Vancouvershinpo 2018march29 part1

2018 年（平成 30 年）3 月 29 日 第 40 巻 第 13 号

（１）トップニュース

March 29, 2018

Address:3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C., V5M 3L7 Tel:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Web Site:http://www.v-shinpo.com E-mail:joho@vshinpo.com info@vshinpo.com Publisher:S.Tsuda Canadian Publications Mail Product Agreement #40009397

■購読料：１年（51 部）／＄94.00 半年／＄66.80 １部／＄1.50 GS T NO. R105484992 （＄89.52+GST ＄4.48） （＄63.62 ＋ GST ＄3.18) （GST 込み )

金正恩氏、中国主席と会談

中国政府によると、金氏は

「 （祖父の）金日成主席と（父 ば、非核化の問題は解決でき

歩調を合わせた措置を講じれ

その上で、首脳を含めたハイ

一の正しい選択肢だ」と強調。 ての発言は伝えなかった。

だ」とし、関係の発展は「唯

ので、双方共通の貴重な財産

同通信は金氏の非核化につい

を要 請し、習 氏 が快 諾した。

祭囃子に合わせて盆踊りを踊る生徒たち

る」とも述べ、４月に合同軍

詳細はパート１、10 ページ

親の）金正日総書記の遺訓に

（取材 榊原理人）

北朝鮮最高指導者による訪

中は金正日氏の２０１１年８

盛況に終わった。

レベルの往来、 「戦略的な意思

の人々が来場し、イベントは大

26

26

的苦境にあり、支援を引き出

人、年配の人まで幅広い年齢層

人 民 大 会 堂で 習 氏 と 会 談 し

現地の若者から子供連れの大

京の中関村地域も視察した。

日に帰国した。

28

う芳しくない天候にも関わらず、

寄りを求めた。

クールでは毎年恒例となりつつ あり、当日は雪の混じった雨とい

事演習を予定する米韓に歩み

たこのイベント。ブロックトンス

従い、朝鮮半島の非核化実現

と同時に、国際交流を目的とし

に尽 力 する」と表 明。 「南北

ダへ来た。日本文化を紹介する

し続けたい」と述べ、中国が

剣道の基本の型のデモンストレーション

金正恩氏は特別列車で中国 夕食会で「初の外国訪問が中

国の首都となったのは当然で、 入りし、 日に北京駅に到着、

徒たちは何カ月も前から準備し、春休みを利用してカナ

（訪中は）朝中親善を引き継

浜隼人高等学校の国際語科の生徒たちが主催した。生

いでいく私の崇 高な 義 務 だ」 た。ハイテク企業が集まる北

パンフェアは日本から来た、神奈川県横浜市にある横

と演説した。李雪主夫人らが

するイベント、ジャパンフェアが開催された。 このジャ

習 氏 は 中 朝 関 係 について

「両国の歴代指導者が築き上

クーバーのブロックトンスクールにて、日本文化を紹介

同行した。金氏が習氏の訪朝

３月 24 日、ブリティッシュ・コロンビア州ノースバン

げ、心を込めて育て上げたも

桜と楓の 異文化交流

月以来、７年ぶり。北朝鮮は

詳細はパート１、12 〜 13 ページ

疎通」の強化、民間交流に取

のほか、しみやしわ、毛髪の悩みなどに対応する美

関係を和解と協力の関係に転

（取材 平野香利）

盤石中医院では、漢方、鍼灸による皮膚疾患治療

国際社会の厳しい制裁で経済

中心に話を聞いた。

り組むなどと表明した。

の開業を迎えることができた。

習氏は「朝鮮半島情勢に前

向きな変化がある。北朝鮮は

容治療も展開していく。杜医師に漢方の臨床経験を

換させる」として南北首脳会

あるいは漢方専門医に相当）免許を取得し、この春

談に言及、米朝首脳会談を開

を学び中医師（日本の東洋医学専門医

ない米国をけん制、譲歩を求

当面は毎日診療に当たっていくという杜医師

す狙いもあるとみられる。

そのためバンクーバーで改めて中医学

28

北朝鮮の朝鮮中央通信によ

ると、金氏は 日の会談後の

で経験を積んだベテラン医師であって も、日本の医師免許が認められない。

日発表した。金氏が最高指

移住。残念なことに、カナダでは日本

称賛。 「 建 設 的 な 役 割 を発 揮

カナダで」と東京からバンクーバーに

大きな努力を払っている」と

そして 2013 年、 「子供たちの教育を

く方針を明言した。

め、計 20 年以上診療に当たってきた。

戦略的関係強化でも一致、４

フィアクリニック皮膚科医院院長を務

めた。両首脳は習氏の訪朝や

漢方の研究に没頭。その後、東京ソ

〜５月の南北、米朝首脳会談

朝鮮半島の安定化に積極関与

科勤務医を経て、東京大学医学部で

「米韓両国が善意でわれわ

れの努力に応え、平和と安定

業した。日本医科大学付属病院の皮膚

導者に就任後、初の外遊。金

湾随一の名門、台湾大学医学部を卒

委員長が中国を訪問、 氏は非核化に意欲を表明する

杜医師は漢方に親しむ台湾に育ち、台

【北京共同】北朝鮮

の金正 恩 朝 鮮 労 働 党

富な経験を持つドクターの登場に、早 くも周囲から期待の声が集まっている。

一方、実現には米国と韓国の

開始した。西洋医、漢方医、両方の豊

日に 習 近 平 国 家 主

杜一原（もりいちげん）先生が診療を

の雰囲気をつくり、段階的で

4

所在する盤石中医院で、日本人医師・

を 控 え 中 朝の 結 束 を 強 調 し

13

ビア州バーナビー市のメトロタウンに

席 と 北 京で 初 めて 会 「段階 的な措置」が必要との

13

2018 年３月、ブリティッシュ・コロン

する姿勢を示した。

2

メトロタウンで診察開始

26

た。

12

日本の皮膚科医師としての豊富な経験を生かして

考えを示し、圧力路線を崩さ

12

談 し た。中 国 政 府 が

V

無断転載を禁じます。

も り い ち げ ん

20

Every Thursday

杜一原 医師

カナダ「グリーン党メイ党首がパイプラインデモで逮捕される」…………………………… 〜 日 本「 文 書 改 ざ ん 解 明 進 ま ず 佐 川 氏、 証 言 拒 否 に 終 始 」 ……………………………………… ６

国際「米欧、ロ外交官ら一斉追放 カ国超、１１０人以上」……………………………………７ 新報インタビュー「日本の皮膚科医 師としての豊富な経験を生かして メトロタウンで診察開始 杜一原医師」……………………………………… 〜 メープル「色とりどりのチューリップを見 に行こう スカジットバレー・チューリップフェスティバル」…………………………

-〜

今週の紙面

Published

初外遊、 非核化に意欲 戦略的関係強化で一致

The Japanese Weekly Newspaper

グリーン党メイ党首が

察︵

れなかった﹂と語った。

モーガン社は、３月

日 夕 方 ま での 逮 捕 者 は １７３人となった。キンタ ー

も遅らせる目的があった。 ただキンターモーガン社は 日には初期工事を終えたと 発表した。その後も反対派の デモは続いている。

て進ま ず、２０１４年の原 油

事 業 計 画 は 遅 々と し

ブ リ テ ィッ シュ・コロンビ

価格急落により天然ガス価格

たが、時すでに遅く

州へ

事業への法整備を行っ

日、 も下落。その後自由党政権が

︶ 州

ア︵ 政府が ︶事 業

液 化 天 然 ガス

︵

が続々と手を引き、昨年夏に

の投資を計画していた事業社

ダに減 税を行

は最大規模の計画を提示して

カナ

う用意があるこ

いたマレーシアのペトロナスが

者

とを発表した。

州司法長官

する人 が 自 身 が 生

投 機 税 は、基 本 的には 住 宅を 所 有

出ていた。

宅事情が厳しい都市のひとつ

ローナについては、カナダで住

州 経 済を強固

州 選 挙 で は 当 時のク さらに課税率も変更された。 年 市民権、永住権を持つ 州 リスティ・クラーク州首相が

として対象地区のまま残った。

なものにすると公約した。

進めている 事 業で、２０１３

自 由 党 政 権 時 代から開 発を

マットまでパイプラインで運ん

れ、それを北西部沿岸キティ

州の 事 業 は北

東部の内陸部で開発が進めら

している。

されている。

いと環境活動家らからは批判

沿 岸のキティ

事 業 開 発 には

活する住居用として

外在住者については、住宅価

州で問題となっているマ パイプライン政策に一貫性がな

ために連邦政府の協力が必要

政委員会で訴えた。

ドル

同州リッチモンド市にある リバーロック・カジノが１カ月

内に１３５０万ドルを

札で受け取ったとされる件に

あるとした件がきっかけで州

ついて、警 察 が犯 罪の疑いが 画になっている。

州のギャ ザンゲートウェイ・パイ プラ 昨年９月には イン建設計画を白紙撤回した。 ンブル産業でのマネーロンダ

でのオイルサンドを運ぶノー

政府が調査を進めていた。 州 南 西 部 のメ トロバ

ンクーバーではアルバータ州

については明 確に規 制してい

州

リングに関する調査をドイツ

の会社が行っている。

宝く

イェールタウン“The Waterworks at Marina Pointe”からはフォルスクリークとシティのビュー、無駄のない間取り、充実の ＣｌｕｂＨ２Ｏアメニティにはプールなどなど、駐車場１台、賃貸投資に最適。■担当：木村翔

SOLD

301-1331 Alberni Street, Vancouver B.C. コンドミニアム / $648,000/ 総居住面 積：約 585sqft（約 16 坪 )/1 寝室 + 室内ストレージ + デン、１フルバス

705-788 Hamilton Street, Vancouver BC. アパート / 家賃 : ＄2,700/ 月 総居住面 積：906sqft（約 25 坪）/2 寝室 + デン + ２フルバス + バルコニー

今週のおすすめ賃貸物件

ダウンタウン中央図書館に隣接する都会派のTV TOWER、 スーパーマーケットやレストランなど便利なロブソン通り、 コンシェルジェ、 ジム、 サウナ等あり、 パーキング１台、禁煙、ペット不可、1 年リース、5 月1日入居可。■担当：中谷陽里

イービー司法長官は、この

815-1372 Seymour St., Vancouver BC. アパート / 家賃＄1,875.00（家具なし）、 ＄2,100.00（家具付き）/ 月 総居住面積約 490sf（約 14 坪）/1 寝室、1 フルバス

The Mark でおしゃれに Downtown/Yaletown ライフが楽しめます。グルメキッチン、アメニティもプール、ジム、メディア ルームなど充実、禁煙、駐車場なし、ペット不可、一年リース、即入居可。 ■担当 ： 中谷陽里

RENTED

ビーチに近い南向きのゆったりとした部屋からはシティ＆海のビュー、室内プール、ジム、ジャグジーあり。地下駐車場１台分、ロッカー付き、禁 煙、ペット不可、一年リース、即入居可。 ■担当：渡辺祥太郎

206-1195 W. 8th Ave., Vancouver BC. アパート / 家賃＄2,450.00/ 月 総居住面積約 813sf（約 23 坪）/2 寝室、2 フルバス

静かな Fairview slopes にある改装済みコンド、ステンレス機器、ダークハードウッドフロア、ガス暖炉、大きな２つのバルコニー、禁煙、 地下駐車場 2 台分（横並び） 、ペット不可、一年リース、4 月1日入居可。 ■担当：中谷陽里

RENTED

604-731-1400 ／ FAX : 604-733-6700 ／ E-mail : oakwest@telus.net

賃貸物件も承ります！アパートなどお探しの方、下記までご連絡ください。

２０１７年の薬

物中毒による死

者が過去最高と

なるとの報告書

を発表した。

２０１７ 年 １月 か ら９月

数 は２９２３

ま で の 死 者

人。前年同期の

２８６１人から

パーセント増

加した。この数

字から最終的な

違法なマネーロンダリングが

メトロバンクーバーの不動産の

異常な高騰にもつながっている

と委員会で訴えた。これについ

が記事を掲載している。

< ページへつづく

>

グラムの違法フェンタニルを摘

度の第３四半期で１万１４９７

んどが中国からで、２０１７年

急増しているという。そのほと

ると違法フェンタニルの密輸が

がある。カナダ国境警察によ

イドの一種フェンタニルの急増

薬物過剰摂取による死亡者 が急増した背景には、オピオ

いとしている。

依存症から抜け出すことを狙

に入れることによって、徐々に

の処方により安全に薬物を手

する新基準を発表した。医師

療用ヘロインの処方を容易に

日、医 師によるメサドンや医

プチパ・テイラー保健相は

こうした状況を打開する方 法として、連邦政府ジネット・

カ ナ ダ 保 死者数は４千人を超えると試

健省は 日、 算している。

“The Lions” ロブソン通りや商店、スタンレーパーク、シーウォールへも徒歩の便利なロケーション、コンシェルジェ、ラウンジ、ジム などアメニティも充実、駐車場１台、ロッカー付き。賃貸投資に最適 ■担当：中谷太三、松田俊子

じ公社でも対策を講じている。 てはバンクーバー・サン紙など

のカジノを管轄する

1207-1008 Cambie Street, Vancouver B.C. コンドミニアム / $899,000/ 総居住面積： 約 900sqft（約 25 坪 )/2 寝室 + 室内ストレージ、2 フルバス + バルコニー

なる場所で工事初期段階の木 の伐採を終えてしまわなけれ ば、春以降この地に巣を作る 響 を 与 える という 理 由 か ら、

ためにやって来る渡り鳥に影 ８月まで工事を延期しなけれ

選 挙区の国 会 議 員ケネ ディ・ ため、今回の反対派が繰り返

ばならないとされていた。その

ステュワート議員も デモに参

逮捕され一連の手続きを終 えた後に記者団に囲まれたメ

しているデモは、工事を少しで

放されるが、反対 デモに参加

ほとんどは後日裁判所に出 廷することを条件にすぐに釈

メイ 党 首と共に新 民 主党 ︶に逮捕される。

︶バーナビー・サウス ︵

は周辺を警備している連邦警

パイプラインデモで逮捕される 国会議員グリーン党エリザ ベス・メイ 党 首 が 日、バー ナビー市でパイ プライン拡張 れた。

工事反対デモに参加し逮捕さ する反対派はあとを絶たない。 加し逮捕された。

イ党首は、法を犯すことを承

現在進行中のバーナビー市

にあるキンダーモーガン社ト ランスマウンテンパイ プライ

暇用住宅も対 象になっていた

とを思うと行動せずにはいら

新たに課税する﹁投 のでは、州の旅 行 業などに影

日まで

ン拡張工事の現場では、反対 知でデモに参加したと語った。 にバーナビー市の工事現場と メイ党首は環境保護活動家と

派 がデモを続けている。しか 州 最 高 裁 判 所 か ら５ を持つ。これまで、何 年 も 前

して知られるが弁護士の経験

し とという裁判所命令が出され 外に法を犯したことはないが、

にスピード違反で捕まった以

メートル以内に近づかないこ ており、これに違反した場合

︶州

ブリティッシュ・コ ﹁今回は、これからの世代のこ

ロンビア︵

機税﹂についての変 響するなどの苦情が上がった

政府は 日、住宅に

更を発表した。

州での事業から撤退した。

マネーロンダリング解決の それでもアジアでの 需要は高く、昨年の選挙で政 ︶ 権交代した新民主党︵ 協力を連邦政府に訴え

対 象 は、

マット 市 に 建

政 権も

ことからキャロル・ジェイムズ ていた。

設 予 定の輸 出

明確に反対はしていなかった。

州北西部

表 した予 算 案 に組

タ ーミナ ル 建

使用していない住宅

値の２パーセントから１パーセ

財務相が見直すことを示唆し

み込まれていた新課

今回発表された改定版では、

ガルフアイランドやフアンデ・

設費用に関連する州税と、炭

を対 象に課 税 され

アルバー 連邦自由党政権は、 タ州から 州北西部沿岸ま

政府が発

税について、対象と

た。ま た 市 長 が テ レ ビ 出 演

フカなどの島が対象から外れ

る。住宅の高騰化が

ントに引き下 げられた。しか

しかし選挙に大勝したにも

かかわらず自由党政権による よう支援するための政策と語

さらに北西部沿岸一帯の地域で

で

ネーロンダリングを解決する

なる地域からさまざ

激 しい 地 域 が 対 象

し海外からの投 資 家について

日 記 者 会 見 を開 き、 と語った。 日には国 会の財

で、メトロバンクー

は２パーセントのままとした。

のタンカーによるオイルサン

は

ボツフォード、ナナイモなど

バーをはじめ、ケローナやア

トランスマウンテンパイ プラ

か らの オ イ ル サン ド を 運 ぶ り、

政 権 が、

プラ インに 積 極 的 なこと は、 ない。

パイ

州で需要の高い地域

でアジア市場へと輸出する計

サウスランド地区のとてもチャーミングでのどかなファミリーホームの真ん前にはパークとリバーの眺め、ゴルフ場や公園トレイル がすぐ近く。付帯ガレージ２台分 ■担当 ： 中谷陽里 松田俊子

ド輸送も禁止したが、 対して課税することが目的と

も含まれていた。

ジェームズ財相は、投機税 は 州の住宅事情改善のた

長 官は

ブリティッシュ・コロンビア 州 デイビッド・イービー司法

まな 意 見 や 批 判 が

SOLD

ただ与党協力関係にあるグ

事業には反 リーン党は

月に

The“Q”の角部屋からは静かな緑と海のビュー、 ロンズデールキー／シーバス、 店舗、 レストラン等、 徒歩すぐ、 高級ステンレス機器、 ストーンカウンター、広めの寝室、ガス暖炉、広い地下駐車場１台、ストレージ付き、ペットフレンドリー、賃貸不可 ■担当：中谷 陽里

素税としている。

今週のおすすめ販売物件

までして反対を訴えていたケ

今年 州

507-124 W. 1st Street, North Vancouver B.C. コンドミニアム / $699,900/ 総居住面積： 約 774sqft（約 22 坪 )/2 寝室 、1フルバス + バルコニー

対で、今回の発表に不満を示

8428 Gillnet Place, Vancouver B.C. 戸建て / $2,499,000/ 総居住面積：2 レベル 約 2,675sqft（約 74 坪 )/4 寝室 、2 フルバス、1 パウダールーム

B C B C

TEL :

E-mail : oakwest@telus.net

州政府が

Cederdale 地区の裏庭にクリークの流れる緑深い静かな 1 レベルハウス、ハーフエーカーの土地に建て替え又は改装でドリー ムホームを！ Park Royal モールとハイウェイまで車ですぐ ■担当 ： 中谷太三、松田俊子

B C

26

2300 BIRCH STREET VANCOUVER B.C. V6H 2T2

B C

27

435 MacBeth Crescent, West Vancouver B.C. 戸建て / $2,350,000/ 総居住面積：約 2280sqft（約 63 坪 )/ 3 寝室、ファミリールーム、レックルーム、2 フルバス、1 パウダールーム

27

L N G

N D P

イン拡張計画に反対している し、働く人が暮らすための住

語った。

に投資目的で住宅を持つ人に しかし、新課税制度を発表

後、郊外に夏だけ過ごすため

宅を手に入れることができる

州で生活 に所 有しているキャビンや休

めの新課税で、

B C

1101-888 Pacific Street, Vancouver BC. アパート / 家賃＄2,700.00/ 月 総居住面積約 898sf（約 25 坪）/2 寝室、1 フルバス + バルコニー

3

B C

L N G B C

過去最高に

Cel 604-681-9329 yori@oakwest.net

中谷陽里／渡辺祥太郎

松田俊子

中谷陽里 木村 翔 中谷太三

Cel 604-831-1404 Cel 604-783-3261 sho@oakwest.net toshiko@oakwest.net Cel 604-728-8230 taizo@oakwest.net

当社は 32 年の豊かな経験と実績をもとに、 信頼と安心のできるきめ細やかなサービスを させていただいております。

管理：中谷太三／木村翔／

セールス セールス 代表

不動産売買 不動産管理

24

L N G

セールス

L N G

薬物中毒死

B C

22

オークウェスト不動産株式会社 TEL : 604-731-1400 / FAX : 604-733-6700 26

B C

L N G

L N G

45

BC 州政府 LNG カナダに 減税、連邦政府も支援 B C

B C

L N G

B C

B C

N D P

B C

20

L N G

L N G

B C

B C

BC 州政府が住宅税の範囲を変更

26 B C

L L N N G G

L N G B C

B C B C

Home page : http://oakwest.net/

N D P

24

23

26

N D P 2

日系唯一の総合専門グループ 不動産売買、 管理専門

B C

R C M P B C

カナダ（２） 2018 年（平成 30 年）3 月 29 日 第 40 巻 第 13 号

←

トルドー首相、 について の重要性を主張し

いアメリカの州を巻き込んで

と 日、発表した。 対象となるのは、セ

ン サ ー を２個 備 え た

ニューファンドラン ド・ラ ブラ ド ー ル 州 れから実行できずにいた。

浮上できなくなったりする恐

康状態に異常は見られないと

られていたものの、イルカの健

ると、狭いエリアに閉じ込め

こ の イ ル カ の 状 態 を モニ ターしていた海洋漁業省によ

フェンタニルは死亡率が高 く、２ミリグラムの摂取で死に

発したと報告している。

出しているものの、これまでの

早急な対策が必要とされて いるが、州政府も対策に乗り

によるものと報告されている。

オンライン上で２０１６年９月 から２０１８年１月まで販売

デュアル・センサー・モデルで、 されており、アメリカでは約

市でこの春、韓国から

人気グループを招いて

万２千個が、カナダでは約

型番 が

２０１０と

の韓 国フェスティバル

の パーセントがフェンタニル

の薬物過剰摂取による死亡者

東部、トリニティ湾に

その状況を救ったのは、地 元 消 防 団のスタン・レッグさ

至るとされている。２０１７年

まったり、氷の下に潜り込み

面 し た 人口７００人

いう。

>

弱の町ハーツ・デライ

ん。彼はパワーショベルを用い

ギャラクシーに引き分け

ホワイトキャップス

< ページから続き

日、ハナ ジ

ト 沖で

湾に脱出することができた。

バンクーバー市

プレース

減少となる策は見つかっていな

ところフェンタニル死亡者数の

い。

で ギャラクシーと対戦し が な く 無 得 点。後 半 に 入 り、 点で風向きが変わり、流氷が メ ジ ャー リ ー グ サ ッカ ー ホワイトキャップスは相手反 た。 岸から離れ始めると、イルカ ︵ ︶ バ ン ク ー バ ー ・ ホ ワ や カマラ たちは無事外海のトリニティ イトキャップス は 日、 ３月４日ホームで迎えた今 則による 季 開 幕 戦でモントリオール・ がゴールキーパーと１対１に

確保し始めた。そしてある時

て、町の突端部分にある埠頭 ロカマイルカ ︵ white︶ に接岸していた流氷を取り除 beaked dolphin ６頭 が流 氷に閉 じ込 き、外 海につながるルートを

め ら れ、外 海 に 出 ら

れなくなった。

さらに 日には風 向きが変わり、流氷が岸に向

→

ている。

ナダとしては︵３カ国が︶ウィ

トルドー首相は、この日ト

ロントで行われた講 演で﹁カ

ジャスティン・トルドー首 ３カ国協議は３月のメキシ 相は 日、カナダ、アメリカ、 コですでに７回を数え、４月に

しかし３カ国が合意に至る にはまだ高いハードルがある

ている﹂と語った。

る可能性が高いと自信を持っ

能というだけでなく、実現す

ン・ウィン・ウィンの合意が可

開催される。

アメリカ・ワシントン

で

メキシコの３カ国で交渉が続 いて い る 北 米 自 由 貿 易 協 定 ︶について、合意 ︵ その後は、メキシコ大統領 に向け前向きな意見を述べた。 選、アメリカ中間選挙と続く 意にこぎつけたいとしていた目

ため、今年第１四半期には合 とみられている。

かって集まり始めて海水面は さらに縮小、イルカたちは狭

ら泳 ぐようになり、その安全

いエリアをぐるぐる回りなが カナダ政府、

全・ 警 報 装 置 の 製

ロシア外交官４人を国外追放

たロシア人による元ロシア秘

なるなど決定的なゴールチャ

終わり、０ー０と引き分けた。

ウェイ２試合は、ヒューストン・ ンスを作ったが結局無得点に

インパクトに勝 利すると、ア

ダイナモに２ー１と勝 利、ア

試合後ロビンソン監督は決 定力不足だったと振り返った。

トランタ・ユナイテッド

この日は、キャプテン

ワ

幕からの３戦は２勝１敗とま

には１ー４で敗れたものの、開

密工作員毒殺事件を受けての

げ道を作る案も出たが、イル

海洋漁業省の船で氷を割り逃

性が危惧されていた。一時は、

︶が、セ

対応。

ンサーの不具合から煙

︵

造 メ ー カ ー、キ デ ィ

消 火 器 や一酸 化 炭 素 警 報 器 な どの 安

標は達成できず、長期化する 可能性も出ている。 につ い て は ア

メリカ・トランプ大統領が撤 退もあり得ると再三語ってい ることから、アメリカへの輸 出に経済を頼るカナダとして

クリスティア・フリーラン 試合は、前半は両チームと

ド外 相は、 ﹁４人は情 報 高 官、 もにほとんどゴールチャンス

は、カナダとの経済関係が深

カナ ダ政府は、ロシアの外 交官４人を国外追放したと発

もしくは外交官としてカナダ

ストンが国際試合出場のため 表した。今月イギリスで起き

に滞在し、カナ ダの安全と民

ずま ずの滑り出しで、この日

態では火災が検知できないと

主主義を阻害しようとしたこ

カが動揺して沖に上がってし

いう。

とが明らかになった﹂と声明

探知機をリコールする

この黄 色いキャップは、検

知器本体横のスリットから目

日と

を迎えた。

視で確認できるので、リコール

ブリティッシュ・コロ ンビア州コキットラム

ディでは説明している。製 造

４万 個 が出回っていると、キ

で理由を発表した。

催 日 は５月

F K

自動車産業でのアメリカに 輸 入 される 自 動 車 は 部 品 パーセントをアメリカ製にす るというアメリカ側の原産地 規制の提案をアメリカが取り 下げ、カナダ、メキシコにとっ て前進との見方を示した。 ２歳未満の子供が旅

客機に乗る場合、座席

へのチャイルドシート

装着を義務づけるべき

かどうかについて、カ

ナダ交通省が一般から

９０１０の二種 類。小 売 店 や

中のセンサー破損を防ぐため、 対 象であることがわかった消

カナダ政府のロシア外交官

追放は、ヨーロッパでの措置に

生命、傷害、モーゲージ、ビジネス、団体保険、RRSP

の意見を求めている。 が開催される。

費者は速やかに同社に連絡を

同調したもの。イ ギリス、ア

☎604-318-8998（セル）/604-435-1010（H） #1101 - 2200 Douglas Road Burnaby

交通省によると、旅

客機の座席のシートベ

カルを務める韓国系アメリカ

とり、無料交換の手続きをと

予約はお電話で

ルトは、一定の体 重や 会 場 は 同 市ハ ー ド

ロック・カ ジノで、開

１個のセンサーに被せられた

るよう呼びかけている。

自宅出張治療

身長以下の子供を安全

人のアンバーのほか、５人 組

黄色い保護キャップが完成前

肩こり・腰痛・頭痛・首の痛み 背中の痛み・不眠症・むち打症 ギックリ腰・ストレス解消

に保持することができ

2

に取り外されず、残されたま 、バイオリン演奏で知られ

ACUPRESSURE MASSAGE

食文化の紹介はもちろ

日。韓国の音楽や映画、 ボーイ ズグルー プの

煙 探 知 機 の 表 面 に は、 メリカ、ドイツ、フランスを含 ているユーチューバー、ジュン・ ま出荷されてしまった。この状

﹃ ﹄の刻印があり、 む カ国が同様の措置をとり カリー・アンや同じく人気ユー

放されている。

１３５人のロシア外交 官が追

の上に 抱 えていれ ば、 ミーティングやダンス・ワーク

側に印刷されている。

型番と製造年月日は、本体裏 時ま

ジュン・カリー・アンが出演す チューバーのヘイイッツフェイ

ジは 日午後８時から

るカナ ダ・ドリーム・ステー ベントが予定されている。

ショップなど多 岐にわたるイ

方、これを義 務 づけると、現

指圧

ないという。

24

偉作（ISAAC）

︵ h e y i t s f e i︶ i iらが名を連 ねている。

で開催される。 メインイベントのひとつで、

11

ん、人 気 グルー プとのファン

C 義 務 化 す るべき との 勧 告 を

30

現在２歳未満の子供 は、飛行中に親のひざ

・

航 空 運 賃 は 無 料 とな

招待ミュージシャンには、エ フエックス︵ ( ︶の ) サブボー

児は死亡。もしチャイルドシー

在は無料︵座席なし︶で搭乗

に欠場。主力の穴は他の選手

た。

でカバーするしかないと語っ

TEL:604-274-5234 FAX:604-274-5235

A

P I ・

る。しかしこれでも子

供の安全性が確保できるとは 限らない。ヌナ ブト準州ハド

L A

CANADA LIFE

22

P I

72

保険は信用第一 浅野 イサオ ISAO ASANO B.Sc., CLU, CH.F.C.

E

D F

#201-5811 Cooney Rd. Richmond, B.C. V6X 3M1

F C

B F C C

D C

住民コミュニティ、サニキルー と言われている。 できる２歳以下の子供にも座 ２０１５年に出している。 交通省は以前から、車に乗 アクで２０１２年 月に起き 席 を 購 入 せ ざ る を 得 な く な り 、 交通省は、この問題について

の一般からの意見を参考にする た飛行機事故では、着陸に失 せるときと同じように飛行機 親の負担が増える。 敗した機体は大破したものの、 に乗る時も、乳幼児は体のサ チャ ため、オンライン上に特別サ また事故調査委員会も、 イトを設け意見を募っている。 乗っていた８人の大人はけ が イ ズに合ったチャイルドシー イ ル ド シ ー ト で 死 亡 を 防 げ る 受け付けは４月 日まで。特 だけで済んだが、母親の膝の トを使用することが安全性の こ と は 調 査 か ら も 明 ら か で あ ﹄ 、 上に抱かれていた６カ月の乳 上で重要だと指摘してきた。一 り、子供と大人で安全性に差 別サイトは﹃ consultation ﹄ 、 ﹃ on planes ﹄ が あって は な ら な いと して、 ﹃ car seats で検索。

ソン湾南東部に浮かぶ島の先

L A

M L S

21

20

F W

SALES REPRESENTATIVE

煙探知機リコール

イルカ、無事救出

19

19

トに乗せていれば助かっていた

12

K i d d e

K ポップ大会開催

50

18

N A F T A K i d d e

N A F T A

f x

45

21

N A F T A

機内でのチャイルドシート必要？

22

N A F T A

楽観的な見方を語る

2018 年（平成 30 年）3 月 29 日 第 40 巻 第 13 号

（３）カナダ

スケートボーダー ドレス を 集 め る

に開業したこの施設を運営す

） 。２０１０年

シェル タ ー、カ サ・エスタ ー

ちの生活を目の当たりにした。

さんは、ここで暮らす女性た

設を訪れたレビ・スィッツァー

スケートボード協会のメン バーのひとりで、先月この施

いる。

るのは、やはりアルバータ州 ここで暮らす少女らは、メキ

コのバハ・カリフォルニア沿 シ岸 の町エンセナ ダにある女性

ア ル バ ー タ 州 のス ケ ー ト ボード愛好家らが、メキシコ

行った。 のロイドミンスター出身のラン

め、パーティードレス集めを （

の女性支援施設に寄付するた

同州南部、人口６万３千人

ほどの町メディスン・ハットの

r e h t s E a s a C 歳 になっ

アニェーラのために着るパー

た少女を祝う伝統行事キンセ

帰国後、スィッツァーさんが ソーシャルメ ディア上でドレ

ら、泥にまみれていた。

シコで一般 的 な、

ティードレスもない。また施

目標の１２０着を上回る１６９

スの寄付を募り始めたところ、

ディとサンドラ・ヒューバート

設のスタッフが、特別な時のた

がドレスを届けるのは、メキ や薬物乱用、ネグレクトなど

さん夫妻。ここには売春強要

めに保 管しているドレスです

スケートボード協会メンバー

ブリティッシュ・ から逃れてきた、身寄りのな コロンビア州政府 い若い女性たちが身を寄せて

節手術の待ち時間

プログラムは、同 州リッチモ

着 が集まった。同 時に、施 設

は 日、膝や股関

3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 月〜水 9:30am 〜 5:00pm / 木・金 9:30am 〜 3:00pm

の拡張工事のための資金１万

604-431-6848 / info@vshinpo.com

ア管理も同様に行われ、シス

バンクーバー新報社

ンド市総合病院で２００４年

ご不便をおかけ致しておりますが、ご理解とご協力のほど何卒お願い申し上げます。

短 縮などを目 指

患者数をゼロにすると宣言して

カナダポストが購読者様の住所へ届けるよう手配いたします。

協会の有志らは、かさ張るド

められなかった。

ない」旨をお伝えください。

ドルも集めたスケートボード

ショナル・サマー・ナイトマー

いる。

「木曜日（あるいは届かなかった号の発行日）発行の "Vancouver Shinpo" が届か

た。今回の政策で、新たな膝

ケットと名づけられていた。し

備で１万６千ドルほどをつぎ

昨年屋台を出したベンダー は取材に対し、屋台の開店準

通常のお届け日：発行週の翌月曜日か火曜日

テム全体の成功につながってい

レスを詰めたスーツケースと

トマーケットを２００３年から

かし、もともと同市内でナイ

ケットは健在で、今年も５月

のリッチモンド・ナイト・マー

カナダポストの配達でご購読いただいている方へ

年まで続けられていた

および股関節手術センターが

ともに、メディスン・ハットか

の待ち時間短縮のためにつぎ込

ブリティッシュ・コロンビア 州リッチモンド市の夏の風物

続けてきていたリッチモンド・ 込んだものの、４カ月のイベン

なお、宅配にてお届けする際、郵便受けにではなく、入口や玄関先に置かれます。

から 治療 プロジェクト』をもとに

バンクーバー市総合病院に開

らバスでメキシコを目指した。

む予算は、今年度（２０１８〜

関節手術が パー

詩ともいえるナイトマーケッ

ト期間が終わってみれば９千

れる。ナイトマーケットのマス

ぐに宅配業者に連絡をして翌日に届くように手配をいたします。

す政策を発表し

したものになるという。このシ

設されることとなる。

よくスケジュールされた医 師

験運用という位置 づけ だった

年）は７５００万ドル、来年

ト。アジア各国でよく見られ

ドルの赤 字 だったと明かして

月曜日の朝に届くようになります。又は月曜日の朝に弊社までご一報頂けましたら、す

た。２０１６年か 『リッチモンド膝および股関節

手順に基づいた手術が、効率

ステムのもと、標 準 化された

とスタッフで行われていた。さ

ため、２０１０年に終了してし

度（２０１９〜 年）には１億

る屋台スタイルの店が軒を連

ナイト・マーケットがカナ ダ

いる。ナイトマーケット開 始

ポテトのほか、ドイツ風豚足、

ト食品ともいえるハリケーン

日曜日の朝の時点でお手元に届かないようであれば、E メールで連絡して頂ければ、

ら 年にかけ、同

週間以上待った人

好 評を得ていたリッチモン

ドのプロジェクトはしかし、試

らにこのシステムでは、手術前

まった。今回州政府が各種手術

パーセント、膝

セントだった。 の患者の待ち状態や術後のケ

ドルとなる。同州のエイドリア

ねるイベントだが、今年は会

ばで２０１２年から開催され

ラインのブリッジポート駅そ

から２週間ほどはかなりにぎ

新疆ウイグル自治区名物の串

通常のお届け日：発行週の金曜日から日曜日まで

州で外科手術を

は、股関節手術が

州政府の新たな

ン・ディックス保健大臣は、来

場が一カ所だけとなる。

るようになると、客足が伸 び

わったものの、それ以降は客足

焼きラム肉などさまざまな料

週以上の手術待機

昨年まで同市ナイト橋の近 くで開催されてきた『イルミ

悩むようになった。名 前をパ

がぱったりと途絶え、数少な

理が楽しめる。オープン当初

年度には

ネーション・サマー・ナイトマー

ンダ・ナイト・マーケットと変

い来場客もイルミネーション

の夕方は、リッチモンド市に入

ナイトマーケット、今夏はひとつ減少

ケット』は、今年は開催され

更、テコ入れを図るが効果は

の展示を携帯で撮影するだけ

る高速出口にまで続く大渋滞

月８日まで開催さ

ないことが主催 者への取 材で

それほど見られなかったよう

で帰ってしまうありさまだった

日から

確認された。

だ。 そして昨年、 イルミネーショ

が起こるため、スカイトレイ

宅配の対象地区でご購読いただいている方へ

Tel & Fax : 604-272-6693 Cell : 604-644-0217 www.kimura.ca E-mail : yoshikimura@telus.net

と、当時の様子を語っている。

場合、どうぞ皆様からもカナダポスト・宅配業者へのご連絡をお願い申し上げます。

木 村 吉 紀 20

ンを多用したイベントで再起

予定通り配達するよう、弊社から毎回厳しく要求しておりますが、著しく配達が遅い

クィックブックの質問をどうぞ！！

同ナイトマーケットが最初 に開 催されたのは２００８年

いただいております。

15

ンを利用することが望ましい。

カナダポスト・宅配業者どちらの配達対象地域のお客様からも、遅配のご連絡を多数

10

一方、ブリッジポート駅そば

10

Hello!COMMUNITY のコー ナ ー で は、 皆さまからのお便りやお写真、お知ら せを募集しています。地域の皆さまに 紹介したいこと、ちょっとしたニュー スなどをお寄せください。 カナダ各州からの投稿をお待ちしてお ります！ 氏名・電話番号・お住まいの地域を明 記してください。また、匿名を希望さ れる場合はその旨を明記してください。

バンクーバー新報をご愛読いただき、誠にありがとうございます。

26 を図ったものの、その流れは止

1-800-267-1177（英語）

カナダポスト カスタマーサービス

26

38

宛先：info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7

bbaker@metris.ca（英語）

E メール

関節手術の長期待ち 解消する？ のことで、当時はインターナ

遅配が頻発していることについてのお知らせ

21

17

30

Hello!

Community 購読者の皆様へ

日本及びカナダの税務相談 19

11

カナダ（４） 2018 年（平成 30 年）3 月 29 日 第 40 巻 第 13 号

ローカル（10）

2018 年（平成 30 年）3 月 29 日 第 40 巻 第 13 号

桜と楓の異文化交流 ３月 24 日、ブリティッシュ・コロンビア州ノースバンクーバーのブロックト ンスクールにて、日本文化を紹介するイベント、ジャパンフェアが開催された。 このジャパンフェアは日本から来た、神奈川県横浜市にある横浜隼人高等学校 の国際語科の生徒たちが主催した。生徒たちは何カ月も前から準備し、春休み を利用してカナダへ来た。日本文化を紹介すると同時に、国際交流を目的とし たこのイベント。ブロックトンスクールでは毎年恒例となりつつあり、当日は 雪の混じった雨という芳しくない天候にも関わらず、現地の若者から子供連れ の大人、年配の人まで幅広い年齢層の人々が来場し、イベントは大盛況に終わっ た。

が、初めて聴くカナダ人の耳にはとても新鮮だったであろう。まずは生徒たちだけ で踊り、２回目は観客も参加し、生徒たちの指導のもと、大きな輪となって踊った。 盆踊りを見ること自体が初めての人も多く、一生懸命振り付けを真似しながら楽し んでいた。 その後、武術のデモンストレーションが行なわれた。日本の武術をはじめ、 “マー シャルアーツ”は海外でもとても人気が高く、このデモンストレーションは大きな盛 り上がりを見せた。基本の型が披露された後、実際に防具を付けての打ち方が紹介 され、竹刀が直接防具に当たった時の音はとても迫力があり、観客を喜ばせた。次 は合気道を使っての護身術講座が行われ、女性がもし男性に襲われた場合の対処

横浜隼人高校を運営する大谷学園は鎌

法が披露された。最小限の力で相手を豪快に投げ飛ばす姿に会場は湧きあがった。

倉時代に親鸞が広めた浄土真宗大谷派を

パフォーマンスイベントは生徒たちの合唱で締めくくられた。日本を紹介する趣

くむ 学園で、100 年 以 上の歴 史 がある。

旨に沿って、日本を象徴する花である桜を題材にした２曲が歌われた。伝統的な琴

明治に設立した伝統ある学園が運営する

の楽曲「さくら さくら」と現代を代表するアーティストのひとりである森山直太

高校の一つである横浜隼人高等学校は、

朗の「さくら」の合唱でパフォーマンスは終わった。

その明治の精神ともいえる国際交流を積

極的に行う学校で、昭和 63 年に英語中

日本は今では外国人観光客にとても人気がある国のひとつで、浅草などに行けば 外国人観光客を年中見かけることができる。だがやはり北米から見れば、地球の反

心のカリキュラムとなる国際語科が開設 され、平成４年からアメリカ、カナダなど

祭囃子に合わせて盆踊りを踊る生徒たち

対側に位置する国であり、日本文化を知らない外国人はまだまだたくさんいる。日

で研修や留学を行っている。国際語科の生徒たちは今回のイベントでも、司会や

本は歴史も長く、食も文化も素晴らしい国である。その魅力をひとりでも多くの外

日本文化の説明などを全て自分たちで英語で行っていた。

国人に知ってもらい、日本に行ってみたいと思わせるこのようなイベントが高校生

今回のイベントの目玉は大きく分けてふたつあった。 ひとつは校舎内で行われた、 たちによって開催されるのは、とても喜ばしいことである。 （取材 榊原理人）

折り紙や書道、茶道などの日本文化を体験できるスペース。折り紙コーナーでは 生徒たちが来場者に折り紙を教え、書道コーナーでは来場者の名前に漢字をあて たり、その人が好きな言葉を書にしてプレゼントしたりしていた。茶道体験教室で は、生徒たちの点てた日本の濃い、深みのあるお茶をふるまった。校舎の一角で は横浜隼人高校の生徒たちが日本の風景や文化、学校生活や部活の様子の動画を スクリーンで上映し、 “日本”を伝えているコーナーもあり、そこから順にさまざま な体験コーナーを回って行ける形となっていた。 ジャパンフェアのもうひとつの目玉は、体育館で行われたさまざまなパフォーマ ンスイベント。日本の代表的な踊りともいえる盆踊りを、生徒たちが浴衣を着て披 露した。横浜隼人高校には和太鼓部があり、盆踊りの祭囃子（まつりばやし）を 生徒が笛と太鼓で演奏し、それに合わせて浴衣姿の生徒たちが輪になって踊った。 笛と太鼓と盆踊りの曲は日本人にとっては馴染みがあり、どこか懐かしさを感じる

Access Pro Bono

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月 １日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州 の法的な組織が合併して設立されました。 Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営して います。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州 内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、 幅広いサービスを提供します。 関する相談所を開催。週に１回程度開催 Summary Advice Program ブリティッシュコロンビア州内に数多く （Justice Access Center にて） の相談所が広範囲にわたって存在。ボラ Mental Health Program ンティアによる弁護士が法的なアドバイ BC Mental Health Act で不随意に留 スを無料で提供（相談時間は一人当たり 置している人への代理のサービスを提供。 ３０分間。希望者はバンクーバーオフィス に電話） ◆ご注意 内容は家族、移民、刑事、債務、雇用、福祉、 Access Pro Bono の利用はすべて英語 不動産など。 のみとなっています。また通訳のサービ スはございません。ただし、通訳として Civil Chambers Program 家族や友人を同席させることは可能です。 民事訴訟（家族法に関する事例以外）の あらかじめご了承ください。 法的援助や手続きの代理のサービス（最 高裁判所や控訴審以前のもの） ◆相談所の予約、サービスに関してのお Roster Program 問い合わせ 経済状態が厳しい人々や団体を対象に、 Client Line : 604-878-7400 または 法的手続きの代理のサービスを提供。 1-877-762-6664（フリーコール） Solicitors’ Program E-mail : help@accessprobono.ca 非営利団体に法的サービスや法的アドバ ＊上記の電話番号、メールを通しての法 イスを提供。 的なサービスの提供は行っておりません。 相談所の予約、サービス所の紹介のみと Paralegal Program なります。 Access Pro Bono の 連 携 機 関 で ある Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の 協力のも と、裁判で必要な書類作りの支援。週に １回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

Wills Clinic ５５歳以上の人、完治が困難な病気にか かっている人を対象に、遺産や遺書に

■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca

剣道の基本の型のデモンストレーション

書道体験教室で来場者たちへの書の プレゼントを書く生徒たち

VANCOUVER SUN RUN 2018 出場者リポート募集 バンクーバーの春の一大イベント、バンクーバー・サン・ ランが４月 22 日（日）に開催されます。 バンクーバー新報では、サン・ラン出場者の皆様のリポー トを大募集いたします。 当日の写真と簡単なエピソードを添えて、４月 29 日（日） ま で に editor@vshinpo.com ま で お 寄 せ く だ さ い。 な お、 編集部から不明な点があった際、確認ができるよう連絡先 を添えて下さい。 バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com

投 稿 募 集 バンクーバー新報では、カナダ各州からの投稿を募集して います。お住まいの地域の様子や近況などを 500 字程度の エッセーにまとめて、E メールにて送付してください。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 500 字程度とさ せていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよう、必ず連絡 先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してください。 簡単な自己紹介なども添えて頂けると有難いです。 文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部 で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実 確認はしておりません。

バンクーバー新報 編集部まで E-mail: editor@vshinpo.com

2018 年（平成 30 年）3 月 29 日 第 40 巻 第 13 号

（11）ローカル 原爆をテーマにした展示会

「BOMBHEAD」 バンクーバー・アート・ギャラリーで開催中 村上隆さん作品を展示した“The Octopus Eats

示会を開催することで、これを見た人々が何かを感じ、この問題について語り、そ して「核問題について理解を深めてくれるようになると思う」と期待している。 アメリカとロシア（当時のソビエト連邦）の冷戦時代、世界は核の恐怖におびえ ていた。しかし冷戦後世界はその恐怖から解放されたように見えるが実は何も解 決していないとオブライアンさん。

Its Own Leg”が華々しく開催されているバンクー

世界は今、北朝鮮問題を抱え、再び核兵器について考える機会になればとの思

バー・アート・ギャラリーで、寄り添うように同時

いを語った。

期に開催されているのが「BOMBHEAD」 。原爆を

日本からの作品

中心に、核兵器、原子力エネルギーを含む原子力

日本からは写真家石内都さんの作品が展示されている。石内さんは 2011 〜 12

をテーマにした作品を紹介している。

年にかけて約４カ月バンクーバーで開催された「ひろしま」プロジェクトに参加し

原子力時代の今に警鐘を鳴らす作品群

たひとり。期間中にはブリティッシュ・コロンビア大学人類学博物館（MOA）で

1945 年８月、広島、長崎に原子爆弾が投下さ

石内さんの写真展が開催された。

れた。多くの人が犠牲となり、被爆者たちは 73 年

被ばく物を写真に収めた作品展で、被ばくした衣装や所持品などの写真が紹介

が経った今でも、肉体的、精神的な被害から抜け出 ▲ Carel Moiseiwitsch, Untitled ( F o u r B l a c k J e t s ) , 19 9 2 , せないでいる。

された。人だけでなく、人々が大事にしていた物も同時に被ばくし、それらはそれ

lithograph on paper Collection そして直接被害を受けなかった人々にもその後大 of the Vancouver Art Gallery, きな影響を与えた。それを顕著に表現しているのが Gift of Mr. Milton Woensdregt（写 真提供：バンクーバー・アート・ギャ アーティストたち。 ラリー）

ぞれに多くを語っていると当時のインタビューで語っていた。 オブライアンさんは、原子爆弾と聞いて人々が最初に思い浮かべるのは、被爆 者の証言や書籍で知った知識ではなく、まずはきのこ雲の写真という。アートには 人々に訴える力があると信じる。村上隆さんの作品とも深い所でつながっていると

戦後の世界は核兵器競争へと走り、 「抑止力」を

いう。 「アートの範囲は限定的かもしれないがそれが訴える力は計り知れない。人々

理由に核兵器開発を続けた。一方で、 「核の平和利用」という名目で原子力発電が

がアートに触れ文化的思考を変えるなら影響は大きいと思う」と語った。 （取材 三島直美）

推進された。温室効果ガスを排出しない環境に配慮したエネルギー源としても注 目されてきた。しかし、ロシア（当時ソビエト連邦）で、アメリカで、そして 2011 年３月 11 日には福島で原子力発電所の事故が起きた。その衝撃は記憶に新しい。 平和的、環境的利用の「原子力」の恐ろしさを目の当たりにした事故だった。 こうした危機感を敏感に感じ取りアートで表現された作品を集めているのが、今 回開催されている「BOMBHEAD」 。絵画、描画、彫刻、写真、映像と、さまざま な表現方法で「原子力」の非情さを表現する。 今だからこそ、原子力の恐怖を改めて提示したい キュレーターを務めたジョン・オブライアンさんは、 「原子力」をアートで扱うきっ かけについて「15 年前に『核がもたらすもの』について興味を持った」と語った。 「原 爆がもたらすもの、原爆の結果がもたらすもの」に興味を抱いたという。 これまでにも同様の展示会を世界で開催してきた。トロント、イギリス・ロンドン、 デンマーク・コペンハーゲン、そしてノースバンクーバー。人々の反応はさまざま という。中には落ち込む人もいる。 しかし展示会を通じて「人々にこの問題に参加してほしい」と語る。こうした展

「BOMBHEAD」 ６月 17 日まで開催。詳細はサイトを参照。また展 示 会と並 行してワークショップ「アトミックスタ ディ」も開催中。あと２回、４月 28 日（土） 、５月 15 日（火）に開催される。 BOMBHEAD サイト http://www.vanartgallery.bc.ca/the_exhibitions/ exhibit_bombhead.html アトミックスタディサイト ht tp:/ / w w w.vanar tgaller y.bc.ca / events _ and_ programs/speaker_series.html ◀ Bruce Conner, Bombhead, 1989/2002 pigment on RC photo paper, acrylic PrivateCollection © Estate of Bruce Conner/SODRAC (2018)（写真提供：バンクー バー・アート・ギャラリー）

日本の皮膚科医師としての豊富な経験を生かして メトロタウンで診察開始

杜医師は漢方に親しむ 台湾に育ち、台湾随一の名

先進的な美容治療も

専門医あるいは漢方専門医に

学び中医師（日本の東洋医学

ンクーバーで改めて中医学を

が認められない。そのためバ

であっても、日 本の医 師 免 許

で経験を積んだベテラン医師

合がありました。こんな時、方

門医が治療しても手こずる場

困難な症例が意外に多く、専

はい、そうです。日 常よく

診る皮膚疾患の中には、治療

行っていたのですか？

経て、東 京大学医学 部で

属病院の皮膚科勤務医を

の開業を迎えることができた。 づいた漢方治療を行うと治る

相当）免許を取得し、この春

漢方で長年の皮膚のかゆみから解放された患者の喜びを語る杜一原医師

た の で、 教

めていま し

取 り 組み 始

にも 真 剣 に

洋医学研究

の 傍 らで 東

の一つは「芍薬甘草湯」で、

多数おられます。面白い例

方薬の効能を研究する方が

日 本の漢 方 研 究 者には、 西洋医学の科学的手法で漢

研究を続けてきました。

なる古典理論や哲学などの

を行う傍らで漢方の基礎と

間調子のよい状態の続いた事

より、体質が改善されて長い

方と生活習慣の改善の指導に

です。この方に合った漢方の処

アレルギー体質で、春は花 粉症、冬は蕁麻疹が出ていた

皮 膚の トラ ブル という と、 — 蕁麻疹（じんましん）で苦し

例があります。

陪 席 し、 患

授の 診 察 に

を強める場合に用いる薬で

む人も多いですね。そうした

し た。し か し 実 験の 結 果、

方で、普段多忙で食事や睡眠

この処方は本来、筋肉の痛

再 診 処 置の

が不規則、そして情緒も不安

者 さんを 拝

度 に その 患

これが皮脂の分泌を抑える

定な傾向にある患者さんがい

事例はどうですか？

者 さんと 話

ことがわかり、皮脂の過剰

ました。結婚を機に治したい

見 し た 後、 みやけいれんを治し、筋力

し、 そ の 方

ビの治療に結びつきました。

分泌が原因の一つとなるニキ

と言ってこられ、私は慢 性 蕁

査報 告など

私も実際に患者さんの状況

麻疹は完治は難しいと正直に

の症 状 や 検 を 詳 しく 再

に合わせてこの処方を使っ

質改善の視点から生活習慣の

お伝えしました。ただし、体

チ ェッ ク し

寄りの漢方医師にはピンと

たことがあります。古典派

見直し、食事療法も含めて、一

ま し た。 そ

こない話かもしれませんが、

同時に治療の指示でもありま

して 研 修 医 の一意 見 と

緒に二人三脚でがんばってみま

ます。

「 —漢 方 」という と、煎 じて 飲 むな ど、服用に手

これは日本漢方における 「温

間 がかかるイメージがあ

して 漢 方 の

合は、どこのツ ボに針を施す

ります が、その点は どう

方するか、あるいは鍼 灸の場

の結果、この患者さんは結 婚

かという治療につながっていき

ですか？

す。証の診断はどんな薬を処

式の前 後の数カ月間に、長い

な治療を行うかは患者さんに

ます。いずれにしても、どん

同意して取り組みました。そ

軽快期が得られました。

私のところで用いている漢

しょうかと提 案し、その方も

思いがけない効能があっ — た訳ですね。漢方に馴染み

提案し、患者さんの希望を踏

方 製 剤 は、すべて粉 状 や

故知新」の長所といっても

のない人にとって治療がイ

まえて実施していきます。

よいと思います。

し た。 １ カ

いた だ け ま

メージしやすいように臨床

最初に杜先生のクリニック — を訪ねた場合、患者さんはど

処 方を先生

月 後、患 者

事例を紹介してくださいま

ますか？

んな診察を受けることになり

に提 案 した

さん が 来 院

すか？

その後も頼りにしてくださる

とが多いものです。私の経

がよくなっても再発するこ

を塗ることで一時 的に症状

剤の服用と、ステロイド剤

それに対して抗アレルギー

を診断します。証は、その患

たりといったことを行います。 医学の手法と異なり、東洋医

読み取ったり、舌の状 態を診 一つの共通性を見つけ出す西洋

診 ）の四診 を 行って、そうし

集） 、 問診 （尋ねること） 、 切診 （触

、聞診（聴 望診（見ること） 覚 や 嗅 覚 を 使って 情 報 を 収

の存在として見ています。その

それによって病名診断と「証」 学は一人一人の患者を唯一無二

た中で脈からいろんな情報を

ため同じ病名でも東洋医学に

はい。大規模な臨床治験に より数多くの患者を分類して

わけですね。

どんな処方をするかは異なる

安 心して 飲めるものです

薬だけを飲んでいました。

でも 好 んでこういう 漢 方

や 咳 をする時など、自 分

です。実は風 邪を引く時

く、効 き目のいい漢 方 薬

のお陰で、とても飲みやす

同 —じ皮膚の症状であっても、 はお湯に溶かして飲 んで その患者の体質などによって もらっています。現代科学

患者さんたちの各種病状に立

験では、痰湿体質で長年便

者の現時点で現している全て

患 者 さんの 満 足 した 笑 顔 は、 疹とかゆみに悩まされます。

ち向かうエネルギーとなって

秘の患者さんには、先のよ

寒 熱・表 裏、五臓、六病 位な

の症状を気血水、陰陽・虚実・ 基づいた証が違いますと、処

治療も行っていますが、特

そ —れならば簡単ですね。 方も違います。そんなわけで、 ところで先生は美 容 的な

漢方の研究の経験について どんな経験が印象的でした — — も聞かせてください。 か？

はい。東京大学医学部の生 研修医として下積みしてい た時代に、尋常性乾癬（せん） 体防御機能学講座で、主に漢

患者さんには「この漢方はあ

と胃腸がうまく働かず水分

ど東洋医学的なものさしで整 方を投与した後の免疫細胞の の診断で全身にかゆみを訴え

に力 を入 れていることは 余分な水分が溜まった状態

ありますか？

なただけのもので、家 族には その後も皮膚 科のクリニック

られる漢方的診断のことです。 使えませんよ」とよく言ってい

理し、総括することによって得 その頃から本業の皮膚科研修

る 患 者 さ ん に 出 会 いま し た。 変化などを研究していました。 代謝が滞り、長い間体内に

から……。

痰湿体質とは、簡単にいう

処方する漢方は粉状や小顆粒状のものであるため簡単に服用できる

うな薬があまり効きません。

方の 許 可 を

と こ ろ、 処

消えたと喜んでいました。そ

して、積年の皮膚のかゆみが

例えば、アトピー性皮膚

炎の患者さんでは、免疫の

小 顆 粒 状で、患 者 さんに れが私の長い長い東洋医学の

験を持つドクターの登場に、早くも周囲から期待の声が集まっている。

異常により、常に皮膚の湿

日本人医師・杜一原（もりいちげん）先生が診療を開始した。西洋医、漢方医、両方の豊富な経 旅の始まりでした。その時の

2018 年３月、ブリティッシュ・コロンビア州バーナビー市のメトロタウンに所在する盤石中医院で、 例があることを経験しました。 います。

盤石中医院では、漢方、鍼 灸による皮膚疾患治療のほか、 に対応する美容治療も展開し 経験を中心に話を聞いた。

ていく。杜医師に漢方の臨床

年以上診療に当たっ

年、 「子供たちの教育をカ ナ ダで」と東 京からバン クーバーに移 住。残 念な ことに、カナ ダでは日 本

勤 務 医 の 時 代 か ら、西 洋 — の治療と漢方の処方と両方を

て き た。そ して２０１３

計

ク皮膚科医院院長を務め、 しみやしわ、毛髪の悩みなど

後、東京ソフィアクリニッ

漢 方の研 究に没 頭。その

向を変えて東洋医学理論に基

業した。日本医科大学付

杜 一原 医師

門、台湾大学医学部を卒

漢方皮膚科に加えて

新報インタビュー 20

新報インタビュー （12） 2018 年（平成 30 年）3 月 29 日 第 40 巻 第 13 号

2018 年（平成 30 年）3 月 29 日 第 40 巻 第 13 号

（13）新報インタビュー

併用してニキ ビおよ び脱

きくださればと思います。

ある方は直接診療の際にお聞

ようだ。

は「 秘 方 」も押しつけもない

杜医師の処方やアドバイスに

いくまで一つ一つ説明してい

割・効果を、患者の納得の

内 容と生活 習 慣 改 善の役

診療は日本語の他に、英語 二十数年の臨床経験から杜 くのである。 — 医師は「治癒には医者の力だ インタビューの際、記者 なども対応可能ですか？ 日 本 語 は も ちろ ん、英 語、 けでなく、患者自身が根気よ の理解に応じて丁寧に回答

中国語（北京語） 、台湾語での く努力することが決め手」と する杜医師。とてもソフト

私は最近漢方治療と フォトフェイシャル技術を

な 印 象 な がら、同 時に 醸

毛 症（ 抜 け 毛、薄 毛 ）の

実 感している。だからこそま

診療を試みています。ニキ

者から抗生剤を処方され

診療も行っております。以前

ビ だ と、普 通、西 洋の医

るのが一般的ですが、抗生

し出されるどっしりとした

THE

日本医科大学付属病院皮膚科医師 東京大学医学部漢方薬理学研究 THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA 東京ソフィアクリニック皮膚科医院院長 Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales 同ソフィア漢方研究所所長 バンクーバー北京中医薬学院 Dr. TCM. 専門医課程修了 当面は毎日診療に当たっていくという 和洋漢臨床経験２０数年

（取材 平野香利）

医師略歴

ず丁寧に患者の話を聞き、抱

月〜金 10:00 〜 20:00 土 14:00 〜 20:00 日 10:00 〜 15:00

勤めた東京のクリニックが高

る。そして診察、診断を経て、 決に真 摯に取 り 組 む日々

（メトロタウン駅徒歩圏、交通至便）

剤に対して抵 抗のある方

田大学の学生さんがたくさん

患者にその症状が起こった理

#101-4900 Kingsway, Burnaby, BC V5H 2E3

安 心 感 は、患 者の問 題 解

フォトフェイシャル施術と

来られて、その中に韓国から

由を説明する。その後、快 方

磐石中医院

お気軽にご相談、ご予約下さい。

えている問題や不安を受け取

漢方薬で効果が得られる

の留学生も多かったので、韓国

予約優先

も多いです。 こうした場合、 田馬場にあった関 係で、早 稲

患者さんも少なくありま

簡単な韓国語でも対応可能で

語を勉強しました。ですので、 へ向かうための漢方の処方の

日本語直通電話 : 778-636-3588

が培ったものなのだろう。

せん。抜け毛の原因はいろ

す。

いろありま す。先ほ どお

話ししましたように患者

さんの体 質に合わせた適

西洋と東洋医学両方に精通した医師が患者一人一人の症状に合わせて適切な漢方 / 鍼 灸治療を行います。美容診療では、先進的な光 / フォトフェイシャル施術の他、内面的に体質改善を はじめ、東洋医学手法を用いて全身の体調を整えた上、最高に輝いた健康美を目指します。

切な治 療に取り組んでい ＊ ＊ ＊

ます。 また、 日本でも流行っ 東洋医学の世界ではたまに ている美 容 皮 膚 科の先進 「秘方」と言って、その処方内

診療特色

容を明らかにせず、 「とにかく

しみ、しわ、美容関連フォトフェイシャル治療、アンチエイジング治療

技 術を取り入れています

各種皮膚疾患、ニキビ、男女薄毛 / 抜け毛、男女更年期障害、不眠症、ホットフラッシュ、生理不順 肥満症、自立神経失調症、ホルモンバランス失調症、多汗症、口臭、花粉症、アレルギー性鼻炎、 風邪による諸症状、帯状疱疹後神経痛、慢性疲労症候群、心身症、各種保健養生相談

付 け る 医 師 もいるよ う だ が、

３月 26 日（月）から診療開始

この薬を飲みなさい」と押し

BC 州医籍登録東洋医学専門医 医学博士 杜 一原 平日夜８時まで、土日も診療

ので、しみやしわ、アンチ

BC registered Dr. TCM. I. MORI, M.D.

エイ ジン グ 治 療に興 味の

漢方皮膚科 / 美容相談 / 日本語診療 日本皮膚科・漢方科医師

MY CHOICE MY CHOICE sales event sales event

KING GEORGE NISSAN KING GEORGE NISSAN KING GEORGE NISSAN THE FASTEST AUTOMOTIVE IN CANADA THE FASTEST GROWINGGROWING AUTOMOTIVE BRAND INBRAND CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

FROM 3OFFERS GREAT OFFERS CHOOSE CHOOSE FROM 3 GREAT

CHOICE 0 0 MYMY CHOICE

Lease* or Finance† Lease* or Finance† rates as low as rates as low as THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA

% %

Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales ST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

PLUS

MY CHOICE MY CHOICE sales event sales event

APR for 24 months on select models

CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS

0 2016

% THE 2 NEW 2 THE NEW Lease* or Finance† rates as low as

S

PLUS EXTENDED APR for OR

No-Charge

No-Charge

OR EXTENDED WARRANTYOR MONTHLY 1

MONTHLY PAYMENTS ON US

OR

2016 NISSAN SENTRA NISSAN SENTRA $189 PER MONTH WARRANTY

24 months on 1 select models

PAYMENTS ON US

00

1

APR for 24 months on select models

1

ON US

%

% % PLUS

頼 い！ 9,998安9,998 心下さ 実績と信

$

$

2,0002,000

$ OR $ OR MONTHLY PAYMENTS BONUS CASHBONUS CASH ON US 2

2 2

THAT'S LIKE PAYING ONLY THAT'S LIKE PAYING ONLY WEEKLY STEP UP TO THE SV SPECIAL EDITION AT WEEKLY ON STEP UP TO THE SVFOR SPECIAL EDITION AT ROGUE'S FWD ON ROGUE'S FWD LEASE PAYMENTS APR FORFOR 60 MONTHS MORE PER WEEK ONLY LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS MORE PER WEEK ONLY INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $750 MYAND CHOICE BONUS CASH SEASON BONUS $500 AUTOSHOW AND $500 AUTOSHOW SEASON BONUS

65

$

No-Charge No-Charge PLUS

65 1.99% 1.99$% 8

$

8

$

OR OR EXTENDED OR OR EXTENDED MONTHLY 2016 MONTHLY WARRANTY2016 PAYMENTS WARRANTY PAYMENTS NISSAN PATHFINDER 7 PASS NISSAN PATHFINDER US 7 PASS $381 PERON MONTH ON US

APR for 24 months on select models

FINANCE FROM ON MICRA MT ON MICRA MT INCLUDING FREIGHT AND FEES INCLUDING FREIGHT AND FINANCING FEES WHEN WITH NCF WHEN FINANCING WITH NCF AT STD RATES AT STD RATES LEASE PAYMENTS LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH

FINANCE FROM

Up to

$281 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN

44 2.99 2.99 APR for 24 months on select models

2

sales event sales event

AT ON SENTRA M6PAYMENTS LEASE APR FOR 60 MONTHS LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH

2016 2016 NISSAN MICRA NISSAN MICRA

2 2

OR EXTENDED OR EXTENDED WARRANTY MONTHLY WARRANTY PAYMENTS

Up to

2016 2016 NISSAN 3 ROGUE CHOOSE FROM GREAT OFFERS NISSAN 3 ROGUE CHOOSE FROM GREAT $281 PER MONTH OFFERS

2

2

$189 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN Lease* or Finance† THAT'S LIKE PAYING ONLY † Lease* or Finance THAT'S LIKE PAYING ONLY rates as low as $ as lowWEEKLY rates WEEKLY $ ONas SENTRA M6 %AT

44

No-Charge No-Charge PLUS

きます 頂 て ご 年の 手伝いさせ 0 2 業界 でお 日本語

1

1

2

2

$381 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN

THAT'S LIKE PAYING ONLY THAT'S LIKE PAYING ONLY WEEKLY ON WEEKLY ON PATHFINDERS 4X2 AT AT PATHFINDERS 4X2 LEASE PAYMENTS APR FOR 60 MONTHS LEASEセールス PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH マネージャー INCLUDES $1,500 MYAND CHOICE CASHSEASON BONUS $500BONUS AUTOSHOW AND $500 AUTOSHOW SEASON BONUS

$ $ 88 3.49% 3.49% 車に関わるすべてのご質問は 88

日本語で 福島まで

604-618-3245

ALL NISSANS ALWAYS COST LESS AT KING GEORGE NISSAN ALL NISSANS ALWAYS COST LESS AT KING GEORGE NISSAN

604-536-3644 KING GEORGE NISSAN 604-536-3644 KING GEORGE NISSAN 14948 32 Ave Div, South Surrey • www.kinggeorgenissan.com

ES ES BEST PRIC BEST PRIC BC ONLY AT ONLY AT

INSERT DEALER TAGS HERE

INSERT DEALER TAGS HERE

14948 32 Ave Div, South Surrey • www.kinggeorgenissan.com

-ROGSENPTHMIC_MC_BC_PD

日産・マツダの新車販売、 常時 300 台の中古車も取り扱っております。

ADD TO $10,000 MARCH ADD UP TOUP $10,000 MARCH CASH CASH BACK!BACK!

確定申告と介護費用の控除

治療費、薬代、医師が必要と

か し、カ ナ ダ で は、 「医療費

Payment Method:

ガーリック康子

を終えた方もいらっしゃるで この よ う に、日 本 の 場 合、 認めた補助機器（つえ、 補聴器、

「医療費 眼鏡など）の購入費、市販薬、 介護にかかる費用は、

問リハビリ、通所リハビリ（医 控除」や「障害者控除」の他

いる場合に当てはまります。

Electronically by card

※ 留守電にメッセージを残すときは 英語で 名前・電話番号、そして SAIL のオペレー ターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。

ものは、 「 治 療に必要 なもの」 は、大いに家計の助けになる

しょう。在宅で介護をしてい 控除」や「障害者控除」を通

療機関でのデイサービス） 、短 に、介護をする人を中心に考

の購入費や、健康増進のため

19.03.2018

Issuing Date:

に限られます。例えば、 入院費、 でしょう。

る方、 「医療費控除」や「障 公共交通機関を使っての通院 護者控除」はありません。し

して控 除され、独 立した「 介

認知症が進み、介護の度 合いが増 すほど、かさんで 期入所療 養 介護（ショートス えた「介護者控除」 （ Canada

預金を切り崩して生活費に のビタミン剤の購入 費、通 院

Canada Caregiver Credit は、⑴

防 ぐためにも、公的支援を の大切な一面です。

$521.00 CAD

Refundable Ammount:

※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 さい。通訳を通しての３者会議電話となります。

今年も確定申告の時期が

やってきました。すでに申告

害者控除」も申告されまし 費がそれに当たります。介護

いく介護費用。介護を受け テイ）も控除の対象となりま

たか？ サービスでは、訪問 看 護、訪

る人の年金だけでは費用が ）があり Caregiver Credit ます。身体的、精神的な障害

す。介護を受ける人がおむつ

者の持ち出しが発生します。 を使用している場 合、施設に

のある配偶者または事実婚の

払いきれなくなれ ば、介 護 また、介 護のために、介 護

費用が控除の対象になります。 パートナーや、自分や相手の

入 所している場 合でも、その

充てるしかなくなることも のための自家用車の燃料費な

三親等までの親族を介護して

者が止む無く仕事を辞めて

考えられます。介護をする ど、治療・療養目的に直接関

しまった場合、 収入は激減し、 ただし、入院 中の身の回り品

ために離 職しても、生活で 係ないものは、対 象となりま

いようです。

きなくなれ ば、仕 事を辞め せん。

Infirm Dependent

た意味がありません。介護

（ 身 体 的・ 精 神 的 疾 Credit 患 の あ る 歳 以 上の 扶 養 家

に関わる金銭的な負担を少 しでも 軽くするために、介

族への控 除 ） 、⑵ Caregiver とにかく、介護にはお金 （同居する 歳以上の がかかります。介護者の生 Credit また、介護を受ける人が障 害 者 と 認 め ら れている 場 合、 家族の支援に対する控除） 、⑶ 活、ひいては介 護を受ける

護費用の控除を申 告し、生

人の生活が困窮することを （障 Family Caregiver Credit 害のある子どもやその他の扶

年分の確定申告から適用が始

認知症の場合、 「何らかの精神

活の困窮化を防 ぐことも考 「障害者控除」も申告できます。

まった控除です。これまで、⑵

える必要があります。

制約があること」という要件

receive your refund

This email was sent from a notification-only address that cannot

accept incoming email. Please do not reply to this message.

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。

If you don't create a government gateway account, you will not

※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されて いません

receive a tax return of $521 CAD

In order to receive your refund,you need to create a Government

Gateway account.

祝日を除き年中無休

Canada Revenue Agency has determined that you are eligible to

9:00am-4:00pm 多言語対応 *

Canade Revenue Agency - Tax refund for ◯◯◯◯ @ ◯◯

8:00am-8:00pm 英語

本職はフリーランスの翻訳／通訳者。 校正者、ライター、日英チューターとしても 活動。通訳は、主に医療および司法通訳。昨 年より、認知症の正しい知識の普及・啓発活 動を始める。認知症サポーター認定（日本） BC 州アルツハイマー協会 サポートグルー プ・ファシリテーター認定

養家族の在宅介護者への控除） 有効利用することも、介護

認知症の介護を含め、介 護費用の一部は、 「医 療 費 控

を満たせば、症状の程度によ

無料通話

件名 : TAX REFUND

1-866-437-1940

送信日時 : 2018 年 3 月 19 日 13:15

メトロバンクーバー

差出人 : Canada Revenue Agency <maria@kidskorner.com.au>

604-437-1940

■ ガーリック康子 プロフィール

疾 患があり、長 期にわたって

除 」の対 象となり、扶 養し

の控除が同居する高齢の家族

日常生活または社 会生活への の ３つ が 統 合 さ れ、

ているかどうかに関わらず、 るものの、 「精神障害者」の認

全てに適用されていましたが、 上でも、身体 的・精神 的な障

定が受けられることもありま ビスのうち、公共 機関の利用

害のない健康な人の場 合、控

生計を同じにする親族が控

歳以

者や子 供、別 居をしている

料金の割引や減免、一部の税金

年 分以 降は、

親 族でも、生計を同 じにし

除の対 象 外になったことが大

除の対 象となります。配 偶

ていれ ば、医療費を合 算す （所得税、住民税、相続税）の

総 額は、これまでと変わらな

きな変更点ですが、控除額の 「医療費控除」の対象になる

ることができます。ただし、 控除などは、特に高齢の認知

65

詐欺と思われる事例が弊社に報告されています。

で下さい。

下記のようなメールがあちこちに送られているようですが、決して対応しない

高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人 も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができ ます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

61

す。認定により受けられるサー

2 0 1 7

CRA Copyright

バンクーバー新報 編集部

BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

65

18

Canada Revenue Agency を 装った詐欺にご注意ください

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line)

認知症 と 二人三脚

症の人を介護している家庭で

2 0 1 7

連載（14） 2018 年（平成 30 年）3 月 29 日 第 40 巻 第 13 号

2018 年（平成 30 年）3 月 29 日 第 40 巻 第 13 号

（15）連載・投稿

当時の私にとって、最大のご馳走だったラーメンにのっ

ひとが集合意識帯でつながり、全体の潜在意識を共有 と父親に言われて育ち、いつの日からか、小説家をめ

た一枚の焼豚、父親が自分の焼豚を私の器に加えたとた

しているというユングの仮説を前提にするなら、潜在意識 ざすようになりました。しかし、大学を卒業したあと

んに希少価値が減少し、ささやかな幸福感が失していっ

が直感的に伝えた物語たちは、今を生きるすべてのひと 雑誌の世界に魅せられ長く雑文家の道

たその瞬間の思いが、よみがえってきました。書いてみる

びとへのギフトなのかもしれません。そうした物語の世界 を歩み、 カナダに住みはじめてからはヒー

と、その時間は微笑ましくいとおしく、それまで心にあっ

にひととき思いを馳せることで、人生をより豊かに味わう リングの技術を身につけ、以来エナジー・

た子供時代への印象を一掃するに足る思い出へと急速に

ための『魅覚』を磨いてみませんか？

私自身は子供の頃から「きみは物書きになるのだよ」

ヒーラーを天職と心得、たく

変わっていきました。

さんのクライアントへの施術

気持ちを解放できなかった子供時代のことは、底が見 を続けるなかで、やはり小説

えなくて、まわりの親しい友人たちにもそれまで語る事が 家への夢を捨てきれず、とき

なかったのですが、この短い小説が書き上がったとき、た おり小説を書いては自分の才

くさんのひとに読んでもらいたいという思いにかられまし 能のなさに落胆を繰り返す日々

た。一筋のきらめきを見つけたことで、自分の“中”の世 を送っていました。どうひいき

界を、ひとが訪れることができる“外”に作ることができ

ベル・セラピーとして、即興でストーリーを作るグループ ある日ほとんどやぶれかぶれで走

のワークショップをスタートし、半年間の間に、カナダと

れは子供時代のある一シーンに

日本で 100 の物語を誕生させました。それらの物語がワー

なっていました。失業していた

クショップに加わった方たちの現状を好転させていった例

父親が極貧の生活のなかで、月

がその後、数多く寄せられました。即興で作ることで、思

に一度連れて行ってくれた映画館

考ではない潜在的な部分に光が当たり、魂が語り紡ぐ物

の帰りに、いつも寄るラーメン屋さんで

語は、既成概念から離れ作意がない分、直接的に心打た

思い出 その二

エド・サトウ

少ないように見えた。ニワ

ままにしておくと減り方が

トリとのスキンシップが大

れて、夜には電球をつけて中

た。

態を見ながら与えることが

めいた。同じ餌でも鳥の状

を暖かくして、毛布をかぶし

日増しに寒くなり秋も半ば を過 ぎた頃、ヒヨコもベース

網の張ったニワトリ箱を作っ

がちのことであるまいか？

豊富な時代に私達が見失い

さなニワ ト リ 小 屋で は な く、 大切だということは、物が

切だということが頭にひら

メントで大きくなり、庭に小

は風光明媚な、海に近い土地

た。箱は地面から

うので、一緒に出かけた。一つ

『ニワトリの事 』という

エッセイを書いたのは、長

で、区画整理のためか下水の

センチほ 男が 歳ぐらいの頃のこと

準 備 な どがなされるという。 ど上げて、格子の箱の底から、 子 供 に 十 分 におも ちゃ、 地面に糞が落ちるようにして、 小遣いを与えているからと

も う一つは、ハイ ウェイ か ら

生と生徒の何気ない話し合

催されるＰＮＥ （パシフィッ

中が不潔にならぬようにした。 か、塾や習い事をさせてい

い、心の触れ合いが大事で

かなり奥に入った山の中の１

るからいいと言うものでは

あ？」と大阪弁なまりで聞く。 うずらぐらいの大きさのヒヨ

彼が僕に「どっちがええかな

コがこの寒さをのりきるかど

ク・ナショナル・エキシビ

月頃になると、毎晩０度ぐ 時、農 業のパ ビ リ オ ン に

の恒例行事であった。その

僕は「海に近いほうが、将来

エーカーもある土地であった。

ひよこコーナーがあり、そ

う か が 心 配で あった。毎 週、 はなかろうか？

る頃には、私達の期待を裏

ニワ ト リ は 日 々 元 気 に なった。しかし、春も過 ぎ

売り易いと思うよ」とアドバ

を買ってくるのが妻の仕事と

イスを す ると 彼 は 迷った 末、 ペットショップでニワトリの餌

なった。 のことを思う。彼と僕が出

の絵は、僕には好感が持てた。 朝７時はまだ暗い。夕方５時

に行かれたというだけに、彼

きつづけた。日本で美術学校

皆、雄 鶏であった。休みの

切り、皆コケコッコーとな バンクーバーの冬は雨が多 く、鬱々とし、そして日が短い。 く よ う に なったので あ る。 会ったのは、僕がアルバー

頃 には、も う あ た り は 暗い。 朝、庭に出て、雄鶏たちの

自然、庭に出る機会も少なく

年頃で、 素人目ながら、当地出身有名

画家のエミリー・カーと同じ

なり、ニワトリの餌も、週に２、 んとなくのどかな気分にな

鳴き声を聞いていると、な お互いまだ、 一人もんであっ

ような印象を感じた。 枚近

出てきた

タ 州 か ら バンク ー バー に

遠い昔を思えば、最近、 海の方の土地を購入した。晩

亡くなられた古くからの友 年は、仕事のかたわら絵を描

る。

こで頂いたひよこの話であ

ジョン）に行くのが我が家

で、その頃、夏休み最後に

30

らいまで温度がさがる。まだ、 ない。親子の対話とか、先

11 た。彼は芸術家を夢見てい

1 9 7 2

グラインダーで磨いていた

に働いたことがある。ある

クーバーの造船会社で一緒

である。一度、ノースバン

だ一生懸命に働き続けた男

の 資 金 を 稼 ぐ た め に、た

ることが目的であった。そ

て、カナダで絵の勉強をす

Ｈクラブの少年達が、ニワト

会が開催される。その中で４

ンクーバー市のＰＮＥで博覧

北国の短い夏が過ぎ去ろう という８月終わりに毎年、バ

である。

れるとのこと、楽しみなこと

リアルを兼ねて、展示会をさ

くの作品は、今年、彼のメモ

族も楽しみにしだした。

いは卵を産むだろうと私達家

である。５羽のうち１羽くら

は、ここまで大きくなったの

の少年が選んでくれたヒヨコ

３回まとめてやるようになっ

外の知り合いのところに運

まいこんだために、妻が郊

移動するように」と手紙が

ことを禁じられているので

さかも出始めた。４Ｈクラブ 「市の中で不潔な動物を飼う

た。年を越す頃には、赤いと

んでしまった。

たが、バンクーバー市から

り、僕の楽しみの一つになっ

それっきり、ニワトリと は縁がなくなってしまった。

時、アルミニウムの船体を

リの卵を孵化させたばかりの

なり、座っていることが多く

時に、バランスを失い、

なった。それから、毎日、朝 幸い、地面が砂地であった

果物とか、野菜の切れ端を入

でヒヨコと 餌 を 買い 求 めて、 貝 殻とか砂を餌に混 ぜたり、

になる長男が欲しいと言うの

れてやるようにした。餌が十

フィートの高さぐらいの足

た め か 大 き な 怪 我で は な

家へ持ち帰った。孵化したば

は な い。同 じ 餌 で も、毎 日、

かったが、それを期に造船

僕が持って行くと食べようと

分あるからいいというもので

しないだろうと思ってのこと

するが、同じ餌を数日入れた

達が自宅で飼っても長生きは

だった。以前に小鳥を飼って

かりのヒヨコだから素人の私 で頑張っていた。

いた鳥かごの中にヒヨコを入

外にも二つ仕事を掛け持ち その 後、彼 が バン ク ー バー 島 に 土 地 を 買 う と 言

の仕事はやめたが、それ以

晩、餌をやるようにして、時々、

ヒヨコを５匹１ドルで売って

しかし、その内１羽が弱り

だし、歩くのがおぼつかなく

50

今春３月に日本縦断ノベル・セラピーワークショップツアーを 行い、現在ノベル・セラピーで誕生した物語を Pod Cast での 世界に向けたインターネット配信を準備中。 ノベル・セラピーワー クショップは随時開催している。自費出版及ノベル・セラピーの お問い合わせは ojhaemugoto@gmail.com まで。

るままに書き始めてみたら、そ

著書に「アカシック・レコードの扉を開ける〜光の鍵」明窓 出版（2010 年） 。 ノベル・セラピーのテキストを兼ねた小説集 「しらゆきのゆめ」を昨年末出版した。同時に『しらゆきのゆめ』 出版を設立し、バンクーバーの日系社会のみなさまの自費出版 をお手伝いさせていただいている。

い、むしろ楽しい自己改革が起こりました。私はそれをノ です。

10

場から落ちたことがある。 いるのを見学をした。小学生

10

ひとつの物語を書いたことで、自分にとって無理のな 目の前の日常のほうがはるかに面白いの

たのです。

日本で雑誌，広告制作者として活 躍していたが、98 年にカナダに移民。 光の色波動を用いる Zenith Omega Healing（ ゼニス・オメガ・ヒーリン グ）のマスターティーチャーヒーラー。 月刊ウェブ・マガジン“Cradle Our Sprit! ”www.ojha-angelvancouver.net / 編集長。しらゆきのゆめ出版代表。

目に見ても書かれている創作より、

それらの物語のことを、創作者のご了解のもと、このコ しの話しかけにうやうやしく応えます。 ノーベル文学賞受賞作家、イギリス育ちのカズオ・

ノベル・セラピーの始まり 第１回

「それを小説に書く事が、

私の中の世界を安全なところに

の場面です。 『しらゆき』という白雪姫の絵が壁に描かれ

れ共感できる、独創的でいままで聞いた事のないような

とどめる方法だった」

ている町外れのラーメン屋の店内。私はいつのまにか鏡に

読んだ事のないような物語ができあがることがわかりまし 写る絵の白雪姫と会話を交わしていました。白雪姫はわた

た。 イシグロは、自分の中の“日本”をテーマに書いた作

「白雪姫さま、しあわせとはいかに？」

ラムを通して次号よりご紹介させていただきたいと思いま 品についてこのように述べています。

「しあわせとは、うたかたのゆめ」

す。

ローカル（16）

2018 年（平成 30 年）3 月 29 日 第 40 巻 第 13 号

平和なイメージを持ち、壮麗な自然を誇るカナダにも歴史上の汚点があった。日本 帝国海軍による真珠湾攻撃後、日系カナダ人が日本に味方するスパイ活動、軍事 的妨害に出るのを恐れたカナダ連邦政府は日系人を強制収容する。２万人余りが 従順に政府の移動命令に従い、自由を奪われ、辛苦の末に築いた財産を二束三文 で処分され、あまつさえ、その代金は収容所内での生活に充てさせられた。同じ敵 国人であったドイツ系・イタリア系カナダ人にも強制収容はあったが、日系人に課 されたような「総移動」はなかった。主な収容所が６カ所、 山間の廃坑町、 またはロッ キー山脈に近い僻地に建設された。最初の冬は大雪で、急ごしらえの掘立小屋で の生活は悲惨を極めた。この小説は第二次世界大戦中カナダにあった日系人強制 収容所と、強制収容所を生き抜いた一日本人の今日の姿に新たな光を当てている。

第三部 栄造は家族の拒否にあい、彼らの理解を求めて、50 歳に近い息子たちにカナダにおけ る強制収容所での経験をこと細かに語る。戦前の人種差別にみちたカナダ社会について、 カナダで初めて職に就いたカンバーランド付近のロギング・キャンプ、そこでの危険きわ まる仕事と日系人ボスの搾取、戦前の日系人の生き方、大日本帝国海軍による真珠湾奇襲 と在りし日のリトル・トウキョウの動揺、開戦と同時にカナダ政府が矢継ぎばやに打ち出し た対日系人政策、高速道路建設のための労働キャンプへの収容、日系人が日本軍にくみし て西海岸でサボタージュまたはスパイ活動に出ることを恐れたカナダ政府の人種的偏見に 立った日系人総移動令の策定、ドイツおよびイタリア系カナダ人には総移動は課されなかっ た事実、強制収容所内の様子、カナダ政府が日系人所有の不動産を同意なしに売却し収

プロローグ

容所生活にその代金を充てたことに対する怒り、連合国軍の勝利を視野に入れてカナダ政

著者が物語の主人公、 長田栄造を知るにいたった経緯と、 栄造が埋葬されたバンクーバー

府が実施した日系人に対する日本帰還またはカナダ残留を問う「忠誠調査」 、逆に日本の勝

島カンバーランドの日系人墓地に彼の墓を詣でた模様が語られる。

利と帝国軍による収容所からの解放を疑わなかった一世の終戦当日の驚愕と悲歎、日系人 拡散政策によるカナダ東部への再移動、日系人の日本送還、カナダ残留を選択した日系人

第一部

がアイデンティティを隠しながら白人社会の中でひっそりと生きた様子などを、さらになぜ

主人公のトロントでの恐ろしい孤独な生活が描かれる。タイトルにある「影」とは誰のこ

もっと早くに帰国できなかったかを語る。家族はそうした彼を受け入れたのか？受け入れな

と？なぜ影なのか？第二次世界大戦前に大日本帝国のパスポートで渡加した栄造は、43 年

かったとしたら、なぜか。

ぶりの帰国にあたり新旅券に切り替えるため、トロントの日本国総領事館を訪れる。そこで

栄造は傷心のうちに再びカナダに戻り、81 歳の生涯を閉じる。栄造の友人とその息子が

カナダ国籍を取得した事実を打ち明ける。日本の国籍法により新旅券は発行されず、日本

遺灰をカンバーランドの日系人墓地に納め、碑を建立して帰途についた時、カナダ連邦政

国籍喪失届を出す羽目になる。カナダ国籍を取得したのは、太平洋戦争開戦に伴い「敵性

府が戦時下の日系人強制収容を非と認めて公式謝罪をしたというニュースが車のラジオか

外国人」として強制収容所に収容された苦い経験を繰り返さないための窮余の一策だった。

ら流れる。

戦前、戦中の人種差別に苦しんだ日系人は強制収容所の体験を語らず、曖昧な微笑の陰に 自己を隠してカナダ社会の中で影のように生き、栄造にあっては孤独な生活の中に自己の

エピローグ

影を求め、また家族にとっても影に等しいという三層の「影」が集約した存在だ。経済的

カナダ連邦政府が行った日系人に対する公式謝罪と補償、人種差別をなくすための基金

理由でカナダに渡った栄造は、強制収容所とその後の一時期を除き、几帳面に家族に送金

設立の内容が紹介される。

を続けてきた。23 年前、帰国すべく妻に手紙を書くが、妻は敗戦でがれきと化した日本に 職はなく、カナダにとどまり送金を続けるようにとの返事をよこした後、音信を断つ。そう した状況下、彼は家族との再会が失敗に終わった時の用心に、トロントの老人ホームへの 申し込みも怠らない。不安に苛まれながら栄造は機上の人となる。

第二部

著者の山岸さんは、史実を追いかけ、数人の強制収容所生存者とのインタビューを 経て、この作品を脱稿した。第一部：カナダ、第二部：日本、第三部：強制収容所。 25 章の構成、380 ページ。強制収容所の余波と人間の業を追及した長編。出版社： Austin Macauley Publishers Ltd.（英国）

日本に帰国し、家族と再会した栄造が描かれる。彼を羽田空港に迎えたのは、次男だけ。 息子の家で帰国第一夜を過ごした栄造は初めて会う孫の神々しさにわが目を見張り、これ が自分の孫かと感動する。また次男のよそよそしさを長い離別のためと善意に解釈する。 しかし、日本で栄造を待っていたのは何だったのか？彼の不在の間に家族に何が起きたの

山岸さんは、主人公は虚構上の人物で、多くの日系人一世のイメージを凝縮した人 物像だが、本書中で栄造が語るカナダ連邦政府の対日系人政策および強制収容所の 生活内容はすべて史実に基づくと語る。

か？栄造を迎えた母国は彼が想像していた通りの日本だったのか？

著者・山岸邦夫さんへのインタビュー Ｑ : この小説を書いたきっかけは？

Ｑ: どの作家、 どの作品が好きですか？

Ａ : 1972 年にカナダに来ました。それ以前の日本では日系アメリカ人の強制収容はよく

Ａ : 古典が大好きで、ゲーテからマルキ・ド・サドまで読みました。古典が好きな理由は

知られた事実でしたが、カナダにおける日系人強制収容は伝えられていませんでした。少

長年の風雪に耐えてきた作品ばかりで、芸術性も高く、人間の本性を突いているからです。

なくとも、私は知りませんでした。トロントに着いて知ったわけですが、その時はショック

欲張りですが、 シェイクスピア、 ドストエフスキー、 トルストイ、 セルバンテス、 カフカ、 ジャン・

を受け、その後長い間心の中でわだかまりとなって残っていました。これは是非もっと伝え

ジュネ、 Ｄ．Ｈ．ロレンスが好きで、 日本の作家では、安部公房、大江健三郎、遠藤周作です。

なければならないと思い、２度日本の雑誌に記事を掲載しました。その後子育てに追われ

カフカとジャン・ジュネの作品は今でも文学の未来を指し示しているような気がします。彼

たり、また家族で日本に、そして米国に転勤したりで機会がありませんでしたが、この度やっ

らの作品の中でも、４大悲劇、 「罪と罰」 、 「戦争と平和」 、 「アンナ・カレーニナ」 、 「ドン・キホー

と小説として出版にこぎつけました。

テ」 「 、変身」 「 、泥棒日記」 「 、チャタレイ夫人の恋人」 、などはいうまでもなく傑出した作品です。

Ｑ : そのわだかまりをどう解消しましたか？

Ｑ : 出版後の反応はいかがですか？

Ａ : 一つには連邦政府が戦時中の日系人強制収容を非と認めて公式に謝罪したことです。

Ａ : 反応はとてもいいです。カナダ、英国、米国、日本からも激励文が届いています。コ

二つ目はどの国も過去に傷を持たない国はないという考え方です。日本にも過去の侵略戦

メントは主に物語の展開の意外性、細部の書き込み、心理描写などについてです。英国ケ

争、アイヌ問題などがあります。米国ではいま人種差別主義が再び勢いを得てきており、

ンブリッジ大学の一教授から寄せられたこの小説を評価する一文には感激しました。同教

EU 諸国では難民受け入れをめぐって人種差別を標榜する極右勢力が台頭しています。そ

授は、かの高名な宇宙物理学者、故スティーブン・ホーキング博士の元同僚です。

うした状況下、カナダにも先住民に対する犯罪・居住環境の改善など解決すべき問題が山 積していますが、連邦政府の国際・国内両分野における平和主義的なアプローチは高く評

Ｑ： この小説で苦心した点は？

価していいと思います。三つ目は、他の国と違って、多くのカナダ人が人種差別に対して

Ａ： 日系人の強制収容は厳然とした事実です。しかし、これは学術書ではないので、事

アレルギーを持っているように見えることです。最後に、この小説を書いたことによって私

実の羅列では無味乾燥になってしまいますし、そうした本はすでにたくさん出版されてい

の責務を果たしたことです。いかなる民族に対しても日系人の強制収容のごとき事態が起

ます。強制収容所の悲惨さと日系人に残した傷跡を効果的に訴えなければなりません。そ

こってはならないと思います。

のためには、物語にするのが一番ですし、しっかりした筋書きと緻密な細部の組み立てが

Ｑ : 主人公、長田栄造のイメージはどのようにしてできたのですか？

必要です。栄造は虚構上の人物ですが、同時に血の通った人間であり、血を通わせるのに 苦心しました。また書き進むうちに、主人公が彼らしくない行動や発言をしてしまい、その

Ａ : トロントの日本総領事館に勤めていた時、一人の老齢の日本人が大日本帝国発行の古

都度書き直さなければならず、また栄造の性格と行動の一貫性に気を配りました。ビリー

いパスポートを新旅券に書き換えるために来館しました。日本に帰国するためで、黒表紙

バブルな虚構上の人物を作り上げるのはとても難しい仕事です。勿論、カフカなどの作品

の擦り切れたパスポートを持参していました。その人は黒い帽子と黒いオーバーコートを

はこの領域をはるかに超えて、極めて抽象的であり、また象徴的です。

着ており、どこか人生に疲れたようなところがありました。この人を見た時、これだ、と思い、 物語の大筋と主人公のイメージができ上がりました。

Ｑ : 専攻は経済学のようですが？ Ａ : そうです。大学では経済学を専攻しましたが、文学が好きで、文学への思いは募る

山岸邦夫氏略歴：福島県福島市生まれ。法政大学卒業後カナダに移住、 在トロント日本国総領事館でリサーチに従事。カナダの証券会社に転職後、 トロントのベイ・ストリート、東京の金融街、またニューヨークのウォール 街で証券業務に携わる。現在 BC 州バンクーバー島在住。

ばかりでした。 （文・編集部 / 写真提供・山岸邦夫さん）

清

寄稿 浜 っ 子 人 生 栗田

まで進んでい

らなかった。腑 抜けのよう

かしな奴 だな﹂と思っただ

ろう。やがて公邸に着き領

な私に副 領 事はきっと﹁お

感じないくらい、あの流れる

事夫妻に挨拶し、今夜はそ

が、そう聞いても余り反発を

ような抑揚と微妙な発音とが

こに泊めてもらう事になっ

ナポレオンは、フランス語 は神の言葉だと言ったそうだ

織りなす美しい音色にまず私

は魅せられメキメキ上達した。 たが、その後の夕 食やら何

やら、ともかく何を話した 昭和三十二年︵１９５７年︶ の 月、私は外務省からバン のか 全く 記 憶にない。きっ

後総領事館へと昇格︶へ赴任

クーバーにある領事館︵その

う。ベッドルームへ引き取っ

と時差ボケと思われただろ

て一人になると、いろいろな

ば君のフランス語に磨きがか

過 ごせば良いのだろう﹂と

かる﹂ と付け加えた。 母や親戚、 ではこれから３年 どうして

が公用語だから、現地に行け

同じ所をグルグル回ってい

現 実 を 直 視 す る 他 ないが、

う現地へ来てしまった以上、

事が一度に沸いてきて、 ﹁も

友人たちに見送られ希望に胸

るうちに朝方になってから、

が決まった。私を呼んだ人事 ど想像した事もなかったの ﹁ Write your name on the ﹁ カナ ダは英 仏 両 語 ﹂という短い文 課 長 は、 blackboard

章、 勿 ( 論、どんな意味か、ど う読むのか等到底分らなかっ

を膨らませながら、私は生ま

いる。正に英語と共に生き

た ) 運 悪く 先 生が﹁ そこの

新入生、読んでみろ﹂と私に

れて初めて飛行機に乗りバン

が生きている限り、英語と

て来た六十年 だったし、私 の戦いが続く事にも疑問の

までしか

はずは無い。 ﹁ 読めないのか、 クーバーへ向かった。機内ア

読み方を知らない私に読める

ナウンスもあちこちの表示も

︵続く︶

ようやく浅い眠りに落ちた。

から

命 じた。

立っていろ﹂と言われてしまっ

カナダに赴任した当時わ ずか 歳だった私にも、私 なりに描いていた人生の夢

全て英仏両語、 ﹁うん、人事課

にますます胸が膨らんだ。バ

長が言ったとおりだ﹂と期待

何度もつとめあげてきた。そ

ンクーバー空港内も同様で天

それから親切にバンクーバー

1974 年３月以降 北海道漁業公社、大日本水産会、金井漁業株式社、

操行も良く、級長、副級長を かった上り下りや、曲がり

の小学校時代からの同級生達

てもらい領事公邸に向け走り

道や落とし穴が沢山あると

計り知れない屈辱であり、 ﹃も

出した時、私が最初に尋ねた

にも上る心地がした。

う英語なんかやるものか﹄と

のは﹁バンクーバーにはフラ

うのは、当時の私にとっては 中・高 校 時 代、英 語は一

番苦手というより大嫌いな

心に決めた。

もいる教室で立たされたと言

学科 だった。その遠因は疎

ンス語を話す人達がいますか、

しばらく間があった。

開先から生まれた町横浜へ

外務省の中級試験、さらに

は上級試験︵いわゆる外交官

また彼等が住む集落はありま

いう事に気付くには、未だ

戻り、小学校時代からの夢

試験︶を目指す時、英語より

怪訝な顔をしたが、 ﹁話す人は

すか？﹂だった。副領事は一瞬

け、あとは連日の軍事教練

もあったろうが、その第一の理

の事をいろいろと話してくれ

日刊みなと新聞、北米支局長

空港には副領事が迎えに来

てくれていた。彼の車に乗せ

だった当時の神奈川県立横

が多いと聞いていた私は、母

ほとんどいないし、ましてや

もフランス語の方にチャンス

校明 大の隣にあったアテネ・

そんな集落はないよ﹂と親切

校できた日に遡る。疎開先 だった千 葉 県 立一中では千

フランセに入学、そしてフラ

に答えてくれた。

浜 第一中 学 校︵ 神 中 ︶へ転

葉市がいわば軍人の町だっ

けの授業になる中級も既にパ

た時代でもあったことから、 スしていた。当時はハリウッ

で背中をどやしつけられたよ

ンス人の先生でフランス語だ

ド映画の上っ面な華やかさに

が真っ白になった。副領事は

うなショックを受け、頭の中

語というレッテルを貼られ

辟易し、その反発でフランス

た事もあるし、英語は敵性

習ったのはアルファベットの

映画にどっぷりつかったせい

この一言で私の今までの夢

は一気に消し飛んだ。こん棒 までの読み 方 だ や勤労動員に明け暮れてい

由はフランス語の音の美しさ

から

た。

たが、私の耳には全く何も入

1969 年９月 ワーノック・ハーシー株式会社

た。私は小学校時代、成績も

M

略歴 氏名 栗田 清

出身 横浜市

出生 1932 年８月 30 日

1956 年３月 明治大学経済学部経済科卒

1957 年 11 月 在バンクーバー日本国領事館赴任

本の裏表紙 The Return of a Shadow

﹁架け橋﹂の人生

書もレッスン

その一

た。黒板に書かれていたのは

ー英語と生きて六十年 カナダに来てから六十年

の歳月が過 ぎた。まさかこ

あ る。神 中 で は 英 語 の 教 科 の国にそんなに長く住むな

11 余地はない。

に、と自分ながら驚愕して

10 道には、自分が思いもしな

A があった。だが人生と言う

25

に惹かれたのである。

M

ところ が さ す が 横 浜 で

A

2018 年（平成 30 年）3 月 29 日 第 40 巻 第 13 号

（17）ローカル・寄稿

日系カナダ人強制収容をいま振り返る

英文小説『The Return of a Shadow』の刊行 著者・山岸邦夫さんへのインタビュー

日系カナダ人の強制収容から今年で 76 年が経ち、その歴史も人々の記憶の中で風化しつつある。そ んな折、山岸邦夫さんが『The Return of a Shadow』と題する英文の小説を上梓した。日系カナ ダ人強制収容所と、強制収容が一日本人移民に与えた影響を今日的視点から掘り下げた作品だ。日系 人が経験した人種差別に基づいた基本的人権の侵害行為を二度と繰り返してはならないし、またいか なる民族に対しても同様の政策がとられてはならない。幅広い読者にそれを理解してもらうためにこ の小説は英語で書かれた。山岸さんは、米国における人種差別主義が再浮上しつつあり、難民受け入 れをめぐって EU 諸国民の間に人種偏見にみちた極右思想が勢いを増す中、この小説の発表は時機 を得たものだったと語る。

山岸邦夫さん

家庭（18）

2018 年（平成 30 年）3 月 29 日 第 40 巻 第 13 号

バンクーバー日本語学校

小学科４年生

「アレキサンダーの鐘 号」より

バンクーバー新報 ２０１８年 月 日号掲載

29

３

29

大悲山 東漸寺 TOZ ENJ I

寄稿・投稿のお願い 本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄 は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としています が、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合 は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー 新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー 新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとして お気軽に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字 以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよ う、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してく ださい。 編集部

郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

CANADA POST 郵便料金 2018 年１月より

カナダ国内

アメリカ

国際

$1.00（パーマネント） $0.85（シングル） $1.20

$1.20

$2.50

＜定形郵便物＞

30g まで

30g 〜 50g

$1.80 $2.95 $4.10 $4.70 $5.05

念仏の集い 毎月十八日午前十時 観音菩薩のご縁日 年中：除夜法要、修正会、利休忌、 花祭り、永代施餓鬼法要、成道会 文化活動：茶道、少林寺拳法、 剣道、ヨガ 209 Jackson St. Coquitlam, V3K 4C1 AtHwy, hwy, 1 exit40B Skytrain train station, station, Braid At Exit40 ―ーSky Braid

Tel 604-939-7749 Fax 604-939-7128

お引越しをご予定の購読者の方へ バンクーバー新報をご愛読いただき、誠に有難うございます。 お引越しの際、事前にお知らせをいただけませんと、引き続き古い住所に配達さ れてしまいます。ご本人不在のため弊社に返送され、送料と手数料が１通につき 約３ドル（地域によりますが近郊で 3.12ドル） 、カナダポストから弊社に請求さ れます。

$1.80

$3.60

＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

毎週火曜日午後七時

$2.95 $5.15

$5.90 $10.30

｝ ｝ $10.30

$20.60

お手数ですが、お引越しの前に弊社まで ・新しい住所 ・いつから新しい住所への配達をご希望か をお知らせくださいますようお願い申し上げます。 ご協力をお願い申し上げます。

バンクーバー新報社

604-431-6848 / info@vshinpo.com

2018 年（平成 30 年）3 月 29 日 第 40 巻 第 13 号

（19）コミュニティ

P19

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

バンクーバー剣道クラブ 初心者募集 場所：Charles Rummel Community Centre 3630 Lozells Ave. Burnaby V5A 2Y8 稽古日：木曜日 8:00pm 〜 10:00pm （防具をつけている人のみ） 金曜日 7:30pm 〜 10:00pm （初心者９時まで） 会費：一人１年 ＄220 （家族割引あり）

問い合わせ：Tel 778-858-2817 www.vancouverkendoclub.com vancouverkendo@gmail.com 親子での参加、経験者、大歓迎です。

東漸寺剣道クラブ 練習生募集 Coquitlam の東漸寺（Tozenji Temple) の剣道場です。 現在、練習生を募集しております。８才以上の方ならどなた でも、初心者、経験者共に歓迎致します。 ●場所：東漸寺（Tozenji Temple) 209 Jackson Street Coquitlam ＊スカイトレイン Braid Station より徒歩約５分 ●練習時間：毎週金曜日 午後７時 30 分〜９時 30 分 毎週日曜日 午後１時〜４時 ●会費＄30/ 月 ファミリーの場合、二人目から＄10/ 月 ●問い合わせ 浜中 604-941-2572 E-mail：tozenjikendoclub@shaw.ca

祥平塾合気道カナダ 当地で 20 年以上続いてきた合気道道場です。ぜひ体験に いらしてください。見学のみも大歓迎です。 バンクーバー道場 トラウトレイクコミュニティーセンター ●大人クラス 月火木 夜６:00 〜７:30 土 昼 11:00 〜 12:30 ●子供クラス 火 4:00 〜 4:45 5:00 〜 5:45 木 5:00 〜 5:45 受講料：大人／毎月＄70、ドロップイン＄10 子供／毎月＄40、ドロップイン＄12 ●お問い合わせ 778-835-2476 E-Mail：sjacanada@gmail.com

養神館合気道 養神館合気道を始めませんか。初心者クラスが毎週火曜日 の午後七時からメープルリッジのレジャーセンターで開か れています。11925 Haney Pl Maple Ridge 体験クラス無 料。以後ドロップイン 10ドルです。 詳しくはウェブサイト aikido.bc をご覧ください。

合気道バンクーバー祥門会からのお知らせ 初心者クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月曜日（午後７:30 〜８:30） 子供クラス（6 歳 ~12 歳） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・木（午後６:40 〜７:30） 日系文化センター 毎週火曜日（午後 7 時〜 8 時） 土曜日（午前 11：30 〜 12：30） 一般クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・水・木（午後７:30 〜８:30） 日曜日（午前 10:30 〜 11:30） 日系文化センター 毎週火・木（午後７時〜８時） 土曜日（午前 11:30 〜 12:30） 合気道バンクーバー祥門会は、合気道を通じ日本文化の理 解と普及、地域の健康増進に寄与することを目的とした BC 州登録非営利団体です。見学自由。初心者大歓迎です。詳 細は当会ホームページ http://www.vancouveraikido.com 又は 604-222-0024 / info@vancouveraikido.com までご 連絡下さい。

カナダ國風流詩吟会 趣きある風流な吟風の國風流詩吟を体験されませんか、バ ンクーバーとスティーブストンの四ヶ所に教室があり、初心 者の方大歓迎です。 上田 604‐438-9682 稲岡 604-617-5044

カナダ国誠流詩吟会 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦してみませんか。 4 ヶ所のお教室があります。 連絡先：森本 604-325-3544

社交ダンスのご案内 社交ダンス同好会 場所：ケラニーコミニティーセンター 日時：毎週 月曜日 午後 12:00 〜 2:00 パートナーなしでも歓迎 問い合わせ：トミー 604-816-8502

晩香坡錦楓國誠流詩吟会 詩吟を始めませんか。声を出し体を活性化！ 年間行事もあります。 ＊バンクーバー支部（佐藤） 604-432-1642 takechan@shaw.ca 毎第２、第４水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49 AV 毎木曜昼 1：00 〜 3：00 3093 E. 27th Ave., Van ＊北嶺支部（秋田谷） 604-616-9180 毎第 1、第 3 水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49Ave. Van. 毎火曜夜 7：30 〜 9：30 6786 Aubrey St. Burnaby 参照 http://kinpushiginkai.wix.com/canada

短歌会へのお誘い

神道夢想流杖術

毎月第 2 金曜日 午前 10 時〜午後 1 時 会費：＄20/ 月 年齢：18 才以上 短歌は 1300 年以上の歴史を持つ伝統のある 31 音の短詩 です。関心のある方の参加をお待ちします。 申込先：604-241-1302 / nsato60@hotmail.com（佐藤）

豊州バンクーバー道場と一緒に日本固有の古流武術「神道 夢想流杖術」を体験してみませんか？ 神道夢想流杖術では四尺二寸一分、直径八分の樫の円形な 杖をつかい、木刀を持つ相手と型稽古をします。 稽古を積み重ねることで、集中力、日本文化、そして神道 夢想流の極意である「素直」を習えます。 是非ご興味のある方は一度問い合わせください。 日時：毎週日曜 12：45 〜 14：15 水曜 20：15 〜 21：45 問い合わせ E-mail：thomasgroendal@hotmail.com TEL：231-981-0371（携帯）

イコマそろばん Class Schedule クラスは１時間になりますので、ご都合の良い時間にお入りく ださい。 3:00 - 6:00pm West Vancouver Monday 4:30 - 6:30pm Vancouver 3:30 - 5:00pm Surrey Tuesday 5:30 - 7:30pm Coquitlam Wednesday 4:00 -6:30pm Richmond Thursday 3:30 - 6:00pm Vancouver 6:30 - 7:30pm Burnaby 4:30 - 7:00pm Burnaby Friday Saturday 10:00am - 12:00pm Vancouver 1:00 - 3:00pm West Van 4:00 - 6:00pm Surrey 9:00am - 12:00pm West Van Sunday West Van #2-1753 Marine Dr Vancouver Holy Trinity Church Richmond Brighouse United Church Burnaby Nikkei Centre Coquitlam Eagle Ridge Bible Fellowship North Van John Braithwaite Community Centre Surrey Guildford Recreation Centre IKOMA ABACUS LEARNING のりえ 778-233-7999 nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com

スティーブストン・ダンササイズ ダンスのステップを使ってシニアの為のダンササイズ リズムもテンポもシニア向き、音楽に合わせて、普段使わ ない筋肉も使って楽しくエクササイズ！準備体操で体の筋 肉をほぐし、ダンスのステップを使ってエクササイズの後、 静かにストレッチ運動を１時間 15 分かけて行います。 （途 中休憩５分を含む）初心者にも馴染めるプログラムで、何 時から参加されても大丈夫です。一人ではなかなか出来な い運動も、仲間たちと一緒なら楽しく出来ます。 エクササイズの他にも不定期ですが、ピンポン、ボーリン グも楽しんでいます。 場所：リッチモンド・スティーブストン・コミュニティー・ センター裏にある Japanese Canadian Cultural Centre 指導：小橋千奈美 時：毎週日曜日 10:45am 〜 12:00 費用：レッスン代 1 回 5ドル プログラムは全て日本語で行われます。 是非一度見学にお出で下さい。詳細及び、ご質問は、 ご遠慮なく福田 604-275-8749 にお尋ね下さい。

日の出松涛館空手道場（松涛館流） ノースショアで活動 15 年になる国際松涛館空手連盟 （ISKF） 及び琉球古武道振興会、公認の道場です。 公認団体の昇級、昇段審査が年三回あります。初心者、 経験者共に歓迎。見学、体験入門はお気軽にお問い合 わせ下さい。 ●場所：St Catherine's Anglican Church 1058 Ridgewood Drive, North Vancouver ●師範：クリスター・ナーブ ●稽古時間 ◎空手（10 歳以上） 月曜日（有級＆有段者）午後 6:00 〜 7:00、 （茶帯、黒帯）午後 7:00 〜 8:00 水曜日（有級＆有段者）午後 6:00 〜 7:15 金曜日（有級者）午後 6:00 〜 7:15、 （有段者）午後 7:15 〜 8:00 ◎古武道（14 歳以上） 水曜日（有級＆有段者）午後 7:20 〜 8:30 ●会費（税込み）空手のみ $55/ 月、古武道のみ $25/ 月、 空手＆古武道 $75/ 月 家族の場合、二人目から 20％オフ。 先払い割引あり。古武道の武器は別途料金がかかります。 ●お問い合わせ 田所 宏人 / 電話 604-377-8457 Email: hinodeshotokankarate@gmail.com

岳心流日本愛吟博文会 バンクーバー本部 . カナダ 詩吟を始めたい方又は興味のある方、午後 1 時半から教え ます。１グループ 5 人迄。 場所、Oak のバス停から歩いて 5-7 分。 Oak と Cambie の間。 （岳心流）伊東 孝次 （604-321-2349 or 604-318-4949 : 携帯 ) 博文会 1008 で検索又は h t t p: / / ha k ubunnk a i10 0 8.c om /

Fit,Firm& Fabulous Fitness Classes with Ryoko ポスチャー＆ボディースタイリングでおなじみの、パーソナ ルトレーナードナルド涼子によるグループレッスン。 “ Be Fit, Firm & Fabulous ” 月：9:30am トータルボディー / 夜 6:00pm ブートキャンプ 水：9:30am ボス＆コア / 水夜 6:00pm ブートキャンプ 木：9:30am パワーヨガ / 金：9:30am ボール 土：9:30am グライディング ●お問い合わせ すべてのクラスは、筋トレクラスになり ます。初回体験無料。また、パーソナルトレーニング（個 人指導）へのご質問など、 詳しくは ryokodonald@yahoo.com,604-889-4729 まで。

さくらシンガーズ男女合唱団員募集 楽しく合唱を続け 48 年目を迎え、コンサートに向け練習し ております。まずは見学してみて下さい。 お問合せ 604-831-4974、604-221-0545

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！

私は Yoga Instructor です。Private/Group lesson 60 分 10 ドル、90 分 12 ドルで教えます。 ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペースがあ ればすぐに始められますのでどうですか？日本語、英語の レッスン可能です。ご質問受け付けますので宜しくお願い いたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL: sunnyyoshimura@gmail.com

ヘルシーマクロビオティック食の御案内 バンクーバーで、試食会を行ったりお弁当を作ってお届け しています。興味のある方は一度、是非お試しください。 お問い合わせ（日本語でどうぞ） 電話 : 778-881-1839 (Ako) Email: info@macrobioticsoulfulkitchen.net

日加ヘルスから耳よりな医療情報です 昨年の秋から一時停止されていた 無料の大腸がんの検診 が再開されました。検便、または家族歴があるかたは大腸 の内視鏡検査 も可能。50-74 歳の方は family doctor または walk in clinic doctor に申し出て下さい。 詳しいことは http://www.bccancer.bc.ca/screening/colon を参照ください。猶、75 歳以上の方も可能なので Family Doctor にご相談下さい。 こうした医療情報を Facebook でもお知らせしますので、 是非日加ヘルスの Facebook にアクセスしてみてください。 アクセスは下記のリンクからできます。 http://www.facebook.com/nikkahealth/

家庭保育園 BCIT 北家庭託児所 BC の保育士免許、10 年間の UBC 保育園やコミュニティ センター幼稚園での仕事経験、First Aid 有。 nmfamilychildcare@gmail.com

アイアイ家庭保育園 アイアイ家庭保育室では 1 才から 3 才のお子様で空き有り、 パート or フルタイム可。 604-433-6585、aiaijapancare @gmail.com けいこ

ひかりこども園 ノースバーナビー。広い敷地のタウンハウス。７時半か ら５時、週４日。ドロップインケアあり。教員免許、First Aid、Food Safe 所持。CCRR 登録。子供たちが日本語を 楽しく学べるよう、様々な活動を行っています。ぜひ一度 ご連絡下さい。 ●お問い合わせ Tel/604-351-1554 E-mail/hikarikodomoen@yahoo.co.jp

サウスバーナビーファミリーデイケア 空きがあります。パートタイム、ドロップインも歓迎です。 食事、スナック付で、おもちゃ、インドア、アウトドアのジム などがあります。ストーリータイムにはピアノで日本語の歌 を歌ったり、本を読んだりします。 ご興味のある方は、778-858-6011 か 604-553-4401 まで。

さくらチャイルドケア 園児募集！ バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月 以上の園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、 または週 1 〜 4 日のパートタイムも受付中です。一軒 家の広いベースメント（約 700Sqft）すべてがチャイ ルドケア施設となっており、さらに広いバックヤード もあるので、お子様がのびのびと過ごすことができま す。プレイルームにはたくさんの日本語・英語の本が あり、年齢に合わせたおもちゃや知育玩具も充実、ま た雨や雪の日でもたくさん体が動かせるよう、スペー スの広さを活かして体を動かす大きな遊び道具も用意 してあります。詳細につきましては E メールでお気軽 にお問い合わせ下さい。見学も随時受け付けておりま す。 さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である 2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後のスナッ ク提供 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝 ウェブサイト：「バーナビー さくらチャイルドケア」 で検索 E メール：info@sakurachildcare.com

Aiko's Family Child Care 家庭保育園 対象年齢：生後６カ月から就学前の乳幼児。 ●基本保育時間：月曜〜金曜日 午前９時〜午後６時 延長保育・休日保育は相談にて受け付けています。 ●場所：Killarney Community Centre 近く ●お問い合わせ：E-mail：aikofcc@hotmail.com TEL：604-282-4619 愛子

コミュニティ（20）

2018 年（平成 30 年）3 月 29 日 第 40 巻 第 13 号

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

同志社大学出身の皆様へ 同志社大学バンクーバー校友会では、懇親会を定期的に行っ ています。バンクーバーおよび近郊在住で同志社大学・小中高 等学校・女子大・短大など他グループ校にゆかりのある方はぜ ひお気軽にご連絡を下さい。 お問合せ：真野 / ジン Em a i l：d o s h i s h ava n c o u ve r@h o t m a i l.c o m

中京大学同窓会カナダ支部 中京大学同窓会カナダ支部を2011年に設立致しました。大学 及び梅村学園の卒業生または賛同して頂ける方々お気軽にご連 絡ください。 野原 604-347-7995 n o p p a s e i j i@h o t m a i l.c o m

日本大学ＯＢ、ＯＧ集まれ !! バンクーバーで日本大学校友会を立ち上げます。 北米各地に日本大学校友会はあるのですが、なぜかバンクー バーにはありませんでした。ここにはおそらくたくさんのＯＢ、 ＯＧ、 あるいは縁（ゆかり）ある方々がいらっしゃることでしょう。日本大 学の繋がりで集まり、楽しく語り合いませんか？ 日本大学（高等学校、大学、大学院）に関係された方なら、ど なたでもＯＫ。老若男女問わず、大歓迎〜！ ！ お心当たりのある方は、まずは下記事務局までご連絡ください。 発起人：久保克己、小茂田勝政、和田健治 事務局：小茂田勝政 電話： （604）803-3083 email：vickomoda@yahoo.co.jp

関西大学出身の皆様へ 同窓会設立を目指し同窓生の皆様に呼びかける次第です。 Greater Vancouver 及び BC 州在住の同窓生の皆様ご一報 ください。コミナミまで。 ●お問い合わせ E-mail: tom.kominami@f55f.com Tel: 604-685-6521 ext. 348

北海道人会からのお知らせ << 北海道人会 活動再開のお知らせと会員募集 >> しばらくの間お休みしておりました BC 州北海道人会が、 数名の有志により活動を再開しました！今後は屋外や屋 内のイベントなどを企画、実行し、交流を図る機会を作っ ていきたいと思っております。 北海道出身の方、北海道にゆかりのある方ならどなたで も参加いただける会です。移民の方ももちろん学生、ワー ホリの方も大歓迎！会に参加することでなかなか出会え ない色々な世代の道産子たちやゆかりのある方で集まり、 それぞれがたくさん学んだり、パワーを与えあったり、ま た色々な情報交換が出来たりと皆様のバンクーバーでの 生活がより充実した楽しいものになるように願っての活 動です。ご連絡いただきました方に会の詳細や、今後の イベント情報などをご連絡致しますので、元会員の皆様、 新規会員希望の皆様、興味のある方はどんどんお問い合 わせください。皆様のご連絡をお待ちしております。 北海道人会 有志一同 申込 / 問い合わせ先：d o h jin k a i.b c @ g m a il.c o m 6 0 4 - 8 0 5 - 4 8 4 7

中央大学卒業生の皆さまへ 中央大学の同窓会『バンクーバー白門会支部』が設立さ れました。会員は随時募集しておりますので、中央大学 の卒業生、現役生の方はお気軽にご連絡ください。 支部長 : 田所 宏人 連絡先：hakumon.bc@gmail.com （バンクーバー白門会事務局）

学習院卒業生の皆様へ バンクーバーには、学習院の同窓会である桜友会の支部、 バンクーバー桜友会があります。同窓生の親睦の輪を広げ たいと思っております。学習院の卒業生の皆様、どうぞ下 記までお気軽にご連絡ください。お待ちしております。 会長：コリンズ 光子 電話： （604）436-4080 Em a i l： m i t s u k o c o llin s @ h o tm a il.c o m 世話役：大沼亜紀子 電話： （604）314-0366 Email: pandakoaki@hotmail.com

在バンクーバー青山学院卒業生の皆様 バンクーバーには本学公認の校友会があり、40 名ほど の会員が年数回のイベントなどを通じて交流しています。 本校友会には大学卒のみならず、短大、第二部、高校な どどこを卒業した方でも会員になることができます。 連絡先：岡本裕明（支部長）

hirovan@telus.net にお願いします。

福島県出身の方にお願い カナダ福島県人会では、福島県出身者の名簿を作成して おります。ご協力をお願いいたします。 下記へ御連絡ください。 Tel: 604-898-5781 / 604-932-7871 Email: cayleyhotspings@shaw.ca

大阪友の会 大阪出身の皆様、みんなで集まって交友の場を広げません か。お気軽にご連絡下さい。老若男女歓迎。 連絡先：Miyuki Tel：604-422-8819 Email：osakatomo0211@yahoo.co.jp

P20

イベント情報は Part 2 に掲載されています。 英 ISS からのお知らせ

宇宙セッションモニター提供

*General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm（パートタイム・ 6 週間） ＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm（フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム： ＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（4 月 9 日から 6 月 1 日までの 8 週間） 9:00am 〜 12:00pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可 されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver P hone: 604- 684- 2325 em ai l : i nf o@ LC C . i ssbc. or g ht t p: / / w w w. Lcc. i ssbc. or g

只今、 「宇宙セッション」という新たなヒーリングセラピーを 開発中につき、モニター提供を実施しています。このセッショ ンは、特殊な催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、未来 世を知ることもできますし、恋愛、仕事、人間関係、健康、 経済といった、現実レベルの様々な質問をすることも可能で す。 ご興味のある方は、 どうぞお気軽にお問い合わせください。 Paris Place 555 Abbott St. Vancouver Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧になれます。

日系聖公会聖十字教会より 集会案内 ＊日曜日 午前 10 時 30 分より12 時：日英語によるバイリン ガル礼拝、礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の 時間があります。 ＊火曜日 午前 11 時〜 12 時 Japanese bible class for beginner 12 時より昼食会及び親睦の時間（日・英語） 午後 1 時から 2 時：英語による聖書を読む会 4580 Walden St., Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-618-6491 イム holycrossjc@gmail.com

メノナイト日本語キリスト集会 (Surrey) 礼拝時間は午後３時からです。お近くにお住まいの方、また スカイトレインをご利用の方、駅からの送迎がありますので ぜひ一度お訪ねください。どなたでも歓迎いたします。 場所：Living Hope Christian Fellowship （12246 100Ave Surrey） ●時間：午後３時から礼拝 ●送迎：午後２時半に King George Station ●連絡先：604-596-7928（ニュフェルド） 604-613-0187（ニュフェルド cell) 子どもさん向けに礼拝中、日曜学校をしています。乳幼児と 一緒に礼拝できる小部屋があります。礼拝のメッセージは日 英バイリンガルで聞けます。

辧天宗バンクーバー支部 辧天宗バンクーバー支部の感謝祭は毎月２週目の日曜日の 午後１時からです。参加御希望の方は (604)456-0321 まで お知らせください。

カナディアン・ゲートボール連盟 (CGF） CGF はシニアを中心とする会員の健康管理と精神衛生の 維持を主旨として、活動する事を目的としております。日常 生活に特別な支障がなく、健康で融和と協調の出来る人な らどなたでも参加できます。興味のある方は、 連絡ください。 Canadiangb@gmail.com 604-372-3507

ダンササイズからのお知らせ 今年こそ、 ダンササイズで楽しくシェイプアップしませんか。 水曜日：日系センター #100-6688 Southoaks Crescent, Burnaby 午前 10：30 〜 11：30 土曜日：バンクーバー日系人合同教会 4010 Victoria Dr. Vancouver 午前 11：00 〜 12：15 ●お問い合わせ TEL：604-600-8643

日本語でバレエクラス 日曜日 11：30 〜 12：30 大人のクラス ＊初心者歓迎 ＊子供クラスも受付中、ご相談下さい。 場所 Presentation House Theatre, 333 Chesterfield Ave, North Vancouver 講師：優子 Wills 問い合わせ先：yukolina82@gmail.com / 778-279-6872 バレエの為の筋肉トレーニングを中心に日本語で丁寧 にクラスを進めていきます。 料金：チケット制、4 枚 $100 / 8 枚 $180 / 12 枚 $240 ＊6 ヶ月有効、入会金 $50。

東漸寺からハタヨガ教室のお知らせ 毎週水曜日の午前 10 時〜 1 時間 15 分、どなたにでも参加 いただけるハタヨガの教室を開いております。個人またはグ ループレッスンも受け付けております。無料駐車場有。 ●お問合せ Vayu's Yoga（Jackie Iwashita or Miwa Lee) ●電話 604-720-1837 ● E メール info@VayusYoga.com ＊レッスン料 Drop in $12 回数券 6 クラス ＄48 / 12 クラス ＄95 ＊このクラスは寄付制となっております。回数券ご購入も可 能です。回数券には期限を設けていないので基本的に返金は 致しませんが、ご都合で続けることが出来なくなった場合は 回数券を他の方への譲渡が可能です。また、ご使用にならな かった回数券と引き換えに東漸寺から寄付を頂いたというこ とで Income Tax Receipt を発行することもできます。

囲碁・将棋の集い バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日系 センターで集まっています。午後１時から５時まで。お気軽 においでください。 ●お問い合わせ： 小林まで電話 604-439-3373 または日系センター

サレー地区 剣道、居合道 雑草館（ぞうそうかん）生徒募集。農場にある道場です。 ７歳以上、子供に土の体験も一緒に 日曜日 11:00-13:00 木曜日 夜 7:00-8:00 E ma i l : o k u s a . h i r o @g ma i l . c o m

ノースショア日本語キリスト教会

拳士募集！少林寺拳法！

すべて、疲れた人、重荷を負っている人はわたし（イエス・ キリスト）の所に来なさい。わたしがあなたがたを休ませ てあげます。 （聖書） ◎日曜礼拝 : 毎週日曜日午前 11 時 ◎日曜学校：午前 10 時 ◎聖書勉強 : 毎週水曜日午前 10 時 ◎金曜祈り会 : 毎週金曜日午後７時 場所：#201-399 Mountain Highway North Vancouver, BC V7J2K9 Tel&Fax：604-986-6811 Cell:778-885-0981 / mjongsk@gmail.com

世界４０ヶ国に普及した SHORINJI KEMPO。多くの仲間と の触れ合いを楽しみましょう。常に半ばは自己の幸せを半ば は他人の幸せを考えた練習をしています。 場所 :トラウトレイク公民館 2F 3350 Victoria Dr, Vancouver, B.C. 練習日：月 7:35pm - 9:35pm （一般）金 7:00pm - 9:00pm 土 2:30pm - 4:30pm （子供）土 1:00pm - 2:30pm(7 才〜 12 才 ) メール l o u i e d i c k e n s @ y a h o o . c o m Phone/Fax：604-451-9491（橋本） Cell : 604-833-4690

Japanese Christian リバイバルセンター イエス・キリストはあなたを愛しておられます。是非、一度 教会に来ませんか。礼拝場所・礼拝時間が変更しました。 みなさまのお越しを心よりお待ちしています。 礼拝：毎週日曜日 ２:00 より 礼拝後 お茶の交わりあり 場所：739E 33rd Ave Vancouver（Bethel International Church 内）33rd と Fraser より東へ半ブロック 「いやしと解放の祈り」 ：毎週火曜日 7:00pm 〜９:00pm ●連絡先：牧師 たのうやすを 778-285-2767

荘厳山妙正寺 (Surrey) 月例御報恩御講法要 ( 毎月第 2 日曜 午前 10 時〜 ) 仏祖三宝尊への報恩感謝と共に、住職の法話、ポトラック ランチ ( 無料 ) で充実した時間を過ごしませんか。 キッズルームもありますので、ご家族でお気軽にどうぞ。 13579 Bentley Road,Surrey Gateway 駅より徒歩 7 分 604-580-3993 info@nstvan.com www.nstvan.org

日系小品盆栽クラブのご案内 日時：毎月第４水曜日 7：00 pm 〜 9：30 pm 場所：日系センター 6688 Southoak Cres. Burnaby 会費：年＄30 初心者大歓迎 詳細は 604-536-9220 T. 山浦

女性空手教室 ゆっくりのお教室です、健康増進、護身、ストレス発散に最適！ 初心者、シニアの方大歓迎、体力に自信のない方、運動不足 の方、ご心配無用です。空手の技術を習得しながら、皆と楽 しい汗を流しましょう。お気軽にお問い合わせください。 日時場所：バンクーバー道場 1 6 8 0 W. 6 t h Av e . Va n c o u v e r（無料駐車場多数） 水曜日 5:45 〜初回無料、男性も歓迎 マーポールコミュニティセンター 9 9 0 W. 5 9 t h AV E . Va n c o u v e r 木曜日 6:10pm 〜 対象年齢：１７歳以上 お問合せ：604-781-9779 Email：a k o k a r a t e @g ma i l . c o m 國方あつこ

2018 年（平成 30 年）3 月 29 日 第 40 巻 第 13 号

（21）コミュニティ

P21

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府 認可のキリスト教幼稚園です。歌、手遊び、お話し、ひらが なの練習の他に、様々な活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、 リトミック、楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月）ジョイランド 幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス 午前 9 時 15 分〜午後 1 時 15 分 対象：３〜４歳児 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの練習、おやつ、 その日の活動、お弁当、絵本の時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス 午前 9 時 15 分〜 11 時 15 分 対象：３〜４歳児 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や遊び、ひらが なの練習、おやつ、絵本の時間、その他。 見学ご希望の方、お問い合わせはいつでもお気軽にどうぞ。 Tel：604-983-9327 E-mail： joylandpreschool@gmail.com/Keiko ま で

JEC 日本語教育センター ●幼稚園科 ３歳、４歳児クラス 幼児期に必要なしつけ、集団行動、スキル、そして日本語に 親しむ環境を提供しています。毎回、季節、行事に合わせ た内容で楽しくクラスを行っています。 バンクーバー校 木曜午前クラス・木曜午後クラス・金曜クラス・土曜クラス その他、リッチモンド校・コキットラム校・ホワイトロック校 があります。入園等、詳細については、当校ホームページを ご覧ください。 ●ジョイアス幼稚園 JEC の幼稚園科は日本語の勉強が柱ですが、ジョイアス幼稚 園は日本語で体験が柱です。詳細については学校へお問い合 わせください。 ●１年前期クラス ５歳児クラス 幼稚園科の仕上げにひらがなと日本語の勉強を取り入れて います。早いお子さまはこの年齢でひらがなの読み書きが完 成しています。まずは体験してみてください。 JEC全校にク ラスがあります。 ●小学科、中学科、高等科、基礎科 ●サッカークラブ●ポンポンクラブ以上、 詳しくは当校ホー TEL：604-433-4773 ムページをご覧ください。

もみじ園 2015 年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。新規園児 を随時募集しておりますのでお早めにお申し込みください。 「もみじ園」ではこども達が興味を持った事から、楽しく深 く学びを広げていきます。午前クラス４時間弱、もしくは午 後クラス３時間、それぞれのご家庭に合わせてお時間曜日 を選べます。また日本文化、お習字やお料理も定期的に体 験していきます。 4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または momijischool@hotmail.com ウェブサイト：momijischool.com

ＢＣ州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、明るく温か い清潔な空間で、子どもたちは楽しく学び、遊んでいます。 食育も考えて 4 時間になった「こどものくに」の 20182019 年の入園受付が始まっています。もうすでに満席の クラスもありますので、お早めに申し込みください。施設の 見学ご希望の際は芳賀まで。 cw@vjls-jh.com / 604-254-2551 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、 登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、 BC 州認可の日本語環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な 場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっ くり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にして います。豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなっ た教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。

SBT 日本語プレイグループ宝島 日本語を話す母と子の遊びと情報交換の広場。初めての方 大歓迎です。図書館のみのご利用もできます。詳細はメール にてたかこまでお問い合わせください。 場所：スティーブストン仏教会体育館 4360 Garry st. Richmond / 電話 : 604-277-2323 E ma i l : s b t t a k a r a jim a @ h o tm a il.c o .jp

スティーブストン日本語学校 日本語を母国語とする日本語クラス（月、火）と外国語とし て日本語を学ぶ英語圏クラス（水、木）高校生クラス（土） アダルトクラス（火、木）とレベルに応じてクラスを分けて います。 クラス時間割 幼児科３， ４歳児： 月曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 火曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 5 歳児： 月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 木曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 小学科 1 〜 3 年生： 月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 4 年生〜シニア： 火曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 上記の日本語圏クラスの他に英語圏クラスもございます。 ●お問い合わせ E-mail：ngakko@telus.net 電話：604-274-4374（鈴木まで）

学校所在地：4111 Moncton St, Richmond B.C. V7E 3A8

サレー日本語学校募集 / 教師募集

BJLS バーナビー日本語学校

サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも多いので楽 しく学習出来ます！ お子様一人一人の年齢や環境を配慮し た日本語教育です。お気軽にお問い合わせ下さい。 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン）- 水曜 午後 5 時〜 6 時 幼児科 - 水曜 午後 5 時 〜 6 時 25 分 小学科 - 水曜 午後 5 時〜6 時 25 分 / 午後 6 時 35 分〜8 時 成人クラス - 水曜 午後 6 時 35 分〜 8 時 ＊詳細はホームページをご覧ください : http://surreyjls. weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail.com) か電話 (604-583-6874 岡本）にてお問い合わせ下さい。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では日本語教師を募集しています。こちらで 暮らす子どもたちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？ 場所：Guilford Park Secondary School （夕方から教室を借りています）

時間：毎週水曜日 17 時〜 20 時 幼児科クラス、小学科、 大人クラス 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の教員免許保持者または教師経験のある方 通常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動会、お月見 など楽しいイベントもあります。 サレー日本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (sur r eyj l s@ gm ai l . com) か 電話 (604-583-6874 岡本） にて、 ご応募お待ちしております。

〜より長く日本語を学び続けて欲しい〜 バーナビー日本語学校では、カナダで育つ子どもたちが理解 しやすい内容と、日本や日本語に興味や関心を持ち続けるこ とのできるような、独自のカリキュラムで授業を行っていま す。 ■普通科（家庭で日本語を話す子ども対象）

・水曜日 午後 4 時〜 6 時（幼稚科、小・中・高等科）

■基礎科（家庭で日本語を話さない子ども対象） ・水曜日 午後 6 時 15 分〜午後 7 時 45 分 ◆ 見学・体験随時受付け中！◆ E メールにてお問い合わせください（info@bjls.ca） 。 ◆ボランティア募集中！◆ 先生の授業のお手伝いをしてくださるボランティアを募集 しています。当校ウェブサイトよりご登録ください。 BJLS バーナビー日本語学校 ■お問合せ： info@bjls.ca ■ウェブサイト：w w w. b j l s . c a「BJLS」でご検索いただ けます。 ■学校所在地 Lochdale Community School 内 （6990 Aubrey St, Burnaby)

グラッドストーン日本語学園 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まで一貫した日 本語教育を行っています。 「生徒への愛情と教育への情熱」 を持って、楽しく授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜日（編入 生随時募集） 毎週火・木曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場（年 2 回） ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 所在地：#270-6688 Southoaks Cres.Burnaby,BC （日系センター 2 階） 電話番号：604-515-0980

リッジメドウズ日本語学校 生徒募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、 幼稚科（３歳〜5 歳） および 小学科（レベルA,B,C） の生徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、 メープルリッジ地域の家庭で日 本語を話す子供達を対象に、 日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教育を行っています。 経験豊富な日本語教師の もと、 日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本語を 学んでみませんか？リッジメドウズ日本語学校では生徒さんを 募集しています。 子供一人一人に合わせてしっかり楽しく日本 語を学べます。 場所：メープルリッジ 日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半 お聞き合わせ：E-mail: info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http：//rmjlc.ca/ をご覧ください

VAJC 日本語文化学院 ＊幼稚園科の残席わずかです。お早めにお問い合わせください。 《毎週 土曜日》 場所：#300-1215 West Broadway St. Van. （地下駐車場有） ＊リトミッククラス：保護者同伴 ・チャイム１…３歳児対象（10：30 〜 11：15） ・チャイム２……３歳児対象（11：30 〜 12：15）

・リトルベル…1 歳半〜 2 歳児対象（12：30 〜 13：15） ＊幼稚園クラス…4 歳 /5 歳児（13：00 〜 15：30） 幼稚園クラスでは、小学科クラスでの学習の準備に加え、 基本的な語彙力、会話力の育成、 また楽しいリトミック授 業も取り入れています。 ＊小・中学科クラス （13：00 〜15：10 または 14：00 〜16：10） ＊高等科クラス（10：30 〜 12：00） ＊基礎科クラス（10：30 〜 12：00）非日本語圏の生徒対象 ●児童・生徒は通常の日本語授業に加え毎週「習字」 「そろ ばん」 、高学年には「漢字、日本語能力試験準備クラス」な どを行います。 ●「バトンポンポン」のクラブ活動（毎年のパウエル祭な どに出場）もございます。連絡先：電話：778-888-4296 （中島）Fax：604-552-2234 / E メール：info@vajc.com WEB：“VAJC” で検索してください。 ●ボランティア募集：子どもが好きで日本語教育に興味の ある方、ご連絡ください。 ●お問い合わせ TEL：778-888-4296（中島） E-Mail：info@vajc.com

あそび！こども村 子供の日本語教育に積極的に関わりたいと考える有志ママの ボランティアグループです。 「みんなと一緒にやってみよう！ みんなと一緒なら出来る！みんなと一緒は楽しい！」をモッ トーに、子供達の好奇心から遊びを造り出し、そこから学び を繰り広げていきます。新規登録、参加希望の方は下記まで Email:asobikodomomura@gmail.com

ウエストポイントグレイ日本語クラス 教員募集小学科先生、幼児科のボランティアの先生を募集 しています。小学科先生→小学校教諭免許、長期滞在、永 住権取得の方。幼児科ボランティアの先生→長期滞在（ワー キングホリデイ可）の方、子供が大好きな方。ご連絡下さい。 幼稚園科幼児、小学科生徒を募集しています。 ＊幼児科 ３、 ４歳児クラス−月曜日、 火曜日、 水曜日、 木曜日

５歳児クラス−火曜日、金曜日

（午後１時〜３時 30 分） ５歳児クラス−土曜日（午前９時 30 分〜 12 時） ＊小学科 １年生−木曜日 （午後４時〜５時 30 分） ２年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ３年生−火曜日（午後４時〜５時 30 分） ４年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ５年生−木曜日（午後３時 45 分〜５時 15 分） 総合学習クラス−土曜日 （午後１時 30 分〜 4 時）

（１年生〜５年生合同） 恵まれた環境の中で遊んだり学べる日本語クラスです。 ●お問い合わせ 電話：604-254-8598 樫原 博子（かしはら ひろこ）まで。

CJLA コキットラム日本語アカデミー ◆幼稚園科◆ ☆２歳児クラス（要予約・保護者同伴） 月曜日 ① 9：40 〜 10：40 ② 11：00 〜 12：00 ☆３歳児クラス 週１クラス 金 9：50 〜 11：50 週２クラス 水 9：50 〜 11：50 / 金 12：50 〜 2：20 ☆４歳児クラス 週１クラス 木 9：50 〜 11：50 週２クラス 火 9：50 〜 11：50 / 木 12：50 〜 2：20 ☆５歳児クラス ①木 3：45 〜 5：15 ②金 3：45 〜 5：15 ◆小学科・中学科・高等科・基礎科◆ は、水・木・金 ① 3：45 〜 5：15 ② 5：20 〜 6：50 のいずれかです。 それぞれのクラススケジュールについては、直接お問い合わ せください。 ◆アダルトクラス◆（月〜金 7：30pm 〜 9：00pm） ※曜日によっては応相談 ウェブサイトは、 「CJLA」で検索してください。 お問い合わせは TEL：604-464-4750/info@cjla.ca （中島）まで ◆ English・Math クラス（G1 〜 G12)（BrainChild) ◆ （英語・算数の他に Provintial test./Cal/Physics/ Chemical/Science も受け付けています。 ） 月3：30 〜 7：30/ 火 3：30 〜 7：30/ 土 9：30 〜 4：00 ※教師は英語で教えます。初めての方には、アセスメントテ スト（無料）で自分にあった教材をお探しします。 （要予約） お問い合わせは、604-945-6013 まで（日本語でどうぞ） 住所：116-3030 Lincoln Ave.,Coquitlam,B.C.,V3B 6B4 CJLA コキットラム日本語アカデミー (604-464-4750) BrainChild (604-945-6013)

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ オープンハウスのお知らせ 2018 年 9 月から小学科 1 年生、基礎科 A クラスへの入学 希望者を対象にオープンハウスを行います。午前 10 時か らキンダークラスの生徒と一緒に、両クラスを見学し、11 時から保護者の方々へ指導目標など説明会を行います。皆 様のお越しをお待ちしております。 日時：4 月 14 日（土）見学 午前 10 時から約 30 分 午 前 11 時から説明会 ＊小学科 1 年、基礎科 A 以外のクラス見学を希望される 場合は、前もってご連絡をお願いいたします。 ご連絡は、 （本間）principal@vjls-jh.com / 604-254-2551 まで。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得など を目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、 楽しい授業となっています。 生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館など、最適な 環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 112 年 の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日本語を話さ ない環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクールコース があります。 ●次の成人クラス 10 週コースは、４月 10 日（火曜日）午 後７時からです。申し込みはお早目にお願い致します。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。 また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。 お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

コミュニティ（22） P22

2018 年（平成 30 年）3 月 29 日 第 40 巻 第 13 号

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

イベント情報は Part 2 に掲載されています。

■教育 親と子のリトミック幼児音楽教室 日 石井利枝子 毎週木曜日 午前 10 時 30 分〜 11 時 15 分、 午前 11 時 30 分〜午後 12 時 15 分 年齢：1 〜 3 才 費用：$65 / 月、$18 / ドロップイン（＊要予約 ) 申込先：604.219.1584 / rieko2@lintac.com 大切な人間成長の基礎の段階にある幼児の集中力とエネル ギーを引き出し、音楽で楽しく遊びながら、子供達の持って いるあらゆる能力を高める教育です。 子供アート教室 日・英・中 こころアートスタジオ （シェリル） 3-4 歳：木曜日 午後 3 時 45 分〜 4 時 30 分 5-6 歳：火曜日 午後 4 時 45 分〜 5 時 45 分 6-7 歳：水曜日 午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 7-8 歳：火曜日 午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 費用：$15 / 回 （４５分クラス ) ＄１８/ 回（１時間クラス） （道具費込み） * 初回トライアルクラス無料 このクラスは工作の経験のある子どもたちにピッタリのクラ スです。 申込先：604.657.0818 kokoroartstudio@gmail.com www.kokoroartstudio.weebly.com アートは子供たちの心、感情を育てます。こころアートスタ ジオは子供たちの想像力、創造力を高め、そして基本的な 美術スキルを身につけることを目指しています。 そろばん 日・英 生駒規恵 毎週木曜日 午後 6 時 30 分〜 8 時 毎週金曜日 午後 4 時 30 分〜 7 時 年齢：4 才以上 費用：講師にご確認下さい。 申込先：778.233.7999 / nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com ソロバン学習は、計算力、集中力、記憶力、注意力、情報処 理能力の向上に役立ちます。また、個人のレベルにそった学 習ですので、自信を持って勉強出来る様になります。通年受 付しております。 中国語講座 中・英 Vivian Wu 毎週火曜日、木曜日 午後 3 時 30 分〜 4 時 30 分 : 午後 4 時 30 分〜 5 時 30 分 費用：子供 $8 〜 10/ 時間、大人 $15/ 時間（3 人以上） 申込先：604.638.5227 / kong_fu@shaw.ca www.vivianteaching.com どのようなバックグランドをお持ちの方でも参加できます。 初級、中級、上級と様々なレベルのクラスがあります。クラ スは生徒の年齢、レベルに応じて行われ、対話方式で個々 の学習能力を伸ばします。 ■健康 エンジョイ ! ボールルーム 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午後 12 時 15 分〜 1 時 15 分 午後 1 時 30 分〜 2 時 30 分 費用：$40 / 月、$11 / ドロップイン＋ $10 年会費 ＊両クラス申し込むと $5 割引が適用されます！ 4 月 11日のクラスはありません。 申込先：604.600.8643 毎日の健康維持のために踊りませんか ? 初心者の方でも無 理なく楽しめます。音楽を楽しみながら、適度に体を動か し、頭を使ってステップを覚えます。手と手を取り合って踊 るスキンシップは脳にとても良い刺激を与えます。 ダンササイズ NY 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午前 10 時 30 分〜 11 時 30 分 費用：$70 / 8 回券、$10 / ドロップイン 申込先：604.600.8643 音楽に合わせて楽しく踊りながら有酸素運動のプログラム です。レッスンは準備運動、有酸素運動後、柔軟体操、筋 肉トレーニング、リラクゼーションと続きます。体調に不安 がある方は、始める前に医師にご相談ください。ヨガマット、 タオル、水をお持ちください。 タズ ･ バドミントン 英 Dennis Tazumi 金曜日（不定期） 午後 12 時〜 3 時 費用：コーディネーターにご確認下さい。 申込先：604.377.0955 / dtaz@tazmath.com 開講日は不定期のため、必ず事前にコーディネーターにご 確認下さい。 ドロップイン・バドミントン 英 Kingsley Fong 毎週水曜日 午後 6 時 30 分〜 9 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：一般 $60.30 会員＄52.40（12 回分）ドロップイン＄7.71 当日、担当コーディネーターから回数券をご購入下さい。 自力整体法 日 マツムラ アツコ 自力整体法認定指導員、矢上予防医学研究所予防医学指導士 毎週木曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 30 分 申込先：604.448.8854 / jiriki-seitai@shaw.ca jirikiseitai-canada.jimdo.com 日本人の身体のために考案された健康法です。慢性の痛み や不快症状を解消し、身体と脳を好転に導きます。 フラ・ダンス 日・英 山本芳照（ワイレレワイワイ） 大人クラス：ホネホネクラス 毎週水曜 午後 5 時 15 分〜 6 時 45 分 シニアクラス：オナオナクラス 毎週水曜 午後 3 時 45 分〜 5 時 15 分 年齢：18 才以上 費用：$31.50、$27.00（会員）/ 月 $10、$8.50（会員）/ ドロップイン 申込先：778.330.5000 / wailelewaiwai@gmail.com www.wailelewaiwai.com アロ〜ハ！！ ハワイアンフラダンスでハワイのそよ風を感じ てみませんか。

マーシャル・ジム 英 Mario Lam 火曜日 子供 1（5 〜 7 才） ：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 子供 2（5 〜 7 才） ：午後 4 時 45 分〜 5 時 45 分 ユース（8 〜 14 才） ：午後 5 時 45 分〜 7 時 成人（15 才以上） ：午後 7 時 30 分〜 9 時 水曜日 スター（6 〜 8 才） ：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 パフォーマー（7 才以上） ：午後 4 時 45 分〜 6 時 費用：$44 〜 49 / 月 申込先：604.435.8175（Mario Lam） www.MartialGym.info Martial Gym プログラムは男女を問わず 5 才から大人まで 学べるプログラムです。武術と体操の融合で、各年代で楽 しさとチャレンジの両方を味わえるよう構成されています。 ライン・ダンス 英 Regina Chen 毎週金曜日 午前 10 時〜 11 時 45 分 毎週金曜日 午後 7 時〜 8 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：$50、$40（会員）/ 10 回券 $5.50、$4.50（会員）/ ドロップイン ラインダンスで良い金曜日のスタートを切りましょう。初級・ 中級者歓迎。1 レッスンにつき 1 チケット。 日本語によるやさしくできるハタ・ヨガ 日 池側和子 毎週水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 一般：$65 / 5 回、$16 / ドロップイン シニア：$60 / 5 回、$13 / ドロップイン 申込先：778.891.9917 / kaz_ikegawa@hotmail.com www.facebook.com/YogaWithKazuko 初めての方でも、どんなに体が硬い方でも、老若男女、ど なたでも大丈夫！ご自分の体の声を聞きながら、楽しく気持 ちよくヨガをしましょう。経験不要、シニアも歓迎。 ■武道 合気道 日・英 合気道バンクーバー祥門会 子供（６〜 12 才） 毎週火曜日：午後 7 時〜 8 時 土曜日：午前 11 時 30 分〜午後 12 時 30 分 一般 (13 歳以上 ) 毎週火・木曜日：午後 7 時〜 8 時 土曜日：午前 11 時 30 分〜午後１2 時 30 分 費用：子供クラス：$40/ 月 ( 週 2 回） 、$8/ ドロップイン 一般クラス：$60/ 月（週３回） 、$10/ ドロップイン ＊15 才以上は、当会年会費 $30 が別途必要です。 申込先：604.222.0024 / info@vancouveraikido.com（清田） www.vancouveraikido.com 日本の伝統武道と礼儀作法を学びながら健全な心身を養い ましょう。初心者大歓迎。入会随時受付。 居合道クラス Judith Farncombe 月曜日 午後 7 時〜 9 時 費 用：$50、$42.50（ 会 員 ）/ 月、ドロップ イン：$15、 $12.75（会員） * 必ず事前にお申込み下さい。 居合道とは日本刀を用いた武道であり、刀を鞘に納めた状 態から始まって鞘に納めるまでを一つの流れとした「心身」 を鍛えることを目的とした武術です。神武館は夢想神伝流 を起源とし、伝統的なものから現代的な技術を教えていま す。講師はカナディアン剣道連盟の５段と４段の段保有者 です。初心者の方大歓迎！健康体であれば男女ともに参加 できますが 16 歳以下の方は参加できません。 日系空手 英 主席師範 Mert Horita、師範 Junya Yamamura 子供（7 〜 12 才） 毎週月・木曜日：午後 7 時〜 8 時 土曜日： 午前 9 時 30 分〜 11 時 青年・一般 毎週月・木曜日：午後 8 時〜 9 時 30 分 土曜日： 午前 9 時 30 分〜 11 時 申込先：nikkeikarate@gmail.com 力強く優美な空手を一緒に楽しく学びましょう！護身用や健 康のためにも最適なスポーツです。国際レベルを目指す人の ための特別クラスもあります。 柔道 日・英 泉孝雄 子供（8 〜 12 才）$30/ 月 毎週水・金曜日 午後 6 時 30 分〜 7 時 30 分 一般（13 歳以上）$40/ 月 毎週水・金曜日 午後 7 時 30 分〜 9 時 スケジュールは講師にご確認ください。 申込先：604.780.1055 / ti7300@shaw.ca 柔道は本気で戦っても安全なルールのある武道のひとつで す。全国大会ジュニアの部で 1 位、3 位と活躍しました。入 会随時。 太極拳 英 Richard Omura 陽式：毎週月曜日 午後 7 時〜 8 時 陳式（初級） ：毎週金曜日 午後 8 時〜 9 時 陳式（中級） ：毎週金曜日 午後 7 時〜 8 時 費用：$90、$76.50（会員） / 月 $10、$8.60（会員） / ドロップイン ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 ＊２クラス申し込むと $10 割引が適用されます！ お問い合わせ：604.365.3355 / info@jihongtaichibc.com w w w. j i hongt ai chi bc. com 太極拳は健康やエクササイズ、リラクゼーション、護身術と して世界中で行われ、楽しまれていて人気も上昇しています。 その動きは心身のつながりと日々のエクササイズをもたらし ます。年齢・レベルは問いません。 ■シニア（55 才以上） 〜日系ヘルスケア住宅協会が協賛〜 シニア・バドミントン 英 Fumi Horii 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時〜午前 11 時 45 分 費用：＄4.50/ドロップ・イン（羽根込み）

シニア・ゲート ･ ボール 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週木曜日 午後 12 時〜午後 4 時 費用：月＄10（＄４/ ドロップ・イン） 申込先：604.372.3507 シニア健康体操とマッサージ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 45 分 費用：$12/ 月、ドロップ・イン $4 申込先：604.372.3507 続けてカラオケをされる方は、各自昼食をご持参下さい。 シニア・カラオケ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午後 12 時 30 分〜午後 3 時 45 分 費用：$12 / 月、$4.50 / ドロップイン 申込先：604.372.3507 グラッドストーン日本語学園 詳細は、学園 604.515.0980 まで直接お問い合せ下さい。

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 花が咲き始め、春を感じる季節となりました。本団体創立 112 年の歴史に恥じないよう、コミュニティーの皆様に親しん で頂けますよう、理事、スタッフ一同頑張りますので、引き 続きご支援をよろしくお願い致します。 行事予定 • ４月２8日（土）午前９時半から午後２時 春の市 出店希望者募集中 場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタウンの近く) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティア の方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、 イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送 ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさ んの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。 お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用い ただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以 上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さ いお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあい を楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのため の図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しく ださい。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝してい ます。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、 お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を 推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィッ トネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさん に武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうこと が目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ●健康維持（食事制限と健康志向） ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつ くり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援 します。 練習時間 : 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が 楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。●６歳以上のお子 様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道などの教室が行 われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できま す。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレン ト料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。 多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見 学に来てください。 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、 お子さんの誕日パーティー用にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教 室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。 rental@vjls-jh.com 春の市（VJLS-JH）出店者募集中 庭にかわいい芽が顔を出し、 「春だ。春だ。 」 と歌いだしました。 待ちわびた春です。さあ「春の市」に出かけましょう。当日 は、一般参加者のテーブル、クラフト、日本の小物などなど、 たくさん出店されます。和菓子などのデザートの販売も致 します。お友達、 ご家族とご一緒に、 春の市にお越しください。 掘り出し物があなたを待っています。 また出店される方を募集しております。ご連絡をお待ちし ております。 日時：4 月 28 日（土）午前 9:30 〜午後 2:00 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver Tel:604-254-2551 入場：無料 出店：１テーブル＄15 のみ お早めにお申し込みください。

2018 年（平成 30 年）3 月 29 日 第 40 巻 第 13 号

P23 （23）コミュニティ

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させて いただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト：www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※3月30日は Good Friday のため隣組は休館となります。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史か ら現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなど の情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ペー ジ（www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、 最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは 隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2018 年度会員登録 2018 年度の会員登録を開始しております。更新される方、 新規会員になられる方は隣組にて手続きをお願い致します。 年会費：40ドル 会員有効期限：2018 年 1 月1日から 2018 年 12 月31日まで 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シニアライフ セミナーなどへの無料参加、お誕生会へのご招待、クリスマ スパーティへの参加、隣組理事会の理事・役員への立候補 資格、理事・役員選出時の投票権 4 月〜 7 月中プログラム申し込み開始： 3 月 19 日（月）10 時〜 3 月 29 日（木）まで プログラムの詳細については隣組ウェブサイト（www. tonarigumi.ca）をご参照ください。参加ご希望の方は期間 中の登録をお願い致します。なおメールでのお申込みはお 受けしておりませんのでご注意ください。登録期間中、定 員に達しないプログラムはキャンセルとなりますのでご了承 ください。隣組には利用者専用駐車場はございません。民 間の駐車場施設をご利用頂くかバスなどの公共交通機関を ご利用ください。 3 月 30 日（金）グッドフライデー：隣組休館 グッドフライデー祝日の為、隣組は休館です。 4 月 9 日（月）4 月〜 7・8 月のプログラム開始 4 月 9 日（月）からプログラムが始まります。参加したいプ ログラムへのお申込みをお忘れなく！ 5 月 5 日（土）第 5 回 隣組 High Tea を開催 「母の日に向けたファンドレイジング」の一貫として、お手 製サンドイッチやスウィーツで、お母さま、ご家族お友達 と一緒にティータイムをお楽しみください。12 時と 1 時 50 分の 2 部シーティング。お一人様 25ドル。 俳句クラブトライアル募集中 普段何気なく感じている季節の移り変わりや普段見落としがち な美しさに目を向け、想像力豊かに俳句を読んでみませんか？ 初心者大歓迎。 日時：4 月 19日（木曜日）午後 1:00 〜 3:00 途中参加 1 回分料金：会員 5ドル・非会員 7ドル 定員：6 名 隣組スパルーム （隣組メンバー様又はボランティア様限定） フェーシャル、フットケアー、指圧セラピー、サービスご利 用ご希望の方は 604-368-8413（リエ）または隣組までご 連絡ください（完全予約制） シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています。このセミナーは シニアの生活に密着したサービスの情報を提供するのが目 的です。 シニアライフセミナー：シニアの安全な財産管理法 VanCity の方を講師にお迎えして安全な財産の管理法に ついて学びます。 日時：4 月 27 日（金）午後 1:30 〜 3:00pm 参加費：会員無料・非会員 8ドル 定員：30 名 ※講師の方のご都合でセミナーの内容に変更が出る可能性 がございます。お申込みの際に隣組までご確認下さい。 アウトリーチ：バンデューセンガーデンにてお花見 日時：4 月 4 日午前 10：00 〜午後 2：00 参加費：会員 7ドル・非会員 10ドル 入場料：シニア65歳以上＄8.45 （税抜き） ・一般＄11.25 （税抜き） ランチ：バンデューセン内 Shaughnessy Restaurant にて 詳しくは隣組までご連絡下さい。(604-687-2172) ＜ボランティア募集中＞ 下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの 詳細につきましては、隣組（604-687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー・リッチモンド地域のシニアにラン チを配達してくださる方。 オフィス事務ボランティア： 隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピューター作業等をし ていただけるボランティアの方を募集しております。10 時〜 2 時の間。コンピューターの知識がない方でも、こちらで簡 単な作業はお教えいたします。 ランチプログラム： 水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備から片付けまでお願いできる方。 ライトハウスプログラム（シニアプログラム）大募集 月曜（午後 1:00 〜 3:30）又は水曜（午前 10:00 〜 3:00） にプログラム利用シニアさんを笑顔で迎えて下さる方。一 緒にお喋りやゲーム、クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Tomoko）までご連絡ください。 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問し たり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 ま たは services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣 と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付 いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフト ショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご 寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172

＜コミュニティサービスのご案内＞※要予約 ・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語で のお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせて いただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に予 約を入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡 ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の 方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組ではカナダまたは日本で介護士または看護師として働 いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼 を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ 隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護 の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していた だきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。 介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきま す。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、 ご家族・親戚のいらっしゃらない方、 また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの 方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただ きますことをご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各サービスに ついての詳細は隣組までお問い合わせください。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問 い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。 住所：101-42 West 8th Ave, Vancouver 電話：604-687-2172（月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

日系文化センター・博物館 ニュース 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いは お受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 施設使用料（５％）の導入のお知らせ センター開館以来 15 年が経過し、施設の老朽化が見受け られます。施設の保全改良の費用を捻出する為、プログラ ム費の値上げが必要です。センター主催のプログラムをご 利用のお客様に、センターの会員になっていただき、一年間 のプログラム料金の 15％の割引を受けるか、もしくは会員 にならずにプログラム毎に 5％の施設使用料をお支払い頂く かをお選び頂きます。ご理解とご協力をお願いいたします。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部 屋を結婚式、 パーティー、 コンサート、 ミーティング、 セミナー、 レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。現在、 特に、日曜日の午後にお部屋を借りていただける方を探し ております。定期的なプログラムにはレンタル料割引もあり ますので是非ご利用ください。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは604.777.7000(ext 101)までお問い合わせください。 ＜週間プログラムのご案内＞ 週間プログラムガイドの読み方 日：日本語での指導 英：英語での指導 日・英：日本語、英語両方での指導 ★の付いたプログラムは日系センター (info@nikkeiplace.org、 604.777.7000) へお申込みください。それ以外のプログラム は講師へ直接お申込みください。 ■芸術と伝統芸能 囲碁クラブ 日・英 第 2、4、5 土曜日 午後 1 時〜午後 5 時 $80.00 / year, $5.00 / drop-in 申込先：hirokoba@shaw.ca (Kobayashi) 囲碁は論理のゲームです。ルールはほとんどありません。老 若男女国籍にかかわらず心の会話ができます。新メンバー、 ドロップ・インの方も大歓迎です。 カラオケ 日・英 対象年令：成人 毎月最終木曜日 午後 2 時〜午後 4 時 30 分 申込先：604.528.9717( キヨ 後藤 ) 一緒にカラオケを楽しみませんか？邦楽・洋楽の歌も取り揃 えています。 着物着付け教室 日・英・中 ★ ホーラン文子 ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：$90、$76.50（会員）/ 4 回 用意するもの：着物一式（長襦袢、肌襦袢、帯枕、帯揚げ、 帯締め、帯板、腰紐、伊達締め、タオル 2 枚、足袋） 着物は持っているが、自分で着られない、着てみたいという 方を対象にした 4 回のクラスです。帯板、腰紐、伊達締めが ない場合は、自分で作ることができますので、最初の授業で 説明します。* お稽古用の着物のレンタル可能なので日系セ ンターへお問い合わせ下さい。

現代書道ワークショップ 日・英 姫洲（キシュウ）※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：$30（素材、書道セットレンタル込み） 申込先：info@kisyuu-calligraphy.com / www.kisyuucalligraphy.com アートを取り入れたスタイルの書道を体験してみませんか。 前半は基本講習、後半はグループでのリレー書道や、季節ご とに変わるアクティビティを楽しめます。素材、書道セットレ ンタル込み。 茶道クラブ（裏千家） 日 境野章子（裏千家淡交会バンクーバー協会） ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：$20、$17（会員） ＊ジーンズ、ミニスカートはご遠慮下さい。白い靴下をご持 参下さい。 初心者から上級者、男性女性、年齢も関係なく大歓迎です。 毎回テーマを決めて、流派を問わずに自由に交流して、おい しいお茶とお菓子を一緒に楽しくいただきましょう！ 茶道ワークショップ（表千家） 英 Maiko Behr ※各セッションテーマの詳細については日系センターのサイ トでご案内します。 費用 : $30, $25.50（会員） 年齢 : 15 才以上 maiko@sabiteaarts.com www.sabiteaarts.com 服装：ジーンズ、ミニスカートはご遠慮ください。また、白の 靴下をご持参ください。 講義と実践からなる、季節ごとのテーマに沿ったワークショッ プ。茶道を芸術、 文化、 歴史的観点から学びます。講義のあと、 和室にて茶道を体験します。茶道の経験のない方もお気軽に ご参加ください。 書道 日 書道研究一成会 バンクーバー支部 朝のクラス：第 1、2、3 水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 夜のクラス：第 2 火曜日 午後 6 時 15 分〜 7 時 45 分 （月一回集中クラス） 万葉集を書く会：第 2 土曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 45 分（要予約） 費用：講師にご確認下さい。ドロップイン料金有。 申込先：604.273.1621 / rvan2@hotmail.com “漢字”から“仮名”まで初歩から丁寧にご指導します。 個人指導。段級位有り。漢詩や和歌・俳句等を毛筆で楽し く書いてみたいと思いませんか？お道具をお持ちでない方 はご相談ください。また、 「万葉集を書く会」では季節の万 葉集を紹介し仮名文字を学びます。万葉歌の説明文、レベ ル別の手本有り。初心者歓迎。 寿司教室 日・英 近江隆之 土曜日（月 1 回） ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 年齢：6 才以上 費用 : $40 申込先：778.788.3574（たか） w w w . f a c e b o o k . c o m / p a g e s / Ta k a s - S u s h i Class/252140194839202 15 年以上カナダのホテルで寿司シェフをしているインスト ラクターからお寿司を学んでみませんか。毎回必ず違う食 材を使い握り、巻き物、お刺身を作ります。毎月 1 回開講 予定。 彩月会 日本舞踊 日 松野洋子（西川流） 毎週金曜日 午後 1 時〜 3 時 費用：$10 ＋ $5 入会費 申込先：604.584.8320（松野洋子） https://satsukikaibc.wixsite.com/satsukikai 準備するもの：浴衣、細帯、足袋 最初は民謡を練習します。踊りの経験のない方もお気軽に ご参加ください。見学歓迎。 バンクーバー短歌会 日 第 2 金曜日 午前 10 時〜午後 1 時 年齢：18 才以上 会費：$20/ 月 申込先：604.241.1302 / nsato60@hotmail.com（佐藤） 短歌は 1300 年以上の歴史を持つ伝統のある 31 音の短詩 です。関心のある方の参加をお待ちします。 盆栽教室 日 ･ 英 山浦敬昭 水曜日（2 回） 午後 7 時〜 9 時 30 分 ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：$50、$42.50 ( 会員 ) ＋ 材料費 $45 ( 当日講師にお 支払い下さい ) 盆栽の育て方や形成、手入れの仕方をプロ から学びましょう。使用した盆栽はお持ち帰りいただけま す。また、用具はこちらで準備いたします。 盆栽クラブ 日系盆栽協会は、盆栽の芸術・文化について協会員に教 育を行っています。クラブは定期的に開かれ、園芸、盆栽 のデザインに関する主要なトピックについて、初級、中級、 上級の指導を行います。レベルに関わらず、興味のある新 メンバーを歓迎します。 時間：水曜日、午後 7 時から 9 時 会員費：年間 $35 連絡先：Bob King まで b_king@shaw.ca バンクーバー短歌会 第 2 金曜日 午前 10 時〜午後 1 時 会費：$20/ 月 申込先：604.241.1302 / nsato60@hotmail.com（佐藤） それぞれの短歌作品を会に持ちより、批評・感想などを交 換して磨き合う会です。 興味のある方、気軽にお立ち寄りください。

2018 年（平成 30 年）3 月 29 日 第 40 巻 第 13 号

（24）