VancouverShinpo 2018December20-Part2

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号

オーストラリア

2019 年から変更になる

ワーホリビザ

カナダ

Office Hours: Mon - Wed 9:30 - 17:00 / Thu - Fri 9:30 - 15:00

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ……… V-3 MOVIES TIME OUT …………… V-11 ヨガと健康

先月、オーストラリア政府よりワーキングホリデービザでの 滞在期間が最長２年間から３年間に変更されると発表があっ た。今回は、2019 年からの動向が注目されているオーストラ リアとカナダのワーキングホリデーについて解説していく。

創刊

40 周年

Est. 1978 40th Anniversary

……………………… V-15

TIME OUT（イベント情報）V-16 〜 17 CLASSIFIED …………… V-18 〜 22

求人情報 ………………………

V-4 〜 5

Dec 20, 2018

< V-1 >

おかげさまで

今週の 新報リポート

Part 1

詳細はパート１、 12 〜 13 ページ

在バンクーバー日本国総領事主催

天皇誕生日祝賀レセプション

左から、ティナ・フー氏、ジェシカ・マッキロイ氏、アンジェラ・ギラー ド氏（3 人ともノースバンクーバー市議） 、デービッド・ビング氏、 ラルフ・スルタン氏（BC 州議員） 、ブルース・ラルストン大臣、 羽鳥隆総領事、ゴードン門田氏、アンドリュー・ウィルキンソン氏、 ベン・スチュワート氏、マイケル・リー氏（3 人とも BC 州議員）

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号

出来立てフレッシュスモークサーモン（紅・キング）※要予約 ローカルさま向け特別価格で販売！ 半身＄5.00/100g ポーション＄5.50/100g

SEABORN Vancouver店

1310 West 73rd Ave, Vancouver,B.C. Tel:(604)261-2230 Fax:(604)266-3421 < V-2 >

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

Language School, Career School, Abroad Information Center

語学学校

留学情報

キャリアアップ

日本語教師養成講座１月度募集

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 定員 各6名

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

午後の部 (356 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION

( 時間変更あり)

ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする ４週または８週のプログラム 参加地域：広域バンクーバー

説明会 12月24日(月) 28日(金) 午後 2:00〜3:00

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025

< V-3 >

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

日時:１月 ８日(火)〜１月31日(木) 毎週火・木曜日 週２回 合計8回 午前の部 (355 期 ) 午前 10:30 〜１:00

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

住 所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角） ホームページ :

www.yano.bc.ca

Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号

募集

ecruitmen r の 求人専用 た し ま き で ページが

エドモントン 寿司職人募集 LMIA PR サポート有

t

最低３年の寿司職人経験、英・日話せる方。下準備、料理等の説明、新レシピの提案、キッチン スタッフの監督トレーニング、食材在庫、安全性確認、衛生管理等。$16-19 経験次第で昇給あり。 週 40-50 時間 , 週末働けて残業可能な方。2 週間／年の休み可能、健康保険・歯の保険の手当付 き。エドモントンへの引越しが必要な方住居探しなどお手伝いします。詳細はＥメールにて。

Nomiya Japanese Restaurants Wing Chan info@nomiyarestaurant.com 3803 Unit 646 Calgary Trail NW, Edmonton, AB T6J 5M8 (780) 462-1300

募集

歯科医院受付 募集

カナダの永住権をお持ちの方 事務経験 3 年以上 歯科医院での勤務経験あればなお可 英語での読み書き コミュニケーションができる方 武内歯科医院 履歴書（英語）送付先： admin.drtakeuchi@shaw.ca <mailto:admin.drtakeuchi@shaw.ca>

募集

パートタイム記者

求人広告を専用ページに格安で掲載いただけます。 お気軽にお問い合わせください。

SAMPLE

募集

寿司ヘルパー

１

週 5 日勤務 経験者優遇、給与・待遇 応相談。 詳細は、E メールにてお問い合わせください。

３

２

会社名 ooooooooo@ooo.com / 604-ooo-oooo / ooo St, Vancouver

４

以下の項目をバンクーバー新報広告担当までお送り下さい。

ぜひとも日系コミュニティに紹介したい！と思う日本人の方 ( 身近にい

① 募集される職業 / Job Category

る方で構いません ) を取材して、500 〜1000 字程度にまとめて記事

② 条件・募集要項 日本語 156 文字まで / Job information, max 300 letters in English

にして下さい。 ビザの期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書

③ 会社名 / Company Name

類選考を通過した方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履

④ 問い合わせ先 / Contact

歴書は返却できません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報 E メール : info@vshinpo.com 郵送 : 3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7

※写真・企業ロゴなどの画像は掲載いただけません。ご希望の場合は通常広告をご利 用ください。 ※ If you would like to use images, it will be a different plan. Please ask for details. お問い合わせ・お申し込みは

Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com • ＜ V-4 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 などの教室が行われています。本団体の会員 に限らずどなたでも参加できます。学校 （604254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階…素晴らしい眺めの40人〜50人用の部屋 3・4 階…10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階……大ホールは、コンサート、講演会、 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 用にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願 い致します。rental@vjls-jh.com

VJLS-JH コミュニティー餅つき大会 ＄6 で食べ放題！つきたてのお餅で、お腹も、 心も幸せに！ 日時：12 月 27 日 （木）午前 11 時〜午後 2 時半 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人 会館 487 Alexander St.（ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 もち米：松竹梅 入場料：大人＄6 子ども（３歳〜１２歳以下） / シニア（65 才以上）＄4 ●当日のお餅は食べ放題ですが、お持ち帰り のお餅は事前予約のみとなります。予約の受 付は終了しました。

●成人クラス 10 週コース次回は 1 月 8 日か ら 3 月 12 日です。毎週火曜日、午後 7 時か ら 9 時です。申し込みは 12 月 28 日までにお 願い致します。 （電話：604-254-2551 E メー ル：principal@vjls-jh.com） ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 度の習得などを目指し３時間授業で行ってい ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と なっています。 生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館 など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの 特色を持つ教育の場です。創立 111 年の伝統 を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で 日本語を話さない環境の子ども） 、アダルトク ラス、ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて 開設します。また、目的に応じて学習をする チュータリングも受け付けております。 お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

BC 州認可こどものくにからのお知らせ

子ども達は、保護者を招いてのクラスクリス マス会で、今まで一生懸命練習した歌を披露 し、拍手喝さいを浴びていました。本当に楽 しそうな又堂々とした姿が印象的でした。 お問い合わせ：芳賀 604-254-2551 cw@vjls-jh.com ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規 定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本 語環境トドラー、プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 バンクーバー日本語学校（VJLS）から ●幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり のお知らせ 考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目 12 月 15 日で一学期が終了しました。新しい 標にしています。豊富な教材、園庭、大ホー 年も生徒達は、日本語、日本文化の学習に励 ル、改築し新しくなった教室など贅沢なスペー みます。 今年もご支援ありがとうございました。 スを是非見にきてください。

グラッドストーン日本語学園のお知らせ 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく 授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜 日（編入生随時募集） 毎週火・木曜日 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 所在地：270-6688 Southoaks Cres,Burnaby（日系センター 2 階） 604-515-0980

サレー日本語学校 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験できるイベントも 多いので楽しく学習できます！ お子様一人一 人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 幼児科 -（月）午後４時 45 分〜６時 25 分

小学科 （月）午後４時 45 分〜６時 25 分 成人クラス -（月）午後６時 35 分〜８時 15 分 ＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) にて。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では日本語教師を募集して います。 こちらで暮らす子供達やカナダ人に日本語を 教えてみませんか。 場所：St.Luke Lutheran Church 時間：毎週月曜日午後４時 45 分〜８時 15 分 クラス：幼児科、小学科、成人クラス 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いて いただける方 日本の教員免許保持者または教師経験のある 方。 通常授業のほかクリスマス会、 新年会、 運動会、 お月見など楽しいイベントもあります。 メールにてご応募お待ちしております。 メール（surreyjls@gmail.com)

リッジメドウズ日本語学校 生徒募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３ 歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の 生徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ 地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、 日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語 教育を行っています。経験豊富な日本語教師 のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業 で楽しく日本語を学んでみませんか？リッジメ ドウズ日本語学校では生徒さんを募集してい ます。子供一人一人に合わせてしっかり楽し く日本語を学べます。 場所：メープルリッジ 日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半 お問い合わせ：E-mail:info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧くだ さい。

< V-4 >

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号

キッチンヘルパー さまざまな用途に

バンクーバー新報

広告をお使いくだ フルタイム さい。 （お皿洗いから軽い調理作業）

詳細はお電話にて いろいろなサイズ お問い合わせください。 がございます。 （５時まで） お問い合わせは お気軽にどうぞ。

貴船寿司

バンクーバー新報 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 1508 Yew St.,Vancouver Email：joho@vshinpo.com

www.kibune.com

まで プロモー シ ョ ン

キャン ペーン

求人 広告

求人 広告

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。 お 問 い 合わせは お気軽に どうぞ。

プロモー シ ョ ン

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

広告のご用命は

広告のご用命は

バンクーバー新報 まで

広告のご用命は バンクーバー新報まで

急 募 ●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など

キャン ペーン

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

バンクーバー新報 お 問 い 合わ せはお気軽 にどうぞ。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

g % % Xm236.('H= o N v|Anr +0' % oWy I^ v<z$U "V$JD ESL )6,/3*-7 p $l V u b< • ] M [ [ { Xk Rj} • XY c ZX EC 10 Y 11 YF Rj} • Be o 41&56,5-7 K` ESL )6,/3*-7$iT # "V \h • RD_: v<zAPr QsO U "V d # ] 9~;$S U "V • ?@>wr X^|$L fx "V tG ! V programs@tonarigumi.ca 604-­‐687-­‐2168 q8 < " $a th o: 101-­‐42 West 8 Avenue, Vancouver BC V5Y 1M7

• ＜ V-5 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: w w w.nikkeiplace.org 開館時間： 火曜〜土曜 午前 9 時 30 分〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各 種の部屋を結婚式、 パーティー、 コンサート、 ミーティ ング、セミナー、 レッスンなどリーズナブルな料金で 貸出しています。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わせ ください。 ＜日系プレース最新情報＞ 日系プレースは日系文化センター・博物館、日系シ ニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレース 基金で構成されています。 ※クリスマス、年末年始・休館のお知らせ 日系センターは、12月29日 （金）に行われる餅つ き大会を除き、2018 年12月23日 （日）から2019 年1月1日 （火）まで休館いたします。2019 年1月 2日 （水）より通常どおり開館いたします。ミュージア ムショップの本年度最終営業日は12月22日( 土 )、 また新年度は1月2日( 水 ) 棚卸のため閉店し、3 日( 木 ) より通常営業が始まります。 ◆スペシャルイベント◆ 日系プレース餅つき大会 12 月29 日 （土） 午前 11 時〜午後 3 時 入場：無料 臼と杵を使った餅つきのデモンストレーション、つ きたてのお餅の賞味、そしてお餅の販売もいたし ます。杵を持って餅つきに挑戦してみませんか？ 日本の年末恒例の伝統行事にぜひご家族でご参 加ください。子供たちは着物姿で来てみてはいか がですか？このイベントは NNMCC 活動補助グ ループ主催、日系ガーデナーズ協会の協力で行 われます。

< V-5 >

古本市＋フリーマーケット 2月1日 （金） と2日 （土）午前 10 時〜午後 4 時 2月1日金曜日と 2日土曜日は古本市、2日目の 土曜日はフリーマーケットも開催されます。たくさ んの本を揃え、皆さんのご来館をお待ちしており ます。また当日はバレンタインをテーマにクラフト ワークショップを開催いたします！フリーマーケット のベンダーも募集中。詳しくはウェブサイトにて！ ◆ボランティア募集◆ ボランティアに興味ありますか？ コミュニティーを 通じて、お友達をつくってみませんか？ 日系人の 歴史も学べます！ お申込はこちら : http://centre.nikkeiplace.org/volunteer/ ◆日系博物館の改装についての最新情報◆ 9月の日系祭り以降、博物館の改装に向けて本 格的に移動が始まりました。アーカイブは日系博 物館・コミュニティーセンター内の受付につなが る別のスペースに、ミュージアム・ショップはメイン ロビーのすぐそばのコミュニティー・ルームに移動 し、2019 年春の工事完了までこの場所で運営さ れます。今月より本格的に新しい博物館の工事が 始まります。期間中のご理解・ご協力に感謝いた します。 日系人の歴史保全にご協力ください！ 日系博物館の発行物、日系の写真をお持ちです か。5 巻 4 号（2000 年冬号）を1冊と9 巻1号 （2004 年春号）を2 冊探しています。コレクショ ンマネージャーのリサ・ウエダまでご連絡ください。 （luyeda@nikkeiplace.org または 604-777-7000 ext 140） チャールズ門田リサーチセンターにお越しください 火曜日から土曜日までリファレンスライブラリーにお 越しいただくか、オンラインのデータベース （w w w. nikkeimuseum.org）をご覧ください。研究者 は火曜日から金曜日までの午前 11時から午後５時 までの間にご予約ください。ご連絡は 604-7777000（リサまたはリンダ）まで。戦後補償特別委 員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力 に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料

ミュージアムショップ： ミュージアムショップでは、日本から仕入れた品 物や地元日系アーティストによる作品を多数扱っ ています。日系カナダ人の著者による書籍もそろ えています。 https://squareup.com/store/NNMCC/ 日系センターウェブサイトにて、さまざまな 特別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くださ い！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。 ボランティアに参加 する。お申込み：centre. nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。 パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系 プレースを利用する。 繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。 ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問 い合わせ下さい：604-777-2122 または gifts@nikkeiplace.org

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 今年もご支援、ご協力を頂きありがとうござ いました。新しい年もどうぞ宜しくお願い致し ます。 ● 12 月 27 日（木）11:00AM 〜 2:30PM コミュニティーもちつき大会へのご来場をお待 ちしております。 場所：487 Alexander St. Vancouver（ガス タウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず

たくさんの仕事があります。是非、皆様のお 力をお貸しください。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 方々にもご利用いただいています。皆様のご 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され ています。コミュニティーのための図書館で す。どなたでも会員になれますので是非お越 しください。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおか げと感謝しています。また、寄付しても良い と思われる本がございましたら、お電話でご 連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自 覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 越えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日 曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日・木曜日 7:30PM to 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ く学べます。 ・６歳以上のお子様が対象

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号

WALLENBERG-SUGIHARA CIVIL COURAGE SOCIETY

FOURTEENTH ANNUAL VANCOUVER

RAOUL WALLENBERG DAY 1:30 P.M. | SUNDAY, JANUARY 20, 2019

H.R. MACMILLAN SPACE CENTRE, 1100 CHESTNUT ST, VANCOUVER

The WALLENBERG-SUGIHARA CIVIL COURAGE AWARD will be presented to Mary Kitagawa, OBC, who raised awareness of the injustices suffered in World War Two by JapaneseCanadian students. She overcame indifference and discrimination, resulting in UBC granting honorary degrees to 76 students who were interned before graduating.

発達障害家族の会「Twinkle Stars」主催 「発達障害者の セクシュアリティ」を学ぼう！ ワークショップ 障害者のセクシュアリティーの問題は、タブー視されがちですが、障害の有無に関係なく、 私たち誰もが持つ当たり前の基本的欲求です。 通常ならば、子供は成長するにつれ、親 がわざわざ教えなくても自然に知識を習得していくものですが、発達障害児の場合は周 囲が教育していかなければ、性犯罪の加害者や被害者になってしまう可能性もあるので す。でも…親自身も経験してきている事とは言え、いざ教えるとなると、難しいトピック がゆえに戸惑ってしまいますよね。 ●成長による身体の変化 ●パーソナルスペース ●プライバシー ●マスターベーション ●生理

FILM – THE WAR BETWEEN US starts in 1942 in the BC interior and deals with the effects of the Canadian Government's internment of the west-coast Japanese community. Two women become unlikely friends under extraordinary and tragic circumstances.

A local wife and mother struggling with economic hardship and a young middle-class Japanese-Canadian woman from Vancouver grapple with their situation, as a frontier town becomes a Japanese community overnight.

DOORS OPEN 1:00 P.M. | LIMITED SEATING DONATIONS ARE APPRECIATED RECEPTION TO FOLLOW GENEROUSLY SUPPORTED BY: Consulate of Sweden  Sweden House Society  Swedish Press  SWEA Second Generation Group  Yossilinks Media  Jewish Independent Vancouver Shinpo  Fraser Monthly  HR MacMillan Space Centre Superstore  DOM International  Garden City Bakery Peretz Centre  Many Hardworking Volunteers

メディアスポンサー:

●セックス ●性的な同意 など。 。 。性に関わる事柄を子供にどのようにしていったらいいのか…

BC 州で有名な性教育の専門家「Nicky Waring」氏に、 「日本語」通訳付きで教えてい ただきます。 ■講師：Nicky Waring Sexual Health & Relationship Educator

Ready! Relate Education www.readyrelate.ca

■日時 : 2019 年 1 月 26 日（土曜日）10:00am - 1:00pm ■場所 : Developmental Disabilities Association (3455 Kaslo St, Vancouver) ■定員 : 30 名 ■参加費 : 無料 ■後援 : Developmental Disabilities Association バンクーバー新報＆ふれいざー（メディアスポンサー）

メディアスポンサー:

• ＜ V-6 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 詳細、お問い合わせは、TEL 604-448-8854 （水）10:15 〜 11:15 日系センター E メール jiriki-seitai@shaw.ca （6688 Southoaks Cr. Burnaby） または、 jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com （木）10:00 〜 11:00 Presentation House メディアスポンサー: ウェブサイト http://jirikiseitai-canada.jimdo.com

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ 21 世紀のヨガ （1680 West 6th St Vancouver） 伝導瞑想へのお誘い ＜午後クラス＞ 伝導瞑想は：世界への奉仕を願う方々に一善 （火）1:30 〜 2:30 Steveston Community 意のエネルギーの奉仕です。瞑想によって過 Centre（4111 Moncton St, Richmond） ごす静かな一時は一内的成長を深めていきま ●詳細、お問い合わせ す。 ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 一定の日、時刻に集り、瞑想はどのやり方とも E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com 同じですが、静かに過ごす間、背後におられ ウェブサイト w w w. kazukoyoga. com る覚者方とエネルギーの連結がつけられ、エ YOGA FOR ALL LEVEL ネルギーの管理者である覚者方が世界の中 ヨガクラスのご案内 で必要とされる所に分配されるという大変ユ ニークな瞑想ですが、善意のエネルギーこそ 最近運動不足だなと思っている方、 バンクーバー 今混乱した世界に必要とされています。世界 に来てなにか新しいことをしたいと思っている 中にグループがつくられ、人類への奉仕に喜 方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラス びを持って励んでいます。 （覚者とは、人間の なので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽し 道を辿り、全ての学びを終えられて、肉体を 必要としない方々です。 ）宗教とは関係ありま めます。細かいところは、日本語を交えながら教 えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適 せん。 です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お 日時：毎週火曜日 7pm 〜 / 土曜日 8am 〜 友達を誘って、ぜひいらして下さい。 場所：ダウンタウン Alberni St. ＊ 日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分） 連絡：604-683-7276 6：30 〜 7：40 pm (70 分） ウェブサイト：http://www.sharejapan. その他プライベートクラスも行っております。 日本語によるヨガレッスン お気軽にお問合せ下さい。 ＊場所：ギルモア駅 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか （Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 ＊料金： ドロップイン $12 きるエネルギーを高めていきましょう！ 5 クラスカード $50 - 期限なし バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 して下さい。マットレンタルもあります。 ＜午前クラス＞ （火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture お気軽に日本語でお問合せ下さい。 & Yoga（4338 Main St, Vancouner）→ Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com スタジオ移転しました！ or 604-873-6396

・1 月 1日（火）朝 10：30 元旦祈り会 ・2019 年 1 月 6 日（日） 朝 11 時〜 新年特別礼拝＆おもちランチ メディアスポンサー:レレワイワイ」では 日系フラダンスクラブ「ワイ YY サービスのご案内 男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経 ●毎週 3 時から！Youth and Young Adult 向け 験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンス のカジュアルなサービスへどなたでも大歓迎！ を一緒に踊りませんか？ わかりやすいメッセージに、元気いっぱいの 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 ゴスペルミュージック ！友達作りや情報交換の 詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 場としても用いられています。留学生やワー wailelewaiwai@gmail.com ホリのみなさん、ぜひぜひおでかけください！ 778-330-5000 ＊ YY インスタライブ配信中！！毎週日曜日 パーキンソン病をボクシングで 午後３時から、jpgospelchurch で検索してく ノックアウト！ ださい！！ 「手足の震えが減った」 「スムーズに歩けるよう ＊当教会では、英会話や子どもたち向け・中 になった」と体験者。 高生・留学生やワーホリからシニアまで、幅 「パーキンソン病進行の遅延にボクシングが効 広い世代向けの様々なイベントが行われてい 果を発揮する」 （ドクター）ことから全米、 欧州、 ます。ぜひホームページをご覧ください！！ 日本にも広まっているトレーニング【Outfight www.jpgospelchurch.com Parkinson】を新見日系ホームが提供。 「なん といっても楽しいのが、一番いいことですよ」 425-11th Street, New Westminster, BC と経験豊かなエクササイズコーチとプロボク 604-521-7737 vjgc@telus.net シングトレーナーが各人に合わせたプログラム www.jpgospelchurch.com を。ご家族、ケアギバーの方々も歓迎。 日系聖公会聖十字教会 毎週月曜日 & 火曜日 ( 休日を除く)、11AM- 正 午、新見日系ホーム内 健康ラウンジ 集会案内 604-777-5000 Ext 2000 ＊日曜日 午前 10 時 30 分より12 時：日英語によ srhousing@nikkeiplace.org るバイリンガル礼拝

ハワイアンダンス 男性クラス 生徒募集中！

バンクーバー日系人福音教会 からのご案内 ●クリスマス＆新年のご案内 ・12 月 23 日（日） 朝 11 時〜 クリスマス特別礼拝 午後 3 時〜 クリスマスオープン YY サービ ス＆タレントショー＆ディナー ・12 月 24 日（月）午後 6 時〜 クリスマスイブキャンドルライトサービス ・12 月 30 日（日）朝 11 時＆午後 3 時 年末特別礼拝 特別ゲストスピーカー：石 飛恒（Pastor Tobi) 牧師

礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時 間があります。 * 月曜日午後 6 時半より8 時半、 English conversation with Bible （Steve 604-441-4424) ＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書を 読む会 4580 Walden St., Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-447-0171 Basil Izumi (tadashi@shaw.ca)

< V-6 >

personal risk, risk, saved saved thousands thousands of of lives lives personal

orders and and risking risking his his career, career, saved saved thousands thousands of of lives lives orders Swedish diplomat in 1944 in Budapest, Hungary, at great Japanese diplo バーグ 杉原千畝 personal risk, saved thousands of lives orders and risk 1940リトアニア、カウナスで命令に反き職を失う危機にさ 1944年ハンガリー、ブダペストで自らの危険を顧みず数 1940リトアニア、カウナスで命令に反き職を失う危機にさ 1940リトアニア 1944年ハンガリー、ブダペストで自らの危険を顧みず数 1944年ハンガリー、ブダペストで自らの危険を顧みず数 らされながらも らされながらも数千人の命を救った日本人外交官 44 in Budapest, Hungary, at great 千人の命を救ったスウェーデン人外交官 Japanese diplomat in 1940 in Kaunas, Lithuania, disobeying 千人の命を救ったスウェーデン人外交官 らされながらも数千人の命を救った日本人外交官 千人の命を救ったスウェーデン人外交官 Chiune Sugihara Raoul ousands of lives Wallenberg orders and risking his career, saved thousands of lives

ラウル・ワレンバーグ 1940リトアニア、カウナスで命令に反き職を失う危機にさ 杉原千畝 2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号 ブダペストで自らの危険を顧みず数 らされながらも数千人の命を救った日本人外交官 ウェーデン人外交官 Swedish diplomat in 1944 in Budapest, Hungary, at great Japanese diplomat in 1940 in Kaunas, Lithuania, disobeying personal risk, saved thousands of lives orders and risking his career, saved thousands of lives out more at CivilFindCourage Society Civil Courage Society

メディアスポンサー:

1940リトアニア、カウナスで命令に反き職を失う危機にさ www.wsccs.ca アスポンサー:1944年ハンガリー、ブダペストで自らの危険を顧みず数 In Honour of Wallenberg and Sugihara In Honour of Wallenberg and Sugihara らされながらも数千人の命を救った日本人外交官 千人の命を救ったスウェーデン人外交官

Raoul Wallenberg Find out more at ラウル・ワレンバーグ www.wsccs.ca

メディアスポンサー:

アスポンサー: Raoul Wallenberg Raoul Wallenberg ラウル・ワレンバーグ ラウル・ワレンバーグ

Chiune Sugihara

Chiune Sugihara 杉原千畝 杉原千畝

Raoul Wallenberg Swedish diplomat in 1944 in Budapest, Hungary, at great ラウル・ワレンバーグ Swedish diplomat in 1944 in Budapest, JJapanese a p a n ediplomat s e d i pinl o1940 m aint Kaunas, i n 1 9Lithuania, 4 0 i n disobeying Ka u n a s , personal risk, saved lives Hungary, atthousands great of personal

orders and risking his career, saved thousands lives risk, saved Lithuania, disobeying orders and of risking his Swedish diplomat in 1944 in Budapest, Hungary, at great thousands of lives career, saved thousands of lives 1940リトアニア、カウナスで命令に反き職を失う危機にさ 1944年ハンガリー、ブダペストで自らの危険を顧みず数

Find out out more more at at Find www.wsccs.ca www.wsccs.ca

personal risk, saved thousands of lives らされながらも数千人の命を救った日本人外交官

1944 年ハンガリー、ブダペストで自らの危 1940 リトアニア、カウナスで命令に反き職を 1944年ハンガリー、ブダペストで自らの危険を顧みず数 険を顧みず数千人の命を救ったスウェーデン 失う危機にさらされながらも数千人の命を救っ 千人の命を救ったスウェーデン人外交官 人外交官 た日本人外交官

千人の命を救ったスウェーデン人外交官

Swedish diplomat in 1944 in Budapest, Hungary, at great personal risk, saved thousands of lives

Japa orde

1944年ハンガリー、ブダペストで自らの危険を顧みず数 Chiune Sugihara 千人の命を救ったスウェーデン人外交官 杉原千畝

194 らさ

Japanese diplomat in 1940 in Kaunas, Lithuania, disobeying orders and risking his career, saved thousands of lives 1940リトアニア、カウナスで命令に反き職を失う危機にさ らされながらも数千人の命を救った日本人外交官

e at ca Find out more at www.wsccs.ca

Find out more at www.wsccs.ca

Find out more at www.wsccs.ca

Find out more at www.wsccs.ca

• ＜ V-7 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 さくらチャイルドケア 園児募集！ バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタ イムも受付中です。 詳細につきましては Eメー ルでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随 時受け付けております。 さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後 のスナック提供 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝 ウェブサイト： 「バーナビー さくらチャイルド ケア」で検索 E メール：info@sakurachildcare.com

ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼 稚園は、 政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な 活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2018 年度（2018 年 9 月〜 2019 年 6 月） ジョイランド幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい つでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com

< V-7 >

“ビクトリア初” 「認可日本語幼稚園」 いよいよ開園！ 2018 年 10 月にオープンしたばかりの JLC ビ クトリア日本語幼稚園は、BC 州の重要文化財 である Craigflower Schoolhouse にて、３〜 ４歳児を対象とした日本語によるプリスクール プログラムを行っております。日本語ネイティ ブの先生２人に園児 10 名の少人数制クラスで、 日本語を自然と身につける環境を整えたバイリ ンガルを育む幼稚園です。 2019 年度プログラムのお申込み手続きを始 めました。 （2018 年 度のプログラムは、現 在曜日によっては１席空きがあります。詳 しくはお問い合わせください。 ）詳細のお問 い合わせは、ウェブサイト（https://www. jlcvictoria.com/）で受け付けております。

ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm （パートタイム・6 週間） ＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm （フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日 （1 月 21日から 3 月 15 日ま での 8 週間）12:30pm 〜 3:30pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み ができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得 が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライする ことができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ 隔週月曜日午後２時〜 4 時 場所：SaBi Tea Arts （3675 W 16th. Ave. Vancouver） 詳細：h t t p: / / s a bi t e a a r t s.w e ebl y.c om / shodo.html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き ＜隣組クラス＞ 隔週金曜日午後２〜３時 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加ください。 ●お問合せ：778-891-9917（池側）

★「通信講座」お教室へ通えない方や遠方の 方に。 ＊振替可 ドロップイン料金有り ＊見学をご希望の方は事前連絡要 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 合わせ下さい。 書道研究 一成会 TEL (604) 273-1621 e-mail rvan2@hotmail.com

自力整体法教室のご案内

【日系センター、日曜クラス開講】 …2019 年より毎月 1 回、日曜日の午後開講 クラスの時間の前後に瞑想時間も取り入れて、 家庭でのフォローアップ用プリントもご用意 致します。 …月１回の『身体との会話』により、大病を防 ごう！… １月の日曜クラス…１月６日（日）午後１時 30 分〜３時まで 日系センター『武道場』にて テーマは、

『ゼロ姿勢によりウエスト痩身！お 書道教室のご案内 腹の脂肪もさらばです。 』 ウエストが変わり ます。その場でご実感ください。 ♦「万葉集を書く会」

２月の日曜クラス…２月 10 日（日） 『 股関節と 毎月第②土曜 10:15 am~ 日系センター 膝の柔軟で、足並み軽く』

月１回のワークショップ 万葉歌で仮名文字を学習し作品を作ります 『日本での研修を随時受けている認定指導員 により、日本と同時進行の自力整体 !』 清書用和紙等配布 初心者用手本有 自力整体のみに開発された『輪っかのタオル』 未経験者歓迎 要予約 今後の予定日：2月9日、 3月9日 （１月はお休み） で、短時間に身体がほぐれるようになり、痛 みや不快症状の回復が効果的になりました。 New「万葉集を書く会」バンクーバーでも開 悪姿勢も改善。 講 会員募集中 < 朝・昼のクラス > 毎月 第②火曜 or 水曜 1: 30 pm 〜 ★通常クラス：月 3 回（漢字・かな・ ペン字） ★（火）10:00am~ バンクーバー Marpole 教室 ★（木） 10:15 am~ バーナビー日系センター教室 ・朝・昼のクラス ★ （土）10:00 am~ バンクーバー 30th Main 教室 （月） （火）10 am 〜 リッチモンド < 夕方クラス > NEW（火）1: 30 pm 〜バンクーバー （月）6:00 pm~ リッチモンド（仏教会）教室 （水） 10:15 am 〜バーナビー（日系センター） ★ ★（木）6:30 pm~ バンクーバー 30th Main 教室 （土）10 am 〜リッチモンド ◎ワークショップ・通常教室とも事前のご連 ・夕方のクラス 絡をお願いしています。 （火） 6 : 30 pm 〜 リッチモンド

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号

Nikkei Mochitsuki Saturday, December 29 10:00 am - 3:00 pm

12月29日(土) 午前10時 ∼ 午後3時

Nikkei National Museum & Cultural Centre Kingsway + Sperling, Burnaby, B.C.

メディアスポンサー:

Free Admission

ANALYN ALMERINO

メディアスポンサー:

End the year with a mighty mochi pounding!

Join us to experience this traditonal Japanese activity, watch the pros, and try your hand at pounding rice to make sticky, gooey, irresistible mochi.

Oナリン Oルメリノ 初北米ライブ JPOP+洋楽 徳島出身、19歳 日テレ 「歌唱王」優勝 テレ朝「音楽チャンプ」優勝

Great fun for the whole family!

Sponsored by the NNMCC Auxiliary.

FEB 9, 2019 (Sat) 1:30-3:00 p.m.

Richmond Cultural Centre Tickets $10 at eventbrite.ca

Due to renovations at the Nikkei National Museum only mochi will be sold.

A RUFUS LIN PRODUCTIONS ARTIST

メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 防止エクササイズを教えてくださる方。毎週 木曜日午前 10 時から 11 時まで。 興味がおありの方は隣組まで御連絡ください。 （604-687-2172） 訪問・電話友だちボランティア 主に日本語による交流を必要とされているシニ アを訪問したり、電話で会話をしていただける 方。604-687-2172 または services@tonarigumi.caまでご連絡ください。 リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品 に食器など、ご寄付いただいた品物はファンド レイジングや隣組常設のギフトショップで有難 くリサイクルさせていただいております。 ご寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172 ご不用品の有効活用 お家で不要になったファスナーやボタン、ハギレ などをお譲りください。隣組クラフトクラブが素敵 な小物へと変身させ、ファンドレイジングや隣組 ギフトショップ、バザーやパウエル祭で販売させ て頂きます。ご寄付のお問い合わせは隣組まで （604-687-2172） コミュニティサービスのご案内 ＊要予約 ・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス （日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪 問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週 間以上前に予約を入れている方のみとさせてい ただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡ください）

メディアスポンサー: の様々な質問をすることも可能です。ご興味 浄土真宗本願寺派 のある方は、どうぞお気軽にお問い合わせく バンクーバー仏教会よりお知らせ ださい。 「除夜の鐘」 Paris Place 555 Abbott St. Vancouver 今年も例年通り、UBC の Asian Centre に於 Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト きまして除夜の鐘をつきます。除夜の鐘は、 E-mail：info@kumikowest.com 人間の持つ 108 の煩悩（ぼんのう：人間の 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧に 持つ欲望、執着、怒りやねたみの心）を打ち なれます。 砕けるようにとの説明が一般です。大きく分 類すると 108 となりますが、正確には人間は 平野弥生さん出演 108 以上の煩悩を有し、その数え方は様々で ショートフィルム「アイコ」 す。古来インドに於いては、108 やその他の 監督：アシュレイ・スギモト 大きな数字は「大変多い」という意味を表す 使い方をしますので、数字自体にはあまり意 戦争により生活が一変した、ある日系人の記録 味がありません。それよりも、私自身が煩悩 真珠湾攻撃で始まった太平洋戦争。カナダで暮 にとらわれ、それが苦悩へと導いているとい らす日系人の生活は一変した。収容所での生活 うことに気付くことが大切です。 から自身のルーツまで、一人の日系人女性がカ 日時：12 月 31日（月） 11:30PM より メラに向かって語る。 場所：UBC - Asian Centre Library 前 https://original.yahoo.co.jp/collection/movie/ (1871 West Mall, Vancouver) feature/ssff2018/aiko/?fbclid=IwAR3hA1YUm * 尚、天候不良（大雨・大雪）の場合には、 予告なくキャンセルの可能性もあります。 Pxbi7ovu8OxBSfNFtqDkn7jLG8OCFRacswq 場 所は UBC の新 渡 戸 稲 造 記 念 庭園隣 接 uL4toTimv1P77WI の Asian Centre という建物の前です。詳し gro o c m Web Arts 3000 無料ワークショップ い場所は UBC の Web Page 等で "Asian Centre" で検索・確認出来ます。 1月10日1:00 〜 1:30 チェアヨガ 「修正会（元旦会） 」 2月14日1:00 〜 1:30 インスタント手品 お正月といえば神社などへ初詣に行ったりす 3月14日1:00 〜 1:45 ホームぺージ作成 るのが元旦の日本人の習慣のようにいわれて お問い合わせは隣組 604-687-2172 詳しくは： いますが、仏教寺院では元旦の仏事「修正会 （しゅしょうえ） 」が行われます。 www.webarts3000.magix.net/public 日時：1 月 1日（火）10:30AM Sleepless Kao の展覧会 場所：バンクーバー仏教会 (220 Jackson 宇宙セッションモニター提供 Ave, Vancouver, BC) 2018 年 12月14日 ~28日 日本から遠く離れたカナダで日本的な年越し 只今、 「宇宙セッション」という新たなヒーリ 場 所： 「Out & About」321 West Cordova 新年を送ってみてはいかがですか。 ングセラピーを開発中につき、モニター提供 Street Vancouver どうぞ皆様お友達をお誘い合わせの上、お気 を実施しています。このセッションは、特殊 Yujiro Nakajima さんのギターライブや 軽にご参加ください。 な催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、未 Out & About のクリスマスセールもあります。 バンクーバー仏教会 来世を知ることもできますし、恋愛、仕事、 Slepless Kao のノスタルジックな世界をのぞき 220 Jackson Avenue Vancouver, B.C. 人間関係、健康、経済といった、現実レベル にいらしてください。 Tel: (604) 253-7033

ケアギバーサポートの会 毎週水曜日午前 10 時〜11 時 30 分 この会の対象者は、介護を行っているご家族 の方です。＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または 看護師として働いた経験のある方のリストがあ ります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣 組のリストに載っている介護士の方々へ隣組か ら一斉にメールで連絡をします。その後、その 介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼 者に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して は、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各 サービスについての詳細は隣組までお問い合 わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、隣組までご来館ま たはお電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-8 >

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号

年末年始営業時間変更のお知らせ バンクーバー新報は、2018 年 12 月 21 日（金）まで平常通り営業いたします。12 月 22 日（土）より 2019 年１月 6 日（日） までは休業。7 日（月）より平常通り営業 いたします。12 月 27 日号、1 月 3 日号は 休刊となります。 また、2019 年１月 10 日号の広告受付 締め切りは１月 7 日（月）正午となります ことを、広告主の皆様にお知らせ申し上げ ます。 なお、発送につきましては発行日当日に 郵便局・宅配業者に一括して運ばれます が、クリスマスメールの時期と重なってい るため、お手元に届くのが遅れることが予 想されます。購読者の皆様には大変ご不 便とご迷惑をお掛けするかと存じますが、 どうか現状をご理解いただきますようお願 い申し上げます。 バンクーバー新報社

DLA PIPER (Canada) LLP

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市） （関連会社含む）

ブライアン・エドワード・忠義・辻

不動産売買のことなら

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

お任せください

村上丈二

Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、31 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DLA PIPER (Canada) LLP

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。

• ICBCとの慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士がプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

604-549-9225

日本語で無料相談承ります。

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com • ＜ V-9 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : w w w.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※隣組は 12 月 25 日（火）から 2019 年 1 月1 日（火）まで休館となります。 ※ 1 月 2 日（水）から４日（金）までは３時まで の開館時間となりますのでご注意ください。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ けます。また、 隣組の Facebook ページ（https:// www.facebook.com/tonarigumi）に 「いいね！」 をすると、最新情報を手に入れることが出来ま す。Facebook ページは隣組のウェブサイトから もアクセスできます。 2019 年度会員登録：12 月 3 日（月）より受付中 2019 年度会員を更新される方、新規会員になら れる方は隣組にて手続きをお願い致します。 年会費：40ドル 有効期限：2019 年 1月1日から2019 年 12 月 31日まで 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シ ニアライフセミナーなどへの無料参加、お誕生会 へのご招待、クリスマスパーティへの参加、隣組 理事会の理事・役員への立候補資格、理事・役 員選出時の投票権 2019 年 1 月〜 3 月プログラム申し込み受付中 各プログラムへのお申込みは隣組にお越し頂く かお電話にて受け付けております。お支払いは 現金、小切手、クレジットカードがご利用頂け ます。プログラムの詳細に関しては隣組ウェブ サイト www.tonarigumi.ca をご参照頂くか隣 組にてプログラムガイドをお求めください。

< V-9 >

尚、お申込みは先着順です。プログラム料金を お支払い頂いた時点でお申込みは完了致しま す。定員に達した時点で受付を締め切りますの で、人気のクラスへはお早めにお申し込みくだ さい。期間中に欠席された場合の返金には応じ られませんのでその旨ご了承ください。 隣組には利用者専用駐車場がないため、民間 の駐車場またはバスなどの公共交通機関をご 利用ください。悪天候の際はプログラムがあ るかどうか電話にてご確認ください。 2019 年ライトハウスプログラム・新規参加 者及びトライアル大募集 参加者様とボランティアさんが一緒になって軽 い運動やお喋り、ゲームやクラフトなどを気軽 に楽しむプログラムです。 【月曜ライトハウス】 開始日：2019 年 1 月7日（月） 終了日：2019 年 3 月 25 日（月） （全 11 回） 時間：午後 1:00 から 3:30 まで 料金（１回分） ：隣組会員 $10 ／非会員 $12（ス ナック込み） 【水曜ライトハウス】 開始日： 2019 年 1 月 9 日（水） 終了日： 2019 年 3 月 27日（水） （全 12 回） 時間：午前 10:00 から午後 3:00 まで 料金（１回分） ：隣組会員 $20 ／非会員 $25（ラ ンチ込み） ご興味のある方は隣組（Tomoko）までご連絡 下さい。 (604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca) ヨガ・トライアル及び参加者大募集 ハタヨガの、呼吸法を中心とした気持ちよくス トレッチをしながらゆったりとしたペースで行う プログラムです。深い呼吸でリラックスし、レッ スン後には身体がスッキリしていることを実感 頂けます。シニアの方にも身体が硬いという方 にも安心して頂ける内容となっています。

指圧マッサージ（担当：リエ）604-368-8413 日時：1 月15 日〜 3 月19 日 毎週火曜日（全 ヘッドマッサージ（担当：シホ）604-817-0307 10 回）午後 12：30 〜午後 1：30 シニアライフセミナー：メディテーション 一括料金：会員 60ドル・非会員 70ドル 身近なリフレッシュ法で健康的な生活を送りま 途中参加一回料金：会員 8ドル・非会員 10ド せんか？「なぜメディテーション（瞑想）が良い ル（定員：8 名） のか？」 「脳と身体にどのような影響を及ぼすの ※登録済みドロップイン／トライアル可 か」 「呼吸法で脳を活性化」 「解説と呼吸法の 卓球クラブ・トライアル及び参加者大募集 実践」 「メディテーションの実践（20 分程度） 」 笑って楽しく卓球で汗を流しませんか？初心者 などの内容を学びます。 の方も大歓迎。 日時：2019 年 1 月 25 日（金） 日時：毎週火曜日午前 10:00 〜午後 12:00（1 午後 1：30 〜 3：00 月8日から開始） 料金：会員無料・非会員 8ドル 途中参加一回料金：会員 5ドル・非会員 7ド 定員：30 名（予約制） ル 定員：8 名 詳しくは隣組まで（604-687-2172） ※登録済みドロップイン／トライアル可 ボランティア募集中 まずは隣組まで（604-687-2172） 下記のボランティアにご興味のある方、またボ カラオケクラブ・トライアル募集中 ランティアの詳細につきましては、隣組（604皆で楽しく気軽にカラオケを楽しみませんか？ 687-2172）または www.tonarigumi.ca までお 大きな声で唄を歌いストレス解消しましょう。 問い合わせください。 日時：第 1・3 月曜日 午後 12:30 から午後 3:00 ランチ配達ボランティアドライバー まで（1 月7日から開始） 毎週水曜日バンクーバー・バーナビー地域のシ 参加一回分料金：会員 3ドル・非会員 5ドル ニアにランチを配達してくださる方。 まずは隣組まで（604-687-2172） メディテーション・トライアル及び参加者募集中 ランチプログラム大募集 〜今に集中し身体のバランスを整える〜 水曜、金曜に提供しているランチプログラムの ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼吸 お手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備 法で身体や脳を活性化させながら行うメディ から片づけまでお願いできる方。特に水曜日を テーションです。ストレス解消にもお勧めです。 お手伝い頂ける方。 初めての方もお気軽にご参加ください。 ライトハウスプログラム（シニアプログラ 日時：午前 10:00 から午前 11:30 まで（月曜日） ム）大募集 （1月7日から開始） 月 曜（午 後 1:00 〜 3:30） 又 は 水 曜（午 前 参加一回分料金：会員 6ドル・非会員 8ドル 10:00 〜 3:00）にプログラム利用シニアさんを 隣組スパルーム（隣組メンバー様又はボラン 笑顔で迎えて下さる方。 一緒にお喋りやゲーム、 ティア様限定） クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 隣組スパルームでのサービスは、隣組会員様及 または slp@tonarigumi.ca びボランティア様限定の特別サービスとなってお （担当：Tomoko）までご連絡ください。 ります。料金：ドーネーション (15ドル〜 ) オスティオフィットまたは転倒防止エクサ 施術時間：30 〜 60 分 サイズを教えてくださる方 利用ご希望の方は、下記担当者まで直接御連絡 2019 年 1 月始めから 3 月末までの 3 ヶ月間、 ください（完全予約制） シニア向けのオスティオフィットもしくは転倒

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

A

任せて安心！！ 確かなアドバイスと笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

『お金の育て方』無料セミナー開催 1 月 29 日（火）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）

資産運用のご相談

万一への生命保険

・ 家の売却金 ・ 相続資金 ・ 日本からの資金 ・ 節税対策

・ 病気保険 ・ 海外旅行保険 ・ ビジター保険 ・ Super Visa 保険

A-2

乳がんサポート 「つどい」 ご存知ですか？ ーVISA CARD編ー マンモを受けよう！ ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを データで浮き彫りになった 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ 早期発見の大切さ

- スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード と交換できます ポイントで毎月のカード返済 （ペイバック）できます 国立がん研究センターが 2018 年９月11日に 知って得する 住宅ローンの返済できます 情報を沢山 発表したところによると、女性が一番かかり - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます お届けします！ 銀行をもっと RSP買えます やすいがんは乳がん。今回初めて公表された 活用しましょう！ - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます

2011 年にがんと診断された人の３年後の生存

老後への資金プラン

RESP（学資プラン）

・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・ 法人グループRRSP

政府助成金20%+Bonus15%

高利子の普通預金 ・ Manulife Bank ・ モーゲージ 無料

投資アドバイザー

小林ヒロコ

マネープランのご相談 いつでもどうぞ

日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@telus.net

JACA Financial Group 1810 – 1075 West Georgia St.Vancouver, B.C. V6E 3C9

＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

率を見ると、乳がんの３年生存率は 95.2%

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー （全体の平均）とかなり高い。 604-418-6163 andy.ito@rbc.com

内訳は、初期のステージ１ ：100％、ステージ２： （日本語でお気軽にお問い合わせください。） 98％、ステージ３：88.3％、進行したステージ４では 54.4％と急激に 生存率が低くなる。 自分は大丈夫なんて思い込まないで、まずはマンモグラム検診を！ 無料マンモグラフィー検診 ウェブサイト：https://mammographyconsent.screeningbc.ca/ 電話番号：1-800-663-9203 or 604-877-6187

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

< V-10 >

B

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号

TIME OUT OUT

カナダの俳優ライアン・レイノルズ 2018 ©20th Centur y Fox

Movies

Once Upon A Deadpool

大人も楽しめる映画 ©Wa lt Disney Stud ios

Mary Poppins Returns

子供っぽく純真なスーパーヒーロー・コメディ映画

54年ぶりの懐かしいミュージカル・ファンタジー

マーベル・コミックのキャラクターで、2016 年の映画『デッド

1964 年にウォルト・ディズニーが製作した『メリー・ポピンズ』

プール』 の続編。監督はデヴィッド・リーチ。前作から２年後、 デッ

の続編。実写とアニメーションの合成作品で、映画初出演の

ドプールことウェイド・ウィルソン （ライアン・レイノルズ） は、 ガー

ジュリー・アンドリュースがメリー・ポピンズを演じ、アカデ

ルフレンドのバネッサ（モリーナ・バッカリン）と同居しながら

ミー賞を総なめした世界的な大ヒット作品。今回はロブ・マー

楽しく過ごしていた。だが二人の記念日の夜、その日殺し損ね

シャルが監督で、女優エミリー・ブラントが主演。舞台は前

たターゲットに逆襲され、ウェイドはバネッサを失ってしまう。

作から 20 年後のロンドン。ジェーン （エミリー・モーティマー）

悲しみと自責の念から自殺を図るが失敗。そして爆死に失敗し

とマイケル（ベン・ウィショー）は大人になり、マイケルは３

たところを X-MEN メンバーのコロッサスに助けられる。家族

人の子供の父親になっていた。だがある日マイケルに悲劇が

愛を求めるウェイドは、コロッサスの言葉巧みな誘いを快諾し、

訪れ、一家は暗くなってしまう。そんな時、遠くからメリー・

タイムマシンを使って人生のやり直しを試みる。

ポピンズ（エミリー・ブラント）がやってくる…。共演にディッ ク・ヴァン・ダイクとコリン・ファース。

G

PG

2:11 hr

上映： Fif t h Ave n u e Ci n e m as (19+) Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y & V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa r k & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rCity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey

Mary Poppins Returns ©Walt Disney Studios

1:57 hr

上映： Ci n e p l ex O d eo n I nte r n ati o n a l V i l l a ge S i l ve rCity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey

Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St

演技派女優のシアーシャ・ローナン 2018 ©Uni versa l Pictures

Mary Queen of Scots 歴史を変えた二人の女王の伝記映画 監督はジョージー・ルークで、主演はシアーシャ・ローナン

604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

とマーゴット・ロビー。舞台は 1561 年。18 歳のフランス王 妃で元スコットランドの女王メアリー・スチュアートは、夫の フランス王フランソワ２世が亡くなったため故郷スコットラン ドに帰国する。だが腹違いの姉妹だったエリザベスがイング ランドの女王として即位し、スコットランドも治めていた。メ アリーとエリザベスはどちらも男社会で奮闘する女王だった が、同時にお互いの権力を脅かす存在だった。メアリーは再 婚すら自由にできないことから立ち上がり、 正室でない「庶子」 のエリザベスより身分の高い自身の王位継承権を主張するが …。

14A 上映：Fif t h Ave n u e Ci n e m as (19+)

2:05 hr

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。 19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文 Jenna Park）

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

19+

< V-11 >

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202

1. A Star Is Born 2. Can You Ever Forgive Me? 3. Roma

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top Western Movies 1. The Treasure of the Sierra Madre (1948) 2. The Good, the Bad and the Ugly (1966) 3. High Noon (1952)

4. Widows

4. The Searchers (1956)

5. First Man 6. The Hate U Give 7. Shoplifters(Manbiki Kazoku) 8. The Favourite 9. The Guilty(Den skyldige) 10.Wildlife

5. Rio Bravo (1956) 6. Once Upon a Time in the West (1968) 7. True Grit (2010) 8. Unforgiven (1992) 9. A Fistful of Dollars (1964) 10. The Wild Bunch (1969)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（12 月 14 日現 在 ） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号

ことができない。そのため、必 ず日本を発つ前に登録をする 必要があるのだが、日本国内 に VAC は１カ所しか存在して いない（東京都港区） 。また、 VAC での個人識別情報の登 録は予約制となっている。ビ ザ申請のピークシーズンは３〜 ファームジョブ

５月とみられており、この時期

また、英語力・異文化理解力・就労経験などグローバル人材に必要なスキルを高めて

は登録者が急増すると予想さ

から３年目のワーキングホリデーを始められるため、１年のワーキングホリデーとは全く

れているので、VAC の予約や

異なる、よりハイレベルな仕事に就くことも可能になるはずだ。

30 日という時間制限に気を付

日本ワーキング・ホリデー協会新宿オフィス

けてプランを作る必要がある。

カナダのビザ申請時に必須となった「個人識別情報（Biometrics） 」とは？

すでにカナダに滞在してい

個人識別情報 (Biometrics) とは、指紋など

て、2019 年以降カナダ国内で

個人特有の身体特徴を認識するための識別情報

ビザの切り替えを行う方に関し

日本ワーキング・ホリデー協会広報の 真田浩太郎さん

のこと。移民や一時滞在者のビザ申請時に個人

ては、カナダ国外の VAC に

識別情報の確認を行い、危険人物や他人の旅券

向かう必要がある。カナダから

を偽造する成りすまし入国を防ぐことを目的に

一番近いのはアメリカだが、登

制定された。2019 年からは日本人がカナダの

録自体はカナダ以外のどの国

ワーキングホリデービザを申請する際にも、こ

で行っても問題ない。 （個人識

の個人識別情報の登録が義務化される。

別情報は登録後 10 年間有効

従来のワーキングホリデービザ申請の手順に

なので、一度登録すればビザ切り替え時に再登録の必要はない）

個人識別情報の登録が追加される形だが、注意

とにかく新しい取り組みであるため、2019 年初旬のカナダのビザ申請は混乱が予想

を払わなくてはならないポイントが２つある。

される。常に最新情報を確認し、わからない・確認が必要なことは、日本ワーキング・

ひとつ目が、時間の問題。オンライン上で

日本ワーキング・ホリデー協会新宿オフィス

ホリデー協会をはじめとする団体、もしくはカナダ大使館へ問い合わせるようにしよう。

個人識別情報の登録料（CAD$85）を支払っ

た後、30 日以内に個人識別情報の登録を各国の VAC（カナダビザ申請センター）に て行う必要がある。個人識別情報を登録しない限りビザ申請は続行されず、また、30

日本ワーキング・ホリデー協会連絡先：i n f o @ j a w h m . o r. j p

カナダ大使館連絡先：To k y o i m m i g r a t i o n @ i n t e r n a t i o n a l . g c . c a

日が過ぎてしまうと申請自体が不許可になってしまう。 （記事提供 日本ワーキング・ホリデー協会広報 真田浩太郎さん）

ふたつ目は、場所の問題。現時点では個人識別情報の登録は、カナダ国内では行う

３ < V-12 >

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号

先月、オーストラリア政府よりワーキングホリデービザでの滞在期間が最 長２年間から３年間に変更されると発表があった。（2018 年 11 月５日） 今までもワーキングホリデーをはじめとする各種ビザ要項の細部が変更さ れることはあったが、これほど大きな変更は世界的にも例がない出来事で あり、日本のテレビでも取り上げられるなど大きな注目を集めた。今回は、 2019 年からの動向が注目されているオーストラリアとカナダのワーキン グホリデーについて解説していく。

2019 年から変更になる

ワーホリビザ

オーストラリア

カナダ オーストラリア

2019 年７月より新しく開始さ れる「オーストラリア ワーキング ホリ デー サードビザ」 通常ワーキングホリデーを 使って滞在できる期間は１年 カナダ

と定められているが、国によっ ては条件を満たすことで滞 在期間を延長することが可能

ワーキングホリデービザとは

だ。オーストラリアでは以前

ワーキングホリデー制度とは、日本

より、政府指定の第一次産業

と協定を結んでいる国（現在 22 カ国） に 88 日以上従事することで、

カナダ

に長期間滞在することができるビザ

追加で１年の滞在が認められ

制度のことだ。２カ国間の相互理解を

る「セカンドビザ」が発行さ

深めるための観光が主目的とされてい

れていた。今回オーストラリ

るが、滞在中は学校への通学や就労

ア政府が発表したのは、セカンドビザ利用中に再度政府指定の第一次産業に６カ月従事

も許可されている、非常に自由度の高

することで、さらにもう１年の滞在が認められる「サードビザ」だ。 （現時点ではまだ正

いビザとなっている。

式名称がない）

細部が異なる国はあるが、基本的

今回サードビザが施行されるに至った背景には、オーストラリア国内の地方における

オーストラリア

には「① 18 歳以上、30 歳以下、②日本国籍を所有している、③その国のワーキング

労働者人口不足があげられる。オーストラリアは毎年多くの移民を受け入れているが、

ホリデーを使用したことがない」が申請の条件だ。特に③の項目は重要で、同じ国に２

その多くは都市部に流れてしまうため、第一次産業（農業、畜産業）の人手不足は改

回ワーキングホリデーを使って渡航することはできない。

善されなかった。 そのため、 サードビザを発行する条件に6カ月の従事を組み込むことで、 労働力としてより多くのワーキングホリデー利用者を確保することが狙いだ。

実は細かく変更されているビザ要項

セカンドビザ、サードビザを取得するには、 「政府指定地域」にて特定日数就労する

実は大きく話題にされないだけで、ワーキングホリデーの要項は時折変更されてい

ことが条件となっている。働いた後にビザ申請の条件を満たしていないことが発覚する

る。最近ではフランスのワーキングホリデーの年齢制限が 「30 歳以下」 から 「29 歳以下」

事例も報告されているので、働き始める前にその勤め先がセカンドビザ、サードビザの

に変更となった。このような変更に気付かずビザ申請を進めてしまうと、申請が却下

取得条件を満たしているか必ず確認しよう。

されてしまうばかりか、最悪の場合パスポートに「傷」がついてしまい、今後の渡航

サードビザを取得するためには合計で 9 カ月間指定された職務に就く必要があるが、

にも影響を及ぼす可能性がある。ビザを申請する際は必ず最新情報を確認することが

同じ場所・連続した期間である必要はない。都市を移動しながらファームジョブをこな

必要だ。

すことで様々な体験を積むことができ、オーストラリア中に友達をつくることができる。

< V-13 >

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号

ロブスターの姿盛り

数 の子 昆 布

サーモンの照り焼き

＄195.00 ＄4８.00 ※写真はイメージです

寿司盛り合わせのご予約 寿司盛り合わせパーティートレー ＄31. 00 ＄42. 00 ＄29. 00

引き渡し

＄49. 00 ＄29. 00

年末恒例無料カレンダープレゼント始まりました！ お買い上げ額に応じ様々なカレンダーを差し上げています。 （50ドル以上ご購入のお客様限定。カレンダーがなくなり次第終了となります。） World Travel/富士山/四季の庭/日本の抒情/日本の名城

Email: info@izumiya.ca

12/25, 1/1, 1/2

Jan 3, 5-6

幻の光 Maboroshi no hikari MABOROSI

お茶漬の味 Ochazuke no aji THE FLAVOUR OF GREEN TEA OVER RICE

魔女の宅急便 Majo no takkyûbin KIKI’S DELIVERY SERVICE

MISHIMA: A LIFE IN FOUR CHAPTERS

Jan 4-7

Jan 3-4, 6-7

Jan 3-4, 6-7

< V-14 >

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号 キツラノビーチにてモモコ先生と筆者。 ◀ 2010 年 9 月の TTC 最後の日、

バンクーバー新報に 20 年以上掲載された、故、百々 子・鈴木・パウルス師による人気コラムを、さらに

不眠その１：正常な不眠 第 34 回 日本人の成人の平均睡眠時間は約７. ５〜８時間（１日 のうちの約３分の１）だといわれます。 寝ている間には脳が休むノン・レム睡眠（約 80％） と体が休むレム睡眠（約 20％）が繰り返され、この間に 私たちは心身を休ませたり、成長ホルモンの分泌が盛ん になったり、平和な夢をみたりしています。 しかし、最近この生きるうえで必要不可欠の「睡眠」 が快くとれない不安をよく耳にします。 「不眠」そのもの で死ぬことはありませんが、悶々と寝付けぬ長い夜はつ らいもの…「眠れぬ夜」の原因はいったい何なのか？「寝 れない」とひと言でいっても、何か他の病気がひそんで いる“異常な不眠”と騒音やカフェインなど原因が明ら かな“正常な不眠”があります。 まず、ご自分の不眠の原因を探ってみて、そのうえで 「快い眠り」をとりもどせますように…！ ＜正常な不眠の原因＞ １） 環境―温度・採光（適温でない所や明るい部屋で寝 ていると、正常な睡眠のバランスがくずれます。 ） 騒 音（寝ている間に分泌されるはずの成長ホルモン が正常に分泌されなくなります。※下記参照） ２） 心理―不安や心配ごとだけでなく、うれしいことが あっても眠れない。 ３） 体の悪条件― 痛み・かゆみ・せき・下痢・食べすぎ 等。または時差ボケ。 ４） カフェインや薬―コーヒー・紅茶・緑茶などカフェイ ンを含む飲み物、また、アルコールの多飲でも眠れ ない。

加筆しながらヨガに関連した内容を連載しています。

抗結核剤・ホルモン剤・せき止め、降圧剤など、薬で不 眠がおきることもある。 常用していた薬をやめても眠れぬ原因となる。 ５） カルシウム不足―カルシウムが不足すると興奮しやす くなる。 また、 私が指導している「ヨガ」の観点からいうと「不眠」 の原因のひとつに「エネルギーを出しきっていない」こと 年（この記事が掲載された年です）あらため、残り少ない があげられます。もし上記に原因がなければ、以下に原因 2018 年も新しき 2019 年も皆さまの健康を祈っています。 があるかも… （異常な不眠の原因は次年をご参考に！） ６）エネルギーを使いきる ・ 汗を出しきる―適度な運動で摂取したエネルギーを使い きる。 ・ 便秘をしない―人間、食べることは忘れませんが、出す ことも忘れないように！（案外、不眠の原因の多くは便秘 にあります。 ） ・ 息を吐ききる―深い呼吸で息を吐ききる＝深く吸える。

「深い呼吸」は健康の第一条件。また心も安らぎます。

〜 Kazuko ヨガでは Momoko ヨガを継承し、シニアや初心 者の方でもできるやさしいオールレベルのヨガを行っています〜

「寝る子は育つ」といいます。先述のように、寝ている 間に私たちは成長ホルモンの分泌が盛ん ●日本語によるヨガレッスン・スケジュール● になり「育つ」わけですが、 「騒音」がこ ＜午前のクラス＞ のバランスをくずすことが実験でわかりま （火）10：00 〜11：00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St. Vancouver） した。 （図参照） （水）10：15 〜11：15 日系センター内 武道場（6688 Southoaks Cr. Burnaby） カナダは日本のように、騒音公害があり ませんが、音楽をかけっぱなしで寝るなど も、浅い眠りの原因ですので注意してくだ さい。 残り少ない 1994 年も新しき年 1995

（木）10：00 〜11：00 プレゼンテーションハウス（333 Chesterfield, North Vancouver） （金）10：00 〜11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th Ave. Vancouver）

＜午後のクラス＞ （火）１：30 〜 2：30 スティーブストンコミュニティセンター

（4111 Moncton St. Richmond）

プライベートレッスンなどはお気軽にお問合せください。 ヨガ・インストラクター 池側和子 778-891-9917 ／ kaz_ikegawa@hotmail.com

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買 ● バンクーバー い求めいただけます。 （毎週木曜日、１部１.50 ドル） 99 Institute

#360-328 Water St. air Hair Salon 794 Richard St. ● バンクーバー Aki Restaurant 1368 W.Pender St. Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons #400-905 W.Pender St. Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 4580 Walden St. Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 ANGLICAN CHURCH OF CANADA 520 Beatty St. OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Aoi Hair Salon 810 Homer St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Ark Hair Studio Beach Hair Studio 776 Thurlow st. ● ウェストバンクーバー Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #401-1199 W.Pender St. ● バーナビー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. ● リッチモンド Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 9291 Shaughnessy St. Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Cheena Chura Hair Salon 118 Keefer Place Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Club House #516-736 Granville St. ● ビクトリア #614-409 Granville St. Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Crononet DANBO 1833 W 4th Ave. ● トロント East West #209-850 West Hastings St OCS ジャパニーズブックセンター 3160 Steeles Ave E, Markham, ON 905-415-0611 Ebi Ten 388 Robson St. また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバー Go to Van #316-736 Granville St. タ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州など Gyoza King 1508 Robson St. カナダ全域、およびアメリカ、 日本の方にも郵送で購読頂いております。 HIS 636 Hornby St. H Mart #200-590 Robson St. バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 IACE TRAVEL #700-602 West Hastings St. まで広くご愛読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 購読料 １年（51 週） ＄94.00 [$89.52 + GST $4.48] ISEP Canada #300-535 Howe St. ＄66.80 [$63.62 + GST $3.18] Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 半年 JEC Japanese School 3690 Nanaimo ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 JP CANADA #320-890 W.Pender St. JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. は まで Kamei Royal 1066 W. Hastings St. 200-678 W. Broadway.

TEL： FAX：604-431-6892 Kami Insurance Ketaiya 428 W.Pender St. E メール： Kent Travel #501- 535 Thurlow St. Kingyo 871 Denman St. Web： Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 営業時間：月〜水 9:30am 〜 5:00pm / 木〜金 9:30am 〜 3:00pm Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 休日：土日、祝祭日 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St.

広告のご用命 バンクーバー新報 604-431-6848

joho@vshinpo.com www.v-shinpo.com

< V-15 >

≪和子からの一言≫ ちょっとしたことが原因で不眠になりやすい現代。心がけ ひとつで解消できることも多いですね。特に寝る１〜２時間 前はヘビーなものを食べないようにしたり、夜遅くの甘いも のの摂取を控えるなど食べたものによっても睡眠の質が変 わります。寝る前のスマホやパソコンの操作も入眠を妨げ ます。冬至が近くなった長い夜はゆっくり読書や入浴でも してゆったりとした気持ちで眠りについてくださいね。

604-684-6499 604-688-7238 604-682-4032 604-688-9398 604-618-6491 604-688-2122 604-688-7768 604-684-8306 604-682-7308 604-688-2486 604-685-6388 604-682-8375 604-684-0701 604-648-0008 604-685-1006 604-681-0856 604-689-8743 778-379-8977 604-633-2580 604-689-9938 604-568-8282 604-669-8278 604-685-3524 604-609-4567 604-602-7551 604-739-9836 604-647-1100 604-684-5868 604-433-4773 604-684-5722 604-688-0315 604-687-8588 604-876-7999 604-683-3510 604-681-7825 604-608-1677 604-255-5550 604-685-8678 604-685-8817 604-682-3634

KYZOCK 559 W. Pender St. Last Resort 500-609 West Hastings St. MTI College #290 - 220 Cambie St. Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Misako’s Hair Studio 888 Davie St. Navi Tour #911 - 470 Granville St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. P.G.S. エジュケーションセンター #651 - 409 Granville St. Royal Seoul House 1215 W. Broadway Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Yan 770 Thurlow St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway Tama Organic Life #102-2828 East Hastings St. TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. UBC Asian Library 1871 West Mall Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. VISA JP CANADA #950-789 West Pender St. Yano Academy #121- 970 Burrard St.

604-605-1625 604-688-6046 604-682-6020 604-331-3600 604-339-6777 604-253-7168 604-683-8319 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-739-9001 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-682-6262 604-266-4353 778-379-6322 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-1008 604-254-2551 604-684-5772 778-834-0025

● ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave.

604-987-0080 778-340-7770

● バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Nikkei Place Shingo Auto Repair

604-515-0980 604-434-1212 604-777-5000 778-588-6971

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

6934 Palm Avenue

● リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1-11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号 Vancouver Christmas Market

オーセンティックなドイツのクリスマスが楽しめる Vancouver Christmas Market。ホリデイミュー ジックやエンターテイメントとともに、クリスマス ショッピングをエンジョイしよう。キッズアクティ ビティもあり。

〜 12/24（月） Jack Poole Plaza (1055 Canada Place, Vancouver) 一般 $10、シニア $9、7 歳〜 12 歳 $5 http://vancouverchristmasmarket.com

FESTIVAL OF TREES

Four Seasons Hotel Vancouver と Pacific Centre Mall に立ち並ぶ、美しいクリスマスツリー を見に行こう！BC Children's Hospital のファンド レイジング・イベント。

〜１/ １（火）2019

Four Seasons Hotel (791 West Georgia St. Vancouver) Pacific Centre (650 W. Georgia St. Vancouver) http://www.bcchf.ca/events/eventcalendar/festival-of-trees/

Glow Christmas

ラングレーで行われる、メトロバンクーバー最大の インドアクリスマスイベント。100 万のライトがき らめく中、世界の国々をテーマにしたディスプレイ や、パワーアップしたプレイグラウンド、バーやラ イブミュージックとオトナも子供も楽しめる。フー ドトラック＆バー、クリスマスマーケットもスタンバ イ。

〜１/ 19（土）2019

Milner Village Garden Centre (6690 216 St. Langley) 一般 $22.99、シニア、子供（４歳〜 12 歳）$16.99 www.glowgardens.com

Canyon Lights

キャピラノ吊橋で行われるクリスマスイベント。吊 り橋や森に飾られた数十万ものクリスマスライトは 必見！ジンジャーブレッドクッキーのデコレーション など楽しいアクティビティも。

〜１/27（日）2019 ※ 12/25 は休み 11am 〜９pm

（アクティビティは４pm 〜） Ca pilano Suspension Bridge (3735 Ca pilano Road North Vancouver) 一 般 $46.95、 シ ニ ア $42.95、 学 生 (17 歳 以 上 )$34.95、13~16 歳 $27.95、６~12 歳 $14.95 604-985-7474 ca pbridge.com

Lights at Lafarge

コキットラムの La fage lake で行われる、ローワー メインランド最 大の無料のアウトドア・クリスマス ライト。１. ２キロの遊歩道に取り付けられた無数の ライトが湖を取り囲む、幻想的なイルミネーション。 〜１/20（日）2019 La farge Lake （1299 Pinetree Wa y Coquitlam、 Town Centre Park 内） www.coquitlam.ca

Her i t a ge Chr is t ma s a t Bur nab y Village Museum

1900 年代の町並みを再現した、Burna by Village Museum で行われるクリスマス・イベント。クラシッ クなクリスマス・デコレーションに木々を彩るイル ミネーション、メリー・ゴーランドなど、どれもノ スタルジックなムード漂うアトラクションが 楽しめ る。時間は日によって異なるのでウェブサイトを参 照。

〜１/ ４（金）2019 12/24、25 は休み。 Burna by Village Museum (6501 Deer Lake Ave. Burna by) 入場無料。メリーゴーランド $ ２.65 604-297-4565 http://www.burna byvillagemuseum.ca

Bright Nights Christmas Train

スタンレーパークの大人気クリスマスイベント。イ ルミネーションの森に、かわいいミニチュアトレイ ン。クリスマス・デコレーション Train Plaza も一 見の価 値 有り（ 入 場はドネーション） 。日によって 開催時間が異なるのでスケジュールをチェック。 〜１/

５（土）2019 ※ 12/25 は休み。

マチネ：$6 ３pm 〜：一般 $12、シニア・13 歳〜 18 歳 $9、 ３歳〜 12 歳 $8 vancouver.ca （スタンレーパークの項を参照）

The Robson Square Ice Skating

Concord's New Year's Eve Vancouver ダウンタウンのウォーターフロントで行われる、カ ナ ダ 最 大 級 の ニューイヤー ズ イブ イベント。無 料 のストリートパーティーと有 料 のインドアパー ティーがある。水上に輝く花 火と、新 年を迎 える カウントダウンで 賑やかな年 越しを！ファミリー向 けのカウントダウン（９pm) やフリーのコンサート、 フードトラックもあり。 12/31（月）７pm Concord Countd own Central Ind oor Party: Vancouver Convention Centre Free Outdoor Street Party: Jack Poole Plaza （いずれもダウンタウン ) www.nyevan.com

PuSh International Festival シアター、ダンス、音楽などあらゆるかたちのライ ブ・パフォーマンスを集めた PuSh International festival。ローカル、インターナショナルを問わず、 さまざまな分野で活躍するアーティスト達のショウ が行われる。出演アーティスト、スケジュール、料 金など詳細はウェブサイトで。

１/17（木）〜２/ ３（日）2019 バンクーバー各所 604-605-8284 pushfestival.ca

Hastings Park Winter Market ヘ イス ティン グ ス・パ ークの 冬 季 ファーマー ズ マーケット。今 年は 新 たに、グ ルメソーセージの Oyama Sausage Co．やグ ル テンフリーのベー キング Whipped & Beaten Bakeshop など、新 たなベンダーが 登 場。ほかにも生鮮食品やフード トラックなど、充実のラインナップ。

〜４/28 2019 毎週日曜 10am 〜２pm Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver)

CANNERY FARMERS' MARKET

スティーブストンで開か れる、冬のファーマーズ マーケット。

下記の日曜 10am 〜３pm ２/ ３、17 ３/ ３、17、31 ４/14、28 Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmersmarket

Port Moody Winter Farmers Market

バンクーバーの ファーマーズ・マーケット

ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。 ロー カル生産品やクラフト、おいしいベーキングなどが 並ぶ。

Riley Park Farmers Market

〜４/28 2019 までの毎週日曜 10am 〜２pm

冬もローカルフードが 楽しめる、バンクーバーの ウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物の ほか、肉、シーフード、パン、スイーツ、クラフト などが並ぶ。フードトラックもスタンバイ。

〜４/27 2019 毎週土曜 10am 〜２pm Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St. Vancouver) Riley Park Plaza (50E. 30th Ave. Vancouver)

ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季 限定でオープンするアイススケート・リンク。リン ク使用料は無料なので（スケートのレンタル 料 金 は別途） 、気軽にスケートを楽しもう！

Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) http://www.makebakegrow.com

Royal City Winter Farmers Market

ニューウエストミンスターに冬のファーマーズマー ケットがカムバック！

〜４/20 2019

までの第１& 第３土曜 11am 〜３pm (Belmont St, New Westminster) 778-928- RCFM (7236) http://www.rcfm.ca

〜２/28（木）2019 ９am 〜９pm 金曜、土曜〜 11pm

※ホリデイスケジュールはウェブサイトを確認 Ro bson Square (800 Ro bson St. Vancouver. Vancouver Art Gallery 前） 入場無料 604-646-3554 www.ro bsonsquare.com

サリーにある最もお手頃な シニアのコミュニティ

1901年創業・長年の信頼と安心

RBC Dominion Securities Inc.

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ 長年チーム体制で全員 日本語で案内しております！

アメニダ シニアホーム 見学ツアー随時承ります ●

野菜たっぷりの和風料理

ホーム内でのテレビ、電話、 緊急コール、インターネット込み

●

●

短期滞在可

毎週のお掃除とリネンの 洗濯 ● ペット可 ●

●

医者の訪問（内科、 足、 眼、 耳）

コンタクト：みわこまで Cell : 604-831-4342 / 604-597-9333 ex124 E-mail : miwako.okada@homecareliving.ca www.japaneseseniorliving.com | 13855 68th Ave Surrey

■資産運用の担当が不在の際、不安はありませんか？ チーム体制でサービスしているので安心です。

■カナダへ来られたばかりですか？ カナダ生活を快適にするための基盤作りをサポートします。

当社のお客様限定 ～ プレミアム・サービス ～ キャッシュフロー相談、老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談 インフレ対応・税金有利な投資、債券、株式、投資信託、円送金受取口座 為替、法人向け大口定期預金、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF

電話 604-257-7291 (日本語直通) メール shoko.sanchez@rbc.com ホームページ http://ca.rbcwealthmanagement.com/chris.kwok 20階－745 Thurlow Street Vancouver BC V6E 0C5

Professional Wealth Management Since 1901 RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2018 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-16 >

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号 コンサートのチケット購入は…

１/ ９（水）〜 19（土） Surrey Arts Centre （サレー） 604-501-5566

１/22（火）〜 26（土） 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

Evergreen Cultural Centre （コキットラム） 604-927-6555

１/29（火） ＊時間・場所が変更になる場合があります。 Anvil Centre （ニューウエストミンスター） ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 604-521-5050 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 １/31（木） 、２/ １（金） The ACT Arts Centre and Theatre されます。 （メープル・リッジ） ＊ナイトクラブなどの入場は 19 歳以上に 604-476-2787 限られているので身分証明書の提示を求 ２/ ２（土） 、3（日） められることがあります。 Shad bolt Centre f or the Arts

MUSEUMS & GALLERIES Works by Carolina De la Cajiga and K8L35

バンクーバー・イーストサイドのアーティストを紹 介 する、アートセンター The Cultch 内の ギャラ リー。 今 回 は Carolina De la Ca jiga と K8L35 (Kate MacDonald and Les Sears) の作品を展 示する。

〜 12/29（土） The Gallery at The Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) 604-251-1363 thecultch.com

Negative Capability

パリを 拠 点 に 活 動し て い る ア ー テ ィスト Dove Allouche の北米発のソロ展示会。

〜 12/30（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Breathing Space

写真家 Bryce Barry、彫刻家 / 版画家 Bev Ellis、 版画家 Brenna Quan による、ウエストコーストの 自然を題材にした作品を展示する。

１/10（木）〜２/ ７（木） Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoarts.ca

Body Language: Reawakening Cultural Tattooing of the Northwest Coast

カナダ北西海岸の先住民によるタトゥー、ピアスに 焦 点を当てた、初の展 覧 会。ライフイベントや 社 会的地 位などを示すために用いられた、先住民の 身体装 飾について、その歴史や芸術性を余すとこ ろなく伝える。

〜１/19（土）2019 Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

Picturing Arctic Modernity – North Baffin Drawing from 1964 Share This Print

1964 年に、ノースバフィン島のイヌイットの人々に よって描かれた絵画 50 点を展示。伝統的な狩猟 生活から定 住生活への変革を、彼ら自身がどう捉 えたのかを展観する。

〜１/13（日）2019 Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Guo Pei: Couture Beyond

中国の傑出した服飾デザイナー Guo Pei に焦点を 当てた、カナ ダ 初の展 覧 会。コンテンポラリーな 美と制作美術に、中国の歴史、神話を融合させた、 豪華絢爛な作品の数々を展示する。

〜１/20（日）2019 A Curator's View: Ian Thom Selects 過去 80 以上もの展覧 会を手掛けた元シニアキュ レーター Ian M. Thom が、同ギャラリー所蔵品か ら、歴史的作品ならびにコンテンポラリー作品をセ レクトした企画展。

〜３/17（日） 2019 The Metamorphosis

同館コレクションより、物理的、精神的、文化的な 変容をテーマとしたコンテンポラリーアートを展示 する。

〜３/17（日）2019 Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

< V-17 >

Nicoletta Baumeister: In the Realm of Perception 人間の知覚の限界を、サレーのアーティスト作品を 通して展観する企画展。

１/19（土）〜３/24（日）2019 Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

Marking the Infinite : Contemporary Wom e n A r t i s t s f rom A b o r igin al Australia

オーストラリア先 住民のアートを紹介する特別展。 先住民の伝統を作品に取り入れ、コンテンポラリー アートの世界を広げている、９人の著名な女性アー ティストの作品を展示する。

〜３/31（日）2019 Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

HAIDA NOW: A VISUAL FEAST OF INNOVATION AND TRADITION

ONE OK ROCK North America Tour 2019

若い世 代を中心に絶 大な人 気を誇る、日本のロッ ク界を代表するバンド ONE OK ROCK の北米ツ アー。バンクーバー公演は昨年に引き続き２回目。

3/22（金）2019 Doors 7:00pm Show: 8:00pm The Vogue Theatre (918 Granville St. Vancouver)

SPORTS カナックス ( ホームゲーム )

（バーナビー） 604-205-3000

The Lion, the Witch, and the Wardrobe

Pacific Theatre 公 演。ある雨の日、子 供たちが 見つけた古いワードローブ。それは 魔 法の国ナル ニア王国への入り口だった…。マジカルワールドを 舞台に変化と希望を描いた、C.S. Lewis の名作児 童文学がステージに。 〜 12/29（土） Pacific Theatre (1440 W 12th Ave @Hemlock, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-731-5518 pacifictheatre.org

Disney's Beauty and The Beast

artsclu b 公 演。ディズ ニー映 画 で お なじ み のス トーリーが、名曲と華麗なコスチュームに彩られて ミュージカルに。家 族で 楽しみ たいホリデ イエン ターテイメント。 〜１/ ６（日）2019 Stanley Alliance Industrial Stage (2750 Granville Street, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Company 605

１/10（木）７pm 対 Arizona Coyotes １/13（日）４pm 対 Florida Panthers １/16（水）７pm 対 Edmonton Oilers １/18（金）７pm 対 Buffalo Sabres Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

EVENTS バンクーバー中央図書館のイベント： Afternoon at the Movies

Haida Gwaii Museum とのパートナーシップによ り、先 住民 族 ハイダのアートの伝統と革新を紹介 する企画展。

ダ ン スシーン の 新しい 局 面 を 見 せ る、国内 外 の 旬 の パ フォー マ ン ス を 紹 介 す る Glo bal Dance Connection シリー ズ。今 回は、hyper-physical style で 注 目 を 集 め る カ ナ ダ の カ ン パ ニ ー Company 605 が登場。

冬休み期間中に行われる、子供たちと家 族向けの 映画上映会。上映作品はウェブサイトを参照。

〜６/15（土）2019

１/21（月） 、22（火） 、28（月） 、

29（土） ２pm 〜４pm

Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内) 604-736-4431 museumof vancouver.ca

PLAYS, MUSICALS Miss Bennet : Christmas at Pembertley

artsclu b 公 演。 ク ラ シ ッ ク 演 劇「Pride and Prejudice」の現 代感あふ れる続 編。娘 達 が 次々 に縁 付いたベネット家で、本の虫の三女 Mary は、 騒々しい家 族を離 れ、新しい人 生を送りたいと夢 見るが…。ホリデイ感いっぱいのコミカルでチャー ミングなストーリー。

〜 12/30（日） Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内） 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

A Charlie Brown Holiday Double Bill

29（火）2019 ７pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 Tickets Tonight (604-684-2787 または www.ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

CONCERTS VSO のコンサート： S alut e t o Vienna Ne w Y e ar ' s Concert ウィーンのパーティさながらのコンサートで迎える ニューイヤー！ ヨーロッパからの歌手、ダンサー、 フルオーケストラによるワルツやオペレッタの名曲 で、華やかな新年を。

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca

〜 12/30（日）

ロック界の大御所 KISS のファイナルとなるツアー。

Blind Date

Rebecca Northan 扮する Mimi は夜毎に違う男性 とデートする。そしてその相手は、オーディエンス のなかの一人！ニューヨーク、ロンドン、トロントで ソールドアウトとなった話題の即興シアター。

〜 12/30（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) 604-687-1644 artsclu b.com

１/ ２（水）〜５（土） Ka y Meek Centre （ウエスト・バンクーバー） 604-981-6335

１/ ６（日） Clarke Theatre （ミッション） 1-877-299-1644

１/ ８（火） BlueShore Financial Centre for the Perf orming Arts @Ca pilano University （ノース・バンクーバー） 604-990-7810

Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

サイエンスワールドのイベント： The Science Behind Pixar

「Toy Story」 「Cars」など、おなじみ Pixar アニ メーションの舞台 裏をのぞく特 別展。制作に関わ るサイエンスを体 感できる、大人も子 供も楽しめ るプログラム。

〜１/ ６（日）2019 $8（別途入館料が必要） TELUS World of Science (1455 Quebec Street Vancouver) 604-443-7440 www.scienceworld.ca

バンクーバー水族館のイベント： １/ １（火）2019 ２:30pm

Carousel Theatre f or Young People 公演。お なじ み“PEANUTS”の 仲間たち…チャーリーブ ラウン、スヌーピー達が繰り広げるホリデイストー リー。 「You’ re A Good Man, Charlie Brown」 「A Charlie Brown Christmas」の二本立て。 Waterfront Theatre (1412 Cartwright St, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

12/24（ 月） 、27（ 木 ） 、28（ 金 ） 、

KISS: End of the Road World Tour １/31（木）2019 ７:30pm

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $62 〜 $537+ チケットマスターにて発売。

Perfume WORLD TOUR 4th 『FUTURE POP』

Purfume によるアジア・北米ツアー。初上陸とな るトロント、シアトル、ダラス、サンノゼを含む７ 都市を巡る、過去最大規模の海外ツアーとなる。

４/ ２（火）2019 ７pm Queen Eliza beth Theatre (190 Princes' Boulevard, Tronto) $46.50 〜 チケットマスターにて販売。 ticketmaster.ca

４/10（水）2019 ７pm Paramount Theatre (911 Pine St, Seattle) $45.50 〜 チケットマスターにて販売。 ticketmaster.ca

Sea of Lights バンクーバー水 族 館 がクリスマス 仕 様に！光と泡 が 織りな す 幻 想 的 な 世 界、水 槽 で サンタが 泳ぐ Scu ba Claus、４D シ アター で 繰り広 げら れ る、 赤鼻のトナカイ Rud olph のストーリー…。デンキウ ナギのクリスマスツリーも必見！

〜１/ ６（日） ※ Scu ba Claus は〜 12/24 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 604-659-3400 www.vanaqua.org

バンデューセン植物園： Festival of Lights

木々の間に飾られ たクリスマス・デコレーション、 夜空を駆けめぐる色とりどりの光…。植 物園をま ばゆいライトが 彩る、光の祭 典。サンタとの記 念 撮影やストーリータイムも。日によって開催時間が 異なるので、ウェブサイトで確認を。

〜１/ ６（日） ※ 12/25 は休み。 VanDusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 一 般 $18.50（$21.25） 、 シ ニ ア・13 歳 〜 18 歳 $14.25（$16.50） 、４歳〜 12 歳 $11（$12.50） ※オンライン価格。カッコ内は 12/21 〜 26 の料金。 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.)、 または植物園 Visitor Centre にて発売。 vancouver.ca

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号 ５ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

SSmile! miile! m ile

ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始

ベビーシッターします

めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時 ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。

日中 /夜に空き有り。604-313-2786

northvankoguma@gmail.com

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

（T）

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T)

可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

ayam7377@yahoo.co.jp

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、 レントゲン代 別途）

MON- FRI : 8am-5pm MO 8am m-5pm 5pm - 2:30pm SAT : 9am 9amm-

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも

(T)

の初心者です！ samiko335@gmail.com

1児の母ですが、自宅でベビーシッターします。

(T)

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon

興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T)

＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community

英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

(T)

Centre. isshinkanaikido@yahoo.com

(T)

(T)

日本の保険も請求できます （国保・社保申請書作成）

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

サークル

武内歯科医院

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を

Stay young! Mama Fight is Boxing class for

問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T)

all women. 女性ならどなたでも！ ノースバン

206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日

広告 · バナー · ロゴ

& 日系プレイス mamafight.weebly.com （T） 午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林 バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 8directions designは、 バンクーバーの 若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼 プリントショップ/デザインオフィスです。 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com （T)

まで。604-439-3373 又は日系センターまで。 （T）

漢方・ハリ・灸

Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間

Burnaby Natural Therapy Clinic

を随時募集しています！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @ Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細 www.8directions.com · info@8directions.com は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。 （T） www.facebook.com/8directionsdesign スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」

上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 30 年 以上の経験がある女医です。

Let's get together from all over the world!!

Kumiko info@lovejoyhealing.com (T)

604-899-0253

テニスグループをお探しの方、山崎までご連絡 （T） 下さい。tennis.konwakai@gmail.com まで。

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師

Juggling Jam. 毎週日曜日 1 時 ~4 時まで。 S.F.U. Downtown Woodward's Atrium にて。

in English. All are welcome. at 7:00pm on

内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

Fridays. Please enter at red door. First Baptist

診察は予約制 Tel

111 Hesting st, Vancouver どなたでも自由に参加 できる無料練習会です。www.vanjug.org/ (T) Internationals Fellowship Conversation

Church Vancouver : 969 Burrard St.

VANCOUVER | 118 Keefer Place, Vancouver, B.C.V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 CRESCENDO | 3605 East Hastings St. Vancouver, B.C. V5K 2B1 t.604.299.7435 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

: 604-779-3001

#301-6411 Nelson Ave Burnaby

（T）

Estate Planning（相続プラン）はおすみですか。 Estate Planning とは所有している財産を死後、ご遺族にもっとも効率的に譲渡するた めのプランニングです。財産分配の際にかかる費用、税金を最小限に抑え、ご希望す る遺族に確実に、また最大限資産を残すためにはとても大切な過程です。死期が近づ

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

いてからするものと思われている方もいらっしゃいますがそれは全くの誤解です。万 が一の事態が発生した際、相続をめぐり親族間で争いが起こるかもしれません。もし もの場合に備え、なるべく早いうちに手続きを始めるのが望ましいです。 ■ 遺言書の重要性 - 遺言書をお持ちでない方がなくなられた場合、政府により残さ れた財産が親族の方々に分配されますが、家族関係などは考慮されないため、不本 意な形で財産を分配されてしまうかもしれません。また、相続額に応じて手数料も 差し引かれます。それぞれの家族関係に合った分配の仕方を遺言で決めておくこと で、一番望ましい形で分配をすることができます。しかしながら、遺書だけでは完 全なプランとは言えません。 ■ ご存知でしたか – 遺書だけでは Probate（遺書の検認裁判）というプロセスを避け られません。検認裁判の過程に入ると、手数料が発生するだけではなく、亡くなら れてから分配までにかかる時間も長くなります。Probate を避け、もっとも速やか に財産を譲渡するためにも事前のプランニングがとても重要になります。一例とし ては、

あなたの街のハンディーマン 壁の穴や凹み補修 バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復 カビ等で黒ずんだり、 傷んだシリコンシーリングの取替え フローリングや家具等のキズ修復 大工仕事 ペンキ塗り（内・外装） コンクリート通路などのヒビ割れ補修 電気工事 電球の交換、雑草取り など

小さなことでも お気軽にどうぞ

のぶお

604-417-6987

▶資産をご夫婦間共同の名義で所有する ▶ Beneficiary（信託受益者）を設定する ▶委託状の作成をする ▶信託を利用し、節税対策をしながらご遺族に資産を譲渡する。 などがありますが、一人ひとり置かれている状況が違い、またプランニングには専門 的な知識を要するため、専門家に相談することがとても大切です。 RBC では相続に関するご相談も随時受け付けております。また退職後のプランニング、 ご相談も受け付けております。お気軽に Andy 伊藤までご連絡ください。

Tel : 604-418-6163 E-mail : andy.ito@bc.com 出張サービスも行っております、お気軽にご相談下さい。

handyman.nobuo@gmail.com

< V-18 >

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. email:jlptyanoacademy@ gmail.com (Takahashi or Tomoko) (T)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056 (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から 数名まで。スカイプレッスンも可。 お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-859-5005 (T) 韓国語教えます。お電話下さい。

604-345-4556 (T) スペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで （T）

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で friendly and kind young Canadian who used 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) to live in Tokyo and speak little Japanese 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 （T) hellotomynewfriend@gmail.com えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 （お掃除）をして下さる方急募、学生 /ワーキン 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 グホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684(T) 0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同窓 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 会誌に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway. です。 komaba.alumni@gmail.com 宛。 (T) 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト

求む 日本人の方で IBM という病を患われておられ る方がおられたら連絡ください。当方診断から 4 年目です。絹子 電話 604-270-6965 (3) I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T) Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, light housekeeping, assisting with exercises, providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T) Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H) (T) Looking for housekeeper 1-2 days a week.

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h 〜、 曜日 / 時間の融 通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T)

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-19 >

しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca

(T)

Looking for Japanese family with girls 7 years of age or older for playdates and language exchange. Our daughter is 7 y.o., we live in Richmond. alexander@pushkin.ca

(T)

求人募集 武内歯科医院受付。永住権、事務経験 3 年以上お 持ちの方。英語での読み書き、コミュニケーショ ンできる方。admin.drtakeuchi@shaw.ca (51) テレビ番組エキストラ募集：男女 6~85 歳。12 月 1 日 ~ 来年 4 月頃まで。バンクーバーロワーメインラ ンド。申込み www.freemancasting.com (51) エドモントン寿司職人募集：最低 3 年の寿司職人 経験。英・日話せる方。$16-19 経験次第で昇給あり。 フ ル タ イ ム。Nomiya Japanese Restaurant. info@nomiyarestaurant.com

(51)

募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司

（T）

ベビーシッターします メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

「Japanese Mom」では、ライターさんを募集

Tel

604-831-1021

32018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号 申込用紙

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

きりとり

無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での 氏名（name) 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 住所（address) Friendly & experienced UBC tutor in DT 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) ✂ for conversation & pronunciation. Free trial 電話番号（tel) 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) E メールアドレス（Email) I am a fun intelligent reliable male tutor. I さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English) enjoy teaching English conversation. I am お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に 英語を教えていました。＄25/h a positive person who will help you. 1st 604-600-5836 Tomoko (T) lesson free. wjd27@yahoo.com (T) 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ Professional children's English tutor. 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ Friendly Canadian man, has taught 150 ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. Japanese children. Fun, interactive lessons 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) in your home. djinjp@hotmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 Classified 規定 (T) 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) る場合があります。 English Tutor with BA in English & UBC Private Japanese lessons. Help with listening, ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 Certified. Expert in writing, pronunciation speaking, reading, writing, and idiomatic advertisement. Acceptance by the publisher of ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア & conversation. All levels & ages, incl. expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the (T) business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 験 な ど 丁 寧 な 指 導 を 致 し ま す。604-561-7557 newspaper by the return of the unused portion of leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T) the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 教えます（語学、その他） 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語 to the Publisher and accepted for publication is /日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 帰国子女入試 ( 中・高・大学 )，現地校教科 ( 理系 ) French teacher from France offers French (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 対策及び日本語維持の学習に対し，これまで培っ classes in DT. Children&Adults. Private $35/ ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion てきた豊富な経験で，わかりやすく事細かに指 of a particular advertisement on a specified date, h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 導致します。saykey616@gmail.com (51) 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or ます。月・水・金 15：00 〜 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the yuf5555@yahoo.co.jp (T) ソン自宅 604-277-0727 printing of an advertisement beyond the amount (T) ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space. 日 本 語 教 え ま す。Teaching Japanese at all Qualified & exp. Japanese tutor. Planning 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー levels including business Japanese. Japanese to visit Japan? Need some help with your クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classified" pages on our Internet Home Pages. native speaker with TESL Diploma at UBC. Japanese? Business conversation? I can 所有の家、 土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） VANCOUVER SHINPO (T) ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 604-788-6503 (T) help! $25 in N.V. 604-990-5547

教えます（英語）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

年末年始

PHONE:(604)253-7033

広告のご用命はお早めに

年末年始営業時間変更に伴い、広告掲載を希望される方は、 お早めにお申し込みください。

TEL: 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 E-mail: joho@vshinpo.com

営業時間：月〜水 9:30 〜 17:00 / 木金 9:30 〜 15:00

Hello! COMMUNITY お 便りや 写 真 を 大 募 集！ Hello! COMMUNITY のコーナーでは、皆さまからのお便りやお写真、 お知らせを募集しています。地域の皆さまに紹介したいこと、ちょっ としたニュースなどをお寄せください。 カナダ各州からの投稿をお待ちしております！ 氏名・電話番号・お住まいの地域を明記してください。また、匿名 を希望される場合はその旨を明記してください。

宛先：

info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7

220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com 12月31日（月）10:00PM 除夜会 （仏教会 220 Jackson Ave,Vancovuer） 11:30PM 除夜の鐘 （UBC Asian Centre Library 前） 1月1日（火）10:30AM 修正会（仏教会） 1月13日（日）10:30AM 報恩講・1月祥月法要

法語

「あんたが 悪いと 指さした 下の三本は 自分を向いている」

2019 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2018 年） ・３回忌（2017 年） ・７回忌（2013 年） 13回忌（2007 年)・17回忌（2003 年)・25 回忌（1995 年） 33回忌（1987 年） ・50 回忌（1970 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） BC 州婚姻ライセンス (Marriagte Commissioner) 葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

冬 タイヤ装着の義務 10/1 〜 2019 3/31 ローワーメインランドを除くほとんどの 地域で、高速道路を走行する乗用車に 対してウィンタータイヤの装着が義務 づけられています。 10 月 1日から 2019 年 3 月 31日まで。 違反すると 100 ドル以上の罰金が課さ れることがあります。 ウィンタータイヤの装着が義務づけら れているルートの詳細については、 『BC』 『winter』 『tire』 『highway』で検索を。 内陸部では４月 30 日まで規制が続く区 間も多いので、上記ウェブサイトでご確 認ください。 ブリティッシュ・コロンビア州政府 ウェブサイトより

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教 グランビル教会

バンクーバー新報

バンクーバー仏教会

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

※バンクーバー新報は、2018 年12月21 日（金）まで営業いたします。 12月22 日（土）より 2019 年 1月 6 日（日）までは休業。7 日（月）よ り平常通り営業いたします。なお、12 月27 日号及び 1 月 3 日号は休 刊となります。 また、2019 年 1 月 10 日号の広告受付締め切りは 1 月 7 日（月）正午 となります。

浄土真宗本願寺派のお寺

おかげさまで

創刊

40 周年

Est. 1978 40th Anniversary

おかげさまで

創刊

40 周年

Est. 1978 40th Anniversary

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。

< V-20 >

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 native English speaker. Taught in Canada, Japan and 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and 604-618-8270 鈴木 (T) writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっと 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 わからない事を丁寧に教えます。山内 604-307-4408 (T) 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること 604-725-3574（日本語） （T） によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中 ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッス info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) ン各 $25 miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす 教えます（英語） く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 (T) 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) Neda まで英語で 604-783-5644 Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, Academic writing support, proofreading. vocabulary, conversation. All levels and ages. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) jonnyjones72@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T）

教えます（趣味）

1-on-1 lessons certified & 8+yrs exp. Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/TOEIC/ TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 （T） トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229 （英語で） (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Shortterm homestay possible, will help you find jobs.

Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact:

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T)

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems.

604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr.

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T) C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h.

Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T)

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

262

< V-21 >

12018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート / シェア 新 し い コ ン ド ミ ニ ア ム。 専 有 バ ス ル ー ム 付 き 個 室、 光 熱 費、 寝 具 全 て 込。$1095/m. Richmond, Bridgeport station まで徒歩 10 分。 Jan 1~. iamdaf@gmail.com 778-320-3320 (3) House for rent in West Vancouver large bright sunny 4BR, living room, kitchen.

Parking gated. N/S. N/P. $2650/m. Harry 604-880-8916 (3) 2BR 1Bath, $1550/m, ２人。専用入 , N/S, N/P, 光熱費 / 洗濯乾燥機 /wifi 込。Metrotown/BCIT 徒 歩 15 分 程。miscitems123@gmail.com or call/text 604-352-9604 (2) 29th 駅近、12/22 〜＆ 1 月末から２部屋空き あり！月＄750 リノベーションしたキレイな部 屋、女性限定。お気軽にお問い合わせください ませ。info@kanau.ca (2) 3BR suit on main floor of the house. 2bath rooms, laundry. 2blocks from UBC. $3200/ m. Incl. hydro & gas. 604-728-2571 (1) NV, 清潔で安心して住めるノンスモ女性だけ のシェア。家具、WIFI, 全込み $680/ 月。3 バス停、買い物、図書館、レクリエーションセ ンター近し。604-990-5547 日本語 (51) タウンハウス 4BR スイートの一室。留学生募 集。$695/ 月。短期、長期可。家具、洗濯機、 乾燥機有。N/S。KPU, SFU、スーパー近く。 バス停徒歩 2 分。604-616-4464 (51)

ホームステイ

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese.

604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか

（T） 詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から

Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒

１グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩

業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気

5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次

軽にご連絡を下さい。

604-321-2349、 携帯 604-318-4949 （T）

ゆうみ・フィンカ 604-290-3409

（T）

ピアノレッスン（ノースバン）BC Registered 音楽教師 大学講師 10 年 10-20 時 大人・シ ニア大歓迎 無料体験 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com （T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766（藤森）

的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk

(T)

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 語で。604-734-2795 / 778-668-3332

(T)

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ (T)

ピアノレッスン（バンクーバー） 。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 /

ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957

ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960

Myers (PhD). Theory/history for advanced (T)

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。

バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 合わせください。778-881-6468 杉山 (T)

(T)

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T)

ガナパチ法律グループ SHINGO AUTO REPAIR 778-588-6971

6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏）

marinapianolessons@gmail.com（English) (T) (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory

（T）

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー

営業時間

The Piano School of Dr. Anna Levy

& serious students. 604-936-9752

教えます（音楽関係）

(T)

声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目

スン可。whiterockinfo@gmail.com

Home stay available for 1 female student. Big character house near Broadway & Commercial Sky-train Stn. Incl.Wi-Fi & meals. Over 15 yrs hosting experiences. $900/m. Text:604-349-8840 or mattiasko@shaw.ca (1) Homestay available in Vancouver near 29th Avenue Skytrain Stn. Fully finished private room with Wifi, util., laundry. 604-436-2624 (51)

教えます（趣味）

な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 604-785-3880

(T)

BCRPAでパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) 手品教えます。対象 19歳から 99歳、トランプ、 コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 山下まで：webarts3000@yahoo.com, 604-983-0732(Text) （T） 30分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) webarts3000@yahoo.com (T) 書、硬筆教えます。用具（半紙、墨、筆全て当 方にあり）子供、大人、初心者、上級者問いま せん。当方 師範免許取得者。詳しくは電話 604-438-8841 まで (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T)

月〜土 9:00 〜 18 : 00

Check up 初回のみ 50% OFF

北海道大学卒業 家族法・詐欺訴訟・不動産 ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

2018 年（平成 30 年）

12 月 20 日号 第 40 巻 第 51 号 バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人 気の連載やローカルのニュースなど多数掲載し ています。下記の各店でお買い求めいただけま す。 Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、Osaka Super Market、Suzuya、IzumiYa、OCS ジャパニーズブックセンター

一目で分かり易い料金プラン・格安のトラベルコスト HiddenFee一切無しの安心＆リーズナブルな お引越しサービス

購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を 添付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送 りください。郵便番号をお忘れのないよう明記し てください。 １年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80

日本皮膚科・漢方科医師 BC 州東洋医学専門医 BC registered Dr. TCM. I. MORI, M.D.

医学博士 杜 一原

鍼灸：各種疼痛症、五十肩、坐骨神経痛、神経痛、不眠症 、免疫力増進 漢方：各種皮膚疾患、アレルギー疾患、内科婦人科慢性疾患、 肥満症、男女更年期障害、生理不順、慢性疲労症候群 美容：しみ、しわ、ニキビ、薄毛などの IPL/ レーザー治療、レーザー脱毛、アンチエイジング治療

医師略歴 日本医科大学付属病院皮膚科医師 東京大学医学部漢方薬理学研究 東京ソフィアクリニック皮膚科医院院長 同ソフィア漢方研究所所長 バンクーバー北京中医薬学院 Dr. TCM. 専門医課程修了 和洋漢臨床経験 20 数年

日本語直通電話 : 778-636-3588

Glory Dr.TCM. Clinic & Skin Care Inc. 3011-5511 Hollybridge Way, Richmond,V7C 0A3 （Buzz# 2171; Ora T&T スーパーの上 3 階 ) Lansdowne 駅徒歩圏、交通便利、駐車場完備

月〜土 10:00 〜 20:00 完全予約制 www.glorydrtcm.com お気軽にご相談、ご予約下さい。

カナダニュース

「バンクーバー市が固定資産税を４. ９パーセントに引き上げを提案」他 … ２～４

ローカル

「第 16 回企友会主催 日系ビジネスアワード＆クリスマスパーティー」 …… 24

新報リポート

「在バンクーバー日本国総領事主催 天皇誕生日祝賀レセプション」 …… 12 ～ 13

連載

「帝国ホテルで学んだ無限リピート接客術・31」福本 衣李子 …………… 10 「お薬の時間ですよ・84」佐藤 厚…………………………………………… 11 「認知症と二人三脚・99」ガーリック 康子 ………………………………… 14 「V 島見たり聴いたり・24」サンダース 宮松 敬子 ………………………… 15 「気持ち英会話・192」亀谷 長政 …………………………………………… 16 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada

Vancouver Shinpo tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892, Info@vshinpo.com office hours: Mon - Wed 9:30 - 17:00 / Thu - Fri 9:30 - 15:00

< V-22 >

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号

メディアスポンサー:

< V-23 >

2018 年（平成 30 年）12 月 20 日 第 40 巻 第 51 号

jtb_shipo_20122018.pdf

1

2018-12-17

22:12

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-24 >