Vancouvershinpo 2018january11 part2 by VancouverShinpo

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号

バンクーバー新報独占インタビュー！

カナダで踊る喜びを語るバレエ・ビクトリアで活躍中の日本人ダンサーたち ▶（前列左より）篠田萌音さん、渡辺優衣さん、（後列左より）早田ひめさん、小林莉沙さん、加藤亜実さん

ブリティッシュ・コロンビア州の州都、ビクトリアを拠点に活動して 15 年目のバレエ・ビクトリア（以下 BV）。ポール・ディストルーパー氏（以下 D 氏）が 2007 年より芸術監督：ディレクターに就任し、多くの卒業生が BV に入団している、ビクトリアのバレエ学校：ビクトリア・アカデミー・オブ・バレエ（以下 VAB）も運営している。現在は５名の日本人ダンサーが在籍し、バレエ公演に出演している。レベルストークへ『くるみ割り人形』公演ツアーで訪れた皆さんに、話を聞いた。

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

読者プレゼントのお知らせ

School Information

…………… V-3

女子十二楽坊の

ヨガと健康………………………………………… V-10

公演チケットが

★ 詳細はパート１、5 ページをご覧ください。

MOVIES TIME OUT …………………………… V-11

TIME OUT（イベント情報）…………… V-16 〜 18 CLASSIFIED …………………………… V-18 〜 22

求人情報 ………………………………… V-15

January 11, 2018

< V-1 >

今週の

Part 1

新報リポート詳細はパート１、12 〜 13 ページ

KUDO FAMILY SOCCER CLINIC 工藤ファミリー・サッカークリニック、コーチチームのコーナーキック時、子供たちはとっさの判断で壁を作り、工藤選手も思わず笑みがこぼれるバンクーバーにて開催 ▶

コミュニティもちつき大会……………………… V-14

レベルストークに『くるみ割り人形』公演ツアーで訪れたバレエ・ビクトリアの皆さん

▶

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館主催

当たる！

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号

THE 12 GIRLS BAND A CHINESE NEW YEAR CELEBRATION

PRESENTED BY:

女子十二楽坊ーババンクー公演！

2018年 2月19日（月） 7:30PM, ORPHEUM

ONE NIGHT ONLY!

Good news from China! The world famous 12 Girls Band（女子十二楽坊）performs at the Orpheum in a very special celebration of the Chinese New Year, the most important traditional holiday in China. The 12 Girls Band is an internationally-renowned phenomenon, having presented more than 2,600 メディアスポンサー: performances around the world. Retaining the rich colour of Chinese music while working with various musical styles, the 12 Girls Band was the first Chinese music group to be nominated for a Grammy® Award. BLACK

@VSOrchestra MAJOR SPONSORS:

TICKETS: vancouversymphony.ca/12girls SUPPORTING SPONSORS:

MEDIA SPONSOR:

604.876.3434

CO-PRESENTED BY:

メディアスポンサー: COLOR

WHITE

< V-2 >

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

学校見学随時受付中 ● 無料ワークショップ随時開催 ●

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

International Language Schools of Canada(ILSC)

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする４週または８週のプログラム参加地域：広域バンクーバー

約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

日本語教師養成講座 2月度募集

- 家族写真

日時: 2月 6日(火)〜3月1日(木)

- スポーツ写真

毎週火・木曜日週2回合計8回

費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 午前の部 (345 期 ) 午前 10:30 〜１:00

定員各6名

午後の部 (346 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

( 時間変更あり)

- パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室その他、ご相談に応じます。

1月17日(水) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00 1月18日(木) 午後 4:00〜5:00 住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）アカデミー

説明会

YANO Academy 矢

野

Tel:778-834-0025

ホームページ :

www.yano.bc.ca

交通事故被害者の方、安心して私たちにお任せください。

• ICBCとの慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

相談料・初期費用無料安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

604-549-9225

日本語で無料相談承ります。

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com < V-3 >

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号

よくある質問インフルエンザも風邪も同じですか？＃ 2 前回からインフルエンザと風邪について書いていますが結構インフルエンザの予防接種に関しての間違った理解がされていることがわかりました。そもそもインフルエンザはウィルスで移る物なので予防注射の中には不活性のウィルスが入っています。それは自身の抗体を高めてインフルエンザが外部から入ってきた時に戦います。副作用の事を言いますと何億回も予防注射が行われて副作用が出たのはわずかです。注射部分の腫れやたまに痛みだるさが出ることがあります。そしてインフルエンザのみが予防注射で防ぐことができます。予防注射をしていなくてインフルエンザに罹った時はウィルス感染のインフルエンザには抗生物質が効きません。抗ウィルスの薬を使い高いリスクのかかる部分を守ります。これは症状が出だして 48時間以内の治療が効果的です。これは病気を軽減し罹患期間を短縮します。風邪は万病の元と昔から言われている通り風邪とインフルエンザの違いを認識の上既往症を持っているシニアや幼児に感染させないよう気をつけましょう。手洗い、うがい、マスクは感染をよぼうするための有効な手段です。

• ＜ V-4 ＞

書道教室開講のお知らせ

今年上半期に予定している座談会トピックは中医学、うつ病及び不安症、オーガニックフードの育て方、健康維持のための栄養及び調理法、歯の健康などです。昨年に引き続き、６月には歩こう会との集まりも予定しています。 2018 年より隣組さんのご厚意により、ミーティングスペースを無料にて使わせていただけることになりました。隣組さんに感謝いたします。みなさまのご参加をお待ちしております。

忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？隔週月曜日午後２時〜 4 時場所：SaBi Tea Arts （3675 W 16th. Ave. Vancouver）詳細： ht tp:/ / sabiteaar ts.weebly.com/ shodo. html 21 世紀のヨガ月に一度はお稽古のあとお抹茶付き伝導瞑想へのお誘い＜隣組クラス＞隔週金曜日午後２〜３時場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver）伝導瞑想を行うことによって二つの目的を果しま道具がない方、初心者の方もぜひご参加くださす。奉仕を願う方にー「あらゆる事が今、善意い。の人々の活動にかかっている」と言われ瞑想中に ●お問合せ：778-891-9917（池側）つくり出される善意のエネルギーによって、競走社会を協力に分離によって争われるすべてを和日加ヘルスケア協会・座談会合に。人間的成長を願う方にー静かな一時は自今月はファミリー・ドクターとソーシャルワー分の内面を育てます。この瞑想の大変ユニークカーのお二人に「カナダの医療システム」にな所は、人間について全て学び終えた覚者方がついてお話いただきます。ファミリードク背後におられ、私達と瞑想中にエネルギーの連ター制度、医療受付、薬剤師の役割、MSP, 結が行われます。エネルギーの大家と言われる Pharmacare, Extended health care 等１１覚者方の管理のもとで、つくられる善意のエネル月の日加ヘルスケア協会のセミナーでお話したギーは世界に分配されます。今、アクエリアス（水内容の要点をみなさんの質問に答えながら復習瓶座）の時代に入りました。新しい時代が始ろしたいと思います。うとしています。この変り目に働き手となる意志日時：１月２５日（木）6 時 30 分より８時 10 分を持って世界中の数百のグループが奉仕の心をまで（6 時 20 分までには入館ください）特に持って瞑想に励んでいます。会には金銭のかか隣組としての駐車場はありませんが隣組前にはわり、何の規定もなく、すべては自由意志によっ 6 時以降数台駐車できます。駐車スペースをて行われています。（宗教とは関係ありません）見つける時間を十分考慮しておいでください。日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日9am 〜場所：隣組 1 階ミーティング・スペース場所：ダウンタウン Alberni St （42 W. 8th Ave. Vancouver）連絡：604-683-7276 話し手：田中朝絵医師（ファミリー・ドクター）、ソーシャルワーカージョイランド幼稚園予定：6：30 〜 6：45「マインドフルネス」 6：45 〜 8：10「カナダの医療システム」ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、申込み：office@nikkahealth.org 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な会員一名につきお一人お友達（一回のみ）をお活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、連れいただいて結構です。日加ヘルス協会及楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。び座談会のトピックにご興味のあるお友達がい ★ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月）らっしゃいましたら、是非ご一緒ください。そのジョイランド幼稚園のご案内旨、お申込みの際お知らせください。・火曜日通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 持参するもの：マイカップをお持ちください。

対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の時間、その他。・水曜日日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、その他。見学ご希望の方、お問い合わせはいつでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com

2018 年 2 月のコスモス・セミナー『今なぜヨガなのか』〜ヨガでカラダとココロの健康を整える〜講師：ヨガ・ティーチャー田中正夫氏多くの方は「ヨガ」というと、今先進国で隆盛を誇る“体操主体のヨガ”をイメージすることでしょう。しかし本来「ヨガ」とはそれだけでなく、相互に関係する「健全なココロと健全なカラダ」を整えるためのものです。企業戦士から 180 度の転身を図った講師が、心と密接に関連する正しい呼吸法、互いに関わる心と身体の柔軟性、更に瞑想の大切さなどについて解説してくださいます。日常生活にヨガを取り入れることで、身体の柔軟性、深く静かな呼吸、それに伴う心の平穏無事をどのようにして得るかを説明して頂きます。「ヨガの本質」に迫る講演です。日時：2018 年 2 月 14 日（第 2 水曜日）午前 10 時（開場）〜午後 1 時会場：日系文化センター 1 階イベントホール女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎しております。あらかじめ、お名前に電話番号、 Email アドレスを添えてお申込みください。 ☆参加費：10 ドル（非会員） ☆お申し込み先： cosmoscanada@gmail.com ☆締切り：2 月 7 日（水）＊次回のセミナーは 2018 年 4 月 11 日（第 2 水曜日）、青山清志氏、青山敦子氏が「世界一

美しい島」と題してお話しくださる予定です。＊当セミナーはお子様連れでの参加はご遠慮頂いておりますので、ご理解お願いします。 ☆大雪や悪天候の場合は、セミナーがキャンセルされる可能性もあります。キャンセルの場合は、当日朝８時頃までに、参加者にメールでお知らせします。大雪、悪天候の場合は、お出かけ前にメールをご確認下さい。

RAOUL WALLENBERG DAY WALLENBERG-SUGIHARA CIVIL COURAGE SOCIETY THIRTEENTH ANNUAL VANCOUVER RAOUL WALLENBERG DAY 1:30 P.M. | SUNDAY, JANUARY 14, 2018 H.R. MACMILLAN SPACE CENTRE, 1100 CHESTNUT ST, VANCOUVER The WALLENBERG-SUGIHARA CIVIL COURAGE AWARD will be presented to BC lawyer, Alayne Fleischmann*, who while working in quality control at a large financial company in New York, discovered and tried to stop “massive securities fraud”. She was repeatedly blocked, but persevered and left a paper trail. Bank practices like this led to the 2008 global financial crisis, impacting millions of people. US authorities called on Alayne as a witness and levied a $9 billion fine on the bank. III * in absentia KEYNOTE SPEAKER−The Honourable Ujjal Dosanjh on the courage and challenges of whistleblowing FILM−Documentary on Alayne Fleischmann’s whistleblowing and the widespread damage caused by the bank’s massive criminal fraud. I DOORS OPEN 1:00 P.M. | LIMITED SEATING DONATIONS ARE APPRECIATED RECEPTION TO FOLLOW

< V-4 >

コミュニティ掲締め切り日は毎

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号

FOOD EQUIPMENT FAGOR

PATRIOT

High Temperature U/C Dishwasher

20 Qt. Mixer

$1,699

$3,650

SATURN

48"Manual Gas Griddle with 1" Plate

$1,699 CELCOLD

Merchandisers and Ice Cream Cabinets, Sliding Glass 40", 2 Baskets PATRIOT

$1,699

3-HP Heavy Duty Commercial Blender

50", 4 Baskets

$369

$1,899

Prices valid until February 9, 2018, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years ! Tel: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. • • ＜ V-5 ＞ AD SIZE: 9.9" x 7" PRESS / STOCK: Litho/Nwsp BLACK BLEED: na RES FINISHED: 300 PPI No translation required, Paragon_Shinpo_Jan2018 OTHER: Fractional Ad ARTWORK SCALE: 1 : 1 run ad as delivered. ※日系センターにて、週末イベントが開催されアルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州 December 22, 2017 1:09 PM FINISHED: per ad size最後には、参加者それぞれが作成したマンガ RES ARTWORK: 300 PPI る場合は、を集めたコミックの冊子を持ち帰ることができやオンタリオ州に移住することに同意した場合 Do not reformat or resize. イベントに合わせて営業いたします。 FORMAT: Mac InDesign CC NOTE : Shinpo 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特ます。にのみ、家族単位で暮らすことができました。 Inserts: January 11, 2018 DELIVER: PDF/X1a

Paragon Food Equipment

日系文化センター・博物館からのお知らせ日系文化センター・博物館ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター開館時間：火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時）土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分）日曜午前 10 時〜午後 5 時＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受けできませんのでご了承下さい。日系博物館開館時間：火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時月曜、祝日は休館ルームレンタルを是非ご利用下さい日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わせください。 ◆展示◆ BETA VULGARIS：シュガービーツ・プロジェクト 2018 年 2 月〜 5 月ケルティ・ミヨシ・マキノンとのコラボレーション「BETA VULGARIS：シュガービーツ・プロジェクト」展は、カナダの西部（特にブリティッシュ・コロンビア州とアルバータ州）における一見無害な砂糖と日系カナダ人の歴史を探ります。砂糖大根から、砂糖の純度、一般性、中立性、またその歴史と労働条件の対照的な要因が考察されます。第二次世界大戦中、労働力不足、安全な貨物輸送の欠如と海外の兵士に砂糖を供給する必要が生じ、BC 保障委員会が「シュガービーツプロジェクト」を組織しました。日系カナダ人は、抑留の一環として、砂糖大根の畑で働くために

< V-5 >

日系カナダ人の強制労働は、戦争中にアルバータの砂糖大根畑の面積の 65％を支援しました。日系カナダ人の収容所への移住を含め、約 20,880 人の日系人が強制移住させられ、コミュニティ全体が突如消え、混乱した地域が残りました。その内の 13,309 人がカナダ生まれのカナダ人、日本人移民の高齢者の大部分はすでに 25-40 年間カナダに暮らしていました。 ◆スペシャルイベント◆ 日本の古本セールとフードフェア２月17日（土）、18日（日）午前 10 時〜午後４：00 入場：無料日系センターで毎回人気の古本市＆フードフェアを開催いたします。日本の文庫、まんが、英語の本などを３万点以上取り揃えています。バンクーバーでは手に入りにくい日本の本が買えるチャンスをお見逃しなく！今回もフードフェアを同時開催！年齢問わず楽しめる古本市、フードフェアへご家族、お友達とご一緒にぜひお越しください！！みなさんのお越しを心よりお待ちしています。春休みマンガキャンプ３月19日（月）〜３月23日（金）午前９：30 〜午後４：00 対象年齢９〜 12 歳料金：＄220（非メンバー）、＄200（メンバー） + 税金（GST）１月15日までにお申し込みいただくと＄20割引！申し込み期限：2018 年３月１日最大 20 名までオンラインでお申し込みください。 centre.nikkeiplace.org/spring-manga-camp お問い合わせは learning@nikkeiplace.org 604-777-7000 ext 110 まで。伝統的な日本の芸術・文化に触れるアクティビティーに参加しながら、１週間楽しくマンガ作りを学びます。マンガは日本で生まれた、世界のコミックの中でも人気のあるイラストレーションのジャンルです。マンガキャンプ参加者たちは地元のコミック・アーティストとのワークショップに参加したり、日本の芸術・工芸の講師による文化を学ぶアクティビティーに参加するなど、貴重な体験をすることができます。キャンプの

日系人の歴史の保存にご協力ください博物館では以下の品々のご寄付を募っています。戦時中の登録証その他の寄付に関しても是非お問い合わせください。コレクション・マネージャーのリサ・ウエダまで。luyeda@nikkeiplace.org 604777-7000 ext 140 チャールズ門田リサーチセンターにお越しください。火曜日から土曜日までリファレンスライブラリーにお越しいただくか、オンラインのデータベース（www.nikkeimuseum.org）をご覧ください。研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時から午後５時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）まで。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階入場無料ミュージアムショップ：子供にも大人にも−ここでしか買うことのできないユニークな和風ギフトミュージアムショップでは、日本から仕入れた品物や地元日系アーティストによる作品を多数扱っています。日系カナダ人の著者による書籍もそろえています。メンバーには 10％の割引があります。ショップでの売り上げは日系博物館・コミュニティーセンターのために使われます。オンラインショップも始めました。 https://squareup.com/store/NNMCC/ ● Gateway to Promise の日本語訳「希望の国カナダへ・・・夢に懸け、海を渡った移民たち。ブリティッシュ・コロンビアから始まった日系史」、アンリーとゴードン・スィッツアー原作、 GTP 翻訳チーム共訳。日系古本屋さん営業時間：水〜金曜日午後１時〜午後５時土曜日午前 10 時〜午後３時毎回のブックセールで、皆様にご好評いただいていましたのでこの度「日系古本屋さん」をオープンすることになりました。

別イベント・プログラムなどの詳細をご覧ください！！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメンバーシップを購入する。ボランティアに参加する。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。今後開催される募金イベントに参加する。パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系プレースを利用する。繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい。 TEL：604.777.2122 または gifts@nikkeiplace.org

書道教室のご案内 ♦「万葉集を書く会」毎月第②土曜 10 〜 12pm 日系センター月 1 回のワークショップ・万葉歌で仮名文字を学習し作品を作ります。清書用和紙配布初心者・未経験者歓迎要予約今後の予定日―2 月 10 日 3 月 10 日 ★大人のクラス：月 3 回（漢字・かな・ペン字） ●朝・昼のクラス（月）（火）10am 〜リッチモンド（月） 1pm 〜バンクーバー（水）10am 〜バーナビー日系センター（土）10am 〜（週末のクラス）リッチモンド NEW ●夕方のクラス（火）6pm 〜リッチモンド ★「月１回の集中クラス」毎月第②火曜 6-8pm 日系センター週日昼間お教室へ通えない方の月１回のクラス ★「通信講座」お教室へ通えない方や遠方の方に。 ★子供のクラス月２回（漢字硬筆）（月）（火）３時半〜バンクーバー＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡要＊当会発行の認定書有り初心者歓迎お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合わせ下さい。書道研究一成会 TEL （604）273−1621 e-mail：rvan2@hotmail.com

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号

乳がんサポート「つどい」室内では立ったり座ったりを心がけ、ウォーキングで乳がんリスクを低減！ 20カ国を対象に調査した結果、日本人が座っている時間はなんと世界一。オーストラリアの大学の研究によると、一日に座っている時間が４時間未満の人に比べ、 11 時間以上座っている人の死亡リスクは 40% も増加。がんなどの成人病のリスクが増大するからです。また、ハーバー大学の研究では、１日 30 分以上歩くと乳がんの予防ができ、乳がん患者でも適度なウォーキングで死亡率が低減することが実証されています。これからの季節、バンクーバーでは雨の日が続きますが、心がけてウォーキングを！そして、室内ではこまめに立つようにしましょう。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。メディアスポンサー: メディアスポンサー:

• ＜ V-6 ＞

佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意であけましておめでとうございます。新年おめでとうございます。今年も生徒達は、土曜日は日本語の日と決め、クラスの中だけではなく、幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専行事のお手伝い、友達や先輩後輩達との関わり、明るく暖かく清潔な空間で、子どもたちは毎日門書から漫画まで種類も豊富です。小さいおを通して、楽しく充実した日本語学習を目指します。楽しく遊んでいます。次年度のための「こども子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のくに」オープンハウスは 3 月 9 日（金）3 時のふれあいを楽しむ場としても活用されていま（電話：604-254-2551 Eメール：principal@ から４時です。皆様のご参加をお待ちしておりす。コミュニティーのための図書館です。どな vjls-jh.com）たでも会員になれますので是非お越しくださます。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度い。（年間会費＄20）お問い合わせ：の習得などを目指し３時間授業で行っています。新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげ色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっています。芳賀 604-254-2551 cw@vjls-jh.com と感謝しています。また、寄付しても良いと思生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館など、 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規われる本がございましたら、お電話でご連絡く最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、定の教材、登降園時の安全性、保育士資格なださい。どうぞ宜しくお願い致します。奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つどの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語クラブ紹介環境トドラー、プリスクール、デイケアです。教育の場です。創立 111年の伝統を誇るこの学空手：オープン道場バンクーバー ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く活動目的 : 校で勉強をしてみませんか。親に便利な場所です。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日本１、オープン道場は、より良い人生を送るツー ●幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考語を話さない環境の子ども）、アダルトクラス、ハルとして武道を推奨します。武道の練習を通じえ、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標イスクールコースがあります。てセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩にしています。豊富な教材、園庭、大ホール、恵があると確信しています。生徒のみなさんに ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを武道が実生活にも応用でき得ることを体感して設します。また、目的に応じて学習をするチュータもらうことが目標です。是非見にきてください。リングもあります。お電話でお問合せください。２、下記問題もカリキュラムに含みます。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）バンクーバー日本語学校並びに 1C6 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ ●健康維持（食事制限と健康志向）電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自 Email: vjls@vjls-jh.com 覚と護身）新春のお喜びを申し上げます。今年もコミュニ Website: www.vjls-jh.com ティーの方々に親しんで頂けますよう、スタッ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 Magic Jo が教えるフ一同頑張ります。引き続き温かいご支援を宜しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越明日から使える手品教室えて成長していけるよう応援します。しくお願いいたします。練習時間 : Alexander St. Vancouver 場所：487 ( ガス全く手品をやった事がない方のための入門レッ子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日曜タウンの近く) スンです。日用品（ストロー、輪ゴム、割り箸日 9:30AM to 11AM Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 とサイコロ）を使った手品の紹介。手品ってテ成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to Email: vjls@vjls-jh.com クニックや練習が必要なんでしょ？と思ってい 9PM Website: www.vjls-jh.com る方も安心ください。１から丁寧に解説しその＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださる ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子場ですぐ実践できる手品を紹介していきます。ボランティアの方を求めています。子どもに携さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よくもちろん難しいテクニックなど必要なし！わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、学べます。●６歳以上のお子様が対象 Barclay Manor お問い合せ先 : 日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル 1447-Barclay St. Vancouver Web: www.TheOpenDojo.com 貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず Registration: 604-669-5051 info@wesn.ca Email: sorin@theopendojo.com たくさんの仕事があります。是非、皆様のお力２月８日 2018 、２時〜３時。参加費：＄10．（参 Phone: 604-346-7973 をお貸しください。お願い致します。本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道加費に道具代含まれています）。お問い合わせ：604-254-2551

バンクーバー日本語学校（VJLS）メディアスポンサー: からのお知らせ

BC 州認可こどものくにからのお知らせ

などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階･･････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。rental@vjls-jh.com

バンクーバー日系人福音教会からのご案内

○無料英会話クラス（全七回）毎週日曜日午後 1:30 〜 2:30 興味のある方は、vjgc@telus.net にて申込みをお願いします。先着１０名！！ ○シニアのためのタブレットクラスコンピューターのことはよくわからない。でも子どもたちや孫たちとコンピューターで写真を送り合ったり、メッセージを送り合ったりしたい。そんなシニアの方のために、ボランティアによるシニアのための初級者タブレットクラスを行っています。お問い合わせは vjgctab@gmail.com まで。 ○ YY サービス毎週日曜日午後３時からは、Youth and Young Adult service が楽しくワイワイと行われています。元気いっぱいの英語中心のゴスペルに、日英バイリンガルのわかりやすいメッセージ。礼拝後は情報交換や友達作りの場としても用いられています。＊その他、Youth のイベントや大学生・社会人、シニア向けのイベントなど、様々な活動がありますので、ぜひお気軽にお出かけください。

< V-6 >

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号

2018 年（平成 30 年）

1 月 11 日号第 40 巻第 2 号バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気の連載やローカルのニュースなど多数掲載しています。下記の各店でお買い求めいただけます。 Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、Osaka Super Market、 Suzuya、Izumi-Ya、OCS ジャパニーズブックセンター購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りください。郵便番号をお忘れのないよう明記してください。１年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80

カナダニュース「先住民族発言で保守党が上院議員を除名へ」他 ………………… 2 〜 4

ローカル「さくらシンガーズ新年会」 ………………………………………… 9 「スティーブストン空手クラブマスターズセミナー」……………… 14

新報リポート「KUDO FAMILY SOCCER CLINIC 工藤ファミリー・サッカークリニック、バンクーバーにて開催」……… 12 〜 13

『お金の育て方』無料セミナー開催１月 30 日（火）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）

資産運用のご相談

万一への生命保険

・家の売却金・相続資金・日本からの資金・節税対策

・病気保険・海外旅行保険・ビジター保険・ Super Visa 保険

老後への資金プラン

RESP（学資プラン）

・ Retirement Plus ・ RRSP、 TFSA ・法人グループRRSP

政府助成金20%+Bonus15%

連載「老婆のひとりごと・42」許澄子 …………………………………… 「認知症と二人三脚・50」ガーリック康子 ………………………… 「招客招福の法則・43」小阪裕司 ………………………………… 「気になるカラダにいい話・34」草野明美 ………………………… 「寄稿浜っ子人生」栗田清 ……………………………………… 「投稿千景」エド・サトウ …………………………………………… 「心の壺・９」片桐貞夫………………………………………………

Vancouver Shinpo

10 11 11 15 16 16 17

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel:604-431-6848, fax:604-431-6892, Info@vshinpo.com

• ＜ V-7 ＞

自力整体法教室のご案内

１月のグッドリラクセーション＆ヒーリング講座

≪ワークショップ勉強会のお知らせ≫ 日系センターにて午後１時 30 分〜午後３時 30 分 ①１月 21日（日）…テーマ『足腰、身体全体の冷えとむくみ解消法』…就寝前と起床後の自力整体で身体が変わる新方法もご紹介… ②２月18日（日）…テーマ『大腰筋の柔軟法と強化法』…肥満・腰痛・骨粗しょう症・ヒザ痛・悪姿勢治しなどに効果的… 『認定された指導員が、日本より更新された自力整体を随時お届けしています！』＜朝・昼のクラス＞・（火）10：00am 〜バンクーバー Marpole 教室・（木）10：15am 〜バーナビー日系センター教室・（土）10：00am 〜バンクーバー 30th Main 教室＜夕方クラス＞・（月）6：00pm 〜リッチモンド教室（スティーブストン仏教会）・（木）6：30pm 〜バンクーバー 30th Main 教室 ※月１回、『ワークショップ勉強会』を開催しています。（第３日曜日の午後、日系センターにて）始めての方、奥深く勉強したいという方、通常教室には参加できないと言う方など大歓迎。詳細、お問い合わせは、 TEL：604-448-8854 E ﾒｰﾙ：jiriki-seitai@shaw.ca または、jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com ウェブサイト http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/

呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラクセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験が得られるようになっています。参加費：ドネーション日時：１月14 日（日）午後２時〜４時場所：Paris Place 555 Abbott St. Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（778-552-5070） E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧になれます。

日本語によるヨガレッスン

年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だからこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生きるエネルギーを高めていきましょう！バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこヨガ』をこれからも継承し続けていきます。＜午前クラス＞（火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St, Vancouner）→ スタジオ移転しました！（水）10:15 〜 11:15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）ハワイアンダンス（木）10:00 〜 11:00 Presentation House 男性クラス生徒募集中！（333 Chesterfield, North Vancouner）日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では（金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経＜午後クラス＞験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンス（火）1:30 〜 2:30 Steveston Community を一緒に踊りませんか？ Centre（4111 Moncton St, Richmond）体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 ●詳細、お問い合わせ詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 wailelewaiwai@gmail.com778-330-5000 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

< V-7 >

高利子の普通預金・ Manulife Bank ・モーゲージ無料

投資アドバイザー

小林ヒロコ

マネープランのご相談いつでもどうぞ

日本、英国、カナダで35年の金融・投資スペシャリスト不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8

さくらチャイルドケア

バンクーバー日系人合同教会日語部

＊1 月14 日（日）園児募集！日曜礼拝のご案内（午前 11 時から一時間）バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後聖書朗読： 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 新約マタイによる福音書５章 1 〜 12 節日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタ説教：「主の祝福を受けて② 悲しむ人々」イムも受付中です。詳細につきましては Eメー讃美歌：「たたえよ、王なるわれらの神を」ルでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随「やさしい目が」「われらを導く」時受け付けております。日曜礼拝で心に安らぎとうるおい、希望を与えさくらチャイルドケアの特長られて、一週間を始めましょう。 ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方（最寄駅：スカイトレイン Commercial○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後 Broadway 駅または Nanaimo 駅）のスナック提供預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 教会電話：604-874-7014 休園日：土日祝ホームページ、フェイスブックもご覧下さい。ウェブサイト：「バーナビーさくらチャイルドケリッジメドウズ日本語学校ア」で検索生徒及び教員募集のお知らせ E メール：info@sakurachildcare.com リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生徒を随時募集しています。当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ最近運動不足だなと思っている方、バンクーバー地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、に来てなにか新しいことをしたいと思っている方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラス日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語教師なので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しのもと、日本の文化や教材を取り入れた授業でめます。細かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適楽しく日本語を学んでみませんか？なお、アシです。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！おスタントボランティア、教員も同時に募集して友達を誘って、ぜひいらして下さい。います。場所：メープルリッジ（バンクーバー＊日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分）ダウンタウンより車で約１時間） 6：30 〜 7：40 pm (70 分）日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時その他プライベートクラスも行っております。お問い合わせ：778-836-3989（知里）お気軽にお問合せ下さい。 E-mail:info@rmjlc.ca ＊場所：ギルモア駅（Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目）スティーブストン剣道クラブ 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) 第５６回スティーブストン剣道クラブ主催＊料金：ドロップイン $12 新春招待試合 5 クラスカード $50 - 期限なし運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参日時：2 月１０日午前９時３０分より場所：McMath Secondary School して下さい。マットレンタルもあります。お気軽に日本語でお問合せ下さい。当日はハワイ .US、B.C 州始め他州より剣士達 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com が参加して日頃の成果を競い合います。大勢の or 604-873-6396 方のご観覧をお待ちしております。

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号

冬タイヤ装着の義務 10/1 〜 3/31 2018 10 月 1 日から 2018 年 3 月 31 日まで、スコーミッシュからウィスラー方面のハイウェイ 99（Sea to Sky Highway）や、ホープから東のハイウェイ５など、メトロバンクーバー近郊地域の積雪地帯を走行する際には、ウィンタータイヤの装着が義務づけられています。違反すると 100 ドル以上の罰金が課されることがあります。ウィンタータイヤの装着が義務づけられているルートの詳細については、ウェブサイト（http://u0u0.net/GdJI）を参照ください。ブリティッシュ・コロンビア州政府ホームページより

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

Canadaway Immigration Consulting 人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 10 年（Tad Kawecki 元アシスタント）

カナダ政府公認移民コンサルタント

Yoko Ono

松浦加代子村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

Tel: 604-518-1531

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

（日本語）

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

投稿募集バンクーバー新報では、カナダ各州からの投稿を募集しています。お住まいの地域の様子や近況などを 500 字程度のエッセーにまとめて、E メールにて送付してください。紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 500 字程度とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してください。簡単な自己紹介なども添えて頂けると有難いです。文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実確認はしておりません。

バンクーバー新報編集部まで E-mail: editor@vshinpo.com • ＜ V-8 ＞

で身体や脳を活性化させながら行うメディテーションです。ストレス解消にもお勧め。初めての方もお気軽にご参加ください。 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC 1月8日、15日、22日、2月5日、26日、3月5日、 V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 12日（月曜日全７回） E-mail: info@tonarigumi.ca 午前 10:00 〜11:30 ウェブサイト: w w w.tonarigumi.ca 一括料金：開館時間：月〜金午前 9 時〜午後 4 時半会員 28ドル・非会員 35ドル隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。途中参加 1回分料金：隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣会員 6ドル・非会員 8ドル組の歴史から現在の活動の様子、プログラムや登録済ドロップイン可・トライアル可サービスやイベントなどの情報がご覧いただけ俳句クラブます。また、隣組の Facebook ページ（https:// www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」普段何気なく感じている季節の移り変わりや普段をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。見落としがちな美しさに目を向け、想像力豊かに俳句を読んでみませんか？ Facebook ページは隣組のウェブサイトからもア日時：1月18日〜 3月15日（第 1, 3 木曜日）クセスできます。全 5 回午後 1:00 〜 3:00 2018 年度会員登録一括料金：会員 20ドル・非会員 25ドル 2018 年度の会員登録を開始しております。更新途中参加 1回分料金：される方、新規会員になられる方は隣組にて手続会員 5ドル・非会員 7ドルきをお願い致します。定員：6 名年会費：40ドルチェアヨガ護身術会員有効期限：2018 年 1月1日から2018 年 12 前半は椅子に座ってのリラックスヨガで身体をほ月31日まで会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シぐします。後半は護身術で筋肉を鍛えます。（木曜日全 8 回）ニアライフセミナーなどへの無料参加、お誕生会日時：1月18日〜 3 月22日午後 1:00 〜1:45 へのご招待、クリスマスパーティへの参加、隣組 ※ 2月1日、3月15日はお休みとなります。理事会の理事・役員への立候補資格、理事・役一括料金：会員 32ドル・非会員 40ドル員選出時の投票権途中参加一回料金：会員 6ドル・非会員 8ドル 2018 年 1 月〜 3 月プログラム参加者募集中定員：8 名期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェブサ登録済みドロップイン・トライアル可イトからもご覧頂けます。申込期間中にお申し込隣組スパルームみがなく、定員に達しないプログラムはキャンセルフェイシャル、フットケアー、指圧セラピー、サービになることがございますのでご了承ください。なおスご利用ご希望の方は 604-368-8413（リエ）メールでのお申込みはお受けしておりませんのでまたは隣組までご連絡ください（完全予約制）ご注意ください。隣組には利用者専用駐車場はございません。民間の駐車場施設をご利用頂くボランティア募集中下記のボランティアにご興味のある方、またボラかバスなどの公共交通機関をご利用ください。悪天候によりプログラムがキャンセルになることがあンティアの詳細につきましては、隣組（604-6872172）または www.tonarigumi.ca までお問いります。プログラムがあるかどうか隣組にお電話合わせください。にてご確認ください。ランチ配達ボランティアドライバーメディテーション・ワークショップ毎週水曜日バンクーバー・リッチモンド地域のシ〜今に集中し身体のバランスを整える〜ニアにランチを配達してくださる方。ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼吸法

隣組からのお知らせ

オフィス事務ボランティア：隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピューター作業等をしていただけるボランティアの方を募集しております。10 時から2 時の間。コンピューターの知識がない方でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。ランチプログラム：水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで。ライトハウスプログラム（シニアプログラム）大募集月曜（午後 1:00 〜 3:30）又は水曜（午前 10:00 〜 3:00）にプログラム利用シニアさんを笑顔で迎えて下さる方。一緒にお喋りやゲーム、クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Tomoko）までご連絡ください。訪問・電話友だちボランティア：主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問したり、電話で会話をしていただける方。 604-687-2172 またはservices@tonarigumi. ca までご連絡ください。。リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフトショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご寄付のお問合わせは隣組まで。 604-687-2172 コミュニティサービスのご案内＊要予約 Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達）ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話）各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に予約を入れている方のみとさせていただきます。

隣組医療通訳サービス（有料）介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡ください）認知症の方を支える家族の会：毎月第 2 水曜日午後 1 時 30 分〜 3 時この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、カナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスに関してのご相談は予約制になっております。各サービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金午前 9 時〜午後 4 時半）

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 < V-8 >

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

任せて安心！！確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りのお手伝いをさせていただきます。

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-9 ＞

A-2

バンクーバー日系人合同教会 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 Vancouver Japanese United Church4010 （年 2 回）サレー日本語学校 Victoria Dr. Vancouver ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者ご存知ですか？ーVISA CARD編ーサレー日本語学校で日本語を学びませんか？参加費用全 4 回講義 + テキスト 1 年間 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所一年を通して日本文化を体験出来るイベントもの 24 時間無料相談付き在地：270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby ロイヤルバンクのAvion Visa Cardを多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人参加費用＄180 （産後訪問指導、母乳マッ（日系センター Infinite 2 階）604-515-0980 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。サージ 1 回つき＄240）使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！発達障害家族の会 2 歳児クラス（予約制ドロップイン）クラスは 2 ヶ月ごとに新コースがスタートしまワークショップ（水）午後 5 時〜 6 時す。日程は別途お尋ねください。スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分発達障害家族の会「Twinkle Stars」主催ワー MOM Family support 小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分お申し込み、お問い合わせはと交換できますクショップ午後 6 時 35 分〜 8 時 Registered Disability Savings Plan E-mail：momwestcanada@hotmail.com - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時知って得する (RDSP 障害者の積立基金 ) を学ぼう！！ HP：www.canadamombaby.com - 住宅ローンの返済できます＊詳細はホームページをご覧ください情報を沢山 2008 年にカナダ政府が導入した「ちょっと普 - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます http://surreyjls.weebly.com お届けします！通の積立とは違う積立基金」RDSP。ご存知でグラッ銀行をもっとドストーン日本語学園のお知らせ見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. しょうか？「そんなの知らなかった」とか - RSP買えます com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。活用しましょう！「聞いたことはあったけど、英語の説明だからイ - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます＜教師募集＞ 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まマイチ分からない」とか色々な理由でまだ申込サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教みをされてない方々に、是非！＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さいで一貫した日本語教育を行っています。「生徒師を募集しています。こちらで暮らす子どもた MOM 出産準備クラス参加者募集への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授・RDSP とは？ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？・対象となる人の条件業をしています。アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー場所：Guilford Park Secondary School ・手続き方法付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 2 月コース（出産予定 2018 年 4 月後半 ~6 （夕方から教室を借りています） 604-418-6163 andy.ito@rbc.com ・他の積立基金と違うこと毎週火・木・金曜日時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時幼児科クラ月の方対象）などなど…RDSP の魅力をプロのアドバイザー（日本語でお気軽にお問い合わせください。）午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分ＭＯＭの出産準備教室は、日本語で妊娠、出ス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就に「日本語で」語っていただきます！業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日産、育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、付属幼稚園（3 歳児クラス） ■日時 : 2018 年 3 月24 日（土）毎週火・木・金曜日本の教員免許保持者または教師経験のある方。国際結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理 10:00am - 1:00pm 午前 10 時〜午後 12 時通常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動会、解して協力していただくために、英語の同時 ■場所 : Developmental Disabilities 付属幼稚園（4 歳児クラス）通訳者も用意していますから、日本語がわかお月見など楽しいイベントもあります。サレー Association (3455 Kaslo St, Vancouver) 毎週火・木・金曜日らないご主人も安心してご参加ください。日本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ ■講師: David Chen さん（+ゆうこさん補佐）午前 10 時〜午後 12 時メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604DC complete financial 代表。障害付属幼稚園（5 歳児クラス） 583-6874岡本）にてご応募お待ちしております。 MOM 出産準備教室講義内容のファイナンシャルプランに特化したファイナ小学科・中学科・高等科毎週火曜日〜土曜ンシャルプランナーとして 14 年の経験がある第 1 回妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変化とその対処法、異常の早期発見、栄養、日（編入生随時募集） ISS からのお知らせ専門家であり、自身も自閉症児の親である。毎週火・木曜日体操ウェブサイト：午後 4 時〜午後 5 時 30 分第 2 回分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式 *General English コース http://www.dccompletefinancial.com/ / 毎週土曜日呼吸法、産後の生活指導について毎週月曜日入学可能 ■対象：発達障がい児をお持ちの親御さま午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分第 3 回新生児について、沐浴指導、育児の月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm（パー ■定員 : 20 名基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象）基礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体トタイム・6 週間）＄495 ※定員になり次第締め切りますので、お早目に毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分ケア月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm（フルお申込み下さい毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時第 4 回母乳育児のための産前産後の乳房タイム・6 週間）＄990 ※ワークショップでは、託児施設はございませ基礎科小学科以上んのでご了承ください。ケア、授乳法、マッサージなど移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 ■参加費 : 無料毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分フルタイム：＄600 コース定員 6 組午後 6 時 45 分集合、7 時開 ■申込み：twinklestars2017@hotmail.com / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 *TESOL Diploma コース始〜 9 時 45 分終了毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時月曜日から金曜日（1 月 29 日から 3 月 23 日ま集合 6 時 40 分講義開始 6 時 55 分〜終了 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分での 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 10 時予定キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http:/ / www.Lcc.issbc.org

席あ空

募集

< V-9 >

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号

キツラノビーチにてモモコ先生と筆者。 ◀ 2010 年 9 月の TTC 最後の日、

（バンクーバー新報に 20 年以上掲載された、

◆知ってほしいこと◆ 〜ヨガ〜

故、百々子・鈴木・パウルス師による人気コラムを、さらに加筆しながらヨガに関連した内容を連載しています。）

第 22 回〜 Kazuko ヨガでは Momoko ヨガを継承し、シニアや初心者の方でもできるオールレベルのヨガを行っています〜「今年こそは、何か体にいいことをしよう」

「ハタ・ヨガ」は、ポーズを心を集中して深い呼吸ととも

と思っていらっしゃる方、2018 年の目標にぜひ「ヨガで本

に行うことで、私たちが本来持っている陰陽のバランスを

当の健康をつくっていく！」というのを加え、毎月掲載され

整えて、本当の健康をつくってゆく手段なのです。

今回はハタ・ヨガについてのお話でしたが、ヨガはただのポーズの繰り返しと思われている現代、しかしもともとハ

るこのコラムを参考にしていってください。今年の初回は、改めて、このコラムの中心のテーマであ

≪和子からの一言≫

・なぜ、いまヨガが必要なのか？

タ・ヨガは呼吸（調息）法、浄化法そしてポーズ（アーサナ）を全てを網羅した伝統行法です。慌ただしい現代人はゆっ

る「ヨガ」を取り上げてみましょう。

現代は科学、医学も発達し、日常生活もどんどん便利になってきた反面、様々なストレスも多く、我々本来もってい

たりと呼吸すら気に留めていない時代。だからこそ、日常

・ヨガって何？

るバランス感覚、自然治癒力が弱っている時代だといえま

に少しでもいいのでヨガを取り入れてみてください。今年

「ヨガ」というと、何か密教的な宗教色の強いものという

しょう。

の合言葉は”Snack on Yoga（ヨガをつまむ） ”

イメージを抱いていらっしゃる方もいるのですが、ここでと

バランスの崩れ…姿勢の偏り、呼吸の偏り、考え方の偏

毎日５分でも 10 分でもヨガ（呼吸やストレッチ）をつまん

りあげる（私が指導している）ヨガは「ハタ・ヨガ（Hatha

り、動きの偏りなどなど…でも体も心も悲鳴をあげているの

でみてくださいね！

Yoga）と言って、医学的なヨガ、簡単にいうと「病気や痛

に、忙しさに流されて自分自身の体すらかえりみることも少『継続は力なり！』

み知らずの元気な体、本当の意味での健康をとりもどす行

なく、病気になれば薬漬け…そんな現代だからこそ「ヨガ」今年もよろしくおねがいたします。

法」だといえるでしょう。

なのです。日本語によるヨガレッスン・スケジュール●

●

以前にも触れましたが、「ハタ」は「ハ・HA』＝「太陽」＝「陽」

薬や現代医学だけに頼るのだけではなく、自分の心身の

＜午前のクラス＞

大自然（宇宙）を含めた人間には、陰陽の流れがあり、

（火）10：00 〜11：00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St. バランスをヨガで整えていってほしいのです。 Vancouver）→移転しました！（水） 10：15 〜11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）そして自分の体と向き合い心身の赤信号（病気、痛み、（木）10：00 〜11：00 プレゼンテーションハウスむくみ、しびれ、ひえなど）に敏感になって、バランスを整（333 Chesterfield, North Vancouver）えることで本来、私たちが持っている自然回復力・治癒力（金）10：00 〜11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th Ave. Vancouver）

このバランスがとれている時は、平和、安定だけれど、バ

は必ず高められることを忘れないでください。

＞を意味します。「タ・THA」＝「月」＝「隠」

＜午後のクラス＞

ランスが崩れると悩み、苦しみ、不調和が現れる−−と「ハ

2018 年（原文は 1994 年）のこの「健康を考える」シリー

（火）１：30 〜 2：30 スティーブストンコミュニティセンター（4111 Moncton St. Richmond）

タ・ヨガ」では考えています。

ズでは、様々な心身の「赤信号」をいかにヨガで整え癒し

プライベートレッスンなどはお気軽にお問合せください。

このバランスを整えるために様々な「ポーズ」が何千年

ていくか、その方法をお話ししていきたいと思っています。ヨガ・インストラクター池側和子

もの歴史の中で練られ、研究されてきたのです。

お楽しみに！

778-891-9917 ／ kaz_ikegawa@hotmail.com

< V-10 >

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号

TIME TIME OUT Movies Movies

ジャックマン（右）とエフロン 2018 ©20th Century Fox

The Greatest Showman

Pa d d ington ２ 2018 ©Stud io Ca na l

P・T・バーナムの成功を描くドラマ・伝記・ミュージカル

Paddington 2

監督マイケル・グレーシーのデビュー作で主役はベテラン俳

イギリス・フランス共同作のかわいいコメディー

優ヒュー・ジャックマン。職を失った夢想家の P・T・バー

原作はマイケル・ボンドの『くまのパディントン』で、2014

ナム（ジャックマン）は、作曲家でパートナーのフィリップ（ザッ

年の映画の続編。地域の人気者パディントン（声：ベン・ウィ

ク・エフロン）と一緒に仲間を集めてサーカス・ショーを計

ショー）は、ロンドンのウィンザー・ガーデンでブラウン家と

画する。全ての計画が順調に進んで、彼らは瞬く間に有名に

一緒に住んでいる。彼は日頃からロンドンを見たいと言ってい

なっていく。しかし…。夢が叶うと何もかもが怖くなるという

るルーシー叔母さんの 100 歳の誕生日記念に、ロンドンの街

バーナムの実体験と心理状態が、軽快な音楽をバックに描

が飛び出す絵本をプレゼントしたいと思っていた。だがある夜、

かれる。共演にミシェル・ウィリアムズ。

泥棒がその絵本を盗むのを目撃したパディントンは、逆に犯人にされてしまう…。監督はポール・キング。出演にヒュー・ボネヴィル、サリー・ホーキンズ、ヒュー・グラントなど。

1:45 hr

上映： Ci n e p l ex O d eo n I nte r n ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa r k & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

1:43 hr

上映： Ci n e p l ex O d eo n I nte rn ati o n a l V i l l a ge S i l ve rCity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a rk Ci n e m as N ew Westm i n ste r

The Greatest Showman 2018 ©20th Century Fox

Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St

『ロック様』ことジョンソン（中央）とキャスト 2018 ©Sony Pictures Entertainment

Jumanji : Welcome To The Jungle 迫力満点のアクション・アドベンチャー・コメディー映画 1995 年に公開された映画『ジュマンジ』の続編で監督はジェイク・カスダン。前作から 20 年後、学校の地下室を掃除す

604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202 ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

るはずだったスペンサー（アレックス・ウルフ）と、べサニー、

Today's Top Rated Movies

アンソニー、マーサは偶然にコンピューター・ゲームソフト『ジュマンジ』を発見する。ゲームにハマった彼らはテレビ画面に吸い込まれ、それぞれが自分の選んだアバターとしてジャングルに放り込まれる。元の世界に戻るためには、ゲームをクリアしなければならない。ドゥエイン・ジョンソン、ジャック・ブラック、ケヴィン・ハートなどジュマンジ世界のキャストに注目したい。

映画年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の注意や指導が望ましい。

14A PG

1:59 hr

上映：Cineplex Odeon International Village

Scotiabank Cinemas Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP Cineplex Odeon Park & Tilford CIneplex Cinemas Metropolis SilverCity Riverport Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP Cineplex Cinemas Langley Landmark Cinemas New Westminster

< V-11 >

14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

19+ 19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文ジェナ・パーク）

Top Horror Movies

1. Lady Bird

1. Get Out (2017)

2. Coco

2. The Cabinet of Dr.Caligari (1920)

3. Thor: Ragnarok

3. Psycho (1960)

4. Star Wars: The Last Jedi

4. Nosferatu, a Symphony of Horror (1922)

5. The Florida Project

5. King Kong (1933)

6. Call Me by Your Name

6. Repulsion (1965)

7. The Shape of Water

7. The Bride of Frankenstein (1935)

8. Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

8. The Babadook (2014)

9. The Disaster Artist

9. Frankenstein (1931)

10. God’s Own Country

10. Rosemary’s Baby (1968)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（1 月 8 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号わたなべ

ゆ

い

渡辺優衣

質問２．バレエを仕事にできるとは思ってなかったので、自分の好きなことを続けられ、とても幸せです。BV の作品にはモダンやジャズなどの動きもありますが、D 氏が丁

新潟県出身。４歳でモダンバレエ教室でバレエを始める。

寧に教えて下さるので踊りの幅が広がりました。今の環境

高校は新潟から京都バレエ専門学校に入学し、バレエを

で踊れることに本当に感謝しています。ツアーや地元ビク

基礎からしっかりと学ぶ。高校卒業後にアメリカのミス

トリアの公演などで、さまざまな演目に出演でき、小さい

ティクバレエ団に入団。2015 年より BV に入団。

バレエ団だからこそ、たくさん踊れるチャンス、また、いろいろなレパートリーがあり、とてもやりがいを感じています。

質問１．バレエでやっていきたいと思い、高校で京都バレ質問３．スウィーツめぐりとショッピングが好きです。

▶

ポラリーが盛んな海外のバレエに興味を抱き、ミスティク

渡辺優衣さん（写真提供：渡辺優衣さん）

渡辺優衣さん： Paul Destrooper 振付けの作品『Shine』（写真提供：渡辺優衣さん） ▶

エ専門学校に入学しました。そして、卒業後にコンテンバレエ団に入団が叶いました。BV にオーディションビデ

質問４．カナダという大きな外国で踊ることができるなん

オを送り、D 氏が受け入れてくださり、今のカンパニーに

て、子どもの頃は夢にも思っていませんでした。ここにいられることは、夢が叶い、

移りました。

自分の大きな成長に繋がりました。バレエ・ダンサーとしてお客様に喜んでもらえるような踊りをしたいです。そして、気持ちの面では強い意志を持って、踊りが成長するように日々努力を重ねたいです。

しのだ

もね

篠田萌音愛知県出身。５歳からバレエを始め、19 歳でサンフランシ

を素早くキャッチするというのがチャレンジです。

スコ・バレエ・スクールの夏季講習参加後に入学許可を受け、２年間留学。後にミルウォーキー・バレエⅡ、サンノゼ・

質問３. 自分の使い古して使えなくなったポ

バレエへ入団し、多くのクラシック、コンテンポラリー他の

ワント（トゥ）シューズを自分でペイントしたり、

レパートリーを披露する。その後、2016 年に BV に入団。

デコレーションすることが好きです。何も考え

質問１. 本格的にバレエに打ち込むようになったのは高

り気に入っています。

ずにひたすら集中できるので、気分転換にな校を卒業してからです。それまでは、学業、クラブ活動、バレエを続けていました。バレエは小さい頃から始めてお

ることができる表現力豊かなダンサーに憧れ

篠田萌音さん打ち込める時間でした。（写真提供：篠田萌音さん）

ます。ひとつの国に限らず、いろいろな国を回っ

質問２. ダンサーとして身体を通してお客さんに感動を与えられたり、喜んでいた

に幸せを与えられるダンサーになれるように、ト振付家 Peter Quanz の作品『Luminous』もっと日々自分と向き合っていきたいです。（写真提供：篠田萌音さん）

だけることがやりがいになっています。BV 入団後はディレクターが求めているもの

かとう

あ

み

加藤亜実

てパフォーマンスしていきたいです。お客さん

▶

り、バレエのレッスンは、嫌なことがあった後でもひたすら

質問４. 自分の持っているものを全て生かせ

篠田萌音さん：2017 年３月 BV 公演ゲス

ることはできない」ということ。自分を磨き、何よりもレッスン、基礎が大事。毎朝のレッスンは、欠かせない大切な時間。今後も多くの舞台に立ち、お客さんに感動や

東京都出身。８歳より地元のバレエ研究所にてバレエを始

希望を与えられる魅力的なダンサーになる。日々の小さなことの積み重ねが成長に繋

める。2013 年にプロ養成学校オーストリアン・バレエ・

がり、舞台に出てお客さんに拍手を頂くときにやりがいを感じている。素晴しいダン

スクールに入学し、奨学金生徒となる。また、ABC 東京

サー仲間、隠れた能力を引き出してくれる先生、喜んで

バレエ団の研修生にもなる。2017 年に BV に入団。

くださるお客さんに出逢えたので、これからも挑戦し続けたい。

質問１. 回答なし。質問３. 趣味はピアノ、書道、舞台鑑賞。音楽鑑賞。質問２. 私にとってバレエとは、なくてはならない情熱を

映画鑑賞。

もそれ以上に踊る喜びを感じ、新たな自分に気付ける。私

質問４. バレエを踊り続ける。自分に嘘をつかない。周

の感情を表現する手段であり、ストーリーを伝えるツール。

りの人に感謝の気持ちを持ち、貢献する。続けることで

そこに完成や完璧はない。バレエは繊細で儚く、奥が深い

しか見えてこないものがあると思うから、今日できるこ

芸術だからこそ、追い続ける価値がある。日々努力する中で思うことは、「立ち止ま

とを精一杯し、それを続ける。どんなときでも失敗を恐

▶

加藤亜実さん（写真提供：加藤亜実さん）

れず挑戦する。希望を持ち、自分に自信を持つこと。そはやた

早田ひめ

して、決して諦めないこと。

▶

捧げられるもの。毎日が自分との闘いであり、厳しい中に

加藤亜実さん：『VIENNESE POLKA』のウィーンの娘役（写真提供：加藤亜実さん）

質問２. ダンサーは身体だけでなく、とても頭を使う仕事です。時には難しい振り

名古屋市出身。８歳よりバレエを始める。2013 年、2014

付けや、表現があって苦労することもありますが、ディレクターからの要求に応え、

年ロイヤル・バレエ・スクール・アントワープのサマース

それにプラスして観客の方に喜んでもらえるよう工

クールに参加。2015 年よりブリュッセル・インターナショ

夫することがとても重要で、そこを評価してもらえ

ナル・バレエ・スクールに留学。2017 年に BV に研修

た時に、やりがいを感じます。

生として入団。

▶

質問３. 料理が好きです。毎日の食事を作るのは

早田ひめさん（写真提供：早田ひめさん）

もちろん、食材を工夫して消費したり、BV が休み

も習い事をしていたので、バレエ一筋ではありませんでし

の日は、オーブンを使ったり、少し凝ったものも作

た。今までバレエを続けてきたのは、バレエが大好きで、

ります。

生活の一部だったからです。カナダの人はみんな優しいので、観客の方たちの温かい拍手や言葉、踊っている時に

早田ひめさん：Tanzolymp Berlin コンクール出演時の『海賊』のバリエー質問４. バレエだけではなく、視野を広げて、いション（写真提供：早田ひめさん）

客席から感じるエネルギーが好きです。

ろいろなことに挑戦してみたいです。

▶

質問１. 日本にいる頃は、学校に通いながらバレエの他に

日本人ダンサーの皆さんからバンクーバー新報読者の方々へのメッセージまだバレエを観たことがない方は特に BV の公演へ来ていただきたいです！公演をご覧いただけたら、ちょっと堅苦しいバレエへのイメージが一転します。映画やライブなどに行く気楽な感覚で、バレエ鑑賞していただきたいです。劇場でお待ちしています。

< V-12 >

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号

バンクーバー新報独占インタビュー！

カナダで踊る喜びを語るバレエ・ビクトリアで活躍中の日本人ダンサーたち下 D 氏）が 2007 年より芸術監督：ディレクターに就任し、多くの卒業生が BV に入団している、ビクトリアのバレエ学校：ビクトリア・アカデミー・オブ・バレエ（以下 VAB）も運営している。現在は５名の日本人ダンサーが在籍し、バレエ公演に出演している。BC 州レベルストークへ『くるみ割り人形』公演ツアーで訪れた皆さんに、話を聞いた。（取材：北風かんな）質問１. ダンサーへの経緯やカナダに来たきっかけ、今も同地で活動している理由は？ ▶

質問２. 現在のダンサーとしての活動内容や信条は？レベルストークに『くるみ割り人形』公演ツアーで訪れたバレエ・ビクトリアの皆さん

質問３. 仕事以外の活動（趣味など）は？質問４. これからの抱負は？

▶︵前列左より︶篠田萌音さん、渡辺優衣さん、︵後列左より︶早田ひめさん、小林莉沙さん、加藤亜実さん

ブリティッシュ・コロンビア州の州都、ビクトリアを拠点に活動して15 年目のバレエ・ビクトリア（以下 BV）。ポール・ディストルーパー氏（以

質問２． BV は毎年ダンサーの入れ替わりがあり、ダンスパートナーの男性ダンサーこばやし

りさ

小林莉沙

が変わることが多いです。新しい相手との息の合った踊りができるようになること、信頼関係を築くことは大きなチャレンジであり、とてもやりがいを感じます。

東京都出身。３歳からバレエを始める。中高生時代に

▶

北米への短期留学を何度か経験。腰の故障により一

小林莉沙さん（写真提供：小林莉沙さん）

< V-13 >

質問３．BV の附属スクールのバレエ・ビクトリア・コンサバトリーで、子供たちにバレエを教えています。指導するということが、いかに自分自身の成長にも繋がって

カナダの VAB に入学する。同校卒業後 2011 年に

いるかを実感しています。自分も初心にかえってバレエを学び直す気持ちで、これか

BV 入団。

らも未来のバレリーナたちのサポートができるよう全力で生徒と向き合いたいです。

質問１．私にとって踊ることは、なくてはならない大

質問４．感謝の気持ちを忘れず、自分にしかできな

切なことです。辛いこともたくさんありますが、バレ

い踊りをいくつになっても貪欲に探求して成長し続

エなしの人生は考えられません。ここカナダで、バレ

けたいです。また、今まで培ってきたプロとしての

エダンサーとして仕事ができることを誇りに感じると

経験と知識をより多くの人と共有し、バレエの素晴

共に、多くのサポートがあってここに居られることに

らしさを知ってもらえるよう、指導者としての活動

心から感謝しています。

の幅を広げていきたいです。

▶

時期バレエを中断するも、一年半後のバレエ復帰後に

小林莉沙さん：『Beauty and the Beast』の the Rose Enchantress 役（写真提供：小林莉沙さん）

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号

RED MEANS STOP... RELAX… AND ENJOY THE VIEW COPPER IN COLOR, FLAVOURFUL, AROMATIC HOPS AND BREWED WITH PURE SPRING WATER

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館主催

コミュニティもちつき大会

月日、バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で、恒例のもちつき大

子供と羽根つき

をしていた、バ

邦彦先生は、手

語学校の内藤

の上でコマを回

ピングの他、お雑煮やぜんざ

いにするなど、さまざまな食

す芸も披露し

しょうゆ、きな粉、などのトッ田治司さんのリードでリズミ

べ方を楽しめた。餅つきに興

来場した男性陣を中心に多く

カルについていた。最初のう

てくれた。「昔

したよ」と言う

重くて子供には少し難しい。は誰でもできま

ということで、ステージ上に

が、今の子供た

味津々な子供も多いが、杵も参加してほしいですね」と話

は小さな杵と臼が置かれ、そ

ちは遠慮がちな人が多かった

していたが、時間が経つにつ

ちには新鮮に

映るようで、興

こで餅つき気分を味わえるよ

味深そうに見て

たくさんの来場者を迎え

いた。

ど、日本の昔なが

大盛況だったも

落とし、お手玉な

らのおもちゃが並

人ものボラ

ちつき大会は、

ンティアスタッ

前予約制の持

日系ガーデナーズ協会の臼田さん親子が毎年作成してくれるという角松

イベントを継続していくこと

▲

の意義を改めて強く感じまし

の皆さんに喜んでいただける

智子先生は、「悪天候に

た」と話す。これからもコミュ

取りかかった。このイベ

もかかわらず多くの方に

ていく存在であってほしいと

ニティと共に歩み、歴史を作っ

思う。

（取材大島多紀子）

来場していただき、一緒

ントを担当したベイリー

から準備に

日も朝早く

き大会当

し、もちつ

うまに完売

もあっとい

ちが楽しんでいた。ち帰り用のお餅

たくさんの子供た

るコーナーがあり、フが支えた。事

験することができ

お正月の遊びを経

べられ、伝統的な

ホールの後方には、コマ、だるま

がだんだんと出てきた様子。うに工夫されていた。

れて、やってみようという人

ようで、水田さんは「もっと

の人たちが餅つきに参加、水

ボランティアスタッフはじめ、ズに切り分けられる。海苔、ンクーバー日本

たくさんの人であふれかえつきあがったお餅はお餅切りる会場ホールのステージ前。の機械に入れられて一口サイ

本の伝統的なおもちゃで遊ぶなど、日本文化に触れる楽しいひと時となった。

降る中、家族連れを中心に３５０人が訪れ、つきたてのお餅を楽しんだり、日

：

会（メディアスポンサーバンクーバー新報）が開催された。雪混じりの雨が

餅つきの様子はみんなの関心の的

お餅を初めて食べたというに作りたてのお餅を味わエイダンくん（左）と、海苔うことができて本当に良のお餅をおいしそうに頬張るかったです。コミュニティタラちゃん

▲お餅を入れたお雑煮やぜんざいも楽しめる

おもちゃのコーナーを担当していた内藤邦彦先生。子供と羽根つきをしたり、おもちゃの遊び方を教えたりと大活躍

お餅つきをリードしていた水田治司さん（中央）

< V-14 >

▲

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号

求人情報

秘書募集 Secretary to the Managing Director at a new company is needed: In Victoria; Good working conditions; Full time or part time possible; Fluency in Japanese and English required (written and oral communication); At least 3 years secretarial experience; Bachelor degree preferred; Positive and cheerful character, creative thinking, flexible.

お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com までお気軽にご連絡ください。毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

急募キッチンヘルパーフルタイム（お皿洗いから軽い調理作業）詳細はお電話にてお問い合わせください。（５時まで）

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

Details will be discussed during an interview.

営業事務

秘書募集ビクトリアにて日英堪能な役員秘書を募集。 3 年以上の秘書経験があり、大学卒優遇。フルタイムまたはパートタイム、要相談明るく、フレキシブルでポジティブな人を望む。

パートタイム（月〜木）日英両語話せる方、コンピュータを使える方。永住権をお持ちの方。

パートタイム記者「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー新報で紹介したい人を取材して（身近な方で構いません）500 〜 1000 字程度にまとめて記事にして下さい。ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却できません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

Please send your CV by e-mail to Dr. Jakob Hoehn, Pestalozzi Attorneys at Law Ltd, Loewenstrasse 1, CH-8001 Zurich, Switzerland, jakob.hoehn@pestalozzilaw.com.

バンクーバー新報郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com

メディアスポンサー:

< V-15 >

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号 Ruined

2009 年にピューリッツァー賞を受賞したドラマ。内戦の続くコンゴ民主共和国で Mama Nadi のバーでは、傷ついた女性たちが利用されつつ守られていた。紛争の両サイドの男たちが訪れる店で、 Mama Nadi と女性たちは、かろうじて戦いに巻き込まれずにいたが…。

１/26（金）〜２/17（土）

Lorde: Melodrama World Tour

13 歳でユニバーサルミュージックと契約し、グラミー賞も受賞。ニュージーランドが生んだ、弱冠 20 歳の実力派アーティスト Lorde。

３/ ８（木）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $46 〜＄127 チケットマスターにて発売。

Pacific Theatre (1440 W.12th Ave.Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

1960 年代から活躍する、大御所ロッド・スチュワートのバンクーバー公演。

Motown the Musical

４/10（火）７:30pm

Rod Stewart

アメリカンドリームを実現した、Motown レーベル創始者 Berry Gord y の軌跡をたどるブロードウェイ・ミュージカル。Diana Ross、Michael Jackson など、あまたのスターを生み出した Motown のストーリーを名曲とともに！

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。

２/ ６（火）〜 11（日）

2Cellos

Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 https://vancouver.broad wa y.com

FUN HOME

歴史遺産の保護を求める人であり、葬儀屋のディレクターであり、隠れたゲイでもある Alison の父親。彼女はそんな父親を理解しようと努めながら、同時に自らについても問題を抱えていた…。グラフィックノベリスト Alison の半生を描いたおかしくも切ない自伝的ミュージカル。

２/ ８（木）〜３/10（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内 ) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Salt-Water Moon

1926 年、若者たちが去っていくニューファンドランドの小さな街に、18 歳の Jaco b Mercer がトロントから帰ってきた。月夜の下で、彼は故郷に置き去りにした元恋人と再会する…。トロントで完売ヒットとなった、カナダのクラシック・ラブストーリー。

４/25（水）８ｐｍ Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $59 〜チケットマスターにて発売。

Khalid 2016 年のデビューシングル「Location」がプラチナシングルに輝いた、弱冠 19 歳の R&B シンガー / ソングライター Khalid のバンクーバー公演。

５/ ２（水）８ｐｍ Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $40 〜チケットマスターにて発売。

SPORTS カナックス ( ホームゲーム )

２/15（木）〜 24（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd., Richmond) 料金はウェブサイトを参照。 604-270-1812 gatewa ytheatre.com

Romeo and Juliet

Ballet BC 公演。シェイクスピアの永遠の名作を、現在のダンス界を牽引する一人 Med hi Walerski が手がける。愛、運命、家族と現代にも通じるテーマを探求した、フレッシュで刺激的なワールドプレミア作。

２/22（木）〜 24（土） Ballet BC Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) balletbc.com

CONCERTS VSO のコンサート : New Music Festival

国内外の偉大な作曲家による新しい作品を集めた、恒例のフェスティバル。今年は、Early Music Vancouver や Standing Wa ve とコラボレーション。５つのコンサートを通して、新しい音楽の世界にスポットを当てる。

１/18（木）〜 22（月） Classical Mystery Tour: The Music of the Beatles

ビートルズと VSO が共演！？ビートルズメンバーにそっくりなミュージシャンたちが、24 曲以上の名曲を VSO とともに、オリジナルそのものの演奏で聴かせる、夢のコンサート！

１/31（水） Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) ほか各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca

Rivers of Light: Choral Explorations I with Timothy Shantz

Vancouver Chamber Choir 公演。カルガリーから Timothy Shantz をゲストコンダクターに迎え、新旧の名曲を送る。

１/26（金）８pm Dun bar Ryerson United Church (2195 W.45th Ave Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

Katy Perry

5 枚目のアルバム「Witness」を発売した、スター Katy Perry の Witness the tour。

２/ ５（月）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $50.50 〜 $226 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

Ocean Wise Pop-Up With Chef Ned Bell

ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季限定でオープンするアイススケート・リンク。リンク使用料は無料なので（スケートのレンタル料金は別途）、気軽にスケートを楽しもう！

バンクーバー水族館が、大人気イベント Dine Out Vancouver に参加。Ocean Wise エグゼクティブシェフ Ned Bell による、スペシャルディナーをサーブする。詳細はウェブサイトを。

〜２月末９am 〜９pm （金曜、土曜は〜 11pm）

１/19（金）〜２/ ４（日）６pm、８pm

Ro bson Square (800 Ro bson St. Vancouver. Vancouver Art Gallery 前 ) 入場無料 604-646-3554 www.ro bsonsquare.com

$62.35

Divers' Weekend

ダイバーもダイビングに興味のある人も楽しめる恒例イベント。ダイビングショーやワークショップ、展示など。

１/27（土）、28（日）無料（別途入館料が必要）

マイケル・ジャクソンの「Smooth Criminal」を、２本のチェロだけで演奏した動画で注目を集めた、ルカ・スーリッチとステファン・ハウザーのチェロによるデュオ。

The Robson Square Ice Skating

バンクーバー水族館：

Vancouver Chinese Lantern Festival

今年新顔の、チャイニーズランタンのフェスティバル。ドラゴンから紫禁城まで、35 の巨大なランタンが PNE に登場。アクロバティックや舞踊など、中国芸術のパフォーマンスも。

〜１/21（日）５pm 〜 10pm （金曜、土曜〜 11pm）

After Hours

夜の水族館を大人だけで楽しむ、人気イベント。今回はバレンタインデーにちなみ、水の中のカップル達の生態について紹介する。ワインやビール片手に、海の世界を愉しみたい。

Pacific National Exhi bition (Renfrew St. @Hastings St. Vancouver) 一般 $19、シニア $14.50、４歳 ~11 歳 $13.50 604-253-2311 vancouverlanternfestival.ca

２/14（水）６pm 〜８pm $35 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $39、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $30、 4 歳〜 12 歳 $22 604-659-3400 www.vanaqua.org

Canyon Lights

キャピラノ吊橋で行われるクリスマスイベント。吊り橋や森に飾られた数十万ものクリスマスライトは必見！ジンジャーブレッドクッキーのデコレーションなど楽しいアクティビティも。

〜１/28（日） 11am 〜９pm （アクティビティは４pm 〜） Ca pilano Suspension Bridge (3735 Ca pilano Road North Vancouver) 一般 $42.95、シニア $38.95、学生 (17 歳以上 )$33.95、13~16 歳 $26.95、6~12 歳 $14.95 604-985-7474 ca pbridge.com

PuSh International Festival

毎年恒例の、シアター、ダンス、音楽などあらゆるかたちのライブ・パフォーマンスを集めた PuSh International festival。ローカル、インターナショナルを問わず、さまざまな分野で活躍するアーティスト達のショウが、約３週間に渡って行われる。出演アーティスト、スケジュール、料金など詳細はウェブサイトで。

１/16（火）〜２/ ４（日）バンクーバー各所 604-605-8284 pushfestival.ca 冬の寒さを吹き飛ばす、恒例の美食イベント！バンクーバーの 250 以上ものレストランが参加し、 $20、$30、$40 のスペシャル・ディナーコースを用意してスタンバイ。あらゆる国、種類のフードが集結したバンクーバーで、あこがれの高級店から、ちょっとユニークなレストランまで、さまざまな味を楽しもう。

Lights at Lafarge

コキットラムの La fage lake で行われる、ローワーメインランド最大の無料のアウトドア・クリスマスライト。無数の光のトンネルが、広い湖を取り囲む、幻想的なイルミネーション。

１/23（火）７ｐｍ対 Los Angeles Kings １/25（木）７ｐｍ対 Buffalo Sabres １/30（火）７ｐｍ対 Colorado Avalanche

Dine Out Vancouver

１/19（金）〜２/ ４（日）バンクーバー市内のレストラン www.dineoutvancouver.com

〜１/21（日） La farge Lake (12 9 9 P i n e t r e e W a y C o q u i t l a m 、T o w n Centre Park 内 ) http://www.coquitlam.ca

1901年創業・長年の信頼と安心

V-18 に続く RBC Dominion Securities Inc.

２/ １（木）７ｐｍ対 Chicago Blackhawks

非課税の貯蓄制度TFSA ご活用されていますか？

２/ ３（土）７ｐｍ対 Tampa Bay Lightning ２/14（水）７ｐｍ対 Florida Panthers ２/17（土）７ｐｍ対 Boston Bruins ２/20（火）７ｐｍ対 Colorado Avalanche ２/28（水）７ｐｍ対 New York Rangers Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

EVENTS バンクーバー中央図書館 : The Human Library

Human Li brary から本 = 人間を借りてみよう。20 分間、歯に衣着せぬ一対一の会話が、人生における視野を広げてくれるかも。Zee Zee Theatre Company と UN Refugee Agency in Canada とのパートナーシップによるスペシャルイベント。

１/20（土）〜２/ ４（日）の土、日曜 12pm 〜４pm プロムナード Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

■ご家族の相続や継承をお考えですか？ご依頼に沿い円滑に進行させるお手伝いをします。

■カナダへ来られたばかりですか？カナダ生活を快適にするための基盤作りをサポートします。

当社のお客様限定～プレミアム・サービス～キャッシュフロー相談、老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、インフレ対応・税金有利な投資、債券、株式、投資信託、円送金受取口座、為替、法人向け大口定期預金、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF

電話

日本語直通メールホームページ http://ca.rbcwealthmanagement.com/chris.kwok 20階－745 Thurlow Street Vancouver BC V6E 0C5

Professional Wealth Management Since 1901 RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2017 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-16 >

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号

コンサートのチケット購入は…

City on Edge: A Century of Vancouver Activism バンクーバーの抗議デモがいかにこの街を形作ってきたか。ローカル新聞「Vancouver Sun」「The Province」各紙の写真から、バンクーバーのデモの歴史を展観するユニークな企画展。

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

〜２/18（日）

cesna?em, the city before the city ＊時間・場所が変更になる場合があります。 M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、 M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 (MOV) のパートナーシップによる展覧会。現在のバンクーバー市街の下にある、古代の村＊チケットにはサービス・チャージが加算 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。されます。〜 12/20（日）2020 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 Museum of Vancouver 上に限られているので身分証明書の提示（1100 Chestnut St Vancouver) を求められることがあります。 www.thecity bef orethecity.com/ e

Works by Valerie Arntzen and Sally Clark

バンクーバー・イーストサイドのアーティストを紹介する、アートセンター The Cultch 内のギャラリー。今回は Valerie Arntzen と Sally Clark の作品を展示する。

〜１/27（土） The Gallery at the Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) 604-251-1363 thecultch.com

Ghost Spring

トルコ出身のアーティスト、Derya Aka y と Dilara Aka y 親子の作品を展示。トルコにおける葬儀をモチーフに、死にまつわる世代間のつながりや儀式などを探求する。

〜２/17（土） grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

Brent Wadden | Two

70 年にわたって活動してきた、最も影響力のあるカナダ人画家 Gord on Smith を特集。戦時中の体験を反映した、黒、またはダークな色調の作品を展示する。

〜２/ ４（日） Portrait of the Artist: An Exhibition from the Royal Collection

〜 2019 年春

Carol Saw yer：The Natalie Brettschneider Archive

THE FABRIC OF OUR L AND: SALISH WEAVING

バンクーバーを拠点に活躍するアーティスト Brent Wadden による、巨大な織物作品を展示する。

〜３/25（日）

カナダを代表するモダニスト Emily Carr と、香港にて New Ink Movement を設立した画家 Lui Shou Kwan の作品を比較展示する。

Molly Lamb Bobak: Talk of the Town

ワイルドフラワーの水彩画などで有名な、バーナビー出身の画家 Molly Lamb Bo bak。その初期の作品である、建築物や市のパノラマ図を描いた作品を展示する。

１/19（金）〜４/ ８（日） Julie McIntyre: Travel Stories 女性の人生の旅路を表した作品を生み出している、プリント、ファイバーアーティスト Julie McIntyre。今回は、1960 年代〜 70 年代に世界を旅した、彼女自身の祖母の写真をモチーフにした作品を展示する。

１/19（金）〜４/ ８（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

All Together - MODU Korean Artist Collective メトロバンクーバーの韓国系カナダ人アーティストグループ MODU による展覧会。韓国のアートフォームとカナダにおけるそれぞれの経験を組み合わせた、革新的なアートを追求する。

１/18（木）〜２/15（木） Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns St. Port Mood y) 604-931-2008 www.pomoarts.ca

Hastings Park 1942

1942 年初め、8000 人の日系カナダ人がイーストバンクーバーの Hastings Park に収容され、その後労働キャンプへと送られた。同展では、「JAPANESE PROBLEM」（Pla ys 欄参照）などのパフォーマンスとコラボレーションしながら、その歴史をたどる。

〜１/14（日） Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 centre.nikkeiplace.org

The Lost Fleet

太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿った道のりに焦点を当て、そこに潜む人種差別と、その後のカナダ社会の変革とを問う。

I N A D I F F E R E N T L I G H T: REFLECTING ON NORTHWEST COAST ART

〜２/ ４（日）

〜４/ ８（日） Takashi Murakami: The Octopus Eats Its Own Leg 世界で最も影響力のあるアーティストの一人と評される、村上隆の作品を展示。絵画、彫刻など 55 点の作品群からその 30 年の歩みをたどる、カナダ初の回顧展。２/

３（土）〜５/ ６（日）

Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

1800 年代に作られた、セイリッシュの伝統的な織物を展示。世界中に散財する貴重な織物 10 点が、バンクーバーで初めて展示される。

〜４/15（日）2018 Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

PLAYS, MUSICALS

Canada, eh! Fraser Valley Quilters' Guild

Fraser Valley Quilters’Guild による、「 Canada, eh!」をテーマにしたトラディショナルまたはコンテンポラリーなキルト作品を展示。

〜２/ ４（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 a r t s . s u r r e y . c a

Transference

A i m é e Hen n y Br o w n、 Sa s k i a Je t t en、 R o s s Kelly、 Colin Lyons、Kathleen Ritter の５人のアーティストの作品を展示する。

１/13（土）〜３/18（日） Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

２/ ７（水） Clarke Theatre （ミッション） 1-877-299-1644

２/ ８（木） The ACT Arts Centre and Theatre （メープル・リッジ） 604-476-2787 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

THE PIPELINE PROJECT

現在進行形の BC のパイプラインを巡る文化的衝突について、三人のライター / 俳優たちが、自らの偏見やひずみに直面しつつ、刺激的かつパーソナルな評価を試みるステージ。

〜１/20（土） Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St. Vancouver) $30 〜 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

JITTERS

２/16（金）、17（土） Ka y Meek Centre (West Vancouver) 604-981-6335

２/18（日） Anvil Centre (New Westminster) 604-521-5050

２/20（火）

Surrey Arts Centre (Surrey) 604-501-5566

１/20（土）〜３/25（日）

２/ ３（土）、４（日）

Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

〜２/18（日）

インドの 4 つの主要な伝統芸術分野において活躍する、24 人のコンテンポラリーアーティストの作品を展示する。

１/30（火） Vernon and District Perf orming Arts Centre （バーノン） 250-549-SHOW（7469）

ONEGIN

artsclu b 公演。19 世紀のロシアで、田舎の領地を訪れた魅力的な青年 Onegin と、彼に翻弄される姉妹たち。プーシキンの詩をもとにチャイコフスキーがオペラ化した愛の物語をミュージカルで。

The BlueShore at Ca p (North Vancouver) 604-990-7810

Many Visions, Many Versions: Art from Indigenous Communities in India

１/23（火）〜 27（土） Evergreen Cultural Centre （コキットラム） 604-927-6555

ブロードウェイでの成功を夢見る、うさん臭い監督と脚本家、4 人の俳優たちを描いたドタバタコメディ。

Meera Margaret Singh: Lalbagh

３チャンネルビデオにおいて、シアターとリアルライフの境界を模索する、インドのアーティスト Lalbagh の作品を紹介する。

〜１/20（土） Surrey Arts Centre （サレー） 604-501-5566

Shad bolt Centre f or the Arts （バーナビー）政治的暴力や天然資源採掘などの抑圧に負けず、 604-205-3000 独自の文化を守ろうとする、アマゾンのマルーン族と白人入植者によるテキスタイル、バスケット、２/ ６（火）彫刻などの作品を展示する。 Chilliwack Cultural Centre （チリワック）〜１/28（日） 604-391-SHOW（7469）

先住民による 110 以上のアートワークを展示。先住民のコンテンポラリーアーティストやコミュニティの声を取り入れ、各展示品を通して、人々と自然との結びつきを探求するユニークな展覧会。

アーティスト Carol Sa wyer によるプロジェクトを展示。アートのジャンルを超えた、架空のシンガー兼アーティスト Natalie Brettschneider の人生と業績を紹介する。

artsclu b ツアー公演。交通事故にあった人気恋愛作家 Paul Sheld on は、一番のファンを自称する Annie Wilkes に助けられる。人里離れた家で Annie の看護を受ける Paul は、やがて自分が囚われの身であることに気づく…。手に汗握るスリラー。

Amazonia: The Rights of Nature

Royal Collection より、アーティストの肖像画を集めた展示会。セルフポートレートや、製作中のアーティストを描いた作品などから、アーティストが自分自身を、そして、その社会的役割をどう見ていたかを探求する。

空 / Emptiness: Lui Shou Kwan in Dialogue with Emily Carr

Contemporary Art Gallery (555 Nelson St. Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

MUSEUMS & GALLERIES

Gordon Smith: The Black Paintings

MISERY

２/21（水）〜３/ ３（土）

〜２/25（日）

Lorita Leung Dance Company

バンクーバーの旬のダンスカンパニーのパフォーマンス＆ワークショップを、誰でも気軽に楽しめる人気のシリーズ。今回は、クラシック、フォーク、そしてコンテンポラリーなチャイニーズダンスを見せる Lorita Leung Dance Company が登場

１/14（日）２pm The Roundhouse Community Arts & Recreation Centre (Da vie St. @ Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-893-8807 www.newworks.ca

Nicola Gunn

Chilliwack Cultural Centre (Chilliwack) 604-391-SHOW (7469)

ダンスシーンの新しい局面を見せる、国内外の旬のパフォーマンスを紹介する Glo bal Dance Connection シリーズ。今回は、オーストラリアのパフォーマー Nicola Gunn が Piece f or Person and Ghetto Blaster を上演する。

３/ ６（火）〜 10（土）

１/17（水）〜 19（金）８pm

３/ ４（日）

Evergreen Cultural Centre (Coquitlam) 604-927-6555

３/11（日） Clarke Theatre (Mission) 1-877-299-1644

３/13（火）、14（水） Shad bolt Centre f or the Arts (Burna by) 604-205-3000

３/15（木） The ACT Arts Centre (Ma ple Ridge) 604-476-2787 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 Tickets Tonight (604-684-2787 または www.ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

TOPDOG/UNDERDOG Lincoln と Booth −。アメリカ大統領とその暗殺者の名を持つ、アフリカ系アメリカ人兄弟。常に危険な競争心を持つ二人は、カード賭博で金儲けをたくらむが…。artsclu b 公演。

１/18（木）〜２/11（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

L'Elisir d'Amore Vancouver Opera 公演、 Donizetti の名作オペラ。純朴な農民ネモリーノが「愛の妙薬」を手に入れて、恋を実らせようと奮闘する、ユーモラスで心を揺さぶるラブストーリー。

１/21（日）、25（木）、27（土）〜３/25（日） Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300 vancouvermaritimemuseum.com

< V-17 >

Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号５ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 Fridays. Please enter at red door. First Baptist （T） ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 Church Vancouver : 969 Burrard St. 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) にて 24 ヶ合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがありなご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラます。WCCR 登録、FirstAid 有。等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにてバンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳ベビーシッターしますした日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 DT 自宅にてベビーシッターをします。出張ものある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 ayam7377@yahoo.co.jp (T) Let's get together from all over the world!! 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 Kumiko info@lovejoyhealing.com 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 604-899-0253 (T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT のあみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T) でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの初心者です！ samiko335@gmail.com (T) サークル Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) を随時募集しています！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @ 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。（T）まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し Frazer Valley、Langleyでの 5-ピンボーリていきます。naosunflower@gmail.com (T) ングに参加しませんか？詳細は 778-549-0559 バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日にて、Messageを残してください。（6）午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林テニスグループをお探しの方山崎までご連絡下まで。604-439-3373又は日系センターまで。（T）

ベビーシッターします

さい。

あなたの口臭、大丈夫？口臭予防は、歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

衛生士シユン

衛生士ガジング

武内歯科医院

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

いろいろ売り

tennis.konwakai@gmail.com まで。

VANCOUVER | 118 Keefer Place, Vancouver, B.C.V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 CRESCENDO | 3605 East Hastings St. Vancouver, B.C. V5K 2B1 t.604.299.7435

（T）

CRAFTMAN 10'' TABLE SAW 新品同様パナソニックマッサージチェア E.P.588 新品同様 all women. 女性ならどなたでも！ノースバン HEINTZMAN ピアノ（椅子付き） & 日系プレイス mamafight.weebly.com （T）問合せ：604-327-2787 （4）ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブ Stay young! Mama Fight is Boxing class for

を始めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火

あげます

TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、縫い物ミシン欲しい方に差し上げます。３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T） 604-327-1578 （６）

Mygrandkid 今週の

投稿募集「My Grandkid」のコーナーではお孫さんの紹介をさせていただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言写真は４枚。一枚は祖父母と一緒に、もしくはいずれかと写っているもの。電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

SHINGO AUTO REPAIR 778-588-6971

6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏）営業時間

月〜土 9:00 〜 18 : 00

Check up 初回のみ 50% OFF

Hastings Park Winter Market

ヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマーケット。今年もフレッシュな生鮮食品からベーキング、クラフトビール、エシカルな生産過程を経た肉や魚、卵、クラフト、ホットフードの屋台など充実のラインナップ。

V-16 より Vancouver Hot Chocolate Festival

バンクーバーの寒い冬を温めてくれる、ホットチョコレートのフェスティバル。地元のカフェやベーカリー、ショコラトリーに、限定スペシャルホットチョコレートがスタンバイ。バレンタインデートにもおすすめ！ラインナップはウェブサイトを参照。

１/20（土）〜２/14（水）バンクーバー各所 hotchocolatefest.com

21st Century Flea Market

レトロな家具、キッチンウェア、おもちゃ、ファブリック、レコード…etc。20 世紀のアンティークからジャンクまでが盛大に揃うマーケット。

１/21（日）10am 〜３pm Croatian Cultural Centre (3250 Commercial Drive Vancouver) $ ５ www.21cpromotions.com

V A N C O U V E R I N T E R N AT I O N A L WINE FESTIVAL

16 カ国から 1450 のワインが集まる、ワイン党にはたまらないイベント！テイスティングはもちろん、セミナーやディナーも。

あなたの街のハンディーマン壁の穴や凹み補修バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復カビ等で黒ずんだり、傷んだシリコンシーリングの取替えフローリングや家具等のキズ修復大工仕事ペンキパワーウォッシュで外回りの清掃電気工事電球の交換、雑草取りなど

小さなことでもお気軽にどうぞ

のぶお

２/24（土）〜３/ ４（日） Vancouver Convention Centre (1055 Canada Place, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-873-3311 http://www.vanwinefest.ca

バンクーバーのファーマーズ・マーケット Nat Bailey Stadium Winter Market

冬もローカルフードが楽しめる、バンクーバーのウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物のほか、肉、シーフード、パン、スイーツ、クラフトなどが並ぶ。フードトラックもスタンバイ。

〜４/29 の毎週日曜 10am 〜 2pm Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver) 604-879-3276 eatlocal.org

Royal City Winter Farmers Market

ニューウエストミンスターに、冬のファーマーズマーケットがカムバック！

〜４月までの第１& 第３土曜 11am 〜３pm (Belmont St, New Westminster) 778-928- RCFM (7236) http://www.rcfm.ca

CANNERY FARMERS' MARKET

スティーブストンで開かれる、冬のファーマーズマーケット。 “Make it, Bake it, Grow it, Catch it”のキャッチフレーズのもと、ローカルベンダーによるフードなどが並ぶ。

下記の日曜 10am 〜 3pm １/28 ２/11、25 ３/11、25 ４/ ８、22 Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmersmarket

Port Moody Winter Farmers Market

一昨年から毎週開催となった、ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。ローカル生産品やクラフト、おいしいベーキンググッズなどが並ぶ。

〜４/29 までの毎週日曜 10am 〜２pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) 604-469-4556 http://www.makebakegrow.com

〜 4/21 の毎週土曜 10am 〜 2pm Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St. Vancouver)

604-417-6987 handyman.nobu@gmail.com

< V-18 >

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all French teacher from France offers French levels) to begin soon. email:jlptyanoacademy@ (T) classes in DT. Children&Adults. Private $35/ gmail.com (Takahashi or Tomoko) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang (T) 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク 604-720-5056 iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネソン自宅 604-277-0727 (T) Qualified & exp. Japanese tutor. Planning ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から to visit Japan? Need some help with your 数名まで。スカイプレッスンも可。 (T) Japanese? Business conversation? I can お問い合わせはお電話で 604-499-3997 S P A N I S H T U T O R T h i s i s a g r e at help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) opportunity to learn Spanish from a 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが qualified Mexican journalist. Fun classes. 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach 778-859-5005 スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト I am an experienced Mandarin instructor ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) and tutor with early childhood education 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ licenses. I have been teaching Mandarin 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富なえます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー Piano & Japanese language lesson. I'm ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 currently preparing for ARCT and 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 safetydrivecanada@gmail.com まで（T） mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から１グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次 604-321-2349、携帯 604-318-4949 （T）ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 etc 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T) 8directions designは、バンクーバーのくせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎プリントショップ/デザインオフィスです。コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 10:30。場所 Marulilu Cafe 451 Broadway. 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) ロゴ、バナー、看板、広告等など、韓国語教えます。お電話下さい。グラフィックデザイン、プリント · 制作に 604-345-4556 (T) 関することは何でもお任せください。

教えます（語学、その他）

広告 · 名刺 · ロゴ

水廻りのお仕事お引き受けいたします！蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、交換／排水口、 web: パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ www.8directions.com ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 email: info@8directions.com などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ www.facebook.com/8directionsdesign 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、プラミングホームインスペクションなど

プラミング＆ガスのライセンス所持無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

求人募集ビクトリア、日英堪能な役員秘書。3 年以上の秘書経験者、大学卒優遇。フルタイム／パートタイム、要相談。明るく、フレキシブルでポジティブな人を望む。Please send your CV：jakob.hoehn@pestalozzilaw.com （5）店名 Scoozis / prep and food carrier スタッフ時給 11.35 ＋ tip, free meal 付 / レジュメを直接オーナー、マイケルまでお店にお持ちください。 445 Howe St. TEL 604-684-1009 （5）募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司（T）

求む

６０４−８３１−０２３５（日本語）７７８−９９８−３００５（英語）

Yoga、毎週 4 時間のシフト ( 掃除、洗濯など）と引き換えでフリーパスをお渡しします。 tamara@choprayoga.com まで

language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca

新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-19 >

(T)

Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings. Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable. English-speaking family, though eager to teach kids Japanese. Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。

広告 · バナー · ロゴ

ナダ人の家族が子供の世話をしてくださる方を探しています。週に二日間。 megumib604@gmail.com

（T）

Benry Handyman

ベンリーハンディーマンが www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign お住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

604-831-1021

広告 · 名刺 · ロゴ etc ● ● ● ●

（T）

I am looking for a Manderin - Japanese

M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) Canadian gentleman is looking for a nice 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま Japanese female to exchange language す。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融 and cooking. 604-683-1683 (4) 通ききます。英語自信なくても OK。ストップウォッチ、若しくは秒針の付いた文字盤が 604-600-3188 (T) 大きめの腕時計を安く譲って下さい。604-544-1932 Exchange language with easy going または divinegate@shaw.ca （2） friendly and kind young Canadian who used Language Exchange and cooking with to live in Tokyo and speak little Japanese an easy going male. Jim 604-683-1683 or hellotomynewfriend@gmail.com （T) jimkous@gmail.com (T) DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同総会誌い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキに記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684komaba.alumni@gmail.com 宛。 (T) 0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト person care, light housekeeping, assisting with exercises, 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) しています。ぜひお気軽にご応募ください。 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 info@japanesemom.ca Looking for Japanese family with kids 6 し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 years of age or older for playdates and 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T) language exchange. alexander@pushkin.ca (T） Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), ベビーシッター求む 604-433-7808 (H) (T) Looking for housekeeper 1-2 days a week. ナニーさん募集、ノースバンクーバーにいる日系カ

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアルプラミング

ボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

32018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

教えます（英語）

Classified 規定

さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T)

女性の起業家、独立をお考えの方へ、WEB 管理の基礎を学びながら、オーダーメイドでホームページを一緒に作成する女性限定 WEB レッスン。詳しくは http://kiraqmin.com (6)

人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) Private Japanese lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

氏名（name)

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ住所（address) ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、電話番号（tel) ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 E メールアドレス（Email) 日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English) 店で１部１.50ドル（GST 込）で販売されています。

✂

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語 /日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426

バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □継続

□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18) 日本 (200g まで）

１年

□ US ＄598.00（航空便）

USA(200g まで）

１年

□ US ＄416.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所

毎週木曜日に発行されます。

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

購読申込書 □新規

(T)

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. 所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回） VANCOUVER SHINPO バンクーバー新報は２週間（２回）＊太字の場合はプラス＄10、

ポスタルコード

お電話

(T)

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１.50 ドル（GST 込）で販売されています。広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

寄稿・投稿のお願い本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としていますが、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとしてお気軽に使っていただきたいと思います。紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してください。編集部郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

わかりやすい

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派のお寺

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

2月11日（日）10:30AM 涅槃会・2月祥月法要＊２月に亡くなった方を追慕する法要で、どなたも参拝できます。

（ペケ）を少し変えるだけで、法語「× ＋（プラス）になれる。」

2017 年の年忌（法事）表（亡くなった年）１周忌（2016 年）・３回忌（2015 年）・７回忌（2011 年） 13回忌（2005 年)・17回忌（2001 年)・25 回忌（1993 年）・33回忌（1985 年）・50 回忌（1968 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） BC 州婚姻ライセンス (Marriagte Commissioner) 葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事のお問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

仏教

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-20 >

きりとり

教えます（語学、その他）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 小・中学生対象算数・数学・国語・社会教え English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any ます。月・水・金 15：00 〜 advertisement submitted for publication. Publiyuf5555@yahoo.co.jp (T) ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。日本語教えます。Teaching Japanese at all ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 levels including business Japanese. Japanese ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of native speaker with TESL Diploma at UBC. ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 604-788-6503 (T) 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に to the Publisher and accepted for publication is 英語を教えていました。＄25/h 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 604-600-5836 Tomoko (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ資格ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネス中国話でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 778-926-5828 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the toschina2014@hotmail.com (T) ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ２週間（２回）＊太字の場合プラス＄10、 AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) paid for the space. 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classi-

申込用紙

I am a female tutor who enjoys teaching English expressions to improve conversation. Lessons in DT on weekdays. Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T) 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) Join me for a fun private English class! I have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. We'll chat in my home near the Broadway Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語アマンダ (T)

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語）（T）在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッスン各 $25 miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライアル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T)

Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (T) 1-on-1 lessons certified & 8+yrs exp. Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/TOEIC/ TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604(T) 771-1710 kellylynnh888@gmail.com FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ (T) TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229 （英語で） (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T)

1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格有。IELTS, TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Patient & willing to help. $20/hr. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f o r Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T)

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T) C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T)

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

262

< V-21 >

12018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も Specious 1BR unit for single person.Very 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 (T) close to Renfrew skytrain stn, shopping & sardegnabellomare@yahoo.co.uk activities, N/S,N/P, $780 incl. utility. Text/ ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ call 604-788-6131 (English). (6) ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 DOWNTOWN 1155 Pacific.st nice clean 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ (T) 1LDK furnished whole 1 BR apt for a スン可。whiterockinfo@gmail.com couple or 2 people $1590/mon short/long ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ stay 604-727-9007 English/Japanese (6) ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、 downtown condo 989 Nelson,st. super clean RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 / share room for 2 female ($500 each person) marinapianolessons@gmail.com（English) (T) or private $950/mon Feb 1 short/long stay ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 604-727-9007 English/Japanese (6) 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味のある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) Bright, clean & large BR near 29th Avenue The Piano School of Dr. Anna Levy Skytrain Stn. for a quiet and responsible (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory female student. From Jan.15, 2018. $750/mon. Myers (PhD). Theory/history for advanced Pls contact Carla at 604-616-9455 (2) & serious students. 604-936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。教えます（音楽関係）子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりやサリー、ギルフォードモールの近くの自宅にてピすくお教えいたします。詳細はお電話でお問いアノを教えます。ミュージックスクールで現役音合わせください。778-881-6468 杉山 (T) 楽講師。音楽教師歴 12 年。RCM 試験準備致します。尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教無料お試しレッスン有。778-714-4955 まで。（6）えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワーピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC クショップ等。面談無料。無量庵蓮風音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 教えます（趣味） 604-785-3880 （T） Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。軽にご連絡を下さい。山下まで：webarts3000@yahoo.com, ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） 604-983-0732(Text) （T）ピアノレッスン（ノースバン）BC Registered 30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、音楽教師大学講師 10 年 10-20 時大人・シセロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、ニア大歓迎無料体験足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com （T) webarts3000@yahoo.com (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音ゴルフレッスンハンディキャップを低くしたい方、大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、（T）にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957

貸し家 / 貸しアパート / シェア

家族法・詐欺訴訟・不動産

振り袖

ネイサン Ganapathi

（レンタル着物＋着付け）ご予約はお早目に kayo 予約 604-889-3312

604-689-9222

E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

−

F i n n

社の製品には、着色料や合成界面活性剤といった頭髪に悪影響を与える恐れのある薬品は使用されておりません。安心して繰り返しお使い頂けるよう、万全の注意を払って製造されております。

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

北海道大学卒業

ウェディングのご予約承ります。

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

F I N N

F i n n

−

− − − −

−

抜け毛でお悩みの方に…

Phone: 604-913-8387

新しい着物入荷

日に〜本位の抜け毛は自然で、特に常に頭皮に十分な水分が保たれている事により、硬くなって毛穴を心配する事はありませんが、抜け毛が多塞いでいる角質を徐々に柔らかくすぎるなと感じたときには要注意です。する。なるべく早く、原因を見つけて、適正なお頭皮が柔らかくなる事で、毛や頭手入れを始められる事をお勧めします。皮に栄養を送っている毛細血管の血流がよくなる。抜け毛の原因はひとそれぞれで、一概には血流がよくなるので栄養が行き渡言えませんが、主としてストレス、毛根り自然治癒力が増す。の栄養不足、水分の不足、毛穴のつまり、優れた消炎作用で、頭皮や髪にあ頭皮や毛髪にダメージを与える薬剤の使る細かい傷を修復。毛穴に詰った皮脂を乳化。これに用（ヘアーカラーやパーマ、シャンプー、より、栄養成分が毛根や頭皮の内リンス）などがあげられます。側へたやすく浸透。頭皮の内側、毛根から丈夫に、元気にしていく。日に回、洗髪後、洗髪剤をよく洗い流し、水分を拭き取ってまだ湿っている状態の時にお使いください。抜け毛が減り、つやとこしのある丈夫で健康な髪の毛が蘇ります。

• グルーミング（火〜土曜日要予約） 9:00AM 〜 5:00PM

ガナパチ法律グループ

社のサーモンコラーゲンは、豊富な栄養成分や抜群の保湿力、抗酸化作用、消炎作用で、皮膚、頭皮、毛髪、爪を健康で丈夫にいたしますが、このほかに、大きな特徴として、脂を乳化する働きも有るのです。それで、どういう風に、社の育毛剤が頭皮と髪に働きかけていくかというと…

• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージをお教えします。詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラムを作成、無理のないトレーニング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T)

Kayo's ウェディングサービス

優れた保湿効果で頭皮や髪に水分を補給。角質化している頭皮を柔らかくする。

ペットの診察が日本語で受けられます。

筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。 604-438-8841 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフードの作り方教えます。２時間より個人または友達との少人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています！着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えます。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッサージのしかたを教えます。778-316-6887 (T)

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmonollagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Tama Organic Life 102-2828 E. Hastings St. Vancouver, TEL: 778-379-6322 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。）

< V-22 >

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号

< V-23 >

2018 年（平成 30 年）1 月 11 日第 40 巻第 2 号

jtb_shipo_11012018.pdf

2018-01-07

23:50

CMY

< V-24 >