2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
（S-1）
購読料 GST NO. R105484992 1年／$94.00 ($89.52 + GST $4.48) 半年／$66.80 ($63.62 + GST $3.18) 1部売り1.50ドル（GST込み）
犬もこたつでまったり寝正月
作家プロフィール：
マルコ トゥ
1993年台湾生まれ、 新竹県育ち。 現在バンクーバー在住。 アニメーションを専攻し、
メディア・アートの学士を取得、エミリー・カー美術大学を卒業。
今後も新しい事に挑戦しつつ、いい作品が生まれるように頑張っている。
目
次
＊年頭の挨拶 …………………………………………Ｓ２・３
＊日系文化団体代表者 新春インタビュー 日系文化センター・博物館 隣組 日加ヘルスケア協会 …………………………………………Ｓ６・７
＊新春インタビュー 在バンクーバー日本国総領事 岡井朝子氏 ………………………………………………Ｓ
・
＊新春インタビュー 「 、日系社会、バンクーバーの 活性化を考えて」 ブリティッシュ・コロンビア大学 サンタ・オノ学長 ………………………………………………Ｓ
＊新春インタビュー 期待のティーン演奏家 庄司蛍乃佳さん（ハープ） 田口拓実さん（バイオリン） …………………………………………Ｓ
17
15
＊新春特集 カナダで女子剣道を継承する女性剣士たち …………………………………………Ｓ ・
12
14
13
16
U B C
（S-2）
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
２０１８年の年頭に当たり， カナダにお住まいの邦人，日系人の皆様に 謹んで新年の御挨拶を申し上げます。 北朝鮮問題を始め，国際秩序を揺るが 信 頼関係を す様々な外交課題に直面する中，私が， 早期に構 築 外務大臣として特に６つの重点分野を中心 す るととも
2018
Dear Friends:
に取り組んでおります。
に，二 国 間
第一に，日米同盟を一層強化するととも
及び国際社
に，同盟国・友好国のネットワーク化を進
会における
めること，第二に，近隣諸国との協力関係
喫緊の課題
を強化すること，第三に，日本が自由貿易
を中 心に意
提供：外務省 （撮影：外務省報道課写真室）
の旗振り役を果たすこと，第四に，軍縮・ 見を交 わし 不拡散，開発，環境・気候変動対策，ユ てきました。日加国交樹立 90 周年となる
I am pleased to extend my warmest New Year’s greetings and my best wishes to the readers of Vancouver Shinpo. This year, as we celebrate the 150th anniversary of Canada’s Confederation, let us take the opportunity to honour the many cultures, traditions and beliefs that make our country a wonderful place to live. Canada is a country defined by, and celebrated for, its pluralism. Our ethnic, religious and racial diversity is what makes us uniquely Canadian and allows all members of society to thrive within a multicultural fabric. As we join with family and friends to exchange gifts, share meals, and to help those less fortunate, let us also reflect on the past year and what we were able to accomplish. By showing generosity and kindness to fellow Canadians and visitors from around the world, you truly embody what it means to be Canadian.
ニバーサル・ヘルス・カバレッジの推進， 本年，Ｇ７サミットの議長国であるカナダ 女性の活躍推進，人権といった地球規模 と共に，両国首脳間で合意した「日加協力 課題に取り組むこと，第五に，中東の平和 新時代」の下，カナダにおいて皆様が築 と安定への貢献を強化すること，第六に， いてこられた信頼と友情を支えとして，日 世界の活力の中核であるインド太平洋地 加関係の更なる発展と強化に努めてまいり 域の法の支配に基づく自由で開かれた海
ます。
洋秩序を維持・強化し，国際公共財とす べく， 「自由で開かれたインド太平洋戦略」 日本とカナダとの深い絆を紡いでこられ を推進することです。 たのは，カナダにお住まいの邦人，日系人 国際秩序の変動期にあって， 日本は「フォ
の皆様が長年にわたり本当に苦労され，現
On behalf of the Government of Canada, my children, and Sophie, I would like to wish you a Happy New Year!
ロワー」であってはなりません。国際社会
地社会で深い信頼を得られたことの賜で
の激しい変動に機敏に反応し，世界に平和
あり，心から感謝申し上げます。また，こ
Sincerely,
と繁栄をもたらすべく，日本こそが「道し
うした日本人，日系人の皆様の歴史をもっ るべ」になるべきとの信念の下，今後も， と広く国民に知っていただきたいと考えて 外交課題に取り組んでまいります。 います。 引き続き，皆様方のお力添えを賜りたく 存じます。
最後に，皆様の御多幸を心から祈念い たします。
カナダとの関係では，私が外務大臣に
The Rt. Hon. Justin P.J. Trudeau, P.C., M.P. Prime Minister of Canada
就任して以来，フリーランド外相との間で
平成 30 年（2018 年）元旦
累次の機会に外相会談を行い，個人間の
外務大臣 河野 太郎
め、Ｇ７サミット、閣僚会合がカ
振り返り、日加関 係の未 来 像を
ナダ各地で開催されることから、
描いて参りたいと思います。また、
米国日本国大使館公使などを務
日加の要人往来、人的交流が活
11
本年は、カナダがＧ７議長国を務
めて参りました。着任から２か月
発に行われる見込みです。こうし
駐カナダ日本国大使 石兼 公博
明けましておめでとうございます。
昨年 月に駐カナダ大使とし て着任致しました。外務省に入
弱ではありますが、この間、昨年
90 Years 省して以来これまで、本邦では
総領事館として皆 様方と一緒に、
た機会を捉え、在カナダ大使館、
国による「 包括 的及 び先進 的な
これまで築き上げてきた日加関係
11
か
ア 大 洋 州 局 長、国 際 協 力 局 長、
環太平洋パートナーシップ協定」
の更なる進展に向けて力を尽くし
11
月に日本とカナダを含む
内閣総理大臣秘書官など、海外
への大筋合意がなされ、また 月
12
外務省総合外交政策局長、アジ
では、ＡＳＥＡＮ代表部大使、在
ていく所存ですので、本年も力強
いご支援、ご協力を宜しくお願い
15
回日加安全保障シンポ
ジウムがオタワで開 催されるな
致します。
には第
ど、様々な分野で両国間の関係強
年元旦
化が図られていることを日々実感
ます。 平成 30
末筆ながら、皆 様のご健勝と ご多幸を心よりお祈り申し上げ
90
しております。
本年は日加修好 周年にあた ります。この日加関係の節目の年
に、皆様と共に日加関係の歩みを
昨年中は、温かいご支援とご協力を賜り、改めて厚く御礼申し上げます。
今年は、日加外交関 係 樹 立九〇周年という節目の年を 迎えます。心を新たに、日 本の多 様な 魅力をさらに発 信 するとともに、各 種 交 流 を一層 活 発 化 させるよう 力 を尽 く すつもりで す。また、皆 様の様々なニー ズにき め 細 や かに お 応 え すべく、各 種 領 事 サ ー ビスの 向 上、 時 宜を得た情報の提供、経 済関 係推進のためのご支 援 などを充実させて参ります。
皆 様のお力 添 えあっての総 領 事 館で ございます。本 年 も 変 わ ら ぬ ご 厚 誼のほ ど お 願い申 し 上 げ るととも に、 この新しい年 が皆 様にとりましてご健 康で幸 多き年と なりますよう心よりお祈り申し上げます。
平 成三十 年 元旦
在バンクー バー日本国総領事
岡 井 朝 子
謹んで新春のお喜びを申し上げます
Japan-Canada
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
（S-3）
新春のお慶びを申し上げます 2018 年 元旦
皆様の日系プレースに対する あたたかいご支援に感謝いたします。 本年もよろしくご協力賜りたくお願い申し上げます。 日系プレースは日系文化センター、日系博物館、新さくら荘自立型高齢 者住宅、 日系ホームケア付住宅、 そして日系ガーデンで構成されています。
日系プレース
6688 Southoaks Crescent, Burnaby, B.C. V5E 4M7
歴史の継続 さらなる躍進
バ ンＶ クＪ ーＬ バＳ こー・ ど日Ｊ も本Ｈ の語理 く学事 に校会
お 願 い い た し ま す 。
引 き 続 き ご 支 援 と ご 協 力 を
努 力 い た し ま す 。
皆 様 に 親 し ん で 頂 け ま す よ う
二 〇 一 八 年 も コ ミ ュ ニ テ ィ ー の
謹 ん で 新 申年 しの 上お げ喜 まび すを 。
本年年も⼈人と⼈人、ビジネ スとビジネスを繋げる ことで、会員の皆様と ⽇日系社会の繁栄に貢献 できますよう全⼒力力で邁 進してまいります。
新しき年年の皆様のご健 勝とご多幸をお祈り申 し上げます。
2018年年 元旦
企友会
www.kiyukai.org
戌年
バンクーバー日本語学校 並びに日系人会館 1906 年創立 非営利団体
謹んで 新春のお慶びを 申し上げます。 2018 年 元旦
Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6
Tel:604-254-2551 Fax:604-254-9556 E-mail:vjls@vjls-jh.com
www.vjls-jh.com
日本・カナダ商工会議所（The Japan-Canada Chamber of Commerce) お問い合わせ：info@jc-coc.com
（S-4）
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
迎春
謹んで新春の お慶びを申し上げます
66 anniversary
二〇一八年 元旦
JCCA（バンクーバー日系カナダ市民協会） 249 - 6688 Southoaks Crescent Burnaby, BC, V5E 4M7 Tel:604-777-5222 Email:gvjcca@gmail.com gvjcca.org
慶春 輝かしき新年を迎え 皆々様のご健勝を心からお祈り申し上げます。 2018 年 元旦
60 anniversary
the Bulletin/Geppo jccabulletin-geppo.ca
新春萬福 2018 年元旦 西川流 西川佳洋 彩月会 会員一同
日系女性企業家協会
www.jwba.ca
(Japanese Women's Business Association)
明けまして おめでとうございます 皆様のご多幸を お祈り申し上げます
コスモス・セミナー 主宰 大河内南穂子・会員一同 2018 年元旦 皆様のお陰で第 18 期を迎えました。 今後もボランティア活動にもグループとして 参加し、活動の輪を広げてゆく所存です。 www.cosmos-seminar.com
謹賀新年 謹んで新年の ご挨拶を申し上げます 皆様のご健康とご多幸を心よりお祈りいたします 2018 年 元旦
関西学院同窓会バンクーバー支部 当支部は 1996 年の設立以来、中学・高校・大学の卒 業生だけでなく、在校されたことのある方、奉職された 方、関学に縁のある方も正会員として歓迎しています。 小旅行、クリスマスパーティーなど年間数回の行事を 催しています。詳しくは支部ホームページの行事予定 をご覧ください。 支部ホームページ： member.kwangaku.net/vancouver/ 連絡先：川端雅章（1973 年経済学部卒） 電話：604-271-3303 email : aktravelcanada@shaw.ca
謹賀新年 謹賀新年
謹賀新年 より良い一年になりますよう 本年も皆様にとって
本年も皆さまにとって
本年も皆さまにとって 本年も皆さまにとって お祈り申し上げます。 よりよい年になりますよう
よりよい年になりますよう よりよい年になりますよう お祈り申し上げます お祈り申し上げます お祈り申し上げます
中央大学バンクーバー白門会支部 中央大学バンクーバー白門会支部 中央大学バンクーバー白門会支部 Email: hakumon.bc@gmail.com Email: hakumon.bc@gmail.com Email: hakumon.bc@gmail.com
あけましておめでとうございます 本年も素晴らしい一年でありますように！ 随時、校友会メンバーを募集しています。 日本大学にゆかりのある方からの ご連絡をお待ちしています。 2018 年 元旦
日本大学・バンクーバー校友会 事務局：vickomoda@yahoo.co.jp（小茂田）
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
（S-5）
あけましておめでとうございます 本年も皆様にとりましてご健康で幸せに満ちた、 素晴らしい一年でありますよう、お祈り申し上げます 桜楓会では今年も盛りだくさんの行事を予定しています。 皆様のご参加を心待ちにしています 2018 年 元旦 https://ohfukai-vancouver.themedia.jp/ お問い合わせは： ohfukaicanada@gmail.com
新年あけまして おめでとうございます 今年もどうぞ よろしくお願い致します
謹 賀 新 年 2018 年 指圧の原点は“手当”です “手当”は医療の原点です
カナダ BC 州指圧協会
二〇一八年 元旦
The Founder of Shiatsu Namikoshi, Tokujirou Sensei(1905~2000) 指圧の創始者 浪越徳治郎先生
Canadian Shiatsu Society of BC www.shiatsupractor.org ・604-349-8508・ info@shiatsupractor.org
2018年明けましておめでとう 今年で17 周年を迎えます
♪
迎春
♪
♪今年も大いに歌いましょう♪ 『名のない歌声喫茶』 より
A HAPPY NEW YEAR 2018!! 新年明けましておめでとうございます。 MOM 活動も 22 年目！ 今年もママと赤ちゃんのサポートを全力でがんばります。 MOM の最新情報はホームページ、Twitter で発信しています。 どなたでも閲覧できますので、ぜひご覧くださいね。
Vancouver Japanese Gardeners Association 4291 Slocan St., Vancouver B.C. Tel & Fax: 604-439-0348 vancouvervjga@gmail.com
MOM FAMILY SUPPORT 日英出産準備クラス、産後ケア、 授乳指導、母乳マッサージ、 各種育児支援イベント開催
West Coast Gardeners Co-op of BC HP : www.canadamombaby.com E-mail : momwestcanada@hotmail.com Twitter : https://twitter.com/MOM1best
4289 Slocan St., Vancouver B.C. Tel：604-430-4117 westcoastgardenerscoopofbc@gmail.com
日系文化団体代表者 新春インタビュー
日系文化センター・博物館 隣組 日加ヘルスケア協会
いろいろな学校から生徒が来
の第５回日系祭りは、２日間
150万ドルを博物館拡張及
金が下りることになり、総額
力と、コミュ
さんのご協
ためのスペースを作りたいとい
アーカイブ収納やリサーチの
お願い致し
つつしんで 新春の およろこびを 申し上げます
て、日本文化の体験をしても らうというプログラムも人気 るために、文 化、教育、博物
です。多様化する需要に応え 館の プログラムの担 当 者 と、 年間を通して行われるさまざ まなイベントの担当者を分け ることになりました。柔軟に
ぜひご覧ください。日系セン
使いやすくしていきますので、
そして、日系センターのウェ ブサイトを充実させ、もっと
す。
発信していきたいと思っていま
の文化や日系の歴史について
これまで以上に魅力的な日本
日系の文化団体としてコミュニティに貢献している、日系センター・博物館、隣組、 対応できる体制づくりをして、
月末時点での来
場者６５０人） 」
ています（
日加ヘルスケア協会の代表者の方々に、2017年を振り返っての感想と2018年 の展望について話を聞いた。
日系文化センター・博物館理事長
五明明子 さん ● 2018年の展望
ターの利用についてや、新しい 「一番 大 きな 計 画 は 博 物 館 の拡張です。2016年 月
絡ください。最後に、日系文
プログラムのご希望などがご
んでいただける展示やワーク
に唐沢良子さんから百万ドル
化センター・博物館はおおぜ
ざいましたら、下記までご連
ショップを行い、延べ６千人
の寄付をいただき、それを元
着物に興味がある方にも楽し
弱の来場者を迎えることがで
● 2017年を振り返って
「 ま ず 印 象 に 残っているこ とは、５月５日に世界的に活 バイオリンコンサートを実現 延べ約１万３千人と、今まで
び運営にあてられる見込みと
ポートを得
ニテ ィの サ
ティアの皆
いの ボラン
できたことです。ここのホー 以上に来場者が多く、成功を
横にあるオフィススペースを
なりました。まずは博物館の
万 ド ルの 補 助
に政 府 から
ルは決して良い音響設備では 日には、日系コミュニティア
収めたと思っています。９月
について何も知らない方にも、 たので、それをテーマとしま
う要望やアイディアがありま
東漸寺
きました。また、９月２、 ３日
ないのですが、それをものと
として拡張していきます。 現在、 お り ま す。
した。日 系 人の
すが、現在細かい点を詰めて
2018 年 元旦
2017 年も過ぎ去り新年を迎える今、 皆様はどのようにお過ごしでしょうか？ 蓮如上人と言う方は仏法を聞く時は 「いつも珍しく初めての事のように」お聴聞するのが 大切であると伝えられました。 それと同様に、新春の望みや心掛けをいつも 保つことが出来たら 素晴らしい年になれるのではないかと思います。
新年、明けまして おめでとうございます
新年明けましておめでとうございます。 今年も良いお年であるよう念じ申し上げます。
天理教グランビル教会 ６０４- ２５４- ３８８１ ロバート 国領
躍されているカレン五明氏の
もせず素晴らしい演奏をして
２階の廊下に日系人の歴史の
て存続して
受賞される方がもちろん主体
パネルを貼ってあるのですが、 ぞよろしく
階に移動し、そこを博物館
ターの運営経費のファンドレ
であるのと同時に、日系セン
それらを常設展示するスペー
ワードと晩餐会がありました。
館で日本の誇れる文化である
イジングの一環として位 置 づ
スを作りたいと思っています。 ます」
いただきました。次に、５月
着物の展示を行ったことです
けられています。２０１７年
さらに、 企画展を行うスペース、
方たちにもその
いるところです。オフィスの移
日から９月３日まで、博物
（ Kimono Culture ） 。ビクト リアから原馬仁美氏をお迎え
は日系人強制収容 周年でし
趣旨に賛同して
2018 年 元旦
合掌 スティーブストン仏教会 浄土真宗西本願寺派
209 Jackson St. Coquitlam 604-939-7749
本年もどう
して監修していただき、着物
いただけたもの
には終わる予定です。拡張工
と思っています。 転は今年１月から始め、春頃 それに関連した
日から１月
メール info@nikkeiplace.org tradition + innovation dance + theatre
23
謹賀新年
“親孝行 夫婦仲良く 陽気ぐらし”
12
10 50
日系センターでは、教育プ ログラムも充実してきました。
http://centre.nikkeiplace.org/
www.tomoearts.org
604-777-7000 電話
本年もどうぞ宜しく お願い申し上げます Best wishes for 2018!
ウェブ
6688 Southoaks Cres., Burnaby 住所
2
展示『 Hastings 事そのものは今年秋から始め、 』が、 2019年春頃までには終わ Park 1942 日系博物館で９ る目標で計画を立てています。 月
日まで行われ
賀正 Happy New Year!
75
20 日系文化センター・博物館理事長 五明明子さん
30 14
（S-6） 2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
（S-7）
隣組臨時事務局長
ハイディ浜野 さん
年に 回行っていますので、引
たことに特化したセミナーを
理事長 田中朝絵 医師 上遠野和彦 さん
日加ヘルスケア協会
き続き継続していきたいです。
タ リ アン
ガーデン、 ノ ー ス
出せました。また、ライトハ
「毎年参加しているパウエル 祭では、前年を上回る結果を 隣 組ではボランティアの力 が頼りです。ボランティアの
リッチモンドで行っています。
ビスは現在、バンクーバーと
配を再開しました。このサー
リッチモンド方面へのお弁当宅
る電話友達や訪問のサービス
会員向けに無料で提供してい
介していきたいですね。 そして、
維持に役立つプログラムを紹
倒防止といったシニアの健 康
い体操をしたりしてます。 また、 康に関するエクササイズ、転
方も参加できます。また、健
た。 こ う
行 きまし
ク な どに
ウスパー
ラ イ トハ
シ ョア の
ウスプログラムという、初期の 定着を目指すことや、高齢化
副理事長
認知症の方や体が少し弱いと ファンドレイジングは力を 入れたいのですが、リソース
このセミナーには会員以外の
いうシニアの方向けのプログラ してきていますので、世代交 が少ない、スタッフが足りな
● 2017年を振り返って
ムを、過去１年半くらいは助 代をどうやっていくかが課題 いという課題があります。隣 組は、グラスルーツで地道に ね。隣 組って何をやっている の？ と思う人も多いかもしれ
と感じていただいたり、ボラ
能な医療・健康サービスを十
や日系人が、BC州で利用可
います。2017年
末は医療用語の辞書となって
の保険）についての説明と、巻
探し方、ファーマケア（薬など
の仕方、ファミリードクターの
（BC州の医療保険）への加入
ハンドブックの内容は、MSP
す」
にいらっしゃる方も多いようで
けていますが、これを目当て
ンドフルネス瞑想の時間を設
始めに、 〜
を取り上げました。座談会の
の家づくりなどといったテーマ
症予防の運動） 、バリアフリー
と健 康、コグニサイ ズ（認知
ヨガ、骨粗しょう症予防、歯
終活、指圧と中医学、チェアー
います。2017年の座談会は
て１回までは参加可能となって
が、会員の紹介でゲストとし
対 象で す
には 会 員
は基本 的
した 活 動
成金で運営していました。この ですね」
にも、力を入れたいです。
プログラムに参加して、外交 やってきている感じなんです
的になったとか、健康状態等 ● 2018年の展望
が非常に良くなったと好評で したので、助成金が受けられ 「新しい計画として、リーチ アウトというテーマがありま
に来ていただき、私たちのやっ
ンティアに興味を持っていただ
分活用し、予防的健康管理に
込） 。大体、 〜 人くらいが 人くらい入ってますので、マ
分ほど、マイ
の問題があって、こちらのほう
けたらうれしいです。会員に
ませんが、たくさんの方にここ
が運営する形で継続していま す。バンクーバー市外のシニア
ている活動を見ていただきた
なくなってしまった今も、隣組 す。月曜日は午後のみ、水曜 の方に、人気のあるプログラ
● 2017年を振り返って
時です（ランチ
いです。そして、会員になれ
へ来ていただけない方もいらっ
なるといろいろな特典があり
時〜 かというものです。交通手段
ムやサービスを提供できない
ンツーマンに近いですね。内容 要 の あ る とこ
しゃいますので、こちらから需
日は 参加していて、ボランティアが
「 日 加ヘルスケア 協 会（ 以 ばいろいろといい点があるな、 下、日 加ヘルス）は、日 本人
日加ヘルスケア協会 連絡先 住所 1300 Robson St., Vancouver 電話 604-833-0266 ウェブ www.nikkahealth.org ウェブサイトからメールで問い合わせできる
は、アート、歌を歌ったり、軽
13
ろです。そのた
索しているとこ
いいと思い、模
ろに 行 け れ ば
ティーなどの企画も。会員に
お誕生日会やクリスマスパー
月にBC州
ア を 基 本 形 態 とし た 団 体で
費も 会員 割引がありますし、 助を目的とした、ボランティ
プログラムやセミナーの参加
す。2004年
を増進し、疾病を予防する援
ます。本やDVDは借り放題、 役立つ知識を身につけて健康
プを行いました。また、隣組
てお話するというワークショッ
療システムについて事例を出し
館の協力を得て、カナダの医
在バンクーバー日本国総領事
ナーなどを行う予定です。シ
「 日 系 シニア ズ・ヘルス ケ ア＆住宅協会と協力してセミ
ての準備として、どういうこ
謹賀新年
やろうと思えばできる
できないことはないはずです
宗祖おことば集十一
ご多幸をおいのりいたします。
辯天宗バンクーバー支部一同
旧年中は大変 お世話になりました。
二〇一八年 元旦
本年もよろしく お願い申し上げます。
スタッフ一同
配 布してまいりました。この
康ハンドブックを出版し、 販売・
ころを紹介し、歩いた後には
段皆さんがあまり行かないと
う会はほぼ毎月開催され、普
というものがあります。歩こ
来の不 安 を 解 消 す る た め に
ラニングは大切なんです。将
ないためにもシニアの将来プ
すというパターン。そうなら
リの状態になってから動き出
らしていけないというギリギ
して『座談会』と『歩こう会』 は、もうこれ以上１人では暮
会員の方はシニアの割合が 高いのですが、年齢やバック
多く申し込んでいます。
人気があり、会員以外の人も
授与されます。このコースは
きの１日コースで、認定証が
開く予定です。これは通訳付
される情報を届けることがで
わっていく中で、常に必要と
ナダに住む日本人の方たちが
も強化したいと思います。カ
他団体との横の連携という点
とを 期 待 していま す。ま た、
てより広い世代とつながるこ
クも始めました。これによっ
ン・アンビュランスと協力して、 サイトの他に、フェイスブッ
使えるようにすることが大切
おいしいレストランでの食事会
グランドは問わず、必要な情
ピックを取り上げていくつも
ですし、スタッフにとっても仕
もあり、雨天の場合は、ショッ
は、早めに真剣に老後の生活
きたらと思います」
とをしたらいいかといったト
事がしやすい環境を整えるこ
ピングモール内を歩くなど工
報を提供することを心がけて
ファーストエイドのコースを
とが必要と思っています。こ
夫 さ れていま す。こ れ まで、 設計に向き合う必要がありま
います。日加ヘルスのウェブ
りです。日本人の方に多いの
うした環境を改善して、次の
す。それから、セント・ジョ
（取材 大島多紀子）
求めているものが少しずつ変
人に事務局長の仕事をバトン
PNE内のモミジガーデンやイ
迎えました。2016年秋に健
ニアの方たちが、将来に向け
めには 寄 付 を
年の任期を終
登録公益法人として設立され、 や 桜 楓 会 と も 協 力 して セミ
こと が 必 要 に
が、専任の事
了したのです
なるのに年齢制限などはあり
なると 思いま
務局長が辞
募ったり、ファ
す。
職したため臨
ナーなども行っています。
会 員 さん が 特に関 心をお
時として務め
団体となって以来、 周年を
持ちなのは、健
ています。隣
2006年１月に非営利慈善
康と認 知 症 予
ません。
防といったテー
組を利用する
グを計 画 する
月には、 ● 2018年の展望
30
謹 賀 新 年
Tel:604-888-5911 Fax:604-888-5922 www.fortlangleygolf.com
20
ン ド レ イ ジン
マです。健康関
み な さ ん が、
12
タッチするのが私の目標です」
70
Fort Langley Golf Course
日加ヘルスケア協会理事長の田中朝絵医師（右）と 副理事長の上遠野和彦さん
日加ヘルスの現在の会員数 は約 人で、定期的な活動と
11 私は副理 事長として６
連と住 宅な ど
安全に施設を
10
Tel:604-465-5474 Fax:604-465-8470 www.meadowgardens.com
10
隣組のみなさん。左から柿沼久美さん、隣組臨時事務局 長の浜野ハイディさん、長谷川朋子さん、田中法子さん 生 活 に 関 係 し
住所 101-42 W. 8th Ave., Vancouver 電話 604-687-2172 ウェブ tonarigumi.ca ウェブサイトから問い合わせできる
Meadow Gardens Golf Course
10
12 15
10
（S-8）
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
謹賀新年 昨年は格別の御厚情を賜りありがとうございました。 オークウエスト不動産、社員一同、 皆さまにご満足頂けるよう努めます！
すべての生命を守るために。 私たちにできること。
Save nature, Save earth.
本年も、お引き立ての程、宜しくお願い申し上げます。
皆様のご健康とご多幸を心からお祈り申し上げます。 どうぞ良いお年をお迎えください。 2018 年元旦
Oak West Realty Ltd. 2300 Birch St, Vancouver BC V6H 2T2
604-731-1400 www.oakwest.net
あけまして おめでとう ございます。 2018 年元旦
CANADA / JAPAN
謹賀新年 旧年中はたくさんの皆様にご愛願 いただき誠にありがとうございました。 本年もよろしくお願い申し上げます。 2018 年 元旦
今年もよろしく お願い致します。 ヤマト・トレーディング LTD. 1050 Parker St., Vancouver, B.C. V6A 4B9 ☎ 604-253-5022 FAX: 604-253-9712
Maple Leaf Trading Ltd Tel: 604-325-9513
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
（S-9）
2018年元旦 APA ホテルグループ コーストホテルズ
謹賀新年
本年もよろしくお願いいたします。
新しい年にたくさんの笑顔が あふれることを願っております。 本年も よろしくお願いいたします。
新年あけましておめでとうございます。
新年は１月 2 日（火）の午前９時半から 営業いたします。
coasthotels.com 1.800.663.1144
迎春
Lower Lobby, Fairmont Hotel Vancouver 900 West Georgia Street, Vancouver, B.C. V6C 2W6
TEL 604-683-3167（現地ツアー・ホテル予約） TEL 604-688-0315（航空券・ジャパンレールパス）
謹賀新年
旧年中のご芳情を 厚く御礼申し上げます。 引き続き本年も よろしくお願い申し上げます。
新年明けましておめでとうございます。 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 昔ながらの伝統的な札幌ラーメンに 定番の居酒屋メニューからちょっとした変わり種まで 豊富なメニューがラインナップ！
2018 年 元旦
【Vancouver Office】 8475 Fraser St., Vancouver, B.C. V5X 3Y1 Tel: 604-254-2824 Fax: 604-254-2025 【Montreal Office】 7870 Rte Transcanadienne Saint-Laurent, Q.C. H4T 1A5 Tel: 514-339-1820 Fax: 514-339-9801
795 Jervis Street,Vancouver,BC.,Canada.V6E 2B1 Phone : 604-695-9177 Website: www.koyuki.ca
（S-10）
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
謹賀新年 平成 30 年 元旦
謹んで新春のお慶びを申し上げます。 平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 本年もよろしくお願いいたします。
日本語バンキングセンター
TD Tower, 700 West Georgia Street, Vancouver, BC V7Y 1A2 電話：604.654.3665（内線 262）
クバス広美 田村昌子 西岡祐介 平井美和 三澤知史
明けまして おめでとうございます ご家族皆様の御多幸をお祈り 申し上げます
2018 年 元旦
Teranishi & Associates
寺西公認会計事務所
CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANTS LTD. Shell Corporate Centre #233-2688 Shell Rd, Richmond BC V6X 4E1
Tel: 604-276-2192
Fax: 604-276-2104
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
（S-11）
バンクーバーでもっとも長い歴史を持つ日本食レストラン、 亀井ロイヤルはリニューアルオープンいたしました。
旧年中は一方ならぬご愛顧を賜り、 深く御礼申し上げます。 本年も一層のサービス向上をめざし、 社員一同誠心誠意勤める 覚悟でございます。 なにとぞ本年も 倍旧のご支援のほど お願い申し上げます。
アップグレードされたサービスとメニューを御提供いたします。 社員一同皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。 ホームページにて新情報を御確認下さい。宜しくお願い致します。
謹んで新春の御祝詞を申し上げます。 昨年中は格別なご厚情を預かり 誠に有難うございました。
604-687-8588
1066 Hasting, Vancouver, BC V6E 3X2
Facebook: Kamei Royale Japanese Restaurant www.facebook.com/kameiroyale ホームページ：http://kameiroyale.com/ 和と洋をバンクーバーで初めて融合したエビス店舗。 各店舗が独自 のテーマを持ち、日本人シェフとプロバーテンダーがアレンジした 品が数多く並ぶメニューが皆様の御来店をお待ち申し上げておりま す。 これからもスペシャル企画を定期的に出し、皆様が楽しい思い出
なにとぞ本年もよろしく御愛顧のほど を作れる様に励みたく思います。 ひとえにお願い申し上げます。
.
604 270 4846 604 876 3388
恭賀新年 これまでとまったく違う、 エンターテイメントレストラン。 新鮮な魚介類に斬新なキッチン料理。 暖かいサービスにエキサイティングな内装デザイン。 バンクーバーで四十年以上の経験を纏め、 皆様に新たに人生の一時を楽しめるレストランを ご用意しております。
990 Smithe, Vancouver
在バンクーバー日本国総領事
新春インタビュー
岡井朝子 ■２０ １７年 を 振 り返って印 象に残ったことなどを教え てください。 「カナダ建国１５０周年、カ ナダへの日系移民１４０周年、 周年といろいろな節
第二次世界大戦時の日系人強 制収 容 カ所が日系歴史遺産
きこうした親日派、知日派の
したいと考えています。今ど
も、少し ずつでき
ような取り組み
ねてきました。
で、慣れないながら努力を重
ＳＮＳでの発 信は不 可欠なの
策で情報を発信す
在留邦人や日 系 人、カ ナ ダ 人一
た。
方 の 育 成、拡 大 の た め に は、 るようになりまし
また、バンクーバーには文 化・人的交流や医療福祉など
考えています。若
ることが重要 だと
般に届くような方
んありますが、そういったとこ
に携わっている団 体がたくさ
ろと積極的に連携することで、 者に届くためには 形で実施することを目指して
望事項などを伝えていきたい
には向かない場合もあります。 総領事館のホームページでは、 象 づけ、日系企業の懸案・要
す が、シニア世 代
それなりの情報は掲載されて
生産性革命と人づくり革命を
と思っています。安倍政権は、
ＳＮＳは不 可欠で きました。総領事館の広報イ
メールや紙媒体などいろいろ
り、それがあることも知られ
いるものの、見つけにくかった
より大きなインパクトのある
ンフラが整えば、いろいろな団
な手法を組み合わせて、発信
車の両輪として、少子高齢化
体の有意の活動の発信をお手
ていなかったりしました。総領
ピックまでの３年間に集中 的
ため、２０２０年 東 京オリン
事館に相談は寄せられますが、 という最大の壁に立ち向かう
すので、ワークショップなどを
それは氷山の一角でしょう。で
に投資し、大胆な施策を取る
ざまな『機会』が潜んでいる
ちをつなげたいと考えました。 中に、関係強化のためのさま
通じて、専門的な情報を持つ
はず だと考えます。これまで
れていました。
■当地 に在住する邦人の安全 面での対策にも力を入れら
ています」
伝いできると考えております。 力を強化していきたいと考え 総 領 事 館 とは別 に 総 領 事 の公式フェイスブックを始め、 これまでに４００件以上を投 稿しています。また『 総 領事 ジャーナル』と題して８つの
これは、情報提供する一方で実
も安倍政権の成長戦略の中で、
ことを明 言しています。その
「当地のコミュニティのニー ズに寄り添い、在住邦人の方々
態を把握し、今後の発信方法
官民連携による経済関係活性
人と、それを必要とする人た
供するためにも、情報を必要
にきめ細やかなサービスを提
の参考にもなります。当地に
化を目指してきました。エネ
テーマに分類し、これまでの投
としている人に届くように発
かります。特に、邦
は協力団体が多くあるので助
榜して、多様性の共存を重視 する社会となることに貢献し てきました。そして、将来の世
環として、現在、若い世 代 向
組みを強化したいです。その一
よ り 親 しみ を
総 領 事 館に前
こう し た 取 り組みにより、
ています。
新 頻 度 を上 げ
稿をアーカイブ化する作業も 行っています。 YouTube チャ ンネルも開設し動画も投稿し
信したいと思います。これまで
え、カナダが多文化主義を標
姉妹都市関係が多い当地には、 』と題して、今年 月 ています。総領事館の方のフェ at 150 末までさまざまな講座、展示、 イスブックやツイッターも更
た、練習帆船の海王丸や自衛 隊練習艦隊が寄港し、注目度
流、学校交流、スポーツ交流
ムなどに加えて、姉妹都市交
』 また、ＪＥＴプログラム、カ キャストでも発信します。日 ます。私はこうしたことをカ フェストは『 Kanpai Japan! ナ ダ人、そして現代の日本人 と称して、日本と台湾との深 ケハシ・プロジェクト、 Co-op 本の近現代の歩みをカナダの にも知ってもらいたいと思い、 いつながりから生まれた文化・ プログラム、日加コンソーシア 人々にもっと知ってもらう取り 人的交流を特集してくれたこ
け映像コンテンツを制作中で、 感 じ た り、活
とが印象的でした。カナ ダの
など、草の根で素晴らしい実
学校訪問などでも活用する予
日系人の軌跡を積極的に訪問
例を見てきました。未 来につ
定です」
多様性を重視し、同化ではな く共存を目指す姿勢や、移民
広 げたいとの思いを強くしま
ながる若者交流の輪をもっと
上へ貢献することを心がけま
先の国で新しいアイ デンティ
し、それを発信して認知度向 した。 ２０１８年はリドレス （強
ティを求めようとする姿には
和歌山フェアを開催する準備 昨年もジャパンフェア、パウ エル祭などの日系のお祭りや、 を進めており、総領事館とし
ティッシュ・コロンビア大学（Ｕ
たらおもしろいと思い、ブリ
近代化を同じ時間軸で俯瞰し
えて、日本という国のイメー
様な魅力をより幅広い層へ伝
られると思います。日本の多
「国のイメージはその国の人 や文化などに触れることで作
果 を 高めあう
ＮＳで 広 報 効
協 力 団 体 とＳ
り ま し た し、
届 くよ うにな
かった 層 に も
ア ウ トで き な
れ まで リ ー チ
思 い ま す。こ
で は ないか と
人 が 増 え たの
持って く れ る
動に興味を
制収容に対するカナダ政府に
新鮮さを感じました。
した。
となります。今年も日系人の
■ＳＮ Ｓでの発 信も積 極 的に 取り組んでいらっしゃいます
よる公式謝罪と補償） 周年 軌跡を追っていきたいと思って
ても和歌山特産品のバンクー
ＢＣ）に働きかけたところ、熱
ジを良くしたい、日本に関心
ね。
文化・交流行事に数多く参加
えています。地方創生や中小
バー進出を後押ししたいと考
心に取り組んでくれることに
ナダ建国１５０周年と日本の
しました。カナ ダ デーパレー
企業の海外振興などの取り組 したバンクーバー音頭がフィ
み が 日 本 国 内で 進 んで お り、 なりました。ＵＢＣでは 『 Meiji があるという層を新たに増や
ドでは、総 勢２５０人が参加
います。
昨 年の一時 帰 国の際に、和 ２ ０ １ ８ 年 は 明 治 維 新 歌山市を訪問しました。今年、 １５０周 年 ということで、カ
30
生特有のトラブルと
ングホリ デーや学
去りやＤＶ、ワーキ
者対策、子供の連れ
医 療 や 介 護、高 齢
２０１８年は日本とカナダ の外交関係樹立 周年でもあ
ていきたいと考えています。
潜在力のある分野を後押しし
日本酒の振興など、引き続き
ル産業、日本の農産物や、和食、
リーンテクノロジー、デジタ
人の安全対策、 防災、 ル ギ ー、森 林 産 業、ＩＴ、ク
いった分野は潜在的
しています。今後も
きた友好関 係をより一層 強固
ります。これまで築きあ げて
ニーズが高く、重視
テーマを選んで発信
す。また、日 本のさま ざまな
なものとしたいと思っていま
（取材 大島多紀子）
います」
そう協力していきたいと思って
ためにも、当地の皆さまといっ
情報をより多く発信していく
魅力や、コミュニティに役立つ
していきたいと思っ
強 化の 重 要 性 を 印
「ＢＣ州新 政 権と の間で日本との関係
い。
■２０ １８年の展望 をお聞かせくださ
ています」
90
ワークショップを行い、ポッド
代にもこの事実を継承しよう
多くの地方自治体の方々が訪
カンバーランドの日系人墓地でのお参り （写真提供 在バンクーバー日本国総領事館）
問されました。
岡井朝子在バンクーバー日本国総領事（写真 斉藤光一）
も高まりました。昨年の台湾
3
とする真摯な努力が続いてい
耐力と強靭さで苦難を乗り越
史とともにあり、持ち前の忍
人はカナダ西海岸の建国の歴
として認定されました。日系
よって
目の年でした。また、ＢＣ州に
75 56
ナーレを飾り圧巻でした。ま
在バンクーバー日本国総領事公邸を訪れたシニアの皆さんと「恋ダンス」。好評だっ た動画は総領事館の HP から YouTube をクリックすると閲覧できる （写真提供 在バンクーバー日本国総領事館）
（S-12） 2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
バンクーバー全体がどう活性 化していくかも考えています﹂ とも語る。バンクーバーで影 響力のある日系人と定期的に 話をする機 会を持っていると いう。学 長として、日 系人と して、住民として、地域にどの 学長のテーマのようだ。
ように貢 献できるのか。オノ
日系人強制収容から 周年
﹄ at UBC ﹃ Day of Learning
年から
年ま
日本との交流
と﹁すごく楽しみにしている﹂
と笑った。学 長に就 任して以
とドイツのマックス・プラン
学長として 年には日本を訪問。東京大学
と、巨大総合大学学長という
らかいトーンの穏やかな口調
流し、気軽に声を掛ける。柔
降、学生たちとも積極的に交
ク研究所と量子力学の分野で
共同研究することで合意した。 ことを忘れてしまいそうなほ
ど気さくな振る舞いは、 年
最大の研究グループになると
目に入っても健 在。学 長とし
これにより、この分野では世界
て﹁学生と交流するのは好き
で強化していきたいと語った。
する体 制を、いろいろな分野
うした海外の研究機関と協力
﹁ は素晴らしい大学﹂ との思いは就任した当時から
ます﹂と笑う。
同じで、すごく楽しくやってい
だし、教授や職員、卒業生も
年 構想﹂プロジェクトを支え
るが、それも 含めて﹁とても
学長という責任ある立場にあ
今 も 変 わ ら ないと 胸 を 張 る。
るアドバイ ザーグループ﹁賢
光栄に思っているし、学長とし
﹁ 日 系 コ ミュ 個 人 と し て、 ニテ ィと 引 き 続 き さ ら に い
人達人 会 ﹂のメンバーとして
には世界の各界で活躍してい
を誇りに思っている﹂と語る。 在でも続く先住民族やイスラ
バンクーバーの学術界の最高
てこの大学に貢 献できること
１年前のインタビューで﹁日 系コミュニティと積 極 的に関
ム教徒など特定のグループを
時はほとんどの所持品を持っ
参加していることも語った。ア
わっていきたい﹂と語っていた
標的にした差別を、パネルディ
い 関 係 を 築 いてい き た い し、
の体験をした日系人にとって、 援するプロジェクト。メンバー 年 を 振り
る人々が参加。日本人ではプ
オノ学長は、この
ロサッカー選手の本田圭佑選 ︵
の学 長 として ︶自
峰に日系人が就任するという
分のできる限りのことをして
をより素晴らしい大学 強制収容のために
にともなう辛さと痛みが目の
そして日系人がたどってき た道は現在、この国で差別に
は元在バンクーバー総領事館
クーバーに縁があるところで
た。
にしていきたい﹂と抱負を語っ
世界の大学ランキングでも 位から 位に上がったとう
業できなかった当時の日系人
いる。
があって、印象に残ったものい
う。 ﹁この日参加していたマス
国際化を進める の学 長として、世界最先端の研究
たくさんの素晴らしい出来事
クリアム・ファーストネーショ
小澤俊朗総領事も名を連ねて
ンの人々が、日系人に起こった
前で蘇るようでした﹂ と語った。 苦しむ人々にも共感するとい
う。就任式では日系人作家ジョ
の学生に名誉卒業生として卒
以前から約束していたという
かけたり、日系文化センター・ うことで、この日はオノ学長が
くつかと言われても迷います
長、指揮者小澤征爾氏、バン
U B C その時コガワ氏が、日系人強
ストネーションの人々に対して
学 長。日 系人たちも、ファー
のが忘れられません﹂とオノ
イ・コガワ氏が祝辞を贈った。 事実を聞いて涙を流していた
育を受ける権利、今なお、さ
の若者がはく奪された高等教
進する活動。戦争中の日系人
の高等教育を受ける権利を推
機関としての大学運営と若者
す﹂と語った。
希望に満ちていると思っていま
れしそうに笑顔を見せたオノ
日に行
りと忙しかったようだ。 年 ３月
ガラ﹂では、ゲストスピーカー
卒業生に手渡す機会としたと 話してくれた。
とは多い。
に期待
も
制収容があったことを考える
同 様の共 感を持っていると思
まざまな理由から高等教育を
﹄を１月に開設 Internment する。 年 はリドレス
就任２年目に入ったオノ学 長。 年 について 聞 く
o f J a p a n e s e C a n a d i a n これからの を贈ってくれたのか真の意味
運動から 周年となる。
U B C
︵取材 三島直美 写真撮影 池上由布子︶
学 長。 ﹁これからの
に日系人の学長が誕生する時
うと話 す。そして﹁ 我々は全
博物館のイベントに参加した
がくるとは、何て素晴らしく
受ける機会を得られないアフ
﹁卒業アルバム﹂を日系人名誉
チャリティイベント﹁サクラ・ オノ学長は、この日を経験 して改めて強制収容が日系人
われた日系プレース基金主催
に与えた影 響のす ごさを知っ
リカの多くの若者への支援。バ の言 葉を感動をもって聞いて
言い、 ﹁あの時ももちろん、あ な形で日系コミュニティに触れ
い た け ど、こ の 日︵ Day of﹃ Histories and Legacies
の︵日系人︶学生 あえる機会をもらっています﹂ 。 かった時の写真を見て、みんな
代前半﹂とオノ
は 特 別 コ ー ス 同センターの理事にも就任し、 す ごく若くて、今の私にして
︶を体験して、彼女 Learning がどういう思いで、あの言 葉 みれば子供みたいに若い。
が大学を去らなくてはいけな
と、戦後の短い期間で として講演も行った。
運動していかなくてはいけな
16
できる限り関わりたいと思って
代後半から
ンクーバーから発信できるこ
ての人々の自由と正義のために
2 0 1 7 いる。
を理解しました﹂と語った。あ
2 0 1 8
U B C
学長。どれほど厳しい体験を また﹁日系社会はもちろん、
U B C
2 30 0 1 8
10
U B C
い﹂と語った。
て何て象徴 的なことでしょう
27 たという。 ﹁私にとってはすご
31 く心を動かされた一日でした。 と語ったことを思い出したと
U B C ﹁バンクーバーには日系文化 センター・博物 館という素晴
22 当時
11 らしい施設があるし、いろいろ
2 0 1 6
U B C
U B C 業証書を授与して５周年とい
75 ね﹂と笑った。パウエル祭に出
印 象に残っているイベント があるかと聞くと、 ﹁この 年 1
1
そして 年 月 日 の就任式を思い起こしたとい
を卒 ﹁私にとって、日系人強制収容
ことに、どれほどの大きな意
フリカの遺児の大学留学を支
リカ遺児高等教育支援
また日本とのつながりとし ては、あしなが育英会の﹁アフ
いう。
として今後もこ
2
後どのようにして自分たちの
◀
U B C て行けなかったこととか、その
を去る
U B C
を通して考える一日だった。
したのかとか、
U B C
スカッションやワークショップ
「ここからの眺めは素晴らしいんだよ」と言って案内してくれた学長室のベランダから の眺めを背景に立つオノ学長。2017 年 10 月 30 日、ブリティッシュ・コロンビア大学
返り﹁とても楽しかった。エン
U B C
ジョイしている﹂と語った。
いての理解を深めるほか、現
人に対する強制収容制度につ
でカナダ政府が実施した日系
れた。
では 年 月 日﹃ Day of Learning ﹄ と題したフォーラムが開催さ
10
2 0 1 7
1 0 0
75
49
2 0 1 7
手やソフトバンクの孫正義社
◀
いつも気さくにインタビューに応えてくれるオノ学長。この日は自 分の生家が今も UBC 構内に存在していることを知ったとうれしそう に話してくれた。2017 年 10 月 30 日、ブリティッシュ・コロンビア州 学長室で
年 は 日 系 人 強 制 人生を立て直していったのかと 味があったのかということを実 収容が始まって 周年であり、 か、そうした話を直接聞いて、 感した日だったようだ。
かかわり
日系コミュニティとの
1 9 4 2
10 U B C
2 0 1 7
U B C
20
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
（S-13）
新春インタビュー
UBC、日系社会、バンクーバーの活性化を考えて ブリティッシュ・コロンビ ア 大 学
サン タ・オ ノ学 長 イン タビュー
カナダを代表する名門校ブリティッシュ・コロンビア大学（UBC）に史上初めての日系人学長サンタ・オノ（小 野三太）学長が就任して１年が経った。
名門巨大総合大学の学長として奔走する一方で、日系人としてバンクーバーの日系コミュニティにも積極的に 参加。バンクーバーで過ごしたこの 1 年を振り返ってもらい、コミュニティの印象などを聞いた。
昨年 10 月、 『バンクーバー国際音楽コンクール』 （VIMC）がバンクーバー市内ブリティッ シュ・コロンビア大学（UBC）音楽学部で開催され、中国およびバンクーバーでの予選ほ かビデオ審査を通過した約 115 人がピアノ、弦楽器、声楽部門で決勝進出。シアトル在
住の田口拓実さん（16）が弦楽器部門でグランプリ優勝、 当地在住の庄司蛍乃佳さん（15） が弦楽器部門で銅賞を受賞した。注目のティーン演奏家にインタビュー！
９歳のときにお母さんに「ハー
変なことなどです。
いこと、持ち運びが大
で音の調律がむずかし
人前で演奏するのは好
ね。
大 会 に 出 場 しました
11
きなこと、得意科目
ハープのほかに、好
１日に２〜３時間 です。
現在の練習時間は？
験になりました。
スを受け、貴重な経
環境でマスタークラ
出会い、素晴らしい
いろいろな国の人と
将来の夢は？
みんなハーピストです。
大竹美弥、イザベラ・モレッ ティ、エリザベス・ハイネン。
尊敬する演奏家は？
経験を楽しむことなどです。
た ちに 感 謝、尊 敬 すること。
態度に気をつけること。ポ ジティブであること。他の人
んだことはありますか？
ら な かった け れ ど、 音楽を続けていて人間的に学
今回は賞は受け 取
によって曲を弾き分けられる
であること。ハープのサイズ
11
むずかしさはペダル 昨年 月、メキシコで大竹美弥先生（左）と 国立芸術宮殿でオーケストラへ チェンジ、弦楽器なの （写真提供 大竹美弥さん）
プをやってみたい」と言った
ましたか？
きですか？
はい。演奏の伝わる 瞬間、聴き手のリアク
ションがライブである
ことが好きです。
月にはメキシコで開 音 色、楽 器 自 体の美しさ。 すべてのハープ楽曲がきれい 催されたハープの世界
てどんなところでしょうか。
ハープの魅力、むずかしさっ
ていました。
ハ ー プの 曲 を サ ウ ン ド ト ラックや子供向け映画で聴い
でハープを聴いたことがあり
そうですが、それまでどこか
庄司蛍乃佳 さん
庄司蛍乃佳さん（ハープ） 田口拓実さん（バイオリン）
▲
献身的で情熱的な演奏家に なりたいです。
ま ず は 音 大 に 入 る こ と。 は？ ミュージカル。言 ミュージカルのピットオケで 語（特にフランス語） 弾いてみたいです。
▲
ことです。
10
▲
昨年 月にはブリティッシュ・コロンビア州リッ が好きです。 チモンド市のスティーブストン仏教 会でチャリ ティーコンサート（メディアスポンサー バンクー 庄 司 蛍 乃 佳 さん（ 写 バー新報）を開催した 真提供 大竹美弥さん）
庄司蛍乃佳（しょうじ・ほのか） Honoka Christina Shoji： ９歳よりハープを始める。2014 〜 2017 年 キワニス音楽祭金賞。 2017 年キワニス音楽祭トム・リー・エク セレンス ミュージックアワード受賞。2017 バンクーバー国際音楽コンクール（VIMC） 銅賞。 2013 年よりバンクーバー音楽院オーケス トラ在籍中。
期待のティーン演奏家 新春インタビュー
（S-14） 2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
田口拓実 さん いつごろから本 格 的なレッ スンを始めましたか？ ２歳半から東京でスズキ の教室に通い始め、シアト ルに越して６歳からユース・ 歳でスズキの全課程を卒
オーケストラに入りました。
田口拓実さん（写真提供 田口拓実さん）
先生がオーケストラでタキ シードやテール姿でオケを率
せていただきました。
ルスゾーンの協奏曲を演奏さ
プロのオーケストラとメンデ
るようにしています。
ちが落ち着いてから弾き始め
わりを見回したりして、気持
をかけて深呼吸をしたり、ま
毎回とても緊張します。ス テージの上に立ってから時間
大好きです。現役の方ではシ
ロン・ロザンド先生の録音も
たことを覚えています。アー
ハイフェッツさんのことを調べ
選んだ偉人のことを調べて発
人 前で弾くとき
いて演奏されている姿に、音
メニューイン国際コンクー ル（ 2016年、イ ギ リス・
を勧められ応募したら通って
楽で仕事ができたら楽しそう
ロンドン）ではピアノ伴奏の
愛 用の『 1939 ピラット 』 術監督でカナダ人のジェーム
イモン・ジェームズ先生につ
だと思い始めました。
方が日本人で、完璧にサポー
はどんな楽器ですか？
緊張しますか？
バイオリンをやっていて大変
トしてくださったので、とて
歳のときワシントンDC から取り寄せてもらったもの
バリウスの『エンペラー』と
です。この楽器はストラディ
や音楽に関わる仕事をしたい
今はとにかくたくさん勉強 して、将来は何かの形で演奏
す。
ズ・エーネスさんが大好きで
アトル室内楽ソサエティの芸
表 する プロジェク ト が あ り、
だったことは？
れしかったです。
も楽しく演奏できたことがう
コンペティションは勝ち負 けよりもパフォーマンスをさ
まったく同じ寸法に作ってあ
いう バイ オ リンのコピ ーで、 です。
す。また、空手、チームスポー ツ、トラック＆フィールドな
うになったので、バンクーバー
るそうです。とても明るい音
せていただく機会だと思うよ
れた第 回スズキ世界大会で
トレーションがたまることで
弾けば弾くほどできていな いところが見えてきてフラス
『バンクーバー国際音楽コンクール』 （VIMC）弦楽器部門で グランプリ優勝した田口拓実さん
ど、大好きなアクティビティ
国際音楽コンクールでは、と
現在の練習時間は？
かったことは辛かったです。
をいただけたことはとてもう
した。しかも、すばらしい賞
がする楽器だと思います。 これまでのコンクール出場は？
れしかったです。
ても楽しく弾けてハッピーで スズキメソードを卒業する 直前にスズキの世界大会のコ
学 校の宿 題 が多いときや、 テストの前は１日 分位です ンチェルト・コンペティション
が、週末などに５～６時
30
イフェッツさんです。小
一番長い間影響を受け ているのはヤッシャ・ハ
来の夢は？
影響を受けた演奏家、将
読んだりしています。
譜を見たり、音楽の本を
奏家の演奏を聴いたり楽
れ以外の時間で好きな演
間弾く日もあります。そ
『バンクーバー国際音楽コンクール』 （VIMC）ガラコンサー トでは『カルメン幻想曲』 （ワックスマン）をドラマチック に演奏（撮影 O.K. Photo）
学校２年生の時に自分の
（取材 ルイーズ阿久沢）
田口拓実（たぐち・たくみ） ：2001 年に米国ノースカロライナ州 ダーラム市で生まれる。２歳よりスズキ・メソードでバイオリン を始め、11 歳で卒業後はシアトル・シンフォニーのアシスタン ト・コンサートマスター、サイモン・ジェームズ、およびピアニ ストのヒロ・デービッドの指導を受けている。好きな音楽のジャ ンルは室内楽。学校では数学と科学が得意で、音楽以外の趣 味は読書とチェス。 ６歳から10 年間通った書道は特待生である。
をあきらめなけ れ ばな らな
12
16
しまい、長野県松本市で行わ
トマスターをされているサ
でアシスタント・コンサー
業し、 シアトル・シンフォニー
11
いて５年目になります。
▲
（S-15）
全てのお客様に一生涯続く 豊かさと安心を
本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます ウェルス・マネジメント資産運用グループ
電話 604-257-7291
メール shoko.sanchez@rbc.com
20階‐745 Thurlow Street, Vancouver BC V6E 0C5
http://ca.rbcwealthmanagement.com/chris.kwok
RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. ©2018 Royal Bank of Canada. All rights reserved.
し遊び感覚だった。そして
道も男っぽいからと、そうやっ
子と対等にやっているため剣
ためで、選択というよりは必
少なく、男女混合で稽古する
と荒さん。それは競技人口が
では「 結 構 同 じなんですよ 」
▶
バンクーバーで剣道をする 歳の時に転機が来た。父親か
姉妹がやっていたから。好む かったらちょっと寂しいかなっ
経てもちろん今も現役。 「今は
り組み始めた。結婚、出産を
好まざるにかかわらず、自然 て思って」 。そこから真剣に取 歳から 歳とほ
と剣道に親しみ、始めた。始 めた年齢も やってて良かったなって思って
て男子と対等にやって来た先
らって手加減されることもな
さんも「手の届かないところ
めて日 本 が 参 加したという。 にいる人だったもの」と完全
公式大会の 年京都大会で初
に同意。最近の試合でも若い
輩選手が成績を残し、今も現
くガンガン男子からやられる
と笑って振り返る。
した。私はうれしかったけど」
男の剣道みたいって言われま
然。荒さんは「特に女子だか
剣 道を続けるだけでなく、 役で剣道を続けているから。 勝ち続けるのは難しい。その
世代に混じり優勝した。
「 男 子からも認められてい るし、同世代の先生からもリ
子と男子が対等にみられてい
努力を若い世代が見ているの 日本だったから」と苦笑いし
ンディとマコ（荒さん）の背
し」と笑う。 「日本に行った時、 た。
中を見て育ってる感じだから。 たことが大きいと思う」と花
加さん。これまでの剣道人生
だという。西は男性的、東は
カナダの中でも西と東では 女子剣道のスタイルが違うの
いう手本を示してくれたから」 トのおかげで、どこにいても
子だからを言い訳にしないと
が男子と対等にやってきて女
いという。それは「この２人
子より低く見られる経験はな
はしなくていい、もしくは男
という。しかしそれも今は変
こもカナダと同じようなのだ
ているが、その他の国ではど
スタイルというのが確立され
の中で、女子だからを理由に、 世界では日本や韓国のよう あれをしてはいけない、これ に剣道人口が多い国では女子 きる前に行われていたグッド が、荒さんは「カナダで女子 年、 の剣道が盛んになって広がっ たのはウェンディのおかげだ
女性的。その理由を「強い女
と語った。
んブランクがあって最初は大
年、 年と 大会連続出場
できる。今世界の女子剣道は
動画で剣道のスタイルを研究
変だった」と笑う。カナ ダで
日本の「女子スタイル」が流
本格的に取り組み始めたのは
てがひと段 落 して再 開 した。
さんは、３人の子どもの子育
は３年ほど休んで復帰。宏美
の成績を収めている。荒さん
界大会に参加、団体戦で３位
産後１年も経たないうちに世
剣道を始めた。中野さんは出
３人は若い時から剣道を始 め、結婚、出産を経て、再び
そして剣道
剣道、結婚、出産、
少なくなっているが、西の方
▶
ら出産で約１年のブランクが あるが今でも現役。カナダ女 子剣道のパイオニア的存在と して一目置かれている。 荒さんは、父親が師範をし ていた道場で小さい時から竹
第 49 回 Annual Vancouver Kendo Club Tournament での荒さん。2014 年。撮影：ダニエル・タケウチさん（写真 提供：荒真紀子さん）
かったから」 。もうカナダでの 人から
思った。しかし父親から女の 子 だ か ら と 許 して も ら え な かった。道場に他にも女の子 が 入 り 始 めて よ う や く
が出た。 歳の時だ。それか
O K 刀 を 持 た さ れていた という。
Pacific Northwest Kendo Federation 主催大会で優 勝杯を手にする中野さん（左） 。10 歳以下の部で優勝した 同じクラブのチュイさん（右）と師範ムラオさん（中央）と。 2017 年 11 月４日アメリカ・ワシントン州ケントで（写真提供： 中野ウェンディさん）
行りつつあるのだと語った。
剣道女子スタイル
と思ってます。ヒーローって強
子がいたかどうか」だと花加
段落して再び始めた。 「ずいぶ
くないといけない。彼女は強
さんは言う。選手人口は西が
ウィルトーナメントに
も剣道をしようと思ったのは、 し、 年に優勝している。
にも影響がある。ウェンディ
いし、勝ってたし。若い世 代
88
本でははっきり分かれている
20
3
がまだ強いと感じている。そ
94
という。しかしバンクーバー
88 91
れはこれまでずっと稽古を男
91
剣道歴の方が長い。 は な く 個 人 戦 だ け。そ れ か がパイオニア」と称賛を惜し まなかった。この意見に花加 中野さんは、兄が始めたの ら徐々に大きくなっていった。 を見て「自分もやりたい」と
わりつつある。インターネッ 「日本からカナダに来て、なに 「 年の大 会に初めて行っ か日本と繋がりを持っていた て。その時はたぶん女子は
剣道には男子剣道と女子剣 道というスタイルがあり、日
結構大きいと思います」 。
はカナ ダの女 子ではトップ。 上に女子がいるっていうのは
この時、中野さんは個人戦 参加し、３位入賞を果たした。 ３位。荒さんは「ウェンディ んはカナダ代表でこの大会に
第 52 回 Annual Vancouver Kendo Club Tournament での山田花加さん。2017 年５月 25 日バーナビー市（写真提供：中村“マント” 真人さん）
人くらい」 。団 体 戦
し卒業後に止めた。再開した 会で女子の部ができる前から 彼女を越えた成績の人はいな 「 長 く やって る のはバンクーバーに来てから。 行ってま す か ら 」と 荒 さん。 い 」と 語 る。 花加さんが生まれ、子育てが一 中野さんは世界大会の部がで からね」と中野さんは笑った
り組んだ」と振り返る。しか しかし「ウェンディは世界大
JCCC 剣道大会で女子の部で優勝した山田 花加さん（左） 。４段以上の部で優勝したカイ ル・リーさんと。2017 年 11 月 25 日オンタリオ州 Japanese Canadian Cultural Centre（写真提 供：山田花加さん）
だろう。花加さんは「私もウェ スペクトされていて、常に女
97
個人戦に加え、１チーム３人 ていた。母親が送り迎えをす る時に必然的に連れて行かれ 女子剣 道は比較 的新しい。 だが初の公式団体戦も行われ ３年に一度開かれる世界剣道 た。カナダは残念ながら１回 「相手チームが 選手権大会（世界大会）で初 戦で敗退した。
始 めていた 兄の 影 響 だ。 「高
宏美さんはカナダに来る前 めて女子の部が行われたのは に日本で始めた。やはり先に 年。中野さんと荒さ
なく道場にいた」と笑った。
る。 「小さい頃からほぼ選択肢
ていたという。兄も姉も習っ カナダ女子剣道のパイオニア
いないほど自然に竹刀を握っ
人も、母親もはっきり覚えて います」と笑った。
ぼ同じ。花加さんだけは、本
12
校の剣道部でかなり真剣に取
1 9 9 7
▶
運命だった ら「剣道をもうやらないんだっ
12
人が剣道を始めたきっか たら一生やるなって言われたん けは共通している。親や兄弟 です」 。その時に「一生できな 4
小学生の頃は友達にも会える
▶
「パイオニア的存在の先輩たちがいるから頑張れる」 。現在、女子剣道でカナダ代表に選ばれ ることの多い山田花加さん（バンクーバー剣道クラブ）の言葉だ。カナダの女子剣道界はバ ンクーバーが率いてきたと言っても過言ではないという。
ら共に歩んできた荒真紀子さん（錬武道場） 。そんな２人に追いつこうと今の代表世代をけん
その中心が中野ウェンディさん（スティーブストン剣道クラブ） 。そして彼女の背中を見なが
引する山田花加さん。みんなカナダで生まれ、育ち、バンクーバーで日本の伝統武道「剣道」 を始めた。そんな３人のお姉さん的存在が花加さんの母・山田宏美さん（バンクーバー剣道 クラブ） 。
今は違う道場で活躍するが、中野さんも、荒さんも、バンクーバー剣道クラブから巣立って いる。そして世代や道場が違っても、剣道に対する熱い思いは同じ。カナダ女子剣道界を継 承する女性４剣士に剣道への思いを聞いた。
▶カナダ女子剣道を代表する４世代が揃った。左から、 荒さん、山田花加さん、中野さん、山田宏美さん。バンクー バーで
10
12
（S-16） 2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
カナダで女子剣道を継承する女性剣士たち
25
教師の仕事を辞めてから。今
ん、荒さん共にチームカナダ
バンクーバーで剣道が引き継
年、 がれていく。 で
バンクーバーには現在 以 上の 道 場 や 剣 道 ク ラ ブ が あ
に勝ちたいとガンガン飛ばし
も、荒さんも、若い頃は試合
の道場だけではなくて、バン
道場の子供たちを育て、 「自分
代で復活させたいと言う。先
ナダの入賞を早く自分たち世
年 その後、世界大会での活躍 ている。とにかく を若い世代に引き継いだ後は、 で止まってしまったチームカ
に入っている。
輩２人が世界大会から引退し
んは自分が若い時に「山田（宏
がバンクーバーの特長。荒さ
という。女子の割合は道場に
日系人、アジア系の人が多い
る。日 本 人は比 較 的 少 なく、
ていた。個人戦では、中野さ
クーバー全体で剣道をするた
年の世界大会で３位
年、
は６段を目指して稽古を続け
年 グ ッド ウ ィ
美）さんのような女性が道場
年にはベスト８、 荒さんは言う。中野さんも同
年。 以降入賞がない。「
代表に選ばれたのが
にいてくれたのはすごく温か
指導する側にも女性がいるの
よって異なるが概ね３割程度。
んは
年。 自 分 が
じ意見だ。剣道は試合に勝つ
年にメンバーがすごい変わっ
（取材 三島直美）
と笑った。
して 「今自分がそんな存在だっ
みを感じた」と振り返る。そ 敢闘賞を受賞した。荒さんは
だけではなく、自分の技術を
剣道のレベルも上がっている。
と 花 加 さ ん。世 界 的 に 女 子
段に挑 戦し合 格した。ひと
個人戦ではベスト８に入る実
年 前、全日本 連 盟の６
年 にベ
個 人 戦では
は
つ、ひとつ、自分のできるこ
を目指して頑張ってます」と
大きいと思っているので入賞
語った。そして最後に先輩２
力者。 「でもやっぱり団体戦が
る。中野さんの子 供はすで
人に「いつでも代表に復帰し
り上げていきたいと思ってい
に剣 道を始めている。荒さ
てね」と笑って誘った。
www.fujiya.ca
んも自分の子供を道場に入
店主 平居茂
れたいと話す。 「ノーチョイ
旧年中はいろいろとご厚情をいただきありがとうございました。 本年も変わらぬご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。
2 0 0 6
2018 年 あけましておめでとう ございます。
2 0 0 9
とに挑戦しながら剣道を盛
2017 年にバンクーバーで行われた剣 道セミナーで一緒だった荒さん（左）と 山田宏美さん（写真提供：山田宏美さん）
ス」だと笑ったが、こうして
HI GENKI JAPANESE RESTAURANT
2
て、そ れで入 賞できな くて 」 た らいいか なって 思いま す 」
位、
たの が
若い世代を代表する花加さ んは来年の世界大会を目指し
10
めの良い環境を作りたい」と
ている。
2 0 0 3
ルで優勝、 年世界大会で３
2 0 0 6
2 0 0 9
2 0 0 6
年齢を重ねるごとに剣道も 変わるのだという。中野さん
2 0 2 0 0 6 0 0
磨くことも目的の一つ。荒さん
2 1 0 9 0 0 97 9 1
スト８。団体戦では、中野さ
▶
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
（S-17）
（S-18）
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
あけましておめでとうございます 今年もどうぞよろしくお願い致します
サレー日本語学校 ６０４ - ５８3 - ６８７４ surreyjls.weebly.com
明けましておめでとうございます。 昨年も 大変お世話になりました。 本年も 変化を恐れず 精進してまいりますので、 何卒よろしくお願い申し上げます。
2018.1.1 イコマ アバカス ラーニング IKOMA ABACUS（生駒 規恵） w w w . i k om a a b a cus. c o m 778-233-7999
新年明けまして おめでとうございます
今年もよろしく お願い申し上げます
コキットラ ム日本語アカデミ ーー コキットラ ム日本語アカデミ
二 一八年 元旦 0
グラッドストーン日本語学園
・お母さんと一緒ににこにこ広場（二歳児）
・幼稚園科（三歳・四歳・五歳児）
・小学科、中学科、高等科、基礎科
・習字クラブ
E
・公益財団法人認定「漢字検定」会場
・基礎科クラス幼稚園科 （三歳・四歳・五歳児） （ 〜 クラス）
日系文化センター内 電話 六〇四・五一五・〇九八〇
A
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
新年あけまして おめでとうございます。
今年もたくさんの笑顔が見られますように、
そして健康で過ごせますこと
お祈り致します。
8
ウエストポイントグレイ日本語クラス
教員一同
本年もどうぞよろしく
お願い申し上げます。 ２０１ 年元旦
謹賀新年
（S-19）
'
-) $
!# . , 2018 " & (6
2+0 %3 %34 / * 51 604-432-1642 http://kinpushigin.wix.com/canada
謹賀新年 新年明けましておめでとうございます。 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 2018 年元旦
JET Golf Club
昨年中は皆様からあたたかいご支援をいただきまして 心より感謝しております。 これからも未来に羽ばたく子どもたちと 共に歩んでまいります。 皆様のご健康とご多忙をお祈りいたします。
2018 年 元旦
スティーブストン日本語学校 4111 Moncton Street Richmond, BC, V7E 3A8 Phone:604-274-4374 www.sjls.ca
（S-20）
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
二〇一八年 元旦
二〇一八年 元旦 謹んで新年のご挨拶を申し上げます。 本年もどうぞ宜しくお願い致します。 日の出松涛館空手道場 師範 クリスター・ナーブ
謹賀新年 本年もどうぞよろしくお願い致します。 Burnaby Catch Wrestling Club 一同 Email: burnabycacc@gmail.com（英語・日本語） Web: https://www.facebook.com/groups/3553 06268254669/
http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/
Email : hinodeshotokankarate@gmail.com
代表 清田 勝
迎春
カナダ合気道連盟師範 石山 一舟 バンクーバーウェスト合気会（合気会本部、カナダ合気道連盟、BC 州合気道連盟認可道場） Website: http://www.vancouverwestaikikai.com/ TEL: (604) 224-1820
˱ᕲነி්ᆰᨥᡲӳ ˱ᕲ˟ǫȊȀ
ᇹ ݊ ׅᆚӞ ࠰ உ ଐ ୴םଐ ȀǦȳǿǦȳ ǤȳǰȪȃǷȥșǤƴƯ
その目的は
少林寺拳法は人々の健康と 触れ合いを大切に稽古を 行っております。
・自己確立 ・自他共楽 「 己こそ己の寄るべ
己れを措きて誰に寄るべぞ 良く整えし己れこそ まこと得がたき寄るべなり 」
二〇一八年 元旦
Vancouver 道場 ・Trout Lake C.C 道場 ・Creekside C.C 道場
Ҝࢸ Ҟ᳸ Ҟ
ૼ࠰
Website: www.vancouveraikido.com Email: info@vancouveraikido.com
少林寺拳法
新年のお喜びを申し上げます
2 0 1 8
皆様のご健康とご多幸を
合気道バンクーバー祥門会
604-448-8854 jiriki-seitai@shaw.ca
お祈り申し上げます
2018 年 元旦
Canada from Japan
Tel : 604-377-8457
年元旦
当会は、今年も「いま、ここをいきいきと生きる」 をモットーに合気道を通じ、日本文化の理解と地 域の皆様の健康増進のお役に立てるよう努力して 参ります。 本年もよろしくお願い申し上げます。
自力整体法
お問い合わせ : 田所 宏人
バンクーバーウェスト合気会一同
謹んで新年の ご挨拶を申し上げます
道場住所： St Catherine's Anglican Church 1058 Ridgewood Drive, North Vancouver, BC V7R 1H8
in
水魚句会一同
謹賀新年
謹賀新年
Coquitlam 道場 ・東漸寺
www.shorinjikempobc.ca TEL 604-833-4690
SKRWR E\ $QWKRQ\ $X SKRWR E\ $QWKRQ\ $ $X
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
（S-21）
あけまして おめでとうございます 州和歌山県人会から
cayleyhotsprings@shaw.ca
元旦
今年もよろしくお願い申し上げます。
二〇一八年
ぜひ、県人会にご参加下さい。
高知県 人会 B C
新年明けまして おめでとうございます
福島県にゆかりのある方
謹賀新年 県出身者又は県にゆかりのある方の 県人会へのご参加をお願い申し上げます。
二〇一八年
B.C. 州和歌山県人会
バンクーバー福島県人会
バンクーバー福岡県人会
あけまして おめでとうございます
西部カナダ滋賀県人会
2018 年 元旦
謹賀新年
二〇一八年 元旦
新年明けまして おめでとうございます 本年もどうぞよろしく お願い申し上げます 二〇一八年 元旦
バンクーバー沖縄県友愛会
www.vancouver-fukuoka.com info@vancouver-fukuoka.com
明けまして
元旦
お願い致します
おめでとうございます 本年も宜しく
二〇一八年
バンクーバー広島クラブ一同
新年あけまして
おめでとうございます。 本年もどうぞ
宜しくお願い申しあげます。
岳心流日本愛吟岳心会
バンクーバー博文会本部
Web : hakubunkai1008.com 代表 香坂 心博 鳳 会長 伊東 心
（S-22）
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
謹賀新年
謹 賀 新 年
旧年中はお世話になり ありがとうございます 本年も変わらぬご愛顧のほど お願い申し上げます
旧年中の皆様のサポートに 感謝いたします。 新年の資産形成のお手伝いを させていただきます。
2018 年 元旦 車に関わる全ての ご質問は日本語で セールスマネージャー 福島まで
604-618-3245
投 資・保 険
KING GEORGE NISSAN
604-536-3644 14948 32 Ave Div, South Surrey www.kinggeorgenissan.com
Midway Mazda
604-538-5388 3050 King George Blvd. South Surrey www.midwaymazda.com
投資アドバイザー 小林ヒロコ
Tel: 604-727-2320 moxeyh@shaw.ca www.canadaeinvest.com
新春を寿ぎ 皆様のご健勝を お祈り申し上げます 2018 年 元旦 日本への贈り物は 「創業1978年」 今年40年目を迎えた 信頼と実績のチーナにお任せ下さい。 《年中無休で日本全国へお届けします》
CHEENA『チーナ』 Since 1978
®
9291 Shaughnessy St.Vancouver, BC. V6P 6P4 TEL: 604-648-0008 FAX: 604-648-0007 E-mail:mail@cheena.com www.cheena.com www.gourmetcanadiana.com
謹賀新年 平成 30 年 元旦
Mas Hayashi, CFP ® Senior Financial Planner Certified Retirement Specialist
Matthew Reimer, CFP ® Financial Planner
TD Wealth Financial Planning T 604 654 8603 F 604 654 3154 masanobu.hayashi@td.com
TD Wealth Financial Planning T 604 659 7470 F 604 659 7457 matthew.reimer@td.com
TD Tower, 700 West Georgia Street, Vancouver, BC V7Y 1A2 TD Wealth Financial Planning and TD Wealth Private Investment Advice are divisions of TD Waterhouse Canada Inc., a subsidiary of The Toronto-Dominion Bank. TD Waterhouse Canada Inc. – Member of the Canadian Investor Protection Fund. ®The TD logo is a trade-mark of The Toronto Dominion Bank.
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
（S-23）
新年明けまして おめでとうございます
本年も どうぞ宜しく お願い申し上げます。
皆様のご支援をいただきまして、今年も無事新年を 迎えることができました。誠にありがとうございます。 今後とも変わらぬご愛顧を賜りますよう、 何卒よろしくお願いいたします。 2018 年 元旦
松浦加代子
（604)970-4477
Sutton Premier Realty
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 2018 年 元旦
森永正雄 ローレンス・ウォン＆アソシエイツ法律事務所 #215-8600 Cambie Road Richmond BC V6X 4J9 Tel : 604-728-4474 morinaga@the-law-business.com
今
北米 最大
年
も
ソ ダイ
2
ーをよろしくお願
いし
ま
-2018年・平成30年-
0
1
す
年中 無休
8
HAPPY NEW YEAR
4
京セラ・第二電電（現・KDDI）創業者。
公益財団法人稲盛財団理事長。日本航空名誉会長。
人生哲学 × 経営哲学 人生・仕事の結果＝考え方 × 熱意 × 能力
生き方 考え方 働き方
連絡先→電話: 604.803.3083
メール: seiwajuku.vancouver@gmail.com
謹賀新年
謹んで新春のお慶びを申し上げます。
新年明けましておめでとうございます。盛和塾シカゴの バンクーバー支部として活動を始めて、本年で 年目を 迎えました。時代が変わっても決して変わることのない 人としての本質を学ぶ勉強会です。どなたでも、無料で ご参加いただけますので、お気軽にお問い合わせください。
謹賀新年
塾 愛敬人天 和夫 稲盛
15483 104 Ave, Surrey, BC V3R 1N9 メール：info@DebbieMatsuura.com ウェブ：www.DebbieMatsuura.com
Facebook: @SeiwajukuVancouver
新年も よろしく ます !! お願いし 旧年中のご愛顧に 心より御礼申し上げます。
Samurai Japanese Restaurant 1108 Davie St. Vancouver
604-609-0078
Samurai Sushi on Fraser 6428 Fraser St. Vancouver
604-676-4479
www.samuraisushi.ca
うたやみみぐすい、わらてぃわたぐすい （唄は耳の薬、笑いは腹の薬）
あらたまぬとぅし うゆえいしゃびら
謹賀新年
（新年をお祝いしましょう。）
旧年中はご愛顧を賜り厚くお礼申し上げます。
本年もよろしくお願いいたします。
今年も何卒よろしくお願い致します。 Shizenya on Hornby : 965 Hornby St., Vancouver 604-568-0013 Shizenya on Broadway : 1102 W.Broadway, Vancouver 604-569-3721 Kurumucho Japanese Taco Shop : 985 Hornby St., Vancouver 604-428-3239
バンクーバー沖縄太鼓
Website Shizenya : http://shizenya.ca Kurumucho : https://www.kurumucho.com
Vancouver Okinawa Taiko vancouverokinawataiko@gmail.com www.facebook.com/vanokinawataiko/ 604-250-9532
（S-24）
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
新年あけまして おめでとうございます 今年もよろしく お願い致します 2018 年 みんなのコンビニ屋 1238 Robson St, Vancouver 604-682-3634
賀正
旧年中は大変お世話に なりました。 今年もよろしく お願い申し上げます。
賀 正 天野トレーディング 6409 Arbroath St. Burnaby.
今年もどうぞよろしく お願い致します。
田端 秀夫 TEL 604-817-9910
htabata@automationone.ca
ヒルトン田所
Tel: 604-438-3212 Fax: 604-433-9481
あけまして おめでとうございます し ま 屋 Fukushima ヨロシク 電話：604-322-4 649 住所：5589 Victoria Drive, Vancouver, B.C.
Wed 〜 Sun( 水〜日 ) 5pm 〜 9pm Mon & Tues( 月、火 ) CLOSED
謹賀新年
ビジネス・住宅保険 非 ICBC 自動車保険 松涛館空手
Cell： 604-377-8457 Email: Hilton@biis.ca あけましておめでとうございます 旧年中はいろいろお世話になりました。 今年もよろしくお願いいたします。
浅野イサオ B.Sc., CLU, CH. F.C
TEL: 604-274-5234 FAX: 604-274-5235
外から見る日本語講座 矢野アカデミー 778-834-0025 www.yano.bc.ca
本年もよろしく おねがいします。 二〇 一 八 元旦
賀 正
1133 West Broadway Vancouver Tel：604-872-8050 Web：www.tojos.com E-mail：info＠tojos.com
AMP
The Mortgage Group Canada Inc. Tel: 604-‐250-‐7649 heidi@mortgagegrp.com www.hamanomortgages.com
新年明けまして おめでとうございます 謹賀新年
本年も宜しくお願い申し上げます
旧年中は格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。 本年も引き続きご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。
Curtis (Haruo) Yoshida, Notary Public 212 -938 Howe Street Vancouver, BC V6Z 1N9 T. 604.569.0512 E. curtis@notarydowntown.ca
Tel : 604-687-4188 Web: www.nuancearomatherapy.com E-mail : info@nuance-aromatherapy.com
謹賀新年 おかげ様で 10 周年を迎えました 本年もよろしくお願い致します 160-1960 Como Lake Ave. Coquitlam (Como Lake Village Shopping Centre 内 ) Tel: 604-936-7297 Web: www.dogstation.ca
2018 年元旦
カナダ國風流詩吟連盟 会員一同 代表 上田國隼 (604)-438-9682
（S-25）
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
（S-26）
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
謹 賀 新 年 本年もよろしくお願い致します。 2018 年 元旦 バンクーバー新報 社主 津田佐江子 他スタッフ一同 Chief Editor
Senior Reporter
岸庭子
Bookkeeper
阿久沢ルイーズ 三島直美 西川桂子 大島多紀子
山田宏美
Reporter
Proof Reading
船山祐衣 平野直樹 平野香利
Marketing
ミラー香世
ブレイン真喜恵
高橋百合 北風かんな 笹川守 古川透 飯田房貴 野口英雄 小林昌子 亀谷長政 ブロック悦子
ジェナ・パーク 宗圓由佳 福安恵子 榊原理人
Web
Graphic
Deliverer
中島有彩 早風美樹 西村七恵 マルコ トゥ
水野昌伍
西村元貴 Photographer
丸山勧
Shipping Clerk
余公子 （順不同）
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
（S-27）
JE
C
JE
C
（S-28）
2018 年（平成 30 年）1 月 1 日 第 40 巻 第 1 号
謹賀新年
昨年中はお世話になりまして有り難うございました。 2018 年が皆様にとりまして佳き年であります様お祈り申し上げます。
We
0
CANA DOO Canadoo Enterprises Inc.
デザイン施工：新築、リノベーション――住宅、レストラン、店舗、オフィス、病院、カフェ、日本間、茶室 日本からの店舗出店 コンサルティング
120-3855 Henning Drive, Burnaby T: 604-687-6252
www.canadoo.ca