2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
ハロウィンパーティー にも 最適！
あなたも作れるオススメおすし
ヤムアボロールの作り方
今回おすしの巻き方を教えてくれた裕さん。ワーホリ の若い方に教えてきたので、説明の仕方もとても上手！
Office Hours: Mon - Wed 9:30 - 17:00 / Thu - Fri 9:30 - 15:00
きっとあなたでもできる！おいしい巻きずしの作り方をお伝えします
あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
School Information ……… V-3 第 37 回 VIFF 日本映画特集…… V-10 MOVIES TIME OUT …………… V-11 北海道知事からのメッセージ……… V - ５ TIME OUT（イベント情報）V-16 〜 17
カナダの日本料理レストランで食べるおすしって、とっても おいしいですよね！あんなおすしが手軽に作れたら、うれし くありませんか？カナダに住んで 25 年、ジャパニーズ・レ ストランに勤め、カナダ人の好みも熟知し、おすしを作るこ し し ど ゆたか とにも長けているシェフ、宍 戸裕 さんに誰でも作れるよう に、わかりやすくご紹介していただきます。今回は、ハロウィ ンパーティーにオススメな、オレンジ色のヤムアボロールの 作り方をお伝えします。
おかげさまで 創刊
40 周年
Est. 1978 40th Anniversary
CLASSIFIED …………… V-19 〜 22
求人情報 ……………………………… V-4
Sep 27, 2018
< V-1 >
読者プレゼント ・ファッションフェスティバル ・オーケストラのコンサート
抽選で 当たる！ 詳細はパート１、５ページをご覧ください。
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
BACH COLLEGIUM JAPAN
BACH • HANDEL • VIVALDI Masaaki Suzuki music director | Joanne Lunn soprano
AT THE CHAN CENTRE
DEC09 “The performances are of unmatched excellence.” Gramophone
Tickets from $36
|
earlymusic.bc.ca
|
604.822.2697
This concert is generously supported by Zelie & Vincent Tan and Adele Lafleur
< V-2 >
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.
高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり
Language School, Career School, Abroad Information Center
語学学校
留学情報
キャリアアップ
日本語教師養成講座10月度募集
International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 定員 各6名 午後の部 (354 期 ) 午後 4:00 〜 6:30
JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする ４週または８週のプログラム 参加地域：広域バンクーバー
( 時間変更あり)
YANO Academy 矢
野
ア
カ
デ
ミ
ー
Tel:778-834-0025
< V-3 >
住 所 : #121-970 Burrard St. Vancouver
（バラードとネルソンの角） ホームページ :
www.yano.bc.ca
CIC 認定校
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com
日時: 10月 2日(火)〜10月25日(木) 毎週火・木曜日 週２回 合計8回
午前の部 (353 期 ) 午前 10:30 〜１:00
学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●
Think, Speak, Dream in Englsih
office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
お問い合わせ・お申し込みは
Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com
① 募集される職業 / Job Category ② 条件・募集要項 日本語 156 文字まで / Job information, max 300 letters in English ③ 会社名 / Company Name ④ 問い合わせ先 / Contact
募集
求人 募 集
一般事務・補佐及び不動産業務
バンクーバー・ダウンタウンに所在する、日系商業不動産投資家・デベロッパー・管理 企業が、事業拡張の為、同志を探しています。事業のすべての面でのサポート職から 将来的事業担当レベルまで、すべてのことに前向きにチャレンジして頂くポジションで す。ワーホリ保持者でも構いません。詳細は弊社ホームページをご覧ください。
HP: kmpacific.com 会社名：KM Pacific Investments Inc.
急 募 キッチンヘルパー フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業） 詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）
貴船寿司 KIBUNE SUSHI
☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver
www.kibune.com
メディアスポンサー:
募集 パートタイム記者 ぜひとも日系コミュニティに紹介した い！と思う日本人の方 ( 身近にいる方で 構いません ) を取材して、500 〜1000 字程度にまとめて記事にして下さい。 ビザの期限を明記した日本語の履歴書 を下記までお送り下さい。書類選考を 通過した方のみご連絡致します。尚、 お送りいただいた履歴書は返却できま せん。お電話でのお問い合わせはご遠 慮下さい。 バンクーバー新報 E メール : info@vshinpo.com 郵送 : 3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 • ＜ V-4 ＞
コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 メディアスポンサー: ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自 覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 越えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日 曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日・木曜日 7:30PM to 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ く学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 などの教室が行われています。本団体の会員 に限らずどなたでも参加できます。学校 （604254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階……素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の 部屋 3･4 階…10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階……大ホールは、コンサート、講演会、 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 用にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願 い致します。rental@vjls-jh.com
楽しみながら日本語で子どもたちに接してみ ませんか。ご連絡をお待ちしております。 電話：604-254-2551 E メール：principal@vjls-jh.com ●成人クラス 10 週コース次回は、2018 年 10 月 2 日からです。9 月 30 日で申し込み受 付を終了しますので、お申し込みはお早目に お願い致します。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 度の習得などを目指し３時間授業で行ってい ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と なっています。 生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館 など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの 特色を持つ教育の場です。創立 112 年の伝 統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で 日本語を話さない環境の子ども） 、アダルトク ラス、ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて 開設します。また、目的に応じて学習をする チュータリングもあります。お電話でお問合 せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: principal@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com
●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育 てる事を保育目標にしています。豊富な教材、 園庭、大ホール、改築し新しくなった教室な ど贅沢なスペースを是非見にきてください。
グラッドストーン日本語学園のお知らせ
1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく 授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜 日（編入生随時募集） 毎週火・木曜日 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 BC 州認可こどものくにからのお知らせ 基礎科小学科以上 幼児に適するようにしっかりと考えて造られ 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 た、明るく温かい清潔な空間で、子どもたち / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 は楽しく学び、遊んでいます。 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 いよいよ新学期が始まりました。昨年から食 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 育も考え、クラスが 4 時間になりました。 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 9 月からの 2 歳、3 歳各クラスにまだ空きが （年 2 回） あります。 ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 お申し込みは cw@vjls-jh.com / 604-254●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 所在地：270-6688 Southoaks 2551 芳賀まで バンクーバー日本語学校（VJLS）から Cres,Burnaby（日系センター 2 階） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な のお知らせ 604-515-0980 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 9 月 8 日（土）に入学・始業式を行い新学年 サレー日本語学校 本語環境プリスクール、デイケアです。 度が始まりました。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 本校では、クラスに入ってボランティアでお 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 手伝いをしてくださる方を求めております。 親に便利な場所です。
多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン） （水）午後 5 時〜 6 時 幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 午後 6 時 35 分〜 8 時 成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時 ＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教 師を募集しています。こちらで暮らす子どもた ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？ 場所：Guilford Park Secondary School （夕方から教室を借りています） 時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時 幼児科クラ ス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就 業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日 本の教員免許保持者または教師経験のある方。 通常授業のほか、 クリスマス会、 新年会、 運動会、 お月見など楽しいイベントもあります。サレー 日本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604583-6874岡本） にてご応募お待ちしております。
リッジメドウズ日本語学校 生徒募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生徒を 随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地 域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日本 語での読み書きを中心に週 1回の日本語教育を 行っています。経験豊富な日本語教師のもと、日 本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本 語を学んでみませんか？リッジメドウズ日本語学 校では生徒さんを募集しています。子供一人一 人に合わせてしっかり楽しく日本語を学べます。 場所：メープルリッジ 日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半 お問い合わせ：E-mail:info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧く ださい。
< V-4 >
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
北海道観光をお考えの皆様へ
北海道知事からのメッセージ 道外及び海外の皆様へ 皆様におかれては、日頃より、北海道に多くの思いを寄せていただいている ことに、心から感謝申しあげます。 ご承知のとおり、本年 9 月 6 日、北海道において、かつて経験したことのな い地震が発生し、震源地となった胆振管内の東部地域では大きな被害が生じ ました。地震発生以来、世界各国、日本各地の皆様からいただいた温かいご支
～安心で快適な旅の情報をお届けします～ 北海道では、9 月 6 ⽇に発⽣した胆振東部地震により、 ライフラインや交通網が一時的に不安定な状態となり ましたが、現在は、旅行される方の移動や滞在に支障 がない程度にまで回復していますので、安心して旅を お楽しみいただけます。
援に北海道民の一人として深く感謝を申し上げます。 これまで私たち道民は、厳しい自然と向き合いながら、その豊かさを享受し、 自然との共生の中で生活を営んできました。今回の震災についても、これまで 培ってきた経験を糧に、力強く乗り越え、歩みを進めてまいります。
最新情報はこちらから 北海道 旅の安全情報 http://safety-travel.jp/
現在、被災地域の復旧・復興を目指しているところですが、震源地から離れ た本道の大部分の地域では、交通や宿泊など観光客の受入には全く支障がな い状況となっており、私たち道民も地震発生前と同様の日常生活を送っており ます。 短い夏が終わり、これから北海道は、鮮やかな紅葉が野山を覆い、水産物 や農産物も美味しい実りの秋を迎えます。 この美しい北海道に、 これまでと同様、 国内、そして海外から多くの方々にお越しいただき、私たち道民と親しく交流 していただくことを切に願っており、皆様の御来道を心より歓迎申し上げます。
カナダポストのストライキに伴う バンクーバー新報配達への影響 カナダポストのストライキもしくは施設封鎖は、９月 26 日現在一時的に回避され ましたが、実行されれば、バンクーバー新報をカナダポストで配達している地域には 影響がでるおそれがあり、配達が大幅に遅れる可能性があります。購読者の皆様に はご迷惑をおかけ致しますが、何卒ご了承ください。 カナダポストでの配達がストップした場合、その期間の分、ご契約の購読期間を延
長致します。 なお、店頭販売は通常通り行なっています。バンクーバー新報の主な販売店一覧 はパート１、15 ページに掲載しております。
2018 年９月 北海道知事 高橋 はるみ
バンクーバー新報はウェブサイト（http://www.v-shinpo.com）でも発行日に公開 しております。そちらもご利用ください。 バンクーバー新報社
• ＜ V-5 ＞
イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 またこの時期には欠かせないの七五三写真撮影 を行います。撮影会の詳細はホームページよりご 確認下さい。ご家族で秋の週末を日系センターで お楽しみください！ 日系文化センター・博物館 ニュース クラフトフェア 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 11月17日・18日 10 時から5 時 Email: info@nikkeiplace.org 日系センターの恒例のクリスマスクラフトフェアで Web: w w w.nikkeiplace.org は、クラフト自慢のクラフターの方の募集をしてお 日系センター 開館時間： ります！詳細はホームページ nikkeiplace.org に 火曜〜金曜 午前10 時〜午後 9 時 30 分 てご確認下さい。 （オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） ◆注目プログラム◆ 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 茶道ワークショップ（表千家） 英 （オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） Maiko Behr 日系博物館 開館時間： 10 月 21日（日） ・午後１時〜４時 火曜〜土曜 午前 11 時〜午後 5 時 テーマ：綺麗寂の世界：小堀遠州と千利休以降 月曜、日曜、祝日は休館 の茶道の流れに触れて ルームレンタルを是非ご利用下さい 費用 : $30/$25.50 (NNMCCメンバー ) 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各 年齢 : 15 才以上 種の部屋を結婚式、 パーティー、 コンサート、 ミーティ maiko@sabiteaarts.com ング、セミナー、 レッスンなどリーズナブルな料金で www.sabiteaarts.com 貸出しています。 服装：ジーンズ、ミニスカートはご遠慮ください。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ また、白の靴下をご持参ください。 もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わせ 今回の茶道ワークショップは１０月２６日の遠州茶 ください。 道宗家小堀宗実様のバンクーバー・UBC へのご ＜日系プレース最新情報＞ 来加に向けて遠州流の祖小堀遠州とその綺麗さ 日系プレースは日系文化センター・博物館、日系シ びのお好みについて少し辿ってみます。千家流の ニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレース お茶以外の流儀や千利休以降の茶道の歴史に 基金で構成されています。 ついてご一緒にお勉強をしてみませんか？ スライ ◆スペシャルイベント◆ ド ・レクチャーの後、タタミ・ルームでお抹茶とお 日系カナダ人戦後補償（リドレス）30周年記念 菓子をいただきますので、ご興味のある方、流儀 日系プレース・コミュニティー・アワード や経験を問わず是非ご参加ください。 2018 年 10月6日 マナのクラフト・コーナー 英・日 チケット：＄130 （10 名1テーブル＄1300） 村田真愛 チケット購入は日系センターまで 604-777-7000 毎月第 3 土曜日、午後 2 〜 4 時 秋のブックセールと収穫祭 14 歳以上 ・10月12日金曜日10 時から 4 時 1セッション＄25（材料費込み）/ 会員＄21.25 ・10月13日土曜日10 時から 4 時 10 月のテーマは切り紙です。毎月テーマは変わり ・10月14日日曜日10 時から2 時 読書の秋 - お気に入りの本を探しにきませんか？ ますので、ホームページにてご確認下さい。 申し込み：604.777.7000 メトロバンクーバー最大規模の古本市！CD や DVD なども充実しています。実りの秋 - 土曜日 ・又はレセプションデスクで ◆ボランティア募集◆ は NNMCC オグゼザリー主催の収穫祭も同時 ボランティアに興味ありますか？ コミュニティーを 開催します。日本の野菜・プラントなどご用意し 通じて、お友達をつくってみませんか？ 日系人の ております。食欲の秋 - いなり、餃子、饅頭など 歴史も学べます！ お申込はこちら : 日本の食べ物をお楽しみに！ 芸術の秋 - キッズ コーナーでは秋のクラフトをご用意しております。 http://centre.nikkeiplace.org/volunteer/
日系文化センター・博物館 からのお知らせ
< V-5 >
日系人の歴史保全にご協力ください！ 日系博物館の発行物、日系の写真をお持ちです か。5 巻 4 号（2000 年冬号）を1冊と9 巻1号 （2004 年春号）を2 冊探しています。コレクショ ンマネージャーのリサ・ウエダまでご連絡ください。 （luyeda@nikkeiplace.org または 604-777-7000 ext 140） チャールズ門田リサーチセンターにお越しください 火曜日から土曜日までリファレンスライブラリーにお 越しいただくか、オンラインのデータベース （w w w. nikkeimuseum.org）をご覧ください。研究者 は火曜日から金曜日までの午前 11時から午後５時 までの間にご予約ください。ご連絡は 604-7777000（リサまたはリンダ）まで。戦後補償特別委 員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力 に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料 ミュージアムショップ： ミュージアムショップでは、日本から仕入れた品 物や地元日系アーティストによる作品を多数扱っ ています。日系カナダ人の著者による書籍もそろ えています。改装工事の準備として館内での移 転のため、ミュージアムショップは 9月末に数日間 閉店となります。日程はソーシャルメディアにてお 知らせいたします。 メンバーには 10％の割引があります。ショップで の売り上げは日系文化センター・博物館のために 使われます。火〜土 11 時〜 5 時。 https://squareup.com/store/NNMCC/ 日系センターウェブサイトにて、さまざまな 特別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くださ い！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。 ボランティアに参加 する。お申込み：centre. nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。 パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系 プレースを利用する。 繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。 ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問 い合わせ下さい：604-777-2122 または gifts@nikkeiplace.org
バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ これからの予定 ●９月 29 日（土） 、 30 日（日）着物記念撮影（希 望者は予約が必要です） ● 10 月 27 日 （土） 午後 エマージングフェアー ●11月18日 （日） 正午から2時半 秋のバザー 場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガス タウンの近く ) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず たくさんの仕事があります。是非、皆様のお 力をお貸しください。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 方々にもご利用いただいています。皆様のご 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され ています。コミュニティーのための図書館で す。どなたでも会員になれますので是非お越 しください。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおか げと感謝しています。また、寄付しても良い と思われる本がございましたら、お電話でご 連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
発達障害家族の会「Twinkle Stars」主催 発達障害児 / 者の歯科衛生を学ぼう！ ワークショップ 暴れまくって治療にならない。通常の歯科医にさえ断られる。…と、簡単にはいかない発 達障害児 / 者の歯のクリーニングや虫歯治療。 「歯磨きを抵抗する子供への対処法・歯 科手術・BC 州のサービス」など健常者と異なる特殊な歯科衛生について、 「日本語通 訳付き」で、 “Health Services for Community Living and Vancouver Coastal Health”の歯科衛生士「Jay Yip 氏」に語っていただきます！ ■日時 : 2018 年 10 月 27 日 ( 土 ) 10:00am - 1:00pm ■場所 : Developmental Disabilities Association (3455 Kaslo St, Vancouver) ■対象 : 発達障害児 / 者とその親御さま ■参加費 : 無料 ■定員 : 30 名 ■申込み：twinklestars2017@hotmail.com ■後援 : Developmental Disabilities Association 日本総領事館 / バンクーバー新報 & ふれいざー（メディアスポンサー）
乳がんサポート 「つどい」
10月は乳がん啓発月間！ データで浮き彫りになった 早期発見の大切さ 国立がん研究センターが 2018 年９月11日に 発表したところによると、女性が一番かかり やすいがんは乳がん。今回初めて公表された 2011 年にがんと診断された人の３年後の生存
メディアスポンサー:
率を見ると、乳がんの３年生存率は 95.2% （全体の平均）とかなり高い。
JAMSNET Canada (プレ)ママセミナー
「赤ちゃんのおしゃぶりから感染症まで」
内訳は、初期のステージ１：100％、ステージ２： 98％、ステージ３：88.3％、進行したステージ４では 54.4％と急激に
初めての子育ての際には、色々と覚えることがいっぱい。しかも、ここはカナダ。言葉や文
生存率が低くなる。
メディアスポンサー: ママ・プレママに、カナダで乳幼児をケアする際のガイダンスを、日本語で提供します。
10 月は乳がん啓発月間 ! まずはマンモグラム＆定期検診を！
化の違いで、分からないことも沢山出てくるのは当たり前だけど、正直困っちゃう。そんな
日時 2018年10月5日(金曜日) 10:00-12:00 会場 日系プレース 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC V5E 4M7 費用 ＄０
申込 https://www.eventbrite.ca/o/jamsnet-canada-17239381815 🍼🍼🍼🍼 赤ちゃんのオーラルケア ∼おしゃぶりって歯にいいの？∼ 講師 小倉由佳理（歯科医師、日本）
電話番号：1-800-663-9203 or 604-877-6187
電話 ＆ Fax： 604-433-7831
講師 佐藤厚 （薬剤師、日本・カナダ）
（匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）
🍼🍼🍼🍼 赤ちゃんと感染症 ∼症状をみつけてから受診するまで∼ 講師 田中朝絵 （医師、カナダ) 後援 在バンクーバー日本国総領事館
ウェブサイト：https://mammographyconsent.screeningbc.ca/
つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com
🍼🍼🍼🍼 赤ちゃんとクスリと予防接種 ∼安全第一でいきましょう∼
共催 日加ヘルス協会
無料マンモグラフィー検診
活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー
メディアスポンサー:
• ＜ V-6 ＞
コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 または、 jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com ウェブサイト http://jirikiseitai-canada.jimdo.com
日本語によるヨガレッスン 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 きるエネルギーを高めていきましょう！ バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 ＜午前クラス＞ （火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St, Vancouner）→ スタジオ移転しました！ （水）10:15 〜 11:15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10:00 〜 11:00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1:30 〜 2:30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com ウェブサイト ww w. k a zu k o y o g a .c o m
YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内 最近運動不足だなと思っている方、 バンクーバー に来てなにか新しいことをしたいと思っている 方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラス なので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽し めます。細かいところは、日本語を交えながら教 えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適 です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お 友達を誘って、ぜひいらして下さい。 ＊日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分） その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。 ＊場所：ギルモア駅 （Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave)
＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396
21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い
る事でした。今はマイトレーヤ、数名の覚者 MagicJo の東漸寺手品ワークショップ 方が次に出られるタイミングを待っています。 クレーム氏の描かれた曼陀羅を解説する石川 11 月２日 - 5pm 〜 6pm と 11 月３日 - 3pm 道子です。 〜 4pm。 11 月 4 日（日）入場無料 東漸寺 209 Jackson St, Coquitlam. 2:30（2:15 開場）-5:00 MagicJo が教える明日から使える手品教室 . ダウンタウン、 メインライブラリー（地下一階） 全く手品をやった事がない方のための日常品 連絡先：yuko: 604-683-7276 を使った入門レッスンです。 minako: 604-251-6143 参加希望の方は email 登録してください : ・覚者とは ・ビデオ上映 ・質疑応答 webarts3000@yahoo.com ・お茶懇談会 ・ドアプライズ抽選会 参加費 $25。 （当日お支払いください） gro o c m パーキンソン病をボクシングで
伝導瞑想は：世界への奉仕を願う方々に一善 意のエネルギーの奉仕です。瞑想によって過 ごす静かな一時は一内的成長を深めていきま ノックアウト！ す。 「スムーズに歩けるよう 一定の日、時刻に集り、瞑想はどのやり方とも 「手足の震えが減った」 同じですが、静かに過ごす間、背後におられ になった」と体験者。 る覚者方とエネルギーの連結がつけられ、エ 「パーキンソン病進行の遅延にボクシングが効 果を発揮する」 （ドクター）ことから全米、 欧州、 ネルギーの管理者である覚者方が世界の中 で必要とされる所に分配されるという大変ユ 日本にも広まっているトレーニング【Outfight ニークな瞑想ですが、善意のエネルギーこそ Parkinson】を新見日系ホームが提供。 「なん 今混乱した世界に必要とされています。世界 といっても楽しいのが、一番いいことですよ」 中にグループがつくられ、人類への奉仕に喜 と経験豊かなエクササイズコーチとプロボク びを持って励んでいます。 （覚者とは、人間の シングトレーナーが各人に合わせたプログラム 道を辿り、全ての学びを終えられて、肉体を を。 必要としない方々です。 ）宗教とは関係ありま ご家族、ケアギバーの方々も歓迎。 せん。 毎週月曜日 & 火曜日 ( 休日を除く)、11AM- 正 日時：毎週火曜日 7pm 〜 / 土曜日 8am 〜 午、新見日系ホーム内 健康ラウンジ 場所：ダウンタウン Alberni St. 604-777-5000 Ext 2000 連絡：604-683-7276 srhousing@nikkeiplace.org ウェブサイト：http://www.sharejapan.
ビデオ上映会 「現代の曼陀羅と不朽の智恵の教え」 30 数年、ベンジャミン・クレームと共に身近 で働いてきた、石川道子による講演です。ベ ンジャミン・クレームは画家としての本業を 持つ一方、40 数年にわたり、世界中に、こ れから我々が目の前にする預言、量り知れな い智恵と愛を持ってこの混沌とした世界から、 新しく造り直す世界への助言者、教師として、 すべての人の為にその役割を決断された、世 界教師マイトレーヤ、覚者方を紹介して来ま した。 （この役割を受けられるだけ、クレーム 氏自身、高度に進化された方です。 ）クレーム 氏の心に有った事は、強い " 信 " の元に「人 類の未来は明るい」というメッセージを伝え
Web Arts 3000 ワークショップ
Web Arts 3000 無料ワークショップを下記の日 時に隣組で開きます。皆さんの参加をお待ちして います。 10月25日 １時から１時45 分 ウェーブページ作 成ワークショップ。 11月22日 １時から１時45分スペイン語会話ワー クショップ。 隣組 42 West 8th Ave. Vancouver Reg. 604-687-2172 Info: Text 604-983-0732 or webarts3000@yahoo.com
Japan Market
11 月 4 日（日）11 時から 4 時まで、Japan Market ークリスマスフェアーを、Robson Square にある、ダウンタウン UBC キャンパ 宇宙セッションモニター提供 ス内で開催します。 ジャパンマーケットでは、ユニークな和テイ 只今、 「宇宙セッション」という新たなヒーリ ストのクラフトや商品、パッケージフードが沢 ングセラピーを開発中につき、モニター提供 山並びます。 を実施しています。このセッションは、特殊 また、日本人によるマッサージも体験して頂 な催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、未 けます（有料）ので、是非リラクゼーション 来世を知ることもできますし、恋愛、仕事、 にどうぞ。ワークショップも予定しています。 人間関係、健康、経済といった、現実レベル 是非お友達、ご家族の方などお誘いあわせ の様々な質問をすることも可能です。ご興味 の上、お越しください。入場料はドネーショ のある方は、どうぞお気軽にお問い合わせく ン制。詳細は、https://www.facebook.com/ ださい。 japanmarketvancouver/ Paris Place 555 Abbott St. Vancouver Japan Market でのボランティアヘルパーも Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト 募集中。楽しく多国籍の日本に興味を持つ方々 E-mail：info@kumikowest.com に、日本カルチャーをシェアしましょう！ ご興味のある方は、pacwestie@gmail.com 詳細は、www.kumikowest. までお問い合わせください。 com よりご覧になれます。
< V-6 >
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
W! 101-42 West 8th Avenue, Vancouver VVV# ! $ <OKT
91U# VVV
$ " $ CIRPNJML$ @ DVD < C / +B C*>G0A($ QTHSJJML$ $* $ * @5- ;:$ C6,.G< F4D)8* 7/8*C>1% ?;.>$3=* '&E2< * /,6.'% メディアスポンサー:
日系シニアズヘルスケア＆住宅協会・日加ヘルスケア協会共催
在宅ケアだけでは不安になったら？
―その時の選択肢とは― メディアスポンサー:
＊施設に引っ越す？ ＊自分の介護・ケアレベルにあった施設って？ ＊入居の仕方は？日系ホームや新さくら荘に入居するには？
協力団体
講師：アーサー・リー ソーシャルワーカー・バーナビーホームヘルス （日本語通訳付き） 日時： 月 日（木）午後 時～ 時 開場： 時 分 場所：健康ウェルネスラウンジ ロバート新見日系ホ ーム 6RXWKRDNV &UHVFHQW %E\ 参加費：無料（＄５のドネーション歓迎） 定員： 名 申込み 電話 内線 あるいは メールで VUKRXVLQJ#QLNNHLSODFH RUJ まで
メディアスポンサー
おれんじ カフェ・リッチ モンドのご案内
遠距離 介護の心得 これだけ は知っておき たい、日本の 現状 日時：10 月５日（金) 開場 午後５時 30 分 講演 午後６時∼午後８時 場所：JTB 本社（8899 Odlin Cres., Richmond） 講師：角谷紀誉子氏（ソーシャルワーカー） 参加費：$15 参加対象：認知症について知りたい方、認知症のご家族お 友達のいる方、認知症の方ご本人、どなたでも 申込先：日本語認知症サポート協会 info@japanesedementiasupport.com 申込締め切り：10 月 1 日（月） メディアスポンサー:
N
Harvest Festival メディアスポンサー:
秋の収穫祭 櫻會神輿渡御
参加者募集!
10月7日（日曜日）ダウンタウンパレード！ 詳細は www.vancouversakurakai.com または FB:Vancouver Sakurakai メディアスポンサー:
メディアスポンサー:
• ＜ V-7 ＞
イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 メディアスポンサー: 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 メディアスポンサー: 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 さくらチャイルドケア 園児募集！ バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタ イムも受付中です。 詳細につきましては Eメー ルでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随 時受け付けております。 さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後 のスナック提供 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝 ウェブサイト： 「バーナビー さくらチャイルド ケア」で検索 E メール：info@sakurachildcare.com
ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼 稚園は、 政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な 活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2018 年度（2018 年 9 月〜 2019 年 6 月） ジョイランド幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい つでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com
< V-7 >
バンクーバー日系人福音教会 からのご案内 ●シニアのためのタブレットクラス コンピューターのことはよくわからない。で も子どもたちや孫たちとコンピューターで写 真を送り合ったり、メッセージを送り合ったり したい。そんなシニアの方のために、ボラン ティアによるシニアのための初級者タブレッ トクラスを行っています。お問い合わせは vjgctab@gmail.com まで。 YY サービスのご案内 ＊ YY インスタライブ配信中！！毎週日曜日 午後３時から、jpgospelchurch で検索してく ださい！！ ＊当教会では、英会話や子どもたち向け・中 高生・留学生やワーホリからシニアまで、幅 広い世代向けの様々なイベントが行われてい ます。ぜひホームページをご覧ください！！ www.jpgospelchurch.com 425-11th Street, New Westminster, BC 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com
日系聖公会聖十字教会
月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm （フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org
書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ 隔週月曜日午後２時〜 4 時 場所：SaBi Tea Arts （3675 W 16th. Ave. Vancouver） 詳細：h t t p: / / s a bi t e a a r t s.w e ebl y.c om / shodo.html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き ＜隣組クラス＞ 隔週金曜日午後２〜３時 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加ください。 ●お問合せ：778-891-9917（池側）
書道教室のご案内
集会案内 ♦「万葉集を書く会」 ＊日曜日 午前 10 時 30 分より12 時：日英語によ 毎月第②土曜 10:15 am~ 日系センター 月１回のワークショップ るバイリンガル礼拝 万葉歌で仮名文字を学習し作品を作ります 礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時 清書用和紙等配布 初心者用手本有 間があります。 未経験者歓迎 要予約 * 月曜日午後 6 時半より8 時半、 今後の予定日： 10 月 20 日 （第③週） 11 月 English conversation with Bible 10 日 12 月 1日（第①週） （Steve 604-441-4424) ★通常クラス：月 3 回（漢字・かな・ ペン字） ＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書を ・朝・昼のクラス 読む会 （月） （火）10 am 〜 リッチモンド 4580 Walden St., Vancouver NEW (Main と 30th Ave. one block East) （火）1 pm 〜バンクーバー（ケリスデール） お問合せ：604-447-0171 会員募集中 Basil Izumi (tadashi@shaw.ca) （水） 10:15 am 〜バーナビー（日系センター） （土）10 am 〜リッチモンド ISS からのお知らせ ・夕方のクラス *General English コース （火） 6 : 30 pm 〜 リッチモンド 毎週月曜日入学可能 ★ 「月１回の集中クラス 」 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm 毎月第②火曜６〜８pm 日系センター 通常クラスに毎週通えない方の月１回のクラス （パートタイム・6 週間） ＄495
★「通信講座」お教室へ通えない方や遠方の 方に。 ＊振替可 ドロップイン料金有り ＊見学をご希望の方は事前連絡要 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 合わせ下さい。 書道研究 一成会 TEL (604) 273-1621 e-mail rvan2@hotmail.com
ハワイアンダンス 男性クラス 生徒募集中！ 日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では 男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経 験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンス を一緒に踊りませんか？ 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 wailelewaiwai@gmail.com 778-330-5000
自力整体法教室のご案内 【ワークショップ】 ☆ 11 月４日（日） 午後１時 30 分〜３時 30 分 日系センターにて テーマ『各関節のねじれ、水毒取って元気に 冬を乗り切ろう ! 』 最新の『背骨整体』で、血管や神経の圧迫を 開放し、関節のねじれを取り、 痛みや不快症 状の解決法を致します。 『認定された指導員による、日本と同時進行の フレッシュな自力整体 ! 』 自力整体のみに開発された『輪の布』で、短 時間で身体がほぐれ、痛みや不快症状にも効 果的になりました。 < 朝・昼のクラス > ★（火）10:00am~ バンクーバー Marpole 教室 ★（木） 10:15 am~ バーナビー日系センター教室 ★ （土）10:00 am~ バンクーバー 30th Main 教室 < 夕方クラス > （月）6:00 pm~ リッチモンド（仏教会）教室 ★ ★（木）6:30 pm~ バンクーバー 30th Main 教室 ◎ワークショップ・通常教室とも事前のご連 絡をお願いしています。 詳細、お問い合わせは、TEL 604-448-8854 E メール jiriki-seitai@shaw.ca
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
「現代の曼陀羅と不朽の知恵の教え」 㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌石川道子スペシャルトークビデオ上映会 � �
入場無料�
��� 月 � 日��日���������～������� ��開場 ��������� ��� ���������������������������������������������� � ��������������������������������������� 地下１階�
�
��
�����������������������������������������������������������
�� � � �
����問い合せ：�������������������� ��������������������
覚者とは� ビデオ上映� 質疑応答� お茶懇談会� ドアプライズ抽選�
�����参考ウェブサイト：� ����������������������
�
到来されるマイトレーヤ仏陀� のためのタンカ ����
� 「曼陀羅（マンダラ）」とは� 一種の視覚的マントラ（言霊）であり、チベットやイン ドの伝統では、意識の状態の“科学的”な、そして象 徴的な表現であります。� 基本的な目的は、見る人にエネルギーを放出するこ と、です。�
�
�
� �
� � � � � � � �
�
�
石川道子� プロフィール�
マンダラ������ �
エール大学院卒。１９８０年にクレー � ム氏の著書に出会い、魂の衝動を受 � � け、以来３５年に渡り、クレーム氏の � 協働者として、日本・アメリカで講演活 � � 動などを全て無報酬で行なっている。 � サンフランシスコ在住。� �
������ � � オープンマンダラ������ �
� 「不朽の知恵」とは� 世界のあらゆる宗教およびあらゆる科学的、社会 的、文化的業績の根底にある古（いにしえ）からの 霊的教えの体系。� � �（情報提供を目的としており、宗教とは一斉関係ありません。）�
� ベンジャミン・クレーム������–������� 英国スコットランド生まれの画家、秘教徒であった。� � � � 師である覚者の指導の下に、講演・メディア・著作・月 刊誌編集長として４０数年働き続けた、真の奉仕者。� � � � � ���� 年 �� 月にカリフォルニア州ロスアンゼルスに開 館したベンジャミン・クレーム美術館には、彼の秘教絵 画や初期の作品が展示されている。������� www.benjamincrememuseum.org�
• ＜ V-8 ＞
コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 サービスについての詳細は隣組までお問い合 わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、隣組までご来館ま たはお電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半） gro o c m
名のない < 歌声喫茶 > からのお知らせ
９月の歌声喫茶は、秋雨にも関わらず、多くの参 加者があり、 元気で楽しい歌声と、 明るい笑い声が、 部屋いっぱいに、響き渡りました。 さて、１ ０月の集まりは、いつもの通り第二土曜日、 １ ０月１ ３日となります。懐かしの歌、想い出の歌 を中心に新しい歌を加えて、２時間半にわたっ て、28 曲ほど歌います。女性の参加者が多く、 特に元気な男性陣の参加者を願っています。 歌う事は健康にも心身にも素晴らしい事です ので、お気軽にお越し下さい。 日時：１ ０月１ ３日 （土曜日）午後２時より４時半まで。 場所：日系センター（２階の部屋） 6688 Southoaks Crescent Burnaby 参加費：10 ドル（但し、初めての方は、５ド ルです。歌集は、10ドルです。 ） ２時から始めますので、出来るだけお早目に お越し下さい。 詳しくは、いのこし ひろみ 604-435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 までお電話 ください。
場所：JTB 本社 8899 Odlin Cres., Richmond 参加費：$15 先着 75 名 申込先：日本語認知症サポート協会 info@japanesedementiasupport.com 申込締め切り：10 月１日（月） ・茶菓をご用意いたします。マイカップをご持 参ください。 ・当日、講師による、著書「遠隔介護ハンドブッ ク」 （$25）の展示販売が予定されています。 購入ご希望の際は、現金をご用意ください。
エドガー・ケイシー映画上映 主催『しらゆきのゆめ出版』
日時：11 月 23 日（金）16 時から 18 時。 場 所： リ ッ チ モ ン ド JTB（8899 Odlin Crescent, リッチモンド 内容：催眠中に行うリーディングで知られるエ ドガー・ケイシーは 1877 年に生まれたアメリ カ人。24 歳のときに失声症にかかり医者に見 放されて、サーカス団の催眠術にかけられた 催眠中に声が出ることを体験。その後、地元 の催眠療法士によって，催眠中に自ら自分の 治療法を語りだし，覚醒してから失声症が改 善されたのが彼のリーディングのはじまりと言 われている。ケイシーが行った 14000 件に及 ぶ正確なリーディングは、現代のホリスティッ ク医学の原点といわれている。また、結核を 治すための抗生物質の情報やフリーエナジー、 アメリカ大統領がケイシーのリーディングの 情報から国際連盟の草案を生み出したなど、 おれんじカフェ・リッチモンド 驚くべき功績を数多く残した。このエドガー・ ケイシーに興味を持ち、60 冊以上の関係図書 遠距離介護の心得 を読んでアメリカに取材に向かった白鳥哲監 - これだけは知っておきたい、日本の現状 オレンジカフェは、 認知症について知りたい方、 督が、世界で初めてエドガー・ケイシーをテー マにドキュメンタリー映画を完成させた！この 認知症のご家族やお友達がいる方、認知症の 機会にぜひ 20 世紀最大の奇跡を知ってくだ 方ご本人が、どなたでも参加できる集まりで さい。 す。テーマに沿って皆さんとお話しし、認知 ＊席数が限られているので、早めの予約をお 症の理解を深めることを目標にしています。 すすめします。 日本に住む高齢の親が心配。でも遠くにいて 何ができるのか、どこから始めればいいのか ご予約は以下のメールアドレスにご一報お願 いします。 わからない…。 「遠隔介護ハンドブック」の著 ojhaemugoto@gmail.com オジャまで。 者から、 「これだけは伝えておきたい」メッセー ジです。 味噌ワークショップ 2018 年 秋のお知らせ！ 講師：角谷紀誉子氏 美味しい手作り味噌をカナダ産オーガニック 日時：10 月５日（金）午後５時 30 分開場、午 大豆を使ってご自分で作ってみませんか？ 後６時〜午後８時
すべて材料、道具はこちらでご用意いたしま す。出来上がったお味噌約 750g をお持ち帰 り頂きます。 講師：Vankoji Foods の都奈美 申し 込 み：www.vankoji.com 若 くは Facebook/Event の Vankoji Foods よりお申 し込みください。 お問い合わせ：778-228-7272（Text 日本語 可） 又は vankojifoods@gmail.com 場所：Raven Song Commnity Health Centre 時間：10 月 20 日 土曜日 午前の部：11:00am~12:15pm 午後の部：1:30pm~2:45pm 講師：Vankoji Foods の都奈美 費用 $65
第８回定期チャリティーコンサート 2018 日時：2018 年 11 月 18 日（日） 午後２時 琴、ピアノ、クラリネットトリオ、 合唱他 午後３時４５分 オペラ「フィガロの結婚」 場所：West Point Grey United Church (4595 West 8th Avenue Vancouver) 観覧チケット：$10 出演者登録料：$15 問合せ：singmonster@googlemail.com 出演者登録料やチケット代からのベネフィッ トは、今年も低所得家庭の子供達に音楽を学 ぶ機会を無料で提供するサラマクラクランス クールオブミュージックに全額寄付されます。 現在出演者を募集中（締め切り 10 月 31 日） です。皆さまのご応募をお待ちしております。
JAMSNET カナダプレママセミナー JAMSNET による、カナダプレママセミナー第 ２弾。今回は、既にママになったみなさんも含め て、乳幼児のよくある感染症と、おしゃぶり・歯の 健康の話をします。 日にち：10 月５日（金） 時間：10 時〜 12 時 場所：日系文化センター 講師：田中朝絵（医師） 、小倉由佳里（歯科医 師） 、佐藤厚（薬剤師） 費用：＄０
チャイルドケア等はありませんが、小さなお子さん をお連れの方でも、どうぞお気軽にご参加くださ い。 ☆共催：日加ヘルス協会 ☆後援：在バンクーバー日本総領事館
今、君は何を思う ? ヒロシマが問いかけるもの 英訳「父と暮せば」を全文無料公開 ! 感想文コンテストを開催します。 毎日新聞社の英文サイト「The Mainichi（ザ・ マイニチ） 」と広島支局は、広島原爆をテー マにした故・井上ひさしさんの戯曲「父と暮 せば」の英訳 ( 英題 :The Face of Jizo) 全文 を、 2018 年 8 月 6 日から同年 10 月末日まで、 公開します。また、それにあわせ、世界の若 者から英語の感想文を募集します。 <The Face of Jizo( ※ ) 公開概要 > ※邦題 :「父と暮せば」 ・公開ページ https://mainichi.jp/english/the_face_of_jizo/ ・公開期間 2018 年 8 月 6 日から 10 月 31日まで ・協力 井上事務所、 ロジャー・パルバース氏(翻訳) < 英文感想文コンテスト概要 > ・募集内容“TheFaceofJizo”の感想文。英 語で 1000 ワード以内 ・募集資格 応募時に 13~23 歳であること、国 籍・母国語は問わない ・応募受付期間 2018 年 10 月 31日必着 ・応募方法 メールにて事務局まで送付 （送付先 : jizo@mainichi.co.jp） ・賞 最優秀賞 1 点、優秀賞 1 点、佳作 1 点 ・発表 12 月 1 日、The Mainichi サイト内 ・審査員 ロジャー・パルバース氏（ “The Face of Jizo”翻訳者） 秋葉忠利氏（元広島市長） 毎日新聞英文毎日室長 和田浩明 ・協賛 京都外国語大学 ※応募頂いた作品の著作権は毎日新聞社に帰 属します。 ※未公開の作品のみを対象とし、既に発表済 みの作品は無効とします。 ※応募頂いた作品は返却できません。必要な 場合はあらかじめ控えておいてください。 ※審査に関する質問には一切お答えできません。 < 本件に関するお問い合わせ > 「父と暮せば」感想文コンテスト事務局 jizo@mainichi.
< V-8 >
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
（エービック）
ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895
18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート
ABIC代表
テリー
Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2
Joe Kenney ICCRC R413119
A-1
A
任せて安心！！ 確かなアドバイスと笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など
経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。
アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-9 ＞
隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : w w w.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 10 月 8 日（月）は Thanksgiving Day の ため隣組は休館となります。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ けます。また、 隣組の Facebook ページ（https:// www.facebook.com/tonarigumi）に 「いいね！」 をすると、最新情報を手に入れることが出来ま す。Facebook ページは隣組のウェブサイトから もアクセスできます。 2018 年度後期会員登録：７月３日（火）より 受付中 2018 年度の後期会員登録を受け付けておりま す。更新される方、新規会員になられる方は隣 組にて手続きをお願い致します。 半年会費：20ドル 会員有効期限：2018 年 7月 3 日から 2018 年 12 月 31日まで 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、 シニアライフセミナーなどへの無料参加、お誕 生会へのご招待、クリスマスパーティへの参加、 隣組理事会の理事・役員への立候補資格、 理事・ 役員選出時の投票権 秋・冬（9 月から 12 月まで）プログラム申し 込み受付中 2018 年 9 月から12 月の秋・冬のプログラムの 開始は 9 月10 日（月）です。 お申込みは隣組にお越し頂くかお電話にて受 け付けております。お支払いは現金、小切手、 クレジットカードがご利用頂けます。プログラ ムの詳細に関しては隣組ウェブサイト w w w. tonarigumi.ca をご参照頂くか隣組にてプログ ラムガイドをお求めください。尚、お申込みは 先着順です。プログラム料金をお支払い頂いた 時点でお申込みは完了致します。定員に達した 時点で受付を締め切りますので、人気のクラス へはお早めにお申し込みください。期間中に欠 席された場合の返金には応じられませんので その旨ご了承ください。 隣組には利用者専用駐車場がないため、民間 の駐車場またはバスなどの公共交通機関をご
< V-9 >
利用ください。悪天候の際はプログラムがある かどうか電話にてご確認ください。 ライトハウスプログラム・参加者及びトライ アル大募集 メンバー様とボランティアさんが一緒になって 軽い運動やお喋り、ゲームやクラフトなどを気 軽に楽しむプログラムです。 【月曜ライトハウス】 開始日：2018 年 9 月10 日（月） 終了日：2018 年 12 月10 日（月） （全 11 回） 時間：午後 1:00 から 3:30 まで 料金（１回分） ：隣組会員 $10 ／非会員 $12（ス ナック込み） 【水曜ライトハウス】 開始日：2018 年 9 月12 日（水） 終了日：2018 年 12 月12 日（水） （全 14 回） 時間：午前 10:00 から午後 3:00 まで 料金（１回分） ：隣組会員 $20 ／非会員 $25（ラ ンチ込み） ご興味のある方は隣組（Tomoko）までご連絡 下さい。 (604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca) 卓球クラブ・トライアル及び参加者大募集 笑って楽しく卓球で汗を流しませんか？初心者 の方も大歓迎。 日時：毎 週 火 曜日 午 前 10:00 から午 後 12:00 まで 途中参加一回料金：会員 5ドル・非会員 7ド ル 定員：8 名 ※登録済みドロップイン／トライアル可 まずは隣組まで（604-687-2172） 隣組スパルーム（隣組メンバー様又はボラン ティア様限定） フェイシャル、フットケアー、指圧セラピー、サー ビス ご利用ご希望の方は 604-368-8413（リ エ） または隣組までご連絡ください （完全予約制） 秋のバザーに向けてご寄付お願い致します！ 11月3日 （土）開催の隣組秋のバザーに向け て、ホームメイドのベーキンググッズやジャムなど の保存食品、着物、和風小物やアクセサリーな ど、 バザーでの販売アイテムを承っております。尚、 イベントでの収益は隣組運営の為に大切に使わ せて頂きます。 お問い合わせは隣組まで（604-687-2172 又は programs@tonarigumi.ca） シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています。この セミナーはシニアの生活に密着したサービスの 情報を提供するのが目的です。
A-2
イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。
訪問・電話友だちボランティア シニアライフセミナー：アドバンスケアプラ 主に日本語による交流を必要とされているシニ ンニング 2018 アを訪問したり、電話で会話をしていただける 将来もしも自己判断ができなくなったら…。事 ご存知ですか？ ーVISA CARD編ー 方。604-687-2172 または 前医療ケア計画が何故重要なのか、いつ必要 services@tonarigumi.caまでご連絡ください。 になるのか、など医療関係者を講師に迎えて ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa New-To-You Cardを リサイクルしています !! 隣組 学びます。 Collections Club 1:30 〜 3:30 日時：10 月 26 日（金）午後 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 参加費：会員無料・非会員 8ドル 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品 資料費：2ドル に食器など、ご寄付いただいた品物はファ - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカードンド 定員：30 名 レイジングや隣組常設のギフトショップで有難 と交換できます 日時：9 月 28 日（金）午後 1：30 〜 3：00 くリサイクルさせていただいております。 参加費：会員無料・非会員 8ドル 定員：30 名 - ポイントで毎月のカード返済 （ペイバック）できます 604-687-2172 ご寄付のお問合わせは隣組まで。 知って得する アウティング：りんご狩り＆ハニーセンター コミュニティサービスのご案内 ＊要予約 住宅ローンの返済できます 情報を沢山 でショッピング ・Meals on Wheels - ほとんどのエアラインのチケッ トが予約できます お届けします ！ 皆でワイワイ りんご狩りに行きませんか ？ （外出が困難なシニアのための食事配達） 銀行をもっと ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス - RSP買えます その後ハニーセンターでお買い物を楽しみま 活用しましょう！ （日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪 しょう。 - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます 日時：10 月 29 日（月）午前 9：30 〜午後 3： 問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな 30 ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい い方に限らせていただきます。 参加費：会員 8ドル・非会員 11ドル（別途：ラ ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週 ンチ代） アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 間以上前に予約を入れている方のみとさせてい 定員：12 名 ただきます。 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 申込期限：10 月 22 日（月）まで ・隣組医療通訳サービス（有料） ※詳しくは隣組までご連絡下さい （604-687- ・介護士リスト （日本語でお気軽にお問い合わせください。） 2172） （日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡ください） ボランティア募集中 ケアギバーサポートの会 下記のボランティアにご興味のある方、またボ 毎週水曜日午前 10 時〜11 時 30 分 ランティアの詳細につきましては、隣組（604この会の対象者は、介護を行っているご家族 687-2172）または www.tonarigumi.ca までお の方です。＊事前に必ずお申込ください。 問い合わせください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または ランチ配達ボランティアドライバー 看護師として働いた経験のある方のリストがあ 毎週水曜日バンクーバー・バーナビー地域のシ ります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣 ニアにランチを配達してくださる方。 組のリストに載っている介護士の方々へ隣組か ランチプログラム大募集 ら一斉にメールで連絡をします。その後、その 水曜、金曜に提供しているランチプログラムの 介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼 お手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備 者に連絡していただきます。 から片づけまでお願いできる方。特に水曜日を 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 お手伝い頂ける方。 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 ライトハウスプログラム（シニアプログラ 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して ム）大募集 は、隣組までご連絡ください。 月 曜（午 後 1:00 〜 3:30） 又 は 水 曜（午 前 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ 10:00 〜 3:00）にプログラム利用シニアさんを しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 笑顔で迎えて下さる方。 一緒にお喋りやゲーム、 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 な状況の方を優先とさせていただきますこと または slp@tonarigumi.ca をご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各 （担当：Tomoko）までご連絡ください。
B
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
第 37 回 VIFF バンクーバー国際映画祭 に 観 を 画 映 も 年 今 1982 年にノンプロフィット団体として BC 州の映画産業を推進するために発足されたバンクーバーの大イベント。 行こう！ 今年も 9 月 27 日から 10 月 12 日まで、 カナダと世界各国の様々なジャンルの映画 300 本以上が一挙に上映される。
日本映画 特 集
Mori, the Artist's Habit（モリのいる場所） シンプルが一番
* チケットの購入はお早めに。
Mirai ( 未来のミライ ) 『ボクは未来に出会った』
舞台は昭和 49 年の東京。30 年間、自宅
の庭をこよなく愛して、ほとんど一度も家から出たことのない画家 の熊谷守一（1880-1977） 。一風変わった夫妻、モリ （山﨑努）と その妻・秀子 （樹木希林） の前にマンション建設の危機が忍び寄る。 大切な庭を守るため、モリと秀子が選択したこととはー。ユーモ アに溢れる作品で知られる沖田修一監督による、素朴で禅のよう なコメディー。 99 分 監督：沖田修一 9 月 30 日（日） 4:00 PM International Village 9
元ジブリでスタジオ地図に所属 するアニメ監督細田守による作品で、カンヌ国際映画祭の『監督 週間』に選出された映画。主人公は４歳の男児くん（声優：上白石 萌歌） 。くんはこれまで幸せに暮らしてきたが、 ある日妹のミライ（声 優：黒木華）が生まれて何もかもうまくいかない。そんな彼の前に 登場するのが未来からやってきたミライ。ミライと共に冒険の旅に出 たくんは謎の男 （吉原光男）や先祖のじいじ （役所広司）らに出会う。 98 分 監督：細田守 ９月 29 日（土）１:30 PM SFU Goldcorp
10 月 7 日（日） 7:00 PM International Village 10 メディアスポンサー:
10 月 ６日 （土）３:30 PM
Vancouver Playhouse
One Cut Of The Dead ( カメラを止めるな！)
The Scythian Lamb（羊の木） 目の前にいる人を信じるか、疑うか
昨年『美しい星』で来 加して、 新報独占インタビューにて新作の話をしてくれた吉田大八監督。 この作品は漫画作品の実写映画版で、 今年もVIFF 連続招待作品になっ うおぶか メディアスポンサー: ている。国の極秘更正プロジェクトにより、ある港街の魚深市で６人の 元殺人犯が釈放された。中には凶悪犯罪者もいるため、市長や市職員 つきすえ の月末一（錦戸亮）は一般市民に内緒で彼らを更正しようとする。だが ある日、 港で死亡事件が発生。しかもカリスマ性を持った犯罪者の一人、 宮腰一郎（松田龍平）は月末の好きな女性を誘惑している…。人間が 126 分 監督：吉田大八 肌で感じる心理的な信頼関係を巧みに描いた作品。
10 月 5 日 （金） 9:15 PM International Village 10 10 月 11 日（木） 1:30 PM International Village 10
怖くて目が離せないゾンビ映画！ 監督＆俳優養成 スクール・ENBU ゼミナールのシネマプロジェクトから飛び出 した作品で、上田監督初の劇場長編作品。ゼミナールのワー クショップで企画を書き上げたにもかかわらず、国内だけでな く海外でも賞を受賞している。舞台はゾンビ映画の撮影中に本 物のゾンビが襲来するという内容。本気で逃げる監督と俳優人 やスタッフだが、一人一人本物のゾンビに襲われていく…。低予 96 分 監督：上田慎一郎 算で『早い』 『安い』 『質はそこそこ』？という発想で、インディー ならではの楽しい作品。 10 月６日（土）10:45 PM Rio Theatre 10 月８日（月）１:30 PM International Village ９
監督来加予定 Asako I & II（寝ても覚めても） 好みの顔とタイプは違う？
ロマンスの基本を取り上げて実 現させる、 濱口監督ならではの作品。大阪で社会人になった朝子（唐 田えりか）は、ワイルドでセクシーな男性・麦（東出昌大）に出会い、 短時間で激しい恋に落ちてしまう。だが彼はある日上海に旅立った まま姿を消してしまう。数年後東京に戻った朝子は、偶然にも全く 同じ顔をした落ち着いた男性・亮平に出会う。安定した時間を過ごし、 これで一件落着と思った矢先に麦の居場所が判明される…。カンヌ 国際映画祭のコンペ部門招待作品。
上映劇場
● The Centre In Vancouver For The Performing Arts (CENT) 777 Homer Street (between Georgia & Robson) ● Cineplex Odeon International Village Cinemas (INTL) 88 W Pender Street ● Vancouver Playhouse (PLAY) 600 Hamilton Street (at Dunsmuir) ● Rio Theatre (RIO) 1660 E Broadway (at Commercial) ● SFU's Goldcorp Centre for The Arts (SFU) 149 West Hastings Street (at Abbott)
120 分 監督：濱口竜介
9 月 28 日（金） 4:00 PM International Village 10 9 月 29 日（土） 9:15 PM International Village 9
監督と女優来加予定 It’s Boring Here Pick Me Up（ここは退屈迎えに来て）
NNMCC Auxiliary による収穫祭も土曜日同時開催！
憧れの彼に再会したい… 10 年前に故郷を飛び出して、東京 で過ごしていた「私」 （橋本愛）はなんとなく地元に戻ってくる。高校 時代の友人と再会して、当時片思いだった街で一番かっこよかった椎 名くん（成田凌）に再会しようとする。 「あたし」 （門脇麦）は椎名君と 付き合ったことがあるフリーター。だが未だに思い出と後悔だらけで彼 をあきらめられずにいる。そしてみんなの憧れだった椎名くんは一体ど こで何をしているのだろうか。廣木隆一監督による３人のロマンスが気 になる映画。 97 分 監督：廣木隆一 10 月 9 日（火） 7:00 PM International Village 10 10 月 10 日（水） 11:15 AM International Village 10
Shoplifters （万引き家族） 親の年金と万引きで生計した家族
世界的に知られ、 VIFF でもおなじみの是枝監督による映画で、 今年カンヌ国際映 画祭の最高賞にあたるパルム・ドールを受賞した作品。実家で児 童虐待を受けていたゆり （佐々木みゆ）が、ふとしたことから日雇 い労働者の柴田治（リリー・フランキー）と妻の信代（安藤サクラ） の世話になる。だが柴田家には隠された秘密があった…。是枝 監督が製作構想に 10 年ほどかけたという、本当の幸せについて 考えさせられる映画。池松壮亮、緒形直人など脇役も豪華。
９月 30 日（日） ３:30 PM The Centre 10 月１日 （月） ６:00 PM The Centre
121 分 監督：是枝裕和
古本祭り
Japanese Used Book Sale 一般：$15 / 特別上映：$17 / ガラ上映：$22 VIFF チケット情報 一般・平日午後５時まで：$13 ＊チケットとは別に VIFF メンバー 学生（18 歳以上）：$13 シ ッ プ $2 の 購 入 が 義 務 付 け ら シニア（65 歳以上）：$13 れます。チケットは、オンライン 子供（18 歳未満、子供向けのみ）：$10 （www.viff.org） 、または Vancouver 学生／シニア５枚パック：$60 International Film Centre (1181 ６枚パック：$84 Seymour Street) で購入が可能です。 10 枚パック：$135 20 枚パック：$260 30 枚パック：$375 など
Friday, October 12 Saturday, October 13 Sunday, October 14
10:00am-4:00pm 10:00am-4:00pm 10:00am-2:00pm
Nikkei Centre 6688 Southoaks Crescent, Burnaby 604.777.7000 | nikkeiplace.org メディアスポンサー:
（文 Jenna Park ／写真提供 VIFF）
< V-10 > メディアスポンサー:
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
VIFF 特集 #3
TIME OUT OUT Movies Movies
女優・監督ムン・ソリ 2018 ©VIFF
「サイコ」なマット・ディロン 2018 ©VIFF
一般：$15 / 特別上映：$17 / ガラ上映：$22 一般・平日午後５時まで：$13 学生（18 歳以上） ：$13 シニア（65 歳以上） ：$13 子供（18 歳未満、子供向けのみ） ：$10 学生／シニア５枚パック：$60 ６枚パック ：$84 10 枚パック ：$135 20 枚パック：$260 30 枚パック：$375 など Tickets
＊チケットとは別に VIFF メンバーシップ $2 の購入が義務付けられます。チケットは、 オンライン（www.viff.org） 、または Vancouver International Film Centre (118)
The House That Jack Built The Running Actress 怖すぎる連続殺人、 サイコ・ホラー映画
悩む女優のコメディードラマ
問題発言でカンヌ国際映画祭から６年以上出入り禁止されて
ヴェネツィア国際映画祭でマルチェロ・マストロヤンニ賞（新
いたラース・フォン・トリアー監督。今回の映画はなんとか
人賞）を受賞し、日本でも映画『自由が丘で』などでおなじみ
プレミアされたが、途中で 100 人以上の観客がこれ以上見
の女優ムン・ソリが初めて脚本・監督を手掛けた三部作の長
たくないと退席、だが終了後に長いスタンディング・オベー
編映画。華やかで、どこへ行っても男性ファンからサインを求
ションを浴びた話題作品。1970 〜 80 年代、 12 年間にわたっ
められる女優（ソリ） 。彼女の家は受賞トロフィーだらけで、人
て米ワシントン州で実在したシリアルキラーのジャック（マッ
がうらやむぐらい成功している。だが最近は主役の仕事が少な
ト・ディロン） 。ジャックは頭が良かったため、事件解決に時
くなり、 「母親」役が回ってくるようになった。歳をとった女優
間がかかった。連続殺人の研究をし続けた監督と、ハンサム
はどうやって映画界で生きていけるのか…。
な往年俳優ディロンと共演のウマ・サーマンの演技コラボは 映画『サイコ』級の怖さといわれる。
19+ 上映： 10 月 ５日（金）９:3 0 P M R i o T h eatre (C o m m e rci a l D r.) 10 月 10 日（水）８:3 0 P M R i o T h eatre (C o m m e rci a l D r.)
VIFF のポスター 2018 ©VIFF
19+
2:35 hr
上映：10 月４日（木）９:45 P M I nte rn ati o n a l V i l l a ge ９ 10 月５日（金）１:30 P M I nte rn ati o n a l V i l l a ge ９
Movie Theatre List
Theatres
歌姫マリア・カラス 2018 ©VIFF
Maria by Callas
③ Cineplex Odeon International Village Cinemas (INTL) 88 W Pender Street ④ Rio Theatre (RIO) 1660 E Broadway (at Commercial) ⑤ SFU's Goldcoup Centre for The Arts (SFU) 1660 E Broadway (at Commercial) ⑦ Vancouver Playhouse (PLAY) 600 Hamilton Street (at Dunsmuir)
映画 年齢制限
オペラ・ファン必見の記録映画
PG 保護者の同伴が望ましい。
個人的に残された写真やスーパー８ミリのフィルムが、20 世 紀最高のソプラノ・オペラ歌手と称されたギリシャ系アメリ カ人、マリア・カラスの人生を語る。トム・ボルフ監督は、 未公開のレコーディング、友人や愛する人に宛てた手紙など、 歌と言葉のみで彼女の人生を再構成している。映画『永遠の マリア・カラス』でカラス役だったファニー・アルダンが言 葉や手紙の朗読を担当する。女性としての幸せを犠牲にして までプロフェッショナルを貫いたカラスの真の姿が描かれる。
PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。
14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。
18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。
19+ 19 歳以上のみ。
G 制限なし。
19+
1:53 hr
上映： ９月 3 0 日（日）３:45 P M Va n co u ve r P l a y h o u se 10 月 11 日（木）１:15 P M S F U G o l d co r p
（文 Jenna Park ／写真提供 VIFF）
< V-11 >
1:11 hr
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
一面にのせたすし飯を裏返して、海苔が上にくるようにします。 海苔の上にヤムとアボカドを適量のせて、巻いていきます。 巻きずしの最もむずかし いところなのですが、巻く とき、なるべく隙間なく巻 くこと。かといって、強く 巻き過ぎると、すしの味が 損なわれます。 ネタをまるで「の」の字 を描くように巻いていった ら、最後にちょっと巻きす 最後に切った時、おすしのネタが爆発しないように、最初は で形を整えましょう。
こうした巻きずしを作るのは、意外に簡単です。というのも、よくみなさ んが知っているかんぴょう巻きなどの海苔が外側にくる細巻きは、ネタの量 やご飯の量の調整がうまくいかなくて、作ったあとに爆発してしまったりす るもの。だけど、このインサイドアウトロールは、そういった失敗がまずあ りません。しかも、このヤムアボロールの場合、ご飯がうまく均等に伸ばせ ていなくても、最終 的にヤムが外側に付 くので、ここで伝え たことを実践しても らえれば、きっとど なたでも上手に作れ ることでしょう。
締める意識を持って巻くようにしましょう
普通のインサイドアウトロールのおすしは、ここでほぼ完成ですが、ハ ロウィンパーティーにオススメなヤムアボ ロールは、さらに外側にヤムを付けます。 この時にヤムの天ぷらをちょっとやわら かくするために、包丁の背で軽く叩くとい いでしょう。 あとは、８つに切れば、ほぼ完成です！
最終的な仕上げには、ちょっと色付けのために刻んだネギを加えたり、 味付けのために照り焼きソースをかけたり。あなたのお好みで仕上げ ましょう！
今回紹介したヤムアボロールを作ることができれば、様々なカナダ風の巻きず しを作ることができます。よく見かけるダイナマイトロールは、エビの天ぷらにレ
ヤムの天ぷらはちょっと硬くて巻きにく いので軽く叩いてならします
タスやきゅうりを入れたもの。 BC ロールは、サーモンの皮を BBQ したものに、きゅうりやア ボカドを入れたもの。そう、ヤ ムアボロールが作れれば、いろ いろなすしを巻くことができま す！ ぜひ、いろいろなおすし作り
ヤムをのせて、
を試してみてください。 さらに巻きすで形を整えます。ちょっと強引な感 じで、天ぷらのヤムからバリバリ音がするくらい 形をしっかりと整えます
巻き方の基本を覚えれば、サーモン、アボカド、レモンな ど添えて作るレインボーロールも作れるでしょう！
（取材／写真 飯田房貴）
< V-12 >
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
ハロウィンパーティー にも 最適！
あなたも作れるオススメおすし
ヤムアボロールの作り方
カナダの日本料理レストランで食べるおすしって、とってもおいしい ですよね！あんなおすしが手軽に作れたら、うれしくありませんか？ パーティーなどでお友達やご家族に出したら、きっと喜ばれることで しょう。だけど、見た目の派手さにちょっと自分にはむずかしい、と 思ってしまうのも事実。でも、ご安心ください！カナダに住んで 25 年、ジャパニーズ・レストランに勤め、カナダ人の好みも熟知し、お し し ど ゆたか すしを作ることにも長けているシェフ、宍戸裕さんに誰でも作れるよ うに、わかりやすくご紹介していただきます。 今回は、ハロウィンパーティーにオススメな、オレンジ色のヤムアボ ロールの作り方をお伝えします。 きっとあなたでもできる！おいしい巻きずしの作り方をお伝えします
宍戸裕さん 東京都出身。和食、洋食など４つのレストランでシェフとし て活躍し、現在はウィスラーで３店舗並びで営業する原宿（居 酒屋）、大山（ラーメン屋）、フジマーケット（日本食スーパー） のマネージャー。フジマーケットではお持ち帰りのおすしが 人気で、その中でも今回紹介するヤムアボロールは人気ナン バーワン。 「おすしはカナダでは大人も子供も大好物、少し準備すること はありますが、ランチからディナーパーティーまで幅広く喜 ばれるおすし！これを機にぜひ挑戦してみて下さい！」 大山ラーメンは昭和の佇まいを持つ店内で、地元のお客さん 今回おすしの巻き方を教えてくれた裕さん。ワーホリの若い 所在地： 4000 Whistler Way, Whistler から「インスタ映えする！」と評判が高い。豚骨ベースの味 方に教えてきたので、説明の仕方もとても上手！ Phone： (604) 962-6251 噌ラーメンやヘルシーなビーガンラーメンが大人気
すし飯をおいしく作りたい！
巻きすをラップで包む
おいしいおすしを作る前に大事なこと。それは、すし飯を作ることです。多くの
一般的にカナダの巻きずしは、
すしシェフは、 「おすしはすし飯が決める！」とまでいいます。ご飯を炊く時の水の
海苔が外側でなくご飯が外側のイ
量は、ちょっといつもより少なめにしましょう。通常よりちょっと硬めのご飯がすし
ンサイドアウトロールと呼ばれる
飯には合います。
ものが主。ご飯が外側の場合、巻
きすにくっつきやすいので、事前
次に肝心のすし酢。すでに市販で販売しているものでも良いですが、ちょっとこ
にラップで包むようにします。
だわりたい方は、自分で作ってみませんか？なんといってもすし飯の味が、おすし
慣れていないと、巻きす全体
の味を決めるぐらいですから。
にラップするのがむずかしいです
が、なるべく大きなテーブルを
すし酢の材料はシンプル。塩１に対し、砂糖２、そしてお酢が４です。１：２：４
使って行うと作業しやすいです。 巻きすにピタッとラップがうまくくっついていないと、お
の割合を覚えておくといいですね。それに、できればだし汁用の昆布を入れると最
すしを巻きにくくなってしまうので、ちょっとセロテープ で補強するのも手です
高においしいすし酢ができます。 すし酢を早く作りたいときには、お鍋で材料を入れて弱火で混ぜていきましょう。 加熱し過ぎると、お酢の酸味が飛んで
ヤムアボロールの作り方
台無しになってしまうので、弱火にし てください。時間があるときには、そ
いよいよ、ヤムアボロールの作り方を説明していきましょう！用意するのは、ヤム
のまま材料を入れてよくかき混ぜて、
の天ぷらとアボカドです。ヤムの天ぷらは、５ミリほどスライスしたものを天ぷらに
だし汁昆布を入れておけば OK です。
してください。衣が多いと、巻きにくいので衣は薄めがいいでしょう。
ご飯とすし酢の割合は、炊けたご飯３
合に対してすし酢 100ml です。
海苔は大きな１枚を半分に切って使います。海苔は艶がある方が表にくるものな
のですが、この巻きずしの場合、どちらにしろ中に入ってしまうので、表裏にこだ
ご飯が炊けたらすぐに、ボウルなど
わる必要はありません。
炊き上がってすぐにすし酢を入れることで、ご飯 にご飯を移し、適量のすし酢を入れて がすし酢をよく吸収します
ください。ここが肝心なポイントです！
ご飯は、70 グラムほど、小 さな野球ボールほどの量を手
ご飯を混ぜるときは、こねるのでは
に取ります。この時、手が温
なくしゃもじで切るようにします。すし
かいとくっつきやすいので、
桶でなくボウルを使った場合には、す
冷たい水でよく手を洗ってお
し酢が中央に落ちてしまうので、真ん
くこと。ご飯を海苔の上に伸
中のところからよくかき回しましょう。
ばす時にも、ちょっと濡れて いる手の方が、ご飯がくっつ
熱いご飯のままだと、すし飯が手に くっつきやすく、おすしが作りにくいの ごはん粒を潰さないようにシャリを切るイメージで！ で、ひと肌ぐらいに冷まします。
< V-13 >
かなくて伸ばしやすいです。 慣れないとむずかしい作業ですが、最初はゆっくりと丁寧に ご飯を広げていきましょう
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
Vancouver Fashion Festival
Venue: Pacific Gateway Hotel 3500 Cessna Dr, Richmond, BC V7B 1C7 Date: October 20th, 2018 Showtime: 7pm Ticket Sales: www.nikkopro.com Open Casting for women, men and children by an Appointment through at nikko582000@gmail.com Free Parking
メディアスポンサー
メディアスポンサー:
www.nikkopro.com
メディアスポンサー:
< V-14 >
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
DLA PIPER (Canada) LLP
オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市） （関連会社含む）
ブライアン・エドワード・忠義・辻
不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績
村上丈二
不動産売買のことなら
お任せください
Brian E.T. Tsuji
DLA PIPER (Canada) LLP
www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada
人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 10 年 （Tad Kawecki 元アシスタント）
カナダ政府公認移民コンサルタント
カナダ移民法・会社法を 専門とする、31 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード
Canadaway Immigration Consulting
Yoko Ono
松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）
Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8
Tel: 604-518-1531
ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。
604-970-4477
info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting
（日本語）
Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com
交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。
• ICBCとの慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求
相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制
交通事故専門弁護士がプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!
604-549-9225
日本語で無料相談承ります。
#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com Estate Planning（相続プラン）はおすみですか。 Estate Planning とは所有している財産を死後、ご遺族にもっとも効率的に譲渡するた めのプランニングです。財産分配の際にかかる費用、税金を最小限に抑え、ご希望す る遺族に確実に、また最大限資産を残すためにはとても大切な過程です。死期が近づ いてからするものと思われている方もいらっしゃいますがそれは全くの誤解です。万
第３回
バンクーバー 詩吟愛好者交流会
が一の事態が発生した際、相続をめぐり親族間で争いが起こるかもしれません。もし もの場合に備え、なるべく早いうちに手続きを始めるのが望ましいです。 ■ 遺言書の重要性 - 遺言書をお持ちでない方がなくなられた場合、政府により残さ れた財産が親族の方々に分配されますが、家族関係などは考慮されないため、不本 意な形で財産を分配されてしまうかもしれません。また、相続額に応じて手数料も 差し引かれます。それぞれの家族関係に合った分配の仕方を遺言で決めておくこと で、一番望ましい形で分配をすることができます。しかしながら、遺書だけでは完 全なプランとは言えません。 ■ ご存知でしたか – 遺書だけでは Probate（遺書の検認裁判）というプロセスを避け られません。検認裁判の過程に入ると、手数料が発生するだけではなく、亡くなら れてから分配までにかかる時間も長くなります。Probate を避け、もっとも速やか に財産を譲渡するためにも事前のプランニングがとても重要になります。一例とし ては、
初めての方のご来場も心から歓迎します。 日本や日系人達の間で古くから伝わり 愛好されて来た詩吟に 気持ちを向けて感じてみる絶好の機会です。 当日は詩吟のほかに ◎沖縄太鼓 ◎日本舞踊 ◎琴演奏 ◎フラグループ ◎ワイレレワイワイ ◎アルタイ・スロートシンギング＆二弦の琵琶演奏 などが予定されています。
▶資産をご夫婦間共同の名義で所有する ▶ Beneficiary（信託受益者）を設定する ▶委託状の作成をする ▶信託を利用し、節税対策をしながらご遺族に資産を譲渡する。 などがありますが、一人ひとり置かれている状況が違い、またプランニングには専門 的な知識を要するため、専門家に相談することがとても大切です。 RBC では相続に関するご相談も随時受け付けております。また退職後のプランニング、 ご相談も受け付けております。お気軽に Andy 伊藤までご連絡ください。
日時 2018 年 10 月 6 日（土） 午後 1 時 ～午後 5 時
会場 バンクーバー日系人合同教会
4010 Victoria Dr. Vancouver
入場は無料です。 Tel : 604-418-6163 E-mail : andy.ito@bc.com 出張サービスも行っております、お気軽にご相談下さい。
主催：バンクーバー新報社
協力：バンクーバー詩吟愛好者交流会実行委員会 < V-15 >
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号 Fright Nights at Playland
EVENTS
PNE がゴースト達でいっぱいに…！お化け屋敷にハ ロウィン仕様のライド、恐怖のショーやアトラクショ ンが目白押し！オープン時間、入場料は日によって 異なるので、ウェブサイトを参照。
バンクーバー中央図書館のイベント：
10/ ５（金）〜 10/31（水）
Diwali at the Library
PNE (2901 E Hastings St Vancouver) 604-253-2311 http://www.frightnights.ca
南アジアのフェスティバル Diwali を祝うイベント。 めくるめくカラフルなダンスパフォーマンスを堪能 しよう。
10/17（水）12pm 〜１pm
Diwali Downtown Surrey
南 ア ジ ア 系 の 多 い サ レ ー で 行 わ れ る、Diwali Festival のキーイベント。パフォーマンス、音楽、 フード、バ ザール など、伝 統 & コンテンポラリー な南アジアの文化を堪能できる。
Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca
バンクーバー水族館のイベント： After Hours
10/21（日）２pm 〜５pm Surrey City Hall （13450 104 Ave, Surrey) www.diwalifest.ca
オトナだけで 楽しむ、夜の水 族 館。ワインやビー ルを片手に、スペシャル プログラムをゆったりと。 19 歳以上対象。
Diwali Downtown Vancouver
ダウンタウンで行われる大規模な Diwali のセレブ レーション。南アジアのパフォーマンス、音楽のほ か、部 屋サイズ のモザ イクを作る Rangoli room も行われる。
10/31（水）６pm 〜 10pm $35 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 604-659-3400 www.vanaqua.org
10/27（土）３pm 〜７pm The Round house Community Arts & Recreation Centre (Da vie St. @ Pacific Blvd., Vancouver) www.diwalifest.ca
サイエンスワールドのイベント： The Science Behind Pixar
「Toy Story」 「Cars」など、おなじみ Pixar アニ メーションの舞台 裏をのぞく特 別展。制作に関わ るサイエンスを体 感できる、大人も子 供も楽しめ るプログラム。
〜１/ ６（日）2019 $8（別途入館料が必要） TELUS World of Science (1455 Quebec Street Vancouver) 604-443-7440 www.scienceworld.ca
Halloween Ghost Train in Stanley Park
いつも人気のスタンレーパークのミニチュアトレイ ンも、ハロウィンはゴーストトレインに変身！ミステ リアスなマジカルワールドに連 れて行ってくれる。 “ 怖くないファミリーイベント”なので、すべての 年齢の子どもたちにおすすめ。オープン時間、入 場料は日によって異なるので、ウェブサイトを参照。
10/11（木）〜 10/31（水）
Vancouver International Film Festival
スタンレーパーク（バンクーバー） http://vancouver.ca/parks-recreationculture/ghost-train.aspx
〜 10
月の毎週日曜 10am 〜３pm
Downtown 〜 10/ ４の毎週木曜 ３pm 〜７pm
Ambleside Park (1000 Argyle Ave. West Vancouver) 604-357-4756 http://www.artisanmarkets.ca
Queen Eliza beth Theatre
Kitsilano 〜 10/21 の毎週日曜 10am 〜２pm
Burnaby Artisan Farmers' Market 〜 10 月の毎週土曜 ９am 〜２pm
Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver)
Burna by City Hall の北パーキング (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-357-4736 http://www.artisanmarkets.ca
Main Street Station 〜 10/ ３の毎週水曜 ２pm 〜６pm
Lonsdale Quay Artisan Farmers' Market
1100 Station Street
Mount Pleasant 〜 10/ ７の毎週日曜 10am 〜２pm Dude Chilling Park
〜 10 月の毎週土曜 10am 〜３pm
Riley Park 〜 10/27 の毎週土曜 10am 〜２pm
East Plaza of Lonsdale Qua y and Shops (123 Carrie Cates Crt, North Vancouver) 604-357-4766 http://www.artisanmarkets.ca
30th Ave. & Ontario St.
Richmond Night Market
East Vancouver Trout Lake Farmers' Market 〜 10/20 の毎週土曜 ９am 〜２pm
リッチモンドの夏の夜といえば、ナイトマーケット！ 100 以上もの多種多様なフードベンダーにエンター テイメント、200 以 上のショップ が 並び、大 勢 の 人で賑わう。
Trout Lake(John Hendry Park)
〜 10/ ８の 金曜、土曜、日曜、祝日 金曜、土曜７pm 〜 12am 日曜、祝日７pm 〜 11pm
West End Farmers' Market 〜 10/20 の毎週土曜 ９am 〜２pm
Bridgeport Station 周辺 (8351 River Road, Richmond) 一般 $ ４.25 (regular admission)、 10 歳以下 60 歳以上は無料。 richmondnightmarket.com
1100 Block Of Comox St 604-879-3276 eatlocal.org
UBC Farm Markets
UBC 構内のファームで行われるマーケット。キャッ シュオンリーのベンダーあり。 買い物バッグ持参で。
北米でも最大規 模を誇る、バンクーバーの国際映 画祭。毎年、60 カ国以上から集めた、300 におよ ぶ 珠玉の映画を上映している。今 年のラインアッ プ、スケジュールなどはウェブサイトで確認を。
Saturday Market 〜 10/27 毎週土曜 10am 〜２pm
９/27（木）〜 10/12（金）
UBC Farm (3461 Ross Dr. Vancouver) 604-822-5092 u bcfarm.u bc.ca
市内各所の映画館 料金はウェブサイトを参照。 604-683- FILM (3456) www.vif f.org
Ambleside Artisan Farmers' Market
バンクーバーの ファーマーズ・マーケット
Box Office Online: VIFF Passes,Ticket Packs and single tickets on sale now at viff.org In-person: Vancity Theatre 1181 Seymour Street, at Davie (Mon-Sat: Noon - 7pm, Sun: 2pm – 7pm) Film Infoline: 604-683-3456
モリのいる場所 Mori, The Artist’s Habitat
寝ても覚めても Asako I & II
ここは退屈迎えに来て” It’s Boring Here, Pick Me Up
未来のミライ Mirai
沖田 修一 Okita Shuichi Japan, 99 min.
濱口 竜介 Hamaguchi Ryusuke Japan/France, 120 min.
廣木 隆一 Hiroki Ryuichi Japan, 97 min.
細田 守 Mamoru Hosoda Japan, 98 min.
Proudly presented by
SUN. SEP 30
4:00 PM
INTL VILLAGE 9
FRI. SEP 28
4:00 PM
INTL VILLAGE 10
TUE. OCT 9
7:00 PM
INTL VILLAGE 10
SAT. SEP 29
1:30 PM
SFU-GCA
SUN. OCT 7
7:00 PM
INTL VILLAGE 10
SAT. SEP 29
9:15 PM
INTL VILLAGE 9
WED. OCT 10
11:15 AM
INTL VILLAGE 10
SAT. OCT 6
3:30 PM
PLAYHOUSE
カメラを止めるな！ One Cut of the Dead
羊の木 The Scythian Lamb
万引き家族 Shoplifters
上田 慎一郎 Ueda Shinichiro Japan, 96 min.
吉田 大八 Yoshida Daihachi Japan, 126 min.
是枝 裕和 Kore-eda Hirokazu Japan, 121 min.
SAT. OCT 6
10:45 PM
RIO
FRI. OCT 5
9:15 PM
INTL VILLAGE 10
SUN. SEP 30
3:30 PM
CENTRE FOR ARTS
MON. OCT 8
1:30 PM
INTL VILLAGE 9
THU. OCT 11
1:30 PM
INTL VILLAGE 10
MON. OCT 1
6:00 PM
CENTRE FOR ARTS
< V-16 >
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
コンサートのチケット購入は…
604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。
MUSEUMS & GALLERIES Negative Capability
パリを 拠 点 に 活 動し て い る ア ー テ ィスト Dove Allouche の北米発のソロ展示会。
９/28（金）〜 12/30（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca
Art4Life
子供や子供の心を持った大人達が楽しめる、イン タラクティブ なアートを紹介する展 覧 会＆イベン ト。期間中は、ファミリーフレンドリーなオープニン グをはじめ、多彩なアートフォームによるイベント が開催される。詳細はウェブサイトを。
〜 11/ １（木） Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoarts.ca
Body Language: Reawakening Cultural Tattooing of the Northwest Coast
カナダ北西海岸の先住民によるタトゥー、ピアスに 焦 点を当てた、初の展 覧 会。ライフイベントや 社 会的地 位などを示すために用いられた、先住民の 身体装 飾について、その歴史や芸術性を余すとこ ろなく伝える。
〜１/19（土）2019 Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca
A n n a Wo n g : Tr a v e l l e r o n Tw o Roads
チャイナタウンで育った、カナダ の卓 越した版 画 家 Anna Wong の、版 画を中心とした約 70 点の 作品を展示する
〜 11/ ３（土） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca
Offsite: Shigeru Ban
日 本 の 建 築 家 で あ り、Voluntary Architects Network の創立者でもある坂茂の、Ko be Pa per Log House を展 示。阪 神淡 路 大震災の時に制作 された紙のログハウス（仮設住宅）が、 フルスケールで、同ギャラリーオフサイトに設置さ れる。
〜 10/ ８（月） Gallery's Of fsite location (1100 West Georgia Street)
Cabin Fever
カナダ、アメリカの、開拓時代から現代までのキャ ビンの伝統、歴史をたどる企画展。 〜９/30（日）
Ayumi Goto and Peter Morin: how do you carry the land?
日本にルーツを持つディアスポラの女性と、先 住 民 Ta hltan の男性。二人のアーティスト、Ayumi Goto と Peter Morin が、個々の、ま たはコラボ レーションによるパフォーマンスを通じて行うダイ アローグ。
〜 10/28（日） A Curator's View: Ian Thom Selects 過去 80 以上もの展覧 会を手掛けた元シニアキュ レーター Ian M. Thom が、同ギャラリー所蔵品か ら、歴史的作品ならびにコンテンポラリー作品をセ レクトした企画展。
〜３/17（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca
The Ar t of Warmth: Peace Arch Weavers and Spinners Guild
編 み 物、織 物、フェル ティン グ などで 作られ た、 Peace Arch Wea vers and Spinners Guild メン バーによる作品を展示する。
〜 11/ １0（土） Connecting Threads 編み 物による彫 刻やキルトによるカナダの地図な ど、同ギャラリーコレクションから精選された、テ キスタイルによるアートワークの数々。
〜 12/16（日） Maggie Orth: Moving Towards Stillness アーティスト Maggie Orth による、テキスタイル とテクノロジーを組み合わせたインタラクティブな 作品を展示する。
〜 12/16（日） Kathy Slade: This is a chord. This is another. 音楽とポップカル チャーにテキスタイルを融 合さ せた、Kathy Slade の作品を紹介する。
〜 12/16（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca
MUSTARD
Thai の“想 像上の友達”Mustard は、彼女が 16 歳になった 今も、まだ 一 緒にいる。両 親 の離 婚、 母のアルコール 依存に若い恋人と、Thai は多くの 悩みを抱えていて…。問題だらけで、かつ愛すべ き家族の姿から、成長と人生の転換期を描く、ダー クでコミカルな現代のおとぎ話。
〜 10/20（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St.,Vancouver グランビルアイランド内 ) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com
LES BELLES-SOEURS
1960 年 代のモントリオールを舞台に、100 万ドル のスタンプカードを当てた中年女性と、彼女を取り 巻く欲張りで嫉妬深い人々をユーモラスに描くコメ ディ。
９/27（木）〜 10/ ６（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Road, Richmond） $29 〜 604-270-1812 gatewa ytheatre.com
CORTEO
世界のオーディエンスを魅了する、ケベック発の サーカス、シルク・ド・ソレイユ。この世と天国の はざまで、幻想的かつアクロバティックなパフォー マンスが繰り広げられる。 Pacific Coliseum (2901 E Hastings St Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.cirquedusoleil.com
Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca
PLAYS, MUSICALS The Curious Incident of The Dog in The Night-Time
15 歳のクリストファーは、卓 越した数学の才能を 持つが、人を信じることができず、自分の住むス トリートを出 たこともな かった。そ ん な 彼 が、近 所の犬の殺害を疑われた時、真の犯人と自分の家 族、そして自分自身を見つけるために、旅に出る。 2015 年のトニー賞受賞作。
〜 10/ ７（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com
KIM’S CONVENIENCE
トロントで ゼロから出発し、コンビニエンスストア を成 功させたミスターキム。彼の全てであるこの 店を、娘のジャネットに継がせるつもりが、彼女に は彼女の人生設計があって…。 〜 10/ ６（土） Pacific Theatre (1440 W. 12th Ave. Vancouver) $20 〜 $36.50 604-731-5518 www.pacifictheatre.org
11/ ４（日）７:30pm Queen Eliza beth Theatre (630 Hamilton St. Vancouver) $75 〜 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca
SPORTS ホワイトキャップス ( ホームゲーム )
Queen Eliza beth Theatre (650 Hamilton St. Vancouver) $50 〜 604-683-0222 vancouveropera.ca
BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com
PROGRAM I
BC ライオンズ ( ホームゲーム )
11/ １（木）〜３（土）
CONCERTS VSO のコンサート： 80s Celebration
R o b e r t P a l m e r 、M i c h a e l J a c k s o n 、G e o r g e Michael など が 手 がけた 80 年 代の名曲を、素晴 らしいアレンジでオーケストラが奏でるスペシャル コンサート。
10/ ６（土）４pm 対 Toronto Argonauts 10/19（金）７pm 対 Edmonton Eskimos 11/ ３（土）７pm 対 Calgary Stampeders BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com
カナックス ( ホームゲーム )
10/12（金） 、13（土）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)
Scott St. John plays Korngold
ダイナミックで情熱的な指揮者 Micha ł Nesterowicz による Shostakovich 「Symphony No. 9 in E-flat Ma jor」。さらにカ ナダ人ヴァイオリニスト Scott St. John が、ロマ ン テ ィック な Korngold「Violin Concerto in D Ma jor」を奏でる。
10/26（金） 、27（土）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca
JAY-Z & BEYONCÉ JOIN FORCES FOR OTR II TOUR 10/ ２（火） BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 h t t p s : / / w w w . b c p l a c e . c o m / e v e n t s / 2 018 / ja yz-beyonce-2018
We are Singers/We are Song: Joy in Singing
Vancouver Chamber Choir 公演。バンクーバー の 卓 越し た 学 生 シン ガ ー 達 とともに、Ca pilano University Singers などのスペシャルゲストを迎 え、ベートーベン、モーツァルト、ブラームスなど のレパートリーを送る。
10/19（金）８pm Pacific Spirit Church (2195 W.45th Ave. Vancouver) 一般 $34 〜 チケットマスターにて発売。 www.vancouverchamberchoir.com
< V-17 >
Lisa Ono Concert
ボ サノバ 歌 手、小 野リサによる自身 初 の 北 米 ツ アー。
10/17（水）７pm 対 Sporting Kansas City 10/28（日）１:30pm 対 Portland Timbers
〜 10/ ８（月）
〜 10/ ８（月）
11/ ８（木）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $66 〜 $421 ＋ チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca
10/20（土） 、25（木） 、27（土） ７:30pm 10/28（日）２pm
Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 balletbc.com
政治的混乱のなかで、芸術はどんな役割を果たし てきたのか。メキシコ、グアテマラ、ペルーなどラ テンアメリカ諸国のアートやパフォーマンスから探 る企画展。
Justin Timberlake
2018 年 2 月に 発 売され たニューアル バ ム「Man of the Woods」に合わせたワールドツアー。
The Merry Widow
Vancouver Opera 公演。新シーズンの第一弾は Franz Lehár のオペレッタ「The Merry Wid ow」。 洗 練された音楽、ベル・エポックスタイルの衣装 を纏ったきらびやかな紳士淑女達に彩られて、裕 福な未亡人 Hanna の遺産と恋の行方が語られる。
Culture at the Centre
Arts of Resistance: Politics and the Past in Latin America
11/ ３（土） 、４（日）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $81 〜 627 ＋ チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca
10/10（水）〜 14（日）
Ballet BC 公 演。新 シー ズ ン 第 一 弾 は、2011 年 公 演 で 好 評 を 博し た、Med hi Walerski「Petite Cérémonie」 はじ め、ワー ルド プ レ ミアと な る Emily Molnar「New Work」などを上演する。
先住民主導の文化センターに焦点を当てた、 初 の 展 覧 会。Musqueam、Squamish、Lil’ wat、 Heiltsuk、Nisga’a、Haida の６つの先 住民コミュ ニティと５つの文化センターの活動を紹介する。
Aubrey & the Three Migos Tour
カナ ダ 人ラッパー Drake とアメリカのヒップ ホッ プトリオ Migos による北米ツアー。
10/ ３（水）７pm 対 Calgary Flames 10/20（土）７pm 対 Boston Bruins 10/22（月）７pm 対 Washington Capitals 10/27（土）７pm 対 Pittsburgh Penguins 10/29（月）７pm 対 Minnesota Wild 10/31（水）７pm 対 Chicago Blackhawks Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
SSmile! miile! m ile
義援金支援の窓口 日本での豪雨被害、震災被害に対する義援金支援の窓口について は、下記を参照ください。
★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去
◆ 平成 30 年北海道胆振東部地震災害義援金
無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、 レントゲン代 別途）
日本赤十字社ＨＰ
MON - FRI : 8am MO 8am-5pm m-5pm 5pm - 2:30pm mSAT : 9am 9am-
http://www.jrc.or.jp/contribute/help/308/
www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist
◆ 平成 30 年 7 月豪雨災害義援金 日本赤十字社ＨＰ
日本の保険も請求できます （国保・社保申請書作成）
http://www.jrc.or.jp/english/relief/180712_005348.html
武内歯科医院
中央共同募金ＨＰ
https://www.akaihane.or.jp/english/2018disaster/
206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353
バンクーバー新報編集部
- 家族写真 - スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室 その他、ご相談に応じます。 VANCOUVER | 118 Keefer Place, Vancouver, B.C.V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 CRESCENDO | 3605 East Hastings St. Vancouver, B.C. V5K 2B1 t.604.299.7435 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837
おかげさまで
40
バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 創刊 周年 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 Est. 1978 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 40th Anniversary 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 い て おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。
おかげさまで
創刊
40 周年
バンクーバー新報は Est. 1978 40th Anniversary 毎週木曜日に発行されます。
漢方・ハリ・灸
上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 30 年 以上の経験がある女医です。
内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ
診察は予約制 Tel
: 604-779-3001
#301-6411 Nelson Ave Burnaby
見学ツアー随時承ります ●
傷んだシリコンシーリングの取替え フローリングや家具等のキズ修復 広告のお問い合わせは 大工仕事 Tel : 604-431-6848 ペンキ塗り（内・外装） E-mail : joho@vshinpo.com コンクリート通路などのヒビ割れ補修 お気軽にお問い合わせください。 電気工事 電球の交換、雑草取り など
野菜たっぷりの和風料理
ホーム内でのテレビ、電話、 緊急コール、インターネット込み
●
●
あなたの街のハンディーマン
のぶお
アメニダ シニアホーム
Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師
バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 壁の穴や凹み補修 また、グレーター・バンクーバー バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復 内では、日系各店で１部１.50 ドル カビ等で黒ずんだり、 （GST 込）で販売されています。
小さなことでも お気軽にどうぞ
サリーにある最もお手頃な シニアのコミュニティ
Burnaby Natural Therapy Clinic
短期滞在可
毎週のお掃除とリネンの 洗濯 ● ペット可 ●
●
医者の訪問（内科、 足、 眼、 耳）
コンタクト：みわこまで Cell : 604-831-4342 / 604-597-9333 ex124 E-mail : miwako.okada@homecareliving.ca www.japaneseseniorliving.com | 13855 68th Ave Surrey
604-417-6987 handyman.nobuo@gmail.com
< V-18 >
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
４
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同窓会誌 に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。 komaba.alumni@gmail.com 宛。
(T)
I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca
(T)
Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, light housekeeping, assisting with exercises, providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com
(T)
Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H)
(T)
ペットの診察が日本語で受けられます。
Looking for housekeeper 1-2 days a week. バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト Cleaning, Japanese cooking as well as on rare 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 occasion be able to watch 2 children. Marissa しています。ぜひお気軽にご応募ください。 (T) 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) info@japanesemom.ca Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Looking for Japanese family with girls 7 years Duties include organizing house, laundry, of age or older for playdates and language cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ exchange. Our daughter is 7 y.o., we live in (T) M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) Richmond. alexander@pushkin.ca ベビーシッターします 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融 メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 通ききます。英語自信なくても OK。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 604-600-3188 (T) 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) Exchange language with easy going ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて friendly and kind young Canadian who used 日中 /夜に空き有り。604-313-2786 to live in Tokyo and speak little Japanese Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) hellotomynewfriend@gmail.com （T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 （お掃除）をして下さる方急募、学生 /ワーキン ayam7377@yahoo.co.jp (T) グホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684- 1児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)
• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス
• グルーミング（火〜土曜日 要予約） 9:00AM 〜 5:00PM
Phone: 604-913-8387
OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM
水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など
プラミング＆ガスのライセンス所持 信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca
サークル Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間 を随時募集しています！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @ Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細 は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。 （T） スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com (T) 604-899-0253 バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) 笑って楽しく卓球で汗を流しませんか？若い方 も 歓 迎。 火 曜 日 10 時 am 〜 12 時 pm。 お 問 い合わせは隣組まで。604-687-2172 (40) テニスグループをお探しの方、山崎までご連絡 （T） 下さい。tennis.konwakai@gmail.com まで。 Stay young! Mama Fight is Boxing class for all women. 女性ならどなたでも！ ノースバン & 日系プレイス mamafight.weebly.com （T）
６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）
● ● ● ●
新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理
事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-19 >
in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist Church Vancouver : 969 Burrard St.
（T）
赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブ を始めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火 曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、 ３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T） あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です！ samiko335@gmail.com
(T)
Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com
(T)
合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131
(T)
バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日 午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林 まで。604-439-3373 又は日系センターまで。（T）
いろいろ売り フィッシュタンク高さ 12 インチ縦横それぞれ 20 × 10 インチ。$10。イケア子供用学習椅子 メタル製赤色 $5。のらくろまんが 3 冊 $5。電 話 604- 270-6965
(39)
あげます ア イ ロ ン 台、 ブ ッ ク 立 て。 ま だ 新 し い で す。 604-327-1578 (40)
ネットワークビジネス 初期費用ゼロ、毎月定期購入無し、健全なネッ トワークビジネスを始めてみませんか？ 女性が多数参加されています。男性も大歓 迎！お気軽にお問合せください。 rikap.van@gmail.com (39)
Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。
ウェブサイト：www.4realplumbing.ca
４リアル プラミング
Internationals Fellowship Conversation
Tel
604-831-1021
32018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での Japanese? Business conversation? I can (T) 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 help! $25 in N.V. 604-990-5547 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 oral and/or written academic - all levels incl さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に I am an experienced Mandarin instructor 英語を教えていました。＄25/h and tutor with early childhood education 604-600-5836 Tomoko (T) licenses. I have been teaching Mandarin 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、 Piano & Japanese language lesson. I'm AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 (T) 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 mynameisyuri@hotmail.com Yuri 日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) for Japanese Language Proficiency Test (all 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と levels) to begin soon. email:jlptyanoacademy@ ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 gmail.com (Takahashi or Tomoko) (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 Private Japanese lessons. Help with listening, 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 speaking, reading, writing, and idiomatic な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) 604-720-5056 (T) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 数名まで。スカイプレッスンも可。 (T) 験 な ど 丁 寧 な 指 導 を 致 し ま す。604-561-7557 お問い合わせはお電話で 604-499-3997 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 韓国語教えます。お電話下さい。 (T) 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 604-345-4556 SPANISH TUTOR - This is a great 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語 opportunity to learn Spanish from a /日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) qualified Mexican journalist. Fun classes. French teacher from France offers French 778-859-5005 (T) classes in DT. Children&Adults. Private $35/ スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で ソン自宅 604-277-0727 (T) 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)
教えます（語学、その他）
「南京大虐殺記念日」制定反対特設ページ
特設ページでダウンロードできます。
郵送代（切手）は不要です。 手紙には各自の氏名と住所を記入してください。 カナダポストのストライキが行われる可能性があります。郵送はお早めに。
バンクーバー新報パート１では、 投稿ページ「南京事件を学ぶ」 を設け、読者の方から寄せられたご意見を掲載しています。 また、これまでの関連記事がウェブ版でもご覧いただけます。 ウェブサイト http://www.v-shinpo.com
フェイスブック https://www.facebook.com/vshinpo/ ツイッター https://twitter.com/vanshinpo?lang=ja
カナダで 12 月 13 日を「南京大虐殺記念日」として制定するため の署名活動が、メトロバンクーバーを中心に行われています。 10 月 15 日までに 10 万以上の市民による署名を集め、カナダの 国会に提出するというものです。
604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com
(T)
求人募集 募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司
（T）
KM Pacific Investments Inc. 一般事務・補佐及び不動産業務。 事業のすべての面でのサポート職から将来的事業担当レベルま で、すべてのことに前向きにチャレンジして頂くポジションで す。ワーホリ可。応募は HP より : kmpacific.com (39)
Advertising Policies Vancouver Shinpo
Classified 規定
告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.
【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） PHONE:(604)253-7033
浄土真宗本願寺派のお寺
バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3
www.vancouverbuddhisttemple.com 10月14日（日） 10:30AM 10月祥月法要・教団創立記念
fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO
TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881
11月４日（日） 10:30AM 11月祥月法要・永代経法要 ＊ 「祥月 （しょうつき） 」 亡くなった方の月に お参りする日です。 どなたもお参りできます。
法語
お前も死ぬぞ ( 釈尊 )
2017 年の年忌（法事）表（亡くなった年）
http://www.v-shinpo.com/local/5298-nankin-download
コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.
１周忌（2016 年） ・３回忌（2015 年） ・７回忌（2011 年） 13回忌（2005 年)・17回忌（2001 年)・25 回忌（1993 年） ・33回忌（1985 年） ・50 回忌（1968 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） BC 州婚姻ライセンス (Marriagte Commissioner) 葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com
芝 生 へ の
散 水 制 限 偶数ナンバーの家
奇数ナンバーの家
散水できるのは 水曜、土曜 午前４時〜９時
散水できるのは 木曜、日曜 午前４時〜９時
※花壇や菜園へのじょうろやホースによ る水やりは OK
５/1 〜 10/15 バンクーバー市役所ウェブサイトより
月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一
バンクーバー新報ウェブサイトの
safetydrivecanada@gmail.com まで （T） 詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から １グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次 604-321-2349、携帯 604-318-4949 （T） ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)
くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎
天理教 グランビル教会
トルドー首相宛の手紙を、
算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は
訂正とお詫び 2018 年９月 13 日第 37 号、９月 20 日 第 38 号に掲載した『第 37 回 VIFF バンクーバー国際映画祭 日本映画特 集』の中で、映画『It's Boring Here Pick Me Up（ここは退屈迎えに来て） 』 の監督の廣木隆一さんの名前を誤って 広木隆一さんと記載した箇所がありま した。 ９月 20 日第 38 号に掲載した『宝塚歌 劇団 OG 公演「World of Dreams」 豪華絢爛、夢のひととき』の中で、毬 穂えりなさんの名前を誤って鞠穂えり なさんと記載した箇所がありました。 また同記事の中で、 曲名 『はじめての恋』 を誤って『ロミオとジュリエット』と記 載していました。 バンクーバー新報編集部
< V-20 >
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. (T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644 (T) ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語） （T） 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中 級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッス ン各 $25 miedesu@gmail.com (T)
基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） 1-on-1 lessons certified & 8+yrs exp. Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/TOEIC/ TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229（英語で） (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Shortterm homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T)
カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T)
Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T) 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T)
教えます（語学、その他） 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え ます。月・水・金 15：00 〜 yuf5555@yahoo.co.jp (T) 日 本 語 教 え ま す。Teaching Japanese at all levels including business Japanese. Japanese native speaker with TESL Diploma at UBC. 604-788-6503 (T)
『お金の育て方』無料セミナー開催 10 月 29 日（月）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）
資産運用のご相談
万一への生命保険
・ 家の売却金 ・ 相続資金 ・ 日本からの資金 ・ 節税対策
・ 病気保険 ・ 海外旅行保険 ・ ビジター保険 ・ Super Visa 保険
老後への資金プラン
RESP（学資プラン）
・ Retirement Plus ・ RRSP、 TFSA ・ 法人グループRRSP
政府助成金20%+Bonus15%
来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から
高利子の普通預金 ・ Manulife Bank ・ モーゲージ 無料
投資アドバイザー
小林ヒロコ
マネープランのご相談 いつでもどうぞ
日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！
TEL: 604-727-2320
www.canadaeinvest.com moxeyh@telus.net
JACA Financial Group 1810 – 1075 West Georgia St.Vancouver, B.C. V6E 3C9 < V-21 >
TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。
262
12018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート / シェア 即 入 居 可。 リ ノ ベ ー シ ョ ン し た て の North Burnaby 女性専用貸し部屋。バス停まで徒歩 3 分。$600/ 月 N/S, N/P, No Party、綺麗好 きな方。電話か text にて 778-953-3995 (41) 新築 8F マンション , 2BR, 2Bath, 月 $2,450, 一年リー ス , カナダライン ランズダウン駅より徒歩 2 分。T&T スーパー前。10 月 1 日〜入居可、クレジットチェック 必要。N/P, N/S pin39@hotmail.co.jp (41) 貸部屋 リッチモンド ステイーブストンエリア の閑静な一軒家。ケーブル、ファシリティ込 み $400/ 月。動物オーケー、ノンスモーキン グ 電話にて 604-272-2325 (41) 新築２BR、１Den ＋２Bath。Golden Village Richmond， 月＄2500、1 年リース、N/P、N/S，カナダライン、ラン ズダウン駅より徒歩３分。10 月 1 日〜入居可、クレジット チェック必要。canleygeneral@hotmail.com(40) New renovated & fully furnished 2BR suite in house available now. Near SFU. Incl. util., WiFi, laundry & private entrance. Female student/worker preferred. 1 suit for $1600/m or private BR for $850/m. Ben 604-787-8406 (41) 2 BR ground FL for a female student. Near Nanaimo St. Large, furnished room with a brand new TV. Sep. 1st.~ 3mon. minimum. Near Skytrain. $750/m + deposit. Incl. util. WIFI. N/S. carlafiggy@shaw.ca (39)
民宿 家族同様１食付 1 食追加可。DT までスカトレで５分。 バス停徒歩５分。ガイド歴 30 年以上、希望により案内可。 長期滞在割引可能。トイレ / 台所共同。部屋のみの貸も可。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（43）
教えます（音楽関係） ベルギー王立音楽院卒で元楽団員の教師がバイ オリン、ビオラ、ピアノ、セオリー、そして AP と IB、RCM,、ABRSM 試験など教えます。お試し・ 見学可能。リッチモンド 236-867-1228 (40) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)
Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 604-785-3880 （T） Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 軽にご連絡を下さい。 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） ピアノレッスン（ノースバン）BC Registered 音楽教師 大学講師 10 年 10-20 時 大人・シ ニア大歓迎 無料体験 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com （T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T)
教えます（趣味） ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 （T） 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T)
BCRPAでパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) 手品教えます。対象 19歳から 99歳、トランプ、 コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 山下まで：webarts3000@yahoo.com, 604-983-0732(Text) （T） 30分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) webarts3000@yahoo.com (T) 筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短 期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、 誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。 604-438-8841 (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T)
着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっと わからない事を丁寧に教えます。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T)
ガナパチ法律グループ SHINGO AUTO REPAIR 778-588-6971
6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏） 営業時間
月〜土 9:00 〜 18 : 00
Check up 初回のみ 50% OFF
北海道大学卒業 家族法・詐欺訴訟・不動産 ネイサン Ganapathi
604-689-9222
www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5
2018 年（平成 30 年）
9 月 27 日号 第 40 巻 第 39 号 バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気 の連載やローカルのニュースなど多数掲載してい ます。下記の各店でお買い求めいただけます。 Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、Osaka Super Market、Suzuya、IzumiYa、OCS ジャパニーズブックセンター 購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添 付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りく ださい。郵便番号をお忘れのないよう明記してく ださい。 １年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80
一目で分かり易い料金プラン・格安のトラベルコスト HiddenFee一切無しの安心＆リーズナブルな お引越しサービス
カナダニュース
「NB 州選挙で保守党が勝利も自由党が政権継続を模索」他 ……………… ２～４
日本皮膚科・漢方科医師 BC 州東洋医学専門医 BC registered Dr. TCM. I. MORI, M.D.
医学博士 杜 一原
鍼灸：各種疼痛症、五十肩、坐骨神経痛、神経痛、不眠症 、免疫力増進 漢方：各種皮膚疾患、アレルギー疾患、内科婦人科慢性疾患、 肥満症、男女更年期障害、生理不順、慢性疲労症候群 美容：しみ、しわ、ニキビ、薄毛などの IPL/ レーザー治療、レーザー脱毛、アンチエイジング治療
医師略歴 日本医科大学付属病院皮膚科医師 東京大学医学部漢方薬理学研究 東京ソフィアクリニック皮膚科医院院長 同ソフィア漢方研究所所長 バンクーバー北京中医薬学院 Dr. TCM. 専門医課程修了 和洋漢臨床経験 20 数年
日本語直通電話 : 778-636-3588
Glory Dr.TCM. Clinic & Skin Care Inc. 3011-5511 Hollybridge Way, Richmond,V7C 0A3 （Buzz# 2171; Ora T&T スーパーの上 3 階 ) Lansdowne 駅徒歩圏、交通便利、駐車場完備
月〜土 10:00 〜 20:00 完全予約制 お気軽にご相談、ご予約下さい。
ローカル
「さくらシンガーズ定期演奏会」 ……………………………………………… 12 「第 17 回世界剣道選手権大会」……………………………………………… 12 「ホワイトキャップス２連敗！ロビンソン監督解任！」……………………… 13
「ジェットゴルフ『September Shoot Out』 」………………………………… 18
連載
「オタワ便り～小倉マコのこんな毎日～・35」小倉 マコ…………………… 11 「認知症と二人三脚・87」ガーリック 康子 ………………………………… 14 「日本の親のこと『遠隔介護』 ・10」角谷 紀誉子 …………………………… 15 「老婆のひとりごと・59」許 澄子 …………………………………………… 16 「テキトー母さんの処方箋・16」……………………………………………… 16 「魂の遊び ノベル・セラピーの魅力・７」Ojha Emu Goto ……………… 17 「外から見る日本語・201」矢野 修三 ……………………………………… 17 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada
Vancouver Shinpo tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892, Info@vshinpo.com office hours: Mon - Wed 9:30 - 17:00 / Thu - Fri 9:30 - 15:00
< V-22 >
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
$180.00 $90.00
N Frase
r Way
8835 Northbrook Court,
$140.00
Burnaby, BC, V5J 5J1
Glenlyon Pkwy
$110.00
Northbrook Court
Boundary Rd
Marine Way
＊N Fraser Way と Northbrook Court を北へ
8835 Northbrook Court, Burnaby, BC, V5J 5J1 ーーー
ーーー
クッキング Five Dollar Cooking
シナモンシュガークッキー シナモンの香りとさっくりソフトな食感が◎
コーヒーやお茶のお供に。あっという間 に完売のおいしさです。
材料（25〜30個分）＄３.20 ２3/4 cup ２tsp 1/2 tsp 1 tbs 1 cup 砂糖����������� １1/4 cup
＠小麦粉 �������� ＠ベーキングパウダー �� ＠塩 ���������� ＠シナモン ������� バター ���������
１cup=250ml ブラウンシュガー ����� 卵 ������������ バニラエッセンス ����� ●シナモンシュガー 砂糖 ���������� シナモン ��������
(
1/4 cup ２個 1/2 tsp 1.5 tbs 1 tbs
作り方
① オーブンを350°Fに熱しておく。＠の材料を合わせてよく混ぜ合わせておく。 別のボウルに常温に戻したバターを入れ、泡立て器でクリーム状になるまで混ぜ、 砂糖、ブラウンシュガーも加えてよく混ぜ合わせる。 ② ①のボウルに卵を割り入れ、バニラエッセンスを加えてさらに混ぜ合わせる。全 体によく混ざり合ったら、＠の粉類を加えてサックリと混ぜる。 ③ ②の生地を１. ５ tbsほどの量を丸めて手のひらで潰して平らにし、天板にのせる。 ④ シナモンシュガー用のシナモンと砂糖を合わせてよく混ぜたら、 天板に並べたクッ キーに振りかける。オーブンに入れて10〜13分焼いたらできあがり。
（文 ブロック悦子）
< V-23 >
2018 年（平成 30 年）9 月 27 日 第 40 巻 第 39 号
< V-24 >