Vancouvershinpo 2017september14 part2

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号

小柳拓人 さん の 「特異を得意にかえて」小柳真由美 さん 第８回 ANCA ワールド・オーティズム・フェスティバルに 親子で出演予定 9 月 29 日から 10 月４日に ANCA ワールド・オーティズム （自閉症）フェスティバルがバン クーバーで開催される。世界 34 カ あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

国から参加のある同フェスティバ

School Information … V-3

ルが、今回初めて日本人を迎える。

MOVIES TIME OUT ……………………………… V-11 メープルロード 「小柳拓人さんの 『特異を得意にかえて』 小柳真由美さん 第８回ANCA (Autistic Network for Community Achievement) ワールド・オーティズム・フェスティバルに親子で出演予定 …………………………………………………V-12〜１３ TIME OUT (イベント情報) …………………V-16〜18 CLASSIFIED …………………………………V-1８〜22

求人情報

< V-1 >

小柳拓人さんはその一人だ。

読者プレゼント 抽選で ペアチケットが

当たる!

いっこく堂（スーパー腹話術師）& 緒川集人（マジシャン・オブ・ザ・イヤー5回獲得）公演

詳細はパート1の5ページにて

新報インタビュー パート1 13ページ

…………………………… V-10

「MUJIの世界観をバンクーバーのファンに」

September 14, 2017

株式会社良品計画 代表取締役社長 松

まつざき・さとる

曉氏インタビュー

松 曉氏

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号

茸 松 な 新鮮

2017 年（平成 29 年）

9 月 14 日号 第 39 巻 第 37 号 30 30 年以上の松茸輸出の経験のある 年以上の松茸輸出の経験のある を誇る、 バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、 安心できる会社です。 安心できる会社です。

Canadian Rockie Matsutake Sunway Matsutake ヤマトの宅配便にてお届けします。 下記の住所に移転いたしました。 インターネットでの輸送のトレースができます。

毎週２回お送りいたしますので、ご希望をおしらせください。 従来通り、日本へのギフト、小売りをしています。 日本までの送料込みのお値段です。 大変ご迷惑をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

松茸 ( グレード 4） 5lb Ca$ 195.00 （今回特別ご家族用に） 松茸 ( グレード３） 1lb LansdowneBeckwith RD Ca$ 90.00 RD 松茸 ( グレード３) 2lb Ca$ 140.00 Sunway 松茸 ( グレード１） 1lb Ca$ Matsutake 110.00 松茸 ( グレード１） 2lb Ca$ 170.00

Westminster Hwy No.3 RD

＊＊＊９月１５日までにお申し込みの方は、１０％値引きいたします。＊＊＊ Douglas ST Canadian Rockie お支払方法：クレジットカード（マスター , VISA, AMEX)、デビットカード、チェック Matsutake 宅配料金、税金が価格に含まれています。

120-7900 Westminster Hwy,

Suit 110 8740 Beckwith Road B.C. V6X 1A5 Richmond, Richmond, B.C V6X1V5 けいこまでお問い合わせください、以前の住所に戻りました。 Sexsmith RD

No.3 RD

Richmond 日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。 Centre

Granville Ave. 下記の住所に移転しました。 604-284-0308 （電話）

Suit 110 8740 Beckwith Rd Richmond, 778-798-1559（携帯） 604-284-0309 （FAX）B.C V6X1V5 電話 604-284-0308（keiko@sunwayholdings.com ）604-284-0309（FAX） 604-214-0358 (会社の電話) (email)

keiko@sunwayholdings.com (email) (e-mail) keiko@jcmushroom.ca

日本向けギフト松茸

松茸専門店

バンクーバー新報・有料版（$1.50）には、 人気の連載やローカルのニュースなど多数 掲載しています。下記の各店でお買い求め いただけます。毎週木曜日発行。 Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari G u m i、O s a k a S u p e r M a r ke t、S u z u y a、 Izumi-Ya、OCS ジャパニーズブックセンター

カナダニュース

「BC 州 NDP 政府、16 年ぶりの予算案」他… ……………………… ２〜４

新報インタビュー

「『MUJI の世界観をバンクーバーのファンに』 株式会社良品計画…代表取締役社長…松﨑曉氏」………………………… 13

ローカル

「バンクーバー・バラード・ライオンズクラブ… 80 周年記念式典」…… 10 「バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ 『第九』で祝った 15 周年記念コンサート」… ………………………… 12

連載

「太平洋を渡った杉原ビザ・18」高橋…文…………………………………… 9 「老婆のひとりごと・34」許…澄子………………………………………… 14 「日本からの手紙・４」泉…べティー…智子………………………………… 14 「OCS 新刊紹介」 …………………………………………………………… 14 「認知症と二人三脚・34」ガーリック康子… …………………………… 15 「気になるカラダにいい話・30」草野…明美……………………………… 15 「投稿千景『北朝鮮との友好を』」エド・サトウ………………………… 16 「二十七人目の女・29」片桐…貞夫………………………………………… 17 「招客招福の法則・39」小阪…裕司………………………………………… 17 購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添付し小切手かマネーオーダー を弊社までお送りください。郵便番号をお忘れのないよう明記してください。 １年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel:604-431-6848, fax:604-431-6892, info@vshinpo.com

< V-2 >

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

Language School, Career School, Abroad Information Center

旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする ４週または８週のプログラム 参加地域：広域バンクーバー Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

よくある質問 なぜ夜に眠れないのか？ よくシニアから昨日の夜にねむれなかったから 「今日体調悪 いの」という事を聞きます。食べる事や運動と同じ位眠る ことは体を健康に保つ為には大切な事です。しかし、眠れ ないもしくは眠っても寝た気がしなく、常に眠い状態が起 こるにはいろいろな原因があります。ベットに入った時足に 変な感じがして寝ている間に足を動す又は痛みを感じて目 が覚める、又は眠れないというのはレストレスレッグ症候 群です。通常夜に悪化します。叉もう一ついびき （無呼吸 症候群）の問題があります。これは５０代過ぎにでてきや すいもので 肥満、喫煙、飲酒などが原因になりやすいで すね。仰向けのしせいで眠らないで横向きに寝て気道を閉 めないようにする。規則正しい生活習慣、 就寝時間を決める。 起きている時はなるべく活動的にする。１時間くらいの日光 浴もいいです。ストレスや不安は日中作られ眠りを妨げる 原因になるので就寝時には考えないようにする。時間があ ると考えなくても良いことを考えるものです。いろいろ病 気を持っているからできないではなく、病気を持っていて もできることをするという発想の転換をしてみてください。 心地よい１日を過ごすと、心地よい眠りを運んできます。

< V-3 >

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

日本語教師養成講座 10月度募集 日時: 10月3日(火)〜10月26日(木) 毎週火・木曜日 週2回 合計8回 費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 定員 各6名 午後の部 (344 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

午前の部 (343 期 ) 午前 10:30 〜１:00

( 時間変更あり)

９月22日(金) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

説明会

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角） ホームページ :

www.yano.bc.ca

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号

★発達障がい児 / 者を持つ家族のためのサポートグループ主催★ ２週連続「クリエイティブ子育て＆親子の絆を作る」表現アーツワークショップ 第１週目 -- 親御さまのみの参加 クリエイティブ子育て〜想像して想像する、表現アーツで生きる力を育む〜 育児に悩みはつきもの。表現アーツを通して、様々な角度から自分を発見・再確認。 より「わたし」らしい子育てをクリエイト。育児は育自。クリエイティブ子育ては「親の 生きる力・心と繋がることの大切さを学び、子供の成長をサポートする力に変えていく」 育自をサポートするワークショップ。

第２週目 -- 親御さま + お子様の参加 親子で表現アーツ！〜親子の絆を作るプロセス〜 五感をフル活用しながら、1 週目で学んだ表現アーツを通して、お子さんとコネクト！ 様々な体験型ワークを通して、親子のつながりを作ってゆくワークショップ。 ■日時 : 第１週目：2017 年 9 月 30 日 ( 土 ) 10:00am - 1:00pm 第２週目：2017 年 10 月 7 日 ( 土 ) 10:00am - 1:00pm ■場所 : Developmental Disabilities Association (3455 Kaslo St, Vancouver) ■講師 : 加藤 夕貴さん MA,RCC BC 州認定臨床心理療法士・表現アーツセラピスト。 詳細は、ウェブサイト www.youkikato.com ■対象：発達障がい児とその親御さま ■参加費 : 無料 ■定員 : 20 名（発達障がい児 + その親御さま各 10 名） ■申込み & 問合せ：twinklestars2017@hotmail.com ※ 9/23( 土 ) まで（定員になり次第締め切り。お早目にお申込み下さい。 ） ※託児施設はございませんのでご了承ください。 ■後援 : Developmental Disabilities Association 日本総領事館 メディアスポンサー:

• ＜ V-4 ＞

日加ヘルス座談会のご案内 9 月座談会のお知らせです。今月は「認知症を 患っている方への対応」についてのお話です。 ご家族や友達が認知症を患っている方々も多 くいらっしゃると思いますが、どんな風に認知 症の方に対応したらいいのかわからないことも 多々あると思います。対応の仕方について話し 手と共に学び合いましょう。 日時：9 月28日（木曜日）午後７時より午後９ 時まで（６時５０分までには入館してください。 ７時から７時 20 分のマインドフルネスをしてい る間は入室できませんのでご了承ください。 ） 予定：7:00 〜 7:20 マインドフルネス : 7:20 〜 8:45 「認知症を患っている方への対応」 場所：Raven Song Mental Health Centre, Room B3 (2450 Ontario St, Vancouver/ W 8th と Ontario St.) 無料駐車場あり。お申 込みをいただき次第駐車場案内差し上げます。 持参するもの：マイカップ（お茶、お茶菓子が でますので、資源節約のためマイカップをご持 参ください。 ） 会費：無料 ゲスト歓迎 （ゲスト参加は初回のみ。 その後の参加はご入会ください） 。いい機会で すので、お友達をお誘い合わせの上、お越しく ださい。 お申込み連絡先：お申込み、ご質問は office@ nikkahealth.org まで。参加ご希望の方は必ず 事前申し込みをしてください。

T h e S o u t h S u r r ey an d W h i t e R o ck A r t S o ci et y The South Surrey and White Rock Art Society presents their 2017 Annual Fall Art Show and Sale. Over 60 Artists - Hundreds of original artworks in a variety of media and styles. Free Parking, Free Admission, Live Music. Saturday, October 14th and Sunday, October 15th 9:00 am to 5:00 pm.

South Surrey Recreation and Arts Centre, 14601-20th Avenue, Surrey, BC. For more information please visit www.artsociety.ca

名のない歌声喫茶からのお知らせ

『少年時代』と言う井上陽水の歌を御存知で しょうか？もう２７年前に発表された素晴らし い歌なのですが、歌詞は、こうです。 夏が過ぎ 風あざみ 誰のあこがれにさまよ う 青空に残された 私の心は、夏模様 もし、あなたがこの歌を口ずさむ事が出来る ならば、是非とも、10 月の我々の歌声喫茶に ご参加下さい。10 月の第二土曜日 14 日です。 我々の会は、前田多枝さんのピアノの伴奏に 合わせ、童謡から、小学校唱歌、懐かしの青 春歌、オペラ、カンツォーネ、民謡、流行歌、 ポピュラーソング、新しい歌、英語の歌、等、 色々な歌を、２時間半の間に、28 曲ほど歌っ ています。また、歌声喫茶は、カラオケとは 違い、皆さん、ご一緒に歌を歌います。そし て歌を一緒に楽しむのです。健康にも、 そして、 心身にも良く、皆さんお気軽に、お越し下さ い。特に男性の参加者を、 願っています。また、 お茶を用意していますので、それぞれに、マ 第７回定期チャリティーコンサート イカップのご持参をお願いします。 ２０１７ 日時：10 月 14 日（土曜日）午後 2 時より 4 日時：2017 年 11 月 5 日（日）午後 2 時から 時半まで。場所：日系センター（かえでルー 場所：West Point Grey United Church (4595 ム）6688Southoaks Crescent Burnaby ス West 8th Avenue Vancouver) カイトレインのエドモンド駅で降りられ、メト 出演登録料：$15 ロタウン行きのバス #106 番に乗ってキング 連絡先：singmonster@googlemail.com ズウェーのスパーリングアベニューで降りて 出演登録料やチケット代からのベネフィットは 下さい。日系センターの建物の前で、バスは 全額寄付されます。 停まります。参加費：10 ドル（但し、初めて 今年も低所得家庭の子供達に音楽を学ぶ機会 の方は５ドルです。歌集は 10ドルです。 ） を無料で提供するサラマクラクランスクールオ ブミュージックに寄付するための第 7 回ファン ２時から始めますので、出来るだけお早目にお 越し下さい。詳しくは、いのこしひろみ 604ドレイジングコンサート開催に向け現在出演者 435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 を募集中です。皆さまのご応募をお待ちしてお まで、お電話ください。 ります。

無料ファイナンシャルワークショップ お子様をお持ちの方へ、知っててお得な無料 ファイナンシャルワークショップのお知らせで す。子供手当の全面改正 ！& 学資積み立て メディアスポンサー: の追加点など、沢山の新情報をお伝えします。 皆様どうぞお気軽にご参加ください！ 「もっと知って活用しよう！子育て＠カナダを 応援！子供のお金、無料ワークショップ」を開 催！カナダで子育て真っ最中の方なら、知っ てて絶対お得なファイナンシャルお役立ち情 報が一杯です。 例 :・カナダの子ども手当について ・将来の教育資金の増やし方 ・政府のアップデート情報、などなど！ もうすでに、学資積み立て口座を持っている 方には、お持ちのプランを知る、見直す、良 いチャンスです。まだ持っていない方には、 今後口座を開設する時に役立つ知識をご紹介 します。 場所 : メトロタウンモール隣接のオフィスビ ル、メトロタワー２ （申込予約の際に詳しい場所をお伝えします。 ） 日時 :10 月 8 日（日）10:00 開始 （会場 9：50、およそ 2 時間ほどを予定。 ）お 申し込み : 山下りえ 778-322-0798（携帯、日 本語テキスト OK）又は伊藤ちか 778-3194649（携帯、日本語テキスト OK）までお気 軽に。

いっこく堂＆緒川 集人 『夢のコラボレーション』 ノースアメリカツアー 2017 バンクーバー公 演世界 18 カ国 30 都市を巡り、その国の言 語で公演を行い、世界中のファンを驚愕させ 魅了したスーパー腹話術師『いっこく堂』が 2003 年、2004 年、2005 年、2014 年 に 引 き続き、芸能生活 35 周年を記念して 2017 年に第５回目のアメリカ公演ツアーを開催いた します。2006 年ヨーロッパ公演、2007 年の ブラジル公演、ハワイ公演でも共演し、マジ シャンオブザイヤー（マジシャンの世界一を 決める世界大会）を 5 回も獲得した LA 在住 の緒川 集人氏と海を越えた夢の共演が皆様 をアッと驚かせ、魅了するエンターテイメント ショーとなります。9 月 29 日（金）18 時半開 場 19Coast Coal Harbor Hotel SS 席（指定席） ：$105 A 席（自由席） ：一般料金 :$70 バンクーバー新報にてチケット販売しています。 詳細は V-23 ページをご覧下さい。 604-431-6848 / info@vshinpo.com

海上自衛隊 平成 29 年度遠洋練習航海 海上自衛隊練習艦隊ノース・バンクーバー訪問 海上自衛隊の練習艦隊（ 「かしま」 ， 「はるさめ」 の２隻，乗員約 580 名）が，9 月 16 日（土） から 20 日（水）まで，ノース・バンクーバー の Burrard Dry Dock Pier（地図参照）に寄 港します。 1、派遣部隊詳細 （1）練習艦隊司令官 海将補 眞鍋浩司（ま なべ こうじ）

（2）派遣人員 初級幹部約 190 名を含む約 580 名 2、入港日 9 月 16 日（土）午前 9 時 はるばる日本から太平洋を越えてやってくる 海上自衛隊員を埠頭にて歓迎して頂ける方は， 16 日（土）当日，上記場所へお越しください。 3、一般公開 9 月 17 日（日）午後 1 時 00 分 〜午後 3 時 30 分 上記の日程で「はるさめ」の一般公開が行わ れます。どなたでも参加できますので，上記 場所へお越しください。近隣に駐車場はござ いますが，混雑を避けるため，公共交通機関 をご利用頂けると幸いです。 （申込不要） 天候状況等により中止になる場合がございま すので，予めご了承ください。 また，かかとの高い靴は，安全上ご遠慮くだ さい。 4, 出港日 9 月 20 日（水）午前 9 時 20 日（水）午前９時，次の寄港地である米国 アンカレッジへ向けて出港します。埠頭にて 海上自衛隊員を見送って頂ける方は，上記場 所へお越しください。 ご質問，ご不明な点がございましたら，在バ ンクーバー総領事館の次の担当者へご連絡を お願いします。 電話：604-684-5868 担当：中津川（内線 210）

ハワイアンダンスクラス開講 スティーブストンコミュニティセンターでシニ ア（55 歳以上）ハワイアンダンスクラス開講 9 月 15 日〜 12 月 1日 毎週金曜日 午後 1 時〜 2 時 詳しくは、604-238-8094 までお問い合わせ下 さい。初心者歓迎、基礎からやさしく始めます。 一緒に楽しく踊りましょう。

< V-4 >

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号

September 28 to October 13 Discover viff.org

彼らが本気で編むときは Close Knit 荻上 直子 Naoko Ogigami

Proudly Sponsored by

In-Person: Vancity Theatre 1181 Seymour Street, At Davie (Mon–Sat: Noon–7pm, Sun: 2pm–7pm)

美しい星

愚行録

吉田 大八

石川 慶

日本

日本

Park Yeol

The Departure

A Beautiful Star Yoshida Daihachi

日本 Japan

枝葉のこと

Box Office Online: at viff.org Film Infoline: 604-683-Film

Gukoroku - Traces of Sin Ishikawa Kei Japan

Japan

Sweating the Small Stuff

Alpha Go

二ノ宮 隆太郎

Greg Kohs

Lee Joonik

Lana Wilson

アメリカ

南韓国

アメリカ

Ninomiya Ryutaro

日本

Japan

Premier Partner

USA

Anarchist From the Colony

South Korea

USA

Premier Supporters Supported by the Province of British Columbia

• ＜ V-5 ＞

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コン サート、ミーティング、セミナー、レッスンな どリーズナブルな料金で貸出しています。詳 細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わせく ださい。 ◆展示◆ ヘイスティングス公園 1942 2017 年 9 月 30 日〜 2018 年 1 月 13 日 1942 年初頭、BC 州内陸部の収容所やカナ ダ各地でのキャンプでの労働に送り込まれる 8000 人を越える日系カナダ人が、ヘイスティ ング公園に収容されました。パフォーマンス・ アーティストのヨシエ・バンクロフトと共同で 製作された「日本（人）の問題」は、そのカ ナダの歴史上の悲劇を切り取った作品です。 「日本（人）の問題」で観客は、日系人たちが 次の行き先も判らないまま仮の住居として使 用していた馬屋へと誘われます。 現在、生存者たちが記録に自分たちの名前を 残すことを望むかどうか不確かなまま、ヘイ スティングス公園に暮らしていた人々の痕跡 が消され、同時に北米への難民はかつて日系 人が経験したのと同じ扱いを受けています。 ヘイスティングス公園 1942 と「日本（人）の 問題」は悲劇を再び繰り返さないために私達 が学ぶことのできる、また学ばなければいけ ない人々の記憶を探ります。 ヘイスティングス公園 1942 午後 1 時〜４時 PNE Livestock Barn, Hastings Park 2017 年９月 30 日

< V-5 >

チャールズ門田リサーチセンターに Opening theatre performances of お越しください JAPANESE PROBLEM and reception 火曜から土曜までリファレンスライブラリーに September 30, 2017, 1-4pm at PNE お越しいただくか、オンラインのデータベース Livestock Barn, Hastings Park Performances at 2:15pm & 3:15pm (Don’t （www.nikkeimuseum.org）をご覧ください。 研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時〜 we have to translate this section?) 午後５時までの間にご予約ください。ご連絡は 入場料：寄付制。事前にオンラインでご予 604-777-7000（リサまたはリンダ）まで。戦後 約ください。http://centre.nikkeiplace.org/ 補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) hastingspark1942/ のご協力に感謝します。 パブリックプログラム ■常設展■ Reclaiming Movement: Body movement 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 workshop 2 階 入場無料 タダ・ホズミ ミュージアムショップ：新商品 2017 年 10 月７日（土）午後２時〜４時 竹トンボ、コマ、紙ふうせん 私達の身体は私達が住む世界を表します。こ 小説 After The Bloom レスリー・下高原著 の体動矯正の入門講座では、よりよい体内バ ランスと身の周りに起こっていることへの気づ 日系古本屋さん 営業時間：水〜金曜日 午後１時〜午後５時 きをもたらす、しなやかな回復力を得る練習

土曜日 午前 10 時〜午後３時 として呼吸や身体の動きを学びます。この講 毎回のブックセールで、皆様にご好評いただい 座は身体指向療法のセラピスト、タダ・ホズ ていましたのでこの度「日系古本屋さん」をオー ミの、気功などのアジアの身体的鍛錬から応 プンすることになりました。 用した訓練法の試みから発想を得ています。 「日本（人）の問題」演劇パフォーマンス＆アー ※日系センターにて、週末イベントが開催され る場合は、イベントに合わせて営業いたします。 ティスト質疑応答 注目のプログラム 2017 年 10 月 15 日（日）午後２時〜３時半 お申し込み： 上演後、伝統的な舞台、語り、構成といった 604.777.7000 / info@nikkeiplace.org 要素を使ったこの体験的パフォーマンスを造 施設使用料（５％）導入のお知らせ る舞台裏を学びましょう。 今年で日系センター開館以来 16 年が経過し、 絆：過去〜現在〜未来、 施設の老朽化が見受けられます。施設の保全 日系カナダ人コミュニティへの追悼 改良の費用を捻出する為、プログラム費の値上 ヨリコ・ギラードによるヘアカット・パフォーマンス げが必要です。皆様のご理解とご協力をお願い 2017 年 10 月 28 日（土）午後１時〜４時 いたします。 ヘアカットのライブパフォーマンスと共に、信 頼、語り、喪失、奪取といったテーマについ 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特 別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くだ て考えます。このプロジェクトの参加者は日 さい！！ (www.nikkeiplace.org) 系カナダ人収容所にかかわる家族の歴史を持 日系文化センター・博物館をサポートする方法 つ方々です。 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン 「日本（人）の問題」 バーシップを購入する。ボランティアに参加す 演劇パフォーマンス＆コミュニティ交流会 ヘイスティングスパーク記念＆教育委員会との る。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 共催 2017 年 11月16日（木）午後７時〜９時 今後開催される募金イベントに参加する。パー 日系人の歴史の保存にご協力ください ティー、会議、特別なイベントの会場として日 博物館では以下の品々のご寄付を募っていま 系プレースを利用する。栄の木や日系プレース す。 戦時中の登録証、その他の寄付に関して も是非お問い合わせください。コレクション・ 募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日 系プレース基金にお問い合わせ下さい。 マネージャーのリサ・ウエダまで。 TEL：604.777.2122 luyeda@nikkeiplace.org 6047777000 または gi f t s@nik k e ip l a c e.o r g ext 140

マジシャンが教える 明日から使える手品教室 全く手品をやった事がない方のための入門レッ スンです。日用品がマジックの道具に！身の回り のものを使った手品の紹介。手品ってテクニッ クや練習が必要なんでしょ？と思っている方も 安心ください。１から丁寧に解説し、その場で すぐ実践できる手品を紹介していきます。 もちろん難しいテクニックなど必要なし！ 新しい趣味として手品を始めましょ ! わからないところはわかるまでしっかりと教えま すので安心してください！ このレッスンで得られるもの : ・手品の演じ方・手品の見せ方・ちょっとした 心理学・手品の雑学。 手品の指導手順として : １ 最初は覚えてもらう手品を見せます ２ 手品の演技の解説 ３ 実際にシミュレーションを行います。 ＜定員＞ : 10 名 申し込みは：604-777-0000 info@nikkeiplace.org Level 1： （9 月30日、11 月25日） LESSON 1： 輪ゴム、ストロー等で上記を自 照します。マジシャンの事典に“大きな動きは 小さな動きををかくす”と書かれています。 LESSON 2： 割り箸とサイコロで上記を解説 します。 Level 2： （12 月2日）第１Workshop の復習。 マジシャンは応用心理学と常識の裏技を使い 手品を行います。 LESSON 3：コイン手品。 LESSON 4 : トランプ手品。 山下 Workshop Coordinator: http://webarts3000.magix.net/public バンクーバー広島クラブ 年次総会・懇親会のお知らせ バンクーバー広島クラブより 2017 年・年次 総会及び昼食懇親会開催をお知らせします。 会員及びご家族の皆様、広島とご縁のある方 やお友達をお誘いの上ぜひご参加下さい。 日時：2017 年 10 月 22 日（日曜日） 正午 〜 午後２時 会 場：Pink Pearl Chinese Restaurant, Special Dining Room 1132 East Hastings Street, Vancouver 会費：１人 30ドル（食事代、会費を含む） 連絡先： 電話 604-255-0159 ／ 604-617-4627 E メール van.hiroshimaclub@gmail.com ＊参加希望の方は、必ず事前にお知らせください。

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号

第

回

58

海外日系人大会

プログラム 1

日目

１０月２2 日 （日）於：HIT STUDIO TOKYO

14:00 ∼ 16:30 第３回国際日系歌謡大会（カラオケ大会）

日程：10 月 22 日（日）〜 10 月 25 日（水） 場所：HIT STUDIO TOKYO、憲政記念館 本大会は、世界各地に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住国 の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、世 界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。日系人 各位多数のご参加を心よりお待ちしております。 ■テーマ■

TOKYO 2020 に向け日系パワーを結集！ 申し込み方法： 日系人であればどなたでも参加できます。 申込用紙（バンクーバー新報にもあります）に必要事項をご記入の上、海 外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 6 日（金）まで に到着するようにお送り下さい。 海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。 ウェブ : www. jadesas.or.jp 送付先： （公財）海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3 -1 JICA 横浜２階 E-mail: taikai@ jadesas.or.jp Tel: 81- 45 -211-1780 Fax: 81- 45 -211-1781 受付：参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。 日時：10 月 23 日（月）午後 1 時 00 分∼午後 5 時 00 分 場所：憲政記念館 東京都千代田区永田町 1-1-1 参加費：一般 10,000 円／留学生・研修員・学生その他ユース 5,000 円

2

日目

１０月 23 日（月）於：憲政記念館

13:00 ∼ 17:00 14:00 ∼ 17:00 17:30 ∼ 19:00

日目

3

大会受付登録

基調講演 参加者歓迎交流会

１０月 24 日（火）※AコースまたはBコースのどちらかを選択

■ A コース 国際シンポジウム「TOKYO 2020 を連携の契機に」

10:00 ∼ 17:30 於：JICA 市ヶ谷ビル プレゼンテーション

分科会 ● 日系社会との連携ースポーツを切り口として ● 日系人のビジネス連携 ● ユースにとっての『2020』とは

■ B コース オフィシャルツアー

集合 : ホテル ウイングインターナショナル プレミアム 東京四谷 憲政記念館（永田町） 8:00 ∼ 16:30 鎌 倉 - 報 国 寺 （竹 寺）ほ か

■ A コース、B コース

18:30 ∼ 19:30 外務省大臣主催歓迎レセプション（予定）

日目 ４ １０月 25 日（水）於：憲政記念館 10:00 ∼ 10:45 日系人の主張

∼日系社会の現状と提案（5 分間スピーチ）

10:45 ∼ 11:25 在日日系人こども発表会 11:25 ∼ 11:40 大会宣言発表 12:00 ∼ 13:00 衆参両議院議長主催昼食会（予定） ＊プログラムは都合により変更される場合もあります。

主催：公益財団法人海外日系人協会

• ＜ V-6 ＞

http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、 com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。 明るく温かく清潔な空間で、子どもたちは毎日 ＜教師募集＞ 楽しく遊んでいます。2017 年 9 月からの新園 サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教 児受付を開始しました。新年度から保育時間が 師を募集しています。こちらで暮らす子どもた ４時間になり、より充実した保育が可能になり ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？ ました。 場所：Guilford Park Secondary School TEL：604-254-2551（芳賀） （夕方から教室を借りています）

●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規 時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時 幼児科クラ 定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な ス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就業 どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語 環境プリスクール、デイケアです。 ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 教員免許保持者または教師経験のある方。通 親に便利な場所です。 常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動会、 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は お月見など楽しいイベントもあります。サレー日 何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育て 本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ る事を保育目標にしています。豊富な教材、園 メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅 583-6874 岡本） にてご応募お待ちしております。 沢なスペースを是非見にきてください。

BC 州認可こどものくにからのお知らせ

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地 域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日 本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教 育を行っています。 経験豊富な日本語教師の もと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽 しく日本語を学んでみませんか？なお、アシス タントボランティア、教員も同時に募集してい ます。場所：メープルリッジ （バンクーバーダ ウンタウンより車で約１時間） 日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時 お問い合わせ：778-836-3989（知里） E-mail:info@rmjlc.ca

サレー日本語学校 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン） （水）午後 5 時〜 6 時 幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 午後 6 時 35 分〜 8 時 成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時 ＊詳細はホームページをご覧ください

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 場所：487 Alexander St. Vancouver（ガスタ ウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティア の方を求めています。子どもに携わるお手伝い、 図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日 のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、 性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事が あります。是非、皆様のお力をお貸しください。 お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 にもご利用いただいています。皆様のご好意で 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子 さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子の ふれあいを楽しむ場としても活用されています。 コミュニティーのための図書館です。どなたで も会員になれますので是非お越しください。 （年 間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげ と感謝しています。また、寄付しても良いと思 われる本がございましたら、お電話でご連絡く ださい。どうぞ宜しくお願い致します。

クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ てセルフディフェンスやフィットネス以上の恩 恵があると確信しています。生徒のみなさんに 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して もらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ●健康維持（食事制限と健康志向） ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚 と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子どもクラス 火曜日 6PM 〜 7PM and 日曜日 9:30AM 〜 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM 〜 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく 学べます。●６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 などの教室が行われています。本団体の会員 に限らずどなたでも参加できます。学校（604254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様に スペースを貸し出しています。多目的に使用で きる部屋がたくさんありますので是非一度見学 に来てください。 5 階 ･･･ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用 にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 わせをお待ちしています。＊ご予約・お問い合 わせは、E メールでお願い致します。

バンクーバー日本語学校（VJLS） からのお知らせ 9 月9日（土）に入学・始業式を行い新学年度 が始まりました。本校では、クラスに入ってボ ランティアでお手伝いをしてくださる方を求め ております。楽しみながら日本語で子どもたち に接してみませんか。ご連絡をお待ちしており ます。 電話：604-254-2551E メール：principal@ vjls-jh.com 成人クラス 10 週コース次回は、2017 年 10 月 3日からです。9 月30日で、申し込み受付を終 了しますので、お申し込みはお早目にお願い致 します。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 の習得などを目指し３時間授業で行っています。 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となってい ます。生徒達は、明るい教室、広いホール、図 書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいま す。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさん の特色を持つ教育の場です。創立 111 年の伝 統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日 本語を話さない環境の子ども） 、アダルトクラス、 ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて 開設します。また、目的に応じて学習をする チュータリングもあります。お電話でお問合せ ください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: v jls@v jls-jh.com Website: www.v jls-jh.com

日系聖公会聖十字教会より集会案内 ＊日曜日午前 10 時〜 11 時半 日英バイリンガル礼拝 礼拝後昼食会があり日本語・英語での親睦の 時間があります。 ＊火曜日午前 11 時〜 12 時 Japanese bible class for beginner 12 時より昼食会及び親睦の時間（日・英語） 午後 1 時〜 2 時：英語による聖書を読む会 4580 Walden St. Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-618-6491 イム holycrossjc@gmail.com

< V-6 >

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号

• ＜ V-7 ＞

ハワイアンダンス 男性クラス 生徒募集中！ 日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では 9 月から開設される男性クラスの生徒を募集し ています。年齢、経験不問。力強く、リズミカ ルな男性フラダンスを一緒に踊りませんか？ 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 wailelewaiwai@gmail.com 778-330-5000

ラテンフィット♪♪ハバナ 〜激しくない楽しいフィットネス〜ジャンプはあ りません。運動不足の方、情熱的で楽しいラテ ン音楽に乗って、身体を動かしいい汗かいてみ ませんか？ダンスやフィットネス経験がない方 も、どの年代の方も楽しめます。 必要な物は動きやすい服装と水、マットのみ、 身軽に気軽に始められます。 場所 日系プレース 次回のクラスのスケジュール 9 月 28 日木曜日 6 時半から 連絡先 604-600-8643 小橋 latinfithavana7@gmail.com

書道教室のご案内 ♦「万葉集を書く会」 毎月第②土曜 10 〜 12 時 日系センター 月1回のクラス・万葉集のうたで仮名文字を学習 し作品を作ります。仮名文字を初歩から学びます・ 要予約 今後の予定日 : 10 月14日・11月4日 （祭日のため11月のみ第①土曜）12 月 9日 ★大人のクラス：月3 回（漢字・かな・ペン字） ●朝・昼のクラス

（月） （火）10 am 〜リッチモンド

（月）1 pm 〜 バンクーバー

（水）10 am 〜 バーナビー日系センター

（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド NEW ●夕方のクラス（昼間お稽古に参加できな い方向け）/ 毎月第②火曜 月１回の集中クラス 6 〜 8 pm 日系センター ★子供のクラス：月2回（毛筆と硬筆を学習します） 第①③月曜又は火曜3時30分〜 バンクーバー ★通信講座（毎回お教室へ通えない方や遠方 の方に最適です） ＊ドロップイン有り 見学をご希望の方は事前連 絡要＊当会発行の認定書有り 初心者歓迎。 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合 わせ下さい。書道研究 一成会 Tel：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

< V-7 >

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一 して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 隔週月曜日午後２時〜 4 時 場所：SaBi Tea Arts（3675 W 16th. Ave. Vancouver） 詳細： http://sabiteaarts.weebly.com/shodo.html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き ＜隣組クラス＞ 隔週金曜日午後２〜３時 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加ください。 ●お問合せ：778-891-9917（池側）

自力整体法教室のご案内 ★≪ワークショップのお知らせ≫…実技の前 後それぞれに瞑想時間を取っています。 ※９月 17 日（日）…『秋の骨盤修正 その 1』 寝る前の５分間で簡単骨盤修正もご紹介。朝 起きた時が変わります！ ※ 10 月 15 日 （日） …『秋の骨盤修正 その２』 繰り返し、ゆっくりの実技で、骨盤修正の総ま とめです。⇒月１回、日曜午後１時 30 分〜３ 時 30 分（基本的に第③日曜日を予定）バーナ ビー日系センターにて開講。認定された指導員 が日本より新鮮で効果的な自力整体をお届けし ています！特に日本人にありがちな痛みや不快 症状を『自力』で解消していきましょう！※『ゆっ くりとした動きなのに、不思議なほど治療効果 があるのは驚きです !』などご感想を頂いてい ます。最近の教室では、実技の前と後に、５分 間だけの瞑想をしています。脳と身体が画期的 に変化します。 ＜朝・昼のクラス＞ ・ （火）10：00am 〜 バンクーバー Marpole 教室 ・ （木）10：15am 〜バーナビー日系センター教室 ・ （土）10：00am 〜バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ・ （月）6：00pm 〜リッチモンド教室 （スティーブストン仏教会） ・ （木）6：30pm 〜バンクーバー 30th Main 教室 ※随時効果的な『ワークショップ』を開催して います。始めての方、通常教室参加者、通常 教室には来れないという方など大歓迎。 わかりやすい解説とゆっくりとした実技で、ご自 身の身体の内部観察の時間、身体と対話する 時間を作ってみましょう。それが未病を防ぎ大 病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし ますのでメーリングリストにご登録ください。 （頂いた個人情報は他に使用することはござい ませんのでご安心ください） 詳細は、ウェブサイトにてご 確認を

http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/ TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/

日本語によるヨガレッスン

ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚 園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な 活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月） ジョイランド幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい つでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com

年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 きるエネルギーを高めていきましょう！ バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 ＜午前クラス＞ （火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St, Vancouner）→ スタジオ移転しました！ （水）10:15 〜 11:15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10:00 〜 11:00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ ISS からのお知らせ （火）1:30 〜 2:30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） *General English コース ●詳細、お問い合わせ 毎週月曜日入学可能 ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com （パートタイム・6 週間） ＄495 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm 21 世紀のヨガ （フルタイム・6 週間） ＄990 伝導瞑想へのお誘い 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 伝導瞑想を行うことによって二つの目的を果しま フルタイム：＄600 す。奉仕を願う方にー「あらゆる事が今、善意 *TESOL Diploma コース の人々の活動にかかっている」と言われ瞑想中に 月曜日〜金曜日（9 月25日〜 11 月17日までの つくり出される善意のエネルギーによって、競走 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 社会を協力に分離によって争われるすべてを和 ディスカウント中！ 合に。人間的成長を願う方にー静かな一時は自 キャリアコーププログラム 分の内面を育てます。この瞑想の大変ユニーク ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み な所は、人間について全て学び終えた覚者方が ができます。ディプロマの取得とさらにワーク 背後におられ、私達と瞑想中にエネルギーの連 ビザの取得が可能です。 結が行われます。エネルギーの大家と言われる *ISS の TESOL Diploma コ ー ス は TESL 覚者方の管理のもとで、つくられる善意のエネル Canada に認可されたコースです。卒業生は ギーは世界に分配されます。今、 アクエリアス （水 TESL Canada Membership にアプライすること 瓶座）の時代に入りました。新しい時代が始ろ ができ、必要条件を満たせばカナダでも英語 うとしています。この変り目に働き手となる意志 を教えることができます。 を持って世界中の数百のグループが奉仕の心を 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 持って瞑想に励んでいます。会には金銭のかか Visit or contact: The Immigrant Services わり、何の規定もなく、すべては自由意志によっ Society of BC て行われています。 （宗教とは関係ありません） #601-333 Terminal Avenue, Vancouver 日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日 9am 〜 Phone: 604-684-2325 場所：ダウンタウン Alberni St email: info@LCC.issbc.org 連絡：604-683-7276 http:/ / www.Lcc.issbc.org

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

（Tad Kawecki 元アシスタント）

則末 恵子 Keiko Norisue

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 10 年 カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

Yoko Ono Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

（日本語）

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

• ＜ V-8 ＞

隣組スパルーム （隣組メンバー様又はボランティア様限定） フェーシャル、フットケアー、指圧セラピー、 サービスご利用ご希望の方は 604-368-8413 （リエ）または隣組までご連絡ください（完全 予約制） 転倒防止エクササイズ 転倒・骨折予防の為のエクササイズです。初 めての方もお気軽にご参加ください。 9 月 14 日〜 12 月 14 日（木曜日 全 14 回） 午前 10:00 〜 11:00 一括料金：会員 56ドル・非会員 70ドル 途中参加 1 回分料金：会員 6ドル・非会員 8 ドル 登録済みドロップイン可・トライアル可 定員：10 名 チェアーヨガ＆護身術 前半は椅子に座ってのリラックスヨガで身体 をほぐします。後半は護身術で筋肉を鍛えま す。 9 月 21 日〜 11 月 30 日（木曜日 全 10 回） 午後 1:00 〜 1:45 ※ 10 月 26 日（木）はお休みです。 一括料金：会員 40ドル・非会員 50ドル 途中参加一回料金：会員 6ドル・非会員 8ドル 定員：8 名 メディテーション 〜今に集中し身体のバラン スを整える〜 ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼 吸法で身体や脳を活性化させながら行うメ ディテーションです。 ストレス解消にもお勧め。 初めての方もお気軽にご参加ください。 9 月 18 日、25 日、10 月 2 日、11 月 6 日、20 日、27 日、12 月 4 日（月曜日 全 8 回） 午前 10:00 〜 11:30 一括料金：会員 32ドル・非会員 40ドル 途中参加1回分料金：会員5ドル・非会員7ドル 登録済ドロップイン可・トライアル可 定員：8 名 パソコン質問セミナー パソコン初心者で何から始めればよいか分か らない、色々ある機能をうまく使いこなせない、 などといった方々を対象にした、実用的なパ ソコンの使い方を学ぶセミナーです。 9 月 25 日、10 月 30 日、11 月 27 日（月曜日 全 3 回）午後 12:30 〜 2:00

一括料金：会員 15ドル・非会員 18ドル 途中参加１回分料金：会員７ドル・非会員９ドル 登録済ドロップイン可・トライアル可 定員：8 名 アウトリーチ・ウォーキング・ツアー 季節の良い時期、一緒に出かけませんか。参 加費はツアーの内容によって異なりますので 下記をご参照下さい。 アウトリーチ・ミニ歴史散策＆地ビールテイ スティングツアー 地元歴史散策の後、地ビールのテイスティン グを楽しみます。 9 月 21日（木）午前 11:15 〜午後 3:00 参加費：会員 5ドル・非会員 8ドル ※レストランでのランチ代：別途 定員：15 名 シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています。こ のセミナーはシニアの生活に密着したサービ スの情報を提供するのが目的です。 食べ物と老化の深い関係 食べ物がいかに老化と深い結び付きを持って いるかについて学びます。 9 月 29 日（金）午後 1:30 〜 3:00 参加費：会員無料・非会員 8ドル 隣組ガーデンクラブ・ワークショップ〜日本 野菜とハーブを使った料理を学ぶ〜 このワークショップでは簡単なレシピで作ら れた美味しい料理を試食しながら日本の秋野 菜について学びます。皆さん気軽にご参加く ださい。 10 月 14 日（土）午後 1:00 〜 3:30 参加費：無料 隣組ガーデンクラブ・ワークショップ〜日本 野菜をモチーフにしたスタンプ作り〜 このワークショップでは日本でお馴染みの野 菜をモチーフにしたスタンプを作成します。 出来上がったスタンプを使いオリジナルの カードなどを作ってみませんか？ 必要な材料はすべてご用意致しますので気軽 にご参加ください。 第 1 回：10 月 10 日（火）午後 1:00 〜 3:30 第 2 回：10 月 21日（土）午後 1:00 〜 3:30 参加費：ドーネーション ボランティア募集中 下記のボランティアにご興味のある方、ま たボランティアの詳細につきましては、隣組

（604-687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー地域のシニアにラン チを配達してくださる方。 オフィス事務ボランティア 隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピュー ター作業等をしていただけるボランティアの 方を募集しております。10 時から 2 時の間。 コンピューターの知識がない方でも、こちらで 簡単な作業はお教えいたします。 ランチプログラム 水曜、金曜に提供しているランチプログラム のお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準 備から片づけまでお願いできる方。 訪問・電話友だちボランティア 主に日本語による交流を必要とされているシ ニアを訪問したり、電話で会話をしていただ ける方。604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca までご連絡ください。 ガーデンクラブボランティア募集 コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や 管理に興味のある方。604-687-2172 、また は services@tonarigumi.ca までご連絡くだ さい。 リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、 着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフ ト用品に食器など、ご寄付いただいた品物は ファンドレイジングや隣組常設のギフトショッ プで有難くリサイクルさせていただいており ます。ご寄付のお問合わせはタサカ・キッコ まで。 (604) 736-3182 お着物をご寄付下さい！ 11 月４日（土）開催予定のバザーにお着物を ご寄付頂けませんか？ご寄付頂いた大切なお 着物はファンドレイジングの為に有難くリサイ クルさせて頂きます。 ご寄付頂ける品をご持参頂く際は事前にご連 絡頂けると幸いです。 隣組：604-687-2172 コミュニティサービスのご案内 ＊要予約 ・Meals on Wheels（外出が困難なシニアの ための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービ ス（日本語でのお話し相手の必要な方のご自 宅訪問、電話での会話）

・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前に予約を入れている方のみとさせてい ただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探し の方はご連絡ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 この会の対象者は認知症の方の介護を行って いるご家族の方、日本に認知症のご家族をお 持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または 看護師として働いた経験のある方のリストが あります。介護士探しの依頼を受けましたら、 隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣 組から一斉にメールで連絡をします。その後、 その介護の仕事に興味がある介護士から直接 依頼者に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関し ては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各 サービスについての詳細は隣組までお問い合 わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、隣組までご来館ま たはお電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver（月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-8 >

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号 （エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 移民＆ビザセミナー ■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Hatusmi Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

A

任せて安心！！ 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-9 ＞

A-2 グラッドストーン日本語学園のお知らせ 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授 業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 毎週火・木曜日 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 2017 年度生徒募集受付中 2・3・4 歳児…火・木・金曜日/ 空席あり 5 歳児…土曜日/ 空席あり 基礎幼稚園 3・4・5 歳児…金曜日/ 空席あり 小学科〜高等科への編入生随時募集中 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 （年 2 回） ★教員急募：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所 在地：270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby （日系センター 2 階）604-515-0980 バンクーバー日系人合同教会バザーご案内 もみじプリスクールと共催（ジーザスバプテスト 教会とカトレヤコーラス協力） 日時：9 月30日（土）午前 11 時より午後２時ま で。場所：4010 Victoria Drive, Vancouver（ビク トリア通りとＥ．23 の角）おうどん、おまんじゅ う、おすし、スイーツ、クラフト、ガラクタ市など、 など

< V-9 >

B

に来たけど、なかなか友達ができない…。英語 を話す機会がない…などなどの思いに答える ＊9 月17日 （日） 日曜礼拝（午前 11 時から正午） オープンハウスです。ぜひ来てみて下さい ！ ！カ ご存知ですか？ ーVISA CARD編ー 讃美歌： 「主をほめよ わが心」 「神さまの愛は 10 月コース（出産予定 2017 年 12 月以降の ナダで一番多く日本人の集まる教会の若者たち しみとおる」 「神の民は 主のみ糧に」聖書： 方対象）このコースは 10/12、10/26、11/2、 が主催する Open House！ ！どなたでも大歓迎 新約 マタイによる福音書 16 章 13 〜 20 節 日 11/9 で終了予定です。 ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを （仮日程と成なります） です！ ！ 曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージを聞 ＭＯＭの出産準備教室は、日本語で妊娠、出 ＊教会では英会話クラブや中高生のイベント、 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ いて、心に安らぎと潤い、希望を与えられ、一 産、育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、 ワーホリ＆留学生のイベント、子育てママさん 週間を始めましょう。 の集まりなど、 様々なイベントが行われています。 国際結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理 ＊秋のバザー：9 月30日（土）午前 11 時〜午 - スターバックスやFuture Shopなど約４ ０種類のギフトカード ぜひお問い合わせく ださい。 解して協力していただくために、英語の同時 後2時 と交換できます バンクーバー日系人福音教会 教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver 通訳者も用意していますから、日本語がわか （最寄り駅：スカイトレインの Commercial- らない方も安心してご参加ください。 425-11th Street, New Westminster, BC - ポイントで毎月のカード返済 （ペイバック） できます Broadway 駅か、Nanaimo 駅） 知って得する4 講義で構成。参加者は V3N 4T1 / 604-521-7737 出産準備教室は全 - 住宅ローンの返済できます 教会電話：604-874-7014 情報を沢山 vjgc@telus.net / www.jpgsopelchurch.com 出産後の日本人看護婦による産後訪問指導と （ウエブサイトは http://www.vjuc.org/FBも） - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます お届けします！ 母乳マッサージを割引料金で受けることもで 第１回「おはなしおはなし」開催 銀行をもっと スティーブストン仏教会からの - RSP買えます きます。出産準備教室には参加していない方 活用しましょう！ 9 月 18 日 10 時より隣組にて開催。 お知らせ でも産後訪問指導だけを別途受けることも可 - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます 詳細：ogojo.ca 能です。( 別途お問い合わせください） 【映画上映会：東北の新月】 日系３世の映画監督リンダ・オオハマさんが、 コース定員 6 組 午後＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい 6 時 30 分集合、 隣組からのお知らせ 東日本大震災の復興支援のため制作。昨年の 6 時 45 分開始〜 9 時 45 分終了 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 バンクーバー国際映画祭をはじめ各国の映画 参加費用全 4 回講義 アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー Tel: 604-687-2172/E-mail: info@tonarigumi.ca 祭で好評を博し、約１年ぶりにバンクーバーで 参加費用＄150 産後訪問指導 1 回つき＄200 の再上映となりました。上映後、リンダ・オオ ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 604-418-6163 andy.ito@rbc.com クラスは 2 ヶ月ごとに新コースがスタートしま ハマさんのトークあり。 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 す。日程は別途お尋ねください。 （日本語でお気軽にお問い合わせください。） 日時：９月22日（金曜日）午後７時開演 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 クラス会場 入場料：ドネーションをお願いします。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 Vancouver 日系合同教会 20ドル以上の寄付で、映画の DVD 進呈。 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ 4010 Victoria Dr. Vancouver 場所：スティーブストン仏教会 ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い 4360 Garry St. Richmond MOM Family support ただけます。また、隣組の Facebook ページ 無料駐車場あり お申し込み、お問い合わせは （https://www.facebook.com/tonarigumi）に 問合わせ：604-277-2323 E-mail：momwestcanada@hotmail.com 「いいね！」をすると、最新情報を手に入れる info@steveston-temple.ca バンクーバー日系人福音教会 ことが出来ます。Facebook ページは隣組の 【世界へ羽ばたけ！ハープ・コンサート】 からのご案内 ウェブサイトからもアクセスできます。 世界で活躍するハープ奏者になって、自閉症

半年会員様募集中 の弟をサポートしたいと願う庄司蛍乃佳（ほ のか） ちゃん。キワニス音楽祭で優勝するなど、 ・おかあさんとこどもたちの「こひつじくらぶ」 7 月 4 日（火）より半年会員様の受付を開始 9 月21日 ( 木 ) 朝 10:30 〜 12:00 日本で保育 夢に向かって着実に進む 16 歳の彼女の世界 しております。 大会（カナダ、 メキシコ）出場を支援するため、 士をしていた先生たちのリードのもと、手遊び 半年会 員様 適 用期間：2017 年 7 月 4 日〜 歌や季節に合わせたクラフト、聖書からの短い ファンドレージング・コンサートを開きます。 2017 年 12 月 31日 （詳細は『honoka』 『harp』で検索） メッセージなど、内容盛りだくさん。子どもた 会費：20ドル 日時：９月 30 日（土曜日） ちにはヘルシースナック、おかあさんたちは手 会員特典：各プログラム会員料金適用、図書・ 午後１時半開場、２時開演 作りスイーツとコーヒーで心もからだもリフレッ DVD 貸し出し、会員様参加無料プログラム、 入場料：20ドル以上のドネーション。 シュ ! お誕生会へのご招待（3 ヶ月毎、 年 4 回開催） 、

（12 歳未満は 10ドル以上） ・教会オープンハウス シニアクリスマスパーティーへのご招待、隣 場所：スティーブストン仏教会 組プログラムガイドのお受け取り（郵送又は 9 月 23日（土）午後 1 時〜 3 時 4360 Garry St. Richmond Email） 、隣組理事会の理事・役員への立候補 無料駐車場あり 教会って何をしているところだろう？？クリスチャ 問合わせ：604-241-1248（たかこ） 資格及び投票権 ンってどんな人たち？？夢と希望をもってカナダ SBTTakarajima@gmail.com 詳細は隣組まで：604-687-2172

バンクーバー日系人合同教会 日語部

MOM 出産準備クラス 10 月コース参加者募集

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号

求 人情報 お問い合わせ・お申し込みは

急 募 キッチンヘルパー フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業） 詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）

604-431-6848 joho@vshinpo.com までお気軽にご連絡ください。 毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。 ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

は 広告のご用命 で ま 報 新 ー バ バンクー

を

が

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

プロモー シ ョ ン

キャン ペーン

求人 広告

バンクーバー新報

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

T e l：604-431-6848 F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

募 集

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。

編集スタッフ パートタイム

編集業務全般。コミュニティに関心があり、 企画などにも興味のある方。永住権をお持

日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考を通過した方のみご連絡致しま す。尚、お送りいただいた履歴書は返却で きません。お電話でのお問い合わせはご遠 慮下さい。

バンクーバー新報 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 E-mail：info@vshinpo.com

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992

Cash / Compass Ticket

□継続

□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18) 日本 (200g まで）

１年

USA(200g まで） １年 プロモーション、キャンペーン、

□ US ＄598.00（航空便） お問い合わせはお気軽にどうぞ。 □ US ＄416.00（航空便）

バンクーバー新報

求人広告など、さまざまな用途に ※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 広告をお使いください。 お名前 ご住所 いろいろなサイズがございます。 お電話

T e l：604-431-6848 ポスタルコード F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

- ワーホリ可（半年以上働ける人）

www.kibune.com

コンパスカード料金表

□新規

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ 長期スタッフ募集！ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 - 工場スタッフ ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 - 長期、フルタイム また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 - 働けるビザを持っている人 店で １部１.50ドル （GST 込） で販売されています。

1508 Yew St.,Vancouver

購読申込書

広告のご用命は バンクーバー新報まで

バンクーバー新報は Burnaby の日系センター近くの 毎週木曜日に発行されます。 ぎょうざ製造工場で働く

メープルリーフトレーディング 担当：Naoto 604-325-9513 kanaya-gyoza@hotmail.com

☎ 604-731-4482

ちで、日英堪能、コンピュータを使える方。

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

急 募

Adult

1 zone 2 zone 3 zone

Adult

1 zone 2 zone 3 zone

Concession*

$2.85 $4.10 $5.60

1 zone 2 zone 3 zone

$1.80 $2.80 $3.80

Monthly Pass

Concession*

$93 $126 $172

All Zones

$53

バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内では、日系各店で１部１.50 ドル （GST 込）で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

Compass Stored Value Adult

1 zone 2 zone 3 zone

Concession*

$2.20 $3.25 $4.30

1 zone 2 zone 3 zone

$1.80 $2.80 $3.80

Day Pass Adult

All Zones

Concession*

$10

All Zones

$7.75

*HandyCard を持っている人、年齢が確認でき るフォト ID を携帯した 65 歳以上、14 〜 18 歳。 ５〜 13 歳の子供。大人同伴の 5 歳未満の子供 は無料（大人１人につき４人まで無料）

▶▶平日午後 6 時半以降、土日、祝日はすべて１ゾーン料金。▶▶バスは乗車区間に関わらず１ゾー ン料金。▶▶乗り継ぎの有効期間は 90 分（ウェスト・コースト・エクスプレスでは 180 分）▶▶ Sea Island 内の駅から乗車し、Sea Island から出て Templeton 駅より先で下車する場合には、$5 の空港 使用料が加算される。 （Monthly Pass は適用外）▶▶カード本体は６ドル。カード返却時に返金され るデポジットとなる。▶▶残高が乗車料金に足りない場合はデポジットから差し引かれる。▶▶紛失、 盗難の場合はコンパス・カスタマーサービス・センター（スカイトレインのスタジアム＝チャイナタウ ン駅）か 604-398-2042 に連絡を。 https://www.compasscard.ca/ 詳細 h t t p : / / w w w . t r a n s l i n k . c a / e n / F a r e s - a n d - P a s s e s / C o m p a s s - C a r d . a s p x

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。 •ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

< V-10 >

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号

TIME OUT OUT Movies Movies

主役のジェニファー・ローレンス 2017 ©Paramount Pictures Ta ta ra Sa mura i 2017 ©LDH Pictures

Mother!

Tatara Samurai

スリリングなサイコ ・ ミステリー

侍に憧れた鉄砲商人

（たたら侍）

監督は『ブラック・スワン』のダーレン・アロノフスキー、

昨年モントリオール世界映画祭で芸術賞を受賞した作品。監

主演はジェニファー・ローレンス。郊外の一軒家に住む夫

督の錦織良成が、 劇団『EXILE』の青柳翔（主役）と HIRO（プ

婦（ローレンスとハビエル・バルデム）のもとに、ある夜不

ロデューサー） と組んだ作品。 舞台は戦国時代。 心優しい伍介 （青

審な訪問者が現れて、穏やかな生活が一変する。翌日も次々

柳）の住む奥出雲の村は「たたら吹き」と呼ばれる秘伝の製鉄

と現れる謎の訪問者たち。だが彼らを拒まず次々と家に招き

技術で有名。そこで製造された武器は千年錆びないで武運を

入れる夫を見て、妻は不安と恐怖を募らせる。奇妙な出来

呼ぶと時の大名や武将に噂されていた。村で唯一たたら技術を

事が相次ぐ中、彼女は妊娠し母親となる。だがその後、想

継承する村下（むらげ）の長男である伍介だったが、村を山賊

像もつかない事件が待ち受けていた。現実か、妄想か、区

に襲われ防衛するために侍になろうとする。そして鉄砲の材料

別のつかない状況で二人の関係が試される。共演にエド・ ハリスとミッシェル・ファイファー。

英語の字幕付き。

14A

PG

2:01 hr

上映： Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa r k & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Mother! 2017 ©Paramount Pictures

を求める織田信長軍や商人たちがやってくる…。日本語音声に

2:00 hr

上映：T h e P a r k T h e at r e

Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

主役の３人 2017 ©Sh ow box

Memoir Of A Murderer （殺人者の記憶法）

アクション満載の犯罪スリラー

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

ウォン・シニョン監督による同名小説の映画化で、今年のロ ンドン国際映画祭スリル部門の招待作品。アルツハイマーと 診断された元連続殺人犯ビョンス（ソル・ギョング）は、現 在娘のウニ（ガールズ・グループ AOA のソリョン）と二人 暮らし。そんなある日、娘がボーイフレンドのテジュ（キム・ ナムギル）を連れてくる。彼から異様な雰囲気を感じたビョ ンスに、忘れていた過去の習慣が蘇り、直感的にテジュも自 分と同じ殺人者だと悟る。そうして始まった連続殺人。警察 に訴えようにも自分はアルツハイマーで、テジュは警察官。 果たして彼は自分の娘を守りきれるのか。怖いキム・ナムギ ル、強烈なアクションシーン、そしてストーリーの展開が見所。

14A 上映：Ci n e p l ex Ci n e m as C oq u itl a m & V I P

1:58 hr

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Today's Top Rated Movies Top Action & Adventure Movies

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

19+ 19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文 ジェナ・パーク）

< V-11 >

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202

1. Dunkirk

2. The Big Sick 3. Baby Driver 4. Spider-Man: Homecoming (2017) 5. War for the Plane of the Apes (2017) 6. City of Ghosts 7. Whose Streets?

8. Logan Lucky 9. A Ghost Story

10. In This Corner of the World

1. Mad Max : Fury Road (2015) 2. Metropolis (1927) 3. Dunkirk (2017) 4. King Kong (1933) 5. The Adventures of Robin Hood (1938) 6. Wonder Woman (2017) 7. Zootopia (2016) 8. Logan (2017) 9. Seven Samurai (1956) 10. The Treasure of the Sierra Madre (1948)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（ 9 月 11 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

定 2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号

—より難易度の高い曲の演奏に対する拓人さん

—拓人さんの演奏する楽曲の好みは？

—今回の ANCA ワールド・オーティズム・フェ

の姿勢や、その挑戦のために真由美さんが行った

クラシック、ポップスに限らずアップテンポの曲が好き

スティバル参加への思いを聞かせてください。

工夫を聞かせてください。

です。性格的に、明るく、ハイテンションなので、自分の

息子の演奏を聴いていただきたいことに加え、日本の

波長と合うのだと思います。

自閉症の方の現状を、特に音楽、就労という分野でお

拓人は順番に曲をクリアすることにこだわりがありまし

伝えできればと思います。そして世界の自閉症の方や

—自閉症の子どもたちを指導する一般の先生、そし

そのご家族や支援者の方が何を考え、どのようにアプ

て音楽の先生に、どんなことを大事にしてもらいた

ローチしているのかに興味があります。新たな出会いに

程で、速くて細かいリズムなど、難しい演奏ができたと

いと考えますか。

ワクワクします。

きなどに「どや顔」でこちらを見た姿も印象に残ってい

一般にも言えますが、自閉症の子供をよく観察して、興

（取材 平野 香利 / 写真提供 小柳 真由美さん）

た。１番が終わったら当然２番…というように、途中を飛 ばさず、クリアしていくことが快感のようでした。その過

ます。

味を持った瞬間を逃さないことです。彼らは興味のあるこ

こちらからの長々とした説明は全く受け入れないため、

とにはものすごく集中をするので、その能力やエネルギー

丸かバツかを簡潔に。理由をあれこれ説明せず、まずは

を使わないのはもったいないことです。また、あいまいな

いい見本としての事実のみを短い言葉で伝える。聞いて

表現は伝わらないので、丸かバツかを簡潔に伝えることの

情報を得るのは苦手なので、書いて示すことが効果的で

積み重ねが大切です。音楽の好みも大切にしてほしいです

した。 そして拓人の場合、 ピアノ習得の初期段階の手順は、

が、障害特性から彼らは新しいもの、また自分の範疇にな

メロディを歌い、曲を完璧に覚える、右手を完璧に練習

いものに抵抗があり、そのままでは音楽のレパートリーも

する、左手を完璧に練習する、ここまで十分にできて両

広がりません。新たな曲への挑戦、提案は音楽の先生の大

手で弾く方法が効果的でした。 もちろん両手の段階になっ

切な役割と思います。この曲は拓人に合っていると思って

ても適宜片手での練習に戻ります。変更が苦手という障

新しい曲を提案すると、最初は拒否されますが、 「まあ弾い

害特性とかかわっているのだと思います。

てみて」とだましだましやっていると結局はものすごく気 に入ることが多いです。

小柳真由美さんが主催する 「オーティズム・ミュージシャン・コンサート」 小柳さん親子は日頃、真由美さんの講演と拓

は大勢でのアンサンブルも実施するが、合奏が初め

人さんの演奏を合わせた会を精力的に実施して

ての出演者も多い。「大勢の中で我が子が役割を果

いる。そして真由美さんの「息子と同じように

たし、演奏する姿に感動される親御さんも多いです」

音楽が生活を豊かにしてくれる自閉症の仲間

（真由美さん）。これまで６回開催し、支援者を含め、

がいるはず」との思いから、 「オーティズム ・

のべ 1000 名近くの参加者があった。その場で大き

ミュージシャン・コンサート 」を 2013 年から

な輪になり、参加者が自己紹介し合う場を設けてい

開催し、公募で集まった自閉症のミュージシャ

ることも好評につながっている。

ンに演奏機会を提供している。同コンサートで

真由美さんのピアノ伴奏でフルートを演奏。 拓人さんはフルー トを中学校の吹奏楽部の活動から開始した

8TH ANNUAL FESTIVAL

WORLD

AUTISM

日時：Sept 29 〜 Oct 04, 2017 場 所： The Best Western Plus Chateau Granville Hotel & Suites Conference Centre（1100 Granville St., Vancouver, BC） 詳 細 は ウ ェ ブ ペ ー ジ に て：https://www. naturallyautistic.com/2017-8th-annualworld-autism-festival/venues-for-2017anca-world-autism-festival/

< V-12 >

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号

小柳拓人 さん の 「特異を得意にかえて」小柳真由美 さん

第８回 ANCA (Autistic Network for Community Achievement) 親子で出演予定 ワールド・オーティズム・フェスティバルに、親子で出演予定 9 月 29 日から 10 月４日に ANCA ワールド・オーティズム（自閉症）フェスティ バルがバンクーバーで開催される。世界 34 カ国から参加のある同フェスティ バルが、今回初めて日本人を迎える。小柳拓人さんはその一人だ。 ピアニストとして活躍

拓人さんは日頃、ピアニスト、そしてフルート奏者として

バンクーバーでのオーティズム フェスティバル親子で出演

日本各地で年間 30 以上ものコンサートに出演している。海外 この度の ANCA ワールド・オーティズム・フェスティ での国際障害者ピアノフェスティバルに出場した際には、特 バル期間に、４回の演奏を予定している拓人さん。そ 別賞（2009 年）と銀賞（2011 年）を獲得。拓人さんに焦点 のうちの１回、10 月３日午前 10 時 15 分〜 11 時 45 分 を当てた NHK のテレビ番組が過去二つ制作・放映されている。 の出演時は、母の真由美さんが講演を行い、拓人さん がピアノとフルートの演奏を行う。真由美さんは 「ミュー ジシャンとして、会社員として輝く 日本の自閉症者た 会社員として勤務 幼少期に音楽へ関心を示した拓人さんは、小学校教師の傍 ち—特異を得意にかえて」と題した講演の中で、拓人 ら大学で音楽講師も務める母・真由美さんの導きを得て、演 さんの歩み、自閉症を抱えたミュージシャンを公募して 奏技能を習得した。また高校生の時には日本語ワープロ検定 開催するオーティズム・ミュージシャン・コンサートに １級を取得。その後、大和ライフプラス株式会社に正社員と ついて、そして自閉症を抱えた人たちが企業で働く姿 して入社し、主にデータ入力の業務を行っている。データ入 を紹介する予定である。 力のスピードは一般社員の２倍以上だ。 フェスティバルを前に小柳真由美さんに話を聞いた。

▲「特異を得意にかえて」と題した講演とコンサー トの会での小柳真由美さんと拓人さん

—拓人さんが２歳の時、テレビコマーシャルの音 楽が流れるとじっとしていることに気付いたそう ですね。 あれ、今落ち着いているよね、と思ったら、CM の音 楽が流れていました。特に NHK の子ども番組「おかあ さんといっしょ」では、歌の時だけは特に落ち着いてい ました。劇や体操になると TV の前にいませんでした。 こうしたことから彼にとって「音楽」が何か特別のもので、 当面は落ち着いて過ごせるツールになるのではないかと 思いました。

—どのように拓人さんを演奏へと導いてきたの

▲ 2016 年 12 月、香港自閉症才能コンテストで「ラ・カンパネラ」 ▲ 2016 年の台湾と日本の身障者の交流する音楽会（開催地・台 湾）で「ラ・カンパネラ」を演奏する拓人さん（撮影 ヤマグチ・ （リスト作曲）を演奏し、2015 年と２年連続でベストリズム賞を 受賞した ヨウコさん）

ですか？

が違います。自閉症には①対人関係の困難さ、②コミュニ

毎日の生活では言葉でのやり取りは成立せず、共感す

ケーションの困難さ、③こだわり（過度な執着と興味の狭

る場面がまったくありませんでした。まず視線も合わず、

さ）の三つの特徴がありますが、その３番目の特徴のため

「おいしいねぇ」 「きれいねぇ」と言っても無反応。高い

に、興味のあることには自然に集中してしまいます。まさに

場所から飛び降りるのが好き。食卓に上がったり飛び降

それがピアノ（音楽）でした。そして、その後のピアノ習

りたりといった行為を頻繁にするので叱っても、へらへ

得に功を奏したのも、 この「こだわり」から来るものでした。

ら笑っていました。とにかく同じ場所にいながら同じ空

音楽教室開始から意識的に毎日拓人と一緒にピアノに向

気を吸っている感覚がまったくありませんでした。

かいましたが、そこで息子なりの音楽スタイルが見えてき

しかし私が歌を歌うと、それに呼応して鼻歌を歌った

たのです。彼は障害特性から、時間、数字、スケジュール

り、私がピアノを弾いて歌うとそばに寄ってきたりする

に変化を好まないため、毎日定刻にピアノを弾き始めまし

ことがありました。それで私が童謡のメロディをピアノ

た。８時と決めたら７時 56 分にピアノの前にいても弾きま

で弾いて、興味を示した機を逃さず、メロディの一部の

せんでした。

音を彼に弾かせてみました。そこから少しずつ音を増や

また数字のこだわりからか、楽譜に書いてある指番号に

し、私の弾くメロディに合いの手として鍵盤を叩かせて

は執着があり、絶対にその指番号以外の指では弾きません

みたのです。言葉での指示も通らず、 相変わらずの 「多動」

でした。さらに変更を好まないため、反復練習が大好きで

でしたが、５歳の時にヤマハ音楽教室の幼児科（数組の

した。 「あと５回」と言ったら、何の疑問も感じず５回弾き

親同伴のグループレッスン）を始めてみました。年齢的

ました。途中で「もういいよ」と言っても、 「あと２回残っ

には１年半遅れでした。その後、８歳からピアノの個人

ています」などと言って、回数もきちんとカウントしながら

レッスンも始めました。ピアノに向かっている時が唯一、

練習しているようでした。拓人の姉や弟も楽器を習いまし

親子で同じ空気を吸っていると感じられる時間でした。

たが、これらの３点は全く徹底せず、拓人はピアノ学習に おいて模範生だと思いました。

—拓人さんが一曲一曲の演奏を完成させる過程に

日常生活での同じ遊びを繰り返し、スケジュールが変わ

どんなハードルがありましたか？

るとパニックになるといった、いわゆる困ったこだわりも、

集中力と根気については、いわゆる普通の人と感覚

< V-13 >

場面や見方を変えれば得意につながるとわかり、それが私 の講演テーマの「特異を得意にかえて」になっています。

▲ピアノの個人レッスンを始めた頃 (8 歳 )

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号

< V-14 >

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号

Hiroko の " お金について Q &A" Q&A17 普通の生命保険と銀行のモーゲッジ保険 Q: 最近、銀行からモーゲッジを借りて Condo を買いました。 その時、モーゲッジ保険に入ることを勧められ、わからないままに、もしかして、モー ゲッジを貸してくれないかもと心配になり入りました。その後、友達から、普通の生命 保険のほうが良いと聞きました。どういうふうに違うのでしょうか。

＊銀行を守らないで家族を守ろう 普通の生命保険とモーゲッジ保険の比較 普通の生命保険

（Individual Life Insurance）

家族を守る保険

モーゲッジ保険

（Creditor Insurance)

銀行を守る保険

モーゲッジを貸している銀行が保険の所有者でコ A: 家や、コンドを買う時、銀行から勧められたまま、モーゲッジ保険に入る場合が多いで 個人が保険の所有者でコントロールできる 保険の種類（掛け捨て、終身保険等） 、保険期間 ントロールする（Credit Card にかける保険と同じ） すが、それに入らないとモーゲッジが借りられないということはないです。銀行はモーゲッ も自分で選べる 保険期間はモーゲッジの期間だけ ジの貸し手なので、銀行を Protect するために、モーゲッジ保険に入るのを勧めますが、 銀行が貸付けたローンを守るための銀行所有の 強制ではなく、それに入る必要も全くないです。入らないからといって、モーゲッジをキャ 個人が家族の生活保障のために入る Group 保険 ンセルされることもないです。各種の生命保険を比較検討し、自分の状況に一番合った生 保 険 加 入 時 に 健 康 診 断 が あ る の で、non 保 険に入るための健 康 診 断 が なく、smoker、 命保険に入るのがいいです。モーゲッジ保険のように、配偶者の死亡時、ただモーゲッジ smoker、健康優良の人には割り引きがあるので、健康状態の悪い人もだれでも入れるので、保険 が支払われるだけでは、家族への保障がありません。万一の場合、家族が同じ生活レベル 保険料が安くなる、モーゲッジ保険より、一般的 料が高く設定されている を保つには、いったいいくら必要なのか、必要額を計算し、それに最適な生命保険、病気 に 30-50% 安い（合計 $10,000 近く安くなる） 保険に入ることが不可欠です。 契約時、受取人を自分で決められる。死亡時、受取 受取人はモーゲッジを貸している金融機関だけ、 よくいわれるように、生命保険、病気保険は、健康で元気な（それを必要としない）時に 人に保険金が支払われ、保険金をどのように使うか モーゲッジの残高だけ支払われる ( 家族の生活 入るものです。それらが、必要になった時（糖尿病、高血圧等で健康が損なわれたら） 、割 自由に決められる。 （モーゲッジの支払い、家族の 保障や必要な資金はでない）モーゲッジ支払い 増保険料をとられたり、もう保険に入れなくなったりします。保険は必要でない時に、将来 生活保障、子供の教育等、必要に応じて決められる）終了後は保険はなし への安心のために入るものです。火災保険も火事になった後で、入っても遅いですよね。 何に使ってもいい Case 1 保険料は一定で、保険所有者しかキャンセルで 貸し手の銀行がかってに保険料を上げたり、キャ きない ンセルすることもできる 夫ジョン 41 才、妻ケイト 41 才、共働き、二人の子供、$300,000 のモーゲッジ。 モーゲッジの残高は減っていくが、保険料は一 夫のジョンが急に建設現場で亡くなった。銀行からのモーゲッジ保険だけしかかけてい 最初にかけた保険金額がおりる 定（ 残 高が $5,000 なら、保 険 料は 一 定 でも、 なかったので、モーゲッジは全部支払われたが、残された家族への何の保障もない。夫 死亡時 $5,000 しかでない） の収入がなくなり、二人の子供を抱えて、ケイトだけの収入では足りない。子供が大きく 夫婦、各々かけれるので、片方の死亡時、保険 モーゲッジをカバーする保険なので、夫婦の片 なるにつれ、ますます家計は苦しくなるいっぽう。普通の生命保険をかけていれば、保険 金でモーゲッジの一部を支払ったり、保険金を投資に回して、それから少しずつ生活資 金がおり、また残った方の死亡時、保険金がおり 方が亡くなった場合はモーゲッジの支払いはな る くなるが、モーゲッジ保険も終了 金を取り出す等、自分で保険金をどのように使うか決めることができる。 事故死亡特約、傷害保険料支払い猶予、子供保 特約を付けることはできない Case 2 障等の各種特約を付けることができる ビルとマリーは各々個人で $250,000 ずつの生命保険をかけている。 家を移っても保険に影響なし 家を売ったり移ったら、保険は終了 交通事故でマリーが死亡し、ビルは大けがをし車いすの生活となった。 掛け捨てだけ マリーの死亡保険金 $250,000 で、ビルは家のモーゲッジ全部 $150,000 を返金。働け 掛け捨て保険を終身保険に変更可能

なくなったビルは、手元に残った資金 $100,000 を介護、生活費にあてている。それがな 従って、普通の生命保険に入ったほうが断然、お得ではるかに良いということになります。 くなったら、家を売って介護費用や生活費にするつもり。ビルの死亡時には $250,000 が 子供たちにいくので安心。もし、モーゲッジ保険だけに入っていたら、モーゲッジの残高 投資アドバイザー $150,000 が銀行に支払われるだけで、働くことができなくなったビルには何の保険金もな ＊無料で保険の見直しいたします。必要な保険額を 小林ヒロコ く、介護費用もなく、どうなっていたことでしょう。また、ビルは、障害者となったので、も 査定し、最適な保険の見積もりをお作りします。 604-727-2320 う生命保険には入ることはできないので、ビルの死亡時、子供たちに何も残すこともでき 何でもお気軽にお尋ねください。 moxeyh@shaw.ca ないが、普通の生命保険をかけているので、ビルの死亡時、子供たちに $250,000 がおりる。

『お金の育て方』無料セミナー開催 9 月 27 日（水）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）

資産運用のご相談

万一への生命保険

・ 家の売却金 ・ 相続資金 ・ 日本からの資金 ・ 節税対策

・ 病気保険 ・ 海外旅行保険 ・ ビジター保険 ・ Super Visa 保険

老後への資金プラン

RESP（学資プラン）

・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・ 法人グループRRSP

政府助成金20%+Bonus15%

あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

衛生士シユン

衛生士ガジング

武内歯科医院

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

高利子の普通預金 ・ Manulife Bank ・ モーゲージ 無料

投資アドバイザー

小林ヒロコ

マネープランのご相談 いつでもどうぞ

日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8 < V-15 >

VANCOUVER | 118 Keefer Place, Vancouver, B.C.V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 CRESCENDO | 3605 East Hastings St. Vancouver, B.C. V5K 2B1 t.604.299.7435 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号 BC ライオンズ（ホームゲーム） 11/ ８（水） Vernon and District Perf orming Arts Centre (Vernon) 250-549-SHOW (7469)

11/10（金） Key City Theatre 250-426-7006

11/11（土） Ca pitol Theatre (Nelson) 250-352-6363

９/22（金）８pm 対 Hamilton Tiger-Cats 10/ ７（土）４pm 対 Ottawa Redblacks

料金はウェブサイトを参照。 artsclu b.com

CONCERTS VSO のコンサート： Time Tracks: The VSO's Season Opener マ エ ストロ Bramwell Tovey の ラストと な る 今 シーズン。オープ ニングコンサートでは、マエス トロ自 身 に よ る「Time Tracks」、Tchaikovsky 「Symphony No. 5 in E minor」などを演奏する。

９/22（金）８pm ９/23（土）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

10/21（土）７pm Edmonton Eskimos 11/ ４（土）７pm Toronto Argonauts BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。www.bclions.com

カナックス ( ホームゲーム ) プレシーズン

Lang Lang! with the VSO

９/25（月）８pm

各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca

Janet Jackson 2015 年 発 売のアル バム「Un breaka ble」に合 わ せて行われる、Janet Jackson の State of the World Tour。

９/26（火）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄29 〜＄125 チケットマスターにて発売。

いっこく堂＆緒川集人 夢のコラボレーション ノースアメリカツアー 2017 バンクーバー公演。 世界中のファンを驚 愕させ魅了したスーパー腹 話 術師とマジシャンオブ ザイヤーを 5 回も獲 得した 緒川集人氏との夢の共演。

９月 29 日（金） 18:30 開場 19 時開演 Coast Coal Har bor Hotel (1180 W Hastings St, Vancouver) 604-697-0202 www.coasthotels.com/hotels/bc/ vancouver/coast-coal-har bour-hotel/ SS 席（指定席） ：$105 A 席（自由席） ：一般料金 :$70 バンクーバー新報にてチケット販売しています。 詳細は V-23 ページをご覧下さい。 604-431-6848 inf o@vshinpo.com

Nickelback カナ ダ を代 表 するオル タナティブ・ロックバンド Nickelback の Feed the Machine Tour。

10/ １（日）６pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄25 〜＄125 チケットマスターにて発売。

SPORTS ホワイトキャップス （ホームゲーム）

９/17（日）２pm 対 Vegas Golden Knights ９/23（土）12:30pm 対 Los Angels Kings ９/28（木）７pm 対 Calgary Flames ９/30（土）７pm 対 Edmonton Oilers Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

EVENTS Everything We Don't Know About The Universe Explained

10/15（日）４:30pm 対 San Jose Earthquakes BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

10am 〜５pm

The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Pla yland One-Da y Pla yPass(48" 以上）$36 Pla yland JUNIOR One-Da y Pla yPass (48" 未満）$27 3 歳以下、65 歳以上は無料 604-253-2311 pne.ca

Vancouver International Fringe Festival BC 最大の演劇フェスティバル。 バンクーバーな らではの多様な演劇シーンに触れることができる。 詳細はウェブサイトで。

〜９/17（日） 場所、料金はイベントによって異なる。 604-257-0350 www.vancouverfringe.com

９/30（土）4 ｐｍ Slocan Park(2750 E.29th Ave.Vancouver、ス カイトレイン 29th Ave. 駅となり ) Renfrew Park(2929 E.22nd Ave. Vancouver) stillmoon.org

バンクーバーのファーマーズ・マーケット Downtown ５の毎週木曜 11am 〜３pm

〜 10/

Queen Eliza beth Theatre

Kitsilano 〜 10/22 の毎週日曜 10am 〜２pm Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver)

Main Street Station 〜 10/ ４の毎週水曜 ２pm 〜６pm 1100 Station Street

Terry Fox Run

カナダ各地で開催 terryf ox.org

Mount Pleasant 〜 10/ ８の毎週日曜 10am 〜２pm Dude Chilling Park

Riley Park 〜 10/ ７の毎週土曜 10am 〜２pm 30th Ave. & Ontario St.

V a n c o u v e r In t e r n a t i o n a l F ilm Festival 北米でも最大規 模を誇る、バンクーバーの国際映 画祭。毎年、60 カ国以上から集めた、300 におよ ぶ 珠玉の映画を上映している。今 年のラインアッ プ、スケジュールなどはウェブサイトで確認を。

East Vancouver - Trout Lake Farmers' Market 〜 10/21 の毎週土曜

９am 〜２pm トラウトレイク (John Hendry Park)

９/28（木）〜 10/13（金） 市内各所の映画館 料金はウェブサイトを参照。 604-683- FILM (3456) http://www.vif f.org

V-18 に続く

1901年創業・長年の信頼と安心

RBC Dominion Securities Inc.

PHD コミッククリエイターの Jorge Cham と科学 者 Daniel Whiteson が、 「あなたが 知らない地 球 に関すること」を解説！Science Literacy Week を記念して行われるイベント。

Celebrating Canada’s 150th 祝 カナダ建国 150周年！

９/18（月）７pm 〜８:30pm Friends of the VPL: Fall Used Book Sale 数千冊の古本に、CD、DVD も。土曜は半額セール。

９/21（木）〜 23（土） 10am 〜 5pm Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

バンデューセン植物園： Works by Anna Milton ウェール ズ生まれの画家で、アートセラピストとし ても活躍している Anna Milton の作品を展示。

〜９/27（水） ZimCarvings Patrick Sephani などのアーティストによる、30 以上のジンバブエのストーン彫刻を園内に配する。 アーティストによるガイドツアーも。

Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandesengarden.org

９/23（土）７pm 対 Colorado Rapids

〜９/17 土曜、日曜

９/17（日）

〜９/30（土）

９/16（土）４pm 対 Columbus Crew

Renfrew Ravine Moon Festival イースト・バンクーバーで行われる、中秋の名月を 祝うイベント。川沿いに飾られた無数のランタンを 中心に、パレード、ライブ、パフォーマンスなどが、 幻想的な夜を彩る。

自らガンに侵されながらも、ガン研究資 金を募る ために、義足で大陸横断マラソンを続けたテリー・ フォックス。彼を記 念したチャリティ・マラソンの イベントが、毎年世界 各国で行われている。バン クーバー周辺でもスタンレー・パークをはじめ各地 で開催。詳しくはウェブサイトを。

クラシック界のスーパースター、ピアニスト Lang Lang が再び VSO と共演！Gershwin 「Rha psod y in Blue, f or Piano and Orchestra」 など を 演 奏 する。ほ かに、前 VSO コン サートマ ス ター Dale Barltrop 率いる Australian String Quartet も登場。指揮は Bramwell Tovey。

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

PNE 今 年もプレイランドの季節到来！最新のライドから ノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざま なアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップ ル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティン グな 1 日を過ごそう！期間によってオープン日が 違 うので要確認。

■ご家族の相続や継承をお考えですか？ ご依頼に沿い円滑に進行させるお手伝いをします。

■カナダへ来られたばかりですか？ カナダ生活を快適にするための基盤作りをサポートします。

当社のお客様限定 ～ プレミアム・サービス ～ キャッシュフロー相談、老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、 インフレ対応・税金有利な投資、債券、株式、投資信託、円送金受取口座、 為替、法人向け大口定期預金、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF

電話

日本語直通 メール ホームページ http://ca.rbcwealthmanagement.com/chris.kwok 20階－745 Thurlow Street Vancouver BC V6E 0C5

Professional Wealth Management Since 1901 RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2017 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-16 >

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号 コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

Unbelievable

Embryotrophic Cavatina

1900 年初頭に作られたトーテムポールから、2010 年冬季オリンピックにおけるオフィシャルマスコッ トまで、コミュニティで作られたさまざまなアート、 モノと、それにまつわる「信じがたい」ストーリー とを展示する、ユニークな企画展。

目覚ましい活 躍を見せる、カナダの舞踏 ダンスカ ンパニー Kokoro Dance による、制作に 20 年を 要した新作パフォーマンス。

〜９/24（日） cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 〜 12/20（日）2020 Museum of Vancouver ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 （1100 Chestnut St Vancouver) 上に限られているので身分証明書の提示 www.thecity bef orethecity.com/ を求められることがあります。 Amazonia: The Rights of Nature e

Mu: Beyond Duality ギャラリーアーティスト Junichiro Iwase の新作展 示会。禅の教えである「 無」にインスパイアされ た彫刻作品の数々。

９/15（金）〜 11/10（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

PENDENTSCULPTURAL TEXTILES OF MO KELMAN 昨年 30 周年を迎えた Silk Wea ving Studio で行 われる展示会。

〜９/22（金） Silk Wea ving Studio (1531 Johnston St. Vancouver) 604-687-7455 www.silkwea vingstudio.com

Technical Problems イラン出 身 のアーティスト Aileen Ba hmanipour の作品を展示する。

〜 10/14（土） grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

Intangible: Memory and Innovation in Coast Salish Art 伝 統や過去との連 続 性と、新しいアイディア、技 法への探求…。コーストセイリッシュ先住民による コン テン ポラリーアートの 今 を、Marvin Oliver、 Aaron Nelson Mood y など 6 人のアーティストの 作品によって展観する。

〜 12/10（日） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

Hastings Park 1942 1942 年 初 め、8000 人 の日系 カナ ダ 人 が イース ト バ ン ク ー バ ー の Hastings Park に 収 容 さ れ、 そ の 後 労 働 キャン プ へ と 送 ら れ た。同 展 で は、 「JAPANESE PROBLEM」 （Pla ys 欄参照）などの パフォーマンスとコラボレーションしながら、その 歴史をたどる。

移民や文 化的アイデンティティ、人種差別などの 問題を探求する、香港のアーティスト Tsang KinWah の作品を展示。新聞や政治的キャンペーンな どに見られた差別的英語テキストによって、花や動 物のパターンを描いた作品を、ギャラリー内（オン サイト） とギャラリー外 （オフサイト） の二箇所に展示。

〜 10/15（日）

Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 centre.nikkeiplace.org

The Lost Fleet 太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、 日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、 日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払 い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿っ た 道 のりに 焦 点を当て、そこに 潜 む 人 種 差 別と、 その後のカナダ社会の変革とを問う。

〜３/25（日）2018 Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300 vancouvermaritimemuseum.com

A Sublime Vernacular: The Landscape Paintings サスカチワン出身 の画家 Levine Flexhaug の軌 跡をたどる、初の展示会。壁画サイズの作品を含 む、約 450 点を展示する。

〜９/24（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

〜１/28（日）2018 Traces of Words: Art and Calligraphy from Asia 古代シュメールの楔形文字から日本やアフガニス タンなどのコンテンポラリーな作品まで、古今のア ジアで広がり続ける書の世界を紹介する企画展。

Emily Carr: Into the Forest

Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

９/20（水）〜 23（土） ９/26（火）〜 29（金） R ound h ou se Communi t y Ar ts & R ecr ea ti on Centre (Da vie St. @ Pacific Blvd., Vancouver) $25 〜 $30 604-662-4966 kokoro.ca

13: The Musical ブロードウェイ初、全キャストがティーンエイジャー の話題のステージ。ＮＹからインディアナの小さな 街に引っ越してきた少年の奮闘を描く、陽気でハー トウォーミングなストーリー。

〜 10/ ９（月） 同ギャラリーコレクションより、カナダの代表的画 家 Emily Carr の作品を展示する。

〜 12/3（日） Claude Monet's Secret Garden 印 象 派 の 代 表 的画 家として西 洋 美 術 史に多 大 な 影 響を与えた、クロード・モネの 特 別展。パリの Musée Marmottan Monet のコレ クション より、 38 点が展示される。

〜 10/ １（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

Shift Kwantlen Polytechnic University の Fine Arts Faculty が制作したアートを展示。

〜 11/ ５（日） The Way In Which It Was Given to Us アーティスト Marianne Nicolson によるアニメーショ ン。先住民の土地がいかに奪われたかを物語る。

〜１/ ７（日）2018 Meera Margaret Singh: Lalbagh ３チャン ネ ルビ デ オにおいて、シアターとリアル ライフの 境 界 を 模 索する、インドのアーティスト Lalbagh の作品を紹介する。

〜２/18（日）2018 Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 a r t s . s u r r e y . c a

バンクー バ ーを 拠 点に 活 動 する 5 人 のアー ティ スト を 特 集。Bar b Choit、 Kevin Da y、 Lucien Durey、 Alanna Ho、Anchi Lin に よ る、 写 真、 パフォーマンス、ビ デ オなど多様なかたちの作品 を展示する。

〜 11/19（日） Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

Can You See Us, Port Moody? 障害とともに生きるカナダ人アーティストの作品を 集めた同展のほか、 カナダの風景を主にテーマと し て い る 画 家 Gary Wyatt に よ る「Gra phite」、 油絵画家 Marta Cho jnaka とその父で彫刻家の Zbigniew Cho jnacki の 作 品を 展 示 す る「Oil & Wood」の 3 つの展覧会を同時開催。

〜９/20（水） Port Mood y Arts Centre (2425 St.Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoart.ca

Family: Bonds and Belonging カナダ 150 周年に際して、この国に貢献してきた 家 族 たちを祝 福する展 覧 会。インタラクティブ・ フォトアル バムに映し出される先 住民、初期入 植 者、世界中からやってきた移民…多様な家 族の姿 から、その移り変わりと共通点を浮き彫りにする。

〜 10/31（火） Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

< V-17 >

政 治的暴力や天 然資 源 採 掘などの抑圧に負けず、 独自の文 化を守ろうとする、アマゾンのマルーン 族と白人入植者によるテキスタイル、バスケット、 彫刻などの作品を展示する。

オンサイト （同ギャラリー Howe Street 側ファサード） オフサイト（1100 West Georgia Street, Vancouver.Shangri-La Hotel 西側）

Eternal Return ９/30（土）〜１/14（日）2018

e

MUSEUMS & GALLERIES

Onsite/Offsite:Tsang Kin-Wah

Embryotrophic Ca vatina （Photo by：Peter Eastwood）

PLAYS, MUSICALS Bard on the Beach Shakespeare Festival 恒 例 の Bard on the Beach Shakespeare Festival。 屋 外 ス テ ー ジ で、 シ ェ イ ク ス ピ ア の世界を楽しもう。

「Much Ado About Nothing」 〜９/23（土） 「The Winter's Tale」 〜９/22（金） 「Shylock」 〜９/15（金） Vanier Park（バンクーバー） $21 〜 604-739-0559 www.bard onthebeach.org

MR. FOOTE'S OTHER LEG ジョージア王朝時 代、並ぶものなき有名人だった Samuel Foote。風刺作家として、危険なコメディ アンとし て 活 躍し た 彼 の 人 生 を 通し て、劇 作 家 Ian Kelly が、セレブリティの妄想、その栄光と凋 落をユーモアを交えて描く。 〜９/24（日） Jericho Arts Centre (1675 Discovery St. Vancouver) 一般 $23 〜 604-224-8007 www.united pla yers.com

ANGELS IN AMERICA PERESTROIKA

13: The Musical （Photo by：Anita Alberto）

９/28（木）〜 10/ １（日） 10/ ４（水）〜８（日） Waterfront Theatre (1412 Cartwright St. Vancouver) $13 〜 $34 bringontomorrowco.com

Thanks for Giving Nan がサンクスギビングのごちそうを用意してい る間、夫は獲ったば かりのクマをガレージに隠し、 娘は彼女の財 布をあさり、孫 達は 驚くべき事実を 披露しようとしていた…。サンクスギビングの食卓 で繰り広げられる新作コメディ。

10/ ５（木）〜 11/ ４（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St.,Vancouver グランビルアイ ランド内 ) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Mom`s the Word 3 Arts Clu b Theatre Company によるツアー 公 演。子 育 てを 終 え、結 婚 生 活は 進 化（？）させ、 体 型は残 念なことになったママたち。そんな彼女 たちがすべてを語る、洞察や秘密、ユーモアに満 ちた、大人気シリーズの第三弾。 10/ ５（木） The BlueShore at Ca p (North Vancouver) 604-990-7810

10/ ６（金） 、７（土）

Arts Clu b Theatre Company 公演。80 年代の アメリカを舞台に、同性 愛、エイズ、人 種差 別な どを描いた名作。

Ka y Meek Centre (West Vancouver) 604-981-6335

〜 10/ ８（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Anvil Centre (New Westminster) 604-521-5050

Vancouver International Flamenco Festival Flamenco Rosario 主催、恒例のフラメンコフェス ティバル。バンクーバー初公 演を行うスペインの La Moneta 始め、国内外のさまざまなフラメンコ アーティスト達 が 集 合。情 熱的なパフォーマンス を行う。 〜９/24（日） Waterfront Theatre など市内各所。 料金はウェブサイトを参照。 www.vancouverflamencofestival.org

THE CHRISTIANS Pacific Theatre シ ー ズ ン 幕 開 け を 飾 る の は、 Lucas Hnath によるドラマ。小さな貧しい教会を 大規模な教会へと導いた牧師が、教義における驚 くべき転換を宣言した…。

９/15（金）〜 10/ ７（土） Pacific Theatre (1440 W 12th Ave at Hemlock, Vancouver) $20 〜 36.50 604-731-5518 pacifictheatre.org

10/ ８（日）

10/10（火）〜 22（日） Surrey Arts Centre (Surrey) 604-501-5566

10/24（火）〜 28（土） Evergreen Cultural Centre (Coquitlam) 604-927-6555

10/30（月） Chilliwack Cultural Centre (Chilliwack) 604-391-SHOW (7469)

11/ １（水） Clarke Theatre (Mission) 1-877-299-1644

11/ ２（木）＆３（金） The ACT Arts Centre (Ma ple Ridge) 604-476-2787

11/ ４（土） 、５（日） Shad bolt Centre f or the Arts (Burna by) 604-205-3000

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号 ５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T) Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H) (T) Looking for housekeeper 1-2 days a week.

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) ボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な ど）と引き換えでフリーパスをお渡しします。 tamara@choprayoga.com まで （T） Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings.

Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable.

English-speaking family, though eager to teach kids Japanese.

Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h 〜、 曜日 / 時間の融 通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com （T) DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝 い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T) I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T)

Looking for Japanese family with kids 6 years of age or older for playdates and language exchange. alexander@pushkin.ca (T）

ベビーシッター求む ３歳と４か月の２人の女の子のシッターさん募 集。月２〜４回、日中の４〜９時間。オリンピッ クビレッジ駅近く。乳児の保育経験のある方。 ともこ AyBo1@excite.co.jp （37） ナ ニ ー さ ん 募 集、 ノ ー ス バ ン ク ー バ ー に い る日系カナダ人の家族が子供の世話をして く だ さ る 方 を 探 し て い ま す。 週 に 二 日 間。 megumib604@gmail.com （T）

ベビーシッターします メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

サークル Join the Asahi Bowling League every Sunday morning at Grandview Bowling Lanes(2195 Commercial Dr.) from Sept 10, 2017. Call 778617-9967 or email j_ta604@hotmail.com (37) Stay young! Mama Fight is Boxing class for all women. 女性ならどなたでも！ ノースバン & 日系プレイス mamafight.weebly.com （T） ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始 めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時 〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。 northvankoguma@gmail.com （T）

Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist Church Vancouver : 969 Burrard St. （T） 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com 604-899-0253 (T) あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です！ samiko335@gmail.com (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し ていきます。naosunflower@gmail.com (T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日 午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林 まで。604-439-3373 又は日系センターまで。 （T）

あげます 日本語の園芸、料理、旅行の古本 / 雑誌。 ダウンタウンピックアップ。 cpsgal@gmail.com まで (37)

いろいろ売り 木目のたんす（引き出し×４）$20、白色の机（引 き出し４つあり）$25、パナソニックマイクロウエー ブオーブン（1.6CU,1200W inverter）新品箱入り $130 詳しくは 604-251-2065（夜７時〜 11 時）(41)

日 本、 韓 国 DVD $1 each, almost new & New lady shoes originally more than $100. $10each Tel 604-244-0694 （40） スチュワートマスコウィッツイラスト作品集、Dr. スラ ンプ、名探偵コナン、手塚治虫のマンガ（ブラックジャッ ク、ジャングル大帝等）、クレヨンしんちゃん等約 130 冊以上。リストあり。iroirourisale@gmail.com(39) 長方形こたつ。117x76cm（こたつ布団なし） $50 かえ子 604-790-0758 （38） 二人用キャンピングチェア $50、コーヒーテーブル $75、フ ロアテーブルベッドサイドランプ 3 種合わせて $30、IKEA の棚とポール、犬用キャリアケース $30、靴収納棚 $5。 iroirourisale@gmail.com まで。 （38） 引越セール , チェスト $200, 食堂テーブルと椅 子 4 で $200, ソファー $300, テーブル $100, 一 人 用 椅 子 $100, ラ ブ シ ー ト $250, 品 質 良、 格安。 604-922-1815 (38) ダ ブ ル ベ ッ ド（ マ ッ ト レ ス 付 ）$100、 本 棚 $30、ルームランプ $10、テーブル $5-30、ホッ トプレート鍋 $20、ワードローブ $20。その他 リスト＆画像あり 778-875-9684 (38) カ シ オ プ リ ヴ ィ ア PX-130 デ ジ タ ル ピ ア ノ $250、スタンド、ユーザーガイド付き。あま り使っていません。bepooker@hotmail.com Junko まで （37） ２人用キャンピングチェア＄50、Snoopy 子供用テーブル ＄10、手作りビールキット一式新品＄30、車用飲み物食べ物 トレイ２つ各＄５、ファイルスタンド２つ各＄１、その他リ スト及び画像あり。iroirourisale@gmail.com (37) 高級和食器、ティーセット（香蘭社、戦前のノ リタケ）漆（器、お盆、重箱）、花瓶、茶碗、茶 菓子皿、玉露茶道具）。興味のある方には写真リ ンクを送ります。cpsgal@gmail.com まで (37)

Kayo's ウェディングサービス 新しい着物入荷 ウェディングのご予約 承ります。

振り袖

（レンタル着物＋着付け） ご予約はお早目に kayo 予約 604-889-3312

E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

Steveston Farmers Artisans’Market

and

下記の日曜 10:30am 〜３:30pm ９/17

V-16 より

West End Farmers' Market 〜 10/21 の毎週土曜 ９am 〜２pm

1100 Block Of Comox St 604-879-3276 atlocal.org

Ambleside Artisan Farmers' Market 〜 10 月の毎週日曜 (1000 Argyle Ave. West Vancouver) 604-357-4756 www.artisanmarkets.ca

Burnaby Artisan Farmers' Market 〜 10 月の毎週土曜 ９am 〜２pm Burna by City Hall の北パーキング (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-357-4736 www.artisanmarkets.ca

あなたの街のハンディーマン 壁の穴や凹み補修 バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復 カビ等で黒ずんだり、 傷んだシリコンシーリングの取替え フローリングや家具等のキズ修復 ペンキ パワーウォッシュで外回りの清掃 棚取り付け等の小さな大工仕事 電気工事 電球の交換、雑草取り など

小さなことでも お気軽にどうぞ

のぶお

604-417-6987 handyman.nobu@gmail.com

Lonsdale Quay Artisan Farmers' Market 〜 10 月の毎週土曜 10am 〜３pm (123 Carrie Cates Crt, North Vancouver) 604-357-4766 www.artisanmarkets.ca

Steveston Community Centre 向かい Easthope Parking Lot (4111 Moncton Street, Richmond) sfam.ca

SHIPYARDS NIGHT MARKET ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 ローカル産にこだわったフード、フードトラック、多 彩なクラフトなど、こだわりの品が並ぶ。夏の夜に 欠かせないライブミュージック、そして地ビールが 楽しめるビアガーデンも！

〜 9/29 の毎週金曜 ５pm 〜 10pm Shipbuilders' Square (15 Wallace Mews, North Vancouver) vancouversnorthshore.com

Richmond Night Market アジアのマーケットを再現したような、屋台フード や物販、ファミリー向けエンタメが楽しめる、おな じみナイトマーケット。

〜 10/ ９ 金曜、土曜、日曜、祝日 金曜、土曜７pm 〜 12am 日曜、祝日７pm 〜 11pm (8351 River Road, Richmond) $3.25、10 歳以下、60 歳以上は無料。 www.richmondnightmarket.com

IL MERCATO バンクーバー唯一のイタリアン・マーケット。ロー カル産の野菜からハンドメイドグッズ、イタリア文 化 センター Il Centro のシェフによるフードなど、 イタリアの美味と文化が目白押し！ 開催は下記の金曜

Poirier Street Farmers Market

〜 11/24 ５pm 〜９pm

〜 10 月の毎週日曜 ９am 〜１pm

Il Centro (3075 Slocan St. Vancouver) 604-430-3337 italianculturalcentre.ca

Dogwood Pa vilion パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) www.makebakegrow.com

UBC Farm Markets 〜 10/28 の毎週土曜 ９am 〜１pm UBC Farm (3461 Ross Dr. Vancouver) 604-822-5092 u bcfarm.u bc.ca

< V-18 >

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T) 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 教えます（語学、その他） 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 シュタイナー秋の親子教室参加者募集。ノース による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp (T) バンにて土曜日午前に開催。ナチュラル志向で 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅） 育児に取り組みたい方に。石本 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 vancouverdewaldorf@gmail.com (37) 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 小中高（日英）の学習教室を隔週土日、日系会館に 語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 て１時〜５時。数学、英語が主で、現地校および帰 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) 国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回＄10。 Private Japanese lessons. Help with listening, 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca （T） speaking, reading, writing, and idiomatic 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) ます。月・水・金 15：00 〜 Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) yuf5555@yahoo.co.jp (T) 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 including business Japanese. Japanese native 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) speaker with TESL Diploma at UBC. 604-788-6503 (T) 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 French teacher from France offers French 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) classes in DT. Children&Adults. Private $35/ お子様に日本語をお教えします。日本では子供 h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 達に英語を教えていました。＄25/h 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 604-600-5836 Tomoko (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ソン自宅 604-277-0727 (T) Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T)

教えます（英語）

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 日本 語 能 力 試 験 対 策 コー ス開 講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon.

For any queries to email:jlptyanoacademy@gmail.com (Takahashi or Tomoko) (T) 韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556 (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056 (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から 数名まで。スカイプレッスンも可。 お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-859-5005 (T) スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで （T）

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

求人募集 急募：工場スタッフ。長期（6 ヶ月以上）フルタイム。 働けるビザを持っている人（ワーホリ可）。メープ ルリーフトレーディング :Naoto 604-325-9513 kanaya-gyoza@hotmail.com (37) 募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司 （T）

求む 将来の恋人になれる独身女性。新シニア、ESL 生徒、 永住権保持、趣味は社交ダンス・旅行。私は TOMO です。newjpcanada@yahoo.co.jp （41） 日本人の方で英語通訳が完璧にできる方、どの様 な勉強方法でそのレベルに達したのか教えて頂 け ま す か？ hiroshicanadavancouver@yahoo. co.jp までお願いします。 (38) 家事手伝い、週２〜３日 604-617-9983 （37） 家事ヘルパー募集、ウェストバンクーバー、家事一般、 簡単なお食事準備、車の運転をして頂ける方。勤務日 程は相談要。報酬は、 資格・能力により考慮。優しい方。 Mikiko: hrburnabyoffice@gmail.com （T） Language Exchange and cooking with an easy going male. Jim 604-683-1683 or jimkous@gmail.com (T) 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同総会誌 に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。 komaba.alumni@gmail.com 宛。 (T) Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, light housekeeping, assisting with exercises, providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 ７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 (T) 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

Tel

604-831-1021 ৔ਗಎभଓఊ‫ؚ‬ং५ঝ‫ش‬঒‫ؚ‬ य़ॵॳথ੝ಎ‫ؚ‬ছ঑ॿ‫ؚॺش‬ ॱॖঝ‫ॻشঁؚ‬क़ॵॻ઱ੵ‫ؚ‬ ਗಎঌॖথॺ‫ॸؚ‬ॡ५ॳক‫ش‬ ३‫ش‬জথॢ‫ؚ‬ਗ਼ਞੵহ‫ॵॹؚ‬ य़‫ؚ‬ইख़থ५‫ؚ‬१থঝ‫ش‬ই‫ؚ‬ ॻ॔‫ؚ‬ษऩनभઐఌৗਝऩन ৵औऩலহुउਬऌਭऐखऽघ

Kawa Renovations ● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-19 >

࠿ࢃᕤົᗑ

www.kawakoumuten.com kawarenovations@gmail.com

604-649-1791

ৄ஋ॉ૮મ उਞೄपओৼ୥ৣऔः

32017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Daily Conversation, Business English, Test Classified 規定 Preparation, jlbteaching@gmail.com 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 604-928-2497 English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. る場合があります。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be reFree English Classes in Burnaby, turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 Vancouver & Richmond. Call: Burnaby ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The or Richmond 604-375-3984 (T) DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel Korean-Canadian female tutor with a 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseBachelor in Communications will help you 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 with your English speaking. $15/h. First 30 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s to the Publisher and accepted for publication is teaching English expressions to improve に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 conversation. Lessons in DT on weekdays. (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions.

(T) キャサリン 604-299-6447 (T) Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion Friendly & experienced UBC tutor in DT of a particular advertisement on a specified date, TOEFL essay clinic. Personal online. Help でおりる場合もありますのでご了承ください。 for conversation & pronunciation. Free trial or at all, although every effort will be made to planning, writing, revising. Has BA, MA, lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ESL certificate, 12 yrs experience teaching I am a fun intelligent reliable male tutor. I ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) damage caused by an error or inaccuracy in the enjoy teaching English conversation. I am ル／あげます PATIENT ESL TUTOR with teaching printing of an advertisement beyond the amount a positive person who will help you. 1st ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space. exp. in Japan. I understand ESL students' lesson free. wjd27@yahoo.com (T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classipronunciation & grammar problems.

Professional children's English tutor. クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages.

604-644-8701 Patricia (T) Friendly Canadian man, has taught 150 所有の家、 土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） VANCOUVER SHINPO バンクーバー新報は２週間（２回） Female tutor. Teach English (ESL, academic, Japanese children. Fun, interactive lessons ＊太字の場合はプラス＄10、 Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities in your home. djinjp@hotmail.com (T) 毎週木曜日に発行されます。 (psychology, sociology, Italian, French), Science, 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 氏名（name) Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ 住所（address) ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ESL Tutor for conversation, grammar, レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John ✂ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 電話番号（tel) 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 Join me for a fun private English class! I E メールアドレス（Email) experience and speak Japanese. $15/hr. 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English) We'll chat in my home near the Broadway 店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。 Exp. English Teacher UBC Grad offers Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) private lessons that make LEARNING English Tutor with BA in English & UBC ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Certified. Expert in writing, pronunciation Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) & conversation. All levels & ages, incl.

English tutor available for tutoring and business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) conversation, $20/h, extensive overseas ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and and local exp. in English instruction. Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

きりとり

申込用紙

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。

- 家族写真 - スポーツ写真 - パンフレット撮影

わかりやすい

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教 グランビル教会

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

GRANVILLE CHURCH

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内では、日系各店で１部１.50 ドル （GST 込）で販売されています。

TENRIKYO

仏教

- 結婚式・記念行事 - 写真教室 その他、ご相談に応じます。 平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-20 >

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) thespokenlanguage.ca@gmail.com (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 教えます（英語） 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 TEACHING ENGLISH IN NORTH VAN/WEST VAN. 604-725-3574（日本語） （T） CONVERSATION, WRITING, CELPIP, LPI, IELTS. 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 FREE CONSULTATION! eslbesttutor@gmail.com 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ Cell: 604-720-2535 (Emily) (37) ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) 初回のみ 英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を 目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト 含む）miedesu@gmail.com (T) OFF 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ 営業時間 リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） 月・金・土 9:00 〜 18 : 00

教えます（趣味）

1周年記念！ Check up Oil Change 50% Tire Change 水・木 13:00 〜 19:00 ＊その他曜日、時間応相談

6 月から定休日になっていた木曜日が、 13:00-19:00 でオープンになります。

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏）

778-588-6971

電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00

Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p .

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial.

604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229（英語で） (T)

在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages.

Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons with a professional English teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644 (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver.

Patient & willing to help. $20/hr.

778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Resume/Job Interview Practice for Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T)

乳がんネットワーク「つどい」 10月は乳がん啓発月間！ 10 月は乳がんの早期発見に取り組む月間です。今、日本人女性の 12 人 にひとりが乳がんを発症しているといわれ、海外に住んでいる女性は、食 生活の変化やストレスなどからさらに多くなっているとみられています。 乳がんになる危険性は３０歳半ばから４０歳にかけて急増し、閉経後に再 びリスクが高くなります。しこりの有る無しに関わらず、まだマンモグラ ムを受けたことのない方はぜひ検査を受けましょう。

無料マンモグラフィー・プログラム（40 歳から 74 歳） 予約方法：電話あるいは E メール 1-800-663-9203 または 604-877-6187 https://mammographyconsent.screeningbc.ca/ 必要なもの：BC Services Card/CareCard TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から

＊ドクターの紹介状がなくても、直接ご自身で予約できますが、検査結果を送

法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ

るため、family doctor, nurse practitioner, naturopath あるいは walk-in clinic の

ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust

名前が必要です。

までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

詳しくは、以下の BC Cancer Agency のウェブサイトをご覧ください。 http://www.bccancer.bc.ca/screening/breast/get-a-mammogram 262

また、乳がんサポート「つどい」のブログにも日本語でこのマンモグラムに関し ての説明がありますので、ご参考にどうぞ。 http://tsudoivancouver.blogspot.ca/

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

< V-21 >

12017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート / シェア Bright furnished room for a NS female in NV, $600/incl. util & wifi. Convenient location from 3 bus stops, recreation centers, shopping. Very safe & peaceful neighborhood. sweetredtomato35@yahoo.ca (41) 1BR bright and clean, close to Nanaimo Stn. $480/mo incl util./wifi/TV cable, NS/No Pets, Move in anytime, call 604-419-0852 (40) バーナビー、２BR ベースメント、バスルーム & キッチンは共有、 NoPet、家具、キッチン用具、洗濯機、ドライヤー、Wifi、util. 込。 綺麗に使ってくれる人。専用パーキング有、$430。 604-540-6477 g_gandam@hotmail.com (40) NV. $600 全 込（Wifi&Util.） 国 際 的 な 環 境、 明るい家具付き個室をノンスモ女性に 9 月 1 日 より。バス停、買い物、図書館等近し。入り口 等は大家とは別。604-990-5547 まで。 （37） 男性可。学生さん向き。ノースバン、治安良く、バス停 目の前、ルームシェア。9/1 〜 Take Over なし。 キッ チン、バスルームは共有。光熱費、wifi 込み＄480/mo.

3 ヶ月以上滞在希望者。online.c103@gmail.com(37) Vancouver furnished BR, 2room, each room $550/m incl wifi hydro, laundry, kitchen.private basement entrance, 5 mins walk to skytrain stn, bus. N/S N/P text 604-266-5885 （37） $2500 per mon. / 728ft2 - UNIQUE LOFT - furnished, bright & convenient in heart of Van DT. call 604-377-7813 （37） 2BR, 1bathroom, shared laundry, duplex, unfurnished. Walk to Surrey Skytrain, Mall, SFU Campus. No pets, NS. $1200 + utilities, Sept 1. 604-761-7708 (37) 犬が好きな女性。酒、タバコ、マリファナをし ない人。$450/ 月＋電気代シェア。 Gibsons 604-886-8854 ますみ （37）

ホームステイ 月 $850 即入居可 カナダライン Marine drive 駅 から徒歩 10 分。個室、3 食付き。日本語環境。N/ S 女性希望 vanbuyandsell@hotmail.com （40）

民宿 家族同様 1 食付 1 食追加可。Van. DT までスカトレで 5 分。バス停まで徒歩 5 分。ガイド歴 30 年以上御希望によ り御案内致します。長期滞在割引可能。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 (48）

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) (T) ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 バイオリン出張レッスンします。音大生の日本 はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 人女性です。45 分＄22。お気軽にお問い合わ 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 せ下さい。604-679-0296 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) janeviolinlessons@gmail.com （T） 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 教えます（趣味） 604-785-3880 （T） Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 パソコンまたはタブレットで分からないこと解 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 決致します。お悩みの方、ご連絡下さい。 軽にご連絡を下さい。 大輔 電話 604-868-2675 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） Email : liondaisuke2@gmail.com （37） ピアノ教室（ノースバン）音大卒。大学講師 10 年以 手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 山下まで：webarts3000@yahoo.com, nvanpiano@gmail.com （T） 604-983-0732(Text) （T） 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 webarts3000@yahoo.com (T) 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、 （T） ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ 期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、 スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) 誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。 (T) ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ 604-438-8841 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 (T) marinapianolessons@gmail.com（English) (T) 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) The Piano School of Dr. Anna Levy 着付け教えます。出張着付けも行っています！ (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 Myers (PhD). Theory/history for advanced 非お問い合わせ下さい。 (T) & serious students. 604-936-9752 (T) kimonoartist.kaori@hotmail.com

教えます（音楽関係）

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産 前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊 富なインストラクターが日本語で教えます。 studiokyoka@gmail.com (T） 澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな がら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初め から丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp （T）

ガナパチ法律グループ

北海道大学卒業 家族法・詐欺訴訟・不動産 ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

3

3

化粧品で肌のコラーゲンは増えるのか？

い、つまり真皮の劣化を防ぐという事も含 まれていますが、もともと化粧品に使われ ている原料は真皮にまで到達するようには できていません。したがって、化粧品原料 のコラーゲンが真皮のコラーゲンになる事 はありません。

F i n n

(T)

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

先日、コラーゲン化粧品を使うと肌から ーゲンが取り込め、だから若々しさが コラ 保たれるのよねとおっしゃる方がいらっしゃ いました。残念ながら、基礎化粧品の原料 として使われるコラーゲンがそのまま肌の コラーゲンになるという事はありません。

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

ない事を丁寧に教えます。$20/hr。山内 604-307-4408

なぜコラーゲンが化粧品原料として使 続けているかと言えば、主には、その われ 優れた保湿能力によります。コラーゲンは タンパク質の繊維ですが、水分を吸収し 抱え込む性質が有ります。また水分と反 応して粘り気を出すので、その繊維質が肌 の上で膜を作り吸着、長時間、肌に潤いを もたらし続けるのです。そしてこの膜は紫 外線の肌への侵攻を緩和して真皮の劣化も 防ぎます。

Phone: 604-913-8387

(T)

お肌は大きく分けて、表皮、真皮、皮下 組 織の 層構造をしています。この 層の うち、コラーゲン繊維は真皮に有って、柱 と梁のように表皮をしっかと支えています。 ただ支えるだけではなく弾力があるので、 外界からの刺激を緩和するクッションの役 割も果たしています。お肌の張りや弾力は この真皮層のコラーゲン（エラスチン、ヒア ルロン酸なども）の状態に大きく影響され ます。

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

604-618-8270 鈴木

タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわから

の 化 粧 品 は 鮭コラ ー ゲ ン 液 を 主 原 料 に し た 基 礎 化 粧 品 で す 。と は い え 、こ の 液 に 含 ま れ て い る の はコ ラ ー ゲ ン だ け で は な く 、鮭 の 皮 を 構 成 し て い た 各 種 ア ミ ノ 酸 や ミ ネ ラ ル も 含 ま れ て い ま す 。 保 湿 用（ バ リ ア ）と し て ば か り で は な く 、お 肌 の 修 復 を 助 け る 栄 養 化 粧 品 と して も 優 れ て い ま す 。 是 非お試しく ださい。

• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。

さて、ここで基礎化粧品についてのご説 明 ですが、そもそも基礎化粧品は表皮に 働きかけて健康な状態にするというもので す。そこには表皮のバリア機能を充実させ て、外界からの刺激を真皮まで到達させな

ペットの診察が日本語で受けられます。

コンピュータースキル（ワード／エクセルの初

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmonollagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Tama Organic Life 102-2828 E. Hastings St. Vancouver, TEL: 778-379-6322 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

< V-22 >

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号

ーーー

ーーー

IKKOKUDOU ＆ Shoot OGAWA Ventriloquist

“ 夢のコラボレーション”アメリカ公演ツアー 2017

Magician

バンクーバー公演

9 月 29 日（金）19:00

開場 18:30

Coast Coal Harbour Hotel 1180 W Hastings St, Vancouver チケット料金

協賛： バンクーバー新報

SS 席（指定席）：US＄75 A 席（自由席）： 一般料金 - 大人 US＄50、12 歳以下 US＄40 詳細・購入：http://www.ikkokudousa.com

ボランティア募集 !! 履歴書を info@ikkokudousa.com まで。

バンクーバー新報にてチケット販売中！ ！

SS 席（指定席） ：CA$ 105 A 席（自由席） ：CA$ 70 カナダドルでお支払いいただけます。

氏名

電話番号

E メール 住所 チケット

A 席（CA＄70）× 枚 SS 席（CA＄105）× 枚

< V-23 >

キリトリ

IKKOKUDOU ＆ Shoot OGAWA 公演チケット申込書

バンクーバー新報で、 公演チケットをご購入いただけます。ご希望の方は、 弊社オフィスまでお越しいただきお支払いいただくか、左の申込書を同 封のうえ小切手かマネーオーダーをご郵送ください。入金が確認でき次 第、弊社より確認のご連絡を差し上げます。チケットは当日会場で、お申 し込み代表者のお名前を確認のうえ引き換えになります。 ※郵送でお申し込みの場合、郵便事故が懸念されるため、お送りくださっ た旨を発送後必ず弊社までご連絡ください。 宛先・お問い合わせ：

3735 Renfrew Street Vancouver, BC V5M 3L7 Tel : 604-431-6848 Email : info@vshinpo.com

2017 年（平成 29 年）9 月 14 日 第 39 巻 第 37 号 H.I.S.1F

営業時間 月～金（９時～１８時） 土・日・祝日（休業）

BPCPA Licence#2833



バンクーバー発

日本行き直行便シートセール

往復/片道 全体料金 【内訳】 航空券

往復 片道

$ 867～ $ 854～

700 ～ $ 764～ $

＋ＴＡＸ

いっこく堂

$ 167～ $ 90～

Follow us

※内容は9月13日現在のものです。

なんとっっ！！ in バンク

ーバー

B席出ました！

+ 緒川 集人 マジシャン

日時 会場

$

40

9月29日 金

開 演 １９：００～ Coast Coal Harbour Hotel

1180 W Hastings St, Vancouver TH ANNIVERS DA 150 AR CANA Y

当選者

続出中！！

エアカナダ キャンペーン 2017・9/５～９/１９ 2週間限定!!

バンクーバー及びカルガリー発 成田・名古屋・大阪行き

往復航空券ご購入の方に！！ ※2017年12月31日までに旅行が完了する大人料金対象

ガラポンで抽選５名様を

金 無料 アップグレード！！ が出たら!! エコノミークラスからプレミアムエコノミーへ

銀 ACラウンジパス

オーロラ

赤 ACキーチェーン 白 ポケットティッシュ jtb_shipo_14092017.pdf

1

2017-09-13

12:30

実 キャンペーン 施中!

イエローナイフ 安心・安全 のオーロラ 特別鑑賞 施設利用

3泊4日４名１室 航空券別 ＄435 ～ 税込

ン キャンペー 第2 弾！！ ら!!

9月11日か

景品

景品 景品

＄ 390～

税込

150名 限定！！

ご来店にてご購入のお客様全員に!!

まだまだ！！

景品

紫 AC肩掛けかばん OR ウエストポーチ 黄 緑 ACニット帽 ACエコバッグ

年記念 カナダ150周

もれ なく

で豪華な賞品当たります！！ HISバンクーバー支店で使える

$300 トラベルクーポン HISバンクーバー支店で使える

$150 トラベルクーポン

ハズレ なし!

Lucky いっこく堂A席ペアチケット Spin ホッケー観戦ペアチケット

新 導 入

その他楽しい景品たくさんあります！

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-24 >