Vancouvershinpo 2018april19 part2

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号

Sakura Days Japan Fair

2018

サクラデイズ・ジャパンフェア開催

和のこころを伝える春のお祭り 工作などを楽しめる チルドレンズテント

▲ ▲鏡割り。岡井朝子在バンクーバー日本国総領事 （左 から２人目） 、左から舘澤利典 JTB インターナショナ ル（カナダ）取締役社長、 １人おいて、 VCBF のリンダ・ プール・エグゼクティブディレクター、塚本隆志ジャ パンフェア実行委員長

Office Hours: Mon - Wed 9:30 - 17:00 / Thu - Fri 9:30 - 15:00

School…Information…………

和太鼓奏者の金刺敬大さん （左端）と津軽三味線奏者の 本田浩平さん（右端）の公演。 後方右からアルスビン・リュ ウゼン・ラモスさん、中島有 二郎さん。前方右から沖朋奈 さん、梶野泰範さん（写真提 供 由起子・オンリーさん）

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

▲

V-3

アートの町・ポートムーディで 個性が響き合う“一写入魂”の作品展開催中…… V- ２ 東洋医学の杜…～鍼灸・漢方専門医のつぶやき～ 第１回 不眠症の鍼灸・漢方治療………… V-10 MOVIES…TIME…OUT… ……………………… V-11 ヨガと健康 第 26 回… …………………… V-21 ホワイトキャップス、ホーム連続不敗記録11で止まる…… V-23 TIME…OUT（イベント情報）………… V-16 ～ 18

CLASSIFIED… ……………………… V-18 ～ 22

求人情報… …………………………

V-4 ～ 5

April 19, 2018

< V-1 >

今週の 新報インタビュー

Part 1

詳細はパート１、12 〜 13 ページ

渡邉宣之さん CD をリリースし、日本で活動開始

2017 年にリリースした初の CD『すみれ草』 （撮影： 『月刊・歌の手帖』 ）

おかげさまで 創刊

40 周年

40th Anniversary Est. 1978

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号

アートの町・ポートムーディで 個性が響き合う“一写入魂”の作品展開催中 （〜４月 29 日まで） 雨まじりの休日、ポートムーディ旧市街のギャラリービストロ (2411 Clark Street) はひときわ活 気にあふれていた。そこで行われていたのは写真展「ワンフォト、ワンソート（one photo, one thought） 」のオープニングイベント。その場を熱くしていたのは何だったのか。 写真の投稿仲間が集まって

示した。空の青を映したディアレイクと赤いカヤック——

写真作品を寄せたのは、サミー高橋さん、中村真人さん、 身近に広がる自然の色彩をカワグチさんは大事に作品に収 那須則子さん、マイク平田さん、松本守隆さん、ノブ・カ

めた。大きな枝振りの見事なサクラの花、その大木に登っ

ワグチさん、 マイケル・ボクソールさん、 後藤えむさんの８人。 た無邪気な少女の姿を写し込んだのは那須さん。５千メー

こうした写真を撮影する中村真 イベントを楽しむ依田麻友美さん 人さんの姿も参加者の刺激に （写真左） と樺沢絵美さん（写真右）

作品に、作者に迫った参加者たちの声

皆、後藤さんが運営する月刊ウェブマガジン「クレイドル・

トル級の山登りに挑んできた平田さんは、ヒマラヤ山脈を

「私は絵描きなので、写真の一瞬を切り取るという芸術に

アワ・スピリット （Cradle Our Spirit!)」の 「一写入魂」 のコー

背にした洗濯姿の女性を絶妙な構図で捉えた。アジア美術

非常に興味があります」と語る会田由紀さんは、作品を生

ナーに写真を投稿してきた仲間だ。

の教授だった松本さんの視点は、スペインの国立美術館で

み出すプロセスを出展者から熱心に聞き出していた。依田

学芸員の話を真剣に聴く子供たちの姿に注がれた。建物の

麻友美さんはバンクーバー地域で撮影された豊かな自然、

大事にしているものは何か

写真の周りに階段とはしごの写真を配したボクソールさん

ゆったりと時の流れる作品から「今いるこの場所に一層愛

作品を通して「カリフォルニアの抜けるような青い空と

の作品を、上ると見るか、下りると見るか。日頃スポーツの

着が感じられてきました」と感想を語っていた。

ビビッドな色彩の世界を楽しんでもらいたい」と高橋さん。 報道撮影に奔走する中村さんは、季節の花に当たる日の光、 独自の視点と創意工夫で作品を生み出した情熱的な８人 再開発で今はもう見られない温もりのあふれた「大好きだっ

花を訪れる虫の素早く微細な動き、その数百分の１秒にあ

のカメラマン、そして彼らに共鳴する感性豊かな仲間たち。

たガスタウン」 。後藤さんはその思い出が詰まった作品を展

る珠玉の瞬間を捉えた。

写真を囲み、互いの可能性と世界の可能性にフォーカスし た参加者たちの熱い交流の時はまたたく間に過ぎた。そし てこの場を収めた写真が、また次なる人々をインスパイア していきそうだ。 （取材 平野香利 写真提供 中村 "Manto" 真人さん）

写真展に作品を出展した（写真左から）マイケル・ボクソール（Michael C. Boxall) さん、松本守隆さん、後藤えむさん、サミー高橋さん、マイ ク平田さん、ノブ・カワグチさん、中村真人さん （那須則子さんは欠席）

出展者たちの話から多くの学び があったと語る会田由紀さん

イベント冒頭を音楽で盛り上 げたベルナード・ブーランガー （Bernard Boulangar）さん

オープニングイベントには 50 人以上の人たちが足を運んだ

< V-2 >

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

Language School, Career School, Abroad Information Center

旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする ４週または８週のプログラム 参加地域：広域バンクーバー Think, Speak, Dream in Englsih

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

TESOL ディプロマプログラム

Afternoon Class

8 週間 12：30 〜 3：30 pm

2018 年 4 月 9 日＆ 6 月 1 日 スタート！

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。

General ESL Evening Class パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

Tue / Wed / Thu

6：30 − 9：00pm

$250/1 month 詳細お問い合わせ下さい。

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2563 Email : info@lcc.issbc.org

A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#601-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 4C1 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

日系シニアズヘルスケア＆住宅協会／日加ヘルスケア協会共催 健康トーク

自宅で受けられるケア ホームイズベスト

Grand Prize

$500

PRESENTED BY VANCOUVER SHINPO

GOT TALENT? WIN PRIZES! NIKKEI NATIONAL MUSEUM & CULTURAL CENTRE

6688 SOUTHOAKS CRESCENT KINGSWAY & SPERLING � BURNABY

Runner-Up

$200

＜日時＞ 5 月 17 日（木）午後 6：30 ～午後 8：00 ＜講師＞ 田中朝絵（医師）／アンダーソン佐久間雅子（ソーシャルワーカー） ＜会場＞ ロバート新見日系ホーム 健康ウェルネスラウンジ 6680 Southoaks Cre Burnaby B.C. V5E 4K3 ＜会費＞ 無料（$5 程度のドネーション歓迎） 定員：40 名 ＜お申し込み＞ ロバート新見日系ホーム 604-777-5000 内線 2000 Email: srhousing@nikkeiplace.org 協力： English session also available on Thursday, June 14th, 6:30pm to 8pm. Please contact above.

VANCOUVER SUN RUN 2018 出場者リポート募集

AUDITIONS: 3 SUNDAYS 1pm to 5pm MAY 20 | JUNE 24 | JULY 15 SEMIFINAL: SATURDAY SEPTEMBER 1 | FINAL: SUNDAY SEPTEMBER 2 APPLICATION DEADLINE: TEN DAYS BEFORE EACH AUDITION

REGISTRATION: TALENTSHOW.NIKKEI@GMAIL.COM

< V-3 >

バンクーバーの春の一大イベント、バンクーバー・サン・ ランが４月 22 日（日）に開催されます。 バンクーバー新報では、サン・ラン出場者の皆様のリポー トを大募集いたします。 当日の写真と簡単なエピソードを添えて、４月 29 日（日） ま で に editor@vshinpo.com ま で お 寄 せ く だ さ い。 な お、 編集部から不明な点があった際、確認ができるよう連絡先 を添えて下さい。 バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号

募集

倉庫、ドライバー募集（D Way Foods Inc.）

ecruitmen r の 求人専用 た し ま き で ページが

t

倉庫 / 朝７：００〜 / 月〜金、火〜土、又は要相談 / 時給：＄13 ドライバー / 朝 8：30 〜 / 月〜金、火〜土、又は要相談 / 時給：＄14 カーゴ Van サイズ、BC Driver License クラス５か７が必要 両ポジション / 経験者、長期勤務は昇級あり、バケーションペイ（４％ ) は毎支給。 どちらの職種にご興味あるか記載頂き、 レジュメを hr@dwaygroup.com まで。

求人広告を専用ページに格安で掲載いただけます。

募集

お気軽にお問い合わせください。

幼児教室講師

土曜日を含む週 1日〜 3 日程度勤務できる方、幼児教育の経験がなくても、研修でしっ かり学べます。子どもの無限の可能性を開花するお手伝いができる素敵なお仕事です。 詳細はメールにてお問い合わせください。SHICHIDA KIDS ACADEMY

Richmond Centre：#600-4400 Hazelbridge Way, Richmond 問い合わせ先：info@shichidacanada.com

HP : www.shichidacanada.com

急 募 キッチンヘルパー フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業） 詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

日加ヘルスケア協会 座談会のご案内

募集

パートタイム記者

ぜひとも日系コミュニティに紹介した い！と思う日本人の方 ( 身近にいる方 で構いません ) を取材して、500 〜 1000 字程度にまとめて記事にして下 さい。 ビザの期限を明記した日本語の履歴 書を下記までお送り下さい。書類選 考を通過した方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却 できません。お電話でのお問い合わ せはご遠慮下さい。 バンクーバー新報 info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7

SAMPLE

募集

寿司ヘルパー

１

週 5 日勤務 経験者優遇、給与・待遇 応相談。 詳細は、E メールにてお問い合わせください。

３

２

会社名 ooooooooo@ooo.com / 604-ooo-oooo / ooo St, Vancouver

４

以下の項目をバンクーバー新報広告担当までお送り下さい。 ① 募集される職業 / Job Category ② 条件・募集要項 日本語 156 文字まで / Job information, max 300 letters in English ③ 会社名 / Company Name ④ 問い合わせ先 / Contact ※写真・企業ロゴなどの画像は掲載いただけません。ご希望の場合は通常広告をご利 用ください。 ※ If you would like to use images, it will be a different plan. Please ask for details. お問い合わせ・お申し込みは

Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com • ＜ V-4 ＞

みなさんの参加をお待ちしております。 日加ヘルスケア協会・座談会

４月は「オーガニック農法・オーガニック・フー 茶道教室開催のお知らせ ドの育て方」と題し、オーガニック農法に従事 茶道裏千家淡交会バンクーバー協会 による している方をお迎えしお話しいただきます。 オー ガニック農法は健康に有益であると同時に自然 「初心者向けの茶道教室開催」 茶道を習うのが初めての方、かつて習った事 と共存するための農法であることから私たちの があるけれど忘れてしまった方などに向いて 生活そのものを豊かなものにしてくれます。杉 おります。 山氏にオーガニック農法の重要性、そしてオー ガニック・フードの育て方をお話いただきます。 和室の入り方、歩き方、お辞儀の仕方、お菓 子とお茶の頂き方を通じて、 お茶の心を学びます。 これから、お天気も良くなりますので、太陽の 尚、講義と実技は日本語で行われます。 光を一杯浴びて、庭仕事、家庭菜園をするの 会場：日系文化センター ２階和室にて も身体的、精神的健康法一つにもなります。 開催日：5 月 23 日、30 日、6 月 6 日（水曜日） 2018 年は隣組さんのご厚意により、ミーティン 時間：午後 6 時半〜 8 時半 グスペースを無料にて使わせていただけること 費用：＄60/3 回＋ GST ５％ 、施設使用料５％ になりました。隣組さんに感謝いたします。 日時：４月２６日（木）6 時 30 分より８時 15 分 （＄51/ 日系文化センター会員） 年齢：16 歳以上 まで（6 時 20 分までには入館ください）駐車 お申込み 日系文化センター受付にて、また スペースを見つける時間を十分考慮しておいで はお電話でお願い致します。 ください。 Phone: (604) 777-7000 場所：隣組 1 階ミーティング・スペース（42 W. Address: 6688 Southoaks Crescent, 8th Ave. Vancouver）

Burnaby, BC 予定：6：30 〜 6：50 「マインドフルネス」 茶道教室についてのご質問は e-mail にて 6：50 〜 8：15 「オーガニック農法・オー Tomoko の方にお問い合わせ下さいませ。 ガニック・フードの育て方」

tands410@gmail.com 駐車場：特に隣組としての駐車場はありません が隣組前は 6 時以降数台駐車できます。ご迷 惑ををおかけしますが、各自のご判断で駐車し 書道教室開講のお知らせ てください。West 8th Ave. と Manitoba St （隣 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 組から1 ブロック西）の公園周辺に無料路上駐 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ 車できる部分があります。 隔週月曜日午後２時〜 4 時 申込み：返信メールにてお願いいたします。会 場所：SaBi Tea Arts 員一名につきお一人お友達（一回のみ）をお （3675 W 16th. Ave. Vancouver） 連れいただいて結構です。日加ヘルス及び座 詳細：h t t p: / / s a bi t e a a r t s.w e ebl y.c om / 談会のトピックにご興味のあるお友達がいらっ しゃいましたら、是非ご一緒ください。その旨、 shodo.html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き お申込の際お知らせください。 ＜隣組クラス＞ 隔週金曜日午後２〜３時 隣組の会員の方は随時ご参加いただけます。 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） 持参するもの：マイカップをお持ちください。 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加ください。 講師プロフィール：環境、健康、社会、政治、 ●お問合せ：778-891-9917（池側） 経済、様々な世界の問題への答えを模索し、自 然と協力して育てるオーガニックの農法が世 書道教室のご案内 界の sustainability への答えだという信念か ら、オーガニック農業へと転職。現在、Cedar ♦「万葉集を書く会」 Isle Farm と Yarrow Ecovillage Community 毎月第②土曜 10 〜 12 pm 日系センター Farm で穀物や野菜を育てる仕事に従事。

月 1 回のワークショップ 万葉歌で仮名文字 を学習し作品を作ります。清書用和紙配布 初心者・未経験者歓迎 要予約 今後の予定日ー５月１２日 ６月９日 ７月１４日 ★大人のクラス：月 3 回（漢字・かな・ ペン字） ●朝・昼のクラス （月） （火）10 am 〜リッチモンド （月） 1 pm 〜バンクーバー （水） 10 am 〜バーナビー 日系センター （土） 10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド NEW ●夕方のクラス （火）6 pm 〜リッチモンド ★「月１回の集中クラス」 毎月第②火曜 6 - 8 pm 日系センター 週日昼間お教室へ通えない方の月１回のクラス ★ 「通信講座」 お教室へ通えない方や遠方の方に。 ★子供のクラス 月２回（漢字 硬筆） （月） （火）３時半〜バンクーバー ＊ドロップイン有り 見学をご希望の方は事前連絡要 ＊当会発行の認定書有り 初心者歓迎 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 合わせ下さい。 書道研究 一成会 TEL （604）273 ー 1621 e-mail rvan2@hotmail.com

リッジメドウズ日本語学校 生徒募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生徒を 随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地 域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日本 語での読み書きを中心に週 1回の日本語教育を 行っています。経験豊富な日本語教師のもと、日 本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本 語を学んでみませんか？リッジメドウズ日本語学 校では生徒さんを募集しています。子供一人一 人に合わせてしっかり楽しく日本語を学べます。 場所：メープルリッジ 日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半 お問い合わせ：E-mail:info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http：//rmjlc.ca/ をご覧 ください。

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内 最近運動不足だなと思っている方、 バンクーバー に来てなにか新しいことをしたいと思っている 方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラス なので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽し めます。細かいところは、日本語を交えながら教 えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適 です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お 友達を誘って、ぜひいらして下さい。 ＊日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分） その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。 ＊場所：ギルモア駅 （Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼 稚園は、 政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々 な活動（お遊戯、 体操、 工作、 劇遊び、 リトミック、 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月） ジョイランド幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい つでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com

< V-4 >

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号

募集

募集

カーメカニック

世界各国からのお客様をカットして知識、 経験を増やそう！ 時給：＄13 〜＋高 Tip（オー バータイム、ホリデイペイ有り）昇給、ボーナス、VISA サポート有り、週休２日、祝日 休み ＊スタイリスト歴 3 年以上ある方、カナダでの就労可能な VISA をお持ちの方に 限らせていただきます。サロン見学、お問い合わせお待ちしております。

日本の３級程、経験３年以上 ALBA AUTO 604-984-3083 ユキオまで

募集

Ladies Retail Fashion Sales Full or Part Time

High-end Canadian Fashion designer is looking for Sales Representatives.

Downtown Vancouver.We need a self-starting ambitious person to take charge of their work every day.

Training and orientation will be provided.

Email resume to: nancy@nancylord.com

募集

スタイリスト

TSUBAKI HAIR EXPRESS 515 Dunsmuir St. Vancouver BC CANADA V6B 1Y4 Phone : 604-685-7257 Email : info@tsubakihair.com Web : www.tsubakihair.com

募集

Shiatsu Practician Needed

West Vancouver Doctor Clinic needs a shiatsu practician who hold a license or acupressure school student. Available full-time or part-time position with high salary.

Additionally, there is massage treatment room for rental.

604-816-9697

歯科助手

パートタイム，永住権がある方、 歯科医院での勤務経験がある方 英語の履歴書を下記にメールしてください。 admin.drtakeuchi@shaw.ca

募集

事務 / 営業補助

週 10 時間程度（１日〜２日） 。事務職経験者。PC、エクセル、ワード を問題なく使える方、日本語堪能。ビジネスレベルの英語。柔軟性、 クリエイティブ、 セルフスターター。 コツコツと丁寧に仕事が出来る方。 バンクーバー新報： 履歴書を添え E メールにてお申し込み下さい。 joho@vshinpo.com • ＜ V-5 ＞

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 大小各種の部屋を結婚式、 パーティー、 コンサー ト、ミーティング、セミナー、レッスンなどリー ズナブルな料金で貸出しています。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わ せください。 日系プレース最新情報 日系プレースは日系文化センター・博物館、日 系シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系 プレース基金で構成されています。 特別プログラム 盆栽クラブ 日系盆栽協会は、盆栽の芸術・文化について 協会員に教育を行っています。クラブは定期 的に開かれ、園芸、盆栽のデザインに関する 主要なトピックについて、初級、中級、上級 の指導を行います。レベルに関わらず、興味 のある新メンバーを歓迎します。 時間：水曜日、午後 7 時から 9 時 会員費：年間 $35 連絡先：Bob King まで b_king@shaw.ca ◆展示◆ BETA VULGARIS： シュガービート・プロジェクト ケルティ・ミヨシ・マキノンとケリ・ラタミア 2018 年 5 月27日（日）まで

< V-5 >

「BETA VULGARIS：シュガービート・プロ ジェクト」展は、カナダの西部（特にブリティッ シュ・コロンビア州とアルバータ州）における 一見無害な砂糖と日系カナダ人の関係性を探り ます。砂糖大根から、砂糖の純度、一般性、中 立性、またその歴史と労働条件の対照的な要 因が考察されます。 第二次世界大戦中、労働力不足、安全な貨物 輸送の欠如と海外の兵士に砂糖を供給する必 要が生じ、BC 保障委員会が「シュガービート・ プロジェクト」 を組織しました。日系カナダ人は、 抑留の一環として、砂糖大根の畑で働くために アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州 やオンタリオ州に移住することに同意した場合 にのみ、家族単位で暮らすことができました。 日系カナダ人の強制労働は、戦時中にアルバー タの砂糖大根畑の面積の 65％を支援しました。 日系カナダ人の収容所への移住を含め、約 20,880 人の日系人が強制移住させられ、コミュ ニティ全体が突如消え、混乱した地域が残りま した。その内の 13,309 人がカナダ生まれのカ ナダ人、日本人移住者の高齢者の多くはすでに 25 〜 40 年間カナダで暮らしていました。 ◆スペシャルイベント◆ 日系祭り タレントサーチ （バンクーバー新報提供） 歌や踊り、パフォーマンスに自信がある方、日 系祭りでグランドプライズ＄500 を目指しま しょう！参加希望者は 5 月 20 日、6 月 24 日、 7 月 15 日いずれかの日曜日午後 1 時から 5 時 まで開催されるオーディションに参加してく ださい。申し込み締め切り：それぞれのオー ディション日の 10 日前まで。セミファイナル とファイナルは、日系祭りのイベント当日、9 月 1 日、2 日に開催されます。詳しくはウェ ブサイト http://nikkeimatsuri.nikkeiplace. org/matsuri-star-talent-search/、または talentshow.nikkei@gmail.com まで。 NNMCC 活動補助委員会 春のバザー 5 月 5 日（土） 、午前 11 時〜午後 3 時 入場無料 NNMCC 活動補助委員会 春のバザーで、 上質の日本の製品や、春の植木、おいしい日 本食を楽しみましょう！ 日系センターのインフォメーションデスクでは 火曜日の午前 10 時から 11 時半まで、きれい で新品に近い状態のよい日本製品の寄付を受

け付けています。 詳細の問い合わせ、出店用テーブルの予約、 品物の寄付については、以下の連絡先までお 問い合わせください。 ヨシ・ハシモト（お問い合わせ全般）1-604850-7105 レイコ・クルシマ（ベンダー出店）604-4215082 フランク・カミヤ（植木） 604-929-4476 カオリ・ヤノ（日本製品の寄付）604-3213397 NNMCC 活動補助委員会はボランティア組 織です。新メンバーも常時受け付けています。 日系人の歴史の保存にご協力ください！ あなたの日系人の家族や私たちのコミュニ ティーに関する古い写真や文書をお持ちで すか？そこに写っているまたは記載されてい る人を知りたいですか？それらの保存場所 をお探しですか？コレクションマネージャー のリサ・ウエダまでお問い合わせください。 luyeda@nikkeiplace.org または 604-7777000 ext 140 子孫の方を探しています：展示「不当を正すた めに：１ ９４０年代の日系カナダ人達の抗議の手紙 日系博物館では、1940 年代に個人の財産を強 制的に売却されることに抗議して書かれた 300 通を超える日系カナダ人達による手紙を題材と したマルチメディア・オンライン展示に向けて 準備しています。 「不当を正すために」は 2019 年に予定されており、これらの手紙の背景を伝 えるマルチメディア、インタビュー、記録保存 文書や写真、美術品を使って、19 世紀後半か ら 20 世紀初頭の夢と希望に満ちた日本人の カナダ移住からこれらの出来事の今日の問題 への関連性までを伝えます。日系プレースアッ プデートの英語ページのリストに掲載されてい る方々のご家族・ご親戚をご存知の方は、文 化・教育・プログラムコーディネーターのキャ ロリン・中川まで詳細をお問い合わせください。 cnakagawa@nikkeiplace.org 消息がわからないご友人を探しています！ ご協力ください アイコ・ハシモトさんをご存知の方はいらっしゃ いますか？ レイチェル・アン・デイ（旧姓オコナー）さん は第二次大戦中の強制移住が始まる前の幼い

少女の頃、アイコさんのご近所に住んでいまし た。アイコ・ハシモトさんやそのご家族に関す る情報をお寄せください。情報をお持ちの方、 博物館のコレクションへ寄付をご希望の方は、 コレクション・マネージャーのリサ・ウエダまで ご連絡ください。luyeda@nikkeiplace.org ま たは 604-777-7000 Ext 140 チャールズ門田リサーチセンターにお越しください 火曜日から土曜日までリファレンスライブラリー にお越しいただくか、オンラインのデータベー ス（www.nikkeimuseum.org）をご覧くださ い。研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時から午後５時までの間にご予約ください。ご 連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）ま で。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料 ミュージアムショップ： ミュージアムショップでは、日本から仕入れ た品物や地元日系アーティストによる作品を 多数扱っています。日系カナダ人の著者によ る書籍もそろえています。メンバーには 10％ の割引があります。ショップでの売り上げは日 系文化センター・博物館のために使われます。 オンラインショップも始めました。https:// squareup.com/store/NNMCC/ 新商品：だる ま、手作り髪飾り（バレッタ、シュシュ、かん ざし） 、ガーゼハンカチ、コースターなど。 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特 別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くだ さい！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。 ボランティアに参加する。お申込み：centre. nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。 パーティー、会議、特別なイベントの会場とし て日系プレースを利用する。 繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。 ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金に お問い合わせ下さい：604-777-2122 または gifts@nikkeiplace.org。

npo ka oto 848 892

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号

隣組シニアライフセミナー

心を健康に保つ方法 （シニアの鬱と不安症について）

す。

身に覚えのないメール・電話に対する注意喚起 平成 30 年４月 16 日 最近当館に、身に覚えのない日本の会社を名乗るメールが送られてくる、 という相談が寄せられています。内容は、パートタイムの仕事として、同 会社の商品を受け取った顧客から料金を受け取ってもらいたい（口座を利 用）といったものです。メールの送り主（会社）の連絡先等を検索しても、

講師：杉浦留奈（Runa Sugiura）さん

会社の存在自体が確認できないほか、内容の真偽も判然としません。 身に覚えのないメール及び添付データを安易に開きますと、ウイルス感染

日本精神科医

し、個人情報や、預金などを盗み取られる可能性もありますので、開かな

日付：４月２７日（金）

コンやスマートフォンのセキュリティーは常に最新のものにアップデートす

いようにしましょう。ウイルスソフトによる検索を活用するとともに，パソ るよう心がけましょう。

時間：12:45pm～2:15pm

また、Canada Revenue Agency を名乗る詐欺の電話やメールも未だに横

定員：30名

行しています。還付を受けられるといったメールや、 「あなたの税金に関す

内容 ：

る事件を登録した、連絡しなければ逮捕される」などという電話です。身 に覚えのないものは決して電話をかけ直したり、メールを返信したり，個

いろいろな不安やストレスがある日常生活の中で、 どのようにして心を健康に保つかを学びます。

会員：無料 / 非会員：８ドル

人情報を伝えたりしないように注意してください。 これは本当なのかな、と迷う場合は、１人で悩まず、周囲の人や警察、総 領事館に相談して下さい。

◆在バンクーバー日本国総領事館

お申込みは隣組オフィスまで

住所：900-1177 West Hastings Street, Vancouver, BC

皆様のご参加お待ちしております

電話：604-684-5868 メール：consul@vc.mofa.go.jp

services#tonarigumi ca 604-687-2172

在バンクーバー日本国総領事館より • ＜ V-6 ＞

（夕方から教室を借りています）

時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時 幼児科クラ ス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就 業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日 本の教員免許保持者または教師経験のある方。 通常授業のほか、 クリスマス会、 新年会、 運動会、 お月見など楽しいイベントもあります。サレー 日本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604583-6874岡本） にてご応募お待ちしております。

4580 Walden St, Vancouver, (Main と 30th Ave one block East) お問い合わせ：604−618−6491 イム holycrossjc@gmail.com

ハワイアンダンス 男性クラス 生徒募集中！

日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では 男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経 験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンス を一緒に踊りませんか？ 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 BC 州認可こどものくにからのお知らせ 詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、 wailelewaiwai@gmail.com 明るく温かい清潔な空間で、子どもたちは楽し 778-330-5000 く学び、遊んでいます。食育も考えて 4 時間 2018 年音楽療法セッション になった「こどものくに」の 2018-2019 年の入 園受付が始まっています。もうすでに満席のク 講師 : ヒヤマ カオリ氏 音楽療法士 ラスもありますので、お早めに申し込みくださ 音楽は脳に他の活動では得られない特別な作 い。施設の見学ご希望の際は芳賀まで。 用をもたらします。 cw@vjls-jh.com / 604-254-2551 参加対象 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規 本ワークショップは認知機能の低下した方とそ 定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な の家族または支援者を対象としています。二人 一組でお申し込み、ご参加ください。 どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語 日時：英語 5 月3、17、31日、6 月14 日（木） 環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 午前 11：30 〜午後 12:30日本語 5 月10、24日、 6 月21、28日（木）午前 11：30 〜午後 12：30 親に便利な場所です。 場所：新見日系ホーム内健康ウェルネスラウンジ ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 参加費用 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育 てる事を保育目標にしています。豊富な教材、 全 4 回 $40 申し込み方法 園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など 電 話：604-777-5000 ext 2000 Email 贅沢なスペースを是非見にきてください。 srhousing@nikkeiplace.org

日系聖公会聖十字教会 集会案内 ＊日曜日午前 10 時 30 分より12 時：日英語に よるバイリンガル礼拝 礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の 時間があります。 ＊火曜日午前 11 時 −12 時、Japanese bible class for beginner 12 時より昼食会及び親睦の時間（日・英語） 午後 1 時から 2 時：英語による聖書を読む会 * 木 曜日午 後 6 時 半より 8 時 半、English conversation with Bible

日系ホーム受付よりお申し込みください。 講師 : 明神千穂（みょうじん・ちほ）博士近 畿大学農学部食品栄養学科講師 研究分野は栄養教育、調理科学。2006 年より 高齢者の料理活動に関する支援的研究に従事

不動産に関わる税金の話 バンクーバー空き家税や、BC 投機税（スペ キュレーションタックス）など、最近聞きなれ ない名前の税金が増えてますが、きちんと理 解できていますか？ このような新しい税金 だけではなく、不動産売買の際に発生する税 金も含め、不動産に関わる様々な税金につい て不動産のプロが説明いたします。

< バーナビー＞ 日時：5 月 5 日（土曜日）10 時半〜 12 時 場所：Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd., Burnaby < サレー > 日時：5 月 6 日（日曜日）10 時半〜 12 時 場所：Chefe Daniel Restaurant 13620 80th Ave, Surrey

（キングジョージと 80 番の角） お申込み：要予約。 松浦加代子 604-970-4477（テキスト OK） info@debbiematsuura.com 参加費：お茶代＄５

バンクーバー日系人福音教会 からのご案内 ●シニアのためのタブレットクラス コンピューターのことはよくわからない。で も子どもたちや孫たちとコンピューターで写 真を送り合ったり、メッセージを送り合ったり したい。そんなシニアの方のために、ボラン ティアによるシニアのための初級者タブレッ トクラスを行っています。お問い合わせは vjgctab@gmail.com まで。 YY サービスのご案内 ＊ YY インスタライブ配信中！！毎週日曜日 午後３時から、jpgospelchurch で検索してく ださい！！ ＊当教会では、英会話や子どもたち向け・中 高生・留学生やワーホリからシニアまで、幅 広い世代向けの様々なイベントが行われてい ます。ぜひホームページをご覧ください！！ www.jpgospelchurch.com 425-11th Street, New Westminster, BC 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com

グラッドストーン日本語学園のお知らせ 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく 授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス）

毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜 日（編入生随時募集） 毎週火・木曜日 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 （年 2 回） ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 所在地：270-6688 Southoaks Cres,Burnaby（日系センター 2 階） 604-515-0980

春の市（VJLS-JH）のお知らせ 出店者募集中 庭にかわいい芽が顔を出し、 「春だ。春だ。 」 と歌いだしました。待ちわびた春です。さあ 「春 の市」に出かけましょう。当日は、一般参加者 のテーブル、クラフト、日本の小物などなど、 たくさん出店されます。和菓子などのデザー トの販売も致します。お友達、ご家族とご一 緒に、春の市にお越しください。掘り出し物が あなたを待っています。 また出店される方を募集しております。ご連 絡をお待ちしております。 日時：4 月 28 日（土）午前 9:30 〜午後 2:00 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人 会館 487 Alexander St. Vancouver Tel:604-254-2551 入場：無料 出店：１テーブル＄15 のみ お早めにお申し 込みください。

< V-6 >

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号

由子会

日本の小物・食器、クラフト、苗木など掘り出し物を見つける 絶好のチャンスです。古本や美味しい食べ物もあります。

恒例

日本舞踊コンサート

春の市

Yûko-kai - a concert of Japanese dance 日本人舞踊名手と カナダ人パフォーマーによる 振付家／舞踊家／師範 故・藤間由子を讃える夕べ

Japanese Antiques, Japanese Food and Sweets, Potted Plants, Crafted Items, Secondhand Goods, Used Books and more!

2018 SPRING MARKET

May 12 @ 8pm 5月12日 20時

Saturday April 28 9:30 am to 2:00 pm Free Admission

会場

Scotiabank Dance Centre 677 Davie St. Vancouver tomoearts.org

$15/table

Call 604-254-2551

チケット Tickets from $29 ¦ 29ドルより ticketstonight.ca | 604.684.2787 出演 日本から 藤間章吾 •

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館

藤間美奈子

カナダから 藤間左由（コリーン・ランキ）とライアン・カロン

• ＜ V-7 ＞

自力整体法教室の ご案内 【ワークショップ】 1：30 -3：30pm 日系センターにて 5-8 月は、 『痛みの 9 割は姿勢で治る』より、 ① 5 月13日（日）…5月は、第 2日曜日となり ます。 『坐骨神経痛・ひざ痛・腰痛などの回復法』 ② 6 月17日（日） 『頭痛・肩こり・猫背などの 回復法』 『認定された指導員による、随時日本 と同時進行の自力整体 !』ほぐす→歪みを取る →締めるの 3 ステップだからこそ効果的 ＜朝・昼のクラス＞ ・ （火）10：00am 〜 バンクーバー Marpole 教室 ・ （木）10：15am 〜バーナビー日系センター教室 ・ （土）10：00am 〜バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ・ （月）6：00pm 〜リッチモンド（仏教会）教室 ・ （木）6：30pm 〜バンクーバー 30th Main 教室 詳細、お問い合わせは TEL：604-448-8854 E メール：jiriki-seitai@shaw.ca または、 jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com ウェブサイト： http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/

さくらチャイルドケア 園児募集！ バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタ イムも受付中です。詳細につきましては Eメー ルでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随 時受け付けております。 さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後 のスナック提供 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝 ウェブサイト： 「バーナビー さくらチャイルド ケア」で検索 E メール：info@sakurachildcare.com

< V-7 >

宇宙セッションモニター提供

場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276 ウェブサイト：http://www.sharejapan.org

只今、 「宇宙セッション」という新たなヒーリ ングセラピーを開発中につき、モニター提供 日本語によるヨガレッスン を実施しています。このセッションは、特殊な 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、未来 世を知ることもできますし、恋愛、仕事、人 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか 間関係、 健康、 経済といった、 現実レベルの様々 らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 な質問をすることも可能です。ご興味のある きるエネルギーを高めていきましょう！ 方は、どうぞお気軽にお問い合わせください。 バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ Paris Place 555 Abbott St. Vancouver ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト ＜午前クラス＞ E-mail：info@kumikowest.com （火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧に & Yoga（4338 Main St, Vancouner）→ なれます。 スタジオ移転しました！ （水）10:15 〜 11:15 日系センター 21 世紀のヨガ （6688 Southoaks Cr. Burnaby） 伝導瞑想へのお誘い （木）10:00 〜 11:00 Presentation House −瞑想は、なぜ人の心を動かすのでしょう−

（333 Chesterfield, North Vancouner） 私達の日常は目の前に起る事に心を奪われて過 （金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ しています。 （1680 West 6th St Vancouver） やがて、その動きを静めていきたいという心の衝 ＜午後クラス＞ 動を感じ始め−瞑想−静寂の一時−に関心が寄 （火）1:30 〜 2:30 Steveston Community せられます。 Centre（4111 Moncton St, Richmond） 瞑想は魂へのアプローチ、又魂からの呼び掛け ●詳細、お問い合わせ で始められていくとも言われています。 ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 魂は「あるがままの自分」真我の探求を始め E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com る存在でもあります。 心身のバランス 伝導瞑想はグループで行われ、覚者方と連結し て善意のエネルギーを造り出し、エネルギーの 自然食のマクロビオティックの研究、発展、 世界的普及に努めているクシ インスティ 大家と言われる覚者方によって世界中に変化を テュート マサチューセッツにて修学した市川 呼び起こす目的を持って放出されます。 「最適な健康の維持」について講 今の混乱した世界を正しい方向に切り替えていく 久雄氏が、 議を行います。市川氏は病気を、私達の食事 最も必要なつくり手の一員になれる大いなる奉仕 と生活スタイルを変更する時が来たことを教 の機会に参加する事が出来ます。 その主旨を理解した大勢のグループによってお えてくれる癒しのメッセンジャーとして考えて います。英語のワークショップです。 こなわれ続けています。 内容 ＝伝導瞑想は、自己の成長と奉仕の目的を持って 第 1 週：自らが決める運命 います。＝ （覚者とは、人間の道を辿り、全ての学びを終ら 第 2 週：医食同源 第 3 週：気の流れ れて、肉体を必要としない方々です。 ） 第 4 週：全身の癒し 宗教とは関係なく、自由意志によっておこなわれ 場所 ： ダグラスパーク コミュニティーセン ています。 ター 日時：毎週火曜日 7pm 〜 / 土曜日 9am 〜

日程：木曜 5/3・5/10・5/17・5/24 時間：午後 7：00 〜 9：00 費用： 40ドル（全 4 回）ドロップインは各ク ラス 15ドル ご予約はインターネットまたはお電話で…

604-257-8130（プレス #1）

「ココロと精油のお話会＠バンクーバー」 〜不安を和らげ、自分らしさを思い出す〜 桜の綺麗な季節になりましたね。ワクワクす る季節。何か新しい事を始めたくなります。 福岡で開催していた「精油のお話会」をここ バンクーバーで開催します。今回は、不安を 和らげてくれる精油のお話しです。精油は、 治療等級グレードの Young Living 社の精油 達を使用します。ココロとカラダと精神を癒し てくれる、優しい精油の香り達です。参加希 望の方は、サツキ（satsuki0909@hotmail. co.jp）まで。 日時 : 4/25（水）午前 10：30-12：30 会場は追ってご連絡します。 参加費 : 25ドル 来月 5 月も開催予定です！

サレー日本語学校 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン） （水）午後 5 時〜 6 時 幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 午後 6 時 35 分〜 8 時 成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時 ＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教 師を募集しています。こちらで暮らす子どもた ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？ 場所：Guilford Park Secondary School

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号

2018 年

不動産購入売却のことなら

郵便料金

30gまで 30g〜50g

＜定形郵便物＞

カナダ国内 アメリカ $1.00 $1.20

$1.20 $1.80

＜定形外郵便物＞

$1.80 $2.95 $4.10 $4.70 $5.05

$2.95 $5.15

お任せください

国際

国際 $5.90 $10.30

｝ ｝ $10.30

村上丈二

$20.60

Canadaway Immigration Consulting 人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 10 年 （Tad Kawecki 元アシスタント）

$2.50 $3.60

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

カナダ国内 アメリカ

27 年の経験と実績

不動産売買のことなら

カナダ政府公認移民コンサルタント

Yoko Ono

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

Tel: 604-518-1531

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

（日本語）

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。

• ICBCとの慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士がプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

604-549-9225

日本語で無料相談承ります。

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

• ＜ V-8 ＞

隣組スパルーム（隣組メンバー様又はボラン ティア様限定） フェイシャル、フットケアー、指圧セラピー、サー ビス ご利用ご希望の方は 604-368-8413（リ エ） または隣組までご連絡ください （完全予約制） シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています。この セミナーはシニアの生活に密着したサービスの 情報を提供するのが目的です。 シニアライフセミナー：心を健康に保つ方法 〜シニアの鬱と不安症について〜 ストレスや不安がある日常生活の中で、どのように して心を健康に保つかを日本で精神科医をされ ていた講師の方から学びます。 日時：4 月27日 （金）午後 12：45 〜2：15 参加費：会員無料・非会員 8ドル 定員：30 名 詳しくは隣組までご連絡下さい （604-687-2172） クローゼットで眠っている浴衣、 着物を再利用！ お子様の浴衣や草履、着物に小物や日本雑貨 などを隣組で再利用させて下さい。パウエル 祭やバザー、ファンドレイジングの一貫としてあ りがたく利用させて頂きます、詳しくは隣組ま でご連絡下さい。 アウトリーチ：クイーンエリザベスパークを散策 日時：5月8日 （火）午前 10：00 〜午後 2：00 参加費：会員 7ドル・非会員10ドル 入場料：無料（温室は有料：一般＄6.50・シニア ＄4.50） ランチ：餃パラ GYO・PARA にて 定員：10 名 詳しくは隣組までご連絡下さい （604-687-2172） ボランティア募集中 下記のボランティアにご興味のある方、またボ ランティアの詳細につきましては、隣組（604687-2172）または www.tonarigumi.ca までお 問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー・リッチモンド地域の シニアにランチを配達してくださる方。 オフィス事務ボランティア： 隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピューター 作業等をしていただけるボランティアの方を募 集しております。10 時から2 時の間。コンピュー ターの知識がない方でも、こちらで簡単な作

業はお教えいたします。 ランチプログラム大募集： 水曜、金曜に提供しているランチプログラムの お手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備 から片づけまでお願いできる方。 ライトハウスプログラム（シニアプログラ ム）大募集 月曜（ 午 後 1:00 〜 3:30）又 は 水 曜（ 午 前 10:00 〜 3:00）にプログラム利用シニアさんを 笑顔で迎えて下さる方。 一緒にお喋りやゲーム、 クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Tomoko）までご連絡ください。 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシニ アを訪問したり、電話で会話をしていただける 方。604-687-2172 または services@tonarigumi.caまでご連絡ください。 リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品 に食器など、ご寄付いただいた品物はファンド レイジングや隣組常設のギフトショップで有難 くリサイクルさせていただいております。 ご寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172 コミュニティサービスのご案内 ＊要予約 Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ボランティアによる訪問や電話友だちサービス （日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪 問、電話での会話） 各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない 方に限らせていただきます。 専門医や公的機関への同行に関しては、2 週 間以上前に予約を入れている方のみとさせてい ただきます。 隣組医療通訳サービス（有料） 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡ください） 認知症の方を支える家族の会： 毎月 第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 この会の対象者は認知症の方の介護を行って いるご家族の方、日本に認知症のご家族をお

持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または 看護師として働いた経験のある方のリストがあ ります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣 組のリストに載っている介護士の方々へ隣組か ら一斉にメールで連絡をします。その後、その 介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼 者に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して は、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各 サービスについての詳細は隣組までお問い合 わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、隣組までご来館ま たはお電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

ISS ワークショップのお知らせ 日本人女性ピアサポートメンバー募集 カナダに来て間もない日本人女性を対象とし、 カナダ文化の理解、新しい友達作り、体験談 の共有、サービスの情報交換等を目的とした 集まりのメンバーを募集します。興味がある 方は是非ご参加下さい。 ・日時：2018 年 4 月28日 （土） 〜 7 月14日 （土） 毎週土曜日 (5 月19 日 （土） 及び 6 月 30 日 （土） を除く ) 午前 9：30 から午前 11：30 まで ・場所：ISSofBC Welcome Centre 2610 Victoria Drive Vancouver, BC V5N 4L2 ・費用：無料 ・詳細連絡先：Ajlin Mehmedi tel: 604-684-7498 ext. 1267

email：ajlin.mehmedi@issbc.org ＊バス・電車のチケット無料提供、又チャイ ルドマインディングの利用が可能です。

ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm （パートタイム・6 週間） ＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm （フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（4 月 9 日から 6 月 1日まで の 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み ができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得 が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライする ことができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org

写真展のご案内 ウェブマガジン、Cradle Our Sprit の一写 入魂コーナーで写真を掲載しているバンクー バー在住の８人のプロ、アマの写真家が共同 写真展を開催します。 ぜひお気軽にお立ち寄りください。 開催期間：４月 29 日まで 場所：Gallery Bistro 2411 Clarke St. Port Moody

< V-8 >

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

A

任せて安心！！ 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-9 ＞

A-2 タウンの近く ) バンクーバー日本語学校（VJLS）から Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 のお知らせ Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjlsjh.com 2018 年 9 月新学年度に向けて新入生受付を ＜お願い＞ 始めました。4 月14 日にオープンハウスは終 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ 了しましたが、これからクラス見学を希望され る場合は、 前もってご連絡をお願いいたします。 アの方を求めています。子どもに携わるお手 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本 ご連絡は、( 本間 ) principal@vjls-jh.com / 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 604-254-2551 まで。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず たくさんの仕事があります。是非、皆様のお 度の習得などを目指し３時間授業で行ってい 力をお貸しください。お願い致します。 ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と お問い合わせ：604-254-2551 なっています。生徒達は、 明るい教室、 広いホー ル、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS お知らせ はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 112 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみ 方々にもご利用いただいています。皆様のご ませんか。 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 日本語を話さない環境の子ども） 、アダルトク さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 ラス、ハイスクールコースがあります。 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され ●次の成人クラス１０週コースは、 7月10日 （火 ています。コミュニティーのための図書館で 曜日）午後７時からです。申し込みはお早目に す。どなたでも会員になれますので是非お越 お願い致します。 （年間会費＄20） ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて しください。 新しい本がたくさん入りました。皆様のおか 開設します。また、目的に応じて学習をする げと感謝しています。また、寄付しても良い チュータリングもあります。お電話でお問合 と思われる本がございましたら、お電話でご せください。 連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A クラブ紹介 1C6 空手：オープン道場バンクーバー 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com 活動目的 : Website: www.vjls-jh.com １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 バンクーバー日本語学校並びに じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 花が咲き始め、春を感じる季節となりました。 感してもらうことが目標です。 本団体創立 112 年の歴史に恥じないよう、コ ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ミュニティーの皆様に親しんで頂けますよう、 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） 理事、スタッフ一同頑張りますので、引き続 ・健康維持（食事制限と健康志向） きご支援をよろしくお願い致します。 ・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自 行事予定 覚と護身） 春の市４月２8日（土）午前９時半から午後２時 ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 （入場無料）出店希望者募集中 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガス 越えて成長していけるよう応援します。

< V-9 >

www.facebook.com/tonarigumi）に 「いいね！」 練習時間 : 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日 をすると、最新情報を手に入れることが出来ま 曜日 9:30AM to 11AM す。Facebook ページは隣組のウェブサイ トから ご存知ですか？ ーVISA CARD編ー 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to もアクセスできます。 9PM 2018 年度会員登録 ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 2018 年度の会員登録を開始しております。更 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ 新される方、新規会員になられる方は隣組にて 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ く学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 手続きをお願い致します。 お問い合せ先 : 年会費：40ドル - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード Web: www.TheOpenDojo.com 会員有効期限：2018 年 1 月1日から 2018 年 と交換できます Email: sorin@theopendojo.com 12 月 31日まで Phone: 604-346-7973 - ポイントで毎月のカード返済 （ペイバック）できます 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、 知って得する 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 住宅ローンの返済できます シニアライフセミナーなどへの無料参加、お誕 情報を沢山 などの教室が行われています。本団体の会員 生会へのご招待、 クリスマスパーティへの参加、 - ほとんどのエアラインのチケッ トが予約できます お届けします！ に限らずどなたでも参加できます。学校 （604隣組理事会の理事・役員への立候補資格、 理事・ 銀行をもっと - RSP買えます 254-2551）までお問い合わせください。 役員選出時の投票権 活用しましょう ！ ＜安いレント料で楽しい集いを＞ - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます 4 月〜7月中プログラム申し込み受付中！ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で プログラムの詳細については隣組ウェブサイト は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい にスペースを貸し出しています。多目的に使 （www.tonarigumi.ca）をご参照ください。参 加ご希望の方は隣組へご来館、またはお電話 用できる部屋がたくさんありますので是非一 アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー でお願いいたします。なおメールでのお申込み 度見学に来てください。 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用 はお受けしておりませんのでご注意ください。 の部屋 （日本語でお気軽にお問い合わせください。） 登録期間中、定員に達しないプログラムはキャ 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 ンセルとなりますのでご了承ください。隣組に １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、 は利用者専用駐車場はございません。民間の 県人会、結婚式、お子さんの誕 駐車場施設をご利用頂くかバスなどの公共交 日パーティー用にも適しています。 通機関をご利用ください。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 4 月 9 日（月）より 4 月〜 7・8 月のプログラム 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 開始 い合わせをお待ちしています。 4 月9日 （月）からプログラムが始まりました。参 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願 加したいプログラムへのお申込みをお忘れなく ！ い致します。rental@vjls-jh.com 5 月 5 日（土）第 5 回 隣組 High Tea を開催 隣組からのお知らせ 「母の日に向けたファンドレイジング」の一貫として、お 手製サンドイッチやスウィーツで、お母さま、 ご家族 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC お友達と一緒にティータイムをお楽しみください。12 V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 時と1時50分の2部シーティ ング。 お一人様25ドル。 E-mail: info@tonarigumi.ca 俳句クラブ トライアル募集中 ウェブサイト : w w w.tonarigumi.ca 普段何気なく感じている季節の移り変わりや普 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 段見落としがちな美しさに目を向け、想像力豊 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 かに俳句を読んでみませんか？初心者大歓迎。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 日時：5 月 3 日（木曜日）午後 1:00 〜 3:00 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム 途中参加 1回分料金：会員 5ドル・非会員 7ドル やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ 定員：6 名 けます。また、 隣組の Facebook ページ（https://

B

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号

東洋医学の杜 〜鍼灸・漢方専門医のつぶやき〜 不眠症、つまり正常な睡眠が得られないこと。軽症の

第１回 不眠症の鍼灸・漢方治療

免疫力が落ち、病気になりやすい状態に陥る。

薬を含め、処方を変える必要もある。

場合、寝付きにくい、あるいは寝入ってもちょっとしたこ

東洋医学的な見解では、不眠症の根源は「心」にあり、

更に大きな問題は、このホルモン自体に覚醒作用があ

とで目が覚め、その後なかなか眠れない。重症のケース

心はおよそ現代医学の精神科領域に当てはまる。思い込

るので、不眠症を誘発することになる。今までに針灸治療

では、徹夜不眠になる。頭痛、めまい、動悸、健忘など

みすぎ、憂い、哀愁、神経を使いすぎなど、 「心」と「脾」

には HPA 系の調整に役立つと日本の研究者達が数多く

の症状を伴うことも散見される。日本睡眠学会は、不眠症

（即ち精神系と消化系） の損傷に及び、 気と血が虚弱となり、

報告をした。簡単にまとめると、ツボに鍼を刺すことによ

を下記のように定義した。 「夜間なかなか入眠できず、寝

心身ともに弱くなって不眠になりがち。他に、過労による

り、神経がその刺激に反応し、脊髄に伝え、更に、脳へと

つくのに普段より２時間以上かかる入眠障害、一旦寝つ

「腎」系への負担で、腎陰が消耗され、陰虚火旺、あるい

信号を伝達できる。この調節信号が HPA 系に作用する

いても夜中に目が覚めやすく、２回以上目が覚める中間覚

は消化不良のせいで「痰」と「湿」が体内に溜まり、熱に

ことにつれて、HPA 系で起きた働きの乱れが正され、コ

醒、朝起きたときにぐっすり眠った感じの得られない熟眠

変わり、その熱がさらに「心」を掻きまわし、不眠症につ

ルチゾールの過剰な分泌を抑制できて、正常な睡眠リズ

障害、朝普段よりも２時間以上早く目が覚めてしまう早朝

ながる。

ムを再び取り戻せる。

覚醒などの訴えのどれかがあること。そしてこの様な不眠

漢方薬は睡眠薬と違って、直接的に睡眠を催すような

これが鍼刺激のボトムアップ効果とも呼ばれている。ま

の訴えがしばしば見られ（週２回以上） 、 かつ少なくとも１ヵ

働きは持てず、 むしろ不眠が起こる原因を除去することで、

た、 HPA 系は自律神経とも関係し、 HPA 系の異常状態は、

月間は持続すること。 」

眠れるようにしていくことから、より自然な形で睡眠に導

自律神経の乱れも引き起こし、自律神経の交感神経が入

きんきようりゃく

不眠症の原因には、一般的に環境的な要因（騒音や振

いてくれる。漢方の古典『金匱要略』には、 「疲労虚煩わ

動、照明、気温、寝具の状態等） 、精神的な要因（情緒障害、

して眠るを得ず」という症状に、酸棗仁湯を用いる記載が

さんそうにんとう き

けつ

すい

り込む筋肉に凝り、緊張が生じる。鍼治療では、筋肉の凝 りや緊張をほぐすことにより、自律神経の安定が図れ、そ

ストレス等） 、 痛みを伴う疾患という肉体的な要因（関節炎、

あった。東洋医学の考え方には「気・血・水」というもの

こから、 この HPA 系の乱れを改善することもできる。即ち、

神経痛等） 、薬、カフェインやアルコールの影響、年齢な

がある。そこで「血」の巡りが滞って眠れない場合は血の

鍼灸治療は、二方面から不眠症の改善につながる。

どが挙げられる。なかでも、ストレスによる精神的な要因

流れをスムーズにする処方を、イライラして眠れない人に

遠いようで身近な漢方と鍼灸治療は、副作用の少ない

が関わっているケースが多く認められる。なお、不眠を伴

は「気」を落ち着かせる処方を、不眠が生じている背景

方法で悩ましい不眠症を解消できる、西洋医学に匹敵す

う代表的な心の病気は、うつ病（入眠障害・早朝覚醒が

を考慮した上で薬が処方される。

るもう一つの選択肢ではないかと思われる。

多い） 、神経症（入眠障害・中途覚醒が多い）も重要視さ

ここで特に言及したいのは、鍼灸治療も実に不眠症の

れている。

治療に大事な一役を担う。

不眠症を治すために最初に行うべきアプローチは、不

まず、不眠症における「ストレス」の関与について、人

眠が起きている原因を取り除き、眠りにつきやすい環境を

間はストレスを受けると、脳から指令が出て、視床下部ー

整えること。それでも眠れない場合、西洋医学では睡眠

下垂体ー副腎皮質系（HPA 系、ストレスがかかると、反

薬などを使って眠りを促していく。ただし、睡眠薬を服用

応する系である）の働きを興奮させ、多種ホルモンが放

日本医科大学付属病院皮膚科医師

することで睡眠時間を長く得られるが、睡眠の質に与える

出される。最終的に副腎皮質からストレスホルモンである

東京大学医学部漢方薬理学研究

影響は薬によって異なる。最もよく処方されるベンゾジア

コルチゾールが分泌され、短期的にはこのホルモンの力

ゼピン系睡眠薬は、浅い睡眠を増やすことで睡眠のメリハ

で人間がストレスにうまく対処できるようになる。しかし、

リが悪くなり、全体として睡眠の質が低下してしまう恐れ

慢性的に繰り返されたストレスによって長期にわたり、こ

がある。睡眠の質を考える時には、抗うつ剤や抗精神病

のコルチゾールが過剰に溢れ続け、 HPA 系の働きが乱れ、 • ＜ V-10 ＞

日本皮膚科・漢方科医師 BC 州東洋医学専門医 BC registered Dr. TCM. I. MORI, M.D.

日本皮膚科・漢方科医師 BC 州東洋医学専門医 BC Registered Dr. TCM. もり

医学博士 杜

磐石中医院

購読申込書

購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18) 日本 (200g まで）

１年

□ US ＄598.00（航空便）

USA(200g まで）

１年

□ US ＄416.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

ポスタルコード

一原

東京ソフィアクリニック皮膚科医院 院長、同漢方研究所所長 現在バンクーバーにて診療中。 連絡電話：778-636-3588

Magic Jo が教える 明日から使える手品教室

全く手品をやった事がない方のための入門レッ スンです。 日系センター 6688 Southoaks Crescent, 鍼灸：各種疼痛症、五十肩、神経痛、不眠症 、免疫力増進 Burnaby 漢方：各種皮膚疾患、アレルギー疾患、内科婦人科慢性疾患 ６月13日（水曜日）６時 30 分〜７時 30 分 $20 参加費に道具代含まれています。 美容：しみ、しわ、ニキビ、薄毛、アンチエイジング治療 ＜定員＞：12 名 .

Registration : info@nikkeiplace.org 日本語直通電話 : 778-636-3588 医師略歴 MagicJo からのお知らせ 日本医科大学付属病院皮膚科医師 Web Arts 3000 Workshops 主催、 ４月２８日、 Pop Up Magic Shop にぜひお越しください。 東京大学医学部漢方薬理学研究 #101-4900 Kingsway, Burnaby, BC V5H 2E3 VJLS 春の市にて、お待ちしています。 東京ソフィアクリニック皮膚科医院院長 （メトロタウン駅徒歩圏、交通至便） Magic Props セール、MagicJo の１ ０分マジック 同ソフィア漢方研究所所長 月〜金 10:00 〜 20:00 土 14:00 〜 20:00 ショー（無料）と30 分手品ワークショップ（有料） バンクーバー北京中医薬学院 Dr. TCM. info@VJLS.ca 日 10:00 〜 15:00 専門医課程修了 MagicJo のマジックショーと無料チェアヨガ 和洋漢臨床経験 20 数年 お気軽にご相談、 ご予約下さい。 予約優先 ワークショップ Web Arts 3000 Workshops 主催 ６月９日、 MagicJo のマジックショー（20 分）と無料チェア ヨガワークショップ (30分)にぜひお越しください、 日系センターにて、お待ちしています。 http://nikkeiplace.org/events バンクーバー新報は週一回発行されています。

医学博士 杜 一原

いちげん

または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電 話ください。

Aberthau Potters 春の陶器セール 日時：５月５日（土）１０時〜４時（入場無料） 場所：4397 West 2nd Ave. Vancouver, BC West Point Grey Community Centre, Aberthau Mansion 地元陶芸家 50 名による１日限りのセールです。 他では見られないユニークなハンドメイド陶器 をお楽しみ下さい。手作り一点物は絶好のプ レゼントになるでしょう。当日、会場の１００ 年を越すヘリテージハウスにはティールーム、 ATM も併設されます。どうぞご家族、ご友人 をお誘い合わせの上お越しください。皆様の ご来場をお待ちしています。Aberthau Potters のフェイスブック、 ウェブページも御覧ください。

日系シニアズヘルスケア＆住宅協会 日加ヘルスケア協会共催 健康トーク

自宅で受けられるケア〜ホームイズベスト〜 ＜日時＞ 5 月17日（木）午後 6：30 〜午後 8：00 ＜講師＞ 田中朝絵（医師） 名のない歌声喫茶からのお知らせ アンダーソン佐久間雅子（ソーシャルワーカー） ＜会場＞ ５月の歌声喫茶は、予定を変更致しまして、 ロバート新見日系ホーム 健康ウェルネスラウンジ 第三土曜日の１９日に行います。 6680 Southoaks Cre Burnaby B.C. V5E 若い頃に、親しんだ想い出の歌を中心に、２ 4K3 時間半にわたって２８曲ほど歌います。歌うこ ＜会費＞ とは、健康にも心身にも良く、お気軽にお越 無料（$5 程度のドネーション歓迎） し下さい。お茶とお菓子を用意しています。特 定員：40 名 に、昔、若者だった男性の方々の参加を願っ ＜お申し込み＞ ています。 ロバート新見日系ホーム 日時：５月１９日（土曜日）午後２時より４時半 604-777-5000 内線 2000 まで。 Email: srhousing@nikkeiplace.org 場所：日系センター（かえでの間） 英語での講習は６月１４日６時半〜８時です。 6688 Southoaks Crescent Burnaby English session also available on 参加費：10ドル（但し、 初めての方は、 ５ドルです。 Thursday, June 14th, 6:30pm to 8pm. 歌集は、 10ドルです。 ）２時から、 始めますので、 Please contact above. 出来るだけ、お早目にお越し下さい。 詳しくは、いのこし ひろみ 604-435-3404

< V-10 >

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号

主演のルーシー・へイル 2018 ©Uni versa l Pictures ジョンソンとハリス 2018 ©Warner Bros. Pictures

Rampage

Blumhouses’s Truth Or Dare

人間の過失で巨大化した動物たち

何気ないゲームが殺人になる恐怖

アメリカのアーケードゲーム『ランペイジ』の映画版で主

女優で歌手のルーシー・へイル主演のサスペンス・ホラー

演・製作総指揮はドウェイン・ジョンソン。デイヴィス・オ

映画。パーティーゲーム『真実か挑戦か』は、２つに１つを

コエ（ジョンソン）は人間界から距離をおき、小さな時から

選び、真実ならありのままを全員の前で告白し、挑戦ならい

育ててきたゴリラのジョージと仲良く暮らしてきた。だがあ

われるままのチャレンジを実行するというゲーム。大学の友

る遺伝子実験の失敗で、ゴリラを含めた動物たちが巨大化

人たちとメキシコ旅行をしたオリビア（へイル）は、現地で

してしまう。凶暴な怪獣となってしまった動物たちは、次々

ゲームをして楽しく過ごしていた。だがカーター（タイラー・

と街を破壊し乱闘を繰り広げる。オコエは人間を守るだけで

ポージー）から、このゲームはまだ終わらないと忠告される。

なく、動物たちも元にもどして助けたいと大奮闘する。監督

帰国したオリビアたちは、カーターの予告どおり、ゲームに

はブラッド・ペイトンで共演にナオミ・ハリス。

従わなければ死が訪れるという異常な状況に追いつめられ る。監督はジェフ・ワドロウ。

14A

1:48hr

14A

上映 : Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y & V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa r k & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rCit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Rampage 2018 ©Warner Bros. Pictures

1:40 hr

上映：Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a rk Ci n e m as N ew Westm i n ste r

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313 Be With You 2018 ©L otte Enterta inment

Be With You

映画 年齢制限

市川拓司のベストセラー・ファンタジー小説『いま、会いに ゆきます』に大変感動し、ある人を慰めたい思いでこの映 画を製作したイ・ジャンフン監督。主演はソ・ジソブとソン・ イェジン。仲の良い夫婦のウジン（ジソブ）とスア（イェジ ン）だったが、スアは『１年経ったら、雨の季節に必ず戻っ てくる』と約束して息を引き取る。一人で息子を育ててき たウジンだが１年後、奇跡的にスアが戻ってくる。だが彼女 は過去の記憶をすべて失っていた…。他にコ・チャンソク、

PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R

パク・ソジュン、コン・ヒョジンらが出演する。

18 歳以下は入場不可。

上映：C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P

2:11 hr

G 制限なし。

（文 ジェナ・パーク）

< V-11 >

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

日本の小説から生まれた温かい映画

PG

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top Animation Movies

1. Black Panther

1. Inside Out (2015)

2. Call Me by Your Name

2. Snow White and the Seven Dwarfs (1937)

3. Paddington 2

3. Zootopia (2016)

4. A Quiet Place

4. Toy Story 3 (2010)

5. I, Tonya

5. Toy Story 2 (1999)

6. Phantom Thread

6. Up (2009)

7. The Post

7. Finding Nemo (2003)

8. The Death of Stalin

8. Pinocchio (1940)

9. A Fantastic Woman

9. Finding Dory (2016)

10. The Endless

10. Moana (2016)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（４月 17 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号 和太鼓奏者の金刺敬大さん（左端）と津軽三味線奏者の本 田浩平さん （右端） の公演。後方右からアルスビン・リュウゼン・ ラモスさん、中島有二郎さん。前方右から沖朋奈さん、梶野 泰範さん（写真提供 由起子・オンリーさん）

▲ ▲

観客のほうにも積極的に近づいて 楽しませた獅子舞 「北條手作り甲冑隊」の皆さんのパフォー マンス。身に付けているものは着 物以外、 手作りだという ▲

日本からの参加も大好評 今回は日本から４つのグループが参加してジャパンフェアを盛り上げた。神奈川県小田原市 からの「北條手作り甲冑隊」は、段ボールなどを使って甲冑を手作りし、お祭りに参加するな どの活動を行っている。甲冑装着体験や記念写真に応じたり、ステージでも居合などを披露、 喝さいを浴びていた。甲冑に身を包んだ 20 人近くが列をなして歩いていくさまは来場者の目 をひいていた。名古屋から参加した箏と尺八のアンサンブル「美卯の会」の皆さんは、初日の ステージで一番最初に出演。透明感のある美しい音色にみな聞き惚れている様子だった。

連れて帰りたくなるかわいいアニマルパン

▲

アルバータ州カルガリーで日本の刃物を取り扱う「Knifewear」は、日本の包丁鍛冶職人 の山本将史さんによる包丁鍛冶の実演を行った。熱されて赤くなった鉄を叩き刃を作り上げて いく様子に、多くの人が興味深く見入っていた。カルガリーから訪れた Knifewear の藤本直

味線奏者の本田浩平さんが登場。金刺さんは２年前にもジャパンフェアで演奏し好評を博した。 本田さんは今年４月１日に開催された津軽三味線コンクール全国大会で優勝、その際に演奏し た『津軽じょんがら節』をステージでも披露した。力強い和太鼓と三味線の演奏に会場からは 歓声が沸いた。最後の曲ではアルスビン・リュウゼン・ラモスさんの尺八、中島有二郎さんの ウクレレ、金刺さんと本田さんのカナダツアーを企画実行した沖朋奈さんと音響担当の梶野泰 範さんが三味線で参加して盛り上げた。

（取材 大島多紀子）

▲

ステージの目玉ともいえる和楽器パフォーマンスには、和太鼓奏者の金刺敬大さんと津軽三

山本将史さんによる包丁鍛冶の実演

人さんによると、バンクーバー市メインストリートにも店舗を展開しているという。

< V-12 >

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号

Sakura Days Japan Fair 2018 サクラデイズ・ジャパンフェア開催

和のこころを伝える春のお祭り ことし９回目の開催となったサクラデイズ・ジャパンフェア（メディアスポンサー：バンクーバー新報）が、バンクーバー市の バンデューセン植物園で４月14 日と 15 日に開催された。バンクーバー・チェリーブロッサム・フェスティバル（VCBF）の一 環でもあるこのジャパンフェアには、両日合わせて約１万人が訪れ、さまざまなプログラムを楽しんだ。

天気にも恵まれて大盛況 曇りがちではあったものの、終了間際まで雨は降らずにす んだ初日 14 日、広い芝生エリアに設置されたチェリーステー ジで開会式が行われた。VCBF エグゼクティブディレクター のリンダ・プールさんが最初に挨拶に立ち、ジャパンフェアは、 実行委員会がすべてボランティアで企画運営して開催され ていることに触れた。続いて、岡井朝子在バンクーバー日本 国総領事が、VCBF やジャパンフェアが日本の花見のコンセ プトをバンクーバーに紹介し広めてきたことに感謝の意を示 し、会場でさまざまな和のテイストを楽しんでほしいと述べ 開会式であいさつをする岡井朝子 在バンクーバー日本国総領事

▲バンクーバー日系ガーデナーズ協会は日本庭園を展示した ほか、ヨーヨー釣りを出していた ▲

▲

裏千家淡交会の茶道デモ ンストレーション。桜の木を 背景に飾り、お菓子も桜をイ メージしたものを提供

た。そして、JTB インターナショナル（カナダ）取締役社長 の舘澤利典さんが、来場者に対し、いつか日本を訪れて実際 に日本の文化に触れてもらえたらうれしいと

▲工作などを楽しめるチルドレンズテント

話した。最後にジャパンフェア実行委員長 の塚本隆志さんが、ベンダーやパフォーマー の数が年々増えていること、今年も 200 人 を超えるボランティアが支えてくれていると 述べた。その後、鏡割りが行われ、楽一に よる獅子舞が披露された。 開会式後の弊紙インタビューで岡井総領 事は、今回日本から参加する４つのグルー プによるパフォーマンスや実演などを見る ことを楽しみにしていると述べた。また、バ

▲バンクーバーの合唱団や有志が集まった Vancouver Sings One Song

ンクーバーに赴任前、VCBF について日本のニュースで報道 されたのを見て、桜を愛でる催しが大々的に行われているこ とに感激したといい、 「こういったことが日本とバンクーバー の人たちをつなぐきっかけになっているのはうれしいですね」 と語った。

見る・味わう・体験する 会場入り口近くのビジターセンターでは、バンクーバー生 け花協会による生け花の展示や、和風小物、ジュエリー、お

が訪れた。建物外の広場では、建友会が行う木工作業の実 演のほか風車作りのコーナーも人気だった。チェリーステー ジでは武道、合唱、日本舞踊、沖縄太鼓、アイドルショーなど、 両日とも多彩なパフォーマンスが繰り広げられた。また、エ クスペリエンス・ジャパン・テントでは、けん玉や和楽器のワー クショップなどが行われた。たくさんの家族連れが訪れるチ ルドレンズ・テントでは、折り紙などのクラフトを楽しんでい ▲コスモスセミナーの浴衣着付け体験コーナーは今年も大人気

▲フードベンダーには長い行列が

▲

バー協会による茶道デモンストレーションにもたくさんの人

持っているだけで腕が疲れそうな 大きなけん玉も（右端）

菓子など多数のベンダーが出店。 また、 裏千家淡交会バンクー

た。毎年大人気の浴衣着付け体験コーナーでは、コスモスセ ミナーのメンバー

「美卯の会」による箏と尺八のアンサンブル

▲

< V-13 >

が着付けに大忙し だった。今年もたく さんのプログラムや アクティビティが提 供され、終日めいっ ぱい楽しめる内容に なっていた。

▲メンバーは高校生が中心だという和太鼓グループ、ロクシチ太鼓

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号

www.cariboobrewing.com

第3回

バンクーバー詩吟愛好者交流会 参加出場のご案内

日本の伝統文化とも言える詩吟を独自の流派を守り乍ら、しかし、とらわれることもなく楽しんで頂くためにバンクーバー 新報では本企画を計画し、今年で第 3 回目の開催を迎えることになりました。当地にはいくつかの詩吟の流派が現存す

ると認識しております。本会が各流派の多様性を理解し、未来に伝え残し、共に発展する機会となりますことを願い、下

出場者名（本名 又は 雅号） 例：山田太郎

吟題（絶句 又は ５分以内） 例：富士山

作者名

キリトリ

バンクーバー詩吟愛好者交流会 参加出場申込書

記の要領で参加者を募集致します。皆様からのご応募をお 待ちしております。

参加出場資格 地域や流派、老若男女問わず、詩吟の愛好家であれば誰 でも参加出場できます。出場時の名前（本名又は雅号など） は出場者が自由に選べます。

例：石川 丈山

連絡先：住所 郵便番号 電話

会費

申込〆切

出場者のみ 15 ドル （会場費と茶菓子代）

2018 年 7 月 15 日着 先着約 40 名まで

会場

日時

バンクーバー日系人合同教会 4010 Victoria Dr. Vancouver

2018 年 10 月 6 日（土） 午後 1 時～午後 5 時

E メール 申込書と共に CA$15 を添えて、7 月15 日（日）までに、下記 住所宛にお送りください。先着 40 名様で締め切らせて頂きます。 6 月15 日迄のお申し込み

宛先 Ms. Kayoko Akagi Tel : 604-525-7177 #308-519 12th St. New Westminster, B.C. V3M 6V9

6 月15 日以降のお申し込み

宛先 Mr. Koji Ito Tel：604-321-2349 or 604-318-4949 8233 Fremlin Street, Vancouver, B.C. V6P 3W9

主催：バンクーバー新報社 協力：バンクーバー詩吟愛好者交流会実行委員会 ★出場者以外の方も、どなたでもご来場歓迎致します。 入場は無料です。 < V-14 >

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号

Kent tours international inc

Mailing Address: 1005 Belmont Ave,North Vancouver V7R 1K1 order:e-mail :kentotours@yahoo.com Tel:(604)681-7825 (24hrs service)

2018 年日帰りシアトルマリナーズ観戦ツアー

５月１日（火）２日（水）３日（木） 対 オークランド アスレチックス ５月４日（金）５日（土）６日（日） 対 ロスアンゼルス エンゼルス（大谷投手） ５月 15 日（火）16 日（水） 対 テキサスレンジャーズ ５月 17 日（木）18 日（金）19 日（土）20 日（日）対 デトロイト タイガース イチロー入団！ ５月 25 日（金）26 日（土）27 日（日） 対 ミネソタ ツインズ ５月 28 日（月）29 日（火）30 日（水）31 日（木）対 テキサス レンジャーズ ６月１日（金）２日（土）３日（日） 対 タンパベイ レイズ（Rays) ６月 11 日（月）12 日（火）13 日（水）対 ロスアンゼルス エンゼルス（大谷投手） ６月 14 日（木）15 日（金）16 日（土）17 日（日）対 ボストン レッドソックス ６月 29 日（金）30 日（土）７月１日（日） 対 カンザスシティ ロイヤルズ ７月３日（火）４日（水）５日（木） 対 ロスアンゼルス エンゼルス（大谷投手） 【1】$150 + 5%GST 【2】$200 + 5%GST 【3】$250 + 5%GST 【4】$120 + 5%GST

座席 : 座席 : 座席 : 座席 :

セクション 101-109 1 階席：【外野席】 セクション 110-118 1 階席 内野席の隣位置 セクション 119-124 1 階席 内野席 セクション 306-347 ３階席 通貨 : カナダドル

参加費に含まれるもの：送迎代、観戦チケツト代、シアトルアウトレット、シアトル観光含む ＊一般団体、シニアーグループ、ワーホリ、学生団体（10 名以上）10％割引あります。 2018 年度はエンゼルス、ヤンキース、ボストン戦ツアーは各＄20 ＋５％ Tax になります。 ＊注文事項：注文後のキャンセルはできませんのでご注意ください。 ＊支払いは：現金、マネーオーダー、個人小切手（小切手は Mailing Address へ送付ください。）

注文は ２４時間サービス

Tel : 604-681-7825

e-mail :kentotours@yahoo.com

Mailing address: 1005 Belmont Ave,North vancouver bc V7R 1K1

インターネツトで日本のテレビ 42 チヤンネル番組がご覧になります。全エンゼルス戦 TV 放送 詳細案内 : www.willfon-thai.com/service

High Tea

¢ ¡¤z£ £ u

¡¢ 7-6 ¡ £ ¢£

¡e

5LbTEQP JcH NKcb;g5 s* v2i4 3GQY1 LcX(@? A *87,B! ft6 : > #/2~@=@3 k23?&21*< &5EZbS5r 6 MUC;K[^URDj5o%A} 2*0 ? 4w+? 5 OcM]aLcVN4h0=@7+ y4 >"') 7+51 qn'x 5 6dm4 8$.( 6 7-6 \ca 1 8 9l>6 p| 2 3/0 >7+51 94 8$.( { 6 5I`WSM_QY:FcYb *0 >7+51 : *97+

メディアスポンサー:

101-42 West 8th Avenue, Vancouver

メディアスポンサー:

< V-15 >

メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号 Shania Twain

オンタリオ出身のカントリー歌手 Shania Twain。 女性アーティストのアル バムで 史 上最高の売り上 げを記 録、グラミー賞を 5 つ受賞するなど、名実 ともにカントリー界のトップに立つ Shania のバン クーバー公演。

５/ ５（土） 、６（日）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $59 〜 $457 チケットマスターにて発売。

Eagles

「Hotel Calif ornia」など、70 年 代を代 表 する大 御所 バンド、イーグ ルス。待 望の 2018 年北 米ツ アー。

５/10（木） 、11（金）８pm

Asian Heritage Month

今 年もプレイランドの季節到来！最新のライドから ノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざま なアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップ ル、もちろんファミリーも、みんなでエキサイティ ング な 1 日を過ごそう！ 期間によってオープン日 が違うのでスケジュールは要確認。

５/ ５（土）２pm 〜５pm

５/ ５〜６/10 土曜、日曜 10am 〜６pm

Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

バンデューセン植物園 :

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $69 〜 $701 チケットマスターにて発売。

Brush with Nature

P!NK

〜６/26（火）

５/12（土）８pm

Jeremy Gord on が ガ イドする植 物園内の バード ウォッチングツアー。雨天決行。

昨年 発 売のアル バム「Beautiful Trauma」が 大 ヒットとなった P!NK のワールドツアー。 Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $109 〜 $974 チケットマスターにて発売。

Vancouver plein-air Group の 絵 画 展。 バ ン デューセン植物園で描かれた作品を展示する。

April Bird Walk

４/28（土）10am VanDusen Plant Sale

Paul Simon

サイモン＆ガーファンクル時代から、半世紀に渡っ て音楽 界に君臨しているポール・サイモンのバン クーバー公演。

数千の植物が並ぶ、植物園のプラントセール。入 場無料。収益は植物園のプログラムに役立てられ る。

５/16（水）８pm

４/29（日）10am 〜 ４pm

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $55 〜 $379+ チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

VanDusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandusengarden.org

Bryan Adams

バンクーバー水族館：

カ ナ ダ が 誇 る ミュ ー ジ ック・ ア イコン、Bryan Adams の The Ultimate Tour。

６/ ６（水）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

Harry Styles

イ ギリス の ボ ー イ ズ バ ンド One Direction メン バー、Harry Styles のソロ公演。

７/ ６（金）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

JAY-Z & BEYONCÉ JOIN FORCES FOR OTR II TOUR 10/ ２（火） BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 h t t p s : / / w w w . b c p l a c e . c o m / e v e n t s / 2 018 / ja yz-beyonce-2018

SPORTS ホワイトキャップス ( ホームゲーム )

21st Century Flea Market

PNE

The 100 Filipino Film Series に よ る 映 画 上 映 会。スペイン植民地時代を舞台にしたロマンティッ ク な ミュ ー ジ カ ルド ラ マ「Ganito Kami Noon, Paano Ka yo Nga yon? This is How We Were Bef ore, How are You Doing Now?」を上映す る。

2018 Night at the Aquarium

Vancouver Aquarium のファンドレイジングイベ ント。Ocean Wise の５つ星シェフによるディナー にプレミアムワインを楽しむゴージャスなガラ。 ６/21（木）６pm $350 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $39、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $30、 4 歳〜 12 歳 $22 604-659-3400 www.vanaqua.org

レトロな家具、キッチンウェア、おもちゃ、ファブリッ ク、 レコード…etc。20 世紀のアンティークからジャ ンクまでが盛大に揃うマーケット。

５/ ６（日）10am 〜３pm Croatian Cultural Centre (3250 Commercial Drive Vancouver) $5 www.21cpromotions.com

BMO Vancouver Marathon

５/21（Victoria Day） 10am 〜６pm

バンクーバーの海や森を見ながら走る、コースの 美しさには定評のあるバンクーバーマラソン。フル マラソンのほかに、ハーフマラソン、８キロランも あり。

６/15 〜 27 土曜、日曜 10am 〜６pm 月曜〜金曜 10am 〜３pm

場所、料金はウェブサイトを参照。 604-872-2928 bmovanmarathon.ca

６/28（木） 休園 ６/29 〜 7/31 土曜、日曜 10am 〜７pm 月曜〜金曜 10am 〜６pm ８/ １〜８/17 毎日 10am 〜７pm ８/18 〜９/ ３ The Fair (Pla yland Pass は使用不可。詳細はウェブサイト を)

９/ ８〜 16 土曜、日曜 10am 〜５pm The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Playland One-Day Admission & Ride Pass(48" 以上 )$34 Pla yland JUNIOR One-Da y (48" 未満 )$26 3 歳以下、65 歳以上は無料 604-253-2311 pne.ca

５/ ６（日）

West of Main Art Walk

バンクーバーウエストで 行われるアートイベント。 ローカルアーティスト達が、Round house Community Centre や、メインストリート西 側周 辺のスタジオやカフェ、ショップなどで作品を展示 する、大規模なアートウォーク。

Roundhouse Exhibit ５/24（木）10am 〜 9pm Round house Community Centre (181 Round house Mews, Vancouver)

６/ ２（土） 、３（日） 11am 〜５pm Main Street 周辺 （バンクーバー。詳細はウェブサイト参照） artistsinourmidst.com

Surrey International Children’s Festival

サレーで行われる、チルドレンズ・フェスティバル。 国内外の子供向けパフォーマンスが一堂に！お得な フェスティバルパスもあり。詳細はウェブサイトを。

５/24（木）〜 26（土） Surrey Arts Centre and Bear Creek Park (13750 - 88 Avenue Surrey) 木曜、金曜 3 歳以上 $10/ ショー、 3 歳以下 $7/ ショー 土曜パス３歳以上 $12、３歳以下 $7 604-501-5566 www.surrey.ca/childrensfestival

V-18 に続く

Vancouver Cherry Blossom Festival

バンクーバーの春の風物詩、美しい桜を楽しむフェ スティバル。日本文化を紹介する「Sakura Da ys ジャパンフェア （詳細は Events 欄を参照） 」 はじめ、 さまざまなイベントが 行われる。桜の開花に合 わ せて、イベント日時や場所が 未定または変更の場 合があるので、詳細はウェブサイトで確認を。

1901年創業・長年の信頼と安心

RBC Dominion Securities Inc.

〜４/29（日） Sakura Night Gala

非課税の貯蓄制度TFSA ご活用されていますか？

４/22（日）６:30pm Stanley Park Pa vilion (610 Pipeline Road, Vancouver)

The Big Picnic

桜の開花時期に合わせて開催。 Queen Eliza beth Park (W 33rd Ave and Cambie St. Vancouver)

Tree Talks & Walks

バンデューセン植物園、UBC など、バンクーバー の桜の名所で行われる、 トーク & ウォークイベント。 開催場所、日時はウェブサイトで確認を。

Bike The Blossoms ４/27（金）７:30pm 対 Real Salt Lake

桜の開花時期に合わせて開催。 John Hendry Park (Trout Lake) 南側。 (3300 Victoria Drive @ E 19th Ave.Vancouver) vcbf.ca

５/11（金）７:30pm 対 Houston Dynamo ５/16（水）７:30pm 対 San Jose Earthquakes ５/26（土）２:30pm 対 New England Revolution BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

EVENTS バンクーバー中央図書館 : Friends of the VPL: Used Books Sale

Friends of the Vancouver Pu blic Li brary との パートナーシップによる古本 市。状 態の良い一般 書、児童書、CD、DVD などがお手頃 価格で手に 入る。さらに土曜は全品半額！マイバッグを持って 出掛けよう。 ５/

３（木）〜５/ ５（土） 10am 〜５pm

Vancouver Sun Run

バンクーバーの春の風 物詩、サンラン。カナダ 最 大のロードレースは、ランナーもウォーカーも車椅 子もウェル カム！2.5km のミニ・サンランもあり。 ルート、エントリー料などはウェブサイトを。

４/22（日） バンクーバー市内 料 金 はウェブ サイトを 参 照。 60 4 -689-94 41 h t t p : / / w w w . v a n c o u v e r s u n . com/sunrun/index.html

■ご家族の相続や継承をお考えですか？

Vancouver World Music Festival

■カナダへ来られたばかりですか？

メキシコ、ブラジル、アフリカなど、世界の国々か ら集まったアーティストと BC のアーティストが、 バンクーバーの文化的多様性を祝う、ミュージック フェスティバル。

４/26（木）〜 29（日） バンクーバー市内各所 ウィークエンドパス＄50 など。 www.worldmusicfest.ca

DOXA Documentary Film Festival

さまざまなドキュメンタリー映画の秀 作を集めた、 今年 17 回目を迎えるフィルムフェスティバル。

５/ ３（木）〜５/13（日） バンクーバー市内各所 料金はウェブサイトを参照。 604-646-3200 www.d oxa festival.ca

ご依頼に沿い円滑に進行させるお手伝いをします。 カナダ生活を快適にするための基盤作りをサポートします。

当社のお客様限定 ～ プレミアム・サービス ～ キャッシュフロー相談、老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、 インフレ対応・税金有利な投資、債券、株式、投資信託、円送金受取口座、 為替、法人向け大口定期預金、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF

電話

日本語直通 メール ホームページ http://ca.rbcwealthmanagement.com/chris.kwok 20階－745 Thurlow Street Vancouver BC V6E 0C5

Professional Wealth Management Since 1901 RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2017 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-16 >

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES RICHMOND ART GALLERY ON THE CANADA LINE

〜９/ １（土）

A Cultivating Journey: The Herman Levy Legacy

Motion Within Motion ビ デ オメーカー / メディアアーティスト Azadeh Emadi の 作品展。ペ ルシア、イスラムの「 変 化 」 の哲 学にインス パイアされ た、2 チャンネ ルビ デ オのインスタレーション。

５/ ２（水）〜 12（土） grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

The Blue Hour

5 人の国内外のフォトグラファー、Joi T. Arcand、 Kapwani Kiwanga、 Colin Miner、 Grace Ndiritu、Kara Uzelman の作品を展示。写真と時 間との関係を再考する。

〜６/24（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St. Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Arts Alive 2018

Burna by School District とのコラボレーションで 行われる、恒 例の高校 生によるアート作品展。フ レッシュな感性と才能に溢れた作品が並ぶ。

〜６/ ３（日） David Ostrem: Why Won’t You Be Art?

バンクーバーのアーティスト Da vid Ostrem の作 品を展 示。写 真、絵 画、プリント技 術を用いた作 品を通して、アートの歴史、文学、ポップカルチャー について鋭い考察と疑問を投げかける。

〜６/ ３（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

View From Here | Mrs. Williams: Homage to a Homemaker | Nectar

ダ ウン タウン・イー スト サ イドの日常 を 捉 え た、 画 家 Jef f Wilson に よ る「Thew View From Here」など、３つの展覧会を同時開催。 〜４/26（木） Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns St. Port Mood y) 604-931-2008 www.pomoarts.ca

Takashi Murakami: The Octopus Eats Its Own Leg

世界で最も影 響力のあるアーティストの一人と評 される、村上隆の作品を展示。絵画、彫刻など 55 点の作品群 からその 30 年の歩 みをたどる、カナ ダ初の回顧展。 〜５/

６（日）

〜５/21（月）

BOMBHEAD

ゲストキュレーター John O’Brian による、 “核の 時代”の出現と衝撃を、アートで探求する企画展。

◀ The cast of The Humans. Photo by Da vid Cooper

Flow: From the Movement of People to the Circulation of Information

人やモノ、思 考 がより遠くへ、より早く動く現 代。 同展ではギャラリーコレクションより、移民、情報 の伝達、 物資輸送など、 現代における「flow」をテー マとした多様な形態のアートを展示する。

〜６/10（日） Elizabeth Hollick: Body Politic

人間の体を、都会の風景のなかにカラフルに描く、 画家 Eliza beth Hollick の作品を展示する。

〜６/10（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

cesna?em, the city before the city

M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

〜 12/20（日）2020 Museum of Vancouver （1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

IN A DIFFERENT LIGHT: REFLECTING ON NORTHWEST COAST ART

先 住民による 110 以上のアートワークを展 示。先 住 民 のコン テン ポラリーアーティストやコミュニ ティの声を取り入れ、各展示品を通して、人々と自 然との結びつきを探求するユニークな展覧会。

〜 2019 年春

〜４/22（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

MISERY

artsclu b 公 演。交 通 事 故にあった人 気 恋 愛 作 家 Paul Sheld on は、一番のファンを自称する Annie Wilkes に 助けられる。人 里 離 れ た家 で Annie の 看 護を受ける Paul は、や が て自分 が囚われの身 であることに気づく…。手に汗握るスリラー。

Arts of Resistance: Politics and the Past in Latin America 政治的混乱のなかで、芸術はどんな役割を果たし てきたのか。メキシコ、グアテマラ、ペルーなどラ テンアメリカ諸国のアートやパフォーマンスから探 る企画展。

〜 10/ ８（月）

◀ Andrew McNee and Lucia Frangione.

Photo by David Cooper

〜５/ ５（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内 ) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Me and You

artsclu b 公演。落ち着いた性格の生物学者 Liz と 自由奔 放 な画家の Lou。仲良くやりな がらも時に 激しく衝突してきた二人の姉妹の姿を、数十年に わたって描くコメディ。

Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton St. Vancouver)

@

Dunsmuir

St.

６/ ８（金）８pm Surrey Arts Centre (13750 88 Avenue Surrey） $19.95 〜 www.coastalcity ballet.com

Arts Umbrella Dance Company

多 様 な BC ダ ン ス シ ーン を 紹 介 す る、Discover Dance! シリー ズ。今 回は、Arts Umbrella ダ ン スプログラムで学んだ、エネルギッシュでスキル フルな若手ダンサー達が出演する。 Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $14、シニア・子供 $12 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

Aeriosa : Second Nature

ダンス の 新しい 局 面 を 見 せる、国内 外 の 旬の ダ ン ス パ フォー マ ン ス を 紹 介 す る Glo bal Dance Connection シリーズ。今回は、ダンスとロックク ライミングを組み合わせた、アクロバティックなパ フォーマンスを見せる Aeriosa が出演する。

５/24（木）〜 26（土）８pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

CONCERTS

〜５/ ６（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

Raven Spirit Dance

バンクーバーの旬のダンスパフォーマンス & ワー クショップを、誰でも気軽に楽しめる、人気のシリー ズ。 今 回 は、 振 付 師 Starr Muranko、Michelle Olson による、コンテンポラリーな先住民ダンスの 数々を届ける。

４/22（日）２pm The Roundhouse Community Arts & Recreation Centre (Da vie St. @ Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-893-8807 www.newworks.ca

Spirit Horse

子 ど も 向 け の シ ア タ ー カ ン パ ニ ー Carousel Theatre f or Young People が届ける、冒険と感 動の物語「Spirit Horse」。アイルランドの演劇 「Tir Na N'Og」をもとに、ミステリアスな馬によって運 命を変えられた二人の若者の姿を描く。８歳 以上 の子どもたちとその家族におすすめ。 〜 4/29（日） The Waterfront Theatre on Granville Island (1412 Cartwright St, Vancouver) 一般 $35・シニア、学生 $29・1 歳〜 17 歳 $18 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

Vancouver Opera Festival

４/28（土）〜５/ ６（日） 会場、料金はイベントにより異なる。 604-683-0222 vancouveropera.ca

Eugene Onegin

Vancouver Opera と Calgary Opera が手がけ る、パワフルで斬新なチャイコフスキー作のオペラ 「Onegin」。ロシアの片田舎を舞台に、放蕩貴族の オネーギンと彼に恋するタチアーナが引き起こす 悲劇を描く。Vancouver Opera Festival の一環 として上演される。 ４/29（日）２pm

< V-17 >

Coastal City Ballet 公 演、シェイクスピア作品 をもとにしたメン デ ル ス ゾ ーン「A Midsummer Night's Dream」。森に追 放され た二 組の男女と 妖精たちが繰り広げる、 愛と魔法のストーリー。ファ ミリーにおすすめ！

４/26（木）12pm

Vancouver Opera に よ る オ ペ ラ フェ ス テ ィバ Culture at the Centre ル。今 回 は Russian White Nights を テ ー マに、 「Eugene Onegin」 （PLAYS 欄 別 項 を 参 照 ） 、 先住民主導の文化センターに焦点を当てた、 初 の 展 覧 会。Musqueam、Squamish、Lil’ wat、 Rossian Chamber Music シリー ズ など、ロシア 作曲家によるオペラやコンサートを多数開催する。 Heiltsuk、Nisga’a、Haida の６つの先 住民コミュ 詳細はウェブサイトを参照。 ニティと５つの文化センターの活動を紹介する。

〜 10/ ８（月）

５/10（木）〜 12（土）

５/19（土）８pm

Jim Bizzocchi: Ambient Landscape

〜８/ ５（日）

PROGRAM 3 Ballet BC 公 演。 シ ー ズ ン の 最 後 を 飾 る の は、B a l l e t B C の R e s i d e n t C h o r e o g r a p h e r 、 Ca yetano Soto に よ る「BEGINNING AFTER」。 さらに アー ティス ティック・ デ ィレクター Emily Molnar による新作など、計 3 つのパフォーマンス を上演する。

A Midsummer Night's Dream

Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca カッティン グ、レ イヤ ー 技 術 に よって、雄 大 な 自 然 を ス クリー ン に 収 め た、ア ー テ ィスト Jim Bizzocchi のビデオワークを展示。

５/ ３（木） 、５（土）７:30pm Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 balletbc.com

〜６/17（日）

e

５/ ２（水）〜５/27（日） The Gallery at the Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) 604-251-1363 thecultch.com

McMaster Museum の Art’s Levy Collection よ り、Gu s ta v e C o u r bet、Ca mi lle Pi s sa r r o、 Claude Monet など巨匠の作品を展示する。

e

イーストバンクーバーのアーティストを紹介 する アートセンター The Cultch 内にあるギャラリー。 今回は Terra Poirier と Gregg Stef fensen の作 品を展示する。

THE HUMANS

サンクスギビングに三世代が 集まった Blake 家の 人々。しかしグレイビーソースよりも煮えたぎった 家族達のフラストレーションは、ついに沸点に達し …。強 烈 なユーモアと悲しみを散りば めたファミ リードラマ。

McMaster Museum of Art のドイツ印象 派コレ クションより、19 世紀 初期から現 在に至る表 現主 義の軌跡をたどる。

〜５/21（月）

Works by Terra Poirier and Gregg Steffensen

PLAYS, MUSICALS

Living, Building, Thinking: art and expressionism

Richmond Art Gallery による特 別展。リッチモ ンド市内のスカイトレイン・カナダラインの 5 つの 駅構内に、5 人のアーティストの作品を展示する。

Marisa Kriangwiwat Holmes（Brighouse 駅） Ho Tam（Lansd owne 駅） Karilynn Ming Ho（Aberdeen 駅） Da vid Semeniuk（Bridgeport 駅） Ho Tam（Waterfront 駅） 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

VSO のコンサート : Sarah Chang Plays Bruch

現 代クラシック界において、最もダ イナミックな パフォーマーの一 人に数 えられる、バイオリニス ト Sara h Chang。 彼 女 が 奏 で る Bruch「Violin Concerto No. 1 in G minor」 ほ か、Wagner 「 L o h e n g r i n : P r e l u d e t o A c t I 」、S c h u b e r t 「Symphony No. 9 in C Ma jor, The Great」を 演奏する。

４/28（土） 、30（月）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

A r r iv al f rom S w eden: Pla y s the Music of ABBA

「Mamma Mia」 「Chiquitita」 な ど で 知 ら れ る ABBA の ト リ ビ ュ ー ト バ ン ド Arrival from Sweden が VSO と共演。往年のヒット曲をプレイ する、スペシャルコンサート。 ５/ ２（水）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca

2Cellos

マイケル・ジャクソンの「Smooth Criminal」を、 ２本のチェロだけで演奏した動画で注目を集めた、 ルカ・スーリッチとステファン・ハウザーのチェロ によるデュオ。

４/25（水）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $59 〜 チケットマスターにて発売。

Khalid

2016 年の デビューシング ル「Location」が プラ チナシングルに輝いた、 弱冠 19 歳の R&B シンガー / ソングライター Khalid のバンクーバー公演。

５/ ２（水）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $40 〜 チケットマスターにて発売。

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号 ５ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の

求む

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com （T) サークル あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 Strathcona のコミュニティガーデンで自分のプロット でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です！ samiko335@gmail.com (T) を持って、お好きな野菜などを育ててみませんか。小さ Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon なお子さんたちも参加できます。詳細はご連絡ください。 ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community オーガニックサークル ミネ minebieller@gmail.com(18) Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間 バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日 を随時募集しています！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @ 午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林 Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細 まで。604-439-3373 又は日系センターまで。（T） は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。 （T） (T)

自宅でベビーシッターします。778-848-3155

家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融 通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T) Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese （T) hellotomynewfriend@gmail.com DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い （お掃除）をして下さる方急募、学生 /ワーキン グホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T) Looking for Japanese family with girls 7 years of age or older for playdates and language exchange. Our daughter is 7 y.o., we live in (T) Richmond. alexander@pushkin.ca

ベビーシッターします

車売り

現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

(T)

TOYOTA 2001 SOLARA2D COLOUR GRAY,OPENCAR 170000K OB $6450 778-230-7957 ワダ (18)

いろいろ売り

スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 Let's get together from all over the world!!

Kumiko info@lovejoyhealing.com (T)

604-899-0253

Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist Church Vancouver : 969 Burrard St.

（T）

Kimboll ピアノ $800。値段交渉可。メッセー ジをお残し下さい。604-526-7411 （18）

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師 内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

テニスグループをお探しの方、山崎までご連絡 下さい。

メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) Tisdall Corner F.C.C (Oakridge)にて 24ヶ月 以上のお子様に F/T又は P/Tの空きがありま す。WCCR登録、FirstAid有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 /夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T)

SHINGO AUTO REPAIR

tennis.konwakai@gmail.com まで。

all women. 女性ならどなたでも！ ノースバン & 日系プレイス mamafight.weebly.com （T） ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブ を始めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火

（ロイヤルオーク駅裏）

衛生士シユン

曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、 ３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T） 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T)

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

衛生士ガジング

武内歯科医院

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

(T)

バンクーバーのファーマーズ・マーケット

日本で棟梁の経験がある大工

Hastings Park Winter Market

ヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマー ケット。今年もフレッシュな生鮮食品からベーキン グ、クラフトビール、エシカル な生 産 過 程を経 た 肉や魚、卵、クラフト、ホットフードの屋台など充 実のラインナップ。

店舗・住宅 オフィス 等の増改築

778-588-6971

6934 Palm Avenue, Burnaby

（T）

Stay young! Mama Fight is Boxing class for

和室も造ります 大工仕事全般を行います。

営業時間

お気軽にご連絡ください。

月〜土 9 : 00 〜 18 : 00

Tiger Ring Construction

Check up 初回のみ 50% OFF

タツヤ 778-986-2593 tiger.ring@hotmail.com www.tigering.ca

V-16 より

〜４/29 の毎週日曜 10am 〜 2pm

V A N C O U V E R I N T E R N AT I O N A L CHILDREN'S FESTIVAL

Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver)

子 供にも大人にも大人 気、バンクーバーのチルド レンズ・フェスティバル。海外、国内から集まった、 シアター、音楽、ダンスなど質の高いパフォーマ ンス、アート・アクティビティなど、盛りだくさん な内容。ファミリーパスなどオトクなチケットもあ り。チケット購入はお早めに！

５/28（月）〜６/ ３（日） Granville Island ショー : 一般 $22、子供、シニア $12.50(activity zone への入場も可能 ) 604-708-5655 childrensfestival.ca

RBC Race for the Kids

バンクーバー最大のファミリーラン・イベント。収 益 は BC Children's Hospital に 寄 付 さ れ る。２ km、５km のコースあり。

６/ ３（日）９am Queen Eliza beth Park（バンクーバー ) 料金はウェブサイトを参照。 604-875-2444 bcchf.ca

あなたの街のハンディーマン 壁の穴や凹み補修 バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復 カビ等で黒ずんだり、 傷んだシリコンシーリングの取替え フローリングや家具等のキズ修復 大工仕事 ペンキ塗り（内・外装） コンクリート通路などのヒビ割れ補修 電気工事 電球の交換、雑草取り など

小さなことでも お気軽にどうぞ

のぶお

GLOBAL SOUNDSCAPES FESTIVAL 2018: Notes From the Araxes Basin II

Vancouver Inter-Cultural Orchestra による恒 例のミュージックフェスティバル。アゼルバイジャ ン、イランなどの伝統 楽 器とカナダの文化から生 まれた音楽を、 各国からのゲストとともに紹介する。 スケジュールなどはウェブサイトをチェック。

６/19（火）〜 28（木） Waterfront theatre (1412 Cartwright St. Vancouver) $15 〜 $50 vi-co.org

604-879-3276 eatlocal.org

Royal City Winter Farmers Market

ニューウエストミンス ターに、冬 のファーマー ズ マーケットがカムバック！

〜４月までの 第１& 第３土曜 11am 〜３pm (Belmont St, New Westminster) 778-928- RCFM (7236) http://www.rcfm.ca

CANNERY FARMERS' MARKET

スティーブストンで開か れる、冬のファーマーズ マーケット。 “Make it, Bake it, Grow it, Catch it”のキャッチフレーズのもと、ローカルベンダー によるフードなどが並ぶ。

４/22（日）10am 〜 3pm

Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmersmarket

Port Moody Winter Farmers Market

一昨 年から毎 週開催となった、ポートムーディの 冬のファーマーズマーケット。ローカル生産品やク ラフト、おいしいベーキンググッズなどが並ぶ。

〜４/29 までの毎週日曜 10am 〜２pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) 604-469-4556 http://www.makebakegrow.com

604-417-6987 handyman.nobuo@gmail.com

< V-18 >

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 韓国語教えます。お電話下さい。

604-345-4556 (T)

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses

詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から

募集：歯科助手（パートタイム）。永住権があ

for Japanese Language Proficiency Test (all

１グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩

る方、歯科医院での勤務経験がある方。英語の

levels) to begin soon. email:jlptyanoacademy@

5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

履歴書を下記にメールしてください。 （T） admin.drtakeuchi@shaw.ca (17) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 Shiatsu Practician：West Vancouver, female

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子

gmail.com (Takahashi or Tomoko)

(T)

604-321-2349、 携帯 604-318-4949

な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang

(T)

acupressure school student. full-time or part-time

604-720-5056

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

position with high salary.604-816-9697 (17)

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ

コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土

募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調

ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から

10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

理作業。フルタイム。キツラノ、

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T)

604-731-4482 貴船寿司

(T)

数名まで。スカイプレッスンも可。 お問い合わせはお電話で 604-499-3997

opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-859-5005

求人募集

(T)

S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t

(T)

スペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

パートタイマー募集。Bag、ジュエリー等の販売 ダウ ンタウン店、永住権があり責任感があるフレンドリー な方。販売経験不問。要日常英語 簡単なパソコン操 作あり。英語のレジュメを Zhilin@telus.net (19) 事務 / 営業補助。週 10 時間程度（1 日〜 2 日）。事 務職経験者。PC、エクセル、ワード、日本語、ビジ ネスレベル英語。履歴書を joho@vshinpo.com バンクーバー新報

(19)

倉庫、ドライバー募集（D Way Foods Inc.）倉庫 / 朝 7 時〜 月〜金、火〜土＄13。ドライバー / 朝 8

メープルリッジで初夏のバザーでテーブルを出し たい方募集中。子供のオモチャ、洋服、本、自作 の小物、焼き菓子など色々売れます。テーブル予 約、質問は ruskinjapan@gmail.com まで (22) 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同窓会誌 に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。 komaba.alumni@gmail.com 宛。

(T)

Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, light housekeeping, assisting with exercises,

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教

時半 〜 / 月〜金、火〜土＄14。カーゴ Van サイズ、

えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。

BC Driver License クラス 5 か 7 が必要。経験者。

Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T)

昇級あり。レジュメを hr@dwaygroup.com (19)

カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー

幼児教室講師。土曜日を含む週 1 日〜 3 日程度勤務、経

ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公

験なし可。子どもの無限の可能性を開花するお手伝い

日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。

認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は

ができる仕事。詳細はメールにて。SHICHIDA KIDS

cctakeuchi@gmail.com

providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 (T)

safetydrivecanada@gmail.com まで （T） ACADEMY info@shichidacanada.com (19)

Helpers wanted, clearing, Handy person,

スタイリスト募集。$13 〜＋高 Tip、昇給、ボー

Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell),

(T) ナス、VISA サポート、週休 2 日、祝日休み。 604-433-7808 (H) Looking for housekeeper 1-2 days a week. スタイリスト歴 3 年以上、就労可能な VISA 。 604-685-7257 info@tsubakihair.com (19)

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare

Ladies Retail Fashion Sales Full or Part Time. DT

occasion be able to watch 2 children. Marissa

Vancouver. Self-starting ambitious person to take

604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T)

charge of their work every day. Training & orientation

Live-In Caregiver needed - W. Vancouver,

(19)

Duties include organizing house, laundry,

will be provided. nancy@nancylord.com

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

カーメカニック募集。経験 3 年以上、日本の 3 級

cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/

程度。ALBA AUTO 604-984-3083 ユキオ (18)

M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778

４リアル プラミング

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

Tel

604-831-1021

- 家族写真 - スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室 その他、ご相談に応じます。 新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！

(T)

Benry Handyman

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

< V-19 >

（T）

求む

子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

● ● ● ●

shiatsu practician who hold a license or

様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

32018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での

Classified 規定

指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度

Advertising Policies Vancouver Shinpo

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え ます。月・水・金 15：00 〜 yuf5555@yahoo.co.jp (T) 日 本 語 教 え ま す。Teaching Japanese at all levels including business Japanese. Japanese native speaker with TESL Diploma at UBC. 604-788-6503 (T)

classes in DT. Children&Adults. Private $35/ h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English)

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ソン自宅 604-277-0727

(T)

Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can help! $25 in N.V. 604-990-5547

NNMCC AUXILIARY

SPRING BAZAAR Saturday, May 5, 2018 11:00 am - 3:00 pm

Nikkei National Museum & Cultural Centre 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC Corner of Kingsway & Sperling

good quality

japanese items spring plants japanese food Donations of Japanese items in good condition will be gratefully accepted on Tuesdays, 10:00 am - 11:30 am at the Nikkei Centre. For further information: Book a vendor table | Reiko Kurushima 604.421.5082 Donate Japanese goods | Kaori Yano 604.321.3397 General information | Yoshi Hashimoto 604.850.7105 Plant sale | Frank Kamiya 604.929.4476

Free admission

(T)

やる気と自信を呼びさます

料理療法

料理療法講演会・ワークショップのご案内 日本語 5 月 10、24 日、6 月 21、28 日（木） 講演会 午前 11:30 〜午後 12:30 参加対象：どなたでもご参加いただけます。 場所 日時と場所 新見日系ホーム内健康ウェルネスラウンジ 英語 4 月 19 日（木）午前 11：30 〜午後 参加費用 12：30 全 4 回 $40 （新見日系ホーム内健康ウェルネスラウンジ） 申し込み方法 ワークショップ（日・英各４回） 電話：604-777-5000 ext 2000 Email 参加対象 srhousing@nikkeiplace.org 本ワークショップは認知機能の低下した方と 日系ホーム受付よりお申し込みください。 その家族または支援者を対象としています。 講師 : 明神千穂（みょうじん・ちほ）博士近 二人一組でお申し込み、ご参加ください。 畿大学農学部食品栄養学科講師研究分野は 日時 栄養教育、調理科学。2006 年より高齢者 英語 5 月 3、17、31日、6 月 14 日（木）午 の料理活動に関する支援的研究に従事。 前 11:30 〜午後 12:30 メディアスポンサー：

わかりやすい

仏教

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-20 >

きりとり

教えます（語学、その他）

申込用紙

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) 英語を教えていました。＄25/h and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び Friendly & experienced UBC tutor in DT 604-600-5836 Tomoko turned to the address submitted with the original (T) すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 for conversation & pronunciation. Free trial advertisement. Acceptance by the publisher of ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The I am a fun intelligent reliable male tutor. I ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel enjoy teaching English conversation. I am するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) a positive person who will help you. 1st ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、 は一切責任を負いません。 lesson free. wjd27@yahoo.com (T) newspaper by the return of the unused portion of AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 Professional children's English tutor. the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted Friendly Canadian man, has taught 150 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is Japanese children. Fun, interactive lessons 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) in your home. djinjp@hotmail.com (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) or at all, although every effort will be made to 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) Private Japanese lessons. Help with listening, 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and speaking, reading, writing, and idiomatic ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ２週間（２回） ＊太字の場合プラス＄10、 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) paid for the space.

English Tutor with BA in English & UBC 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "ClassiCertified. Expert in writing, pronunciation 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. 土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） & conversation. All levels & ages, incl. 験 な ど 丁 寧 な 指 導 を 致 し ま す。604-561-7557 所有の家、 VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 氏名（name) ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 住所（address) /日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T) ✂ 電話番号（tel) French teacher from France offers French

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（趣味） 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T)

教えます（英語） ESL 現役カナダ人講師による英語レッスン。お 気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 604-401-0342（テキストのみ、電話不可） （18） 10 年以上英語を指導。CELPIP（Citizenship Test）LPI （College Admission）IELTS/iBT TOEFL 初級〜上級 / 年齢も幅広く指導可。DT/ ノースショア、相談無料 eslbesttutor@gmail.com Cell: 604-720-2535 Emily(16) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T)

Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing.

Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語） （T） 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中 級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッス ン各 $25 miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） 1-on-1 lessons certified & 8+yrs exp. Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/TOEIC/ TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T）

English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com

(T)

English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400

会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644

応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229 （英語で）

ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Shortterm homestay possible, will help you find jobs.

Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact:

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages.

Native speaker. Charles. 604-980-9376

(T)

Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984

(T)

バンクーバー新報に 20 年以上掲載された、故、百々 子・鈴木・パウルス師による人気コラムを、さらに 加筆しながらヨガに関連した内容を連載しています。

１、足の裏を刺激する

２、足の指を刺激する

＜押す、もむ、こするなど＞

＜指を曲げたり伸ばしたり、

足の裏にある内臓のツボも刺激され、

ぐるぐるまわしたりする＞

全身的に若返り、健康になる。 →ゴルフボールを足の 裏でゴロゴロころがす 運動をしてみる。

次を参考にして、早いうちに痛みや異常をとるよう心掛けてください。簡単ですが驚 くほど効果がありますよ！

(T)

体の赤信号 ー 足のウラの痛み その 1

どこかが痛むのはとても不愉快なことですが、足の裏は全身を支える土台となるとこ ろ。ここが痛むということは、その土台が不安定だということで、体の様々な所に悪 影響が出てきます。図をご覧ください。このような症状があれば要注意。体のどこか に異常があったり、これから現れるという赤信号です。もしこれらの症状があるなら、

(T)

子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対

キツラノビーチにてモモコ先生と筆者。 ◀ 2010 年 9 月の TTC 最後の日、

第 26 回

(T)

英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、

Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems.

604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr.

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T) C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h.

Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T)

３、足の指の関節、筋肉＆足の裏の筋肉をきたえる 全身の老化を防ぐよい方法。バランス感覚・反射神経もよくなる。土ふまずもしっかりし

＜親指がまるまるしている＞ →過食、美食 ＝高血圧、糖尿病、肝臓病、 ちくのう症、リュウマチの傾 向あり。 ＜親指が内側に変形＞ →足の指や裏の筋力低 下／靴が合っていない場 合もある。 ＜土ふまずが痛い、つる＞ →胃・腸・腎臓・首に関連 ＝上記に異常がある証拠。 →足の裏の筋肉がおとろえ ている証拠 ＝土ふまずがなくなり、 偏平足ぎみになる。 胃・腎臓の働きがおち、体 力がなくなり疲れやすくな る。性能力もおとろえる。

< V-21 >

＜指が縮まったまま伸びない、曲がっている＞ →足の指の筋力低下、指の関節の老化 ＝体全体が老化しつつある証拠。 バランスも悪くなっていて転びやすく、事故にあ いやすい。姿勢がくずれる。 ＜小指が曲がっている、動かない。 ツメが小さくなっている、伸びない、 小指側にタコ、ウオノメ＞ →泌尿器・生殖器に関連する ＝内臓下垂、子宮の異常あり。 婦人科系が弱りやすい。 小指が固いと上半身のバランスが くずれ肩の力が入り肩こりが出る。 特に運動中のシューズが不適切な ことが多いので一度チェックしてみ てください。 ＜カカトが痛む＞ →腸・腰に関連／重心がカカトにかかっている ＝腰の力がない証拠。 姿勢がくずれていて腰痛、内臓下垂、下半身の冷 えが現れる。

てくる。 →つま先だちになってバランス

→床のタオルをたぐり寄 せる運動をしてみる。

をとってみる。

≪和子からの一言≫上記のような足の裏の運動や筋肉を鍛える動きは転倒予防だけでなく、普 段の姿勢、さらには腰痛予防などにもとても効果があります。老化による足裏の筋肉の低下だけ でなく、若い人でも日常の靴選びによって足裏の筋肉低下を招くこともあります。Kazuko ヨガで は頻繁に足裏の運動を行います。これらの運動がさらに体のバランス力をアップさせヨガのポー ズでより安定した姿勢をとることができます。ぜひ体感しにトライアルに参加してみてください。 〜 Kazuko ヨガでは Momoko ヨガを継承し、シニアや初心者の方でもできるやさしいオールレベ ルのヨガを行っています〜 日本語によるヨガレッスン・スケジュール● ＜午前のクラス＞ ●

（火）10：00 〜11：00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St. Vancouver）→移転しました！ （水）10：15 〜11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜11：00 プレゼンテーションハウス（333 Chesterfield, North Vancouver） （金）10：00 〜11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th Ave. Vancouver）

＜午後のクラス＞ （火）１：30 〜 2：30 スティーブストンコミュニティセンター（4111 Moncton St. Richmond）

プライベートレッスンなどはお気軽にお問合せください。 ヨガ・インストラクター 池側和子 778-891-9917 ／ kaz_ikegawa@hotmail.com

12018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ピアノレッスン（バンクーバー） 。ヨーロッパ、カ 応じてご相談いただけます。お気軽にお問い合わせください。 ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 男性可。学生向き。ノースバン、治安良、バス停目前、 info@kanau.ca 778-381-6132 (18) RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / ルームシェア。4/23 〜 Take Over なし。 キッチン、 marinapianolessons@gmail.com（English) (T) 民宿 バスルーム共有。util、wifi 込み。＄470/mon. 3 ヶ ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 月以上滞在希望者 online.c103@gmail.com (19) 家族同様１食付 1 食追加可。DT までスカトレで５分。 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の 4075 Triumph, Gilmore & Hasting, Furnished, Incl wifi, バス停徒歩５分。ガイド歴 30 年以上、希望により案内可。 ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) Separate entry, N/S, N/P. 1: Main floor, 2 beds, Laundry, The Piano School of Dr. Anna Levy 長期滞在割引可能。トイレ / 台所共同。部屋のみの貸も可。 Kitchen, living room, $950/mon (2 person $1000/mon).

(Moscow Conservatory) & Dr. Gregory 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（43） 2: Upstairs, 1bed, from $600/mon. 236-333-9277 (19) Myers (PhD). Theory/history for advanced 教えます（音楽関係） & serious students. 604-936-9752 (T) Luxury furnished Room with private bathroom in 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 Coal harbor with an amazing view. Living with ピアノレッスン＆理論ウェストバンクーバーのブリティッシュ 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや english speaking professional owner in a 2 BR プロパティーズの教室。BC 音楽教師協会加盟。UBC 音楽部卒。 すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い $1500/mon. Call or Text: 604-928-8181 (19) (T) Clean, bright furnished room for rent. 27th & Fraser St Preschool 教師資格保持。20 年以上経験有。RCM 試験準備可。 合わせください。778-881-6468 杉山 w direct bus to DT, UBC & near Langara. Very quiet, 日本語 / 英語 Pianolessonsvancouverbc.com (16) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 convenient. Laundry, TV & telephone Incl. $650 + ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー

shared UTIL & WIFI. Call Jenny @ 604-873-1837 (18) 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 (T) 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) Private Fully Furnished Duplex Townhouse in Burnaby 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (Production Way Skytrain Stn. /SFU). Japanese Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 Female Student. Private BR, living room, bathroom & 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha patio. $800/mon. lichucanada@gmail.com(18) な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) Furnished 2 BR Suite.One BR from May1. WIFI, 604-785-3880 （T） 教えます（趣味） Util. Student or working female. $400/mon. Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 Broadway/Renfrew. 604-253-7217. STANA. (18) 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 Furnished large suite, private entrance, Bath, Kitchen. WIFI, 軽にご連絡を下さい。 TV, Queen bed. Looking for long term female student. Close ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ (T) to Trout Lake, Broadway Commercial/Renfrew Sky train. ピアノレッスン（ノースバン）BC Registered ング。まずはエスまで 778-858-3262 手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、 $900/mon. marialeungis@shaw.ca 604-657-5327(18) 音楽教師 大学講師 10 年 10-20 時 大人・シ コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 Canadian woman has med sized BR for rent. Fully furnished ニア大歓迎 無料体験 山下まで：webarts3000@yahoo.com, - Shared bath & kitchen. $750/mon. Util & laundry,wifi 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com （T) 604-983-0732(Text) （T） incl. UBC/Kits area. Close to bus & shopping. Available May 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 1st. Females only. Email to paulatb@telus.net (16) 30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 日本人が住む（バイリンガル環境）家具、プライベート にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) バスルーム付きの部屋。5 月 1 日〜。NV, ＄900 光熱費、 Wi-Fi 込。バス停、図書館、レクセンター、買い物等便利。 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 webarts3000@yahoo.com (T) 安心して住める環境。604-990-5547 日本語可 (16) 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、 ホームステイ sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 （T） Est. 1978 ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ Broaday Stn 近く。3 階建大きなキャラクターホーム。綺 筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短 40th Anniversary 麗サンデッキ。ローズガーデン。側に公園、Trout lake 有。 ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、 前にバス停（#7 ＆ #9）DT 迄 5 分。WIFI, 食事込（米食中心）。 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ 誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。 長期滞在。$880/ 月。604-657-5327 英語 (18) スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) (T) 604-438-8841

貸し家 / 貸しアパート / シェア

ホームステイご希望の方。食事付きや食事なしなど、ご希望に

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 (T)

人数クラス開催中。Sono 778-316-3960

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com

(T)

コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木

(T)

タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっと わからない事を丁寧に教えます。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T)

ガナパチ法律グループ

おかげさまで

創刊

40 周年

北海道大学卒業 家族法・詐欺訴訟・不動産 ネイサン Ganapathi

おかげさまで

創刊

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 い て おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。

コンパスカード料金表 Cash / Compass Ticket

Adult

1 zone 2 zone 3 zone

Adult

1 zone 2 zone 3 zone

Concession*

$2.85 $4.10 $5.60

1 zone 2 zone 3 zone

$1.80 $2.80 $3.80

Monthly Pass

Concession*

$93 $126 $172

All Zones

$53

Compass Stored Value Adult

1 zone 2 zone 3 zone

Concession*

$2.20 $3.25 $4.30

1 zone 2 zone 3 zone

$1.80 $2.80 $3.80

Day Pass Adult

Concession*

バンクーバー新報は $7.75 毎週木曜日に発行されます。

バンクーバー新報は All All $10 Zones Zones

*HandyCard を持っている人、年齢が確認でき るフォト ID を携帯した 65 歳以上、14 〜 18 歳。 バンクーバー新報はウィスラー、 ５〜 13 歳の子供。大人同伴の 5 歳未満の子供 ケローナ、カムループスなど は無料（大人１人につき４人まで無料）BC 州

全域、アルバータ州、マニトバ州、

▶▶平日午後 6 時半以降、土日、祝日はすべて１ゾーン料金。▶▶バスは乗車区間に関わらず１ゾー サスカチュワン州、オンタリオ州、 ン料金。▶▶乗り継ぎの有効期間は 90 分（ウェスト・コースト・エクスプレスでは 180 分）▶▶ Sea Island 内の駅から乗車し、Sea Island から出て Templeton 駅より先で下車する場合には、$5 の空港 ケベック州などカナダ全地域、およ 使用料が加算される。 （Monthly Pass は適用外）▶▶カード本体は６ドル。カード返却時に返金され びアメリカ、日本の方にも郵送で購 るデポジットとなる。▶▶残高が乗車料金に足りない場合はデポジットから差し引かれる。▶▶紛失、 読頂いております。 盗難の場合はコンパス・カスタマーサービス・センター（スカイトレインのスタジアム＝チャイナタウ ン駅）か 604-398-2042 に連絡を。 また、グレーター・バンクーバー https://www.compasscard.ca/ ドル 詳細 h t t p : / / w w w . t r a n s l i n k . c a / e n / F a r e s -内では、日系各店で１部１.50 and-Passes/Compass-Card.aspx

（GST 込）で販売されています。

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

2018 年（平成 30 年）

40 周年

Est. 1978 40th Anniversary

604-689-9222

www.ganapathico.com

4 月 19 日号 第 40 巻 第 16 号 バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気 の連載やローカルのニュースなど多数掲載してい ます。下記の各店でお買い求めいただけます。 Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、Osaka Super Market、Suzuya、IzumiYa、OCS ジャパニーズブックセンター 購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添 付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りく ださい。郵便番号をお忘れのないよう明記してく ださい。

カナダニュース

「2018 年花火大会は７月 28 日の南アフリカでスタート」 、他 …………… ２〜４

ローカル

「女声合唱の祭典に京都の合唱団体も出演タペストリー・インターナショナル・ セレブレーション・オブ・ウィメンズ・クワイヤ」 ………………………… 10 「 『和の心〜 Heart of Japan』カナダツアー 金刺敬大さん 本田浩平さん」 10 「日本舞踊コンサート『由子会』 〜故・藤間由子を称える夕べ〜 ５月 12 日に開催」………………………… 11 「ジェットゴルフ Green Life Cup」…………………………………………… 18

新報インタビュー 「渡邉宣之さん CD をリリースし、日本で活動開始」 ……………………… 12 〜 13

連載

「認知症と二人三脚・64」ガーリック 康子 ………………………………… 「帝国ホテルで学んだ無限リピート接客術・26」福本 衣李子 …………… 「お薬の時間ですよ・76」佐藤 厚 …………………………………………… 「V 島見たり聴いたり・16」サンダース 宮松 敬子 ………………………… 「われらが科学文明・９」大槻 義彦… ……………………………………… 「寄稿 浜っ子人生」栗田 清 ……………………………………………… 「気持ち英会話・184」亀谷 長政 ……………………………………………

14 14 15 15 16 17 18

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada

Vancouver Shinpo tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892, Info@vshinpo.com office hours: Mon - Wed 9:30 - 17:00 / Thu - Fri 9:30 - 15:00

< V-22 >

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号

ホワイトキャップス ホーム連続不敗記録 11 で止まる

４月 13 日（BC プレース：22,120） バンクーバー・ ロサンゼルス・ 0―2 ホワイトキャップス FC フットボールクラブ 前半は両チームとも特に決定的な得点チャンスもなく無

チ（#１）と DF ワストン（# ４）が交錯。マリノビッチが 捕球できずこぼれたところを LA の MF ロッシ（# ９）が 押し込み、追加点をあげた。この日のキャップスに２点を追 いつく得点力はなかった。 得点力不足の解決策はあるのか 試合後、ロビンソン監督は「残念な試合だった」と語り、 ：

負けたのは「自分の責任」と何度も口にした。 「最初の 60 分間は全く攻撃の形ができなかった」とも語った。カマラの 復帰が未定で、この日フォワードが機能しなかったことにつ

◀︎ この日ボランチに入った テイバート （写真 斉藤 光一）

ホワイトキャップスがアウェー２試合を終え、バンクー バーに帰ってきた。３月 31日オハイオでのコロンバス・ クルー SC 戦では２‐１で勝利したものの、４月７日、 ソルトレイクでのリアル・ソルトレイク戦では１‐２で 黒星を喫した。 この日は MLS 今季初参加のロサンゼルス・フットボー ルクラブと対戦した。

M F

いて新たに獲得する予定があるかと聞かれ、 「もちろんいつ もいい選手を探しているが、とりあえず現状で行く。選手の

イビーズ（#69） 、テチェラ（#13） 、DF ワストンらがシュー

得点で終えた。後半に入りロサンゼルスは、FW ベラ （#10） 奮起を期待する」と語った。

トを放っているが、チグハグ感は拭えなかった。さすがに、

が先制点を上げると、MF ロッシ（#9）が追加点を入れ、 この日先発したハタードは全く機能しなかった。78 分で

この日は試合後ファンからブーイングが起こった。

試合が決定した。

交代するまで１本のシュートも放っていない。シュート数で

それでも現在のところ、３勝３敗１分、勝ち点 10 で３位

言えば LA が 16 に対してホワイトキャップスは８。MF デ

につけている。４月後半から５月末にかけて７試合と過密ス

決定力不足でディフェンス陣まで崩れる

ケジュールが続く。しかも次試合は好調の首位スポーティ

FW カマラがケガのため欠場し、FW には今季初先発の

ング・カンザスシティとアウェーで戦う。ロビンソン監督は

ハタード（#19）が入った。フォーメーションは 4‐1‐4‐1 で、

1 試合 1 試合を強調し、次の強敵スポーティングにまずは

ボランチ MF テイバート（#31） 。MF レイナ（#29）はサ

備えると語った。

ブに回った。 後半の 59 分、 一瞬のすきをついて LA の FW ベラ（#10）

（取材 三島直美）

が右から放ったシュートがネット左隅に突き刺さった。

４月、５月のホームゲーム

ここまでほとんどゴールチャンスを作れなかったホワイ トキャップスは、反撃に転じるため MF テイバートに代え、 MF レイナを投入。攻撃態勢を強めた。 しかし得点したのはロサンゼルスだった。ホワイトキャッ プスゴール前、高く上がったボールの処理に GK マリノビッ

< V-23 >

▲ GK マリノビッチと交錯するようにディフェンスに入る DF ワストン （Photo by : Preston Yip）

４月 27 日（金）７:30pm リアル・ソルトレイク ５月 11 日（金）７:30pm ヒューストン・ダイナモ ５月 16 日（水）７:30pm サンノゼ・アースクエイクス ５月 26 日（土）２:30pm ニューイングランド・レボリューション

2018 年（平成 30 年）4 月 19 日 第 40 巻 第 16 号

jtb_shipo_19042018.pdf

1

2018-04-18

10:28

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-24 >