Vancouvershinpo 2017september21 part2 by VancouverShinpo

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号

日本映画特集報が新ーババンクーー！！サンポス

Close-Knit （彼らが本気で編むときは）出演：生田斗真、桐谷健太、柿原りんか

Gukoroku - Trace of Sin （愚行録 ) 出演：妻夫木聡

Beautiful Star （美しい星）

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

‥‥‥‥ V- ３

出演：リリー・フランキー、亀梨和也、橋本愛、中島朋子

こだわりのお弁当作り

~ お弁当で日本とカナダを表現〜 ‥‥ V-11 メープルロード

「VIFF バンクーバー国際映画祭 2017 日本映画特集」 ‥‥‥ V-12 〜 13

新報リポート

詳細はパート 1 12 ページ

「黒と白の戦術〜盤上の先の未来を見据えて〜野口航一：（のぐち・こういち）さん」

MOVIES TIME OUT ‥‥‥‥‥‥‥‥ V-15 TIME OUT ( イベント情報 ) ‥‥‥ V-16 〜 17 CLASSIFIED ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ V-18 〜 22

求人情報 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

September 21, 2017

< V-1 >

読者プレゼント

V-10 野口航一さん（写真提供野口航一さん）

抽選でペアチケットが

当たる!

詳細はパート1の5ページにて

今年も道頓堀プロレスがやって来る !! 「ウエストコーストクラシックプロレストーナメント」のペアチケットが抽選で当たる!

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号

IKKOKUDOU ＆ Shoot OGAWA “ 夢のコラボレーション” アメリカ公演ツアー 2017 バンクーバー公演

9 月 29 日（金）19:00

開場 18:30

Coast Coal Harbour Hotel 1180 W Hastings St, Vancouver チケット料金

協賛：バンクーバー新報

SS 席（指定席）：US＄75 A 席（自由席）：一般料金 - 大人 US＄50 12 歳以下 US＄40 B 席（後部座席）：US$30 詳細・購入：http://www.ikkokudousa.com

ボランティア募集 !! 履歴書を info@ikkokudousa.com まで。

カナダドルでお支払いバンクーバー新報にてチケット販売中！！いただけます。

SS 席（指定席）：CA$ 105 A 席（自由席）：CA$ 70 B 席（後部座席）：CA$

氏名

電話番号

E メール住所チケット A 席（CA＄70）× 枚 B 席（CA＄40）× 枚 SS 席（CA＄105）× 枚

キリトリ

IKKOKUDOU ＆ Shoot OGAWA 公演チケット申込書

Magician

後部座席を販売開始しました！

Ventriloquist

バンクーバー新報で、公演チケットをご購入いただけます。ご希望の方は、弊社オフィスまでお越しいただきお支払いいただくか、左の申込書を同封のうえ小切手かマネーオーダーをご郵送ください。入金が確認でき次第、弊社より確認のご連絡を差し上げます。チケットは当日会場で、お申し込み代表者のお名前を確認のうえ引き換えになります。 ※郵送でお申し込みの場合、郵便事故が懸念されるため、お送りくださった旨を発送後必ず弊社までご連絡ください。宛先・お問い合わせ：

3735 Renfrew Street Vancouver, BC V5M 3L7 Tel : 604-431-6848 Email : info@vshinpo.com

茸松な新鮮 30 30 年以上の松茸輸出の経験のある年以上の松茸輸出の経験のあるを誇る、バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、安心できる会社です。安心できる会社です。

Canadian Rockie Matsutake Sunway Matsutake ヤマトの宅配便にてお届けします。下記の住所に移転いたしました。インターネットでの輸送のトレースができます。

毎週２回お送りいたしますので、ご希望をおしらせください。従来通り、日本へのギフト、小売りをしています。日本までの送料込みのお値段です。大変ご迷惑をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

松茸 ( グレード 4） 5lb Ca$ 195.00 （今回特別ご家族用に）松茸 ( グレード３） 1lb LansdowneBeckwith RD Ca$ 90.00 RD 松茸 ( グレード３) 2lb Ca$ 140.00 Sunway 松茸 ( グレード１） 1lb Ca$ Matsutake 110.00 松茸 ( グレード１） 2lb Ca$ 170.00

Westminster Hwy No.3 RD

＊＊＊９月１５日までにお申し込みの方は、１０％値引きいたします。＊＊＊ Douglas ST Canadian Rockie お支払方法：クレジットカード（マスター , VISA, AMEX)、デビットカード、チェック Matsutake 宅配料金、税金が価格に含まれています。

120-7900 Westminster Hwy,

Sexsmith RD

No.3 RD

Suit 110 8740 Beckwith Road Richmond 日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。 B.C. V6X 1A5 Richmond, Centre Richmond, B.C V6X1V5 けいこまでお問い合わせください、以前の住所に戻りました。 Granville Ave. 下記の住所に移転しました。 604-284-0308 （電話）

Suit 110 8740 Beckwith Rd Richmond, 778-798-1559（携帯） 604-284-0309 （FAX）B.C V6X1V5 電話 604-284-0308（keiko@sunwayholdings.com ）604-284-0309（FAX） 604-214-0358 (会社の電話) (email)

日本向けギフト松茸

松茸専門店

keiko@sunwayholdings.com (email) (e-mail) keiko@jcmushroom.ca

< V-2 >

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

Language School, Career School, Abroad Information Center

旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

学校見学随時受付中 ● 無料ワークショップ随時開催 ●

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする４週または８週のプログラム参加地域：広域バンクーバー Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

< V-3 >

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

General ESL プログラム

TESOL ディプロマプログラム

６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$495 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$990 毎週スタート

キャリアコーププログラム

Morning class 2017 年 9 月 25 日スタート

TESOL ディスカウント中！

Earn your diploma and work in Canada

１年：5,650 ドル〜４年：22,100 ドル（６ヶ月 Study + ６ヶ月ワーク）（２年 Study + ２年ワーク）クレジットプロモーション中！詳細お問い合わせ下さい。

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#601-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 4C1 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号

日本語教師養成講座 10月度募集日時: 10月3日(火)〜10月26日(木) 毎週火・木曜日週2回合計8回費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 定員各6名午後の部 (344 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

午前の部 (343 期 ) 午前 10:30 〜１:00

( 時間変更あり)

９月29日(金) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

説明会

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角）ホームページ :

www.yano.bc.ca

11:30am - 3:30pm 5:30pm - 10pm • ＜ V-4 ＞

マジシャンが教える明日から使える手品教室

。

T h e S o u t h S u r r ey an d W h i t e R o ck A r t S o ci et y

The South Surrey and White Rock Art 全く手品をやった事がない方のための入門レッスンです。日用品がマジックの道具に！身の回り Society presents their 2017 Annual Fall Art のものを使った手品の紹介。手品ってテクニッ Show and Sale. Over 60 Artists - Hundreds クや練習が必要なんでしょ？と思っている方も of original artworks in a variety of media 安心ください。１から丁寧に解説し、その場で and styles. Free Parking, Free Admission, すぐ実践できる手品を紹介していきます。 Live Music. Saturday, October 14th and もちろん難しいテクニックなど必要なし！ Sunday, October 15th 9:00 am to 5:00 pm. 新しい趣味として手品を始めましょ ! South Surrey Recreation and Arts Centre, わからないところはわかるまでしっかりと教えま 14601-20th Avenue, Surrey, BC. For more すので安心してください！ information please visit www.artsociety.ca このレッスンで得られるもの : ・手品の演じ方・手品の見せ方・ちょっとした日加ヘルス座談会のご案内心理学・手品の雑学。 9 月座談会のお知らせです。今月はガーリック手品の指導手順として : 康子さんをお招きし、「認知症を患っている方１最初は覚えてもらう手品を見せますへの対応」についてお話していただきます。ご２手品の演技の解説家族や友達が認知症を患っている方々も多くい３実際にシミュレーションを行います。らっしゃると思いますが、どんな風に認知症の＜定員＞ : 10 名申し込みは：604-777-0000 方に対応したらいいのかわからないことも多々 info@nikkeiplace.org あると思います。認知症に関するコミュニティー Level 1：（9 月30日、11 月25日） LESSON 1：輪ゴム、ストロー等で上記を自レベルの啓蒙活動を続けているガーリックさん照します。マジシャンの事典に“大きな動きはと共に対応の仕方を学び合いましょう。日時：9 月28日（木曜日）午後７時より午後９小さな動きををかくす”と書かれています。時まで（６時５０分までには入館してください。 LESSON 2：割り箸とサイコロで上記を解説７時から７時 20 分のマインドフルネスをしていします。る間は入室できませんのでご了承ください。） Level 2：（12 月2日）第１Workshop の復習。予定：7:00〜7:20マインドフルネス: 7:20〜8:45 マジシャンは応用心理学と常識の裏技を使い「認知症を患っている方への対応」手品を行います。場所：Raven Song Mental Health Centre, LESSON 3：コイン手品。 Room B3 (2450 Ontario St, Vancouver/ LESSON 4 : トランプ手品。 W8th と Ontario St.) 無料駐車場あり。お申山下 Workshop Coordinator: 込みをいただき次第駐車場案内差し上げます。 http://webarts3000.magix.net/public 話し手プロフィール : ガーリック康子 2004 年よりカナダ在住。本職はフリーランス第７回定期チャリティーコンサートの翻訳／通訳者。通訳は、主に医療および司法通訳。校正者、ライター、日英チューター２０１７としても活動。昨年より、日系コミュニティー日時：2017 年 11 月 5 日（日）午後 2 時からでの認知症の正しい知識の普及・啓発活動を場所：West Point Grey United Church (4595 始める。２人のパートナーと共に、非営利団 West 8th Avenue Vancouver) 体「日本語認知症サポート協会（Japanese 出演登録料：$15 Dementia Support Association) ）を運営。連絡先：singmonster@googlemail.com 持参するもの：マイカップ（お茶、お茶菓子が出演登録料やチケット代からのベネフィットはでますので、資源節約のためマイカップをご持全額寄付されます。参ください。）会費：無料ゲスト歓迎（ゲスト今年も低所得家庭の子供達に音楽を学ぶ機会参加は初回のみ。その後の参加はご入会くださを無料で提供するサラマクラクランスクールオい）。いい機会ですので、お友達をお誘い合わブミュージックに寄付するための第 7 回ファンせの上、お越しください。お申込み連絡先：おドレイジングコンサート開催に向け現在出演者申込み、ご質問は office@nikkahealth.org まで。参加ご希望の方は必ず事前申し込みをしを募集中です。皆さまのご応募をお待ちしておてください。ります。

バンクーバー広島クラブ年次総会・懇親会のお知らせ

無料ファイナンシャルワークショップ

お子様をお持ちの方へ、知っててお得な無料ファイナンシャルワークショップのお知らせです。子供手当の全面改正！& 学資積み立ての追加点など、沢山の新情報をお伝えします。皆様どうぞお気軽にご参加ください！「もっと知って活用しよう！子育て＠カナダを応援！子供のお金、無料ワークショップ」を開催！カナダで子育て真っ最中の方なら、知ってて絶対お得なファイナンシャルお役立ち情報が一杯です。例 :・カナダの子ども手当について・将来の教育資金の増やし方・政府のアップデート情報、などなど！もうすでに、学資積み立て口座を持っている方には、お持ちのプランを知る、見直す、良いチャンスです。まだ持っていない方には、今後口座を開設する時に役立つ知識をご紹介名のない歌声喫茶からのお知らせします。場所 : メトロタウンモール隣接のオフィスビル、メトロタワー２『少年時代』と言う井上陽水の歌を御存知で）しょうか？もう２７年前に発表された素晴らし（申込予約の際に詳しい場所をお伝えします。日時 :10 月 8 日（日）10:00 開始い歌なのですが、歌詞は、こうです。夏が過ぎ風あざみ誰のあこがれにさまよ（会場 9：50、およそ 2 時間ほどを予定。）お申う青空に残された私の心は、夏模様し込み : 山下りえ 778-322-0798（携帯、日本もし、あなたがこの歌を口ずさむ事が出来る語テキスト OK）又は伊藤ちか 778-319-4649 ならば、是非とも、10 月の我々の歌声喫茶に（携帯、日本語テキスト OK）までお気軽に。ご参加下さい。10 月の第二土曜日 14 日です。我々の会は、前田多枝さんのピアノの伴奏にいっこく堂＆緒川集人合わせ、童謡から、小学校唱歌、懐かしの青『夢のコラボレーション』春歌、オペラ、カンツォーネ、民謡、流行歌、ポピュラーソング、新しい歌、英語の歌、等、ノースアメリカツアー 2017 バンクーバー公色々な歌を、２時間半の間に、28 曲ほど歌っ演世界 18 カ国 30 都市を巡り、その国の言ています。また、歌声喫茶は、カラオケとは語で公演を行い、世界中のファンを驚愕させ違い、皆さん、ご一緒に歌を歌います。そし魅了したスーパー腹話術師『いっこく堂』がて歌を一緒に楽しむのです。健康にも、そして、 2003 年、2004 年、2005 年、2014 年に引心身にも良く、皆さんお気軽に、お越し下さき続き、芸能生活 35 周年を記念して 2017 い。特に男性の参加者を、願っています。また、年に第５回目のアメリカ公演ツアーを開催いお茶を用意していますので、それぞれに、マたします。2006 年ヨーロッパ公演、2007 年イカップのご持参をお願いします。のブラジル公演、ハワイ公演でも共演し、マ日時：10 月 14 日（土曜日）午後 2 時より 4 ジシャンオブザイヤー（マジシャンの世界一時半まで。場所：日系センター（かえでルーを決める世界大会）を 5 回も獲得した LA 在ム）6688Southoaks Crescent Burnaby ス住の緒川集人氏と海を越えた夢の共演が皆カイトレインのエドモンド駅で降りられ、メト様をアッと驚かせ、魅了するエンターテイメロタウン行きのバス #106 番に乗ってキングントショーとなります。9 月 29 日（金）18 時ズウェーのスパーリングアベニューで降りて半開場 19Coast Coal Harbor Hotel 下さい。日系センターの建物の前で、バスは SS 席（指定席）：$105 停まります。参加費：10 ドル（但し、初めて A 席（自由席）：一般料金 :$70 の方は５ドルです。歌集は 10ドルです。）バンクーバー新報にてチケット販売しています。２時から始めますので、出来るだけお早目にお詳細は V-2 ページをご覧下さい。越し下さい。詳しくは、いのこしひろみ 604604-431-6848 / info@vshinpo.com 435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電話ください。カープ 2 年連続優勝おめでとう！！バンクーバー広島クラブより 2017 年・年次総会及び昼食懇親会開催をお知らせします。会員及びご家族の皆様、広島とご縁のある方やお友達をお誘いの上ぜひご参加下さい。日時：2017 年 10 月 22 日（日曜日）正午〜午後２時会場：Pink Pearl Chinese Restaurant, Special Dining Room 1132 East Hastings Street, Vancouver 会費：１人 30ドル（食事代、会費を含む）連絡先：電話 604-255-0159（山城） 604-617-4627（本間） E メール van.hiroshimaclub@gmail.com ＊参加希望の方は、必ず事前にお知らせください。

< V-4 >

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号

• ＜ V-5 ＞

日系文化センター・博物館からのお知らせ日系文化センター・博物館ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター開館時間：火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時）土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分）日曜午前 10 時〜午後 5 時＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受けできませんのでご了承下さい。日系博物館開館時間：火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時月曜、祝日は休館ルームレンタルを是非ご利用下さい日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わせください。 ◆展示◆ ヘイスティングス公園 1942 午後 1 時〜４時 PNE Livestock Barn, Hastings Park 2017 年９月 30 日入場料：寄付制。事前にオンラインでご予約ください。http://centre.nikkeiplace.org/ hastingspark1942/ パブリックプログラム Reclaiming Movement: Body movement workshop タダ・ホズミ 2017 年 10 月７日（土）午後２時〜４時私達の身体は私達が住む世界を表します。この体動矯正の入門講座では、よりよい体内バランスと身の周りに起こっていることへの気づきをもたらす、しなやかな回復力を得る練習として呼吸や身体の動きを学びます。この講座は身体指向療法のセラピスト、タダ・ホズミの、気功などのアジアの身体的鍛錬から応用した訓練法の試みから発想を得ています。

< V-5 >

「日本（人）の問題」演劇パフォーマンス＆アーティスト質疑応答 2017 年 10 月 15 日（日）午後２時〜３時半上演後、伝統的な舞台、語り、構成といった要素を使ったこの体験的パフォーマンスを造る舞台裏を学びましょう。絆：過去〜現在〜未来、日系カナダ人コミュニティへの追悼ヨリコ・ギラードによるヘアカット・パフォーマンス 2017 年 10 月 28 日（土）午後１時〜４時ヘアカットのライブパフォーマンスと共に、信頼、語り、喪失、奪取といったテーマについて考えます。このプロジェクトの参加者は日系カナダ人収容所にかかわる家族の歴史を持つ方々です。「日本（人）の問題」演劇パフォーマンス＆コミュニティ交流会ヘイスティングスパーク記念＆教育委員会との共催 2017 年 11月16日（木）午後７時〜９時魂との会話：ライティングワークショップシリーズジェフ・タナカ 2017 年 11 月 25 日（土）と 11 月 26 日（日）時間未定すべての展示プログラムは寄付制です。プログラムは英語です。詳細はウェブサイトで。 centre.nikkeiplace.org/hastingspark1942 スペースに限りがあります。事前予約をお勧めします。オンラインで登録またはメールか電話でお申し込みください。intern@ nikkeiplace.org | 604.777.7000 ext 113 日系人の歴史の保存にご協力ください博物館では以下の品々のご寄付を募っています。戦時中の登録証、その他の寄付に関しても是非お問い合わせください。コレクション・マネージャーのリサ・ウエダまで。 luyeda@nikkeiplace.org 6047777000 ext 140 チャールズ門田リサーチセンターにお越しください火曜から土曜までリファレンスライブラリーにお越しいただくか、オンラインのデータベース（www.nikkeimuseum.org）をご覧ください。研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時〜午後５時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）まで。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。

■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階入場無料ミュージアムショップ：新商品竹トンボ、コマ、紙ふうせん小説 After The Bloom レスリー・下高原著日系古本屋さん営業時間：水〜金曜日午後１時〜午後５時土曜日午前 10 時〜午後３時毎回のブックセールで、皆様にご好評いただいていましたのでこの度「日系古本屋さん」をオープンすることになりました。 ※日系センターにて、週末イベントが開催される場合は、イベントに合わせて営業いたします。注目のプログラムお申し込み： 604.777.7000 / info@nikkeiplace.org 施設使用料（５％）導入のお知らせ今年で日系センター開館以来 16 年が経過し、施設の老朽化が見受けられます。施設の保全改良の費用を捻出する為、プログラム費の値上げが必要です。皆様のご理解とご協力をお願いいたします。日系センターウェブサイトにて、さまざまな特別イベント・プログラムなどの詳細をご覧ください！！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメンバーシップを購入する。ボランティアに参加する。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。今後開催される募金イベントに参加する。パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系プレースを利用する。栄の木や日系プレース募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい。 TEL：604.777.2122 または gi f t s@nik k e ip l a c e.o r g 庄司蛍乃佳（しょうじ・ほのか）ファンドレイジング・コンサートスティーブストン在住の蛍乃佳ちゃんは、自閉症の弟を持つ高校生です。プロのハープ奏者になり、弟をサポートしていきたいという彼女の夢を叶えるため、今回、メキシコ世界大会出場への旅費支援ファンドレイジング・コンサートを開催する運びとなりました。彼女の夢を叶える大きな一歩となるようお導きくださいませんでしょうか。蛍乃佳ちゃんサポーター有志一同 http://honokaharp.com コンサートの詳細は Part2 の 5 ページのポスター広告をご覧下さい！

古本市、フードフェア＆ワークショップ開催のお知らせ日時：10 月14，15日（土、日）午前 10 時〜午後 4 時場所：日系センター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby (Kingsway & Sperling) 604.777.7000|www.nikkeiplace.org 日本の文庫、まんが、英語の本などを多数取り揃えています。読書の秋！この機会を利用して、手にしたことの無い本や DVD 等を楽しんでみるのはいかがでしょうか。バンクーバーでは手に入りにくい日本の本が買えるチャンスをお見逃しなく！今回もフードフェアとワークショップを同時開催！フードフェアでは、たこ焼き、クレープやラーメン等の日本食を楽しめます。ワークショップでは、お子様から大人まで楽しめるワークショップもご用意しております。書道の先生による書道体験教室、指圧・針の先生による東洋医学に関してのレクチャー、そして、前回のブックセールで好評だった、経験豊富な日本語の先生によるランゲージエクスチェンジアクティビティを開催致します。この機会に日本文化を体験してみるのはいかがでしょうか。その他、キッズゾーンではお子さんが楽しめるような秋にちなんだクラフト企画を予定しています。年齢問わず楽しめる古本市、フードフェア＆ワークショップへご家族、お友達とご一緒にぜひお越しください！！みなさんのお越しを心よりお待ちしています。日系センターは、様々なプログラムやイベント、展示会を通して、日系カナダ人の歴史や日本の文化・芸術を人々に紹介し知っていただく事を使命とする非営利組織です。空手やダンス、そろばんなど週 30 以上のプログラムを提供している他、年間を通じて子供からシニアまで幅広い年齢層の方々が楽しめる多彩な特別イベントを開催しています。日系センターで催されるお祭りやその他のイベント、プログラムに関するお問い合わせは www.nikkeiplace.org にアクセスいただくか、 604.777.7000 までご連絡下さい。

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号

FOOD EQUIPMENT

PATRIOT

27" Undercounter Freezer $1,650 Cooler $1,499

RELIANT

Sandwich Prep Tables 48" Two Door $2,499 60” Mega Top $2,990

RELIANT GLOBE

10" Manual Slicer $1,399

PATRIOT

10 cu. ft. Glass Door Cooler

Bottom Mount Solid Door Cooler

Bottom Mount Solid Door Freezer

$1,050

$1,985

$2,275

FAGOR

U/C Dishwasher $3,750 Prices valid until Sep. 8, 2017, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years ! Tel: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. • • ＜ V-6 ＞ AD SIZE: 9.9" x 7" PRESS / STOCK: Litho/Nwsp BLACK BLEED: na RES FINISHED: 300 PPI No translation required, Paragon_Shinpo_Aug-2017 OTHER: Fractional Ad ARTWORK SCALE: 1 : 1 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用 run ad as delivered. サレー日本語学校 August 2, 2017 4:42 PM FINISHED: per ad size 子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子 RES ARTWORK: 300 PPI にも適しています。 Do not reformat or resize. FORMAT: Mac InDesignのふれあいを楽しむ場としても活用されていま CC NOTE : ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 Shinpo サレー日本語学校で日本語を学びませんか？す。コミュニティーのための図書館です。どなを生かして教室を開いてみませんか。お問い合 Inserts: August 10 & 24, 2017 DELIVER: PDF/X1a 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも

Paragon Food Equipment

ISS からのお知らせ *General English コース毎週月曜日入学可能月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm （パートタイム・6 週間）＄495 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm （フルタイム・6 週間）＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース月曜日〜金曜日（9 月25日〜 11 月17日までの 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 ディスカウント中！キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http:/ / www.Lcc.issbc.org

たでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフディフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ●健康維持（食事制限と健康志向） ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 : 子どもクラス火曜日 6PM 〜 7PM and 日曜日 9:30AM 〜 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM 〜 9PM バンクーバー日本語学校並びに ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ BC 州認可こどものくにからのお知らせさんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく場所：487 Alexander St. Vancouver（ガスタ学べます。●６歳以上のお子様が対象幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、ウンの近く）お問い合せ先 : 明るく温かく清潔な空間で、子どもたちは毎日 Web: www.TheOpenDojo.com Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 楽しく遊んでいます。2017 年 9 月からの新園 Email: sorin@theopendojo.com Email: vjls@vjls-jh.com 児受付を開始しました。新年度から保育時間が Phone: 604-346-7973 Website: www.vjls-jh.com ４時間になり、より充実した保育が可能になり＜お願い＞本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道ました。TEL：604-254-2551（芳賀）本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアなどの教室が行われています。本団体の会員 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規の方を求めています。子どもに携わるお手伝い、に限らずどなたでも参加できます。学校（604定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日 254-2551）までお問い合わせください。のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、＜安いレント料で楽しい集いを＞どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事が環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働くあります。是非、皆様のお力をお貸しください。は、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用でお願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 親に便利な場所です。佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのきる部屋がたくさんありますので是非一度見学 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事はに来てください。お知らせ何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育て 5 階･･･素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々る事を保育目標にしています。豊富な教材、園 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋にもご利用いただいています。皆様のご好意で庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県沢なスペースを是非見にきてください。多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス（予約制ドロップイン）（水）午後 5 時〜 6 時幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分午後 6 時 35 分〜 8 時成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。＜教師募集＞サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教師を募集しています。こちらで暮らす子どもたちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？場所：Guilford Park Secondary School （夕方から教室を借りています）時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時幼児科クラス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の教員免許保持者または教師経験のある方。通常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動会、お月見など楽しいイベントもあります。サレー日本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604583-6874 岡本）にてご応募お待ちしております。

わせをお待ちしています。＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ 9 月9日（土）に入学・始業式を行い新学年度が始まりました。本校では、クラスに入ってボランティアでお手伝いをしてくださる方を求めております。楽しみながら日本語で子どもたちに接してみませんか。ご連絡をお待ちしております。電話：604-254-2551E メール：principal@ vjls-jh.com 成人クラス 10 週コース次回は、2017 年 10 月 3日からです。9 月30日で、申し込み受付を終了しますので、お申し込みはお早目にお願い致します。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得などを目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっています。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 111 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: v jls@v jls-jh.com Website: www.v jls-jh.com

日系聖公会聖十字教会より集会案内＊日曜日午前 10 時〜 11 時半日英バイリンガル礼拝礼拝後昼食会があり日本語・英語での親睦の時間があります。＊火曜日午前 11 時〜 12 時 Japanese bible class for beginner 12 時より昼食会及び親睦の時間（日・英語）午後 1 時〜 2 時：英語による聖書を読む会 4580 Walden St. Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-618-6491 イム holycrossjc@gmail.com

< V-6 >

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号

• ＜ V-6 ＞

ISS からのお知らせ

サレー日本語学校

*General English コース毎週月曜日入学可能月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm （パートタイム・6 週間）＄495 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm （フルタイム・6 週間）＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース月曜日〜金曜日（9 月25日〜 11 月17日までの 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 ディスカウント中！キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http:/ / www.Lcc.issbc.org

サレー日本語学校で日本語を学びませんか？一年を通して日本文化を体験出来るイベントも多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス（予約制ドロップイン）（水）午後 5 時〜 6 時幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分午後 6 時 35 分〜 8 時成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。＜教師募集＞サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教師を募集しています。こちらで暮らす子どもたちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？場所：Guilford Park Secondary School （夕方から教室を借りています）時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時幼児科クラス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の教員免許保持者または教師経験のある方。通常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動会、お月見など楽しいイベントもあります。サレー日本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604583-6874 岡本）にてご応募お待ちしております。

BC 州認可こどものくにからのお知らせ幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、明るく温かく清潔な空間で、子どもたちは毎日楽しく遊んでいます。2017 年 9 月からの新園児受付を開始しました。新年度から保育時間が４時間になり、より充実した保育が可能になりました。TEL：604-254-2551（芳賀） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。

< V-7 >

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ場所：487 Alexander St. Vancouver（ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専

門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフディフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ●健康維持（食事制限と健康志向） ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 : 子どもクラス火曜日 6PM 〜 7PM and 日曜日 9:30AM 〜 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM 〜 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。●６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階･･･素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県

人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

（Tad Kawecki 元アシスタント）

則末恵子 Keiko Norisue

Yoko Ono

松浦加代子村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

Tel: 604-518-1531

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

散水制限

DLA PIPER (Canada) LLP

ステージ１

ブライアン・エドワード・忠義・辻

101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172/E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 10 月 9 日（月）は Thanksgiving Day のため隣組は休館となります。隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページ（https://www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは隣組のウェブサイトからもアクセスできます。半年会員様募集中 7 月 4 日（火）より半年会員様の受付を開始しております。半年会員様適用期間：2017 年 7 月 4 日〜 2017 年 12 月 31日会費：20ドル会員特典：各プログラム会員料金適用、図書・ DVD 貸し出し、会員様参加無料プログラム、お誕生会へのご招待（3 ヶ月毎、年 4 回開催）、シニアクリスマスパーティーへのご招待、隣組プログラムガイドのお受け取り（郵送又は Email）、隣組理事会の理事・役員への立候補資格及び投票権詳細は隣組まで：604-687-2172 隣組スパルーム（隣組メンバー様又はボランティア様限定）フェーシャル、フットケアー、指圧セラピー、サー

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市）（関連会社含む）

芝生

Brian E.T. Tsuji

偶数ナンバーの家 …月、水、土曜の午前４時〜９時奇数ナンバーの家 …火、木、日曜の午前４時〜９時

カナダ移民法・会社法を専門とする、31 年以上の経験をもつ弁護士です。

花壇・菜園

洗車

制限無し

レバー式ノズル使用のみ可

http://vancouver.ca/home-property-development/ understanding-watering-restrictions.aspx

ビスご利用ご希望の方は 604-368-8413（リエ）または隣組までご連絡ください（完全予約制）転倒防止エクササイズ転倒・骨折予防の為のエクササイズです。初めての方もお気軽にご参加ください。 9 月 14 日〜 12 月 14 日（木曜日全 14 回）午前 10:00 〜 11:00 一括料金：会員 56ドル・非会員 70ドル途中参加 1 回分料金：会員 6ドル・非会員 8 ドル。登録済みドロップイン可・トライアル可定員：10 名チェアーヨガ＆護身術前半は椅子に座ってのリラックスヨガで身体をほぐします。後半は護身術で筋肉を鍛えます。9 月21日〜11月30日（木曜日全 10 回）午後 1:00 〜 1:45 ※ 10 月 26 日（木）はお休みです。一括料金：会員 40 ドル・非会員 50 ドル途中参加一回料金：会員 6ドル・非会員 8ドル定員：8 名メディテーション〜今に集中し身体のバランスを整える〜ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼吸法で身体や脳を活性化させながら行うメディテーションです。ストレス解消にもお勧め。初めての方もお気軽にご参加ください。 10 月 2 日、11 月 6 日、20 日、27 日、12 月 4 日（月曜日全 8 回）午前 10:00 〜 11:30 一括料金：会員 32ドル・非会員 40ドル途中参加1回分料金：会員5ドル・非会員7ドル登録済ドロップイン可・トライアル可定員：8 名パソコン質問セミナーパソコン初心者で何から始めればよいか分からない、色々ある機能をうまく使いこなせない、などといった方々を対象にした、実用的なパソコンの使い方を学ぶセミナーです。 10 月30日、11 月 27日（月曜日全 3 回）午後 12:30 〜 2:00 一括料金：会員 15ドル・非会員 18ドル途中参加１回分料金：会員７ドル・非会員９ドル。登録済ドロップイン可・トライアル可定員：8 名シニアライフセミナー月一度の割合で皆様にお届けしています。このセミナーはシニアの生活に密着したサービスの情報を提供するのが目的です。食べ物と老化の深い関係食べ物がいかに老化と深い結び付きを持っているかについて学びます。 9 月 29 日（金）午後 1:30 〜 3:00 参加費：会員無料・非会員 8ドル隣組ガーデンクラブ・ワークショップ〜日本野菜とハーブを使った料理を学ぶ〜このワークショップでは簡単なレシピで作られた美味しい料理を試食しながら日本の秋野菜について学びます。皆さん気軽にご参加く

info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

（日本語）

※散水制限は飲料用水を使用する場合のみ適用されます。雨水、家庭雑排水、リサイクル水の使用は制限されていません。 ※芝生への水やりは週１回で充分です。

リッジメドウズ日本語学校生徒及び教員募集のお知らせリッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生徒を随時募集しています。当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語教師のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本語を学んでみませんか？なお、アシスタントボランティア、教員も同時に募集しています。場所：メープルリッジ（バンクーバーダウンタウンより車で約１時間）日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時お問い合わせ：778-836-3989（知里） E-mail:info@rmjlc.ca 隣組からのお知らせ

人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 10 年カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

ださい。10 月 14 日（土）午後 1:00 〜 3:30 参加費：無料隣組ガーデンクラブ・ワークショップ〜日本野菜をモチーフにしたスタンプ作り〜このワークショップでは日本でお馴染みの野菜をモチーフにしたスタンプを作成します。出来上がったスタンプを使いオリジナルのカードなどを作ってみませんか？必要な材料はすべてご用意致しますので気軽にご参加ください。第 1 回：10 月 10 日（火）午後 1:00 〜 3:30 第 2 回：10 月 21日（土）午後 1:00 〜 3:30 参加費：ドーネーションボランティア募集中下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの詳細につきましては、隣組（604-687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。ランチ配達ボランティアドライバー毎週水曜日バンクーバー地域のシニアにランチを配達してくださる方。オフィス事務ボランティア隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピューター作業等をしていただけるボランティアの方を募集しております。10 時から 2 時の間。コンピューターの知識がない方でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。ランチプログラム水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備から片づけまでお願いできる方。訪問・電話友だちボランティア主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問したり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca までご連絡ください。ガーデンクラブボランティア募集コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や管理に興味のある方。604-687-2172 、または services@tonarigumi.ca までご連絡ください。リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフトショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご寄付のお問合わせはタサカ・キッコまで。 (604) 736-3182 バザーに向けてご寄付お願い致します！ 11 月 4 日（土）開催予定のバザーに向けてご寄付頂けるお着物、和風小物、ジュエリーな

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DLA PIPER (Canada) LLP

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

• ＜ V-8 ＞

どの品物を承っております。その他当日販売できる焼き菓子やパンなどのベーキンググッズやジャムなどの保存食品なども承っております。ご寄付頂いた品物はファンドレイジングの為に有難く利用させて頂きます。詳しくは隣組：604-687-2172 コミュニティサービスのご案内＊要予約・Meals on Wheels（外出が困難なシニアのための食事配達）・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話）・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前に予約を入れている方のみとさせていただきます。・隣組医療通訳サービス（有料）・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡ください）認知症の方を支える家族の会毎月第 2 水曜日午後 1 時 30 分〜 3 時この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、カナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスに関してのご相談は予約制になっております。各サービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver（月〜金午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-8 >

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■ 移民＆ビザセミナー ■ 各種移民＆ビザ対応移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Hatusmi Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

任せて安心！！確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りのお手伝いをさせていただきます。

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-9 ＞

A-2 グラッドストーン日本語学園のお知らせ

バンクーバー日系人合同教会日語部

1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まで一貫した日本語教育を行っています。「生徒への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授業をしています。付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場）毎週火・木・金曜日午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分付属幼稚園（3 歳児クラス）毎週火・木・金曜日午前 10 時〜午後 12 時付属幼稚園（4 歳児クラス）毎週火・木・金曜日午前 10 時〜午後 12 時付属幼稚園（5 歳児クラス）毎週火・木曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象）毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時基礎科小学科以上毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 2017 年度生徒募集受付中 2・3・4 歳児…火・木・金曜日/ 空席あり 5 歳児…土曜日/ 空席あり基礎幼稚園 3・4・5 歳児…金曜日/ 空席あり小学科〜高等科への編入生随時募集中 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場（年 2 回） ★教員急募：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所在地：270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby （日系センター 2 階）604-515-0980

＊9 月24 日（日）日曜礼拝（午前 11 時から正午）讃美歌：「夜を守る月に今や代わりて」「恵みの光は」「いさおなき我を」聖書：新約ローマの信徒への手紙 10 章 5 〜 13 節日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージを聞いて、心に安らぎと潤い、希望を与えられ、一週間を始めましょう＊秋のバザー：9 月30日（土）午前 11 時〜午後2時教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver （最寄り駅：スカイトレインの CommercialBroadway 駅か、Nanaimo 駅）教会電話：604-874-7014 （ウエブサイトは http://www.vjuc.org/FBも）

バンクーバー日系人合同教会バザーご案内もみじプリスクールと共催（ジーザスバプテスト教会とカトレヤコーラス協力）日時：9月30日（土）午前11時より午後２時まで。場所：4010 Victoria Drive, Vancouver（ビクトリア通りとＥ．23の角）おうどん、おまんじゅう、おすし、スイーツ、クラフト、ガラクタ市など、など

< V-9 >

スティーブストン仏教会からのお知らせ【映画上映会：東北の新月】日系３世の映画監督リンダ・オオハマさんが、東日本大震災の復興支援のため制作。昨年のバンクーバー国際映画祭をはじめ各国の映画祭で好評を博し、約１年ぶりにバンクーバーでの再上映となりました。上映後、リンダ・オオハマさんのトークあり。日時：９月22日（金曜日）午後７時開演入場料：ドネーションをお願いします。 20ドル以上の寄付で、映画の DVD 進呈。場所：スティーブストン仏教会 4360 Garry St. Richmond 無料駐車場あり問合わせ：604-277-2323 info@steveston-temple.ca 【世界へ羽ばたけ！ハープ・コンサート】世界で活躍するハープ奏者になって、自閉症の弟をサポートしたいと願う庄司蛍乃佳（ほのか）ちゃん。キワニス音楽祭で優勝するなど、夢に向かって着実に進む 16 歳の彼女の世界大会（カナダ、メキシコ）出場を支援するため、ファンドレージング・コンサートを開きます。（詳細は『honoka』『harp』で検索）日時：９月 30 日（土曜日）午後１時半開場、２時開演入場料：20ドル以上のドネーション。（12 歳未満は 10ドル以上）場所：スティーブストン仏教会 4360 Garry St. Richmond 無料駐車場あり問合わせ：604-241-1248（たかこ） SBTTakarajima@gmail.com

MOM 出産準備クラス UBC 日本研究センター 10 月コース参加者募集セミナーのご案内ご存知ですか？ーVISA CARD編ー 10 月コース（出産予定 2017 年 12 月以降の ◯満州への移民と日本方対象）このコースは 10/12、10/26、11/2、日本からの満州への移民政策の背後にはどのよ 11/9 で終了予定です。（仮日程と成なります）ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardをうな事情があったのかＭＯＭの出産準備教室は、日本語で妊娠、出講師 Christopher Craig 教授（東北大学）産、育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！日時 2017 年 9 月26日火曜日国際結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理午後 12 時 30 分から1時 30 分まで解して協力していただくために、英語の同時 Choi Building room 351 トカード場所 C.K. 入場無料スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフ通訳者も用意していますから、日本語がわか ◯福島原子力発電所事故とソーシャル・メディアらない方も安心してご参加ください。と交換できます福島会津大学の学生は福島原子力発電所事故を出産準備教室は全 4 講義で構成。参加者はどう捉えたのか。ソーシャル・メディアを言語分 - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます出産後の日本人看護婦による産後訪問指導と知って得する析する。講師 Sender Dovchin 教授（会津大学） - 住宅ローンの返済できます母乳マッサージを割引料金で受けることもで情報を沢山日時 2017 年 9 月28日木曜日きます。出産準備教室には参加していない方 - ほとんどのエアラインのチケッお届けします！午後 12 時トが予約できます 30 分から2 時まででも産後訪問指導だけを別途受けることも可銀行をもっと場所 C.K. Choi Building room 351 入場無料 RSP買えます能です。( 別途お問い合わせください） ◯魔術と近代活用しましょう！コース定員 6 組午後 6 時 30 分集合、 ESSO, Shoppers のポイントに移行できます - エアマイル、講師 Chris Go-Jones 教授（ビクトリア大学） 6 時 45 分開始〜 9 時 45 分終了日時 2017 年 9 月28日木曜日参加費用全 4 回講義＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい午後 4 時から午後 5 時 30 分まで参加費用＄150 産後訪問指導 1 回つき＄200 場所 C.K. Choi Building room120 入場無料クラスは 2 ヶ月ごとに新コースがスタートしまアンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー ◯明治 150 周年記念セミナー：現代日本と天皇す。日程は別途お尋ねください。現在の憲法のもとでは「象徴」としての地位をクラス会場 Vancouver 日系合同教会 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 有する天皇。生前退位をめぐる議論を通して、 4010 Victoria Dr. Vancouver この天皇制の歴史を振り返る。（日本語でお気軽にお問い合わせください。） MOM Family support 講師 Ken Ruoff 教授（ポートランド州立大学）お申し込み、お問い合わせは日時 2017 年 9 月29日金曜日 E-mail：momwestcanada@hotmail.com 午後 1時から午後 2 時 30 分までバンクーバー日系人福音教会場所 C.K. Choi Building room120 入場無料からのご案内 ◯道徳的人格と市民アジアの社会は、市民のあるべき姿としてどのよ・教会オープンハウスうな道徳的人格像を想定していたのか。 9 月 23日（土）午後 1 時〜 3 時教会って何をしているところだろう？？クリスチャ講師 Apache W. Shipper 教授（ジョージタウン大学）ンってどんな人たち？？夢と希望をもってカナダに来たけど、なかなか友達ができない…。英語日時 2017 年 9 月29日 4 時から5 時 30 分まで。を話す機会がない…などなどの思いに答える場所 C.K. Choi Building room120 入場無料オープンハウスです。ぜひ来てみて下さい！！カ ◯明治 150 周年記念事業リセプションナダで一番多く日本人の集まる教会の若者たちが主催する Open House！！どなたでも大歓迎日本研究所では、今年明治 150 周年を記念した様々な行事を予定しています。その第１回目の行です！！＊教会では英会話クラブや中高生のイベント、事としてのセミナーに合わせ、リセプションを予定しています。どなたでもご参加ください。ワーホリ＆留学生のイベント、子育てママさんの集まりなど、様々なイベントが行われています。日時 2017 年 9 月29日金曜日午後 5 時 30 分から。ぜひお問い合わせください。場所 C.K. Choi Building １階ラウンジ入場無料バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster, BC どなたでもお誘い合わせのうえどうぞ。詳しくはホームページをご覧ください。 V3N 4T1 / 604-521-7737 http://cjr.iar.ubc.ca vjgc@telus.net / www.jpgsopelchurch.com

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号

2017 年（平成 29 年）

求

9 月 21 日号

人情報お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com 毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

フルタイム（お皿洗いから軽い調理作業）詳細はお電話にてお問い合わせください。（５時まで）

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告などさまざまな用途に広告をお使いください。いろいろなサイズがございます。お問い合わせはお気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

「BC 州政党献金制限負担は州民へ」、他 ………………………２∼４

ローカル

「道頓堀プロレスがやって来る！！」……………………………… 11 「平居茂さん祝傘寿」 ……………………………………………11 「海上自衛隊練習艦隊艦上レセプション」 ………………………13 「投稿新移民法施行 50 周年」 …………………………………17 新報リポート「黒と白の戦術 ∼盤上の先の未来を見据えて∼ 野口航一（のぐち・こういち）さん」………………………………12

広告のご用命は

連載

プロモーション

バンクーバー新報

「V 島見たり聴いたり・９」サンダース宮松敬子 ………………………… 9 「お薬の時間ですよ・69」佐藤厚…………………………………………… 9求人「われらが科学文明・2」大槻義彦 ………………………………………… 10広告「帝国ホテルで学んだ無限リピート接客術・19」福本衣李子 …………… 10 「気持ち英会話・177」亀谷長政 …………………………………………… 11 「認知症と二人三脚・35」ガーリック康子 ………………………………… 14 プロモーキャン求人「二十七人目の女・最終回」片桐貞夫 ……………………………………… 16 ションペーン広告「日本からの手紙・5」泉ベティー智子 …………………………………… 16 「ヨガと健康・18」池側和子 ………………………………………………… 17 さまざまな用途に広告をさまざまな用途に広告をお使いください。いろいろなサイズがいろいろなサイズがございます。購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添付し小切手かマネーオーダーをお問いバンクーバー新報バンクーバ弊社までお送りください。郵便番号をお忘れのないよう明記してください。合わせは１年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80 T e l：604-431-6848 T e l：6 お問い合わお気軽に Fax：604-431-6892 せはお気軽 Fax：6 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada どうぞ。にどうぞ。 Vancouver ShinpoEmail：joho@vshinpo.com tel:604-431-6848, fax:604-431-6892, Info@vshinpo.com Email：jo

まで

交通事故被害者の方、安心して私たちにお任せください。 •ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉

相談料・初期費用無料安心の完全成功報酬制

• 治療関係費の請求

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

新移民法施行 50 周年によせて投稿のお願い

バンクーバー新報では、新移民法施行 50 周年によせて、読者の皆様からのご投稿を募集しております。

購読申込書バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

移住してからの年数は問いません。カナダに移住してから感じたこと、カナダでどんな暮らしをしてきたか、または現在どんな暮らしをしているかなどをテーマに 2000 文字以内にまとめた記事をお送りください。文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー新報の意見を反映するものではありません。

宛先：editor@vshinpo.com （件名を「新移民法施行 50 周年投稿」として）

□継続

□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18) 日本 (200g まで）

１年

□ US ＄598.00（航空便）

USA(200g まで）

１年

□ US ＄416.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。

編集部からの不明な点などを確認できるように、必ず連絡先を、また匿名を希望されお名前ご住所

る場合は、その旨明記してください。ご投稿お待ちしております。編集部

バンクーバー新報まで

広告のご用命はバンクーバー新報まで

キッチンヘルパー

バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気の連載やローカルのニュースなど多数掲載しています。下記の各店でお買い求めいただけます。 Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、 Osaka Super Market、Suzuya、Izumi-Ya、OCS ジャパニーズブックセンター

カナダニュース

までお気軽にご連絡ください。

急募

第 39 巻第 38 号

ポスタルコード

お電話

< V-10 >

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号

こだわりのお弁当作り

〜お弁当で日本とカナダを表現〜日本の大学生による弁当作りのコンテストが９月 15 日、ブリティッシュ・コロンビア州バーナビー市の日系文化センター・博物館であった。世界の食文化を学びたいという学生たちの希望をもとに日本の神戸松蔭女子学院大学が、旅行会社である JTB の教育企画（JEIC プログラム）によってカナダで実施した。２回目の今年は食物栄養を学ぶ学生たちにとって身近であり、自分たちで作って食べる弁当がテーマ。題して「日本とカナダを融合させた、こだわりのお弁当作り」。

コンテストに参加した学生たち

学生たちに質問する審査員

同大学によるカナダでの夏季研修で学生 13 人が９月５日から 18 日までバンクーバーでホームステイをしながら、カナダの生活や食文化を見聞きして日本との違いを学んだ。学生たちはこの間、バンクーバーの街を歩いてマーケットやレストランなどを視察して、弁当に使う食材も探した。コンテストでは３チームに分かれ、日本のコンビニ弁当や駅弁などとカナダで得た食べ物の知識を合わせて理想の弁当を作った。できあがった３つの弁当は、地元のスーパーマーケットの店長や自然栄養士など５人によって審査され、味や食材の使い方、発表内容など５項目で採点された。優勝したのは、スモークサーモンロールやきんぴらごぼうなどを盛り付けた「ジャパダ（ジャパンとカナダの）ベントウ」。審査員からは「とても想像性が豊かでおいしく、独自性があるものばかりです」「アイデアや機転が効いていて、カナダと日本がうまく混ざった温かなやさしさのあるお弁当でした」「カナダの食材が、日本の伝統や料理の知恵によっておいしく生まれ変わっていました。こちらで販売してほしいくらいです」と、どれも高い評価を得ていた。優勝したチームリーダーの穴田智代佳さん（２年生）は「甘みを出すのに砂糖の代わりにヘルシーなメープルシロップを使って、サラダにはみんなの意見でサーモンも入れました。きんぴらごぼうには、日本では見たことがないシービーンズも使っています。味だけでなく見栄えも工夫しました」と語った。

審査員を前に、手作り弁当の説明をする学生たち

手書きの説明文も用意した

「色とりどりでかわいいモザイク弁当にしようと、カラフルな野菜を選びました。カナダにはあまりない肉巻きも入れてみました。日本では調理実習もしていたので、その時の経験も活かせたと思います」と準優勝のチームリーダーの堤明穂さん（２年）。「カナダに来てオーガニック食品が多く販売されているのを知ったので、素材もそこにこだわってみました。ごま和えの味付けには、メープルシロップを使いました。パスタも入れてみたのですが冷めてしまうと味が変わるので、そこがむずかしいところでした」と３位となったチームのリーダー・下山舞さん（３年）は感想を述べた。

弁当を試食する審査員

引率で同行した青谷実知代・同大学准教授は「カナダに来てからの短い期間で、学生たちがここまで素晴らしいアイデアを出して来るとは思いませんでした」と驚き、今後は「今回のプログラムは学生の評判もよかったので、来年以降も実施したいです。次回は滞在期間をもう少し延ばして地元の方に食べていただく機会を作り、どのような反応があるか見ることができればと思います」と語った。

最後に全員で記念撮影

（取材古川透）

３位の「ボタニカルベントウ」準優勝の「モザイクベントウ」優勝した「ジャパダベントウ」

< V-11 >

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号

September 28 to October 13 Discover viff.org

彼らが本気で編むときは Close Knit 荻上直子 Naoko Ogigami

枝葉のこと

Proudly Sponsored by

Box Office Online: at viff.org Film Infoline: 604-683-Film

美しい星

愚行録

吉田大八

石川慶

日本

Park Yeol

The Departure

A Beautiful Star Yoshida Daihachi

日本 Japan

In-Person: Vancity Theatre 1181 Seymour Street, At Davie (Mon–Sat: Noon–7pm, Sun: 2pm–7pm)

Gukoroku - Traces of Sin Ishikawa Kei Japan

Japan

Sweating the Small Stuff

Alpha Go

二ノ宮隆太郎

Greg Kohs

Lee Joonik

Lana Wilson

アメリカ

南韓国

アメリカ

Ninomiya Ryutaro

日本

Japan

Premier Partner

USA

Anarchist From the Colony

South Korea

USA

Premier Supporters Supported by the Province of British Columbia

< V-12 >

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号

日本映画大特集

* チケットの購入はお早めに。

Close-Knit（彼らが本気で編むときは）日本 2:07 分

Beautiful Star（美しい星）日本 2:07 分

監督：荻上直子出演：生田斗真、桐谷健太、柿原りんか

監督：吉田大八出演：リリー・フランキー、亀梨和也、橋本愛、中島朋子

自分の幸せに決まった形はない

がバー新報バンクー！！ースポンサ

再婚願望の強い姉を持つマキオ（桐谷健太）は、姪のトモ（柿原りんか）を一時的に引

宇宙人として覚醒した家族の話舞台は 2018 ～ 9 年の近い未来。地球人口の脅威的な増加、電気の無駄遣い、地球温暖化、

き取ることにした。だが彼には大きな秘密があった。同棲相手のリンコ（生田斗真）は、

異常気象など人類は危機に陥っている。主人公はスリリングで陽気、まるで他の惑星か

元男性でトランスジェンダー。初めは気持ち悪がって意地悪をしていたトモだったが、

ら来て宇宙の用事をしているような家族。特にクレイジーなのは当たらないお天気キャ

女性らしくて自分の母より優しいリンコに徐々に惹かれていく。男性同性愛者に対しての

スターの父・重一郎（リリー・フランキー）。彼は宇宙の遺産を信じて、地球を破壊から

法的差別、若い母親の育児放棄など、実在する社会問題を提示する作品。今年ベルリン

救わなければならないと主張する。型破りなコメディーで、最初から最後まで目が離せ

国際映画祭でテディ審査員特別賞を受賞している。

ないと同時に、創造性があり誰もがうなずけるサイエンスフィクションでもある。共演に『バンクーバーの朝日』の亀梨和也、橋本愛、中島朋子、佐々木蔵之介など。

メディアスポンサー:

10 月 10 9:00 PM 10 月 12 4:15 PM

日（火） International Village 10 日（木） International Village 10

10 月 4 日（水） 9:00 PM International Village 9 10 月 6 日（金） 4:15 PM International Village 10

メディアスポンサー:

Gukoroku - Trace of Sin（愚行録 ) 日本 2:0 0 分

Sweating the Small Stuff （枝葉のこと）日本 1:54 分

監督：石川慶出演：妻夫木聡

監督：二ノ宮隆太郎出演：二ノ宮隆太郎

日常が壊される ?! 衝撃の映画

監督・俳優の表現力と映画の質に注目

普段何気なく交わすウワサ話、嫉妬、見栄、駆け引きなど、無意識に積み重ねられるあ

今年ロカルノ国際映画祭や釜山国際映画祭に招待された作品。二ノ宮監督が本人役で出

らゆる愚行に問いかける映画。始まりはエリートサラリーマンとその家族の一家惨殺事件。

演し、人生で実際に経験した出来事や調査で映画を進めながら、日本の社会的な病気・

一年経っても未解決の事件を追う記者・田中武志（妻夫木聡、『バンクーバーの朝日』）は、

問題を提示する。今回は自動車整備工場で働く無気力な男が、重病である友人の母親を

理想的と思われた夫婦の意外な実像を知る。そして多くの証言者たちと出会い真実に近

訪問する。一見無害な出会いのようだが、主人公が長年にわたってこの出会いを避けて

づくほど、誰が真の被害者で加害者なのかわからなくなる。ミステリアスな犯人を追いな

きた理由がゆっくりと明かされる。監督独自の痛快なペースで、今回は何をしてくれるの

がら、本音を見せないのが通常になっている現代社会に石を投じるような高レベルの作品。

か楽しみな、北アメリカ・プレミア作品。

9 月 29 日（金） 1:45 PM International Village 9 10 月 3 日（火） 9:45 PM International Village 10

10 月 4 日（水） 9:30 PM International Village 10 10 月 6 日（金） 12:45 PM International Village 8

Anarchist From The Colony (Park Yeol)

韓国 / 日本 2:09 分

The Departure

アメリカ / 日本 1:28 分

監督：イ・ジュンイク出演：イ・ジェフン

監督：ラナ・ウィルソン

実在した日・韓活動家カップルの人生

生きることについて問いかけるポエム的な映画

大ヒット作『王の男』のイ・ジュンイク監督による、大正時代の社会活動家パク・ヨルの実話。

ねもと・いってつは典型的な仏教僧ではなく、東京のマクドナルドで働いていた元パンク・

日本の韓国併合に反対して、無政府主義活動に参加したパク（イ・ジェフン）は、同じく

ロッカー。彼はバイクに乗って毎晩ナイト・クラブを楽しみながら、日本の自殺願望者を

無政府主義者だった日本人女性・金子文子と恋愛する。純真で勇気があったが、皇室暗

思いとどまらせることに成功した有名人でもある。だがある日、自分自身の健康に危機が

殺を計画したテロリストとして重罪を受ける。二・二六事件の決起将校らと同じ千葉刑

訪れた彼は、自分がこれまで説いてきたアドバイス通りに生きることができるのか。驚異

務所で過ごした彼らの、ほとんど知られていない波乱時代の生き方を振り返る。言語は

的で瞑想たっぷりの映画。

韓国語と日本語。

9 月 30 日（土） 2:00 PM International Village 9 10 月 2 日（月） 9:00 PM International Village 9

上映劇場・Cineplex Odeon International Village Cinemas (INTL) 88 W Pender Street ・Vancity Theatre (VCT) 19+ のみ Vancouver International Film Centre 1181 Seymour Street (at Davie)

10 月 1 日（日） 8:30 PM Vancity Theatre 10 月 2 日（月） 1:30 PM Vancity Theatre

VIFF チケット情報一般：$15 特別上映：$17 ガラ上映：$22 一般・平日午後５時まで：$13 学生（18 歳以上）：$13 シニア（65 歳以上）：$13 子供（18 歳未満、子供向けのみ）：$10 学生／シニア５枚パック：$60 ６枚パック：$84 10 枚パック：$135 20 枚パック：$260 30 枚パック：$375 など

＊チケットとは別に VIFF メンバーシップ $2 の購入が義務付けられます。チケットは、オンライン（www.viff.org）、または Vancouver International Film Centre (1181 Seymour Street) で購入が可能です。

（文ジェナ・パーク／写真提供 VI FF）

< V-13 >

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号

< V-14 >

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号

VIFF特集舞台挨拶もあるスペシャル上映

Meditation Park 2017 ©VIFF

ゾクッとさせられる光景 2016 ©VIFF

Meditation Park

Tickets 一般：$15 特別上映：$17 ガラ上映：$22 一般・平日午後５時まで：$13 学生（18 歳以上）：$13 シニア（65 歳以上）：$13 子供（18 歳未満、子供向けのみ）：$10 学生／シニア５枚パック：$60 ６枚パック：$84 10 枚パック：$135 20 枚パック：$260 30 枚パック：$375 など

OKJA （オクジャ）怪獣と少女の心温まる友情を描く冒険アドベンチャー

夫の浮気を発見した妻はどうするか

地元バンクーバーで撮影・制作された、今年のバンクーバー

今年カンヌ国際映画祭でメインのパルム・ドール賞を競った

国際映画祭のオープニング作品。マリア（チェン・ペイペイ）

作品。10 数年もの間、少女ミラ（アン・ソヒョン）は韓国の

は長年夫（ツィ・マ）に寄り添ってきた忠実な主婦。だが

山奥に潜んでいる怪獣オクジャの世話をしていた。だが巨大

ある日、夫のポケットから女性の下着を発見し、大ショック

な多国籍企業ミランド・コーポレーションがオクジャを捕ま

を受ける。そしてバンクーバーイースト地区で新たな騒動

えてニューヨークに送ってしまう。ミラは親友オクジャを連

を起こしながら自己発見する。監督は地元のミナ・シュム。

れ戻したい一心で会社に乗り込むが、 CEO のルーシー（ティ

共演に『グレイズ・アナトミー』のサンドラ・オー。

ルダ・スワンソン）やデモ隊に邪魔をされる…。監督はポン・ジュノ。共演にポール・ダノ、ピョン・ヒボン、ジェイク・ジレンホールなど。

カナダ

1:34 hr

9 月 2 8 日（木） 7: 0 0 P M C e n t re Fo r A r ts ( 監督登壇の予定あり） 9 月 3 0 日（土） 12 : 3 0 P M P l a y h o u s e 10 月 11 日（水） 6 :15 P M Rio

韓国・アメリカ

2:00 hr

9 月 3 0 日（土） 7: 0 0 P M C e n t re Fo r A r ts ( 監督登壇、トークの予定あり）

Theatres 1

The Hidden Sword 2017 ©VIFF

The Hidden Sword 美しい剣術が見どころなアクション映画マーシャルアートを習い、本とシナリオを書き、監督・振りつけ・演出など全て手がけたシュー・ハオフォン監督。このハードなアクション映画は今年モントリオール国際映画祭にも招待された。時は 1933 年、シェン・ファイクに率いられた謎の刀を持った軍隊が、グレートウォールで日本軍相手に勝利を収めた。だが指揮をとったシェンが行方不明になり、刀を作ったマスター・コンの命も危なくなる。そして謎の男女が現れ、マスター・コンを探し出して彼の刀を奪おうとする。若い英雄コン・ディンギはそれを許さず、二人の前に立ちはだかる…。

中国

2:16 hr

10 月 4 日（水） 9 : 0 0 P M P l a y h o u se ( 監督と俳優の登壇予定あり） 10 月 7 日（土） 2 : 3 0 P M C e n t r e Fo r A r t s 10 月 11 日（水） 9 : 0 0 P M R i o （文ジェナ・パーク / 写真提供 VIFF）

< V-15 >

The Centre In Vancouver For The Performing Arts (CENT) 777 Homer Street (between Georgia & Robson)

2 The Cinémathèque (CINE) 1131 Howe Street (at Helmcken)

Cineplex Odeon International Village Cinemas (INTL) 88 West Pender Street (at Abbott)

4 Rio Theatre (RIO) 1660 E Broadway (at Commercial)

Vancouver Playhouse (PLAY) 600 Hamilton Street (at Dunsmuir)

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号 11/ ８（水） Vernon and District Perf orming Arts Centre (Vernon) 250-549-SHOW (7469)

11/10（金）

SPORTS ホワイトキャップス（ホームゲーム）

$35 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $39、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $30、4 歳〜 12 歳 $22 604-659-3400 www.vanaqua.org

11/11（土） Ca pitol Theatre (Nelson) 250-352-6363 料金はウェブサイトを参照。 artsclu b.com

Compañia Sharon Fridman Hasta Dónde…? + All Ways

The Dance Centre による、Glo bal Dance Connections シリーズ。今回は、新世代のセンセーショナルな振付師 Sharon Fridman が、最新作 All Wa ys を含むふたつのパフォーマンスを見せる。

ｐｍ

９/23（土）７pm 対 Colorado Rapids 10/15（日）４:30pm 対 San Jose Earthquakes BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

BC ライオンズ（ホームゲーム）

９/22（金）８pm 対 Hamilton Tiger-Cats 10/ ７（土）４pm 対 Ottawa Redblacks

Queen Eliza beth Theatre (650 Hamilton St. Vancouver) $49 〜 604-683-0222 vancouveropera.ca

10/21（土）７pm Edmonton Eskimos

VSO のコンサート： Time Tracks: The VSO's Season Opener

マエストロ Bramwell Tovey のラストとなる今シーズン。オープニングコンサートでは、マエストロ自身による「Time Tracks」、Tchaikovsky 「Symphony No. 5 in E minor」などを演奏する。

11/ ４（土）７pm Toronto Argonauts BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。www.bclions.com

カナックス ( ホームゲーム ) プレシーズン

９/22（金）８pm ９/23（土）８pm

９/25（月）８pm

各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca

Janet Jackson

2015 年発売のアルバム「Un breaka ble」に合わせて行われる、Janet Jackson の State of the World Tour。

９/26（火）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄29 〜＄125 チケットマスターにて発売。

いっこく堂＆緒川集人夢のコラボレーションノースアメリカツアー 2017 バンクーバー公演。世界中のファンを驚愕させ魅了したスーパー腹話術師とマジシャンオブザイヤーを 5 回も獲得した緒川集人氏との夢の共演。

９月 29 日（金） 18:30 開場 19 時開演 Coast Coal Har bor Hotel (1180 W Hastings St, Vancouver) 604-697-0202 www.coasthotels.com/hotels/bc/ vancouver/coast-coal-har bour-hotel/ SS 席（指定席）：$105 A 席（自由席）：一般料金 :$70 バンクーバー新報にてチケット販売しています。詳細は V-2 ページをご覧下さい。 604-431-6848 inf o@vshinpo.com

Renfrew Ravine Moon Festival

Slocan Park(2750 E.29th Ave.Vancouver、スカイトレイン 29th Ave. 駅となり ) Renfrew Park(2929 E.22nd Ave. Vancouver) stillmoon.org

Diwali Downtown Surrey

南アジア系の多いサレーで行われる、Diwali Festival のキーイベント。パフォーマンス、音楽、フード、バザールなど、伝統 & コンテンポラリーな南アジアの文化を堪能できる。

10/ １（日）３ｐｍ〜６ｐｍ Surrey City Hall (13450 104 Ave, Surrey) 604-338-8275 www.diwalifest.ca

Halloween Ghost Train in Stanley Park

いつも人気のスタンレーパークのミニチュアトレインも、ハロウィンはゴーストトレインに変身！ミステリアスなマジカルワールドに連れて行ってくれる。 “ 怖くないファミリーイベント”なので、すべての年齢の子どもたちにおすすめ。オープン時間、入場料は日によって異なるので、ウェブサイトを参照。

Diwali Downtown Vancouver

９/23（土）12:30pm 対 Los Angels Kings

ダウンタウンで行われる大規模な Diwali のセレブレーション。南アジアのパフォーマンス、音楽のほか、今年はファッションに焦点を当て、サリーの着付けやファッションショーも行われる。

A mbleside A r tisan Farmer s' Market 〜 10 月の毎週日曜 (1000 Argyle Ave. West Vancouver) 604-357-4756 www.artisanmarkets.ca

Burnaby Artisan Farmers' Market 〜 10 月の毎週土曜９am 〜２pm Burna by City Hall の北パーキング (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-357-4736 www.artisanmarkets.ca

Lonsdale Quay Artisan Farmers' Market 〜 10 月の毎週土曜 10am 〜３pm (123 Carrie Cates Crt, North Vancouver) 604-357-4766 www.artisanmarkets.ca

Poirier Street Farmers Market 〜 10 月の毎週日曜９am 〜１pm Dogwood Pa vilion パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) www.makebakegrow.com

SHIPYARDS NIGHT MARKET

ノースバンクーバーで行われるナイトマーケット。ローカル産にこだわったフード、フードトラック、多彩なクラフトなど、こだわりの品が並ぶ。夏の夜に欠かせないライブミュージック、そして地ビールが楽しめるビアガーデンも！

〜 9/29 の毎週金曜５pm 〜 10pm Shipbuilders' Square (15 Wallace Mews, North Vancouver) vancouversnorthshore.com

Richmond Night Market

アジアのマーケットを再現したような、屋台フードや物販、ファミリー向けエンタメが楽しめる、おなじみナイトマーケット。

〜 10/ ９金曜、土曜、日曜、祝日金曜、土曜７pm 〜 12am 日曜、祝日７pm 〜 11pm (8351 River Road, Richmond) $3.25、10 歳以下、60 歳以上は無料。 www.richmondnightmarket.com

IL MERCATO

バンクーバー唯一のイタリアン・マーケット。ローカル産の野菜からハンドメイドグッズ、イタリア文化センター Il Centro のシェフによるフードなど、イタリアの美味と文化が目白押し！開催は下記の金曜

10/14（土）３ｐｍ〜７ｐｍ

〜 11/24 ５pm 〜９pm

The Roundhouse Community Arts & Recreation Centre (Da vie St. @ Pacific Blvd., Vancouver) www.diwalifest.ca

Il Centro (3075 Slocan St. Vancouver) 604-430-3337 italianculturalcentre.ca

９/30（土）７pm 対 Edmonton Oilers

バンクーバーのファーマーズ・マーケット

UBC Farm Markets

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

〜 10/

Downtown ５の毎週木曜 11am 〜３pm

〜 10/28 の毎週土曜９am 〜１pm

９/28（木）７pm 対 Calgary Flames

EVENTS Friends of the VPL: Fall Used Book Sale 数千冊の古本に、CD、DVD も。土曜は半額セール。

９/21（木）〜 23（土） 10am 〜 5pm

Queen Eliza beth Theatre

Kitsilano 〜 10/22 の毎週日曜 10am 〜２pm Main Street Station 〜 10/ ４の毎週水曜２pm 〜６pm 1100 Station Street

Mount Pleasant 〜 10/ ８の毎週日曜 10am 〜２pm

バンデューセン植物園： Works by Anna Milton

Dude Chilling Park

ウェールズ生まれの画家で、アートセラピストとしても活躍している Anna Milton の作品を展示。

Riley Park 〜 10/ ７の毎週土曜 10am 〜２pm

〜９/27（水）

30th Ave. & Ontario St.

ZimCarvings

East Vancouver - Trout Lake Farmers' Market

Patrick Sephani などのアーティストによる、30 以上のジンバブエのストーン彫刻を園内に配する。アーティストによるガイドツアーも。

〜９/30（土）

10/ １（日）６pm

Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandesengarden.org

UBC Farm (3461 Ross Dr. Vancouver) 604-822-5092 u bcfarm.u bc.ca

Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver)

Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

Nickelback

カナダを代表するオルタナティブ・ロックバンド Nickelback の Feed the Machine Tour。

市内各所の映画館料金はウェブサイトを参照。 604-683- FILM (3456) http://www.vif f.org

スタンレーパーク ( バンクーバー ) http://vancouver.ca/parks-recreationculture/ghost-train.aspx

Lang Lang! with the VSO

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

９/28（木）〜 10/13（金）

10/13（金）〜 10/31（火）

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

クラシック界のスーパースター、ピアニスト Lang Lang が再び VSO と共演！Gershwin 「Rha psod y in Blue, f or Piano and Orchestra」などを演奏する。ほかに、前 VSO コンサートマスター Dale Barltrop 率いる Australian String Quartet も登場。指揮は Bramwell Tovey。

北米でも最大規模を誇る、バンクーバーの国際映画祭。毎年、60 カ国以上から集めた、300 におよぶ珠玉の映画を上映している。今年のラインアップ、スケジュールなどはウェブサイトで確認を。

９/30（土）4 ｐｍ

10/13（金）、19（木）、21（土）７:30 ｐｍ 10/15（日）２ｐｍ

CONCERTS

Va n c o u v e r In t e r n a t io n al F ilm Festival

イースト・バンクーバーで行われる、中秋の名月を祝うイベント。川沿いに飾られた無数のランタンを中心に、パレード、ライブ、パフォーマンスなどが、幻想的な夜を彩る。

Turandot

Vancouver Opera 公演、プッチーニの最後の作品「Turand ot」。放浪の韃靼国王子カラフは、美しい中国皇帝の姫トゥーランドットにひと目で恋に落ちる。しかし彼女と結婚するには 3 つの謎を解かなければならない…。生と死、そして愛を壮大かつ華麗に描く、ペルシアの伝説をベースとしたオペラ。

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄25 〜＄125 チケットマスターにて発売。

After Hours オトナだけで楽しむ、夜の水族館。ワインやビールを片手に、スペシャルプログラムをゆったりと。 19 歳以上対象。

10/24（火）６ｐｍ〜 10 ｐｍ

Key City Theatre 250-426-7006

10/12（木）〜 14（土）8 Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-606-6400 www.thedancecentre.ca

バンクーバー水族館：

〜 10/21 の毎週土曜

９am 〜２pm トラウトレイク (John Hendry Park)

West End Farmers' Market 〜 10/21 の毎週土曜９am 〜２pm 1100 Block Of Comox St 604-879-3276 atlocal.org

< V-16 >

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

Unbelievable

1900 年初頭に作られたトーテムポールから、2010 年冬季オリンピックにおけるオフィシャルマスコットまで、コミュニティで作られたさまざまなアート、モノと、それにまつわる「信じがたい」ストーリーとを展示する、ユニークな企画展。

Embryotrophic Cavatina

目覚ましい活躍を見せる、カナダの舞踏ダンスカンパニー Kokoro Dance による、制作に 20 年を要した新作パフォーマンス。

〜９/24（日） cesna?em, the city before the city

M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) のパートナーシップによる展覧会。現在のバンクーバー市街の下にある、古代の村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。〜 12/20（日）2020 Museum of Vancouver ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以（1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/ 上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。 Amazonia: The Rights of Nature 政治的暴力や天然資源採掘などの抑圧に負けず、 Emily Carr: Into the Forest 独自の文化を守ろうとする、アマゾンのマルーン e

Ben Roback ＆ Myriam Steinberg

Octo ber 2 〜 November 4 Works by バンクーバー・イーストサイドのアーティストを紹介する、アートセンター The Cultch 内のギャラリー。今回は Ben Ro back と Myriam Stein berg の作品を展示する。

10/ ２（月）〜 11/ ４（土） The Cultch (1895 Vena bles Street, Vancouver) 604-251-1363 thecultch.com

同ギャラリーコレクションより、カナダの代表的画家 Emily Carr の作品を展示する。

〜 12/3（日） Claude Monet's Secret Garden

印象派の代表的画家として西洋美術史に多大な影響を与えた、クロード・モネの特別展。パリの Musée Marmottan Monet のコレクションより、 38 点が展示される。

〜 10/ １（日）

Mu: Beyond Duality

Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

〜 11/10（金）

Kwantlen Polytechnic University の Fine Arts Faculty が制作したアートを展示。

ギャラリーアーティスト Junichiro Iwase の新作展示会。禅の教えである「無」にインスパイアされた彫刻作品の数々。

Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

Technical Problems

Shift

〜 11/ ５（日） The Way In Which It Was Given to Us

イラン出身のアーティスト Aileen Ba hmanipour の作品を展示する。

アーティスト Marianne Nicolson によるアニメーション。先住民の土地がいかに奪われたかを物語る。

〜 10/14（土）

〜１/ ７（日）2018

grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

Intangible: Memory and Innovation in Coast Salish Art

Meera Margaret Singh: Lalbagh

３チャンネルビデオにおいて、シアターとリアルライフの境界を模索する、インドのアーティスト Lalbagh の作品を紹介する。

〜２/18（日）2018

伝統や過去との連続性と、新しいアイディア、技法への探求…。コーストセイリッシュ先住民によるコンテンポラリーアートの今を、Marvin Oliver、 Aaron Nelson Mood y など 6 人のアーティストの作品によって展観する。

Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 a r t s . s u r r e y . c a

〜 12/10（日）

Eternal Return

Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

Hastings Park 1942

1942 年初め、8000 人の日系カナダ人がイーストバンクーバーの Hastings Park に収容され、その後労働キャンプへと送られた。同展では、「JAPANESE PROBLEM」（Pla ys 欄参照）などのパフォーマンスとコラボレーションしながら、その歴史をたどる。

９/30（土）〜１/14（日）2018 Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 centre.nikkeiplace.org

The Lost Fleet

太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿った道のりに焦点を当て、そこに潜む人種差別と、その後のカナダ社会の変革とを問う。

〜３/25（日）2018 Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300 vancouvermaritimemuseum.com

A Sublime Ver nacular: The Landscape Paintings

サスカチワン出身の画家 Levine Flexhaug の軌跡をたどる、初の展示会。壁画サイズの作品を含む、約 450 点を展示する。

〜９/24（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

バンクーバーを拠点に活動する 5 人のアーティストを特集。Bar b Choit、 Kevin Da y、 Lucien Durey、 Alanna Ho、Anchi Lin による、写真、パフォーマンス、ビデオなど多様なかたちの作品を展示する。

〜 11/19（日） Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

Art4Life

子供達が楽しめる、インタラクティブなアートを紹介する展覧会。期間中は、オープニングレセプションはじめファミリーナイトなど、親子でアートを楽しめる、さまざまなイベントが開催される。詳細はウェブサイトを。

９/30（土）〜 11/ １（水） Port Mood y Arts Centre (2425 St.Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoart.ca

Family: Bonds and Belonging

カナダ 150 周年に際して、この国に貢献してきた家族たちを祝福する展覧会。インタラクティブ・フォトアルバムに映し出される先住民、初期入植者、世界中からやってきた移民…多様な家族の姿から、その移り変わりと共通点を浮き彫りにする。

〜 10/31（火） Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

MUSEUMS & GALLERIES

族と白人入植者によるテキスタイル、バスケット、彫刻などの作品を展示する。

〜１/28（日）2018 Tr a c e s o f Wo r d s : A r t a n d Calligraphy from Asia

古代シュメールの楔形文字から日本やアフガニスタンなどのコンテンポラリーな作品まで、古今のアジアで広がり続ける書の世界を紹介する企画展。

Embryotrophic Ca vatina （Photo by：Peter Eastwood）

〜９/23（土）９/26（火）〜 29（金） R ound h ou se Communi t y Ar ts & R ecr ea ti on Centre (Da vie St. @ Pacific Blvd., Vancouver) $25 〜 $30 604-662-4966 kokoro.ca

13: The Musical

ブロードウェイ初、全キャストがティーンエイジャーの話題のステージ。ＮＹからインディアナの小さな街に引っ越してきた少年の奮闘を描く、陽気でハートウォーミングなストーリー。

〜 10/ ９（月） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

PLAYS, MUSICALS Bard on the Beach Shakespeare Festival 恒例の Bard on the Beach Shakespeare Festival。屋外ステージで、シェイクスピアの世界を楽しもう。

「Much Ado About Nothing」〜９/23（土）「The Winter's Tale」〜９/22（金） Vanier Park（バンクーバー） $21 〜 604-739-0559 www.bard onthebeach.org

MR. FOOTE'S OTHER LEG

ジョージア王朝時代、並ぶものなき有名人だった Samuel Foote。風刺作家として、危険なコメディアンとして活躍した彼の人生を通して、劇作家 Ian Kelly が、セレブリティの妄想、その栄光と凋落をユーモアを交えて描く。

13: The Musical （Photo by：Anita Alberto）

９/28（木）〜 10/ １（日） 10/ ４（水）〜８（日） Waterfront Theatre (1412 Cartwright St. Vancouver) $13 〜 $34 bringontomorrowco.com

Thanks for Giving

Nan がサンクスギビングのごちそうを用意している間、夫は獲ったばかりのクマをガレージに隠し、娘は彼女の財布をあさり、孫達は驚くべき事実を披露しようとしていた…。サンクスギビングの食卓で繰り広げられる新作コメディ。

10/ ５（木）〜 11/ ４（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St.,Vancouver グランビルアイランド内 ) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Mom`s the Word 3

〜９/24（日） Jericho Arts Centre (1675 Discovery St. Vancouver) 一般 $23 〜 604-224-8007 www.united pla yers.com

Arts Clu b Theatre Company によるツアー公演。子育てを終え、結婚生活は進化（？）させ、体型は残念なことになったママたち。そんな彼女たちがすべてを語る、洞察や秘密、ユーモアに満ちた、大人気シリーズの第三弾。

ANGELS IN AMERICA PERESTROIKA

10/ ５（木） The BlueShore at Ca p (North Vancouver) 604-990-7810

Arts Clu b Theatre Company 公演。80 年代のアメリカを舞台に、同性愛、エイズ、人種差別などを描いた名作。〜 10/ ８（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Vancouver International Flamenco Festival

10/ ６（金）、７（土） Ka y Meek Centre (West Vancouver) 604-981-6335

10/ ８（日） Anvil Centre (New Westminster) 604-521-5050

Flamenco Rosario 主催、恒例のフラメンコフェスティバル。バンクーバー初公演を行うスペインの La Moneta 始め、国内外のさまざまなフラメンコアーティスト達が集合。情熱的なパフォーマンスを行う。

Surrey Arts Centre (Surrey) 604-501-5566

〜９/24（日） Waterfront Theatre など市内各所。料金はウェブサイトを参照。 www.vancouverflamencofestival.org

Evergreen Cultural Centre (Coquitlam) 604-927-6555

THE CHRISTIANS

Pacific Theatre シーズン幕開けを飾るのは、 Lucas Hnath によるドラマ。小さな貧しい教会を大規模な教会へと導いた牧師が、教義における驚くべき転換を宣言した…。

〜 10/ ７（土） Pacific Theatre (1440 W 12th Ave at Hemlock, Vancouver) $20 〜 36.50 604-731-5518 pacifictheatre.org

10/10（火）〜 22（日）

10/24（火）〜 28（土）

10/30（月） Chilliwack Cultural Centre (Chilliwack) 604-391-SHOW (7469)

11/ １（水） Clarke Theatre (Mission) 1-877-299-1644

11/ ２（木）＆３（金） The ACT Arts Centre (Ma ple Ridge) 604-476-2787

11/ ４（土）、５（日） Shad bolt Centre f or the Arts (Burna by) 604-205-3000

< V-17 >

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Exchange language with easy going

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も

friendly and kind young Canadian who used

可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

Language Exchange and cooking with

to live in Tokyo and speak little Japanese

ayam7377@yahoo.co.jp

an easy going male. Jim 604-683-1683 or

hellotomynewfriend@gmail.com

jimkous@gmail.com

(T)

DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝

都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同総会誌

い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ

求む

に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。 komaba.alumni@gmail.com 宛。

(T)

Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, light housekeeping, assisting with exercises, providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1

（T)

ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684-

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも (T)

(T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて

サークル

0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T)

活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集

Join the Asahi Bowling League every Sunday morning at Grandview Bowling Lanes(2195

ていきます。naosunflower@gmail.com

しています。ぜひお気軽にご応募ください。

Commercial Dr.) from Sept 10, 2017. Call 778-

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日

info@japanesemom.ca

617-9967 or email j_ta604@hotmail.com

(T)

I am looking for a Manderin - Japanese

(37)

Stay young! Mama Fight is Boxing class for all women. 女性ならどなたでも！ノースバン & 日系プレイス mamafight.weebly.com （T）

き出し４つあり）$25、パナソニックマイクロウエー

〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。

604-433-7808 (H)

language exchange.

northvankoguma@gmail.com

occasion be able to watch 2 children. Marissa

in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist

ナニーさん募集、ノースバンクーバーにい

ボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra

る日系カナダ人の家族が子供の世話をして

Yoga、毎週 4 時間のシフト ( 掃除、洗濯な

くださる方を探しています。週に二日間。

ど）と引き換えでフリーパスをお渡しします。 tamara@choprayoga.com まで

（T）

Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings. Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable. English-speaking family, though eager to teach kids Japanese. Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778

(T)

megumib604@gmail.com

（T）

(T） Internationals Fellowship Conversation

604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T)

（T）

ベビーシッターします

日本、韓国 DVD $1 each, almost new & New lady shoes originally more than

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T)

ンプ、名探偵コナン、手塚治虫のマンガ（ブラックジャッ

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

ク、ジャングル大帝等）、クレヨンしんちゃん等約 130

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

冊以上。リストあり。iroirourisale@gmail.com(39)

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を

二人用キャンピングチェア $50、コーヒーテーブル $75、フ

(T)

ロアテーブルベッドサイドランプ 3 種合わせて $30、IKEA

ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電

若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼

話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T)

604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T)

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) にて 24 ヶ

現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読解力・日本語表現力の向上を目指します。関心のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

(T)

の棚とポール、犬用キャリアケース $30、靴収納棚 $5。 iroirourisale@gmail.com まで。

（38）

引越セール , チェスト $200, 食堂テーブルと椅子 4 で $200, ソファー $300, テーブル $100, 一人用椅子 $100, ラブシート $250, 品質良、格安。 604-922-1815

(38)

家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま

604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

スピリチュアルな友達の和！「Circle of

ダブルベッド（マットレス付）$100、本棚

す。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

Light」Let's get together from all over the

$30、ルームランプ $10、テーブル $5-30、ホッ

通ききます。英語自信なくても OK。

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com

トプレート鍋 $20、ワードローブ $20。その他

604-899-0253

リスト＆画像あり 778-875-9684

604-600-3188

(T)

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

$130 詳しくは 604-251-2065（夜７時〜 11 時）(41)

（40）（T） $100. $10each Tel 604-244-0694 スチュワートマスコウィッツイラスト作品集、Dr. スラ赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

メトロタウン自宅にて一時保育いたします。バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老

ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

ブオーブン（1.6CU,1200W inverter）新品箱入り

Church Vancouver : 969 Burrard St.

問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり

いろいろ売り木目のたんす（引き出し×４）$20、白色の机（引

years of age or older for playdates and

ベビーシッター求む

午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林まで。604-439-3373 又は日系センターまで。（T）

めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時

Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell),

alexander@pushkin.ca

(T)

ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始

Looking for Japanese family with kids 6

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare

まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト

Helpers wanted, clearing, Handy person,

Looking for housekeeper 1-2 days a week.

の初心者です！ samiko335@gmail.com

「Japanese Mom」では、ライターさんを募集

日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 language exchange partner at Vancouver (T) cctakeuchi@gmail.com (T) west. soapmaker12@yahoo.ca

(T)

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

(T)

(38)

SSmile! miile! m ile

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、レントゲン代別途）

MON - FRI : 8am MO 8am-5pm m-5pm 5pm - 2:30pm SAT : 9am9am m-

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist 日本の保険も請求できます（国保・社保申請書作成）

武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

- 家族写真

あなたの街のハンディーマン壁の穴や凹み補修バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復カビ等で黒ずんだり、傷んだシリコンシーリングの取替えフローリングや家具等のキズ修復ペンキパワーウォッシュで外回りの清掃棚取り付け等の小さな大工仕事電気工事電球の交換、雑草取りなど

小さなことでもお気軽にどうぞ

のぶお

- スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室その他、ご相談に応じます。

604-417-6987 handyman.nobu@gmail.com

< V-18 >

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（語学、その他）資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

I am an experienced Mandarin instructor

カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法

and tutor with early childhood education

ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公

による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

licenses. I have been teaching Mandarin

認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は

for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

safetydrivecanada@gmail.com まで（T）

さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T)

778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅）

小中高（日英）の学習教室を隔週土日、日系会館に

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回＄10。前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca （T）中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T)

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

(T)

て１時〜５時。数学、英語が主で、現地校および帰

(T)

Piano & Japanese language lesson. I'm

小・中学生対象算数・数学・国語・社会教え

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

ます。月・水・金 15：00 〜

778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T)

絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土

Private Japanese lessons. Help with listening,

mynameisyuri@hotmail.com Yuri

yuf5555@yahoo.co.jp

(T)

日本語教えます。Teaching Japanese at all levels including business Japanese. Japanese native speaker with TESL Diploma at UBC. 604-788-6503

(T)

無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に英語を教えていました。＄25/h 604-600-5836 Tomoko

(T)

経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T)

(T)

10:30。場所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

speaking, reading, writing, and idiomatic 日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) For any queries to email:jlptyanoacademy@gmail.com Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) (Takahashi or Tomoko) (T) 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日韓国語教えます。お電話下さい。本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 604-345-4556 (T) 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 604-720-5056 (T) 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ French teacher from France offers French ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から classes in DT. Children&Adults. Private $35/ 数名まで。スカイプレッスンも可。 h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 opportunity to learn Spanish from a 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク qualified Mexican journalist. Fun classes. ソン自宅 604-277-0727

(T)

778-859-5005

(T)

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

求人募集募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司

求む 11 月 5 日（日）13 時半から 18 時。チャリティーコンサート ( ピアノ、オペラ、お琴等 ) のお手伝いして頂けるボランティアを探しています。お問合せ :singmonster@googlemail.com (43) 将来の恋人になれる独身女性。新シニア、ESL 生徒、永住権保持、趣味は社交ダンス・旅行。私は TOMO

（41）スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、です。newjpcanada@yahoo.co.jp 日本人の方で英語通訳が完璧にできる方、どの様 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト

Japanese? Business conversation? I can

ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T)

な勉強方法でそのレベルに達したのか教えて頂

help! $25 in N.V. 604-990-5547

(T)

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

けますか？ hiroshicanadavancouver@yahoo.

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

co.jp までお願いします。

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T)

子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)

家事ヘルパー募集、ウェストバンクーバー、家事一般、

日本語教えます。Japanese native speaker. Teach

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教

簡単なお食事準備、車の運転をして頂ける方。勤務日

oral and/or written academic - all levels incl

えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。

程は相談要。報酬は、資格・能力により考慮。優しい方。

business Japanese. Akio 778- 986-8466

Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T)

Mikiko: hrburnabyoffice@gmail.com （T）

(T)

水廻りのお仕事お引き受けいたします！蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、プラミングホームインスペクションなど

プラミング＆ガスのライセンス所持無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

４リアルプラミング

６０４−８３１−０２３５（日本語）７７８−９９８−３００５（英語）

ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

604-831-1021 ৔ਗಎभଓఊ‫ؚ‬ং५ঝ‫ش‬঒‫ؚ‬ य़ॵॳথ੝ಎ‫ؚ‬ছ঑ॿ‫ؚॺش‬ ॱॖঝ‫ॻشঁؚ‬क़ॵॻ઱ੵ‫ؚ‬ ਗಎঌॖথॺ‫ॸؚ‬ॡ५ॳক‫ش‬ ३‫ش‬জথॢ‫ؚ‬ਗ਼ਞੵহ‫ॵॹؚ‬ य़‫ؚ‬ইख़থ५‫ؚ‬१থঝ‫ش‬ই‫ؚ‬ ॻ॔‫ؚ‬ษऩनभઐఌৗਝऩन ৵औऩலহुउਬऌਭऐखऽघ

Kawa Renovations 新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！

(38)

Benry Handyman

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

< V-19 >

（T）

to visit Japan? Need some help with your

Qualified & exp. Japanese tutor. Planning

● ● ● ●

(T)

࠿ࢃᕤົᗑ

www.kawakoumuten.com kawarenovations@gmail.com

604-649-1791

ৄ஋ॉ૮મ उਞೄपओৼ୥ৣऔः

32017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 Classified 規定女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in Korean-Canadian female tutor with a 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any Bachelor in Communications will help you DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publi日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 with your English speaking. $15/h. First 30 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 turned to the address submitted with the original 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 advertisement. Acceptance by the publisher of 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュアに日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The キャサリン 604-299-6447 (T) teaching English expressions to improve ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseTOEFL essay clinic. Personal online. Help conversation. Lessons in DT on weekdays. ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) planning, writing, revising. Has BA, MA, は一切責任を負いません。 ESL certificate, 12 yrs experience teaching Friendly & experienced UBC tutor in DT ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) for conversation & pronunciation. Free trial the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching to the Publisher and accepted for publication is I am a fun intelligent reliable male tutor. I 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and exp. in Japan. I understand ESL students' enjoy teaching English conversation. I am (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. pronunciation & grammar problems. a positive person who will help you. 1st ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion 604-644-8701 Patricia (T) of a particular advertisement on a specified date, lesson free. wjd27@yahoo.com (T) でおりる場合もありますのでご了承ください。 Female tutor. Teach English (ESL, academic, or at all, although every effort will be made to Professional children's English tutor. Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the Friendly Canadian man, has taught 150 ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or (psychology, sociology, Italian, French), Science, Japanese children. Fun, interactive lessons ル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) in your home. djinjp@hotmail.com (T) ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） printing of an advertisement beyond the amount ESL Tutor for conversation, grammar, paid for the space. 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classiexperience and speak Japanese. $15/hr. fied" pages on our Internet Home Pages. レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回） VANCOUVER SHINPO 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) バンクーバー新報は２週間（２回） (T) ＊太字の場合はプラス＄10、 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com Exp. English Teacher UBC Grad offers Join me for a fun private English class! I 毎週木曜日に発行されます。 private lessons that make LEARNING have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. 氏名（name) ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, We'll chat in my home near the Broadway バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ住所（address) ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) ✂ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、電話番号（tel) English tutor available for tutoring and English Tutor with BA in English & UBC ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 conversation, $20/h, extensive overseas Certified. Expert in writing, pronunciation E メールアドレス（Email) 日本の方にも郵送で購読頂いております。 and local exp. in English instruction. & conversation. All levels & ages, incl. また、グレーター・バンクーバー内では、日系各掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English) papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 店で１部１.50ドル（GST 込）で販売されています。 Daily Conversation, Business English, Test ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Preparation, jlbteaching@gmail.com Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 604-928-2497 (T) hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) suutaria@gmail.com 日本語アマンダ (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

10月は乳がん啓発月間！ 10 月は乳がんの早期発見に取り組む月間です。今、日本人女性の 12 人にひとりが乳がんを発症しているといわれ、海外に住んでいる女性は、食生活の変化やストレスなどからさらに多くなっているとみられています。乳がんになる危険性は３０歳半ばから４０歳にかけて急増し、閉経後に再びリスクが高くなります。しこりの有る無しに関わらず、まだマンモグラムを受けたことのない方はぜひ検査を受けましょう。

きりとり

申込用紙

乳がんネットワーク「つどい」

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１.50 ドル（GST 込）で販売されています。

無料マンモグラフィー・プログラム（40 歳から 74 歳）予約方法：電話あるいは E メール 1-800-663-9203 または 604-877-6187 https://mammographyconsent.screeningbc.ca/

PHONE:(604)253-7033

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

浄土真宗本願寺派のお寺

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

10月1日（日）10：30am 教団記念日・祥月法要＊10月に亡くなった方の合同追悼式です。どなたもご参列できます。 10月14日（土）9：00AM まんじゅう作り

法語

私の眼は、二つしかないがあなたを見る眼は、無数にある

2017 年の年忌（法事）表（亡くなった年）１周忌（2016 年）・３回忌（2015 年）・７回忌（2011 年） 13回忌（2005 年)・17回忌（2001 年)・25 回忌（1993 年）・33回忌（1985 年）・50 回忌（1968 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） BC 州婚姻ライセンス (Marriagte Commissioner) 葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事のお問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

必要なもの：BC Services Card/CareCard ＊ドクターの紹介状がなくても、直接ご自身で予約できますが、検査結果を送るため、family doctor, nurse practitioner, naturopath あるいは walk-in clinic の名前が必要です。詳しくは、以下の BC Cancer Agency のウェブサイトをご覧ください。 http://www.bccancer.bc.ca/screening/breast/get-a-mammogram

わかりやすい

仏教

また、乳がんサポート「つどい」のブログにも日本語でこのマンモグラムに関しての説明がありますので、ご参考にどうぞ。 http://tsudoivancouver.blogspot.ca/

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。メディアスポンサー:

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-20 >

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。教えます（英語） 604-725-3574（日本語）（T）在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ native English speaker. Taught in Canada, Japan and ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸びカナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテストます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英可。含む）miedesu@gmail.com (T) thespokenlanguage.ca@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライアル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. 初回のみ Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) OFF "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am 営業時間 interested in learning of Japanese for traveling. 月・金・土 9:00 〜 18 : 00 sundaymanara@hotmail.com (T)

教えます（趣味）

1周年記念！ Check up Oil Change 50% Tire Change 水・木 13:00 〜 19:00 ＊その他曜日、時間応相談

6 月から定休日になっていた木曜日が、 13:00-19:00 でオープンになります。

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏）

778-588-6971

電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00

旅物語 episode 3

Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p . Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格有。IELTS, TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229（英語で） (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T)

広場はカラフルな建物が立ち並び、どこを撮っても絵になるほど美しい。今日のツアーは、全部で７人のグループだ。私と同じように一人で参加している人もいるようで嬉しい。日本語ガイドのともよさんは小柄な女性で、肌は真っ黒に日焼けしている。見かけからして、いかにも現昨日の疲れが嘘のように、朝は気持ちよ地のガイドさんといった感じだ。午前中はく目が覚めた。1 階へ降りると既に朝食が徒歩観光で、ハバナの主要な観光スポット準備され、パン、フルーツ、バター、ミルク、をガイドさんの丁寧な解説付きで巡った。フルーツジュースなどがテーブルに綺麗にガイドブックに載っている場所に行くとた並べられていた。食器やテーブルクロス、まらなく興奮が高まった。お目当てだった装飾品はアンティークなデザインで、どこヘミングウェイ行きつけのバー「ボデギーか懐かしいおばあちゃんの家に来たようなタ・デル・メディオ」で名物の「モヒート」も飲むことができた。のんびり日向ぼっこ気持ちになった。昨日出迎えてくれた女性が色々と語りかをする犬、家の前に座り気持ちよさそうにけてきて、胸に手をあて「Maria」と名乗っ葉巻をくゆらせる老人、音楽に合わせて踊た。私も同じように「Emi」と答えると、る人々。笑顔を返してくれた。Maria が温かいコーヒーと、目玉焼きを運んでくれた。「おっ、これがかの有名なキューバンコーヒーね。」小さなカップに黒々としたコーヒーが注がれる。砂糖を多めに入れて味わう。「う～ん。美味しい！」普段はブラックコーヒー派だが、これはいける。ゆったりとした朝食を終え、今日のツアーの集合場所に向かうことにした。家を一歩出ると、眩しい太陽が飛び込んカサの Maria もそうだが、キューバ人できた。通りには沢山の人が行き交い、いろんな音が耳に飛びこんでくる。どこからの表情は優しく穏やかだ。昼食は、ガイドか流れてくる音楽、自転車の音、人の笑いさんお勧めのパラダール（民営レストラン）声。朝から町は活気に満ち溢れ、ワクワクで、彼女が勧める「ロパビエハ」を注文した。してきた。集合場所は、「ビエハ広場」だ。細ギリのお肉、野菜とトマトの炒め煮で、

オンリーワンがお届けする

えみの

キューバひとり旅

< V-21 >

Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. (T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons with a professional English teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 (T) Neda まで英語で 604-783-5644 English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Patient & willing to help. $20/hr. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Resume/Job Interview Practice for Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T)

日本人の口に良く合う。付け合わせの豆ご飯も美味しくいただいた。昼食後は、楽しみにしていたアメリカンクラシックカーに乗ってドライブ。私の車は、ピンク色！海岸沿いのマレコン通りを通りすぎると、海がキラキラと輝いていた。日差しは強く暑かったが、オープンカーでのドライブは一気にキューバ気分を盛り上げた。革命広場では、チェ・ゲバラの肖像の前で沢山写真を撮った。運転手さんがサービス満点で運転席にも乗せてくれた。最後は、新市街地と旧市街地が望める展望台バーで、皆で乾杯してツアーが締めくくられた。～次回に続きます！～

えみが選んだツアーはこちら！キューバ周遊8日間の旅ハバナ・トリニダー・ビニャーレスシエンフエゴス 4 つの世界遺産を巡る旅現地発着

7泊 8日

1,146～

USD

お1人様料金／日本語ガイド同行ご要望に合わせて多彩なプランをご用意しております。まずはお気軽にお問合せ下さい。

中南米専門旅行会社

オンリーワントラベル

+507-3985825（パナマ本社）

sales@onlyone.travel 【Web】http://onlyone.travel

12017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか NV, $600 wifi & util. incl. furnished, bright & clean room な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h （T） for NS female. sharing kitchen, laundry, bathroom. 604-785-3880 Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 Shopping, bus stops, library, rec centers are close. 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 sweetredtomato35@yahoo.ca or 604-990-5547(42) 1BR bright and clean, close to Nanaimo Stn. 軽にご連絡を下さい。（T） $480/mo incl util./wifi/TV cable, NS/No ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 ピアノ教室（ノースバン）音大卒。大学講師 10 年以 Pets, Move in anytime, call 604-419-0852 (40) 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバーバーナビー、２BR ベースメント、バスルーム & キッチンは共有、 NoPet、家具、キッチン用具、洗濯機、ドライヤー、Wifi、util. 込。への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。（T）綺麗に使ってくれる人。専用パーキング有、$430。 nvanpiano@gmail.com 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 604-540-6477 g_gandam@hotmail.com (40) 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅ホームステイにて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 South Burnaby のメトロタウンの南の住宅で的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方もバス停まで徒歩 1 分のホームステイ又は貸し大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 室。英語環境。インターネツトその他全部揃っ sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ています。即入居可能。 Tel. 604-790-4178 (42) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ月 $850 即入居可カナダライン Marine drive 駅ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自から徒歩 10 分。個室、3 食付き。日本語環境。N/ 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ S 女性希望 vanbuyandsell@hotmail.com （40）スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) 民宿ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、家族同様 1 食付 1 食追加可。Van. DT までスカトレで 5 RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 / 分。バス停まで徒歩 5 分。ガイド歴 30 年以上御希望によ marinapianolessons@gmail.com（English) (T) り御案内致します。長期滞在割引可能。 604-879-1187 ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な minshukumoto@shaw.ca もと子 (48）指導をいたします。初回レッスンは無料。興味のある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) 教えます（音楽関係） The Piano School of Dr. Anna Levy ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 Myers (PhD). Theory/history for advanced 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) & serious students. 604-936-9752 (T) バイオリン出張レッスンします。音大生の日本電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。人女性です。45 分＄22。お気軽にお問い合わ子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりやせ下さい。604-679-0296 すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い janeviolinlessons@gmail.com （T）合わせください。778-881-6468 杉山 (T) サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまたを教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T)

貸し家 / 貸しアパート / シェア

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T)

教えます（趣味）手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。山下まで：webarts3000@yahoo.com, 604-983-0732(Text) （T） 30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) webarts3000@yahoo.com (T) ゴルフレッスンハンディキャップを低くしたい方、 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、（T） 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。 604-438-8841 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフードの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 (T) 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています！着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えます。$20/hr。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T)

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊富なインストラクターが日本語で教えます。 studiokyoka@gmail.com (T）澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしながら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初めから丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp （T）コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッサージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージをお教えします。詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T)

ガナパチ法律グループ

北海道大学卒業家族法・詐欺訴訟・不動産ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日要予約） 9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

< V-22 >

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号

ーーー

主催：JWBA 後援：在バンクーバー日本国総領事館

【日系女性企業家協会 20 周年記念講演会】日時：2017 年 9 月 28 日（木）午後 6 時開場、午後 6 時 30 分講演当日は飲み物と軽食のサービスあります。なお、予約なしベンチ席あります。会場：Robson Square Theatre 800 Robson Street, Vancouver 主催：日系女性企業家協会後援：在バンクーバー日本国総領事館入場料無料：先着 175 名（要整理券）整理券取扱い所：バンクーバー新報、スカイランドトラベルお問い合わせ：jwbavancouver@gmail.com メディアスポンサー：バンクーバー新報在バンクーバー日本国総領事岡井朝子氏講演タイトル：「変わらぬ思い：29 年間外交官として追求してきたこと」講演内容：カナダ初の女性の日本国総領事が 29 年にわたる外交官としてのキャリアを通じて、何を追求し、何を感じてきたのか、女性であることで何か違ったのか、など、等身大の自分を語る。プロフィール：在スリランカ日本国大使館公使を経て、2016 年４月に初めての女性のバンクーバー日本国総領事となる。1989 年に外務省に入省後、在外公館勤務はバンクーバーが六カ所目。特に開発、平和構築、国際協力分野の政策立案と現場のオペレーションに精通。本省では、国際協力局政策課企画官、同局人道支援室長、中東アフリカ局アフリカ第二課長他を務める。2010 年より、国連代表部で公使参事官として平和維持活動、アフリカ問題などを担当した他、国連本部にも出向し、第 66 回国連総会議長室上席政策調整官を務める。モルディブも兼轄していた直近の勤務地である在スリランカ大使館では次席として館務を統括。2001 年の 9.11 同時多発テロ事件発生時には在パキスタン大使館にて、その後は在オーストラリア大使館にて経済、開発協力を担当していた。一橋大学法学部卒業、英国ケンブリッジ大学学位取得。東京出身。

Audain Foundation 役員唐沢良子氏講演タイトル：「隠れた力で人生を切り開く」講演内容：隠れた力とは先人の教え、知恵、教訓、歴史、失敗、敗北。これらの事を隠れた力と私は思っております。人生は紙一枚の厚さで裏表に失望と希望、失敗と成功、敗北と勝利があります。其方の何れかの選択で人の生き方が変わります。私の人生経験を元にして皆様にお話致します。 2016 年 10 月、9 年間に渡る Vancouver Opera の役員任期満了に伴い退職。Audain Art Museum での 4 年間の役員を勤め今年 5 月に退職。現在は Audain Foundation 役員。下記関連紹介ウェブサイト http://audainartmuseum.com/ https://www.whistler.com/arts/audain-art-museum/ プロフィール：群馬県生まれ。1973 年米国ニューヨークに渡り、1974 年英国ロンドンへ移る。その後、1976 年にカナダに移住。現在ブリティッシュ・コロンビア州ウエスト・バンクーバー在住。著書に「やまばと」「般若」がある。

< V-23 >

2017 年（平成 29 年）9 月 21 日第 39 巻第 38 号

< V-24 >