Vancouvershinpo 2018may10 part2 by VancouverShinpo

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

初夏の訪れを告げる

2018 BMO バンクーバーマラソン

フルマラソンに日本から参加した渡辺秀樹さん

Office Hours: Mon - Wed 9:30 - 17:00 / Thu - Fri 9:30 - 15:00

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

………… V-3

MOVIES TIME OUT …………… V-11 愛と夢と希望を歌声に乗せてカトレアコーラス結成 27 周年コンサート ……………… V-23

バンクーバーに初夏を告げるスポーツイベント「BMO バンクーバーマラソン」が５月６日、開催された。ことしは 65 カ国から１万７千人のランナーが参加し、1972 年から続く本大会の中でも最も大きな規模となった。毎年、バンクーバー在住の日本人はもちろん、日本からのランナーも多く、BMO マラソン広報担当者によれば、ことしは約 110 人の参加があった。

おかげさまで創刊

40 周年

Est. 1978 40th Anniversary

TIME OUT（イベント情報）V-16 〜 17 CLASSIFIED …………… V-18 〜 22

ハーフマラソンを完走した太田真梨子さん（左）フルマラソンを完走し、自己と下重みなみさん（右）ベストを更新した元内真由美さん

読者プレゼント

バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラコンサートのペアチケット、石原裕次郎出演作品など映画ペアチケットが

抽選で当たる！詳細はパート１、５ページをご覧ください。今週の Part

新報リポート

詳細はパート１、12 〜 13 ページ

コスモス・セミナーで青山清志さん・青山敦子さん夫妻が講演

求人情報……………… V-4 〜 5 『世界一美しい島』 May 10, 2018 〜プリンスエドワード島で暮らした日々〜

< V-1 >

美しい写真を見せながら PEI での日々を解説した青山清志さん・青山敦子さん夫妻

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

井上梅次監督作品回顧上映

Inoue began making youth-oriented musicals in the 1950s at Nikkatsu, the influential Japanese genre-cinema studio that launched the career of cult favourite Seijun Suzuki. This mini-retrospective, offering just a handful of the more than one hundred movies Inoue directed in his career, features four shot-in-colour gems: three newly-subtitled classics starring acting-and-singing heartthrob Yujiro Ishihara ― “Japan's Elvis and James Dean rolled into one” (Mark Schilling) ― and a restored 35mm print of a film Inoue made using the rare Konicolor process. “A director who had a big impact on Japanese and Hong Kong pop cinema ... Inoue’ s mix of music, action, and hot young talent became a template for a new genre, called Nikkatsu Action" (Variety).

The Stormy Man

The Winner

出演：石原裕次郎、北原三枝、岡田眞澄ほか。

出演：三橋達也、南田洋子、石原裕次郎、浅丘ルリ子のデビュー作。北条誠の同名北原三枝ほか。小説が原作。

出演：石原裕次郎、三國連太郎、月丘夢路、浅丘ルリ子ほか。

5 月 19 日（土）6 : 30 pm 5 月 20 日（日）8 : 30 pm

5 月 19 日（土）8 : 30 pm 5 月 20 日（日）6 : 30 pm

5 月 26 日（土）6:30 pm 5 月 27 日（日）7:45pm

嵐を呼ぶ男

(1957)

勝利者 (1957)

上映作品の鑑賞ペアチケットを４名様にプレゼント！詳細はバンクーバー新報パート１、５ページをご覧ください。

The Green Music Box

緑はるかに (1955)

5 月 26 日（土）4 : 30 pm 5 月 27 日（日）6 : 00 pm

The Eagle and the Hawk

鷲と鷹 (1957)

$12 Adult / $10 Senior/Student / $18 Adult Double Bill / $16 Senior/Student Double Bill Restricted to 18+ unless otherwise stated $3 annual membership required for those over 18

The Cinematheque 1131 Howe Street, Vancouver www.theCinematheque.ca < V-2 >

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

Language School, Career School, Abroad Information Center

旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

International Language Schools of Canada(ILSC)

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

働きながらでも学べる指圧手技授業

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

日本語教師養成講座 6月度募集《2週間集中講座》合計8 回 11日(月)、12日(火)、14日(木)、15日(金) 日時: 6月 11日(月)〜6月22日(金) 18日(月)、19日(火)、21日(木)、22日(金)

#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2563 Email : info@lcc.issbc.org

費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 定員各6名

ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする４週または８週のプログラム参加地域：広域バンクーバー office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

午後の部 (349 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

午前の部 (348 期 ) 午前 10:30 〜１:00

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION

Think, Speak, Dream in Englsih

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等

学校見学随時受付中 ● 無料ワークショップ随時開催 ●

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

( 時間変更あり)

説明会

6月7日(木)・８日（金）午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角）

ー

Tel:778-834-0025

ホームページ :

www.yano.bc.ca

MAGNUM

Tomato Slicer, 3/16" Cut

FOOD EQUIPMENT

$185

CELCOOK

Microwave Oven

$399

EURODIB

Double Panini Grill

$799

PATRIOT

20 Qt. Mixer

SOUTHBEND

Full Size Gas Convection Oven

$1,495

$3,250

47 Cu.Ft. Glass Door Cooler

PATRIOT

6 Burner Range

$2,185

$1,645

OMCAN

1 HP Meat Grinder, S/S, Made in Italy

VULCAN

35-43 Lb Gas Fryer

SATURN

48" Gas Manual Griddle

$999

72" Chef Base

$2,845

$845

Prices valid until June 8, 2018, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years ! Tel: 604.255.9991

•

www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. •

< V-3 > Paragon Food Equipment Paragon_Shinpo_May2018 April 30, 2018 4:44 PM

Shinpo

Insert: Thursday, May 10

AD SIZE: 9.9" x 7" BLEED: na OTHER: Fractional Ad FINISHED: per ad size FORMAT: Mac InDesign CC DELIVER: PDF/X1a

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp RES FINISHED: 300 PPI ARTWORK SCALE: 1 : 1 RES ARTWORK: 300 PPI NOTE :

BLACK No translation required, run ad as delivered. Do not reformat or resize.

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

募集

倉庫、ドライバー募集（D Way Foods Inc.）

倉庫 / 朝７：００〜 / 月〜金、火〜土、又は要相談 / 時給：＄13 ドライバー / 朝 8：30 〜 / 月〜金、火〜土、又は要相談 / 時給：＄14 カーゴ Van サイズ、BC Driver License クラス５か７が必要両ポジション / 経験者、長期勤務は昇級あり、バケーションペイ（４％ ) は毎支給。どちらの職種にご興味あるか記載頂き、レジュメを hr@dwaygroup.com まで。

募集

幼児教室講師

土曜日を含む週 1日〜 3 日程度勤務できる方、幼児教育の経験がなくても、研修でしっかり学べます。子どもの無限の可能性を開花するお手伝いができる素敵なお仕事です。詳細はメールにてお問い合わせください。SHICHIDA KIDS ACADEMY

Richmond Centre：#600-4400 Hazelbridge Way, Richmond

の用専人求できました

recruitment

ページが

以下の項目をバンクーバー新報広告担当までお送り下さい。 ① 募集される職業 / Job Category ② 条件・募集要項日本語 156 文字まで / Job information, max 300 letters in English ③ 会社名 / Company Name ④ 問い合わせ先 / Contact ※ 写真・企業ロゴなどの画像は掲載いただけません。ご希望の場合は通常広告をご利用ください。 ※ If you would like to use images, it will be a different plan. Please ask for details. お問い合わせ・お申し込みは

問い合わせ先：info@shichidacanada.com

HP : www.shichidacanada.com

急募

募集

Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com

事務 / 営業補助

キッチンヘルパーフルタイム（お皿洗いから軽い調理作業）詳細はお電話にてお問い合わせください。（５時まで）

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

茶道教室開催のお知らせ茶道裏千家淡交会バンクーバー協会による「初心者向けの茶道教室開催」茶道を習うのが初めての方、かつて習った事があるけれど忘れてしまった方などに向いております。和室の入り方、歩き方、お辞儀の仕方、お菓子とお茶の頂き方を通じて、お茶の心を学びます。尚、講義と実技は日本語で行われます。会場：日系文化センター２階和室にて開催日：5 月 23 日、30 日、6 月 6 日（水曜日）時間：午後 6 時半〜 8 時半費用：＄60/3 回＋ GST ５％、施設使用料５％（＄51/ 日系文化センター会員）年齢：16 歳以上お申込み日系文化センター受付にて、またはお電話でお願い致します。 Phone: (604) 777-7000 Address: 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC 茶道教室についてのご質問は e-mail にて Tomoko の方にお問い合わせ下さいませ。 tands410@gmail.com

ジョイランド幼稚園ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月）ジョイランド幼稚園のご案内・火曜日通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の時間、その他。・水曜日日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、その他。見学ご希望の方、お問い合わせはいつでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com

週 10 時間程度（１日〜２日）。 PC、エクセル、ワードを使える方。働きやすい環境。

履歴書を添え E メールにてお申し込み下さい。バンクーバー新報 joho@vshinpo.com • ＜ V-4 ＞

書道教室開講のお知らせ

サレー日本語学校

サレー日本語学校で日本語を学びませんか？一年を通して日本文化を体験出来るイベントも多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス（予約制ドロップイン）（水）午後 5 時〜 6 時幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分午後 6 時 35 分〜 8 時成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. 書道教室のご案内 com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。 ♦「万葉集を書く会」＜教師募集＞毎月第②土曜 10 〜 12 pm 日系センターサレー日本語学校では幼児科担当の日本語教月 1 回のワークショップ万葉歌で仮名文字師を募集しています。こちらで暮らす子どもたを学習し作品を作ります。清書用和紙配布ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？初心者用手本有り要予約場所：Guilford Park Secondary School 今後の予定日ー６月９日７月14日 8 月11日（夕方から教室を借りています） ★通常クラス：月 3 回（漢字・かな・ペン字）時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時幼児科クラ ●朝・昼のクラスス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就（月）（火）10 am 〜リッチモンド業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日 NEW （火）1pm 〜バンクーバー（ケリスデー本の教員免許保持者または教師経験のある方。ル）会員募集中クリスマス会、新年会、運動会、（水）10 am 〜バーナビー（日系センター）通常授業のほか、（土）10 am 〜リッチモンドお月見など楽しいイベントもあります。サレー ●夕方のクラス日本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ （火）6 : 30 pm 〜リッチモンドメール (surreyjls@gmail.com) か電話（604★「月１回の集中クラス」 583-6874岡本）にてご応募お待ちしております。毎月第②火曜 6 〜 8 pm 日系センター通常クラスに毎週通えない方の月1 回のクラスハワイアンダンス ★ 「通信講座」お教室へ通えない方や遠方の方に。男性クラス生徒募集中！＊振替可ドロップイン料金有り日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では＊見学をご希望の方は事前連絡要男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経＊当会発行の認定書有り初心者・ブランク験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンスのある方歓迎を一緒に踊りませんか？お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。合わせ下さい。詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。書道研究一成会 wailelewaiwai@gmail.com TEL （604）273 ー 1621 e-mail rvan2@hotmail.com 778-330-5000 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？隔週月曜日午後２時〜 4 時場所：SaBi Tea Arts （3675 W 16th. Ave. Vancouver）詳細：h t t p: / / s a bi t e a a r t s.w e ebl y.c om / shodo.html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き＜隣組クラス＞隔週金曜日午後２〜３時場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver）道具がない方、初心者の方もぜひご参加ください。 ●お問合せ：778-891-9917（池側）

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内最近運動不足だなと思っている方、バンクーバーに来てなにか新しいことをしたいと思っている方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お友達を誘って、ぜひいらして下さい。＊日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分）その他プライベートクラスも行っております。お気軽にお問合せ下さい。＊場所：ギルモア駅（Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して下さい。マットレンタルもあります。お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

リッジメドウズ日本語学校生徒募集のお知らせリッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生徒を随時募集しています。当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日本語での読み書きを中心に週 1回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語教師のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本語を学んでみませんか？リッジメドウズ日本語学校では生徒さんを募集しています。子供一人一人に合わせてしっかり楽しく日本語を学べます。場所：メープルリッジ日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半お問い合わせ：E-mail:info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧ください。

< V-4 >

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

Translink Tap to Pay 5/22 から

募集

クレジットカードやモバイルデバイスでも改札を通過できるようになります。

Visa・Mastercard のコンタクトレス決済対応のクレジットカード、Apple Pay、Google Pay、Samsung Pay を使って、コンパスカードと同様に電車やバスの改札を通ることができます。○ デビットカードは使用できません。○ Cash, Adult 料金（下記参照）がカード１枚につき１人分適用されます。○ 降車・乗り換え時には必ず乗車時と同じカードを使用してください。

Tap your card, not your wallet 必ず財布や携帯電話ケース等からカードを取り出して使用してください。複数のカードを同じ財布に入れた状態で、財布をカードリーダーに当てると、意図しないカードで料金が支払われてしまう可能性があります。 Compass Customer Service

604-398-2042

Translink ウェブサイトより https://www.translink.ca/Fares-and-Passes/Tap-to-Pay.aspx

コンパスカード料金表 Cash / Compass Ticket Adult

1 zone 2 zone 3 zone

Concession*

$2.85 $4.10 $5.60

1 zone 2 zone 3 zone

$1.80 $2.80 $3.80

Day Pass Adult

All Zones

Concession*

$10

All Zones

$7.75

*HandyCard を持っている人、年齢が確認できるフォト ID を携帯した 65 歳以上、14 〜 18 歳。５〜 13 歳の子供。大人同伴の 5 歳未満の子供は無料（大人１人につき４人まで無料）

▶▶平日午後 6 時半以降、土日、祝日はすべて Monthly Pass １ゾーン料金。▶▶バスは乗車区間に関わらず Adult Concession* １ゾーン料金。▶▶乗り継ぎの有効期間は 90 分（ウェスト・コースト・エクスプレスでは 180 分） 1 zone $93 All ▶▶ Sea Island 内の駅から乗車し、Sea Island か 2 zone $126 Zones $53 ら出て Templeton 駅より先で下車する場合には、 3 zone $172 $5 の空港使用料が加算される。（Monthly Pass は適用外）▶▶カード本体は６ドル。カード返却 Compass Stored Value 時に返金されるデポジットとなる。▶▶残高が乗車料金に足りない場合はデポジットから差し引か Adult Concession* 1 zone $2.20 1 zone $1.80 れる。▶▶紛失、盗難の場合はコンパス・カスタマーサービス・センター（スカイトレインのスタ 2 zone $3.25 2 zone $2.80 ジアム＝チャイナタウン駅）か 604-398-2042 3 zone $4.30 3 zone $3.80 に連絡を。

詳細 • ＜ V-5 ＞

https://www.compasscard.ca/ http://www.translink.ca/en/Fares-and-Passes/Compass-Card.aspx

日系文化センター・博物館からのお知らせ日系文化センター・博物館ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター開館時間：火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時）土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分）日曜午前 10 時〜午後 5 時＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受けできませんのでご了承下さい。日系博物館開館時間：火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時月曜、祝日は休館ルームレンタルを是非ご利用下さい日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わせください。＜日系プレース最新情報 2018 年 5 月＞日系プレースは日系文化センター・博物館、日系シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレース基金で構成されています。特別プログラム盆栽クラブ日系盆栽協会は、盆栽の芸術・文化について協会員に教育を行っています。クラブは定期的に開かれ、園芸、盆栽のデザインに関する主要なトピックについて、初級、中級、上級の指導を行います。レベルに関わらず、興味のある新メンバーを歓迎します。時間：水曜日、午後 7 時から 9 時会員費：年間 $35 連絡先：Bob King まで b_king@shaw.ca ◆展示◆ BETA VULGARIS：シュガービート・プロジェクトケルティ・ミヨシ・マキノンとケリ・ラタミア 2018 年 5 月27日（日）までカナダの西部における一見無害な砂糖と日系カナダ人の関係性を探ります。砂糖大根から、砂糖の純度、一般性、中立性、またその歴史と労

< V-5 >

働条件の対照的な要因が考察されます。 ◆スペシャルイベント◆ 日系祭りタレントサーチ（バンクーバー新報提供）歌や踊り、パフォーマンスに自信がある方、日系祭りでグランドプライズ＄500 を目指しましょう！参加希望者は 5 月 20 日、6 月 24 日、 7 月 15 日いずれかの日曜日午後 1 時から 5 時まで開催されるオーディションに参加してください。申し込み締め切り：それぞれのオーディション日の 10 日前まで。セミファイナルとファイナルは、日系祭りのイベント当日、9 月 1 日、2 日に開催されます。詳しくはウェブサイト http://nikkeimatsuri.nikkeiplace. org/matsuri-star-talent-search/、または talentshow.nikkei@gmail.com まで。日系プレース・ブックセール 6 月 8 日（金）午後 12 時〜午後 6 時・9 日（土）午前 10 時〜午後 4 時平日しかお時間がない方に朗報です！次回のブックセールは金曜日と土曜日の開催です。金曜日は午後のみオープンとなります。6 月のブックセールでは、目前にした父の日や日本にちなんだワークショップを提供いたします。詳しくはウェブサイト http://centre.nikkeiplace. org/upcoming-events/、または https://www. facebook.com/NNMCC/ まで。子供向けの夏のプログラムマンガ・サマーキャンプ 7 月 9 日（月）〜 7 月 13 日（金）午前 9 時 30 分〜午後 4 時対象年齢 9 〜 12 歳費用：＄220（非メンバー）、＄200（メンバー）申し込み締め切り：2018 年 6 月 30 日 20 名限定オンラインでお申し込みください。 http://centre.nikkeiplace.org/kids-camps/ お問い合わせは learning@nikkeiplace. org / 604.777.7000 ext 110 マンガ・サマーキャンプは、初級・中級レベルのマンガファンが日本文化・芸術を学ぶ、楽しいアクティビティがいっぱいの一週間です。地元バンクーバーのコミックアーティスト達によるワークショップでは、イラスト、物語作り、デザインを学びます。参加者はそれぞれ自分のマンガを作り、全員分のマンガが載ったコミック冊子を持ち帰ることができます！伝統的な日本芸術の地元講師と共に行う工作やアクティビティを通して文化に触れることは、マンガを作るうえで重要な要素です。

Part-Time Dishwasher Needed

Hastings Racecourse is currently seeking individuals for the position of Dishwasher. This is an hourly part-time position; applicants must be available to work on weekends and statutory holidays including late evening shifts.

Hastings Racecourse: 188 N. Renfrew Street, Vancouver, BC Apply Online: www.hastingsracecourse.com/careers/

募集

Ladies Retail Fashion Sales Full or Part Time

High-end Canadian Fashion designer is looking for Sales Representatives. Downtown Vancouver.We need a self-starting ambitious person to take charge of their work every day. Training and orientation will be provided.

Email resume to: nancy@nancylord.com

募集

スタイリスト

世界各国からのお客様をカットして知識、経験を増やそう！時給：＄13 〜＋高 Tip（オーバータイム、ホリデイペイ有り）昇給、ボーナス、VISA サポート有り、週休２日、祝日休み＊スタイリスト歴 3 年以上ある方、カナダでの就労可能な VISA をお持ちの方に限らせていただきます。サロン見学、お問い合わせお待ちしております。 TSUBAKI HAIR EXPRESS 515 Dunsmuir St. Vancouver BC CANADA V6B 1Y4 Phone : 604-685-7257 Email : info@tsubakihair.com Web : www.tsubakihair.com

募集

Shiatsu Practician Needed

West Vancouver Doctor Clinic needs a shiatsu practician who hold a license or acupressure school student. Available full-time or part-time position with high salary. Additionally, there is massage treatment room for rental.

604-816-9697

クリエイティブ・ジョイ・サマーキャンプ 7 月 9 日（月）〜 7 月 13 日（金）午前 9 時 30 分〜午後 4 時対象年齢：6 〜 8 歳費用：＄220（非メンバー）、＄200（メンバー）、教材費＄30.00 申し込み締め切り：2018 年 6 月 30 日 20 名限定オンラインでお申し込みください。 http://centre.nikkeiplace.org/kids-camps/ お問い合わせは learning@nikkeiplace. org / 604.777.7000 ext 110 ココロ・クリエイティブ・アートの講師シェリル先生による 6 〜 8 歳のお子様向けの 5 日間のサマーキャンプで、創る楽しさを発見しましょう！「ココロ」とは日本語で心、精神、感情、気持ちを意味します。ココロ・アートスタジオでは、アートはお子様の心・精神を養う上で重要であると考えます。近年、こども達は電子機器での遊びに夢中になり、スクリーンを見て過ごすことが多くなっています。想像力を働かせるアクティビティを通じて、こども達は創造性を養うことを覚え、独自の芸術的表現の仕方を模索していきます。創造的な芸術活動として、物語作りや工作、裁縫、簡単な料理も行います。日系人の歴史の保存にご協力ください！トーマス・カキヌマによる陶器をお持ちですか？また日系カナダ人コミュニティーのメンバーによるアート作品はございませんか？それらの保存場所をお探しではありませんか？コレクション・マネージャーのリサ・ウエダまでご連絡ください。luyeda@nikkeiplace. org or call at 604-777-7000 ext 140 子孫の方を探しています：展示「不当を正すために：１９４０年代の日系カナダ人達の抗議の手紙日系博物館では、1940 年代に個人の財産を強制的に売却されることに抗議して書かれた 300 通を超える日系カナダ人達による手紙を題材としたマルチメディア・オンライン展示に向けて準備しています。「不当を正すために」は 2019 年に予定されており、これらの手紙の背景を伝えるマルチメディア、インタビュー、記録保存文書や写真、美術品を使って、19 世紀後半から 20 世紀初頭の夢と希望に満ちた日本人のカナダ移住からこれらの出来事の今日の問題への関連性までを伝えます。日系プレースアップデートの英語ページのリストに掲載されている方々のご家族・ご親戚をご存知の方は、文化・教育・プログラムコーディネーターのキャロリン・中川まで詳細をお問い合わせください。 cnakagawa@nikkeiplace.org

消息がわからないご友人を探しています！ご協力くださいアイコ・ハシモトさんをご存知の方はいらっしゃいますか？レイチェル・アン・デイ（旧姓オコナー）さんは第二次大戦中の強制移住が始まる前の幼い少女の頃、アイコさんのご近所に住んでいました。アイコ・ハシモトさんやそのご家族に関する情報をお寄せください。情報をお持ちの方、博物館のコレクションへ寄付をご希望の方は、コレクション・マネージャーのリサ・ウエダまでご連絡ください。luyeda@nikkeiplace.org または 604-777-7000 Ext 140 チャールズ門田リサーチセンターにお越しください火曜日から土曜日までリファレンスライブラリーにお越しいただくか、オンラインのデータベース（www.nikkeimuseum.org）をご覧ください。研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時から午後５時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）まで。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階入場無料ミュージアムショップ：ミュージアムショップでは、日本から仕入れた品物や地元日系アーティストによる作品を多数扱っています。日系カナダ人の著者による書籍もそろえています。メンバーには 10％の割引があります。ショップでの売り上げは日系文化センター・博物館のために使われます。オンラインショップは 4 月 28 日から 5 月 16 日までお休みさせていただきます。https:// squareup.com/store/NNMCC/ 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特別イベント・プログラムなどの詳細をご覧ください！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメンバーシップを購入する。ボランティアに参加する。お申込み：centre. nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。今後開催される募金イベントに参加する。パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系プレースを利用する。繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい：604-777-2122 または gifts@nikkeiplace.org

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

広域情報：国際的詐欺事件に対する注意喚起

【海外邦人事件簿】・Vol.04 日本国内で遭う国際詐欺事件平成 30 年 5 月 4 日

【ポイント】

https://www.anzen.mofa.go.jp/jikenbo/jikenbo04.html ・Vol.20 買ってもいない宝くじが当選？？

●国際的詐欺メールの手口は、通称「419 事件（ナイジェリアの刑法第 419 号に抵触する詐欺犯罪）」とも呼ばれ、遺産相続を名目としたもの、宝くじの当選を装うもの、マネーロンダリングや投資の協力を持ちかけるもの、最近ではラインやツイッターなどを通じた結婚詐欺など、多種多様な手口があります。

https://www.anzen.mofa.go.jp/jikenbo/jikenbo20.html ・Vol.29 海外からのオレオレ詐欺 https://www.anzen.mofa.go.jp/jikenbo/jikenbo29.html ・Vol.47 おいしいメールと国際詐欺 https://www.anzen.mofa.go.jp/jikenbo/jikenbo47.html

1 欧米等を中心に、遺産相続等を名目とした日本語で書かれた国際的詐欺レターやメールが多く出回っています。 2 最近見られた手口は、英国に実在する日系企業の社員（実在の人物）の個

・Vol.67 メール版「助けて詐欺」 https://www.anzen.mofa.go.jp/jikenbo/jikenbo67.html 【日本貿易振興機構（ジェトロ）】

人資産管理人を名乗る者から、「日本人である○○氏が A 国で死亡したが、

国際的詐欺事件について（注意喚起）

同人の親族が確認できず、調査の結果、貴殿（手紙の受取人）が近親者に

https://www.jetro.go.jp/contact/faq/419/

指名されていることが判明した。ついては、貴殿を相続人とした上で、遺産相続手続きをとることとしたく、当方（手紙の差出人）まで連絡頂きたい。」

（問い合わせ窓口）

といった内容の手紙（又は電子メール）が送付されてくるというものです（但

○外務省領事サービスセンター

し日本語の文章には不自然なところがあります）。

住所：東京都千代田区霞が関 2-2-1 電話：（外務省代表）03-3580-3311（内線）2902,2903

3 このような手紙や電子メールに記載されている「日本人の死亡」や「個人

（外務省関係課室連絡先）

資産管理人」云々は、いずれも事実ではありません（名を騙られた日系企

○領事局海外邦人安全課（テロ・誘拐関連を除く）（内線）2306

業の社員は実在の人物だが、本人には全く覚えのないものであることが確

○領事局邦人テロ対策室（テロ・誘拐関連）（内線）3047

認されている）。この遺産相続の勧誘は、遺産の現金化のための手付け金

○海外安全ホームページ

や海外送金のための手数料、これらの手続き過程で発生した問題の解決費

https://www.anzen.mofa.go.jp/（PC 版）

用（弁護士費用）等様々な名目で、怪しまれない程度の額を何回にも亘っ

https://www.anzen.mofa.go.jp/sp/index.html（スマートフォン版）

て振り込ませ、金銭を騙し取ることを目的とした国際的詐欺です。

http://www.anzen.mofa.go.jp/m/mbtop.html（モバイル版） ○在バンクーバー日本国総領事館

4 このような心当たりのない遺産相続に関するレターやメールなどを受け取った場合には、相手のペースにはまり慌てて手付け金や手数料等を振り

電話：604-684-5868 メール：consul@vc.mofa.go.jp

込まず、まずは詐欺の可能性を疑って相手にしないよう十分注意してください。

在バンクーバー日本国総領事館ホームページより • ＜ V-6 ＞

用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階･･････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕日パーティー用にも適しています。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。rental@vjls-jh.com

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ ●サマースクール申し込み受付をはじめました。年齢別の日本語学習や夏にちなんだイベント、日本文化体験など、楽しみながら日本語に触れる機会を作ります。毎日の積み重ねの成果は大きいです。人数制限がありますのでお早めにお申し込みください。 ▽ 対象年齢：2018 年 9 月以降の新キンダーから新 7 年生まで（2006 年〜 2013 年生まれ） ▽ 期間 ( 月曜日から金曜日まで毎日 ) 1) 7 月 9 日〜 7 月 13 日 2) 7 月 16 日〜 7 月 20 日 3) 8 月 13 日〜 8 月 17 日 4) 8 月 20 日〜 8 月 24 日 ▽ 時間午前 9 時 30 分から午後 1 時 30 分まで（4 時間）延長希望も受けます。ご連絡は、( 本間 ) principal@vjls-jh.com / 604-254-2551 まで。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得などを目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっています。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 112 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクールコースがあります。 ●次の成人クラス１０週コースは、 7月10日（火曜日）午後７時からです。申し込みはお早目に

お願い致します。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

グラッドストーン日本語学園のお知らせ 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まで一貫した日本語教育を行っています。「生徒への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授業をしています。付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場）毎週火・木・金曜日午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分付属幼稚園（3 歳児クラス）毎週火・木・金曜日午前 10 時〜午後 12 時付属幼稚園（4 歳児クラス）毎週火・木・金曜日午前 10 時〜午後 12 時付属幼稚園（5 歳児クラス）小学科・中学科・高等科毎週火曜日〜土曜日（編入生随時募集）毎週火・木曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象）毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時基礎科小学科以上毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場（年 2 回） ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所在地：270-6688 Southoaks Cres,Burnaby（日系センター 2 階） 604-515-0980

BC 州認可こどものくにからのお知らせ

ISS からのお知らせ

幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、明るく温かい清潔な空間で、子どもたちは楽しく学び、遊んでいます。食育も考えて 4 時間になった「こどものくに」のサマーキャンプが行われます。 7月9日ー20日、 8月13日ー24日の9:30A.M.ー 1:30P.M. お申し込みは cw@vjls-jh.com / 604-254-2551 芳賀まで ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。

*General English コース毎週月曜日入学可能月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm （パートタイム・6 週間）＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm （フルタイム・6 週間）＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース月曜日から金曜日（4 月 9 日から 6 月 1日までの 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org

『コトー式あたまの整体、体感型講演会」日時：６月 29 日（金）午後４時から６時まで場所：リッチモンド JTB 会議室（8899 Odlin Crescent, Richmond）費用：$25 家族や自己ヒーリングに使える簡単な身体調整法を体感しながら覚えるチャンス！日本に一時帰国した際にご両親にも応用できるラクラク整体術をこの機会に身につけられます！・ことう式あたまの整体 ® という新世代頭蓋骨調整の可能性・頭蓋骨が全身とつながっている？・認知症と頭蓋骨調整・人体解剖を通して感じたこと・日本人古来からの歩き方（実は今の歩き方は西洋人の真似！）・自分で身体を治すコツ（いろいろなセルフケアを参加者の希望にそって）連絡先 / ojhaemugoto@gmail.com オジャまで。

ISS ワークショップのお知らせ日本人女性ピアサポートメンバー募集カナダに来て間もない日本人女性を対象とし、カナダ文化の理解、新しい友達作り、体験談の共有、サービスの情報交換等を目的とした集まりのメンバーを募集します。興味がある方は是非ご参加下さい。・日時：2018 年 4 月28日（土）〜 7 月14日（土）毎週土曜日 (5 月19 日（土）及び 6 月 30 日（土）を除く ) 午前 9：30 から午前 11：30 まで・場所：ISSofBC Welcome Centre 2610 Victoria Drive Vancouver, BC V5N 4L2 ・費用：無料・詳細連絡先：Ajlin Mehmedi tel: 604-684-7498 ext. 1267 email：ajlin.mehmedi@issbc.org ＊バス・電車のチケット無料提供、又チャイルドマインディングの利用が可能です。

< V-6 >

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

N IK K EI C EN TR E P R ES EN TS

••JAPANESE •• • •••• •BOOK • • • ••SALE • •• • 古本市

sed u f o ds, and Thous , mangas, c booksand more! dvds

F O O D F A IR W O R KS H O P S FRI. J U NE 8 | 6⽉ 8⽇(⾦) 12:00PM - 6:00PM SAT . J UNE 9 | 6⽉9 ⽇( ⼟) 1 0:00A M - 4:00PM N I K K E I C ENT R E | ⽇系センター 6 6 8 8 SO UTH O A K S C R ES . , BU R NA BY n i k k e i pla c e. o r g | 6 0 4 . 7 7 7 . 7 0 0 0 メディアスポンサー:

• ＜ V-7 ＞

さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用され只今、「宇宙セッション」という新たなヒーリ参加対象ています。コミュニティーのための図書館でングセラピーを開発中につき、モニター提供す。どなたでも会員になれますので是非お越【ワークショップ】本ワークショップは認知機能の低下した方とそを実施しています。このセッションは、特殊な（年間会費＄20）の家族または支援者を対象としています。二人しください。 1：30 -3：30pm 日系センターにて催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、未来新しい本がたくさん入りました。皆様のおか一組でお申し込み、ご参加ください。 5-8 月は、『痛みの 9 割は姿勢で治る』より、世を知ることもできますし、恋愛、仕事、人日時：日本語 5 月10、24 日、6 月21、28日（木）げと感謝しています。また、寄付しても良い ① 5 月13日（日）…5月は、第 2日曜日となり間関係、健康、経済といった、現実レベルの様々と思われる本がございましたら、お電話でご午前 11：30 〜午後 12：30 ます。『坐骨神経痛・ひざ痛・腰痛などの回復法』な質問をすることも可能です。ご興味のある連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。場所：新見日系ホーム内健康ウェルネスラウンジ ② 6 月17日（日）『頭痛・肩こり・猫背などの方は、どうぞお気軽にお問い合わせください。クラブ紹介参加費用：１回 $10 回復法』『認定された指導員による、随時日本 Paris Place 555 Abbott St. Vancouver 空手：オープン道場バンクーバー申し込み方法 Tel/text:778-552-5070 久美子ウェストと同時進行の自力整体 !』ほぐす→歪みを取る活動目的 : 電話：604-777-5000 ext 2000 Email E-mail：info@kumikowest.com →締めるの 3 ステップだからこそ効果的１、オープン道場は、より良い人生を送るツー詳細は、www.kumikowest.com よりご覧に srhousing@nikkeiplace.org ＜朝・昼のクラス＞ルとして武道を推奨します。武道の練習を通なれます。日系ホーム受付よりお申し込みください。・（火）10：00am 〜バンクーバー Marpole 教室じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の講師 : 明神千穂（みょうじん・ちほ）博士近・（木）10：15am 〜バーナビー日系センター教室日系聖公会聖十字教会恩恵があると確信しています。生徒のみなさ畿大学農学部食品栄養学科講師・（土）10：00am 〜バンクーバー 30th Main 教室集会案内研究分野は栄養教育、調理科学。2006 年よりんに武道が実生活にも応用でき得ることを体＜夕方クラス＞感してもらうことが目標です。＊日曜日午前 10 時 30 分より12 時：日英語に高齢者の料理活動に関する支援的研究に従事・（月）6：00pm 〜リッチモンド（仏教会）教室２、下記問題もカリキュラムに含みます。よるバイリンガル礼拝・（木）6：30pm 〜バンクーバー 30th Main 教室・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦のバンクーバー日本語学校並びに詳細、お問い合わせは時間があります。・健康維持（食事制限と健康志向）日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ＊火曜日午前 11 時 −12 時、Japanese bible TEL：604-448-8854 ・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自４月２8 日（土）に行いました「春の市」は大 class for beginner E メール：jiriki-seitai@shaw.ca 覚と護身）盛況でした。ご来場くださいました方々、出３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 12 時より昼食会及び親睦の時間（日・英語）または、 jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com 店をしてくださった方々に心よりお礼申し上げ午後 1 時から 2 時：英語による聖書を読む会しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗りウェブサイト： * 木曜日午後 6 時半より 8 時半、English ます。越えて成長していけるよう応援します。 http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/ conversation with Bible 場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガス練習時間 : 4580 Walden St, Vancouver, タウンの近く ) さくらチャイルドケア子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日 (Main と 30th Ave one block East) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 9:30AM to 11AM 曜日園児募集！お問い合わせ：604−618−6491 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to イム holycrossjc@gmail.com バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 jh.com 9PM 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 ＜お願い＞パニック障害なんて怖くない！ ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタ本団体は、お手伝いをしてくださるボランティさんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よパニック障害の経験がある方、またはそのごイムも受付中です。詳細につきましては Eメーアの方を求めています。子どもに携わるお手く学べます。・６歳以上のお子様が対象家族や友人の方など、どなたでも参加出来ルでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本お問い合せ先 : ます。お子さん連れ OK です。目的は、パ時受け付けております。文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 Web: www.TheOpenDojo.com ニック障害について何でも話し合える安心安さくらチャイルドケアの特長りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず Email: sorin@theopendojo.com 全な「場」を提供する事です。医療行為やカ ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐たくさんの仕事があります。是非、皆様のお Phone: 604-346-7973 ウンセリングではありません。一人で悩みが ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方ちな「パニック障害」について、同じような力をお貸しください。お願い致します。本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後経験を共有し、情報交換する事で、「パニッお問い合わせ：604-254-2551 などの教室が行われています。本団体の会員ク障害」への理解が深まり、それぞれのペーのスナック提供に限らずどなたでも参加できます。学校（604佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのスで発作が改善し、以前より生きやすくなる預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 254-2551）までお問い合わせください。お知らせ事を願っています。参加希望者は ( サツキ）休園日：土日祝＜安いレント料で楽しい集いを＞本校関係者以外の多くのコミュニティーの goodbyepanicattack-vancouver@outlook.jp バンクーバー日本語学校並びに日系人会館でウェブサイト：「バーナビーさくらチャイルドまで。参加希望者は随時受け付けています。方々にもご利用いただいています。皆様のごは、格安のレント料でコミュニティーの皆様好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小ケア」で検索日時：５月 25 日（金）会場は Oakridge mall にスペースを貸し出しています。多目的に使説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 E メール：info@sakurachildcare.com 近辺です。詳細は追ってメールでご連絡します。

自力整体法教室のご案内

< V-7 >

宇宙セッションモニター提供

料理療法ワークショップのご案内

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

やる気と自信を呼びさます料理療法料理療法ワークショップのご案内

日系シニアズヘルスケア＆住宅協会／日加ヘルスケア協会共催健康トーク

自宅で受けられるケアホームイズベスト

＜日時＞ 5 月 17 日（木）午後 6：30 ～午後 8：00 ＜講師＞田中朝絵（医師）／アンダーソン佐久間雅子（ソーシャルワーカー）＜会場＞ロバート新見日系ホーム健康ウェルネスラウンジ 6680 Southoaks Cre Burnaby B.C. V5E 4K3 ＜会費＞無料（$5 程度のドネーション歓迎）定員：40 名＜お申し込み＞ロバート新見日系ホーム 604-777-5000 内線 2000 Email: srhousing@nikkeiplace.org

参加対象本ワークショップは認知機能の低下した方とその家族または支援者を対象としています。二人一組でお申し込み、ご参加ください。日時日本語 5 月 10、24 日、6 月 21、28 日（木）午前 11:30 〜午後 12:30 場所新見日系ホーム内健康ウェルネスラウンジ参加費用全 4 回 $40 又は 1 回＄10

申し込み方法電話：604-777-5000 ext 2000 Email：srhousing@nikkeiplace.org 日系ホーム受付よりお申し込みください。講師明神千穂（みょうじん・ちほ）博士近畿大学農学部食品栄養学科講師研究分野は栄養教育、調理科学。 2006 年より高齢者の料理活動に関する支援的研究に従事。

協力： English session also available on Thursday, June 14th, 6:30pm to 8pm. Please contact above.

メディアスポンサー：

JAMSNET Canada主催プレママセミナー妊娠と薬とエトセトラ

初めての妊娠・出産の際には、色々と覚えることがいっぱいです。それがカナダのお産となれば、言葉や文化の違いにより、分からないことも出てきます。そんなプレママに、カナダで出産する際のガイダンスを、全て日本語で提供します。また、妊娠中の上手な薬との付き合い方について、薬剤師が丁寧に解説します。日時 2018年7月6日(金曜日) 10:00-12:00

会場日系センター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC V5E 4M7 費用＄０申込 https://www.eventbrite.ca/ → 🔎🔎🔎🔎 JAMSNET → 「プレママセミナー」を選択初めてカナダで出産する前に∼プレママの予備知識∼ 講師 Michelle Yuki Leon

日本で看護師の資格を持ち、1996年からバンクーバーで日本語の出産準備教室（MOM）を主宰。妊娠と薬の微妙な関係 ∼安全な薬の選び方∼ 講師佐藤厚日本とカナダで薬剤師。London Drugs勤務。バンクーバー新報でコラム「お薬の時間ですよ」を執筆。 Japanese Medical Support Network (JAMSNET) Canadaは、言語的・文化的背景の理解が必要される在留邦人のニーズを踏まえ、健康増進に寄与することを使命として活動するNPO団体です。

メディアスポンサー

メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : w w w.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金午前 9 時〜午後 4 時半隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページ（https:// www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2018 年度会員登録 2018 年度の会員登録を開始しております。更新される方、新規会員になられる方は隣組にて手続きをお願い致します。年会費：40ドル会員有効期限：2018 年 1 月1日から 2018 年 12 月 31日まで会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シニアライフセミナーなどへの無料参加、お誕生会へのご招待、クリスマスパーティへの参加、隣組理事会の理事・役員への立候補資格、理事・役員選出時の投票権 4 月〜7月中プログラム申し込み受付中！プログラムの詳細については隣組ウェブサイト（www.tonarigumi.ca）をご参照ください。参加ご希望の方は隣組へご来館、またはお電話でお願いいたします。なおメールでのお申込みはお受けしておりませんのでご注意ください。登録期間中、定員に達しないプログラムはキャンセルとなりますのでご了承ください。隣組には利用者専用駐車場はございません。民間の駐車場施設をご利用頂くかバスなどの公共交通機関をご利用ください。 4 月 9 日（月）より 4 月〜 7・8 月のプログラム開始 4 月9日（月）からプログラムが始まりました。参加したいプログラムへのお申込みをお忘れなく！

メディアスポンサー: 俳句クラブトライアル募集中普段何気なく感じている季節の移り変わりや普段見落としがちな美しさに目を向け、想像力豊かに俳句を読んでみませんか？初心者大歓迎。日時：5 月 17日（木曜日）午後 1:00 〜 3:00 途中参加 1回分料金：会員 5ドル・非会員 7ドル定員：6 名スペシャルトーク：デジタル終活デジタル遺品整理、生前整理について、ゲストスピーカーご自身の体験から具体的なアドバイスをお話し頂きます。日時：5月15日（火）午前 10：00 ー11：30 参加料金：会員 7ドル・非会員 9ドル定員：30 名（事前の登録をお願い致します）詳しくは隣組まで：604-687-2172 隣組スパルーム（隣組メンバー様又はボランティア様限定）フェイシャル、フットケアー、指圧セラピー、サービスご利用ご希望の方は 604-368-8413（リエ）または隣組までご連絡ください（完全予約制）シニアライフセミナー月一度の割合で皆様にお届けしています。このセミナーはシニアの生活に密着したサービスの情報を提供するのが目的です。シニアライフセミナー：シニアの安全な財産管理法 VanCity から講師の方をお招きして財産管理法を学びます。日時：5月25日（金）午後 1:30 〜 3:00pm 参加費：会員無料・非会員 8ドル定員：30 名詳しくは隣組までご連絡下さい（604-687-2172）クローゼットで眠っている浴衣、着物を再利用！お子様の浴衣や草履、着物に小物や日本雑貨などを隣組で再利用させて下さい。パウエル祭やバザー、ファンドレイジングの一貫としてありがたく利用させて頂きます、詳しくは隣組までご連絡下さい。八重桜の葉をお譲り下さい！毎年隣組では桜の時期に美味しい桜餅を作ります。その際必要な桜の葉をお譲り頂ける方を探しています。ご自身のお庭に八重桜がある方、もしくはお知り合いでそういう方がいらっしゃるという場合は、是非隣組までご連絡下さい。 604-687-2172

ボランティアによる訪問や電話友だちサービスボランティア募集中下記のボランティアにご興味のある方、またボ（日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪ランティアの詳細につきましては、隣組（604問、電話での会話） 687-2172）または www.tonarigumi.ca までお各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない問い合わせください。方に限らせていただきます。ランチ配達ボランティアドライバー専門医や公的機関への同行に関しては、2 週毎週水曜日バンクーバー・リッチモンド地域の間以上前に予約を入れている方のみとさせていシニアにランチを配達してくださる方。ただきます。オフィス事務ボランティア隣組医療通訳サービス（有料）隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピューター介護士リスト作業等をしていただけるボランティアの方を募（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡ください）集しております。10 時から2 時の間。コンピューケアギバーサポートの会ターの知識がない方でも、こちらで簡単な作毎週水曜日午前 10 時〜11 時 30 分業はお教えいたします。この会の対象者は、介護を行っているご家族ランチプログラム大募集の方です。水曜、金曜に提供しているランチプログラムの＊事前に必ずお申込ください。お手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方）から片づけまでお願いできる方。隣組では、カナダまたは日本で介護士またはライトハウスプログラム（シニアプログラ看護師として働いた経験のある方のリストがあム）大募集ります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣月曜（午後 1:00 〜 3:30）又は水曜（午前組のリストに載っている介護士の方々へ隣組か 10:00 〜 3:00）にプログラム利用シニアさんをら一斉にメールで連絡をします。その後、その笑顔で迎えて下さる方。一緒にお喋りやゲーム、介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 者に連絡していただきます。または slp@tonarigumi.ca 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一（担当：Tomoko）までご連絡ください。切行いません。介護士の選択の全責任は依頼訪問・電話友だちボランティア者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して主に日本語による交流を必要とされているシニは、隣組までご連絡ください。アを訪問したり、電話で会話をしていただける隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ方。604-687-2172 または services@tonarigumi.caまでご連絡ください。しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻リサイクルしています !! 隣組 New-To-You な状況の方を優先とさせていただきますこと Collections Club をご了承ください。コミュニティサービスに関隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着してのご相談は予約制になっております。各物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品サービスについての詳細は隣組までお問い合に食器など、ご寄付いただいた品物はファンドわせください。レイジングや隣組常設のギフトショップで有難くリサイクルさせていただいております。イベント、プログラム、ワークショップのお申ご寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172 し込み、お問い合わせは、隣組までご来館まコミュニティサービスのご案内たはお電話でお願いします。＊要予約電話：604-687-2172 Meals on Wheels 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （外出が困難なシニアのための食事配達）（月〜金午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-8 >

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

任せて安心！！確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りのお手伝いをさせていただきます。

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-9 ＞

A-2

バンクーバー日系人福音教会からのご案内 ●シニアのためのタブレットクラスコンピューターのことはよくわからない。でも子どもたちや孫たちとコンピューターで写真を送り合ったり、メッセージを送り合ったりしたい。そんなシニアの方のために、ボランティアによるシニアのための初級者タブレットクラスを行っています。お問い合わせは vjgctab@gmail.com まで。 YY サービスのご案内＊ YY インスタライブ配信中！！毎週日曜日午後３時から、jpgospelchurch で検索してください！！＊当教会では、英会話や子どもたち向け・中高生・留学生やワーホリからシニアまで、幅広い世代向けの様々なイベントが行われています。ぜひホームページをご覧ください！！ www.jpgospelchurch.com 425-11th Street, New Westminster, BC 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com

日系シニアズヘルスケア＆住宅協会日加ヘルスケア協会共催健康トーク自宅で受けられるケア〜ホームイズベスト〜＜日時＞ 5 月17日（木）午後 6：30 〜午後 8：00 ＜講師＞田中朝絵（医師）アンダーソン佐久間雅子（ソーシャルワーカー）＜会場＞ロバート新見日系ホーム健康ウェルネスラウンジ 6680 Southoaks Cre Burnaby B.C. V5E 4K3 ＜会費＞無料（$5 程度のドネーション歓迎）定員：40 名＜お申し込み＞ロバート新見日系ホーム 604-777-5000 内線 2000 Email: srhousing@nikkeiplace.org 英語での講習は６月１４日６時半〜８時です。 English session also available on Thursday, June 14th, 6:30pm to 8pm.

< V-9 >

動を感じ始め−瞑想−静寂の一時−に関心が寄せられます。自然食のマクロビオティックの研究、発展、瞑想は魂へのアプローチ、又魂からの呼び掛けご存知ですか？ーVISA CARD編ー 6 月 3 日（日）11 時から 4 時まで、Japan 世界的普及に努めているクシ・インスティで始められていくとも言われています。 Market を、Robson Square にある、ダウ魂は「あるがままの自分」真我の探求を始めテュート・マサチューセッツにて修学した市ンタウン UBC キャンパス内の Sunroom とロイヤルバンクのAvion Visa Cardをる存在でもありInfinite ます。川久雄氏が、「最適な健康の維持」について Gallery Room で開催します。伝導瞑想はグループで行われ、覚者方と連結し講議を行います。市川氏は病気を、私達の食ジャパンマーケットでは、ユニークな和テイ使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！て善意のエネルギーを造り出し、エネルギーのストのクラフトや商品が沢山並びます。また、事と生活スタイルを変更する時が来たことを大家と言われる覚者方によって世界中に変化を教えてくれる癒しのメッセンジャーとして考え日本人によるヘアースタイル、マッサージ、ア - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード呼び起こす目的を持って放出されます。ています。英語のワークショップです。ロマ、佐藤式リンパケア、霊気も体験して頂今の混乱した世界を正しい方向に切り替えていくと交換できます内容けます（有料）ので、是非リラクゼーション最も必要なつくり手の一員になれる大いなる奉仕第 3 週：気の流れ - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できますにどうぞ。の機会に参加する事が出来ます。第 4 週知って得する：全身の癒しワークショップやデモンストレーションも予定 - 住宅ローンの返済できますその主旨を理解した大勢のグループによってお情報を沢山場所：ダグラスパークコミュニティーセンターしています。 - ほとんどのエアラインのチケットが予約できますこなわれ続けています。お届けします！日程： 5/17・5/24 その他、剣玉、折り紙、だるま落としなども有り。＝伝導瞑想は、自己の成長と奉仕の目的を持って銀行をもっと 7：00 〜 9：00 - RSP買えます是非お友達、ご家族の方などお誘いあわせの上、時間：午後います。＝！費用：活用しましょう各クラス 15ドルお越しください。入場料無料。 - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます（覚者とは、人間の道を辿り、全ての学びを終らご予約はインターネットまたはお電話で… 詳細は、https://www.facebook.com/ れて、肉体を必要としない方々です。） Please contact above. japanmarketvancouver/ ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい宗教とは関係なく、自由意志によっておこなわれ Japan Market でのボランティアヘルパーも【募集】「家庭のアロマセラピストています。募集中。伊藤 RBCファイナンシャルプランナー１DAY アンディ養成セミナー」日時：毎週火曜日 7pm 〜 / 土曜日 9am 〜日本語によるヨガレッスン場所：ダウンタウン Alberni St. 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 桜の綺麗な季節になりましたね。ワクワクす連絡：604-683-7276 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできるる季節。何か新しい事を始めたくなります。（日本語でお気軽にお問い合わせください。）ウェブサイト：http://www.sharejapan.org 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか 10 本の治療等級グレードの Young Living 社らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生の精油達を使用し、今日からあなたも家庭の名のない歌声喫茶からのお知らせきるエネルギーを高めていきましょう！アロマセラピストになりませんか？アロマは好バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこきだけど、どうやって使ったら良いか知りた５月の歌声喫茶は、予定を変更致しまして、ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。い！自分と家族の健康をサポートしてくれる精第三土曜日の１９日に行います。油達の使い方をご紹介していきます。優しい＜午前クラス＞若い頃に、親しんだ想い出の歌を中心に、２精油の香り達です。参加希望の方は、サツキ（火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture 時間半にわたって２８曲ほど歌います。歌うこ (satsuki0909@hotmail.co.jp) まで。詳しく & Yoga（4338 Main St, Vancouner）→ とは、健康にも心身にも良く、お気軽にお越は、ブログをご覧ください。https://ameblo. スタジオ移転しました！し下さい。お茶とお菓子を用意しています。特 jp/happy-essentialoils （水）10:15 〜 11:15 日系センターに、昔、若者だった男性の方々の参加を願っ日時 : ①５/30（水）午前 10 時半から１時半まで（6688 Southoaks Cr. Burnaby）ています。 ② 6/8（金）午前 10 時半から１時半まで（木）10:00 〜 11:00 Presentation House 日時：５月１９日（土曜日）午後２時より４時半会場は追ってご連絡します。参加費 : 50ドル（333 Chesterfield, North Vancouner）まで。 604-257-8130（プレス #1）（金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ場所：日系センター（かえでの間）（1680 West 6th St Vancouver） 6688 Southoaks Crescent Burnaby 21 世紀のヨガ＜午後クラス＞参加費：10ドル（但し、初めての方は、５ドルです。伝導瞑想へのお誘い（火）1:30 〜 2:30 Steveston Community 歌集は、 10ドルです。）２時から、始めますので、 Centre（4111 Moncton St, Richmond）出来るだけ、お早目にお越し下さい。 −瞑想は、なぜ人の心を動かすのでしょう− ●詳細、お問い合わせ詳しくは、いのこしひろみ 604-435-3404 私達の日常は目の前に起る事に心を奪われて過 ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 しています。または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com 話ください。やがて、その動きを静めていきたいという心の衝

6 月 3 日 Japan Market

心身のバランス

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

Hiroko の " お金について Q &A" Q & A 21 どうしたら、お金が増やせるか？その 1 Q: 働いても働いてもお金がなかなか貯まらず、リタイアした後、どうやってくらそうかと心配です。どうしたらお金を増やせるか教えてください。 A: 昔は、こつこつ働いてお金を貯めるのが普通でした。しかし、今は、仮想通貨で『億り人』とかがでている時代です。仮想通貨は、まだ歴史が浅くリスクが非常に大きいので、全部お金をなくすというリスクもあります。どうしてもやりたければ、失ってもいい少ない資金から始めたほうがいいです。ここでは、従来通りの手堅くお金を増やす方法をご説明します。まず、無駄遣いをできるだけ減らして、その分を投資にまわしていくことが重要です。人生でいつ資金が必要かによっておおまかなプランをたてます。 1. 短期資金、中長期資金、老後資金まず、いつ資金が必要かによって、短期資金、中長期資金、老後資金に分け、現在、将来のプランをたてます。短期資金（緊急時資金）毎月のお給料の 3- 6 か月ぐらいを目安。毎日、必要な生活資金や急な病気、事故、突然のレイオフ（失業）等、予期せぬ事態に備える資金で、これは預貯金で運用し、すぐに取り出せるようにしておいたほうがいいです。中長期資金（5-10 年ぐらい）個人の年齢、家族構成等により違いますが、住宅資金、子供の教育資金等の将来に備えます。インフレに備えるため、預貯金を上回る利率で増やすために、株式、債券の投資信託で運用して増やす必要があります。老後資金ゆとりある老後をおくるため、これからは国の年金に頼れないので、今から自己責任で増やしていく必要があります。一生涯、年金が保証されている年金プランがお勧めです。 2. 分散投資の重要性イギリスのことわざに、『卵を一つのかごにいれるな』というのがあります。資産は分散投資して、リスクを減らすことが重要です。ハイリスク、ローリスク、国内資産、海外資産、円建、外貨建預金のように分けて投資することにより、リスクを減らし安定的な収益を生み出します。ユダヤ人は昔から分散投資をしてきました。ユダヤの教えに、３分の１を土地に、３分の１を商品（金、銀、銅、穀物）に、３分の１を現金でとあります。お互いリスクを補完するポートフォリオを組むことが大事だということです。株式と債券、不動産や金など、値動きの相関性が低い資産も組み込むことで、分散投資の効果を高めることが大切です。 3. お金を増やしましょう。 3. A. $10,000 を今、持っている方、$10,000 を増やすにはどうしたらいいか。 (1) まず、GIC ( 定期預金）にいれたとします。利子は普通１年定期で0.4%, Online Bankで1.25%くれます。 0.4% で1 年目に利子は$40。 1.25% で 1 年目に利子は $125。カナダのインフレ率は 2% ぐらいなので、預貯金の利回りはインフレ率より低いので、これにいれていたのではお金は全く増えるどころか目減りします。 • ＜ V-10 ＞

JAMSNET CANADA 主催プレママセミナー「妊娠と薬とエトセトラ」初めての妊娠・出産の際には、色々と覚えることがいっぱいです。それがカナダのお産となれば、言葉や文化の違いにより、分からないことも出てきます。そんなプレママに、カナダで出産する際のガイダンスを、全て日本語で提供します。また、妊娠中の上手な薬との付き合い方について、薬剤師が丁寧に解説します。日時 2018 年 7 月 6 日（金曜日）10:00 〜 12:00 会場日系センター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC V5E 4M7 定員 18 名費用＄０申込 https://www.eventbrite.ca/ → JAMSNET →プレママセミナー初めてカナダで出産する前に〜プレママの予備知識〜講師 Michelle Yuki Leon 日本で看護師の資格を持ち、バンクーバーでは日本語で出産準備教室 MOM を主宰。妊娠と薬の微妙な関係〜安全な薬の選び方〜講師佐藤厚日本とカナダで薬剤師。London Drugs 勤務。バンクーバー新報コラム「お薬の時間ですよ」を毎月執筆。因みに、Japanese Medical Support Network（JAMSNET）Canada は、在留邦人の医療支援を目的として設立された NPO 団体です。言語的・文化的背景の理解が必要されるカナダ在留邦人のニーズを踏まえ、カナダの医療に関するセミナーやワークショップを行い、健康増進に寄与することを使命とし、活動しています。

Magic Jo が教える明日から使える手品教室全く手品をやった事がない方のための入門レッスンです。日系センター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby ６月 13 日（水曜日）６:30 〜７:30 $20 参加費に道具代含まれています。＜定員＞：12 名 6月20日、 6：30 〜 7：30。MagicJo の手品ワー

クショップレベル１。定員：12 名、参加費：＄20（道具代含む） / 日系センターお申し込みは：info@nikkeiplace.org 604.777.7000 Registration : info@nikkeiplace.org 5 月 30 日、1:00 〜 1:30。無料手品ワークショップ/ 隣組お申し込みは 604-687-2172 6 月 9 日、10:00 〜 4:00。手品ショー、 YogiJo の無料チェアヨガストレッチワークショップ / 日系センター古本市

2018 年６月のコスモス・セミナー『華麗なるハープの世界』〜ハープの世界を体験してみましょう〜ハープ奏者・教師：大竹美弥さん / 岡田愛さん紀元前 3000 年の古代エジプト・メソポタミアの時代に起源を持つハープの優美な調べは、私たちに悠久の時の流れを感じさせます。数々のコンクールで優勝経験を持つハープ奏者であり、優秀な指導者でもある講師に、ハープの歴史や種類、構造などの基本から、世界の著名な演奏者やハープ・セラピー等について解説していただきます。また講師の独奏やアシスタント・ティーチャー岡田愛さんとの二重奏をご披露くださいます。更に希望者は、実際にハープを弾いてみるという、夢のような体験もしていただけます。最後はハープの伴奏で皆で唄う、豪華なセミナーです。日時：2018 年 6 月 13 日 ( 第 2 水曜日 ) 午前 10 時（開場）〜午後 1 時会場：日系文化センター 1 階イベントホール女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎しております。あらかじめ、お名前に電話番号、 Email アドレスを添えてお申込みください。 ☆参加費：10ドル（非会員） ☆お申し込み先： cosmoscanada@gmail. com ☆締切り：６月６日（水）＊次回のセミナーは 2018 年９月 12 日（第 2 水曜日）、佐藤厚さんと千葉あゆみさんが薬に関するお話をしてくださる予定です。＊当セミナーはお子様連れでの参加はご遠慮頂いておりますので、ご理解お願いします。

定期預金は元本保証という安全の代償として金利が非常に低く設定されているので、お金を増やすには全く向かないです。しかも、これは銀行を儲けさせるだけです。銀行はみなさんから預金という形でお金を集め、それを住宅ローンや融資に回し、また、為替、債券、株取引で莫大な利益をあげています。日本のバブル崩壊後、ゼロ金利で預金者に利子をあげないで日本の不良債権減らしをしたのは記憶に新しいです。銀行は集めたお金を上手に運用して、それをお客様にほとんど還元しないのですから、儲かりますよね。定期預金に預けるお金があるなら、他の方法で投資したほうが断然儲かります。昔のように定期で５%、６％の金利をくれていた時代と違い、今のような低金利時代には、積極的に運用して増やすことが大事です。従って、短期資金は、預貯金に入れても、それ以外は上手に自分で運用して増やしていかなければいけません。 (2) では、株式にいれたとしましょう。 $10,000 で株の銘柄を何株買えますか。１株 $100 の株なら 100 株、1 株 $50 の株なら 200 株買えますよね。1 株 $20 で 500 株買えます。株が $1 上がったら、$100, $200, $500 の含み益が出ます。$10,000 では株の銘柄はせいぜい１つか２つしか買えません。$10,000 では色々な銘柄が買えないので、分散投資できません。また、どの株に投資するか決めるのに、会社のリサーチをする必要があり、銘柄選びに時間がかかりますし、売り買いのタイミングをみるのもたいへん難しいです。仕事をしていれば、チャートをずっと見ているわけにもいきません。また、上がることもあれば、リーマンショックみたいなのがきて暴落する可能性もあり、リスクがあり、まったく保証はありません。また、いいなと思って買った株もその会社が倒産すれば、ゼロになり全部失います。個人が株式投資でお金を増やすのは至難の業です。昔は、兜町でならした相場師が大儲けしたとかききますが、もうそういう時代は終わりました。今は、巨大な資金をもつ銀行、ヘッジファンド等の大きな機関投資家たちが、AI（人工知能）を駆使してお金を動かしているので、とても個人は太刀打ちできないです。そういったプロの機関投資家たちは膨大な資金で AI, Computerによる高速度トレーディングをしているので、相場は一気に動き振幅も大きいです。昔のように立ち合い場で手で売ったり買ったりした時代とは全く違います。従って、個人が本業の片手間に株に手をだしても全く儲からないどころか、大損をするのがおちです。 (3) では、株式の投資信託にいれたら、どうでしょう。株式投資信託なら、少額で始められ、分散投資してリスクもおさえられます。債券、株式、日本物、US 物、カナダ物、Global 物に分散投資します。最近、調子がいいので、 15% ぐらいの利回りがでているファンドも多数あります。投資信託だと、プロのファンドマネージャーが AI, Computer を駆使して会社のリサーチをし、運用して収益を追求してくれます。個人での株式投資にはまとまった資金がないと分散投投資アドバイザー資もできないですが、投資信託は少額からでも簡単に世界中の市場に分散投資できリスクを軽減できます。元本小林ヒロコ割れリスクはありますが、利回りも大きく資金が大きく増 604-727-2320 moxeyh@telus.net える可能性もあります。 ( 来月号に続く）

『お金の育て方』無料セミナー開催 5 月 17 日（木）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）

資産運用のご相談

万一への生命保険

・家の売却金・相続資金・日本からの資金・節税対策

・病気保険・海外旅行保険・ビジター保険・ Super Visa 保険

老後への資金プラン

RESP（学資プラン）

・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・法人グループRRSP

政府助成金20%+Bonus15%

高利子の普通預金・ Manulife Bank ・モーゲージ無料

投資アドバイザー

小林ヒロコ

マネープランのご相談いつでもどうぞ

日本、英国、カナダで35年の金融・投資スペシャリスト不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@telus.net IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8 < V-10 >

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

TIME OUT OUT Movies Movies

母親役のセロン 2018 ©Focus Fea tures ポスターも怖い 2018 ©Sh ow box

Tully

Gonjiam: Haunted Asylum

年齢を超えた絆を描くドラマ

最初の15分間で男性も絶叫する本物の怖さ

今年のサンダンス映画祭でプレミアされたコメディードラマ

どの国でも昔から怖がられている場所がある。1979 年に多く

で、監督はジェイソン・ライトマン。主演のシャーリーズ・セ

の患者を死なせた韓国・広州市のコンジアム精神病院の 402

ロンがこの役作りのために体重を大幅に増やし、撮影後は１

号室。現在も放置されたままで誰も近づかない場所に目をつ

年半かけて減量して元の姿に戻ったことが話題になった作品。

けたのが、『世界７つの怖い場所』を体験取材するテレビ・シリー

新生児を含む３人の子供の母親マーロ（セロン）は毎日がと

ズ。はじめは女性レポーターを怖がらせる仕掛けをしていたテ

ても忙しい。そんな彼女を見かねた弟が、ヘルパーを雇うよ

レビ局側だが、そのうち異常な恐怖がテレビクルーたちを襲う

うにと勧める。最初は戸惑っていたマーロだったが、やはり

…。監督は恐怖映画専門のユン・ボムシクで、出演にイ・ハジュ

忙しさに勝てず、若い女性タリー（マッケンジー・ディヴィス）

ン、パク・スンフンなど。まるで自分一人がお化け屋敷の中を

を雇うことにする。年齢の差があり、子供たちに対する接し

歩いているような感覚に陥るので、評論家たちから、今年最強

方も全く違う二人だったが、次第に固い友情で結ばれていく。

のホラー映画といわれた作品。

14A

1:36 hr

上映： Fif t h Ave n u e Ci n e m as (19+) Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey

Tully 2018 ©Focus Fea tures

1:35 hr

上映： Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P

Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St

映画のシーン 2018 ©VIFF

The Invisible Heart 監督登壇 + パネルディスカッション

資本主義と慈善事業が交差するとき、何が起こるのか?

604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

カナダで 15 年間、社会的正義を訴えて数々の賞を受賞してきた女性監督、ナディーン・ペクネザによる観察カメラ・ドキュメンタリー作品。近年増え続けているホームレス人口。だがその裏で保守党と自由党の政治家たち、ウォール・ストリートの銀行と社会労働者など、本来敵同士だった彼らが奇妙な仲間関係をつくっている。社会犯罪とホームレス貧困救済、債券投資と社会福祉など、普段見えない関係をカメラが追う。３年間、カナダ、アメリカ、イギリスで撮影された映画の上映後に、監督とゲスト（政府、企業代表）による特別議論が行われる。

19+

1:20 hr

上映： Va n city T h eatre ５月 15 日（火）６:3 0 P M

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

映画年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。 19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文ジェナ・パーク）

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

19+

< V-11 >

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202

1. Black Panther 2. A Quiet Place 3. The Death of Stalin 4. A Fantastic Woman 5. Isle of Dogs 6. Avengers: Infinity War 7. Oh Lucy!

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top Comedy Movies 1. Get Out (2017) 2. All About Eve (1950) 3. It Happened One Night (1934) 4. Modern Times (1936) 5. Singin’ in the Rain (1952) 6. The Big Sick (2017) 7. A Hard Day’s Night (1964)

8. The Rider

8. Zootopia (2016)

9. Foxtrot 10. Loveless (Nelyubov)

9. La La Land (2016) 10. Toy Story 3 (2010)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（ 5 月 7 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

日本から今大会に参加した渡辺秀樹さんは、今大会が初めての参加ではなく、過去にも何度もこのマラソンに参加するために日本から来ており、偶然にも数年前に弊紙のインタビューを受けたことがある。今回のカナダ訪問の目的は今大会に出場することだけだったが、いつもは大会に出た後、ロッキー山脈などを観光してから帰国していると語ってくれた。ことしの春は比較的に寒暖差が激しく、寒い日は気温が１桁の日もあったが、この日は、まるでこのマラソン大会開催に合わせたかのように気温が高くなり、初夏を呼び込んだかのようであった。そしてランナーたちの熱気が、この日の日差しよりも熱い、マラソン大会となった。（取材榊原理人）

ランナーたちのコースを示すかのように置かれたイヌクシュク（カナダの原住民イヌイットの石組）（Photo: Jeff Bell / RUNVAN®）

海と空、真っ白な砂浜を背景に走っていくランナーたち（Photo: Jeff Bell / RUNVAN®）

< V-12 >

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

初夏の訪れを告げる

2018 BMO バンクーバーマラソンバンクーバーに初夏を告げるスポーツイベント「BMOバンクーバーマラソン」が５月６日、開催された。ことしは 65 カ国から１万７千人のランナーが参加し、1972 年から続く本大会の中でも最も大きな規模となった。毎年、バンクーバー在住の日本人はもちろん、日本からのランナーも多く、BMO マラソン広報担当者によれば、ことしは約１１０人の参加があった。

▲フルマラソンに日本から参加した渡辺秀樹さん

▶フルマラソンを完走し、自己ベストを更新したバンクーバー在住の元内真由美さん一斉に走り出すランナーたち（Photo: Christopher Morris / RUNVAN®）

ハーフマラソンを完走した語学留学生の太田真梨子さん（左）と下重みなみさん（右）

まずは、ハーフマラソンを完走した二人の語学留学生。太田真梨子さんと下重みなみさん。語学留学を終え、これからカナダで就職する二人はルームメイトである。ある日、盛り上がった会話から急遽マラソンに参加してみようと思い立った二人。ハーフマラソンの感想を聞くと、10 キロ地点からの後半がとても辛かったが、なんとか完走できたと語る太田さん。さらに下重さんは、ちょ

コースである道路を埋め尽くす程の参加ランナーたち（Photo: Christopher Morris / RUNVAN®）

うどこの大会が行われた５月６日が誕生日だったようで、登録のときにそれを書いたら、スタート直前にアナウンスで誕生日が祝われ、びっくりすると同

朝８時に始まった今大会、最初は少し暖かく感じるくらいだった気温も、太陽が昇る

時にとてもうれしかったと語った。とても思い出に残る誕生日になったことだろう。

と共にだんだん上昇。フルマラソンのランナーたちが完走し始めるお昼頃は、すでに日差しは強く、ランナーたちにとってはやや厳しいコンディションとなっていた。体調不良者が出ることを懸念して、コースの各所には水分補給所が設けてあり、いざというときのため、救急車も待機していた。そんな厳しい状況の中、フルマラソンを完走した元内真由美さん。元々はマニトバ州のウィニペグに住んでいたが、昨年バンクーバーに引っ越して来た。昨年はボストンマラソンに参加したが、バンクーバーマラソンには参加が間に合わず断念してしまったため、ことしはバンクーバーマラソンに参加したと言う。日差しがきつく、そんな中走るのは大変だったが、今大会で自己ベストの記録を更新することができて、満足だと語った。

< V-13 >

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

www.cariboobrewing.com

第3回

バンクーバー詩吟愛好者交流会参加出場のご案内

日本の伝統文化とも言える詩吟を独自の流派を守り乍ら、しかし、とらわれることもなく楽しんで頂くためにバンクーバー新報では本企画を計画し、今年で第 3 回目の開催を迎えることになりました。当地にはいくつかの詩吟の流派が現存す

ると認識しております。本会が各流派の多様性を理解し、未来に伝え残し、共に発展する機会となりますことを願い、下

出場者名（本名又は雅号）例：山田太郎

吟題（絶句又は５分以内）例：富士山

作者名

キリトリ

バンクーバー詩吟愛好者交流会参加出場申込書

記の要領で参加者を募集致します。皆様からのご応募をお待ちしております。

参加出場資格地域や流派、老若男女問わず、詩吟の愛好家であれば誰でも参加出場できます。出場時の名前（本名又は雅号など）は出場者が自由に選べます。

例：石川丈山

連絡先：住所郵便番号電話

会費

申込〆切

出場者のみ 15 ドル（会場費と茶菓子代）

2018 年 7 月 15 日着先着約 40 名まで

会場

日時

バンクーバー日系人合同教会 4010 Victoria Dr. Vancouver

2018 年 10 月 6 日（土）午後 1 時～午後 5 時

E メール申込書と共に CA$15 を添えて、7 月15 日（日）までに、下記住所宛にお送りください。先着 40 名様で締め切らせて頂きます。 6 月15 日迄のお申し込み

宛先 Ms. Kayoko Akagi Tel : 604-525-7177 #308-519 12th St. New Westminster, B.C. V3M 6V9

6 月15 日以降のお申し込み

宛先 Mr. Koji Ito Tel：604-321-2349 or 604-318-4949 8233 Fremlin Street, Vancouver, B.C. V6P 3W9

主催：バンクーバー新報社協力：バンクーバー詩吟愛好者交流会実行委員会 ★出場者以外の方も、どなたでもご来場歓迎致します。入場は無料です。 < V-14 >

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

DLA PIPER (Canada) LLP

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市）（関連会社含む）

ブライアン・エドワード・忠義・辻

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

Brian E.T. Tsuji

DLA PIPER (Canada) LLP

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 10 年（Tad Kawecki 元アシスタント）

カナダ政府公認移民コンサルタント

カナダ移民法・会社法を専門とする、31 年以上の経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

Canadaway Immigration Consulting

Yoko Ono

松浦加代子村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

Tel: 604-518-1531

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

（日本語）

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

交通事故被害者の方、安心して私たちにお任せください。

• ICBCとの慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

相談料・初期費用無料安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士がプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

604-549-9225

日本語で無料相談承ります。

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

よくある質問パワーオブアトネー（法廷代理人）の仕事って何？パワーオブアトネーはあなたが判断力理解力などを失った時にあなたの代理としてあなたの金銭関係の処理をする人です。これは何もカナダに住んでいる人だけが出来る物ではなくカナダの弁護士又はノータリーパブリックでカナダの法律に従って手続きをしたら例え日本人でもパワーオブアトネーになれます。パワーオブアトネーはあなたが病気やけがで精神的な判断能力を失った時に代理として財務の処理などを行いますが健康に関しての決定権は持っていません。そして財務処理はあくまでもあなたの意志に沿って行いパワーオブアトネーの立場を利用して個人の利益を得よう（財産の横領や財務に関してのサボタージュ）とした場合は告訴又は罰せられます。パワーオブアトネーはほぼボランティアのような物ですからそこで利益を得ようと決して考えないようにしてください。

< V-15 >

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

EVENTS バンデューセン植物園 : Brush with Nature

Vancouver plein-air Group の絵画展。バンデューセン植物園で描かれた作品を展示する。

〜６/26（火） VanDusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandusengarden.org

バンクーバー水族館： After Hours 夜の水族館を大人だけで楽しむ、人気イベント。今回のテーマは「Summer Camp For GrownUps」。ビールやワインを手に、大人のサマーキャンプを楽しめる。館内に宿泊する VIP Sleepover Experience もあり。

６/ １（金）６pm 〜 10pm （VIP Sleepover 〜９am）一般 $35 VIP Sleepover Experience$170

2018 Night at the Aquarium

Vancouver Aquarium のファンドレイジングイベント。Ocean Wise の５つ星シェフによるディナーにプレミアムワインを楽しむゴージャスなガラ。６/21（木）６pm $350 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $39、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $30、 4 歳〜 12 歳 $22 604-659-3400 www.vanaqua.org

DOXA Documentary Film Festival

さまざまなドキュメンタリー映画の秀作を集めた、今年 17 回目を迎えるフィルムフェスティバル。

〜５/13（日）バンクーバー市内各所料金はウェブサイトを参照。 604-646-3200 www.d oxa festival.ca

PNE

今年もプレイランドの季節到来！最新のライドからノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざまなアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップル、もちろんファミリーも、みんなでエキサイティングな 1 日を過ごそう！期間によってオープン日が違うのでスケジュールは要確認。

〜６/10 土曜、日曜 10am 〜６pm ５/21（Victoria Day） 10am 〜６pm ６/15 〜 27 土曜、日曜 10am 〜６pm 月曜〜金曜 10am 〜３pm ６/28（木）休園６/29 〜 7/31 土曜、日曜 10am 〜７pm 月曜〜金曜 10am 〜６pm ８/ １〜８/17 毎日 10am 〜７pm ８/18 〜９/ ３ The Fair (Playland Pass は使用不可。詳細はウェブサイトを )

９/ ８〜 16 土曜、日曜 10am 〜５pm The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Playland One-Day Admission & Ride Pass(48" 以上 )$34 Pla yland JUNIOR One-Da y (48" 未満 )$26 3 歳以下、65 歳以上は無料 604-253-2311 pne.ca

West of Main Art Walk

バンクーバーウエストで行われるアートイベント。ローカルアーティスト達が、Round house Community Centre や、メインストリート西側周辺のスタジオやカフェ、ショップなどで作品を展示する、大規模なアートウォーク。

Roundhouse Exhibit ５/24（木）10am 〜 9pm Round house Community Centre (181 Round house Mews, Vancouver)

６/ ２（土）、３（日） 11am 〜５pm Main Street 周辺（バンクーバー。詳細はウェブサイト参照） artistsinourmidst.com

S ur r e y In t e r n a t i o n a l C hil dr e n’s Festival

サレーで行われる、チルドレンズ・フェスティバル。国内外の子供向けパフォーマンスが一堂に！お得なフェスティバルパスもあり。詳細はウェブサイトを。

５/24（木）〜 26（土） Surrey Arts Centre and Bear Creek Park (13750 - 88 Avenue Surrey) 木曜、金曜 3 歳以上 $10/ ショー、 3 歳以下 $7/ ショー土曜パス３歳以上 $12、３歳以下 $7 604-501-5566 www.surrey.ca/childrensfestival

V A N C O U V E R I N T E R N AT I O N A L CHILDREN'S FESTIVAL

子供にも大人にも大人気、バンクーバーのチルドレンズ・フェスティバル。海外、国内から集まった、シアター、音楽、ダンスなど質の高いパフォーマンス、アート・アクティビティなど、盛りだくさんな内容。ファミリーパスなどオトクなチケットもあり。チケット購入はお早めに！

５/28（月）〜６/ ３（日） Granville Island ショー : 一般 $22、子供、シニア $12.50(activity zone への入場も可能 ) 604-708-5655 childrensfestival.ca

RBC Race for the Kids

バンクーバー最大のファミリーラン・イベント。収益は BC Children's Hospital に寄付される。２ km、５km のコースあり。

６/ ３（日）９am Queen Eliza beth Park（バンクーバー ) 料金はウェブサイトを参照。 604-875-2444 bcchf.ca

Italian Day

コマーシャルドライブがイタリア一色になる、 Italian Da y ！今年は「Musica」をテーマに、イタリアンミュージックのパフォーマンスが目白押し。もちろん歩行者天国となったコマーシャルドライブには、パスタ、ピザなどのイタリアの美味がスタンバイ。

６/10（日）12pm 〜８pm Commercial Drive (Vena bles Street から Grand view Cut まで ) italianda y.ca

Retro Design & Antiques Fair

ミッドセンチュリーやビンテージジュエリー、アンティークドール、アートなどが盛大に揃う、ファン必見のマーケット。６/10（日）10am 〜３pm Croatian Cultural Centre (3250 Commercial Drive Vancouver) $5 www.21cpromotions.com

GLOBAL SOUNDSCAPES FESTIVAL 2018: Notes From the Araxes Basin II

Vancouver Inter-Cultural Orchestra による恒例のミュージックフェスティバル。アゼルバイジャン、イランなどの伝統楽器とカナダの文化から生まれた音楽を、各国からのゲストとともに紹介する。スケジュールなどはウェブサイトをチェック。

６/19（火）〜 28（木） Waterfront theatre (1412 Cartwright St. Vancouver) $15 〜 $50 vi-co.org

Concord Pacific Vancouver Dragon Boat Festival

False Creek の初夏を彩る、北米最大のドラゴンボートのフェスティバル。エネルギッシュなレースに声援を送るほか、エンターテイメントやアクティビティもいっぱい。詳細はウェブサイトを。

６/22（金）〜 24（日） False Creek 周辺 ( バンクーバー ) 604-688-2382 www.dragon boatbc.ca

Va n c o u v e r In t e r n a t i o n a l J a z z Festival

BC 最大のミュージックフェスタ。ジャズを始め、ファンク、ラテン、ワールドミュージックなど、そのテリトリーは広範囲。内外の実力派ミュージシャン約 1800 人が集まり、300 に及ぶコンサートを開催。フリーのコンサートも 150 以上！夏のひと時を、いい音楽に酔いしれよう。スケジュールなどの詳細は、ウェブサイトで。

６/22（金）〜７/１（日）バンクーバー市内各所料金はコンサートによる。 604-872-5200 http://www.coastaljazz.ca

Vancouver Folk Music Festival

キツラノの夏を盛り上げる、おなじみ Vancouver Folk Music Festival。ローカル、海外のアーティストが、ジェリコ・ビーチで繰り広げる、熱いステージ！！チケット発売中。早期ディスカウントもあり！

７/13（金）〜７/15（日） Jericho Beach Park( バンクーバー ) 一般一日券 $65 〜、ウィークエンドパス $185 604-602-9798 thefestival.bc.ca

The Honda Celebration of Light

バンクーバーの夏の風物詩といえばこれ！イングリッシュベイの夜空を、音楽に合わせて彩る各国の花火たち。毎年 40 万人もの人々が歓声をあげている。主なビューポイントはダウンタウンのウエストエンド ( イングリッシュベイ ) とキツラノ。大混雑なので、公共交通機関の利用がオススメ。

７/28（土）南アフリカ８/１（水）スウェーデン８/ ４（土）韓国いずれも 10pm スタートイングリッシュベイ ( バンクーバー ) hondacelebrationoflight.com

バンクーバーのファーマーズ・マーケット Downtown ６/ ７〜 10/ ４の毎週木曜３pm 〜７pm Queen Eliza beth Theatre

Kitsilano 〜 10/21 の毎週日曜 10am 〜２pm Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver)

Main Street Station ６/ ６〜 10/ ３の毎週水曜２pm 〜６pm 1100 Station Street

Mount Pleasant ５/27 〜 10/ ７の毎週日曜 10am 〜２pm Dude Chilling Park

Riley Park 〜 10/27 の毎週土曜 10am 〜２pm 30th Ave. & Ontario St.

East Vancouver Trout Lake Farmers' Market 〜 10/20 の毎週土曜９am 〜２pm Trout Lake(John Hendry Park)

West End Farmers' Market ５/26 〜 10/20 の毎週土曜９am 〜２pm 1100 Block Of Comox St 604-879-3276 eatlocal.org

Granville Island Farmers Market

バンクーバーで最も歴史のある、グランビルアイランドのファーマーズマーケット。新鮮なローカル野菜、フルーツはもちろん、地ビールやワインのベンダーも。

６/ ７〜９/27 の毎週木曜 10am 〜３pm Triangle Square (1680 Johnston St. Vancouver) granvilleisland.com

UBC Farm Markets

IL MERCATO

バンクーバー唯一のイタリアン・マーケット。ローカル産の野菜からハンドメイドグッズ、イタリア文化センター「Il Centro」のシェフによるフードなど、イタリアの美味と文化であふれる。下記の金曜５pm

〜９pm ６/15、７/13、８/17、

Il Centro (3075 Slocan St. Vancouver) 604-430-3337 italianculturalcentre.ca

Ambleside Artisan Farmers' Market 5

月〜 10 月の毎週日曜 10am 〜３pm

Ambleside Park (1000 Argyle Ave. West Vancouver) 604-357-4756 http://www.artisanmarkets.ca

Burnaby Artisan Farmers' Market 5 月〜 10 月の毎週土曜９am 〜２pm Burna by City Hall の北パーキング (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-357-4736 http://www.artisanmarkets.ca

Lonsdale Quay Artisan Farmers' Market 5 月〜 10 月の毎週土曜 10am 〜３pm East Plaza of Lonsdale Qua y and Shops (123 Carrie Cates Crt, North Vancouver) 604-357-4766 http://www.artisanmarkets.ca

SHIPYARDS NIGHT MARKET

ノースバンクーバーで行われるナイトマーケット。ローカル産にこだわったフード、フードトラック、多彩なクラフトなど、こだわりの品が並ぶ。夏の夜に欠かせないライブミュージック、そして地ビールが楽しめるビアガーデンも！〜９/28 の毎週金曜

５pm 〜 10pm Shipbuilders' Square (15 Wallace Mews, North Vancouver) http://vancouversnorthshore.com

Poirier Street Farmers Market ５月〜 10 月の毎週日曜９am 〜１pm Dogwood Pa vilion パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) http://www.makebakegrow.com

Richmond Night Market

リッチモンドの夏の夜といえば、ナイトマーケット！ 100 以上もの多種多様なフードベンダーにエンターテイメント、200 以上のショップが並び、大勢の人で賑わう。５/11 〜 10/ ８の金曜、土曜、日曜、祝日金曜、土曜７pm 〜 12am 日曜、祝日７pm 〜 11pm Bridgeport Station 周辺 (8351 River Road, Richmond) 一般 $ ４.25 (regular admission)、10 歳以下 60 歳以上は無料。 richmondnightmarket.com

Steveston Farmers and Artisans’ Market 下記の日曜 10:30am 〜３:30pm ５/20 ６/ ３, 17 7/15, 29 ８/ ５, 19 ９/ ２, 16 Steveston Community Centre 向かい Easthope Parking Lot (4111 Moncton Street, Richmond) sfam.ca

Surrey Urban Farmers’ Market ６/ ６〜 10/ ３の毎週水曜２pm 〜６pm North Surrey Rec Centre (10275 City Parkwa y, Surrey) 778-228-FARM (3276) surreymarket.org

UBC 構内のファームで行われるマーケット。キャッシュオンリーのベンダーあり。買い物バッグ持参で。

Spring Market 下記の土曜 10am 〜 12pm ５/19 Saturday Market ６/ ２〜 10/27 毎週土曜 10am 〜２pm UBC Farm (3461 Ross Dr. Vancouver) 604-822-5092 u bcfarm.u bc.ca

< V-16 >

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

コンサートのチケット購入は…

Arts of Resistance: Politics and the Past in Latin America

政治的混乱のなかで、芸術はどんな役割を果たしてきたのか。メキシコ、グアテマラ、ペルーなどラテンアメリカ諸国のアートやパフォーマンスから探る企画展。

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Melancholia Dreamland

中国出身のローカルアーティスト Simone Guo による個展。「風景とリリカルな抽象画の間を漂っている」アクリルとミックスメデイアの作品を展示する。

〜６/22（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

RICHMOND ART GALLERY ON THE CANADA LINE

Richmond Art Gallery による特別展。リッチモンド市内のスカイトレイン・カナダラインの 5 つの駅構内に、5 人のアーティストの作品を展示する。

〜９/ １（土） Marisa Kriangwiwat Holmes（Brighouse 駅） Ho Tam（Lansd owne 駅） Karilynn Ming Ho（Aberdeen 駅） Da vid Semeniuk（Bridgeport 駅） Ho Tam（Waterfront 駅） 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

Works by Terra Poirier and Gregg Steffensen

イーストバンクーバーのアーティストを紹介するアートセンター The Cultch 内にあるギャラリー。今回は Terra Poirier と Gregg Stef fensen の作品を展示する。

〜５/27（日） The Gallery at the Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) 604-251-1363 thecultch.com

The Blue Hour

5 人の国内外のフォトグラファー、Joi T. Arcand、 Kapwani Kiwanga、 Colin Miner、 Grace Ndiritu、Kara Uzelman の作品を展示。写真と時間との関係を再考する。

〜６/24（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St. Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Arts Alive 2018

Offsite: Shigeru Ban

日本の建築家であり、Voluntary Architects Network の創立者でもある坂茂の、Ko be Pa per Log House を展示。阪神淡路大震災の時に制作された紙のログハウス（仮設住宅）が、フルスケールで、同ギャラリーオフサイトに設置される。

〜 10/ ８（月） Gallery’s Of fsite location (1100 West Georgia Street)

Living, Building, Thinking: art and expressionism

McMaster Museum of Art のドイツ印象派コレクションより、19 世紀初期から現在に至る表現主義の軌跡をたどる。

BOMBHEAD

ゲストキュレーター John O’ Brian による、 “ 核の時代”の出現と衝撃を、アートで探求する企画展。〜６/17（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

Jim Bizzocchi: Ambient Landscape

カッティング、レイヤー技術によって、雄大な自然をスクリーンに収めた、アーティスト Jim Bizzocchi のビデオワークを展示。

〜８/ ５（日） Flow: From the Movement of People to the Circulation of Information

人やモノ、思考がより遠くへ、より早く動く現代。同展ではギャラリーコレクションより、移民、情報の伝達、物資輸送など、現代における「flow」をテーマとした多様な形態のアートを展示する。

Burna by School District とのコラボレーションで行われる、恒例の高校生によるアート作品展。フレッシュな感性と才能に溢れた作品が並ぶ。

〜６/10（日）

〜６/ ３（日）

Elizabeth Hollick: Body Politic

David Ostrem: Why Won’t You Be Art?

バンクーバーのアーティスト Da vid Ostrem の作品を展示。写真、絵画、プリント技術を用いた作品を通して、アートの歴史、文学、ポップカルチャーについて鋭い考察と疑問を投げかける。

〜６/ ３（日）

人間の体を、都会の風景のなかにカラフルに描く、画家 Eliza beth Hollick の作品を展示する。

〜６/10（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

cesna?em, the city before the city

Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) のパートナーシップによる展覧会。現在のバンクーバー市街の下にある、古代の村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

In the Blink of an Eye : 20th Anniversary Exhibition

〜 12/20（日）2020

〜５/31（木） Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns St. Port Mood y) 604-931-2008 www.pomoarts.ca

Port Mood y Arts Centre20 周年を記念した企画展。同センターに関わってきたアーティストの作品やストーリーを紹介する。

Museum of Vancouver （1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

IN A DIFFERENT LIGHT: REFLECTING ON NORTHWEST COAST ART

先住民による 110 以上のアートワークを展示。先住民のコンテンポラリーアーティストやコミュニティの声を取り入れ、各展示品を通して、人々と自然との結びつきを探求するユニークな展覧会。

〜 2019 年春 Culture at the Centre 先住民主導の文化センターに焦点を当てた、初の展覧会。Musqueam、Squamish、Lil’ wat、 Heiltsuk、Nisga’a、Haida の６つの先住民コミュニティと５つの文化センターの活動を紹介する。

〜 10/ ８（月）

< V-17 >

HAIDA NOW: A VISUAL FEAST OF INNOVATION AND TRADITION

指揮者 Bramwell Tovey が手がけた、ワールドプレミアとなる「Shalimar Variations f or Piano and Orchestra」などのレパートリーを届ける。ピアニストはバンクーバー出身の Ian Parker。

〜６/15（土）2019

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

Haida Gwaii Museum とのパートナーシップにより、先住民族ハイダのアートの伝統と革新を紹介する企画展。

Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

PLAYS, MUSICALS MAMMA MIA!

artsclu b 公演。結婚式を控え、実の父親を探しにギリシャの島へと向かったソフィー。そこでソフィーは三人の男性に出会う…。ABBA の音楽でもおなじみの大ヒットミュージカルがバンクーバーに！

６/ １（金）８pm

６/ ４（月）８pm Centennial Theatre (2300 Lonsdale Ave. North Vancouver)

The Vancouver Symphony Orchestra presents Carly Rae Jepsen Live with the VSO

ジュノー賞やグラミー賞にノミネートされた実力派シンガー Carly Rae Jepsen と VSO が共演するスペシャルコンサート。アルバム「E・MO・ TION」など、数々のヒット曲をオーケストラのアレンジで。

６/25（月）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca

Paul Simon

サイモン＆ガーファンクル時代から、半世紀に渡って音楽界に君臨しているポール・サイモンのバンクーバー公演。

A Cultivating Journey: The Herman Levy Legacy

〜５/21（月）

VSO のコンサート : B r a m w e l l To v e y ’s S h a l i m a r Variations

〜 10/ ８（月）

〜５/21（月）

McMa ster Museum の Art’ s Levy Collection より、Gu s ta v e C o u r bet、Ca mi lle Pi s sa r r o、 Claude Monet など巨匠の作品を展示する。

CONCERTS

５/16（水）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $55 〜 $379+ チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

Stephanie Roth and Michelle Bardach. Costume design by Alison Green. Photo by David Cooper.

Bryan Adams

５/10（木）〜８/12（日）

カナダが誇るミュージック・アイコン、Bryan Adams の The Ultimate Tour。

Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

６/ ６（水）８pm

A Midsummer Night's Dream

Coastal City Ballet 公演、シェイクスピア作品をもとにしたメンデルスゾーン「A Midsummer Night's Dream」。森に追放された二組の男女と妖精たちが繰り広げる、愛と魔法のストーリー。ファミリーにおすすめ！

５/19（土）８pm Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton St. Vancouver)

Dunsmuir

St.

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

Harry Styles

イギリスのボーイズバンド One Direction メンバー、Harry Styles のソロ公演。

７/ ６（金）８pm

Surrey Arts Centre (13750 88 Avenue Surrey）

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

$19.95 〜 www.coastalcity ballet.com

BURNAB Y BLUES AND ROOTS FESTIVAL

６/ ８（金）８pm

Aeriosa : Second Nature

ダンスの新しい局面を見せる、国内外の旬のダンスパフォーマンスを紹介する Glo bal Dance Connection シリーズ。今回は、ダンスとロッククライミングを組み合わせた、アクロバティックなパフォーマンスを見せる Aeriosa が出演する。

５/24（木）〜 26（土）８pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

Bard on the Beach Shakespeare Festival

恒例の Bard on the Beach Shakespeare Festival。屋外ステージで、シェイクスピアの世界を楽しもう。「As You Like It」６/12（火）〜９/22（土）「Macbeth」６/ ６（水）〜９/13（木）「Timon of Athens」６/26（火）〜９/ ９（日）「Lysistrata」７/ ６（金）〜９/13（木）

Vanier Park（バンクーバー） $24 〜 604-739-0559 www.bard onthebeach.org

ディアレイクで行われる、ファミリーフレンドリーなアウトドアのコンサート。今年も、Nathaniel Ratelif f や The Night Sweats など、フォークからリズム＆ブルースまで、多彩なラインアップ。

８/11（土）３pm Deer Lake Park(Burna by) 料金はウェブサイトを参照。 burna by bluesfestival.com

JAY-Z & BEYONCÉ JOIN FORCES FOR OTR II TOUR 10/ ２（火） BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 h t t p s : / / w w w . b c p l a c e . c o m / e v e n t s / 2 018 / ja yz-beyonce-2018

SPORTS ホワイトキャップス ( ホームゲーム )

５/16（水）７:30pm 対 San Jose Earthquakes ５/26（土）２:30pm 対 New England Revolution BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Internationals Fellowship Conversation バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 in English. All are welcome. at 7:00pm on 若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼 Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 Fridays. Please enter at red door. First Baptist 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com （T) Japanese speaking person to prepare Japanese meals, ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 Church Vancouver : 969 Burrard St. （T）あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 person care, light housekeeping, assisting with exercises, 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) テニスグループをお探しの方、山崎までご連絡でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) Tisdall Corner F.C.C (Oakridge)にて 24ヶ月下さい。の初心者です！ samiko335@gmail.com (T) 以上のお子様に F/T又は P/Tの空きがありま高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 tennis.konwakai@gmail.com まで。（T）し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 す。WCCR登録、FirstAid有。 Stay young! Mama Fight is Boxing class for Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon (T) 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 all women. 女性ならどなたでも！ノースバン＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community cctakeuchi@gmail.com (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて (T) & 日系プレイス mamafight.weebly.com （T） Centre. isshinkanaikido@yahoo.com Helpers wanted, clearing, Handy person, 日中 /夜に空き有り。604-313-2786 ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブバンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日 (T) Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), Aiaijapancare@gmail.com けいこを始めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林 DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 604-433-7808 (H) (T) 曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、まで。604-439-3373 又は日系センターまで。（T） Looking for housekeeper 1-2 days a week. 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T） (T) Cleaning, Japanese cooking as well as on rare ayam7377@yahoo.co.jp いろいろ売り赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 1児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) Cemetery plot for sale in Valley View Memorial Gardens in Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 Surrey. Asking $19,750 (obo) for package including : upright Duties include organizing house, laundry, 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T) なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を monument, Interment & cremation fees, etc. Can sell items cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ サークル問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) separately. Contact Naomi : miranda _oshin@hotmail.com (20) (T) M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間す。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融を随時募集しています！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @ Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。（T） I am looking for a Manderin - Japanese 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 language exchange partner at Vancouver した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 west. soapmaker12@yahoo.ca (T) 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 ★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去 (T) E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g のある方こちらまで eguchi@shaw.ca 無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」レントゲン代別途） friendly and kind young Canadian who used Let's get together from all over the world!! to live in Tokyo and speak little Japanese MONMON MO - FRI : 8am 8am-5pm m-5pm 5pm Kumiko info@lovejoyhealing.com （T) hellotomynewfriend@gmail.com - 2:30pm SAT : 9am 9amm604-899-0253 (T) DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い www.familydentistinvancouver.com （お掃除）をして下さる方急募、学生 /ワーキン www.facebook.com/takeuchidentist グホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684バンクーバー新報は 0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) 日本の保険も請求できます（国保・社保申請書作成）毎週木曜日に発行されます。バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト「Japanese Mom」では、ライターさんを募集バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カしています。ぜひお気軽にご応募ください。ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ info@japanesemom.ca (T) ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 Looking for Japanese family with girls 7 years 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C 日本の方にも郵送で購読頂いております。 of age or older for playdates and language V6J 1W8 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 exchange. Our daughter is 7 y.o., we live in Tel : 604-266-4353 店で１部１.50ドル（GST 込）で販売されています。 (T) Richmond. alexander@pushkin.ca

求む

ベビーシッターします

SSmile! miile! m ile

武内歯科医院

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業上海第二医科大学附属病院元中医師針講師岡山大学医学部内科研究歴あり現在バンクーバー国際中医学院講師上海・日本・カナダにて 20 年以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡玉） BC 省認定高級中医師針灸師内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など）婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告等など、バンクーバー新報はグラフィックデザイン、プリント · 制作に毎週木曜日に発行されます。関することは何でもお任せください。

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購 web: www.8directions.com 読頂いております。 email: info@8directions.com また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１.50 ドル www.facebook.com/8directionsdesign （GST 込）で販売されています。広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

あなたの街のハンディーマン

壁の穴や凹み補修バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復カビ等で黒ずんだり、傷んだシリコンシーリングの取替えフローリングや家具等のキズ修復大工仕事ペンキ塗り（内・外装）コンクリート通路などのヒビ割れ補修電気工事電球の交換、雑草取りなど

小さなことでもお気軽にどうぞ

のぶお

604-417-6987 handyman.nobuo@gmail.com

広告 · バナー · ロゴ 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。

VANCOUVER | 118 Keefer Place, Vancouver, B.C.V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 www.8directions.com · info@8directions.com CRESCENDO | 3605 East Hastings St. Vancouver, B.C. V5K 2B1 www.facebook.com/8directionsdesign t.604.299.7435 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

- 家族写真 - スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室その他、ご相談に応じます。

広告 · 名刺 · ロゴ etc < V-18 >

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザイン、

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ /日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ French teacher from France offers French ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. classes in DT. Children&Adults. Private $35/ 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) (T) AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以ソン自宅 604-277-0727 (T) 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) Japanese? Business conversation? I can (T) Private Japanese lessons. Help with listening, help! $25 in N.V. 604-990-5547 speaking, reading, writing, and idiomatic 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 oral and/or written academic - all levels incl 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 I am an experienced Mandarin instructor leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin ペットの診察が日本語で受けられます。 for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) • 健康診断 · 予防接種日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科）るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) • 証明書発行、帰国手続き Piano & Japanese language lesson. I'm • 各種処方食 currently preparing for ARCT and • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) • グルーミング（火〜土曜日要予約） 9:00AM 〜 5:00PM 韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556 (T) Phone: 604-913-8387

教えます（語学、その他）

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

水廻りのお仕事お引き受けいたします！蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、プラミングホームインスペクションなど

プラミング＆ガスのライセンス所持信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. email:jlptyanoacademy@ gmail.com (Takahashi or Tomoko) (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang 604-720-5056 (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネス利用など楽しくレッスン致します。お一人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。トライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパードライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで（T）詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から１グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次 604-321-2349、携帯 604-318-4949 （T）ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 10:30。場所 Marulilu Cafe 451 Broadway. 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T)

６０４−８３１−０２３５（日本語）７７８−９９８−３００５（英語）

Benry Handyman ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

604-831-1021 ৔ਗಎभଓఊ‫ؚ‬ং५ঝ‫ش‬঒‫ؚ‬ य़ॵॳথ੝ಎ‫ؚ‬ছ঑ॿ‫ؚॺش‬ ॱॖঝ‫ॻشঁؚ‬क़ॵॻ઱ੵ‫ؚ‬ ਗಎঌॖথॺ‫ॸؚ‬ॡ५ॳক‫ش‬ ३‫ش‬জথॢ‫ؚ‬ਗ਼ਞੵহ‫ॵॹؚ‬ य़‫ؚ‬ইख़থ५‫ؚ‬१থঝ‫ش‬ই‫ؚ‬ ॻ॔‫ؚ‬ษऩनभઐఌৗਝऩन ৵औऩலহुउਬऌਭऐखऽघ

Kawa Renovations ● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-19 >

求む

一緒にお神輿を担ぎたい人募集。6 月 17 日神輿担ぎの練習、説明会 (Nikkei Place Center 11am~ 7 月 1 日 Steveston Salmon Festival (Garry Point Park,) 9am~ info@rakuichi.ca www.rakuichi.ca 楽一 (22) メープルリッジで初夏のバザーでテーブルを出したい方募集中。子供のオモチャ、洋服、本、自作の小物、焼き菓子など色々売れます。テーブル予求人募集約、質問は ruskinjapan@gmail.com まで (22) 事務 / 営業補助。週 10 時間程度（１〜２日）P C、エク都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同窓会誌セル、ワード。都合に合わせフレキシブルに勤められます。に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。履歴書を joho@vshinpo.com バンクーバー新報 (25) komaba.alumni@gmail.com 宛。 (T)

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアルプラミング

Part-Time Dishwasher ; applicants must be available to work on weekends & statutory holidays including late evening shifts. Hastings Racecourse Apply Online : www.hastingsracecourse.com/careers/ (21) Shiatsu Practician：West Vancouver, female shiatsu practician who hold a license or acupressure school student. full-time or part-time position with high salary.604-816-9697 (20) パートタイマー募集。Bag、ジュエリー等の販売ダウンタウン店、永住権があり責任感があるフレンドリーな方。販売経験不問。要日常英語簡単なパソコン操作あり。英語のレジュメを Zhilin@telus.net (19) 倉庫、ドライバー募集（D Way Foods Inc.）倉庫 / 朝 7 時〜月〜金、火〜土＄13。ドライバー / 朝 8 時半〜 / 月〜金、火〜土＄14。カーゴ Van サイズ、 BC Driver License クラス 5 か 7 が必要。経験者。昇級あり。レジュメを hr@dwaygroup.com (19) 幼児教室講師。土曜日を含む週 1 日〜 3 日程度勤務、経験なし可。子どもの無限の可能性を開花するお手伝いができる仕事。詳細はメールにて。SHICHIDA KIDS ACADEMY info@shichidacanada.com (19) スタイリスト募集。$13 〜＋高 Tip、昇給、ボーナス、VISA サポート、週休 2 日、祝日休み。スタイリスト歴 3 年以上、就労可能な VISA 。 604-685-7257 info@tsubakihair.com (19) Ladies Retail Fashion Sales Full or Part Time. DT Vancouver. Self-starting ambitious person to take charge of their work every day. Training & orientation will be provided. nancy@nancylord.com (19) 募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司（T）

࠿ࢃᕤົᗑ

www.kawakoumuten.com kawarenovations@gmail.com

604-649-1791

ৄ஋ॉ૮મ उਞೄपओৼ୥ৣऔः

32018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）

教えます（語学、その他）

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

PHONE:(604)253-7033

信頼できる健康相談

220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com ５月１３日（日）10:30AM ５月祥月法要

（130 以上の言語への通訳サービスを提供してい

811番

バンクーバー仏教会

＊５月に亡くなった方の追慕のお参りです。どなたも参拝できます。

る。日本語での対応を希望する場合は「ジャパニーズプリーズ」と言えば日本語で対応してくれる）

法語

愚かさを知るは賢く賢しと思う我がの愚かなれ

2018 年の年忌（法事）表（亡くなった年）

聴覚障害者の方は

１周忌（2017 年）・３回忌（2016 年）・７回忌（2012 年） 13回忌（2006 年)・17回忌（2002 年)・25 回忌（1994 年）・33回忌（1986 年）・50 回忌（1969 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です）

TTY（テレタイプ）

オンラインでは HealthLinkBC.ca へ。入手することができる。健康情報へ簡単にアクセスするための電話番号は８１１番（緊急以外）。パソコンからのアクセスは HealthLinkBC.ca へ。 24 時間・年中無休で、身近な電話やインターネットからアクセス可能。

電話ー８１１番

オンラインサービスー HealthLinkBC.ca

看護師と話す

●

薬剤師と話す

●

栄養士と話す

●

● ● ●

健康状態について調べる

自分の症状のチェック必要なリソースや施設を探す

保健医療サービスを探す

●

！緊急の場合至急の対応が必要な急患の発生時には、911 番（または地域の緊急電話番号）へ通報してください。

HealthLinkBC より

芝生への散水が、週２日までになりました。

BC 州では、HealthLinkBC を使って信頼できる健康情報を電話やパソコンですぐに

散水制限

BC 州婚姻ライセンス (Marriagte Commissioner) 葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事のお問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

５/1 〜 10/15 バンクーバー市ウェブサイトより

●

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

月次祭第二日曜午前十時二五四ー三八八一

BC 州内どこからでも電話は

時間

年中無休

浄土真宗本願寺派のお寺

天理教グランビル教会

（BC Services Card を持っている人が対象）

711番

氏名（name)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English)

HealthLinkBC

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions. The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

個人住宅（芝生）偶数番地：水曜・土曜 / 4am - 9am 奇数番地：木曜・日曜 / 4am - 9am

●

個人住宅（花木）スプリンクラー：毎日 / 4am - 9am

シャワーノズル（手作業）、潅水用パイプ（穴が開いて水がしみ出るパイプ）：制限なし ●

個人住宅以外（芝生）偶数番地：月曜 / 1am - 6am、金曜 / 4am - 9am 奇数番地：火曜 /1am - 6am、金曜 / 4am - 9am

●

個人住宅以外（花木）スプリンクラー：毎日 / 1am - 9am シャワーノズル（手作業）、潅水用パイプ：制限なし。

バンクーバー市はウェブサイト上で、住所と曜日を入力すれば、その日に散水や洗車等が可能かどうかをチェックできるサービスを提供しています（『Vancouver』、『 Can』、『 I』、『water』、『today?』で検索）。

< V-20 >

きりとり

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 小・中学生対象算数・数学・国語・社会教えます。月・水・金 15：00 〜 yuf5555@yahoo.co.jp (T) 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels including business Japanese. Japanese native speaker with TESL Diploma at UBC. 604-788-6503 (T) 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に英語を教えていました。＄25/h 604-600-5836 Tomoko (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

*We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. 所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回） VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

申込用紙

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T) C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T)

Friendly & experienced UBC tutor in DT Classified 規定 for conversation & pronunciation. Free trial 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に I am a fun intelligent reliable male tutor. I 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 enjoy teaching English conversation. I am ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す a positive person who will help you. 1st る場合があります。 lesson free. wjd27@yahoo.com (T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及びすでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 Professional children's English tutor. ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア Friendly Canadian man, has taught 150 ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新報までご一報ください。 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、は一切責任を負いません。レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み English Tutor with BA in English & UBC ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 Certified. Expert in writing, pronunciation でおりる場合もありますのでご了承ください。 & conversation. All levels & ages, incl. 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサル／あげますポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回）可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー suutaria@gmail.com 日本語アマンダ (T)

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（趣味）着付け教えます。出張着付けも行っています！着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えます。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッサージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージをお教えします。詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T)

教えます（英語）英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T)

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語）（T）在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッスン各 $25 miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライアル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） 1-on-1 lessons certified & 8+yrs exp. Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/TOEIC/ TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T）

English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229 （英語で） (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Shortterm homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T)

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. (T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格有。IELTS, TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T)

2018 年（平成 30 年）

5 月 10 日号第 40 巻第 19 号バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気の連載やローカルのニュースなど多数掲載しています。下記の各店でお買い求めいただけます。 Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、Osaka Super Market、Suzuya、IzumiYa、OCS ジャパニーズブックセンター購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りください。郵便番号をお忘れのないよう明記してください。

カナダニュース

「５月 22 日トランスリンクの改札クレジットカード利用が可能に」他 …… ２～４

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

新報リポート「コスモス・セミナーで青山清志さん・青山敦子さん夫妻が講演『世界一美しい島』～プリンスエドワード島で暮らした日々～」…………… 12 ～ 13

連載

「東洋医学の杜～鍼灸・漢方専門医のつぶやき～・４」杜一原 ………… 10 「老婆のひとりごと・50」許澄子 …………………………………………… 11

262

「招客招福の法則・47」小阪裕司 ………………………………………… 14 「認知症と二人三脚・67」ガーリック康子 ………………………………… 15 「気になるカラダにいい話・38」草野明美 ………………………………… 16 「寄稿浜っ子人生」栗田清 ……………………………………………… 17 「家庭水魚句会五月投句」……………………………………………… 18

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada

Vancouver Shinpo tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892, Info@vshinpo.com office hours: Mon - Wed 9:30 - 17:00 / Thu - Fri 9:30 - 15:00

< V-21 >

12018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示貸し家 / 貸しアパート / シェア

民宿

Granville St & 49th Ave. 清潔、広く静かな 1BR （家具、TV、Internet 付）洗乾機、キッチン、バスルーム共用。$480/m( 光熱費込）交通便利。6/1 入居可。 604-738-1686 604-838-3933 王まで (22) 3BR, 2Bathroom, kitchen & living, dining. Kingsway & Slocan St. South Van. $2150/mon, 601-889-4375 Ed Etuo (22) 1BR, 1Bathroom, very clean, South Van $680/m. 604-889-4375 or 604-433-7808 (22) 6/1 より入居可！ 29th 駅から徒歩 10 分！リノベーションしたてです。全 5 部屋 $650-750。女性限定。見学、ご質問はお気軽にお問い合わせください。info@kanau.ca (22) Furnished large suite, private entrance, Bath, Kitchen. WIFI, TV, Queen bed. Looking for long term female student. Close to Trout Lake, Broadway Commercial/Renfrew Sky train. $900/mon. marialeungis@shaw.ca 604-657-5327(22) DT, Granville & Dunsmuir, Sharemate for May 1 $800/mon. Clean, Quiet, Safe, close to everything. Prefer man to share with 2 other students. 604-731-7811. leave message (20) 男性可。学生向き。ノースバン、治安良、バス停目前、ルームシェア。4/23 〜 Take Over なし。キッチン、バスルーム共有。util、wifi 込み。＄470/mon. 3 ヶ月以上滞在希望者 online.c103@gmail.com (19) 4075 Triumph, Gilmore & Hasting, Furnished, Incl wifi, Separate entry, N/S, N/P. 1: Main floor, 2 beds, Laundry, Kitchen, living room, $950/mon (2 person $1000/mon). 2: Upstairs, 1bed, from $600/mon. 236-333-9277 (19) Luxury furnished Room with private bathroom in Coal harbor with an amazing view. Living with english speaking professional owner in a 2 BR $1500/mon. Call or Text: 604-928-8181 (19)

家族同様１食付 1 食追加可。DT までスカトレで５分。バス停徒歩５分。ガイド歴 30 年以上、希望により案内可。長期滞在割引可能。トイレ / 台所共同。部屋のみの貸も可。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（43）

教えます（音楽関係）

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 (T) 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やかな男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 604-785-3880 （T） Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気軽にご連絡を下さい。ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T）ピアノレッスン（ノースバン）BC Registered 音楽教師大学講師 10 年 10-20 時大人・シニア大歓迎無料体験 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com （T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッスン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、ホームステイ RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 / One student at a big character house near marinapianolessons@gmail.com（English) (T) Broadway & Commercial Skytrain stn. Nice garden ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な & patio, Wifi & meals incl. $900/m. Perfer long stay. 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の 604-685-5889 or leung2000_2000@yahoo.com (22) ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) Broadway Stn 近く。3 階建大きなキャラクターホーム。 The Piano School of Dr. Anna Levy 綺麗サンデッキ。ローズガーデン。側に公園、Trout lake 有。 (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory 前にバス停（#7 ＆ #9）DT 迄 5 分。WIFI, 食事込（米食中心）。 Myers (PhD). Theory/history for advanced 長期滞在。$880/ 月。604-657-5327 英語 (22) & serious students. 604-936-9752 (T)

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりやすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせください。778-881-6468 杉山 (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T)

手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。山下まで：webarts3000@yahoo.com, 604-983-0732(Text) （T） 30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) webarts3000@yahoo.com (T) ゴルフレッスンハンディキャップを低くしたい方、 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 （T）筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短教えます（趣味）期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。スイミング教えます。目標 25 ｍ泳ぐ！ 30 分＄30。2 604-438-8841 (T) 人組 /1 人 $23。7 才〜。NorthVan ピナクルホテル室食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー内プール。 t.toshi80@gmail.com タカツカ（21）ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。わせたプログラムを作成、無理のないトレーニニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまでング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T)

ガナパチ法律グループ SHINGO AUTO REPAIR 778-588-6971

6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏）営業時間

月〜土 9:00 〜 18 : 00

Check up 初回のみ 50% OFF

北海道大学卒業家族法・詐欺訴訟・不動産ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

おかげさまで

40 周年

Kayo's ウェディングサービス

創刊新しい着物入荷

ウェディングのご予約承ります。

振り袖

Est. 1978

（レンタル着物＋着付け） 40th Anniversary ご予約はお早目に kayo 予約 604-889-3312

E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

おかげさまで

創刊

40 周年

Est. 1978 40th Anniversary

日本皮膚科・漢方科医師 BC 州東洋医学専門医 BC registered Dr. TCM. I. MORI, M.D.

医学博士杜一原鍼灸：各種疼痛症、五十肩、神経痛、不眠症、免疫力増進漢方：各種皮膚疾患、アレルギー疾患、内科婦人科慢性疾患美容：しみ、しわ、ニキビ、薄毛、アンチエイジング治療

医師略歴日本医科大学付属病院皮膚科医師東京大学医学部漢方薬理学研究東京ソフィアクリニック皮膚科医院院長同ソフィア漢方研究所所長バンクーバー北京中医薬学院 Dr. TCM. 専門医課程修了和洋漢臨床経験 20 数年

日本語直通電話 : 778-636-3588

磐石中医院 #101-4900 Kingsway, Burnaby, BC V5H 2E3 （メトロタウン駅徒歩圏、交通至便）

月〜金 10:00 〜 20:00 土 14:00 〜 20:00 日 10:00 〜 15:00

予約優先

GENEROUSLY SUPPORTED BY

MEDIA SPONSORS

お気軽にご相談、ご予約下さい。

< V-22 >

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

バンクーバー日系人合同教会で４月 29 日、女声合唱団カトレアコーラス結成 27 周年記念コンサートが開かれた。オープニングは歌う喜びを詠ったオリジナルソング『カトレアに』。軽やかな歌声が約 200 人の集まった会場に響きわたった。明るい歌声ときらめく笑顔に加えて、強く観客の印象に残ったのは全曲暗譜で歌う姿だ。

大事な歌詞を身体に入れ、思いと視線を一つにしてカトレアコーラスはバンクーバー補習校の生徒の母親たちによって 1991 年に結成された。当初、メンバーは子育ての真っ最中。多忙な中、時間をやりくりして練習に集まった。「好きな歌を歌って帰る時は皆、幸せな顔になっていました。その顔を見るのがうれしくて、私も今まで続けることができました」とミュージック・ディレクターの内藤邦子さん ▲歌詞に込められた思いを明瞭な発声で聴衆に届けたカトレアは振り返る。コーラス ( 写真提供 Pofu Photograghy）「歌は音楽の中で唯一詩がついていて、より具体的に思いを伝えられるもの」と、歌詞を重視した選曲を行う同グループ。全曲暗譜を始めたのは 10 年ほど前からだ。その過程をメンバーたちはこう語る。「（楽譜ばかり見ている私たちに内藤先生が）『寂しいから（指揮の）私を見て』と。最初は反対もありました」「コンサートの曲目半分だけの暗譜から始めました。暗譜だと先生に集中できるし、笑顔も増える。そうした暗譜の良さを実感して現在の全曲暗譜の形になりました」

しかし 18 曲全曲暗譜はそう簡単なことではない。「テープに録音して車でも家でも聴いています」「歌詞を紙に書き出してキッチンに貼っています」「コンサートという目標があるから覚えられます」。下は 40 代、上は 80 代となったメンバーたちは、不断の努力で暗譜を実現している。そして「年を取って覚えが悪くなっても、先生が私たちの気持ちを分かってくださる」「先生が朗らかで一人一人の中からいい ▲カトレアコーラスの日加友ものを一生懸命引き出してくださる」と、内藤さんとの信頼好への貢献に謝辞を述べた関係がメンバーの努力を支えているようだ。またこんな声多田雅代首席領事もーー「週に１度の練習なのに、まるでひと月ぶりのように話すのが私たちの特徴」「一人で歌うのでなく、みんなでハモるのが楽しい」ーー仲間と集い、歌う喜びが活動の大きな原動力だ。

『りんご追分』など花がテーマのメドレーで春を表現在バンクーバー日本国総領事館多田雅代首席領事の祝辞を受けて始まったコンサートの前半は、『ビビディバビディブー』『あの素晴らしい愛をもう一度』などの懐かしい歌から、AKB48 の歌で昨年の NHK 全国学校音楽コンクールの課題曲となった『願いごとの持ち腐れ』までバラエティー豊かな曲目を披露。中盤はエミリー・ローガンさんのピアノ伴奏でトーマス・ローさんのフルート独奏、そして宮崎亜野さんのソプラノ独唱でステージに変化を創出した。後半は花がテーマのヒットメドレーで締めくくり、最後はフルート演奏が加わっての『空より高く』でアンコールに応えた。歌唱を終始盛り上げていたのは、シェパードひろ子さんの丁寧で繊細なピアノ演奏だ。

コンサートを終えて

▲内藤邦子さんは暗譜で歌うメンバーを指揮で確実にリードして ( 写真提供 Pofu Photograghy）

▲情感豊かな表現でコンサートを盛り上げた伴奏者のシェパードひろ子さん

▲フルートの演奏でさわやかな風を吹き込んだトーマス・ローさん

観客からは「ハーモニーが素晴らしかった」「全曲暗譜の姿に感嘆しました」「日本の歌が懐かしく癒されました」という感想が多かった。そして元プロのアナウンサーから「歌詞がとてもクリアーで思いがしっかり伝わり感動した」という言葉を受け取り「何よりうれしく思いました」と内藤さん。「そして無理難題にも果敢に挑戦してくれた我がカトレアコーラスの仲間たちを、私は心から誇りに思います。年を重ねてもなお美しい声を求め続け、聴いて下さる方お一人お一人の心に響く歌を歌い続けてまいります」と語り笑顔を見せた。（取材平野香利）

さくらの花と一緒に幸せいっぱいのふ i た iりふり

Sonia & Daisuke 撮影・着物・着付け：Kayo's Wedding Service < V-23 >

2018 年（平成 30 年）5 月 10 日第 40 巻第 19 号

jtb_shipo_10052018.pdf

2018-05-09

13:17

CMY

< V-24 >