Vancouvershinpo 2018march22 part2 by VancouverShinpo

www.JapanFairVancouver.com 2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号

2018 Sakura Days ジャパンフェアは、４月14日、15日に開催します！会場： VanDusen Botanical Garden 5251 Oak Street (37th & Oak), Vancouver, BC 日時： 2018 年４月 14 日（土）11:00am - ７:00pm 2018 年４月 15 日（日）11:00am - ５:00pm 行事内容・詳細はウェブサイトで発表していきますので、乞うご期待！ http://www.japanfairvancouver.com Office Hours: Mon - Wed 9:30 - 17:00 / Thu - Fri 9:30 - 15:00

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！ ……… V-3

School Information

2018 Sakura Days ジャパンフェアは４月 14 日、15 日に開催します！ ……… V-2

読者プレゼント『由子会日本舞踊コンサート』ペアチケットが

MOVIES TIME OUT ……………………… V-11

抽選で当たる!

VMO バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ … V-14 Outdoor and Adventure Show Vancouver

＄５クッキング……………………………… V-23 TIME OUT（イベント情報）……… V-16 ～ 18 CLASSIFIED ……………………… V-18 ～ 22

求人情報 ……………………………… V-15

March 22, 2018

< V-1 >

詳細はパート1の5ページをご覧ください。

V-23

今週の

Part 1

新報リポート詳細はパート１ 12 ～ 13 ページ

在カナダ日系企業調査報告と NAFTA 再交渉動向についてジェトロ日系企業向けビジネスセミナー

JETRO 主催セミナー：左から、JETRO 江崎氏、中溝氏、酒井氏、EY ナツハラ氏、シャング氏

www.JapanFairVancouver.com 2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号

http://www.japanfairvancouver.com 「桜」は日本の文化や春の象徴としては欠かせないものです。バンクーバー桜祭り協会 (VCBF) は 2008 年、「Sakura Days」というイベントを開始しました。そして 2009 年、バンクーバーにある日系６団体（懇話会、BC 州日加協会、木曜会、企友会、日系女性起業家協会、日加商工会議所）がジャパンフェア実行委員会を結成し、VCBF と共催で「桜」をテーマに日本の屋台や文化、カナダにおける日系ビジネスを紹介するお祭りイベントを始めました。バンデューセン庭園で開催する「Sakura Days ジャパンフェア」では、タコ焼きや焼きそばを代表する屋台に加え、酒サロン、茶会のほか、太鼓や踊り、琴の演奏などのパフォーマンスも行います。また、日本文化をより多くのバンクーバーの人々に体験してもらうため、浴衣を実際に着ていただいたり、鶴を折ったりできるブースも用意します。さらに、" 見て触って " いただける日本ブランドのビジネスも紹介し、バンクーバーにおける日系社会をアピールします。

April 14 & 15, 2018 ⽇

⽉⽉

⽇⼟⽇⽇

∼ ∼

∼

⾏

北條⼿作り甲冑隊 Keita Kanazashi ⾦刺敬⼤

⾷ Kohei Honda 本⽥浩平美卯の会琴演奏

⽰⽣

⾐

< V-2 >

2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

Language School, Career School, Abroad Information Center

旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする４週または８週のプログラム参加地域：広域バンクーバー Think, Speak, Dream in Englsih

日本語教師養成講座 4月度募集日時: 4月 3日(火)〜4月26日(木)

定員各6名

午後の部 (349 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

午前の部 (348 期 ) 午前 10:30 〜１:00

( 時間変更あり)

約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

< V-3 >

毎週火・木曜日週2回合計8回

費用 320ドル (含むテキスト&TAX)

International Language Schools of Canada(ILSC)

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

学校見学随時受付中 ● 無料ワークショップ随時開催 ●

説明会

3月29日(木) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

YANO Academy

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

Tel:778-834-0025

ホームページ :

矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

（バラードとネルソンの角）

www.yano.bc.ca

2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号

Canada Revenue Agency を装った詐欺にご注意ください詐欺と思われる事例が弊社に報告されています。下記のようなメールがあちこちに送られているようですが、決して対応しないで下さい。

差出人 : Canada Revenue Agency <maria@kidskorner.com.au> 送信日時 : 2018 年 3 月 19 日 13:15 件名 : TAX REFUND Canade Revenue Agency - Tax refund for ◯◯◯◯ @ ◯◯

Canada Revenue Agency has determined that you are eligible to receive a tax return of $521 CAD

In order to receive your refund,you need to create a Government Gateway account.

Issuing Date:

19.03.2018

Payment Method:

Electronically by card

Refundable Ammount:

$521.00 CAD

If you don't create a government gateway account, you will not receive your refund

This email was sent from a notification-only address that cannot accept incoming email. Please do not reply to this message. CRA Copyright

バンクーバー新報編集部

日系センターウェブサイトにて、さまざまな特別イベント・プログラムなどの詳細をご覧ください！！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメンバーシップを購入する。ボランティアに参加する。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。今後開催される募金イベントに参加する。パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系プレースを利用する。繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい。 TEL：604.777.2122 または gifts@nikkeiplace.org

パニック障害なんて怖くない！

無料ファイナンシャルワークショップのお知らせ知っててお得な情報いっぱいの無料ファイナンシャルワークショップのお知らせです。「もっと知って活用しよう第二弾！カナダ生活を応援！なかなか聞けないお金のお話、無料ワークショップ」を開催！カナダでの生命保険や病気保険など、ＴＨＥ★ カナダの保険、大解剖！知ってて絶対お得なファイナンシャルお役立ち情報が一杯です。もうすでに、日本やカナダで保険をお持ちの方には、お持ちのプランを知る、見直す、良いチャンスです。まだ持っていない方には、今後プランを開設する時に役立つ知識をご紹介します。場所 : メトロタウンモール隣接のオフィスビル、メトロタワー２（申込時の予約の際に詳しい場所をお伝えします。）日時 : 2018 年４月１５日（日）10：00 開始 (開場9：45、およそ2時間ほどを予定しています。 ) お申し込み山下りえ 778-322-0798（携帯、日本語テキスト OK）又は、伊藤ちか 778-319-4649（携帯、日本語テキスト OK）までお気軽に。

パニック障害の経験がある方、またはそのご家族や友人の方など、どなたでも参加出来ます。お子さん連れ OK です。目的は、パニック障害について何でも話し合える安心安全な「場」を提供する事です。医療行為やカウンセリングではありません。一人で悩みがちな「パニック障害」について、同じような経験を共有し、情報交換する事で、「パニック障害」への理解が深まり、それぞれのペースで発作が改善し、以前より生きやすくなる事を願っています。参加希望者は（サツキ）春の市（VJLS-JH）のお知らせ goodbyepanicattack-vancouver@outlook. 出店者募集中 jp まで。日時：４月 21日（土）午後 1 時 -3 時。庭にかわいい芽が顔を出し、「春だ。春だ。」会場はキツラノビーチ近辺。詳細は追ってメーと歌いだしました。待ちわびた春です。さあ「春ルでご連絡します。の市」に出かけましょう。当日は、一般参加者書道教室開講のお知らせのテーブル、クラフト、日本の小物などなど、たくさん出店されます。和菓子などのデザー忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統トの販売も致します。お友達、ご家族とご一一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？緒に、春の市にお越しください。掘り出し物が隔週月曜日午後２時〜 4 時あなたを待っています。場所：SaBi Tea Arts また出店される方を募集しております。ご連（3675 W 16th. Ave. Vancouver）絡をお待ちしております。詳細：日時：4 月 28 日（土）午前 9:30 〜午後 2:00 ht tp:/ / sabiteaar ts.weebly.com/ shodo. 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人 html 会館 487 Alexander St. Vancouver 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き Tel：604-254-2551 ＜隣組クラス＞隔週金曜日午後２〜３時場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver）入場：無料道具がない方、初心者の方もぜひご参加ください。出店：１テーブル＄15 のみお早めにお申し込みください。 ●お問合せ：778-891-9917（池側）

※参加申込書はバンクーバー新報社でも入手可能です。

日本語によるヨガレッスン年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だからこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生きるエネルギーを高めていきましょう！バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこヨガ』をこれからも継承し続けていきます。＜午前クラス＞（火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St, Vancouner）→ スタジオ移転しました！（水）10:15 〜 11:15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10:00 〜 11:00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner）（金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞（火）1:30 〜 2:30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

• ＜ V-4 ＞

合わせ下さい。書道研究一成会 TEL：（604）273–1621 e-mail：rvan2@hotmail.com

Magic Jo が教える明日から使える手品教室

MagicJo 主催無料手品ワークショップを下記の要領で開催します、奮って参加ください。隣組で 5 月31日 , 1 時から1 時 30 分まで＜定員＞：12 名（4 名以下の場合はキャンセルになります）。施設使用料金・申し込みは：隣組 info@ tonarigumi.ca

ジョイランド幼稚園

ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月）ジョイランド幼稚園のご案内・火曜日通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 書道教室のご案内対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 ♦「万葉集を書く会」内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの毎月第②土曜 10 〜 12 pm 日系センター練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の月 1 回のワークショップ万葉歌で仮名文字時間、その他。を学習し作品を作ります。清書用和紙配布・水曜日日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 初心者・未経験者歓迎要予約対象：３〜４歳児 / 定員：8 名今後の予定日―４月１４日５月１２日内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や ★大人のクラス：月 3 回（漢字・かな・ペン字）遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 ●朝・昼のクラスその他。見学ご希望の方、お問い合わせはい（月）（火）10 am 〜リッチモンドつでもお気軽にどうぞ。/Keiko （月）1 pm 〜バンクーバー Tel ：604-983-9327 （水）10 am 〜バーナビー日系センター E-mail：joylandpreschool@gmail.com （土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド Sleepless Kao NEW ●夕方のクラス（火）6 pm 〜リッチモンド絵本作家である Sleepless Kao がキツラノに ★「月１回の集中クラス」ある日本とバンクーバーの洋服や小物を扱って毎月第②火曜 6 - 8 pm 日系センターいるお店でハートフルでアットホームな個展を週日昼間お教室へ通えない方の月１回のクラス ★ 「通信講座」お教室へ通えない方や遠方の方に。行います。ぜひ新作の絵を見にお店にいらして ★子供のクラス月２回（漢字硬筆）（月）（火）ください。会期：３月31日まで３時半〜バンクーバー平日午後 12 時より6 時＊ドロップイン有り会場：Branches & Knots 見学をご希望の方は事前連絡要＊当会発行の認定書有り初心者歓迎（3128 W. Broadway, Vancouver）お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い入場料：無料

< V-4 >

2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号

由子会

日本舞踊コンサート Yûko-kai - a concert of Japanese dance

日本人舞踊名手とカナダ人パフォーマーによる振付家／舞踊家／師範故・藤間由子を讃える夕べ

May 12 @ 8pm 5月12日 20時会場

Scotiabank Dance Centre 677 Davie St. Vancouver

漢方皮膚科 / 美容相談 / 日本語診療日本皮膚科・漢方科医師 BC registered Dr. TCM. I. MORI, M.D.

BC 州医籍登録東洋医学専門医医学博士杜一原平日夜８時まで、土日も診療

３月 26 日（月）から診療開始各種皮膚疾患、ニキビ、男女薄毛 / 抜け毛、男女更年期障害、不眠症、ホットフラッシュ、生理不順肥満症、自立神経失調症、ホルモンバランス失調症、多汗症、口臭、花粉症、アレルギー性鼻炎、風邪による諸症状、帯状疱疹後神経痛、慢性疲労症候群、心身症、各種保健養生相談

しみ、しわ、美容関連フォトフェイシャル治療、アンチエイジング治療

診療特色西洋と東洋医学両方に精通した医師が患者一人一人の症状に合わせて適切な漢方 / 鍼灸治療を行います。美容診療では、先進的な光 / フォトフェイシャル施術の他、内面的に体質改善をはじめ、東洋医学手法を用いて全身の体調を整えた上、最高に輝いた健康美を目指します。

日本語直通電話 : 778-636-3588

予約優先

磐石中医院

お気軽にご相談、ご予約下さい。

#101-4900 Kingsway, Burnaby, BC V5H 2E3

tomoearts.org

（メトロタウン駅徒歩圏、交通至便）月〜金 10:00 〜 20:00 土 14:00 〜 20:00 日 10:00 〜 15:00

チケット Tickets from $29 ¦ 29ドルより ticketstonight.ca | 604.684.2878 出演日本から藤間章吾 •

藤間美奈子

カナダから藤間左由（コリーン・ランキ）とライアン・カロン

医師略歴日本医科大学付属病院皮膚科医師東京大学医学部漢方薬理学研究東京ソフィアクリニック皮膚科医院院長同ソフィア漢方研究所所長バンクーバー北京中医薬学院 Dr. TCM. 専門医課程修了和洋漢臨床経験２０数年

• ＜ V-5 ＞

日系文化センター・博物館からのお知らせ日系文化センター・博物館ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター開館時間：火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時）土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分）日曜午前 10 時〜午後 5 時＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受けできませんのでご了承下さい。日系博物館開館時間：火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時月曜、祝日は休館ルームレンタルを是非ご利用下さい日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わせください。日系プレース最新情報 2018 年 3 月日系プレースは日系文化センター・博物館、日系シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレース基金で構成されています。特別プログラム盆栽クラブ日系盆栽協会は、盆栽の芸術・文化について協会員に教育を行っています。クラブは定期的に開かれ、園芸、盆栽のデザインに関する主要なトピックについて、初級、中級、上級の指導を行います。レベルに関わらず、興味のある新メンバーを歓迎します。時間：水曜日、午後 7 時から 9 時会員費：年間 $35 連絡先：Bob King まで b_king@shaw.ca ◆展示◆ BETA VULGARIS：シュガービート・プロジェクトケルティ・ミヨシ・マキノンとケリ・ラタミア 2018 年 5 月27日（日）まで「BETA VULGARIS：シュガービート・プロジェクト」展は、カナダの西部（特にブリティッ

< V-5 >

シュ・コロンビア州とアルバータ州）における一見無害な砂糖と日系カナダ人の関係性を探ります。砂糖大根から、砂糖の純度、一般性、中立性、またその歴史と労働条件の対照的な要因が考察されます。第二次世界大戦中、労働力不足、安全な貨物輸送の欠如と海外の兵士に砂糖を供給する必要が生じ、BC 保障委員会が「シュガービート・プロジェクト」を組織しました。日系カナダ人は、抑留の一環として、砂糖大根の畑で働くためにアルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州やオンタリオ州に移住することに同意した場合にのみ、家族単位で暮らすことができました。日系カナダ人の強制労働は、戦時中にアルバータの砂糖大根畑の面積の 65％を支援しました。日系カナダ人の収容所への移住を含め、約 20,880 人の日系人が強制移住させられ、コミュニティ全体が突如消え、混乱した地域が残りました。その内の 13,309 人がカナダ生まれのカナダ人、日本人移住者の高齢者の多くはすでに 25 〜 40 年間カナダで暮らしていました。パブリックプログラム日系祭りタレントサーチ（バンクーバー新報提供）歌や踊り、パフォーマンスに自信がある方、日系祭りでグランドプライズ＄500 を目指しましょう！参加希望者は 5 月 20 日、6 月 24 日、7 月 15日いずれかの日曜日午後 1 時から 5 時まで開催されるオーディションに参加してください。申し込み締め切り：それぞれのオーディション日の 10 日前まで。セミファイナルとファイナルは、日系祭りのイベント当日、9 月1日、2日に開催されます。詳しくはウェブサイト http:// nikkeimatsuri.nikkeiplace.org/matsuri-startalent-search/、または talentshow.nikkei@ gmail.com まで。日系センターセレブレイトスプリング｜春祭り 4 月 21 日（土）午前 11 時から午後 4 時毎年恒例のお祭りで春の訪れを祝いましょう！春らしいステージのパフォーマンス、おいしい日本食、クラフトのお買い物もお楽しみいただけます。他にも、お茶会、アートコンテスト、着物着付け（予約制）の体験、生け花や盆栽の展示会も開かれます。詳しくはウェブサイトで： http://centre.nikkeiplace.org/events/ 第 10 回 BLOOM アート・サイレント・オークション・ファンドレーザー 4 月 21 日（土）午前 11 時〜午後 3 時入場料は同時開催の「春祭り」に含まれます。

主に日系アーティストの作品の販売を一日だけサイレントオークションで行います。オリジナルの絵画や版画、マルチメディア作品を通常よりも安く収集できる機会です。アート作品の売り上げは、日系博物館の活動資金に使われます。作品をドネーションいただいたアーティストに感謝申し上げます。 ◆スペシャルイベント◆ 和菓子作りワークショップ 4 月 7 日（土）午後 2 〜 4 時講師：みさえ日本語と英語訳で指導します。お茶会用の和菓子の作り方を指導します。自分で作った和菓子をお持ち帰りできます。材料費と用具込み。定員 20 名。費用＄25+ 税。お申込み先：www.nikkeiplace.org | jcnm@ nikkeiplace.org | 604-777-7000 Ext.109（おぎわら）ワークショップ：家族史の記録と共有の仕方 4 月14 日（土）午後 1 〜 4 時講師：コニー・カドタとルーシー・コモリワークショップは英語で行われます。将来のために家族の歴史を残したいが、どのように取りかかればよいのでしょう。日系コミュニティーに長年関わってきた日系三世の二人の講師が様々なアイデアを提供してプロジェクトを開始するサポートをします。自分の家族史を写真やビデオを使って記録し、日系人同士で分かち合う基盤を作ります。定員 40 名。参加費は寄付でお願いします。お申込み先：www.nikkeiplace.org | jcnm@ nikkeiplace.org | 604-777-7000 Ext.109（おぎわら）日系文化センター・博物館年次総会 4 月18 日（水）午後 7 時 2017 年に関する報告と 2018 年の計画について話し合います。年次総会には全ての日系文化センター・博物館の会員がご参加いただけます。また、会員の皆様には投票権が与えられています。ぜひとも会員になって頂き、理事とお顔合わせください。お茶菓子もご用意しております。会員申込み及び更新は centre.nikkeiplace. org/become-a-member をご利用になるほか、受付時間内にカウンターでのお申込みも受け付けています。子孫の方を探しています：展示「不当を正すために：１９４０年代の日系カナダ人達の抗議の手紙日系博物館では、1940 年代に個人の財産を強制的に売却されることに抗議して書かれた 300

通を超える日系カナダ人達による手紙を題材としたマルチメディア・オンライン展示に向けて準備しています。「不当を正すために」は 2019 年に予定されており、これらの手紙の背景を伝えるマルチメディア、インタビュー、記録保存文書や写真、美術品を使って、19 世紀後半から 20 世紀初頭の夢と希望に満ちた日本人のカナダ移住からこれらの出来事の今日の問題への関連性までを伝えます。日系プレースアップデートの英語ページのリストに掲載されている方々のご家族・ご親戚をご存知の方は、文化・教育・プログラムコーディネーターのキャロリン・中川まで詳細をお問い合わせください。 cnakagawa@nikkeiplace.org 消息がわからないご友人を探しています！ご協力くださいアイコ・ハシモトさんをご存知の方はいらっしゃいますか？レイチェル・アン・デイ（旧姓オコナー）さんは第二次大戦中の強制移住が始まる前の幼い少女の頃、アイコさんのご近所に住んでいました。アイコ・ハシモトさんやそのご家族に関する情報をお寄せください。情報をお持ちの方、博物館のコレクションへ寄付をご希望の方は、コレクション・マネージャーのリサ・ウエダまでご連絡ください。luyeda@nikkeiplace.org または 604-777-7000 Ext 140 チャールズ門田リサーチセンターにお越しください。火曜日から土曜日までリファレンスライブラリーにお越しいただくか、オンラインのデータベース（www.nikkeimuseum.org）をご覧ください。研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時から午後５時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）まで。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階入場無料ミュージアムショップ：ミュージアムショップでは、日本から仕入れた品物や地元日系アーティストによる作品を多数扱っています。日系カナダ人の著者による書籍もそろえています。メンバーには 10％の割引があります。ショップでの売り上げは日系文化センター・博物館のために使われます。オンラインショップも始めました。https://squareup. com/store/NNMCC/

2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号

High Tea

¢ ¡¤z£ £ u

¡¢ 7-6 ¡ £ ¢£

¡e

Grand Prize

$500

PRESENTED BY VANCOUVER SHINPO

GOT TALENT? WIN PRIZES! NIKKEI NATIONAL MUSEUM & CULTURAL CENTRE

6688 SOUTHOAKS CRESCENT KINGSWAY & SPERLING � BURNABY

Runner-Up

$200

5LbTEQP JcH NKcb;g5 s* v2i4 3GQY1 LcX(@? A *87,B! ft6 : > #/2~@=@3 k23?&21*< &5EZbS5r 6 MUC;K[^URDj5o%A} 2*0 ? 4w+? 5 OcM]aLcVN4h0=@7+ y4 >"') 7+51 qn'x 5 6dm4 8$.( 6 7-6 \ca 1 8 9l>6 p| 2 3/0 >7+51 94 8$.( { 6 5I`WSM_QY:FcYb *0 >7+51 : *97+

101-42 West 8th Avenue, Vancouver

AUDITIONS: 3 SUNDAYS 1pm to 5pm MAY 20 | JUNE 24 | JULY 15 SEMIFINAL: SATURDAY SEPTEMBER 1 | FINAL: SUNDAY SEPTEMBER 2 APPLICATION DEADLINE: TEN DAYS BEFORE EACH AUDITION

REGISTRATION: TALENTSHOW.NIKKEI@GMAIL.COM メディアスポンサー:

• ＜ V-6 ＞

ISS からのお知らせ

ISS ボランティア

*General English コース毎週月曜日入学可能メディアスポンサー: 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm （パートタイム・6 週間）＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm （フルタイム・6 週間）＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース月曜日から金曜日（4 月 9 日から 6 月 1日までの 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org

日本人女性ピアサポートメンバー募集カナダに来て間もない日本人女性を対象とし、カナダ文化の理解、新しい友達作り、体験談の共有、サービスの情報交換等を目的とした集まりのメンバーを募集します。興味がある方は是非ご参加下さい。・日時：2018 年 4 月28日（土）〜 7 月14日（土）毎週土曜日(5 月19日（土）及び 6 月30日（土）を除く) 午前 9：30 から午前 11：30 まで・場所：ISSofBC Welcome Centre 2610 Victoria Drive Vancouver, BC V5N 4L2 ・費用：無料・詳細連絡先：Ajlin Mehmedi tel: 604-684-7498 ext. 1267 email：ajlin.mehmedi@issbc.org ＊バス・電車のチケット無料提供、又チャイルドマインディングの利用が可能です。

さくらチャイルドケア園児募集！バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタイムも受付中です。詳細につきましては Eメールでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随時受け付けております。さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後のスナック提供預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝ウェブサイト：「バーナビーさくらチャイルドケア」で検索 E メール：info@sakurachildcare.com

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ

オープンハウスのお知らせ 2018 年 9月から小学科1年生、基礎科 Aクラスへの入学希望者を対象にオープンハウスを行います。午前10 時からキンダークラスの生徒と一緒に、両クラスを見学し、11 時から保護者の方々へ指導目標など説明会を行います。皆様のお越しをお待ちしております。日時：4 月14 日（土）見学午前 10 時から約 30 分午前 11 時から説明会＊小学科1年、基礎科 A 以外のクラス見学を希望される場合は、前もってご連絡をお願いいたします。ご連絡は、（本間）principal@vjls-jh.com / 604-254-2551 まで。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得などを目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっています。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、バンクーバー日系人合同教会奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 112 年の伝統を誇るこの学皆様すっかり春めいてきた今日この頃如何お過校で勉強をしてみませんか。ごしでしょうか。さてバンクーバー日系人合同教 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日本会から特別礼拝のご案内を致します。、アダルトクラス、ハ今迄牧会された坐間豊牧師が 2 月25日（日）を語を話さない環境の子ども）以って任期が来た為辞任されましたので、新しイスクールコースがあります。１０週コースは、４月10日（火曜日）午い牧師がまだ決められていませんが決まるまでの ●次の成人クラス申し込みはお早目にお願い致します。間近隣の先生方にお説教をお願いしております。後７時からです。そこで以前何度かバンクーバーに来られて皆さ ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じてんにインタビューをされました佐藤貴仁氏が 10 日程こちらに滞在で来られますので , 礼拝でお話学習をするチュータリングもあります。お電話でおしをして頂く事になりました。問合せください。佐藤氏は滞在の間にインタビューした方々にお 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 会いしたいとの希望を持っていらっしゃるので、電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 良い機会ではないかと思いますし、彼を知る良 Email: vjls@vjls-jh.com い機会と思いますので、ご案内致します。 Website: www.vjls-jh.com 信徒講壇者：佐藤貴仁「新しい人」聖書：コロサイの信徒への手紙：3章12 節〜21節 MOM 子供のための讃美歌：23、136、502 けがと病気の応急処置講習会（日本語）略歴：神奈川県横浜市出身現在：慶応義塾大学、早稲田大学、亜細亜大学こんにちは。毎日育児に追われているママやパパ、これからパパやママになる Pre-mom で非常勤講師として勤務 Family、お子さんの《いざ！》という時に正 2014 年のイースターに洗礼を受けた。2018 年度しい対処ができますか ? 正しい対処ができより東京の目白にある日本聖書神学校に入学予定るかできないかで、状況は大きく変わります。礼拝：3 月25日（日）午前 11 時〜約 1 時間その後リフレッシュメント、歓談急に熱が出た、頭を打った、下痢がひどい、ぐっバンクーバー日系人合同教会 4010 Victoria たりしている、呼吸が止まった！こんなときど Dr., (23rd Ave. 角）Vancouver, 604-874-7014 うしたらいいでしょう？すぐそばにいるお母さ Mitsuko Mizuguchi 水口光子 604-936-6042 んやご家族が落ち着いて状況判断し、応急処

置をすることによって、こどもをあらゆる危険から守ります。イザというときにあわてない、適切かつ簡単な対処法を覚えましょう。講習会は 2 回に分けて日本語で行います。開催日 2018 年 4 月 5 日木曜日第 1 回病気のケア 2018 年 4 月 12 日木曜日第 2 回外傷のケア、事故の応急処置、子供の CPR（心肺蘇生）、AED の使い方（National Certificate の発行はありません）午前 11 時 20 分受付開始 11 時 40 分〜午後 1 時 45 分全 2 回参加費 55ドル（サポートカード保持者 50 ドル）、テキスト、DVD 付き（1 家族単位の参加費ですので、ご夫婦で参加されてもこの参加費となります。）定員 15 組 ( 申し込みは 4/3 までに）開催場所上記いづれも開催は下記会場になります。場所：1109 Commercial Drive, Vancouver Bikram Yoga （2 階）駐車場周辺に2時間無料スペースや Britannia Community centre の駐車場など利用できます。お子様同伴で参加できます。軽食、飲み物などは自由にお持ちください）詳細、申し込み先 MOM Family Support E-mail：momwestcanada@hotmail.com

リッジメドウズ日本語学校生徒募集のお知らせリッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生徒を随時募集しています。当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日本語での読み書きを中心に週 1回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語教師のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本語を学んでみませんか？リッジメドウズ日本語学校では生徒さんを募集しています。子供一人一人に合わせてしっかり楽しく日本語を学べます。場所：メープルリッジ日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半お問い合わせ：E-mail:info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http：//rmjlc.ca/ をご覧ください。

< V-6 >

2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号

• ＜ V-7 ＞

コスモス・セミナー ☆ 2018 年 4 月のコスモス・セミナー☆ 『世界一美しい島』〜プリンスエドワード島で暮らした日々〜講師：青山清志氏 / 青山敦子氏「赤毛のアンの島」プリンスエドワード島は、その美しく穏やかな自然と、ロブスターを始めとする豊かな食材でも世界中の人々を魅了しています。ひょんなことからこの地に住み 9 年間を過ごした講師夫妻が、基本情報から始まって、あまり知られていないこの島独特の文化や島の優しい人々、B&B の楽しさ、雪と氷に囲まれる冬など、食の宝庫と呼ばれる “セントローレンス湾に浮かぶ波間の揺りかごプリンスエドワード島” の魅力の全てを語って下さいます。日時：2018 年 4 月 11 日（第 2 水曜日）午前 10 時（開場）〜午後 1 時会場：日系文化センター 1 階イベントホール女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎しております。あらかじめ、お名前に電話番号、 Email アドレスを添えてお申込みください。 ☆参加費：１０ドル（非会員） ☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail. com ☆締切り： 4 月 4 日（水）＊次回のセミナーは 2018 年 6 月 13 日（第 2 水曜日）、大竹美弥氏がハープに関するお話と実演をしてくださる予定です。＊当セミナーはお子様連れでの参加はご遠慮頂いておりますので、ご理解お願いします。

宇宙セッションモニター提供只今、「宇宙セッション」という新たなヒーリングセラピーを開発中につき、モニター提供を実施しています。このセッションは、特殊な催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、未来世を知ることもできますし、恋愛、仕事、人間関係、健康、経済といった、現実レベルの様々な質問をすることも可能です。ご興味のある方は、どうぞお気軽にお問い合わせください。 Paris Place 555 Abbott St. Vancouver Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧になれます。

< V-7 >

BC 州認可こどものくにからのお知らせ幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、明るく温かい清潔な空間で、子どもたちは楽しく学び、遊んでいます。食育も考えて 4 時間になった「こどものくに」の 2018-2019 年の入園受付が始まっています。もうすでに満席のクラスもありますので、お早めに申し込みください。施設の見学ご希望の際は芳賀まで。 cw@vjls-jh.com / 604-254-2551 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。

自力整体法教室のご案内

【ワークショップ勉強会のお知らせ】日系センターにて午後 1 時 30 分 ~ 午後 3 時 30 分『輪の布』を最大限に使った自力整体のご紹介。辛くなく、ゆっくりとご自分のペースでするからさらに効果的。 ① 4 月15日（日）…テーマ『骨盤歪みからくる腰痛の改善法・春の骨盤修正』…身体の歪みは骨盤のゆがみから。骨盤を修正して腰痛などを取りましょう。…② 5 月20日（日）…自力整体『痛みの 9 割は姿勢で治る』より…各テーマで開催第一弾…テーマ『坐骨神経痛・ひざ痛・股関節痛・腰痛などの回復法』…姿勢を正すことにより、痛みや不快症状、そして肥満が解消されます。… 『認定された指導員が、日本より更新された自力整体を随時お届けしています !』＜朝・昼のクラス＞・（火）10：00am 〜バンクーバー Marpole 教室・（木）10：15am 〜バーナビー日系センター教室・（土）10：00am 〜バンクーバー 30th Main 教室日系聖公会聖十字教会＜夕方クラス＞集会案内・（月）6：00pm 〜リッチモンド教室（スティー＊日曜日午前 10 時 30 分より12 時：日英語にブストン仏教会）・（木） 6：30pm 〜バンクーバー 30th Main 教室よるバイリンガル礼拝『ワークショップ勉強会』を開催して礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の ※月1 回、います。（第 3日曜日の午後、日系センターにて）時間があります。始めての方、奥深く勉強したいという方、通常＊火曜日午前 11 時 −12 時、Japanese bible 教室には参加できないと言う方など大歓迎。 class for beginner 詳細、お問い合わせは 12 時より昼食会及び親睦の時間（日・英語） TEL：604-448-8854 午後 1 時から 2 時：英語による聖書を読む会 E メール：jiriki-seitai@shaw.ca * 水曜日午前 10 時より大斎節朝の礼拝（3 または、 jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com 月28日まで）ウェブサイト： * 木曜日午後 6 時半より 8 時半、English http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/ conversation with Bible * 土曜日午後 4 時から 5 時イエスの十字架の道行とラブリンスの祈り（3 月31日まで） *4 月 1 日（日）午前 10 時半復活日・イースター礼拝午後 12 時半より：子どもイースターエッグハンティング 4580 Walden St, Vancouver, (Main と 30th Ave one block East) お問い合わせ：604−618−6491 イム holycrossjc@gmail.com

ハワイアンダンス男性クラス生徒募集中！

日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンスを一緒に踊りませんか？体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 wailelewaiwai@gmail.com 778-330-5000

21 世紀のヨガ伝導瞑想へのお誘い −瞑想は、なぜ人の心を動かすのでしょう− 私達の日常は目の前に起る事に心を奪われて過しています。やがて、その動きを静めていきたいという心の衝動を感じ始め−瞑想−静寂の一時−に関心が寄せられます。瞑想は魂へのアプローチ、又魂からの呼び掛けで始められていくとも言われています。魂は「あるがままの自分」真我の探求を始める存在でもあります。伝導瞑想はグループで行われ、覚者方と連結して善意のエネルギーを造り出し、エネルギーの大家と言われる覚者方によって世界中に変化を呼び起こす目的を持って放出されます。今の混乱した世界を正しい方向に切り替えていく最も必要なつくり手の一員になれる大いなる奉仕の機会に参加する事が出来ます。その主旨を理解した大勢のグループによっておこなわれ続けています。＝伝導瞑想は、自己の成長と奉仕の目的を持っています。＝（覚者とは、人間の道を辿り、全ての学びを終られて、肉体を必要としない方々です。）宗教とは関係なく、自由意志によっておこなわれています。日時：毎週火曜日 7pm 〜 / 土曜日 9am 〜場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276 ウェブサイト：http://www.sharejapan.org

写真展のご案内ウェブマガジン、Cradle Our Sprit の一写入魂コーナーで写真を掲載しているバンクーバー在住の８人のプロ、アマの写真家が共同写真展を開催します。ぜひお気軽にお立ち寄りください。開催期間：３月２８日ー４月２９日場所：Gallery Bistro 2411 Clarke St. Port Moody オープニングレセプション：４月８日（日）２時−４時

2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号

Mygrandkid 今週の

投稿募集「My Grandkid」のコーナーではお孫さんの紹介をさせていただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言写真は４枚。一枚は祖父母と一緒に、もしくはいずれかと写っているもの。電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

Canadaway Immigration Consulting 人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 10 年（Tad Kawecki 元アシスタント）

カナダ政府公認移民コンサルタント

Yoko Ono

松浦加代子村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

Tel: 604-518-1531

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

（日本語）

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

交通事故被害者の方、安心して私たちにお任せください。

• ICBCとの慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

相談料・初期費用無料安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士がプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

604-549-9225

日本語で無料相談承ります。

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

• ＜ V-8 ＞

午後の YY サービスは、若者向けの元気いっぱいのサービスです。礼拝に続き、タレントショーやディナーなど、楽しい時間が続きます。情報交換や友人作りの場としても用いられています。どなたでも大歓迎！！すぐに活用できるスキルを伸ばせる遊び方４月６日（金 ) ― 遊んで伸ばす ― 午後５：30 〜自閉症又は自閉症の可能性がある発達障がいイースターセレブレーションディナー児・者のご家族を対象に、日常を通して子供午後７：00 〜の言葉やスキルを伸ばす方法についてグレーイースターセレブレーションプログラムターバンクーバーで活躍中の ABA( 応用行動 @ バンクーバー日系人福音教会分析 ) コンサルタントから学びます。グレーターバンクーバーの日本人教会と韓【開催日時】国人教会がお贈りするイースターセレブレー 2018 年 4 月7日（土）ション！！ 10：00am - 12：30pm 韓国教会がディナーを日本人教会がプログラ＊ 10：15 〜 12：00 講演会ムとデザートを用意し、みなさんをお待ちし 12：00 〜 12：30 お茶会（参加自由）ています！参加費無料参加は全て無料です！（受付に自由献金箱が【会場】用意されています） Developmental Disabilities Association ●おかあさんとこどもたちの「こひつじくらぶ」 3455 Kaslo St, Vancouver ( ナナイモステー４月 19 日（木）10:30AM 〜 12:00PM ション近く) 定員 30 名日本で保育士をしていた先生たちのリードの【講師紹介】館真里子さん M.Ed., BCBA™ もと、子供たちとのふれあい遊びや手遊び歌。 2005 年、UBC にて科学の学士号取得。UBC 絵本の読み聞かせや聖書のお話。季節に合にて、自閉症を中心とした特別養護教育学わせたクラフトなど、お母さんもこどもたちもの修士号取得。2003 年 Family Centred Practices Group に勤務後、今年より独立。ほっこりする時間。参加費は無料です。プログラムの内容はプリスクール以下のお子様を BCBA の日本語、英語のバイリンガルのコンサルタントとして、自閉症をもつ子どもたち（家、対象としています。 ●シニアのためのタブレットクラス学校）のサポートに携わっている。コンピューターのことはよくわからない。で【申し込み】3/31（土）までに、も子どもたちや孫たちとコンピューターで写 email: firststepcanada@outlook.com 【その他】託児施設等の準備はありません。また、真を送り合ったり、メッセージを送り合ったりご家族以外の方の申し込みは、締め切りの１週間したい。そんなシニアの方のために、ボランティアによるシニアのための初級者タブレッ前の時点から空席状況により順次ご案内させていただきますのでご了承下トクラスを行っています。お問い合わせは vjgctab@gmail.com まで。さい。後援：Developmental Disabilities YY サービスのご案内 Association ● Open YY サービスバンクーバー日系人福音教会４月 22 日（日）午後３時からのご案内わかりやすい聖書のメッセージや、元気一杯のゴスペルバンド！！礼拝後にはみんなで仲良くなれるプログラムも用意されています！ぜひ ★イースターのご案内ぜひおいでください。４月１日（日）朝 11：00 ＊ YY インスタライブ配信中！！毎週日曜日イースター特別礼拝＆ポットラックランチ午後３時から、jpgospelchurch で検索してく午後３：00 イースター YY サービス＆タレださい！！ントショー＆ディナー＊当教会では、英会話や子どもたち向け・中 @ バンクーバー日系人福音教会高生・留学生やワーホリからシニアまで、幅賛美フラダンスや子供たちのプレゼンテー広い世代向けの様々なイベントが行われていション、ティーンのバンドやダンス、スキットます。ぜひホームページをご覧ください！！など内容盛りだくさん。 www.jpgospelchurch.com 朝の礼拝後にはポットラックランチで共に 425-11th Street, New Westminster, BC イースターをお祝いしましょう。

発達障害児・者をもつ家族のための日系サポートグループ First Step 主催セミナー

604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com

BJLS バーナビー日本語学校 ◆幼稚科体験会◆ 幼稚科体験会を以下の通り開催いたします。通常授業で実際に行う内容の一部をお子様、保護者の方に体験して頂く毎年好評のイベントです。日時：2018 年 4 月 4 日（水）午後 4 時 30 分〜 6 時場所：Lochdale Community School (6990 Aubrey Street, Burnaby, V5B 2E5) 対象年齢：２〜４歳お申込み：当校ウェブサイトより3 月31日までにお申し込みください。お申込み多数の場合、受付を締め切らせていただく場合もございます。 ◆ボランティア募集中◆ 先生の授業のお手伝いをしてくださるボランティアを募集しております。当校ウェブサイトよりご登録ください。 BJLS バーナビー日本語学校お問合せ：info@bjls.ca ウェブサイト：www.bjls.ca「BJLS」でご検索いただけます。学校所在地 Lochdale Community School 内（6990 Aubrey St, Burnaby)

サレー日本語学校サレー日本語学校で日本語を学びませんか？一年を通して日本文化を体験出来るイベントも多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス（予約制ドロップイン）（水）午後 5 時〜 6 時幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分午後 6 時 35 分〜 8 時成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。＜教師募集＞サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教師を募集しています。こちらで暮らす子どもたちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？場所：Guilford Park Secondary School （夕方から教室を借りています）時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時幼児科クラス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就

業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の教員免許保持者または教師経験のある方。通常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動会、お月見など楽しいイベントもあります。サレー日本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604583-6874岡本）にてご応募お待ちしております。

エモーションコード体験会エモーションコード体験会４月14 日と１５日の２日間にわたり、アメリカ、カリフォルニア州オークランドから■高野ひろ子さん■をカナダ・バンクーバーにお招きして、エモーションコード体験会と個人セッションを開催致します。《２時間体験会》日時：4 月14 日（土）午前 10 時〜正午会場：ウエストバンクーバー個人宅＊お申込確定後に住所をご案内いたします。参加費：ドネーション（金額はご自由にお決めください）《個人セッション》日時：4 月14 日（土）午後 1 時〜 6 時 40 分 & 15日（日）午前 9 時〜 5 時半会場：ウエストバンクーバー個人宅＊お申込確定後に住所をご案内いたします。個人セッション料金：225 CAD（60 分）【セッション受付可能枠】各 60 分、全 12 枠 4 月14 日（土）： 1-2pm / 2:10-3:10pm/ 3:20-4:20pm / 4:305:30pm / 5:40-6:40pm 4 月15日（日）： 9-10am/10:10-11:10am /11:20-12:20pm/12pm/2:10-3:10pm/ 3:20-4:20pm/4:305:30pm ♥お問合せ・お申込み：体験会、個人セッション共に、ボタンをクリックしてコーディネーターの Miho Murray に直接ご連絡ください。 https://www.luna-chic.com/ 日本語 /access/ class-event/#cc-m-13258302088 ご参加される皆様にとって、素晴らしい時間をお過ごしになられることと思っております♥ ♥画期的でパワフルなエネルギーワーク、「エモーションコード（ボディコード）」の詳しい説明はこちらからどうぞ！ https://www.luna-chic.com/ 日本語 /tbc-tec/ ♥高野ひろ子さんのプロフィールはこちらから。 https://www.luna-chic.com/ 日本語 /bio/

< V-8 >

2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

任せて安心！！確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りのお手伝いをさせていただきます。

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-9 ＞

A-2

毎週火・木・金曜日間中 ( 詳細は映像のホームページをご覧くだ ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自バンクーバー日本語学校並びに午前 10 時〜午後 12 時さい ) 場所 : 詳細 :http://vancouverwebfest. 覚と護身）日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬付属幼稚園（5 歳児クラス） com/ ご存知ですか？ーVISA CARD編ー小学科・中学科・高等科毎週火曜日〜土曜緒方篤 ( 脚本・監督・主演・編集 ) プロフィーしあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越日（編入生随時募集）花が咲き始め、春を感じる季節となりました。えて成長していけるよう応援します。ル日本生まれのアメリカ育ち。ハーバード大毎週火・木曜日本団体創立112年の歴史に恥じないよう、コミュ学卒、MIT マサチューセッツ工科大学院卒。練習時間 : ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを午後 4 時〜午後 5 時 30 分ニティーの皆様に親しんで頂けますよう、理事、子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日曜富士通 ( 株 ) 在籍後、フリーの映像作家・監 / 毎週土曜日スタッフ一同頑張りますので、引き続きご支援日 9:30AM to 11AM 督としてドイツ・オランダ・米国・日本で活動。使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分をよろしくお願い致します。 N.Y の MoMA とリンカーンセンター共催の成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象）行事予定ニュー・ディレクター・ニュー・フィルムズ 9PM - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード • ４月２8日（土）午前９時半から午後２時毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分映画祭など多数の国際映画祭で作品を上映、 ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 4時春の市出店希望者募集中受賞。ドイツ、オランダの映画基金より脚本さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく毎週土曜日午後 2 時〜午後と交換できます基礎科小学科以上場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガス開発の助成金を得る。俳優としてオランダ国学べます。●６歳以上のお子様が対象 - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分タウンの近く) 営放送 VARA テレビに 3 年間レギュラー出お問い合せ先 : 知って得する / 午後 5 時 40 分〜午後- 7住宅ローンの返済できます時 10 分 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 演。長編デビュー作『脇役物語』( 日本公開 Web: www.TheOpenDojo.com 情報を沢山 12 時 20 分〜午後 1 時毎週土曜日午後 Email: vjls@vjls-jh.com 2010 年 ) は全国劇場公開。国内 16 都市とサ Email: sorin@theopendojo.com ほとんどのエアラインのチケットが予約できます！ 50 分 /お届けします午後 2 時〜午後 3 時- 30 分 Website: www.vjls-jh.com ンフランシスコで劇場公開、テレビ、DVD、 Phone: 604-346-7973 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場銀行をもっと＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださる本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道北米 VOD、国際線機内サービスでも上映さ - RSP買えます回）ボランティアの方を求めています。子どもに携！などの教室が行われています。本団体の会員（年 2 活用しましょう - エアマイル、ESSO,れ、竹書房より小説版も出版。 Shoppers のポイントに移行できます ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、に限らずどなたでも参加できます。学校（604近年は、オンライン配信向けのシリーズ作品 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベルも製作。自作自演の超短編シリーズ「浴衣カ 254-2551）までお問い合わせください。 688 Southoaks 所在地：2 7 0 - 6＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずウボーイ」」は、欧州、カナダ、韓国の映像＜安いレント料で楽しい集いを＞ Cres,Burnaby（日系センター 2 階）たくさんの仕事があります。是非、皆様のお力祭で 13 の賞を獲得し、2015 年のウェブ・バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で 604-515-0980 アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナーをお貸しください。お願い致します。シリーズ・ワールド・カップ・世界ランキンは、格安のレント料でコミュニティーの皆様にお問い合わせ：604-254-2551 スペースを貸し出しています。多目的に使用でバンクーバーでカナダ・プレミア上映！グ第 12 位。日本でも劇場公開し、日英 2 カ 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの国語の書籍版も遊学社より出版。各国大学きる部屋がたくさんありますので是非一度見学「モナリザ・カウボーイ」! お知らせや You Tube Space Tokyo でもワークに来てください。（日本語でお気軽にお問い合わせください。）本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 5 階･･････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の日本生まれの海外育ちの緒方篤監督とパリ在ショップやゲスト講演多数。軽快且つ論理的にもご利用いただいています。皆様のご好意で住の中国人女優シン・ワングのお洒落なコメな講演は、多くの人を魅了している。(www. 部屋寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 atsushiogata.com) 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋ディー作品「モナリザ・カウボーイ」が、4 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県シン・ワング ( 王欣雨 ) パリ在住の中国人女優。月バンクーバーのバンクーバー・ウェブ映像子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子中国・フランス初共同製作のヒット・シリーズ人会、結婚式、お子さんの誕日パーティー用に祭でカナダ・プレミア上映される。のふれあいを楽しむ場としても活用されていまも適しています。で主演。6300 万人の視聴者を得る。フランス・「モナリザ・カウボーイ」は、疎遠だった中国人す。コミュニティーのための図書館です。どな＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能の双子の姉妹が、パリで、浴衣カウボーイとのシリマニア映像祭、ロンドン・レインダンス映たでも会員になれますので是非お越しくださを生かして教室を開いてみませんか。お問い合像祭、シチリア、ベルギー、ブラジル、スイス交わりを通して再会するストーリー。海外生活い。（年間会費＄20）の映像祭などで多数受賞・入選。フランスわせをお待ちしています。は、煩わしくもあり、悦ばしくもある。国外生活新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願いホームページ :http://monalisacowboy/com における誤解、思わぬ出会いや気まぐれなどと感謝しています。また、寄付しても良いと思フェースブック : https://www.facebook.com/ 致します。rental@vjls-jh.com を織りこんだユーモア溢れるドラマ。異文化のわれる本がございましたら、お電話でご連絡く monalisacowboy 接点で暮らす放浪者たちの生活を映し出す。ださい。どうぞ宜しくお願い致します。グラッドストーン日本語学園のお知らせ「モナリザ・カウボーイ」は、一話 3~4 分、7 Vancouver Convention Centre, West クラブ紹介 Building (1055 Canada Pl, Vancouver, BC 話のシリーズで、「カルチャー・ショック」を笑空手：オープン道場バンクーバー V6CoC3) 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まいに変えた緒方監督の前作「浴衣カウボーイ」活動目的 : 「Ex-Model( 元モデル )」を、中国 Youku で一貫した日本語教育を行っています。「生徒１、オープン道場は、より良い人生を送るツー社からの支援で製作への愛情と教育への情熱」を持って、楽しくのスピンオフ。緒方が脚本を執筆。中国人女優シン・ワングの前作のスタッフとパリで撮影。 MyTF1 テレビでも放送。ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ授業をしています。昨年 9 月にベルリンでワールド・プレミア上てセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩予告編 : https://vimeo.com/258576285/ 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場）映後、スペイン・ビルバオで緒方自身が主演恵があると確信しています。生徒のみなさんに連絡先 : yukatacowboy@gmail.com 毎週火・木・金曜日男優賞を受賞。ロンドン、リオデジャネイロ、ツイッター : 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分もらうことが目標です。ダブリン映像祭でも上映され、春には、アメリ https://twitter.com/monalisacowboy 付属幼稚園（3 歳児クラス）２、下記問題もカリキュラムに含みます。カ合衆国、ドイツ、アイルランドでも上映予定。インスタグラム : https://www.instagram. 毎週火・木・金曜日 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）午前 10 時〜午後 12 時 com/monalisacowboy 【バンクーバーVancouver Web Festでの上映 ●健康維持（食事制限と健康志向）概要】日時 :4 月 19 日 ( 木 )~21 日（土）の期付属幼稚園（4 歳児クラス）

< V-9 >

2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号

『お金の育て方』無料セミナー開催

VANCOUVER SUN RUN

5 月 17 日（木）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）

2018 出場者リポート募集

資産運用のご相談

万一への生命保険

・家の売却金・相続資金・日本からの資金・節税対策

・病気保険・海外旅行保険・ビジター保険・ Super Visa 保険

老後への資金プラン

RESP（学資プラン）

・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・法人グループRRSP

政府助成金20%+Bonus15% ・ Manulife Bank ・モーゲージ

投資アドバイザー

小林ヒロコ

マネープランのご相談いつでもどうぞ

日本、英国、カナダで35年の金融・投資スペシャリスト不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com canadaeinvest@gmail.com IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8

• ＜ V-10 ＞

４月の歌声喫茶は、第二土曜日の１４日に行います。我々の集まりは、前田多枝さんのピアノの伴奏に合わせて、気楽に、色々な歌を２時間半に渡って２８曲ほど歌います。歌う事は、健康にも心身にも良く、お気軽にお越し下さい。お茶とお菓子を用意しています。また、かえでルームから松の間へと、使用部屋が変更しています。日時：４月１４日（土曜日）午後２時より４時半まで。場所：日系センター（松の間）6688 Southoaks Crescent Burnaby 参加費：１０ドル（但し、初めての方は、５ドルです。歌集は、１０ドルです。）２時から、始めますので、出来るだけ、お早目にお越し下さい。詳しくは、いのこしひろみ 604–435–3404 または、前田多枝 604–986–9586 まで、お電話ください。

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : w w w.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 3 月 30 日は Good Friday のため隣組は休館となります。隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページ（https:// www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2018 年度会員登録 2018 年度の会員登録を開始しております。更新される方、新規会員になられる方は隣組にて手続きをお願い致します。年会費：40ドル会員有効期限：2018 年 1 月1日から 2018 年 12 月 31日まで

バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com

和の心

高利子の普通預金

無料

名のない歌声喫茶からのお知らせ

バンクーバーの春の一大イベント、バンクーバー・サン・ランが４月 22 日（日）に開催されます。バンクーバー新報では、サン・ラン出場者の皆様のリポートを大募集いたします。当日の写真と簡単なエピソードを添えて、４月 29 日（日）までに editor@vshinpo.com までお寄せください。なお、編集部から不明な点があった際、確認ができるよう連絡先を添えて下さい。

会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シニアライフセミナーなどへの無料参加、お誕生会へのご招待、クリスマスパーティへの参加、隣組理事会の理事・役員への立候補資格、理事・役員選出時の投票権 4 月〜 7 月中プログラム申し込み開始：3 月19 日（月）10 時〜 3 月 29 日（木）までプログラムの詳細については隣組ウェブサイト（www.tonarigumi.ca）をご参照ください。参加ご希望の方は期間中の登録をお願い致します。なおメールでのお申込みはお受けしておりませんのでご注意ください。登録期間中、定員に達しないプログラムはキャンセルとなりますのでご了承ください。隣組には利用者専用駐車場はございません。民間の駐車場施設をご利用頂くかバスなどの公共交通機関をご利用ください。俳句クラブトライアル募集中普段何気なく感じている季節の移り変わりや普段見落としがちな美しさに目を向け、想像力豊かに俳句を読んでみませんか？日時：4 月 19 日（木曜日）午後 1:00 〜 3:00 途中参加 1回分料金：会員 5ドル・非会員 7ドル定員：6 名隣組スパルーム（隣組メンバー様又はボランティア様限定）フェイシャル、フットケアー、指圧セラピー、サービスご利用ご希望の方は 604-368-8413（リエ）または隣組までご連絡ください（完全予約制）シニアライフセミナー月一度の割合で皆様にお届けしています。このセミナーはシニアの生活に密着したサービスの情報を提供するのが目的です。シニアライフセミナー：シニアの安全な財産管理法 VanCity の方を講師にお迎えして安全な財産の管理法について学びます。日時：4 月 27日（金）午後 1:30 〜 3:00 参加費：会員無料・非会員 8ドル定員：30 名 ※講師の方のご都合でセミナーの内容に変更が出る可能性がございます。お申込みの際に隣組までご確認下さい。アウトリーチ：バンデューセンガーデンにてお花見日時：4 月 4 日午前 10：00 〜午後 2：00

津軽三味線コンクール３回入賞の実力派

本田浩平

和楽器コンサート東京ドームを沸かせる（金）迫力の和太鼓奏者４月13日

金刺敬大

開場 6:30 pm 開演 7:00 pm

スティーブストン仏教会 4360 Garry St., Richmond, BC

○カナダライン・リッチモンドブリッグハウス駅からバス１本、駐車場無料

入場料：

大人 20ドル子供（12歳未満） 10ドル仏教会会員 15ドル

604-277-2323 www.steveston-temple.ca

参加費：会員 7ドル・非会員 10ドル入場料：シニア 65 歳以上＄8.45（税抜き）・一般＄11.25（税抜き）ランチ：バンデューセン内 Shaughnessy Restaurant にて詳しくは隣組までご連絡下さい。 (604-687-2172) ボランティア募集中下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの詳細につきましては、隣組（604687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。ランチ配達ボランティアドライバー毎週水曜日バンクーバー・リッチモンド地域のシニアにランチを配達してくださる方。オフィス事務ボランティア：隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピューター作業等をしていただけるボランティアの方を募集しております。10 時から2 時の間。コンピューターの知識がない方でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。ランチプログラム：水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで。ライトハウスプログラム（シニアプログラム）大募集月曜（午後 1:00 〜 3:30）又は水曜（午前 10:00 〜 3:00）にプログラム利用シニアさんを笑顔で迎えて下さる方。一緒にお喋りやゲーム、クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Tomoko）までご連絡ください。訪問・電話友だちボランティア：主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問したり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 または services@tonarigumi.caまでご連絡ください。リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフトショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172

主催：和楽メディアスポンサー

コミュニティサービスのご案内＊要予約 Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達）ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話）各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に予約を入れている方のみとさせていただきます。隣組医療通訳サービス（有料）介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡ください）認知症の方を支える家族の会：毎月第 2 水曜日午後 1 時 30 分〜 3 時この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、カナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスに関してのご相談は予約制になっております。各サービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-10 >

2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号

TIME OUT OUT Movies Movies

島のシーン 2018 ©Warner Bros. Pictures

主演のテイラー＝ジョイ（左）とクック 2018 ©Focus Fea tures

Tomb Raider

Throughbreds

ゲームのアドベンチャー・アクション映画化

犯罪スリル満点のブラックコメディー

2001 年と2003 年に、アンジェリーナ・ジョリーが主人公ララ・

若手女優アニャ・テイラー = ジョイとオリビア・クックが主演

クロフトを演じて大ヒットした映画『トゥームレイダー』。ジョ

タッグを組むスリラーで、監督はコリー・フィンレイ。アメリカ・

リーのイメージが強すぎて敬遠されてきた映画に挑戦する監

コネティカット郊外に住む二人のティーンエイジャー、リリー

督はローアル・ユートハウグ。大きな目的もなく、ロンドン

（テイラー＝ジョイ）とアマンダ（クック）。仲の良かった二人だっ

でバイク便のアルバイトをしている大学生のララ（アリシア・

たが、ある日けんかになり疎遠になってしまう。大きくなって

ビキャンデル）はある日、幼い頃に失跡した父親からのメッ

再会した二人は、ある人物の殺人計画をきっかけに意気投合

セージを受け取る。７年間も行方がわからなかった冒険家の

する。共演にアントン・イェルチン、ポール・スパークスなど。

父・リチャードの死因を確かめるために、ララは彼の最後の目的地だった島へ旅立つ。そして同じように島に存在する墓を探している謎の組織に立ち向かう…。

Tomb Raider 2018 ©Warner Bros. Pictures

1:58 hr

上映： Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

1:33 hr

上映： Ci n e p l ex O d eo n I nte rn ati o n a l Vi l l a ge Ci n e m as S i l ve rCity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a rk Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St

The Princess a nd the Ma tchma ker 2018 ©CJ Enterta inment

The Princess and the Matchmaker

604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

映画年齢制限

子役からスタートした女優のシム・ウンギョンと K ポップ歌

保護者の同伴が望ましい。

李王朝は国に幸運を呼ぶためにプリンセス・ソンワ（ウンギョン）の結婚を考えている。有名な占星術師ドユン ( スンギ ) は、国中から姫の星座と相性の良い４人の候補者を選び出した。だが占いでなく、本当の恋をしたい姫はこっそり王宮を抜け出してしまう…。キム・サンギョン、ヨン・ウジン、カン・ミンヒョク、チェ・ウシク、ミンホなど日本でも活躍中の若手歌手や男優が豪華出演するのでファンは見逃せない。監督はホン・チャンピョ。

PG 上映：Ci n e p l ex Ci n e m as C oq u itl a m a n d V I P

1:50 hr

PG PG-13 13 歳未満は保護者の注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

19+ 19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文ジェナ・パーク）

< V-11 >

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Today's Top Rated Movies Top Special Sports & Fitness Movies

星が告げる運命の人手イ・スンギ主演のロマンティック・コメディー映画。韓国

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202

1. Black Panther 2. Call Me by Your Name 3. Paddington 2 4. Phantom Thread 5. I, Tonya

1. Murderball (2005) 2. Hoop Dreams (1994) 3. When We Were Kings (199 6 ) 4. The King of Kong (2007) 5. Rocky (1976)

6. The Post 7. The Shape of Water 8. Star Wars: The Last Jedi 9. The Disaster Artist 10. A Fantastic Woman

6. Undefeated (2012) 7. The Life and Times of Hank Greenberg (2000) 8. Surfwise (2007) 9. Red Army (2015) 10. Touching the Void (2004)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（ 3 月 19 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号

第３日目パッチワーク作品の披露＆ミュージック多数のチャリティーコンサートに出演してきた恵一さんがクナル・モルジアニさんのピアノ伴奏で日本や世界の曲を奏でて会をスタート。そして台湾出身者で構成するイグレットコーラスと日本出身者のウインズコーラスが『花は咲く』、『Let There Be Peace』ほかを合唱。会の中盤、パッチワーク作品の飾られたステージに司会者が制作者たちを招くと、会場から温かい拍手が送られた。最後にはアレクサンダー恵子さんのピアノ、ボー・ペンさんのチェロと橋爪さんとのアンサンブルの演奏が会を盛り上げ、三日間のイベントの幕を閉じた。日本語、中国語、台湾語、英語の曲目を歌った Egret（白鷺）Choir と Winds Choir

会を終えて布を重ね、祈りを重ねた 27 枚のパッチワーク作品の上に、音楽を通して人々の共感の思いが集まった本イベントが終了した。「バンクーバーの皆さまの心意気に深く感謝の三日間でした」（えりこさん）。実行委員の珠子さんは、このイベントの準備期間中、自らを鼓舞したエリノア・ルーズベルトの言葉 “It is better to light a candle than curse the darkness.” 「暗いと文句を言っているより、小さなろうそくに灯りをつけて少しでも明るくしよう」の言葉を振り返っていた。そして「意志あるところに道は通ず」の哲学は生きていたこと、芸術には人間社会をリードできる偉大な力があることをあらためて感じながら、日本へ運ばれるパッチワーク作品を見送った。

（写真左から）クラリネット奏者の橋爪恵一さん、ピアニストの Keiko Alexander さん、チェロ奏者の Bo Peng さん

イベントを実現させた人たち（写真左から ) 朱淑端（ A n t o n i a C h） u さん、コピソン珠子（）さん、橋爪恵一さん、し Tama Copithorne おみえりこさん、 J u d y V i l l e tさ t ん、陳慧中）さん（ Cecilia Chueh

（取材平野香利）

パッチワークの展示された壇上に呼ばれた制作者たち

< V-12 >

2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号

東日本大震災被災地支援イベントラブ、ホープ＆ニューライフ

バンクーバーで生まれたマルチカルチャーの応援旗３月７、８、９日の三日間、「ラブ、ホープ＆ニューライフ」と題し、東日本大震災関連の講演会、パッチワークの制作展示、音楽会のイベント（メディアスポンサー・バンクーバー新報）が、バンクーバーのユニタリアン・チャーチで開催された。のべ約 230 人が参加したこのイベントには、「内容が充実していた」「マルチカルチャーのカナダらしい会だった」「台湾コミュニティーの貢献が素晴らしい」とのポジティブな感想が多数寄せられた。

津波を受けた泥だらけの着物との出会いから被災した着物の端切れを使い、被災地支援のパッチワーク作品を作り、音楽とともにコンサートで展示する。この活動を 2011 年から続けてきたのは東京在住の音楽プロデューサーのしおみえりこさんと、夫でクラリネット奏者の橋爪恵一さん。被災地に楽器を届けるボランティアをした縁から、えりこさんは宮城県石巻市で創業 150 年の老舗「かめ七呉服店」と、被災した大量の着物に出会った。「美しい着物がかわいそう」と着物を譲り受け、何度も洗い、強烈な臭いと汚れを取り、音楽家のステージ衣装の一部としてリメイク。そこで生まれる端切れも「もったいない」と開始したのがパッチワーク作りだ。協力者を募り、各地でイベントを行い、日本国内と世界 33 カ国の人々の手による 2200 枚の作品が生まれた。

「世界の人々がつながり助け合うこと」「希望を見つめること」、参加者それぞれの被災地への思いが込められた作品 27 枚ができあがった。この作品づくりは日本国内外でこの先も続いていく

バンクーバー開催を担ったバンクーバー実行委員４人の女性たちどんちょう

「リメイクの着物とパッチワークは多くの方に震災の記憶を伝えてくれます。これが 2020 年に完成予定の宮城県石巻市の文化ホールの緞帳になってうた

ほしい」と願うえりこさん。さらに東北復興を謳っている東京オリンピックでの展示を実現するため、世界の声援をと考えていた彼女が声を掛けたのが、親交のあったバンクーバーの女性、アントニア・チュウさんとシシリア・チュエさん（共に台湾出身）だ。二人は「それは意義深い活動」と受け止め、えりこさん、恵一さん夫妻は今年３月の来加予定を決めた。その台湾出身の二人を昨年末、コピソン珠子さんが偶然にもコキットラム市で開催中のキルト作品の個展に誘った。その場でキルト作家のジュディ・ビレットさんもともに集った際、台湾出身の二人からパッチワークのプロジェクトの話が出た。その時の気持ちを珠子さんはこう語る。「台湾の友人からこのような機会を提案されたことへの大きな感謝と、ぜひとも力を合わせて企画せねばならぬという、ある責任感を感じました」。残された準備期間はわずか２カ月。しかしながら、できることをできる時にできるだけ行い、この世界を少しでも平和に。その信念さえあれば進んでいけると確信して立ち上がったという。ジュディさんも共感し、４人の女性によるバンクーバー実行委員会が結成された。イベントの目的は、東日本大震災、津波被災の７周忌と世界平和。被災地の現状を学び、今できることに焦点を当て、安全で平和な社会を願い、芸術（パッチワークと音楽）を通じて表現するイベント企画を『ラブ、ホープ＆ニューライフ』と名づけて４人は準備に奔走した。

ラブ、ホープ＆ニューライフ第１日目トーク＆ミュージック開会式の後、台湾出身の作家ジュリア・リンさんが最初に登壇。「フォルモサ（美しい島）」の別称を持つ台湾は、東日本大震災発生直後、短期間で約 200 億円もの義援金を集め、被災地に送った。ジュリアさんはその台湾の、日本の統治時代も含めた移民の国ともいえる歴史や、地震の多い同じ島国同士の助け合いの関係に触れた。次に東北地方の地理研究者でもあるデイビッド・エジントン博士が、被災地の復興の進捗を、激減した人口や津波に備えた町作りなど多岐にわたり紹介。化学者の落合栄一郎博士は、福島の原発事故、さらには世界の原発、原爆実験がもたらしてきた健康被害の状況を詳細に伝えた。最後には恵一さんの演奏するクラリネットの音色が場を癒すように優しく響いた。

被災地の復興状況を説明するブリテッシュ・コロンビア大学名誉教授 Da vid Edgington 博士

第２日目パッチワークワークショップ「作品の一部に被災した着物を入れること」——この方針に沿って参加者は思い思いにパッチワークを制作。横田清子さんは参加の動機を「娘がカナダに漂着した震災のゴミを拾う活動をリードしていました。自分にでもできることを」と語った。「被災地石巻市の瓦礫撤去と清掃作業のボランティア活動に参加しました」という渡部ホール句美子さんは、清掃活動で知り合ったカナダ人男性と結婚。その二人に生まれた１歳の娘を連れて参加し、当時の体験を会場で紹介。バンクーバー病院で看護師として 25 年間出産に立ち会ってきたダイアン・ドナルドサンさんは「震災が報じられた時、その状況に置かれた妊婦さんたちに思いを馳せました」と新生児をデザインした作品を作った。再生のための変容と希望への願いを込め、蝶や桜をモチーフにした人が多く見られた。昼には台湾と日本食のランチが振る舞われ、初対面同士の参 Jenny Su さんは Egret Choir のメ加者が交流。「布でつながった女性たちは強いんですよ」（恵ンバーとして日本語の歌唱にも取「震災関係の映像で最後に桜が出イベントのタイトル『ニューラり組んだ一さん）。日本の復興支援をキーに、多様な背景を持つ人たてきたのが希望の象徴と感じて」イフ』にインスピレーションをと桜のイメージで制作した Wendy 受けた Diane Donaldson さんちが真剣かつ楽しく交流するまたとない機会となった。 Lynn さん

< V-13 >

2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号

www.cariboobrewing.com

バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ若手音楽家たちにスポットを当て岡部守弘記念コンサート開催バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ（VMO) が３月11日、ブリティッシュ・コロンビア州バーナビー市のマイケル・J・フォックス・シアターで『岡部守弘記念コンサート』を開催した（メディアスポンサー：バンクーバー新報）。優れた若手音楽家に、プロと同じような設定でオーケストラと演奏するチャンスを与える使命を持って生まれた VMO は結成 15 年。今回はピアノのライアン・ワングくん（10）、ブリティッシュ・コロンビア大学（UBC）で声楽を学ぶイェニー・リーさんがオーケストラと共演した。

若手がソロ

音楽の素晴らしい力

前半ではメゾ・ソプラノのイェニー・リーさんがモーツアルトのオペラ『皇帝ティート

折しも東日本大震災から７年目を迎えたこの日、会場には東京都立川市在住のしおみえ

の慈悲』のアリア『私は行く、でも愛しいあなたよ』を安定した声で独唱した。

りこさん（アートプロデューサー）、橋爪恵一さん（クラリネット奏者）の姿もあった。し

続いてスーツ姿の小さな紳士、ライアン・ワングくん（10）が『ベートーベン・ピアノ

おみさんらは東日本大震災津波被害の着物を使ったパッチワークのワークショップ、アー

協奏曲第二番』でオーケストラと共演。長い作品を集中して堂々と演奏したライアンくん

ト展とチャリティ・コンサート出演のためにバンクーバーを訪れていた。

は「この曲はきれいでスムースな音色があり、各楽章の違いが弾いていて楽しいです」と

「ピアノのソリストは年少ながら安定した技術を持っておいでですので、これから順調に

礼儀正しく答えてくれた。

活躍なさるよう期待しております。ケンさんはベテランの指揮ぶりで、的確な指示をして

４歳でピアノを始め、５歳のときにカーネギーホールで演奏し、オーケストラとの共演

いらっしゃいます。オーケストラ固有の音色が表現できるよう、成長していってほしいと

も豊富なライアンくんは現在小学校５年生。ピアノの練習は毎日１〜２時間だが、コンサー

思います」と橋爪さん。

トの前には３時間くらい。友達と一緒にバスケットボールやフィールド・ホッケーなどスポー

しおみさんは「期せずして、３月 11日という忘れてはいけない日にバンクーバーの若き

ツも大好きで「大きくなったら演奏家ほか、俳優もしてみたいです」と話す。

アーティストたちの演奏を聴くことができて、音楽の力を再認識しました。力強い素晴ら

第二幕ではオーケストラがベートーベンの交響曲第三番『英雄』、通称『エロイカ』を

しい音楽をありがとうございました」と感想を寄せてくれた。

演奏し、幕を閉じた。 VMO 元理事でアドバイザーのマリー・カヒルさんとともにジェシカ・リーさん（13）、桐朋学園大学指揮科の教授だった岡部守弘氏から受け継いだタクトをいつも楽譜台にガリーナ・ゴングさん（10）が舞台に上がり曲紹介をするなど「子どもたちをぜひ演奏会乗せているケン・シェさんは、このコンサートを恩師岡部氏に捧げた。に連れて行って生の演奏を聴かせてください」と語る VMO 音楽監督・首席指揮者のケン・シェさんの思いが込められていた。

UBC オペラ学科で学ぶイェニー・リーさんが VMO と共演

（取材ルイーズ阿久沢 / 写真提供：VMO, Mayowill Photography）

ピアノ天才児ライアン・ワングくん（10）

VMO 音楽監督・首席指揮者ケン・シェさん（中央）

< V-14 >

2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号

たしまきでページが１

寿司ヘルパー

週 5 日勤務経験者優遇、給与・待遇応相談。詳細は、E メールにてお問い合わせください。

３

２

まで

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

貴船寿司

プロモーション

バンクーバー新報 KIBUNE SUSHI

www.kibune.com

４

/ Job information, max 300 letters in English ③ 会社名 / Company Name

求人広告

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

DTP オペレーター

パートタイム（月～水または火・水） Mac を使ったグラフィックデザインの経験がある方。（Adobe InDesign、Ilustrator 等）責任感のある方。永住者またはワーキングホリデーの方。

集

② 条件・募集要項日本語 156 文字まで

◆

キャンペーン

さまざまな用途に広告をお使いください。いろいろなサイズがございます。

1508 Yew St.,Vancouver Email：joho@vshinpo.com

① 募集される職業 / Job Category

◆ パートタイム記者ぜひとも日系コミュニティに紹介したい！と思う日本人の方 ( 身近にいる方で構いません ) を取材して、500 〜 1000 字程度にまとめて記事にして下さい。

④ 問い合わせ先 / Contact ※写真・企業ロゴなどの画像は掲載いただけません。ご希望の場合は通常広告をご利用ください。 ※ If you would like to use images, it will be a different plan. Please ask for details.

Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com

メディアスポンサー:

< V-15 >

バンクーバー新報

広告をお使いくだフルタイムさい。

e l：604-431-6848 ☎TFax：604-431-6892 604-731-4482

以下の項目をバンクーバー新報広告担当までお送り下さい。

お問い合わせ・お申し込みは

キッチンヘルパーさまざまな用途に

募

会社名 ooooooooo@ooo.com / 604-ooo-oooo / ooo St, Vancouver

広告のご用命は

詳細はお電話にていろいろなサイズお問い合わせください。がございます。（５時まで）

お気軽にお問い合わせください。

募集

急募 ●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など

（お皿洗いから軽い調理作業）

求人広告を専用ページに格安で掲載いただけます。

SAMPLE

広告のご用命はバンクーバー新報まで

の用専人求

recruitment

希望の職種とビザの期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考を通過した方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却できません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 E-mail ：info@vshinpo.com FAX ：604-431-6892

2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号 2Cellos

マイケル・ジャクソンの「Smooth Criminal」を、２本のチェロだけで演奏した動画で注目を集めた、ルカ・スーリッチとステファン・ハウザーのチェロによるデュオ。

３/31（土）１pm 対 Columbus Blue Jackets ４/ ３（火）７pm 対 Vegas Golden Knights

４/25（水）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $59 〜チケットマスターにて発売。

Khalid

2016 年のデビューシングル「Location」がプラチナシングルに輝いた、弱冠 19 歳の R&B シンガー / ソングライター Khalid のバンクーバー公演。

５/ ２（水）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $40 〜チケットマスターにて発売。

４/ ５（木）７pm 対 Arizona Coyotes Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

ホワイトキャップス ( ホームゲーム )

Eagles

５/10（木）、11（金）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $69 〜 $701 チケットマスターにて発売。

５/12（土）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $109 〜 $974 チケットマスターにて発売。

Paul Simon

サイモン＆ガーファンクル時代から、半世紀に渡って音楽界に君臨しているポール・サイモンのバンクーバー公演。

５/16（水）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $55 〜 $379+ チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

Bryan Adams

カナダが誇るミュージック・アイコン、Bryan Adams の The Ultimate Tour。

６/ ６（水）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

Harry Styles

イギリスのボーイズバンド One Direction メンバー、Harry Styles のソロ公演。

７/ ６（金）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

JAY-Z & BEYONCÉ JOIN FORCES FOR OTR II TOUR 10 月２日（火） BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 h t t p s : / / w w w . b c p l a c e . c o m / e v e n t s / 2 018 / ja yz-beyonce-2018

SPORTS カナックス ( ホームゲーム )

４/13（金）７:30 pm 対 Los Angeles Football Club ４/27（金）７:30 pm 対 Real Salt Lake BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

EVENTS バンクーバー中央図書館 : Spr ing Bre ak : A f t er noon a t t he Movies:

Burrard 駅屋内コンコース (635 Burrard St, Vancouver)

Sakura Night Gala ４/22（日）６:30pm

Vancouver Sun Run

バンクーバーの春の風物詩、サンラン。カナダ最大のロードレースは、ランナーもウォーカーも車椅子もウェルカム！2.5km のミニ・サンランもあり。ルート、エントリー料などはウェブサイトを。

４/22（日）

The Big Picnic

バンクーバー市内料金はウェブサイトを参照。 60 4 -689-94 41 h t t p : / / w w w . v a n c o u v e r s u n . com/sunrun/index.html

Tree Talks & Walks

メキシコ、ブラジル、アフリカなど、世界の国々から集まったアーティストと BC のアーティストが、バンクーバーの文化的多様性を祝う、ミュージックフェスティバル。

桜の開花時期に合わせて開催。 John Hendry Park (Trout Lake) 南側。 (3300 Victoria Drive @ E 19th Ave.Vancouver)

Vancouver World Music Festival

４/26（木）〜 29（日）バンクーバー市内各所ウィークエンドパス＄50 など。 www.worldmusicfest.ca

vcbf.ca

DOXA Documentary Film Festival

Kerrisdale Antiques Fair

さまざまなドキュメンタリー映画の秀作を集めた、今年 17 回目を迎えるフィルムフェスティバル。

ポップカルチャー、アールヌーボー、ミッドセンチュリー、フレンチシックなど、さまざまなスタイルのアンティークが一堂に！65 のベンダーがケリスデールに集まる、ファン必見のイベント。４/ ７（土）、８（日） 10am 〜５pm Kerrisdale Arena ( 5 6 7 0 E a s t B o u l e v a r d @ 41s t A v e n u e , Vancouver) $8 www.21cpromotions.com

５/ ３（木）〜５/13（日）バンクーバー市内各所料金はウェブサイトを参照。 604-646-3200 www.d oxa festival.ca

BMO Vancouver Marathon バンクーバーの海や森を見ながら走る、コースの美しさには定評のあるバンクーバーマラソン。フルマラソンのほかに、ハーフマラソン、８キロランもあり。

５/ ６（日）

春休み期間、図書館にてファミリーで楽しめる映画を上映。

場所、料金はウェブサイトを参照。 604-872-2928 bmovanmarathon.ca

３/26（月）２pm 〜４pm 「Monsters vs. Aliens」

V-18 に続く

Sweet and Hot: Jazz in Springtime

スウィング・ジャズで楽しむ春の夜。VCC Jazz Orchestra が、Duke Ellington や Frank Sinatra など、甘口から辛口まで、ジャズ・クラシックの名曲を奏でるスペシャルイベント。４/

９（月）７pm 〜８:30pm

1901年創業・長年の信頼と安心

RBC Dominion Securities Inc.

Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

非課税の貯蓄制度TFSA ご活用されていますか？

バンデューセン植物園 : Great A-maze-ing Egg Hunt 植物園で行われる、０歳〜８歳の子供向けのイースターイベント。園内６つのエリアで行われる、迷路付きのエッグハントを楽しもう！アクティビティやフードトラックもスタンバイ。チケットはオンラインでのみ発売。

３/30（金）、31（土）、４/ １（日）９am 〜 10am、 10am 〜 11am、 11am 〜 12pm、 12pm 〜１pm 一般 $11.25、シニア $8.45、1 〜 10 歳 $15 VanDusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandusengarden.org

バンクーバー水族館： Wine For Waves

BC のベストワイナリーが集まる、Naramata Bench の春のワインを誰よりも早くー。海のサステナビリティを目指す Ocean Wise のシーフードとワインを楽しむ、ゴージャスなファンドレイジングイベント。収益はすべて Ocean Wise sustaina ble sea f ood program に寄付される。19 歳以上。

４/13（金）７pm Four Seasons Hotel Vancouver (791 West Georgia St. Vancouver) $110 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $39、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $30、 4 歳〜 12 歳 $22 604-659-3400 www.vanaqua.org

３/27（火）７pm 対 Anaheim Ducks ３/29（木）７pm 対 Edmonton Oilers

VanDusen Botanical Garden (5251 Oak Street @37th & Oak,Vancouver) 一般 $14、シニア &13 〜 18 歳 $11、 3 〜 12 歳 $5 vcbf.ca

Bike The Blossoms

P!NK

昨年発売のアルバム「Beautiful Trauma」が大ヒットとなった P!NK のワールドツアー。

Cherry Jam Downtown Concert ４/ ５（木）12pm 〜１:30pm

バンデューセン植物園、UBC など、バンクーバーの桜の名所で行われる、トーク & ウォークイベント。開催場所、日時はウェブサイトで確認を。

５/ ５（土）、６（日）７:30pm

「Hotel Calif ornia」など、70 年代を代表する大御所バンド、イーグルス。待望の 2018 年北米ツアー。

４/14（土）11am 〜７pm ４/15（日）11am 〜５pm

桜の開花時期に合わせて開催。 Queen Eliza beth Park (W 33rd Ave and Cambie St. Vancouver)

オンタリオ出身のカントリー歌手 Shania Twain。女性アーティストのアルバムで史上最高の売り上げを記録、グラミー賞を 5 つ受賞するなど、名実ともにカントリー界のトップに立つ Shania のバンクーバー公演。

Sakura Days ジャパンフェアバンクーバーの春を彩る、恒例の桜のフェスティバル Vancouver Cherry Blossom Festival の大人気イベントのひとつ。日本のフード、クラフト、パフォーマンスなどを、植物園の桜とともに楽しもう。

４/ ３（火）〜 29（日）

Stanley Park Pa vilion (610 Pipeline Road, Vancouver)

Shania Twain

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $59 〜 $457 チケットマスターにて発売。

Vancouver Cherry Blossom Festival

バンクーバーの春の風物詩、美しい桜を楽しむフェスティバル。日本文化を紹介する「Sakura Da ys ジャパンフェア（詳細は Events 欄を参照）」はじめ、さまざまなイベントが行われる。桜の開花に合わせて、イベント日時や場所が未定または変更の場合があるので、詳細はウェブサイトで確認を。

■ご家族の相続や継承をお考えですか？ご依頼に沿い円滑に進行させるお手伝いをします。

■カナダへ来られたばかりですか？カナダ生活を快適にするための基盤作りをサポートします。

当社のお客様限定～プレミアム・サービス～キャッシュフロー相談、老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、インフレ対応・税金有利な投資、債券、株式、投資信託、円送金受取口座、為替、法人向け大口定期預金、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF

電話

日本語直通メールホームページ http://ca.rbcwealthmanagement.com/chris.kwok 20階－745 Thurlow Street Vancouver BC V6E 0C5

Professional Wealth Management Since 1901 RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2017 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-16 >

2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号コンサートのチケット購入は…

IN A DIFFERENT LIGHT: REFLECTING ON NORTHWEST COAST ART

先住民による 110 以上のアートワークを展示。先住民のコンテンポラリーアーティストやコミュニティの声を取り入れ、各展示品を通して、人々と自然との結びつきを探求するユニークな展覧会。

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES RICHMOND ART GALLERY ON THE CANADA LINE

Richmond Art Gallery による特別展。リッチモンド市内のスカイトレイン・カナダラインの 5 つの駅構内に、４人のアーティストの作品を展示する。 Marisa Kriangwiwat Holmes（Brighouse 駅） Ho Tam（Lansd owne 駅） Karilynn Ming Ho（Aberdeen 駅） Da vid Semeniuk（Bridgeport 駅） Ho Tam（Waterfront 駅

４/ １（日）〜９/ １（土） 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

Works by Heather MacNeil and Lan Yao

バンクーバー・イーストサイドのアーティストを紹介する、アートセンター The Cultch 内のギャラリー。今回は Heather MacNeil と Lan Ya o の作品を展示する。

〜３/31（土） The Gallery at the Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) 604-251-1363 thecultch.com

Requiem for Mirrors and Tigers

グアテマラのアーティスト Naufus Ram Í rezFigueroa のパフォーマンスを写したドキュメンタリービデオシリーズ「Requiem f or Mirrors and Tigers」を展示する。

〜４/21（土） grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

Brent Wadden | Two

バンクーバーを拠点に活躍するアーティスト Brent Wadden による、巨大な織物作品を展示する。

〜３/25（日）

空 / Emptiness: Lui Shou K wan in Dialogue with Emily Carr

Takashi Murakami: The Octopus Eats Its Own Leg

世界で最も影響力のあるアーティストの一人と評される、村上隆の作品を展示。絵画、彫刻など 55 点の作品群からその 30 年の歩みをたどる、カナダ初の回顧展。〜５/

〜５/21（月） A Cultivating Journey: The Herman Levy Legacy

View From Here | Mrs. Williams: Homage to a Homemaker | Nectar

ダウンタウン・イーストサイドの日常を捉えた、画家 Jef f Wilson による「Thew View From Here」など、３つの展覧会を同時開催。３/28（水）〜４/26（木） Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns St. Port Mood y) 604-931-2008 www.pomoarts.ca

The Lost Fleet

太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿った道のりに焦点を当て、そこに潜む人種差別と、その後のカナダ社会の変革とを問う。

〜３/25（日） Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300 vancouvermaritimemuseum.com

< V-17 >

Jennifer Lines and Craig Erickson. Photo by David Cooper. @Forget a bout Tomorrow.

〜３/25（日）

The Waterfront Theatre (1412 Cartwright Street, Vancouver) 一般 $35、シニア・学生 $29、17 歳以下 $18 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

〜３/25（日）

THE HUMANS

サンクスギビングに三世代が集まった Blake 家の人々。しかしグレイビーソースよりも煮えたぎった家族達のフラストレーションは、ついに沸点に達し …。強烈なユーモアと悲しみを散りばめたファミリードラマ。

Many Visions, Many Versions: Art from Indigenous Communities in India

絵本作家である Sleepless Ka o がキツラノにある日本とバンクーバーの洋服や小物を扱っているお店でハートフルでアットホームな個展を行う。

〜３月 31 日平日午後 12 時〜６時会場：Branches & Knots （ 3128 W. Broad wa y, Vancouver ） 778-379-1855 入場料：無料 instagram.com/sleeplesska o/

cesna?em, the city before the city

M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) のパートナーシップによる展覧会。現在のバンクーバー市街の下にある、古代の村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

〜 12/20（日）2020 Museum of Vancouver （1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

Vancouver Opera と Calgary Opera が手がける、パワフルで斬新なチャイコフスキー作のオペラ「Onegin」。ロシアの片田舎を舞台に、放蕩貴族のオネーギンと彼に恋するタチアーナが引き起こす悲劇を描く。Vancouver Opera Festival の一環として上演される。４/29（日）２pm ５/ ３（木）、５（土）７:30pm Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

PROGRAM 3 Ballet BC 公演。シーズンの最後を飾るのは、B a l l e t B C の R e s i d e n t C h o r e o g r a p h e r 、 Ca yetano Soto による「BEGINNING AFTER」。さらにアーティスティック・ディレクター Emily Molnar による新作など、計 3 つのパフォーマンスを上演する。

５/10（木）〜 12（土） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 balletbc.com

Arts Umbrella Dance Company

多様な BC ダンスシーンを紹介する、Discover Dance! シリーズ。今回は、Arts Umbrella ダンスプログラムで学んだ、エネルギッシュでスキルフルな若手ダンサー達が出演する。

４/26（木）12pm

〜３/25（日）

reminiscent: A n E xhibition o f Ne w Work s b y Sleepless Kao

Eugene Onegin

Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $14、シニア・子供 $12 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

インドの 4 つの主要な伝統芸術分野において活躍する、24 人のコンテンポラリーアーティストの作品を展示する。

Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

Vancouver Opera Festival

４/28（土）〜５/ ６（日）会場、料金はイベントにより異なる。 604-683-0222 vancouveropera.ca

Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

Jim Bizzocchi: Ambient Landscape

４/ ５（木）〜５/ ５（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内 ) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com Vancouver Opera によるオペラフェスティバル。今回は Russian White Nights をテーマに、「Eugene Onegin」（PLAYS 欄別項を参照）、 Rossian Chamber Music シリーズなど、ロシア作曲家によるオペラやコンサートを多数開催する。詳細はウェブサイトを参照。

〜６/17（日）

ゲストキュレーター John O’Brian による、 “核の時代”の出現と衝撃を、アートで探求する企画展。

Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Carousel Theatre f or Young People 公演。重病になった少年は、医師の命令ですべてのおもちゃを捨てることに。でもうさぎのぬいぐるみは、いつかまた少年に会えると信じていて…。Margery Williams 原作、イマジネーションと信じることの大切さを描く、チャーミングなストーリー。３歳〜８歳の子供達とそのファミリーにおすすめ。

〜４/ ８（日）

Forget about Tomorrow 夫 Tom がアルツハイマーと診断された Jane。困難に立ち向かう夫婦の姿を描く、希望と変革のストーリー。

The Velveteen Rabbit

〜８/ ５（日）

Julie McIntyre: Travel Stories

PLAYS, MUSICALS

〜５/21（月）

BOMBHEAD

◀ Andrew M c N e e and Lucia Frangione. Photo by D a v i d Cooper

Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

McMaster Museum の Art’s Levy Collection より、Gu s ta v e C o u r bet、Ca mi lle Pi s sa r r o、 Claude Monet など巨匠の作品を展示する。

Molly Lamb Bobak: Talk of the Town

女性の人生の旅路を表した作品を生み出している、プリント、ファイバーアーティスト Julie McIntyre。今回は、1960 年代〜 70 年代に世界を旅した、彼女自身の祖母の写真をモチーフにした作品を展示する。

〜４/15（日）

Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

カッティング、レイヤー技術によって、雄大な自然をスクリーンに収めた、アーティスト Jim Bizzocchi のビデオワークを展示。

〜４/ ８（日）

1800 年代に作られた、セイリッシュの伝統的な織物を展示。世界中に散財する貴重な織物 10 点が、バンクーバーで初めて展示される。

Living, Building, Thinking: art and expressionism

Contemporary Art Gallery (555 Nelson St. Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

ワイルドフラワーの水彩画などで有名な、バーナビー出身の画家 Molly Lamb Bo bak。その初期の作品である、建築物や市のパノラマ図を描いた作品を展示する。

THE FABRIC OF OUR L AND: SALISH WEAVING

６（日）

McMaster Museum of Art のドイツ印象派コレクションより、19 世紀初期から現在に至る表現主義の軌跡をたどる。

artsclu b 公演。交通事故にあった人気恋愛作家 Paul Sheld on は、一番のファンを自称する Annie Wilkes に助けられる。人里離れた家で Annie の看護を受ける Paul は、やがて自分が囚われの身であることに気づく…。手に汗握るスリラー。

〜 2019 年春

カナダを代表するモダニスト Emily Carr と、香港にて New Ink Movement を設立した画家 Lui Shou Kwan の作品を比較展示する。

〜４/ ８（日）

MISERY

◀ The cast o f T h e H u m a n s . P h o t o b y Da vid Cooper

３/22（木）〜４/22（日）

CONCERTS VSO のコンサート : VSO Spring Festival

Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

マエストロ Bramwell Tovey と VSO が送る、恒例の Spring Festival。今年は、生誕 100 周年の Bernstein をはじめとする、Mozart、Ma hler など伝説的音楽家と、Plato、Voltaire など大作を生み出した作家に焦点を当て、４つのコンサートを開催する。

WEE/Francesco Scavetta: Hardly Ever

「West Side Story」３/24（土）８pm

ダンスの新しい局面を切り拓く、国内外の旬のダンスパフォーマンスを紹介する Glo bal Dance Connection シリーズ。今回は、ノルウェーのダンスシーンのフロントで活躍する、イタリア生まれのパフォーマー Francesco Sca vetta が登場。

４/ ５（木）〜７（土）８pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

「Zukerman Plays Mozart」３/26（月）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca

Rod Stewart

1960 年代から活躍する、大御所ロッド・スチュワートのバンクーバー公演。

４/10（火）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。

2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号５ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

サークル

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間

の初心者です！ samiko335@gmail.com

を随時募集しています！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon

Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細

＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community

は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。（T）現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読解力・日本語表現力の向上を目指します。関心のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

(T)

Centre. isshinkanaikido@yahoo.com

あなたの口臭、大丈夫？口臭予防は、歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

(T)

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林まで。604-439-3373 又は日系センターまで。（T）

いろいろ売り

スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 Kimboll ピアノ $800。値段交渉可。メッセー Let's get together from all over the world!! ジをお残し下さい。604-526-7411 （14） Kumiko info@lovejoyhealing.com (T)

$200 778-868-9384

(13)

Internationals Fellowship Conversation

IKEA 製チェア , クイーンサイズマットレス , サイドテー

in English. All are welcome. at 7:00pm on

ブル (55 × 55 × 45cm), 扇風機 ,Honeywell 製ヒーター。

Fridays. Please enter at red door. First Baptist

全て 1 年使用の品を $20 で。3 月下旬に受取り可能な方。

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

（T） 778-836-2486（テキストまたは留守録） (13)

Church Vancouver : 969 Burrard St.

テニスグループをお探しの方、山崎までご連絡下さい。 tennis.konwakai@gmail.com まで。

（T）

Stay young! Mama Fight is Boxing class for all women. 女性ならどなたでも！ノースバン & 日系プレイス mamafight.weebly.com （T）ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T）赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

(T)

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T)

SHINGO AUTO REPAIR 778-588-6971

6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏）

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業上海第二医科大学附属病院元中医師針講師岡山大学医学部内科研究歴あり現在バンクーバー国際中医学院講師上海・日本・カナダにて 20 年以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡玉） BC 省認定高級中医師針灸師

診察は予約制 Tel

TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

バンクーバーのファーマーズ・マーケット

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告等など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

Nat Bailey Stadium Winter Market

冬もローカルフードが楽しめる、バンクーバーのウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物のほか、肉、シーフード、パン、スイーツ、クラフトなどが並ぶ。フードトラックもスタンバイ。

〜 4/21 の毎週土曜 10am 〜 2pm

V-16 より

Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St. Vancouver)

Hastings Park Winter Market 広告 · バナー · ロゴヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマー

Surrey International Children’s Festival

サレーで行われる、チルドレンズ・フェスティバル。ケット。今年もフレッシュな生鮮食品からベーキン 8directions designは、バンクーバーの国内外の子供向けパフォーマンスが一堂に！お得なグ、クラフトビール、エシカルな生産過程を経たプリントショップ/デザインオフィスです。フェスティバルパスもあり。詳細はウェブサイトを。肉や魚、卵、クラフト、ホットフードの屋台など充実のラインナップ。

５/24（木）〜 26（土）

月〜土 9 : 00 〜 18 : 00 web: www.8directions.com email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

あなたの街のハンディーマン壁の穴や凹み補修バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復カビ等で黒ずんだり、傷んだシリコンシーリングの取替えフローリングや家具等のキズ修復大工仕事ペンキ塗り（内・外装）パワーウォッシュで外回りの清掃電気工事電球の交換、雑草取りなど

のぶお

VANCOUVER | 118 Keefer Place, Vancouver, B.C.V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 CRESCENDO | 3605 East Hastings St. Vancouver, B.C. V5K 2B1 t.604.299.7435

内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など）婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

営業時間

Check up 初回のみ 50% OFF

衛生士ガジング

武内歯科医院

クイーンサイズベッドセット（マットレス付き）

604-899-0253

小さなことでもお気軽にどうぞ

衛生士シユン

604-417-6987 handyman.nobu@gmail.com

Surrey Arts Centre and Bear Creek Park (13750 - 88 Avenue Surrey)

〜４/29 の毎週日曜 10am 〜 2pm

V ANC OU VER IN T ERNA T IONA L CHILDREN'S FESTIVAL

ニューウエストミンスターに、冬のファーマーズマーケットがカムバック！

子供にも大人にも大人気、バンクーバーのチルドレンズ・フェスティバル。海外、国内から集まった、シアター、音楽、ダンスなど質の高いパフォーマンス、アート・アクティビティなど、盛りだくさんな内容。ファミリーパスなどオトクなチケットもあり。チケット購入はお早めに！

〜４月までの第１& 第３土曜 11am 〜３pm

Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver) 木曜、金曜 3www.8directions.com 歳以上 $10/ ショー、 · info@8directions.com 604-879-3276 eatlocal.org 3 歳以下 $7/ ショー土曜パス３歳以上 www.facebook.com/8directionsdesign $12、３歳以下 $7 604-501-5566 Royal City www.surrey.ca/childrensfestival Winter Farmers Market

５/28（月）〜６/ ３（日）

(Belmont St, New Westminster) 778-928- RCFM (7236) http://www.rcfm.ca

CANNERY FARMERS' MARKET

Granville Island ショー : 一般 $22、子供、シニア $12.50(activity zone への入場も可能 ) 604-708-5655 childrensfestival.ca

スティーブストンで開かれる、冬のファーマーズマーケット。 “Make it, Bake it, Grow it, Catch it”のキャッチフレーズのもと、ローカルベンダーによるフードなどが並ぶ。

RBC Race for the Kids

Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmersmarket

バンクーバー最大のファミリーラン・イベント。収益は BC Children's Hospital に寄付される。２ km、５km のコースあり。

６/ ３（日）９am Queen Eliza beth Park（バンクーバー ) 料金はウェブサイトを参照。 604-875-2444 bcchf.ca

下記の日曜 10am 〜 3pm ３/25、４/ ８、22

Port Moody Winter Farmers Market

一昨年から毎週開催となった、ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。ローカル生産品やクラフト、おいしいベーキンググッズなどが並ぶ。

〜４/29 までの毎週日曜 10am 〜２pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) 604-469-4556 http://www.makebakegrow.com

広告 · 名刺 · ロゴ etc < V-18 >

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザイン、

2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Pad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ

教えます（語学、その他）

I am looking for a Manderin - Japanese

求む

language exchange partner at Vancouver

ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から Qualified & exp. Japanese tutor. Planning

数名まで。スカイプレッスンも可。

メープルリッジで初夏のバザーでテーブルを出し

west. soapmaker12@yahoo.ca

to visit Japan? Need some help with your

お問い合わせはお電話で 604-499-3997

(T)

Japanese? Business conversation? I can

たい方募集中。子供のオモチャ、洋服、本、自作

Exchange language with easy going

SPANISH TUTOR - This is a great

の小物、焼き菓子など色々売れます。テーブル予

friendly and kind young Canadian who used

help! $25 in N.V. 604-990-5547

opportunity to learn Spanish from a

約、質問は ruskinjapan@gmail.com まで (22)

to live in Tokyo and speak little Japanese

(T)

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

qualified Mexican journalist. Fun classes.

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T)

778-859-5005

日本語教えます。Japanese native speaker. Teach

スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、

oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466

(T)

I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

(T)

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri

(T)

12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト

4 月 14-15 日に VanDusen Garden 桜祭りでのボランティア募集。浴衣と帯を差し上げます。浴衣、和雑貨などの販売ヘルプ、接客など。英会話可能な

ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T)

方希望。kimono@pacwestie.com まで。（12）

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同窓会誌

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。

（T)

DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い（お掃除）をして下さる方急募、学生 /ワーキングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト「Japanese Mom」では、ライターさんを募集

子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)

komaba.alumni@gmail.com 宛。

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教

Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking

info@japanesemom.ca

えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。

Japanese speaking person to prepare Japanese meals,

Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T)

Looking for Japanese family with girls 7 years

person care, light housekeeping, assisting with exercises,

of age or older for playdates and language

providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T)

exchange. Our daughter is 7 y.o., we live in

高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話

Richmond.

カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパードライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで（T）

(T)

hellotomynewfriend@gmail.com

(T)

しています。ぜひお気軽にご応募ください。

し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1

alexander@pushkin.ca

(T)

ベビーシッターします

日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。

日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses

詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から

for Japanese Language Proficiency Test (all

１グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩

levels) to begin soon. email:jlptyanoacademy@

5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次

Helpers wanted, clearing, Handy person,

ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電

gmail.com (Takahashi or Tomoko)

話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

（T） Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 604-433-7808 (H)

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子

Looking for housekeeper 1-2 days a week.

なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang

様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

(T)

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare

604-720-5056

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

occasion be able to watch 2 children. Marissa

(T)

cctakeuchi@gmail.com

(T)

604-321-2349、携帯 604-318-4949

コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 10:30。場所 Marulilu Cafe 451 Broadway. 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com

(T)

韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556

(T)

求人募集

604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778

(T)

家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま

以上のお子様に F/T又は P/Tの空きがあります。WCCR登録、FirstAid有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

(T)

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中 /夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp

(T)

1児の母ですが、自宅でベビーシッターします。

す。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融

興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T)

理作業。フルタイム。キツラノ、

通ききます。英語自信なくても OK。

英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DTの

（T） 604-600-3188

水廻りのお仕事お引き受けいたします！蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、プラミングホームインスペクションなど

プラミング＆ガスのライセンス所持信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

４リアルプラミング

６０４−８３１−０２３５（日本語）７７８−９９８−３００５（英語）

(T)

雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

604-831-1021

- スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室その他、ご相談に応じます。

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！

(T)

ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。

- 家族写真

新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

自宅でベビーシッターします。778-848-3155

Benry Handyman

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

< V-19 >

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge)にて 24ヶ月

募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 604-731-4482 貴船寿司

● ● ● ●

メトロタウン自宅にて一時保育いたします。

32018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での

教えます（英語）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in I am a fun intelligent reliable male tutor. I 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any enjoy teaching English conversation. I am 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed a positive person who will help you. 1st お子様に日本語をお教えします。日本では子供達にる場合があります。 and any money received on account shall be relesson free. wjd27@yahoo.com (T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び英語を教えていました。＄25/h turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 Professional children's English tutor. 604-600-5836 Tomoko (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of Friendly Canadian man, has taught 150 ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ資格 Japanese children. Fun, interactive lessons 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネス中国話 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel in your home. djinjp@hotmail.com (T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 778-926-5828 ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the (T) は一切責任を負いません。話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 toschina2014@hotmail.com newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted (T) AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, English Tutor with BA in English & UBC 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語とでおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to Certified. Expert in writing, pronunciation ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the & conversation. All levels & ages, incl. 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます Private Japanese lessons. Help with listening, printing of an advertisement beyond the amount 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回）ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 speaking, reading, writing, and idiomatic 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー paid for the space. *We may insert a part of advertisement in "Classi可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 suutaria@gmail.com 日本語アマンダ

(T)

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

(T)

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受オンラインで小中学生の学習指導。補習校の家庭学

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

年の現役塾長です。無料体験お問い合わせは info@

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本

onlinetakumi.com まで www.onlinetakumi.com (15) 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 小・中学生対象算数・数学・国語・社会教えます。月・水・金 15：00 〜

(T)

人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語 /日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426

(T)

French teacher from France offers French h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne

日本語教えます。Teaching Japanese at all

604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T)

levels including business Japanese. Japanese

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、

native speaker with TESL Diploma at UBC.

経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク

604-788-6503

ソン自宅 604-277-0727

(T)

毎週木曜日に発行されます。氏名（name)

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ住所（address) ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、電話番号（tel) ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 E メールアドレス（Email) 日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English) 店で１部１.50ドル（GST 込）で販売されています。

2018 年（平成 29 年）

3 月 22 日号第 40 巻第 12 号バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気の連載やローカルのニュースなど多数掲載しています。下記の各店でお買い求めいただけます。 Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、Osaka Super Market、Suzuya、IzumiYa、OCS ジャパニーズブックセンター購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りください。郵便番号をお忘れのないよう明記してください。

カナダニュース「BC 州次期副総督にコミュニティー活動家オースティン氏」、他 ……… ２〜４

(T)

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１.50 ドル（GST 込）で販売されています。広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

ローカル「いま話題の” 終活” セミナー開催」 ……………………………………… 10 「BC 州、米ワシントン州と高速鉄道構想を発表」………………………… 11

新報リポート「在カナダ日系企業調査報告と NAFTA 再交渉動向についてジェトロ日系企業向けビジネスセミナーバンクーバー」………………… 12 〜 13

連載

✂

classes in DT. Children&Adults. Private $35/

(T)

yuf5555@yahoo.co.jp

fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO

「認知症と二人三脚・60」ガーリック康子 ……………………………… 11 「オタワ便り〜小倉マコのこんな毎日〜・29」小倉マコ ………………… 14 「老婆のひとりごと・47」許澄子 ………………………………………… 15 「投稿千景」エド・サトウ ………………………………………………… 16 「テキトー母さんの処方箋・10」…………………………………………… 16 「浜っ子人生」栗田清……………………………………………………… 17 「気持ち英（え〜）会話・183」亀谷長政 ………………………………… 17 「バンクーバー短歌会会員作品」………………………………………… 18 「水魚句会・二月投句」 …………………………………………………… 18 「日本からの手紙・17」泉ベティー智子 ………………………………… 18 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada Vancouver Shinpo tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892, Info@vshinpo.com office hours: Mon - Wed 9:30 - 17:00 / Thu - Fri 9:30 - 15:00

わかりやすい

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派のお寺

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com ４月１日（日）10:30AM 四月祥月法要＊四月に亡くなった方の追慕のお参りです。どなたも参拝できます。４月８日（日）10:30AM 花祭り・初参り・敬老会＊花まつりはお釈迦さまのご生誕を祝う法要で、初参りは事前受付が必要です。たまにわくやる気はやる気じゃなくてきまぐれ

法語

2017 年の年忌（法事）表（亡くなった年）１周忌（2016 年）・３回忌（2015 年）・７回忌（2011 年） 13回忌（2005 年)・17回忌（2001 年)・25 回忌（1993 年）・33回忌（1985 年）・50 回忌（1968 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） BC 州婚姻ライセンス (Marriagte Commissioner) 葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事のお問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

仏教

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-20 >

きりとり

習補助、帰国後の受験指導、日本語強化。指導歴 20

申込用紙

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

教えます（語学、その他）

所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回）バンクーバー新報は２週間（２回）＊太字の場合はプラス＄10、

2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラムを作成、無理のないトレーニング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語）（T）在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッスン各 $25 miedesu@gmail.com (T)

基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす

子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対

く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ

応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。

リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア

一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） 778-239-2229（英語で） (T) Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. ShortAcademic writing support, proofreading.

term homestay possible, will help you find jobs.

$25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266

Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca

jonnyjones72@hotmail.com

(T)

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087

(T)

"FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com

(T)

eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs

(T)

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages.

Experienced Tutor for English conversation,

Native speaker. Charles. 604-980-9376

grammar, vocabulary, and writing. 15 years

Online English via Skype! CELTA certified

(T)

experience, Children and adults, $18/hr Paul

ESL teacher, formerly at Palmore Institute in

778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore,

カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年

Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com

以上の ESL 講師経験・資格有。IELTS,

604-720-2535 (Emily)

(T)

TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。

1-on-1 lessons certified & 8+yrs exp. Pronun-

2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T)

ciation/Listening/Speaking/IELTS/TOEIC/

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効

TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604-

率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは

771-1710 kellylynnh888@gmail.com

異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。

(T)

FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com

（T）

English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com

(T)

無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984

(T)

Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you

English lessons for ESL (speaking, listen-

with your English speaking. $15/h. First 30

ing, reading, writing) $15/h, and for

mins free. Females only. 604-364-3787 (T)

IELTS_

(T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400

Neda まで英語で 604-783-5644

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

262

< V-21 >

(T)

キャサリン 604-299-6447

(T)

TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T) Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T)

12018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教

タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっと

音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英

えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー

わからない事を丁寧に教えます。山内 604-307-4408 (T)

Female tenant to share with other females. East Van.

語で。604-734-2795 / 778-668-3332

クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

15min. from DT. Furnished room. Incl. util., wifi.

Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese.

604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

clean, quiet, NS only. Available Mar. 20~. $460/mon.

英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか

バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、

johnsuen@outlook.com 604-506-8361 (15)

な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h

講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha

Private Fully Furnished Large Suite. Looking for Japanese

604-785-3880

Female Student to share Duplex Townhouse in Burnaby

Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒

(Production Way Skytrain Stn). Private BR, living room,

業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気

bathroom, patio. $800/Mon. lichucanada@gmail.com (14)

軽にご連絡を下さい。

Inside of the huge & peaceful house, semi-master's

ゆうみ・フィンカ 604-290-3409

room with a private bathroom on the main floor.

ピアノレッスン（ノースバン）BC Registered

能。詳しくは Yasuko まで。604-626-7592

$950 in NV, incl. Util.&Wifi. Near Bus stops,

音楽教師大学講師 10 年 10-20 時大人・シ

brookswoodreiki@shaw.ca

shopping & public facilities. 604-990-5547

ニア大歓迎無料体験

手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、

貸し家 / 貸しアパート / シェア

(14)

(T)

（T） 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T)

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

教えます（趣味）

によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵日本伝統の霊気をお教えいたします。日本語

（T）でも英語でも OK。そちらへの出帳レッスン可 (12)

物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えます。 $15/hr。778-873-4231

(T)

改装されたばかりの１軒家の３ベッドルーム（２バ

604-355-8059 nvanpiano@gmail.com （T)

コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。

肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ

スルーム＋キッチン＋リビングルーム）。Kingsway

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

山下まで：webarts3000@yahoo.com,

サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T)

St.+Slocan St. 辺り。$2150/ 月 604-899-4375

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

604-983-0732(Text)

（自宅）、604-433-7808（携帯）（エドまで）（13）にて教えます。604-552-9766（藤森）

(T)

（T）ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、動物マッサージをお教えします。詳細は Kai まで

一軒家一階 6 畳 BR、Nanaimo St と 12th

声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目

セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、

Ave. $580/ 月 ( 家具、洗濯乾燥機、Wifi、Util

的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も

足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text)

込）日本人男性とシェア。通勤便利。N/S、N/P。大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131

webarts3000@yahoo.com

４月 1 日から。604-562-9768 日本語 (13） sardegnabellomare@yahoo.co.uk

(T)

ゴルフレッスンハンディキャップを低くしたい方、

Bright & clean furnished room in NV $650/mon

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ

3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、

incl. util & wifi for a female. N/S. prefer long term.

ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957

Very convenient location. The common areas are

宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ

筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短

スン可。whiterockinfo@gmail.com

期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、

separated from the owner. 604-990-5547

(13)

(T)

$675 〜 $900/month incl. wifi+utility. N/S,

ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、 604-438-8841

N/P, 604-620-3201 604-366-3413

RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 /

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー

家族同様１食付 1 食追加可。DT までスカトレで５分。バス停徒歩５分。ガイド歴 30 年以上、希望により案内可。長期滞在割引可能。トイレ / 台所共同。部屋のみの貸も可。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（43）

教えます（音楽関係）

(T)

marinapianolessons@gmail.com（English) (T)

ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

人数クラス開催中。Sono 778-316-3960

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまで

The Piano School of Dr. Anna Levy

778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T)

(Moscow Conservatory) & Dr. Gregory

着付け教えます。出張着付けも行っています！

Myers (PhD). Theory/history for advanced

着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是

& serious students. 604-936-9752

非お問い合わせ下さい。

(T)

サリー、ギルフォードモールの近くの自宅にてピアノを

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 kimonoartist.kaori@hotmail.com

教えます。（火、水、金）現役音楽講師。音楽教師歴 12

子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや

コンピュータースキル（ワード／エクセルの初

年。初心者（5 歳位）から大人まで。RCM 試験の為のレッ

すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い

級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。

スン可。無料お試しレッスン 778-714-4955

合わせください。778-881-6468 杉山

604-618-8270 鈴木

(12)

(T)

□継続

日本 (200g まで）

１年

□ US ＄598.00（航空便）

USA(200g まで）

１年

□ US ＄416.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。

お電話

F i n n

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品

□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18)

お名前ご住所

B C

F i n n

のコラーゲン液に含まれるいくつかのアミノ酸、チロシン、ヒスチジン、フェニルアラニンには、紫外線を肌の表面で遮断する作用があります。紫外線がカットできれば、メラニン色素の生成が抑えられます。また、シスチンというアミノ酸には、メラニン色素を作るチロシナーゼの働きを抑えて、メラニンが沈着するのを防ぐ効果がある上に、アラニンというアミノ酸には新陳代謝を促す作用があるので、の化粧品を使っていると、既に肌に溜まっているメラニンを代謝作用で排出し、その後はメラニンが出来にくいという肌環境が出来上がります。

□新規

501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

F i n n

のコラーゲンは、他社の製品と違いコラーゲンやアミノ酸を原料として個々に投与するということをしていません。サーモンからの栄養分を（魚臭い部分だけを取り除き）、出来るだけ残した形で製品にしているので、中に含まれる栄養成分が連動して思わぬ効果をもたらしてくれるのです。

バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992

の化粧品は、湿疹肌、敏感肌の方にも安心なお肌に優しい化粧品です。是非、一度、お試しください。

購読申込書

F i n n

604-689-9222

www.ganapathico.com

くすみが取れて、色白になる理由

Phone: 604-913-8387

ネイサン Ganapathi

の化粧品は、まず結果が先にあります。そして、何故だろうがその後にきます。例えば、の化粧品を使い続けていると、短期間で肌のくすみがとれて、色白になりますが、肌を漂白するために特別な原料を入れている訳ではありません。

• グルーミング（火〜土曜日要予約） 9:00AM 〜 5:00PM

北海道大学卒業家族法・詐欺訴訟・不動産

化粧品の基本の原料、鮭のコラーゲン液を州にある研究所で分析した結果、各種アミノ酸の他に種類のアミノ酸が含有されている事が確認されたのですが、それで、これらがお肌に良い効果をもたらしているのだと分かった次第です。

• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

(T)

アミノ酸はたんぱく質を構成する物質ですが、そればかりではなく、それぞれのアミノ酸は、生命体を健康に維持するのに、個々に、または連携して様々な働きをしています。今回は、それらのアミノ酸の内、何がどう働いて、色白になるかということに絞って、ご説明致します。

ペットの診察が日本語で受けられます。

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

ガナパチ法律グループ

誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。

ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ

民宿

(T)

（T）

Rooms in 4BR house in Burnaby Hights. (12)

info@powerpaws.ca / 778-232-0614

ポスタルコード

Salmonollagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Tama Organic Life 102-2828 E. Hastings St. Vancouver, TEL: 778-379-6322 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。）

< V-22 >

2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号

Outdoor and Adventure Show Vancouver カナダ・バンクーバーで開催されるアウトドアとトラベルをテーマにした見本市、Outdoor and Adventure Show Vancouver が３月３日と３月４日の 2 日間、バンクーバー市のカナダプレースにあるバンクーバーコンベンションセンターで開催された。

開催前日の３月２日には Discover

また、東京観光財団トロントの河合真一郎所長は「Old meets New Tokyo。

Japan & Tokyo 訪日旅行セミナー及

浅草のお寺の近くにスカイツリーがあるなど、伝統のある古いモノと新しいモノが混

び商談会がバンクーバー市のハイアット・

在し、どちらも楽しめる魅力ある東京に、より多くのカナダ人に来ていただきたいです。

リージェンシー・バンクーバーで行われ、 Go Tokyo で検索していただくと多くの東京に関する最新情報が分かります」とあ岡井朝子在バンクーバー日本国総領事

岡井朝子在バンクーバー日本国総領事が「日本へ訪れる外国人の数は年々増え、昨

いさつした。 3 月３日と４日の Outdoor and Adventure Show Vancouver の Visit

年は 2800 万人の方が日本を訪れました。 Japan のブースには、航空会社や旅行代理店などに加え、日本から東京、富山、石川、

日本政府観光局トロント事務所の中澤秀朗所長

2020 年には 4000 万人を目標にしていま

岐阜、和歌山の企業や、近鉄、中部国際空港、ホテルニューオータニ、下呂温泉な

す。1964 年に東京五輪が開催され、当時

どが参加した。

五輪に向け戦後の日本がとても発展しまし

今回初めて参加した岐阜県下呂市観光課の細江真理さんは「自然の中でハイキン

た。2020 年に東京五輪を控え、さらなる

グやカヌー、そして沢登りなどのアウトドアを楽しんでいただき、つるつるした滑ら

交通機関と宿泊施設の充実、Wifi 環境な

かな肌触りの温泉でリラックスしていただける下呂の魅力を伝えさせてもらいました。

どの大きな変化など、多くのイノベーショ

思っていたより、カナダの方が温泉に興味を持っていただけました。バンクーバー新

ンを知っていただけることでしょう」とあ

報の読者の方も訪日の際、下呂温泉に足を運んでいただけたら嬉しいです。下呂は名

いさつした。

古屋よりＪＲで 100 分です。都会では味わえない、違った魅力の日本を発見してい

日本政府観光局（JNTO ー Japan

ただけるでしょう」と下呂市の魅力を PR した。（文・編集部／写真撮影・斉藤光一）

National Tourism Organization）トロント事務所の中澤秀朗所長は、昨年のカナダから日本への観光客数は 30 万 5600 人と過去最高だったとし、その要因としては、日本政府観光局による Visit Japan 東京観光財団トロントの河合真一郎所長

プロジェクトなどの宣伝効果（現在もスカ

イトレイン構内で見ることができる日本航空とともに展開した広告など）や、日本とカナダ間の航空路線の充実（全日空の就航、夏季のエアカナダ名古屋便ほか）、カナダにおける日本ブーム（カナダでの新車販売の３分の１は日本車、カナダ全土での日本食レストランの増加、ポップカルチャーなどの人気）が考えられると話した。

クッキング Five Dollar Cooking

キャロットケーキクリームチーズフロスティングがリッチな味わいの決め手 ▶イースター休日のティータイムに

材料（13×９インチのベーキング型１台分）砂糖 �� 1 1/2Cup サラダ油 �� １ Cup 卵 �� ３個＠小麦粉 �� ２ Cup ＠シナモン �� 小さじ２＠ベーキングソーダ�� 小さじ１＠塩�� 小さじ 1/4

バニラエッセンス �� 小さじ１ニンジン（すりおろしたもの）3 Cup 刻んだクルミ �� 1 Cup

材料費

＄4.95

* フロスティングクリームチーズ�� 250g

バター �� 牛乳 �� バニラエッセンス �� 粉砂糖 �� ナツメグ ��

1/4Cup 小さじ 3 小さじ 1 ２ Cup 適量

（1cup=250ml）

作り方

① オーブンを350°Fに温めておく。ベーキング型の内側にバターを塗り、薄く小麦粉を振っておく（分量外）。＠の材料を混ぜ合わせておく。 ② ボウルにサラダ油、砂糖、卵を入れて、泡立て器でよく混ぜ、バニラエッセンスも加える。 ③ ②のボウルに＠の材料を加えて、さっくりと混ぜ合わせ、すりおろしたニンジン、刻んだクルミも加えて、混ぜ合わせる。 ④ ③をベーキング型に流し入れ、オーブンで40〜45分焼き、串で刺してみて何もついてこなければ焼き上がり。 ⑤ フロスティングを作る。クリームチーズとバターは常温に戻して柔らかくしておくか、電子レンジに10〜20秒かけて柔らかくする。 ⑥ ボウルにクリームチーズ、バター、牛乳、バニラエッセンスを入れて泡立て器でよく混ぜ合わせ、粉砂糖も加えて滑らかになるまでよく混ぜ合わせる。 ⑦ よく冷ました④のケーキの表面に⑥のフロスティングを塗ったら、ナツメグを上から振りかけて出来上がり。調理時間１時間

（文ブロック悦子）

< V-23 >

Visit Japan の下呂温泉ブースにて。左から、下呂市観光課の細江真理さん、下呂温泉、水明館の日下部運望さん

会場内ではプールを置き、SUP（スタンドアップパドル）などの実演も行われた

2018 年（平成 30 年）3 月 22 日第 40 巻第 12 号

jtb_shipo_21032018.pdf

2018-03-21

13:55

CMY

< V-24 >