Vancouvershinpo 2018march1 part2 by VancouverShinpo

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号

VMO バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ

３月11日に岡部守弘記念コンサート UBC で学ぶイェニー・リーさん（メゾ・ソプラノ）とピアノ天才児ライアン・ワングくんが VMO と協演バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ（VMO) が３月 11 日に『岡部守弘記念コンサート』（メディアスポンサー：バンクーバー新報）を開催する。今回のソリストはブリティッシュ・コロンビア大学（UBC）で声楽を学ぶメゾ・ソプラノのイェニー・リーさんと、５歳のときから世界で演奏し、2013 年にはテレビ番組『The Ellen ショー』に出演したピアノ天才児ライアン・ワングくん。注目の若手とオーケストラが協演する。 ◀イェニー・リーさん（写真提供：VMO）

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！ School Information ………… V-3 日常の体験を生き生きと表現 JALTA 日本語教育振興会第 20 回お話発表会 ………………………………V-2 MOVIES TIME OUT ……………………… V-10

CLASSIFIED …………… V-18 〜 22

求人情報 ……………………………… V-15 March 1, 2018

< V-1 >

読者プレゼントのお知らせ

★ 詳しくはパート１、7 ページをご覧ください。

バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ Spring Concert 2018 今週の Part

新報リポート

ペアチケットを

抽選で

３名様にプレゼント！

詳細はパート１、12 ∼ 13 ページ

日加商工会議所主催・講演会

『肺を知ろう。 -- 肺疾患の診断・治療・予防 --』

栗原正利医学博士

カナダの高校生・大学生が『カケハシ・プロジェクト』で訪日総領事公邸で報告会 …………………………… V-11 グラッドストーン日本語学園日本語能力試験満点合格続々！ ……………… V-14 カナダで楽しむ食の世界…………………… V-23 まるごとカナダ……………………………… V-23 TIME OUT（イベント情報）……… V-16 〜 17

ライアン・ワングくん▶ （写真提供：VMO）

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号

日常の体験を生き生きと表現 JALTA 日本語教育振興会第 20 回お話発表会「皆さん、深呼吸をして元気に発表してください」会の冒頭、岡本香織さん（JALTA 副会長）の呼びかけに、子供たちから「はーい！」と元気な声が返ってきた。２月18 日に開催し、130 人の来場者を迎えた JALTA 日本語教育振興会主催のお話発表会（メディアスポンサー：バンクーバー新報）（会場バンクーバー日本語学校並びに日系人会館ホール）は、日本語で人と交わる喜びが伝わってくるエネルギーに満ちた会だった。「一番大好きな人はおばあちゃん」

参加者全員で記念撮影

たまりません」と語ったの

まさに日本語が祖父や祖母との大事なコミュニケーションの

1974 年に設立された JALTA 日本語教育振興会の目的は金梨奈さん。兄弟でお菓

ツールとなっていることがうかがえる。

は、日本語教育の振興、日本語教師の育成、日本語教材の開発。子の取り合いをした時のコてん

今回が 20 回目となったお話メディドラマのような顛末

言葉ができること

発表会は、日本語教育の振を、声の調子や表情で豊か

会の最後に挨拶をした JALTA 会長のベイリー智子さん

興がねらいだ。発表者としに表現したのは菅原帆那さ

は、オリンピックで金メダルを取った羽生結弦選手が親日家

て参加したのは、グレーターん。帆那さんに発表を終え

のフィギュアスケーター、ジェイソン・ブラウンさんから日

バンクーバーの 12 の日本語ての感想を聞くと「楽しかっ

本語で祝福のメッセージを受け取り、英語での言葉よりもは

学校の小学科、基礎科、中・た。またこういう発表をし

るかにうれしく思ったというエピソードを例に「言葉は人を

高等科からの 28 人。自分のてみたい」と頼もしい答え

幸せにします」と伝え、「この発表の機会が人生の輝く１ペー

「ある時、お好きなこと、中でも家族やが返ってきた。

ジになることを確信しています」と締めくくった。閉会後は、

ペットのことを書いた作文の医者とおじいちゃんの通訳暗唱発表が多かった。

劇団「座・だいこん」による早口ことばがテーマの短いショー

を頼まれたので、僕は張り

が披露された。

「愛犬のミニー」という題切って通訳の仕事をがんば「おじいちゃんは僕の日本語の先生で発表後の安堵と充実感に満ちた表情の子供たち、その肩す」と菅原晃司君

で「（生まれた時の愛犬は）りました」と発表したのは、

に触れ、よくがんばったと声をかける教師や親たちのうれし

母が両手に乗るくらいの大おじいちゃんが大好きな菅原晃司君。家族に話を聞くと、晃そうな顔が印象的だった。きさだったと教えてくれま司君の普段の口ぶりも「おじいちゃんそっくり」とのこと。ま

菅原帆那さんは「東京ばなな」のタイトルで楽しいストーリーを発表した。私はそれが見たくて

た玉城勇君が「一番大好きな人はおばあちゃん」と語るなど、

（取材平野香利）

< V-2 >

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

Language School, Career School, Abroad Information Center

旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする４週または８週のプログラム参加地域：広域バンクーバー Think, Speak, Dream in Englsih

日本語教師養成講座 3月度募集日時: 3月 6日(火)〜3月29日(木)

毎週火・木曜日週2回合計8回

費用 320ドル (含むテキスト&TAX)

約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

定員各6名

午後の部 (348 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

午前の部 (347 期 ) 午前 10:30 〜１:00

International Language Schools of Canada(ILSC)

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

学校見学随時受付中 ● 無料ワークショップ随時開催 ●

( 時間変更あり)

YANO Academy

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

Tel:778-834-0025

ホームページ :

矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

（バラードとネルソンの角）

www.yano.bc.ca

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

General ESL プログラム

TESOL ディプロマプログラム

６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$495 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$990 毎週スタート

キャリアコーププログラム

Morning class 2018 年 4 月 9 日スタート

Earn your diploma and work in Canada

１年：5,650 ドル〜４年：22,100 ドル（６ヶ月 Study + ６ヶ月ワーク）（２年 Study + ２年ワーク）クレジットプロモーション中！詳細お問い合わせ下さい。

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#601-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 4C1 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

VANCOUVER SUN RUN 2018 出場者リポート募集バンクーバーの春の一大イベント、バンクーバー・サン・ランが４月 22 日（日）に開催されます。バンクーバー新報では、サン・ラン出場者の皆様のリポートを大募集いたします。当日の写真と簡単なエピソードを添えて、４月 29 日（日）までに editor@vshinpo.com までお寄せください。なお、編集部から不明な点があった際、確認ができるよう連絡先を添えて下さい。バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com < V-3 >

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号

発達障害児の親御さんに朗報！発達障害家族の会「Twinkle Stars」主催ワークショップ Registered Disability Savings Plan (RDSP 障害者の積立基金 ) を学ぼう！！ 2008 年にカナダ政府が導入した「ちょっと普通の積立とは違う積立基金」RDSP。ご存知でしょうか？「そんなの知らなかった」とか「聞いたことはあったけど、英語の説明だからイマイチ分からない」とか色々な理由でまだ申込みをされてない方々に、是非！・RDSP とは？・対象となる人の条件・手続き方法・他の積立基金と違うことなどなど…RDSP の魅力をプロのアドバイザーに「日本語で」語っていただきます！ ■日時 : 2018 年 3 月 24 日（土） 10:00am - 1:00pm ■場所 : Developmental Disabilities Association (3455 Kaslo St, Vancouver) ■講師 : David Chen さん（+ ゆうこさん補佐） DC complete financial 代表。障害のファイナンシャルプランに特化したファイナンシャルプランナーとして 14 年の経験がある専門家であり、自身も自閉症児の親である。ウェブサイト：http://www.dccompletefinancial.com/ ■対象：発達障がい児をお持ちの親御さま ■定員 : 20 名 ※定員になり次第締め切りますので、お早目にお申込み下さい ※ワークショップでは、託児施設はございませんのでご了承ください。 ■参加費 : 無料 ■申込み：twinklestars2017@hotmail.com まで ■後援 : Developmental Disabilities Association 日本総領事館バンクーバー新報（メディアスポンサー）月刊ふれいざー（メディアスポンサー）

スポンサー:

• ＜ V-4 ＞

書道教室開講のお知らせ

忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統スポンサー:一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？隔週月曜日午後２時〜 4 時場所：SaBi Tea Arts （3675 W 16th. Ave. Vancouver）詳細： ht tp:/ / sabiteaar ts.weebly.com/ shodo. html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き＜隣組クラス＞隔週金曜日午後２〜３時場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver）道具がない方、初心者の方もぜひご参加ください。 ●お問合せ：778-891-9917（池側）

書道教室のご案内 ♦「万葉集を書く会」毎月第②土曜 10 〜 12 pm 日系センター月 1 回のワークショップ万葉歌で仮名文字を学習し作品を作ります。清書用和紙配布初心者・未経験者歓迎要予約今後の予定日― 3 月 10 日４月１４日５月１２日 ★大人のクラス：月 3 回（漢字・かな・ペン字） ●朝・昼のクラス（月）（火）10 am 〜リッチモンド（月）1 pm 〜バンクーバー（水）10 am 〜バーナビー日系センター（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド NEW ●夕方のクラス（火）6 pm 〜リッチモンド ★「月１回の集中クラス」毎月第②火曜 6 - 8 pm 日系センター週日昼間お教室へ通えない方の月１回のクラス ★ 「通信講座」お教室へ通えない方や遠方の方に。 ★子供のクラス月２回（漢字硬筆）（月）（火）３時半〜バンクーバー＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡要＊当会発行の認定書有り初心者歓迎お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合わせ下さい。書道研究一成会 TEL：（604）273–1621 e-mail：rvan2@hotmail.com

Sleepless Kao 絵本作家である Sleepless Kao がキツラノにある日本とバンクーバーの洋服や小物を扱っているお店でハートフルでアットホームな個展を行います。ぜひ新作の絵を見にお店にいらしてください。会期：3 月2日より３月31日まで平日午後 12 時より6 時オープニングレセプション：3 月2日（金）午後６時〜 9 時会場：Branches & Knots （3128 W. Broadway, Vancouver）入場料：無料

自力整体法教室のご案内【ワークショップ勉強会のお知らせ】日系センターにて午後１時３０分〜午後３時３０分『輪の布』を最大限に使った自力整体のご紹介。辛くなく、ゆっくりとご自分のペースでするからさらに効果的。 ①３月18日（日）…テーマ『眼からくる肩こりの改善法』…眼球疲労の改善法と特に肩こり首コリそして腰痛などのの改善法をご紹介… ②４月１５日（日）…テーマ『骨盤歪みからくる腰痛の改善法・春の骨盤修正』…身体の歪みは骨盤のゆがみから。骨盤を修正して腰痛などを取りましょう… 『認定された指導員が、日本より更新された自力整体を随時お届けしています！』＜朝・昼のクラス＞・（火）10：00am 〜バンクーバー Marpole 教室・（木）10：15am 〜バーナビー日系センター教室・（土）10：00am 〜バンクーバー 30th Main 教室＜夕方クラス＞・（月）6：00pm 〜リッチモンド教室（スティーブストン仏教会）・（木）6：30pm 〜バンクーバー 30th Main 教室 ※月１回、『ワークショップ勉強会』を開催しています。（第３日曜日の午後、日系センターにて）始めての方、奥深く勉強したいという方、通常教室には参加できないと言う方など大歓迎。詳細、お問い合わせは、 TEL：604-448-8854 E ﾒｰﾙ：jiriki-seitai@shaw.ca または、jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com ウェブサイト http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/

グラッドストーン日本語学園のお知らせ

21 世紀のヨガ伝導瞑想へのお誘い

1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま −瞑想は、なぜ人の心を動かすのでしょう− 私達の日常は目の前に起る事に心を奪われて過で一貫した日本語教育を行っています。「生徒への愛情と教育への情熱」を持って、楽しくしています。やがて、その動きを静めていきたいという心の衝授業をしています。動を感じ始め−瞑想−静寂の一時−に関心が寄付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場）せられます。毎週火・木・金曜日瞑想は魂へのアプローチ、又魂からの呼び掛け午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分で始められていくとも言われています。付属幼稚園（3 歳児クラス）魂は「あるがままの自分」真我の探求を始め毎週火・木・金曜日る存在でもあります。午前 10 時〜午後 12 時伝導瞑想はグループで行われ、覚者方と連結し付属幼稚園（4 歳児クラス）て善意のエネルギーを造り出し、エネルギーの毎週火・木・金曜日大家と言われる覚者方によって世界中に変化を午前 10 時〜午後 12 時呼び起こす目的を持って放出されます。付属幼稚園（5 歳児クラス）今の混乱した世界を正しい方向に切り替えていく小学科・中学科・高等科毎週火曜日〜土曜最も必要なつくり手の一員になれる大いなる奉仕日（編入生随時募集）の機会に参加する事が出来ます。毎週火・木曜日その主旨を理解した大勢のグループによってお午後 4 時〜午後 5 時 30 分こなわれ続けています。 / 毎週土曜日＝伝導瞑想は、自己の成長と奉仕の目的を持っ午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分ています。＝（覚者とは、人間の道を辿り、全ての学びを終ら基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象）れて、肉体を必要としない方々です。）毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分宗教とは関係なく、自由意志によっておこなわれ毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時ています。基礎科小学科以上毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分日時：毎週火曜日 7pm 〜 / 土曜日 9am 〜場所：ダウンタウン Alberni St. / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分連絡：604-683-7276 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時ウェブサイト：http://www.sharejapan.org 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場さくらチャイルドケア（年 2 回） ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者園児募集！ ● 幼稚園科のボランティア随時募集中バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後です。所在地：270-6688 S o u t h o a k s 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 C r e s , B u r n a b y（日系センター 2 階）604- 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタ 515-0980 イムも受付中です。詳細につきましては Eメールでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随ハワイアンダンス時受け付けております。男性クラス生徒募集中！さくらチャイルドケアの特長日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンスのスナック提供を一緒に踊りませんか？預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。休園日：土日祝詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。ウェブサイト：「バーナビーさくらチャイルドケ wailelewaiwai@gmail.com ア」で検索 778-330-5000 E メール：info@sakurachildcare.com

< V-4 >

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号

隣組シニアライフセミナー

��（永住）カード更新手続き講座講師：ケミ・リョウ（Kami Lau）さん

サクセス（S.U.C.C.E.S.S.）日付：３月２３日（金）時間：1:30pm～3:00pm 定員30名内容㻌：PRカード（５年間有効）㻌更新方法㻌

遺言書って必要なの？認知症になってしまったら財産はどうなるの？そんな素朴な疑問に BC ノータリーがお答えする終活セミナー近頃よく使われる“終活”という言葉をご存知でしょうか？人生の終わりのための「活動」の略で、人生の最期を迎えるにあたって執る様々な準備やそこに向けた人生の総括を意味する言葉だそうです。BC 州では遺産相続や尊厳介護等の個人の意思を尊重する法律が確立されており、生前に必要な書類そして遺言を作成しておくことをお勧めします。ノータリーパブリックから最新知識や情報を学び終活に役立てましょう。日時・会場：・3 月 7 日（水）10:30-12:30 日系センター松の間

・3 月 14 日（水）10:30-12:30 Chefe Daniel Restaurant 13620 80 Ave Surrey ( キングジョージと 80 番の角。バス停前 )

募集人数：各セミナー定員 30 名会費：$20（お茶菓子含む）対象者：BC 州に資産のある方、お子さんのいらっしゃる方、将来カナダに長期住む予定の方で日本語でのセミナーをご希望の方。 ★遺言書、不動産売却に関しての無料個別カウンセリング有り ( 希望者のみ先着順）

１．申請資格㻌

お申込み / お問合せ眞鍋恭子 : kaymanabe@senjunotary.ca TEL: 604-454-8222 松浦加代子 : info@debbiematsuura.com TEL: 604-970-4477 または Senju Notary Public フェイスブックイベントページよりお申し込みください。

２．申請に必要な書類㻌３．申請書の書き方㻌

講師

４．支払い方法お申込みは隣組オフィスまで会員：無料 / 非会員：８ドル皆様のご参加お待ちしております services#tonarigumi ca 604-687-2172

眞鍋恭子 (Kay Manabe) ノータリーパブリック Senju Notary

松浦加代子 (Debbie Matsuura) シニア世代を応援するリアルター Sutton Centre Realty

メディアスポンサー：バンクーバー新報協賛：シェフダニエルレストラン鈴屋マーケットメディアスポンサー:

• ＜ V-5 ＞

日系文化センター・博物館からのお知らせメディアスポンサー: 日系文化センター・博物館ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター開館時間：火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時）土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分）日曜午前 10 時〜午後 5 時＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受けできませんのでご了承下さい。日系博物館開館時間：火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時月曜、祝日は休館ルームレンタルを是非ご利用下さい日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わせください。日系プレース最新情報 2018 年 3 月日系プレースは日系文化センター・博物館、日系シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレース基金で構成されています。特別プログラム盆栽クラブ日系盆栽協会は、盆栽の芸術・文化について協会員に教育を行っています。クラブは定期的に開かれ、園芸、盆栽のデザインに関する主要なトピックについて、初級、中級、上級の指導を行います。レベルに関わらず、興味のある新メンバーを歓迎します。時間：水曜日、午後 7 時からから 9 時会員費：年間 $35 連絡先：Bob King まで b_king@shaw.ca ◆展示◆ BETA VULGARIS：シュガービーツ・プロジェクト

< V-5 >

ケルティ・ミヨシ・マキノンとケリ・ラタミア 2018 年 5 月27日（日）まで ◆スペシャルイベント◆ アーティスト・トーク：ケルティ・マキノン３月10 日（土）午後２時から４時このプログラムは英語で行われます。「Beta Vulgaris 展」の創作過程についてアーティストのケルティ・マキノンさんがお話しします。トークは午後 2 時より1 時間の予定で、どなたでも自由に参加できます。そのあと午後 3 時から 4 時の間はギャラリーでケリ・ラタミアさんによる生演奏とマイコ・ベアさん（茶美）による茶道が行われます。みさえさん（紗和）の上生菓子とお抹茶券を販売します。チケットはウェブサイトのみでの販売になります。定員 30 名。チケットがない場合もお茶会の様子を自由にご覧いただくことはできます。子ども向けワークショップ 3 月11日（日）午後 12 〜 4 時音楽家のケリ・ラタミアさんが手作り楽器の作り方を教えてくれます。事前登録をお願いします。参加費はドネーションでお願いします。春休みマンガキャンプ３月19日（月）〜３月23日（金）午前９：30 〜午後４：00 対象年齢９〜１２歳料金：＄220（非メンバー）、＄200（メンバー）申し込み期限：2018 年３月9日（金）最大 20 名までオンラインでお申し込みください。centre. nikkeiplace.org/spring-manga-camp お問い合わせは learning@nikkeiplace. org / 604-777-7000 ext 110 まで。伝統的な日本の芸術・文化に触れるアクティビティーに参加しながら、１週間楽しくマンガ作りを学びます。マンガは日本で生まれた、世界のコミックの中でも人気のあるイラストレーションのジャンルです。マンガキャンプ参加者たちは地元のコミック・アーティストとのワークショップに参加したり、日本の芸術・工芸の講師による文化を学ぶアクティビティーに参加するなど、貴重な体験をすることができます。キャンプの最後には、参加者それぞれが作成したマンガを集めたコミックの冊子を持ち帰ることができます。

子孫の方を探しています：展示「不当を正すために：１９４０年代の日系カナダ人達の抗議の手紙日系博物館では、1940 年代に個人の財産を強制的に売却されることに抗議して書かれた 300 通を超える日系カナダ人達による手紙を題材としたマルチメディア・オンライン展示に向けて準備しています。「不当を正すために」は 2019 年に予定されており、これらの手紙の背景を伝えるマルチメディア、インタビュー、記録保存文書や写真、美術品を使って、19 世紀後半から 20 世紀初頭の夢と希望に満ちた日本人のカナダ移住からこれらの出来事の今日の問題への関連性までを伝えます。日系プレースアップデートの英語ページのリストに掲載されている方々のご家族・ご親戚をご存知の方は、文化・教育・プログラムコーディネーターのキャロリン・中川まで詳細をお問い合わせください。 cnakagawa@nikkeiplace.org 消息がわからないご友人を探しています！ご協力くださいアイコ・ハシモトさんをご存知の方はいらっしゃいますか？レイチェル・アン・デイ（旧姓オコナー）さんは第二次大戦中の強制移住が始まる前の幼い少女の頃、アイコさんのご近所に住んでいました。アイコ・ハシモトさんやそのご家族に関する情報をお寄せください。情報をお持ちの方、博物館のコレクションへ寄付をご希望の方は、コレクション・マネージャーのリサ・ウエダまでご連絡ください。luyeda@nikkeiplace.org または 604-777-7000 Ext 140 チャールズ門田リサーチセンターにお越しください。火曜日から土曜日までリファレンスライブラリーにお越しいただくか、オンラインのデータベース（www.nikkeimuseum.org）をご覧ください。研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時から午後５時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）まで。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階入場無料

ミュージアムショップ：ミュージアムショップでは、日本から仕入れた品物や地元日系アーティストによる作品を多数扱っています。日系カナダ人の著者による書籍もそろえています。メンバーには 10％の割引があります。ショップでの売り上げは日系文化センター・博物館のために使われます。オンラインショップも始めました。https://squareup. com/store/NNMCC/ 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特別イベント・プログラムなどの詳細をご覧ください！！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメンバーシップを購入する。ボランティアに参加する。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。今後開催される募金イベントに参加する。パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系プレースを利用する。繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい。 TEL：604.777.2122 または gifts@nikkeiplace.org

ジョイランド幼稚園ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月）ジョイランド幼稚園のご案内・火曜日通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の時間、その他。・水曜日日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、その他。見学ご希望の方、お問い合わせはいつでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号

メディアスポンサー:

• ＜ V-6 ＞

●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ●健康維持（食事制限と健康志向） ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身）山の雪景色を楽しみながらも、新芽が膨らみ、３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬春の到来を感じる季節となりました。本団体創しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越立 112 年の歴史に恥じないよう、コミュニティーえて成長していけるよう応援します。の皆様に親しんで頂けますよう、理事、スタッ練習時間 : フ一同頑張りますので、引き続きご支援をよろ子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日曜日 9:30AM to 11AM しくお願い致します。成人クラス : 火曜日 and 木曜日行事予定 7:30PM to 9PM ・４月２8日（土）午前９時半から午後２時 ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子春の市出店希望者募集中さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく・今年度は春のバザーは行いません。場所：487 Alexander St. Vancouver（ガスタ学べます。●６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 : ウンの近く） Web：www.TheOpenDojo.com Tel：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email：sorin@theopendojo.com Email：vjls@vjls-jh.com Website: www. Phone：604-346-7973 vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださる本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員ボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、に限らずどなたでも参加できます。学校（604254-2551）までお問い合わせください。日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル＜安いレント料で楽しい集いを＞貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずバンクーバー日本語学校並びに日系人会館でたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力は、格安のレント料でコミュニティーの皆様にをお貸しください。お願い致します。スペースを貸し出しています。多目的に使用でお問い合わせ：604-254-2551 きる部屋がたくさんありますので是非一度見学佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのおに来てください。知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 5 階･･････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋にもご利用いただいています。皆様のご好意で 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。にも適しています。コミュニティーのための図書館です。どなたで＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能も会員になれますので是非お越しください。（年を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。rental@vjls-jh.com と感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。バンクーバー日系人福音教会クラブ紹介からのご案内空手：オープン道場バンクーバー活動目的 : ●おかあさんとこどもたちの「こひつじくらぶ」１、オープン道場は、より良い人生を送るツー 3 月 15 日（木）10:30AM−12:00PM ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ日本で保育士をしていた先生たちのリードのてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩もと、子供たちとのふれあい遊びや手遊び歌。恵があると確信しています。生徒のみなさんに絵本の読み聞かせや聖書のお話。季節に合武道が実生活にも応用でき得ることを体感してわせたクラフトなど、お母さんもこどもたちももらうことが目標です。ほっこりする時間。参加費は無料です。プロ２、下記問題もカリキュラムに含みます。グラムの内容はプリスクール以下のお子様を

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせメディアスポンサー:

対象としています。用意されています） ●シニアのためのタブレットクラス＊３月４日（日）の YY サービスは教会行事のコンピューターのことはよくわからない。で都合上、午後４時からに変更となります。午も子どもたちや孫たちとコンピューターで写後４時からの YY サービスに続き、ディナー真を送り合ったり、メッセージを送り合ったりも用意されます（一人３ドル）。お手数をおかしたい。そんなシニアの方のために、ボランけいたしますが、お時間をお間違えのないよティアによるシニアのための初級者タブレッうにおいでください。トクラスを行っています。お問い合わせは＊ YY インスタライブ配信中！！毎週日曜日午 vjgctab@gmail.com まで。後３時から、jpgospelchurch で検索してくだ YY サービスのご案内さい！！ ● YY サービス夕食付き！！＊当教会では、英会話や子どもたち向け・中３月４日（日）午後４時高生・留学生やワーホリからシニアまで、幅礼拝後には、みんなで夕食を囲んでの情報交広い世代向けの様々なイベントが行われてい換や友達づくり！英語や勉強を教えてもらったます。ぜひホームページをご覧ください！！り。一緒に音楽をしたりと楽しく時間を過ごし www.jpgospelchurch.com ましょう！夕食は一人３ドル！！ 425-11th Street, New Westminster, BC ● Open YY サービス 604-521-7737 ３月 25 日（日）午後３時 vjgc@telus.net わかりやすい聖書のメッセージや、元気一杯 www.jpgospelchurch.com のゴスペルバンド！！礼拝後にはみんなで仲良くなれるプログラムも用意されています！ぜひエモーションコード体験会ぜひおいでください。 ★イースターのご案内４月14 日（土）と 15日（日）の２日間に渡り、４月１日（日）朝 11：00 イースター特別礼アメリカ、カリフォルニア州オークランドから高野ひろ子さんをカナダ・バンクーバーにお招拝＆ポットラックランチきして、エモーションコード体験会と個人セッ午後３：00 イースター YY ションを開催致します。サービス＆タレントショー＆ディナー各 60 分、全 12 枠です。予約がすでに入って @ バンクーバー日系人福音教会来ていますので、お早めにお申し込みください。賛美フラダンスや子供たちのプレゼンテーション、ティーンのバンドやダンス、スキット ♥お問合せ・お申込み：体験会、個人セッション共に、下記のウェブサイトにアクセスして頂など内容盛りだくさん。朝の礼拝後にはポットラックランチで共にいてボタンをクリックしてコーディネーターの Miho Murray に直接ご連絡ください。↓ イースターをお祝いしましょう。午後の YY サービスは、若者向けの元気いっあるいは、rainbowdragon0816@gmail.com ぱいのサービスです。礼拝に続き、タレントに直接メールください。 (Cell：1-778-677-3229）ショーやディナーなど、楽しい時間が続きま https://www.luna-chic.com/ 日本語 /access/ す。情報交換や友人作りの場としても用いら class-event/#cc-m-13258302088 れています。どなたでも大歓迎！！《２時間体験会》４月６日（金 ) 午後５：30 〜イースターセ日時：4 月14 日（土）午前 10 時〜正午レブレーションディナー会場：ウエストバンクーバー個人宅午後７：00 〜イースターセ＊お申込確定後に住所をご案内いたします。レブレーションプログラム参加費：ドネーション（金額はご自由にお決め @ バンクーバー日系人福音教会ください）グレーターバンクーバーの日本人教会と韓国人《個人セション》教会がお贈りするイースターセレブレーション！！日時：4 月14 日（土）韓国教会がディナーを日本人教会がプログラ午後 1 時〜 6 時 40 分 & ムとデザートを用意し、みなさんをお待ちし 15日（日）午前 9 時〜 5 時半会場：ウエストバンクーバー個人宅ています！参加は全て無料です！（受付に自由献金箱が＊お申込確定後に住所をご案内いたします。

< V-6 >

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号

メディアスポンサー:

• ＜ V-7 ＞

宇宙セッションモニター提供

日本語によるヨガレッスン

年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だからこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生きるエネルギーを高めていきましょう！バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこヨガ』をこれからも継承し続けていきます。＜午前クラス＞（火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St, Vancouner）→ スタジオ移転しました！（水）10:15 〜 11:15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10:00 〜 11:00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner）（金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオバンクーバー日本語学校（VJLS）（1680 West 6th St Vancouver）からのお知らせ＜午後クラス＞ 2018 年 9月から、キンダークラス入園希望者を（火）1:30 〜 2:30 Steveston Community 対象にオープンハウスを行います。キンダークラス Centre（4111 Moncton St, Richmond）の施設を見て頂き、指導目標などの説明を行いま ●詳細、お問い合わせす。皆様のお越しをお待ちしております。 ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 日時：3月10日（土）午後 12 時半から1 時半 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com 場所：３階キンダークラス＊小学科、基礎科のオープンハウスは４月14日（土） BC 州認可こどものくにからのお知らせを予定しております。ご連絡は、( 本間 ) principal@vjls-jh.com/ 604-254-2551 まで。幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度明るく暖かく清潔な空間で、子どもたちは楽しの習得などを目指し３時間授業で行っています。く学び、遊んでいます。2018-2019 年の「こど色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっています。ものくに」オープンハウスは 3 月 9 日（金）3 生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館など、時から４時です。2017 年度から 4 時間保育に最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、なりました。皆様のご参加をお待ちしておりま奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つす。教育の場です。創立 111年の伝統を誇るこの学 19 日から 23日のスプリングキャンプにもまだ校で勉強をしてみませんか。空きがあります。お申し込み下さい。キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日本語お問い合わせ：（芳賀）cw@vjls-jh.com / を話さない環境の子ども）、アダルトクラス、ハイス 604-254-2551 クールコースがあります。 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規次の成人クラス１０週コースは、４月10日（火曜日）定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な午後７時からです。申し込みはお早目にお願い致どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語します。環境プリスクール、デイケアです。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く設します。また、目的に応じて学習をするチュータ親に便利な場所です。リングもあります。お電話でお問合せください。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 てる事を保育目標にしています。豊富な教材、 Email：vjls@vjls-jh.com 園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など Website：www.vjls-jh.com 贅沢なスペースを是非見にきてください。

只今、「宇宙セッション」という新たなヒーリンメディアスポンサー: グセラピーを開発中につき、モニター提供を実施しています。このセッションは、特殊な催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、未来世を知ることもできますし、恋愛、仕事、人間関係、健康、経済といった、現実レベルの様々な質問をすることも可能です。ご興味のある方は、どうぞお気軽にお問い合わせください。 Paris Place 555 Abbott St. Vancouver Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧になれます。

< V-7 >

BJLS バーナビー日本語学校 ◆幼稚科体験会◆ 幼稚科体験会を以下の通り開催いたします。通常授業で実際に行う内容の一部をお子様、保護者の方に体験して頂く毎年好評のイベントです。日時：2018 年 4 月 4 日（水）午後 4 時 30 分〜 6 時場所：Lochdale Community School (6990 Aubrey Street, Burnaby, V5B 2E5) 対象年齢：２〜４歳お申込み：当校ウェブサイトより3 月31日までにお申し込みください。お申込み多数の場合、受付を締め切らせていただく場合もございます。 ◆ボランティア募集中◆ 先生の授業のお手伝いをしてくださるボランティアを募集しております。当校ウェブサイトよりご登録ください。 BJLS バーナビー日本語学校お問合せ：info@bjls.ca ウェブサイト：www.bjls.ca「BJLS」でご検索いただけます。学校所在地 Lochdale Community School 内（6990 Aubrey St, Burnaby)

日系聖公会聖十字教会集会案内＊日曜日午前 10 時 30 分より12 時：日英語によるバイリンガル礼拝礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時間があります。＊火曜日午前 11 時 −12 時、Japanese bible class for beginner 12 時より昼食会及び親睦の時間（日・英語）午後 1 時から 2 時：英語による聖書を読む会 * 水曜日午前 10 時より大斎節朝の礼拝（3 月28日まで） * 木曜日午後 6 時半より 8 時半、English conversation with Bible * 土曜日午後 4 時から 5 時イエスの十字架の道行とラブリンスの祈り（3 月31日まで） *3 月18日（日）午前 10 時半日曜日礼拝司式・説教主教メリサ・スケルトンゲストクワイア：NAV Chorus *4 月 1 日（日）午前 10 時半復活日・イースター礼拝午後 12 時半より：子どもイースターエッグハンティング 4580 Walden St, Vancouver, (Main と 30th Ave one block East) お問い合わせ：604−618−6491 イム holycrossjc@gmail.com

遺言セミナー遺言書って必要なの？認知症になってしまったら財産はどうなるの？そんな素朴な疑問に BCノータリーがお答えする終活セミナー近頃よく使われる『終活』という言葉をご存知でしょうか？人生の終わりのための「活動」の略で、人生の最期を迎えるにあたって執る様々な準備やそこに向けた人生の総括を意味する言葉だそうです。BC 州では遺産相続や尊厳介護等の個人の意思を尊重する法律が確立されており、生前に必要な書類そして遺言を作成しておくことをお勧めします。ノータリーパブリックから最新知識や情報や学び終活に役立てましょう。講師眞鍋恭子 (Kay Manabe) ノータリーパブリック Senju Notary 松浦加代子 (Debbie Matsuura) リアルター Sutton Centre Realty 日時・会場：・3 月7 日（水）10 :30-12: 30 日系センター松の間・3 月 14 日（水）10:30-12:30 Chefe Daniel Restaurant 13620 80 Ave Surrey （キングジョージと 80 番の角。バス停前）募集人数：各セミナー定員 30 名会費：$20（お茶菓子含む）対象者：BC 州に資産のある方、お子さんのいらっしゃる方、将来カナダに長期住む予定の方で日本語でのセミナーをご希望の方。 ★遺言書、不動産売却に関しての無料個別カウンセリング有り ( 希望者のみ先着順）お申込み / お問合せ眞鍋恭子 : kaymanabe@senjunotary.ca TEL: 604-454-8222 松浦加代子：info@debbiematsuura.com TEL: 604-970-4477 または Senju Notary Public フェイスブックイベントページよりお申し込みください。

妙正寺春季彼岸会法要 3 月18日 ( 日 )10：30 〜法華経によるご先祖や有縁の方の供養をしませんか？どなたでも参詣できます。どうぞお気軽に。妙正寺 Gateway 駅から徒歩 7 分 13579 Bentley Road, Surrey 604-580-3993 www.nstvan.org

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号

DLA PIPER (Canada) LLP

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市）（関連会社含む）

ブライアン・エドワード・忠義・辻

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

Brian E.T. Tsuji

DLA PIPER (Canada) LLP

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 10 年（Tad Kawecki 元アシスタント）

カナダ政府公認移民コンサルタント

カナダ移民法・会社法を専門とする、31 年以上の経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

Canadaway Immigration Consulting

松浦加代子村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

Yoko Ono Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

（日本語）

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

- 家族写真 - スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室その他、ご相談に応じます。

• ＜ V-8 ＞

場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver Tel：604-254-2551 入場：無料出店：１テーブル＄15 のみお早めにお申し込みください。

パニック障害なんて怖くない！サークル名 :「パニック障害なんて怖くない！」パニック障害の経験がある方、またはそのご家族や友人の方など、どなたでも参加出来ます。お子さん連れ OK です。目的は、パニック障害について何でも話し会える安心安全な「場」を提供する事です。参加希望者は（サツキ） goodbyepanicattack-vancouver@outlook. jp まで。日時：４月 21日（土）午後 1 時 −3 時。

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : w w w.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金午前 9 時〜午後 4 時半隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページ（https:// www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2018 年度会員登録 2018 年度の会員登録を開始しております。更新される方、新規会員になられる方は隣組にて手続きをお願い致します。年会費：40ドル会員有効期限：2018 年 1 月1日から 2018 年 12 月 31日まで会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シニアライフセミナーなどへの無料参加、お誕生会へのご招待、クリスマスパーティへの参加、隣組理事会の理事・役員への立候補資格、理事・役員選出時の投票権

4 月〜 7 月中プログラム申し込み開始：3 月19 日（月）10 時〜 3 月 29 日（木）までプログラムの詳細については隣組ウェブサイト（www.tonarigumi.ca）をご参照ください。参加ご希望の方は期間中の登録をお願い致します。なおメールでのお申込みはお受けしておりませんのでご注意ください。登録期間中、定員に達しないプログラムはキャンセルとなりますのでご了承ください。隣組には利用者専用駐車場はございません。民間の駐車場施設をご利用頂くかバスなどの公共交通機関をご利用ください。俳句クラブ普段何気なく感じている季節の移り変わりや普段見落としがちな美しさに目を向け、想像力豊かに俳句を読んでみませんか？日時：3 月15 日（木曜日）午後 1:00 〜 3:00 会員 5ドル・非会員 7ドル定員：6 名隣組スパルーム（隣組メンバー様又はボランティア様限定）フェイシャル、フットケアー、指圧セラピー、サービスご利用ご希望の方は 604-368-8413（リエ）または隣組までご連絡ください（完全予約制）シニアライフセミナー月一度の割合で皆様にお届けしています。このセミナーはシニアの生活に密着したサービスの情報を提供するのが目的です。 ※ 3 月は「PR カード更新について」のライフセミナーを予定しております。ボランティア募集中下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの詳細につきましては、隣組（604687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。ランチ配達ボランティアドライバー毎週水曜日バンクーバー・リッチモンド地域のシニアにランチを配達してくださる方。オフィス事務ボランティア：隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピューター作業等をしていただけるボランティアの方を募集しております。10 時から2 時の間。コンピューターの知識がない方でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。ランチプログラム：水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで。

ライトハウスプログラム（シニアプログラム）大募集月曜（午後 1:00 〜 3:30）又は水曜（午前 10:00 〜 3:00）にプログラム利用シニアさんを笑顔で迎えて下さる方。一緒にお喋りやゲーム、クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Tomoko）までご連絡ください。訪問・電話友だちボランティア：主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問したり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 または services@tonarigumi.caまでご連絡ください。リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフトショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172 コミュニティサービスのご案内＊要予約 Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達）ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話）各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に予約を入れている方のみとさせていただきます。隣組医療通訳サービス（有料）介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡ください）認知症の方を支える家族の会：毎月第 2 水曜日午後 1 時 30 分〜 3 時この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、カナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していただきます。

尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスに関してのご相談は予約制になっております。各サービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金午前 9 時〜午後 4 時半）

『2018 年隣組インカムタックスリターン・クリニック』のお知らせ隣組では、今年も下記の要領で昨年 2017 年度分のインカムタックスリターン・サービスを行います。対象となる方で、このサービスを希望される方は、受付期間中に必要書類をご持参の上、隣組までお越しください。また、このサービスは定員 30 名となり次第締め切らせていただくことがありますので、あしからずご了承ください。受付期間２月 19 日（月）−３月 16 日（金）対象者（定員：30 名）・65 歳以上・年収 : シングル− $30,000 以下；カップル − $40,000 以下・シングルで子供が一人の世帯の方は二人合わせて３万 5000ドル以下の年収・下記の条件に該当しない人 ◦亡くなった方 ◦破産申請した人 ◦自営者 ◦資本利益・損失がある人（T3 スリップを持っている人） ◦営業経費、ビジネスやレント収入や出費がある人 ◦CVITP では管理しきれない申告持参していただく書類・T4 (OAS)、T4A(P)、T4 ・カナダ以外の年金受給書類・レシート類（寄付・薬・コンパスカード）・あれば、2016 年度の Notice of Assessment

< V-8 >

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

任せて安心！！確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りのお手伝いをさせていただきます。

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-9 ＞

A-2

リッジメドウズ日本語学校生徒及び教員募集のお知らせリッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生徒を随時募集しています。当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語教師のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本語を学んでみませんか？なお、教員も同時に募集しています。場所：メープルリッジ（バンクーバーダウンタウンより車で約１時間）日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時お問い合わせ：778-836-3989（知里） E-mail:info@rmjlc.ca

サレー日本語学校サレー日本語学校で日本語を学びませんか？一年を通して日本文化を体験出来るイベントも多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス（予約制ドロップイン）（水）午後 5 時〜 6 時幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分午後 6 時 35 分〜 8 時成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。＜教師募集＞サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教師を募集しています。こちらで暮らす子どもたちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？場所：Guilford Park Secondary School （夕方から教室を借りています）時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時幼児科クラス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の教員免許保持者または教師経験のある方。通常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動会、お月見など楽しいイベントもあります。サレー日本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604583-6874岡本）にてご応募お待ちしております。

< V-9 >

名のない歌声喫茶からのお知らせ３月の歌声喫茶は、第二土曜日の10日に行います。我々の集まりは前田多枝さんのピアノの伴奏に合わせて、気楽に色々な歌を２時間半に渡って、28 曲ほど歌います。歌う事は、健康にも心身にも良く、お気軽にお越し下さい。お茶とお菓子を用意しています。また今年から、かえでルームから松の間へと、使用部屋が変更しています。日時：３月10日（土曜日）午後２時より４時半まで。場所：日系センター（松の間） 6688 Southoaks Crescent Burnaby 参加費：10 ドル（但し、初めての方は、５ドルです。歌集は、10ドルです。）２時から、始めますので、出来るだけ、お早目にお越し下さい。詳しくは、いのこしひろみ 604−435−3404 または、前田多枝 604−986−9586 まで、お電話ください。 MOM 出産準備クラス参加者募集 3 月コース（出産予定 2018 年 5 月後半 ~7 月の方対象）日本語で妊娠、出産、育児の基礎知識を学べます。国際結婚家庭のご主人にも十分に理解、協力していただくため英語の同時通訳つきの 2 ヶ国語講義です。参加されることで同じ環境、立場にある新しい友達を見つけていただくことも皆さんの不安を解消する一助となるでしょう。 MOM 出産準備教室講義内容第 1 回妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変化とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操第２回分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式呼吸法、産後の生活指導について第 3 回新生児について、沐浴指導、育児の基礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア第 4 回母乳育児のための産前産後の乳房ケア、授乳法、マッサージなどなお、上記の他に出席者交流会があります。コース定員 6 組午後 6 時 45 分集合、7 時開始〜 9 時 45 分終了（詳細日程はお問い合わせください）集合 6 時 40 分講義開始 6 時 55 分〜終了 10 時予定バンクーバー日系人合同教会 Vancouver

Japanese United Church4010 Victoria Dr. テリーフォックス Vancouver 参加費用全 4 回講義 + テキスト 1 年間 “I HAD A DREAM - TERRY FOX” ご存知ですか？ CARD編ーテリー・フォックスーVISA ドキュメンタリー映画上映の 24 時間無料相談付き会 (1981, 日本語字幕 30 分 ) 参加費用＄180 3 月10 日参加者は産前及び産後 1 年間の 24 時間緊急ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを相談対応、MOM のサービスやイベント参加日系センター Room 105 ( バーナビー ) 5 回上映が割引になります。使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ 9：30-10：30am クラスは 2 ヶ月ごとに新コースがスタートしま 10：50-11：50am す。 - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード 12：30-1：30pm MOM Family support 2：00-3：00pm お申し込み、お問い合わせはと交換できます 3：40-4：40pm E-mail momwestcanada@hotmail.com - ポイントで毎月のカード返済できます特別ゲス（ペイバック）ト予定知って得する T シャツ、書籍販売（ガン研究に寄付）発達障害家族の会 - 住宅ローンの返済できます情報を沢山入場無料（ドネーション）ワークショップ - ほとんどのエアラインのチケットが予約できますお届けします！問 : TerryFoxJapan@gmail.com 発達障害家族の会「Twinkle Stars」主催銀行をもっと主催 : Terry Fox Foundation - RSP買えますワークショップ活用しましょう！ - エアマイル、 ESSO, 日系シニアズヘルスケア住宅協会から Shoppers のポイントに移行できます Registered Disability Savings Plan (RDSP 障害者の積立基金 ) を学ぼう！！「健康トーク」のお知らせ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい 2008 年にカナダ政府が導入した「ちょっと普「健康トーク」は健康と生活に関する話題を日通の積立とは違う積立基金」RDSP。ご存知英にて行います。でしょうか？「そんなの知らなかった」とかアンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー第一回目は「健康トーク:MUSIC TOGETHER 「聞いたことはあったけど、英語の説明だから〜音楽と共に〜」イマイチ分からない」とか色々な理由でまだ 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 日時：3 月14 日（水）午後 2：30 申込みをされてない方々に、是非！（日本語でお気軽にお問い合わせください。）・RDSP とは？講師：ひやまかおり（音楽療法士）・対象となる人の条件場所：新さくら荘イワサキルーム 6677 ・手続き方法 Southoaks Cre Burnaby B.C.V5E 4K3 ・他の積立基金と違うこと会費：無料定員：30 名などなど…RDSP の魅力をプロのアドバイお申し込み：ロバート新見日系ホームザーに「日本語で」語っていただきます！受付：604-777-5000 又は srhousing@ ■日時 : 2018 年 3 月 24 日（土） nikkeiplace.org 10:00am - 1:00pm ＊英語については日系シニアズ HP をご参照 ■場所 : Developmental Disabilities ください。 Association (3455 Kaslo St, Vancouver) ■講師 : David Chen さん（+ ゆうこさん補春の市（VJLS-JH）のお知らせ佐）DC complete financial 代表。障害のファイナンシャルプランに特化したファイナン出店者募集中シャルプランナーとして 14 年の経験がある庭にかわいい芽が顔を出し、「春だ。春だ。」と専門家であり、自身も自閉症児の親である。歌いだしました。待ちわびた春です。さあ「春ウェブサイト：の市」に出かけましょう。当日は、一般参加者 http://www.dccompletefinancial.com/ のテーブル、クラフト、日本の小物などなど、 ■対象：発達障がい児をお持ちの親御さまたくさん出店されます。和菓子などのデザート ■定員 : 20 名ご家族とご一緒に、 ※定員になり次第締め切りますので、お早目の販売も致します。お友達、春の市にお越しください。掘り出し物があなたにお申込み下さい ※ワークショップでは、託児施設はございまを待っています。また出店される方を募集しております。ご連絡せんのでご了承ください。 ■参加費 : 無料をお待ちしております。 ■申込み：twinklestars2017@hotmail.com 日時：4 月 28日（土）午前 9:30 〜午後 2:00

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号

TIME OUT OUT Movies Movies

主役の２人 2018 ©Warner Bros. Pictures

恋に落ちた二人 2018 ©Orion Pictures

Game Night

Every Day

豪華キャストのクライム・コメディ映画

恋人のルックスが毎日変わる生活

ジェイソン・ベイトマン、カナダのレイチェル・マクアダム

16 歳の少女リアノン（アンガーリー・ライス）は、『A』（ジャスティ

スが主演するコメディ。２人は毎週開かれる近所のカップル・

ス・スミス）と名乗るミステリアスな幽霊に恋している。彼は

ゲームに参加している。今夜はマックス（ベイトマン）のカ

浮遊しているため、毎日違う肉体を選んで登場する。リアノン

リスマ的な弟ブルックス（カイル・チャンドラー）の殺人ミ

は毎日彼を探し、予測できない明日を待つ。やがて恋に落ちた

ステリーを解くことになった。探偵や小道具も揃い、ブルッ

二人に、辛い選択をする時がやってくる…。監督はマイケル・

クスが誘拐されてもそれはゲームの一端だと彼らは考えてい

スクシー。ネットフリックスで上映されているパク・ジョンヨ

た。だが謎を解いていくうちに何かが違ってくる…。ブルッ

ル監督の韓国映画『ビューティー・インサイド』（2015）と見

クスも他のカップルも、もう誰も信じられなくなった２人は一

比べたいような作品。

体どうするのか…。監督はジョン・フランシス・デイリーとジョナサン・ゴールドスタイン。

14A

Game Night 2018 ©Warner Bros. Pictures

1:40 hr

1:35 hr

上映： Ci n e p l ex O d eo n I nte rn ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e S i l ve rCity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a rk Ci n e m as N ew Westm i n ste r

上映： Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e C I n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St

不満とストレスを感じ自分を傷つけるようになるルカ 2018 ©Film Aca d emie Ba d en-Württem berg

VIWIFF (Vancouver International Women In Film Festival)

Dark Blue Girl (Die Tochter)

604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

夫婦の関係に揺れる子供の気持ちるようなドイツの作品。ジミー（カーステン・ミールケ）とハナ（アルテミス・チャルキドー）の夫婦は、離婚して共同名義の土地を売るためにギリシャ・サントリーニ島へ出向く。２人の間には７歳になる一人娘のルカ（ヘレナ・ゼンゲル）がいる。長年家族で過ごしたバケーションの家に入ると、夫婦の様子が少しずつ変わっていく。だが皮肉にも離婚して２年間、すっかり父親の愛情を独占してきたルカは、不満とストレスを感じ自分を傷つけるようになる…。子供の視点から描かれた、現実と空想が漂う静かな映画。マスチャ・シリンスキー監督の登壇・Q ＆ A が予定されている。

上映：Va n city T h eatre ３月６日（火）7 P M

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Today's Top Rated Movies Top Mystery & Suspense Movies

地味でせりふの少ないヨーロッパ・アートフィルムを代表す

18A

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202

1:43 hr

映画年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

19+ 19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文ジェナ・パーク）

1. Black Panther 2. Call Me by Your Name 3. Paddington 2 4. The Post 5. Star Wars: The Last Jedi 6. Phantom Thread 7. The Shape of Water 8. Three Billboards Outside Ebbing, Missouri 9. I, Tonya 10. The Disaster Artist

1. Casablanca (1942) 2. It Happened One Night (1934) 3. Singin’ in the Rain (1952) 4. The Big Sick (2017) 5. The Adventures of Robin Hood (1938) 6. The Philadelphia Story (1940) 7. The African Queen (1951) 8. On the Waterfront (1954) 9. Roman Holiday (1953) 10. Carol (2015)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（ 2 月 26 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-10 >

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号

カナダの高校生・大学生が『カケハシ・プロジェクト』で訪日

プロジェクト開始から４年目を迎え、納豆、アンキモに挑戦したりなど、食に関する楽しい報告今回は大学生枠として日本語専攻及もあった。び日本のポップ・カルチャーを勉強している学生を対象に、その分野に関連

総領事公邸で報告会

した日程が組み込まれた。日本の魅力を報告

１月 22 日から 30 日まで、対日理解促進交流プログラム『カケハシ・プロジェ校生 13 人、及びバンクーバー市内の大学生６人が訪日した。２月 23 日には在バンクーバー日本国総領事公邸で報告会が開かれ、降りしきる雪の中、参加生徒、引率教師、保護者に加え、リッチモンド学区の国際教育部長や事業実施団体であるアジア太平洋財団のプロジェクト関係者ら約 30 人が出席。日本に魅了された生徒たちがさまざまな体験を報告しあった。

バーツ・セカンダリーの７人とリッチモンド・セカンダリーの６人は、東京で明治神宮、原宿ほか先端技術館

TEPIA を見学し、新幹線に乗って広ブリティッシュ・島へ。広島市安芸郡の県立海田高校コロンビア大学を訪れ、英会話のディスカッションや（UBC）とランガラ・習字のクラスに参加し、ホームステイカレッジから参加した大学生ら６人は四

を体験した。

友好関係の橋渡し

岡井朝子総領事を囲み、大学生の参加者とクラスメートたち。右端が UBC アジア学科日本語シニア・インストラクターのレベッカ・チャウ博士

◀

クト』によりブリティッシュ・コロンビア州リッチモンド市の高校２校から高

リッチモンド市のヒュー・マックロ

国を訪れ、松山大学

日本の青年がそれぞれ日本とカナダで文化体験を行うこと

の学生と交流し、愛

◀

外務省が行う『カケハシ・プロジェクト』は、カナダと

参加者と懇談する岡井朝子総領事

媛県庁を表敬訪問

極的に発信してもらうことが目的。

したほか、明治神宮

冒頭の挨拶をした岡井朝子在バンクーバー日本国総領事

では神官から話を聞

は「日本での体験談を聞くのを楽しみにしています。将来

いた。「観光旅行で

何らかの形で、その体験を生かし、日本とカナダの架け橋

はできない体験をさ

として活躍してください」とスピーチした。

せてもらい、カケハシ・プロジェクトに参加できて有意義

◀

を通して相互理解・友好を深め、事後日本の魅力などを積

日本での体験を報告する高校生たち

な訪日ができました」と報告した。 ◀

岡井朝子総領事を囲み、リッチモンド市のヒュー・マックロバーツ・セアジア太平洋財団プログラム・マネージャーのジャスカンダリー、リッチモンド・セカンダリーの生徒、教師、保護者のみなさん。前列左から２人めがヒュー・マックロバーツ・セカンダリーのニール・カティン・エラバシルさんは「約 20 年前に JET プログラムミデ校長、３人めが同校のマイケル・ペリーウィッティンハム教頭、右で日本へ行き、働きながら日本の文化や歴史を学びました。から３人めがリッチモンド・セカンダリーのリサ安井教員

JET プログラムに興味のある人はぜひお訊ねください」と

「日本の学校では室内用の運動靴に履き替えたり、放課スピーチし、乾杯の音頭を取った。後に掃除をすることを知りました」とカリッサ・メングさん日本の魅力に触れたカナダの高校生・大学生が、将来日が第一印象を述べたように、多くの生徒が日本での日常生本とカナダの友好関係の橋渡しとして活躍することが期待

平成 30 年 1 月 22 日

活に興味を持ったようだ。ホームステイの家族と話をしたされる。 ◀

冒頭の挨拶をする岡井朝子在バンクーバー日本国総領事

PRESS RELEASE

JICA 横浜海外移住資料館

り、たこ焼きや広島風お好み焼きを一緒に作ったり、なまこ、

企画展示

（取材ルイーズ阿久沢）

JICA 横浜海外移住資料館企画展示

南国土佐をあとにしてー海を渡った「いごっそう」ー「いごっそう」とは、気性が激しく頑固ながらも度量が大きく信念を貫く土佐人特有の気質とされています。こうした気質を持つ高知県出身移民は、移住先国において様々な分野で主導的な役割を果たしましたが、特に日本からの移民送出事業やブラジルでの日系農協の発展において大きな足跡を残しています。古くは、漂流民としてアメリカの捕鯨船に救助され、のちに日系米国市民第一号となっ

ハワイに高知城を建てた男

Infor mation 奥村多喜衛

た「ジョン万次郎」の冒険談が有名ですが、移民として海外に渡った高知の人々も日本内外での社会経済発展に大きく貢献しました。

展示概要

献、そして現存する資料から伺える移民の体験について紹介します。

入館料

開館時間休館日

主催

JICA 横浜海外移住資料館

2018 年 2 月 10 日（土）～2018 年 5 月 27 日（日）

1994 年に完成したバンクーバー新報社屋前で 2018 年

10：00～18：00(最終入館 17：30）

休館日

月曜(祝日の場合翌日) 、4 月 22 日(日)

主

JICA 横浜

催

料

海外移住資料館

創刊当時は手書きのガリ版刷りを隔週に 500 部発刊し、日系商店などに無料で配布しました。当時バンクーバーには日本語新聞がなく、バンクーバー近郊の日系人はトロントやシアトルで発行している新聞を購読しており、日本語新聞の創刊を切望していました。

1978 年 12 月 16 日付創刊号

2014 年（平成 26 年）10 月 16 日第 36 巻第 42 号

（１）トップニュース

October 16, 2014

Address:3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C., V5M 3L7 Tel:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Web Site:http://www.v-shinpo.com E-mail:joho@vshinpo.com info@vshinpo.com Publisher:S.Tsuda Canadian Publications Mail Product Agreement #40009397

■購読料：１年（51 部）／＄75.60 半年／＄47.25 １部／＄1.00 GS T NO. R105484992 （＄72.00+GST ＄3.60）（＄45.00 ＋ GST ＄2.25) （GST 込み )

日に�ナイジ�リアに

バンベリ�氏によると�国

宣言できる可能性が出てきた

連各機関などから計人が現地に派遣され�活動を開始�

固定翼機１機とヘリコプタ�

者が出ていないセネガルにつ

ＷＨＯは日�新たな感染

ら映像を通じて情勢報告した�

と明らかにした�

いて

ついては日にそれぞれ終息

日�

バンベリ�氏は� 月上旬

︻ジ�ネ �

５機�車両台も配備された�

た�

ボラ出血熱をめぐる日の国

14 69

連安全保障理事会の会合でも

報告された�

者︵疑い例

補は

見で� 西ア

ブ共同︼世界保健機関

ジ �ネ � ブ

血熱の感染

ド事務局長

心に流行す

を含む︶が

８９１４人

るエボラ出

での記者会

フリカを中

エイルワ �

︵ＷＨＯ︶の

お問合わせ

〒231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3-1 JICA 横浜海外移住資料館 Tel: 045-663-3257 Fax: 045-211-1781 E-mail: info@jomm.jp

％は二次感染を起こさず安

みなとみらい線「馬車道駅」（4 番出口）下車徒歩約 8 分

観客賞受賞

バンクーバー国際映画祭（VIFF) 10 日、石井裕也監督の「バンクーバーの朝日」がバンクーバー国際映画祭

だと述べた�本部があるアフ

アクセス

「バンクーバーの朝日」が

までに感染者の％を治療施設に収容し�死者の埋葬も

リカ・ガ�ナの首都アクラか

日�エボラ熱

エボラ熱をめぐ�ては�

ＷＨＯは

エイルワ�ド氏は�感染

ギニアでは感染拡大が依然

中にも９千人を超えるだろ

広が�ている�

都での状況悪化に強い懸念

者の増加だけでなく�感染地域の拡大や�３カ国の首

うと強調した�

認され�先進諸国で不安が

やスペインでも感染者が確

たと発表していた�

西アフリカだけでなく米国

を示した�

ＷＨＯ、感染者拡大続く

http://www.jomm.jp/events/index.html#kochi

全に行える態勢づくりが課題

女性職員がエボラ熱

エボラ熱死者４４４７人

URL

主要な感染地域であるリベ

従事した同州ダラスの病院の

対策センタ�︵ＣＤＣ︶

一方�米テキサス州の保健

いるとみられるため�

と発表した�米疾病

当局は日�エボラ熱で死亡したリベリア人男性の治療に

リア� シエラレオネ�ギニアの３カ国での拡大が加速して

に陽性反応を示した

新たな感染者数が現在の約

摘した�こうした内容は�エ

千人から月上旬には５千�

１万人になる恐れがあると指

国連エボラ緊急対

染したのは２人目とな

詳細は、パート２、V-15

されれば�米国内で感

（取材ルイーズ阿久沢）

る�

ず約３０人の日系少年が志願。その中から１３人が今回メンバーと

応支援団︵ＵＮＭＥＥＲ︶のバンベリ�代表

構成された野球チーム『新朝日』が誕生した。急募にもかかわら

上西さんもかけつけた。

大について�１週間当たりの

日系野球チーム『新朝日』のメンバーたち (Photo by Adam PW Smith)

映画『バンクーバー朝日』の話題でつきない日系コミュニティで

カでのエボラ出血熱の感染拡

15 11

して選出された。10 月 10 日の記念試合には、朝日軍 OB のケイ

週１万人のエボラ熱感染も

14 10

の検査で感染が確認

ます。題字は、「バンクーバー新報」から、「晩香波新報」「、晩香坡新報」を経て、現在、創刊当時の「バンクーバー新報」として週一回（毎週木曜日）6,000 部（郵送宅配 3000 件、スーパー等店頭 3000 件）を発行しています。

Every Thursday

記念試合に朝日軍 OB ケイ上西さん

米病院でも２人目か

高知県

Published

少年野球『新朝日』誕生

今週の紙面

︻ジ � ネ � ブ� 事務局長補は日のジ�ネ�

力

The Japanese Weekly Newspaper

世界保健機関︵ＷＨ

協

し根拠のない誹謗中傷はしないという信念をもった紙面づくりを徹底してい

Ｏ︶のエイルワ�ド

バンクーバー新報は「新聞は公器」をモットーとし、個人や企業などに対

し�死者は４０３３人に上�

< V-11 >

こ

として続き�感染者は今週

E-mail: info@jomm.jp

Tel: 045-663-3257 Fax: 045-211-1781

え

８日までに８３９９人に達

さ

の感染者は疑い例を含めて

JICA 横浜海外移住資料館

だ

日�安保理の会

つ

新報を創刊。同紙は現在カナダで発行されている唯一の日本語新聞です。読者ひとりひとりの声を大切にし、社主として経営を切り盛りする「はちきん」です。

合で﹁エボラ熱を今食

お問合わせ〒 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3-1

無

活で強い土佐の女性のことを「はちきん」といいます。カナダ･バンクーバー在住の津田佐江子（長岡郡本山町出身）は、1973 年に単身でカナダへ移住し、1978 年にバンクーバー

計画もない未曽有の

http://www.jomm.jp/events/index.html#kochi

◆入館料

は

みなとみらい線「馬車道駅」（4 番出口）下車徒歩約 8 分

2 階海外移住資料館

ニ�� ヨ � ク共同︼ブでの記者会見で�西アフリ

高知県

開催日時

JICA 横浜

状況に直面することにに上り�死者は４４４７人な�てしまう﹂と語り� に達したと明らかにした� 強い危機感を表明しリベリア�シエラレオネ�

URL

月曜（祝日の場合翌日）、4 月 22 日（日）

土佐の男性に使われる「いごっそう」に対し、情が深く快

場

い止めなければ�対処

アクセス

10：00 - 18：00（最終入館 17：30）

会

カナダ﹁カナダの失業率が改善﹂ �� ２ � ４国際﹁香港官邸前のデモ隊排除﹂ �� ６日本﹁特定秘密の運用基準決定﹃知る権利﹄侵害懸念﹂ �� ７新報リポ�ト﹁バンク�バ�新報社�社主津田佐江子講演﹂� � メ�プル﹁あなたが輝く﹃デリシ�ス・ライフ﹄﹂��Ｖ �

協力

展に大きく貢献しました。本展示では、日系コミュニティにおける立役者として高知県移民が果たした役割と津田佐江子とバンクーバー新報貢献、そして現存する資料から伺える移民の体験について紹介します。

JICA 横浜 2 階海外移住資料館横浜市中区新港 2-3-1

無料

「いごっそう」とは、気性が激しく頑固ながらも度量が大きく信念を貫く土佐人特有の気質とされています。こうした気質を持つ高知県出身移民は、移住先国において様々な分野で主導的な役割を果たしましたが、特に日本からの移民送出事業やブラジ高知移民の企画展展示風景ルでの日系農協の発展において大きな足跡を残しています。古くは、漂流民としてアパネル「津田佐江子とバンクーバー新報」メリカの捕鯨船に救助され、のちに日系米国市民第一号となった「ジョン万次郎」のも展示されている 17 冒険談が有名ですが、移民として海外に渡った高知の人々も日本内外での社会経済発 ▲

2018 年 2 月 10 日（土）〜 5 月 27 日（日）会場

アマゾン日本植民の父﨑山比佐衛

▲

本展示では、日系コミュニティにおける立役者として高知県移民が果たした役割と貢

ブラジル移民の父水野龍

（VIFF) の観客賞を受賞した。この賞は同映画祭の開催期間中、観客による投票で最多得票をした作品に与えられる。昨年は、是枝裕和監督の「そして父になる」が受賞、日本の作品が 2 年連続で受賞したことになる。「バンクーバーの朝日」は、1900 年代初頭にカナダの日系移民 2 世が差別や貧困に苦しみながらも、野球チームを結成し、再び希望を取り戻すというストーリー。9 月 26 日には、 VIFF でワールドプレミア上映され、石井監督ほか、主演の妻夫木聡さん、亀梨和也さんが会場に訪れ舞台挨拶などを行った。「バンクーバーの朝日」（写真提供 VIFF)

夏時間から冬時間へ３月から続いていたデーライト・セービング・タイムが終了します。今年は、11 月 2 日（日）午前 2 時に、時計の針を午前１時に合わせてください。編集部

2014 年 10 月 16 日付バンクーバー新報日系少年野球チーム『新朝日軍』の誕生を報道

創刊以来、常に読者の声に耳を傾け、日系社会のオピニオンリーダーとして活躍し、日系人コミュニティの連携および日本とカナダの友好親善に寄与した津田の功績に対し、2014 年に外務大臣表彰が授与されました。

2014 年 9 月 25 日、在バンクーバー日本国総領事公邸での外務大臣表彰授賞式。表彰状を授与された津田（左）と岡田誠司在バンクーバー日本国総領事（右）

写真・画像は全てバンクーバー新報提供

JICA 横浜海外移住資料館 PRESS RELEASE

JICA 横浜海外移住

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号

V M O バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ岡部守弘記念コンサート３月 11日（日）２:00 PM 開演（１:30 PM 開場コンサートトーク）マイケル J. フォックス・シアター 7 37 3 Ma cpher s on A v enue, Burnab y, BC 指揮：ケン・シェソリスト：イェニー・リー（メゾ・ソプラノ）ライアン・ワング（ピアノ）モーツアルトのオペラ『皇帝ティートの慈悲』よりアリアベートーベン・ピアノ協奏曲第二番ベートーベン交響曲第三番『英雄（エロイカ）』チケット：$30（一般）、$45（オーケストラ席）、$55（VIP 席）（学生・シニア５ドル割り引き、要 ID 提示）電話（604)876-9397 オンライン購入：w w w. v m o c a n a d a . c o m 2016 年に演じたジャン・カルロ・メノッティのオペラ『領事』で母親役。右端がイェニー・リーさん（撮影：Tim Matheson）

読者プレゼントバンクーバー新報では３月11日の VMO コンサートのチケットを抽選で読者のみなさんにプレゼントします。詳細はパート１、7 ページまで。（取材ルイーズ阿久沢）

恩師・故岡部守弘指揮者にこのコンサートを捧げるケン・シェさん（写真提供）

V M O

２月 21日には VMO 主催のレセプションが行われ、VMO のストリングス・メンバーがポップバンド Spencer & The Dream Continues と協演。 VMO 団員たちにとって新しいジャンルでの演奏経験となった

< V-12 >

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号

VMO バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ

３月 11 日に岡部守弘記念コンサート

UBC で学ぶイェニー・リーさん（メゾ・ソプラノ）とピアノ天才児ライアン・ワングくんが VM O と協演バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ（VMO) が３月 11 日に『岡部守弘記念コンサート』（メディアスポンサー：バンクーバー新報）を開催する。今回のソリストはブリティッシュ・コロンビア大学（UBC）で声楽を学ぶメゾ・ソプラノのイェニー・リーさんと、５歳のときから世界で演奏し、2013 年にはテレビ番組『The Ellen ショー』に出演したピアノ天才児ライアン・ワングくん。注目の若手とオーケストラが協演する。

15 周年記念にエロイカ 15 年前、若手の演奏家の育成を目的に、プロと同じ設定で演奏の機会を提供することを目的に結成されたトレーニング・オーケストラ、バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ（VMO）。 VMO 音楽監督・首席指揮者のケン・シェさんがこのコンサートのために選んだのは、恩師・故岡部守弘指揮者から最後に教わったベートーベンの交響曲第三番『英雄』。イタリア語の原題に由来して『エロイカ』とも呼ばれ、フランス革命に共感したベートーベンがナポレオンに捧げる予定で書いた作品としても知られている。

バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ（写真提供：VMO）

歌から勇気を与えられて

イェニー・リーさん「歌」でいじめから解放され現在 UBC でオペラを学ぶイェニー・リーさんは韓国生まれ。大学１年を終了し、2013 年にカナダへ。クワントレン・ポリテクニカル大学で英語を学んでいるとき、声楽のデール・スローネス教授と出会い、教授の勧めで UBC の音楽学部に入学した。「14 歳のときに引っ越したのですが、転校生の私は、みんなからいじめを受け VMO 音楽監督・首席指揮者ケン・シェさん

ました。でも学園祭で K ポップを歌ったところ、受け入れられたのです。大勢

『エレン・ショー』に出演

の前で歌うなんて勇気がどこにあったの

ライアン・ワングくん

か覚えていませんが、歌い出したらそれまで嫌な目つきで私を見ていた人たちの

４歳でピアノを始め、５歳のときにカーネギーホールで演奏し、テレビ番組『エ

顔が驚きと尊敬に変わり、仲間に入れて

レン・ショー』に出演し、上海交響楽団と協演。またたくまにピアノ天才児として

もらえたのです。それから舞台で歌うの

注目されたライアンくん。TV パーソナリティー、エレンからの質問に「楽譜が自

が好きになりました。客席とコミュニケートすることを大切にしています」

然に頭の中に入って指が動く。大勢の前でピアノを弾くのが好き」と答え、みごと UBC オペラ学科で学ぶイェニー・リーさん（写真提供：VMO）

な演奏で観客を驚かせた。

釜山高校の芸術科に進学し、本格的に歌を始めた。

現在 10 歳。バンクーバー音楽院でリー・カムシン先生について学ぶライアンく

尊敬するのは韓国出身のソプラノ歌手、スミ・ジョーさん。「この世のものとは思

んがベートーベンのピアノ協奏曲第二番で VMO と協演する。

えない歌声と、アジア人としてオペラ界に進出した初期の歌手であることも尊敬する理由です」モーツアルトのオペラ『皇帝ティートの慈悲』イェニーさんが歌うのは、モーツアルトのオペラ『皇帝ティートの慈悲』のアリ「私の役はセスト。皇帝ティートの親友（男性）でもあり、裏切りものでもあります。美しいガウンやドレスを身に着けることの多いソプラノと違い、メゾ・ソプラノの役どころはズボン姿の男性役、主人公の母親役とか、敵や召使いなどです。スポットライトを浴びることは少ないのですが、それなりにアリアもあります。周りとの調和、バランスを考えながら歌うことが大切だと思っています」「ケンさんが指揮したベートーベンの第九がとてもよかったので、今回この美しいモーツアルトのオペラで協演することを楽しみにしています」

< V-13 >

ピアノ天才児ライアン・ワングくん（写真提供：）

ア『私は行く、でも愛しいあなたよ』。

V M O

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号

RED MEANS STOP... RELAX… AND ENJOY THE VIEW COPPER IN COLOR, FLAVOURFUL, AROMATIC HOPS AND BREWED WITH PURE SPRING WATER

グラッドストーン日本語学園

日本語能力試験満点合格続々！日本語を母国語としない人の

では、日本語の読解力・作文力・

日本語能力を測定する認定試

漢字力・会話力など総合的に力

験「日本語能力試験」にて、グ

がつくように指導しており、中学

ラッドストーン日本語学園の生

科からでも N １に合格していま

N1 アームストロング真柊（漢検５級）

徒が優秀な成績を修めました。

す。

N1. N2 何萌加

（漢検５級）

高等科上級クラスのアームス

N １合格では、日本の中学卒

N3 衣川ありさ

（漢検 7 級）

トロング真柊さんと何萌加さん

業程度認定試験で国語試験の免

N3 黒川留愛

は、日本語能力試験 N １を満

除、日本の国家試験を受験する

点で合格しました。日本で教育

ための条件の一つとなっており、日本語教育での大きな目安となっております。

を受けた大人でも満点合格する

目標を達成しようとスポーツや習い事と日本語学習を両立させようと努力して

のは難しいと言われているほど

います。当学園は、そんな生徒たちに愛情と情熱を持って指導に当たり、国際色

ましゅう

（左から）何萌加さん、アームストロング真柊さん

日本語能力試験

満点合格者

ほもえか

（漢検 6 級満点合格）

です。何萌加さんは昨年Ｎ２を満点、今年 N １を満点という快挙を成し遂げました。豊かな子どもたちの夢の手助けができるよう日本語教育を続けていきたいと思い真柊さんは、「N1 を合格し、先輩達のように東大に留学することが目標」と話し

ます。

ました。

（記事提供グラッドストーン日本語学園村上量子さん）

当学園では、高等科卒業までに『日本の新聞を読めるようになる。』という目標を掲げており、この目標のレベルに相当するのが N １となります。その目標を達成しようとするたくさんの生徒たちが、中学科在学中に日本語能力試験 N ３より受験をしています。きぬがわ

昨年度からその中学科在学中に、日本語能力試験 N ３満点合格の衣川ありささくろかわる

な

けい

むらやま

んと黒川留愛さんが優秀な成績を残しました。また、オマールアリ慧さん、村山ゆいと

結央さんはＮ１に合格しました。合格をした生徒たちに学習のコツを聞くと、口々にこんな答えが返ってきました。「日々の学園での日本語学習（宿題を含め）を毎日少しずつコツコツと欠かさずやる、学園で配布されたクラス外での能力試験対策プリントにて問題の解き方を学ぶ、そして何より読解分野で一番必要になったのが漢字の理解。」だそうです。N １での読解では、漢字検定５級（小学校卒業程度の漢字）を取得していると、簡単に文章が読め、新聞の論説などの問題もやさしく理解できるようです。当学園では、日本語能力試験に向けたクラスは設けておりませんが、各クラス村山結央さん

（左から）衣川ありささん、黒川留愛さん、オマールアリ慧さん

< V-14 >

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号

求人情報お問い合わせ・お申し込みは

毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

詳細はお電話にてお問い合わせください。（５時まで）

広告の

30g まで

$1.00（パーマネント） $0.85（シングル） $1.20

30g 〜 50g まで

ご用命

バンクーバー新報

＜定形郵便物＞

＜定形外郵便物＞

は

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

$1.80 $2.95 $4.10 $4.70 $5.05

www.kibune.com

は命用ごの告広でま報新ーババンクー

$2.50

いろいろなサイズがございます。

$3.60

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

$2.95 $5.90 バンクーバー新報 $5.15 $10.30

｝｝

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

$10.30

B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com

1508 Yew St.,Vancouver

さまざまな用途に広告をお使いください。

$1.80

バンクーバー新報郵送：3735 Renfrew St. Vancouver

☎ 604-731-4482

●キャンペーンアメリカ ●求人広告など国際

$1.20

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却できません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

KIBUNE SUSHI

CANADA POST●プロモーション郵便料金カナダ国内

「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー新報で紹介したい人を取材して（身近な方で構いません）500 〜 1000 字程度にまとめて記事にして下さい。

フルタイム（お皿洗いから軽い調理作業）

貴船寿司

までお気軽にご連絡ください。

集

パートタイム記者

キッチンヘルパー

604-431-6848 joho@vshinpo.com

2018 年１月より

募

急募

$20.60

プロモーション

キャンペーン

求人広告

さまざまな用途に広告をお使いください。いろいろなサイズがございます。

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

乳がんサポート「つどい」広告のご用命はがんは低体温が大好き。バンクーバー新報まで体温を上げて免疫力アップ！体温が１度下がると免疫力は 30％低下し、逆お問い合わせはお気軽にどうぞ。

に１度上がると免疫力が５−６倍上がるといわ

プロモーション、キャンペーン、

れています。体温が 35℃台になると、がんバンクーバー新報

求人広告など、さまざまな用途に

細胞は活性化し、どんどん増殖を始めます。 T e l：604-431-6848 このがん細胞と戦ってくれるのが免疫細胞で F a x：604-431-6892 いろいろなサイズがございます。 Email：joho@vshinpo.com す。広告をお使いください。

体温上昇のためにできることは、大きく分けて３つ。１）体を冷やさないこと：年間を通じて冷たい飲み物をひかえ、温かい飲み物を摂る。体を冷やさない衣服を心がける。２）体を温める：根菜類、また肉、魚などのタンパク質を十分に摂る。しょうがを料理や飲み物などに適宜入れる。南の国や夏に収穫される野菜や果物は体を冷やすので、摂り過ぎに注意。できれば、お風呂で湯船にゆっくり浸かる。３）運動をする：筋肉量が少ないと低体温になりやすいので、定期的に運動したり、できるだけ歩くように心がけましょう。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。メディアスポンサー:

< V-15 >

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号 Lorde: Melodrama World Tour

13 歳でユニバーサルミュージックと契約し、グラミー賞も受賞。ニュージーランドが生んだ、弱冠 20 歳の実力派アーティスト Lorde。

３/ ８（木）７pm

SPORTS カナックス ( ホームゲーム )

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $46 〜＄127 チケットマスターにて発売。

Canadian Heritage Garden 604-257-8668 li brary@vandusen.org

1960 年代から活躍する、大御所ロッド・スチュワートのバンクーバー公演。

４/10（火）７:30pm Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。

３/ ５（月）７pm 対 New York Islanders

2Cellos

３/ ７（水）７pm 対 Arizona Coyotes ３/ ９（金）７pm 対 Minnesota Wild

４/25（水）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $59 〜チケットマスターにて発売。

Khalid

2016 年のデビューシングル「Location」がプラチナシングルに輝いた、弱冠 19 歳の R&B シンガー / ソングライター Khalid のバンクーバー公演。

５/ ２（水）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $40 〜チケットマスターにて発売。

Shania Twain

オンタリオ出身のカントリー歌手 Shania Twain。女性アーティストのアルバムで史上最高の売り上げを記録、グラミー賞を 5 つ受賞するなど、名実ともにカントリー界のトップに立つ Shania のバンクーバー公演。

５/ ５（土）、６（日）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $59 〜 $457 チケットマスターにて発売。

Eagles

「Hotel Calif ornia」など、70 年代を代表する大御所バンド、イーグルス。待望の 2018 年北米ツアー。

３/17（土）７pm 対 San Jose Sharks ３/27（火）７pm 対 Anaheim Ducks ３/29（木）７pm 対 Edmonton Oilers ３/31（土）１pm 対 Columbus Blue Jackets ４/ ３（火）７pm 対 Vegas Golden Knights

５/16（水）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $55 〜 $379+ チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

Bryan Adams

カナダが誇るミュージック・アイコン、Bryan Adams の The Ultimate Tour。

６/ ６（水）８pm

３/18（日）10am 〜３pm

16 カ国から 1450 のワインが集まる、ワイン党にはたまらないイベント！テイスティングはもちろん、セミナーやディナーも。

〜３/ ４（日） Vancouver Convention Centre (1055 Canada Place, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-873-3311 http://www.vanwinefest.ca

Va n c o u v e r In t e r n a t i o n a l D a n c e Festival

３/ ４（日）３pm 対 Montreal Impact ３/24（土）７pm 対 LA Galaxy ４/13（金）７:30 pm 対 Los Angeles Football Club ４/27（金）７:30 pm 対 Real Salt Lake BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

EVENTS

Harry Styles

春休み期間、図書館にてファミリーで楽しめる映画を上映。

７/ ６（金）８pm

21st Century Flea Market

V A N C O U V E R I N T E R N AT I O N A L WINE FESTIVAL

バンクーバー中央図書館 :

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $39、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $30、 4 歳〜 12 歳 $22 604-659-3400 www.vanaqua.org

ホワイトキャップス ( ホームゲーム )

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca イギリスのボーイズバンド One Direction メンバー、Harry Styles のソロ公演。

４/13（金）７pm Four Seasons Hotel Vancouver (791 West Georgia St. Vancouver) $110

Croatian Cultural Centre (3250 Commercial Drive Vancouver) $5 www.21cpromotions.com

P!NK

Paul Simon

Wine For Waves

BC のベストワイナリーが集まる、Naramata Bench の春のワインを誰よりも早くー。海のサステナビリティを目指す Ocean Wise のシーフードとワインを楽しむ、ゴージャスなファンドレイジングイベント。収益はすべて Ocean Wise sustaina ble sea f ood program に寄付される。19 歳以上。

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

昨年発売のアルバム「Beautiful Trauma」が大ヒットとなった P!NK のワールドツアー。

サイモン＆ガーファンクル時代から、半世紀に渡って音楽界に君臨しているポール・サイモンのバンクーバー公演。

バンクーバー水族館：

４/ ５（木）７pm 対 Arizona Coyotes

５/10（木）、11（金）８pm

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $109 〜 $974 チケットマスターにて発売。

VanDusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandusengarden.org

レトロな家具、キッチンウェア、おもちゃ、ファブリック、レコード…etc。20 世紀のアンティークからジャンクまでが盛大に揃う、お宝探しが楽しめるマーケット。

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $69 〜 $701 チケットマスターにて発売。

５/12（土）８pm

Medicine Wheel Ceremony

ホリスティックな教えに基づいた、季節の移り変わりを祝う、スピリチュアルなセレモニー。人種や信仰を問わず、新しい季節の訪れを祝う。参加希望者は、儀式に使う小さな石とポットラック用のフード、食器、折りたたみイスなどを持参。詳細は下記に電話かメールで問い合わせを。

３/18（日）12pm 〜 3pm

Rod Stewart

マイケル・ジャクソンの「Smooth Criminal」を、２本のチェロだけで演奏した動画で注目を集めた、ルカ・スーリッチとステファン・ハウザーのチェロによるデュオ。

バンデューセン植物園 :

Spr ing Bre ak : A f t er noon a t t he Movies: ３/19（月）２pm 〜４pm 「Wall-E」３/23（金）２pm 〜４pm 「The Lion King」３/26（月）２pm 〜４pm 「Monsters vs. Aliens」

Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

コンテンポラリーダンスを集めたバンクーバーの一大ダンスイベント。国内外で活躍するパフォーマーたちが一堂に会する。

３/ １（木）〜 3/24（土）バンクーバー市内各所料金はイベントにより異なる。 604-662-4966 vid f.ca

Vancouver Cherry Blossom Festival

バンクーバーの春の風物詩、美しい桜を楽しむフェスティバル。日本文化を紹介する「Sakura Da ys ジャパンフェア（詳細は Events 欄を参照）」はじめ、さまざまなイベントが行われる。桜の開花に合わせて、イベント日時や場所が未定または変更の場合があるので、詳細はウェブサイトで確認を。

４/ ３（火）〜 29（日） Cherry Jam Downtown Concert ４/ ５（木）12pm 〜１:30pm Burrard 駅屋内コンコース (635 Burrard St, Vancouver)

Sakura Night Gala ４/22（日）６:30pm Stanley Park Pa vilion (610 Pipeline Road, Vancouver)

Sakura Days ジャパンフェアバンクーバーの春を彩る、恒例の桜のフェスティバル Vancouver Cherry Blossom Festival の大人気イベントのひとつ。日本のフード、クラフト、パフォーマンスなどを、植物園の桜とともに楽しもう。

４/14（土）11am 〜７pm ４/15（日）11am 〜５pm VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street @37th & Oak,Vancouver) 一般 $14、シニア &13 〜 18 歳 $11、 3 〜 12 歳 $5 vcbf.ca

Vancouver Sun Run

バンクーバーの春の風物詩、サンラン。カナダ最大のロードレースは、ランナーもウォーカーも車椅子もウェルカム！2.5km のミニ・サンランもあり。ルート、エントリー料などはウェブサイトを。

４/22（日）バンクーバー市内料金はウェブサイトを参照。 604-689-9441 http://www.vancouversun.com/sunrun/ index.html

Vancouver World Music Festival

メキシコ、ブラジル、アフリカなど、世界の国々から集まったアーティストと BC のアーティストが、バンクーバーの文化的多様性を祝う、ミュージックフェスティバル。

４/26（木）〜 29（日）バンクーバー市内各所ウィークエンドパス＄50 など。 www.worldmusicfest.ca

バンクーバーのファーマーズ・マーケット Nat Bailey Stadium Winter Market

冬もローカルフードが楽しめる、バンクーバーのウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物のほか、肉、シーフード、パン、スイーツ、クラフトなどが並ぶ。フードトラックもスタンバイ。

〜 4/21 の毎週土曜 10am 〜 2pm Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St. Vancouver)

Hastings Park Winter Market

ヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマーケット。今年もフレッシュな生鮮食品からベーキング、クラフトビール、エシカルな生産過程を経た肉や魚、卵、クラフト、ホットフードの屋台など充実のラインナップ。

〜４/29 の毎週日曜 10am 〜 2pm Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver) 604-879-3276 eatlocal.org

Royal City Winter Farmers Market

ニューウエストミンスターに、冬のファーマーズマーケットがカムバック！

〜４月までの第１& 第３土曜 11am 〜３pm (Belmont St, New Westminster) 778-928- RCFM (7236) http://www.rcfm.ca

CANNERY FARMERS' MARKET

スティーブストンで開かれる、冬のファーマーズマーケット。 “Make it, Bake it, Grow it, Catch it”のキャッチフレーズのもと、ローカルベンダーによるフードなどが並ぶ。

下記の日曜 10am 〜 3pm ３/11、25、４/ ８、22 Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmersmarket

Port Moody Winter Farmers Market

一昨年から毎週開催となった、ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。ローカル生産品やクラフト、おいしいベーキンググッズなどが並ぶ。

〜４/29 までの毎週日曜 10am 〜２pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) 604-469-4556 http://www.makebakegrow.com

The Big Picnic

桜の開花時期に合わせて開催。 Queen Eliza beth Park (W 33rd Ave and Cambie St. Vancouver)

Tree Talks & Walks

バンデューセン植物園、UBC など、バンクーバーの桜の名所で行われる、トーク & ウォークイベント。開催場所、日時はウェブサイトで確認を。

Bike The Blossoms

桜の開花時期に合わせて開催。 John Hendry Park (Trout Lake) 南側。 ( 3 3 0 0 V i c t o r i a D r i v e @ E 19 t h A v e . Vancouver) vcbf.ca

< V-16 >

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号

PLAYS, MUSICALS

コンサートのチケット購入は…

ONEGIN

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

artsclu b 公演。19 世紀のロシアで、田舎の領地を訪れた魅力的な青年 Onegin と、彼に翻弄される姉妹たち。プーシキンの詩をもとにチャイコフスキーがオペラ化した愛の物語をミュージカルで。

３/ ５（月）〜 31（土） The Gallery at the Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) 604-251-1363 thecultch.com

The Ceramic Art of Thomas Kakinuma

BC の陶芸史においてユニークな功績を残した日本出身の陶芸家 Thomas Kakinuma の作品を展示する。

〜３/10（土） West Vancouver Museum (680-17th St., W.Vancouver) 604-925-7295 westvancouvermuseum.ca

Requiem for Mirrors and Tigers

グアテマラのアーティスト Naufus Ram Í rezFigueroa のパフォーマンスを写したドキュメンタリービデオシリーズ「Requiem f or Mirrors and Tigers」を展示する。

〜４/21（土） grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

Brent Wadden | Two

バンクーバーを拠点に活躍するアーティスト Brent Wadden による、巨大な織物作品を展示する。

〜３/25（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St. Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Molly Lamb Bobak: Talk of the Town

ワイルドフラワーの水彩画などで有名な、バーナビー出身の画家 Molly Lamb Bo bak。その初期の作品である、建築物や市のパノラマ図を描いた作品を展示する。

〜４/ ８（日） Julie McIntyre: Travel Stories

女性の人生の旅路を表した作品を生み出している、プリント、ファイバーアーティスト Julie McIntyre。今回は、1960 年代〜 70 年代に世界を旅した、彼女自身の祖母の写真をモチーフにした作品を展示する。

〜４/ ８（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Our Roots Exposed

April Lacheur の木をモチーフにした絵画と、Jim Johnson の木を素材に作られたアートを展示する。

〜３/22（木） Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns St. Port Mood y) 604-931-2008 www.pomoarts.ca

The Lost Fleet

太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿った道のりに焦点を当て、そこに潜む人種差別と、その後のカナダ社会の変革とを問う。

〜３/25（日） Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300 vancouvermaritimemuseum.com

< V-17 >

３/15（木）12pm

空 / Emptiness: Lui Shou K wan in Dialogue with Emily Carr

Meg Roe and Alessandro Julia ni. Costume d esign by Ja cq ueline Firkins.Ph oto by Emily Cooper.

カナダを代表するモダニスト Emily Carr と、香港にて New Ink Movement を設立した画家 Lui Shou Kwan の作品を比較展示する。

〜４/ ８（日） Takashi Murakami: The Octopus Eats Its Own Leg

世界で最も影響力のあるアーティストの一人と評される、村上隆の作品を展示。絵画、彫刻など 55 点の作品群からその 30 年の歩みをたどる、カナダ初の回顧展。〜５/

６（日）

Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

Jim Bizzocchi: Ambient Landscape

カッティング、レイヤー技術によって、雄大な自然をスクリーンに収めた、アーティスト Jim Bizzocchi のビデオワークを展示。

〜８/ ５（日） Many Visions, Many Versions: Art from Indigenous Communities in India

インドの 4 つの主要な伝統芸術分野において活躍する、24 人のコンテンポラリーアーティストの作品を展示する。

〜３/25（日）

３/ ４（日） Chilliwack Cultural Centre (Chilliwack) 604-391-SHOW (7469)

３/ ６（火）〜 10（土） Evergreen Cultural Centre (Coquitlam) 604-927-6555

３/11（日） Clarke Theatre (Mission) 1-877-299-1644

３/13（火）、14（水） Shad bolt Centre f or the Arts (Burna by) 604-205-3000

４/ ５（木）〜７（土）８pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

MISERY

artsclu b 公演。交通事故にあった人気恋愛作家 Paul Sheld on は、一番のファンを自称する Annie Wilkes に助けられる。人里離れた家で Annie の看護を受ける Paul は、やがて自分が囚われの身であることに気づく…。手に汗握るスリラー。

FUN HOME

歴史遺産の保護を求める人であり、葬儀屋のディレクターであり、隠れたゲイでもある Alison の父親。彼女はそんな父親を理解しようと努めながら、同時に自らについても問題を抱えていた…。グラフィックノベリスト Alison の半生を描いたおかしくも切ない自伝的ミュージカル。

Andrew McNee and Lucia Frangione. Photo by David Cooper

４/ ５（木）〜５/ ５（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内 ) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

〜３/18（日） Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

CONCERTS

cesna?em, the city before the city

VSO のコンサート :

M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) のパートナーシップによる展覧会。現在のバンクーバー市街の下にある、古代の村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

Sara-Jeanne Hosie, Kelli Ogmundson, and Jaime MacLean. Costume design by Amy McDougall. Photo by Da vid Cooper.

〜 12/20（日）2020

〜３/10（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内 ) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Forget about Tomorrow

先住民による 110 以上のアートワークを展示。先住民のコンテンポラリーアーティストやコミュニティの声を取り入れ、各展示品を通して、人々と自然との結びつきを探求するユニークな展覧会。

夫 Tom がアルツハイマーと診断された Jane。困難に立ち向かう夫婦の姿を描く、希望と変革のストーリー。

〜 2019 年春

THE FABRIC OF OUR L AND: SALISH WEAVING

Har r y Po t t er and t he Goble t o f Fire™ In Concert, part of the Harry Potter™ Film Concert Series

映画「 H a r r y P o t t e r a n d t h e G o b l e t o f Fire. ™」の全ての音楽を VSO が奏でる、スペシャルコンサート！

３/ ９（金）７pm ３/10（土）７pm ３/11（日）２pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

VSO Spring Festival

マエストロ Bramwell Tovey と VSO が送る、恒例の Spring Festival。今年は、生誕 100 周年の Bernstein をはじめとする、Mozart、Ma hler など伝説的音楽家と、Plato、Voltaire など大作を生み出した作家に焦点を当て、４つのコンサートを開催する。

「Carmina Burana」３/17（土）８pm

1800 年代に作られた、セイリッシュの伝統的な織物を展示。世界中に散財する貴重な織物 10 点が、バンクーバーで初めて展示される。

「The Age of Anxiety」３/19（月）８pm

〜４/15（日） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

ダンスの新しい局面を切り拓く、国内外の旬のダンスパフォーマンスを紹介する Glo bal Dance Connection シリーズ。今回は、ノルウェーのダンスシーンのフロントで活躍する、イタリア生まれのパフォーマー Francesco Sca vetta が登場。

料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Transference

I N A D I F F E R E N T L I G H T: REFLECTING ON NORTHWEST COAST ART

WEE/Francesco Scavetta: Hardly Ever

３/15（木）

A i m é e Hen n y Br o w n、 Sa s k i a Je t t en、 R o s s Kelly、 Colin Lyons、Kathleen Ritter の５人のアーティストの作品を展示する。

Museum of Vancouver （1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $14、シニア・子供 $12 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

The ACT Arts Centre (Ma ple Ridge) 604-476-2787

Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

バンクーバー・イーストサイドのアーティストを紹介する、アートセンター The Cultch 内のギャラリー。今回は Heather MacNeil と Lan Ya o の作品を展示する。

Mandala Arts and Culture

多様な BC ダンスシーンを紹介する、Discover Dance! シリーズ。今回は、Mandala のアーティスティック・ディレクター Jai Govinda とダンサーたちが、さまざまなインド古典舞踊を紹介する。

Works by Heather MacNeil and Lan Yao

３/ ３（土）〜３/25（日） The Waterfront Theatre (1412 Cartwright Street, Vancouver) 一般 $35、シニア・学生 $29、17 歳以下 $18 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES

The Velveteen Rabbit

Carousel Theatre f or Young People 公演。重病になった少年は、医師の命令ですべてのおもちゃを捨てることに。でもうさぎのぬいぐるみは、いつかまた少年に会えると信じていて…。Margery Williams 原作、イマジネーションと信じることの大切さを描く、チャーミングなストーリー。３歳〜８歳の子供達とそのファミリーにおすすめ。

Jennifer Lines and Craig Erickson. Photo by Da vid Cooper. @Forget a bout Tomorrow.

３/ １（木）〜３/25（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

「West Side Story」３/24（土）８pm 「Zukerman Plays Mozart」３/26（月）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号５ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示サークル

いろいろ売り

テニスグループをお探しの方山崎までご連絡下さい。 tennis.konwakai@gmail.com まで。

（T）

Stay young! Mama Fight is Boxing class for all women. 女性ならどなたでも！ノースバン

ツインベッドセット（マットレス付き）$250 604-583-0747

（11）

IKEA 製チェア , クイーンサイズマットレス , サイドテーブル (55 × 55 × 45cm), 扇風機 ,Honeywell 製ヒーター。

& 日系プレイス mamafight.weebly.com （T）全て 1 年使用の品を $20 で。3 月下旬に受取り可能な方。ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブ 778-836-2486（テキストまたは留守録） (13) を始めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火

Kimboll ピアノ $800。値段交渉可。メッセー曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、ジをお残し下さい 604-526-7411 （11）３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T）

あげます

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

たなかとよみ

しぶやともみ

田中豊美

渋谷友美

指圧・鍼・リンパマッサージ

鍼・灸・漢方「アレルギー」

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

One Chesterfield and one love seat in very

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

good condition 604-683-1683 jim

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を

クリーム色無垢材４段タンス。高 115cm ×横

問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T)

90cm × 奥行 42cm。Collectable。取りに来

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老

て頂ける方お電話下さい。604-725-0738 （11）

(11)

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼

SSmile! miile! m ile

604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの初心者です！ samiko335@gmail.com

I am 56 years old

(T)

Christian Caucasian

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com

(T)

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林まで。604-439-3373 又は日系センターまで。（T）

夏時間への変更

３月第２日曜日（３月 11 日）に冬時間が終わり、デイライト・セイビング・タイム（夏時間）が始まります。３月 11 日の午前２時に時計の針を１時間進めて午前３時に合わせてください。デイライト・セイビング・タイムは 11 月 4 日午前２時まで実施されます。

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

male.

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、レントゲン代別途）

I am attractive, professional, honest,

MON - FRI : 8am MONMO 8am-5pm m-5pm 5pm - 2:30pm SAT : 9am9am m-

kind, sincere, athletic, romantic,

nonsmoker, and nondrinker. I enjoy

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist

swimming, cycling, hiking, camping,

dining out, and more. I would love to

meet a special Christian Japanese

日本の保険も請求できます（国保・社保申請書作成）

lady who is kind honest attractive for a serious long term relationship.

武内歯科医院

icloud.com

206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

Please email to vangiants2020@

日本で棟梁の経験がある大工

店舗・住宅オフィス等の増改築

和室も造ります大工仕事全般を行います。お気軽にご連絡ください。 Tiger Ring Construction タツヤ 778-986-2593 tiger.ring@hotmail.com www.tigering.ca

広告 · 名刺 · ロゴ etc

あなたの街のハンディーマン壁の穴や凹み補修バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復カビ等で黒ずんだり、傷んだシリコンシーリングの取替えフローリングや家具等のキズ修復大工仕事ペンキ塗り（内・外装）パワーウォッシュで外回りの清掃電気工事電球の交換、雑草取りなど

小さなことでもお気軽にどうぞ

のぶお

604-417-6987 handyman.nobu@gmail.com

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告等など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業上海第二医科大学附属病院元中医師針講師岡山大学医学部内科研究歴あり現在バンクーバー国際中医学院講師上海・日本・カナダにて 20 年以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡玉） BC 省認定高級中医師針灸師内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など）婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

SHINGO AUTO REPAIR 778-588-6971

6934 Palm Avenue, Burnaby 広告 · バナー · ロゴ（ロイヤルオーク駅裏） 8directions designは、バンクーバーの

プリントショップ/デザインオフィスです。

営業時間

月〜土 9:00 〜 18 : 00 web: www.8directions.com email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

Check up 初回のみ 50% OFF

www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

< V-18 >

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（語学、その他）韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang 604-720-5056 (T) Pad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネス利用など楽しくレッスン致します。お一人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。トライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパードライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで（T）詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から１グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次 604-321-2349、携帯 604-318-4949 （T）

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20

高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話

年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子

し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1

様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 cctakeuchi@gmail.com (T) ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電

コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土

Helpers wanted, clearing, Handy person,

話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T)

10:30。場所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell),

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) にて 24 ヶ

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com

604-433-7808 (H)

(T)

Looking for housekeeper 1-2 days a week.

韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556

(T)

604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T)

募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調

I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver

理作業。フルタイム。キツラノ、（T）

求む 4 月 14-15 日に VanDusen Garden 桜祭りでのボランティア募集。浴衣と帯を差し上げます。浴衣、和雑貨などの販売ヘルプ、接客など。英会話可能な方希望。kimono@pacwestie.com まで。（12）基礎韓国語教えて下さい。Coquitlam Centre にて週一回程度。学生さん歓迎 Fee お払いします。tel. 604-472-9522 MJLee

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa

求人募集

604-731-4482 貴船寿司

(T)

（11）

Christian Caucasian 56y/o man, professional attractive intelligent fit & athletic kind honest nonsmoker

west. soapmaker12@yahoo.ca

(T)

月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあります。WCCR 登録、FirstAid 有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ

Duties include organizing house, laundry,

ayam7377@yahoo.co.jp

cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。

(T)

M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778

(T)

興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T)

家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま

英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の

す。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融

自宅でベビーシッターします。778-848-3155

通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188

(T)

サークル

(T)

Exchange language with easy going

Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間

friendly and kind young Canadian who used

を随時募集しています！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @

to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com

（T)

DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ

Very easy going Europian gentleman is

ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684-

looking for a nice Japanese female for

0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T)

culture and language exchange, cooking in

バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト

(11) 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集

Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。（T）現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読解力・日本語表現力の向上を目指します。関心のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

(T)

スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 Let's get together from all over the world!!

都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同窓会誌

しています。ぜひお気軽にご応募ください。

に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。

info@japanesemom.ca

komaba.alumni@gmail.com 宛。

Looking for Japanese family with

604-899-0253

Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking

girls 7 years of age or older for playdates

Internationals Fellowship Conversation

Japanese speaking person to prepare Japanese meals,

and language exchange. Our daughter is 7

in English. All are welcome. at 7:00pm on

person care, light housekeeping, assisting with exercises,

y.o., we live in Richmond.

Fridays. Please enter at red door. First Baptist

providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T)

pushkin.ca

(T)

蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、プラミングホームインスペクションなど

プラミング＆ガスのライセンス所持信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

４リアルプラミング

６０４−８３１−０２３５（日本語）７７８−９９８−３００５（英語）

(T)

alexander@ (T)

Kumiko info@lovejoyhealing.com

Church Vancouver : 969 Burrard St.

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！

（T）

ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

604-831-1021 ৔ਗಎभଓఊ‫ؚ‬ং५ঝ‫ش‬঒‫ؚ‬ य़ॵॳথ੝ಎ‫ؚ‬ছ঑ॿ‫ؚॺش‬ ॱॖঝ‫ॻشঁؚ‬क़ॵॻ઱ੵ‫ؚ‬ ਗಎঌॖথॺ‫ॸؚ‬ॡ५ॳক‫ش‬ ३‫ش‬জথॢ‫ؚ‬ਗ਼ਞੵহ‫ॵॹؚ‬ य़‫ؚ‬ইख़থ५‫ؚ‬१থঝ‫ش‬ই‫ؚ‬ ॻ॔‫ؚ‬ษऩनभઐఌৗਝऩन ৵औऩலহुउਬऌਭऐखऽघ

Kawa Renovations 新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

(T)

Benry Handyman

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

< V-19 >

(T)

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

for long term relationship. vangiants2020@icloud.com (9)

水廻りのお仕事お引き受けいたします！

● ● ● ●

(T)

Live-In Caregiver needed - W. Vancouver,

nondrinker, seeks Christian Japanese lady honest sincere

or dining out. jimkous@gmail.com

ベビーシッターします

࠿ࢃᕤົᗑ

www.kawakoumuten.com kawarenovations@gmail.com

604-649-1791

ৄ஋ॉ૮મ उਞೄपओৼ୥ৣऔः

32018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Advertising Policies Vancouver Shinpo

Private Japanese lessons. Help with listening, Classified 規定 speaking, reading, writing, and idiomatic 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English Tutor with BA in English & UBC expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any Certified. Expert in writing, pronunciation Mario_1_1_9@yahoo.co.jp advertisement submitted for publication. Publi& conversation. All levels & ages, incl. 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be re験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel suutaria@gmail.com 日本語アマンダ (T) /日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise教えます（語学、その他） French teacher from France offers French ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 classes in DT. Children&Adults. Private $35/ ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 the publication fee to the address submitted with h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 小・中学生対象算数・数学・国語・社会教え韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and ます。月・水・金 15：00 〜経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. yuf5555@yahoo.co.jp (T) ソン自宅 604-277-0727 (T) ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, 日本語教えます。Teaching Japanese at all Qualified & exp. Japanese tutor. Planning でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to levels including business Japanese. Japanese to visit Japan? Need some help with your 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the native speaker with TESL Diploma at UBC. Japanese? Business conversation? I can ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or (T) ル／あげます 604-788-6503 (T) help! $25 in N.V. 604-990-5547 damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space. 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classi日本語教えます。Japanese native speaker. Teach 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. 土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回）国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) oral and/or written academic - all levels incl 所有の家、 VANCOUVER SHINPO お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） I am an experienced Mandarin instructor 英語を教えていました。＄25/h and tutor with early childhood education 氏名（name) 604-600-5836 Tomoko (T) licenses. I have been teaching Mandarin 住所（address) 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ資格 for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) ✂ を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネス中国話電話番号（tel) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富なとＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 778-926-5828 E メールアドレス（Email) 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え toschina2014@hotmail.com (T) るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、 Piano & Japanese language lesson. I'm (T) c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と for Japanese Language Proficiency Test (all ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 levels) to begin soon. email:jlptyanoacademy@ (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) gmail.com (Takahashi or Tomoko)

教えます（英語）

うと独自に管理運営しているサイトです。

https://bcjhp1.wixsite.com/bcjphealthproviders ウェブサイトでは、様々な分野の役立つ情報が提供されています。 ●安全に住むとはどういうこと（一般的な治安に関すること）？ ●健康なリレーショップとは～恋愛・友情・陥りやすい問題とは～

GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

月次祭第二日曜午前十時二五四ー三八八一

集結し、地元に住む日本人が知って得する情報を提供できる場を作ろ

TENRIKYO 天理教グランビル教会

バンクーバー近郊の医療施設で実際に勤務する日本人専門職の有志が

きりとり

申込用紙

BC Japanese Healthcare Providers

●高齢者のためのサービス概要

SGI CANADA カナダ創価学会インターナショナル

私達は、日蓮大聖人の仏法を基調に平和、文化、教育活動を推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

●カナダの社会保障・公的年金について ●海外生活でおきやすい心の問題ほかカナダの医療は日本と同じ国民皆保険（基本的な医療は無料）とはいえ、費用のかかる医療サービスがある事、また、日本と異なり専門科に行くまでにかな

りの時間を要する事、など、じつは知られていない事がたくさんあります。

わかりやすい

仏教

私たちは現場の経験をふまえて、できるだけの情報を提供する事で、バンクー

バー近郊にお住まいの日本人の皆さんが、日々安心して生活できるような一助

となれば幸いだなぁ、そんな思いでこのサイトを設立しました。知りたい情報のリクエストも受け付けています。

※カウンセリングや相談は残念ながらお受けすることができません。ご了承ください。 ※それぞれ仕事や生活で時間が限られるため、個人的な相談はこちらのサイトでは受け付けられませんことをご了承ください。

ＢＣ州在住日本人医療従事者（ＢＣ州のライセンスを有するプロフェッショナル）の方で、医療情報を書いてくださるボランティアを募集しています。連絡先 stevenhashimotonp@gmail.com

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-20 >

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION"

教えます（英語）英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語）（T）在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッスン各 $25 miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライアル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T)

any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (T) 1-on-1 lessons certified & 8+yrs exp. Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/TOEIC/ TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 (T) Neda まで英語で 604-783-5644 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229 （英語で） (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Shortterm homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T)

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. (T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格有。IELTS, TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T)

Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497

grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com

for conversation & pronunciation. Free trial lesson avl. vantutors2009@gmail.com

◎瀬戸内讃岐工房

enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com

◎大忠食品

23%OFF

Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com

◎いつき

◎ TAKENAKAEN

20%OFF

日本製うどん（スープ付）３食入 630 G……$4.76→ SP $3.80

業務用抹茶

◎S＆B

◎梅屋

22%OFF

まぜるだけのｽﾊﾟｹﾞｯﾃｨｿｰｽバジル 48 G……$4.65 → SP $3.65

種ぬき梅

◎マルマン

◎三幸製菓

やさしい無添加有機みそ

20%OFF

750 G……$7.32 → SP $5.89

話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com

Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T)

◎ OTAFUKU

たこ焼ソース

◎ BOURBON

25%OFF

300 G……$4.92 → SP $3.69

◎ HOKKAI YAMATO

雪の宿セブーレバタークッキー ◎ SHOEI DELICY

24%OFF

22%OFF

450 G…$17.88 → SP $13.99 月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

161 G……$3

SP $2.

25%OFF

14 PCS……$3.59 → SP $2.68 27%OFF

北海道真っ赤なビーツのポタージュ 48 G……$4.29 → SP $3.26

しまじろうひらがなとなかよしビスケット 125 G……$4.47 → SP $3.26

◎マルキン

◎ UHA

合わせつゆ ( 濃縮 2 倍 ) ◎にんべん

お徳用花かつお

500

23%OFF ML……$3.86 → SP $2.98

◎ GLICO

22%OFF

100 G…$11

.06 →

キュキュ黒ミルク

SP $8.

月〜日/10:30am〜6pm

20%OFF

.69 →

月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

24%OFF

90 G……$3.78 → SP $2.88 22%OFF

VAN HOUTEN Chocolate 54 → SP $1.99 奥深い余韻の欧風ココア仕立て 53 G……$2.

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-21 >

(T)

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and

400 G…$23.36 → SP $18.68

22%OFF

(T)

元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会

22%OFF

100 G…$11.36 → SP $8.88

早煮昆布

(T)

Professional children's English tutor.

3 月のお買得商品

434 G……$2.94 → SP $2.26

(T)

I am a fun intelligent reliable male tutor. I

月〜金/10:30am〜6pm 土・日・祝/休み

讃岐カレーうどん２人前

(T)

Friendly & experienced UBC tutor in DT

月〜土/9am〜7pm 日/10am〜7pm

3 月のお買得商品

(T)

C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g ,

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

12018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を音楽教師大学講師 10 年 10-20 時大人・シ日本伝統の霊気をお教えいたします。日本語教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) Rooms in 4BR house in Burnaby Hights. ニア大歓迎無料体験でも英語でも OK。そちらへの出帳レッスン可肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ $675 〜 $900/month incl. wifi+utility. N/S, 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com （T) 能。詳しくは Yasuko まで。604-626-7592 サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) N/P, 604-620-3201 604-366-3413 (12) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 brookswoodreiki@shaw.ca (12) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 Near Metrotown Skytrain Station, high-rise 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、動物マッサージをお教えします。詳細は Kai まで condo. Female private bedroom + private にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) bathroom, All incl. N/S, N/P, $550/Mon. 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目山下まで：webarts3000@yahoo.com, 604-800-2301; 408-966-0272 (11) 教えます（英語）（T）的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 604-983-0732(Text) 1BDR in 2BDR suite near Broadway and 30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 Renfrew for a female student or worker 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) (T) 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) from Mar1. $400/month internet + utility sardegnabellomare@yahoo.co.uk BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 incl. N/S, N/P. 604-253-7217 (11) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ webarts3000@yahoo.com (T) 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 1BR+Den, upper floor, near skytrain, ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自ゴルフレッスンハンディキャップを低くしたい方、わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ South Burnaby, in-suite laundry, $1650/ 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、 (T) （T）ング。まずはエスまで 778-858-3262 mon. Min.1 year lease, from Mar 1. スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, email "eng_lisa@hotmail.com" (9) ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、 native English speaker. Taught in Canada, Japan and シェアハウス / メイトナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。 Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 / 604-438-8841 (T) writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) Roommate wanted. DT Vancouver central marinapianolessons@gmail.com（English) (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー location. Female Japanese student preferred. ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧なドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 N/S. Private room+shared bathroom & kitchen. (T) 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 Avail immediately. 778-233-0855 Paula (11) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまで教えます（音楽関係） The Piano School of Dr. Anna Levy 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) サリー、ギルフォードモールの近くの自宅にてピアノを (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory 着付け教えます。出張着付けも行っています！教えます。（火、水、金）現役音楽講師。音楽教師歴 12 Myers (PhD). Theory/history for advanced 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是年。初心者（5 歳位）から大人まで。RCM 試験の為のレッ & serious students. 604-936-9752 (T) 非お問い合わせ下さい。 (T) (12) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 kimonoartist.kaori@hotmail.com スン可。無料お試しレッスン 778-714-4955 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりやコンピュータースキル（ワード／エクセルの初級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 604-618-8270 鈴木 (T) 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっと Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教わからない事を丁寧に教えます。山内 604-307-4408 (T) 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やかえます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ北海道大学卒業な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。クショップ等。面談無料。無量庵蓮風家族法・詐欺訴訟・不動産 604-785-3880 （T） 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) (T) ネイサン Ganapathi Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵軽にご連絡を下さい。 www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T)

貸し家 / 貸しアパート / シェア

ピアノレッスン（ノースバン）BC Registered

教えます（趣味）

ガナパチ法律グループ

604-689-9222

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日要予約） 9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

2018 年（平成 30 年）

3 月 1 日号第 40 巻第 9 号バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気の連載やローカルのニュースなど多数掲載しています。下記の各店でお買い求めいただけます。 Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、Osaka Super Market、Suzuya、 Izumi-Ya、OCS ジャパニーズブックセンター購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りください。郵便番号をお忘れのないよう明記してください。１年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80

カナダニュース「自由党が予算案を発表、女性の活躍と先住民族への支援を強調」他 ……………………… 2 〜 4

購読申込書バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18) 日本 (200g まで）

１年

□ US ＄598.00（航空便）

USA(200g まで）

１年

□ US ＄416.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。

お電話

「Japan Bowl ジャパンボウルメトロバンクーバー大会カナダで初めての開催！」…………………………………………… 11

新報リポート

「日加商工会議所主催・講演会『肺を知ろう。-- 肺疾患の診断・治療・予防 --』」 ………………… 12~13

□継続

お名前ご住所

ローカル

ポスタルコード

連載

「認知症と二人三脚・57」ガーリック康子 ………………………… 「ビジネスの視点・131」中根雅夫 ………………………………… 「こどもの心を育てるペアレンティング・12」Sunny Chung ……… 「ドクター杉原の医学アドバイス」杉原義信 ……………………… 「日本からの手紙・16」泉ベティー智子 …………………………… 「寄稿浜っ子人生」栗田清 ……………………………………… 「親子で楽しむ絵本の世界」ブロック悦子 …………………………

Vancouver Shinpo

14 14 15 16 16 17 17

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel:604-431-6848, fax:604-431-6892, Info@vshinpo.com

< V-22 >

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号

ちらしずし

第 21 回

思い出のちらしずし子供のころ、お母さんやおばあちゃんが作ってくれた特別な行事の時に食べたご馳走は、何歳になっても思い出に残るもので、それを次世代に伝えていくことはとても大切なことですね。

材料５〜６人分

作り方

高野豆腐は私の育った和歌山の産物で、小さいころ

酢飯：

食卓によく上がり、今でも帰国すると母がよく作って

・お米３合

① ご飯を炊く

くれます。高野豆腐は保存もきき、良質タンパク質が

・米酢大さじ４

② 小さいボウルに米酢、砂糖、塩を入れ、砂糖がとけ

ぎっしり詰まり、ちょっとおかずが足りないときなどに

・砂糖大さじ３

るまでよくかき混ぜる

もさっと煮て重宝します。

・塩小さじ１

③ 炊きたてのご飯に②を合わせ、冷ます

今回は桃の節句、端午の節句、お誕生日やお祝い事があったときに、私の母が作ってくれた高野豆腐のちらしずしをご紹介します。

鈴木公子（すずききみこ）和歌山県出身。ノースバンクーバーを拠点に旬の野菜、地元の食材を使った和食を発信。母親から本当の家庭料理を学び、ミシュラン一つ星、京都とり料理瀬戸の女将さんから『おもてなしの心』を学ぶ。 Cook Culture 及び Well Fed Studio の和食インストラクター。UBC Farm にて和食のワークショップ開催。

具：具：

・高野豆腐２個・ニンジン小１本

① 高野豆腐を水で戻し、ニンジンと共に細かく切る（約

・だし汁 375ml

１. ５センチＸ３ミリの大きさ）

・しょうゆ大さじ１/ ２

② 小鍋にだし汁を煮たて、しょうゆ、塩、砂糖を加え、

・塩小さじ１/ ２

火にかけ、細かく切った高野豆腐とニンジンを加え、弱

・砂糖大さじ１/ ２

火で 15 分程煮る

・錦糸卵たまご２個分

③ 具が冷めたら、煮汁を残して具のみ酢飯と合わせる

・さやいんげん等の青野菜適量

④ 錦糸卵と小さく切った青野菜を飾る

Ti ps! いなりずしの具にしてもおいしいです。

www.kimikoskitchen.wordpress.com

まるごとカナダ

30 回

第

読者の皆さん、こんにちは。３月１日号の学校にピンクのポロシャツを着て、登校しままるごとカナダとなりました。

した。その日、この男子生徒は「ホモセクシュ

さて、昨日の２月 28 日は、職場や学校、アルだ」とからかわれ、暴行をうけました。お店など、町の様子が、普段とはちょっと違っその話を聞いた、同じ学校に通う高校３年生たことに気づきましたか？ピンクの T シャツの男子生徒二人が、このいじめに反対するたを着ている人たちが、多くなかったですか？め、翌日、同じようにピンクの T シャツを着実際に服のどこかにピンクを取り入れて出て登校することにしました。また他の生徒た勤、登校された読者の方もいらっしゃったこちにも同じように、翌日、ピンクの T シャツとでしょう。

を着て登校するよう呼びかけました。瞬く間

カナダでは２月の最終水曜日が、「ピンクにこのメッセージは学校内の生徒に届き、翌シャツデー」となっています。この日は、ピ日、学校はピンク色に染まりました。生徒た「いじめ反対」の意思表ンクの T シャツ、あるいは洋服のどこかに（あちが一団となって、るいは全体に）ピンクを入れることで、「いじ示をすることで、この学校でのいじめはなくめ反対」のメッセージをまわりに伝えます。なったよういじめは、子どもから大人まで、学校や職場、です。そし家庭や友人間、また最近ではオンライン上をてこの学校含め、誰にでも起こり得る問題です。この反での出来事対運動を通して、「いじめは許されない！」とは、世界中いうことを、社会全体にリマインドする良いへ広まり、機会となることでしょう。

日本を含め

そしてピンクシャツデーの発端となったノ世界の至るバスコシア州での勇気ある少年たちの行動も所でピンク覚えておきたいものです。今から約 10 年前、シャツデー 2007 年のことです。中学３年生の男の子がが始まりました。

www.pinkshirtday.ca

■小倉マコプロフィールカナダ在住ライター。バンクーバー新報でのコラム「まるごとカナダ」、エッセイ「小倉マコのオタワ便り」を始め、新聞記者、コミックエッセイ「姑は外国人」（角川書店）で原作も担当。フェイスブックも始めました！読者の皆さんと繋がれたら嬉しいです。

https://www.facebook.com/ogura.mako1

< V-23 >

2018 年（平成 30 年）3 月 1 日第 40 巻第 9 号

jtb_shipo_29022018.pdf

2018-02-28

12:09

CMY

< V-24 >