Vancouvershinpo 2017october19 part1

2017 年（平成 29 年）10 月 19 日 第 39 巻 第 42 号

（１）トップニュース

October 19, 2017

Address:3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C., V5M 3L7 Tel:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Web Site:http://www.v-shinpo.com E-mail:joho@vshinpo.com info@vshinpo.com Publisher:S.Tsuda Canadian Publications Mail Product Agreement #40009397

■購読料：１年（51 部）／＄94.00 半年／＄66.80 １部／＄1.50 GS T NO. R105484992 （＄89.52+GST ＄4.48） （＄63.62 ＋ GST ＄3.18) （GST 込み )

無断転載を禁じます。

10

パー セ

5

住居・仕事の契約、 大丈夫？

ノー財相が発表した税制改革

回の発表は、今夏ビル・モル

の公約としていた。しかし今

自由党は中小企業への法人 税引き下げを2015年選挙

た。

中間所得層への配慮を強調し

を従業員として登録して支払

実上労働していない家族など

高所得者が法人を設立し、事

小企業低税率制度が悪用され

た高所得者の税逃れのため中

モルノー財相は、中小企業 への課税が低いことを利用し

きょ今回の税率引き下げの発

撃 と 受 け 取 ら れ た た め、急

中間所得層中心の事業への攻

を 提 案 していた。そこには、 権の政策が、中小企業という

ているとして、制度の見直し

表になったのではとみられて

大するとしていたトルドー政

富 裕 層への 税 負 担 を 増 加

し、中間所得層への支援を拡

バーの日本人向けの情報誌、留学エージェンシーに相談事が舞い込

トラブル相談ワークショップ」が開催された。

んでいる。ワーホリと留学生たちが遭遇するトラブルには一定の傾

総領事館によると現在バンクーバーを中心に約 4 万人いる日本人の

向があるため、トラブルを未然に回避するための注意事項を発信し

中、 約1万人がワーキングホリデーで滞在する人たち （以下、 ワーホリ）

たいとして始まったのがこのワークショップである。第 1 回目となる

と留学生である。バンクーバーは比較的安全と言われているが、実

今回は、よくあるトラブルとして、住居関係と雇用に関するものが取

は凶悪犯罪率は日本より高く、ワーホリや留学生がカナダに来て遭

り上げられ、それぞれの解説者として専門家が招かれた。 （取材 榊原 理人）

遇するトラブルも後を絶たない。日々、 領事館だけではなく、 バンクー

詳細はパート 2、V-11 ページ

ることにも疑問の声が上がっ

公約の実現を強調している。

いる。政府はその点は否定し

る職業に医師や農家が多い

利用しての事業展開による免

の。この手法を利用してい

ことから、特定の職種を攻

トルドー首 相は、 「 問 題は

人ではなく制度だった」とし

門に招待され、ワルシャワ国際映画祭でフ リー・スピリット大賞を受賞した。また高校

撃していると反発が上がっ

いきなりカンヌ国際映画祭の批評家週間部

税行為については撤回を示さ

ビュー作『腑抜けども、悲しみの愛を見せろ』は、

なかった。また今週を中小企

時代設定を変更、大幅に脚色して制作された注

した。

映画など多様に活躍している。2007 年の長編デ

て、制度改革の必要性を強調

ミュージック・ビデオ、テレビドラマ、ショート

本作品は三島由紀夫による同名の小説を原作に、

ていた。さらに農家につい

の舞台挨拶が行われた。

ては、事業を引き渡す時点

吉田監督といえば長編映画の他にテレビ CM、

で第三者へ売却するよりも

（VIFF）に『美しい星』を出品した吉田大八監督

業政策も順に発表していくと

画にしたいと思っていたという。

この日、モルノー財相は農

家の家族への事業引き継ぎに

ビレッジで、ことしのバンクーバー国際映画祭

自身の家族に引く継ぐ方が

目作で、吉田監督は小説を読んで以来、ずっと映

している。 （編集部）

10 月４日、バンクーバー・インターナショナル・

ついての変更は撤回すると発

吉田大八監督 インタビュー 自由とバランスが大事

より厳しい内容になってい

VIFF特集

自由党政権

9 月 27 日、在バンクーバー日本国総領事館で「ワーホリ・学生向け

9

な 部 分 を占めていると述べ、

ントに引き下げられる。

への反発が強かったことへの

う税金を低く抑えるというも

10

9

ていた。

同日に記者会見したジャス ティン・トルドー首相は、中

配慮との見方が強い。

開会の挨拶をする岡井朝子在バンクーバー日本国総領事

ントから パーセントに引き

年 月 日から パーセント

小企業はカナダの経済の重要

1

下げると発表した。2018

パーセ

に、2019年には

7 6 4

16

1

9

2

2019年 パーセントに

対 象 にした 法 人 税 を

・

ワーホリ・学生向け トラブル相談ワークショップ

カナ ダ 自 由 党 政 権 は 日、中 小 企 業 を

現 行の

〜 〜

カナダ「BC州自由党第１回党首討論会開催」………………………… 〜 日本「神鋼不正、米当局が調査 関連書類の提出要求」…………………… 国際「カタルーニャ『独立』保留 対話や国際調停求める」……………… 切り取る若手アーティスト 新報リポート「新しい感覚で世界を

地主（じぬし）麻衣子さん、ナイル・ケティングさんインタビュー」… メープル「吉田大八監督インタビュー 〜自由とバランスが大事〜」…V

13 13

Every Thursday

在バンクーバー日本国総領事館

今週の紙面

12 12

Published

中小企業税を引き下げへ

The Japanese Weekly Newspaper

生の階級社会を見せた『桐島、 部活やめるっ

京国際映画祭観客賞など数々の賞も受賞し ている。 来加した吉田監督に話を聞いた。 （取材 ジェナ・パーク） 舞台挨拶をする吉田大八監督

詳細はパート 2、V-12 〜 13 ページ

表したが、高所得者の家族を

デミー賞最優秀監督賞、最優秀作品賞、東

業週間とし、その他の中小企

てよ』や『紙の月』などの作品で、日本アカ

夏時間から冬時間へ ３月から続いていたデーライト・ セービング・タイムが終了します。 今年は、11 月 5 日（日）午前 2 時に、 時計の針を午前１時に合わせて ください。 編集部

カナダ（２）

2017 年（平成 29 年）10 月 19 日 第 39 巻 第 42 号

エ元教育相は前日に党首選か

とは思わないと主張。経済が

ちの経済政策が間違っていた

サレー市で大敗したことが大

かった要因とも言える。特に

B C

州自由党第１回党首討論会開催

ら撤退することを発表した。

きく響いた。その反省もあり、

ブリティッシュ・コロンビ ア州自由党は第１回党首討論

好調なだけに州民にもっと還

首討論会を開催。ストーン前

この日はサレー市で第１回党

会を 日、サレー市で開催し

判の声が党内から出たことも

元してもいいのでは、との批

運輸相は立候補をわざわざサ

討論会では、各候補とも多 くの時間を自由党が政権交代

あったが、前財務相がその点

レー市で表明したほどの力の

候補している７人のうち６人。 を余儀なくされた反省の弁に

費やした。多く聞かれたのは

を反省することはなかった。

た。参加したのは党首選に立

前政権から当選した州議員５

州民の声に真摯に耳を傾けな

公共交通機関の充実により帰

宅時間の短縮が実現し、生活

州 入れよう。討論会でもサレー 自由党政権下での 経 済 が 好 調 だったとはいえ、 市を意識し、前運輸相らしく

住宅価格の上昇率と所得上昇

かったというもの。

ウィルキンソン議員は３万 フィート上から州民に説教す

率の間には大きな隔たりがあ

人、アンドリュー・ウィルキ

ンソン議員、トッド・ストー

ン前運輸相、マイク・デヨン

前財務相、マイケル・リー議

州 経 済の信用

員、前バンクーバー市長サム・ るように

取締役社長 長谷川浩子

の質が向上すると訴えた。

由党の政策の成功を説いても、 たという実感がないにもかか

前 サ レ ー 市 長 ワッツ 氏 は 保守党から国政に進出し

またご利用いただけますように、誠実に努力して参ります。

り、州民の生活が豊かになっ

わらず、自由党前政権は自動

２０１５年総選挙で当選した

め国会議員を辞職。州民の声

客様のところへお伺いいたしますので、是非、ご意見、ご要望をお聞かせください。お客様に満足して頂き、

負債率で自

市長 ダイアン・ワッツ氏。テ

州民の実生活には何の意味も

車や健康保険料など州民生活

が、今回の党首選立候補のた

行うことはなかった。

を無視した自由党前政権の大

お客様のプライバシーに配慮した介護をスタッフ一同心がけております。介護翌日にはマネージャーがお

格 付け や

ラスの起業家ルーシー・セイ

持たなかったと反省した。そ

に密着する費用の引き下げを

敗に「自由党には変化が必要」

6th floor, Suit600 - 890 West Pender, Vancouver

サリバン議員、 そして前サレー

ガー氏は欠席、マイク・ベニ ）の

する訴えは効果的だったとも

こう した 独 りよ がり な 自 由党前政権の政策がメトロバ

＊ご質問・ご不明点は お気軽にお問い合わせくださいませ。

B C

15

オークウェスト不動産株式会社

2300 BIRCH STREET VANCOUVER B.C. V6H 2T2

TEL : 604-731-1400 / FAX : 604-733-6700 Home page : http://oakwest.net/

安全・安心・誠実 がコンセプト i n f o @ h a p p y c a r e . c a http://happycare.ca

N D P

G B D C P

日系唯一の総合専門グループ 不動産売買、 管理専門

ありのままのあなたを一生懸命介護します

1-844-690-2525

州 民 の 生 活 を 少 しで も 楽 に

ブ リ テ ィ ッ

語った。

自 由 党 とは か か わ り

B C

の点、新民主党（

シ ュ・ コ

と

のないことで党を一新できると

ビジョン・バンクーバー候補 「市民の声が反映された結果」 強調した。

ンクーバーで票を獲得できな

と語った。

変化と、それを実現できる実

賛しながらも、党には大きな

までグレゴール・ロバートソ

行力が必要と訴えた。

サリバン議員はクリスティ・ クラーク前州首相の政策を称

ン市長が率いるビジョン・バ

党首討論会は全６回行われ る。新党首は来年２月に決定

10

デヨン 前 財 務 相 は 自 分 た

のディエゴ・カードナ氏はわ

州で は 来 年 月、市

町村選挙が実施される。これ

めいたが、今回の補欠選挙の

B C

州 バ ン

クーバー

ずか ・３パーセントにとど

11

ロン ビア

市の市 議

まった。今回の投票率はわず

99

ンクーバーが市議の多数を占

候補者を有権者が選択したと

のビジョンに取って代われる

いう事実は大きい。

日実

N P A

補欠選挙

リーンが１議席となった。

これで市議会はビジョンが ６議席、 が４議席、グ

施 さ れ、 か ・ パーセントだった。

（ノ

ン パ - ー テ ィ ザ

にとって厳しいものになるこ

10

する。

今回の補欠選挙は、ビジョ ンの市議ジェフ・メグズ前副

とを意味している。

14

結果は来年の選挙がビジョン

シエーショ

市 長 が 今 夏 辞 職 した ために

州新民主党（

N D P

ン・ ア ソ

ン ）候 補

は

ヘクター・ 実 施 さ れ た。メ グ ズ 前 市 議 さらに、この選挙で明らか ） になったのは、来年の選挙で ブ レ ム

それは同 時に行 われた 教 育 委 員 会 理 事の 選 挙 で も 明

政権が誕生した時に、ジョン・ は住宅問題が焦点になるだろ

らかだった。当選したのはグ

ナ ー 氏

所属スワンソン氏は貧困救済

うということ。次点だった無

ホーガン州首相補佐官に就任

した。

リーン党３人、ビジョン３人、

が当選し

B C

N P A

N PA が当選 が

た。得票率は ・ パーセン

8

活動家で、貧困層の住宅問題

１党過半数とはならなかった。

ト。次点は無所属ジーン・ス

の凍結・高級住宅税実施」を

政 権で副 党 首 だったリッチ・ フライ氏は「賃貸料引き上げ

N P A

２人、ワンシティ１人。

コールマン議員の元事務補佐

ロバートソン市長は、市民 が我々に対して働きが足りな

27

B C

を訴えた。続いたグリーンの

ト、続いてグリーン党のピー

スローガンに戦った。そして

いということを示した結果と

21

今 回 市 議 に 当 選 し た ブレ ムナー氏は 州 自由党 前

ト・フライ氏が ・３パーセ

官。政治的にはやや右寄りの

３人とも得票率でビジョンを

N P A

20

ワンソン氏で ・４パーセン

ントを獲得した。ワンシティ

から立候補し、住宅問

なったと声明を発表した。

から立候補したジュディ・グ

上回った。左寄り政党として

ラベス氏は ・２パーセント、 題などを訴えた。当選後には

13

バンクーバー市補欠選挙

代表

不動産売買 不動産管理 当社は 32 年の豊かな経験と実績をもとに、 信頼と安心のできるきめ細やかなサービスを させていただいております。 管理：中谷太三／木村翔／ 中谷陽里／渡辺祥太郎

中谷太三 Cel 604-728-8230 taizo@oakwest.net

E-mail : oakwest@telus.net

セールス

セールス

木村 翔

松田俊子

Cel 604-831-1404 Cel 604-783-3261 sho@oakwest.net toshiko@oakwest.net

セールス

中谷陽里 Cel 604-681-9329 yori@oakwest.net

今週のおすすめ販売物件 905-7788 Ackroyd Road, Richmond B.C. コンドミニアム / $699,000/ 総居住面 積：約 835sqft（約 23 坪 )/2 寝室 、2 フルバス + バルコニー

SOLD

The Quintet Tower D 未居住の新築状態、離れてプライベートな二つの寝室、駅、モール、レストランまで徒歩圏、徒歩すぐ、エ アコン、オーク材フロア、ステンレス機器、ストーンカウンター、クラブハウスには室内プール、サウナ、ジャグジー、ジムなど、駐車 場１台、賃貸にも最適 ■担当：木村翔

507-124 W. 1st Street, North Vancouver B.C. コンドミニアム / $729,900 総居住面積：約 774sqft（約 22 坪 )/2 寝室 、1フルバス + バルコニー The“Q”の角部屋からは静かな緑と海のビュー、ロンズデールキー／シーバス、店舗、レストラン等、徒歩すぐ、高級ステンレス機器、ストー ンカウンター、広めの寝室、ガス暖炉、広い地下駐車場１台、ストレージ付き、ペットフレンドリー、賃貸不可。 ■担当：中谷陽里

435 MacBeth Crescent, West Vancouver B.C. 戸建て / $2,480,000/ 総居住面積：約 2280sqft （約 63 坪 )/ 3 寝室、ファミリールーム、レックルーム、2 フルバス、1 パウダールーム Cederdale 地区の緑深い静かな1レベルハウス、ハーフエーカーの土地に建て替え又は改装でドリームホームを！Park Royal モール とハイウェイまで車ですぐ。■担当 ： 中谷太三、松田俊子

2017 秋キャンペーン

351 Beachview Drive, North Vancouver B.C. 戸建て / $2,380,000/ 総居住面積：3 レベル、 約 2,611sqft（約 73 坪 )、土地 8,000sqft（約 222 坪）/4 寝室、2 フルバス、1 パウダールーム

９月 1 日〜 12 月 25 日

手入れの行き届いたファミリーホーム、フォーマルな応接間とダイニングルーム、海と山のパノラマビュー、喧噪を忘れる緑と鳥の さえずり、LittleCatesPark もすぐそこ。駐車３台可。 ■担当 ： 木村翔

SOLD

2701-6838 Station Hill Drive, Burnaby B.C. コンドミニアム / $880,000/ 総居住 面積：約 1,200sqft（約 33 坪 )/2 寝室 + 軽食エリア、２フルバス + ２バルコニー

身体介護 $27/H（通常＄34） 生活介護 $23/H（通常＄29）

The Belgravia、北西南の 270 度を見渡す感動の View! 大きな家具も安心のゆったりとした間取り、大きな２つのバルコニー、分離スタイルのシャワー とバス、ダブルシンク、室内プール、ジム、パーティルーム、地下駐車場２台、ストレージ付き、ペット可、賃貸規制あり ■担当：中谷陽里

今週のおすすめ賃貸物件

２時間〜

701-5111 Bridghouse Way, Richmond BC. アパート / 家賃＄3,990.00/ 月 総居住面 積約 1,760 ｓｆ（約 49 坪）/3 寝室、3 フルバス、１パウダールーム + ２バルコニー ワールドクラスの River Green、エアコン、エグゼクティブ仕様、ヨーロッパ高級アプライアンス、内庭と川の View、コンシェルジェ常駐、プール やゴルフ練習機、駅へのシャトルバスなどアメニティも充実。駐車場２台、ロッカー付き、禁煙、ペット不可、一年リース、11月1日入居可。 ■担当：渡辺祥太郎

人材募集

Ｃａｒｅスタッフ（パートタイマー） 資格保有者（ケアエイド、看護師、経験者）は 優遇いたします。 時間：８：３0 ～ 19：00（お好きな時間が選 択できます） 事務員 事務全般（簿記の分かる方は優遇いたします） お気軽にお問合せ下さいませ。

223-7340 Moffatt Road, Richmond BC. アパート / 家賃＄1,700.00/ 月 総居住面積約 1063sqft（約 30 坪）/2 寝室、2 フルバス + バルコニー 社名：LVR Welfare Enterprise LTD 屋号：Happy Care 日本で特別養護老人ホームを７カ所創業 し、現在まで 1000 人近くのお年寄りを 介護してきました。私たちには 40 年の経 験があり、現在も継続して業務をいたし ております。代表取締役社長は「管理栄 養士」の資格を取得（日本にて） 。おいし い料理と健康に適した食事を提供いたし ます。

Brighouse 駅やミノルパークから近いファミリー向け２Bedroom、ラミネートフロア、新アプライアンス、ストーンカウンター、 室内ランドリー、小中学校まで各徒歩 10 分、駐車場 1 台つき。禁煙、ペット不可、1 年リース、11月1日入居可。 ■担当：渡辺祥太郎

1802-838 W. Hastings Street, Vancouver B.C. アパート / 家賃＄4,700.00/ 月 総居住面積約 1478sf（約 41 坪）+ 広いバルコニー /2 寝室 + オープンデン、2 フルバス 稀有なエグゼクティブ用スイート Jameson。ダウンタウンのビジネス地区中心に位置し、広いバルコニーからは広がるシティビュー、特 別に広い主寝室、駐車場１台 自動収納パーキングシステム完備、禁煙、ペット不可、1 年リース、即入居可。 ■担当：中谷陽里

902-168 Powell Street, Vancouver BC. アパート / 家賃＄1,750.00/ 月 総居住面積約 558sf（約 16 坪）/1 寝室、1 フルバス + バルコニー ガスタウンの The Smart ウッドフロア、ストーンカウンタートップ。スタジアム駅やトレンディな数々の店舗、バー、 珈琲ショップまで徒歩圏、駐車場 1 台つき。禁煙、ペット不可、1 年リース、即入居可。 ■担当 ： 渡辺祥太郎

賃貸物件も承ります！アパートなどお探しの方、下記までご連絡ください。 TEL :

604-731-1400 ／ FAX : 604-733-6700 ／ E-mail : oakwest@telus.net

‫ݪ‬ȹȱῚǏࡖᇦറɬଌএȱȹΊ ˃ʄ˂ῴીმɅసȩȵɥȭɈ

ʪῴʡĆʥˋʏીෳȦ੔ೊɬ

ɺ˃ʨῴʗୋɁ਄ɩɦȹી ā ෨ഺೊࢫɁῚʃ˃ʄ˂ῴીʢ ɛɅລȧȹȞΊી෨ɂȱɀʃ

ɉ‎੕೑ɬసȩȱɀીმɈȹ

Ǖ჈ǓǓǑǒ࿌Ίʥˋʏીෳ

ɈೊࢫɁɈഈ๘ɂɜɄℕɀȞ

Ɉဿ৩ɬᅆ࡯ɄȩȯɦῚ਱‫ޑ‬

൞Ίʃ˃ʄ˂ῴીɜಉ౫ɄɃ

ʗ ୋ ೔ ൌɈ ॄ ੟ Ȧ ൥ ȧ ȩ ষ

ɜɄȥℕȹȦῚȷɈষɺ˃ʨῴ

ʃ˃ʄ˂ῴીෳ੔ೊǏࡖᇦറ

ɘȹી ࡼɜএఊ Ȧɕ ɖຎೊΊ ઱ૢȦ౦‫ޢ‬੕਒Ɉ઱ૢȺ‫‏‬ɂ ȹΊ

Ȧ਒ȥℕȹȭɂɬ૲ȱɀȞɥΊ ȞɀῚວીɬႨࢪණɂȱɀȞ

਒Ȟ౉ஈɂɄɤῚୋმɈ࠲ఘ

ʉῴĆ˂ῴʈ ʃ˃ʄ˂ῴĆ

஧ᆀಭ঒ɁাℕȹΊ

ʥˋʏીෳɈ੔ೊɉরယর ā ယɂəɣɦɀȞȹΊൎৣ༣Ⱥℕ ʥˋʏીෳɉ႘ဴɈ൥๬ી ā Ɂɉ஑Ɉɼʑˁʸ࣋๤Ɉીෳ ʭ˄ ῴʸ ʒ ɞ

ʃ˃ʄ˂ῴીმɉএ௻‫ڿ‬૩ɬ

ȹʫ˃Ćʑʷʑ્Ʌ౬ȞȦȜ

ɂȱɀ෉ᄆȯɦȹΊǎnjǍnj ʟ⅓ɺˋĆʭⅳʠʴῴ˃Ć˂ῴ

ೊ൰ȱȹΊ

ɤῚǍǎnj჈๬ીʃ˃ʄ˂ῴ

༃Ʌ஑ຎೊΊǎnjǍǐ༃Ʌ੔ ʈ ʃ˃ʄ˂ῴĆʑʗˋʬῴ

ɥ

ʢʏ↗ʢ˃Ćʳⅳ ʃʢ

ʦʨʑʋʏɺ ୋɈ ā ࢱ ৱɁῚಪୣმ Ȧஒ

ᄵ ȳɥ˅ʮʑʗῴᅙ

Ɉࢱ೅Ȧຈɘɦၪ‫ݮ‬

ȯ ɦ ɥ ૢ ॣ Ȧ Ǖ ໲Ὶ

ࡧȭℕȹΊȭɈණ‫ۊ‬Ɂ

ɈಪୣმɈࢱ ࣞɅཱ

ࠐɬ૩Ⱦ‫ ݝ‬ଞȥɅɢ

ɥ઱ ࣞɁɉɄȞȥɂ

əɣɦɀȞɥΊ

ૢ ॣ ȦࡧȭℕȹɈ ā ɉῚວ ୋಀ ඘Ɉࢱ ৱ

ʋʺῴ ʫ˃Ίࢱ ೅Ɉ

૩ Ȼ ଱ ɺ ˄ ⅳʇ ʑĆ

ʶʇʡʢ˃ʡȯɭɉῚ

ಪୣმɁȜɥɄȱɅ

࠲ɩɣ ȴῚ૵ ယɈࢱ ુ ස ࠰ɉȭɭɄȭɂ ɉȱɄȞɂଲ ੮Ʌሇ

ˁˋ ʯ ൥ ຕ ᆴ Ȧ ඞ ౺ ȱ ȹ ɢ

উ ȱȩɄɥɂɈॽ ၫ ɬ૲ ȱῚ ˋʏીෳ੔ೊɉɺʹ˂ʃɁʠ

ʃʢʘ੕਒੩ɉǍǕǕnj༃ ā ɅῚಪୣმȦ఍ᅙɈ഼Ὶଜৄ

ȢɀȞɥΊ

ɬ಼ℕɀȞɥɢȠȺɂ࿥ȫ‫ݡ‬

ɦῚ‫ݝ‬ଞȥȦᆤଞɈ࠰Ɉൎᆏ

ȹΊȷɈ‫ێ‬ၫῚȷȠȱɀ߉ɣɦ

ɘɁɜ খఱ โɄ ‫ॽ ڷ‬ɁȜɤῚ ȱɄȞঔɤ഼ɈࢱࣞଞɈɜɈ ʙῴʸɂȱɀɈॽ‫ސ‬ɁɉɄȞῚ ɢɤɜᄭಪȯɦɥȭɂɜ໻ɛ

独り立ちしていくわが子へ

‫ކ‬ɉ೾໴ȱɄȥℕȹΊ

‎ɁȧɦɊῚɜℕɂા‫ۋ‬ɀȱ ā ȹȥℕȹΊߖȱȥℕȹɄȜ‫‏‬ Ί

ȥəȱɛɥɢȠɅῚவȱȠȾ

ɚȩΊ ༃റȞȹఛဧᇦ੪ ‎Ⴔ

໲ȥȜȯɭ‫‏‬ɜῚ ୒ɩɤɅȱȹΊ

‎ড়ȵɅɄℕɀɕȱȞΊ൥ఱɅ

Ƀ੕ষɅȭɦȺȫɉΊ჋‫ݦކ‬

଴ɬ൝ȱȻℵȞȫɄȞ‫‏‬ ΊȺȫ

ȱɀɕȱȩɄȞɂૃℕȹΊ

‫ࢦݿ‬ΊວȲૃȞɬɜȠඋɅɜ

ȥɦȹ௫Ὶಪᆏȹɦɀȱɘℕȹ

‎຾ɤɁᆏɂȠɂȱɀȞɥ਱Ὶ ʋῴ˃‫گ‬ശɈ࿧ȥɣႉ঒ɬ๟

ɛɥΊ ‎‫ݝ‬ɢɤɜ൥ૢɄȭɂɉ

ȱɀɉȞȫɄȞ‫‏‬ɂা ࡜ɬࣅ

ɞဦ‫ݛ‬ɞ୉࣋ɉῚದൎɅ‫ގ‬໴

‎࿒࡜ɞႉᆵɞ࿟ਲɬ‫ސ‬ड़ȳ ā ɥɈɉῚʍɼʀˋʑȺȫΊ๙ຕ

ழȯȩɄℕȹΊ

ɜǎఱɈ༬ෂɉῚ਱໲ɜɘȹ

ȞɁȞɀɕȱȞ‫‏‬ ΊॽഗɥાɃ

ȞȞℕɀȭɂȺȫɉῚႆɦɄ

ɄℕɀɜῚ૵ယȦǍྈɁȞɀ

ಀঈᆅषાȯɭɉῚȷɭɄღ

रᄂȺɂૃℕɀȞɘȳΊ࿟ၿɅ

ɉǧǝǠǫǧǝdzǝĆǍǍǔǔ

‎டɈાȦ౺ȧɀȞȩɂȧ ā ɅῚߌ ȢɀȞɀ ɕ ȱȞȭɂ ‫‏‬

ɘȠɂࣅ෮ȱȹΊ

Ȧ౷௵Ʉ཯ඣȳɣɜඁℕɀȱ

‎டɈાȦ౺ȧɀȞȩɂȧɅῚ ߌȢɀȞɀɕȱȞȭɂ‫‏‬Ɉಀঈᆅषાȯɭ

ਫ਼ɬ෰ȢῚധાɉ൥ߔ౺Ὶ ఱ౺Ί࿟ȱȯɅࡧۚȳɥ‫ݦ‬ว ā ღɉ਒৫౺ɅɄℕȹΊཱৣࡖ ໘ႉᆵɬɉȲɛῚৄ੫ഊ଴Ɉ

Ʌ৐ȫɀʀⅳʓῴ‎டɈાȦ

ȻℵɭɬȻℵɭɂᆏ༝Ʌ‫ۋ‬ɀ

ɄɣɄȞȹɛɈၫ ၭɂȥῚಘ

‎౺ȧɀȞɦɊῚఱɉದൎȾ ɥȭɂȺȫȦࡏႊɅɄℕɀȱɘ ā ɘȴȩȥɣῚȞȾȥਲℕȹɂ Ƞ‫‏‬ Ί࿟ਲɈࣷȩɅɉႉᆵȦ಺

ɅவɄȞ

ɉῚ౦Ɉෂ

ࢼວ !!!!!!

ູɅᆵ๘ɬ඲ȞȹɈȦῚ࿟ ā ਲɈᄎ൨ȺΊ ‎࿟ȱȞɂῚඪૻ

Ί Ɂɜ૪࠰Ɂɜ ‐ૐɉȞȞȥɣ‑ ℕ Ɂȳȥɣ‫‏‬

ɚΊ ‎டɈાɉῚ൥ૢɄȤ‫ݹ‬ા

ʆ↓ʈɅ

ႨஙɅ჋

!

౺ȧɀȞȩɂȧɅῚߌȢɀȞ

ȧɅῚ຿ɭɁɜɣȢɥɂȠɦ

ɀ‫ ބ‬჉ ȳɥɁȱℹΊȷɦɬट

Ʉℕɀȱɘ

ႉᆵȥɣɉȳȪພȬɀ‫‏‬ Ί࿟ਲ

ȳɥ౾Ȧ਒ɘℕɀȞɥΊಪॢɅ

‫! ܟ‬

ɬຶɥʙ↓ˋʑɬ଄ ȠΊึɛ

ȱȞɄɂૃℕɀஙȧɘȱȹ‫‏‬

ɤ၄ȱɀȞɥȠȻɅῚ݃ɣɦɀ ઞ௎ȳɥɈɉಀঈȯɭ૵బɈ

ɅྼᅟɄඪૻɬୂȫɥ‫ێ‬ઋȺΊ ɜ‫ބ‬჉ȳɥɢȠɅɄɥΊɁɜῚ ȠȥɣῚɂ

ႨஙɉῚட౯ɅൎȱῚႉᆵ ā ɞ࿟ਲɈ۲ෂȥɣພɦɥȹɛ

ɥɅɉɃȠȳɦɊȞȞȥℕɀႨ

ɀɕȱȞȭɂ‫‏‬ɬɘɂɛȹΊ

ɈღɂɉῚ৏ɜᆀȞɀȞɄȞΊ ჟఊɈටɅచɤ‫ޑ‬ȯɦῚɺ˃

26

။ঃɉఒᅙ൦‫ێ‬ ಷᄘāɼʍʂ JTBP!BTBOP C/Td/-!DMV-!DI/G/D/

ɘ ȹ ી Ȧ อ ‫ ڨ‬ȱ ȹ ʫʇ ʠ ਱‫ޑ‬ɈೊࢫɁɉຂ࿌ᆎ Ć ā ā Ǎʩῴʓˋʠɂᄝ ༃ɐɤɈ ˂ɺʩῴʇࣷ၃ɁɈဦ‫ݛ‬ʀˋ

ɈીმȦဿ‫ݛ‬ɬ࢙ɛɥɈɁɉ

ೊɬ‫ݪ‬ȹȱȹΊȱȥȱວ༃‫ݤ‬ ʘῴʒɈʂῴʢῴȦཱൎȱȹ

˃ʡȯɭɉɘȹῚǍଢ଼࠰೐Ʌ

ȱɀȞɥΊʶʇ ʡ ʢ

ɂɄℕȹΊ

ɃɈɢȠɄૢൔɅɜൎܾȳɥ

ɤɜ੕‫ڏ‬ɂʜɼῴʠΊȳȪɅ

ɞ࡯ૺᅙɅࢱɬȳɥॴᆀɬ໻

ɉ߿ʡⅳʇɅ໴ℕɀȞȹಪୣმ ɦɥૢॣȦࡧȭℕȹȭɂɅఌ

ɁɉɄȞࢱુɈࢱ೅Ȧၪ‫ݮ‬ȯ

ᅙ‫ڷ‬ɬȱɀȤȩɂাℕȹΊ

ʯ˅ʑʵῴʜʙῴʸɈʹʟ⅓

੽தȯɦȹȦῚીɬൣ࿍ȳɥ

ɛɥ཯ड़ɬ୸ȱɀȞɥΊȯɣ

໲Ὶ Ʉ ȩ ɺ ʹ ˂ ʃ ॄ ੟ ɂ ভ ᅙ Ʌ

ʥ ˋʏ ી ෳ Ɉ ຎ ೊ Ȧ ड़ ɘ ā ɥɂʭ˄ῴʸʒɈʹʟ⅓ɺඐ

ˁˋʡެഊɉ ɂℕɀɜ୭ᅟɄࢾฤɁȜɥȭ

ຎʏ↗ῴˋĆʉ˃ʕ્ȦῚʥ

໲Ɉʭ˂ῴˁˋʡެഊɈ ā ࢼວࡥଞ‫ॽޏ‬ষɈ‫ॽޏ‬Ɂɜວ

ɺඐຎɅɢɥখఱɬ০ॖȳɥ

ɅȭɈॴᆀȦῚ૝঍။ীɅཱ

ȹࢳɈ஬ྀࣞ༸ɉ࣮ોȯɦɀ

ȷɈ໲ඵȩῚࢱࣞ‫ޠ‬ᅖௐȥɣ

౺ჩĂ஥ޮĂʺĜʊĜʐĂʫʐʥʑĂචൌ။ঃĂSSTQ

ʗῴʞɼʹˋʠණࣾާཡɅȾ

ɂɜᅅ೻ȯɦɀȞȹΊ

ȥɣࡧȧȹঈᄧ‫߆ݟ‬Ɉ࢖ᅶɅ ȭɂɁῚ਱‫ޑ‬ɈೊࢫɁɜሇ൨

य़ ‫ ݪ‬ɉ ʥ ˋ ʏ ી ෳ ā ჈ ǎ Ǒ nj Ǐ ࿌Ὶʑ ʷ ʑ ્ ɢɤῚೊࢫຎ૪ɉȷɦɕɃɁ

ʃʢ ʘ ౱ ࿬ʇ˂ ā ʑ ʞ ⅓ ɺĆ ʭ ˂ ῴ

ɺ ʹ ˂ ʃĆ ˇ ʏ ˋ ɂɬࣅ෮Ίȱȥȱ਱ষৄொɉ

ʅ ʏʋ ॄ ੟ ഊ ɂ Ɉ

ᅕɈઽ౬ȦॽɣɦῚჟᆅ໧൨

ʜɼῴʠɅྕ཯Ɉ౾Ȧഊ૫Ȟ

ʠˋ

႘ဴ૵ᄻ႓‫ࢾڹ‬ฤ

ɬܿȱ࿥ȫɀȩɥɺʹ˂ʃɈ

ȺΊȱȥȱʭ˄ῴʸʒɉȜȩ

˂ ʃ ฆ ஬ ൣ ࿍Ὶʹ

ॽɅᆽəῚɺʹ˂ʃ

Ȟɀ Ɉ ࢼ ວ ࡥ ଞ ‫ޏ‬

ৄொɅȞɣȺȻɬॽȵɄȦɣ

খఱɉ૵బɈ‫ॽڷ‬ɬ࿍এȳɥ

ȞɥΊȱȥȱ਱‫ޑ‬ɈૢॣȦࡧ

ɉῚಪୣმࢱુɬɼˋʗῴʥⅳ

TEL:604-274-5234 FAX:604-274-5235

ɅȾ

Ɉ‎‫ڽ‬ᇉɄ‫‏‬ᅟ࢙Ȧ ɜῚ਱ ষ ɜ

ॴᆀɬᄵȳɥɂ਱‫ޑ‬ɈॣɁູ

ʶʇʡʢ˃ʡȯɭɈ೅Ȧ‫݋‬ਗ

ʠ௫Ɂࣈߡȱȹ੯ɁǎఱɈྥ

$312.6922!Dppofz!Se/!Sjdinpoe-!C/D/!W7Y!4N2

Ǐʃ ਡ ৄ ொ ɬ ྼ ᅟ

ᅟ౯ɬࣅ෮ȱɀȞȩȭɂɅဿ ɩɤɉɄȩῚʃʢʘȦৄொȥ

ɅൎܾɉȱɄȞȭɂɬཡ࿍ȱ

ȭℕȹࢱৱȦჶȳɥʓˋʠĆʹ

ȞɁ‫ܪ‬௫ȱɀȞɥɂɈᇦ ᅵɬ

ოஒɈ೐ɅྥಪୣმࢱુɈʈ

˃ῴʯȦܿȱȥȫῚಪୣმࢱ

໲ɅࢱࡖȦ୒ɩℕȹষɜ˅

ુȦȷɈॴᆀɬᅼᅙȱῚǑॢ

ʮʑʗῴɬ߉ɤȾȿȫɥɄɃ

ȱɀȞɥɂῚৣ ࡼȳɥઽɜɢ

ȩॽȥȫɣɦɥɢȠɅɄℕȹΊ

CANADA LIFE

ĶடɈાɉĸ༃ɬଲɥɂȤȱɘ ȞɅɄɥĹɂૃȞȦȻȺȫɃĂ ȤɊȯɭɅɄɥȽɀᆯȞȭɂ ȺɢȽɀȭɂɜ๙ȢȹȥȽȹķ ɂ௖ȠಀঈᆅषાȯɭĪࢼວī

SALES REPRESENTATIVE

Ɉ୭

ȱɀȞɥɂ‫ڧ‬Ʌྕ཯

ɣ้൞ȳɥ‫ૃڷ‬ȦɄȞȭɂɬ

ɺ˂ῴʒሕɁɉ੕ࣷῚცɣȥ

ಪୣმɈටȦൟ၏ȯɦɀȞɥΊ

૲ȱȹΊ

ɅȭɈॴᆀɅ‫ཱۅ‬ȱȹഀࣞȦ

ିȫȹΊྒɈ೅ɉ࠹၃Ʌ‫ਂ܈‬

ȹɂඎȞɀȞɥΊ ɧῚɂɜ৻Ȧௌȧȧɣɦɀ೅ এණɁɉ੕ࣷῚಪୣმ˅ʮ ȦຈɘɦɀȞɥɈɬཡॽȱȹΊ ʑā ʗῴࢱɈᄭ‫ڮ‬౯Ʌ࿤჊ɬย

ȯɣɅɉȞȩȾȥɈࢱࣞௐૢ ȯɦɥ೐Ʌ෺ႣȱȹΊ

ǎnjǍǔ༃ɜۜȧറȧ਄Ƞȭ

ɂɁǏʃਡȦਗ‫ڷ‬Ίɘȴɉ

ॢɅɜૢო˄ʱ˃ɁɈৄொȦ റȫɣɦɥΊ

Ɉ௻ ൔɬߊ໻ȱɅ਄ℕȹɂȭ

ࣞ‫ޠ‬ᅖௐȦ༘‫ڐ‬Ὶଲɤำɘɤ ȱɀȞɥɂəɣɦɀȞɥΊ ࢱ೅ɉ૵ယɅɂℕɀ౺ोɬ ā ਱༃ෂɅɉᄆ๫ɬȾȫɥᅅ ɬࣅ‫ݛ‬ȱɀȞɥɂȭɧȺℕȹΊ ૅȢɥɜɈɁῚȾȞ੕ࣷʠˁˋ ā ʶʇ ʡ ʢ ˃ ʡ ȯ ɭ ɉǕ໲Ὶ ʑʷⅳʏ↗ˋɈৄࠓɅǓǏnjnj ฤɁమɛɣɦɀȞȹৄொȺȦῚ ā ࿦ຢɅबᆗȱɀȞȹ૵ယɈ೅ ʡ˃ɜȾȨਮɭȺɂȭɧȺℕ

਄ɩɦɀȞɥȭɂɬʃʢʘࢱ

‫੼ڰ‬ĪJTBBDī ߄൥ɬᅟ࢙ȱɀȞɥɕȥῚʃ

ɀȞɥΊ

ු ଞ Ɉ ௙ ജ 61

ʢʘɈ။ীદࣞ౱઄ɬᄎ൨૗

ำ य़ ȥɣ ༃ ā ȦॄȻῚএ௻Ʌਗɩȵɀ੕ไ

ɉῚ੕ ไ ‫ ݛ‬Ȧ‎‫ێ‬ਡɅɢɥɌ

Ԡ715.429.9::9Īʓ˃ī0715.546.2121ĪIī $2212!.!3311!Epvhmbt!Spbe!

Cvsobcz

ಪୣმɈࢱ೅Ăၪ‫ݮ‬ȯɦɥ

‫ڬ‬௫Ʌ໧ȱȞɜɈɅ

ȱȹΊ

ɉ ā ਱ॢˇʏˋʠˋɁ ໲࠰Ʌɩ ໲Ʌɉ

ȹɥǐ‫ޑ‬ᄆɈৄொȦ਄ɩɦɀ ȞȹΊৄொෂɈ਱ॢ

ʐ↓ʑʞ⅓ˋĆʠ˃ʡῴଽഊ ‫ݛ‬ȦྼᅟɂɄℕɀȞɥȭɂɁ ȦˇʏˋʠˋɁဴʡʢ˃ʡĆ ɉᆤਡੰ‫ޢ‬Ɉ‫ॽڷ‬ɉ‫ێ‬ඳȱɀ ȞɥΊȹȺʭ˂ῴˁˋʡੰഊ

‫ॽޏ‬Ɂɉʠˁˋʯ൥ຕᆴȦɺ

ɂɤ஧Ȼɬᄆૄȳ‫‏‬ઽ౬Ɂɉ

ʠˁˋʯ൥ຕᆴɂ‫ޏ‬ඨΊࢼວ

ȥɣɈ

ʹ˂ʃɈ

ᅅᄝɉȤ๝ሇɁ

D G M

O I M

Ɂɺʹ

OBGUB ৄொॅറɒ ้൞ɜȜɤຶɥɂ঒࢒ȱȹΊ ౰ȱ౏ȬɣɦɄȞɂɺʹ˂ʃ ʠ˃ʡῴଽ ഊɉȷɈ෸ ষῚ ౱࿬Ʌ्ਠȱȹΊ ā ࡥ ଞ ‫ ॽ ޏ‬ɬ ާ ȧῚۜ ȧ റ ȧ

ɺʹ˂ʃɉῚ૵຦ଠદࣞɅ ā ȾȞɀɺʹ˂ʃ౿င࿚Ɉ઴ᅙ

૵൮୸ෟ૭ᆫ 42

69

34

ॼȭɤĆਨฅĆຢฅĆଽɈฅə ༬ෂɈฅəĆ࿤ნ௏ĆɚȻ൅௏ ʆʛʇ˂ਨĆʑʠ˄ʑ‫ސ‬௉

51

O B G U B

28

O B G U B

ACUPRESSURE MASSAGE

28

Ȧ ʃ ʢ ʘ Ⱥ ȫɁ

22

22

O B G U B

ૄ!‫ڗ‬

E D

O B G U B O B 21 G U B

22

O B G U B

3128 ༃Īိ౰ 3: ༃ī!21 ॢ 2: ໲ā൦ 4: ࠆā൦ 53 ਖ

ĪǏīʃʢʘ

プ（MEC）がある。

ンテン・エクイップメント・コー 人の中に、その日BCプレース

る。なおこの火事を通報した

代の選

で行われていた プロサッカー

的な木造３階建てで、１階部 キ ャップスのア ルフ ォンソ・

手、バンクーバー・ホワイ ト

試合に出場していた

焼失した建物は、３階部分 が三角屋根になっている特徴

アフリカ美術とドラムの店、焼失 ブ リ テ ィッ シュ・コロンビ

日夜に火 事が

ドア用品店や自転車店が多く

ア州バンクーバーの、アウト 集まる一角で 階には３人が暮

焼もなかったものの、焼け た

かった。また両隣の建物への延

らしていたが、けが人は出な

圧器が爆発したという。火災

直前に建物のそばにあった変

撃者によると、火事が起こる

デービスさんがいた。また目

分が店舗で

扱う店が全焼した。

アフリカの美術品とドラムを

家の裏 側に止めてあった２台 現場付近では最大で１万戸が

発 生、このあたりでは珍しい

火事が起こったのは同市 ブ

ロードウェイ沿いの店、アフリ の車は燃えてしまった。

かったと、消防署では話してい

が立ち上るほど火の勢いは強 調査している。

午 後 時 に は 火の 手 は 収 まった。消防が火事の原因を

停電に見舞われた。

カン・アーツ・アンド・ドラム

てきた今年の散水制限 ポンド（ 約９・２キログラム ）

オンタリオ州トロン トに 住 む 歳の 女 性 日、

が、無資格で整形手術

を 行った と して

逮捕された。 『ドクター・キティ』

と名乗り手術を行って いたのは、ジンギイ・ 『キ ティ』 ・ワン容疑者。こ

暫定ルールにはさらに、ドロー

特別許可なしには飛行が禁じ ガルノー・カナダ交通大臣 は 日に行われた記者会見で、 られている。近々更 新される

の４月に同市内の家の

ンを運用できる最低年齢の設

を平らげた。

食べ物の一つプーティーンの早

正規の整形外科医の再手術を

もしドローンがコックピットや

オンタリオ州トロント中心 部で 日、カナダを代表する

ダレル・マサット公

益事 業 委 員 会 議 長に 食い大会が開催された。

回目の挑戦というシンコッティ

受けることになった。このこと

に小型無人機（ドローン）が

エンジンを直 撃していたら深

が 日、終了した。

よると、貯水池の水量 プーティーンは、フライド ポテトにグレービーソースと

巨大なトロフィーや数々の景

者を加重暴行罪の容疑で逮捕

を受け、同市警察はワン容疑

衝突した。

刻な事故につながったとして、 定、筆記試験やドローンの機

いるとみて、市民からの情 報 ケベック州ケベック市の空 提 供 を 呼 び 掛 けている ほ か、 港で 日、着陸間際の旅客機

はなかった。

やヘリポートから半径１・８キ

は個人が所有するドローンは

けただけで無事着陸、けが人

旅 客 機 と ドロ ー ン が 衝 突 したのは、滑走路直前の高度

る。

２万５千ドルの罰金か禁固刑

空機の安全性を脅かした場合、

れる予定。これに違反して航

込むことの義務化が盛り込ま

匿名での連絡も受け付けてい

物客のために８千から１万個

１５００フィー ト（ 約 ４５０

となる。

体に所有者の住所氏名を書き

の無料 プーティーンを用意し

ルノー大臣は、この高 度での

メートル）とみられている。ガ

広場ヤング＝ダンダス・スク

も 最 も 小 柄 な ひ と り だった。 同選手権のアマチュア部門 ではトロント市の北、シムコー

ラム）という、参 加 者の中で

重１５０ポンド（ 約

と指摘している。交通省は最

まされず胃が拡張できるので、 ２万人を超える観客が集まり、 ドローンの飛行は違法である

み込めると話している。

１０１年の歴史を誇る早 食い

を目指している。

分はいけるという感

ゴルフコースのほか公園など

エアで開催された。

そんな彼は今年 春に米ニュー

大 食いには向いているという

今年に入ってドローンが関 係するインシデントは１５９６

触が得られたという。

はあと

も含まれるという。

今年の優 勝 者は、米ニュー

ジャージー州イースト・ウィ

湖のほとりの町オリリアから

近増加が著しいドローンの飛

キログ

その一方で上水道システム整 備のため、今後 年で 億ド

ヨーク市で行われたネイサン

選手権ーネイサンズ・ホット

さ ん、賞 金 ３ 千 ド ルの ほ か、 引き起こし、２〜３週間 後に

受けた女性が感染症を

容疑者から整形手術を

ベースメントで、ワン

確保は目的値を達成で

は食べ終わった後にひっくり返

る。

この双発 プロペラ機には乗 客６人と乗員２人が乗ってい

世界記録の ・５ポンドに は達しなかったが、今回 が２

き、特に一軒 家では散

り死ぬのではないかと思うほ

た、チ ー ズに な る 前の 状 態 ） 品を手に入れた。さらに昨年

チーズカード（牛乳が凝固し

どだったが、その経 験を生か らかくするので『流し込みや

ソースがフライドポテトを柔

れる前にプーティーンを手で

キロメートル（３マイル）以内

水制限に協力するとこ をかけたもの。カナダ・ケベッ

した今年は終了後もこうして

すい』と取 材に語るシンコッ

した。

ろが多かったという。しかしそ ク州が起源のファーストフー

立って歩くことができ、なによ

事態を重く見ていると語ってい

ドローン、旅客機と衝突

れ以外ではまだ制限が浸透し ド。

りも プーティーンを楽しむこ

握りつぶす『 手のひら咀嚼 』 。 たが、機体に軽微な損害を受

ロメートル（１マイル）以内で

ていないところもあり、引き続

この選手権はアメリカに本

社を置く、世界各地で食べ物

ティさん。食べ物によっては開

また警察では、ワン容疑者

から手術を受けた人が他にも

き周知徹底を目指していくと

選手権を手掛けるイベント会

とができてよかったと取 材に

た。この件についてスモルキン

交通省は２０１８年に最終

的なドローン運用基準の制定

ルの予算が組まれる予定だと、 ン ザ ー 市 か ら 参 加 し た カ ル

持論を披露していた。 歳）が 分間で４・５

行について、暫 定 的なルール

参加した ダリエン・トーマス さん（

件 発 生しており、そのうちの

ズ国際ホットドッグ早食い選

ドッグ早食い選手権ーに次ぐ

を設定しながら、その安全対

メン・シンコッテ ィさ ん（

マサット議長は付け加えてい

この選手権にプーティーン を提供したスモークス・プー 分間で平らげ２位になっ

世界第２位の規模を誇る大会

ポンドのプーティーンを食べ

本のホットドッグ

ティナリーの創業者ライアン・ となったことに触れ、それに対

するお礼だと語っていた。

１３１件は航空機の安全性に

手 権で、

優勝。ちなみに昨年は３位だっ

を

ている。ホットドッグに比べる

10

スモルキンさんは、この日の見

10

35

10

18

68

た。彼のテクニックは、口に入

策を講じている。

歳） 。地元のプーティーン専門

店スモークス・プーティナリー

24 25

62

と、プーティーンはグレービー

関わるものだったという。

る。

ティーンを食べ続け、 ・

例えば、空港から半径５・５

提 供の１・５ ポン ド 入 り プ ー

入れたらほとんど噛まずに飲

方がおなか周りの脂肪にじゃ

トーマスさんもシンコッティ さん同様細身だが、彼はその

さんは、７回目となる昨年は

15

12

なお来年の散水制限の実施 時 期はさらに早まり、５月１

事 項 に は、事 業 用 地 や 校 庭、 イートンセンターに隣接する

いくとしている。来 年の制 限

話していた。 またマサット議長は、気候

変動や将来の少雨などに対応

社メジャー・リーグ・イーティ

10/1 〜 3/31 2018

クィックブックの質問をどうぞ！！

して必要な水量を確保するた

10 月 1 日から 2018 年 3 月 31 日まで、 スコーミッシュからウィスラー方面のハ イウェイ 99（Sea to Sky Highway） や、ホープから東のハイウェイ５など、 メトロバンクーバー近郊地域の積雪地 帯を走行する際には、ウィンタータイヤ の装着が義務づけられています。 違反すると 100 ドル以上の罰金が課さ れることがあります。 ウィンタータイヤの装着が義務づけら れているルートの詳細については、ウェ ブサイト（http://u0u0.net/GdJI）を参 照ください。 ブリティッシュ・コロンビア州政府 ホームページより

木 村 吉 紀 19

10

こうすることで、いったん口に

冬 タイヤ装着の義務

Tel & Fax : 604-272-6693 Cell : 604-644-0217 www.kimura.ca E-mail : yoshikimura@telus.net

13

ス。道路を挟んだ反対側には、 通報を受けた消防が到着し た時には、３階の屋根から炎 大規模アウトドア用品店マウ

ブリティッシュ・コ ロンビア州メトロバン

11

め、適宜関連法案を見直して

14

始直後に棄権したくなること ング社が企画、トロント市中 答えている。 心部のショッピングセンター、 そんなシンコッティさんは、 もあるが、プーティーンの場 決して大柄ではない。逆に体 合は、１分ちょっと経った頃に

25

15

日本及びカナダの税務相談

無資格で整形手術

3

15

クーバー地区で行われ プーティーン早食い選手権、開催

散水制限、解除 日が予定されている。

20

10

カナダ（４） 2017 年（平成 29 年）10 月 19 日 第 39 巻 第 42 号

スポーツ・ローカル（８）

2017 年（平成 29 年）10 月 19 日 第 39 巻 第 42 号

欠礼広告 申し込みを受け付けています 欠礼広告のお申し込みを随時受け付けており ます。11 月 30 日発行分から掲載いたします。 締め切りは、12 月 7 日（木）です。広告掲載 をご希望の方は、お早めにお申し込みください。 E-MAIL：info@vshinpo.com 電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892

年末年始

欠 礼 広告 申し込みを受け付けています 欠礼広告のお申し込みを随時受 け付けております。11 月 30 日 発行分から掲載いたします。締 め切りは、12 月 7 日（木）です。 広告掲載をご希望の方は、お早 めにお申し込みください。

E-MAIL：info@vshinpo.com 電話：604-431-6848

広告のご用命はお早めに

年末年始営業時間変更に伴い、 広告掲載を希望される方は、 お早めにお申し込みください。 ※バンクーバー新報は、2017 年 12 月 22 日 （金）まで平常通り営業いたします。 12 月 23 日 （土） より 2018 年 1 月 7 日 （日） までは休業。8 日（月）より平常通り営 業いたします。なお、12 月 28 日号及び 1 月 4 日号は休刊となります。 ま た、2018 年 1 月 1 日号（12 月 27 日発行予定）の広告受付締め切りは 12 月 18 日（月）正午。1 月 11 日号の広告 受付締め切りは 1 月 8 日（月）正午とな ります。

バンクーバー新報

TEL: 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 E-mail: joho@vshinpo.com

FAX：604-431-6892

年始 広告のご用命はお早めに 年末時間日本語テレビ放送 24 年末年始営業時間変更に伴い、広告掲載を希望される方は、 テレビジャパンがバンクーバー日本語学校と お早めにお申し込みください。 スティーブストン特集を放送 ※バンクーバー新報は、2017 年12月22 日（金）まで平常通り営業 いたします。12月23 日（土）より 2018 年 1月 7 日 （日）までは休業。 8 日（月）より平常通り営業いたします。なお、12 月28 日号及び テレビジャパンではバンクーバー日本語学校の生徒の『元気な笑顔』と 1 月 4 日号は休刊となります。 日系人にゆかりの深い『スティーブストン特集』を放映します。 また、 2018 年 1 月 1 日号 （12 月 27 日発行予定） の広告受付締め切りは 12 月 18 日（月）正午。

『元気な笑顔』のスポット放送は 10 月 23 日〜 11 月 5 日の２週間、テレ 1 月11日号の広告受付締め切りは 1 月 8 日 （月） ビジャパンの番組と番組の間で１日、数回の放送です。 正午となります。

バンクーバー新報

カナダ『スティーブストン特集』は北米情報番組のテレビジャパンＣＬ

TEL: 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 ＵＢで放送します。放送時間は以下のとおり。 E-mail: 40 joho@vshinpo.com ・10 月 20 日（金）西部時間午後５時 分（本放送） ・10 月 20 日（金）西部時間午後 10 時 45 分（再放送） ・10 月 21日（土）西部時間午前 10 時 45 分（再放送）

お引越しをご予定の購読者の方へ

（記事提供：テレビジャパン）

バンクーバー新報をご愛読いただき、誠に有難うございます。 お引越しの際、事前にお知らせをいただけませんと、引き続き古い住所に配達さ れてしまいます。ご本人不在のため弊社に返送され、送料と手数料が１通につき 約３ドル（地域によりますが近郊で 3.12ドル） 、カナダポストから弊社に請求さ れます。 お手数ですが、お引越しの前に弊社まで ・新しい住所 ・いつから新しい住所への配達をご希望か をお知らせくださいますようお願い申し上げます。 ご協力をお願い申し上げます。

バンクーバー新報社

604-431-6848 / info@vshinpo.com

カメラに向かって手を振る児童・生徒たち。９月 23 日、収録が行われたバンクーバー市 内アレキサンダー通りのバンクーバー日本語学校並びに日系人会館で （写真 ルイーズ阿久沢）

2017 年（平成 29 年）10 月 19 日 第 39 巻 第 42 号

（９）連載

老

婆 ひとりごと 無一文

先生宅へ飛んで行った。 「山野

う一度 試 してみる 」と 銀 行へ

見つけ、 「 ちょっと待って、も

ると、洋子先生がまた銀行を かーい日射し、時々は走る子

とサンサンと降り注ぐ秋の暖

を探し座り込む。美しい青空

許 澄子

昨日バンクーバーで彼女と

「アレー、 とにかく、帯留めやら襦袢 電 話 が 鳴った。 どうしたの？洋子先生」 。一 やら腰巻までそろえて原宿の

官邸の歓迎晩餐会にご招待

照）が訪日していて、首相

ルーニー第

と１万５〜６千円位と答えた。 そこにいた。親しい訳ではない

行った。美容院で費用を聞く

原宿から銀座までタクシーで

いわよ」と私。そして、２人は

美容院代貸してくれる？」 、 「い

が互いに信頼関係はある。そ

の団体が来た時の女性役員が

驚いた。約１年 前にバンクー

れを書いていい？」 、「いいよ」 。

の（テクニカルビジティング） 私『老婆のひとりごと』にそ

バーへ教育関係の都議会委員

そしてにっこりと先生は微笑

んなことあったねぇ」 、 「先生、

を 覚 えている？」 「 ああ、そ

リス。 家族連れの賑やかな声。

があったのよ。でぇ、急いで ２万円を別にしておき、洋子

こで、事 情を説明し「５千円

貸して下さい」とお願いする。 注：洋子先生とマルルーニー

詳しくはホームページ www.ne.jp/asahi/friends/kikoku をご覧ください。ご検討、

入っていった。

帰国したの。着物を京都の 先生を美容院に残し、私は近

首 相との首 相 官 邸での記 念

にお問い合わせください。

◯ ◯子美容院」へ予約。先生

真理子さん（ヴォーグ誌掲 くの松坂屋で買い物をして残

すぐに気持ちよくお金を貸し

写 真は ご自 宅が火 災に遭っ

お受けいたします。また、当会では教育相談等も行っておりますので、お気軽

サヨナラし、私は東 京へ来

載着物デザイナー）が早速 金全部を使った。やがて時間

て下さり、洋子先生は時間 ぎ

無 残に捨て去られたと先生

た 際に、消 火 器 水で見るも

ご注文はメール（fkikoku@asahi.email.ne.jp）か、お電話 (+81-3-3212-8497) で、

が、 「澄子さん、あなた、いく

送ってくれたけど小物がな が来て彼女を迎えに行き、支

官 邸へ、そして私はとぼとぼ

りぎりでタクシーに乗り首相

ます。製本 (3400 円＋送料 2900 円）と PDF 版 (3400 円）があります。

ていた。その彼 女からの電

いの、あなたのお母 様の何 万５千円

はおっしゃっていた。

験情報の他、生徒へのインタビュー等、帰国生受験に役立つ情報が載っており

その時、通りでボーっと立っ 老婆は洋子先生に話しかけ

「昔ね、銀座の真ん中で ている私の肩を叩く人がいた。 た。

かなぁい？」 で す 」と。 「 ア レ ー、話 が 違

電車で原宿の先生宅まで山手

圏版）を毎年 9 月に発行しており、今年は 9 月 13 日に発行いたしました。試

ら持っている？」 。私は「５万

桐 島 洋 子 先 生は、 『 淋し

いアメリカ人』 『聡明な女は うよ」 、で「なぜですか」と質

線で帰った。

当会では、実際に学校訪問等をして集めた情報を基に作成した学校案内（首都

円」と答えた。彼女は「５千円、「澄子さんでしょう？」ワァー、 私たち『無一文』になったの

料理がうまい』等々ベスト 問。 「 半 襟や 帯 揚 げ など全部

＊ マ ー テ ィ ン・ ブ ラ イ ア ン・マルルーニー（ Martin

日〜

1983 年設立の海外赴任経験のある母親達によるボランティア団体です。

京なの。実はカナ ダのマル

セラーを出したノンフィク

お買い上げいただきましたか

あの「無一文」になった瞬間

に、 「教会の帰りなの」と現れ

月

日） 。カ

「フレンズ 帰国生 母の会」は

話だ。 「それがね、今私も東

ション作 家 だ。そして、大

ら」と答えるレジ店員。慌て

た都議会の女性役員さん。こ

月

「帰国生のための学校案内 2018 年度 首都圏版」発行のお知らせ

代首相（＊参

のバンクーバーファンであ

て先生に「先生は５千円お持

の政 治 家。第

代 首 相（ 在

１９３９ Brian Mulroney 月 日〜 ）は、カナ ダ うな気がするけどねぇ。

年

て３万５千円を支払った。そし

１９９３ 年

ナ ダ 進 歩 保 守 党 所 属。 ケ ベック州ベイ・コモー（ Baie）生まれ。 Comeau

Success Abroad Counseling P.O. Box 55683 Seattle, WA 98155 USA Phone: (206) 418-0600 http://www.successabroadcounseling.com

んだ。

る。この人ほどこの地を愛

れって神様が守って下さったよ

という本をはじめ、雑誌に

て気が付けば、銀座から首相

そして、 数年後。ある晴 れた日曜日、２人の老婆は腕

17

払い額を聞くと「

。２人は全財産 している 人 も ま た 珍 しい。 ちですよね？」

エッセイに、あらゆるとこ

官邸までのタクシー代がない

を組み助け合いながらクイー

任…１９８４年

ろにバンクーバー、バンクー

…「無一文」 。先生がキャッシュ

25

『バンクーバーに恋をする』 ポケットから洗いざらい出し

バー、そしてまたバンクー

カードを銀行で使ってみたが、 ンエリザベス・パークのサンク ンガー デンへの階段を下りて

綺 麗！」と声 が出る。サンク

6

24

20

バーと書きまくっている。そ

番号を忘れてしまい結

行った。時はすでに２０１７年

「その２」 、仕事関係で知人がい

ンガーデンを抜けて今度は上

日本に親を持つ海外在住者のための本、「遠隔介護ハンドブック」が、 無事、6 月末に完成いたしました！ 改めて、ご支援いただいた全ての方々 にお礼を申し上げます。ありがとうございました。 お急ぎの方のために、サクセス・アブロード・カウンセリングのウェブ サイトで本をお求めいただけるようにいたしました。こちらから４冊まで の購入ができます。http://www.successabroadcounseling.com/books/ 5 冊以上のお求めには割引をさせていただきますので、メールにてご連 絡ください。本はアメリカ国内だけでなく、世界中どこへでも発送いたし ますので、海外にお住まいのご友人でこの本に興味がありそうな方がい らっしゃいましたら、お知らせいただけますようお願いいたします。送料 は別途になりますのでご了承ください。 アマゾンからの購入が可能になりましたら、またお知らせをさせていた だきます。 角谷紀誉子

の

んな関係で首相官邸にご招

局使えない。

月１日、あちこちで見かけ 問題解決手段「その１」 、有

「わー、 楽 町の 交 番で お 金 を 借 りる。 る紅葉も美しい。思わず るソニー◯ ◯旅行社を訪ねて

婆たちはもう息切れてベンチ

り階 段 だ。上った 所でこの老

よろしくお願いいたします。

20 借金の申し込みをする。２人

10

9

3

3

24

待となったのかもしれない。

P I N

はソニービルの近くへ来た。す

「遠隔介護ハンドブック」販売開始！

36

連載（10）

2017 年（平成 29 年）10 月 19 日 第 39 巻 第 42 号

われらが

科学文明 大槻義彦 第3回

カミオカンデプロジェクトで ノーベル賞二つ

まずこの日本学術会議の審議にかけられた。委員会は当

のが通り相場。だれがそんなところまで行くものか。その

初この計画に反対、あるいは批判的なものだった。

場で小柴先生は大声を上げたという。 『東大から来なけれ

多くの委員たちには東大の物理学科の、一講座の研

ば他大学からつれてくるよ』と。

究費に何十億、いや何百億というのは異例なことだった。

すったもんだの末、東大教授会も予算請求優先第１位

それに小柴先生自体が東大にしては 『異例』 な先生だった。

として推薦した。かくして小柴先生はご愛用の長ぐつを

学術会議委員会直前、私は大学院時代の指導教授の先生

履き、奥飛騨の奥地の地下 1000 メートルでの悪戦苦闘

の一人と話しをした。 『大槻君ね、今度小柴のヤツがとん

が始まった。技術的難関の一つは宇宙からニュートリノが

でもない計画を学術会議に出すから覚悟しろよ』え？アノ

入ってきたとき光る光電子倍管を大量に作ることだった。

小柴先生がですか？

これを地方の中小企業（当時） 『浜松ホトニクス』が引き

小柴先生は大学の講義に長靴でやってくることを思い

受けた。

だした。友人たちは小柴先生は『東大ドカタ』と噂して

1980 年までかかって観測装置はほぼ完成した。しかし

いたのだった。この先生が神岡鉱山の跡地地下 1000 メー

いくら待ってもニュートリノは宇宙から来なかった。やが

トルの場所にニュートリノ観測装置を作るというのだから

て 1987 年小柴先生は定年を迎えた。これでさしもの小

まさにドカタ先生にふさわしいではないか。読者の皆様は

柴先生の努力も無駄に終わるのか。しかし何と定年１か月

神岡鉱山と言われてもそれがどこにあるか、想像もでき

前、つまり同年２月２日、大マゼラン星雲で起きた超新星

ないことだろう。それは北アルプスの南、奥飛騨の奥地、

爆発によるニュートリノが観測されたのだった。

亜鉛、鉛、銀鉱山の廃坑である。そこに行くのにどう行け ニュートリノという素粒子の物理学的奇妙な振舞を

ばいいのかさえ私には分からなかった。

次々に解明して二つもノーベル物理学賞を与えられたの

学術会議の委員会は紛糾した。２時間の予定が５時間

が、神岡鉱山跡地に設置されたカミオカンデ、スーパー

たっても結論が出なかった。委員会では東大の一講座の

カミオカンデである。東大の物理学科の一つの講座でこ

ために数百億の研究費を出せば、圧迫されることを心配

のような偉業を成し遂げたのは異例である。

したのだったのだ。

この装置を先導したのが東大の小柴昌俊教授であった。

しかし徹底的に議論してゆくうちに次第に落ち着くとこ

1970 年代、東大の小柴先生はニュートリノ観測に挑戦し

ろに落ち着いた。この観測でニュートリノが発見されれば

始めた。原子核は陽子と中性子で構成されているが、こ

物理学（大統一理論）にとって世界的ショックになる。こ

東大大学院数物研究科卒、東京大学助教、講師を経て、早稲田大学

れらの素粒子は決して安定ではなく自然に崩壊してしま

れは『他の研究費圧迫などケチなことで反対すべきでは

理工学部教授。

う。これが『大統一論』と呼ばれる理論であるが、この

ない』という結論であった。これによって小柴先生の第一

崩壊を見つければ物理学には大事件となる。そのために

の難関は突破された。

物理学会理事、日本学術会議委

は予言どおり陽子が崩壊してニュートリノが出てきたこと

次は東大の教授会が第二の難関であった。ここでも 『他

員などを歴任。

を証明することが重要だった。

の講座の研究費圧迫』は主張されたが、その他に若い研

専門の学術論文 162 編、著書、

そのころ私は日本学術会議の物理部門の委員をして

究者、 大学院生の『だれがそんな山の中の地下 1000 メー

いた。日本物理学会から選挙で選ばれていたのだった。

トルに潜って作業するか』という反論が出た。いまも昔も

小柴教授の神岡鉱山でのニュートリノ観測プロジェクトは

東大生は『か細く紳士的』 『動物よりは植物人間』という

８

大槻義彦氏プロフィール： 早稲田大学名誉教授 理学博士（東大）

この間、ミュンヒェン大学客員教 授、名古屋大学客員教授、日本

訳書、編書 146 冊。物理科学月 刊誌『パリティ』 （丸善）編集長。 『たけしのＴＶタックル』などテ レビ、ラジオ、講演多数。

日本からの手紙 泉 ベティー 智子 （フルブライト奨学生）

バンクーバー新報愛読者の皆様お元気ですか。 長女の智美（ともみ）が通っている小学校で、給食内容が書かれた一覧 表をいただきました。そこにはその週の月曜から金曜までの献立名が印刷さ れていて、献立名の横には、献立の内容についての４つの項目が次のように 書かれています。1、ねつや力のもとになる（エネルギーになる） 、2、からだ をつくる（知、肉、骨になる） 、３、体の調子を整える。そして４つ目の項目 のところには、エネルギーが何カロリー、たんぱく質が何グラム、脂質が何 グラム、塩分が何グラム、とあります。詳細にわたって書かれていることに まず驚きました。そして、毎週の献立内容は保護者の方々にも知らされてい るのです。 例えば、月曜の献立はミルクパン、カレーシチュー、いんげんとコーンの ソテーそして牛乳。その一つ一つに項目別で内容説明がされている訳です。 そして、一覧表の末尾には「みそしるは給食委員会のリクエストメニューで す」と付け加えられています。給食委員会と先生方が一体となって、生徒さ んの健康を注意深く考え、バランスのとれた食事に気を使っていらっしゃる ことが手に取るようにわかります。感心しました。ただ、アメリカと比べて、 塩分が３.１グラムとあったり、あるいは５グラムとあるのは、結構、高いと感 じました。アメリカでは塩分をなるべく避け、平均１. ５グラムのレベルとし ています。 何しろ驚いたり、感心したりして、厚くお礼を述べて帰宅しました。その 後、給食委員会での学校給食に関する資料が20数枚ほど一度に届きました。 当然のことですが全部日本語です。これを「解読」せねばなりません。数日、 悪戦苦闘し、疲れました。ジェフも一緒に疲れてしまったようです。 そんなこともあって、少し贅沢かな、と思いましたが、家族で群馬県の水 上市にある露天風呂に行ってきました。自然に囲まれたお風呂は身も心も休 まり、一泊旅行をリラックスすることができました。

2017 年（平成 29 年）10 月 19 日 第 39 巻 第 42 号

（11）連載

訳も翻訳も問題なくこなす。それでも人の人生を左右する ような立場に立つ程自分の英語は十分ではない、と言うの

第 10 回

Functionally Bilingual

だ。 出来る人ほど謙遜するのかと思い「実るほど頭 （こうべ） を垂れる稲穂かな」という諺を思い出した。 カナダの生活が長いことで日常生活の英語が上達する 人は多いが、一方日本語が疎かになる人は少なくない。置 かれた環境によるものの、時には日本語の語彙の貧しさに ちょっと驚くことがある。 会話中に「どこどこに旅をした」とおっしゃるので「ど うでした？」と伺うと「面白かった」 「素敵だった」 「きれ いだった」と言うだけで後が続かない。では英語の説明の

サンダース宮松敬子

方が楽なのかと思うのだが、 やはり 「interesting」 「wonderful」 「beautiful」だけなのである。もしかしたら話すのは不得意

と冗談交じりに語る。 幼少の頃は親が家庭で日本語を教えてくれたようだが、

でも、旅行記などを書いたら素敵な文章でまとめることが

ある時期それは良くないのではと両親が気付き辞めたとい

出来るのかもしれないが…。

い、その決断に彼は感謝しているとか。イシグロ氏が育っ

永い間気になっていることの一つに、外国に長期間住ん

た時代は、今のように外国の多くの街に日本語学校や日本

どこに出しても全く引けを取らない流暢な英語を話し、

だ場合の母語維持の問題がある。よく言われるのは、言

人のコミュニティがなかったため、もし無理して漢字やカ

読み書きも問題のない日本から来た移住者の女性が、先日

語能力というのはその人が頭脳明晰かどうかとは必ずしも

タカナを覚えるための教育を受けていたら、言語感覚が歪

裁判所から陪審員になるよう通知が来たので指定日に行っ

一致しないというもの。つまり「言語に対する能力は各個

んだものになっていたと述懐している。

たけど「私は英語が母語でない」のでと断ったと言う。

人の才能」に寄与するので、滞在期間とは比例しないとい

「あぶはち取らず」の言語教育をしなかったことが、ノー

カナダの国籍を取っていれば、一度ならずとも、国民の

うのだ。もちろん Functionally Bilingual ともなれば、両語

ベル文学賞の快挙を生んだというのは興味深い。

義務として呼び出しを受けることを余儀なくされる。すで

とも非常にしっかりしている人は多いが、一番残念なのは、

に経験済みの方も多いことだろう。

日本語も英語も中途半端になってしまうことだ。

しかしくだんの女性は「どんな事件の陪審員にさせ

つい先日今年のノーベル文学賞に選ばれたカズオ・イ

られるかは分からないけど、もし一言でも聞き漏らした

シグロ氏は、長崎生まれで父親の仕事の関係で５歳のとき

サンダース宮松敬子氏 プロフィール

り、間違った解釈をして原告や被告の人生を狂わせるこ

一家で英国に行き、後に両親も含め移住権を取った人で

フリーランス・ジャーナリスト。カナダ在住

とになったらいつまでも自責の念に駆られるし、私は単に

ある。

Functionally Bilingual だから」と続けた。

彼の日本語学習の変遷は面白い。英国在住の両親とは

「 言 葉 」の持つ重さに気 遣う姿勢に感 心しながら、

今でも日本語で話すと言うが、その程度は日本を離れた５

Functionally Bilingual という言葉が気になった。彼女は英

歳の時の日本語であり、途中に英単語が沢山混じるため、

語は勿論のこと、しっかりと日本語も維持しているため通

「まるで日本語であるかが分からない日本語」になっている

40 余年。３年前に「芸術文化の中心」である 大都会トロントから「文化は自然」のビクト リアに移住。相違に驚いたもののやはり「住 めば都」。海からのオゾンを吸いながら、変わ らずに物書き業にいそしんでいる。

＊「V 島 見たり聴いたり」は月１回の連載です。 （編集部）

メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

ケティングさん「first,class」 。ケプラーの惑星の音などを使いインターネットの世界と 現実世界を表現している。Nile Koetting,“first,class”2017, Photo by Laura Harvey 地主さん「Sound of Desires」の一場面。2017 年 10 月 4 日バンクーバー市。Maiko Jinushi,“Sound of Desires”, 2017, Photo by BRYCE HUNNERSEN

バンクーバーに新しい感覚の

に、一緒にやったことがある。

たんです 」と笑った。美 大に

の時「映像って面白いって思っ

は特に興味がなかった。ただ、 て。映像だったら自分がやって

よるエモーションの変化とか、

「会話のやり取りの中から偶発

絵を描くのは好きだった。授

テキスト、物語とかも全部使

パフォーマーを

隣の席の美大予備校に行って

きた絵のビジュアルのイメージ

的に出てくる世界 観を語って

いる生徒に誘われ体験学習に

地主さんの作品のタイトル は「 Sound of Desires 」 。出 演 は 地 主 さ ん と ド ラマ ーの

いう類のものではない。

パフォーマンスだが、ダンスと

紹介したくて２人を招待した

マーの作品をバンクーバーで

躍する新しい感覚のパフォー

日 本・ ア ジ ア か ら 世 界 で 活

いって」 。インターネットでの

感覚がスペースの中にあるって

と思ったという。 「まさにコン

然違う構造で成り立っている

た とい う か 」 。し か し 絵 で は

ごく自分にとって興奮を感じ

ションの動きみたいなのが、す

語った。 油絵を描きながらも映画や 音 楽、小説も好きだった。特 ケティングさんの作品につ いては「うわ、 これすごい新鮮」 に「 時 間の流れによるエモー

ものを 見せたいと思った、と

表 現できなくて。自分の人生

感じで、これはす ごいやりた 「リズムとかムーブメントって

ピューターの中で起こっている

がオーバーラップする時のカ

の時間と小説を読んでる時間

の作品を褒められ美大へ。

行った。そこで体 験した油 絵

ういう変化が出るのかを見た

態にパフォーマーを置いて、ど

のフラストレーションのある状

よりストレスがかかるから。「そ

取っている。 楽器を使う理由は、

て表現してもらうスタイルを

今は対話の中から生まれる

感情とストレスを、楽器を使っ

こうして自分のスタイルを確

を作り始めたって感じです 」 。

えるって思って。そこから映像

業 中 に 落 書 き を していた 時、 も使えるし、そういう時間に

マンスと言われるものとは全

いくって言うのは、すごく新し ２ 人 の キ ュレ ー タ ー は フ 。いわゆるパフォー リ ー ランスの 原 万 希 子 さ ん。 いと思った」

ジョン・ブレナンさん。ビデオ

インスピレーションを受けたと

バケーションパッケージ販売に

立した。

で撮影録画しながら、ドラム

と語った。２人とも音を使った

の前に座るブレナンさんに地

絵 を描きつつも、そこをどう

けって言うのとは違う要 素を

タルシスが絵ではできなくて。 いというか。ただ話してるだ

コン世代の感覚。 「偶発的ない

主さんが「欲望」について質問。 いう今回の作品は、まさにパソ その答えをドラムで表現して

入れたかった」 。

場所だった。 「学校で落ちこぼ

何年もやってて」 。

ある日文章を書き始め、そ

れを朗 読 するパフォーマンス

友達もできないし。なんか言

れで何にもうまくいかないし、

やって表現できるんだろうって

を始めた。ある時フェスティバ

分のスタイルとか、ライフスタ

とか、そういうことってすごく

ルへの参加を誘われ、そのため

ろんな情報がくる中から、自

共有する感覚として始まって

葉もうまくできないし。 その時、

もらい、その様子を録画する

るなって。それをアートの中で

の作品に男女間の葛藤を描い

すごくアブストラクトな世界

というパフォーマンス作品。ビ 全てが作品となる。

やってるっていうのは、すごく

た自分の文章を男性に読んで

ケティングさんのアートへの きっかけは自分が存在できる ケティングさんの作品タイ ト ル は「 first, class 」 。イ ン ターネットで作られる楽しい

新鮮でした」 。ステレオタイプ

デオ撮影、質問、ドラム演奏、 イルとかをセレクトしていく

バケーションを売るストレスフ

趣味があり、映画や展覧会に

に生きてて」 。両親に文化的な

は新しい感覚で世界を切り取

影するということをやった。こ

る感性がある。２人はそれを

もらうという行動をビデオ撮 て、自由時間でさえ人工的な

型にはまらないパフォーマンス

表現方法が何であれ、そこに 「バケーション」で埋め尽くす

という表現で伝えている。

を壊していくアートには、その

商業主義への悲哀を表現して

錯を、音と映 像と道具を使っ

いる。

何かが違うという 感 覚から

ルな日常と、時間と空間の交

「私は日本との関係があるか

ら日本から紹 介したいなって

生まれた 衣子さんの、これはちょっとバ

思った時に、ナイルくんと麻

望 し た とい う わ け で は な い。

誘われたからで、特に自ら希

ンクーバーの美術界では異色 地主さんは大学では油絵を に見えるな、新しいなっていう、 専攻していた。それも友達に らのジェネレーション的に同じ

ここにはない、でも、たぶん彼

て、すごく共有する感覚があ

で挫折して。高校の時はオー

生の時は小説家になりたくて、

たくて、でも挫 折して。中 学

くらいの世 代の人たちにとっ 「ちっちゃい頃、漫画家になり

を思ってて」と原さん。

ケストラ部にいて音 楽やって

るなって２人のパフォーマンス 地主さんとは一度２０１４年

パフォーマンスが終わった後の会場で。左から、原さん、ケティングさん、 地主さん。2017 年 10 月 4 日バンクーバー市

新報リポート （12） 2017 年（平成 29 年）10 月 19 日 第 39 巻 第 42 号

新報リポート

新しい感覚で世界を切り取る若手アーティスト

アートにはさまざまな表現方法がある。形にこだわる必要はない。伝えたいことを自分なりの方法で表現すれば、 それがアー トになる。地主麻衣子さん、ナイル・ケティングさんの今回の表現方法はパフォーマンスだ。

今回２人は 10 月３日から８日までバンクーバー市内各会場で開催された 2017 LIVE International Performance Art Biennale に参加するためにバンクーバーに滞在。10 月４日、ウエスタン・フロント（303 East 8th Avenue）で作品を披露した。翌 日にはワークショップも行いアートについて語った。

2017 年（平成 29 年）10 月 19 日 第 39 巻 第 42 号

（13）新報リポート

展覧会に連れられて「これな

親しんでいた。そうした中で

く。

自分のスタイルに繋 がってい

く経験していきたい」 。それが

見えなくなってることとか、障

う。 「社会的に立場の弱い人が

なることを危惧しているとい

きす ぎず、みんな割とオープ

いというか。小さす ぎ ず、大

ぽいっていうか、人が割と温か

ンなところ」と笑った。

系 かな 」と思っていたと笑っ

害を持ってる人とかが、たまに

た。しかしダウンタウンイー

ケティングさんは、来る前 だけど社会的にアクセサリー

「 過 ごしや すい 的 な 要 素で 使 わ れ た りとか。 まで は 正 直、

それを打開していかに存在自

ストサイドのような場所を見

ら私も行けるんじゃないかっ

界 があって、なんか先生とか

クールじゃなくていい

アートは

て。こういうクレージーな世

もいないし（笑） 。この作品い

いとか、これがアートとかじゃ

体が普通のことになるかってこ

て、 「ダイバーシティがあるっ

とを、そういったことが自分が

思う文 化 だし、そういうとこ

ていうのが、街としてす ごい

型にはまったアートを目指 しているわけではない。アー

ティストと呼 ばれることにも

ろで自分もファンクションして

ういうスペースが開けている

んだったら、自分 が存在して

抵抗がある。そうケティング

リッチっていうか面白いなって

なくて、骨 格 的なところでこ

てもいいんじゃないかって。な

いきたい」 。

などでヨーロッパ・日本を中心に活動している。 THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales www.nileshaw.org

思うんですよ」と語った。暮

さんは話した。 「もちろん、い

らしているドイツ・ベルリンや

つも絶対にいいものを作ろう

ヨーロッパは、社 会 的にす ご

んかある意味セラピーみたい

とはするけど、でも今の風潮

うは思っていないとケティング

な感じで」 。それから展覧会や

パフォーマンスを片っ端から見

のアンチテーゼみたいな感じ

アートはアーティストが作 るものと思われているが、そ

た。美大にも行った。

か、生活の厳しさっていうのを

くうまく操作され過ごしやす

外とそういう機能を社会的に

じかに見ると、ある意味す ご

い。 「生活しにくさだったりと

持っていたりする。自分はその

かを再確認できるし、そういっ

い自分がやってることの意味と

呼 ばれる人ではない人が、意

ことに気づいて。道であったり、 てて、失敗がない存在っていう

延長線上にいる。そう思ってい

さん。いわゆるアーティストと

か、そういうものがす ごい疑

る。

はいつもクールな作品を作っ

問で」 。アートに対して権威的

で、アーティストっていうもの

クラ ブで会ったりする人から

な意味での価値づけに疑問を

しかし「 学 校っていうもの が、そもそも合わないっていう

学ぶことの方が、数千倍学校

止まって、 自分のいわゆる『アー

で学ぶよりもいろんなことを

ティスト』としての意味とか、

たところは自分にとっても プ

ごいロークラスからすっごいハ

ストっていう存在が唯一、すっ

感じる。 「自分は、すごい有名

然違うことして失敗すること

学べる。自分の場 合はね。実

の方に意味を感じてて」 。アー

なんで自分はこれやってんだ

ラスになったりとか、一歩立ち

ギャラリーの人と会ったり話

イクラスまで生きていける職

アートを作るのは楽しいと いう。 「社会的に見て、 アーティ

したりする方が自分に合って

ティストが単なる社会的な意

ろとか、考えるきっかけにもな

際に舞台の上に立ったりとか、 なアーティストが今までと全

るって思ってるし、来るもの拒

業だなって」 。柔軟性があるの

日本生まれ。2013 年からベルリン在住。作品作りやパフォーマンス

味でのアクセサリーみたいに

ナイル・ケティングさん

（取材 三島 直美）

www.maikojinushi.com

ります」と語った。

神奈川出身。ニューヨーク在住。パフォーマンス中心の活動をしている。

はこの仕事ならでは。 「多様性

に触れられるっていうのは一番

面白い」そう語った。

社会的多様性が面白い町

バンクーバーについて「自分 はなんかす ごい好きで」と地

主さん。滞在場所の近くの空

き地でネイティブらしい人が

ドラムに合わせてダンスをし

ている場面に出くわした。そ

バラ。工事 現場の蛍 光 色ベス

こにいる人たちの恰好はバラ

トを着たり、ホットパンツをは

いたおばさんだったり。 「しば

踊ろうって誘ってくれて。手つ

らく見てたら、女の人が一緒に

ないで踊っててそれが楽しかっ

た」という。 「バンクーバーの

いいところは、ちょっと田舎っ

地主麻衣子さん

まずでいろんなものを、とにか

公演翌日に行われたワークショップの様子。2017 年 10 月 5 日バンクーバー市

Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

MY CHOICE MY CHOICE sales event sales event

KING GEORGE NISSAN KING GEORGE NISSAN 絶賛販売中 THE FASTEST AUTOMOTIVE IN CANADA THE FASTEST GROWINGGROWING AUTOMOTIVE BRAND INBRAND CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

FROM 3 GREAT OFFERS CHOOSE CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS

CHOICE 0 0 MYMY CHOICE

Lease* or Finance† Lease* or Finance† rates as low as rates as low as THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA

% %

Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales ST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

PLUS

MY CHOICE MY CHOICE sales event sales event

APR for 24 months on select models

CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS

0 2016

% THE 2 NEW 2 THE NEW Lease* or Finance† rates as low as

S

PLUS EXTENDED APR for OR

No-Charge

No-Charge

OR EXTENDED WARRANTYOR MONTHLY 1

MONTHLY PAYMENTS ON US

OR

2016 NISSAN SENTRA NISSAN SENTRA $189 PER MONTH WARRANTY

24 months on 1 select models

PAYMENTS ON US

00

2 2

OR EXTENDED OR EXTENDED MONTHLY WARRANTY WARRANTY PAYMENTS 1

APR for 24 months on select models

1

ON US

2

sales event sales event

Up to

Up to

2,0002,000 $

$ OR OR MONTHLY PAYMENTS BONUS CASHBONUS CASH ON US 2

2016 2016 NISSAN 3 ROGUE CHOOSE FROM GREAT OFFERS NISSAN 3 ROGUE CHOOSE FROM GREAT $281 PER MONTH OFFERS

2

2

$189 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN Lease* or Finance† THAT'S LIKE PAYING ONLY † Lease* or Finance THAT'S LIKE PAYING ONLY rates as low as WEEKLY $ rates as low WEEKLY $ ONas SENTRA M6 %AT

44

No-Charge No-Charge PLUS

$281 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN

44 2.99 2.99

%

% %

65

$

AT ON SENTRA M6PAYMENTS LEASE APR FOR 60 MONTHS LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH

No-Charge No-Charge PLUS

2 2

THAT'S LIKE PAYING ONLY THAT'S LIKE PAYING ONLY WEEKLY STEP UP TO THE SV SPECIAL EDITION AT WEEKLY ON STEP UP TO THE SVFOR SPECIAL EDITION AT ROGUE'S FWD ON ROGUE'S FWD LEASE PAYMENTS APR FORFOR 60 MONTHS MORE PER WEEK LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS MOREONLY PER WEEK ONLY INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $750 MYAND CHOICE BONUS CASH SEASON BONUS $500 AUTOSHOW AND $500 AUTOSHOW SEASON BONUS

65 1.99% 1.99$% 8

$

8

$

OR OR EXTENDED OR OR EXTENDED MONTHLY 2016 2016 MONTHLY 2016 WARRANTY2016 PAYMENTS WARRANTY NISSAN MICRA PAYMENTS NISSAN PATHFINDER 7 PASS NISSAN MICRA NISSAN PATHFINDER US 7 PASS $381 PERON MONTH US $381 PERON MONTH WITH $0 DOWN FINANCE FROM ON MICRA MT WITHMODELS $0 DOWN FINANCE FROM ON MICRA MT MODELS INCLUDING FREIGHTCLEAROUT AND FEES 2017 SALE ! 2018 START ARRIVING NOW !!!

FREIGHT AND FINANCING FEES THAT'S LIKE PAYING ONLY $INCLUDING WHEN WITH NCF PLUS

APR for 24 months on select models

9,998 9,998 い！

$

APR for 24 months on select models

WHEN FINANCING WITH NCF AT STD RATES AT STD RATES LEASE PAYMENTS LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH

きます 下さ せて頂 心 さ い 安 伝 ご でお手 日本語

1

1

2

2

THAT'S LIKE PAYING ONLY WEEKLY ON WEEKLY ON PATHFINDERS 4X2 AT AT PATHFINDERS LEASE4X2 PAYMENTS APR FOR 60 MONTHS LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS セールス INCLUDE FREIGHT AND PDE $1,500 MY CHOICE BONUS CASH マネージャーINCLUDES $1,500 INCLUDES MYAND CHOICE CASHSEASON BONUS $500BONUS AUTOSHOW AND $500 AUTOSHOW SEASON BONUS

$ $ 88 3.49% 3.49% 車に関わるすべてのご質問は 88

日本語で 福島まで

604-618-3245

ALL NISSANS ALWAYS COST LESS AT KING GEORGE NISSAN ALL NISSANS ALWAYS COST LESS AT KING GEORGE NISSAN

604-536-3644 KING GEORGE NISSAN 604-536-3644 KING GEORGE NISSAN 14948 32 Ave Div, South Surrey • www.kinggeorgenissan.com

S ES EST PRICE BEST PRIC BC BONLY AT ONLY AT

INSERT DEALER TAGS HERE

INSERT DEALER TAGS HERE

14948 32 Ave Div, South Surrey • www.kinggeorgenissan.com

-ROGSENPTHMIC_MC_BC_PD

日産・マツダの新車販売、 常時 300 台の中古車も取り扱っております。

ADD TO $10,000 MARCH BACK! ADD UP TOUP $10,000 MARCH CASH CASH BACK!

連載（14）

2017 年（平成 29 年）10 月 19 日 第 39 巻 第 42 号

認知症 と 二人三脚

「痴呆症」と呼ばないで

39

ガーリック康子

なかなかわからない流行語や、 質を正確に表しておらず、誤

解 や 偏 見 を 生 んで き たこと、

この用語が羞恥心や恐怖心に

日本で、かつて「痴呆症」 るようになりました。しかし、 という用語に侮辱的な意味合 と呼ばれていた「認知症」が、 実 際、国内に住んでいないと いがあること、症状としての本

厚生労働省の「 『痴呆』に替

わる 用 語 に 関 す る 検 討 会 」 トレンドの変 化によって生じ

る、微妙な言語表現の変化に

断を妨 げていることなどがあ

年になろうとして

の報 告 書をもとに、正式に

う現実は確かにあります。そ

りました。 「痴呆」という字面

「認知症」に変更されてから、 はなかなか追いつけないとい つながり、早 期 発 見・早 期 診

れはわかっていても、認知症に

から見ても、明らかにいい印

早くも

呆症」という呼 び方をしな ついては門外漢だったかつての

象は受けません。最終的に「認

います。メディアでは、 「痴

くなりました。認 知 症の人

までに、国民の意見や有識者

知症」という名称に落ち着く

変わらないのか。失 望を感じ

と 呼 ば れ る 人 た ちの 意 見 に、

医師にとって、この表現の変化

の人は、敢 えて新しい呼 び

ながらも、それが現実であれ

は、一般の人にとってのそれと

方をします。しかし、一般の

を介護している家族や周り

人の日常会話の中では、 「痴

自分や家族が認知症でなけれ

賛否両論ありました。しかし、

ば、「認知症」 だろうが、「痴呆症」

ば、認知症を疑いもしなかった

知識のなさにも納得がいきま

だろうか、どうでもいいことで

母のかかりつけ医の、あまりの

残っています。 す。

す。 「他人事」ですから。いく

ら呼 び方を変えても、人々に

呆症」という表現が根強く

刷り込まれた誤解や偏見はそ

認知症の人やその家族を

サポートする非営利団体を

また、私が認知症の啓発活 動をしていることを知っている

共同設立してから、認知症

種類により、実際に症状が出

ることもあることを知った上

う簡単になくなるものでもあ

プでお話する機会が増えま

状に甘んじる訳にもいきませ

20

をテーマにしたワークショッ 人たちと認知症の話をしてい

と繰り返しても、 「認知症」と

て、会話の中で何度「認知症」 りません。だからと言って、現

名称で呼ぶことから始めてみ

てください。

るまで 年以上かけて進行す

した。また、私 自 身 が、認

とも、健 康、加 齢に関 する

思 議になるくらい、 「 痴 呆 症 」 す。

で、今、自分にできることを

ワークショップに参加するこ

という言葉は置き換えられな

ん。認知症と診断される人の

とが増えています。そこで感

いまま話が進みます。今は「痴

「痴呆症」と呼 ばな もう、 いで！

知症が直 接のテーマでなく 「痴呆症」は別物だと思ってい

じているのは、 「痴呆症」と

呆症」と呼ばないこと、この表

得るもの、という理解 がない

「誰か」がかかる 認知症は、 のではなく、 「誰も」がかかり

するしかないのです。そのひ

いう表現が、全くなくなって

現が差別的な言葉と取られ得

数は年々増え続けているので

いないということです。一般

ることをいくら言っても、相手

限り、認知症に対する意識は

るのではないかと、こちらが不

の人ならま だしも、日 本で

の意識に全く入っていかないこ

何も変わらないまま、その数

とつとして、認知症を正しい

医学に携わっていたという人

ともあります。話す相手に「認

代でも認知症を発症し

たちでさえ、認 知 症をまだ

大丈夫という根拠のない確信

は増え続けます。自分だけは

と、そんなことは考えたくな

ます。

「痴呆症」と呼んでいるので

ば少ないほど、この傾 向が強

知症」との関わりが少なけれ

す。 いようです。

インターネットの普及に いという現実逃避は、問題意

より、海外に住んでいても、 前 述 の 検 討 会 で 、 用 語の検 識のないまま何もしないより

討が行われた背 景に、 「 痴呆 」 たちが悪い。認 知 症は、その

日本の情報が簡単に手に入

30

13

■ ガーリック康子 プロフィール 本職はフリーランスの翻訳／通訳者。 校正者、ライター、日英チューターとしても 活動。通訳は、主に医療および司法通訳。昨 年より、認知症の正しい知識の普及・啓発活 動を始める。認知症サポーター認定（日本） BC 州アルツハイマー協会 サポートグルー プ・ファシリテーター認定

回「あと一口だよ。はい、あ〜んして」と大変です。 で

こどもの心を育てる 第 7 回 ペアレンティング

ビーガンでこどもはスクスク育つの？

すが、こどもはとても自然に沿って生きているので、そ れほど親が心配するほど量を必要としていないかもしれ ません。 山にハイキングに行くとよく体感するのですが、 長い時間山道を歩き続けていても自然の中ではあまりお 腹が減りませんし、特に疲れも感じません。ハイキング 仲間も同じようなことを経験しているようです。先日約 10 時間というロングハイクをしたとき、１日で１つのサン

マクロビオティック（以下マクロ）のお料理教室を

事に対する基本的な捉え方と知恵』のことなのです。

していたとき、あるお母さまから『私はこれからビー

ドイッチを全部食べきれなかったくらいです。普段は座っ ているだけでもお腹が減るのですが、自然の中では、普

ガンでいこうと思うけど、こどもにお肉をあげないの

歯の構造で分かる！人間に必要な食べ物とは？

段の３分の１位の食事の量で充分です。なので、もしか

は不安だから今まで通りの食事を作ってあげようと思

『朝のリンゴは金、昼のリンゴは銀、夕のリンゴは銅』

すると、反対に自然児から「大人はこんなに食べて大丈

います』と言われたことがありました。このお母さま

という言い伝えを聞かれたことはありますか？これは先

夫なのかなぁ」と心配されているかもしれませんね。

は健康のことにすごく関心がある方だったので、マク

人の知恵で、果物は陰性の（体を冷やす）性質があるの

ロに対してもとても熱心に取り組もうとされていまし

で夜に食べることに向いていないと教えてくれています。

た。ですが、お子様の食事にマクロを取り入れること

フードガイドピラミッドでは果物を１日『２〜４サービン

に躊躇されていて、厚生労働省と農林水産省が推進

グ』と推進されていますが、マクロは週に１〜２回、いた

している食事バランスガイドに沿って作った方がいい

だくなら朝方とオススメしているのもこれが大きな理由で

のではないかとすごく迷われていました。 これを聞い

す。お肉もフードピラミッドでは１日『２〜３サービング』

たとき、食べ物はとても『感情』とリンクしていると

を勧められていますが、マクロでは週にオプションで数

思いました。 こどもの健康を考えると、 「厚生労働省

回程度、あるいは食べなくても大丈夫ですとお伝えして

がそう言うのなら安心！」と考えても当然ですよね。

います。これは人間の歯の構図からきています。簡単に 説明すると、人間には犬歯が２本、小臼歯が８本、大臼

Sunny Chung

このお母様のように、マクロを学び始めると、動物

歯が 12 本。お肉を噛み砕く歯より、野菜や穀物を摩砕

MBA, MCP, RCC, CPF

性食品をやめるかどうかをまず考え、自分の理想とす

するための歯が多い。歯の構造から見ても、人間はそれ

る食事を家族にも作るかどうかを迷われる方が多いで

ほど動物性食品を必要としていないのです。 現代は変わ

す。マクロをされている方の中にはビーガンの人も多

りゆく栄養学の情報から、推進される食べ方が常に変化

いですが、マクロは「ビーガンスタイル」にこだわっ

しています。もし献立で迷ったときは、難しく考えず、 「穀

ているわけではありません。本質はあくまで 「季節」 「自

物を全体の 60％（重量） 、季節の野菜 30％、あと 10％

然」に沿ったライフスタイルのこと。毎日の環境の変

はお好みで」を基本として献立を考えてみてくださいね。

化から自分の心や体の声に耳を傾け、バランスが取れ るように食事をいただくことにあります。マクロは雑

こどもの食べる量が少なくて心配

誌に取りあげられているように『食事療法やスピ系ご

食べる量が少ないこどもをみて、充分な栄養が摂れて

飯』というよりも、日本が昔から大切にしている『食

いるのかと心配されている親御さんは多いようです。毎

カナダ・BC 州認定心理カウンセラー。 BC 州認定アドラーペアレンティング・エデュケーター。ク シ・アカデミー認定マクロビオティック・インストラクター。 スピリチュアルカウンセラー。アメリカで心理学学士号＆経 営学修士、カナダで心理学カウンセリング修士取得。10 年 間アメリカ・カナダの企業でコミュニケーション、人間関係、 パフォーマンスなどをコーチング。心理カウンセリングはア ドラー心理学、CBT、脳科学、およびアートセラピーをもと に、世界でここしかないホリスティックなカウンセリングを 提供している。また、いろいろなテーマで各種セミナーを 随時開催。５月はアドラー心理学に基づいた、「子供のここ ろを育てる」ワークショップ開催予定。カウンセリング＆ワー クショップの詳細はウェブサイトから。 www.sunnychung.ca

2017 年（平成 29 年）10 月 19 日 第 39 巻 第 42 号

（15）連載

招客招福の法則 第

40

回

し…」 「バイヤー○○が休み返上

現地の工場へ飛び…」などと語っ

（これマジです）で何度も何度も

たのである。

もちろん、このような価値の 語り直しを行ったのは、このシャ

ツだけではない。それらの結果

たのである。

「この売上を生み出すもの」

あるチェーンの店主、店長ら からの報告をもとに考えたいこ

とがある。

まずは衣料品チェーンの店長 からだ。先日彼から、 この夏、 シャ

％程度と苦戦する中、

としてシャツは大いに売り伸び

が昨対

二桁増を果たしたという報告を

た。そして店全体の売上も伸び

P O P

75

ツを重点的に売り伸ばし、他店

いただいた。

ここでもうひとつ、食品スー

パー店主からの報告も取り上げ

P O P

他 店 と 異 な り 彼 だ け が 行っ た こ と は、 （店頭販促

物 ）の 改 善 だ。最 近 業 績の 苦

たい。彼 は 自 分で 作 る

くみ研究所を設立。人の「 感性 」

て、１９９２年オラクルひと・し

P O P

小阪 裕司 （こさか・ゆうじ）

プロフィール

後、大手小売業、広告代理店を経

と「行動」を軸にした独自のビジ

山口大学人文学部卒業（美学専攻）

戦が続き、彼はワクワク系（こ

はとにかく考えると言う。価値

どのように

のコラムでお伝えしている商売

はそう呼んでいる）的にこう考

か？ 読んだのに買われなかっ

践企業の会主宰。現在、全都道府

の理論と実践手法を、われわれ

えた。ここのところ商品は価格

たのは動機づけが足りない？ などなどだ。しかし一方、この

県から千数百社が集う。近年は研

お薬 の 時間 で す よ

を分かりやすく伝えるには？

に気 がつく

えられていない。また「価格訴

のアピールばかりで、価値を伝

報告書にはこうも書かれていた。

究にも注力し、工学院大学大学院

ネスマネジメント理論を研究・開

求品」といっても、自社の努力

彼が所属するチェーンの専用パ

発し、２０００年からは、その実

の結果低価格を実現できている

学術研究と現場実践を合わせ持っ

た 独 自の 活 動 は、多 方 面 か ら 高

い 評 価 を 得 て い る。 「 日 経 ＭＪ 」

博士後期過程修了。

と、商品名と価格だけの

が、プリンターから勝手に出て

来るのだと。

P O P

ソコンに商品データを流し込む

2 9 9 0

ものがある。それが例えばリネ

ン シ ャツ だ。 昨 年 は

円で売っていたものだが、今年

1 9 9 0

円。な ん と 千 円 も

／l Ni k k ei Ma r k eting J o ur na 日本経済新聞社発行）での４３０

含め 冊。

36

は

商いの結果を生み出す本質は

何か。それは人の考える力、価

回を超える人気コラム「招客招福

のテクニックの話とし

P O P

P O P

（

自社の努力によるものだ。しか

値を語り、創造する力だ。私は

の法則」をはじめ、 連載、 執筆多数。

の価格差があるのだが、これは

に書かれているもの

講演でもよく今回のような事例

著書は、新書・文庫化・海外出版

し

は、商品名と価格だけ。これで

をお話しするが、多くの方は単

九州大学客員教授、静岡大学客員

に

て、あるいはその事例に書かれ

教授、中部大学客員教授、日本感

下 げ ずに 低 価 格 を 実 現 したの

か、その価値の部分がまったく

ている言葉が効くのだといった

性工学会理事。

P O P

は、どんな苦労をして、品質を

伝わらない。そこで自社努力の

方向で誤解する。しかし本質は

そこにはなく、働く人たちの創

に綴った。具 体

造性にある。創造性開発は楽で

的には、 「 昨 年 よりも

円もお安くなりました！」と見

はないが、今日の業績と商売の

「

1 0 0 0

経 緯を

出しをつけ、 「昨年は同じシャツ

未来は、そこからこそ生み出さ

れて来るのである。

円で 販 売 して お り

を

ましたが当社バイヤー○○（個

人名）が生産過程をすべて見直

2 9 9 0

連載

」 第 70 回

血圧と薬の話

佐藤 厚 特別な記念日という訳ではありませんが、 「薬の時間

塩やカロリー制限等）が挙げられます。このような非薬物

用後１週間から数カ月で見られ、服用をやめると症状

ですよ」は今回で 70 回目の連載となります。これだけ

療法をきちんと行っていても、高血圧が続く場合には、薬

はなくなります。

の回数を重ねても、一度も話題に取り上げられたことの

物療法を行います。医師は患者の年齢、性別、重症度、服

利尿薬（Diuretics）は、体内のナトリウムと水分を

ない薬や疾患は実に多く、今回取り上げる高血圧症も

用薬、合併症の有無などを総合的に考慮して、血圧を下げ

尿として排出し、体内の水分量を減らすことで血圧を

その一つです。

る薬を処方しますが、降圧薬は作用機序別に５つのグルー

低下させます。Hydrochlorothiazide、chlorthalidone、

高血圧とは、心臓が送り出している血液が血管に

プに分けられます。１種類の薬で目標血圧まで低下しない

加える圧力が高い状態のことで、英語で high blood

indapamide、furosemide、spironolactone がこれに該

場合、作用が異なる降圧薬を２種類または３種類と同時に

当します。薬によっては、低ナトリウム血症、低カリ

服用することもあります。

ウム血症などの電解質異常、耐糖能低下、高尿酸血

（Systolic blood pressure; SBP。心臓が血液を送り出

カルシウム拮抗薬（Calcium channel blockers）は、

症などの代謝系への影響がみられることがあります。

拡張期血圧（Diastolic blood pressure; DBP。心臓が

felodipine、nifedieine がこれに相当します。主な副作用とし

管を拡げ、心拍出量を抑えることで血圧を下げます。

拡張して血液を心臓へためこむときの動脈の内圧）が

て、動悸、頭痛、ほてり感、浮腫、歯肉増生、便秘等があ

Metoprolol、atenolol、propranolol、carvedilol がこれ

pressure や、hypertension と言います。収縮期血圧

すために収縮したときの大動脈の内圧）が 140mmHg、 血管を拡げて血圧を下げる薬で、成分名 amlodipine、

β（ベータ）受容体遮断薬（Beta blockers）は、血

90mmHg 以上が高血圧と定義され、この基準はカナダ

ります。

に該当し、副作用として脈拍数が減少することがあり

と日本の学会で共通しています。大小の血管にダメー

ア ン ジ オ テ ン シ ンⅡ受 容 体 拮 抗 薬（Angiotensin

ます。

ジを与えることで有名な糖尿病の場合、収縮期血圧

Receptor Blockers；ARBs）は、血圧を上昇させるアン

ここまで、高血圧治療薬のハイライトでした。10 月

130mmHg、拡張期血圧 80mmHg が高血圧治療の対象

ジオテンシンⅡという物質の作用を抑えることで、血圧

生まれの私はいよいよ 40 代に突入しますが、子育て

となります。

を低下させます。Candesartan、telmisartan、losartan、 と締め切りに追われて血圧が上がらないように気をつ

血圧の高い状態が長く続くと、 脳卒中 （脳出血、 脳梗塞、 valsartan、eprosartan、irbesartan、valsartan、olmesartan

けながら、今後もコラムを続けていきたいと思います。

クモ膜下出血） 、 心臓病（うっ血性心不全、 冠状動脈硬化、 があり、 めまいのような副作用が起こることは非常に稀です。 心肥大、心筋梗塞、狭心症） 、腎硬化症、腎不全、大動

アン ジ オ テ ン シ ン 変 換 酵 素 阻 害 薬（Angiotensin

脈瘤、閉塞性動脈硬化症といった合併症が起こりやす

Converting Enzyme Inhibitors；ACEIs）は、アンジオテン

プロフィール 佐藤厚

くなります。

シンⅡの産生を抑えることで、血圧を低下させます。成分

薬に頼らずに血圧を下げる方法として、生活療法（ス

名 Ramipril、benazepril、captopril、cilazapril、enalapril、

新潟県出身。薬剤師（日本・カナダ） 。 2008 年より London Drugs (Gibsons) 勤務。 2014 年、旅行医学国際認定（CTH）を取得し、薬局内の トラベルクリニックを担当。 2016 年、認定糖尿病指導士（CDE） 、認定禁煙指導士（CTE）

トレス削減、充分な睡眠、減酒、禁煙） 、運動療法（ジョ

fosinopril、lisinopril、perindopril、quinapril、trandolapril が

ギングやウォーキングなどの有酸素運動） 、 食事療法（減

あります。ユニークな副作用として、空咳があります。服

連載（16）

2017 年（平成 29 年）10 月 19 日 第 39 巻 第 42 号

ないのです。病気は早く見つけて、早く対応すれば

ドクター杉原の 好評につき 再掲載！

医学アドバイス 医学アドバイス

晴れ晴れとした、希望に満ちた明日が、未来が待っ ています。子宮内膜症は時が経つにつれて、症状が 悪化する場合が多いので、早めの治療が勧められて います。しかも、子宮内膜症は子宮内だけに発生す るとは限らないで、子宮周辺の臓器、例えば膣や卵 管、腹膜や卵巣などにも発生することがあります。

子宮内膜症 Endometriosis

不妊症との関連も取りざたされていますので、本人

多かれ少なかれ生理時には不快感はありますが手

ない損失を蒙っていることにもなります。もしも肉体

だけに留まらず、次の世代を担う生命の誕生をも左

足が冷たくなって、顔が青ざめて、痛みの余り吐き

的に不調があれば、多かれ少なかれ精神的にも感情

右しかねない疾患なのです。医療機関を受診なさる

気を感じ、ひどい方は動くことができずにうずくまっ

的にも、思考力にも判断力にも影響を及ぼしかねま

時には、もしも可能であれば、子宮癌や乳癌の検査

たまま痛みに耐えて、脂汗をかいて…これが毎月毎

せん。一カ月間のうち、７日間から 10 日間も（多少

もぜひ追加して受けておきたいですね。

月襲ってくる…思い巡らすだけでも気の毒で、なん

の違いがあるとしても）続くとしたら、それこそこの

と言葉をかけてよいのか分からなくなります。でも、

上なくダメージが大き過ぎると思いませんか？ 損失

これほどひどくないにしても毎月訪れてくる痛みに

が大きすぎると思いませんか？ 疼痛に関しては、痛

恐怖を抱いておられる方は、結構多いのです。これ

みに対する感じ方の差もありますが、すべて自覚所

は、月経困難症についての症状になってしまいまし

見で他覚的にとらえる検査法がないので、これくら

たが、子宮内膜症の症状はとてもこれに近い関係に

いの程度は“当たり前”と思ってしまって、我 慢し

あるのです。でも、生理 痛が 激しいからといっても

がちなのです。とくに月経にまつわる症状は人に知

必 ずしも子 宮内 膜 症 ではありませ ん が、主 要 な 原

らさず、自分自身の中に納めてしまいがちです。で

因の一つに挙げられています。一般的に、発症する

すが、職場や社会の中でも貴女に対する評価は必ず

頻度は 30 歳代前半にピークを示すと言われていま

しも“月経だから”と思ってくれるとは限らないので

す。現在では女性の社会進出はめざましく、しかも

す。時には好意的な評価であったとしても 1 カ月毎

優秀な人材として人望を集め、重要な役割を担って

に繰り返し、繰り返し度重なる態度や行動であると

エネルギッシュに活躍されている方々が数多く居ら

したら、もしかしたら“生理だから・生理痛だから、

れます。ちょうど、その活躍される時期を狙い撃ち

今日はいつもとは違う貴女”として評 価されるので

するかのように一致して罹患する頻度が増えてきま

はなく、いつか、やがて“個人として”“人格として”

す。まさに、丁度人生や仕事に“脂が乗った時期”

評 価されるとしたら、それこそ“心外 ”です。御自

1948 年横浜市生まれ。名古屋市立大学卒業

に頻度が高くなるのです。ご 本人にとっては、痛み

分の正当な評価を得るのみならず社会や世界への貢

後慶応大学病院、東 海大学病院、東 海大学

杉原 義信（すぎはら よしのぶ）

がひどくて仕事を休まなくてはならない程度となる

献の意味においても、 ここ一番、意を決して、思い切っ

大磯病院を経て、杉原産婦人科医院を開設。

と、その残念な思いや悔しい思いは痛いほど伝わっ

て医療機関を受診してみませんか。医療機関は絶対

妊娠・出産や婦人科疾患を主体に地域医療に

てきます が、その 損 失 は 本 人 だ けに 留 まらず、地

的に、全面的に貴女の味方です！ 痛い時に、ジッと

従事。咋年 1 月、大自然に抱かれたカナダ・

域や社会にとっても被害は甚大と言わざるを得ませ

我 慢して耐えているのも素晴らしいことかもしれま

バンクーバーに遊学。

ん。いや、世界にとってもかけがいのない計り知れ

せんが、耐えられないような痛みに耐える必要など

回 第 20

帝国ホテルで学んだ 無限リピート接客術 自分の運勢を知りたいと思いますか？！

ないこともあるようです。ですので、参考にするのもありか なと思っています。

また、どんな鑑定をされるか不安に思うかもしれません が、小林正観さんいわく、 「良い占い師の見分け方」の一説 に悪い占い師は悪い予言をし、良い占い師さんは未来に希

あるセミナーでのこと。Ａさんの話す順番がきて自分がう もしれないよ。だからそんなに落ち込まないように」と励ま 望をもてる鑑定をするのだそうです。 れしかったことを発表しました。

してくれたそうです。

「私は 20 年勤務した会社を人間関係がもとで退職してし

この時私も初めて運命というモノがあるのだ、と思ったの 「覚悟」です。鑑定結果の良し悪しの最終判断をするのはご

まいました。その後なかなか職が決まらず焦っている私に

です。

本人です。人のせいにしないためにも、また信念を持って

臨むためにも私は覚悟が必要だと思っています。

『そんなに焦らないで、１年位かかるつもりで自分に合った 会社を探せばいいわよ』と、文句も言わず元気付けてくれ

それから、私が絶対に忘れてはならないと思うことは、

私自身も 20 歳の時、後から聞かされ驚くようなことがあ さて、皆さんは自分の運勢を知りたいと思いますか？

る妻に、僕は本当に感謝しています。妻よ！ありがとう… 」 。 りました。それは郷里を離れ東京に就職したときのこと。

（文 福本衣李子）

私は、これを聞いてご主人が就職先を転々としていたら、 早くに母が亡くなって、５年生から高校を卒業するまで、 本当は奥様としては気が気ではないはずなのに、愚痴も言

明治生まれの伯母に育てられました。まだ日本が貧しい時代

著書紹介

気になってしまい、頭から離れませんでした。さらに退職の

が足りなくなってしまうので、私の東京行きを伯母は絶対に

つど、誰かに相談したのかしら？と思ってしまいました。

反対すると思っていました。

ところがなぜか反対しなかったのです。当時は、反対さ

2012 年光文社より刊行。 「帝国ホテルで学んだ無限リ ピート接客術」一瞬の出会いを永遠に変える魔法の７ か条。アマゾンで接客部門２位となる。 お客様の心の声をいち早く聞き取り要望に応えリピー ターになりたくさせる術を公開。小さな一手間がお客 様の心を動かす。ビジネスだけでなくプライベート

さて、私はここ一番の時には、当たるか当たらないかは別

れなくて本当に『ラッキー』程度にしか思っていなかったの

シーンでも役立つ本と好評。

として、自分の運勢を知りたいと思う方です。そのきっかけ

ですが、のちに、地元では有名なある占い師さんから「この

となったのは、亡き兄のことがあったからです。

娘は遠くに出した方がいい、ここで世話になった恩も忘れる

東京で働いていた兄は、父が亡くなったことを機に、青森

ことがなくなる」と伯母が言われ、そのアドバイスに従った

わず、しっかりした奥様なのだと感心していました。普段な

をたくましく生き抜いた人です。そのせいか私は大人並みの

ら人生の一コマとして聞く程度なのに、この時はなぜか妙に

手伝いを強いられていました。その私がいなくなっては人手

に戻ってくるようにと伯母に勧められ、帰省しました。戻っ ということがわかったのです。もともと私の父方は、年の初 てからの仕事も数年は良かったものの、だんだん雲行きが

めに親戚中が集まって、この占い師さんから１年の運勢をみ

怪しくなります。そしていよいよ行き詰まってしまいました。 てもらうことが恒例行事になっていました。やはりアドバイ 兄は「一生懸命がんばって次の仕事が決まっても、どう スには従わざるをえなかったのでしょうか。占い師さんの言 いうわけか就職する間際になって病気になる」 。それが２度

うとおり、今も私は育てられた恩を忘れることはありません。

か３度続いて従姉に愚痴をこぼしたそうです。これこそ、兄

の奇妙な運命だったのでしょうか。

話は冒頭に戻りますが、このような経験からＡさんに

従姉は「人間には良いときと悪いときの運気というものが 「悩みが解決しないようなら、いっそ鑑定してもらってはどう あり、悪いときに新たなことをしようとしてもうまくいかない

ですか？」と提案しました。もちろん鑑定の結果に頼り過ぎ

ときもあるのだから、あの時はたまたま時期が悪かったのか

てはいけませんが、職の選択は自分の好みと適職は一致し

福本衣李子（ふくもと・えりこ） プロフィール 青森県八戸市出身。接客コンサルタント。1978 年帝 国ホテ ルに入 社。客 室、レスト ラン、ル ー ム サ ービ ス を 経 験。 1983 年 結 婚 退 職。1998 年 帝国 ホテル子会 社インペリアルエン タープライズ入社。関連会 社の 和食店女将となる。 2005 年スタッ フ教育の会 社『オフィスＲａｎ』 を起業。2008 年より（社）日本 ホテル・レストラン技能協会にて 日本料理、西洋料理、中国料理、テーブルマナー講師 認定。ＦＢＯ協会にて利き酒師認定。

2017 年（平成 29 年）10 月 19 日 第 39 巻 第 42 号

（17）連載

連載

イラスト共に 片桐

貞夫

童 話 アル タ イと ソロンガ

― その四 ―

「行ってきまーす」

「メェーメェー」

「あのとうげをこせば、すぐだと思うよ」

さらに、一時間ほど歩きました。とう

げが見えてきました。

つらなって、南の方にのびていました。

イとソロンガは、はじめて、おまつ

白なおまんじゅうもごちそうになり

アルタイは、生まれてはじめてさ かなというものをたべました。まっ

来てごちそう食べれや」

ました。そして、つぎの日、アルタ

まだ、お日さまは午後のものになって

いません。アルタイとソロンガはいちど

も休まず、八時間も歩いて来たのでした。 りというものを見たのです。

「メェー」 アルタイがとうげの大岩にかけよって 「すごいなあ」

アルタイとソロンガはおどろきま さけびました。

した。たくさんの人が、 道ばたのサー

人というヒゲだらけの大男が、牛と

カスを観ています。かた足の男が大

つなひきをしています。

きなたるの上にのっています。ロシヤ

とうげの下にはたくさんの家がなら

んでいます。それはアルタイとソロンガ

「あれがゾウだ」

アルタイ がさけ びました。 見たことはありませんが、な

んどか絵本で見たことがあり

あしたは、家にむかって帰ら

なければなりません。アルタ

にとって、はじめて見るけしきでした。

ふりかえって手をふっても、まっく 「見えた。町が見えたよソロンガ」

らでなにも見えません。しかし、お父 「メェーメェー」

さんとお母さんの声がいつまでも聞こ

えてきます。

「星を見まちがえるんじゃないぞぉー」

ます。さるというどうぶつも

「すこし休もう」

まっ白な天の川にそって丘

を下り、さらにのぼったところ

はじめて見ました。おまつり

「元気に帰って来るのよー」

でお日さまが顔を出しました。

てしまいました。

の一日は、あっというまにすぎ

「ソロンガー、たのんだぞー」

青くなって見なれないけしき

イとソロンガは、おみやげの風

一めんの草原が色をつけ、空が

せんを二つ買って、早めにしん

がうかび上がってきました。

ドで歩いています。お日さま

アルタイとソロンガは、道 もない草原をかなりのスピー

せきの家に帰って来ました。

のです。

「メェーメェー」

もう、いそぐことはありません。アル 「ソロンガ、どうしたんだ」

タイとソロンガは、はじめてこしを下ろ アルタイが、ソロンガの前にすわっ て言いました。ソロンガが元気ない

しました。

「おなかがぺこぺこだ。ソロンガもゆっく

り食べていいよ」

しかし、アルタイが話しかけると、 ソロンガは、うれしそうにからだを

よせてくるのでした。

のかく度と、とおいアルタイ

山を見て方こうをきめ、わき目もふり

ません。

「まだ、十時にもなってないよ」

ひょうたんの形をしたぬまのふちを とおった時、アルタイはお日さまを見

ンガは食べようとしません。まわりには

しんせきのおじさんが家から出て

きて言いました。

「アルタイは、なんでそんなおいぼれ

たひつじをつれて来たんじゃ。ほん

とうに、それといっしょに帰るつもり

でいるんか」

ソロンガはやせて、毛なみがきた なくなっています。

（続く）

おいしそうな草がいっぱいはえているの 「アルタイ」

上げてほっとしたように言いました。 アルタイが、にもつをおろしておべん とうを食べはじめました。しかし、ソロ

とけいはありませんが、お日さまのか

く度で、なん時か分かるのです。

「メェー」

に、ただ、からだを横たえて目を閉じる

五 おまつり

のでした。

きみょうなかっこうの岩が見えてき ました。一本のほそい岩が天にむかっ

ソロンガも、まんぞくそうにうなず

くのでした。

てのびています。

村につき、しんせきの家に行くと、お

じさんやおばさんたちがニコニコとむか

「あれがえんとつ岩だ」

お父さんからなんども聞かされた目 えてくれました。

じるしの岩です。そのうしろは岩山が 「よう来たアルタイ。さあさあこっちに

キツラノビーチにてモモコ先生と筆者。 ◀ 2010 年 9 月の TTC 最後の日、

バンクーバー新報に 20 年以上掲載された、 故、百々子・鈴木・パウルス師による人気コ

◆質のよい体を保つ法◆

ラムを、さらに加筆しながらヨガに関連した

第 19 回

「運動は体によい」というのは、誰でも知っている真実。 当な運動で筋肉だけ強くして柔軟性に欠けている方も、正 私も、私のヨガ教室で、 「ヨガは体によいですヨ」といつ しく体を使えば、必ず柔軟で若々しい体を造ることができ

内容を連載しています。 やりましょう！ ＜効果＞肋骨が上に持ち上がることで内臓にも血液をいっ

も言っています。が、なぜヨガがいいのかなぜ運動が必

ます！

ぱい送って全身の新陳代謝をよくし、疲労物質の代謝もよ

要なのか、そのメリットは具体的に何なのか、体にどんな

適切な運動を毎日又は１日おきに続けると、８カ月ほど

くする。

よい影響があるのか…。

後には、体中の毛細血管は 30 〜 50 倍に増えるといわれ

≪和子からの一言≫上記のヨガのポーズに加えて、伸びあ

今回は原点にかえって、そんな素朴な疑問にお答えし

ています。この増えた毛細血管によって、生命の源である

がった状態で体を右へ吐きながら真横へ倒し、吸って戻り、

「酸素」を体のすみずみまで送ることで、脂肪が燃えやす

左も同様にして繰り返し行ってみてください。脇腹から腰

いつも「何か運動したい」と思いつつ決心がつかない方

くなり、疲労物質の回収もよくなって疲れを知らない体づ

の辺りもよく伸びて、内臓への血流がさらによくなって朝

も改めて決心を固めて、本当に健康に近づいてほしいと思

くりができるわけです。

いちばんに行うと体がポカポカしてきますよ！

います。

さらに、体の中でも特に酸素が必要な「脳細胞」にもた

ましょう。

くさん酸素を送り込めるので、脳の老化を防ぎ、認知症の

無料トライアルスペシャル！「バンクーバー新報をよみまし

我々は、 成長期を過ぎると徐々に老化が始まってきます。 予防になります！ 筋肉は委縮し、関節が固くなって血行が悪くなってくるの 秋は、皮膚呼吸が一年中で一番盛んな時。この時期に

た」という方は初回トライアル無料（10 月末まで） 。秋か ら新しくヨガ生活してみませんか？

です。こうなると、我々が生きてゆくうえで必須の「酸素」 正しく体を使うと、非常に効果的です。どうか、このチャ が血液で運ばれにくくなり、疲れやすい、だるい、ボーっ ンスを逃さず、運動を始めてください！

〜 Kazuko ヨガでは Momoko ヨガを継承し、シニアや初

とする、凝る、などの症状が出てくるわけです。

います〜

質のよい（若々しい）筋肉とは丈夫で、どんな関節の角

＜縮んでいる所を伸ばして体中の血行をよくするヨガの

度でも力を発揮でき、反射神経が鋭く、充分な柔らかさを

ポーズ＞

もった疲れを知らない筋肉のこと。質のよい関節とは、可 動範囲いっぱいに、 なめらかに動く関節のことです。そして、 それをキープするのは適切な運動やヨガのようなゆったり 体を伸ばしてゆく動きをする以外にないのです。 足 を肩幅くらいに開いて立ち、手を前で組む。 特に年齢に関係なく、体の不調のある方でも、無理なく （１） （２） ゆ っくり息を吐きながら、手をグーンと空のほうへ伸 各人のペースで体をくまなく、すみずみまで動かしてゆけ

心者の方でもできるやさしいオールレベルのヨガを行って

日本語によるヨガレッスン・スケジュール●

●

＜午前のクラス＞ （火）10 〜11 : 00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St. Vancouver）→移転しました！ （水）10 : 15 〜11 : 15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10 〜11 : 00 プレゼンテーションハウス（333 Chesterfield, North Vancouver） （金）10 〜11 : 00 キツラノスタジオ（1680 West 6th Ave. Vancouver）

＜午後のクラス＞

る「ヨガ」は、質のよい体を造るのに、おすすめしたい健

（火）1 : 30 〜 2 : 30 スティーブストンコミュニティセンター（4111 Moncton ばす。ここでゆったり呼吸を続けながら15 秒くらい止まり、 St. Richmond）

康法。

またゆっくり（１）に戻る。

今までの人生で一回も体が柔軟でなかった方も、不適

※体の縮んでいる所が伸びて気持ちのよいのを感じながら

プライベートレッスンなどはお気軽にお問合せください。 ヨガ・インストラクター 池側和子 778-891-9917 ／ kaz_ikegawa@hotmail.com

家庭（18）

2017 年（平成 29 年）10 月 19 日 第 39 巻 第 42 号

二〇一七年

（日語）

バンクーバー新報をご愛読いただき、誠にありがとうございます。

水魚句会 十 月

号」より

購読者の皆様へ

一輪づつ咲くあさがおのパフォーマンス 倫子

十五夜や母とかえりの下駄の音 康子

「ひかり文集 1 0 6

ベトナムは季節のなきや白い服 公一

そこべにの咲きて隣のほ め言葉 ただを

すすぎもの空の青さや昼の月 美和子

あなまどい

照り返す河原歩めば穴惑 桐子

新とうふ薬味なんぞは無くてよし 小心士

組 「学芸会」

うえにし にな

わたしは、学げいかいで じゅ

げ むの おどり を しました。

わたしは、じぶんの プログラ

ムの しかいの ことばを し

ました。人が たくさんいたか

らびっくりしたけど、じょうず

に 言えて、うれしかったです。

グラッドストーン日本語学園

二年

フォング ティアナ

わたしは 学げいかいで じゅ

げむの うたを うたいました。

わ たしは、ナレー タ ーに なり

ました。わたしは、ナレーターの

こと ばを 言えたから う れし

かったです。おかあさんは、

「すごいね。 」

と ほめてくれました。

A

大悲山 東漸寺 TOZ ENJ I 毎週火曜日午後七時

宅配の対象地区でご購読いただいている方へ

念仏の集い

宅配の対象地区でご購読いただいている方には、宅配業者から配らせてい ただいております。大部分は発行週の金曜日から日曜日までには問題なく届 けられておりますが、一部で届かないという連絡をいただきます。

毎月十八日午前十時

もし、日曜日の朝の時点でお手元に届かないようであれば、

観音菩薩のご縁日

E メールで bbaker@metris.ca（英語）に連絡して頂ければ、月曜日 の朝に届くようになります。又は月曜の朝に弊社までご一報頂けましたら、 すぐに宅配業者に連絡をして翌日に届くように手配をいたします。 なお、宅配にてお届けする際、郵便受けにではなく、入口や玄関先に置か れます。

年中：除夜法要、修正会、利休忌、 花祭り、永代施餓鬼法要、成道会 文化活動：茶道、少林寺拳法、 剣道、ヨガ 209 Jackson St. Coquitlam, V3K 4C1 AtHwy, hwy, 1 exit40B Skytrain train station, station, Braid At Exit40 ―ーSky Braid

Tel 604-939-7749 Fax 604-939-7128

カナダポストの配達でご購読いただいている方へ 稀に、カナダポストにより配達される購読者様より未配達のご連絡を受け ております。カナダポストによる未配達は、以下カナダポストのカスタマー サービスへご連絡ください。 カナダポスト カスタマーサービス 1-800-267-1177 「木曜日（あるいは届かなかった号の発行日）発行の "Vancouver Shinpo" が届かない」旨をお伝えください。 カナダポストが購読者様の住所へ届けるよう手配いたします。

Tournament of Champion

10 月 1日「Tournament of Champion」が Meadow Gardens Golf Course で開催され ました。このトーナメントは本年行われたトーナメントの優勝者が集まって、その中 からチャンピオンを決めるものです。

グロス優勝 S.Ogura

それでも問題がある場合、弊社へお問い合わせください。 どうぞよろしくお願い申し上げます。 ▲

カナダポストで配達される新聞にはこのようなラベルが付きます（サンプル）

MS. HANAKO SHINPO 3735 RENFREW ST. VANCOUVER, B.C.

ジェットゴルフ

Gr:# 18.1.23 V5M 3L7

バンクーバー新報社

604-431-6848 / info@vshinpo.com

2 位 Nakamura ネット優勝 M.Ogura 2 位 S.Ogura 3 位 A.Sekita

82 82 70 71 72 （左から）グロス優勝 K.Ogura、

ネット優勝 M.Nagumo 【2018

年度新規加入者募集】 トーナメントは 3 月下旬からになります。JET Golf Club にご加入ご希望の方は jetgolf club@hotmail. co m 南雲までご連絡を下さい。

ＪｅｔＧｏｌｆＣｌｕｂ

公式 Facebook

www.facebook.com/jetgolfclub

2017 年（平成 29 年）10 月 19 日 第 39 巻 第 42 号

（19）コミュニティ

P19

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

バンクーバー剣道クラブ 初心者募集 場所：Charles Rummel Community Centre 3630 Lozells Ave. Burnaby V5A 2Y8 稽古日：木曜日 ８：00pm 〜 10：00pm （防具をつけている人のみ） 金曜日 7：30pm 〜 10：00pm （初心者９時まで） 会費：一人１年 ＄220 （家族割引あり）

問い合わせ：Tel 778-858-2817 www.vancouverkendoclub.com vancouverkendo@gmail.com 親子での参加、経験者、大歓迎です。

東漸寺剣道クラブ 練習生募集 Coquitlam の東漸寺（Tozenji Temple) の剣道場です。 現在、練習生を募集しております。８才以上の方ならどなた でも、初心者、経験者共に歓迎致します。 ●場所：東漸寺（Tozenji Temple) 209 Jackson Street Coquitlam ＊スカイトレイン Braid Station より徒歩約５分 ●練習時間：毎週金曜日 午後７時 30 分〜９時 30 分 毎週日曜日 午後１時〜４時 ●会費＄30/ 月 ファミリーの場合、二人目から＄10/ 月 ●問い合わせ 浜中 604-941-2572 E-mail： tozenjikendoclub@shaw.ca

祥平塾合気道カナダ 当地で 20 年以上続いてきた合気道道場です。ぜひ体験に いらしてください。見学のみも大歓迎です。 バンクーバー道場 トラウトレイクコミュニティーセンター ●大人クラス 月火木 夜６：00 〜７：30 土 昼 11：00 〜 12：30 ●子供クラス 火 4：00 〜 4：45 5：00 〜 5：45 木 5：00 〜 5：45 受講料：大人／毎月＄70、ドロップイン＄10 子供／毎月＄40、ドロップイン＄12 ●お問い合わせ 778-835-2476 E-Mail：sjacanada@gmail.com

養神館合気道 養神館合気道を始めませんか。初心者クラスが毎週火曜日 の午後七時からメープルリッジのレジャーセンターで開か れています。11925 Haney Pl Maple Ridge 体験クラス無 料。以後ドロップイン 10ドルです。 詳しくはウェブサイト aikido.bc をご覧ください。

合気道バンクーバー祥門会からのお知らせ 初心者クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月曜日（1 月 9 日より全 13 回、午後７：30 〜８：30） 子供クラス（6 歳 ~12 歳） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・木（午後６：40 〜７：30） 日系文化センター 毎週火曜日（午後 7 時〜 8 時） 土曜日（午前 11：30 〜 12：30） 一般クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・水・木（午後７：30 〜８：30） 日曜日（午前 10：30 〜１１：30） 日系文化センター 毎週火・木（午後７時〜８時） 土曜日（午前 11：30 〜 12：30） 合気道バンクーバー祥門会は、合気道を通じ日本文化の理 解と普及、地域の健康増進に寄与することを目的とした BC 州登録非営利団体です。見学自由。初心者大歓迎です。詳 細は当会ホームページ h t t p : / / w w w. v a n c o u v e r a i k i d o . com 又は 604-222-0024 / info@vancouveraikido.com までご連絡下さい。

カナダ國風流詩吟会より 来る 10 月 21 日（土）午後 2 時より晩香波仏教会ソーシャ ルホールに於いて恒例の温習会を催しますのでお気軽にお 立ち寄りください。茶菓の用意も御座います。 お問い合せ：778-318-0471（上田） 趣きある風流な吟風の國風流詩吟を体験されませんか。バ ンクーバーとスティーブストンの四ヶ所に教室があり、初 心者の方大歓迎です。 上田 604-438-9682 稲岡 604-617-5044 お問い合わせ（７ ７８）３１８－０４７１（上田） カナダ国誠流詩吟会 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦してみませんか。 4 ヶ所のお教室があります。 連絡先：森本 604-325-3544

晩香坡錦楓國誠流詩吟会 詩吟を始めませんか。声を出し体を活性化！ 年間行事もあります。 ＊バンクーバー支部（佐藤） 604-432-1642 takechan@shaw.ca 毎第２、第４水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49 AV 毎木曜昼 1：00 〜 3：00 3093 E. 27th Ave., Van ＊北嶺支部（秋田谷） 604-616-9180 毎第 1、第 3 水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49Ave. Van. 毎火曜夜 7：30 〜 9：30 6786 Aubrey St. Burnaby 参照 http://kinpushiginkai.wix.com/canada

イコマそろばん

短歌会へのお誘い

Class Schedule クラスは１時間になりますので、ご都合の良い時間にお入りく ださい。 3:00 - 6:00pm West Vancouver Monday 4:30 - 6:30pm Vancouver 3:30 - 5:00pm Surrey Tuesday 5:30 - 7:30pm Coquitlam Wednesday 4:00 -6:30pm Richmond Thursday 3:30 - 6:00pm Vancouver 6:30 - 7:30pm Burnaby 4:30 - 7:00pm Burnaby Friday Saturday 10:00am - 12:00pm Vancouver 1:00 - 3:00pm West Van 4:00 - 6:00pm Surrey 9:00am - 12:00pm West Van Sunday West Van #2-1753 Marine Dr Vancouver Holy Trinity Church Richmond Brighouse United Church Burnaby Nikkei Centre Coquitlam Eagle Ridge Bible Fellowship North Van John Braithwaite Community Centre Surrey Guildford Recreation Centre IKOMA ABACUS LEARNING のりえ 778-233-7999 nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com

毎月第 2 金曜日 午前 10 時〜午後 1 時 会費：＄20/ 月 年齢：18 才以上 短歌は 1300 年以上の歴史を持つ伝統のある 31 音の短詩 です。関心のある方の参加をお待ちします。 申込先：604-241-1302 / nsato60@hotmail.com（佐藤）

スティーブストン・ダンササイズ ダンスのステップを使ってシニアの為のダンササイズ リズムもテンポもシニア向き、音楽に合わせて、普段使わ ない筋肉も使って楽しくエクササイズ！準備体操で体の筋 肉をほぐし、ダンスのステップを使ってエクササイズの後、 静かにストレッチ運動を１時間 15 分かけて行います。 （途 中休憩５分を含む）初心者にも馴染めるプログラムで、何 時から参加されても大丈夫です。一人ではなかなか出来な い運動も、仲間たちと一緒なら楽しく出来ます。 エクササイズの他にも不定期ですが、ピンポン、ボーリン グも楽しんでいます。 場所：リッチモンド・スティーブストン・コミュニティー・ センター裏にある Japanese Canadian Cultural Centre 指導：小橋千奈美 時：毎週日曜日 10：45am 〜 12：00 費用：レッスン代 1 回 5ドル プログラムは全て日本語で行われます。 是非一度見学にお出で下さい。詳細及び、ご質問は、 ご遠慮なく福田 604-275-8749 にお尋ね下さい。

さくらシンガーズ男女合唱団員募集 楽しく合唱を続け 47 年目を迎え、コンサートに向け練習し ております。まずは見学してみて下さい。 お問合せ 604-831-4974、604-221-0545

神道夢想流杖術 豊州バンクーバー道場と一緒に日本固有の古流武術「神道 夢想流杖術」を体験してみませんか？ 神道夢想流杖術では四尺二寸一分、直径八分の樫の円形な 杖をつかい、木刀を持つ相手と型稽古をします。 稽古を積み重ねることで、集中力、日本文化、そして神道 夢想流の極意である「素直」を習えます。 是非ご興味のある方は一度問い合わせください。 日時：毎週日曜 12：45 〜 14：15 水曜 20：15 〜 21：45 問い合わせ E-mail：thomasgroendal@hotmail.com TEL：231-981-0371（携帯）

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私は Yoga Instructor です。Private/Group lesson 60 分 10 ドル、90 分 12 ドルで教えます。 ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペースがあ ればすぐに始められますのでどうですか？日本語、英語の レッスン可能です。ご質問受け付けますので宜しくお願い いたします。 ●お問い合わせ Sunn y E -M A IL : s unn y y o s himur a@gm a il.c o m

ヘルシーマクロビオティック食の御案内 バンクーバーで、試食会を行ったりお弁当を作ってお届け しています。興味のある方は一度、是非お試しください。 お問い合わせ（日本語でどうぞ） 電話 : 778-881-1839 (Ako) Email: in f o@m a c r o b i o t i c s o ul f ulk i t c h e n.n e t

家庭保育園

日の出松涛館空手道場（松涛館流）

BCIT 北家庭託児所

ノースショアで活動 10 年になる国際松涛館空手連盟及び琉 球古武道振興会、公認の道場です。 公認団体の昇級、昇段審査が年三回あります。初心者、 経験者共に歓迎。見学、体験入門はお気軽にお問い合 わせ下さい。 ●場所：St Catherine's Anglican Church 1058 Ridgewood Drive, North Vancouver ●師範：クリスター南部 ●稽古時間 ◎空手（8 歳以上） 水曜日（有級＆有段者）午後 7：30 〜 8：30 金曜日（有級者）午後 5：30 〜 6：45 （有段者）午後 6：45 〜 7：30 日曜日（有級＆有段者）午後 4：00 〜 4：50 （筋トレ＆柔軟）午後 4：50 〜 5：10 （茶帯、黒帯）午後 5：10 〜 6：00 ◎古武道（14 歳以上） 水曜日 （有級＆有段者）午後 8：30 〜 9：30 ●会費（税込み）空手のみ $45/ 月、古武道のみ $20/ 月、 空手＆古武道 $55/ 月 家族の場合、二人目から 25％オフ。 先払い割引あり。 ドロップイン $5/ 回 古武道の武器は別 途料金がかかります。 ●お問い合わせ 田所 宏人 / 電話 604-377-8457 Email: hinodeshotokankarate@gmail.com

BC の保育士免許、10 年間の UBC 保育園やコミュニティ センター幼稚園での仕事経験、First Aid 有。 nmfamilychildcare@gmail.com

岳心流日本愛吟博文会 バンクーバー本部 . カナダ 詩吟を始めたい方又は興味のある方、午後 1 時半から教え ます。１グループ 5 人迄。 場所、Oak のバス停から歩いて 5-7 分。 Oak と Cambie の間。 （岳心流）伊東 孝次 （604-321-2349 or 604-318-4949 : 携帯 ) 博文会 1008 で検索又は h t t p: / / ha k ubunnk a i10 0 8.c om /

Fit,Firm& Fabulous Fitness Classes with Ryoko ポスチャー＆ボディースタイリングでおなじみの、パーソナ ルトレーナードナルド涼子によるグループレッスン。 “ Be Fit, Firm & Fabulous ” 月：9:30am トータルボディー / 夜 6:00pm ブートキャンプ 水：9:30am ボス＆コア / 水夜 6:00pm ブートキャンプ 木：9:30am パワーヨガ / 金：9:30am ボール 土：9:30am グライディング ●お問い合わせ すべてのクラスは、筋トレクラスになり ます。初回体験無料。また、パーソナルトレーニング（個 人指導）へのご質問など、 詳しくは ryokodonald@yahoo.com,604-889-4729 まで。

アイアイ家庭保育園 アイアイ家庭保育室では 1 才から 3 才のお子様で空き有り、 パート or フルタイム可。 604-433-6585、aiaijapancare @gmail.com けいこ

ひかりこども園 ノースバーナビー。広い敷地のタウンハウス。７時半か ら５時、週４日。ドロップインケアあり。教員免許、First Aid、Food Safe 所持。CCRR 登録。子供たちが日本語を 楽しく学べるよう、様々な活動を行っています。ぜひ一度 ご連絡下さい。 ●お問い合わせ Tel/604-351-1554 E-mail/hikarikodomoen@yahoo.co.jp

サウスバーナビーファミリーデイケア 空きがあります。パートタイム、ドロップインも歓迎です。 食事、スナック付で、おもちゃ、インドア、アウトドアのジム などがあります。ストーリータイムにはピアノで日本語の歌 を歌ったり、本を読んだりします。 ご興味のある方は、778-858-6011 か 604-553-4401 まで。

Aiko's Family Child Care 家庭保育園 「2017 年 1 月よりフルタイム 1 歳児募集」 対象年齢：生後６カ月から就学前の乳幼児。 ●基本保育時間：月曜〜金曜日 午前９時〜午後６時 延長保育・休日保育は相談にて受け付けています。 ●場所：Killarney Community Centre 近く ●お問い合わせ：E-mail：aikofcc@hotmail.com TEL：604-282-4619 愛子

イベント情報は Part 2 に掲載されて います。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。

コミュニティ（20）

2017 年（平成 29 年）10 月 19 日 第 39 巻 第 42 号

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

同志社大学出身の皆様へ 同志社大学バンクーバー校友会では、懇親会を定期的に行っ ています。バンクーバーおよび近郊在住で同志社大学・小中高 等学校・女子大・短大など他グループ校にゆかりのある方はぜ ひお気軽にご連絡を下さい。 お問合せ：真野 / ジン Em a i l：d o s h i s h ava n c o u ve r@h o t m a i l.c o m

中京大学同窓会カナダ支部 中京大学同窓会カナダ支部を2011年に設立致しました。大学 及び梅村学園の卒業生または賛同して頂ける方々お気軽にご連 絡ください。 野原 604-347-7995 n o p p a s e i j i@h o t m a i l.c o m

日本大学ＯＢ、ＯＧ集まれ !! バンクーバーで日本大学校友会を立ち上げます。 北米各地に日本大学校友会はあるのですが、なぜかバンクー バーにはありませんでした。ここにはおそらくたくさんのＯＢ、 ＯＧ、 あるいは縁（ゆかり）ある方々がいらっしゃることでしょう。日本大 学の繋がりで集まり、楽しく語り合いませんか？ 日本大学（高等学校、大学、大学院）に関係された方なら、ど ！ なたでもＯＫ。老若男女問わず、大歓迎〜！ お心当たりのある方は、まずは下記事務局までご連絡ください。 発起人：久保克己、小茂田勝政、和田健治 事務局：小茂田勝政 （604）803-3083 email：vickomoda@yahoo.co.jp 電話：

関西大学出身の皆様へ 同窓会設立を目指し同窓生の皆様に呼びかける次第です。 Greater Vancouver 及び BC 州在住の同窓生の皆様ご一報 ください。コミナミまで。 ●お問い合わせ E-mail: tom.kominami@f55f.com Tel: 604-685-6521 ext. 348

北海道人会からのお知らせ << 北海道人会 活動再開のお知らせと会員募集 >> しばらくの間お休みしておりました BC 州北海道人会が、 数名の有志により活動を再開しました！今後は屋外や屋 内のイベントなどを企画、実行し、交流を図る機会を作っ ていきたいと思っております。 北海道出身の方、北海道にゆかりのある方ならどなたで も参加いただける会です。移民の方ももちろん学生、ワー ホリの方も大歓迎！会に参加することでなかなか出会え ない色々な世代の道産子たちやゆかりのある方で集まり、 それぞれがたくさん学んだり、パワーを与えあったり、ま た色々な情報交換が出来たりと皆様のバンクーバーでの 生活がより充実した楽しいものになるように願っての活 動です。ご連絡いただきました方に会の詳細や、今後の イベント情報などをご連絡致しますので、元会員の皆様、 新規会員希望の皆様、興味のある方はどんどんお問い合 わせください。皆様のご連絡をお待ちしております。 北海道人会 有志一同 申込 / 問い合わせ先：d o h jin k a i.b c @ g m a il.c o m 6 0 4 - 8 0 5 - 4 8 4 7

中央大学卒業生の皆さまへ 中央大学の同窓会『バンクーバー白門会支部』が設立さ れました。会員は随時募集しておりますので、中央大学 の卒業生、現役生の方はお気軽にご連絡ください。 支部長 : 田所 宏人 連絡先：hakumon.bc@gmail.com （バンクーバー白門会事務局）

学習院卒業生の皆様へ バンクーバーには、学習院の同窓会である桜友会の支部、 バンクーバー桜友会があります。同窓生の親睦の輪を広げ たいと思っております。学習院の卒業生の皆様、どうぞ下 記までお気軽にご連絡ください。お待ちしております。 会長：コリンズ 光子 （604）436-4080 電話： Em a i l： m i t s u k o c o llin s @ h o tm a il.c o m 世話役：大沼亜紀子 （604）314-0366 電話： Email: pandakoaki@hotmail.com

P20

イベント情報は Part 2 に掲載されています。 英 ISS からのお知らせ

ゴルフ同好会のお知らせ

*General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm

（パートタイム・6 週間） ＄495 月曜日から木曜日 9:30am 〜 3:00pm

（フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（9 月 25 日〜 11 月 17 日までの 8 週間） 9:00am 〜 12:00pm ＄1280 ディスカウント中！ キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。 夜間キャリアコーププログラムも受付中！ 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可 されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver P hone: 604- 684- 2325 em ai l : i nf o@ LC C . i ssbc. or g ht t p: / / w w w. Lcc. i ssbc. or g

アボッツフォード、クロバーデール、チリワック、ミッショ ンに住んでおられる日系人でゴルフ大好きな方々にバン クーバー・イーストサイド、ゴルフ同好会を立ち上げたい と考えています。賛同、参加されたい皆様どうかご連絡く ださいませ。電話でもメールでもご連絡ください。 小野原拓郎 604-751-1615、onohara135@gmail.com

日本語バイブルスタディー コキットラム アライアンスチャーチ Coquitlam Alliance Church 2601 Spuraway Ave.,Coquitlam イエス・キリストを通して知る神の愛、そしてクリスチャ ンの信じていることについて、 ビデオやグループディスカッ ションを通して学んでゆきます。 毎月、第二、第四土曜日６：30pm より 詳しくは黒田実まで、電話もしくは E メールをどうぞ。 604-464-6744 minoru@cachurch.ca

日系聖公会聖十字教会より 集会案内 ＊日曜日午前 10 時〜 11 時半：日英バイリンガル礼拝 礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時間があります。 ＊火曜日 午前 11 時〜 12 時 Japanese bible class for beginner 12 時〜昼食会及び親睦の時間（日・英語） 午後 1 時〜 2 時：英語による聖書を読む会 4580 Walden St., Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-618-6491 イム holycrossjc@gmail.com

メノナイト日本語キリスト集会 (Surrey) 礼拝時間は午後３時からです。お近くにお住まいの方、また スカイトレインをご利用の方、駅からの送迎がありますので ぜひ一度お訪ねください。どなたでも歓迎いたします。 場所：Living Hope Christian Fellowship （12246 100Ave Surrey） ●時間：午後３時から礼拝 ●送迎：午後２時半に King George Station ●連絡先：604-596-7928（ニュフェルド） 604-613-0187（ニュフェルド cell) 子どもさん向けに礼拝中、日曜学校をしています。乳幼児と 一緒に礼拝できる小部屋があります。礼拝のメッセージは日 英バイリンガルで聞けます。

辧天宗バンクーバー支部 辧天宗バンクーバー支部の感謝祭は毎月２週目の日曜日の 午後１時からです。参加御希望の方は (604)456-0321 まで お知らせください。

ノースショア日本語キリスト教会

バンクーバーには本学公認の校友会があり、40 名ほど の会員が年数回のイベントなどを通じて交流しています。 本校友会には大学卒のみならず、短大、第二部、高校な どどこを卒業した方でも会員になることができます。 連絡先：岡本裕明（支部長）

hirovan@telus.net にお願いします。

すべて、疲れた人、重荷を負っている人はわたし（イエス・ キリスト）の所に来なさい。わたしがあなたがたを休ませ てあげます。 （聖書） ◎主日礼拝：毎週日曜午後 2 時 （日曜学校は 3 時 30 分から） ◎水曜会：毎週午前 10 時（聖書学びと交わり） ◎金曜祈祷会 : 毎週 午後 7 時 場所：185 East Keith Road North Vancouver, BC V7L 1V3 Tel&Fax：604-986-6811 Cell:778-885-0981 / mjongsk@gmail.com

福島県出身の方にお願い

大阪友の会 大阪出身の皆様、みんなで集まって交友の場を広げません か。お気軽にご連絡下さい。老若男女歓迎。 連絡先：Miyuki Tel：604-422-8819 Email：osakatomo0211@yahoo.co.jp

CGF はシニアを中心とする会員の健康管理と精神衛生の 維持を主旨として、活動する事を目的としております。日常 生活に特別な支障がなく、健康で融和と協調の出来る人な らどなたでも参加できます。興味のある方は、 連絡ください。 Canadiangb@gmail.com 604-372-3507

社交ダンスのご案内 社交ダンス同好会 場所：ケラニーコミニティーセンター 日時：毎週 月曜日 午後 12：00 〜 2：00 パートナーなしでも歓迎 問い合わせ：トミー 604-816-8502

ダンササイズからのお知らせ 今年こそ、 ダンササイズで楽しくシェイプアップしませんか。 水曜日：日系センター #100-6688 Southoaks Crescent, Burnaby 午前 10：30 〜 11：30 土曜日：バンクーバー日系人合同教会 4010 Victoria Dr. Vancouver 午前 11：00 〜 12：15 ●お問い合わせ TEL：604-600-8643

日系小品盆栽クラブのご案内

在バンクーバー青山学院卒業生の皆様

カナダ福島県人会では、福島県出身者の名簿を作成して おります。ご協力をお願いいたします。 下記へ御連絡ください。 Tel: 604-898-5781 / 604-932-7871 Email: cayleyhotspings@shaw.ca

カナディアン・ゲートボール連盟 (CGF）

Japanese Christian リバイバルセンター イエス・キリストはあなたを愛しておられます。是非、一度 教会に来ませんか。礼拝場所・礼拝時間が変更しました。 みなさまのお越しを心よりお待ちしています。 礼拝：毎週日曜日 ２：00 より 礼拝後 お茶の交わりあり 場所：739E 33rd Ave Vancouver（Bethel International Church 内）33rd と Fraser より東へ半ブロック 「いやしと解放の祈り」 ：毎週火曜日７：00pm 〜９：00pm ●連絡先：牧師 たのうやすを 778-285-2767

日時：毎月第４水曜日 7：00 pm 〜 9：30 pm 場所：日系センター 6688 Southoak Cres. Burnaby 会費：年＄30 初心者大歓迎 詳細は 604-536-9220 T. 山浦

日本語でバレエクラス 日曜日 11：30 〜 12：30 大人のクラス ＊初心者歓迎 ＊子供クラスも受付中、ご相談下さい。 場所 Presentation House Theatre, 333 Chesterfield Ave, North Vancouver 講師：優子 Wills 問い合わせ先：yukolina82@gmail.com / 778-279-6872 バレエの為の筋肉トレーニングを中心に日本語で丁寧 にクラスを進めていきます。 料金：チケット制、4 枚 $100 / 8 枚 $180 / 12 枚 $240 ＊6 ヶ月有効、入会金 $50。

東漸寺からハタヨガ教室のお知らせ 毎週水曜日の午前 10 時〜 1 時間 15 分、どなたにでも参加 いただけるハタヨガの教室を開いております。個人またはグ ループレッスンも受け付けております。無料駐車場有。 ●お問合せ Vayu's Yoga（Jackie Iwashita or Miwa Lee) ●電話 604-720-1837 ● E メール info@VayusYoga.com ＊レッスン料 Drop in $12 回数券 6 クラス ＄48 / 12 クラス ＄95 ＊このクラスは寄付制となっております。回数券ご購入も可 能です。回数券には期限を設けていないので基本的に返金は 致しませんが、ご都合で続けることが出来なくなった場合は 回数券を他の方への譲渡が可能です。また、ご使用にならな かった回数券と引き換えに東漸寺から寄付を頂いたというこ とで Income Tax Receipt を発行することもできます。

囲碁・将棋の集い バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日系 センターで集まっています。午後１時から５時まで。お気軽 においでください。 ●お問い合わせ： 小林まで電話 604-439-3373 または日系センター

サレー地区 剣道、居合道 雑草館（ぞうそうかん）生徒募集。農場にある道場です。 ７歳以上、子供に土の体験も一緒に 日曜日 11:00-13:00 木曜日 夜 7:00-8:00 E ma i l : o k u s a . h i r o @g ma i l . c o m

拳士募集！少林寺拳法！ 世界４０ヶ国に普及した SHORINJI KEMPO。多くの仲間と の触れ合いを楽しみましょう。常に半ばは自己の幸せを半ば は他人の幸せを考えた練習をしています。 場所 :トラウトレイク公民館 2F 3350 Victoria Dr, Vancouver, B.C. 練習日：月 7:35pm - 9:35pm （一般）金 7:30pm - 9:00pm 土 2:30pm - 4:30pm （子供）土 1:00pm - 2:30pm(7 才〜 12 才 ) メール l o u i e d i c k e n s @ y a h o o . c o m Phone/Fax：604-451-9491（橋本） Cell : 604-833-4690

女性空手教室 ゆっくりのお教室です、健康増進、護身、ストレス発散に最適！ 初心者、シニアの方大歓迎、体力に自信のない方、運動不足 の方、ご心配無用です。空手の技術を習得しながら、皆と楽 しい汗を流しましょう。お気軽にお問い合わせください。 日時場所：バンクーバー道場 1 6 8 0 W. 6 t h Av e . Va n c o u v e r（無料駐車場多数） 水曜日 5:45 〜初回無料、男性も歓迎 マーポールコミュニティセンター 9 9 0 W. 5 9 t h AV E . Va n c o u v e r 木曜日 6:10pm 〜 対象年齢：１７歳以上 お問合せ：604-781-9779 Email：a k o k a r a t e @g ma i l . c o m 國方あつこ

2017 年（平成 29 年）10 月 19 日 第 39 巻 第 42 号

（21）コミュニティ

P21

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府 認可のキリスト教幼稚園です。歌、手遊び、お話し、ひらが なの練習の他に、様々な活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、 リトミック、楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月）ジョイランド 幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス 午前 9 時 15 分〜午後 1 時 15 分 対象：３〜４歳児 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの練習、おやつ、 その日の活動、お弁当、絵本の時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス 午前 9 時 15 分〜１１時 15 分 対象：３〜４歳児 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や遊び、ひらがな の練習、おやつ、絵本の時間、その他。 見学ご希望の方、お問い合わせはいつでもお気軽にどうぞ。 Tel：604-983-9327 E-mail： joylandpreschool@gmail.com/Keiko まで

JEC 日本語教育センター ●幼稚園科 ３歳、４歳児クラス 幼児期に必要なしつけ、集団行動、スキル、そして日本語に 親しむ環境を提供しています。毎回、季節、行事に合わせ た内容で楽しくクラスを行っています。 バンクーバー校 木曜午前クラス・木曜午後クラス・金曜クラス・土曜クラス その他、リッチモンド校・コキットラム校・ホワイトロック校 があります。入園等、詳細については、当校ホームページを ご覧ください。 ●ジョイアス幼稚園 JEC の幼稚園科は日本語の勉強が柱ですが、ジョイアス幼稚 園は日本語で体験が柱です。詳細については学校へお問い合 わせください。 ●１年前期クラス ５歳児クラス 幼稚園科の仕上げにひらがなと日本語の勉強を取り入れてい ます。早いお子さまはこの年齢でひらがなの読み書きが完成 しています。まずは体験してみてください。 JEC全校にクラス があります。 ●小学科、中学科、高等科、基礎科 ●サッカークラブ●ポンポンクラブ以上、 詳しくは当校ホー TEL：604-433-4773 ムページをご覧ください。

もみじ園 2015 年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。新規園児を 随時募集しておりますのでお早めにお申し込みください。 「も みじ園」ではこども達が興味を持った事から、楽しく深く学 びを広げていきます。午前クラス４時間弱、もしくは午後ク ラス３時間、それぞれのご家庭に合わせてお時間曜日を選 べます。また日本文化、お習字やお料理も定期的に体験し ていきます。 4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または momijischool@hotmail.com ウェブサイト：momijischool.com

ＢＣ州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、明るく温かく清潔 な空間で、子どもたちは毎日楽しく遊んでいます。2017 年 9月か らの新園児受付は、殆ど定員に達しました。また 2 歳児午後ク ラスも開室しました。入園希望者は至急ご連絡ください。 ( 芳賀 604-254-2551 cw@vjls-jh.com ) ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、登降園 時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認 可の日本語環境トドラー、プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、 ダウンタウンにも近くて、 働く親に便利な場所です。 ● 幼 児 期に本当に必 要な事 は 何 かをじっくり考え、情 緒 豊 か な 子ど もに 育 てる 事 を 保 育 目 標 にして いま す。豊 富 な 教 材、園 庭、大 ホ ール、改 築し 新しくなっ た教 室 など 贅 沢 な スペースを 是 非見にきてください。

SBT 日本語プレイグループ宝島 日本語を話す母と子の遊びと情報交換の広場。初めての方 大歓迎です。図書館のみのご利用もできます。詳細はメール にてたかこまでお問い合わせください。 場所：スティーブストン仏教会体育館 4360 Garry st. Richmond / 電話 : 604-277-2323 E ma i l : s b t t a k a r a j i m a @ h o tm a il.c o .jp

スティーブストン日本語学校 ●教員募集 日本語を母国語とする日本語クラス（月、火）と外国語とし て日本語を学ぶ英語圏クラス（水、木）高校生クラス（土） アダルトクラス（火、木）とレベルに応じてクラスを分けて います。 クラス時間割 幼児科３， ４歳児： 月曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 火曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 5 歳児： 月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 木曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 小学科 1 〜 3 年生： 月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 4 年生〜シニア： 火曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 上記の日本語圏クラスの他に英語圏クラスもございます。 ●お問い合わせ E-mail：ngakko@telus.net 電話：604-274-4374（鈴木まで）

学校所在地：4111 Moncton St, Richmond B.C. V7E 3A8

サレー日本語学校募集 / 教師募集

BJLS バーナビー日本語学校

サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも多いので楽 しく学習出来ます！ お子様一人一人の年齢や環境を配慮し た日本語教育です。お気軽にお問い合わせ下さい。 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン）- 水曜 午後 5 時〜 6 時 幼児科 - 水曜 午後 5 時 〜 6 時 25 分 小学科 - 水曜 午後 5 時〜6 時 25 分 / 午後 6 時 35 分〜8 時 成人クラス - 水曜 午後 6 時 35 分〜 8 時 ＊詳細はホームページをご覧ください : http://surreyjls. weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail.com) か電話 (604-583-6874 岡本）にてお問い合わせ下さい。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では日本語教師を募集しています。こち らで暮らす子どもたちやカナダ人に日本語を教えてみませ んか？ 場所：Guilford Park Secondary School （夕方から教室を借りています）

時間：毎週水曜日 17 時〜 20 時 幼児科クラス、小学科、 大人クラス 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の教員免許保持者または教師経験のある方 通常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動会、お月見 など楽しいイベントもあります。 サレー日本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (sur r eyj l s@ gm ai l . com) か 電話 (604-583-6874 岡本） にて、 ご応募お待ちしております。

〜より長く日本語を学び続けて欲しい〜 バーナビー日本語学校では、カナダで育つ子供たちが理解 しやすい内容と、日本や日本語に興味や関心を持ち続けるこ とのできるような、独自のカリキュラムで授業を行っていま す。■普通科 ・水曜日クラス（幼稚科、小・中・高等科） 午後 4 時〜午後 6 時 ■基礎科 （英語での授業） ・水曜日クラス 午後 6 時 15 分〜午後 7 時 45 分 ※ 2016 年度授業料 幼稚科〜高等科 $539 ／基礎科 $530（授業 30 回、1 回払いの場合） 詳しくは当校ウェブサイト又は info@bjls.ca までお問い合 わせ下さい。 ◆ 2017 年度入学者お申込受付け中！◆ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月）に入学をご希望 の方の仮登録受付を開始いたしました。 当校ウェブサイトにて詳細をご確認の上、ウェブサイトより ご登録ください。 BJLS バーナビー日本語学校 ■お問合せ： info@bjls.ca ■ウェブサイト：お手数ですが「BJLS」でご検索ください。 ■学校所在地 Lochdale Community School 内（6990 Aubrey St, Burnaby)

グラッドストーン日本語学園

教員募集小学科先生、幼児科のボランティアの先生を募集 しています。小学科先生→小学校教諭免許、長期滞在、永 住権取得の方。幼児科ボランティアの先生→長期滞在（ワー キングホリデイ可）の方、子供が大好きな方。ご連絡下さい。 幼稚園科幼児、小学科生徒を募集しています。 ＊幼児科 ３、 ４歳児クラス−月曜日、 火曜日、 水曜日、 木曜日

５歳児クラス−火曜日、金曜日

（午後１時〜３時 30 分） ５歳児クラス−土曜日（午前９時 30 分〜 12 時） ＊小学科 １年生−木曜日 （午後４時〜５時 30 分） ２年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ３年生−火曜日（午後４時〜５時 30 分） ４年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ５年生−木曜日（午後３時 45 分〜５時 15 分） 総合学習クラス−土曜日 （午後１時 30 分〜 4 時）

（１年生〜５年生合同） 恵まれた環境の中で遊んだり学べる日本語クラスです。 ●お問い合わせ 電話：604-254-8598 樫原 博子（かしはら ひろこ）まで。

1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まで一貫した日 本語教育を行っています。 「生徒への愛情と教育への情熱」 を持って、楽しく授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 毎週火・木曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 2017 年度生徒募集受付中 2・3・4 歳児…火・木・金曜日/ 空席あり

5 歳児…土曜日/ 空席あり

基礎幼稚園 3・4・5 歳児…金曜日/ 空席あり 小学科〜高等科への編入生随時募集中 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場（年 2 回） ★教員急募：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 所在地：#270-6688 Southoaks Cres.Burnaby,BC （日系センター 2 階） 電話番号：604-515-0980

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、 幼稚科（３歳〜5 歳） および 小学科（レベルA,B,C） の生徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、 メープルリッジ地域の家庭で日 本語を話す子供達を対象に、 日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教育を行っています。 経験豊富な日本語教師の もと、 日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本語を 学んでみませんか？ なお、 アシスタントボランティア、 教員も同時に募集しています。 場所：メープルリッジ

（バンクーバーダウンタウンより車で約１時間） 日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時 電話番号：778-836-3989（ちさと）E-mail: info@rmjlc.ca

VAJC 日本語文化学院 ＊幼稚園科の残席わずかです。お早めにお問い合わせください。 《毎週 土曜日》 場所：#300-1215 West Broadway St. Van. （地下駐車場有） ＊リトミッククラス：保護者同伴 ・チャイム１…３歳児対象（10：30 〜 11：15） ・チャイム２……３歳児対象（11：30 〜 12：15）

・リトルベル…1 歳半〜 2 歳児対象（12：30 〜 13：15） ＊幼稚園クラス…4 歳 /5 歳児（13：00 〜 15：30） 幼稚園クラスでは、小学科クラスでの学習の準備に加え、 基本的な語彙力、会話力の育成、 また楽しいリトミック授 業も取り入れています。 ＊小・中学科クラス （13：00 〜15：10 または 14：00 〜16：10） ＊高等科クラス（10：30 〜 12：00） ＊基礎科クラス（10：30 〜 12：00）非日本語圏の生徒対象 ●児童・生徒は通常の日本語授業に加え毎週「習字」 「そろ ばん」 、高学年には「漢字、日本語能力試験準備クラス」な どを行います。 ●「バトンポンポン」のクラブ活動（毎年のパウエル祭な どに出場）もございます。連絡先：電話：778-888-4296 （中島）Fax：604-552-2234 / E メール：info@vajc.com WEB：“VAJC” で検索してください。 ●ボランティア募集：子どもが好きで日本語教育に興味の ある方、ご連絡ください。 ●お問い合わせ TEL：778-888-4296（中島） E-Mail：info@vajc.com

あそび！こども村 子供の日本語教育に積極的に関わりたいと考える有志ママの ボランティアグループです。 「みんなと一緒にやってみよう！ みんなと一緒なら出来る！みんなと一緒は楽しい！」をモッ トーに、子供達の好奇心から遊びを造り出し、そこから学び を繰り広げていきます。新規登録、参加希望の方は下記まで Email:asobikodomomura@gmail.com

ウエストポイントグレイ日本語クラス

CJLA コキットラム日本語アカデミー ◆幼稚園科◆ ☆２歳児クラス（要予約・保護者同伴） 月曜日 ① 9：40 〜 10：40 ② 11：00 〜 12：00 ☆３歳児クラス 週１クラス 金 9：50 〜 11：50 週２クラス 水 9：50 〜 11：50 / 金 12：50 〜 2：20 ☆４歳児クラス 週１クラス 木 9：50 〜 11：50 週２クラス 火 9：50 〜 11：50 / 木 12：50 〜 2：20 ☆５歳児クラス ①木 3：45 〜 5：15 ②金 3：45 〜 5：15 ◆小学科・中学科・高等科・基礎科◆ は、水・木・金 ① 3：45 〜 5：15 ② 5：20 〜 6：50 のいずれかです。 それぞれのクラススケジュールについては、直接お問い合わ せください。 ◆アダルトクラス◆（月〜金 7：30pm 〜 9：00pm） ※曜日によっては応相談 ウェブサイトは、 「CJLA」で検索してください。 お問い合わせは TEL：604-464-4750/info@cjla.ca （中島）まで ◆ English・Math クラス（G1 〜 G12)（BrainChild) ◆ （英語・算数の他に Provintial test./Cal/Physics/ Chemical/Science も受け付けています。 ） 月3：30 〜 7：30/ 火 3：30 〜 7：30/ 土 9：30 〜 4：00 ※教師は英語で教えます。初めての方には、アセスメントテ スト（無料）で自分にあった教材をお探しします。 （要予約） お問い合わせは、604-945-6013 まで（日本語でどうぞ） 住所：116-3030 Lincoln Ave.,Coquitlam,B.C.,V3B 6B4 CJLA コキットラム日本語アカデミー (604-464-4750) BrainChild (604-945-6013)

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ 10 月 7 日、火災を想定して避難訓練を行いました。実際に は起こって欲しくない事ですが、いざという時に速やかに 避難できるよう訓練をしておくことは大切です。生徒達は、 短時間で非常階段などを通って無事避難できました。避 難訓練を通して、避難訓練用の日本語、日本とカナダの避 難訓練相違点についても勉強しました。 （電話：604-2542551 E メール：principal@vjls-jh.com） ●成人クラス 10 週コース次回は、2017 年 10 月 3 日から 始まりました。次回は 1 月 9 日（火）からです。申し込み は 1 週間前で締め切ますので、お早目にお申込みください。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得など を目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、 楽しい授業となっています。生徒達は、明るい教室、広い ホール、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいま す。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持 つ教育の場です。創立 111 年の伝統を誇るこの学校で勉強 をしてみませんか。●キンダークラス、小学科、基礎科（家 庭で日本語を話さない環境の子ども） 、アダルトクラス、ハ イスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コー スも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習を するチュータリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

コミュニティ（22） P22

2017 年（平成 29 年）10 月 19 日 第 39 巻 第 42 号

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

イベント情報は Part 2 に掲載されています。

盆栽教室 日 ･ 英 山浦敬昭 水曜日（2 回） 午後 7 時〜 9 時 30 分 ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：$50、$42.50 ( 会員 ) ＋ 材料費 $45 ( 当日講師にお 支払い下さい ) 盆栽の育て方や形成、手入れの仕方をプロ から学びましょう。使用した盆栽はお持ち帰りいただけま す。また、用具はこちらで準備いたします。 ■教育 親と子のリトミック幼児音楽教室 日 石井利枝子 毎週木曜日 午前 10 時 30 分〜 11 時 15 分、 午前 11 時 30 分〜午後 12 時 15 分 年齢：1 〜 3 才 費用：$65 / 月、$18 / ドロップイン（＊要予約 ) 申込先：604.219.1584 / rieko2@lintac.com 大切な人間成長の基礎の段階にある幼児の集中力とエネル ギーを引き出し、音楽で楽しく遊びながら、子供達の持って いるあらゆる能力を高める教育です。 そろばん 日・英 生駒規恵 毎週金曜日 午後 4 時 30 分〜 7 時 年齢：4 才以上 費用：講師にご確認下さい。 申込先：778.233.7999 / nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com ソロバン学習は、計算力、集中力、記憶力、注意力、情報処 理能力の向上に役立ちます。また、個人のレベルにそった学 習ですので、自信を持って勉強出来る様になります。通年受 付しております。 中国語講座 中・英 Vivian Wu 毎週火曜日、木曜日 午後 3 時 30 分〜 4 時 30 分 午後 4 時 30 分〜 5 時 30 分 費用：子供 $8 〜 10/ 時間、大人 $15/ 時間（3 人以上） 申込先：604.638.5227 / kong_fu@shaw.ca www.vivianteaching.com どのようなバックグランドをお持ちの方でも参加できます。 初級、中級、上級と様々なレベルのクラスがあります。クラ スは生徒の年齢、レベルに応じて行われ、対話方式で個々 の学習能力を伸ばします。 ■健康 エンジョイ ! ボールーム 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午後 12 時 15 分〜 1 時 15 分 午後 1 時 30 分〜 2 時 30 分 費用：$40 / 月、$11 / ドロップイン＋ $10 年会費 ＊両クラス申し込むと $5 割引が適用されます！ 申込先：604.600.8643 毎日の健康維持のために踊りませんか ? 初心者の方でも無 理なく楽しめます。音楽を楽しみながら、適度に体を動か し、頭を使ってステップを覚えます。手と手を取り合って踊 るスキンシップは脳にとても良い刺激を与えます。 ダンササイズ NY 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午前 10 時 30 分〜 11 時 30 分 費用：$70 / 8 回券、$10 / ドロップイン 申込先：604.600.8643 音楽に合わせて楽しく踊りながら有酸素運動のプログラム です。レッスンは準備運動、有酸素運動後、柔軟体操、筋 肉トレーニング、リラクゼーションと続きます。体調に不安 がある方は、始める前に医師にご相談ください。ヨガマット、 タオル、水をお持ちください。 タズ ･ バドミントン 英 Dennis Tazumi 金曜日（不定期） 午後 12 時〜 3 時 費用：コーディネーターにご確認下さい。 申込先：604.377.0955 / dtaz@tazmath.com 開講日は不定期のため、必ず事前にコーデネーターにご確 認下さい。 ドロップイン・バドミントン 英 Kingsley Fong 毎週水曜日 午後 6 時 30 分〜 9 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：一般 $60.30 会員＄52.40（12 回分） ドロップイン＄7.71 当日、担当コーディネーターから回数券をご購入下さい。 自力整体法 日 マツムラ アツコ 自力整体法認定指導員、矢上予防医学研究所予防医学指導士 毎週木曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 30 分 申込先：604.448.8854 / jiriki-seitai@shaw.ca jirikiseitai-canada.jimdo.com フラ・ダンス 日・英 山本芳照（ワイレレワイワイ） 大人クラス：ホネホネクラス 毎週水曜 午後 5 時 15 分〜 6 時 45 分 シニアクラス：オナオナクラス 毎週水曜 午後 3 時 45 分〜 5 時 15 分 年齢：18 才以上 費用：$31.50、$27.00（会員）/ 月 $10、$8.50（会員）/ ドロップイン 申込先：778.330.5000 / wailelewaiwai@gmail.com www.wailelewaiwai.com アロ〜ハ！！ ハワイアンフラダンスでハワイのそよ風を感じ てみませんか。

マーシャル・ジム 英 Mario Lam 火曜日 子供 1（5 〜 7 才） ：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 子供 2（5 〜 7 才） ：午後 4 時 45 分〜 5 時 45 分 ユース（8 〜 14 才） ：午後 5 時 45 分〜 7 時 成人（15 才以上） ：午後 7 時 30 分〜 9 時 水曜日 スター（6 〜 8 才） ：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 パフォーマー（7 才以上） ：午後 4 時 45 分〜 6 時 費用：$44 〜 49 / 月 申込先：604.435.8175（Mario Lam） www.MartialGym.info Martial Gym プログラムは男女を問わず 5 才から大人まで 学べるプログラムです。武術と体操の融合で、各年代で楽 しさとチャレンジの両方を味わえるよう構成されています。 ライン・ダンス 英 Regina Chen 毎週金曜日 午前 10 時〜 11 時 45 分 毎週金曜日 午後 7 時〜 8 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：$50、$40（会員）/ 10 回券 $5.50、$4.50（会員）/ ドロップイン ラインダンスで良い金曜日のスタートを切りましょう。初級・ 中級者歓迎。1 レッスンにつき 1 チケット。 ラテンフィット・ハバナ 小橋ティナ 木曜日 午後 6 時 30 分〜 7 時 30 分 費用：$70/ 8 回券、ドロップイン：$10 情熱的で楽しいラテン音楽に乗って、身体を動かしてみま せんか？ダンスやフィットネス経験がない方も、どの年代の 方も楽しめます。 優雅なルンバでウォームアップ、楽しく軽快なサルサやサ ンバ等で有酸素運動、エキゾチックなズークでクールダウ ン。必要な物は動きやすい服装と水のみ、身軽に気軽に始 められます。 日本語によるやさしくできるハタ・ヨガ 日 池側和子 毎週水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 一般：$65 / 5 回、$16 / ドロップイン シニア：$60 / 5 回、$13 / ドロップイン 申込先：778.891.9917 / kaz_ikegawa@hotmail.com www.facebook.com/YogaWithKazuko 初めての方でも、どんなに体が硬い方でも、老若男女、ど なたでも大丈夫！ご自分の体の声を聞きながら、楽しく気持 ちよくヨガをしましょう。経験不要、シニアも歓迎。 ■武道 合気道 日・英 合気道バンクーバー祥門会 子供（６〜 12 才） 毎週火曜日：午後 7 時〜 8 時 土曜日：午前 11 時 30 分〜午後 12 時 30 分 一般 (13 歳以上 ) 毎週火・木曜日：午後 7 時〜 8 時 土曜日：午前 11 時 30 分〜午後１2 時 30 分 費用：子供クラス：$40/ 月 ( 週 2 回） 、$8/ ドロップイン 一般クラス：$60/ 月（週３回） 、$10/ ドロップイン ＊15 才以上は、当会年会費 $30 が別途必要です。 申込先：604.222.0024 / info@vancouveraikido.com（清田） www.vancouveraikido.com 日本の伝統武道と礼儀作法を学びながら健全な心身を養い ましょう。初心者大歓迎。入会随時受付。 居合道クラス Judith Farncombe 月曜日 午後 7 時〜 9 時 費 用：$50、$42.50（ 会 員 ）/ 月、ドロップ イン：$15、 $12.75（会員） * 必ず事前にお申込み下さい。申込者が 3 人以下の場合ク ラスはキャンセルになりますので、ご了承下さい。 居合道とは日本刀を用いた武道であり、刀を鞘に納めた状 態から始まって鞘に納めるまでを一つの流れとした「心身」 を鍛えることを目的とした武術です。神武館は夢想神伝流 を起源とし、伝統的なものから現代的な技術を教えていま す。講師はカナディアン剣道連盟の５段と４段の段保有者 です。初心者の方大歓迎！健康体であれば男女ともに参加 できますが 16 歳以下の方は参加できません。 日系空手 英 主席師範 Mert Horita、師範 Junya Yamamura 子供（7 〜 12 才） 毎週月・木曜日：午後 7 時〜 8 時 土曜日： 午前 9 時 30 分〜 11 時 青年・一般 毎週月・木曜日：午後 8 時〜 9 時 30 分 土曜日： 午前 9 時 30 分〜 11 時 費用：$65/ 月 申込先：nikkeikarate@gmail.com 力強く優美な空手を一緒に楽しく学びましょう！護身用や健 康のためにも最適なスポーツです。国際レベルを目指す人の ための特別クラスもあります。 柔道 日・英 泉孝雄 子供（8 〜 12 才）$30/ 月 毎週水・金曜日 午後 6 時 30 分〜 7 時 30 分 一般（13 歳以上）$40/ 月 毎週水・金曜日 午後 7 時 30 分〜 9 時 スケジュールは講師にご確認ください。 申込先：604.780.1055 / ti7300@shaw.ca 柔道は本気で戦っても安全なルールのある武道のひとつで す。全国大会ジュニアの部で 1 位、3 位と活躍しました。入 会随時。 女性空手教室 國方篤子 毎週火曜日 午後 12 時 30 分〜午後 1 時 15 分 ＊第 5 火曜日はお休み 費用：$65、$55.25（会員）/ ４回 $25/ドロップ・イン 年齢 : 18 才以上 のんびり、 ゆっくりのお教室です。空手の技術を習得しながら、 護身、 美容と健康維持、 ストレス発散に最適です。シニアの方、 体力に自信のない方、運動経験のない方大歓迎！ご自身の体 力に合わせて楽しく身体を動かしましょう。9 月から開講。

太極拳 英 Richard Omura 陽式：毎週月曜日 午後 7 時〜 8 時 陳式（初級） ：毎週金曜日 午後 8 時〜 9 時 陳式（中級） ：毎週金曜日 午後 7 時〜 8 時 費用：$90、$76.50（会員） / 月 $10、$8.60（会員） / ドロップイン ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 ＊２クラス申し込むと $10 割引が適用されます！ お問い合わせ：604.365.3355 / info@jihongtaichibc.com w w w. j i h o n g t a i c h i b c . c o m 太極拳は健康やエクササイズ、リラクゼーション、護身術と して世界中で行われ、楽しまれていて人気も上昇しています。 その動きは心身のつながりと日々のエクササイズをもたらし ます。年齢・レベルは問いません。 ■シニア シニア・バドミントン 英 Fumi Horii 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時〜午前 11 時 45 分 費用：＄4.50/ドロップ・イン（羽根込み） シニア健康体操とマッサージ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 45 分 費用：$12/ 月、ドロップ・イン $4 申込先：604.777.7000 続けてカラオケをされる方は、各自昼食をご持参下さい。 シニア・カラオケ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午後 12 時 30 分〜午後 3 時 45 分 費用：$10/ 月、ドロップ・イン $3.50 申込先：604.777.7000 シニア・ゲート ･ ボール 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週木曜日 午後 12 時〜午後 4 時 費用：月＄10（＄3/ドロップ・イン） 申込先：604.777.7000 グラッドストーン日本語学園 詳細は、学園 604.515.0980 まで直接お問い合せ下さい。

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 今年の秋のバザーは 11 月19日（日）正午から午後 2 時半で す。皆様のお越しをお待ちしております。 場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタウンの近く) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティア の方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、 イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送 ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさ んの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。 お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用い ただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以 上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さ いお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあい を楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのため の図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しく ださい。 （年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆 様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思わ れる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ 宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を 推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィッ トネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさん に武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうこと が目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ●健康維持（食事制限と健康志向） ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつ くり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援 します。 練習時間 : 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両 親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。●６歳以上の お子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道などの教室が行 われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できま す。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレン ト料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。 多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見 学に来てください。 5 階…素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋、3･4 階…

10 人〜 70 人の集会用の部屋、 １階…大ホールは、 コンサート、 講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用に も適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教 室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。 rental@vjls-jh.com

2017 年（平成 29 年）10 月 19 日 第 39 巻 第 42 号

P23 （23）コミュニティ

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させて いただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト：www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史か ら現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなど の情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ペー ジ（www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、 最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは 隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 半年会員様募集中 半年会員様適用期間：2017 年 7 月4日〜 2017 年 12 月31日 会費：20ドル 会員特典：各プログラム会員料金適用、 図書・DVD 貸し出し、 会員様参加無料プログラム、 お誕生会へのご招待（3 ヶ月毎、 年 4 回開催） 、シニアクリスマスパーティーへのご招待、隣 組プログラムガイドのお受け取り（郵送又は Email） 、隣組 理事会の理事・役員への立候補資格及び投票権 詳細は隣組まで：604-687-2172 隣組スパルーム （隣組メンバー様又はボランティア様限定） フェーシャル、フットケアー、指圧セラピー、サービス ご利用ご希望の方は 604-368-8413（リエ）または隣組ま でご連絡ください（完全予約制） 転倒防止エクササイズ 転倒・骨折予防の為のエクササイズです。初めての方もお気 軽にご参加ください。 日時：9 月14日〜12 月14日（木曜日 全 14 回） 午前 10:00 〜 11:00 一括料金：会員 56ドル・非会員 70ドル 途中参加 1 回分料金：会員 6ドル・非会員 8ドル 登録済みドロップイン可・トライアル可 定員：10 名 チェアーヨガ＆護身術 前半は椅子に座ってのリラックスヨガで身体をほぐします。 後半は護身術で筋肉を鍛えます。 日時：9 月 21日〜 11 月30日（木曜日 全 10 回） 午後 1:00 〜 1:45 ※ 10 月26日（木）はお休みです。 一括料金：会員 40ドル・非会員 50ドル 途中参加一回料金：会員 6ドル・非会員 8ドル 定員：8 名 メディテーション 〜今に集中し身体のバランスを整える〜 ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼吸法で身体や脳 を活性化させながら行うメディテーションです。ストレス解消 にもお勧め。初めての方もお気軽にご参加ください。 日時：11 月 6日、20日、27日、12 月 4 日（月曜日 ） 午前 10:00 〜 11:30 途中参加 1 回分料金：会員 5ドル・非会員 7ドル 登録済ドロップイン可・トライアル可 定員：8 名 パソコン質問セミナー パソコン初心者で何から始めればよいか分からない、色々あ る機能をうまく使いこなせない、などといった方々を対象にし た、実用的なパソコンの使い方を学ぶセミナーです。 日時：10 月30日、11 月 27日（月曜日 全 3 回） 午後 12:30 〜 2:00 一括料金：会員 15ドル・非会員 18ドル 途中参加１回分料金：会員７ドル・非会員９ドル 登録済ドロップイン可・トライアル可 定員：8 名 アウトリーチ・ウォーキング・ツアー 季節の良い時期、一緒に出かけませんか。参加費はツアー の内容によって異なりますので下記をご参照下さい。 アウトリーチ・UBC 新渡戸記念庭園散策 新渡戸稲造の功績を記念して作られた日本庭園を日本人 庭師の案内でゆっくり散策し、その後キツラノビーチ前の The Boathouse にてランチを楽しみます。 日時：10 月 24 日（火）午前 10:00 〜午後 2:30 参加費：会員 5ドル・非会員 8ドル ※別途料金：庭園入場料、レストランでのランチ代 定員：10 名 シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています。このセミナーはシニ アの生活に密着したサービスの情報を提供するのが目的です。 酵素と腸の健康について 自然栄養士が簡単に分かり易く、酵素と腸の健康について お話しをします。知っておくとこれからの食生活に大いに役 に立つ情報が満載です。 日時：10 月 27 日（金）午後 1:00 〜 2:30 参加費：会員無料・非会員 8ドル 定員：30 名 隣組ガーデンクラブ・ワークショップ 〜日本野菜をモチーフにしたスタンプ作り〜 このワークショップでは日本でお馴染みの野菜をモチーフ にしたスタンプを作成します。出来上がったスタンプを使 いオリジナルのカードなどを作ってみませんか？ 必要な材料はすべてご用意致しますので気軽にご参加ください。 日時：10 月 21日（土） 午後 1:00 〜 3:30 参加費：ドネーション 切り紙アート・ワークショップ 古新聞や雑誌を利用して、自分だけのオリジナルデザイン のカードを作ってみませんか？頭で考え、手を使って、眠っ ている感性を磨きながら、エコアートで脳トレにもなります。 日時：11 月 23 日、12 月 14 日（木曜日）午後 1:30 〜 3:00 参加費：会員 5ドル・非会員 7ドル 定員：8 名 ＜ボランティア募集中＞ 下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの 詳細につきましては、隣組（604-687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー地域のシニアにランチを配達して くださる方。

オフィス事務ボランティア： 隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピューター作業等をし ていただけるボランティアの方を募集しております。10 時〜 2 時の間。コンピューターの知識がない方でも、こちらで簡 単な作業はお教えいたします。 ランチプログラム： 水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで。 ライトハウスプログラム（シニアプログラム） 月曜（午後 1:00 〜 3:30）又は水曜（午前 10:00 〜 3:00） にプログラム利用シニアさんを笑顔で迎えて下さる方。一緒 にお喋りやゲーム、クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Tomoko）までご連絡ください。 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問し たり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 ま たは services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 ガーデニングクラブボランティア募集： コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や管理に興味の ある方。604-687-2172、または services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣 と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付 いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフト ショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご 寄付のお問合わせはタサカ・キッコまで。604- 736-3182 バザーに向けてご寄付お願い致します！ 11 月４日（土）開催予定のバザーに向けてご寄付頂けるお 着物、和風小物、ジュエリーなどの品物を承っております。 その他当日販売できる焼き菓子やパンなどのベーキング グッズやジャムなどの保存食品なども承っております。ご 寄付頂いた品物はファンドレイジングの為に有難く利用さ せて頂きます。詳しくは隣組まで：604-687-2172 ＜コミュニティサービスのご案内＞※要予約 ・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語で のお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせて いただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前に予約を 入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡 ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の 方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組ではカナダまたは日本で介護士または看護師として働 いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼 を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ 隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護 の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していた だきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。 介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきま す。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、 ご家族・親戚のいらっしゃらない方、 また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの 方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただ きますことをご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各サービスに ついての詳細は隣組までお問い合わせください。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問 い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。 住所：101-42 West 8th Ave, Vancouver 電話：604-687-2172（月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

日系文化センター・博物館 ニュース 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いは お受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 施設使用料（５％）の導入のお知らせ センター開館以来 15 年が経過し、施設の老朽化が見受け られます。施設の保全改良の費用を捻出する為、プログラ ム費の値上げが必要です。センター主催のプログラムをご 利用のお客様に、センターの会員になっていただき、一年間 のプログラム料金の 15％の割引を受けるか、もしくは会員 にならずにプログラム毎に 5％の施設使用料をお支払い頂く かをお選び頂きます。ご理解とご協力をお願いいたします。

ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部 屋を結婚式、 パーティー、 コンサート、 ミーティング、 セミナー、 レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。現在、 特に、日曜日の午後にお部屋を借りていただける方を探し ております。定期的なプログラムにはレンタル料割引もあり ますので是非ご利用ください。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは604.777.7000(ext 101)までお問い合わせください。 ＜週間プログラムのご案内＞ 週間プログラムガイドの読み方 日：日本語での指導 英：英語での指導 日・英：日本語、英語両方での指導 ★の付いたプログラムは日系センター (info@nikkeiplace.org、 604.777.7000) へお申込みください。それ以外のプログラム は講師へ直接お申込みください。 新しいプログラム お申し込み：604.777.7000 / info@nikkeiplace.org 子供アート教室 日・英・中 こころアートスタジオ （シェリル） 3-4 歳：木曜日 午後 3 時 45 分〜 4 時 30 分 5-6 歳：火曜日 午後 4 時 45 分〜 5 時 45 分 6-7 歳：水曜日 午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 7-8 歳：火曜日 午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 費用：$15 / 回 ( 道具費込み ) * 初回トライアルクラス無料 申込先：6046570818/kokoroartstudio@gmail.com www.kokoroartstudio.weebly.com アートは子供たちの心、感情を育てます。こころアートスタジ オは子供たちの想像力、創造力を高め、そして基本的な美術 スキルを身に着けることを目指しています。 ■芸術と伝統芸能 囲碁クラブ 日・英 第 2、4、5 土曜日 午後 1 時〜午後 5 時 $80.00 / year, $5.00 / drop-in 申込先：hirokoba@shaw.ca (Kobayashi) 新メンバー、ドロップ・インの方も大歓迎です。 カラオケ 日・英 対象年令：成人 毎月最終木曜日 午後 2 時〜午後 4 時 30 分 申込先、お問い合わせ：604.528.9717( キヨ 後藤 ) 着物着付け教室 日・英・中 ★ ホーラン文子 ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：$90、$76.50 ( 会員 ) / 4 回 用意するもの：着物一式（長襦袢、肌襦袢、帯枕、帯揚げ、 帯締め、帯板、腰紐、伊達締め、タオル 2 枚、足袋） 着物は持っているが、自分で着られない、着てみたいという 方を対象にした 4 回のクラスです。帯板、腰紐、伊達締めが ない場合は、自分で作ることができますので、最初の授業に 説明します。* お稽古用の着物のレンタル可。 現代書道ワークショップ 日・英 姫洲（キシュウ） ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：$30（素材、書道セットレンタル込み） 申込先：info@kisyuu-calligraphy.com / www.kisyuucalligraphy.com アートを取り入れたスタイルの書道を体験してみませんか。 前半は基本講習、後半はグループでのリレー書道や、季節ご とに変わるアクティビティを楽しめます。 茶道クラブ（裏千家） 日 境野章子（裏千家淡交会バンクーバー協会） ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：$20、$17（会員） ＊ジーンズ、ミニスカートはご遠慮下さい。白い靴下をご持 参下さい。 初心者から上級者、男性女性、年齢も関係なく大歓迎です。 毎回テーマを決めて、流派を問わずに自由に交流して、おい しいお茶とお菓子を一緒に楽しくいただきましょう！ 書道 日 書道研究一成会 バンクーバー支部 朝のクラス：第 1、2、3 水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 夜のクラス：第 2 火曜日 午後 6 時 15 分〜 7 時 45 分 （月一回集中クラス） 万葉集を書く会：第 2 土曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 45 分（要予約） 費用：講師にご確認下さい。ドロップイン料金有。 申込先：604.273.1621 / rvan2@hotmail.com “漢字”から“仮名”まで初歩から丁寧にご指導します。 個人指導。段級位有り。漢詩や和歌・俳句等を毛筆で楽し く書いてみたいと思いませんか？お道具をお持ちでない方 はご相談ください。また、 「万葉集を書く会」では季節の万 葉集を紹介し仮名文字を学びます。万葉歌の説明文、レベ ル別の手本有り。初心者歓迎。 寿司教室 日・英 近江隆之 土曜日（月 1 回） ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 年齢：6 才以上 費用 : $40 申込先：778.788.3574（たか） w w w . f a c e b o o k . c o m / p a g e s / Ta k a s - S u s h i Class/252140194839202 15 年以上カナダのホテルで寿司シェフをしているインスト ラクターからお寿司を学んでみませんか。毎回必ず違う食 材を使い握り、巻き物、お刺身を作ります。毎月 1 回開講 予定。 彩月会 日本舞踊 日 松野洋子（西川流） 毎週金曜日 午後 1 時〜 3 時 費用：$10 ＋ $5 入会費 申込先：604.584.8320（松野洋子） https://satsukikaibc.wixsite.com/satsukikai 準備するもの：浴衣、細帯、足袋 最初は民謡を練習します。踊りの経験のない方もお気軽に ご参加ください。見学歓迎。

2017 年（平成 29 年）10 月 19 日 第 39 巻 第 42 号

（24）