Vancouvershinpo 2018february8 part2

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号

村上隆 回顧展 タコが己の足を食う The Octopus Eats Its Own Leg 『The Octopus Eats Its Own Leg』は、現代美術家村上隆 さんのカナダ 初の回顧 展だ。 同展に先駆けて開催したシカ ゴ美術館では、過去最多入場 者数を記録した。 新 作も加えて集められた 60 点あまりの絵 画や 彫 刻には、 村上さんの 30 年が凝縮され

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

ている。

………… V-3 ◀

MOVIES TIME OUT …………… V-11

村上隆さんと「Waterfall appears in the Ocean! In Its Midst, Kraken!」(2018)

今週の Part

TIME OUT（イベント情報）V-16 〜 18 CLASSIFIED …………… V-18 〜 22

求人情報 ……………………………… V-15

< V-1 >

詳細はパート１、12 ページ

建友会 今年もさらなる飛躍の年に 新年会

◀

February 8, 2018

新報リポート

1

建友会の吉武政治会長（左）と青山宜雄副会長 （写真提供 建友会）

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号

$899

650

< V-2 >

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業

Language School, Career School, Abroad Information Center

留学情報

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION

International Language Schools of Canada(ILSC)

ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする ４週または８週のプログラム 参加地域：広域バンクーバー

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

日本語教師養成講座 3月度募集 日時: 3月 6日(火)〜3月29日(木)

毎週火・木曜日 週2回 合計8回

費用 320ドル (含むテキスト&TAX)

定員 各6名

午後の部 (348 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

午前の部 (347 期 ) 午前 10:30 〜１:00

( 時間変更あり)

説明会

2月13日(火) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

YANO Academy

住 所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

Tel:778-834-0025

ホームページ :

矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

（バラードとネルソンの角）

www.yano.bc.ca

Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Mygrandkid 今週の

投稿募集 「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言 写真は４枚。 一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。

• ICBCとの慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告等など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に 関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

604-549-9225

日本語で無料相談承ります。

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com < V-3 >

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号

FOOD EQUIPMENT 27" Sandwich Cooler

$1,500

27” Mega Top Sandwich Cooler

48" Sandwich Cooler

$2,385

60" Sandwich Cooler

$2,599

27” Undercounter Freezer Cooler

$1,450 $1,575

$1,699

WINTER CLEARANCE

72" Sandwich Cooler

$2,990

Deep discounts on selected Reliant coolers and freezers.

Visit us or call our sales staff soon for the best selection!

48” Undercounter Freezer Cooler

$2,115 $2,350

72” Mega Top Sandwich Cooler

$3,300

60” Undercounter Cooler

48” Mega Top Sandwich Cooler

$2,499

60” Mega Top Sandwich Cooler

$2,835

72” Undercounter Cooler

$2,655

$2,350

Prices valid until March 9, 2018, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years !

Tel: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. • • ＜ V-4 ＞ AD SIZE: 9.9" x 7" PRESS / STOCK: Litho/Nwsp BLACK BLEED: na RES FINISHED: 300 PPI No translation required, Paragon_Shinpo_Feb2018 OTHER: Fractional Ad ARTWORK SCALE: 1 : 1 run ad as delivered. にカナダに移住。カナダ、台湾で中医学を学 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの January 27, 2018 6:22 PM FINISHED: per ad size RES ARTWORK: 300 PPI 日加ヘルス 歩こう会 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の び、BC 州中医師免許を取得。 リ ッチモンド市 Do not reformat or resize.

FORMAT: Mac InDesign CC NOTE : Shinpo 時間、その他。 期日 2 月 19 日 Insert: Thursday, February 8 DELIVER: PDF/X1a にて中医学クリニック Sea Island Wellness

Paragon Food Equipment

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ 隔週月曜日午後２時〜 4 時 場所：SaBi Tea Arts （3675 W 16th. Ave. Vancouver） 詳細： ht tp:/ / sabiteaar ts.weebly.com/ shodo. html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き ＜隣組クラス＞ 隔週金曜日午後２〜３時 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） 道具がない方、初心者の方もぜひご参加くださ い。 ●お問合せ：778-891-9917（池側）

自力整体法教室の ご案内 ≪ワークショップ勉強会のお知らせ≫ 日系センターにて 午後１時 30 分〜午後３時 30 分 ①２月18日（日）…テーマ『大腰筋の柔軟法と 強化法』…肥満・腰痛・骨粗しょう症・ヒザ痛・ 悪姿勢治しなどに効果的…（就寝前と起床後の 自力整体で身体が変わる新方法もご紹介） ② 3 月18日（日）…テーマ『眼からくる肩こり の改善法』…眼球疲労の改善法と特に肩こり 首こりの改善法をご紹介… 『認定された指導員が、日本より更新された自 力整体を随時お届けしています！』 ＜朝・昼のクラス＞ ・ （火）10：00am 〜 バンクーバー Marpole 教室 ・ （木）10：15am 〜バーナビー日系センター教室 ・ （土）10：00am 〜バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ・ （月）6：00pm 〜リッチモンド教室（スティー ブストン仏教会） ・ （木）6：30pm 〜バンクーバー 30th Main 教室 ※月１回、 『ワークショップ勉強会』を開催して います。 （第３日曜日の午後、日系センターにて） 始めての方、奥深く勉強したいという方、通常 教室には参加できないと言う方など大歓迎。 詳細、お問い合わせは、

TEL：604-448-8854 E ﾒｰﾙ：jiriki-seitai@shaw.ca または、jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com ウェブサイト http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/

場所 Pier park. New Westminster 集合 10 時 45 分 スタート 11 時 参加申し込み Office@nikkahealth.org

日加ヘルス 2 月座談会のお知らせ 今月は中医学の中元優子先生をお招きし、 「免 疫力アップで風邪や花粉症を吹き飛ばせ！」と 題し、中医学理論に基づき免疫力を高め維持 するための方法をお話いただきます。ツボ押 し、温熱対策、風邪の引きはじめに心がけるこ と、お茶や漢方薬の紹介、うがい方法、花粉症 対策等々盛りだくさんの内容です。 ２０１８年は座談会の時間及び開催地が昨年と は異なりますのでご注意ください。隣組さんの ご厚意により、ミーティングスペースを無料に て使わせていただけることになりました。隣組 さんに感謝いたします。 日時：２月２２日（木）6 時 30 分より８時 15 分 まで（6 時 20 分までには入館ください） 駐車スペースを見つける時間を十分考慮して おいでください、 。 場所：隣組 1 階ミーティング・スペース （42 W. 8th Ave. Vancouver） 予定：6：30 ― 6：50「マインドフルネス」 6：50 ― 8：15「免疫力アップで風邪や花粉 症を吹き飛ばせ！」 参加費：隣組会員は毎回無料でご参加いただ けます。 参加ご希望の方は必ず事前にお申込みください。 駐車場：特に隣組としての駐車場はありませ んが隣組前は 6 時以降数台駐車できます。 ご迷惑ををおかけしますが、各自のご判断 で駐車してください。 West 8th Ave. と Manitoba St（隣組から1 ブロック西）の公園 周辺に無料路上駐車できる部分があります。 申込み：office@nikkahealth.org にお願い いたします。 ＊参加ご希望の方は必ず事前にお申込みください。 持参するもの：マイカップをお持ちください。 中元優子プロフィール：大阪出身。1991 年

Clinic を開院。鍼治療、漢方薬処方、食事、 運動指導をしている。健康講座は日系グループ の他に日本語学校や SFU アジア学部の学生を 対象に行っている。 日加ヘルスケア協会・座談会 https://www.facebook.com/nikkahealth/ こちらから Facebook にリンクできます

21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い 伝導瞑想を行うことによって二つの目的を果しま す。奉仕を願う方にー「あらゆる事が今、善意 の人々の活動にかかっている」と言われ瞑想中に つくり出される善意のエネルギーによって、競走 社会を協力に分離によって争われるすべてを和 合に。人間的成長を願う方にー静かな一時は自 分の内面を育てます。この瞑想の大変ユニーク な所は、人間について全て学び終えた覚者方が 背後におられ、私達と瞑想中にエネルギーの連 結が行われます。エネルギーの大家と言われる 覚者方の管理のもとで、つくられる善意のエネル ギーは世界に分配されます。今、 アクエリアス （水 瓶座）の時代に入りました。新しい時代が始ろ うとしています。この変り目に働き手となる意志 を持って世界中の数百のグループが奉仕の心を 持って瞑想に励んでいます。会には金銭のかか わり、何の規定もなく、すべては自由意志によっ て行われています。 （宗教とは関係ありません） 日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日9am 〜 場所：ダウンタウン Alberni St 連絡：604-683-7276

・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい つでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com

日本語によるヨガレッスン 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 きるエネルギーを高めていきましょう！ バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 ＜午前クラス＞ （火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St, Vancouner）→ スタジオ移転しました！ （水）10:15 〜 11:15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10:00 〜 11:00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1:30 〜 2:30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼 稚園は、 政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な 活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月） ジョイランド幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名

コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-4 >

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号

よくある質問 ウェイティングリストのしくみ 公共のシニアホームは勿論の事 私立のシニ

アホーム 特に予算的に手頃な施設は長いウェイ ティングリストが出来始めています。シニアホーム に入居を決めた時点で２つくらいお気に入りのシニ アホームを選びウェイティングリストに名前を登録 しておきましょう。普通は１ヶ月分の料金の半分を デポジットとして入れておきます。 そのお金は後に気が変わったりしてキャンセル しても返ってくるお金です。叉ウェイティングリス トのあなたの順番が来てこちらからお電話を差し 上げてもまだ用意が出来ていないときは入居を延 期することもできます。棚からぼたもちはありませ ん。自分で判断して動くことが重要です。

• ＜ V-5 ＞

抑留の一環として、砂糖大根の畑で働くために アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州 やオンタリオ州に移住することに同意した場合 日系文化センター・博物館 ニュース にのみ、家族単位で暮らすことができました。 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 日系カナダ人の強制労働は、戦争中にアルバー Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 タの砂糖大根畑の面積の 65％を支援しました。 Email: info@nikkeiplace.org 日系カナダ人の収容所への移住を含め、約 Web: www.nikkeiplace.org 20,880 人の日系人が強制移住させられ、コミュ 日系センター 開館時間： ニティ全体が突如消え、混乱した地域が残りま 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 した。その内の 13,309 人がカナダ生まれのカ

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） ナダ人、日本人移民の高齢者の大部分はすで 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 に 25-40 年間カナダに暮らしていました。

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） ◆スペシャルイベント◆ 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 日本の古本セールとフードフェア ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと ２月17日（土） 、18日（日）

支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 午前 10 時〜午後４：00 入場：無料 日系博物館 開館時間： 日系センターで毎回人気の古本市＆フードフェ 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 アを開催いたします。日本の文庫、まんが、英 月曜、祝日は休館 語の本などを３万点以上取り揃えています。バ ンクーバーでは手に入りにくい日本の本が買え ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 るチャンスをお見逃しなく！今回もフードフェア 大小各種の部屋を結婚式、 パーティー、 コンサー を同時開催！年齢問わず楽しめる古本市、フー ト、ミーティング、セミナー、レッスンなどリー ドフェアへご家族、お友達とご一緒にぜひお越 しください！ ！みなさんのお越しを心よりお待ち ズナブルな料金で貸出しています。 しています。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ ＜春休みプログラム＞ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わ マンガキャンプ 英 せください。 ３月19日（月）〜３月23日（金） ◆展示◆ 午前９：30 〜午後４：00 BETA VULGARIS： 対象年齢９〜１２歳 シュガービーツ・プロジェクト 料金： ＄220（非メンバー） 、＄200（メンバー） 2018 年 2 月〜 5 月 ケルティ・ミヨシ・マキノンとのコラボレーショ + 税金（GST） 申し込み期限：２０１８年３月１日 最大 20 名まで ン 「BETA VULGARIS：シュガービーツ・プロ オンラインでお申し込みください。centre. nikkeiplace.org/spring-manga-camp ジェクト」展は、カナダの西部（特にブリティッ お問い 合 わ せ は learning@nikkeiplace. シュ・コロンビア州とアルバータ州）における org / 604-777-7000 ext 110 まで。 一見無害な砂糖と日系カナダ人の歴史を探りま １週間楽しくマンガ作りを学びます。マンガキャ す。砂糖大根から、 砂糖の純度、 一般性、 中立性、 ンプ参加者たちは地元のコミック・アーティス またその歴史と労働条件の対照的な要因が考 トとのワークショップに参加したり、日本の芸術・ 察されます。 工芸の講師による文化を学ぶアクティビティー 第二次世界大戦中、労働力不足、安全な貨物 に参加するなど、貴重な体験をすることができ 輸送の欠如と海外の兵士に砂糖を供給する必 ます。キャンプの最後には、参加者それぞれ 要が生じ、BC 保障委員会が「シュガービーツ が作成したマンガを集めたコミックの冊子を持 プロジェクト」 を組織しました。日系カナダ人は、 ち帰ることができます。

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-5 >

日系人の歴史の保存にご協力ください 博物館では以下の品々のご寄付を募っていま す。 戦時中の登録証 その他の寄付に関しても是非お問い合わせく ださい。コレクション・マネージャーのリサ・ウ エダまで。luyeda@nikkeiplace.org 604777-7000 ext 140 チャールズ門田リサーチセンターにお越しくだ さい。 火曜日から土曜日までリファレンスライブラリー にお越しいただくか、オンラインのデータベー ス（www.nikkeimuseum.org）をご覧くださ い。研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時から午後５時までの間にご予約ください。ご 連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）ま で。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料 ミュージアムショップ：子供にも大人にも−こ こでしか買うことのできないユニークな和風ギ フト ミュージアムショップでは、日本から仕入れた 品物や地元日系アーティストによる作品を多数 扱っています。日系カナダ人の著者による書籍 もそろえています。メンバーには 10％の割引が あります。ショップでの売り上げは日系博物館・ コミュニティーセンターのために使われます。 オンラインショップも始めました。 https://squareup.com/store/NNMCC/ ● Gateway to Promise の日本語訳「希望 の国カナダへ・・・夢に懸け、海を渡った移民 たち。ブリティッシュ・コロンビアから始まった 日系史」 、アンリーとゴードン・スィッツアー原作、 GTP 翻訳チーム共訳。 日系古本屋さん 営業時間：水〜金曜日 午後１時〜午後５時

土曜日 午前 10 時〜午後３時 毎回のブックセールで、皆様にご好評いただい ていましたのでこの度「日系古本屋さん」をオー プンすることになりました。 ※日系センターにて、週末イベントが開催され る場合は、イベントに合わせて営業いたします。

日系センターウェブサイトにて、さまざまな特 別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くだ さい！！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。ボランティアに参加す る。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー ティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。繁栄の木や日系プレー ス募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、 日系プレース基金にお問い合わせ下さい。 TEL：604.777.2122 または gifts@nikkeiplace.org

書道教室のご案内 ♦「万葉集を書く会」

毎月第②土曜 10 〜 12 pm 日系センター 月 1 回のワークショップ 万葉歌で仮名文字 を学習し作品を作ります。清書用和紙配布 初心者・未経験者歓迎 要予約 今後の予定日—2 月 10 日 3 月 10 日 ４月１４日 ★大人のクラス：月 3 回（漢字・かな・ペン字） ●朝・昼のクラス （月） （火）10 am 〜リッチモンド （月） 1 pm 〜バンクーバー （水）10 am 〜バーナビー 日系センター （土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド NEW ●夕方のクラス （火）6 pm 〜リッチモンド ★「月１回の集中クラス 」

毎月第②火曜 6 - 8 pm 日系センター 週日昼間お教室へ通えない方の月１回のクラス ★ 「通信講座」 お教室へ通えない方や遠方の方に。 ★子供のクラス 月２回（漢字 硬筆） （月）( 火） ３時半〜バンクーバー ＊ドロップイン有り 見学をご希望の方は事前連絡要 ＊当会発行の認定書有り 初心者歓迎 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 合わせ下さい。 書道研究 一成会 TEL： （604）273−1621 e-mail：rvan2@hotmail.com

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号

発達障害児の親御さんに朗報！ 発達障害家族の会「Twinkle Stars」主催ワークショップ

「日本語認知症サポート協会」設立 １周年記念講演会

Registered Disability Savings Plan (RDSP 障害者の積立基金 ) を学ぼう！！ 2008 年にカナダ政府が導入した「ちょっと普通の積立とは違う積立基金」RDSP。 ご存知でしょうか？

「そんなの知らなかった」とか 「聞いたことはあったけど、英語の説明だからイマイチ分からない」とか 色々な理由でまだ申込みをされてない方々に、是非！

・RDSP とは？ ・対象となる人の条件 ・手続き方法 ・他の積立基金と違うこと

などなど…RDSP の魅力をプロのアドバイザーに「日本語で」語っていただきます！

■日時 : 2018 年 3 月 24 日（土） 10:00am - 1:00pm

■場所 : Developmental Disabilities Association (3455 Kaslo St, Vancouver)

インフルエンザと次世代ワクチン ̶2018年の流行時に備えて̶ インフルエンザは、インフルエンザウイルスを病原とする急性の気 道感染症です。普通の風邪と違い感染力が強く、高齢者が罹患した 場合、肺炎等を引き起こして重症化し、入院や死亡の危険性も増す と言われています。人類に残されている、最大級の疫病のひとつで す。北半球では、1月から２月頃を流行のピークとします。2018年 冬季流行を迎える中、インフルエンザの基礎知識、予防医学、従来 の「注射型インフルエンザワクチン」と、次世代ワクチンとして注 目されている「経鼻インフルエンザワクチン」について学びましょ う。また、ワクチン製造のためのインフルエンザ株の決定方法、ワ クチンが市場に出回るまでの工程についてもご説明いただきます。

電子顕微鏡像

講師紹介：長谷川秀樹 氏 国立感染症研究所 感染病理部長 埼玉県生まれ。北海道大学大学院医学研究科修了。医学博士。病理専 門医。国立感染症研究所感染病理部長。 東北大学大学院医学研究科、および横浜市立大学大学院医学研究科に て、客員教授を併任。 感染症の病理を通して、病気発症メカニズムを解明し、予防法の研究 を行う。現在、インフルエンザの次世代ワクチン（経鼻ワクチン）の 開発に従事。

■講師 : David Chen さん （+ ゆうこさん補佐） DC complete financial 代表。障害のファイナンシャルプランに特化したファ イナンシャルプランナーとして 14 年の経験がある専門家であり、自身も自閉症 児の親である。ウェブサイト：http://www.dccompletefinancial.com/

■対象：発達障がい児をお持ちの親御さま

■定員 : 20 名 ※定員になり次第締め切りますので、お早目にお申込み下さい ※ワークショップでは、託児施設はございませんのでご了承ください。

■参加費 : 無料

■申込み：twinklestars2017@hotmail.com まで

■後援 : Developmental Disabilities Association 日本総領事館 バンクーバー新報（メディアスポンサー） 月刊ふれいざー（メディアスポンサー）

インフルエンザウィルスの

◆ 日時： 会場： 参加費：

2018年３月２日（金） 午後６時開場、午後６時半開演、午後８時半終了予定 リステルホテル・バンクーバー ２階 Impression Gallery Room 1300 Robson St, Vancouver, BC V6E 1C5 $1８ (前売り)、 $20 (当日)、先着８0名様 ＊コーヒーおよび各種お茶付き

申し込み： 日本語認知症サポート協会（Japanese Dementia Support Association） info@japanesedementiasupport.com

＊お申し込みの際は、氏名、Eメールアドレス、携帯番号、参加人数をお知らせください。

主催：

後援：

協力：

メディアスポンサー:

スポンサー:

• ＜ V-6 ＞

ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ てセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩 恵があると確信しています。生徒のみなさんに 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して 山の雪景色を楽しみながらも、新芽が膨らみ、 もらうことが目標です。 春の到来を感じる季節となりました。本団体創 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） 立 112 年の歴史に恥じないよう、 コミュニティー ●健康維持（食事制限と健康志向） の皆様に親しんで頂けますよう、理事、スタッ ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自 フ一同頑張りますので、引き続きご支援をよろ 覚と護身） しくお願い致します。 ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 行事予定 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 ・４月２8日（土）午前９時半から午後２時 えて成長していけるよう応援します。 春の市 出店希望者募集中 練習時間 : ・今年度は春のバザーは行いません。 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 場所：487 Alexander St. Vancouver（ガスタ 日曜日 9:30AM to 11AM ウンの近く） 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 Tel：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 7:30PM to 9PM Email：vjls@vjls-jh.com Website: www. ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださる さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく 学べます。●６歳以上のお子様が対象 ボランティアの方を求めています。子どもに携 わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、 お問い合せ先 : Web：www.TheOpenDojo.com 日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル Email：sorin@theopendojo.com 貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず Phone：604-346-7973 たくさんの仕事があります。是非、皆様のお力 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 をお貸しください。お願い致します。 などの教室が行われています。本団体の会員 お問い合わせ：604-254-2551 に限らずどなたでも参加できます。学校（604佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお 254-2551）までお問い合わせください。 知らせ ＜安いレント料で楽しい集いを＞ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で にもご利用いただいています。皆様のご好意で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様に 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 スペースを貸し出しています。多目的に使用で 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子 さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子の きる部屋がたくさんありますので是非一度見学 ふれあいを楽しむ場としても活用されています。 に来てください。 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の コミュニティーのための図書館です。どなたで 部屋 も会員になれますので是非お越しください。 （年 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげ １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用 と感謝しています。また、寄付しても良いと思 われる本がございましたら、お電話でご連絡く にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 ださい。どうぞ宜しくお願い致します。 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 クラブ紹介 わせをお待ちしています。 空手：オープン道場バンクーバー ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い 活動目的 : 致します。rental@vjls-jh.com １、オープン道場は、より良い人生を送るツー

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ スポンサー:

サレー日本語学校 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン） （水）午後 5 時〜 6 時 幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 午後 6 時 35 分〜 8 時 成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時 ＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教 師を募集しています。こちらで暮らす子どもた ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？ 場所：Guilford Park Secondary School （夕方から教室を借りています）

時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時 幼児科クラ ス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就 業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日 本の教員免許保持者または教師経験のある方。 通常授業のほか、 クリスマス会、 新年会、 運動会、 お月見など楽しいイベントもあります。サレー 日本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604583-6874岡本） にてご応募お待ちしております。

楽しく日本語を学んでみませんか？なお、アシ スタントボランティア、教員も同時に募集して います。場所：メープルリッジ （バンクーバー ダウンタウンより車で約１時間） 日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時 お問い合わせ：778-836-3989（知里） E-mail:info@rmjlc.ca

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内 最近運動不足だなと思っている方、 バンクーバー に来てなにか新しいことをしたいと思っている 方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラス なので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽し めます。細かいところは、日本語を交えながら教 えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適 です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お 友達を誘って、ぜひいらして下さい。 ＊日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分） その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。 ＊場所：ギルモア駅 （Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ 地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、 日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語 教育を行っています。 経験豊富な日本語教師 のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業で

コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-6 >

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号 主 催：日加商工会議所

乳がんサポート 「つどい」

肺を知ろう。 ---

肺疾患の診断・治療・予防 ---

【 開 催 日 】２０１８年２月１３日（火）

がんは低体温が大好き。

【スケジュール】 午後６時

～ 会

場

（午後６時～７時まで懇親会。飲み物と軽食をご用意致しております）

体温を上げて免疫力アップ！ 体温が１度下がると免疫力は 30％低下し、逆 に１度上がると免疫力が５−６倍上がるといわ れています。体温が 35℃台になると、がん 細胞は活性化し、どんどん増殖を始めます。

午後６時 45 分 ～ カトレアコーラスによる歌唱 午後７時 【

場

所

～ 講演開始

】JTB International (Canada) Ltd. "JEIC" room（8899 Odlin Crescent, Richmond, BC V6X 3Z7）

【 参 加 費 】無料（日加商工会議所、懇話会会員、企友会会員、日加ヘルス協会会員） ＄10（非会員） ※会員のご同伴者－＄10（お支払いは当日受付において現金にてお願い申し上げます） 【 申 込 締 切 】申し込み先着順で定員（70 名）になり次第、締め切らせていただきます。 【 問 合 せ 先 】日加商工会議所事務局 E-mail：jccoc.office@gmail.com

このがん細胞と戦ってくれるのが免疫細胞で

栗原正利 医師

（くりはら まさとし）

す。

(公財)日産厚生会医学研究所所長 玉川病院気胸研究センター長

体温上昇のためにできることは、大きく分け

日本外科学会指導医・専門医 日本気胸嚢胞性肺疾患学会理事 呼吸器胸腔鏡外科クラブ 理事、監事 日本内視鏡外科学会 評議員 日本呼吸器外科学会 評議員､専門医 日本胸部外科学会 指導医、専門医

て３つ。１）体を冷やさないこと：年間を通じて冷たい飲み物をひかえ、 温かい飲み物を摂る。体を冷やさない衣服を心がける。 ２） 体を温める： 根菜類、また肉、魚などのタンパク質を十分に摂る。しょうがを料理 や飲み物などに適宜入れる。南の国や夏に収穫される野菜や果物は 体を冷やすので、摂り過ぎに注意。できれば、お風呂で湯船にゆっく り浸かる。３）運動をする：筋肉量が少ないと低体温になりやすいので、 定期的に運動したり、できるだけ歩くように心がけましょう。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

【略歴】 1979 年 1987 年 1991 年 1998 年 2002 年 2013 年 1999 年

●講師紹介

千葉大学医学部卒業 医学博士 公益財団法人日産厚生会玉川病院 呼吸器外科勤務 同 呼吸器外科部長 同 気胸研究ｾﾝﾀｰ長 公益財団法人日産厚生会 医学研究所所長 ヨーロッパ内視鏡外科学会（European Association for Endoscopic Surgery） において学会賞受賞。 2010 年 日本エンドメトリオーシス学会において学会賞受賞。 2012 年 日本胸部外科学会において会長賞受賞。

千葉医学会評議員 日本消化器外科学会認定医 日本呼吸器内視鏡学会会員 日本肺がん学会会員 日本呼吸器学会会員 アジア内視鏡外科学会（ELSA）会員

ヨーロッパ内視鏡外科学会(EAES)会員 ヨーロッパ呼吸器外科学会(ESTS)会員 J-LAM（リンパ脈管筋腫症患者会クリニカルアドバイザー JMN(マルファン症患者会)クリニカルアドバイザー 桔梗の会（月経随伴性気胸患者会）クリニカルアドバイザー

◆申し込みフォーム◆ 下記申し込みフォームにご記入の上、２月２日（金）までに 事務局まで E メールにてお申込みください。 日加商工会議所事務局 E-mail：jccoc.office@gmail.com ●お名前： ●所 属： ●電話番号： ●メールアドレス： ●下記のいずれかに☑をして下さい。 日加商工会議所会員（ ）・懇話会会員（ ）・企友会会員（ ）・日加ヘルス協会会員（ ）・非会員（ ） ●参加費：無料（日加商工会議所、懇話会、企友会会員、日加ヘルス協会会員） ＄10（非会員） ※会員のご同伴者－＄10（お支払いは当日受付において現金にてお願い申し上げます）

締 切：申し込み先着順で定員（７０名）になり次第締め切らせていただきます。

※日加商工会議所の活動を紹介する目的で、当日、写真撮影、また、撮影した写真を商工会ホームページで掲載させていただく場合がございます。 皆様のご理解とご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

協 力：JTB インターナショナルカナダ 協 賛：バンクーバー新報

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

• ＜ V-7 ＞

Centre, Vancouver 日曜礼拝で心に安らぎとうるおい、希望を与え When：March 3rd（Sat） 、4th（Sun） 、2018 られて、一週間を始めましょう。 Morning Class：10：45am to 12：00pm 教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver Afternoon Class：1：15pm to 2：30pm 2018 年 9月から、キンダークラス入園希望者を （ 最 寄 駅：ス カ イトレ イン CommercialRegistration：sign up from Vankoji Foods Broadway 駅または Nanaimo 駅） 対象にオープンハウスを行います。キンダークラス website. www.vankoji.com 教会電話：604-874-7014 の施設を見て頂き、指導目標などの説明を行いま Price：$65 ホームページ、フェイスブックもご覧下さい。 す。皆様のお越しをお待ちしております。 日時：3月10日 （土）午後 12 時半から1 時半 ２月のグッドリラクセーション＆ BJLS バーナビー日本語学校 場所：３階キンダークラス ヒーリング講座 ＊小学科、 基礎科のオープンハウスは４月14日 （土） ◆幼稚科体験会◆ を予定しております。 幼稚科体験会を以下の通り開催いたします。通 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ ご連絡は、( 本間 ) principal@vjls-jh.com/ などの動きを通して、深い部分からの心身の 常授業で実際に行う内容の一部をお子様、保護 604-254-2551 まで。 者の方に体験して頂く毎年好評のイベントです。 活性化とリラクセーションを図ります。自己治 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果は 日時：2018 年 4 月 4 日（水） の習得などを目指し３時間授業で行っています。 もちろんのこと、潜在的な創造力も引き出さ 午後 4 時 30 分〜 6 時 色々な科目も取り入れ、 楽しい授業となっています。 れ現在の状況に変化を起こす気づきも得られ 場所：Lochdale Community School (6990 生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館など、 ます。 Aubrey Street, Burnaby, V5B 2E5) 最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、 ※主要な内容は各月で共通ですが、毎回新た 対象年齢：２〜４歳 奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ お申込み：当校ウェブサイトより3 月31日まで な体験が得られるようになっています。 教育の場です。創立 111年の伝統を誇るこの学 にお申し込みください。お申込み多数の場合、 参加費：ドネーション 校で勉強をしてみませんか。 受付を締め切らせていただく場合もございます。 日時：２月 11日（日）午後２時〜４時 キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日本語 ◆ボランティア募集中◆ 場所： Paris Place 555 Abbott St. Van を話さない環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイス 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 先生の授業のお手伝いをしてくださるボラン クールコースがあります。 ティアを募集しております。当校ウェブサイト 久美子ウェスト（778-552-5070）

次の成人クラス１ ０週コースは、４月10日 （火曜日） E-mail：info@kumikowest.com よりご登録ください。 午後７時からです。申し込みはお早目にお願い致 BJLS バーナビー日本語学校 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧に します。 お問合せ：info@bjls.ca なれます。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開 ウェブサイト：www.bjls.ca「BJLS」でご検索 手作り味噌教室 設します。また、目的に応じて学習をするチュータ いただけます。 リングもあります。お電話でお問合せください。 学校所在地 Lochdale Community School 内 手作り味噌教室のお知らせです。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 お申込みは www.vankoji.com よりお願い致しま （6990 Aubrey St, Burnaby) 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 す。 バンクーバー仏教会より Email：vjls@vjls-jh.com 場所： Raven Song Community Health Centre, 春のバザー開催のお知らせ Website：www.vjls-jh.com Vancouver 日時：３月３日（土） 日時：2 月25日（日）正午 12 時から午後 2 時頃 バンクーバー日系人合同教会 日語部 午前の部 10：45AM 〜 12：00pm まで 午後の部 1：15AM 〜 2：30pm 場所：バンクーバー仏教会 ＊2 月11日（日）日曜礼拝のご案内 ３月４日（日） 日本の懐かしい味を楽しみませんか？ （午前 11 時から一時間） 午前の部 10：45AM 〜 12：00pm おうどん（ダシが自慢の、美味しいおうどん） 聖書朗読： 午前の部 10：45AM 〜 12：00pm 寿司各種（稲荷、巻き、カリフォルニア、等々） 新約・マタイによる福音書５章１〜１２節 饅頭各種（蒸し、三笠、どら焼き） 説 教： 「主の祝福を受けて ⑥ 心の清い人々」 カナダ産のオーガニック大豆を使用してます。 Miso Paste Workshop 照り焼きチキン、新鮮野菜、シーフード、古本 讃美歌： 「飼い主わが主よ」 「み恵みゆたけき」 Where：Raven Song Community Health 、植木、クラフト、等々々。 「真実に清く生きたい」

バンクーバー日本語学校（VJLS） からのお知らせ

< V-7 >

販売時間は品物が無くなり次第終了となりま す。例年、早い時間にて売り切れとなっており ますので、どうぞお早めにお越し下さい。 浄土真宗本願寺（総本山：京都 西本願寺） バンクーバー仏教会 220 Jackson Ave, Vancouver, BC V6A 3B3 Tel: (604) 253-7033 www.vancouverbuddhisttemple.com

さくらチャイルドケア 園児募集！ バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタ イムも受付中です。 詳細につきましては Eメー ルでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随 時受け付けております。 さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後 のスナック提供 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝 ウェブサイト： 「バーナビー さくらチャイルドケ ア」で検索 E メール：info@sakurachildcare.com

コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号

Hello!

Community Hello!COMMUNITY のコー ナ ー で は、 皆さまからのお便りやお写真、お知ら せを募集しています。地域の皆さまに 紹介したいこと、ちょっとしたニュー スなどをお寄せください。 カナダ各州からの投稿をお待ちしてお ります！ 氏名・電話番号・お住まいの地域を明 記してください。また、匿名を希望さ れる場合はその旨を明記してください。

宛先：info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

Canadaway Immigration Consulting 人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 10 年 （Tad Kawecki 元アシスタント）

カナダ政府公認移民コンサルタント

Yoko Ono

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

Tel: 604-518-1531

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

（日本語）

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

投 稿 募 集 バンクーバー新報では、カナダ各州からの投稿を募集して います。お住まいの地域の様子や近況などを 500 字程度の エッセーにまとめて、E メールにて送付してください。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 500 字程度とさ せていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよう、必ず連絡 先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してください。 簡単な自己紹介なども添えて頂けると有難いです。 文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部 で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実 確認はしておりません。

バンクーバー新報 編集部まで E-mail: editor@vshinpo.com • ＜ V-8 ＞

「日本語認知症サポート協会」講演会

発達障害家族の会 ワークショップ

「日本語認知症サポート協会」設立 １周年記念講演会 インフルエンザと次世代ワクチン − 2018 年の流行時に備えて− 人類に残されている、最大級の疫病のひとつ であるインフルエンザ。北半球では、1 月から ２月頃を流行のピークとします。 インフルエンザの基礎知識、予防医学、従来 の「注射型インフルエンザワクチン」と、次 世代ワクチンとして注目されている「経鼻イ ンフルエンザワクチン」 について学びましょう。 また、ワクチン製造のためのインフルエンザ 株の決定方法、ワクチンが市場に出回るまで の工程についてもご説明いただきます。 講師紹介：長谷川秀樹 氏（国立感染症研究 所 感染病理部長） 日時：2018 年３月２日（金） 午後６時開場、午後６時半開演、午後８時半 終了予定 会場： リステルホテル・バンクーバー ２階 Impression Gallery Room 1300 Robson St, Vancouver, BC V6E 1C5 参加費： $18（前売り） 、$20（当日） 、先着８0 名様 ＊コーヒーおよび各種お茶付き 申し 込 み： 日 本 語 認 知 症 サ ポ ート 協 会 （Japanese Dementia Support Association） info@japanesedementiasupport.com ＊お申し込みの際は、氏名、E メールアドレス、 携帯番号、参加人数をお知らせください。

発達障害家族の会「Twinkle Stars」主催 ワークショップ Registered Disability Savings Plan (RDSP 障害者の積立基金 ) を学ぼう！！ 2008 年にカナダ政府が導入した「ちょっと普 通の積立とは違う積立基金」RDSP。ご存知 でしょうか？「そんなの知らなかった」とか 「聞いたことはあったけど、英語の説明だから イマイチ分からない」とか色々な理由でまだ 申込みをされてない方々に、是非！ ・RDSP とは？ ・対象となる人の条件 ・手続き方法 ・他の積立基金と違うこと などなど…RDSP の魅力をプロのアドバイ ザーに「日本語で」語っていただきます！ ■日時 : 2018 年 3 月 24 日（土） 10:00am - 1:00pm ■場所 : Developmental Disabilities Association (3455 Kaslo St, Vancouver) ■講師 : David Chen さん（+ ゆうこさん補 佐）DC complete financial 代表。障害の ファイナンシャルプランに特化したファイナン シャルプランナーとして 14 年の経験がある 専門家であり、自身も自閉症児の親である。 ウェブサイト： http://www.dccompletefinancial.com/ ■対象：発達障がい児をお持ちの親御さま ■定員 : 20 名 ※定員になり次第締め切りますので、お早目 にお申込み下さい ※ワークショップでは、託児施設はございま せんのでご了承ください。 ■参加費 : 無料 ■申込み：twinklestars2017@hotmail.com

妙正寺 春季彼岸会法要 3 月18日 ( 日 )10：30 〜 法華経によるご先祖や有縁の方の供養をしま せんか？ どなたでも参詣できます。どうぞお気軽に。 妙正寺 Gateway 駅から徒歩 7 分 13579 Bentley Road, Surrey 604-580-3993 www.nstvan.org

スティーブストン剣道クラブ 第５６回スティーブストン剣道クラブ主催 新春招待試合 日時：2 月１０日 午前９時３０分より

場所：McMath Secondary School 当日はハワイ .US、B.C 州始め他州より剣士達 が参加して日頃の成果を競い合います。大勢の 方のご観覧をお待ちしております。 場所：McMath Secondary School（4251 Garry st Richmond） お問い合わせ： レイ 村尾先生：604–275–9333

ハワイアンダンス 男性クラス 生徒募集中！ 日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では 男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経 験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンス を一緒に踊りませんか？ 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 wailelewaiwai@gmail.com 778-330-5000

集合 6 時 40 分 講義開始 6 時 55 分〜終了 10 時予定 バンクーバー日系人合同教会 Vancouver Japanese United Church4010 Victoria Dr. Vancouver 参加費用 全 4 回講義 + テキスト 1 年間 の 24 時間無料相談付き 参加費用 ＄180 （産後訪問指導、母乳マッ サージ 1 回つき＄240） クラスは 2 ヶ月ごとに新コースがスタートしま す。日程は別途お尋ねください。 MOM Family support お申し込み、お問い合わせは E-mail：momwestcanada@hotmail.com HP：www.canadamombaby.com

MOM 出産準備クラス参加者募集 2 月コース（出産予定 2018 年 4 月後半 ~6 月の方対象） ＭＯＭの出産準備教室は、日本語で妊娠、出 産、育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、 国際結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理 解して協力していただくために、英語の同時 通訳者も用意していますから、日本語がわか らないご主人も安心してご参加ください。 MOM 出産準備教室 講義内容 第 1 回 妊娠全期間の基礎知識、生理、身体 変化とその対処法、異常の早期発見、栄養、 体操 第 2 回 分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式 呼吸法、産後の生活指導について 第 3 回 新生児について、沐浴指導、育児の 基礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体 ケア 第 4 回 母乳育児のための産前産後の乳房 ケア、授乳法、マッサージなど コース定員 6 組午後 6 時 45 分集合、7 時開 始〜 9 時 45 分終了

コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-8 >

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

A

任せて安心！！ 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-9 ＞

A-2

BC 州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、 明るく暖かく清潔な空間で、子どもたちは楽し く学び、遊んでいます。2018-2019 年の「こ どものくに」オープンハウスは 3 月 9 日（金） 3 時から４時です。2017 年から 4 時間保育に なりました。皆様のご参加をお待ちしておりま す。お問い合わせ： （芳賀）cw@vjls-jh.com / 604-254-2551 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規 定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語 環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育 てる事を保育目標にしています。豊富な教材、 園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など 贅沢なスペースを是非見にきてください。

グラッドストーン日本語学園のお知らせ 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく 授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜 日（編入生随時募集） 毎週火・木曜日 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日

< V-9 >

日時：２月 10 日（土曜日）午後２時より４時 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 日加商工会主催 半まで。 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 肺についての健康講座 場所：日系センター（かえでルーム） ご存知ですか？ 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 ーVISA CARD編ー 9：00pm 6688 Southoaks Crescent Burnaby ２ 月13日 6：00pm 〜 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 JTB International (Canada) Ltd:Richmond スカイトレインのエドモンズ駅で降りられ、メ 基礎科小学科以上 ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを Office/“JEIC” Lecture Room/8899 Odlin トロタウン行きのバス＃ 119 番に乗ってキン 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 Crescent, Richmond, BC V6X 3Z7 グズウェーのスパーリングアべニューで、降 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 From Downtown by Sky Train (30 min)… りて下さい。日系センターの建物の前で、バ 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 take Canada Line to Aberdeen Station in スは停まります。 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 - スターバックスやFuture Shopなど約４ ０種類のギフトカード Richmond (20 min), walk or take Bus 410 参加費：10 ドル（但し、初めての方は５ ドル ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 to Adlin Cresc (5 min) ） と交換できます です。歌集は 10ドルです。 （年 2 回） 「肺を知ろう。― ― ―肺疾患の診断・治療・ お天気が良い事を願っております。２時から始 - ポイントで毎月のカード返済 （ペイバック） できます ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 予防― 知って得する めますので、 出来るだけお早目にお越し下さい。 ― ―」 - 住宅ローンの返済できます Let's know lung diseases--Diagnosis, 詳しくは、いのこし ひろみ 604−435−3404 ● 幼 稚 園 科 の ボ ラン テ ィア 随 時 募 集 中 情報を沢山 treatment and prevention for lung diseases または、前田多枝 604−986−9586 まで、お で す。 所 在 地：270-6688 S o u t h o a k s - ほとんどのエアラインのチケッ トが予約できます お届けします ！ 講師：栗原正利先生（公益財団法人日産厚生 電話ください。 C r e s , B u r n a b y（日系センター 2 階）604銀行をもっと - RSP買えます 会 医学研究所所長 玉川病院気胸研究セン 515-0980 活用しましょう！ - エアマイル、ESSO, Shoppers ISS のポイントに移行できます ター長） からのお知らせ バンクーバー日系人福音教会 JCCOC members free/non members…. *General English コース $10（includes coffee, ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい tea, water, sandwiches, からのご案内

毎週月曜日入学可能 plus） ○無料英会話クラス（全七回） 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 申し込み連絡先：hiromiadams@telus.net 毎週日曜日午後 1:30 〜 2:30 （パートタイム・6 週間） ＄495 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 興味のある方は、vjgc@telus.net にて申込み 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm 名のない歌声喫茶からのお知らせ をお願いします。先着１０名！！ （フルタイム・6 週間） ＄990 （日本語でお気軽にお問い合わせください。） ○シニアのためのタブレットクラス 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 2018 年の最初の歌声喫茶は、２月の第二土 コンピューターのことはよくわからない。で

フルタイム：＄600 曜日の 10 日に行います。 *TESOL Diploma コース も子どもたちや孫たちとコンピューターで写 今回も、歌うばかりではなく演奏もしようでは 月曜日から金曜日（4 月 9 日から 6 月 1日まで 真を送り合ったり、メッセージを送り合ったり ないかと言う事になり、何か一つ音の出る物 の 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 したい。そんなシニアの方のために、ボラン を持って来て下さい。 （例えば、太鼓とか、タ キャリアコーププログラム ティアによるシニアのための初級者タブレッ ンバリン、カスタネット、スプーンを二つ、或 ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み トクラスを行っています。お問い合わせは いは、空き缶、マラカスなど） 。ピアノに合わ ができます。 vjgctab@gmail.com まで。 せて、リズムを取って、音を出し合って、お ディプロマの取得とさらにワークビザの取得 ○ YY サービス 祭り気分で、 歌を歌うと言う趣向なのです。 （脳 が可能です。 毎週日曜日午後３時からは、Youth and Young の働きにも良いとの事です。 ） 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Adult service が楽しくワイワイと行われてい さて、我々の集まりは、前田多枝さんのピア *ISS の TESOL Diploma コースは TESL ます。元気いっぱいの英語中心のゴスペルに、 ノの伴奏に合わせて、気楽に、童謡から唱歌、 Canada に認可されたコースです。卒業生は 日英バイリンガルのわかりやすいメッセージ。 懐かしの青春歌、オペラ、カンツォーネ、民謡、 TESL Canada Membership にアプライする 礼拝後は情報交換や友達作りの場としても用 流行歌、ポピュラーソング、そして英語の歌 ことができ、必要条件を満たせばカナダでも いられています。 など色々な歌を、２時間半で 28 曲ほど歌うと 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 ＊その他、Youth のイベントや大学生・社会人、 言う集まりなのです。歌う事は健康にも、心 Visit or contact: The Immigrant Services 身にも良く、お気軽にお越し下さい。特に男 シニア向けのイベントなど、様々な活動があ Society of BC りますので、ぜひお気軽にお出かけください。 性の参加者を願っております。また、お茶と #601-333 Terminal Avenue, Vancouver お菓子を用意していますので、それぞれにマ バンクーバー日系人福音教会 Phone: 604-684-2325 イカップのご持参をお願いします。 425-11th Street, New Westminster, BC email: info@LCC.issbc.org それでは、２月 10 日、お会いしましょう。お V3N 4T1 / 604-521-7737 http://www.Lcc.issbc.org 忘れなく ！ ！ ！ ！ vjgc@telus.net / www.jpgsopelchurch.com

B

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号

『お金の育て方』無料セミナー開催

- 家族写真

3 月 27 日（火）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）

- スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室 その他、ご相談に応じます。

「帰国生のための学校案内 2018 年度 首都圏版」発行のお知らせ 「フレンズ 帰国生 母の会」は

資産運用のご相談

万一への生命保険

・ 家の売却金 ・ 相続資金 ・ 日本からの資金 ・ 節税対策

・ 病気保険 ・ 海外旅行保険 ・ ビジター保険 ・ Super Visa 保険

老後への資金プラン

RESP（学資プラン）

・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・ 法人グループRRSP

政府助成金20%+Bonus15%

1983 年設立の海外赴任経験のある母親達によるボランティア団体です。

高利子の普通預金 ・ Manulife Bank ・ モーゲージ

当会では、実際に学校訪問等をして集めた情報を基に作成した学校案内（首都圏版） を毎年 9 月に発行しており、最新版は昨年 9 月 13 日に発行いたしました。 試験情報の他、生徒へのインタビュー等、帰国生受験に役立つ情報が載っております。 製本 (3400 円＋送料 2900 円）と PDF 版 (3400 円）があります。 ご注文は当会ホームページの学校案内申込フォーム （http://www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/book.html）または、 お電話 (+81-3-3212-8497) で、お受けいたします。 また、当会では教育相談等も行っておりますので、お気軽 にお問い合わせください。 詳しくはホームページ（http://www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/index.html） をご覧ください。ご検討、よろしくお願いいたします。

• ＜ V-10 ＞

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : w w w.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 2 月12 日（月）は Family Day の為隣組 は閉館となります。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ けます。また、 隣組の Facebook ページ （https:// www.facebook.com/tonarigumi）に 「いいね！」 をすると、最新情報を手に入れることが出来ま す。Facebook ページは隣組のウェブサイトから もアクセスできます。 2018 年度会員登録 2018 年度の会員登録を開始しております。更 新される方、新規会員になられる方は隣組にて 手続きをお願い致します。 年会費：40ドル 会員有効期限：2018 年 1 月1日から 2018 年 12 月 31日まで 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、 シニアライフセミナーなどへの無料参加、お誕 生会へのご招待、クリスマスパーティへの参加、 隣組理事会の理事・役員への立候補資格、 理事・ 役員選出時の投票権 2018 年 1 月〜 3 月プログラム参加者募集中 期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェ ブサイトからもご覧頂けます。定員に達しない プログラムはキャンセルになることがございま すのでご了承ください。なおメールでのお申込 みはお受けしておりませんのでご注意ください。 隣組には利用者専用駐車場はございません。 民間の駐車場施設をご利用頂くかバスなどの 公共交通機関をご利用ください。悪天候により プログラムがキャンセルになることがあります。 プログラムがあるかどうか隣組にお電話にてご 確認ください。 メディテーション・ワークショップ 〜今に集中し身体のバランスを整える〜 ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼吸 法で身体や脳を活性化させながら行うメディ テーションです。ストレス解消にもお勧め。初 めての方もお気軽にご参加ください。 2 月 26 日、3 月 5 日、12 日（月曜日）

午前 10:00 〜11:30 途中参加 1回分料金：会員 6ドル・非会員 8ドル 登録済ドロップイン可・トライアル可 俳句クラブ 普段何気なく感じている季節の移り変わりや普 段見落としがちな美しさに目を向け、想像力豊 かに俳句を読んでみませんか？ 日時：2 月15 日、3 月1日、15 日（第 1,3 木曜 日）午後 1:00 〜 3:00 途中参加 1回分料金：会員 5ドル・非会員 7ドル 定員：6 名 隣組スパルーム（隣組メンバー様又はボラン ティア様限定） フェイシャル、フットケアー、指圧セラピー、サー ビス ご利用ご希望の方は 604-368-8413（リ エ）または隣組までご連絡ください（完全予約 制） ボランティア募集中 下記のボランティアにご興味のある方、またボ ランティアの詳細につきましては、隣組（604687-2172）または www.tonarigumi.ca までお 問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー・リッチモンド地域の シニアにランチを配達してくださる方。 オフィス事務ボランティア： 隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピューター 作業等をしていただけるボランティアの方を募 集しております。10 時から2 時の間。コンピュー ターの知識がない方でも、こちらで簡単な作 業はお教えいたします。 ランチプログラム： 水曜、金曜に提供しているランチプログラムの お手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで。 ライトハウスプログラム（シニアプログラ ム）大募集 月曜（ 午 後 1:00 〜 3:30）又 は 水 曜（ 午 前 10:00 〜 3:00）にプログラム利用シニアさんを 笑顔で迎えて下さる方。 一緒にお喋りやゲーム、 クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Tomoko）までご連絡ください。 英語初級インストラクター募集中 4 月 20 日〜 7 月 6 日まで 毎 週 金 曜（ 午前 10:00 〜 11:30）英語の初級クラスを教えて 頂ける方。ご興味がお有りの方は 604- 6872172 または programs@tonarigumi.ca （担当：Noriko）までご連絡下さい。

無料 投資アドバイザー

小林ヒロコ

マネープランのご相談 いつでもどうぞ

日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8

転倒防止インストラクター大募集 4 月から7月まで毎週木曜日にシニアさんへ転 倒防止エクササイズを教えて頂ける方を募集 しています。ご興味がおありの方は 604-6872172 または programs@tonarigumi.ca（担当： Noriko）までご連絡ください。 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシニ アを訪問したり、電話で会話をしていただける 方。604-687-2172 または services@tonarigumi.caまでご連絡ください。 リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品 に食器など、ご寄付いただいた品物はファンド レイジングや隣組常設のギフトショップで有難 くリサイクルさせていただいております。 ご寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172 コミュニティサービスのご案内 ＊要予約 Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ボランティアによる訪問や電話友だちサービス （日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪 問、電話での会話） 各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない 方に限らせていただきます。 専門医や公的機関への同行に関しては、2 週 間以上前に予約を入れている方のみとさせてい ただきます。 隣組医療通訳サービス（有料） 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡く ださい） 認知症の方を支える家族の会： 毎月 第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 この会の対象者は認知症の方の介護を行って いるご家族の方、日本に認知症のご家族をお 持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方）

隣組では、カナダまたは日本で介護士または 看護師として働いた経験のある方のリストがあ ります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣 組のリストに載っている介護士の方々へ隣組か ら一斉にメールで連絡をします。その後、その 介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼

者に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して は、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各 サービスについての詳細は隣組までお問い合 わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、隣組までご来館ま たはお電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

『２０１８年 隣組インカムタックスリ ターン・クリニック』のお知らせ 隣組では、今年も下記の要領で昨年２０１７ 年度分のインカムタックスリターン・サービス を行います。対象となる方で、このサービス を希望される方は、受付期間中に必要書類を ご持参の上、隣組までお越しください。また、 このサービスは定員 30 名となり次第締め切ら せていただくことがありますので、あしからず ご了承ください。 受付期間 ２月１９日（月）−３月２３日（金） 対象者（定員：30 名 ） ・65 歳以上 ・年収 : シングル− $30,000 以下；カップル − $40,000 以下 ・シングルで子供が一人の世帯の方は二人合 わせて３万５０００ドル以下の年収 ・下記の条件に該当しない人 ◦亡くなった方 ◦破産申請した人 ◦自営者 ◦資本利益・損失がある人（T3 スリップを 持っている人） ◦営業経費、ビジネスやレント収入や出費 がある人 ◦CVITP では管理しきれない申告 持参していただく書類 ・T4 (OAS)、T4A(P)、T4 ・カナダ以外の年金受給書類 ・レシート類（寄付・薬・コンパスカード） ・あれば、2016 年度の Notice of Assessment

< V-10 >

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号

主役の二人 2018 ©Universal Pictures 主役のパードュコーン 2018 ©Pa ra mount Pictures

Fifty Shades Freed

Padmaavat

スリル感のある恋愛映画

壮麗な城と美しい王女の運命が気になる作品

『フィフティ・シェイズ』３部作の最終作で監督はジェー

サンジェイ・リーラ・バンサーリ監督による 1303 年、中世

ムズ・フォリー、主演はダコタ・ジョンソンとジェイミー・

時代のインド・アフガニスタンを描いた映画。野心に燃え

ドーナン。前作で結婚して新婚旅行を終えたばかりのクリ

る武将アラーウッディーン（ランヴィール・シン）は、主君

スチャン（ドーナン）とアナ（ジョンソン） 。アナがクリス

の娘と結婚した後、主君を暗殺してスルターンの座につい

チャンの望み通りにグレイと改名すると、彼は喜びのあま

ていた。だが好色な彼は、絶世の美女と噂されるシンガル

りアナの勤めている会社を買収してプレゼントした。だが

王国の王女パドマーワティ（ディーピカー・パードュコーン）

クリスチャンに解雇されたアナのボス、 ジャック・ハイド（カ

も手に入れようとする。だがすでにメワール王国のラタン・

ナダの俳優エリック・ジョンソン）が恨みを持って復讐し

シン王（シャヒード・カプール）と婚約中のパドマーワティ

ようとする…。撮影はパリとバンクーバーで行われた。

王女は、その誘いをきっぱりと拒む。結婚が決まり愛する 人の元へ輿入れする王女の前に、いきなりアラーウッディー ンが現れる…。全てにこだわった監督の映像美に注目。

18A

1:45 hr

PG

上映：Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa r k & T i lfo rd C I n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rCit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Fifty Shades Freed 2018 ©Universal Pictures

2:44hr

上映：C I n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve r Cit y R i ve r po r t

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

携帯電話工場の様子 2018 ©VIFF

特別上映

KDocs Documentary Film Festival

Death by Design

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

便利さの影に存在する環境・人体被害 今は全てがデジタルの時代で、人々はスマートフォン、タブレッ トやラップトップをこよなく愛して持ち歩いている。需要に伴い、 もっと早い情報、終わりのないエンターティンメントを求めた新 型の発売は後をたたない。このまま時が経てば、2020 年には４ ビリオン以上の人口がコンピューターを持つ、５ビリオン以上が 携帯電話を持つといわれている。だがスー・ウィリアム監督は 中国、アメリカ・ニューヨークやシリコンバレーなど様々な場所 を取材して、隠された環境汚染と人体への健康被害を指摘する。

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A

監督の登壇予定あり。

18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

19+ PG 上映：Va n c i t y T h e at r e ２月 16 日（ 金 ） 2 : 4 5 P M

< V-11 >

1:13 hr

19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文 ジェナ・パーク）

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202 ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Today's Top Rated Movies Top Kids & Family Movies 1. Call Me by Your Name

1. The Wizard of Oz (1939)

2. Paddington 2

2. Paddington 2 (2018)

3. Lady Bird

3. Inside Out (2015)

4. Coco

4. E.T. The Extra-Terrestrial (1982)

5. Star Wars: The Last Jedi

5. Snow White and the Seven Dwarfs (1937)

6. The Post

6. Toy Story 3 (2010)

7. Thor: Ragnarok

7. Toy Story 2 (1999)

8. Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

8. Up (2009)

9. Phantom Thread

9. Finding Nemo (2003)

10.The Shape of Water

10. The Jungle Book (2016)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（２月５日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号 と気づかない人も多いだろう。同じ展示室にある村上さんの最高傑作の一つ、 「Tan

人の手元が見えるように鏡も

Tan Bo Puking - a.k.a. Gero Tan」も、当初展示された時は実は６割しか完成

配置されている凝りよう。

していなかった、と告白している。

東條さんは、 ３カ月ほど前 に関係者から「村上さんの代

友人や子供とインスタ映えする写真を撮るのもよし、一人で訪ねてじっくり村上さ

表作『フラワー』をイメージ

んの世界観に浸るのも楽しめる回顧展だ。

した寿司を考えてほしい」と

打診され、手まり寿司をアレ

「The Octopus Eats Its Own Leg」 Vancouver Art Gallery

ンジした Tojo’ s 風 フラワー 寿司を提案した。ビーガン （完 全菜食主義）や、グルテンフ

http://www.vanartgallery.bc.ca/murakami/

リー対応の寿司などの希望に

日曜日は大人の同伴で 12 歳以下の子供は無料、ファミリープログラムも開催。

応えつつ、海苔を好まない北

詳しくはウェブサイトをご覧ください。

米の客がいることを考え、薄

2018 年５月６日まで。

◀

750 Hornby Street, Vancouver

Tojo’ s 東條英員さん、Tojo’ s 風 フラワー寿司 （写真撮影 斎藤光一）

焼き卵でロールを巻いたり、 パーティーに来た客が 服を

Tojo's Restaurant 東條英員さん

汚さず、つまめるようにマグ

VIP パーティーで寿司パフォーマンス

ロには醤油あんを施したり、 細かい配慮でパーティーの

２月１日の 村 上隆さんの誕 生日に合 わ せ て、２

客を迎えた。

日「Murakami’s Birthday Bash and After

「和風でありながらも北米

Party」が開かれた。日本を代表する現代美術家の

の人々を惹き付ける料 理を 生み出すことが自分の仕事」

井朝子在バンクーバー日本国総領事が、夫君の岡井

として創 作 寿司に取り組 む

知明氏と共に、お祝いに駆けつけた。

東條さんは、2016 年農林水 氏（右）、東條英員さん（中央） （写真撮影 斎藤光一）

バンクーバーアートギャラリーのファンドレイジ

産 省から「日本 食 普 及の親

◀

イベントに、日加修好 90 周年をプロモートする岡

岡井朝子在バンクーバー日本国総領事（左）と夫君の岡井知明

ングを兼 ねて販売された入 場 料は $1000 の VIP

善大使」にも任命されている。東條さんは村上さんと言葉を交わした時、通じるもの

パーティー。会場では村上さんとの写真撮影、回顧

があったと話していた。

展のプレビュー、ディナー、DJ パーティーなどが

シアトルやロサンゼルスから、村上さんの回顧展を見に来た観客は、東條さんの

催された。

職人技に大喜び。一緒に写真を撮ってほしいという要望が相次ぎ、東條さんは笑顔

その中で目を引いたのが、バンクーバー市内の日

で応えていた。

本食レストラン Tojo’ s の東條英員さんによる、寿 司のパフォーマンスだ。

（取材 大倉野昌子）

◀

ギャラリーの入り口には東條さんのためにライト

村上隆さん（右） 、 東條英員さん（写 アップされたステージが設けられ、天井には寿司名 真撮影 斎藤光一）

< V-12 >

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号

村上隆 回顧展 タコが己の足を食う The Octopus Eats Its Own Leg 『The Octopus Eats Its Own Leg』は、現代美術家・村上隆さんのカナダ 初の回顧展だ。同展に先駆けて開催したシカゴ美術館では、過去最多入場 者数を記録した。 新作も加えて集められた 60 点あまりの絵画や彫刻には、村上さんの 30 年 が凝縮されている。 この回顧展はバンクーバーアートギャラリーにて、2018 年 2 月３日（土）か ら５月６日（日）まで開催されている。

プな面だけではなく、日本画 や琳 派の研究などに裏打ち された高い芸術性を見ること ができる。 会場には、ウルトラマンの 特撮美術監督で彫刻家の成 ◀

村上隆さんと「Waterfall appears in the Ocean! In Its Midst, Kraken!」(2018)

田亨さんの怪 獣 や、歌 川国 芳の浮 世 絵、水 木しげるさ

村上さんは作品の公開に先立った記者会見で、回顧展の題『The Octopus Eats

んの妖 怪 などを思い起こさ

Its Own Leg』について、 「自分は才能がないから、タコが食べ物に困ると自分の

せる作品もある。作品の意図

体の一部を食べるように、同じモチーフや以前の作品で使ったキャラクターをリサイ

は、必ずしも、その文化を体

クルしている」という自嘲的な意味があると説明した。

験した人が感じるものと同じものではない。観客は、村上さんの多岐にわたるモチー

美術館の中だけではなく街の人も巻き込みたいと着想したのが、新古典主義建築

フの中に自分の視点では見えていなかったものを再発見するかもしれない。

◀

村上隆さん 青ダコカモ君

の美 術 館の外 観を使った巨 大

◀

バンクーバーアートギャラリー

ダコのインスタレーションだ。

村上さんは、日本ではアニメ「６HP」を制作、世界各国での個展も同時進行、多

ジョージア通りから美術館正面

くの社員を抱えるカイカイキキギャラリーも経営している。酒もドラッグもやらない

を見ると、コートハウスのドー

が自分は仕事中毒だ、と村上さんは言う。制作過程では、アニメや映画の制作のよ

ムは愛らしい大きな目玉を持つ

うにコンピューターを駆使するなど多くのスタッフが関わっている。今回の展示も

タコの頭部となり、両翼では無

100 人あまりが関わっている。

数 のタコの 手 足 がうご めいて

村上さんは、芸術家が触れたがらないお金についても率直に話す。

いる。中央のドクロの絵は、新

「顧客からは、 “フラワー”を作ってくれと言われることも多い。お金を得るためと

作「Waterfall appears in

してやるが、それだけではつまらない。絵画で収入を得て、時間や費用のかかる SF

the Ocean! In Its Midst,

映画の製作や絵画の大作に取り組める」

Kraken!」を拡大したものだ。

『青ダコカモ君』 の帽子をかぶり笑顔を振りまくのも、 「この方がメディアに取り上

村上さんの巨大ダコが怪獣映画さな

げられるから！」 。

がら、バンクーバーアートギャラリーを 占拠するかのようでもあるし、威厳ある

村上さんの作品は、オークションで高値で取引されることでも有名だが、自身も現

美 術 館が サーカスのテントになったよ

代美術や陶芸などの蒐 集家だ。身をもって学びながら集めたものを、一昨年横浜美

しゅうしゅうか

うな親しみも感じる。子供の心をくすぐ

術館で展示した。村上さんは、西洋の現代美術のルールを熟知して作品を制作し、

るように誘っている。 「美術館においで

ガゴシアンなど世界のトップクラスの画廊とわたり合いつつ、芸術とは何か、芸術の

よ！」 。

価値とは、と問い続けている人でもある。 そうした駆け引きに疲弊する芸術家もいる。同世代の現代美術家、 奈良美智さんは、

◀

「Flowerball 3D」(2008)

回顧展では、80 年代東京芸術大学で

そんなマーケットに嫌気がさして露出を控えるようになっていたが、今月から長年の

日本画を学んでいた頃の作品から、90

友人である村上さんのカイカイキキギャラリーのレプレゼント（取り扱い作家）となっ

年代渡米し、フィギュア・アニメなど、

た。村上さんは、 「ようやく

いわゆる日本のオタク文 化を村上さん

来てくれた」と話していた。

流に欧米の観客に向けて発表した作品

◀

「DOB in The Strange Forest」(1999)

「DOB」や、 『スーパーフラット』と呼ば

今 回 の 新 作 の 一 つ

れる芸術運動を巻き起こした時代の作

「Tragicomedy of a

品「フラワーボール」 、ルイ・ヴィトンな

Painter Living Day In

ど高級ブランドとの共同制作とともに評

and Day Out in His

判となったミュージシャン、カニエ・ウェ

Studio Haunted By

スト関連の作品、美術史家・辻 惟 雄さ

Deadlines」の、本 人 に よ

んとの対談から生まれた「Dragon in

る解 説 が 面白い。この作品

Clouds - Indigo Blue」 、2011 年 東

は 未 完 成なのだ。締め切り に間に合わなかったのだ そ

国際的に最も高い評価を得ている現代美術家の一人とされている村上さんの、ポッ

うだ。解 説がなければ 未完 His Studio Haunted By Deadlines」(2018)

< V-13 >

◀

日本大震災を契機に制作した作品の一つ「百羅漢図」などが一堂に会している。

「Tragicomedy of a Painter Living Day In and Day Out in

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号

RED MEANS STOP...

RELAX… AND ENJOY THE VIEW COPPER IN COLOR, FLAVOURFUL, AROMATIC HOPS AND BREWED WITH PURE SPRING WATER

< V-14 >

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号

求 人情報

詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）

KIBUNE SUSHI

www.kibune.com

広 告 の

30g 〜 50g まで

ご 用 命

バン クー バ ー新 報

CANADA POST●プロモーション 郵便料金 $1.00（パーマネント） $0.85（シングル） $1.20

＜定形外郵便物＞

は

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

$1.80 $2.95 $4.10 $4.70 $5.05

●キャンペーン アメリカ ●求人広告など国際

は 命 用 ご の 告 広 で ま 報 新 ー バ バンクー

さまざまな用途に広告を お使いください。

$1.20

$2.50

いろいろなサイズが ございます。

$1.80

$3.60

お問い合わせは お気軽にどうぞ。

プロモー シ ョ ン

$2.95 $5.90 バンクーバー新報 $5.15 $10.30

｝ ｝

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

$10.30

B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com

1508 Yew St.,Vancouver

ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

30g まで

バンクーバー新報 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver

☎ 604-731-4482

毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。

＜定形郵便物＞

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴 書を下記までお送り下さい。書類選考にパ スした方のみご連絡致します。尚、お送り いただいた履歴書は返却できません。お電 話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

貴船寿司

までお気軽にご連絡ください。

カナダ国内

「カナダに住む日本人」と題して、 バンクー バー新報で紹介したい人を取材して（身 近な方で構いません）500 〜 1000 字程 度にまとめて記事にして下さい。

フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業）

604-431-6848 joho@vshinpo.com

集

パートタイム記者

キッチンヘルパー

お問い合わせ・お申し込みは

2018 年１月より

募

急 募

キャン ペーン

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

求人 広告

バンクーバー新報

さまざまな用途に広告をお使いください。

$20.60

いろいろなサイズがございます。

T e l：604-431-6848 F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

広告のご用命は バンクーバー新報まで お問い合わせはお気軽にどうぞ。 プロモーション、キャンペーン、 求人広告など、さまざまな用途に 広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

< V-15 >

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号 The Velveteen Rabbit

Carousel Theatre f or Young People 公演。重 病になった少年は、医師の命令ですべてのおもちゃ を捨 てることに。でもうさぎ のぬいぐ るみは、い つかまた少 年に会えると信じていて…。Margery Williams 原作、イマジネーションと信じることの大 切さを描く、チャーミング なストーリー。３歳〜８ 歳の子供達とそのファミリーにおすすめ。

３/ ３（土）〜３/25（日） The Waterfront Theatre (1412 Cartwright Street, Vancouver) 一般 $35、シニア・学生 $29、17 歳以下 $18 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

CONCERTS Beethoven: Pastoral and Piano

イ ギ リ ス 人 ピ ア ニ ス ト Stephen Hough が 奏 で る Beeth o ven「Pia no Concerto No. 4 in G Ma jor」。 ほ か に レ パ ートリー は Beethoven 「Symphony No. 6 in F Ma jor, Pastoral」など。 指揮は Da vid Danzma yr。

２/16（金） 、17（土）８pm Chan Centre f or the Perf orming Arts at UBC (6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC 内 )

Har r y Po t t er and t he Goble t o f Fire™ In Concert, part of the Harry Potter™ Film Concert Series

映 画「 H a r r y P o t t e r a n d t h e G o b l e t o f Fire. ™」の全ての音楽を VSO が奏でる、スペシャ ルコンサート！

３/ ９（金）７pm ３/10（土）７pm ３/11（日）２pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca

Lucas Mikolajczyk Piano Recital

バンクーバー国際音楽コンクール グランプリ優 勝 者ルーカス・ミコライチックによるピアノ・リサイ タルショパン、ラフマニノフ、ラヴェルほか

2/10（日） ７pm UBC, Roy Barnett Hall $18-35. Vancouver Central School of Music (９ East Broad wa y, Vancouver BC) にて発売。 ま たは Eventbrite.ca で lukas-feb2018-recital で検索。 （www.CIAMS.ca）

2Cellos

マイケル・ジャクソンの「Smooth Criminal」を、 ２本のチェロだけで演奏した動画で注目を集めた、 ルカ・スーリッチとステファン・ハウザーのチェロ によるデュオ。

４/25（水）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $59 〜 チケットマスターにて発売。

Khalid

2016 年の デビューシング ル「Location」が プラ チナシングルに輝いた、 弱冠 19 歳の R&B シンガー / ソングライター Khalid のバンクーバー公演。

５/ ２（水）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $40 〜 チケットマスターにて発売。

Shania Twain

オンタリオ出身のカントリー歌手 Shania Twain。 女性アーティストのアル バムで 史 上最高の売り上 げを記 録、グラミー賞を 5 つ受賞するなど、名実 ともにカントリー界のトップに立つ Shania のバン クーバー公演。

５/ ５（土） 、６（日）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $59 〜 $457 チケットマスターにて発売。

EVENTS バンクーバー中央図書館 : Black History Month: Where Are You REALLY From? On Being Black in Vancouver

多 文 化 都 市 バンクー バ ーにおい て、黒 人 たちに 投 げ かけられ る質 問 —"Where are you from?

N o , w h e r e a r e y o u R E A L L Y f r o m ?" Bl a c k History Month に合わせて、バンクーバーに住む 黒人たちがそのストーリーを語る。

２/13（火）６pm 〜８:30pm Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

日系センター ブックセール＆フードフェア 2 月 17 日（土） 、 18 日（日） 午前 10 時〜午後 4 時

Eagles

年明け、恒例のブックセール＆フードフェアがやっ てきます。新しくたくさんの古本が加わり、いつも 以上の品揃えでお待ちしております！子どもたちが 楽しめる、バウンシーキャッスルや、クラフトコー ナーもありますので是非ご家族でお立ち寄りくださ い。当日はひな人形と一緒に撮 影もできます。撮 影につきましては、日系 センター 604-777-7000 または直接受付までお問い合わせください。

５/10（木） 、11（金）８pm

バンクーバー水族館：

「Hotel Calif ornia」など、70 年 代を代 表 する大 御所 バンド、イーグ ルス。待 望の 2018 年北 米ツ アー。 Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $69 〜 $701 チケットマスターにて発売。

P!NK

昨年 発 売のアル バム「Beautiful Trauma」が 大 ヒットとなった P!NK のワールドツアー。

５/12（土）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $109 〜 $974 チケットマスターにて発売。

After Hours

夜の水 族 館を大 人 だけで 楽しむ、人 気 イベント。 今回は バレンタイン デーにちなみ、水の中のカッ プ ル 達の生態について紹介する。ワインやビール 片手に、海の世界を愉しみたい。

２/14（水）６pm 〜８pm $35 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $39、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $30、 4 歳〜 12 歳 $22 604-659-3400 www.vanaqua.org

SPORTS カナックス ( ホームゲーム )

The Robson Square Ice Skating

ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季 限定でオープンするアイススケート・リンク。リン ク使用料は無料なので（スケートのレンタル 料 金 は別途） 、気軽にスケートを楽しもう！

〜２月末 ９am 〜９pm

（金曜、土曜は〜 11pm） Ro bson Square (800 Ro bson St. Vancouver. Vancouver Art Gallery 前 ) 入場無料 604-646-3554 www.ro bsonsquare.com

Vancouver Hot Chocolate Festival

バンクーバーの寒い冬を温めてくれる、ホットチョ コレートのフェスティバル。地元のカフェやベーカ リー、ショコラトリーに、限定スペシャルホットチョ コレートがスタンバイ。バレンタインデートにもお すすめ！ラインナップはウェブサイトを参照。

〜２/14（水） バンクーバー各所 hotchocolatefest.com

CHUTZPAH! FESTIVAL

恒例のユダヤ系パフォーミングアート・フェスティ バル。海外、ローカルのダンス、演劇、コメディ、 音 楽 などあらゆる分 野のパフォーマンス、ワーク ショップがラインナップ。各イベントのスケジュー ルなどはウェブサイトで。

２/15（木）〜３/15（木） バンクーバー各所 料金はウェブサイトを参照。 604-257-5145 chutzpa hfestival.com

Lanterns in the Garden

中 国 庭 園 Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden で 行 われる民 話をテーマとしたランタン フェスティバ ル。鮮やかなランタンが旧正月の庭 園を幻想的に彩る。ダンス、音楽などのライブ パ フォーマンスも。

２/16（金） 、17（土） 、23（金）

〜 25（日） ３/ ２（金）〜４（日） Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden (578 Carrall Street Vancouver) 一般 $15、シニア、子供 $12 lanternsinthegarden.com

Retro Design & AntiquesFair

ミッドセンチュリーやビンテージジュエリー、アン ティークドール、アートなどが 盛大に揃う、ファン 必見のマーケット。

２/18（日）10am 〜３pm Croatian Cultural Centre (3250 Commercial Drive Vancouver) $5 www.21cpromotions.com

Maestro! The Annual Conductors’ Concert

Vancouver Chamber Choir 公演。38th annual National Conductors’Symposium の 一 環 とし て 行 われるコンサート。世 界 各国から集まった 6 人の指揮者たちが、Mozart、Bruckner、Duruflé などの曲を披露する。

V-18 に続く

1901年創業・長年の信頼と安心

RBC Dominion Securities Inc.

２/17（土）８pm Dun bar Ryerson United Church (2195 W.45th Ave Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

２/14（水）７pm 対 Florida Panthers

女子十二楽坊

２/17（土）７pm 対 Boston Bruins

中国の伝統音楽を現 代風にアレンジした独自の音 楽で、2003 年の日本デビューから一世を風靡した 女子十二楽坊。創立者の死などの激動を乗り越え て復活、バンクーバー公演が実現！

２/19（月）７:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca/12girls

Cantus Missae: Rheinberger and the Romantics

V a n c o u v e r C a n t a t a S i n g e r s 公 演 。V C S Alumni と と も に、Josef Rhein berger「Cantus Missae」など、 ドイツのロマンティックな楽曲の数々 を送るコンサート。

２/24（土）７:30pm Holy Rosary Cathedral (646 Richards Street Vancouver) $10 〜 $30 604-730-8856 www.vancouvercantatasingers.com

Lorde: Melodrama World Tour

13 歳でユニバーサルミュージックと契約し、グラ ミー賞も受賞。ニュージーランドが 生 んだ、弱冠 20 歳の実力派アーティスト Lorde。

３/ ８（木）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $46 〜＄127 チケットマスターにて発売。

Rod Stewart

1960 年代から活躍する、大御所ロッド・スチュワー トのバンクーバー公演。

４/10（火）７:30pm Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。

非課税の貯蓄制度TFSA ご活用されていますか？

２/20（火）７pm 対 Colorado Avalanche ２/28（水）７pm 対 New York Rangers ３/ ２（金）７pm 対 Nashville Predators ３/ ５（月）７pm 対 New York Islanders ３/ ７（水）７pm 対 Arizona Coyotes ３/ ９（金）７pm 対 Minnesota Wild ３/17（土）７pm 対 San Jose Sharks ３/27（火）７pm 対 Anaheim Ducks

３/29（木）７pm 対 Edmonton Oilers ３/31（土）１pm 対 Columbus Blue Jackets

■ご家族の相続や継承をお考えですか？ ご依頼に沿い円滑に進行させるお手伝いをします。

■カナダへ来られたばかりですか？ カナダ生活を快適にするための基盤作りをサポートします。

当社のお客様限定 ～ プレミアム・サービス ～

４/ ３（火）７pm 対 Vegas Golden Knights

キャッシュフロー相談、老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、 インフレ対応・税金有利な投資、債券、株式、投資信託、円送金受取口座、 為替、法人向け大口定期預金、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF

４/ ５（木）７pm 対 Arizona Coyotes

電話

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

Professional Wealth Management Since 1901

日本語直通 メール ホームページ http://ca.rbcwealthmanagement.com/chris.kwok 20階－745 Thurlow Street Vancouver BC V6E 0C5

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2017 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-16 >

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号

PLAYS, MUSICALS

コンサートのチケット購入は…

ONEGIN

＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

〜２/24（土） The Gallery at the Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) 604-251-1363 thecultch.com

The Ceramic Art of Thomas Kakinuma

BC の陶芸史においてユニークな功績を残した日本 出身の陶 芸家 Thomas Kakinuma の 作品を展 示 する。

〜３/10（土） West Vancouver Museum (680-17th St., W.Vancouver) 604-925-7295 westvancouvermuseum.ca

Ghost Spring

ト ル コ 出 身 の ア ー テ ィ ス ト、Derya Aka y と Dilara Aka y 親子の作品を展示。トルコにおける 葬 儀をモチーフに、死にまつわる世代間のつなが りや儀式などを探求する。

〜２/17（土） grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

Brent Wadden | Two

バンクーバーを拠点に活躍するアーティスト Brent Wadden による、巨大な織物作品を展示する。

〜３/25（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St. Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Molly Lamb Bobak: Talk of the Town

ワイルドフラワーの水 彩 画などで 有名な、バーナ ビー出身の画家 Molly Lamb Bo bak。その初期の 作品である、建築 物や市のパノラマ図を描いた作 品を展示する。

〜４/ ８（日） Julie McIntyre: Travel Stories

女性の人生の旅路を表した作品を生み出している、 プリント、ファイバーアーティスト Julie McIntyre。 今回は、1960 年代〜 70 年代に世界を旅した、彼 女自身の祖母の写真をモチーフにした作品を展示 する。

〜４/ ８（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

All Together - MODU Korean Artist Collective

メトロバンクーバーの韓国系カナダ人アーティスト グループ MODU による展覧会。韓国のアートフォー ムとカナダにおけるそれぞれの経験を組み合わせ た、革新的なアートを追求する。

〜２/15（木） Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns St. Port Mood y) 604-931-2008 www.pomoarts.ca

The Lost Fleet

太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、 日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、 日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払 い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿っ た 道 のりに 焦 点を当て、そこに 潜 む 人 種 差 別と、 その後のカナダ社会の変革とを問う。

〜３/25（日） Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300 vancouvermaritimemuseum.com

< V-17 >

〜４/ ８（日） Takashi Murakami: The Octopus Eats Its Own Leg

世 界で最も影 響力のあるアーティストの一人と評 される、村上隆の作品を展示。絵画、彫刻など 55 点の作品群 からその 30 年の歩 みをたどる、カナ ダ初の回顧展。 〜５/

６（日）

Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

Meera Margaret Singh: Lalbagh

３チャン ネ ルビ デ オにおいて、シアターとリアル ライフの 境 界 を 模 索する、インドのアーティスト Lalbagh の作品を紹介する。

〜２/18（日） Many Visions, Many Versions: Art from Indigenous Communities in India

インドの 4 つの主要な伝統芸術分野において活躍 する、24 人のコンテンポラリーアーティストの作 品を展示する。

〜３/25（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 a r t s . s u r r e y . c a

Transference

A i m é e Hen n y Br o w n、 Sa s k i a Je t t en、 R o s s Kelly、 Colin Lyons、Kathleen Ritter の５人 の アーティストの作品を展示する。

〜３/18（日） Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

City on Edge: A Century of Vancouver Activism

２/16（金） 、17（土） Ka y Meek Centre (West Vancouver) 604-981-6335

cesna?em, the city before the city

２/18（日） Anvil Centre (New Westminster) 604-521-5050

Salt-Water Moon

２/20（火） The BlueShore at Ca p (North Vancouver) 604-990-7810

２/21（水）〜３/ ３（土） Surrey Arts Centre (Surrey) 604-501-5566

〜 12/20（日）2020 Museum of Vancouver （1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

I N A D I F F E R E N T L I G H T: REFLECTING ON NORTHWEST COAST ART

先 住民による 110 以上のアートワークを展 示。先 住 民 のコン テン ポラリーアーティストやコミュニ ティの声を取り入れ、各展示品を通して、人々と自 然との結びつきを探求するユニークな展覧会。

〜 2019 年春 THE FABRIC OF OUR L AND: SALISH WEAVING

３/ ４（日）

３/ ６（火）〜 10（土） Evergreen Cultural Centre (Coquitlam) 604-927-6555

Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd., Richmond) 料金はウェブサイトを参照。 604-270-1812 gatewa ytheatre.com

OURO Collective

多 様 な BC ダ ン ス シ ーン を 紹 介 す る、Discover Dance! シリーズ。今回は、さまざまなバックグラ ウンドを持つダンサーたちがエネルギッシュなスト リートダンスを見せる OURO Collective が登場！

２/22（木）12pm

３/11（日） Clarke Theatre (Mission) 1-877-299-1644

３/13（火） 、14（水） Shad bolt Centre f or the Arts (Burna by) 604-205-3000

３/15（木） The ACT Arts Centre (Ma ple Ridge) 604-476-2787 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

JITTERS

ブロードウェイでの成功を夢見る、うさん臭い監督 と脚 本 家、4 人の 俳 優 たちを描いたドタバタコメ ディ。

◀ Raugi Yu and Kaitlin Williams.

Costume design by Mara Gottler.Photo

by Da vid Cooper.

〜２/25（日）

Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St @Granville, Vancouver) 一般 $14、学生、シニア $12 Tickets Tonight (604.684.2787 ま た は www. ticketstonight.ca) で発売。 604-606-6400 www.thedancecentre.ca

Romeo and Juliet

Ballet BC 公演。シェイクスピアの永遠の名作を、 現 在のダンス 界を牽引する一人 Med hi Walerski が手がける。愛、運命、家族と現代にも通じるテー マを探求した、フレッシュで刺激的なワールドプレ ミア作。

２/22（木）〜 24（土） Ballet BC Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) balletbc.com

Il Barbiere di Siviglia Burna by Lyric Opera 公 演、ロッシーニの名作 コメディオペラ「 セビリアの 理 髪 師 」。莫 大 な 遺 産と美 貌を持つ Rosina を自分のものにしようと目 論 む 叔 父。貧 乏学生に扮して Rosina に求 愛する Alma viva 伯 爵と、二 人 の 仲を 取り持 つ 理 髪 師。 その恋の行方は…！？オペラ初心者も気軽に楽しめ る舞台。

２/24（土） 、３/ １（木） 、３（土） ８pm ２/26（月） 、28（水）２pm Shad bolt Centre f or the Arts (6450 Deer Lake Avenue, Burna by) 一般 $15 〜 604-205-3000 burna bylyricopera.org

Forget about Tomorrow

Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

夫 Tom がアルツハイマーと診断された Jane。困 難に立ち向かう夫 婦の姿を描く、希望と変革のス トーリー。

TOPDOG/UNDERDOG

Lincoln と Booth −。アメリカ大統領とその暗殺者 の名を持つ、アフリカ系アメリカ人兄弟。常に危険 な競 争心を持つ二人は、カード賭博で金 儲けをた くらむが…。artsclu b 公演。

〜２/11（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Ruined

〜４/15（日）

2009 年にピューリッツァー賞を受 賞したドラマ。 内 戦 の 続 くコンゴ 民 主 共 和 国 で Mama Nadi の バーでは、傷ついた女性たちが 利用されつつ守ら れていた。紛争の両サイドの男たちが訪れる店で、 Mama Nadi と女性たちは、かろうじて戦いに巻き 込まれずにいたが…。

Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

Pacific Theatre (1440 W.12th Ave.Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

1800 年代に作られた、セイリッシュの伝統的な織 物を展示。世界中に散財する貴重な織物 10 点が、 バンクーバーで初めて展示される。

1926 年、若者たちが 去っていくニューファンドラ ンドの小さな街に、18 歳の Jaco b Mercer がトロ ントから帰ってきた。月夜の下で、彼は故 郷に置 き去りにした元恋人と再会する…。トロントで完売 ヒットとなった、カナダのクラシック・ラブストー リー。

２/15（木）〜 24（土）

Chilliwack Cultural Centre (Chilliwack) 604-391-SHOW (7469)

２/ ８（木）〜３/10（土）

〜２/18（日） M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

Sara-Jeanne Hosie, Kelli Ogmundson, and Jaime MacLean. Costume design

by Amy McDougall. Photo

by Da vid Cooper.

Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内 ) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

バンクーバーの抗議 デモがいかにこの街を形作っ てきたか。ローカル新聞「Vancouver Sun」 「The Province」各紙の写真から、バンクーバーのデモ の歴史を展観するユニークな企画展。

e

バンクーバーイーストサイドのアーティストを紹介 する、アートセンター The Cultch 内のギャラリー。 今 回 は、Gord on Hughes と Gillian Richards の 作品を展示する。

カナ ダ を代 表 するモダ ニスト Emily Carr と、香 港にて New Ink Movement を設 立した画家 Lui Shou Kwan の作品を比較展示する。

e

Gordon Hughes and Gillian Richards

◀ Meg R oe a nd A le s s a n d r o Julia ni. Costume d e s i g n b y J a c q u e l i n e Fir k in s.P h o t o by Emily Cooper.

空 / Emptiness: Lui Shou K wan in Dialogue with Emily Carr

◀

MUSEUMS & GALLERIES

歴史遺 産の保護を求める人であり、葬儀屋のディ レクターであり、隠 れたゲイでもある Alison の父 親。彼女はそんな父親を理解しようと努めながら、 同時に自らについても問題を抱 えていた…。グラ フィックノベリスト Alison の半生を描いたおかしく も切ない自伝的ミュージカル。

〜２/17（土）

▶

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

artsclu b 公 演。19 世 紀 のロシアで、田舎 の 領 地 を訪れた魅力的な青年 Onegin と、彼に翻弄され る姉妹たち。プーシキンの詩をもとにチャイコフス キーがオペラ化した愛の物語をミュージカルで。

FUN HOME

夫 Tom が ア ル ツ ハ イマーと診 断さ れた Jane。困難に立ち向かう夫婦の姿 を描く、希望と変革のストーリー

３/ １（木）〜３/25（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号 ５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ベビーシッターします

テニスグループをお探しの方山崎までご連絡下

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

さい。

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも

メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 tennis.konwakai@gmail.com まで。

（T） の初心者です！ samiko335@gmail.com

あげます

(T)

クリーム色無垢材４段タンス。高 115cm ×横

ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電

Stay young! Mama Fight is Boxing class for

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon

90cm ×奥行 42cm。作成されてから 62 年位

話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T)

all women. 女性ならどなたでも！ ノースバン

＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community

経ちますが綺麗な状態です。取りに来て頂ける

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ

& 日系プレイス mamafight.weebly.com （T） Centre. isshinkanaikido@yahoo.com

月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり

ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブ

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日

ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

を始めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火

午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林

604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

(T)

３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T）

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

いろいろ売り

(T)

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T)

Kimboll ピアノ $800。値段交渉可。メッセー

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

ジをお残し下さい 604-526-7411

可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

ayam7377@yahoo.co.jp

(T)

（9）

車売り

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

(T)

subaru outback 1997, no accident, 152600

興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T)

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老

km, AWD, burgundy, automatic, a new

英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の

若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼

battery 問 い 合 わ せ 日 本 語 も 可。604-652-

604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T)

2198 Tako

自宅でベビーシッターします。778-848-3155

(T)

方お電話下さい。604-725-0738

（9）

縫い物ミシン 欲しい方に差し上げます。 604-327-1578

（6）

曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、 まで。604-439-3373又は日系センターまで。 （T）

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

（９）

夏時間への変更

３月第２日曜日（３月 11 日）に冬時間 が終わり、デイライト・セイビング・タ イム（夏時間）が始まります。 ３月 11 日の午前２時に時計の針を１時 間進めて午前３時に合わせてください。 デイライト・セイビング・タイムは 11 月 4 日午前２時まで実施されます。

サークル Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間 を随時募集しています！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @

I am 56 years old

Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細

Christian Caucasian

は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。 （T） 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳

male.

した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読

I am attractive, professional, honest,

解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

(T)

スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 Let's get together from all over the world!!

Kumiko info@lovejoyhealing.com 604-899-0253

(T)

Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist Church Vancouver : 969 Burrard St.

（T）

Frazer Valley、Langleyでの 5-ピン ボーリ ングに参加しませんか？詳細は 778-549-0559 にて、Messageを残してください。

あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

kind, sincere, athletic, romantic,

nonsmoker, and nondrinker. I enjoy swimming, cycling, hiking, camping,

dining out, and more. I would love to

衛生士シユン

meet a special Christian Japanese lady who is kind honest attractive

衛生士ガジング

武内歯科医院

for a serious long term relationship.

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee

Please email to vangiants2020@

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

icloud.com

（6）

Hastings Park Winter Market

ヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマー ケット。今年もフレッシュな生鮮食品からベーキン グ、クラフトビール、エシカル な生 産 過 程を経 た 肉や魚、卵、クラフト、ホットフードの屋台など充 実のラインナップ。

V-16 より

Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver)

Winter Jazz: A Cure for Seasonal Affective Disorder

604-879-3276 eatlocal.org

Coastal Jazz 主催、ローカル＆インターナショナ ルの 7 組の実力派ジャズアーティストによるフリー のジャズコンサート・シリーズ。 VANCOUVER | 118 Keefer Place, Vancouver, B.C.V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 CRESCENDO | 3605 East Hastings St. Vancouver, B.C. V5K 2B1 t.604.299.7435 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

２/23（金）〜 25（日） Perf ormance Works at Granville Island (1218 Cartwright Street, Vancouver) www.coastaljazz.ca

V A N C O U V E R I N T E R N AT I O N A L WINE FESTIVAL

16 カ国から 1450 のワイン が 集まる、ワイン 党に はたまらないイベント！テイスティングはもちろん、 セミナーやディナーも。

２/24（土）〜３/ ４（日） Vancouver Convention Centre (1055 Canada Place, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-873-3311 http://www.vanwinefest.ca

あなたの街のハンディーマン 壁の穴や凹み補修 バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復 カビ等で黒ずんだり、 傷んだシリコンシーリングの取替え フローリングや家具等のキズ修復 大工仕事 ペンキ塗り（内・外装） パワーウォッシュで外回りの清掃 電気工事 電球の交換、雑草取り など

小さなことでも お気軽にどうぞ

のぶお

604-417-6987 handyman.nobu@gmail.com

〜４/29 の毎週日曜 10am 〜 2pm

Va n c o u v e r In t e r n a t i o n a l D a n c e Festival

コンテンポラリーダンスを集めたバンクーバーの 一大 ダンスイベント。国内外で 活 躍するパフォー マーたちが一堂に会する。

３/ １（木）〜 3/24（土） バンクーバー市内各所 料金はイベントにより異なる。 604-662-4966 vid f.ca

バンクーバーのファーマーズ・マーケット Nat Bailey Stadium Winter Market

冬もローカルフードが 楽しめる、バンクーバーの ウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物の ほか、肉、シーフード、パン、スイーツ、クラフト などが並ぶ。フードトラックもスタンバイ。

Royal City Winter Farmers Market

ニューウエストミンス ターに、冬 のファーマー ズ マーケットがカムバック！

〜４月までの 第１& 第３土曜 11am 〜３pm (Belmont St, New Westminster) 778-928- RCFM (7236) http://www.rcfm.ca

CANNERY FARMERS' MARKET

スティーブストンで開か れる、冬のファーマーズ マーケット。 “Make it, Bake it, Grow it, Catch it”のキャッチフレーズのもと、ローカルベンダー によるフードなどが並ぶ。

下記の日曜 10am 〜 3pm ２/11、25 ３/11、25 ４/ ８、22 Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmersmarket

Port Moody Winter Farmers Market

一昨 年から毎 週開催となった、ポートムーディの 冬のファーマーズマーケット。ローカル生産品やク ラフト、おいしいベーキンググッズなどが並ぶ。

〜４/29 までの毎週日曜 10am 〜２pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) 604-469-4556 http://www.makebakegrow.com

〜 4/21 の毎週土曜 10am 〜 2pm Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St. Vancouver)

< V-18 >

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20

高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子

し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T)

様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

Piano & Japanese language lesson. I'm

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

cctakeuchi@gmail.com

験 な ど 丁 寧 な 指 導 を 致 し ま す。604-561-7557

currently preparing for ARCT and

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659

教えます（語学、その他）

(T)

コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土

Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell),

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com

604-433-7808 (H)

mynameisyuri@hotmail.com Yuri

人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語

日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses

/日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426

(T)

for Japanese Language Proficiency Test (all

French teacher from France offers French

levels) to begin soon. email:jlptyanoacademy@

classes in DT. Children&Adults. Private $35/

gmail.com (Takahashi or Tomoko)

h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T)

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調

な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang

理作業。フルタイム。キツラノ、

604-720-5056

604-731-4482 貴船寿司

経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ソン自宅 604-277-0727

(T)

Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can help! $25 in N.V. 604-990-5547

(T)

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466

(T)

I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

(T)

Pad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ

お問い合わせはお電話で 604-499-3997

SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-859-5005

(T)

(T)

occasion be able to watch 2 children. Marissa

language exchange partner at Vancouver （T）

求む

intelligent fit & athletic kind honest nonsmoker nondrinker, seeks Christian Japanese lady honest sincere for long term relationship. vangiants2020@icloud.com (9) 簡単な家事やお掃除などを週１〜２回（約８時間ま

west. soapmaker12@yahoo.ca

(T)

Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778

(T)

家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融 通ききます。英語自信なくても OK。

１グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩

Japanese speaking person to prepare Japanese meals,

years of age or older for playdates and

5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次

person care, light housekeeping, assisting with exercises,

language exchange.

（T） providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T)

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

４リアル プラミング

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

Tel

604-831-1021

778-588-6971

6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏） 営業時間

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！

(T）

ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。

SHINGO AUTO REPAIR

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

alexander@pushkin.ca

Benry Handyman

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

< V-19 >

I am looking for a Manderin - Japanese

604-600-3188 (T) スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 たは４時間×２）お手伝いくださる明るく優しい方。 E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ＄100/ 週。West Van/Park Royal 近く。ayalam@ friendly and kind young Canadian who used ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) shaw.ca または 604-209-8783 ( テキスト可） （6） to live in Tokyo and speak little Japanese 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ 家族日和 '93 のビデオをお持ちの方有償でお譲 （T) hellotomynewfriend@gmail.com 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で り 下 さ い。ykamei@shaw.ca 又 は 604-468DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 1273 の亀井まで。 (7) い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 Language Exchange and cooking with ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 an easy going male. Jim 604-683-1683 or 0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) jimkous@gmail.com (T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同窓会誌 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は komaba.alumni@gmail.com 宛。 (T) info@japanesemom.ca (T) safetydrivecanada@gmail.com まで （T） Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Looking for Japanese family with kids 6 詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から

604-321-2349、携帯 604-318-4949

● ● ● ●

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T)

Christian Caucasian 56y/o man, professional attractive (T)

(T)

Looking for housekeeper 1-2 days a week.

求人募集

ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から 数名まで。スカイプレッスンも可。

(T)

韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556

(T)

(T)

(T)

10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、

(T)

(T)

月〜土 9:00 〜 18 : 00

Check up 初回のみ 50% OFF

冬 タイヤ装着の義務 10/1 〜 3/31 2018 10 月 1 日から 2018 年 3 月 31 日まで、 スコーミッシュからウィスラー方面のハ イウェイ 99（Sea to Sky Highway） や、ホープから東のハイウェイ５など、 メトロバンクーバー近郊地域の積雪地 帯を走行する際には、ウィンタータイヤ の装着が義務づけられています。 違反すると 100 ドル以上の罰金が課さ れることがあります。 ウィンタータイヤの装着が義務づけら れているルートの詳細については、ウェ ブサイト（http://u0u0.net/GdJI）を参 照ください。 ブリティッシュ・コロンビア州政府 ホームページより

32018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他）

教えます（英語）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性の起業家、独立をお考えの方へ、WEB 管 English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 理の基礎を学びながら、オーダーメイドでホー 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publi等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 ムページを一緒に作成する女性限定 WEB レッ ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be reDT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) スン。詳しくは http://kiraqmin.com (6) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 advertisement. Acceptance by the publisher of ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) ます。月・水・金 15：00 〜 するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseI am a female tutor who enjoys yuf5555@yahoo.co.jp (T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 teaching English expressions to improve 日 本 語 教 え ま す。Teaching Japanese at all ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of conversation. Lessons in DT on weekdays. the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 levels including business Japanese. Japanese the advertisement. Any advertisement submitted Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is Friendly & experienced UBC tutor in DT native speaker with TESL Diploma at UBC. 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 604-788-6503 (T) for conversation & pronunciation. Free trial (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, I am a fun intelligent reliable male tutor. I 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to enjoy teaching English conversation. I am 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the a positive person who will help you. 1st 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or lesson free. wjd27@yahoo.com (T) お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に ル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount Professional children's English tutor. 英語を教えていました。＄25/h ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

Friendly Canadian man, has taught 150 604-600-5836 Tomoko (T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "ClassiJapanese children. Fun, interactive lessons 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ資格 クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 in your home. djinjp@hotmail.com

を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネス中国話

元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会

とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 778-926-5828

話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com

(T)

Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation

(T)

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、 AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812

(T)

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と

& conversation. All levels & ages, incl.

ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T)

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

Private Japanese lessons. Help with listening,

ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張

speaking, reading, writing, and idiomatic

可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913

expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h)

suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

(T)

複雑な日本の介護システムをわかりやすく解説し、ケーススタディを用い て自分の親の状況に応じて何ができるかを具体的に紹介しています。 サクセス・アブロード・カウンセリングのウェブサイトからご購入いただ けます。www.successabroadcounseling.com 本定価 $20（カナダへの送料 $10）。 アマゾンからの発送はアメリカ国内のみになりますが、本の概要などをご 覧いただけます。 紀伊國屋シアトル店でも発売しております。 団体割引もございますので、お気軽にご連絡ください。 online@successabroadcounseling.com 角谷紀誉子 Success Abroad Counseling P.O. Box 55683 Seattle, WA 98155 USA Phone: (206) 418-0600 http://www.successabroadcounseling.com

Cash / Compass Ticket

Adult

1 zone 2 zone 3 zone

Adult

1 zone 2 zone 3 zone

Concession*

$2.85 $4.10 $5.60

1 zone 2 zone 3 zone

$1.80 $2.80 $3.80

Monthly Pass

Concession*

$93 $126 $172

All Zones

$53

毎週木曜日に発行されます。 氏名（name)

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ 住所（address) ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 電話番号（tel) ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 E メールアドレス（Email) 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English) 店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。

1 zone 2 zone 3 zone

Concession*

$2.20 $3.25 $4.30

1 zone 2 zone 3 zone

$1.80 $2.80 $3.80

PHONE:(604)253-7033

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内では、日系各店で１部１.50 ドル （GST 込）で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

Compass Stored Value Adult

✂

(T)

日本に親を持つ海外生活者のための本 「遠隔介護ハンドブック」発売中！

コンパスカード料金表

fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO

わかりやすい

浄土真宗本願寺派のお寺

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

2月11日（日）10:30AM 涅槃会・2月祥月法要 ＊２月に亡くなった方を追慕する法要で、 どなたも参拝できます。

2月25日（日）正午〜2PM お寺のバザー 2月 一生をおえて 後に残るのは

法語

我々が集めたものではなく 我々が与えたものである

2017 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2016 年） ・３回忌（2015 年） ・７回忌（2011 年） 13回忌（2005 年)・17回忌（2001 年)・25 回忌（1993 年） ・33回忌（1985 年） ・50 回忌（1968 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） BC 州婚姻ライセンス (Marriagte Commissioner) 葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

仏教

Day Pass Adult

All Zones

Concession*

$10

All Zones

$7.75

*HandyCard を持っている人、年齢が確認でき るフォト ID を携帯した 65 歳以上、14 〜 18 歳。 ５〜 13 歳の子供。大人同伴の 5 歳未満の子供 は無料（大人１人につき４人まで無料）

▶▶平日午後 6 時半以降、土日、祝日はすべて１ゾーン料金。▶▶バスは乗車区間に関わらず１ゾー ン料金。▶▶乗り継ぎの有効期間は 90 分（ウェスト・コースト・エクスプレスでは 180 分）▶▶ Sea Island 内の駅から乗車し、Sea Island から出て Templeton 駅より先で下車する場合には、$5 の空港 使用料が加算される。 （Monthly Pass は適用外）▶▶カード本体は６ドル。カード返却時に返金され るデポジットとなる。▶▶残高が乗車料金に足りない場合はデポジットから差し引かれる。▶▶紛失、 盗難の場合はコンパス・カスタマーサービス・センター（スカイトレインのスタジアム＝チャイナタウ ン駅）か 604-398-2042 に連絡を。 https://www.compasscard.ca/ 詳細 h t t p : / / w w w . t r a n s l i n k . c a / e n / F a r e s - a n d - P a s s e s / C o m p a s s - C a r d . a s p x

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-20 >

きりとり

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and

toschina2014@hotmail.com

所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） バンクーバー新報は２週間（２回） ＊太字の場合はプラス＄10、

申込用紙

(T)

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。

English Tutor(Vancouver & Burnaby)

Korean-Canadian female tutor with a

1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ

Irish Canadian ESL teacher with years of

Bachelor in Communications will help you

肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ

ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。

teaching experience. Taught in Hokkaido,

with your English speaking. $15/h. First 30

サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T)

soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T)

dyane.lynch@gmail.com

(T)

mins free. Females only. 604-364-3787 (T)

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単

教えます（趣味）

英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中

English lessons for ESL (speaking, listen-

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然

動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで

級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス !

ing, reading, writing) $15/h, and for IELTS_

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

info@powerpaws.ca / 778-232-0614

ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッス

TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400

験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。

(T)

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 ン各 $25 miedesu@gmail.com (T) 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, Academic writing support, proofreading. native English speaker. Taught in Canada, Japan and $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and jonnyjones72@hotmail.com (T) writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 (T)

英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644

(T)

子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229 （英語で）

(T)

ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-

キャサリン 604-299-6447

(T)

TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161

(T)

PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students'

term homestay possible, will help you find jobs.

pronunciation & grammar problems.

Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca

604-644-8701 Patricia

(T)

eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T)

Female tutor. Teach English (ESL, academic,

1-on-1 tutoring & lesson. Experienced

Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities

& certified English instructor with 15

(psychology, sociology, Italian, French), Science,

Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in

"FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION"

yrs experience is available. contact:

Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T)

conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing.

any week day morning at the DT Library. Am

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T)

ESL Tutor for conversation, grammar,

Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free

interested in learning of Japanese for traveling.

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays,

vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching

sundaymanara@hotmail.com

vocabulary, conversation. All levels and ages.

experience and speak Japanese. $15/hr.

Experienced Tutor for English conversation,

Native speaker. Charles. 604-980-9376

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T)

grammar, vocabulary, and writing. 15 years

Online English via Skype! CELTA certified

現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英

experience, Children and adults, $18/hr Paul

ESL teacher, formerly at Palmore Institute in

語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ

778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T）

人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木

(T)

trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T)

教えます（英語）

レッスン＄180（交渉可）778-809-3087

(T)

(T)

ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College 604-725-3574（日本語） （T） Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily)

(T)

1-on-1 lessons certified & 8+yrs exp. Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/TOEIC/ TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604771-1710 kellylynnh888@gmail.com

(T)

FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ

(T)

Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは

Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Daily Conversation, Business English, Test

異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 Preparation, jlbteaching@gmail.com 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) 604-928-2497 F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y ,

プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX

Vancouver & Richmond. Call: Burnaby を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, （T） or Richmond 604-375-3984 トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com (T)

grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h.

Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T)

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

262

メディアスポンサー:

< V-21 >

(T)

C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g ,

12018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教

着付け教えます。出張着付けも行っています！

音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英

えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー

着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是

アパート 2 階の１BR スイート。＄1050/ 月。スカイト

語で。604-734-2795 / 778-668-3332

クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

非お問い合わせ下さい。

レインの 29th Ave 駅、Renfrew 駅、コミュニティセ

Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese.

貸し家 / 貸しアパート / シェア

(T)

ンター、25 番バス停近く。通勤通学に便利。綺麗好きな方。 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか 604-322-5212（日本語でメッセージをお残しください）(10) な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 1BR+Den, upper floor, near skytrain,

604-785-3880

South Burnaby, in-suite laundry, $1650/

Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒

mon. Min.1 year lease, from Mar 1.

業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気

604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

(T)

kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。

（T） 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T)

604-618-8270 鈴木

(T)

タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっと

教えます（趣味）

20 min to DT. Share washroom & kitchen with 1

わからない事を丁寧に教えます。山内 604-307-4408 (T) 手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 ピアノレッスン（ノースバン）BC Registered 山下まで：webarts3000@yahoo.com, 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T)

male student. $650/mon. All incl. N/S, N/P. email

音楽教師 大学講師 10 年 10-20 時 大人・シ

(9)

email "eng_lisa@hotmail.com"

1Big BR in a 2BDR suite. Close to 29th Skytrain.

caixia9@gmail.com or text 778-385-6988

(8)

Downtown 2 nice furnished private rooms for female 989 Nelson st $950 and 1434 Davie st $750 free laundry.gym.hydro.internet. Feb 1 short/long stay 604-727-9007 Eng/Jp

(7)

清潔なプライベートバスルーム付き 1BR。バ ンクーバーサウス地区。月 700 ドル（光熱費込）、 ノ ン ス モ。 携 帯 604-889-4375、 自 宅 604433-7808（エドまで）

(7)

2BR brand new laneway house near Main st on 49th in Vancouver. Direct bus to UBC & Canada line stn. Close to all amenities. $2100/mon + util. Call 604-723-1900

(7)

Specious 1BR unit for single person.Very close to Renfrew skytrain stn, shopping & activities, N/S,N/P, $780 incl. utility. Text/ call 604-788-6131 (English).

軽にご連絡を下さい。

604-355-8059 nvanpiano@gmail.com （T)

（T） 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー 30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text)

物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T)

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

webarts3000@yahoo.com

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ

にて教えます。604-552-9766（藤森）

声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目

ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、 教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T)

的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も

3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957

大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131

筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短

sardegnabellomare@yahoo.co.uk

期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、

ニア大歓迎 無料体験

(T)

(T)

ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

604-438-8841

宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー

スン可。whiterockinfo@gmail.com

ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少

(T)

(T)

人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで marinapianolessons@gmail.com（English) (T) 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

1LDK furnished whole 1 BR apt for a

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

couple or 2 people $1590/mon short/long

The Piano School of Dr. Anna Levy

stay 604-727-9007 English/Japanese

(Moscow Conservatory) & Dr. Gregory

教えます（音楽関係）

Myers (PhD). Theory/history for advanced

サリー、ギルフォードモールの近くの自宅にてピ

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。

アノを教えます。ミュージックスクールで現役音

子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや

& serious students. 604-936-9752

(T)

楽講師。音楽教師歴 12 年。RCM 試験準備致します。 すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 無料お試しレッスン有。778-714-4955 まで。（6） 合わせください。778-881-6468 杉山 (T)

振り袖

604-689-9222

www.ganapathico.com

ビタミン について

E

E

あるビタミン が加わると、ビタミン

E

ビタミンは、我々が健康な身体を維持す

わの予防などに大きな働きをします。そ

能が正常に保たれ、表皮とその下にある

防止します。それにより、肌のバリア機

真皮のダメージを防ぐことができるので

る上で欠かせない栄養素です。身体を構 ラジカルは再び元のビタミン に再生さ 成する栄養素（タンパク質、糖質、脂質） れ、活性します。 )

13

と異なり、ビタミンは身体の機能を滑ら

C

かに動かす潤滑油のような働きをします。 ビタミン は、肌につけると、くすみ、し

群、 ）と 脂 溶 性

B

その働きは多岐に渡り、それぞれのビタ

K

のメカニズムは、まず紫外線や大気汚染 維持に不可欠な役割を果たしています。 物質などの外界の刺激から皮脂の酸化を

E

ミンが相互補完し合いながら、生命体の

D

種 類 で、水 溶 性（

A

現在確認されているビタミンの種類は

E

501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

（ 、 、 、 ）に分けられます。

C

す。紫外線が真皮にまで侵入すると肌に ビタミン は、トコフェロールとも呼ばれ、 弾力を与えているコラーゲン、エラスティ 体内の脂質の酸化を防ぐ働きがあります。 ン、 ヒアルロン酸などの繊維質を破壊して、

□継続

しわを作りますので、水際で防ぐというの

F I N N

はとても重要な事になります。

E

学反応）の過程で発生したフリーラジカ

E

例えば、 体内で常に繰り返される代謝（化

酸化して、動脈硬化やガンの元にもなる

E

E

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992

ネイサン Ganapathi

E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

ルが、細胞膜を覆う脂質と結合すると、

購読申込書

家族法・詐欺訴訟・不動産

（レンタル着物＋着付け） ご予約はお早目に kayo 予約 604-889-3312

社のマリンコラーゲンクリームには、 主原料のサーモンコラーゲンの他に肌に有効な 成分が厳選されて配合されていますが、ビタミ ン も含まれています。また、サーモノラジェ ンクリームには、ビタミン 及びビタミン が配合されています。是非一度、 お試しください。

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

北海道大学卒業

ウェディングのご予約 承ります。

過酸化脂質になるのですが、ビタミン

Phone: 604-913-8387

新しい着物入荷

は、そのフリーラジカルと結合してビタミ

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

Kayo's ウェディングサービス

ぎます。 （ここにもう一つの抗酸化物質で

• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T)

ン ラジカルとなり、細胞膜の酸化を防

ペットの診察が日本語で受けられます。

C

E

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品

□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18) 日本 (200g まで）

１年

□ US ＄598.00（航空便）

USA(200g まで）

１年

□ US ＄416.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。

お電話

ガナパチ法律グループ

ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ

DOWNTOWN 1155 Pacific.st nice clean

お名前 ご住所

（T）

誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

□新規

(T)

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ

(6)

(6)

604-983-0732(Text)

ポスタルコード

Salmonollagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Tama Organic Life 102-2828 E. Hastings St. Vancouver, TEL: 778-379-6322 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

< V-22 >

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号

2018 年（平成 30 年）

2 月 8 日号 第 40 巻 第 6 号 バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、 人気の連載やローカルのニュースなど多数 掲載しています。下記の各店でお買い求め いただけます。 Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、Osaka Super Market、Suzuya、 Izumi-Ya、OCS ジャパニーズブックセンター 購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番 号を添付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りください。郵便番号をお忘れ のないよう明記してください。１年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80

カナダニュース 「BC 州で薬物過剰摂取による死亡者数が過去最高」 、他 ………… 2 〜 4

ローカル 「木材需要、TPP11――ホットな話題を詳細に伝えた 企友会、 バンクーバービジネス懇話会共催 2018 年新春懇談会」………… 13

新報リポート 「建友会 今年もさらなる飛躍の年に 新年会」 …………………… 12

連載

「認知症と二人三脚・54」ガーリック 康子 ………………………… 「気になるカラダにいい話・35」草野 明美 ………………………… 「老婆のひとりごと・44」許 澄子 …………………………………… 「招客招福の法則・44」小阪 裕司 ………………………………… 「投稿千景」エド・サトウ …………………………………………… 「日本からの手紙・15」泉 ベティー 智子 …………………………… 「寄稿 浜っ子人生」栗田 清 ………………………………………

Vancouver Shinpo < V-23 >

11 11 14 15 16 16 17

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel:604-431-6848, fax:604-431-6892, Info@vshinpo.com

2018 年（平成 30 年）2 月 8 日 第 40 巻 第 6 号

jtb_shipo_08022018.pdf

1

2018-02-07

13:58

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-24 >