2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号
ハッピーハロウィン ハロウィンイベントガイド
▲メイクも凝っていて怖い （写真提供 : Mission Art Council）
10 月半ばを過ぎると、街のあちこちでハロウィ
あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
School Information ………
ンのデコレーションやグッズを見かけるようにな る。さらに、グレーターバンクーバーの各地でハ
V-3
ロウィンイベントが開催されている。中でもおス
矢口家ラーメン
スメのイベントを紹介しよう。
メトロタウンで本場の家系ラーメンを！ …………… V-2 サーモン由来の FINN マリンコラーゲン スキンケア化粧品 使って実感、ファンデーションが要らない肌へ ー１カ月トライー ……………………………………… V-10 MOVIES TIME OUT ……………………………… V-11
▲人形が怖い （写真提供：Fright Night at Playland）
＄５クッキング スパイダーウェブクッキー ……… V-14
今週の
TIME OUT（イベント情報）………………… V-16 〜 17 能オペラ「通小町 Kayoi Komachi / Komachi Visited」 世界初上演を前にレセプション開催…………………… V-23 CLASSIFIED ……………………………… V-18 〜 22
求人情報 ……………………………… V-15 Oct 26, 2017
< V-1 >
Part 1
新報インタビュー 「バンクーバーで英語とビジネスに成功するには」 −投資家ピーター・エスピグさん 詳細はパート１、12 ページ
短いカナダでの滞在を有意義なものにする には積極的なアプローチが大事と語るエス ピグさん バンクーバー市内事務所で
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号
矢口家ラーメン メトロタウンで本場の家系ラーメンを！ 左から、マネージャーの森川慧矢さん、 店主の矢口栄二さん、スタッフのみゆきさん
◀
◀
店内には大きな店名のロゴが
今年５月に、ブリティッシュ・コロンビア州バーナビー市のメトロタウンモー ル周辺にラーメン店矢口家がオープンした。神奈川県横浜市発祥の家系（いえ けい）ラーメンを提供する同店は、平塚市で 20 年以上前から営業しており、 このたび北米店第１号が開店ということになる。矢口家店主の矢口栄二さんと、 マネージャーの森川慧矢さんに話を聞いた。
◀
●矢口家さんのサービスの特徴は？ 来年初めには日本から新たにスタッフが加わる予 —矢口「品数が多くはないので、お客様の好みにはな 定だという。また、当地に根づく店作りの一環とし るべく応えられるようにしています。ただ、初めて来 て、なるべく現地での雇用を促進したいとも考えて 店される場合は、矢口家のベーシックな味をお召上が おり、現在９人いるスタッフのうち 6 人はカナダ人 りいただければと思います。その上で、もしお好みが スタッフだそうだ。将来的には、２号店、３号店と あ れ ば オ ー ダ ー す る 際 に、 麺 の 硬 さ、 ス ー プ の 濃 さ、 広げていくことも視野に入れている。英語はかなり 鶏油の量も選んでいただけますと幸いです」 苦手という矢口さんの、海外出店の夢をかなえる手 —森川「ラーメンと一緒に、おろししょうが、おろし 助けをしてきた森川さんは、店がオープンした後も にんにく、豆板醤、酢、コショウを無料で提供してい マネージャーとして引き続き業務を担っている。無 ます。お客様のお好みで味つけをカスタマイズしてい 印良品やユニクロなど、日本の企業が次々出店して ただけます」 注 目 の 場 所 で あ る メ ト ロ タ ウ ン で、 本 格 的 な 家 系 ラーメンをぜひ味わいたい。 （取材 大島多紀子） うま味のある辛さのスパイシーラーメン（写真提供 矢口家） ●日本とカナダでラーメンを作ることに違いは？ —矢口「特に感じませんが、最初のうちは鶏油がなかっ 矢口家 Yaguchiya Ramen ●メトロタウンモール内にあるスーパーストアから たことが大変でした」 住所：4679 Kingsway, Burnaby 道を挟んで向かい側という、便利でわかりやすい場 —森川「ラーメンにうま味を出す工夫として、鶏油も 電話：604-620-4679 所に店舗を持つ矢口家さんですが、ここにオープン 試行錯誤する中でこちらで作るようになりました。中 営業時間：火〜日午前 11 時半〜午後３時半 したきっかけは？ 太麺もちょうど良いものがなかなかなくて、業者さん 午後 5 時半〜午後 10 時 — 森川さん（以下敬称略） 「もともと矢口さんがサー に何度もサンプルを作ってもらい、もちもち感を大切 月曜休み フィンが好きで、いろいろな国に行っていました。 にしたおいしい麺を作ってもらえるようにしました」 ウェブ：http://yaguchiya-ramen.com そんな中、海外に住んでみたい、本物の日本のラー メンを海外で提供したい、という夢を持つようにな ●お客様の反応は？ りました。アメリカやフランスなどを訪問しました —森川「初めは家系ラーメンがどれくらい受け入れら が、カナダという場所が気に入ったのと、周りの人 れるか不安もありましたが、メトロタウン周辺には日 たちとの縁にも恵まれ、この地で『矢口家』と『家 本人経営のラーメン店がなかったことで、ダウンタウ 系ラーメン』を広めていくことを決めました」 ンに行かなくてもおいしいラーメンが食べられること がうれしい、といった声をいただいています」 ●家系ラーメンの特徴とは？ —矢口さん（以下敬称略）「中太麺なんですが、こ ●お勧めメニューは？ ちらではまだ珍しい部類の麺の太さですね。スープ —矢口「家系の代名詞であるしょうゆラーメンですね」 に使われているのは豚骨と鶏ガラです。家系という —森川「一番人気は、しょうゆベースのラーメンに長 と脂っこいイメージなんですが、うちのはそうでも ネギ、ゆで卵、チャーシュー、ほうれん草がトッピン なくて軽めですね」 グされた『矢口家スペシャル』です」 ◀
まずは試したい、定番のしょうゆラーメン（写真提供 矢口家）
< V-2 >
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.
高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
働きながらでも学べる指圧手技授業
Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！
語学学校
留学情報
学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●
■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり
CIC 認定校
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com
ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。
キャリアアップ
パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有
#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org
International Language Schools of Canada(ILSC)
JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする ４週または８週のプログラム 参加地域：広域バンクーバー
約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
日本語教師養成講座 11月度募集 日時: 11月7日(火)〜11月30日(木)
毎週火・木曜日 週2回 合計8回
費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 定員 各6名 午後の部 (344 期 ) 午後 4:30 〜 7:00
午前の部 (343 期 ) 午前 10:30 〜１:00
( 時間変更あり)
YANO Academy 矢
野
ア
カ
デ
ミ
ー
Tel:778-834-0025
住 所 : #121-970 Burrard St. Vancouver
（バラードとネルソンの角） ホームページ :
www.yano.bc.ca
「帰国生のための学校案内 2018 年度 首都圏版」発行のお知らせ 「フレンズ 帰国生 母の会」は 1983 年設立の海外赴任経験のある母親達によるボランティア団体です。 当会では、実際に学校訪問等をして集めた情報を基に作成した学校案内（首都 圏版）を毎年 9 月に発行しており、今年は 9 月 13 日に発行いたしました。試 験情報の他、生徒へのインタビュー等、帰国生受験に役立つ情報が載っており ます。製本 (3400 円＋送料 2900 円）と PDF 版 (3400 円）があります。 ご注文はメール（fkikoku@asahi.email.ne.jp）か、お電話 (+81-3-3212-8497) で、 お受けいたします。また、当会では教育相談等も行っておりますので、お気軽 にお問い合わせください。 詳しくはホームページ www.ne.jp/asahi/friends/kikoku をご覧ください。ご検討、 よろしくお願いいたします。
< V-3 >
Think, Speak, Dream in Englsih
office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号
• ＜ V-4 ＞
名のない歌声喫茶からのお知らせ 『二度目の開催日変更のお知らせです。 』 １１月の歌声喫茶は、第二土曜日が祝日のリメ ンバーディーになりますので、その一週間前 の１１月４日に行うと、お知らせしていました が、今回、リメンバーディーの一週間後の１１ 月１８日に変更致します。さて、我々の集まり、 そんなに難しい集まりではなく、前田多枝さ んのピアノの伴奏に合わせ、童謡から、小学 校唱歌、懐かしの青春歌、オペラ、カンツォー ネ、民謡、流行歌、ポピュラーソング、新し い歌、英語の歌、など色々な歌を、２時間半 の間に、 ２８曲ほど歌う気楽な集まりなのです。 歌声喫茶と言いますのは、カラオケとは違い、 皆さん、ご一緒に歌を歌います。そして歌を ご一緒に楽しむのです。健康にも、そして、 心身にも良く、お気軽にお越し下さい。特に 男性の参加者を、願っています。また、お茶 とお菓子を用意していますので、それぞれに マイカップのご持参をお願いします。 それでは、いいですか、11 月 18 日ですよ． ． ． ． お間違いなく！！！！日時：11 月 18 日（土曜日） 午後２時より４時半まで。場所：日系センター （かえでルーム）6688 Southoaks Crescent Burnaby スカイトレインのエドモンズ駅で 降りられ、メトロタウン行きのバス＃ 106 番 に乗ってキングズウェーのスパーリングアベ ニューで降りて下さい。日系センターの建物 の前でバスは停まります。参加費：10ドル（但 し、初めての方は、５ドルです。歌集は、10 ドルです。 ）今回は、メインホールで他のイベ ントを行っていますので、かなりの混雑が予 想されます。２時から始めますので、出来る だけお早目にお越し下さい。詳しくは、 いの こしひろみ 604-435-3404 または、前田多 枝 604-986-9586 まで、お電話ください。
第７回定期チャリティーコンサート 2017 日時：2017 年 11 月 5 日（日）午後 2 時から 場所：West Point Grey United Church (4595 West 8th Avenue Vancouver) 出演登録料：$15 連絡先：singmonster@googlemail.com
出演登録料やチケット代からのベネフィットは 〜サトーハチロウの歌詞の謎に迫る〜 全額寄付されます。 講師：矢野アカデミー校長 矢野 修三氏 今年も低所得家庭の子供達に音楽を学ぶ機会 「左上右下（さじょう うげ） 」という言葉をご存 を無料で提供するサラマクラクランスクールオ 知ですか？“左が上位、右が下位”という意味 ブミュージックに寄付するための第 7 回ファン です。この概念は着物の着方に始まって私たち ドレイジングコンサート開催に向け現在出演者 の生活の色々な場面にかかわっています。どう を募集中です。皆さまのご応募をお待ちしてお して「左上右下」の考え方が生まれたか？個々 ります。 のケースでの上位の定め方、国際社会との関係 は？サトウハチローの歌のひな人形は何を嘆く マジシャンが教える のか？など。 融通無碍、幅広い分野に造詣の 明日から使える手品教室 深い講師が、日本文化に深く浸透した「左上右 全く手品をやった事がない方のための入門レッ 下」 の思想について語ります。 セミナー後半では、 スンです。日用品がマジックの道具に！身の回り サトウハチローの歌の数々を皆さんでご一緒に のものを使った手品の紹介。手品ってテクニッ 唄いましょう。 クや練習が必要なんでしょ？と思っている方も 日時：2017 年 11 月8日 ( 第 2 水曜日 ) 安心ください。１から丁寧に解説し、その場で 午前 10 時（開場）〜午後 1 時 すぐ実践できる手品を紹介していきます。 会場：日系文化センター 1 階イベントホール もちろん難しいテクニックなど必要なし！ 女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎 新しい趣味として手品を始めましょ ! しております。あらかじめ、お名前に電話番号、 わからないところはわかるまでしっかりと教えま Email アドレスを添えてお申込みください。 すので安心してください！ ☆参加費：10 ドル（非会員） このレッスンで得られるもの : ☆お申し込み先： cosmoscanada@gmail. ・手品の演じ方・手品の見せ方・ちょっとした com 心理学・手品の雑学。 ☆締切り：11 月1日（水） 手品の指導手順として : ＊次回のセミナーは 2018 年 2 月14 日（第 2 １ 最初は覚えてもらう手品を見せます 水曜日） 、 田中正夫氏が「今なぜヨガなのか」 （仮 ２ 手品の演技の解説 題）と題してお話しくださる予定です。 ３ 実際にシミュレーションを行います。 ＊当セミナーはお子様連れでの参加はご遠慮 ＜定員＞ : 10 名 申し込みは：604-777-0000 頂いておりますので、ご理解お願いします。 info@nikkeiplace.org ハワイアンダンスクラス開講 Level 1： （11 月25日） LESSON 1： 輪ゴム、ストロー等で上記を自 スティーブストンコミュニティセンターでシニ 照します。マジシャンの事典に“大きな動きは ア（55 歳以上）ハワイアンダンスクラス開講 小さな動きををかくす”と書かれています。 9 月 15 日〜 12 月 1日 LESSON 2： 割り箸とサイコロで上記を解説 毎週金曜日 午後 1 時〜 2 時 します。 詳しくは、604-238-8094 までお問い合わせ下 Level 2： （12 月2日）第１Workshop の復習。 さい。初心者歓迎、基礎からやさしく始めます。 マジシャンは応用心理学と常識の裏技を使い 一緒に楽しく踊りましょう。 手品を行います。 彩月会 Satsuki Kai LESSON 3：コイン手品。 LESSON 4 : トランプ手品。 日舞・・踊りのおさらい会 山下 Workshop Coordinator: 彩月会第二回温習会は西川流師範西川佳洋先生 http://webarts3000.magix.net/public のご指導の下、工夫をこらした演目と彩り豊かな 衣装、そして何よりも重ねた稽古の成果をご覧い 2017 年 11 月のコスモス・セミナー ただきたく、皆様のご来場を心よりお待ちしてお 『左上右下さじょううげ ( ひな人形の嘆き )』 ります。日時：2017 年 11月12日（日）
午後 2 時〜午後４時 30 分 会場：日系センター 6688 Southoaks Crescent Burnaby 入場無料ですが、整理券をお求めください。 （松野：604-584-8320）
書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一 して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 隔週月曜日午後２時〜 4 時 場所：SaBi Tea Arts（3675 W 16th. Ave. Vancouver） 詳細： http://sabiteaarts.weebly.com/shodo.html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き ＜隣組クラス＞ 隔週金曜日午後２〜３時 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加ください。 ●お問合せ：778-891-9917（池側）
書道教室のご案内 ♦「万葉集を書く会」 毎月第②土曜 10 〜 12 時 日系センター 月1 回のワークショップ・万葉集のうたで仮名 文字を学習し作品を作ります。清書用和紙配 布初心者・未経験者歓迎要予約。今後の予定日： 11 月 4 日（祭日のため 11 月のみ第①土曜）12 月 9日 ★大人のクラス：月3 回（漢字・かな・ペン字） ●朝・昼のクラス （月） （火）10 am 〜リッチモンド （月）1 pm 〜 バンクーバー （水）10 am 〜 バーナビー日系センター （土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド NEW ●夕方のクラス （火）6 pm 〜 リッチモンド ★「月１回の集中クラス」 毎月第②火曜 6 - 8 pm 日系センター 週日昼間お教室へ通えない 方の月１回のクラス ★「通信講座」 お教室へ通えない方や遠方の 方に。 ★子供のクラス 月２回（漢字 硬筆） （月）( 火） ３時半〜 バンクーバー ＊ドロップイン有り 見学をご希望の方は事前連 絡要 ＊当会発行の認定書有り 初心者歓迎お申 し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合わせ 下さい。書道研究 一成会 Tel：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com
< V-4 >
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号
旅物語 episode 8
スープをかけ、メインのおかず、付け合わ せ、ほんの気持ちだけのサラダをのせます。 島国ですが、魚介類はあまり食べません。魚 は食べるのが面倒臭いんですよ（笑） 。一番 のご馳走は豚肉。あと揚げ物が大好きで何 かしらのフライが出ます。お砂糖と油物が 大好き、キューバ人の体格が良い理由がわ かるでしょ！」 なるほど、 納得。 トリニダー 2日目の夜は、現地ガイドの それから一番聞きたかったこと。ラテン ともよさんに誘われて、彼女の滞在するカ の男性、キューバ人の旦那様、さぞ優しいの サで、ユミさんも一緒に夕食をとることに では？ な っ た。と も よ さ ん は 十 数 年 前 に 初 め て 「ははは！よく言われますね。確かに日本 キューバを訪れた時に知り合った旦那さ 人の男性と比べて優しいと言えるかもしれ ん、７歳になる息子さんとともに、2年前か ません。とはいえ、そもそも文化的に男性の らハバナで暮らしている。そんな彼女と一 女性に対する扱い方が違いますからね。で 緒 に 食 事、キ ュ ー バ に つ い て も っ と 知 る もキューバ人は男女問わず優しいですよ。 チャンス！ 特に子供やお年寄り、弱者に対して親切で 夕食はカサのオーナーによる一般的な す。当たり前のことかもしれませんが、困っ キューバの家庭料理、フリホーレス（豆の ている人を見たら放っておけない。たとえ スープ） 、ポークソテー、付け合わせにバナ 自分で解決できなくても何とかしてあげた ナチップスと茹でた いという気持ちが先に出るんでしょうね、 芋。す で に い ろ い ろ とにかくおせっかいなほどに手を貸してき キューバ料理は試し ます。日本では忘れがちな『困った時はお互 たけれど、果たして本 い様』の精神が生きていて、これは生活して 当にキューバ人はこ いてすごくいいなと思うことの一つです。 」 んなものを食べてい それから、 ここでの娯楽って何？ るのだろうか？ 「キューバ人にとって何よりの娯楽はお 「そ う で す ね、一 般 しゃべり。お休みの日の一番の過ごし方は 的なキューバ人の食 友達や親戚の家訪問。1日中音楽をかけなが 事はこんな感じです。 ら大好きな人たちとおしゃべりしたり、ド 基本的にワンプレー ミノしたり。ハバナなら夕涼みがてらマレ トで食べるので山盛 コンへ行って友達とビール片手に過ごすの り の ご は ん の 上 に もよし。こうやって幸せ～って感じられた
オンリーワンがお届けする
えみの
キューバひとり旅
ら、もう立派にキューバでやっていけます よ！」 ああ、何だか日本じゃやりたくてもでき ないこと、キューバだったら、キューバ人と 一緒だったらできる気がしてきた。残りの ツアー、思いっきりキューバを楽しんじゃ おう！美味しい食事と一緒に飲んでいる ビールがちょっとまわっていい気持ち・・・。 ～次回に続きます！～
えみが選んだツアーはこちら！ キューバ周遊8日間の旅 ハバナ・トリニダー・ビニャーレス シエンフエゴス 4つの世界遺産を巡る旅 現地発着
7泊8日
1,512～
USD
1,146～
※10月末までの出発なら USD
お1人様料金／日本語ガイド同行 ご要望に合わせて多彩なプランをご用意して おります。 まずはお気軽にお問合せ下さい。
中南米専門 旅行会社
オンリーワントラベル
+507-3985825（パナマ本社）
sales@onlyone.travel 【Web】 http://onlyone.travel
• ＜ V-5 ＞
日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 （オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 （オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コン サート、ミーティング、セミナー、レッスンな どリーズナブルな料金で貸出しています。詳 細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わせく ださい。 ◆展示◆ ヘイスティングス公園 1942 2017 年９月 30 日〜 2018 年１月 13 日 1942 年初頭、BC 州内陸部の収容所やカナ ダ各地でのキャンプでの労働に送り込まれる 8000 人を越える日系カナダ人が、ヘイスティ ング公園に収容されました。パフォーマンス・ アーティストのヨシエ・バンクロフトと共同で 製作された「日本（人）の問題」は、そのカ ナダの歴史上の悲劇を切り取った作品です。 「日本（人）の問題」で観客は、日系人たちが 次の行き先も判らないまま仮の住居として使 用していた馬屋へと誘われます。 現在、生存者たちが記録に自分たちの名前を 残すことを望むかどうか不確かなまま、ヘイ スティングス公園に暮らしていた人々の痕跡 が消され、同時に北米への難民はかつて日系 人が経験したのと同じ扱いを受けています。 ヘイスティングス公園 1942 と「日本（人）の 問題」は悲劇を再び繰り返さないために私達
< V-5 >
が学ぶことのできる、また学ばなければいけ ない人々の記憶を探ります。 パブリックプログラム 「日本（人）の問題」 演劇パフォーマンス＆コミュニティ交流会 ヘイスティングスパーク記念＆教育委員会との 共催 2017 年 11月16日（木）午後７時〜９時 魂との会話： ライティングワークショップシリーズ ジェフ・タナカ 2017 年 11 月 25 日（土）と 11 月 26 日（日）時間未定 すべての展示プログラムは寄付制です。プロ グラムは英語です。詳細はウェブサイトで。 centre.nikkeiplace.org/hastingspark1942 スペースに限りがあります。事前予約をお 勧めします。オンラインで登録またはメー ルか電話でお申し込みください。intern@ nikkeiplace.org | 604.777.7000 ext 113 日系人の歴史の保存にご協力ください 1942 年、幼い頃のカヴァン・ギルはアナシス 島に住み、近所にジュディという日系カナダ 人の親友がいました。当時２人は６歳でした が、世界で何かおそろしいことが起こってい ることに気づいていて、カヴァンの家の裏に ある大きな木の下に２人の宝物を埋めました。 ある日、ジュディの母親がカヴァンの母親に 自分のミシンをもらってくれないかと頼みまし た。そのすぐあとジュディの家族がいなくなり、 戻ってくることはありませんでした。 75 年後、エンジニアの仕事を引退したカヴァ ン・ギルは、幼少時代を過ごした家があった 場所を訪れ、あの木がまだ残っていることを 確信しました。もらったミシンを返すためだけ ではなく、できることならあの時に埋めた宝物 を掘り返したいと、ジュディとその家族を探 しています。ジュディの家族がプリンストンを 去ったことは覚えていますが、ジュディの苗 字は覚えていません。 1940 年代にアナシス島に住んでいた日系カ ナダ人やジュディという子供と何らかのつな がりがある方は、是非日系博物館までご連絡 ください。 （jcnm@nikkeiplace.org または 604.777.7000 ext 112 まで） 本 を 探 し て い ま す “Righting Canada’s Wrongs: Japanese Canadian Internment in the Second World War” 教育プログラムを充実させるため、パメラ・
ヒックマン、マサコ・フカワ著 “Righting Canada’s Wrongs: Japanese Canadian Internment in the Second World War” とい う本を探しています。 本をお持ちの方で寄附をして頂ける方は、コ レクションマネージャーのリサ・ウエダまでご 連絡ください。 （luyeda@nikkeiplace.org ま たは 604.777.7000 ext 140 まで） ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料 ミュージアムショップ：新商品 「希望の国カナダへ…夢に懸け、海を渡った移 民たち」(Gateway to Promise の邦訳本）ア ンリー / ゴードン・スィッツアー原作、GTP 翻訳チーム共訳、＄29.95 Powell Street Diary（強制収容以前の日誌） ジェシー・ニシハタ著 $20 Departures: Chronicling the Expulsion of the Japanese Canadians from the West Coast 1942-1949, ジョン・遠藤・グリーナウェ イ、フミコ・グリーナウェイ、リンダ・川本・リー ド著 $19.95 Yellowhead-Blud River Highway Road Camps NAJC 出版 $5 雑誌 Nikkei Images 日系イメージ、日系人強 制収容から 75 年を特集した 2017 年 2 号が 発行され、オンライン（無料ダウンロード）と ショップで＄２で販売中。 日系古本屋さん 営業時間：水〜金曜日 午後１時〜午後５時 土曜日 午前 10 時〜午後３時 毎回のブックセールで、皆様にご好評いただい ていましたのでこの度「日系古本屋さん」をオー プンすることになりました。 ※日系センターにて、週末イベントが開催され る場合は、イベントに合わせて営業いたします。 注目のプログラム お申し込み： 604.777.7000 / info@nikkeiplace.org 施設使用料（５％）導入のお知らせ 今年で日系センター開館以来 16 年が経過し、 施設の老朽化が見受けられます。施設の保全 改良の費用を捻出する為、プログラム費の値上 げが必要です。皆様のご理解とご協力をお願い いたします。 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特 別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くだ
さい！！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。ボランティアに参加す る。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー ティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。繁栄の木や日系プレー ス募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、 日系プレース基金にお問い合わせ下さい。 TEL：604.777.2122 または gi f t s@nik k e ip l a c e.o r g
日加ヘルスセミナー 主催：日加ヘルスケア協会 共催：在バンクーバー日本国総領事館・桜楓 会 BC 州の医療・保険の上手な利用法 日時：2017 年 11 月19日（日） 開 場：12:30 開 演：13:00 終 了 予 定 時 刻： 15:00 会場：リステルホテル バンクーバーダウンタ ウン 住所 : 1300 Robson St, Vancouver, BC V6E 1C5 参加費：一般５ドル 日加へルスケア協会・桜 楓会 会員：無料 （参加費は、すべて本セミナー開催経費の一部 として使用されます。 ）リフレッシュメントあり 限定 30 名 申し込み受付 : office@nikkahealth.org
日加ヘルス座談会 11 月には日加ヘルス主催のセミナーやクリスマ ス懇親会がありますので、１１月の座談会は休 会となります。 今年も充実した座談会となりました。ご参加及 びご寄付ありがとうございました。 また、ボランティアで話し手として快く参加く ださった方々にも深くお礼申し上げます。 来年もまた皆さんのためになるトピックを用意 し継続していきたいと思います。 来年もよろしくお願いいたします。 お 申 込 み： 質 問、 お 申 込 み は office@ nikkahealth.org まで。参加希望の方は必ず事 前にお申込みください。
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号
mo bi
Register オンラインでアカウントを作成する ▲ ▲▲▲
Ride ウェブサイトやアプリで、最寄りの利用可能な自転車を検索できます 7 桁のユーザーコードを使う場合 ▲▲▲
１ option “2” を選択 ２ 7 桁のユーザーコードを入力し、Enter ボタンを押す ３ 4 桁の PIN コードを入力し、Enter ボタンを押す
Mobi fob か RFID カードを使う場合
１ option “1” を選択 ２ RFID カードをスキャンする ３ 4 桁の PIN コードを入力し、Enter ボタンを押す
▲▲▲
・ブザーが鳴ったらロック解除完了、乗車できます
※自転車をロック解除した時点から利用時間が開始され、自転車を返却完了で終了 です。自転車の利用中に Enter ボタンを押せば、スクリーンが起動し、利用可能な 残りの時間が表示されます。
Return 空いているドッキングステーションであればどこでも返却が可能です １ ドッキングステーションに自転車をいれる ２ ブザーが 1 回鳴ればロック完了、利用時間が終了する 操作画面に "Return OK" と表示されることを確認する
▲▲
※ブザーが短く 3 回鳴り、画面に " Lock Failed " と表示された場合はやり直す ▲
３ ハンドル部分に収納されているケーブルを引き出し、ヘルメットに通し てケーブルをしっかりと固定する
駐輪場に 1500 台が用意されています。毎日、24 時間いつでも 利用が可能です。
自転車を停めておきたいときは まだ自転車を返却しないけれど、停めておきたい場合。 この操作では、乗車していなくても利用時間として計算されます。 １ Enter ボタンを押し操作画面を起動、指示に従う ２ ハンドルに収納されているケーブルを引き出してロックする ３ 再び乗車したい時…Enter ボタンを押し操作画面を起動、指示に従う
▲▲▲
１ E メールアドレス、4 桁の PIN コード、姓、名、住所、郵便番号、 携帯電話番号、居住市、居住国を入力 ２ 利用規約を確認して同意する ３ クレジットカード情報を入力 ４ 登録した E メールアドレスに 7 桁のユーザーコードが送信される
バンクーバーのダウンタウンを中心に、150 カ所に設置された
バンクーバー バイクシェア・プログラム
$9.75 + overage fees
24
HOUR PA S S
90
DAY PA S S
365
DAY PASS
STANDARD
365
DAY PASS PLUS
1 回 30 分以内、登録から 24 時間有効で何回でも利用可 1 回の乗車が 30 分を超過すると +$5 自転車を複数台使いたい時は、登録フォームで必要な台数 を登録すること。1 台につき $9.75
$75 + overage fees
1 回 30 分以内、登録から 90 日間有効で何回でも利用可 1 回の乗車が 30 分を超えて 60 分までは + $2、60 分以 降は 30 分ごとに + $3
$129 + overage fees
1 回 30 分以内、登録から 365 日間有効で何回でも利用可 1 回の乗車が 30 分を超えて 60 分までは + $2、60 分以 降は 30 分ごとに + $3
$159 + overage fees
1 回 60 分以内、登録から 365 日間有効で何回でも利用可 1 回の乗車が 60 分を超えると 30 分ごとに + $3
※上記利用料金に税金が加算されます
https://www.mobibikes.ca
• ＜ V-6 ＞
ボランティアの方を求めています。子どもに携 わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず たくさんの仕事があります。是非、皆様のお力 多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人 をお貸しください。お願い致します。 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 お問い合わせ：604-254-2551 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン） 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの （水）午後 5 時〜 6 時 お知らせ 幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 にもご利用いただいています。皆様のご好意で 午後 6 時 35 分〜 8 時 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子 ＊詳細はホームページをご覧ください さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子の http://surreyjls.weebly.com ふれあいを楽しむ場としても活用されています。 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. コミュニティーのための図書館です。どなたで com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。 も会員になれますので是非お越しください。 （年 ＜教師募集＞ 間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。 サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教 皆様のおかげと感謝しています。また、寄付し 師を募集しています。こちらで暮らす子どもた ても良いと思われる本がございましたら、お電 ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？ 話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致し 場所：Guilford Park Secondary School ます。 （夕方から教室を借りています） 時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時 幼児科クラ クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー ス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就業 活動目的 : ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の 教員免許保持者または教師経験のある方。通 １、オープン道場は、より良い人生を送るツー 常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動会、 ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ お月見など楽しいイベントもあります。サレー日 てセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩 恵があると確信しています。生徒のみなさんに 本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604583-6874 岡本） にてご応募お待ちしております。 もらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 バンクーバー日本語学校並びに ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ ●健康維持（食事制限と健康志向） ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自 今年の秋のバザーは 11 月19日（日）正午から 覚と護身） 午後 2 時半です。皆様のお越しをお待ちして ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 おります。 場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガス えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM タウンの近く) and 日曜日 9:30AM to 11AM Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to Email: vjls@vjls-jh.com 9PM Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださる ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子
サレー日本語学校
さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく 学べます。●６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 などの教室が行われています。本団体の会員 に限らずどなたでも参加できます。学校（604254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様に スペースを貸し出しています。多目的に使用で きる部屋がたくさんありますので是非一度見学 に来てください。 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の 部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋１ 階 ･･････ 大ホールは、 コンサート、 講演会、 県人会、 結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適 しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 わせをお待ちしています。 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い 致します。rental@vjls-jh.com
秋のバザー 食欲の秋、収穫の秋、食べ物がおいしい秋で す。さあ、秋のバザーへ出かけましょう。バン クーバー日本語学校並びに日系人会館では、秋 のバザーを行います。好評のうどん、チキン照 り焼き、おまんじゅう、お寿司の他、もちろん 新メニューもあり、たくさん食べ物を用意して、 皆様のご来場をお待ちいたします。サイレント オークション、キッズコーナーもあります。ご 家族、お友達とご一緒に楽しい秋の一時をお過 ごし下さい。ドアプライズが当たるチャンスの ある前売り商品券を販売いたします。ご購入希 望の方は、売り切れが予想されますので、お早 めにオフィスにお問い合わせ下さい。 日時：11 月19日（日）正午〜午後 2 時 30 分 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会 館 487 Alexander St, Vancouver, 604-254-2551
バンクーバー日本語学校（VJLS） からのお知らせ 10 月 7 日、火災を想定して避難訓練を行いま した。実際には起こって欲しくない事ですが、 いざという時に速やかに避難できるよう訓練 をしておくことは大切です。生徒達は、短時 間で非常階段などを通って無事避難できまし た。避難訓練を通して、避難訓練用の日本語、 日本とカナダの避難訓練相違点についても勉 強しました。 （電話：604-254-2551 E メール： principal@vjls-jh.com） ●成人クラス 10 週コース次回は、2017 年 10 月 3 日から始まりました。次回は 1 月 9 日 （火）からです。申し込みは 1 週間前で締め切 ますので、お早目にお申込みください。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 度の習得などを目指し３時間授業で行ってい ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と なっています。生徒達は、 明るい教室、 広いホー ル、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学 んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 111 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみ ませんか。●キンダークラス、小学科、基礎 科（家庭で日本語を話さない環境の子ども） 、 アダルトクラス、ハイスクールコースがありま す。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応 じて開設します。また、目的に応じて学習を するチュータリングもあります。お電話でお 問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-2549556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com
ハワイアンダンス 男性クラス 生徒募集中！ 日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では 9 月から開設される男性クラスの生徒を募集し ています。年齢、経験不問。力強く、リズミカ ルな男性フラダンスを一緒に踊りませんか？ 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 wailelewaiwai@gmail.com 778-330-5000
< V-6 >
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号
高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line) 高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人 も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができ ます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。
604-437-1940 メトロバンクーバー
1-866-437-1940 無料通話
8:00am-8:00pm 英語
9:00am-4:00pm 多言語対応 *
祝日を除き年中無休 ※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは 英語で 名前・電話番号、そして SAIL のオペレー ターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されて いません
緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca メディアスポンサー
• ＜ V-7 ＞
自力整体法教室のご案内
日本語によるヨガレッスン
ジョイランド幼稚園
★≪ワークショップのお知らせ≫…実技の前 後それぞれに瞑想時間を取っています。 ※１１月１２日（日）…テーマ 『冷え性の改善法、 体温上げましょう！』冬の寒さが辛くなくなり、 また、免疫力も高まります！◎ ( イベントの関係 で、11 月１２日（日）のみ、第２日曜日で正午よ り２時までに変更 ) ⇒ワークショップは１２月は お休みで、１１月の後は、来年の１月２１日（日） を予定しています。毎月、第三日曜の午後を予 定 バーナビー日系センターにて開講 『認定された指導員が、日本より新鮮で効果的 な自力整体をお届けしています！』特に日本人 にありがちな痛みや不快症状を『自力』で解消 していきましょう！ ※『ゆっくりとした動きなのに、不思議なほど 治療効果があるのは驚きです !』などご感想を 頂いています。最近の教室では、実技の前と後 に、５分間だけの瞑想をしています。脳と身体 が画期的に変化します。 ＜朝・昼のクラス＞ ・ （火）10：00am 〜 バンクーバー Marpole 教室 ・ （木）10：15am 〜バーナビー日系センター教室 ・ （土）10：00am 〜バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ・ （月）6：00pm 〜リッチモンド教室 （スティーブストン仏教会） ・ （木）6：30pm 〜バンクーバー 30th Main 教室 ※随時、効果的な『ワークショップ』を開催し ています。始めての方、通常教室参加者、通 常教室には来れないと言う方など大歓迎。わか りやすい解説とゆっくりとした実技で、ご自身の 身体の内部監察の時間、身体と対話する時間 を作ってみましょう。それが、未病を防ぐ、そ して大病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし ますので、メーリングリストにご登録ください。 ( 頂いた個人情報は他に使用することはござい ませんのでご安心ください ) 詳細は、ウェブサイトにてご 確認を http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/ TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/
年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 きるエネルギーを高めていきましょう！ バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 ＜午前クラス＞ （火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St, Vancouner）→ スタジオ移転しました！ （水）10:15 〜 11:15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10:00 〜 11:00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1:30 〜 2:30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com
ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚 園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な 活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月） ジョイランド幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい つでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com
< V-7 >
21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い 伝導瞑想を行うことによって二つの目的を果しま す。奉仕を願う方にー「あらゆる事が今、善意 の人々の活動にかかっている」と言われ瞑想中に つくり出される善意のエネルギーによって、競走 社会を協力に分離によって争われるすべてを和 合に。人間的成長を願う方にー静かな一時は自 分の内面を育てます。この瞑想の大変ユニーク な所は、人間について全て学び終えた覚者方が 背後におられ、私達と瞑想中にエネルギーの連 結が行われます。エネルギーの大家と言われる 覚者方の管理のもとで、つくられる善意のエネル ギーは世界に分配されます。今、 アクエリアス （水 瓶座）の時代に入りました。新しい時代が始ろ うとしています。この変り目に働き手となる意志 を持って世界中の数百のグループが奉仕の心を 持って瞑想に励んでいます。会には金銭のかか わり、何の規定もなく、すべては自由意志によっ て行われています。 （宗教とは関係ありません） 日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日9am 〜 場所：ダウンタウン Alberni St 連絡：604-683-7276
BC 州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、 明るく温かく清潔な空間で、子どもたちは毎日 楽しく遊んでいます。2017 年 9 月からの新園 児受付は、殆ど定員に達しました。また 2 歳児 午後クラスも開室しました。入園希望者は至急 ご連絡ください。 ( 芳賀 604-254-2551 cw@vjls-jh.com ) ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規 定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語 環境トドラー、プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考 え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標に しています。豊富な教材、園庭、大ホール、改 築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是 非見にきてください。
トタイム・6 週間） ＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm（フ ルタイム・6 週間）＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（1 月 29 日から 3 月 23 日 までの 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込 みができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得 が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライする ことができ、必要条件を満たせばカナダでも英 語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 e ma i l : i n f o @L C C . i s s b c . o r g h t t p : / / w w w. L c c . i s s b c . o r g
YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内
最近運動不足だなと思っている方、バンクーバー に来てなにか新しいことをしたいと思っている方、 ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなの で、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめま す。細かいところは、日本語を交えながら教えま す。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。 老若男女、初心者の方も大歓迎です！ ！お友達を 誘って、ぜひいらして下さい。 ＊日時：毎週木曜日10：00 〜 11：10 am (70 分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分） その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。＊場所：ギルモア駅 （Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 ISS からのお知らせ して下さい。マットレンタルもあります。 *General English コース お気軽に日本語でお問合せ下さい。 毎週月曜日入学可能 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm（パー or 604-873-6396
ます。11 月 30 日発行分から掲載いたします。 締め切りは、12 月 7 日（木）です。広告掲載 をご希望の方は、お早めにお申し込みください。 E-MAIL：info@vshinpo.com 電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号
欠 礼 広告 申し込みを受け付けています
不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績
村上丈二
不動産売買のことなら
お任せください
Canadaway Immigration Consulting 人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 10 年 （Tad Kawecki 元アシスタント）
欠礼広告のお申し込みを随時受
カナダ政府公認移民コンサルタント
け付けております。11 月 30 日
Yoko Ono
発行分から掲載いたします。締
松浦 加代子
め切りは、12 月 7 日（木）です。 広告掲載をご希望の方は、お早 めにお申し込みください。
E-MAIL：info@vshinpo.com 電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892
村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）
Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8
ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。
604-970-4477
Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting
（日本語）
Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com
• ＜ V-8 ＞
隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172/E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い ただけます。また、隣組の Facebook ページ （https://www.facebook.com/tonarigumi）に 「いいね！」をすると、最新情報を手に入れる ことが出来ます。Facebook ページは隣組の ウェブサイトからもアクセスできます。 半年会員様募集中 7 月 4 日（火）より半年会員様の受付を開始 しております。 半年会 員様 適 用期間：2017 年 7 月 4 日〜 2017 年 12 月 31日 会費：20ドル 会員特典：各プログラム会員料金適用、図書・ DVD 貸し出し、会員様参加無料プログラム、 お誕生会へのご招待（3 ヶ月毎、 年 4 回開催） 、 シニアクリスマスパーティーへのご招待、隣 組プログラムガイドのお受け取り（郵送又は Email） 、隣組理事会の理事・役員への立候補 資格及び投票権 詳細は隣組まで：604-687-2172 隣組スパルーム （隣組メンバー様又はボランティア様限定） フェーシャル、 フットケアー、 指圧セラピー、 サー ビスご利用ご希望の方は 604-368-8413（リエ） または隣組までご連絡ください（完全予約制） 転倒防止エクササイズ 転倒・骨折予防の為のエクササイズです。初 めての方もお気軽にご参加ください。 日時：12 月 14 日まで（毎週木曜日）午前 10:00 〜 11:00 途中参加 1 回分料金：会員 6ドル・非会員 8 ドル 登録済みドロップイン可・トライアル可 定員：10 名 チェアーヨガ＆護身術 前半は椅子に座ってのリラックスヨガで身体を ほぐします。後半は護身術で筋肉を鍛えます。
日時：11 月 30 日まで（毎週木曜日）午後 1:00 〜 1:45 一括料金：会員 40ドル・非会員 50ドル 途中参加一回料金：会員 6ドル・非会員 8ド ル 定員：8 名 メディテーション 〜今に集中し身体のバラン スを整える〜 ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼 吸法で身体や脳を活性化させながら行うメ ディテーションです。 ストレス解消にもお勧め。 初めての方もお気軽にご参加ください。 11 月 6 日、20 日、27 日、12 月 4 日（月曜日） 午前 10:00 〜 11:30 途中参加1回分料金：会員5ドル・非会員7ドル 登録済ドロップイン可・トライアル可 定員：8 名 パソコン質問セミナー パソコン初心者で何から始めればよいか分から ない、色々ある機能をうまく使いこなせない、な どといった方々を対象にした、実用的なパソコン の使い方を学ぶセミナーです。 11 月27日（月曜日）午後 12:30 〜 2:00 途中 参加１回分料金：会員７ドル・非会員９ドル。登 録済ドロップイン可・トライアル可 定員：8 名 切り紙アート・ワークショップ 古新聞や雑誌を利用して、自分だけのオリジ ナルデザインのカードを作ってみませんか？ 頭で考え、手を使って、眠っている感性を磨 きながら、エコアートで脳トレにもなります。 日時：11 月 23 日、12 月 14 日（木曜日） 午後 1:30 〜 3:00 参加費：会員 5ドル・非会員 7ドル 定員：8 名 ボランティア募集中 下記のボランティアにご興味のある方、ま たボランティアの詳細につきましては、隣組 （604-687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー・リッチモンド地域 のシニアにランチを配達してくださる方。 オフィス事務ボランティア 隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピュー
ター作業等をしていただけるボランティアの 方を募集しております。10 時から 2 時の間。 コンピューターの知識がない方でも、こちらで 簡単な作業はお教えいたします。 ランチプログラム 水曜、金曜に提供しているランチプログラム のお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準 備から片づけまでお願いできる方。 ライトハウスプログラム（シニアプログラム） 月曜（ 午 後 1:00 〜 3:30）又は 水曜（ 午 前 10:00 〜 3:00）にプログラム利用シニアさん を笑顔で迎えて下さる方。 一緒にお喋りやゲー ム、クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172または slp@tonarigumi.ca（担 当：Tomoko）までご連絡ください。 訪問・電話友だちボランティア 主に日本語による交流を必要とされているシ ニアを訪問したり、電話で会話をしていただ ける方。604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca までご連絡ください。 ガーデンクラブボランティア募集 コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や 管理に興味のある方。604-687-2172 、または services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、 着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフ ト用品に食器など、ご寄付いただいた品物は ファンドレイジングや隣組常設のギフトショッ プで有難くリサイクルさせていただいており ます。ご寄付のお問合わせはタサカ・キッコ まで。 (604) 736-3182 バザーに向けてご寄付お願い致します！ 11 月 4 日（土）開催予定のバザーに向けてご 寄付頂けるお着物、和風小物、ジュエリーな どの品物を承っております。その他当日販売 できる焼き菓子やパンなどのベーキンググッ ズやジャムなどの保存食品なども承っており ます。ご寄付頂いた品物はファンドレイジン グの為に有難く利用させて頂きます。詳しく は隣組：604-687-2172 コミュニティサービスのご案内 ＊要予約 ・Meals on Wheels（外出が困難なシニアの
ための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービ ス（日本語でのお話し相手の必要な方のご自 宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前に予約を入れている方のみとさせてい ただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探し の方はご連絡ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 この会の対象者は認知症の方の介護を行って いるご家族の方、日本に認知症のご家族をお 持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または 看護師として働いた経験のある方のリストが あります。介護士探しの依頼を受けましたら、 隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣 組から一斉にメールで連絡をします。その後、 その介護の仕事に興味がある介護士から直接 依頼者に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関し ては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各 サービスについての詳細は隣組までお問い合 わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、隣組までご来館ま たはお電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver（月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）
< V-8 >
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号
（エービック）
ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895
18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
■ 移民＆ビザセミナー（１１月９日（木）午後 3 〜 5 時） ＜移住への道＞あの矢野先生が経験を語る。
■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート
ABIC代表
テリー
Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2
Joe Kenney ICCRC R413119
A-1
A
任せて安心！！ 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など
経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。
アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-9 ＞
A-2 グラッドストーン日本語学園のお知らせ
バンクーバー仏教会よりお知らせ 秋のバザー開催
1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授 業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 毎週火・木曜日 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 2017 年度生徒募集受付中 2・3・4 歳児…火・木・金曜日/ 空席あり 5 歳児…土曜日/ 空席あり 基礎幼稚園 3・4・5 歳児…金曜日/ 空席あ り 小学科〜高等科への編入生随時募集中 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 （年 2 回） ★教員急募：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所 在地：270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby （日系センター 2 階）604-515-0980
日時：10 月29日（日）正午12 時〜 2:00PM 場所：バンクーバー仏教会 （220 Jackson Avenue, Vancouver） おうどん（鳥からダシをとる、美味しいおうどん） 寿司各種（稲荷、巻き、カリフォルニア、等々） 饅頭各種（蒸し、三笠、等々）照り焼きチキン、 新鮮野菜、シーフード、古本、植木等々々 販売時間は品物が無くなり次第終了となります。 例年、早い時間にて売り切れとなっておりますの で、どうぞお早めにお越し下さい。仏教会：(604) 253-7033
バンクーバー日系人合同教会 日語部 バンクーバー日系人合同教会 日語部 ＊次週 10 月29日（日）日曜礼拝のご案内 （午前 11 時から一時間） 説 教：ジャネット・マッキントッシュさん 讃美歌： 「山べに向かいて われ目を上ぐ」 「わが 行く道、いついかに」 「わが喜び、わが望み」日 曜礼拝で心に安らぎとうるおい、希望を与えら れて、一週間を始めましょう。 教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver （最寄り駅：スカイトレインの CommercialBroadway 駅か、Nanaimo 駅） 教会電話：604-874-7014 （ウエブサイトは http://www.vjuc.org/FBも）
東漸寺 七五三
11 月12日（日曜日） 七五三のお祝い＠東漸 寺「お寺で七五三のお祝いをしませんか？」 七五三は、その名の通り、三歳・五歳・七歳に 成長の節目として、無事に成長したことを感謝 し、これから先の幸福と健康長寿を御祈りする 儀式です。そして、お寺でも参拝ができること をご存知ですか？ 当日は、着物レンタル＆着付けサービス（有料、 予約制）を予定しております。 どうぞ、ご家族お揃いでお出掛けください。 < 関西学院同窓会バンクーバー支部総 着物レンタル＆着付のお申し込みは、コナとも 会・クリスマスパーティーのお知らせ > こまで。tands410@gmail.com 日時；2017 年 11 月12 日（日）午前９時〜午 ●日時：12 月 9 日（土）16：00 受付開始 後２時（法要は午前１０時半から）どなたでも ●会場：Radisson Hotel Richmond ご参加できます。 ●参加費：会員＄40、ゲスト＄50、学生＄20 年に一回のビッグイベント、 ぜひご参加ください。 会場；東漸寺 TOZENJI 館内 住所；209 Jackson street Coquitlam,B.C. 申し込み / 連 絡 先：川端 雅章（ 支 部 長 ） 皆さまのお越しをお待ちしております。 aktravelcanada@shaw.ca
< V-9 >
B MOM 出産準備クラス 12 月コース参加者募集
バンクーバー日系人福音教会 からのご案内 ーVISA CARD編ー
ご存知ですか？ 12 月コース（出産予定 2018 年 2 月後半 ~4 月 ○無料英会話クラス（全七回） の方対象）ＭＯＭの出産準備教室は、 日本語 1:30 〜 2:30 毎週日曜日午後 ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを で妊娠、出産、育児の基礎知識を学ぶ集まりで 興味のある方は、vjgc@telus.net にて申込みを す。また、国際結婚家庭のご主人やご家族にも お願いします。 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ 十分に理解して協力していただくために、英語 先着１０名！ ！ の同時通訳者も用意していますから、 日本語が ○シニアのためのタブレッ トクラストカード - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフ コンピューターのことはよくわからない。でも子 わからない方も安心してご参加ください。 と交換できます この集まりに参加することにより、同じ環境、立 どもたちや孫たちとコンピューターで写真を送 ポイントで毎月のカード返済 （ペイバック）できます 場にある新しい友達を見つけていただく ことも り合ったり、メッセージを送り合ったりしたい。 知って得する 住宅ローンの返済できます そんなシニアの方のために、ボランティアに 皆さんの不安を解消する一助となるでしょ う。 情報を沢山 よるシニアのための初級者タブレッ トクラスを 出産準備教室は全 - ほとんどのエアラインのチケッ トが予約できます お届けします！4 講義で構成。参加者は vjgctab@gmail. 行っています。お問い合わせは 出産後の日本人看護婦による産後訪問指導と 銀行をもっと - RSP買えます com まで。 母乳マッサージを割引料金で受けることもでき 活用しましょう！ - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます ます。産後すぐに看護婦が訪問しての指導は、 ○ YY サービス 実際の赤ちゃんを通して、お風呂の入れ方、 日 毎週日曜日午後３時からは、Youth and Young ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい 常の世話、授乳の方法、母乳分泌のチェック、 Adult service が楽しくワイワイと行われていま す。元気いっぱいの英語中心のゴスペルに、日 授乳量の測定、母乳育児の成功への指導、母 アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 英バイリンガルのわかりやすいメッセージ。礼 体のチェック、赤ちゃんのチェックなどあらゆる 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 拝後は情報交換や友達作りの場としても用いら 不安を解消をします。 れています。 出産準備教室には参加していない方でも産後 （日本語でお気軽にお問い合わせください。） 訪問指導だけを別途受けることも可能です。 ( 別 ＊その他、Youth のイベントや大学生・社会人、 シニア向けのイベントなど、様々な活動があり 途お問い合わせください） ますので、ぜひお気軽にお出かけください。 MOM 出産準備教室 講義内容 第 1回 妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変 化とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操 第２回 分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式 呼吸法、産後の生活指導について 第 3 回 新生児について、沐浴指導、育児の基 礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア 第 4 回 母乳育児のための産前産後の乳房ケ ア、授乳法、マッサージなど なお、上記の他に出席者交流会があります。 コース定員 6 組 午後 6 時 45 分集合、7 時 開始〜 9 時 45 分終了 全 4 回講義 参加費用 ＄150 ( 産後訪問 1 回つき＄200） クラスは 2 ヶ月ごとに新コースがスタートしま す。日程は別途お尋ねください。 MOM Family support お申し込み、お問い合わせは E-mail：momwestcanada@hotmail.com
リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地 域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日 本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教 育を行っています。 経験豊富な日本語教師の もと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽 しく日本語を学んでみませんか？なお、アシス タントボランティア、教員も同時に募集してい ます。場所：メープルリッジ （バンクーバーダ ウンタウンより車で約１時間） 日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時 お問い合わせ：778-836-3989（知里） E-mail:info@rmjlc.ca
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号
サーモン由来の FINN マリンコラーゲン スキンケア化粧品 使って実感、ファンデーションが要らない肌へ ̶１カ月トライ̶ 今回、使用したのは、サーモンコラーゲンでおなじみの FINN のスキンケア製品。 以前、知り合いの人がとてもきれいな素肌で、 「愛用の化粧品は FINN なのよ」と教えてくれたので、ずっ と憧れていた。今回、モニターの機会を得て、洗顔クリームから保湿クリームまで、サーモンコラーゲン のフルコースで、悩み多き大人の肌がどう変わるのか、試してみた。 応えてくれそう。今回のモニター中、 指先を切ってしまっ ■ジェルパックで翌朝プルプル！ スキンケアシリーズの中でも、特にお気に入りは、夜の たのだが、化粧品を触る指先だったからか、傷口がい ジェルパック。ジェルを塗って、指先でパタパタパッティ つもより早く治ったように思えた。日本語で担当の方に 一カ月試用してみたスキンケアセット ングしたら、そのまま就寝。ジェルと言っても、まったくべ いろいろと相談できるのも、ありがたい。これからも長 たつかず、さっぱりしているのに内側から潤う感じがして、く愛用していきたい製品だ。 なんともさわやかな使い心地。翌朝には、さらにうるおい ■ファンデーションを落とすのが楽しみに！ が閉じ込められたように肌がプルプルに！暖房や乾燥が気 ♦購入先♦ それが大きな収穫だった。 http://www.fionnskincare.com 40 代を過ぎると肌は弾力がなくなり、色つやも悪く になるこれからの季節、ますます手放せなくなりそう。 O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver なってきて、毛穴も目立って、悩みはつきない。ファ TEL: 604-689-5513 ンデーションを塗ると、しみは隠れるが透明感が出な ■夏の日焼けを残さない！ Ta m a O r g a n i c L i f e 1 0 2 - 2 8 2 8 E . H a s t i n g s S t . い。そんな私だったが、FINN のスキンケアを使って 子供のころのあだ名が「黒」だった私。夏になると、す Vancouver, TEL: 778-379-6322 1 カ月が過ぎたころ、ファンデーションを落とすと現れ ぐに真っ黒になって、そのまま日焼けが残ることが多くて、 る頬の艶だまを発見。FINN の担当の方に報告すると、どこの化粧品のカウンターでも「ホワイトニング商品」を （文 小寺 真喜恵） FINN のスキンケアのユーザーにはファンデーションを 勧められてきたが、ことしは日焼けが残らず、子供たちか つけていない人が多いのだと教えていただいた。このま ら「色が白くなったんじゃない？」と言われた。FINN の担 ま使い続ければ、肌がどんどん健康になって、素肌に 当の方から使用前に「首まで使ってあげてくださいね。顔 自信のなかった私でも本当にファンデーションなしで歩 と首の色が違ってしまうこともあるので…」と言われ、そん なまさか、首と色が違うほどに効果あるのかな？と半信半 ける日がくるかもと思うと、うれしくなってしまう。 疑だったが、実際に色が白くなったようで、気分も上がる。 ■美容液でおとなにきびが消えちゃう！ 乾燥しているのに、 ところどころに出てきてしまうやっ ■ FINN のスキンケアシリーズ かいな、おとなにきび。私は、にきびが大きくなって化 使い始めて 1 カ月が経過したが、まだまだ化粧水も乳液 膿しやすいという超めんどくさい肌。ところが、FINN もクリームも残っている。小さな容器なのだが、使用する のスキンケアを使うと、にきびは一晩で鎮静化。悪化 量は少しでも、のびが良く浸透性に優れているので、なか せずに消失してしまった。化粧水のあとにマリンコラー なかなくならないのだ。コストパフォーマンスが高いのも魅 ゲンの美容液を気になる部分にぽちぽちと少量つけた 力的。香りもさわやかで、着け心地も軽く、それでいて保 湿性が高い。カナダの乾いた冬の乾燥対策としても期待に だけなのに、その威力に驚いてしまった。
＜寄稿・投稿のお願い > 本紙では、読者の皆様からのご投稿をお 待ちしております。投稿欄は個人の意見を 自由に述べていただくということを原則と していますが、文中、特定される個人、人 種などを挙げて誹謗中傷している場合は編 集部で削除させていただきます。投稿内容 についてバンクーバー新報では事実確認 はしておりません。また投稿内容は、バン クーバー新報の意見を反映するものではあ りません。オープンスペースとしてお気軽 に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。 また、文字数は 2000 字以内とさせていた だきます。編集部から不明な点などを確認 できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希 望される場合は、その旨明記してください。 編集部 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com
広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告等など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に 関することは何でもお任せください。
- 家族写真 - スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事
広告 · バナー · ロゴ - 写真教室 8directions designは、バンクーバーの
その他、ご相談に応じます。 プリントショップ/デザインオフィスです。
web: www.8directions.com email: info@8directions.com
www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign
www.facebook.com/8directionsdesign
交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。 •ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求
相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制
交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!
日本語で無料相談承ります。
604-549-9225
#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com
広告 · 名刺 · ロゴ etc < V-10 >
8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号
TIME OUT OUT Movies Movies
ハミルトンのサーフィン 2017 ©Star PR/Mongrel Media
Take Every Wave: The Life of Laird Hamilton
The Foreigner 2017 ©The Foreigner Mo vie
The Foreigner 英・中合作のアクション・スリラー
懐かしいサーフィンの黄金時代 サーフィンに命を賭ける若者のいた時代に、素晴らしい技と
世界的に有名なアクションスター、ジャッキー・チェンが主役。
映画俳優のようなルックスを持っていたアメリカのプロ、レ
元海兵隊で現在はロンドンの中華街でレストランを経営してい
イアード・ハミルトン。どの波にも挑戦していたが、採点さ
るクアン（ジャッキー）が、自分の娘を殺害したアイリッシュの
れるコンペを嫌っていたことで有名。両親共にサーファー
テロリストたちの行方を追う。だが真実を知ろうとする彼の前
だった彼は、ハワイの学校でいじめられ、地上から逃げる
に一人の英国人ヘネシー（ピアース・ブロスナン、007）が立
ように海に向かっていた。スポンサーを保つためにウィンド サーフィンや、50 歳を超えた現在も高度な技術を必要とす るフォイルボード・サーフィンに挑戦する様子を、美しい波 を背景に映し出す。監督はロリー・ケネディ。
PG
ちはだかる…。監督は 007 シリーズでおなじみのマーティン・ キャンベル。原作は 1992 年に発表されたステファン・リーザー の『ザ・チャイナマン』 。
14A
1:57 hr
上映： I nte r n ati o n a l V i l l a ge Scoti a ba n k T h eatre
1:54 hr
上映： Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rCity R i ve r po r t Ci n e m as Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a rk Ci n e m as N ew Westm i n ste r
Take Every Wave: The Life of Laird Hamilton 2017 ©Star PR/Mongrel Media
Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *
ゴッホ 2017 ©Sta r PR/Mongrel Med ia
Loving Vincent
（ゴッホ ~ 最期の手紙 ~） ゴッホファン待望の絵画アニメ
＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313
VIFF で売り切れだった、印象派の巨匠フィンセント・ヴァ ン・ゴッホを彼の絵画タッチで描く異色作品。ヨーロッパ中 の 125 人のプロの画家たちがスタジオに集まり、６万５千点 もの油絵を描いたといわれる。物語は知人に幸せだと手紙に 書いた後に自殺したゴッホの謎を追って、彼が絵に描いた人 たちを訪ね歩くという設定。生前たったの１枚しか売れなかっ た画家としての悩みや、恋人との関係にも触れる。ダグラス・ ブース、シアーシャ・ローナンなどの俳優による演技を実際 に撮影し、一コマずつ油絵に変え制作に６年もかかった。監 督はドロタ・コビエラとヒュー・ウェルチマン。
PG 上映：Fif t h Ave n u e (19+)
映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。
PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。
14A 18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。
19+ 19 歳以上のみ。
G 制限なし。
（文 ジェナ・パーク）
< V-11 >
＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993
＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747
＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292
Today's Top Rated Movies
14 歳以下は保護者の 同伴が必要。 1:34 hr
Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202
1. Dunkirk
2. Logan Lucky 3. The Florida Project 4. Blade Runner 2049 5. Whose Streets? 6. Faces Places (Visages, Villages) (2017) 7. Lucky 8. Stronger 9. In This Corner of the World
(KONO SEKAI NO KATASUMI NI) (2017)
10. Columbus
604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019
Top Horror Movies 1. Get Out (2017) 2. The Cabinet of Dr.Caligari (1920) 3. Psycho (1960) 4. Nosferatu, a Symphony of Horror (1922) 5. King Kong (1933) 6. Repulsion (1965) 7. The Bride of Frankenstein (1935) 8. The Babadook (2014) 9. Frankenstein (1931) 10. Rosemary’s Baby (1968)
Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（10 月 23 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号
ロスト・ソウル・オブ・ ギャスタウン
キッズ・フォート・ラングレー・ ハロウィン
ハロウィン列車、パンプキン急行
Kids Fort Langley Halloween
Halloween Trains Pumpkin Express
開拓時代の砦を再現したフォートラングレーでのト
サレーのベアクリークパークのミニ列車がハロウィ
火事や天然痘の流行、未解決の殺人事件が続発し
リック・オア・トリート。ファミリー向けイベント。
ン向けに。２歳から12 歳まではお菓子のお土産、およ びミニサイズのパンプキンつき。
Lost Souls of Gastown Forbidden Vancouver™ walking tours ていた開拓期のバンクーバーをテーマにしたウォーキ
19 歳以上を対象に、プロが雰囲気たっぷりで話す怖〜
ングツアー。プロの俳 優 がガイドで 大 人向けイベン
い話を聞いた後、夜の園内ツアーに出る Grave Tales
ト。Holy Rosary Cathedral から出 発して Maple
は人気で売り切れ。
www.bctrains.com/halloween/
場所 : 13750 88 Ave, Surrey
Tree Square でおひらき。 https://forbiddenvancouver.ca/lost-souls-of-gastown-
場所 : 23433 Mavis Avenue, Fort Langley Tel: 604-513-4777
vancouver-tour/
料金 : Parks Canada の建国 150 周年のパスを持って
営業 :10月12日〜31日 ７:00 pm および８:00 pm （金、
いる人は入場無料。
入場最終４:30 pm 料金 : $11
土曜は６:00、７:00、８:00、９:00 の４回）
営業 :10 月29日 正午 〜５:00 pm
料金 : 大人 $25、シニア・学生 $22
h t t p: / / p c . g c . c a / e n / l h n - n h s / b c / l a n g l e y / a c t i v /
Tel 604-227-7570
Tel: 604-501-1232
営業 : 10 月7 〜 31日 10:00 am 〜４:30 pm
activ2017#halloween
Nancy.Hildebrand@pc.gc.ca
ホーンテッド・トロリー・ツアー
Haunted Trolley Tours
トロリーバスでバンクーバーの心霊スポット各所を 訪れる。 https://vancouvertrolley.com/
集合場所 : The Irish Heather Gastropub, 210 Carrall
Street
Tel: 1 -888-451-5581
営業 : 10 月31日まで。６:30 pm 〜９:30 pm １時間ご ▲プロの俳優が案内するので雰囲気たっぷり （写真提供：Will Woods）
と。金土は 30 分毎。所要時間２時間半。 ▲コスチューム姿で訪れたい（写真提供：Parks Canada）
ハロウィン・アット・ザ・キャナリー Halloween at the Cannery カナダ歴史遺産の鮭の缶詰工場、スティーブストン のガルフ・オブ・ジョージア・キャナリーでお化け屋 敷を探検しよう。
h t t p : / / g u l f o f g e o r g i a c a n n e r y. o r g / e v e n t s /
料金 : $55（税込み） （取材 西川 桂子）
halloween-at-the-cannery-2
場所 : 12138 Fourth Ave., Richmond
また 29日（日）には 10:00 am 〜 ３:00 pm まで
Tel: 604-664-9009
ファーマーズマーケットも開催される。
営業 :10 月28日、10 月29日 11:00 am 〜４:00 pm 料金 : お化け屋敷は寄付（４ドルを推奨）
カナダらしいメープルシェイプの可愛いチョコ。
< V-12 >
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号
ハッピーハロウィン 10 月半ばを過ぎると、街のあちこちでハロウィンのデ
ハロウィンイベントガイド フライトナイト
Fright Night at Playland
コレーションやグッズを見かけるようになる。さらに、 グレーターバンクーバーの各地でハロウィンイベント が開催されている。中でもおススメのイベントを紹介 しよう。
スタンレーパーク・ ゴーストトレイン
春から秋の間、それも夏以外は特定日のみ営業す
Stanley Park Ghost Train
る遊 園 地、プレイランド。10 月６日から 31日までは
スタンレーパークのミニチュアトレインがハロウィン
夕方７時オープン。照明を落として、薄暗い中でのプ
仕様に！今年のテーマはエイリアンの侵略だ。プラザ
レイランドは、夏のシーズン中とは全く違った雰囲気
ではパンプキンパッチ、ハロウィンをテーマにした迷
だ。８つのお化け屋敷と 20 のライド。ライドは 1958
路やクラフトなどのアクティビティも楽しめる。
年に登場したという木製のジェットコースター、振り子 型の絶叫マシン、THE BEAST、HELLS GATE、 Atmosfear など。園内ではゾンビもあちこちで出没し て、来園者を脅かすので注意。 http://frightnights.ca
場所 : Playland (2901 E Hastings St., Vancouver) Tel: 604-253-2311
h t t p : / / v a n c o u v e r. c a / p a r k s - r e c r e a t i o n - c u l t u r e / ghost-train.aspx
場所 : スタンレーパーク Pipeline Road Tel: 604-257-8531
営業 :10 月13 〜 31日 月〜木５：30 pm 〜９：30 pm 金〜日５：30 pm 〜 10 : 00 pm
営業 :10 月29 〜 31日 ７：00 pm 〜深夜 10 月27、28日 ７：00 pm 〜１：00 am
暗くなってからのほうが 雰囲 気は 盛り上 がるがマチ
ヒ ストリ ー ＆ ホ ー ン テ ィ ン グ・ ウォーキングツアー History and Haunting Walking Tours
ディアレイク周辺で、幽霊目撃情報のある建物を訪 れるウォーキングツアー。バーナビービレッジ入場料 も込み。 www.burnabyvillagemuseum.ca
場所 : Burnaby Village Museum
6501 Deer Lake Avenue, Burnaby
Tel: 604-297-4565
営業 :10 月27 〜 29日 ９:00 pm 〜 11:00 pm 15 歳以上 非会員 $21、会員 $18.90
ウォーキング・デッド
天候により、早く閉まることもあり。
ネーもあり
料金 : 窓口以外にもセブンイレブン、ウェブサイトで購
金〜日11:00 am 〜５:00 pm
Walking Dead
入できる。
天候により、早く閉まることもあり。
人気テレビドラマ、 『ウォーキングデッド』にアイデ
$32 〜 45（金、土は $42もしくは $45）
料金 : 大人（19 〜 64 歳）$12.00
アを得た、ミッション・アート・カウンシルによるお化
シニア（65 歳以上）$ ９.00
け屋敷。あちこちからゾンビが飛び出して、スリリング。
青年（13 〜18 歳）$ ９.00 子ども（３〜12 歳）$ ８.00 子ども（２歳未満）無料 マチネー（年齢関係なし）$ ６.00
http://haunted.missionartscouncil.ca/ 場所 : 2670 Dyke Rd., Mission
(Mission Raceway Park）の東側
Tel: 604-826-0029
営業 :10 月27 〜 31日 ７:00 pm 〜 10:00 pm ▲人形が怖い（写真提供：Fright Night at Playland）
バンデューセンガーデン・グロウ・ イン・ザ・ガーデン VanDusen Glow in the Garden
ホーンテッド・ビレッジ
バンデューセンガーデンの季節のイベントではクリ
Haunted Village
スマスライトが有名だが、昨年からハロウィンイベント
1920 年代の街並みを再現した歴史村、バーナビー
も行っている。不思議の国のアリスがテーマで、園内
ビレッジでのハロウィン。いつもはノスタルジックな衣
各所に置かれた 1000 個近くのジャック・オー・ランタ
装を身につけたスタッフが、魔女やドラキュラなどに変
ン（かぼちゃのランタン）が圧巻。
身。 “Dead&Breakfast”には、Rice Krispies（ラ イスクリスピー）ではなく、Mice Krispies（ねずみ
http://www.vandusengarden.org/
場所 : 5251 Oak St, Vancouver Tel: 604-257-8335
営業 :10 月24 〜 31日 ５:00 pm 〜９:00 pm
のクリスピー）や Crow Pie（カラスのパイ）が並び、 ハロウィンムードを盛り上げる。家族向けイベント。
▲メイクも凝っていて怖い （写真提供 : Mission Art Council）
フライ・オーバー・カナダ Fly Over Canada
カナダプレイスの Fly Over Canada は、カナダ全 土を疑似体験飛行ができる４Ｄアトラクション。その
ww.burnabyvillagemuseum.ca
Fly Over Canada でのハロウィンイベント。魔女の
場所 : Burnaby Village Museum
学校、Witch Academy をテーマにしたショーもあり。
青年（13 〜18 歳）$ ８.10
Tel: 604-297-4565
www.flyovercanada.com
バンデューセンメンバー $ ８.10
営業 :10 月27 〜 29日 ６:00 pm 〜９:00 pm
子ども（３〜12 歳）$ ６.20
料金 : 大人、シニア、学生 $14.00
料金 : 大人（19 〜 64 歳）$10.00 シニア（65 歳以上）$ ８.10
子ども（２歳未満）無料
6501 Deer Lake Avenue, Burnaby
子ども（１〜12 歳）$ ９.00
場所 : 201-999 Canada Place, Vancouver Tel: 1-888-294-1609
営業 : 10 月31日まで 平日４:00 pm 〜９:00 pm 週末と10 月31日 10:00 am 〜９:00 pm チケット：ローカルは 20％割引 正規料金 : 大人 $22.95、子ども $14.45、 学生・シニア $17.85
< V-13 >
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号
2017 年（平成 29 年）
クッキング
10 月 26 日号
Five Dollar Cooking
第 39 巻 第 43 号
スパイダーウェブクッキー
バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気の 連載やローカルのニュースなど多数掲載しています。 下記の各店でお買い求めいただけます。 Fujiya、Konbini-Ya、OK…Gift…Shop、Tonari…Gumi、 Osaka…Super…Market、Suzuya、Izumi-Ya、OCS ジャパ ニーズブックセンター
クモの巣模様のチョコレートクッキーでハロウィン気分を盛り上げよう。
カナダニュース 「連邦補欠選挙、自由党と保守党で各１議席」他… ………………… 2 〜 4
ローカル 「ゲートボール２大会リポート」2017… ……………………………… 10 「平成 29 年度外務大臣表彰 水田治司さんが受賞」 … ……………… 13
新報インタビュー
ベースのチョコレートコーティングが固まリ出す前 に、クモの巣デコレーションをするのがポイント
「バンクーバーで英語とビジネスに成功するには －投資家ピーター・エスピグさん－」 … ……………………………… 12
連載
オレオクッキー ���� 16 枚 ホワイトチョコレート �� 150g
11 14 15 16 17 18
作り方
「太平洋を渡った杉原ビザ… カウナスからバンクーバーまで・21」高橋…文………………………… 「老婆のひとりごと・37」許…澄子……………………………………… 「認知症と二人三脚・40」ガーリック…康子……………………………… 「カナダで出会った「新渡戸稲造」 ・４」矢野…修三…………………… 「童話 アルタイとソロンガ・5」片桐貞夫… ………………………… 「オタワ便り…〜小倉マコのこんな毎日〜・25」小倉…マコ…………………
材料 （クッキー 16個分）調理時間40分
材料費
$5.00
ミルクチョコレート ������� 150g
① ミルクチョコレート 120g（30gはデコレーション用に残しておく）を耐熱容器に入れ、 電子レンジで１分〜１分20秒加熱して溶かす。
② オレオクッキーがまんべんなくコーティングされるよう溶かしたチョコレートをスプーン で流しかけ、ワイヤーラックの上に置いていく。８個全てのクッキーをコーティングする。 ③ ホワイトチョコレート30gを電子レンジで20〜40 秒加熱して溶かし、先を少し切っ たジップロックの袋に入れて、②のクッキーの上に、３つの輪を内側から小、中、大
購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添付し小切手かマネーオーダーを 弊社までお送りください。郵便番号をお忘れのないよう明記してください。 １年：CAD$94.00 半年：CAD…$66.80
Vancouver Shinpo
3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel:604-431-6848, fax:604-431-6892, Info@vshinpo.com
と描き、楊枝を使って、内側から外側に線を引いていく。 （９本ほど引くとクモの巣ら しくなる。 ） ④ 上記と同じ要領で、ホワイトチョコレートバージョンも作る。 ⑤ できたら、冷蔵庫で休ませ、チョコレートが固まったら出来上がり。
（文 ブロック悦子）
< V-14 >
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号
求 人情報 お問い合わせ・お申し込みは
604-431-6848 joho@vshinpo.com までお気軽にご連絡ください。 毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。 ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs
は 命 用 ご の 告 広 で ま 報 新 ー バ バンクー
を
が
プロモー シ ョ ン
キャン ペーン
お問い合わせはお気軽にどうぞ。
求人 広告
バンクーバー新報
さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。
T e l：604-431-6848 F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com
急 募
Burnaby の日系センター近くの ぎょうざ製造工場で働く 長期スタッフ募集！ - 工場スタッフ - 長期、フルタイム - 働けるビザを持っている人 - ワーホリ可（半年以上働ける人） メープルリーフトレーディング 担当：Naoto 604-325-9513 kanaya-gyoza@hotmail.com
急募 サーバー キッチンヘルパー フルタイム（ランチ / ディナー働ける方）ワーホリ可
まずはお電話下さい
瀬戸ずし 155-8460 Alexandra Rd, Richmond. V6X 3L4
TEL: 604-231-9493 604-512-1774
広告のご用命は バンクーバー新報まで お問い合わせはお気軽にどうぞ。 プロモーション、キャンペーン、 求人広告など、さまざまな用途に 広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。
バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com
メディアスポンサー:
< V-15 >
急 募 キッチンヘルパー フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業） 詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）
貴船寿司 KIBUNE SUSHI
☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver
www.kibune.com
営業事務 パートタイム（月〜木） 日英両語話せる方、コンピュータを使え る方。永住権をお持ちの方。
パートタイム記者 「カナダに住む日本人」と題して、 バンクー バー新報で紹介したい人を取材して（身 近な方で構いません）500 〜 1000 字程 度にまとめて記事にして下さい。 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴 書を下記までお送り下さい。書類選考にパ スした方のみご連絡致します。尚、お送り いただいた履歴書は返却できません。お電 話でのお問い合わせはご遠慮下さい。
バンクーバー新報 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号 Nutcracker Ballet BC 主 催、Alberta Ballet による「くるみ 割り人形」。毎年大人気のホリデイ公演なので、チ ケットはお早めに！
12/28（木）〜 30（土） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 balletbc.com
JAY-Z - 4:44 Tour
世 界 で 最 も 偉 大 な ラッ パ ーと の 呼 び 声 高 い JAY-Z。ニューアルバム発売に合わせたバンクー バー公演。
12/11（月）８ｐｍ Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39 〜 $332 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca
Katy Perry
CONCERTS
5 枚目のアルバム「Witness」を発売した、スター Katy Perry の Witness the tour。
National Arts Centre Orchestra: Life Reflected
4 人 の 偉 大 なカナ ダ 人 女 性− Ro berta Bondar、 Rita Joe、Alice Munro、Amanda Todd を音楽 とマルチメディアで表現する、壮大なコンサート。 4 人 のカナ ダ 人 作曲家 が 手 がけた４つの 作品を、 National Arts Centre Orchestra が演奏する。
２/ ５（月）７ｐｍ Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $50.50 〜 $226 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca
SPORTS
11/ ２（木）７:30pm The Centre (777 Homer St. Vancouver)
VSO at the Movies: Jurassic Park
BC ライオンズ（ホームゲーム）
John Williams が手がけた「Jurassic Park」の名 曲をライブ 演奏で…！HD プロジェクターに映し出 される「Jurassic Park」に合 わせ、VSO が ダイ ナミックに音楽を奏でる、大迫力のスペシャルコン サート。指揮は Constantine Kitsopoulos。
11/18（土）７pm 11/19（日）２pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)
A Symphonic Tribute to the Music of Prince 2016 年 に 亡 くな った、伝 説 的 ス タ ー Prince の 追 悼コン サート。Prince の バンド、 New Power Generation のオリジナルメンバーと、LA のヴォー カリスト Mackenzie Green を迎え、VSO が 往年 の名曲を送る。
11/ ４（土）７pm Toronto Argonauts
BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。www.bclions.com
カナックス ( ホームゲーム )
ISCM World New Music Da ys 2017 のガラ・コ ンサート。Vancouver Chamber Choir、musica intima、Elektra Women’s Choir が、世界各国 の新しいコーラス作品を歌い上げる。
11/ ４（土）３pm、７:30pm Christ Church Cathedral (690 Burrard Street Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com
10/30（月）７ｐｍ 対 Dallas Stars 11/ １（水）７ｐｍ 対 New Jersey Devils 11/ ４（土）７ｐｍ 対 Pittsburgh Penguins
11/16（木）７ｐｍ 対 Vegas Golden Knights
MAYDAY
11/ ８（水）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $88 〜 $368 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca
One Last Song
11/11（土）１:30pm West Vancouver United Church (2062 Esquimalt Ave, West Vancouver)
11/11（土）８pm St. Andrew’s-Wesley United Church (1022 Nelson St at Burrard, Vancouver) 一般 $25 〜、学生 $10 604-263-7061 https://chorleoni.org
バンクーバー中央図書館 : Stories That Haunt Us: A Halloween Storytime for Adults
Chez Nous: Christmas with Elektra
大人のためのハロウィンイベント。恐怖の館と化し た図書 館地階で、身の毛もよだつ恐ろしいストー リーがあなたを待っている。ぜひコスチュームで！
12/ ２（土）７:30 ｐｍ Ryerson United Church (2195 W. 45th Avenue, Vancouver)
Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca
12/ ３（日）３ｐｍ
バンデューセン植物園：
女声合唱団 Electra Women's Choir の、 ファミリー フレンドリーなクリスマスコンサート。今年のレパー トリーは、カナダ 人 作曲家 Laura Ha wley のアレ ンジによるキャロルなど。
Highlands United Church (3255 Edgemont Boulevard, Vancouver) 一般 $35、シニア $30、学生 $15 604-739-1255 elektra.ca
North
10/31（火）７pm 〜８：30pm
Works by Vicky Earle
水彩を中心に活躍する、Vicky Earle の作品を展 示。Bloedel Conservatory の植 物にインス パイ アを受け、世界 各 地の熱帯雨林における、ユニー クな生物の共存関係を描き出す。
〜 12/30（土）
FESTIVAL OF TREES Four Seasons Hotel Vancouver と Pacific Centre Mall に立ち並ぶ、美しいクリスマスツリー 達を見に行こう！BC Children's Hospital のファ ンドレイジング・イベント。
11/30（木）〜１/ １（月）2018
〜 10/31（火）
バンクーバーのファーマーズ・マーケット Nat Bailey Stadium Winter Market
いつも人気のスタンレーパークのミニチュアトレイ ンも、ハロウィンはゴーストトレインに変身！ミステ リアスなマジカルワールドに連 れて行ってくれる。 “ 怖くないファミリーイベント”なので、すべての 年齢の子どもたちにおすすめ。オープン時間、入 場料は日によって異なるので、ウェブサイトを参照。
〜 10/31（火） スタンレーパーク ( バンクーバー ) http://vancouver.ca/parks-recreationculture/ghost-train.aspx
〜 11/ ５（日） ダウンタウンイーストサイド各所 heartofthecityfestival.com
Christmas Market
毎年大人気の Circle Cra ft のクリスマスマーケッ ト。300 以 上もの BC のクラフターによる、陶芸、 ガラス、テキスタイル、ジュエリーからフードまで、 ありとあらゆるジャンルのハイレベ ル な 作品が 勢 ぞろい。恋人に、家族に、そして自分自身に、とっ ておきのプレゼントを見つけに行こう。
11/ ８（水）〜 10（金） 10am 〜９pm 11/11（土）10am 〜７pm 11/12（日）10am 〜５pm
Eastside Culture Crawl
EVENTS
11/25（土）12 ｐｍ〜 7 ｐｍ イエールタウン、 Mainland Street（バンクーバー） yaletowninf o.com
PNE (2901 E Hastings St Vancouver) 604-253-2311 http://www.frightnights.ca
Fright Nights at Playland
12/ ２（土）４ｐｍ 対 Toronto Maple Leafs
Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com
イエールタウンのおなじみクリスマスフェス。かわ いいキャンディケーンとイルミネーションに飾られ た街で、ギフトショッピングはもちろん、パレード やライブ、アイスカービングなどを楽しもう。
PNE がゴースト達でいっぱいに…！お化け屋敷にハ ロウィン仕様のライド、恐怖のショーやアトラクショ ンが目白押し！オープン時間、入場料は日によって 異なるので、ウェブサイトを参照。
Vancouver convention Centre West (1055 Canada Place Vancouver) 一般 $15、シニア・学生 $12、12 歳以下無料 604-669-8021 circlecra ft.net
12/ ７（木）７ｐｍ 対 Philadelphia Flyers
Candytown: A Yaletown Holiday Festival
Four Seasons Hotel (791 West Georgia Street, Vancouver) Pacific Centre (650 West Georgia Street, Vancouver) 604-875-2345 https://www.bcchf.ca
11/18（土）７ｐｍ 対 St. Louis Blues
12/ ５（火）７ｐｍ 対 Carolina Hurricanes
男声 合唱団 Chor Leoni 恒 例のリメンバランス デ イ・コンサート。今年は、100 周年を迎えるヴィミー リッジの戦いに焦点を当て、Kurt Bestor「Pra yer of the Children」 や カ ナ ダ 人 作 曲 家 Michael Betteridge による「In Flanders Fields」などを 送る。
11/22（水）７ｐｍ $75 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一 般 $39、学 生・シ ニ ア・13 歳 〜 18 歳 $30、4 歳〜 12 歳 $22 604-659-3400 www.vanaqua.org
ダウンタウンイーストサイドの恒例イベント。周辺 シアターやアートギャラリーなど 50 カ所のロケー ションで、音楽、映画、演劇、ダンス、展示会、ワー クショップなど、100 以上ものアート & カルチャー イベントが行われる。スケジュールなど詳細はウェ ブサイトで。
11/ ６（月）７ｐｍ 対 Detroit Red Wings
台 湾 の 国 民 的 ス タ ー MAYDAY が Life World Tour でバンクーバーに。
Chowder Chowdown
ローカルシェフご自慢 のチャウダ ーを賞味、チャ ンピ オンを決める人 気 イベント。地ビール やワイ ンと一緒に至 福のひとときを。収 益はすべて、次 世代に向けて海を守る Ocean Wise sustaina ble sea f ood program に寄付される。参加は 19 歳以 上。
Downtown Eastside Heart of the City Festival
12/ ４（月）８pm
New Vistas: ISCM World New Music Days 2017
Ocean Wise®
Halloween Ghost Train in Stanley Park
Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca
バンクーバー水族館：
バンクーバー・イーストサイドに数多く集まるスタ ジオやギャラリーを一 般 公開。アートやクラフト、 アーティスト達の活 動を間近に見ることが できる フェスティバル。５００人以上の地元アーティスト が参加、毎年３万人以上の人々で賑わう。
11/16（木）〜 19（日） バンクーバー・イーストサイド各所 (Columbia Street と Victoria Drive、 First Avenue より北のエリア ) http://culturecra wl.ca
Christmas at Hycroft
ショーネシーにある The University Women’s Clu b of Vancouver のファンドレイジング、クリ スマスマーケット。ギフトショッピングはもちろん、 歴史的建築物でもある同館の、美しいデコレーショ ンは必見！車椅子、ストローラーの入場については ウェブサイトを参照。
11/16（木）〜 19（日） 11am 〜９pm（日曜〜６pm） The University Women’s Clu b of Vancouver (1489 McRae Ave. Vancouver) 一般 $15、13 歳以下無料 ( 保護者同伴の場合 ) 604-731-4661 www.uwcvancouver.ca
冬もローカルフードが 楽しめる、バンクーバーの ウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物の ほか、肉、シーフード、パン、スイーツ、クラフト などが並ぶ。フードトラックもスタンバイ。
11/ ４〜 4/21 の毎週土曜 10am 〜 2pm (12/30 は休み ) Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St. Vancouver)
Hastings Park Winter Market
ヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマー ケット。今年もフレッシュな生鮮食品からベーキン グ、クラフトビール、エシカル な生 産 過 程を経 た 肉や魚、卵、クラフト、ホットフードの屋台など充 実のラインナップ。
11/ ５〜４/29 の毎週日曜 10am 〜 2pm (12/24、31 は休み ) Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver) 604-879-3276 eatlocal.org
Royal City Winter Farmers Market ニューウエストミンス ターに、冬 のファーマー ズ マーケットがカムバック！
11 月〜４月までの 第１& 第３土曜 11am 〜３pm (Belmont St, New Westminster) 778-928- RCFM (7236) http://www.rcfm.ca
IL MERCATO
バンクーバー唯一のイタリアン・マーケット。ロー カル産の野菜からハンドメイドグッズ、イタリア文 化 センター Il Centro のシェフによるフードなど、 イタリアの美味と文化が目白押し！ 開催は下記の金曜
〜 11/24 ５pm 〜９pm Il Centro (3075 Slocan St. Vancouver) 604-430-3337 italianculturalcentre.ca
CANNERY FARMERS' MARKET
スティーブストンで開か れる、冬のファーマーズ マーケット。 “Make it, Bake it, Grow it, Catch it”のキャッチフレーズのもと、ローカルベンダー によるフードなどが並ぶ。
下記の日曜 10am 〜 3pm 10/29 11/12、26 12/ ３、10、17 １/28 ２/11、25 ３/11、25 ４/ ８、22 Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmersmarket
Canyon Lights キャピラノ吊橋で行われるクリスマスイベント。吊 り橋や森に飾られた数十万ものクリスマスライトは 必見！ジンジャーブレッドクッキーのデコレーション など楽しいアクティビティも。
11/23（木）〜１/28（日）2018 ※ 12/25 は休み 11am 〜９pm（アクティビティは４pm 〜） Ca pilano Suspension Bridge (3735 Ca pilano Road North Vancouver) 一 般 $42.95、 シ ニ ア $38.95、 学 生 (17 歳 以 上 )$33.95、13~16 歳 $26.95、6~12 歳 $14.95 604-985-7474 ca pbridge.com
Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandesengarden.org
< V-16 >
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号 cesna?em, the city before the city
M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e
604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。
MUSEUMS & GALLERIES Ben Roback ＆ Myriam Steinberg
Octo ber 2 〜 November 4 Works by バンクーバー・イーストサイドのアーティストを紹 介 する、アートセンター The Cultch 内の ギャラ リー。今回は Ben Ro back と Myriam Stein berg の作品を展示する。
〜 11/ ４（土） The Cultch (1895 Vena bles Street, Vancouver) 604-251-1363 thecultch.com
Mu: Beyond Duality
ギャラリーアーティスト Junichiro Iwase の新作展 示会。禅の教えである「 無」にインスパイアされ た彫刻作品の数々。
〜 11/10（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com
You won’t solve the problem with an air freshener
Gordon Smith: The Black Paintings
Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca
Hastings Park 1942
1942 年 初 め、8000 人 の日系 カナ ダ 人 が イース ト バ ン ク ー バ ー の Hastings Park に 収 容 さ れ、 そ の 後 労 働 キャン プ へ と 送 ら れ た。同 展 で は、 「JAPANESE PROBLEM」 （Pla ys 欄参照）などの パフォーマンスとコラボレーションしながら、その 歴史をたどる。
〜１/14（日）2018 Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 centre.nikkeiplace.org
The Lost Fleet
太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、 日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、 日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払 い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿っ た 道 のりに 焦 点を当て、そこに 潜 む 人 種 差 別と、 その後のカナダ社会の変革とを問う。
THE FABRIC OF OUR L AND: SALISH WEAVING
Ballet BC 公演。新シーズン第一弾は、専属振付 け師 Ca yetano Soto が 手 がける、ワールドプレ ミア「New Work」と、 「Walking Mad」で 成 功 を収めた振付師 Johan Inger による、北米プレミ ア「B.R.I.S.A.」の二本立てプログラム。
〜４/15（日）2018
Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 balletbc.com
Royal Collection より、アーティストの肖像画を集 めた展示会。セルフポートレートや、製作中のアー ティストを描いた作品などから、アーティストが自 分自身を、そして、その社 会的役 割をどう見てい たかを探求する。
1800 年代に作られた、セイリッシュの伝統的な織 物を展示。世界中に散財する貴重な織物 10 点が、 バンクーバーで初めて展示される。
10/28（土）〜２/ ４（日）2018
Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca
Carol Sawyer: The Natalie Brettschneider Archive
アーティスト Carol Sa wyer によるプロジェクトを 展示。アートのジャンルを超えた、架空のシンガー 兼アーティスト Natalie Brettschneider の人生と 業績を紹介する。
10/28（土）〜２/ ４（日）
Kwantlen Polytechnic University の Fine Arts Faculty が制作したアートを展示。
〜 11/ ５（日） The Way In Which It Was Given to Us
アーティスト Marianne Nicolson によるアニメーショ ン。先住民の土地がいかに奪われたかを物語る。
〜１/ ７（日）2018
Mom`s the Word 3
Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 a r t s . s u r r e y . c a
Eternal Return
バンクー バ ーを 拠 点に 活 動 する 5 人 のアー ティ スト を 特 集。Bar b Choit、 Kevin Da y、 Lucien Durey、 Alanna Ho、Anchi Lin に よ る、 写 真、 パフォーマンス、ビ デ オなど多様なかたちの作品 を展示する。
〜 11/19（日）
子供達が楽しめる、インタラクティブなアートを紹 介する展覧会。期間中は、オープニングレセプショ ンはじめファミリーナイトなど、親子でアートを楽 しめる、さまざまなイベントが開催される。詳細は ウェブサイトを。
〜 11/ １（水）
E n t a n g l e d : Tw o V i e w s o n Contemporary Canadian Painting
Port Mood y Arts Centre (2425 St.Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoart.ca
Family: Bonds and Belonging
11/ ２（木）〜４（土）
Missing
City Opera Vancouver 公 演。バンクー バ ーと 「Highwa y of Tears」を舞台に、人 生の分 か れ 道に立つ先 住民と白人、二人の若い女性を描いた ワールドプレミア作。
11/ ３（金） 、７（火） 、９（木） 、 11（土）８pm 11/ ５（日）２pm York Theatre (639 Commercial Drive, Vancouver) $22 〜 604-251-1363 thecultch.com
TAKEN AT MIDNIGHT
United Pla yers 公演。1930 年代、ナチス政権下 のドイツにおいて、逮 捕された実 在の反ナチス弁 護士 Hans Litten と、彼を救い出そうとする母親 の姿を描くドラマ。
11/ ３（金）〜 26（日） Jericho Arts Centre (1675 Discovery Vancouver ) $23 〜 604-224-8007 www.united pla yers.com
10/30（月）
Only Drunks and Children Tell the Truth
11/ １（水）
11/ ２（木）＆３（金）
Firehall Arts Centre 制作、先住民脚本家 Drew Ha yden Ta ylor の手になる話題のステージ。カナ ダの陰の歴史のひとつ、"Sixties Scoop" ー 60 年 代に先 住民の子 供たちが、ヨーロッパ系カナダ 文 化とキリスト教の教 育を受けるため、親の同意な しに家族やコミュニティから引き離された事実に光 を当てる。
11/11（土）〜 12/ ２（土）
The ACT Arts Centre (Ma ple Ridge) 604-476-2787
Firehall Arts Centre (280 E. Cord ova St. Vancouver) $20 〜 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca
11/ ４（土） 、５（日）
DISNEY ON ICE - Follow Your Heart
Shad bolt Centre f or the Arts (Burna by) 604-205-3000
11/ ８（水） Vernon and District Perf orming Arts Centre (Vernon) 250-549-SHOW (7469)
11/10（金） Key City Theatre 250-426-7006
11/11（土） Ca pitol Theatre (Nelson) 250-352-6363 料金はウェブサイトを参照。 artsclu b.com
KURIOS – Cabinet of Curiosities
カナダ 150 周年に際して、この国に貢献してきた 家 族 たちを祝 福する展 覧 会。インタラクティブ・ フォトアル バムに映し出される先 住民、初期入 植 者、世界中からやってきた移民…多様な家 族の姿 から、その移り変わりと共通点を浮き彫りにする。
世界のオーディエンスを魅了する、カナダ発のサー カス、シルク・ド・ソレイユ。30 周年記念作は、 「好 奇心の玉手箱」。息を呑むアクロバットと華麗なパ フォーマンスから目が離せない！
〜 10/31（火）
Concord Pacific Place (88 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.cirquedusoleil.com
Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca
PROGRAM I
Arts Clu b Theatre Company によるツアー 公 演。子 育 てを 終 え、結 婚 生 活は 進 化（？）させ、 体 型は残 念なことになったママたち。そんな彼女 たちがすべてを語る、洞察や秘密、ユーモアに満 ちた、大人気シリーズの第三弾。
Clarke Theatre (Mission) 1-877-299-1644
〜 12/3（日）
< V-17 >
〜 11/ ４（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St.,Vancouver グランビルアイ ランド内 ) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com
〜２/18（日）2018
３チャン ネ ルビ デ オにおいて、シアターとリアル ライフの 境 界 を 模 索する、インドのアーティスト Lalbagh の作品を紹介する。
Art4Life
〜１/ １（月）2018
Thanks for Giving
Nan がサンクスギビングのごちそうを用意してい る間、夫は獲ったば かりのクマをガレージに隠し、 娘は彼女の財 布をあさり、孫 達は 驚くべき事実を 披露しようとしていた…。サンクスギビングの食卓 で繰り広げられる新作コメディ。
Chilliwack Cultural Centre (Chilliwack) 604-391-SHOW (7469)
Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300 vancouvermaritimemuseum.com
1970 年 代、盛 んに行 われた絵 画の存 続について の議論と、そこから生まれたふたつの全く異なる、 カナダのコンテンポラリーアートについて紹介する 企画展。
PLAYS, MUSICALS
Meera Margaret Singh: Lalbagh
〜３/25（日）2018
Emily Carr: Into the Forest
10/29（日）２pm The Roundhouse Community Arts & Recreation Centre (Da vie St. @ Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-893-8807 www.newworks.ca
Portrait of the Artist: An Exhibition from the Royal Collection
Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org
同ギャラリーコレクションより、カナダの代表的画 家 Emily Carr の作品を展示する。
I N A D I F F E R E N T L I G H T: REFLECTING ON NORTHWEST COAST ART
バンクー バ ーの 旬の ダ ン ス の パフォーマン ス & ワークショップを、誰でも気軽に楽しめる、人気の シリーズ。今回は、南アジアの音楽とダンスを繰り 広げるカンパニー、South Asian Arts が登場。
〜 2019 年春
Shift
〜 12/10（日）
〜１/28（日）2018
DANCE ALLSORTS: South Asian Arts
〜２/ ４（日）2018
10/27（金）〜 12/ ９（土）
伝 統や過去との連 続 性と、新しいアイディア、技 法への探求…。コーストセイリッシュ先住民による コン テン ポラリーアートの 今 を、Marvin Oliver、 Aaron Nelson Mood y など 6 人のアーティストの 作品によって展観する。
Amazonia: The Rights of Nature
政 治的暴力や天 然資 源 採 掘などの抑圧に負けず、 独自の文 化を守ろうとする、アマゾンのマルーン 族と白人入植者によるテキスタイル、バスケット、 彫刻などの作品を展示する。
10/28（土）〜 11/18（土） Metro Theatre (1370 SW Marine Dr. Vancouver) 一般 $25 604-266-7191 www.metrotheatre.com
先 住民による 110 以上のアートワークを展 示。先 住 民 のコン テン ポラリーアーティストやコミュニ ティの声を取り入れ、各展示品を通して、人々と自 然との結びつきを探求するユニークな展覧会。
grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca
Intangible: Memory and Innovation in Coast Salish Art
〜 12/20（日）2020 Museum of Vancouver （1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/
CALENDAR GIRLS
Metro Theatre 公演。ヨークシャーの女性達が病 院の寄 付金 集めに、自分 たちのヌード写真を載せ たカレンダーを制作。期待以上の成果を挙げたが、 同時に彼女たちの結婚生活や友情に、思わぬ影響 を及ぼすことになり…。映画化もされた、イギリス 演劇界の話題作。
70 年にわたって活動してきた、最も影響力のある カナダ人画家 Gord on Smith を特集。戦時中の体 験を反映した、黒、またはダークな色調の作品を 展示する。
Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca
プリントメーカーとしての経歴を持つ、モントリオー ル出身のアーティスト Dominique Pétrin の作品を 展示する。
e
コンサートのチケット購入は…
〜 12/31（日）
氷 上で 繰り広げられる、ディズ ニーの夢の世 界。 今年は「Finding Dory」の Dory と Hank のほか、 アナとエルサ、シンデレラなどのディズニープリン セス、 「Toy Story」のキャラクター、もちろんミッ キー＆ミニーも登場！
11/22（水）〜 26（日） Pacific Coliseum (10 0 N . R e n f r e w S t . Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-252-3700 pne.ca
PNE
Grounds,
The Lion, the Witch and the Wardrobe
Carousel Theatre f or Young People 公演。古 いワードローブを見つけた子どもたちは、不思議な 世 界ナルミア国へと入っていく…。C・S・ルイス による児童文学「ナルニア国ものが たり」の最 初 のストーリーが 舞 台に。5 歳 以上の子 供とその家 族におすすめ。
11/25（土）〜 12/31（日） Waterfront Theatre (1412 Cartwright St, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号 ５ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ベビーシッター求む ナ ニ ー さ ん 募 集、 ノ ー ス バ ン ク ー バ ー に い る日系カナダ人の家族が子供の世話をして く だ さ る 方 を 探 し て い ま す。 週 に 二 日 間。 megumib604@gmail.com
（T）
ベビーシッターします メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。
604-739-4680 / 778-839-4163 あき子
(T)
ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786
Aiaijapancare@gmail.com けいこ
(T)
DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp
(T)
1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155
(T)
サークル All ages can join the Asahi Bowling League every Sunday morning at Grandview Bowling Lanes, 2195 Commercial Dr. 778-617-9967 or email j_ta604@hotmail.com
(44)
テニスグループをお探しの方山崎までご連絡下 さい。 tennis.konwakai@gmail.com まで。
Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist （T） Church Vancouver : 969 Burrard St. 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com (T) 604-899-0253 あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です！ samiko335@gmail.com (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し ていきます。naosunflower@gmail.com (T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日 午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林 まで。604-439-3373又は日系センターまで。 （T）
（T）
いろいろ売り
Stay young! Mama Fight is Boxing class for all women. 女性ならどなたでも！ ノースバン
ピアノ売ります。Kimboll $800。値段交渉可。 & 日系プレイス mamafight.weebly.com （T） お問い合わせ：日本語 778-895-3770（5pm〜 ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始 8pm迄にお願い致します） (47) めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時 Usbロール upピアノ 88keys New $70, Kenmore 〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。 ミシン good condition$80 Pls leave your tel (43) northvankoguma@gmail.com （T） no. 604-244-0694
年末年始
広告のご用命はお早めに
年末年始営業時間変更に伴い、 広告掲載を希望される方は、 お早めにお申し込みください。 ※バンクーバー新報は、2017 年 12 月 22 日 （金）まで平常通り営業いたします。 12 月 23 日 （土） より 2018 年 1 月 7 日 （日） までは休業。8 日（月）より平常通り営 業いたします。なお、12 月 28 日号及び 1 月 4 日号は休刊となります。 ま た、2018 年 1 月 1 日号（12 月 27 日発行予定）の広告受付締め切りは 12 月 18 日（月）正午。1 月 11 日号の広告 受付締め切りは 1 月 8 日（月）正午とな ります。
あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。
衛生士シユン
衛生士ガジング
武内歯科医院
Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com
1周年記念！
日本で棟梁の経験がある大工
Check up 初回のみ Oil Change 50% OFF Tire Change
店舗・住宅 オフィス 等の増改築
営業時間
和室も造ります
月・金・土 9 : 00 〜 18 : 00 水・木 13:00 〜 19:00
大工仕事全般を行います。
＊その他曜日、時間応相談
6 月から定休日になっていた木曜日が、 13:00-19:00 でオープンになります。
お気軽にご連絡ください。 Tiger Ring Construction
SHINGO AUTO REPAIR
タツヤ 778-986-2593
6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏）
tiger.ring@hotmail.com
778-588-6971
電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00
年末年始
広告のご用命はお早めに
年末年始営業時間変更に伴い、広告掲載を希望される方は、 お早めにお申し込みください。 ※バンクーバー新報は、2017 年12月22 日（金）まで平常通り営業 いたします。12月23 日（土）より 2018 年 1月 7 日 （日）までは休業。 8 日（月）より平常通り営業いたします。なお、12 月28 日号及び 1 月 4 日号は休刊となります。 また、 2018 年 1 月 1 日号 （12 月 27 日発行予定） の広告受付締め切りは 12 月 18 日（月）正午。 1 月11日号の広告受付締め切りは 1 月 8 日 （月） 正午となります。
バンクーバー新報
バンクーバー新報
TEL: 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 E-mail: joho@vshinpo.com
TEL: 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 E-mail: joho@vshinpo.com
購読申込書 あなたの街のハンディーマン 壁の穴や凹み補修 バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復 カビ等で黒ずんだり、 傷んだシリコンシーリングの取替え フローリングや家具等のキズ修復 ペンキ パワーウォッシュで外回りの清掃 棚取り付け等の小さな大工仕事 電気工事 電球の交換、雑草取り など
小さなことでも お気軽にどうぞ
のぶお
604-417-6987 handyman.nobu@gmail.com
バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規
□継続
□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18) 日本 (200g まで）
１年
□ US ＄598.00（航空便）
USA(200g まで）
１年
□ US ＄416.00（航空便）
※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所
ポスタルコード
お電話
< V-18 >
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号
４
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他）
韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人
IFrench teacher from France offers French classes in DT. Children&Adults. Private $35/h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-868-4267 evelynegabay@ hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、経 験豊富、日本語も少し話せます。アン、オクソン自 宅 604-277-0727 (T) Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 日本 語 能 力 試 験 対 策 コー ス開 講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. For any queries to email:jlptyanoacademy@gmail.com (Takahashi or Tomoko) (T)
な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056
(T)
iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ
Looking for housekeeper 1-2 days a week.
求人募集
Cleaning, Japanese cooking as well as on rare 募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 occasion be able to watch 2 children. Marissa 理作業。フルタイム。キツラノ、 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) 604-731-4482 貴船寿司 （T） ボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra
求む
ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から
Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な
ど）と引き換えでフリーパスをお渡しします。 Live in house keeper W. Van Look after tamara@choprayoga.com まで （T） the house, take care of the puppies & cook I am looking for a Manderin Japanese S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t Driving Licence required 604-808-1000（47） opportunity to learn Spanish from a 95歳の女性と同居していただける方を募集。２ベッ language exchange partner at Vancouver (T) ドルームの１室を無料貸与。基本的には生活の介護 west. soapmaker12@yahoo.ca qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) 等は不要ですが、家事等お手伝いいただける場合は Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings. Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable. スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 別途報酬を支給。詳細は 604-833-1096まで (46) ストップウォッチ若しくは秒針の付いた文字盤 English-speaking family, though eager to teach kids Japanese. 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト が大きめの腕時計を安く譲って下さい。 Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T) ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 604-544-1932 divinegate@shaw.ca （43） Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ 11 月 5 日（日）13 時半から 18 時。チャリティー Duties include organizing house, laundry, 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で コンサート ( ピアノ、オペラ、お琴等 ) のお手 cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 伝いして頂けるボランティアを探しています。 (T) M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 お問合せ :singmonster@googlemail.com (43) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま 家事ヘルパー募集、ウェストバンクーバー、家事一般、 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 す。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) 簡単なお食事準備、車の運転をして頂ける方。勤務日 通ききます。英語自信なくても OK。 資格・能力により考慮。優しい方。 カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー 程は相談要。報酬は、 (T) Mikiko: hrburnabyoffice@gmail.com （T） 604-600-3188 ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 Language Exchange and cooking with E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は an easy going male. Jim 604-683-1683 or friendly and kind young Canadian who used safetydrivecanada@gmail.com まで （T） jimkous@gmail.com (T) to live in Tokyo and speak little Japanese 詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同総会誌 hellotomynewfriend@gmail.com （T) １グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩 に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。 DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次 komaba.alumni@gmail.com 宛。 (T) い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ 604-321-2349、携帯 604-318-4949 （T） Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 Japanese speaking person to prepare Japanese meals, 0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 person care, light housekeeping, assisting with exercises, バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) (T) 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 (T) 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 info@japanesemom.ca 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway. cctakeuchi@gmail.com Looking for Japanese family with kids 6 (T) 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) Helpers wanted, clearing, Handy person, years of age or older for playdates and 韓国語教えます。お電話下さい。 Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), language exchange. 数名まで。スカイプレッスンも可。
お問い合わせはお電話で 604-499-3997
(T)
604-345-4556
(T)
水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など
プラミング＆ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca
604-433-7808 (H)
６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）
alexander@pushkin.ca
ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。
Tel
604-831-1021 ਗಎभଓఊؚং५ঝشؚ य़ॵॳথಎؚছॿؚॺش ॱॖঝॻشঁؚक़ॵॻੵؚ ਗಎঌॖথॺॸؚॡ५ॳকش ३شজথॢؚਗ਼ਞੵহॵॹؚ य़ؚইख़থ५ؚ१থঝشইؚ ॻؚ॔ษऩनभઐఌৗਝऩन ৵औऩலহुउਬऌਭऐखऽघ
Kawa Renovations ● ● ● ●
新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理
事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-19 >
(T）
Benry Handyman
ウェブサイト：www.4realplumbing.ca
４リアル プラミング
(T)
ࢃᕤົᗑ
www.kawakoumuten.com kawarenovations@gmail.com
604-649-1791
ৄॉ૮મ उਞೄपओৼৣऔः
32017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）
Classified 規定
教えます（語学、その他）
Advertising Policies Vancouver Shinpo
告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publi等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教えます。 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) 月・水・金 15：00 〜 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s yuf5555@yahoo.co.jp (T) advertisement. Acceptance by the publisher of ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア teaching English expressions to improve 日 本 語 教 え ま す。Teaching Japanese at all ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the conversation. Lessons in DT on weekdays. levels including business Japanese. Japanese 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) native speaker with TESL Diploma at UBC. するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 Friendly & experienced UBC tutor in DT 604-788-6503 (T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 for conversation & pronunciation. Free trial 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted I am a fun intelligent reliable male tutor. I 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is enjoy teaching English conversation. I am 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and a positive person who will help you. 1st お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. lesson free. wjd27@yahoo.com (T) 英語を教えていました。＄25/h ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, Professional children's English tutor. 604-600-5836 Tomoko (T) でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to Friendly Canadian man, has taught 150 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ資格 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the Japanese children. Fun, interactive lessons を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネス中国話 ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or in your home. djinjp@hotmail.com (T) とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 778-926-5828 ル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 toschina2014@hotmail.com (T) ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー paid for the space. レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John
AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812
(T)
人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以
Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1
前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T)
hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T)
中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と
Join me for a fun private English class! I
ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。
have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.
778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T)
We'll chat in my home near the Broadway
Private Japanese lessons. Help with listening, speaking,
Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T)
reading, writing, and idiomatic expressions. Meet in cafe in
English Tutor with BA in English & UBC
Metrotown. ($12/h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp
Certified. Expert in writing, pronunciation
中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日
& conversation. All levels & ages, incl.
本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受
business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)
験 な ど 丁 寧 な 指 導 を 致 し ま す。604-561-7557
(T)
親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ
leaningchinese_2010@yahoo.co.jp
ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張
日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本人に
可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913
中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語 /日本語
suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ
/ 英語 OK。ハナコ 778-318-8426
(T)
E メールアドレス（Email)
掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English)
冬 タイヤ装着の義務 10/1 〜 3/31 2018 10 月 1 日から 2018 年 3 月 31 日まで、 スコーミッシュからウィスラー方面のハ イウェイ 99（Sea to Sky Highway） や、ホープから東のハイウェイ５など、 メトロバンクーバー近郊地域の積雪地 帯を走行する際には、ウィンタータイヤ の装着が義務づけられています。 違反すると 100 ドル以上の罰金が課さ れることがあります。 ウィンタータイヤの装着が義務づけら れているルートの詳細については、ウェ ブサイト（http://u0u0.net/GdJI）を参 照ください。 ブリティッシュ・コロンビア州政府 ホームページより
TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881
天理教 グランビル教会
https://mammographyconsent.screeningbc.ca/
✂
月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一
10 月は乳がんの早期発見に取り組む月間です。今、日本人女性の 12 人 にひとりが乳がんを発症しているといわれ、海外に住んでいる女性は、食 生活の変化やストレスなどからさらに多くなっているとみられています。 乳がんになる危険性は３０歳半ばから４０歳にかけて急増し、閉経後に再 びリスクが高くなります。しこりの有る無しに関わらず、まだマンモグラ ムを受けたことのない方はぜひ検査を受けましょう。
1-800-663-9203 または 604-877-6187
電話番号（tel)
(T)
10月は乳がん啓発月間！
予約方法：電話あるいは E メール
住所（address)
(T)
乳がんネットワーク「つどい」
無料マンモグラフィー・プログラム（40 歳から 74 歳）
氏名（name)
必要なもの：BC Services Card/CareCard ＊ドクターの紹介状がなくても、直接ご自身で予約できますが、検査結果を送 るため、family doctor, nurse practitioner, naturopath あるいは walk-in clinic の 名前が必要です。 詳しくは、以下の BC Cancer Agency のウェブサイトをご覧ください。
わかりやすい
仏教
http://www.bccancer.bc.ca/screening/breast/get-a-mammogram また、乳がんサポート「つどい」のブログにも日本語でこのマンモグラムに関し ての説明がありますので、ご参考にどうぞ。 http://tsudoivancouver.blogspot.ca/
つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）
活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:
平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024
< V-20 >
きりとり
中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4
604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com
申込用紙
(T)
ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and
*We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号
２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） xperienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語）
（T）
在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中 級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッス ン各 $25 miedesu@gmail.com
(T)
基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com
(T)
資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087
(T)
"FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p . Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 （T） トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 (T) cindyellencook@gmail.com English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 (T) Neda まで英語で 604-783-5644 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T) 778-239-2229（英語で） ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T)
Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. (T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons with a professional English teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Patient & willing to help. $20/hr. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Resume/Job Interview Practice for Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T)
Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T) Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T)
『お金の育て方』無料セミナー開催 10 月 30 日（月）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）
資産運用のご相談
万一への生命保険
・ 家の売却金 ・ 相続資金 ・ 日本からの資金 ・ 節税対策
・ 病気保険 ・ 海外旅行保険 ・ ビジター保険 ・ Super Visa 保険
老後への資金プラン
RESP（学資プラン）
・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・ 法人グループRRSP
政府助成金20%+Bonus15%
来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から
高利子の普通預金 ・ Manulife Bank ・ モーゲージ 無料
投資アドバイザー
小林ヒロコ
マネープランのご相談 いつでもどうぞ
日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！
TEL: 604-727-2320
www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network
#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8 < V-21 >
TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。
262
12017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート / シェア
ピアノレッスン（ノースバン）BC Registered
教えます（趣味）
音楽教師 大学講師 10 年 10-20 時 大人・シ 手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、 具付 バスルーム キッチン 洗濯機 共有 wifi. 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com （T) コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 山下まで：webarts3000@yahoo.com, Util. 込 NS $350 604-272-2325 （46） 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 604-983-0732(Text) （T） Clark/10th 日本人オーナー宅半地階スタジ 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 オ 駅徒歩７分 バス停目の前 商店街近く便 にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 利。 家 具 家 電 バ ス ト イ レ WIFI $1500/ 月 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) ktakahashi9@gmail.com （46） (T) 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も webarts3000@yahoo.com ダウンタウン１BR コンド、ホンビーとネルソ ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 ン、室内ランドリー、見晴らしの良い景色、リ 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、 (T) ビング暖炉付き、倉庫、N/S N/P $1500/ 月、 sardegnabellomare@yahoo.co.uk （T） 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 604-272-2904 （45) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ 筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短 F u r n i s h e d 1 B R , p r i v a t e b a t h r o o m . ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、 Includes wifi laundry $900.Knight & 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ 誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。 33rd, Vancouver, 1/2 block to bus stop, スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) 604-438-8841 (T) 604-761-7708 (44) ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー 民宿 ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 (T) 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / 家族同様 1 食付 1 食追加可。Van. DT までスカトレで 5 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 marinapianolessons@gmail.com（English) (T) ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 分。バス停まで徒歩 5 分。ガイド歴 30 年以上御希望によ ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) り御案内致します。長期滞在割引可能。 604-879-1187 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の 着付け教えます。出張着付けも行っています！ minshukumoto@shaw.ca もと子 (48） ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 教えます（音楽関係） The Piano School of Dr. Anna Levy 非お問い合わせ下さい。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory kimonoartist.kaori@hotmail.com コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 Myers (PhD). Theory/history for advanced 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 (T) & serious students. 604-936-9752 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) 604-618-8270 鈴木 (T) サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっと を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや わからない事を丁寧に教えます。山内 604-307-4408 (T) 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-785-3880 （T） によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 (T) Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 軽にご連絡を下さい。 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) スティーブストンエリア 1BR share house 家
ニア大歓迎 無料体験
肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T)
教えます（英語） ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) E 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T)
ガナパチ法律グループ
北海道大学卒業 家族法・詐欺訴訟・不動産 ネイサン Ganapathi
604-689-9222
www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5
ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス
• グルーミング（火〜土曜日 要予約） 9:00AM 〜 5:00PM
Phone: 604-913-8387
OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM
VANCOUVER | 118 Keefer Place, Vancouver, B.C.V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 CRESCENDO | 3605 East Hastings St. Vancouver, B.C. V5K 2B1 t.604.299.7435 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837
コンパスカード料金表 Cash / Compass Ticket
Adult
1 zone 2 zone 3 zone
Adult
1 zone 2 zone 3 zone
Concession*
$2.85 $4.10 $5.60
1 zone 2 zone 3 zone
$1.80 $2.80 $3.80
Monthly Pass
Concession*
$93 $126 $172
All Zones
$53
Compass Stored Value Adult
1 zone 2 zone 3 zone
Concession*
$2.20 $3.25 $4.30
1 zone 2 zone 3 zone
$1.80 $2.80 $3.80
Day Pass Adult
All Zones
Concession*
$10
All Zones
$7.75
*HandyCard を持っている人、年齢が確認でき るフォト ID を携帯した 65 歳以上、14 〜 18 歳。 ５〜 13 歳の子供。大人同伴の 5 歳未満の子供 は無料（大人１人につき４人まで無料）
▶▶平日午後 6 時半以降、土日、祝日はすべて１ゾーン料金。▶▶バスは乗車区間に関わらず１ゾー ン料金。▶▶乗り継ぎの有効期間は 90 分（ウェスト・コースト・エクスプレスでは 180 分）▶▶ Sea Island 内の駅から乗車し、Sea Island から出て Templeton 駅より先で下車する場合には、$5 の空港 使用料が加算される。 （Monthly Pass は適用外）▶▶カード本体は６ドル。カード返却時に返金され るデポジットとなる。▶▶残高が乗車料金に足りない場合はデポジットから差し引かれる。▶▶紛失、 盗難の場合はコンパス・カスタマーサービス・センター（スカイトレインのスタジアム＝チャイナタウ ン駅）か 604-398-2042 に連絡を。 https://www.compasscard.ca/ 詳細 h t t p : / / w w w . t r a n s l i n k . c a / e n / F a r e s - a n d - P a s s e s / C o m p a s s - C a r d . a s p x
< V-22 >
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号
能オペラ「通小町 Kayoi Komachi / Komachi Visited」 世界初上演を前にレセプション開催 岡井朝子在バンクーバー日本国総領事主催
< V-23 >
日加の文化交流の結晶 能楽師のみなさんは公演の行われる約３週間前から 来加、カナダ側のキャストらとリハーサルを重ねている。 公演を控えてそれぞれに話を聞いた。 主役の１人、深草少将を演じる山井綱雄さんは「最 初の一週間は戸惑いの連続でした。徐々にこなせてき て、少し、これはいけるんじゃないかという感じがして きました。能を題材としているけれど、これはあくまで もオペラなんですね。その中で、いかに能の要素を取 り入れてもらうかといった提案をしたり、お互いに書き 換えながら進めています」と話す。バンクーバーには 初めて来たという小鼓方の大村華由さんは「小鼓は湿 気を好む楽器でして、バンクーバーは雨がたくさん降 るので、 すごくいい音が出ると実感します。パーカッショ ン、バイオリン、ビオラなどそれぞれの音が響き渡って いるのと、少しでも調和できればいいなと思っています」 と言う。 謡とコーラスを担当する村岡聖美さんと柏崎真由子 さんは、能楽とは違うオペラの世界についていくのが大 変だったと話す。 「日頃の能の稽古と違うところが多過 ぎて、最初は戸惑ったんですが、だんだんと雰囲気に 慣れてきました。それでもまだ全くついていけてない部 分が多くて、来週が本番なので気合いを入れてやらな いと、と思っているんです」 （村岡） 。 「そもそも楽譜が 読めないという状態から始まっているようなレベルです から。能楽では指揮者に合わせるという感覚もありませ
岡 井 朝 子 在 バ ン ク ー バ ー 日 本 国 総 領 事（ 中 央 ）、 山 井 綱 雄 さ ん（ 左 か ら 5 人 目 ）、 ヘ ザ ー・ ポ ウ シ ー さ ん（ 同 4 人 目 ）、 岡井総領事の横はコリーン・ランキさん、村岡聖美さん、柏 崎真由子さん、大村華由さん
▶
▶
能のエッセンスも披露 レセプションには、日本か ら参加する能楽師の方々は じめ、能 オペラに出 演 する キャスト、トモエアーツの理 事、バンクーバーオペラ、バンクーバー・インターカル チュラル・オーケストラの関係者、スポンサーなど、約 40 人が出席した。 始めにトモエアーツのアートディレクターのコリー ン・ランキさんが、多くの人たちの協力を得て能オペラ が上演される運びになったことへの謝辞を述べた。続 いて、金春流能楽師の山井綱雄さんが、人々の共存共 栄を祈ることが能楽を演じることでの最大のメッセージ であるとして、日本と西洋の文化交流を形にしたこの作 品を通して世界の平和への祈りが届けられたら良いと 語った。 か ゆ そして、山井綱雄さんの能の謡と小鼓方の大村華由 さんによる『猩々（しょうじょう） 』 、山井綱雄さんによ る舞と、村岡聖美さんと柏崎真由子さんによる地謡での 『高砂』が披露され、レセプションに列席した人たちか ら感嘆の声が上がっていた。最後に乾杯の音頭を取っ た岡井朝子在バンクーバー日本国総領事は、 「伝統的な 日本の能と西洋のオペラがどのように融合されるのかま だ想像もつかないのですが、作曲家、監督、キャスト の皆さんが、この世界初の実験を通して、どう新たな芸 術を作り上げるか、来週の公演を楽しみにしています」 と述べた。
んし、テンポというものもないですし。指揮者のジョナ サン・ジラードさんの指揮が頼りという感じなんです」 （柏崎） 。オペラ側のキャストが能の動きを表現したり、 普段は座ったままで地謡をする能楽師キャストが、動 きを要求される場面もあ るという。今までに見た ことのないステージが展 開されることに期待が高 まる。 （取材 大島 多紀子）
▶
岡井朝子 在バンクーバー日本国総領事
トモエアーツが主催する能オペラ「通小町 Ka yoi Komachi / Komachi Visited」が、 バンクーバーの The Cultch で、 10 月 26 日〜 28 日まで上演される。10 月 20 日、 在バンクー バー日本国総領事公邸で、世界初上演となるこの作品を記念するレセプションが開かれた。
（ 上 ） 山 井 綱 雄 さ ん（ 右 ） と大村華由さんによる『猩々 （しょうじょう）』 （下）『高砂』を披露する（左 から）山井綱雄さん、村岡聖 美さん、柏崎真由子さん
2017 年（平成 29 年）10 月 26 日 第 39 巻 第 43 号
jtb_shipo_19102017.pdf
1
2017-10-18
12:04
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
< V-24 >