た ボ ロ ピ ア

ある日、何 気 な く の お 気 に 入 り に 入 って い

の 曲 を いつ も 弾 いて い た か

底から蘇ってくる。

All Zones

演で 聴いた カラ ヤン 指 揮の

す る と、ふ と 星 や 月 に 興

らだ。先生は強度の近眼 だっ

Day Pass

間 に 本 物 に な った 。 そ の 公

味 を 持 って い た 中 ２ 〜 ３

た が 、楽 譜 を ろ く に 見 ず に

$1.80 $2.80 $3.80

P C

ム ーンラ イ トソ ナ タの 美 し

年 の 頃 の 思 い 出 が 蘇 って

弾 く 先 生 が 凄 い な と 思った

1 zone 2 zone 3 zone

栗田 清

ムーン・ライト・ソナタ

き た。 友 達 の一人 に 数 学

も の で あ る。も と も と 音 楽

好 き な 私 は、永 田 先 生 の ピ

が い た が、彼 の 星 好 き が

当 時 の 私 に も 影 響 して い

アノを 聴 くのが 好 き だった。

の天 才 と 言 わ れ た 栗 谷 君

た の か も し れ な い。 彼 は

で 音 楽の 泉 という 番

も う一つ の 理 由 は、 あ の 頃

勤 め た と 聞 い た が、今 頃

東 大 卒 後、東 京 天 文 台 に

ど う し て い る の か な と、 組 が 毎 週 日 曜 の 朝 に あ り 、

堀 内 敬 三 さ ん とい う 人 が ク

た。僕 は そ の 番 組 が 好 き で

ラ シ ック の 解 説 を やって い

からな がれてくる

き な が ら 懐 か し く 思い だ

ン サ ー ト な どにも 出 か け た

ム ーンラ イ トソ ナ タ を 聴

り し た。生の 演 奏 を 聴 け る

欠 かさ ず 聴いているう ちに、

上 に 乗 って、手 製 の 望 遠

と い う の は、 貧 乏 学 生 の 私

した。

鏡 で 月 や 星 を 見 るこ と が

にはこの上ない贅沢 だった。

$53

ま す ま す ク ラ シック に 惹 き

多 か っ た 。 も ち ろ ん、 手

All Zones

Concession*

$2.20 $3.25 $4.30

Adult

Monthly Pass $93 $126 $172

の 財 布 を は た い て 東 京 のコ

製 だ か ら 倍 率 も 低 く 、肉

年） 昭 和 年（ に カ ナ ダ の バン ク ー バ ー 日

$1.80 $2.80 $3.80

Concession*

つけられていった。なけなし

眼 で 見 る の と 大 差 な かっ

本 領 事 館に赴 任してからも、

1 zone 2 zone 3 zone

1 zone 2 zone 3 zone

よ う に 置 か れ た ゴミ 箱 の

た の か も し れ な い が、そ

私 の ク ラ シック 好 き は 変 わ

Adult

1 zone 2 zone 3 zone

Concession*

$2.85 $4.10 $5.60

あの 頃 の 私 は 夜 に な る と、 門 の 横 に し が み つ く

れ で も 月 や 星 を 見 ている

変 わ ら ず な け な しの 財 布 を

と、いつ も と は 違 う 世 界

の 指 揮 者の 名 前 は 記 憶 に な

ら ず 、地 元 の バ ン ク ー バ ー

きだった。

いが、クラシックマニア だっ

に 入 り 込 んでいけ る よ う

ム ーンラ イ トソ ナ タ を 初 め て 聞 い た の が いつ 頃

た 私 に は「 田 舎 の 楽 隊 に 毛

シンフォニーの公演には、相

だった か に は 定 か な 記 憶

の 生 え た よ う な 」程 度 のシ

な 気 持 ち に な れ るの が 好

は な い。た だ、当 時 そ れ

は た い て 出 か け た 。そ の 頃

を 聴 く チ ャン ス に は 恵 ま

れ て い た。 と い う の は、 ン フ ォニ ー と し か 聞 こ え な

英語の永田先生が放課 後、 かった。だが、フォン・カラ

空襲で旧校 舎が焼け 落ち、 ヤン が 客 員 指 揮 者 と して 来

Adult

Cash / Compass Ticket

1 zone 2 zone 3 zone

1 9 5 7

N H K

Compass Stored Value

コンパスカード料金表 Adult

32

P C

メディアスポンサー:

2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

（17）連載

連載 第 回埼玉文学賞最優秀作品

イラスト共に 片桐

心 の 壺 ― その五― 貞夫

朝から冷たい雨が降っていた。

いの食べなくっちゃー」

美重子が枕もとに座った。 「元気になるのよ。おいしいものをた

ではあったがチヨの声が聞こえた。

か細い声がした。椅子を取ろうと 後ろを向いた美重子の耳に、低い声

「あり・が・と‥さん…」

美重子はいつもの口調を選んで言 もみじ荘のいつもの椅子に青田チヨの 姿がない。 美重子は不吉なものを感じた。 葉にした。 体操が終わるや係の者に聞いた。 「青田さんはどうしたんですか」 「個室です」

もみじ荘では病気になると個室をあ いや、それ以上に山田明子と一緒に いたいという気持ちが強くなっていた。 てがわれる。 同行することに、美重子は同じ寄居を 「どんな具合なんですか」 故郷に持つ青田チヨの供養をしている 「 それ が、食べないんですよ。医 者 は、 くさん食べるのよ」 ような安らぎを感じたからだ。

なにも悪いとこがないって言うんです

「あり・が・と…ありが・とさん」

美重子は、微笑みを絶やすことな く言った。

で始末が悪いです」

「こんなに・して・もろて‥死んで・ ける」 チヨの目が懸命にほころんでいた。 「………」

う。湯豆腐ならす ぐにできるわよ。

度として故郷に帰らなかった。すねに

て目がくぼんだ。口のあたりが骸骨のよ

チヨの顔が変わっている。一週間見な

いうちに、欠食症特有にほほ骨がつき出

して美重子に言った。

け、しばらく目を閉じてから顔を戻

ふせ山っていってなぁー、うまい水が

チヨの脳裏には「ふるさと」しか ない。美重子はなんと口を合わせて

湧きでるんじゃ」

みに死相のようなものが感じられたので

いいか分からなかった。（続く）

への発想転換が必要である。

るコトが変われば、必要なモ

ドのものづくりで利益を確保

ノが変化していくことを認識

するために、モノの単品売り

動きが、重要となってくる。

仕掛けていくことが重要にな

して、みずからコトづくりを

これからの製造業にとって は、コトの需要が拡大するこ

重ねて、日本企業は得意な

ものづくりを捨てる必要はな

でなく、モノとサービスを融

い。また、モノの需要は今後

することや、ユーザーが求め

普及を通して、モノからコト

も拡大する。しかし、世界的

とによってモノの需要が拡大

への転換が広がりつつある。

なモノ余り時代に突入した現

合させて、コトを売るビジネ

ち な み に 小 売 業 者 は、モ

ノからコトを売るモデルに変

成 長で き ない。 ﹁ ま ず モノ あ

在、モノ中心のビジネスでは

スモデルに転換するといった

みに、この発端は、百貨店な

わっていかざるをえないとい

新しい素材を組み合わせたサ

る。

売店の売上が伸び悩んでいる

ヒーといった﹁モノ﹂の販 売

コーヒーマシンである。コー

り上げられるのが、ネスレの

意味するものではないという

ノづくりの廃業や脱工業化を

は、 ﹁モノからコトへ﹂は、モ

先にネスレのケースを紹介 したが、ここで注意したいの

だけでは実現できない体験な

事業に移行する必要はない。

ると思われる。

どの流通業を中心とした新し

う認識を示している。モノを

近年、モノからコトへ消費 がシフトしつつあることがし

い売り場づくりが話題になっ

並べれば売れていた時代では

ばしば指摘されている。ちな

たことだとの見解がある。

でなく、サービスやソリュー

ラダ、スムージーなどの食品

そ も そ も、 ﹁モノ か らコト

へ﹂は、昔から先進国や成熟

現地でどのような体験ができ

から、 ﹁コーヒーをいつでもど

ことである。

どの﹁コト﹂を、﹁モノ﹂と﹁サー

見方を変えると、コトづく りは、企業内および企業間に

りき﹂から﹁まずコトありき﹂ 消費者のライフスタイルに 合わせた売り場づくりがおこ

ションといったコトを提供す

が、健康というコト消費で定

市場で見られる消費トレンド

るかが従来以上に重要となっ

トの入場者数が依然、堅調に

一方で、東京ディズニーリゾー

こでも楽しむ時間﹂など、マー

推移している現象などは、モ

ケティングのめざすゴールを

モノの機能以外に価値があ

るという製品の魅力を訴える

れと受け止めることができる。

消費者自身の体験の革新と設

取り組みも、 ﹁コトづくり﹂で

ノからコトへの一例とされる。

定し、それを実現するための

ある。その意味で、ハードの

ビス﹂をセットにすることで

づくりである。

おける価値創造のための仕組 さらに、とりわけ若年層の 消費者のあいだで、ネットや

実現しているのである。

供 して いる。つ ま り﹁ モノ ﹂ ものづくりを捨てて、コトの

デバイスや情報を開発し、提

コト消費を含意する﹁商品

のサービス化﹂の例でよく取

ており、これもコト消費の表

また、年々目立って増加傾 として、しばしば語られてき 向にある海 外 旅 行を見ても、 た。家計の所得が低迷し、小

着しつつある。

トづくり﹂ とされる。たとえば、 る必要性を認めているのであ

もはやなく、モノの販売だけ なわれ、そのような状態が﹁コ

128

製造業がコモディティ化の 罠に陥ることなく、得意のハー

中根雅夫氏 1949 年生まれ。栃木県出身。 横浜国立大学卒業。筑波大学大学 院修了。産業能率大学、朝日大学 を経て、国士舘大学・同大学院教授。 1996〜1997年、Si mon Fraser 大学 客員研究員。 現在、横浜市在住。 nakane@kokushikan.ac.jp

が。とにかくなにを聞いても答えないん

山田は、青田チヨのように異国の地

下で泣き続ける無数の女たちの悲慟を

「 ど う し た の、そ ん な に 改 まって、

「三百二号室です」 美重子はエレベーターを待たずに階 段を駆け上った。

いゃーね」

世に訴えんと半生を費やしてきた人な 「で、どの部屋です？」 のだ。 「第一次大戦後のカナダにおける日系 人排斥は弱まったんですか」 「いや逆だったと思います。この頃から 日系漁民は漁業ライセンスの削減をさ

青田チヨが死んでいく。

それは、 美重子がいくら言葉を繕っ

てもどうしようもない現実であった。

れていますから」 車内での会話はもっぱら日系カナダ 人の歴史であった。

い。せめてわ ず かに残った 時 間に、

青田チヨは顔を戸口の方に向けて横 になっていた。美重子の到来を待ってい

それとも甘いものがいいかしら 」

めた。いくつかの皺が寄っただけである チヨは首を振る動作をした。

が、それがチヨの微笑みであることが美 「みず・ちょう・だい」と、だけ言った。

たかのように、ドアを開けると顔をゆが

「お婆ちゃん、なにか一緒に食べましょ

た。

できるだけのことをしてやりたかっ

なんと言って慰めていいか分からな

美重子は意識して青田チヨのことは

喋らないようにした。しかし、頭の中 はいつもチヨのことでいっぱいであっ た。 手首の古傷や刺青のことで、よりチ

ヨに憐れみを感じるようになった美重 子ではあったがチヨとの会話は進展し なかった。

彫られた刺青はなにを意味し、みずき

うであった。

重子に分かった。

さんというのは誰なのか。

美重子はすぐにいけないと思った。青

田チヨはこのまま死ぬ。なにが原因か知

水管を含ますとチヨは嬉しそうに 水を飲んだ。それから顔を天井に向

チヨは、美重子の持ってくるプリン とか羊羹をおいしいとは言うが、それ

らないがこの高齢にして食べなくなった 「‥‥」

一人の身寄りもない生涯というのは

なんなのか。若い身空で海を渡り、一

以上のことを言わない。いくら声を掛

のである。それに、美重子に向けた微笑

「よりいにな、山があるんじゃ。かま

けても美重子の問いにのってこなかっ た。

あった。 「どうしたの、お婆ちゃん。だめじゃな 六月最後の土曜日は夏だというのに

スマートフォン︵スマホ ︶の

プロフィール

31

家庭（18）

2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

らかん

水魚会投句 十 月 ・ 十 一 月

えきばしゃ

そ

二〇一七年

初みぞれ「羅漢」の如き頭を云わる 小心士

紫蘇の実の口にプチプチ里の味 康子

幌馬車の馬の目涙ななかまど 小心士

ト冬隣 子等向うホラーイベン 公 一

長き夜を明けて花豆ふくよかに 桐子

し

れ早し 買物をすませし出口暮 康子

ふっつりとぼんぼんダリ ヤおさまりぬ

た だを

か 眉の間に秋思漂う海静 桐子

草の上 バッタとぶ世界遺産の 美和子

地下街にまだ立て籠もる白虎隊

現れる 木々透けて枯れ野広々 た だを

意識してカラスに混じるハトもいる

泣き顔も笑顔も埋める通学路

窓会 秋の風足腰いたわる同 美和子

バス停の二人を急かす夏時間

前を行く父の背中も揺れている

まこと

千年を埋めて仏が座る杉

倒産をしても艶ある赤鳥居

詠み人

このところ妻に言えない夢続く

降る神話語り始める言葉たち

川柳

親バカが子に期待する大油田

大悲山 東漸寺

ま るごとカナダ

（日語）

27 回

第

来る12 月10日（日）午後 1 時より 成道会（じょうどうえ） と 開山忌（かいざんき） の法要を行います。 皆様お誘いあわせお参り下さい。

（一般公開）

こんにちは。今年最後のまるごとカナダ 彼女が話題になっているのは、やはり となりました。今回は、53 歳の若さでカ 元宇宙飛行士であることが関係している ナダの総督に就任したジュリー・ペイエッ でしょう。1963 年 10 月にモントリオール

成道会：お釈迦様が悟りを開かれた記念日 開山忌：東漸寺開山（建立者） 橋本宣空随暢上人の追善供養

ト氏（現在 54 歳）について話したいと思 で生まれ、1986 年にマギル大学で工学 います。

の学士号を取得し、その後 I B M へ就職。

ご存知の方も多いと思いますが、カナダ 1990 年にトロント大学で応用化学の修士

209 Jackson St. Coquitlam, V3K 4C1 At Hwy 1 Exit 40 - Skytrain Station, Braid

はイギリス連邦に属しているので、カナダ 号を取得し、1992 年には C S A（カナダ

Tel 604-939-7749 Fax 604-939-7128

の国家元首は英国の君主、エリザベス２世 宇宙庁）の宇宙飛行士の候補に選ばれま となっています。ふだんエリザベス２世は した。1999 年と 2009 年の２度にかけて、 カナダ国外にいるので、その名代として総 国際宇宙ステーションに行き、国際宇宙ス 始 広告のご用命はお早めに 年末年 テーションに搭乗した初のカナダ人となり 督が任命されてい ました。また 2000 年から 2007 年にはカ ます。そして、今 年末年始営業時間変更に伴い、 年 の 10 月２日広告掲載を希望される方は、 に ナダ宇宙庁の主任宇宙飛行士として活動 しています。 お早めにお申し込みください。 第 29 代と な るカ ※バンクーバー新報は、2017 年 12 月 就任演説では「我々は地球という同じ ナダ総督に就任し 22 日 （金）まで平常通り営業いたします。

星の住人」と宇宙飛行士らしく語り、地球 たのが、ジュリー・ 12 月 23 日 （土） より 2018 年 1 月 7 日 （日） 上の問題を力を合わせて取り組むことの重 ペイエット氏です。 までは休業。8 日（月）より平常通り営 業いたします。なお、12 月 28 日号及び 要性を語ったのは印象深かったです。総 1 月 4 日号は休刊となります。 ま督の任期期間は、通常５年で１年の延長が た、2018 年 1 月 1 日号（12 月 26 Her Excellency the Right Honourable Julie Payette, 認められていますが、宇宙から世界を見た 日発行予定）の広告受付締め切りは 12 Governor General and Commander-in-Chief of 月 18 日（月）正午。1 月 11 日号の広告 Canada (Photo Credit: Sgt Johanie Maheu, Rideau ペイエット氏の新しい視点での活動が、こ 受付締め切りは 1 月 8 日（月）正午とな Hall © OSGG-BSGG, 2017） れから楽しみです。 ります。 ■小倉マコ プロフィール

バンクーバー新報

カナダ在住ライター。バンクーバー新報でのコラム「まるごとカナダ」 、エッセイ「小倉マコのオ TEL: 604-431-6848 タワ便り」を始め、新聞記者、コミックエッセイ「姑は外国人」 （角川書店）で原作も担当。フェ FAX: 604-431-6892 イスブックも始めました！読者の皆さんと繋がれたら嬉しいです。

E-mail: joho@vshinpo.com https://www.facebook.com/ogura.mako1

TOZENJI

年末年始

広告のご用命はお早めに

年末年始営業時間変更に伴い、広告掲載を希望される方は、 お早めにお申し込みください。 ※バンクーバー新報は、2017 年12月22 日（金）まで平常通り営業 いたします。12月23 日（土）より 2018 年 1月 7 日 （日）までは休業。 8 日（月）より平常通り営業いたします。なお、12 月28 日号及び 1 月 4 日号は休刊となります。 また、 2018 年 1 月 1 日号 （12 月 26 日発行予定） の広告受付締め切りは 12 月 18 日（月）正午。 1 月11日号の広告受付締め切りは 1 月 8 日 （月） 正午となります。

バンクーバー新報 TEL: 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 E-mail: joho@vshinpo.com

2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

（19）コミュニティ

P19

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

バンクーバー剣道クラブ 初心者募集

場所：Charles Rummel Community Centre 3630 Lozells Ave. Burnaby V5A 2Y8 稽古日：木曜日 8：00pm 〜 10：00pm （防具をつけている人のみ） 金曜日 7：30pm 〜 10：00pm （初心者９時まで） 会費：一人１年 ＄220 （家族割引あり）

問い合わせ：Tel 778-858-2817 www.vancouverkendoclub.com vancouverkendo@gmail.com 親子での参加、経験者、大歓迎です。

東漸寺剣道クラブ 練習生募集 Coquitlam の東漸寺（Tozenji Temple) の剣道場です。 現在、練習生を募集しております。８才以上の方ならどなた でも、初心者、経験者共に歓迎致します。 ●場所：東漸寺（Tozenji Temple) 209 Jackson Street Coquitlam ＊スカイトレイン Braid Station より徒歩約５分 ●練習時間：毎週金曜日 午後７時 30 分〜９時 30 分 毎週日曜日 午後１時〜４時 ●会費＄30/ 月 ファミリーの場合、二人目から＄10/ 月 ●問い合わせ 浜中 604-941-2572 E-mail：tozenjikendoclub@shaw.ca

祥平塾合気道カナダ 当地で 20 年以上続いてきた合気道道場です。ぜひ体験に いらしてください。見学のみも大歓迎です。 バンクーバー道場 トラウトレイクコミュニティーセンター ●大人クラス 月火木 夜６：00 〜７：30 土 昼 11：00 〜 12：30 ●子供クラス 火 4：00 〜 4：45 5：00 〜 5：45 木 5：00 〜 5：45 受講料：大人／毎月＄70、ドロップイン＄10 子供／毎月＄40、ドロップイン＄12 ●お問い合わせ 778-835-2476 E-Mail：sjacanada@gmail.com

養神館合気道 養神館合気道を始めませんか。初心者クラスが毎週火曜日 の午後七時からメープルリッジのレジャーセンターで開か れています。11925 Haney Pl Maple Ridge 体験クラス無 料。以後ドロップイン 10ドルです。 詳しくはウェブサイト aikido.bc をご覧ください。

合気道バンクーバー祥門会からのお知らせ 初心者クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月曜日（1 月 9 日より全 13 回、午後７：30 〜８：30） 子供クラス（6 歳 ~12 歳） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・木（午後６：40 〜７：30） 日系文化センター 毎週火曜日（午後 7 時〜 8 時） 土曜日（午前 11：30 〜 12：30） 一般クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・水・木（午後７：30 〜８：30） 日曜日（午前 10：30 〜１１：30） 日系文化センター 毎週火・木（午後７時〜８時） 土曜日（午前 11：30 〜 12：30） 合気道バンクーバー祥門会は、合気道を通じ日本文化の理 解と普及、地域の健康増進に寄与することを目的とした BC 州登録非営利団体です。見学自由。初心者大歓迎です。詳 細は当会ホームページ http://www.vancouveraikido.com 又は 604-222-0024 / info@vancouveraikido.com までご 連絡下さい。

カナダ國風流詩吟会 趣きある風流な吟風の國風流詩吟を体験されませんか、バ ンクーバーとスティーブストンの四ヶ所に教室があり、初心 者の方大歓迎です。 上田 604‐438-9682 稲岡 604-617-5044

カナダ国誠流詩吟会 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦してみませんか。 4 ヶ所のお教室があります。 連絡先：森本 604-325-3544

日系小品盆栽クラブのご案内

晩香坡錦楓國誠流詩吟会

スティーブストン・ダンササイズ ダンスのステップを使ってシニアの為のダンササイズ リズムもテンポもシニア向き、音楽に合わせて、普段使わ ない筋肉も使って楽しくエクササイズ！準備体操で体の筋 肉をほぐし、ダンスのステップを使ってエクササイズの後、 静かにストレッチ運動を１時間 15 分かけて行います。 （途 中休憩５分を含む）初心者にも馴染めるプログラムで、何 時から参加されても大丈夫です。一人ではなかなか出来な い運動も、仲間たちと一緒なら楽しく出来ます。 エクササイズの他にも不定期ですが、ピンポン、ボーリン グも楽しんでいます。 場所：リッチモンド・スティーブストン・コミュニティー・ センター裏にある Japanese Canadian Cultural Centre 指導：小橋千奈美 時：毎週日曜日 10：45am 〜 12：00 費用：レッスン代 1 回 5ドル プログラムは全て日本語で行われます。 是非一度見学にお出で下さい。詳細及び、ご質問は、 ご遠慮なく福田 604-275-8749 にお尋ね下さい。

さくらシンガーズ男女合唱団員募集 楽しく合唱を続け 47 年目を迎え、コンサートに向け練習し ております。まずは見学してみて下さい。 お問合せ 604-831-4974、604-221-0545

日の出松涛館空手道場（松涛館流） ノースショアで活動 15 年になる国際松涛館空手連盟 （ISKF） 及び琉球古武道振興会、公認の道場です。 公認団体の昇級、昇段審査が年三回あります。初心者、 経験者共に歓迎。見学、体験入門はお気軽にお問い合 わせ下さい。 ●場所：St Catherine's Anglican Church 1058 Ridgewood Drive, North Vancouver ●師範：クリスター・ナーブ ●稽古時間 ◎空手（10 歳以上） 月曜日（有級＆有段者）午後 6:00 〜 7:00、 （茶帯、黒帯）午後 7:00 〜 8:00 水曜日（有級＆有段者）午後 6:00 〜 7:15 金曜日（有級者）午後 6:00 〜 7:15、 （有段者）午後 7:15 〜 8:00 ◎古武道（14 歳以上） 水曜日（有級＆有段者）午後 7:20 〜 8:30 ●会費（税込み）空手のみ $55/ 月、古武道のみ $25/ 月、 空手＆古武道 $75/ 月 家族の場合、二人目から 20％オフ。 先払い割引あり。古武道の武器は別途料金がかかります。 ●お問い合わせ 田所 宏人 / 電話 604-377-8457 Email: hinodeshotokankarate@gmail.com

岳心流日本愛吟博文会 バンクーバー本部 . カナダ

神道夢想流杖術 豊州バンクーバー道場と一緒に日本固有の古流武術「神道 夢想流杖術」を体験してみませんか？ 神道夢想流杖術では四尺二寸一分、直径八分の樫の円形な 杖をつかい、木刀を持つ相手と型稽古をします。 稽古を積み重ねることで、集中力、日本文化、そして神道 夢想流の極意である「素直」を習えます。 是非ご興味のある方は一度問い合わせください。 日時：毎週日曜 12：45 〜 14：15 水曜 20：15 〜 21：45 問い合わせ E-mail：thomasgroendal@hotmail.com TEL：231-981-0371（携帯）

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私は Yoga Instructor です。Private/Group lesson 60 分 10 ドル、90 分 12 ドルで教えます。 ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペースがあ ればすぐに始められますのでどうですか？日本語、英語の レッスン可能です。ご質問受け付けますので宜しくお願い いたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL: sunnyyoshimura@gmail.com

ヘルシーマクロビオティック食の御案内 バンクーバーで、試食会を行ったりお弁当を作ってお届け しています。興味のある方は一度、是非お試しください。 お問い合わせ（日本語でどうぞ） 電話 : 778-881-1839 (Ako) Email: info@macrobioticsoulfulkitchen.net

家庭保育園 BCIT 北家庭託児所 BC の保育士免許、10 年間の UBC 保育園やコミュニティ センター幼稚園での仕事経験、First Aid 有。 nmfamilychildcare@gmail.com

アイアイ家庭保育園 アイアイ家庭保育室では 1 才から 3 才のお子様で空き有り、 パート or フルタイム可。 604-433-6585、aiaijapancare @gmail.com けいこ

ひかりこども園 ノースバーナビー。広い敷地のタウンハウス。７時半か ら５時、週４日。ドロップインケアあり。教員免許、First Aid、Food Safe 所持。CCRR 登録。子供たちが日本語を 楽しく学べるよう、様々な活動を行っています。ぜひ一度 ご連絡下さい。 ●お問い合わせ Tel/604-351-1554 E-mail/hikarikodomoen@yahoo.co.jp

サウスバーナビーファミリーデイケア 空きがあります。パートタイム、ドロップインも歓迎です。 食事、スナック付で、おもちゃ、インドア、アウトドアのジム などがあります。ストーリータイムにはピアノで日本語の歌 を歌ったり、本を読んだりします。 ご興味のある方は、778-858-6011 か 604-553-4401 まで。

Aiko's Family Child Care 家庭保育園 「2017 年 1 月よりフルタイム 1 歳児募集」 対象年齢：生後６カ月から就学前の乳幼児。 ●基本保育時間：月曜〜金曜日 午前９時〜午後６時 延長保育・休日保育は相談にて受け付けています。 ●場所：Killarney Community Centre 近く ●お問い合わせ：E-mail：aikofcc@hotmail.com TEL：604-282-4619 愛子

詩吟を始めたい方又は興味のある方、午後 1 時半から教え ます。１グループ 5 人迄。 場所、Oak のバス停から歩いて 5-7 分。 Oak と Cambie の間。 （岳心流）伊東 孝次 （604-321-2349 or 604-318-4949 : 携帯 ) 博文会 1008 で検索又は h t t p: / / ha k ubunnk a i10 0 8.c om /

Fit,Firm& Fabulous Fitness Classes with Ryoko ポスチャー＆ボディースタイリングでおなじみの、パーソナ ルトレーナードナルド涼子によるグループレッスン。 “ Be Fit, Firm & Fabulous ” 月：9:30am トータルボディー / 夜 6:00pm ブートキャンプ 水：9:30am ボス＆コア / 水夜 6:00pm ブートキャンプ 木：9:30am パワーヨガ / 金：9:30am ボール 土：9:30am グライディング ●お問い合わせ すべてのクラスは、筋トレクラスになり ます。初回体験無料。また、パーソナルトレーニング（個 人指導）へのご質問など、 詳しくは ryokodonald@yahoo.com,604-889-4729 まで。

千屋

詩吟を始めませんか。声を出し体を活性化！ 年間行事もあります。 ＊バンクーバー支部（佐藤） 604-432-1642 takechan@shaw.ca 毎第２、第４水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49 AV 毎木曜昼 1：00 〜 3：00 3093 E. 27th Ave., Van ＊北嶺支部（秋田谷） 604-616-9180 毎第 1、第 3 水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49Ave. Van. 毎火曜夜 7：30 〜 9：30 6786 Aubrey St. Burnaby 参照 http://kinpushiginkai.wix.com/canada

毎月第 2 金曜日 午前 10 時〜午後 1 時 会費：＄20/ 月 年齢：18 才以上 短歌は 1300 年以上の歴史を持つ伝統のある 31 音の短詩 です。関心のある方の参加をお待ちします。 申込先：604-241-1302 / nsato60@hotmail.com（佐藤）

日本とアメリカにて不幸がありました

社交ダンス同好会 場所：ケラニーコミニティーセンター 日時：毎週 月曜日 午後 12：00 〜 2：00 パートナーなしでも歓迎 問い合わせ：トミー 604-816-8502

Class Schedule クラスは１時間になりますので、ご都合の良い時間にお入りく ださい。 3:00 - 6:00pm West Vancouver Monday 4:30 - 6:30pm Vancouver 3:30 - 5:00pm Surrey Tuesday 5:30 - 7:30pm Coquitlam Wednesday 4:00 -6:30pm Richmond Thursday 3:30 - 6:00pm Vancouver 6:30 - 7:30pm Burnaby 4:30 - 7:00pm Burnaby Friday Saturday 10:00am - 12:00pm Vancouver 1:00 - 3:00pm West Van 4:00 - 6:00pm Surrey 9:00am - 12:00pm West Van Sunday West Van #2-1753 Marine Dr Vancouver Holy Trinity Church Richmond Brighouse United Church Burnaby Nikkei Centre Coquitlam Eagle Ridge Bible Fellowship North Van John Braithwaite Community Centre Surrey Guildford Recreation Centre IKOMA ABACUS LEARNING のりえ 778-233-7999 nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com

ので年末年始のご挨拶を控えさせてい

社交ダンスのご案内

短歌会へのお誘い

ただきます。

日時：毎月第４水曜日 7：00 pm 〜 9：30 pm 場所：日系センター 6688 Southoak Cres. Burnaby 会費：年＄30 初心者大歓迎 詳細は 604-536-9220 T. 山浦

イコマそろばん

コミュニティ（20）

2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ 成人クラス 10 週コース次回は 1 月 9 日から 3 月13 日です。 毎週火曜日、午後 7 時から 9 時です。申し込みは開始 1 週 間前までにお願い致します。 （電話：604-254-2551 E メール：principal@vjls-jh. com） ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得など を目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、 楽しい授業となっています。生徒達は、明るい教室、広い ホール、 図書館など、 最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教 育の場です。創立 111 年の伝統を誇るこの学校で勉強をし てみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日本語を話さ ない環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクールコース があります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。 また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。 お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

同志社大学出身の皆様へ 同志社大学バンクーバー校友会では、懇親会を定期的に行っ ています。バンクーバーおよび近郊在住で同志社大学・小中高 等学校・女子大・短大など他グループ校にゆかりのある方はぜ ひお気軽にご連絡を下さい。 お問合せ：真野 / ジン Em a i l：d o s h i s h ava n c o u ve r@h o t m a i l.c o m

中京大学同窓会カナダ支部 中京大学同窓会カナダ支部を2011年に設立致しました。大学 及び梅村学園の卒業生または賛同して頂ける方々お気軽にご連 絡ください。 野原 604-347-7995 n o p p a s e i j i@h o t m a i l.c o m

日本大学ＯＢ、ＯＧ集まれ !! バンクーバーで日本大学校友会を立ち上げます。 北米各地に日本大学校友会はあるのですが、なぜかバンクー バーにはありませんでした。ここにはおそらくたくさんのＯＢ、 ＯＧ、 あるいは縁（ゆかり）ある方々がいらっしゃることでしょう。日本大 学の繋がりで集まり、楽しく語り合いませんか？ 日本大学（高等学校、大学、大学院）に関係された方なら、ど ！ なたでもＯＫ。老若男女問わず、大歓迎〜！ お心当たりのある方は、まずは下記事務局までご連絡ください。 発起人：久保克己、小茂田勝政、和田健治 事務局：小茂田勝政 （604）803-3083 email：vickomoda@yahoo.co.jp 電話：

関西大学出身の皆様へ 同窓会設立を目指し同窓生の皆様に呼びかける次第です。 Greater Vancouver 及び BC 州在住の同窓生の皆様ご一報 ください。コミナミまで。 ●お問い合わせ E-mail: tom.kominami@f55f.com Tel: 604-685-6521 ext. 348

北海道人会からのお知らせ << 北海道人会 活動再開のお知らせと会員募集 >> しばらくの間お休みしておりました BC 州北海道人会が、 数名の有志により活動を再開しました！今後は屋外や屋 内のイベントなどを企画、実行し、交流を図る機会を作っ ていきたいと思っております。 北海道出身の方、北海道にゆかりのある方ならどなたで も参加いただける会です。移民の方ももちろん学生、ワー ホリの方も大歓迎！会に参加することでなかなか出会え ない色々な世代の道産子たちやゆかりのある方で集まり、 それぞれがたくさん学んだり、パワーを与えあったり、ま た色々な情報交換が出来たりと皆様のバンクーバーでの 生活がより充実した楽しいものになるように願っての活 動です。ご連絡いただきました方に会の詳細や、今後の イベント情報などをご連絡致しますので、元会員の皆様、 新規会員希望の皆様、興味のある方はどんどんお問い合 わせください。皆様のご連絡をお待ちしております。 北海道人会 有志一同 申込 / 問い合わせ先：d o h jin k a i.b c @ g m a il.c o m 6 0 4 - 8 0 5 - 4 8 4 7

中央大学卒業生の皆さまへ 中央大学の同窓会『バンクーバー白門会支部』が設立さ れました。会員は随時募集しておりますので、中央大学 の卒業生、現役生の方はお気軽にご連絡ください。 支部長 : 田所 宏人 連絡先：hakumon.bc@gmail.com （バンクーバー白門会事務局）

学習院卒業生の皆様へ バンクーバーには、学習院の同窓会である桜友会の支部、 バンクーバー桜友会があります。同窓生の親睦の輪を広げ たいと思っております。学習院の卒業生の皆様、どうぞ下 記までお気軽にご連絡ください。お待ちしております。 会長：コリンズ 光子 電話： （604）436-4080 Em a i l： m i t s u k o c o llin s @ h o tm a il.c o m 世話役：大沼亜紀子 電話： （604）314-0366 Email: pandakoaki@hotmail.com

在バンクーバー青山学院卒業生の皆様 バンクーバーには本学公認の校友会があり、40 名ほど の会員が年数回のイベントなどを通じて交流しています。 本校友会には大学卒のみならず、短大、第二部、高校な どどこを卒業した方でも会員になることができます。 連絡先：岡本裕明（支部長）

hirovan@telus.net にお願いします。

P20

イベント情報は Part 2 に掲載されています。 福島県出身の方にお願い カナダ福島県人会では、福島県出身者の名簿を作成して おります。ご協力をお願いいたします。 下記へ御連絡ください。 Tel: 604-898-5781 / 604-932-7871 Email: cayleyhotspings@shaw.ca

大阪友の会 大阪出身の皆様、みんなで集まって交友の場を広げません か。お気軽にご連絡下さい。老若男女歓迎。 連絡先：Miyuki Tel：604-422-8819 Email：osakatomo0211@yahoo.co.jp

英 ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm（パートタイム・ 6 週間） ＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm（フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム： ＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（1 月 29 日から 3 月 23 日までの 8 週間） 9:00am 〜 12:00pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可 されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver P hone: 604- 684- 2325 em ai l : i nf o@ LC C . i ssbc. or g ht t p: / / w w w. Lcc. i ssbc. or g

Japanese Christian リバイバルセンター イエス・キリストはあなたを愛しておられます。是非、一度 教会に来ませんか。礼拝場所・礼拝時間が変更しました。 みなさまのお越しを心よりお待ちしています。 礼拝：毎週日曜日 ２：00 より 礼拝後 お茶の交わりあり 場所：739E 33rd Ave Vancouver（Bethel International Church 内）33rd と Fraser より東へ半ブロック 「いやしと解放の祈り」 ：毎週火曜日７：00pm 〜９：00pm ●連絡先：牧師 たのうやすを 778-285-2767

ゴルフ同好会のお知らせ アボッツフォード、クロバーデール、チリワック、ミッショ ンに住んでおられる日系人でゴルフ大好きな方々にバン クーバー・イーストサイド、ゴルフ同好会を立ち上げたい と考えています。賛同、参加されたい皆様どうかご連絡く ださいませ。電話でもメールでもご連絡ください。 小野原拓郎 604-751-1615、onohara135@gmail.com

カナディアン・ゲートボール連盟 (CGF） CGF はシニアを中心とする会員の健康管理と精神衛生の 維持を主旨として、活動する事を目的としております。日常 生活に特別な支障がなく、健康で融和と協調の出来る人な らどなたでも参加できます。興味のある方は、 連絡ください。 Canadiangb@gmail.com 604-372-3507

ダンササイズからのお知らせ 今年こそ、 ダンササイズで楽しくシェイプアップしませんか。 水曜日：日系センター #100-6688 Southoaks Crescent, Burnaby 午前 10：30 〜 11：30 土曜日：バンクーバー日系人合同教会 4010 Victoria Dr. Vancouver 午前 11：00 〜 12：15 ●お問い合わせ TEL：604-600-8643

日本語でバレエクラス 日曜日 11：30 〜 12：30 大人のクラス ＊初心者歓迎 ＊子供クラスも受付中、ご相談下さい。 場所 Presentation House Theatre, 333 Chesterfield Ave, North Vancouver 講師：優子 Wills 問い合わせ先：yukolina82@gmail.com / 778-279-6872 バレエの為の筋肉トレーニングを中心に日本語で丁寧 にクラスを進めていきます。 料金：チケット制、4 枚 $100 / 8 枚 $180 / 12 枚 $240 ＊6 ヶ月有効、入会金 $50。

東漸寺からハタヨガ教室のお知らせ 日本語バイブルスタディー コキットラム アライアンスチャーチ Coquitlam Alliance Church 2601 Spuraway Ave.,Coquitlam イエス・キリストを通して知る神の愛、そしてクリスチャ ンの信じていることについて、 ビデオやグループディスカッ ションを通して学んでゆきます。 毎月、第二、第四土曜日６：30pm より 詳しくは黒田実まで、電話もしくは E メールをどうぞ。 604-464-6744 minoru@cachurch.ca

日系聖公会聖十字教会より 集会案内 ＊日曜日午前 10 時〜 11 時半：日英バイリンガル礼拝 礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時間があります。 ＊火曜日 午前 11 時〜 12 時 Japanese bible class for beginner 12 時〜昼食会及び親睦の時間（日・英語） 午後 1 時〜 2 時：英語による聖書を読む会 4580 Walden St., Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-618-6491 イム holycrossjc@gmail.com

メノナイト日本語キリスト集会 (Surrey) 礼拝時間は午後３時からです。お近くにお住まいの方、また スカイトレインをご利用の方、駅からの送迎がありますので ぜひ一度お訪ねください。どなたでも歓迎いたします。 場所：Living Hope Christian Fellowship （12246 100Ave Surrey） ●時間：午後３時から礼拝 ●送迎：午後２時半に King George Station ●連絡先：604-596-7928（ニュフェルド） 604-613-0187（ニュフェルド cell) 子どもさん向けに礼拝中、日曜学校をしています。乳幼児と 一緒に礼拝できる小部屋があります。礼拝のメッセージは日 英バイリンガルで聞けます。

辧天宗バンクーバー支部 辧天宗バンクーバー支部の感謝祭は毎月２週目の日曜日の 午後１時からです。参加御希望の方は (604)456-0321 まで お知らせください。

ノースショア日本語キリスト教会 すべて、疲れた人、重荷を負っている人はわたし（イエス・ キリスト）の所に来なさい。わたしがあなたがたを休ませ てあげます。 （聖書） ◎主日礼拝：毎週日曜午後 2 時 （日曜学校は 3 時 30 分から） ◎水曜会：毎週午前 10 時（聖書学びと交わり） ◎金曜祈祷会 : 毎週 午後 7 時 場所：185 East Keith Road North Vancouver, BC V7L 1V3 Tel&Fax：604-986-6811 Cell:778-885-0981 / mjongsk@gmail.com

毎週水曜日の午前 10 時〜 1 時間 15 分、どなたにでも参加 いただけるハタヨガの教室を開いております。個人またはグ ループレッスンも受け付けております。無料駐車場有。 ●お問合せ Vayu's Yoga（Jackie Iwashita or Miwa Lee) ●電話 604-720-1837 ● E メール info@VayusYoga.com ＊レッスン料 Drop in $12 回数券 6 クラス ＄48 / 12 クラス ＄95 ＊このクラスは寄付制となっております。回数券ご購入も可 能です。回数券には期限を設けていないので基本的に返金は 致しませんが、ご都合で続けることが出来なくなった場合は 回数券を他の方への譲渡が可能です。また、ご使用にならな かった回数券と引き換えに東漸寺から寄付を頂いたというこ とで Income Tax Receipt を発行することもできます。

囲碁・将棋の集い バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日系 センターで集まっています。午後１時から５時まで。お気軽 においでください。 ●お問い合わせ： 小林まで電話 604-439-3373 または日系センター

サレー地区 剣道、居合道 雑草館（ぞうそうかん）生徒募集。農場にある道場です。 ７歳以上、子供に土の体験も一緒に 日曜日 11:00-13:00 木曜日 夜 7:00-8:00 E ma i l : o k u s a . h i r o @g ma i l . c o m

拳士募集！少林寺拳法！ 世界４０ヶ国に普及した SHORINJI KEMPO。多くの仲間と の触れ合いを楽しみましょう。常に半ばは自己の幸せを半ば は他人の幸せを考えた練習をしています。 場所 :トラウトレイク公民館 2F 3350 Victoria Dr, Vancouver, B.C. 練習日：月 7:35pm - 9:35pm （一般）金 7:30pm - 9:00pm 土 2:30pm - 4:30pm （子供）土 1:00pm - 2:30pm(7 才〜 12 才 ) メール l o u i e d i c k e n s @ y a h o o . c o m Phone/Fax：604-451-9491（橋本） Cell : 604-833-4690

女性空手教室 ゆっくりのお教室です、健康増進、護身、ストレス発散に最適！ 初心者、シニアの方大歓迎、体力に自信のない方、運動不足 の方、ご心配無用です。空手の技術を習得しながら、皆と楽 しい汗を流しましょう。お気軽にお問い合わせください。 日時場所：バンクーバー道場 1 6 8 0 W. 6 t h Av e . Va n c o u v e r（無料駐車場多数） 水曜日 5:45 〜初回無料、男性も歓迎 マーポールコミュニティセンター 9 9 0 W. 5 9 t h AV E . Va n c o u v e r 木曜日 6:10pm 〜 対象年齢：１７歳以上 お問合せ：604-781-9779 Email：a k o k a r a t e @g ma i l . c o m 國方あつこ

2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

（21）コミュニティ

P21

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

VJLS-JH コミュニティー餅つき大会 ＄6 で食べ放題！つきたてのお餅で、お腹も、心も幸せに！ 「ペッタン、ペッタン」年末行事といえば餅つき。１年を締め くくり、新年の幸福を祈って餅つきをしましょう。昔ながらの 臼と杵でつくお餅の味は格別です。 「よいしょ。よいしょ。 」と 皆でついたつきたてのお餅を、きな粉、のり、大根おろしな どで、 お腹いっぱい食べてください。おじいちゃん、 おばあちゃ んから小さな子どもまで世代を越えて、日本文化に親しむよ い機会です。ワーキングホリデーで日本を離れて年末を迎え られる方も、懐かしい日本行事に参加し、新しい年へのエネ ルギー補給をして下さい。コミュニティー行事です。どなた でも参加できます。 日時：12 月27日（水）午前 11 時〜午後 2 時半 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St.（ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 もち米：松竹梅 入場料：大人＄6 子ども（３歳〜１２歳以下）/ シニア（65 才以上）＄4 ●当日のお餅は食べ放題ですが、お持ち帰りのお餅は事前電 話予約のみとなります。12月9日まで受け付ける予定ですが、 注文が 150 パウンドに到達次第 9日以前でも締め切らせて 頂きますので、お早めにご注文下さい。 1ＬＢ：＄5.00

SBT 日本語プレイグループ宝島

VAJC 日本語文化学院

日本語を話す母と子の遊びと情報交換の広場。初めての方 大歓迎です。図書館のみのご利用もできます。詳細はメール にてたかこまでお問い合わせください。 場所：スティーブストン仏教会体育館 4360 Garry st. Richmond / 電話 : 604-277-2323 E m ai l : sbt t akar aj i m a@ hot m ai l . co. j p

＊幼稚園科の残席わずかです。お早めにお問い合わせください。 《毎週 土曜日》 場所：#300-1215 West Broadway St. Van.（地下駐車場有） ＊リトミッククラス：保護者同伴 ・チャイム１…３歳児対象（10：30 〜 11：15） ・チャイム２……３歳児対象（11：30 〜 12：15） ・リトルベル…1 歳半〜 2 歳児対象（12：30 〜 13：15） ＊幼稚園クラス…4 歳 /5 歳児（13：00 〜 15：30） 幼稚園クラスでは、小学科クラスでの学習の準備に加え、 基本的な語彙力、会話力の育成、また楽しいリトミック授 業も取り入れています。 ＊小・中学科クラス （13：00 〜15：10 または 14：00 〜16：10） ＊高等科クラス（10：30 〜 12：00） ＊基礎科クラス（10：30 〜 12：00）非日本語圏の生徒対象 ●児童・生徒は通常の日本語授業に加え毎週「習字」 「そ ろばん」 、高学年には「漢字、日本語能力試験準備クラス」 などを行います。 ●「バトンポンポン」のクラブ活動（毎年のパウエル祭な どに出場）もございます。連絡先：電話：778-888-4296 （中島）Fax：604-552-2234 / E メール：info@vajc.com WEB：“VAJC” で検索してください。 ●ボランティア募集：子どもが好きで日本語教育に興味の ある方、ご連絡ください。 ●お問い合わせ TEL：778-888-4296（中島） E - M a i l：i n f o @ v a j c . com

スティーブストン日本語学校 日本語を母国語とする日本語クラス（月、火）と外国語とし て日本語を学ぶ英語圏クラス（水、木）高校生クラス（土） アダルトクラス（火、木）とレベルに応じてクラスを分けて います。 クラス時間割 幼児科３， ４歳児：月曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 火曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 5 歳児：月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 木曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 小学科 1 〜 3 年生： 月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 4 年生〜シニア： 火曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 上記の日本語圏クラスの他に英語圏クラスもございます。 ●お問い合わせ E-mail：ngakko@telus.net 電話：604-274-4374（鈴木まで） 学校所在地：4111 Moncton St, Richmond B.C. V7E 3A8

サレー日本語学校募集 / 教師募集 ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府 認可のキリスト教幼稚園です。歌、手遊び、お話し、ひらが なの練習の他に、様々な活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、 リトミック、楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月）ジョイランド 幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス 午前 9 時 15 分〜午後 1 時 15 分 対象：３〜４歳児 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの練習、おやつ、 その日の活動、お弁当、絵本の時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス 午前 9 時 15 分〜１１時 15 分 対象：３〜４歳児 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や遊び、ひらがな の練習、おやつ、絵本の時間、その他。 見学ご希望の方、お問い合わせはいつでもお気軽にどうぞ。 Tel：604-983-9327 E-mail： joylandpreschool@gmail.com/Keiko まで

JEC 日本語教育センター ●幼稚園科 ３歳、４歳児クラス 幼児期に必要なしつけ、集団行動、スキル、そして日本語に 親しむ環境を提供しています。毎回、季節、行事に合わせ た内容で楽しくクラスを行っています。 バンクーバー校 木曜午前クラス・木曜午後クラス・金曜クラス・土曜クラス その他、リッチモンド校・コキットラム校・ホワイトロック校 があります。入園等、詳細については、当校ホームページを ご覧ください。 ●ジョイアス幼稚園 JEC の幼稚園科は日本語の勉強が柱ですが、ジョイアス幼稚 園は日本語で体験が柱です。詳細については学校へお問い合 わせください。 ●１年前期クラス ５歳児クラス 幼稚園科の仕上げにひらがなと日本語の勉強を取り入れてい ます。早いお子さまはこの年齢でひらがなの読み書きが完成 しています。まずは体験してみてください。 JEC全校にクラス があります。 ●小学科、中学科、高等科、基礎科 ●サッカークラブ●ポンポンクラブ以上、 詳しくは当校ホー TEL：604-433-4773 ムページをご覧ください。

もみじ園 2015 年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。新規園児を 随時募集しておりますのでお早めにお申し込みください。 「も みじ園」ではこども達が興味を持った事から、楽しく深く学 びを広げていきます。午前クラス４時間弱、もしくは午後ク ラス３時間、それぞれのご家庭に合わせてお時間曜日を選 べます。また日本文化、お習字やお料理も定期的に体験し ていきます。 4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または momijischool@hotmail.com ウェブサイト：momijischool.com

ＢＣ州認可こどものくにからのお知らせ 子ども達は、クリスマス会にむけて歌の練習をしたり、 楽しみながらクリスマスの飾りを作ったりしています。 「こどものくに」プリスクールでは、12 月 18 日（月） から 22 日（金）までの毎日ウインターキャンプを行 います。（9:30AM-1:30PM） クッキング、カルタ取り、パジャマパーティーと楽し いイベントがいっぱいです。お早めにお申込みくださ い！ お問い合わせ：芳賀 604-254-2551 cw@vjls-jh.com ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、 登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満 たし、BC 州認可の日本語環境トドラー、プリスクール、 デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便 利な場所です。 ● 幼 児 期 に 本 当 に 必 要 な 事 は 何 か を じ っ く り 考 え、 情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしていま す。豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなっ た教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。

サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも多いので楽 しく学習出来ます！ お子様一人一人の年齢や環境を配慮し た日本語教育です。お気軽にお問い合わせ下さい。 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン）- 水曜 午後 5 時〜 6 時 幼児科 - 水曜 午後 5 時 〜 6 時 25 分 小学科 - 水曜 午後 5 時〜6 時 25 分 / 午後 6 時 35 分〜8 時 成人クラス - 水曜 午後 6 時 35 分〜 8 時 ＊詳細はホームページをご覧ください : http://surreyjls. weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail.com) か電話 (604-583-6874 岡本）にてお問い合わせ下さい。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では日本語教師を募集しています。こち らで暮らす子どもたちやカナダ人に日本語を教えてみませ んか？ 場所：Guilford Park Secondary School （夕方から教室を借りています）

時間：毎週水曜日 17 時〜 20 時 幼児科クラス、小学科、 大人クラス 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の教員免許保持者または教師経験のある方 通常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動会、お月見 など楽しいイベントもあります。 サレー日本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (sur r eyj l s@ gm ai l . com) か 電話 (604-583-6874 岡本） にて、 ご応募お待ちしております。

グラッドストーン日本語学園 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まで一貫した日 本語教育を行っています。 「生徒への愛情と教育への情熱」 を持って、楽しく授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜日（編入 生随時募集） 毎週火・木曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場（年 2 回） ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 所在地：#270-6688 Southoaks Cres.Burnaby,BC （日系センター 2 階） 電話番号：604-515-0980

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、 幼稚科（３歳〜5 歳） および 小学科（レベルA,B,C） の生徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、 メープルリッジ地域の家庭で日 本語を話す子供達を対象に、 日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語教師の もと、 日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本語を 学んでみませんか？ なお、 アシスタントボランティア、 教員も同時に募集しています。 場所：メープルリッジ

（バンクーバーダウンタウンより車で約１時間） 日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時 電話番号：778-836-3989（ちさと）E-mail: info@rmjlc.ca

あそび！こども村 子供の日本語教育に積極的に関わりたいと考える有志ママの ボランティアグループです。 「みんなと一緒にやってみよう！ みんなと一緒なら出来る！みんなと一緒は楽しい！」をモッ トーに、子供達の好奇心から遊びを造り出し、そこから学び を繰り広げていきます。新規登録、参加希望の方は下記まで Email:asobikodomomura@gmail.com

BJLS バーナビー日本語学校 〜より長く日本語を学び続けて欲しい〜 バーナビー日本語学校では、カナダで育つ子供たちが理解 しやすい内容と、日本や日本語に興味や関心を持ち続けるこ とのできるような、独自のカリキュラムで授業を行っていま す。 ■普通科 ・水曜日クラス（幼稚科、小・中・高等科）午後 4 時〜午後 6 時 ■基礎科（英語での授業） ・水曜日クラス 午後 6 時 15 分〜午後 7 時 45 分 ※ 2016 年度授業料 幼稚科〜高等科 $539 ／基礎科 $530（授業 30 回、1 回払いの場合） 詳しくは当校ウェブサイト又は info@bjls.ca までお問い合 わせ下さい。 ◆ 2017 年度入学者お申込受付け中！◆ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月）に入学をご希望 の方の仮登録受付を開始いたしました。 当校ウェブサイトにて詳細をご確認の上、ウェブサイトより ご登録ください。 BJLS バーナビー日本語学校 ■お問合せ： info@bjls.ca ■ウェブサイト：お手数ですが「BJLS」でご検索ください。 ■学校所在地 Lochdale Community School 内（6990 Aubrey St, Burnaby)

ウエストポイントグレイ日本語クラス 教員募集小学科先生、幼児科のボランティアの先生を募集 しています。小学科先生→小学校教諭免許、長期滞在、永 住権取得の方。幼児科ボランティアの先生→長期滞在（ワー キングホリデイ可）の方、子供が大好きな方。ご連絡下さい。 幼稚園科幼児、小学科生徒を募集しています。 ＊幼児科 ３、 ４歳児クラス−月曜日、 火曜日、 水曜日、 木曜日 ５歳児クラス−火曜日、金曜日 （午後１時〜３時 30 分） ５歳児クラス−土曜日（午前９時 30 分〜 12 時） ＊小学科 １年生−木曜日（午後４時〜５時 30 分） ２年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ３年生−火曜日（午後４時〜５時 30 分） ４年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ５年生−木曜日（午後３時 45 分〜５時 15 分） 総合学習クラス−土曜日 （午後１時 30 分〜 4 時）

（１年生〜５年生合同） 恵まれた環境の中で遊んだり学べる日本語クラスです。 ●お問い合わせ 電話：604-254-8598 樫原 博子（かしはら ひろこ）まで。

CJLA コキットラム日本語アカデミー ◆幼稚園科◆ ☆２歳児クラス（要予約・保護者同伴） 月曜日 ① 9：40 〜 10：40 ② 11：00 〜 12：00 ☆３歳児クラス 週１クラス 金 9：50 〜 11：50 週２クラス 水 9：50 〜 11：50 / 金 12：50 〜 2：20 ☆４歳児クラス 週１クラス 木 9：50 〜 11：50 週２クラス 火 9：50 〜 11：50 / 木 12：50 〜 2：20 ☆５歳児クラス ①木 3：45 〜 5：15 ②金 3：45 〜 5：15 ◆小学科・中学科・高等科・基礎科◆ は、水・木・金 ① 3：45 〜 5：15 ② 5：20 〜 6：50 のいずれかです。 それぞれのクラススケジュールについては、直接お問い合わ せください。 ◆アダルトクラス◆（月〜金 7：30pm 〜 9：00pm） ※曜日によっては応相談 ウェブサイトは、 「CJLA」で検索してください。 お問い合わせは TEL：604-464-4750/info@cjla.ca （中島）まで ◆ English・Math クラス（G1 〜 G12)（BrainChild) ◆ （英語・算数の他に Provintial test./Cal/Physics/ Chemical/Science も受け付けています。 ） 月3：30 〜 7：30/ 火 3：30 〜 7：30/ 土 9：30 〜 4：00 ※教師は英語で教えます。初めての方には、アセスメントテ スト（無料）で自分にあった教材をお探しします。 （要予約） お問い合わせは、604-945-6013 まで（日本語でどうぞ） 住所：116-3030 Lincoln Ave.,Coquitlam,B.C.,V3B 6B4 CJLA コキットラム日本語アカデミー (604-464-4750) BrainChild (604-945-6013)

コミュニティ（22） P22

2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

イベント情報は Part 2 に掲載されています。

■教育 親と子のリトミック幼児音楽教室 日 石井利枝子 毎週木曜日 午前 10 時 30 分〜 11 時 15 分、 午前 11 時 30 分〜午後 12 時 15 分 年齢：1 〜 3 才 費用：$65 / 月、$18 / ドロップイン（＊要予約 ) 申込先：604.219.1584 / rieko2@lintac.com 大切な人間成長の基礎の段階にある幼児の集中力とエネル ギーを引き出し、音楽で楽しく遊びながら、子供達の持って いるあらゆる能力を高める教育です。 そろばん 日・英 生駒規恵 毎週金曜日 午後 4 時 30 分〜 7 時 年齢：4 才以上 費用：講師にご確認下さい。 申込先： 778.233.7999 / nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com ソロバン学習は、計算力、集中力、記憶力、注意力、情報処 理能力の向上に役立ちます。また、個人のレベルにそった学 習ですので、自信を持って勉強出来る様になります。通年受 付しております。 中国語講座 中・英 Vivian Wu 毎週火曜日、木曜日 午後 3 時 30 分〜 4 時 30 分 午後 4 時 30 分〜 5 時 30 分 費用：子供 $8 〜 10/ 時間、大人 $15/ 時間 （3 人以上） 申込先：604.638.5227 / kong_fu@shaw.ca www.vivianteaching.com どのようなバックグランドをお持ちの方でも参加できます。 初級、中級、上級と様々なレベルのクラスがあります。クラ スは生徒の年齢、レベルに応じて行われ、対話方式で個々 の学習能力を伸ばします。 ■健康 エンジョイ ! ボールーム 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午後 12 時 15 分〜 1 時 15 分 午後 1 時 30 分〜 2 時 30 分 費用：$40 / 月、$11 / ドロップイン＋ $10 年会費 ＊両クラス申し込むと $5 割引が適用されます！ 申込先：604.600.8643 毎日の健康維持のために踊りませんか ? 初心者の方でも無 理なく楽しめます。音楽を楽しみながら、適度に体を動か し、頭を使ってステップを覚えます。手と手を取り合って踊 るスキンシップは脳にとても良い刺激を与えます。 ダンササイズ NY 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午前 10 時 30 分〜 11 時 30 分 費用： $70 / 8 回券、$10 / ドロップイン 申込先：604.600.8643 音楽に合わせて楽しく踊りながら有酸素運動のプログラム です。レッスンは準備運動、有酸素運動後、柔軟体操、筋 肉トレーニング、リラクゼーションと続きます。体調に不安 がある方は、始める前に医師にご相談ください。ヨガマット、 タオル、水をお持ちください。 タズ ･ バドミントン 英 Dennis Tazumi 金曜日（不定期） 午後 12 時〜 3 時 費用：コーディネーターにご確認下さい。 申込先：604.377.0955 / dtaz@tazmath.com 開講日は不定期のため、必ず事前にコーデネーターにご確 認下さい。 ドロップイン・バドミントン 英 Kingsley Fong 毎週水曜日 午後 6 時 30 分〜 9 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：一般 $60.30 会員＄52.40（12 回分） ドロップイン＄7.71 当日、担当コーディネーターから回数券をご購入下さい。 自力整体法 日 マツムラ アツコ 自力整体法認定指導員、矢上予防医学研究所予防医学指導士 毎週木曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 30 分 申込先：604.448.8854 / jiriki-seitai@shaw.ca jirikiseitai-canada.jimdo.com フラ・ダンス 日・英 山本芳照 （ワイレレワイワイ） 大人クラス：ホネホネクラス 毎週水曜 午後 5 時 15 分〜 6 時 45 分 シニアクラス：オナオナクラス 毎週水曜 午後 3 時 45 分〜 5 時 15 分 年齢：18 才以上 費用：$31.50、$27.00 （会員）/ 月 $10、$8.50 （会員） / ドロップイン 申込先：778.330.5000 / wailelewaiwai@gmail.com www.wailelewaiwai.com アロ〜ハ！！ ハワイアンフラダンスでハワイのそよ風を感じ てみませんか。 マーシャル・ジム 英 Mario Lam 火曜日 子供 1（5 〜 7 才） ：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 子供 2（5 〜 7 才） ：午後 4 時 45 分〜 5 時 45 分 ユース（8 〜 14 才） ：午後 5 時 45 分〜 7 時 成人（15 才以上） ：午後 7 時 30 分〜 9 時 水曜日 スター（6 〜 8 才） ：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 パフォーマー（7 才以上） ：午後 4 時 45 分〜 6 時 費用：$44 〜 49 / 月 申込先：604.435.8175（Mario Lam） www.MartialGym.info Martial Gym プログラムは男女を問わず 5 才から大人まで 学べるプログラムです。武術と体操の融合で、各年代で楽 しさとチャレンジの両方を味わえるよう構成されています。

ライン・ダンス 英 Regina Chen 毎週金曜日 午前 10 時〜 11 時 45 分 毎週金曜日 午後 7 時〜 8 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：$50、$40（会員） / 10 回券 $5.50、$4.50（会員） / ドロップイン ラインダンスで良い金曜日のスタートを切りましょう。初級・ 中級者歓迎。1 レッスンにつき 1 チケット。 ラテンフィット・ハバナ 小橋ティナ 木曜日 午後 6 時 30 分〜 7 時 30 分 費用：$70/ 8 回券、ドロップイン：$10 情熱的で楽しいラテン音楽に乗って、身体を動かしてみま せんか？ダンスやフィットネス経験がない方も、どの年代の 方も楽しめます。 優雅なルンバでウォームアップ、楽しく軽快なサルサやサ ンバ等で有酸素運動、エキゾチックなズークでクールダウ ン。必要な物は動きやすい服装と水のみ、身軽に気軽に始 められます。 日本語によるやさしくできるハタ・ヨガ 日 池側和子 毎週水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 一般：$65 / 5 回、$16 / ドロップイン シニア：$60 / 5 回、$13 / ドロップイン 申込先：778.891.9917 / kaz_ikegawa@hotmail.com www.facebook.com/YogaWithKazuko 初めての方でも、どんなに体が硬い方でも、老若男女、ど なたでも大丈夫！ご自分の体の声を聞きながら、楽しく気持 ちよくヨガをしましょう。経験不要、シニアも歓迎。 ■武道 合気道 日・英 合気道バンクーバー祥門会 子供（６〜 12 才）

毎週火曜日： 午後 7 時〜 8 時

土曜日： 午前 11 時 30 分〜午後 12 時 30 分 一般 (13 歳以上 ) 毎週火・木曜日： 午後 7 時〜 8 時

土曜日：午前 11 時 30 分〜午後１2 時 30 分 費用：子供クラス：$40/ 月 ( 週 2 回） 、$8/ ドロップイン 一般クラス：$60/ 月（週３回） 、$10/ ドロップイン ＊15 才以上は、当会年会費 $30 が別途必要です。 申込先：604.222.0024 / info@vancouveraikido.com（清田） www.vancouveraikido.com 日本の伝統武道と礼儀作法を学びながら健全な心身を養い ましょう。初心者大歓迎。入会随時受付。 居合道クラス Judith Farncombe 月曜日 午後 7 時〜 9 時 費 用：$50、$42.50（ 会 員 ）/ 月、ドロップ イン：$15、 $12.75（会員） * 必ず事前にお申込み下さい。申込者が 3 人以下の場合ク ラスはキャンセルになりますので、ご了承下さい。 居合道とは日本刀を用いた武道であり、刀を鞘に納めた状 態から始まって鞘に納めるまでを一つの流れとした「心身」 を鍛えることを目的とした武術です。神武館は夢想神伝流 を起源とし、伝統的なものから現代的な技術を教えていま す。講師はカナディアン剣道連盟の５段と４段の段保有者 です。初心者の方大歓迎！健康体であれば男女ともに参加 できますが 16 歳以下の方は参加できません。 日系空手 英 主席師範 Mert Horita、師範 Junya Yamamura 子供（7 〜 12 才） 毎週月・木曜日：午後 7 時〜 8 時

土曜日： 午前 9 時 30 分〜 11 時 青年・一般

毎週月・木曜日：午後 8 時〜 9 時 30 分

土曜日： 午前 9 時 30 分〜 11 時 費用： $65/ 月 申込先：nikkeikarate@gmail.com 力強く優美な空手を一緒に楽しく学びましょう！護身用や健 康のためにも最適なスポーツです。国際レベルを目指す人の ための特別クラスもあります。 柔道 日・英 泉孝雄 子供（8 〜 12 才）$30/ 月 毎週水・金曜日 午後 6 時 30 分〜 7 時 30 分 一般（13 歳以上） $40/ 月 毎週水・金曜日 午後 7 時 30 分〜 9 時 スケジュールは講師にご確認ください。 申込先：604.780.1055 / ti7300@shaw.ca 柔道は本気で戦っても安全なルールのある武道のひとつで す。全国大会ジュニアの部で 1 位、3 位と活躍しました。入 会随時。 女性空手教室 國方篤子 毎週火曜日 午後 12 時 30 分〜午後 1 時 15 分 ＊第 5 火曜日はお休み 費用：$65、$55.25（会員）/ ４回 $25/ドロップ・イン 年齢 : 18 才以上 のんびり、 ゆっくりのお教室です。空手の技術を習得しながら、 護身、 美容と健康維持、 ストレス発散に最適です。シニアの方、 体力に自信のない方、運動経験のない方大歓迎！ご自身の体 力に合わせて楽しく身体を動かしましょう。9 月から開講。 太極拳 英 Richard Omura 陽式：毎週月曜日 午後 7 時〜 8 時 陳式（初級） ：毎週金曜日 午後 8 時〜 9 時 陳式（中級） ：毎週金曜日 午後 7 時〜 8 時 費用：$90、$76.50（会員） / 月 $10、$8.60（会員） / ドロップイン ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 ＊２クラス申し込むと $10 割引が適用されます！ お問い合わせ：604.365.3355 / info@jihongtaichibc.com w w w. j i hongt ai chi bc. com 太極拳は健康やエクササイズ、リラクゼーション、護身術と して世界中で行われ、楽しまれていて人気も上昇しています。 その動きは心身のつながりと日々のエクササイズをもたらし ます。年齢・レベルは問いません。

■シニア シニア・バドミントン 英 Fumi Horii

対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時〜午前 11 時 45 分 費用：＄4.50/ドロップ・イン（羽根込み） シニア健康体操とマッサージ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 45 分 費用：$12/ 月、ドロップ・イン $4 申込先：604.777.7000 続けてカラオケをされる方は、各自昼食をご持参下さい。 シニア・カラオケ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午後 12 時 30 分〜午後 3 時 45 分 費用：$10/ 月、ドロップ・イン $3.50 申込先：604.777.7000 シニア・ゲート ･ ボール 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週木曜日 午後 12 時〜午後 4 時 費用：月＄10 （＄3/ドロップ・イン） 申込先：604.777.7000 グラッドストーン日本語学園 詳細は、学園 604.515.0980 まで直接お問い合せ下さい。

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 11 月19 に行いました秋のバザーは悪天候にも関わらず、大 盛況でした。ご来場くださいました方々、ご寄付をくださいま した企業・個人の方々に心よりお礼申し上げます。 12 月27日（水）11:00AM 〜 2:30PM コミュニティーもちつき大会へのご来場をお待ちしておりま す。 場所：487 Alexander St. Vancouver（ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティア の方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、 イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送 ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさ んの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。 お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用い ただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以 上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さ いお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあい を楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのため の図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しく ださい。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝してい ます。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、 お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を 推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィッ トネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさん に武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうこと が目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ●健康維持（食事制限と健康志向） ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつ くり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援 します。 練習時間 : 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が 楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。●６歳以上のお子 様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道などの教室が行 われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できま す。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレン ト料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。 多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見 学に来てください。 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、 お子さんの誕日パーティー用にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教 室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。 rental@vjls-jh.com

2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

P23 （23）コミュニティ

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させて いただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト：www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 12 月 18 日（月）〜 22 日（金）はプログラムはございま せんが隣組は開館しております。尚 19 日（火）と 20 日（水） は年末大掃除の為に通常業務は致しておりません。 ※ 12 月 25 日（月）は Christmas Day のため隣組はお休 みとなります。 ※ 12 月 26 日（火）から 2018 年 1 月 1 日（月）まで隣組 は閉館となります。 ※ 2018 年 1 月 2 日（火）から 5 日（金）の開館時間は午 前 9 時から午後 3 時までとなりますので来館の際はご注意 ください。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史か ら現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなど の情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ペー ジ（www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、 最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは 隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2018 年度会員登録開始：12 月 1 日（金）よりスタート 12 月1日（金）より2018 年度の会員登録を開始致します。 更新される方、新規会員になられる方は隣組にて手続きをお 願い致します。 年会費：40ドル 会員有効期限：2018 年 1 月 1 日から 2018 年 12 月 31 日 まで 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シニアライフ セミナーなどへの無料参加、お誕生会へのご招待、クリスマ スパーティへの参加、隣組理事会の理事・役員への立候補 資格、理事・役員選出時の投票権 2018 年 1 月〜 3 月プログラム申し込み：12 月 11 日（月） よりスタート 2018 年1月から3 月の春プログラム開始は1月8日 （月） です。 申込期間：2017 年 12 月11日（月）10 時から12 月22日（金） までです。期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェブサ イトからもご覧頂けます。申込期間中にお申込みがなく、定員 に達しないプログラムはキャンセルになることがございますの でこの期間中に必ずお申し込み下さい。なおメールでのお申 込みはお受けしておりませんのでご注意ください。隣組には 利用者専用駐車場はございません。民間の駐車場施設をご 利用頂くかバスなどの公共交通機関をご利用ください。悪天 候によりプログラムがキャンセルになることがあります。プロ グラムがあるかどうか隣組にお電話にてご確認ください。 年末大掃除ボランティア大募集中：12 月 19 日 ( 火 )、20 日（水） 隣組施設を気持ち良くお使い頂く為の大掃除を実施致しま す。お手伝い頂ける方は是非隣組までご連絡下さい。隣組： 604-687-2172 日時：① 12 月19日（火）午前 10 時〜午後 3 時 ② 12 月 20日（水）午後 12 時から 隣組スパルーム （隣組メンバー様又はボランティア様限定） フェーシャル、フットケアー、指圧セラピー、サービスご利 用ご希望の方は 604-368-8413（リエ）または隣組までご 連絡ください（完全予約制） 転倒防止エクササイズ 転倒・骨折予防の為のエクササイズです。初めての方もお気 軽にご参加ください。 日時：12 月14 日まで（毎週木曜日）午前 10:00 〜 11:00 途中参加 1 回分料金：会員 6ドル・非会員 8ドル 登録済みドロップイン可・トライアル可 定員：10 名 切り紙アート・ワークショップ 古新聞や雑誌を利用して、自分だけのオリジナルデザイン のカードを作ってみませんか？頭で考え、手を使って、眠っ ている感性を磨きながら、エコアートで脳トレにもなります。 日時：12 月 14 日（木曜日）午後 1:30 〜 3:00 参加費：会員 5ドル・非会員 7ドル 定員：8 名 ＜ボランティア募集中＞ 下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの 詳細につきましては、隣組（604-687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー・リッチモンド地域のシニアにラン チを配達してくださる方。 オフィス事務ボランティア： 隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピューター作業等をし ていただけるボランティアの方を募集しております。10 時〜 2 時の間。コンピューターの知識がない方でも、こちらで簡 単な作業はお教えいたします。 ランチプログラム： 水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備から片づけまでお願いできる方。 ライトハウスプログラム（シニアプログラム） 月曜（午後 1:00 〜 3:30）又は水曜（午前 10:00 〜 3:00） にプログラム利用シニアさんを笑顔で迎えて下さる方。一 緒にお喋りやゲーム、クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Tomoko）までご連絡ください。 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問し たり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 ま たは services@tonarigumi.ca までご連絡ください。

リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣 と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付 いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフト ショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご 寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172 ＜コミュニティサービスのご案内＞※要予約 ・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語で のお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせて いただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に予 約を入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡 ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の 方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組ではカナダまたは日本で介護士または看護師として働 いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼 を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ 隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護 の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していた だきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。 介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきま す。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、 ご家族・親戚のいらっしゃらない方、 また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの 方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただ きますことをご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各サービスに ついての詳細は隣組までお問い合わせください。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問 い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。 住所：101-42 West 8th Ave, Vancouver 電話：604-687-2172（月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

日系文化センター・博物館 ニュース 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いは お受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 施設使用料（５％）の導入のお知らせ センター開館以来 15 年が経過し、施設の老朽化が見受け られます。施設の保全改良の費用を捻出する為、プログラ ム費の値上げが必要です。センター主催のプログラムをご 利用のお客様に、センターの会員になっていただき、一年間 のプログラム料金の 15％の割引を受けるか、もしくは会員 にならずにプログラム毎に 5％の施設使用料をお支払い頂く かをお選び頂きます。ご理解とご協力をお願いいたします。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部 屋を結婚式、 パーティー、 コンサート、 ミーティング、 セミナー、 レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。現在、 特に、日曜日の午後にお部屋を借りていただける方を探し ております。定期的なプログラムにはレンタル料割引もあり ますので是非ご利用ください。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは604.777.7000(ext 101)までお問い合わせください。 ＜週間プログラムのご案内＞ 週間プログラムガイドの読み方 日：日本語での指導 英：英語での指導 日・英：日本語、英語両方での指導 ★の付いたプログラムは日系センター (info@nikkeiplace.org、 604.777.7000) へお申込みください。それ以外のプログラム は講師へ直接お申込みください。 新しいプログラム お申し込み：604.777.7000 / info@nikkeiplace.org 子供アート教室 日・英・中 こころアートスタジオ （シェリル） 3-4 歳：木曜日 午後 3 時 45 分〜 4 時 30 分 5-6 歳：火曜日 午後 4 時 45 分〜 5 時 45 分 6-7 歳：水曜日 午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 7-8 歳：火曜日 午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 費用：$15 / 回 ( 道具費込み ) * 初回トライアルクラス無料 申込先：6046570818/kokoroartstudio@gmail.com www.kokoroartstudio.weebly.com アートは子供たちの心、感情を育てます。こころアートスタジ オは子供たちの想像力、創造力を高め、そして基本的な美術 スキルを身に着けることを目指しています。 日本語講座 日 武田正継 日曜日 午後 12 時 15 分〜2 時 15 分 費用：$90、$76.50（会員） 初心者向けのクラスです。基本的な挨拶と旅行で使える表現 （例えば「これいくらですか」 ）を教えます。会話を中心に教え、 4 回終了時には日本語でレストランで注文できるようになるこ とを目指します。 クラスに関する質問は、masatakeda@yahoo.co.jp まで。

■芸術と伝統芸能 囲碁クラブ 日・英 第 2、4、5 土曜日 午後 1 時〜午後 5 時 $80.00 / year, $5.00 / drop-in 申込先：hirokoba@shaw.ca (Kobayashi) 新メンバー、ドロップ・インの方も大歓迎です。 カラオケ 日・英 対象年令：成人 毎月最終木曜日 午後 2 時〜午後 4 時 30 分 申込先、お問い合わせ：604.528.9717( キヨ 後藤 ) 着物着付け教室 日・英・中 ★ ホーラン文子 ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：$90、$76.50（会員）/ 4 回 用意するもの：着物一式（長襦袢、肌襦袢、帯枕、帯揚げ、 帯締め、帯板、腰紐、伊達締め、タオル 2 枚、足袋） 着物は持っているが、自分で着られない、着てみたいという 方を対象にした 4 回のクラスです。帯板、腰紐、伊達締めが ない場合は、自分で作ることができますので、最初の授業に 説明します。* お稽古用の着物のレンタル可。 現代書道ワークショップ 日・英 姫洲（キシュウ） ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：$30（素材、書道セットレンタル込み） 申込先：info@kisyuu-calligraphy.com / www.kisyuucalligraphy.com アートを取り入れたスタイルの書道を体験してみませんか。 前半は基本講習、後半はグループでのリレー書道や、季節ご とに変わるアクティビティを楽しめます。 茶道クラブ（裏千家） 日 境野章子（裏千家淡交会バンクーバー協会） ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：$20、$17（会員） ＊ジーンズ、ミニスカートはご遠慮下さい。白い靴下をご持 参下さい。 初心者から上級者、男性女性、年齢も関係なく大歓迎です。 毎回テーマを決めて、流派を問わずに自由に交流して、おい しいお茶とお菓子を一緒に楽しくいただきましょう！ 茶道ワークショップ（表千家） 英 Maiko Behr 費用 : $30, $25.50（会員）

年齢 : 15 才以上 maiko@sabiteaarts.com www.sabiteaarts.com 服装：ジーンズ、ミニスカートはご遠慮ください。また、白の 靴下をご持参ください。 講義と実践からなる、季節ごとのテーマに沿ったワークショッ プ。茶道を芸術、 文化、 歴史的観点から学びます。講義のあと、 和室にて茶道を体験します。茶道の経験のない方もお気軽に ご参加ください。 書道 日 書道研究一成会 バンクーバー支部 朝のクラス：第 1、2、3 水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 夜のクラス：第 2 火曜日 午後 6 時 15 分〜 7 時 45 分 （月一回集中クラス） 万葉集を書く会：第 2 土曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 45 分（要予約） 費用：講師にご確認下さい。ドロップイン料金有。 申込先：604.273.1621 / rvan2@hotmail.com “漢字”から“仮名”まで初歩から丁寧にご指導します。 個人指導。段級位有り。漢詩や和歌・俳句等を毛筆で楽し く書いてみたいと思いませんか？お道具をお持ちでない方 はご相談ください。また、 「万葉集を書く会」では季節の万 葉集を紹介し仮名文字を学びます。万葉歌の説明文、レベ ル別の手本有り。初心者歓迎。 寿司教室 日・英 近江隆之 土曜日（月 1 回） ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 年齢：6 才以上 費用 : $40 申込先：778.788.3574（たか） w w w . f a c e b o o k . c o m / p a g e s / Ta k a s - S u s h i Class/252140194839202 15 年以上カナダのホテルで寿司シェフをしているインスト ラクターからお寿司を学んでみませんか。毎回必ず違う食 材を使い握り、巻き物、お刺身を作ります。毎月 1 回開講 予定。 彩月会 日本舞踊 日 松野洋子（西川流） 毎週金曜日 午後 1 時〜 3 時 費用：$10 ＋ $5 入会費 申込先：604.584.8320（松野洋子） https://satsukikaibc.wixsite.com/satsukikai 準備するもの：浴衣、細帯、足袋 最初は民謡を練習します。踊りの経験のない方もお気軽に ご参加ください。見学歓迎。 バンクーバー短歌会 日 第 2 金曜日 午前 10 時〜午後 1 時 年齢：18 才以上 会費：$20/ 月 申込先：604.241.1302 / nsato60@hotmail.com（佐藤） 短歌は 1300 年以上の歴史を持つ伝統のある 31 音の短詩 です。関心のある方の参加をお待ちします。 盆栽教室 日 ･ 英 山浦敬昭 水曜日（2 回） 午後 7 時〜 9 時 30 分 ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：$50、$42.50 ( 会員 ) ＋ 材料費 $45 ( 当日講師にお 支払い下さい ) 盆栽の育て方や形成、手入れの仕方をプロ から学びましょう。使用した盆栽はお持ち帰りいただけま す。また、用具はこちらで準備いたします。

2017 年（平成 29 年）12 月 7 日 第 39 巻 第 49 号

（24）