VancouverShinpo 2018September6-Part2 by VancouverShinpo

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号

これが『日系の祭り』だ！今年もほんとうにありがとう！（フェスティバル・パートナーは、インドネシア）伊賀流忍術継承者の知之助さん

第６回「日系祭り」（メディアスポンサー：バンクーバー新報）が、９月１日（土）、２日（日）の２日間、BC 州バーナビー市の日系文化センター・博物館で開催された。参加者は、昨年を上回り 14,000 人（日系センター発表）。天気も良く、木陰には涼し気な風もそよぐ格好の祭り日和であった。ファーストネーションが伝承する歌と太鼓の音色でオープニングセレモニーが開催。バンクーバー日本国総領事館の多田雅代首席領事とバーナビー市のデレク・コリガン市長が、日本とカナダの友情の深まりを語った。

Office Hours: Mon - Wed 9:30 - 17:00 / Thu - Fri 9:30 - 15:00

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ……… V-3 MOVIES TIME OUT ………………… V-15 日系祭りスーパートラベル・ラッフル当選番号のお知らせ…………………… V-10

楽一によるお神輿

今週の新報インタビュー

Part 1

詳細はパート１、 12~13 ページ

CLASSIFIED ………………… V-18 〜 22

「自分の経験を通して多くの人を勇気づけたい」

求人情報 ……………………………… V-4

ボディービルダー、フィットネス・ヨガインストラクター、

Sep 6, 2018

< V-1 >

ドナルド涼子さん

ドナルド涼子さん。バンクーバー新報事務所で。月日

カナダで楽しむ食の世界……………… V-23 TIME OUT（イベント情報）… V-16 〜 17

開会式で乾杯（左から）ルイーズ阿久沢日系祭り実行委員長、デレク・コリガン・バーナビー市長、多田雅代首席領事、ロジャー・レミレー日系文化センター・博物館事務局長

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号

華やかで魅力溢れるタカラヅカレビュー、

きらびやかな夜をご一緒に！

カナダでは 59 年振りとなる宝塚歌劇団関連公演… “タカラヅカ World Of Dreams がバンクーバーにやって来る”

宝塚歌劇団で活躍してきた 4 人の大スターと宝塚の魅力を満喫下さい。バンクーバー公演では、宝塚人気作品『ベルサイユのばら』からのナンバーをはじめ、『すみれの花咲く頃』などの宝塚の名曲の数々、また日本物ナンバーを加えての盛りだくさんなプログラムとなっています。日程

出演まりほ

毬穂えりなあやか

綺華れいしほうななみ

紫峰七海たま

珠まゆら場所

2018年開場

料金（全席完全指定席）

9 月 13日

6:45pm 7:30 pm

A席 $ B席 $

59 43

A席

残席わずか

12 歳以下の子供料金メディアスポンサー: ＄27 を設定しました（休憩 20 分を含む２時間のショー）開演

Michael J. Fox Theatre チケット購入

7/15（日）10:00am 〜下記のサイトより一斉発売

www.vtixonline.com/world-of-dreams Japan-Canada

90 Years

7373 Macpherson Ave. Burnaby, BC V5J2vB7 問い合わせ

flowersanseattle@gmail.com Facebook: World of Dreams

メディアスポンサー:

< V-2 >

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

Language School, Career School, Abroad Information Center

語学学校

留学情報

キャリアアップ

日本語教師養成講座10月度募集

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 定員各6名

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

午後の部 (354 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION

( 時間変更あり)

ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする４週または８週のプログラム参加地域：広域バンクーバー

説明会 9月14日 (金) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025

< V-3 >

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

日時: 10月 2日(火)〜10月25日(木) 毎週火・木曜日週２回合計8回午前の部 (353 期 ) 午前 10:30 〜１:00

学校見学随時受付中 ● 無料ワークショップ随時開催 ●

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角）ホームページ :

www.yano.bc.ca

Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号

募集

ヘッドスパセラピスト

週 5 日間勤務。仕事内容：頭皮マッサージ、シャンプー、英会話が多少できる、「おもてなしの心」あり。経験者優遇、給与、待遇応相談。詳細はメールにてお問い合わせください。 YOKO’S HAUTE COIFFURE & B-YU HEAD SPA/ Tel: (604)985-8836 Email: info@b-yu.com #1-119 E. Esplanade, North Vancouver, B.C., V7L 1A1 (1 block north of Lonsdale Quay in the Pinnacle At Pier building).

広告のご用命は ● ● ●

プロモーションキャンペーン求人広告など

バンクーバー新報まで

さまざまな用途に広告をお使いください。いろいろなサイズがございます。お問い合わせはお気軽にどうぞ。

バンクーバー新報

Te l : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com 営業時間

月〜水 9:30am 〜 5:00pm 木〜金 9:30am 〜 3:00pm

Bookkeeper/Administrative Assistant TSK Laboratory International Canada. is seeking a full-time Bookkeeper/Administrative Assistant. Duties will include: •Full cycle bookkeeping. •AP, AR, GL, inter-entity and bank reconciliations. •Payroll and government remittances. •Taking orders and shipping. The successful candidate should have: •A minimum of 2 (or more) years of daily bookkeeping experience. •Communication skills in English. •Bilingual in English and Japanese would be an asset. •Familiar with Simply Accounting or equivalent software. •Proficiency in MS-Office •Driver's licence (Required) •Competitive salary based on experience, Group Insurance Plan

Location : Vancouver BC Send your resume to americas@tsklab.com We thank all applicants; however, only those candidates under consideration will be contacted.

の用専人求できました

recruitment

ページが

以下の項目をバンクーバー新報広告担当までお送り下さい。 ① 募集される職業 / Job Category ② 条件・募集要項日本語 156 文字まで / Job information, max 300 letters in English ③ 会社名 / Company Name ④ 問い合わせ先 / Contact ※ 写真・企業ロゴなどの画像は掲載いただけません。ご希望の場合は通常広告をご利用ください。 ※ If you would like to use images, it will be a different plan. Please ask for details. お問い合わせ・お申し込みは

Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com

急募キッチンヘルパーフルタイム（お皿洗いから軽い調理作業）詳細はお電話にてお問い合わせください。（５時まで）

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

募集パートタイム記者ぜひとも日系コミュニティに紹介したい！と思う日本人の方 ( 身近にいる方で構いません ) を取材して、500 〜1000 字程度にまとめて記事にして下さい。ビザの期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考を通過した方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却できません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。バンクーバー新報 E メール : info@vshinpo.com 郵送 : 3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 • ＜ V-4 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させていただく場合がございます。す。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）・健康維持（食事制限と健康志向）・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 : 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日・木曜日 7:30PM to 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。・６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使

用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階……素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階…10 人〜 70 人の集会用の部屋１階……大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。rental@vjls-jh.com

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ 9 月 8 日から新学年度が始まります。新学年度に向けて、クラスに入ってボランティアでお手伝いをしてくださる方を求めております。日本語で楽しみながら、子どもたちに接してみませんか。ご連絡をお待ちしております。電話：604-254-2551 E メール：principal@vjls-jh.com ●成人クラス 10 週コース次回は、2018 年 10 月 2 日からです。9 月 30 日で申し込み受付を終了しますので、お申し込みはお早目にお願い致します。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得などを目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっています。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 112 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。お電話でお問合せください。

487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: principal@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

グラッドストーン日本語学園のお知らせ 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まで一貫した日本語教育を行っています。「生徒への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授業をしています。付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場）毎週火・木・金曜日午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分付属幼稚園（3 歳児クラス）毎週火・木・金曜日午前 10 時〜午後 12 時付属幼稚園（4 歳児クラス）毎週火・木・金曜日午前 10 時〜午後 12 時付属幼稚園（5 歳児クラス）小学科・中学科・高等科毎週火曜日〜土曜日（編入生随時募集）毎週火・木曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象）毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時基礎科小学科以上毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場（年 2 回） ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所在地：270-6688 Southoaks Cres,Burnaby（日系センター 2 階） 604-515-0980

リッジメドウズ日本語学校生徒募集のお知らせリッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生徒を随時募集しています。当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日本語での読み書きを中心に週 1回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語教師のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本語を学んでみませんか？リッジメドウズ日本語学校では生徒さんを募集しています。子供一人一人に合わせてしっかり楽しく日本語を学べます。場所：メープルリッジ日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半お問い合わせ：E-mail:info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧ください。

BC 州認可こどものくにからのお知らせ幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、明るく温かい清潔な空間で、子どもたちは楽しく学び、遊んでいます。昨年から食育も考え、クラスが 4 時間になりました。 9 月からの 2 歳、3 歳各クラスにまだ空きがあります。お申し込みは cw@vjls-jh.com / 604-2542551 芳賀まで ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。

< V-4 >

在外選挙の制度と手続について

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号

登録・投票は簡単です必要書類を準備し申請書に記入、大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから住所確認の連絡を受ける

選挙人証の受取選挙人証

用意する物旅券申請書

在外選挙登録資格 ①満18歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方（出国時登録申請を除く）

大使館

居住している事を証明できる書類

電話又は葉書

（在留届を提出済の方は不要です。） ※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに数か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

在外投票は次の3つの方法から選択できます

同居家族による代理申請もできます。

郵便等投票

直接派?

投票用紙等を事前に請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券を御用意ください。 ※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

国内派?

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して 3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

1. 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 2. 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。詳しくは、在バンクーバー日本国総領事館 TEL：604-684-5868

外務省在外選挙検索 Mail：consul@vc.mofa.go.jp またはまで。

外務省

• ＜ V-5 ＞

イベント名、内容の紹介（100 文字程度）日時、場所、問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡潔にまとめて info@vshinpo.com まで。日系文化センター・博物館からのお知らせ日系文化センター・博物館ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: w w w.nikkeiplace.org 日系センター開館時間：火曜〜金曜午前10 時〜午後 9 時 30 分（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時）土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分）日系博物館開館時間：火曜〜土曜午前 11 時〜午後 5 時月曜、日曜、祝日は休館ルームレンタルを是非ご利用下さい日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わせください。＜日系プレース最新情報＞日系プレースは日系文化センター・博物館、日系シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレース基金で構成されています。

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 < V-5 >

◆スペシャルイベント◆ 日本酒テイスティングとおつまみクッキングワークショップ 2018 年 9 月 26 日受付 6 時・スタート 6 時半バンクーバーで人気のヤマカフェ、やまシェフと日本酒に合うおつまみを作り、日本酒のテイスティングを楽しめるワークショップ。バンクーバーにて行われる Sake Week 2018 の一環としてのイベントです。詳細はホームページにてご確認下さい。日系カナダ人戦後補償（リドレス）30周年記念日系プレース・コミュニティー・アワード 2018 年 10月6日チケット：＄130 （10 名1テーブル＄1300）チケット購入は日系センターまで 604-777-7000 秋のブックセールと収穫祭・10月12日金曜日10 時から 4 時・10月13日土曜日10 時から 4 時・10月14日日曜日10 時から2 時読書の秋 - お気に入りの本を探しにきませんか？メトロバンクーバー最大規模の古本市！CD や DVD なども充実しています。実りの秋 - 土曜日は NNMCC オグゼザリー主催の収穫祭も同時開催します。日本の野菜・プラントなどご用意しております。食欲の秋 - いなり、餃子、饅頭など日本の食べ物をお楽しみに！芸術の秋 - キッズコーナーでは秋のクラフトをご用意しております。ご家族でお立ち寄りください！ ◆特別プログラム◆ 申し込み：604.777.7000・又はレセプションンデスクで将棋ワークショップ英・日ユウタ・サトウ／ハルカ・イケダ毎週木曜日午後 4:30 〜 7:30 費用：＄10（ドロップイン）、＄90（１０クラス）会員：＄8.50（ドロップイン）、＄75（１０クラス）将棋は子供からお年寄りまで誰もが楽しめる、日本の伝統的なボードゲームのひとつです。この将棋クラブは初心者を含むすべてのレベルの方対象です。将棋を通して一緒に楽しい時間をすごしましょう！

◆ボランティア募集◆ ボランティアに興味ありますか？コミュニティーを通じて、お友達をつくってみませんか？日系人の歴史も学べます！お申込はこちら : http://centre.nikkeiplace.org/volunteer/ 日系人の歴史保全にご協力ください！日系博物館の発行物、日系の写真をお持ちですか。5 巻 4 号（2000 年冬号）を1冊と9 巻1号（2004 年春号）を2 冊探しています。コレクションマネージャーのリサ・ウエダまでご連絡ください。（luyeda@nikkeiplace.org または 604-777-7000 ext 140）チャールズ門田リサーチセンターにお越しください火曜日から土曜日までリファレンスライブラリーにお越しいただくか、オンラインのデータベース（w w w. nikkeimuseum.org）をご覧ください。研究者は火曜日から金曜日までの午前 11時から午後５時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-7777000（リサまたはリンダ）まで。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階入場無料ミュージアムショップ：ミュージアムショップでは、日本から仕入れた品物や地元日系アーティストによる作品を多数扱っています。日系カナダ人の著者による書籍もそろえています。改装工事の準備として館内での移転のため、ミュージアムショップは 9月末に数日間閉店となります。日程はソーシャルメディアにてお知らせいたします。メンバーには 10％の割引があります。ショップでの売り上げは日系文化センター・博物館のために使われます。火〜土 11 時〜 5 時。 https://squareup.com/store/NNMCC/ 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特別イベント・プログラムなどの詳細をご覧ください！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン

バーシップを購入する。ボランティアに参加する。お申込み：centre. nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。今後開催される募金イベントに参加する。パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系プレースを利用する。繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい：604-777-2122 または gifts@nikkeiplace.org

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせこれからの予定 ●９月 29 日（土）、 30 日（日）着物記念撮影（希望者は予約が必要です） ● 10 月 27 日（土）午後エマージングフェアー ●11月18日（日）正午から2時半秋のバザー場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタウンの近く ) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館で

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号

発達障害家族の会「Twinkle Stars」主催発達障害児の Transition Planning （高校卒業後から成人への移行期間の計画）を学ぼう！ワークショップ「高校卒業から成人になる移行期間」は、発達障害を持つお子さん本人やご家族にとって、とても重要で大変な期間。19 歳以上は、障害の有無に関係なく全て「成人」扱いになり、それまでの 18 歳以下を対象としたいろいろな助成が貰えなくなってしまうため、当然のことながら、それまでの療育環境の見直しを迫られるのは避けられない現状があります。そして、誰もが避けられない「保護者の老い」の問題。いつまでも親が子供を守ってあげられるわけではないんですよね。だからこそ、「子供が成人後にどのような生活を送って行くのか･･･」きちんとした将来設計が大切です。このワークショップでは… ●どのような準備を高校卒業前からできるか？ ●助成や住居、仕事などどのようなサポートがあるのか？ ●注意すべきことなど。。ご自身もTransition Planningで苦労されたご経験を持つ自閉症児のお母さんで、 Vancouver Parents Transition Group（ウェブサイト：https://vptg.wordpress. com/）の代表を務める「McCulloch ゆうこさん」に「日本語で」語っていただきます！ ■日時 : 2018 年 9 月 29 日 ( 土 ) 10:00am - 1:00pm ■場所 : Developmental Disabilities Association (3455 Kaslo St, Vancouver) ■対象 : 発達障害児 / 者とその親御さま ■参加費 : 無料 ■定員 : 30 名 ■申込み & 問合せ：twinklestars2017@hotmail.com ※ 9/22 まで（定員になり次第締め切りになりますので、お早目にお申込み下さい。） ※託児施設はございませんのでご了承ください。 ■後援 : Developmental Disabilities Association 日本総領事館 / バンクーバー新報 / ふれいざー（メディアスポンサー）

メディアスポンサー:

• ＜ V-6 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させていただく場合がございます。・夕方のクラス（火）6 : 30 pm 〜リッチモンド ★「月１回の集中クラス」毎月第②火曜６〜８pm 日系センター通常クラスに毎週通えない方の月１回のクラス ★「通信講座」お教室へ通えない方や遠方の方に。＊振替可ドロップイン料金有り＊見学をご希望の方は事前連絡要お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合わせ下さい。書道研究一成会 TEL (604) 273-1621 e-mail rvan2@hotmail.com

自力整体法教室のご案内【ワークショップ】月 1 回のゆっくりクラス日曜日 1:30-3:30 pm 日系センターにて最新の体幹筋肉のケアーと『背骨整体』で、血管や神経の圧迫を開放し、痛みや不快症状の解決法を致します。 ② 9 月 9 日（日）→日付が変更になりました。『背骨整体その 1』 ※背骨の湾曲を正して神経を開放し、腰痛、肩こりなどの痛みを回復させよう！ ③ 11 月 4 日（日）→日付が変更になりました。『背骨整体その 2』『認定された指導員による、日本と同時進行のフレッシュな自力整体 !』自力整体のみに開発された『輪の布』で、短時間で身体がほぐれ、痛みや不快症状にも効果的になりました。 < 朝・昼のクラス > ★（火）10:00am~ バンクーバー Marpole 教室 ★（木）10:15 am~ バーナビー日系センター教室 ★（土）10:00 am~ バンクーバー 30th Main 教室 < 夕方クラス > ★（月）6:00 pm~ リッチモンド（仏教会）教室 ★（木）6:30 pm~ バンクーバー 30th Main 教室 ◎ワークショップ・通常教室とも事前のご連絡をお願いしています。

その他プライベートクラスも行っております。詳細、お問い合わせは、お気軽にお問合せ下さい。 TEL 604-448-8854 ＊場所：ギルモア駅 E メール jiriki-seitai@shaw.ca メディアスポンサー: または、 jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com （Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ウェブサイト http://jirikiseitai-canada.jimdo.com ＊料金：ドロップイン $12 日本語によるヨガレッスン 5 クラスカード $50 - 期限なし年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だかして下さい。マットレンタルもあります。お気軽に日本語でお問合せ下さい。らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com きるエネルギーを高めていきましょう！バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ or 604-873-6396 ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 21 世紀のヨガ＜午前クラス＞伝導瞑想へのお誘い（火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St, Vancouner）→ −瞑想は、なぜ人の心を動かすのでしょう− スタジオ移転しました！私達の日常は目の前に起る事に心を奪われて過（水）10:15 〜 11:15 日系センターしています。（6688 Southoaks Cr. Burnaby）やがて、その動きを静めていきたいという心の衝（木）10:00 〜 11:00 Presentation House 動を感じ始め−瞑想−静寂の一時−に関心が寄（333 Chesterfield, North Vancouner）せられます。（金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ瞑想は魂へのアプローチ、又魂からの呼び掛けで始められていくとも言われています。（1680 West 6th St Vancouver）魂は「あるがままの自分」真我の探求を始め＜午後クラス＞る存在でもあります。（火）1:30 〜 2:30 Steveston Community 伝導瞑想はグループで行われ、覚者方と連結し Centre（4111 Moncton St, Richmond）て善意のエネルギーを造り出し、エネルギーの ●詳細、お問い合わせ大家と言われる覚者方によって世界中に変化を ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 呼び起こす目的を持って放出されます。 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com 今の混乱した世界を正しい方向に切り替えていくウェブサイト w w w. kazukoyoga. com 最も必要なつくり手の一員になれる大いなる奉仕の機会に参加する事が出来ます。 YOGA FOR ALL LEVEL その主旨を理解した大勢のグループによっておヨガクラスのご案内こなわれ続けています。最近運動不足だなと思っている方、バンクーバー＝伝導瞑想は、自己の成長と奉仕の目的を持ってに来てなにか新しいことをしたいと思っているいます。＝方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラス（覚者とは、人間の道を辿り、全ての学びを終らなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しれて、肉体を必要としない方々です。）めます。細かいところは、日本語を交えながら教宗教とは関係なく、自由意志によっておこなわれえます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適ています。です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お日時：毎週火曜日 7pm 〜 / 土曜日 9am 〜友達を誘って、ぜひいらして下さい。場所：ダウンタウン Alberni St. ＊日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分）連絡：604-683-7276 6：30 〜 7：40 pm (70 分）ウェブサイト：http://www.sharejapan.

ハワイアンダンス男性クラス生徒募集中！日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンスを一緒に踊りませんか？体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 wailelewaiwai@gmail.com 778-330-5000

パーキンソン病をボクシングでノックアウト！「手足の震えが減った」「スムーズに歩けるようになった」と体験者。「パーキンソン病進行の遅延にボクシングが効果を発揮する」（ドクター）ことから全米、欧州、日本にも広まっているトレーニング【Outfight Parkinson】を新見日系ホームが提供。「なんといっても楽しいのが、一番いいことですよ」と経験豊かなエクササイズコーチとプロボクシングトレーナーが各人に合わせたプログラムを。ご家族、ケアギバーの方々も歓迎。 11AM- 正午、毎週月曜日 & 火曜日 ( 休日を除く)、新見日系ホーム内健康ラウンジ 604-777-5000 Ext 2000 srhousing@nikkeiplace.org

宇宙セッションモニター提供只今、「宇宙セッション」という新たなヒーリングセラピーを開発中につき、モニター提供を実施しています。このセッションは、特殊な催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、未来世を知ることもできますし、恋愛、仕事、人間関係、健康、経済といった、現実レベルの様々な質問をすることも可能です。ご興味のある方は、どうぞお気軽にお問い合わせください。 Paris Place 555 Abbott St. Vancouver Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧になれます。

< V-6 >

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号

NNMCC Auxiliary による収穫祭も土曜日同時開催！

乳がんサポート「つどい」

がんは低体温が大好き。体温を上げて免疫力アップ！体温が１度下がると免疫力は 30％低下し、逆に１度上がると免疫力が５−６倍上がるといわれています。体温が 35℃台になると、がん細胞は活性化し、どんどん増殖を始めます。このがん細胞と戦ってくれるのが免疫細胞です。体温上昇のためにできることは、大きく分け

古本祭り

Japanese Used Book Sale Friday, October 12 Saturday, October 13 Sunday, October 14

10:00am-4:00pm 10:00am-4:00pm 10:00am-2:00pm

て３つ。１）体を冷やさないこと：年間を通じて冷たい飲み物をひかえ、温かい飲み物を摂る。体を冷やさない衣服を心がける。２）体を温める：根菜類、また肉、魚などのタンパク質を十分に摂る。しょうがを料理や飲み物などに適宜入れる。南の国や夏に収穫される野菜や果物は体を冷やすので、摂り過ぎに注意。できれば、お風呂で湯船にゆっくり浸かる。３）運動をする：筋肉量が少ないと低体温になりやすいので、定期的に運動したり、できるだけ歩くように心がけましょう。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831

Nikkei Centre 6688 Southoaks Crescent, Burnaby 604.777.7000 | nikkeiplace.org

（匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

• ＜ V-7 ＞

イベント名、内容の紹介（100 文字程度）日時、場所、問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡潔にまとめて info@vshinpo.com まで。

メディアスポンサー:

サレー日本語学校サレー日本語学校で日本語を学びませんか？一年を通して日本文化を体験出来るイベントも多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス（予約制ドロップイン）（水）午後 5 時〜 6 時幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分午後 6 時 35 分〜 8 時成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。＜教師募集＞サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教師を募集しています。こちらで暮らす子どもたちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？場所：Guilford Park Secondary School （夕方から教室を借りています）時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時幼児科クラス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の教員免許保持者または教師経験のある方。通常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動会、お月見など楽しいイベントもあります。サレー日本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604583-6874岡本）にてご応募お待ちしております。

ジョイランド幼稚園ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2018 年度（2018 年 9 月〜 2019 年 6 月）ジョイランド幼稚園のご案内・火曜日通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の時間、その他。

< V-7 >

・水曜日日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、その他。見学ご希望の方、お問い合わせはいつでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com

＊当教会では、英会話や子どもたち向け・中高生・留学生やワーホリからシニアまで、幅広い世代向けの様々なイベントが行われています。ぜひホームページをご覧ください！！ www.jpgospelchurch.com 425-11th Street, New Westminster, BC 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com

さくらチャイルドケア

日系聖公会聖十字教会

園児募集！バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタイムも受付中です。詳細につきましては Eメールでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随時受け付けております。さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後のスナック提供預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝ウェブサイト：「バーナビーさくらチャイルドケア」で検索 E メール：info@sakurachildcare.com

集会案内＊日曜日午前 10 時 30 分より12 時：日英語によるバイリンガル礼拝礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時間があります。 * 月曜日午後 6 時半より8 時半、 English conversation with Bible （Steve 604-441-4424) ＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書を読む会 4580 Walden St., Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-447-0171 Basil Izumi (tadashi@shaw.ca)

バンクーバー日系人福音教会からのご案内 ●シニアのためのタブレットクラスコンピューターのことはよくわからない。でも子どもたちや孫たちとコンピューターで写真を送り合ったり、メッセージを送り合ったりしたい。そんなシニアの方のために、ボランティアによるシニアのための初級者タブレットクラスを行っています。お問い合わせは vjgctab@gmail.com まで。 YY サービスのご案内＊ YY インスタライブ配信中！！毎週日曜日午後３時から、jpgospelchurch で検索してください！！

ISS からのお知らせ *General English コース毎週月曜日入学可能月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm （パートタイム・6 週間）＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm （フルタイム・6 週間）＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース月曜日から金曜日（9 月 24 日から 11 月 16 日までの 8 週間） 12:30pm - 3:30pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

*ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org

書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？隔週月曜日午後２時〜 4 時場所：SaBi Tea Arts （3675 W 16th. Ave. Vancouver）詳細：h t t p: / / s a bi t e a a r t s.w e ebl y.c om / shodo.html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き＜隣組クラス＞隔週金曜日午後２〜３時場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver）道具がない方、初心者の方もぜひご参加ください。 ●お問合せ：778-891-9917（池側）

書道教室のご案内 ♦「万葉集を書く会」毎月第②土曜 10:15 am~ 日系センター月１回のワークショップ万葉歌で仮名文字を学習し作品を作ります清書用和紙等配布初心者用手本有未経験者歓迎要予約今後の予定日：9 月１5 日（第③週）10 月 20 日（第③週） 11 月 10 日 ★通常クラス：月 3 回（漢字・かな・ペン字）・朝・昼のクラス（月）（火）10 am 〜リッチモンド NEW （火）1 pm 〜バンクーバー（ケリスデール）会員募集中（水）10:15 am 〜バーナビー（日系センター）（土）10 am 〜リッチモンド

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号

W! 101-42 West 8 Avenue, Vancouver VVV# ! $ <OKT

91U# VVV

$ " $ CIRPNJML$ @ DVD < C / +B C*>G0A($ QTHSJJML$ $* $ * @5- ;:$ C6,.G< F4D)8* 7/8*C>1%

おれんじカフェ・リッチモンドのご案内

遠距離介護の心得これだけは知っておきたい、日本の現状日時：10 月５日（金) 開場午後５時 30 分講演午後６時∼午後８時場所：JTB 本社（8899 Odlin Cres., Richmond）講師：角谷紀誉子氏（ソーシャルワーカー）参加費：$15 参加対象：認知症について知りたい方、認知症のご家族お友達のいる方、認知症の方ご本人、どなたでも申込先：日本語認知症サポート協会 info@japanesedementiasupport.com 申込締め切り：10 月 1 日（月）メディアスポンサー:

豪雨被害に対する義援金支援の窓口メディアスポンサー:

日本での豪雨被害に対する義援金支援の窓口については、下記を参照ください。日本赤十字社ＨＰ

http://www.jrc.or.jp/english/relief/180712_005348.html 中央共同募金ＨＰ

https://www.akaihane.or.jp/english/2018disaster/

?;.>$3=* '&E2< * /,6.'%

バンクーバー新報編集部

メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させていただく場合がございます。メディアスポンサー:

MOM 出産準備クラス参加者募集

9 月コース（出産予定 2018 年 11月後半 ~2019 年 1月の方対象）日本語で妊娠、出産、育児の基礎知識を学べます。国際結婚家庭のご主人にも十分に理解、協力していただくため英語の同時通訳つきの 2 ヶ国語講義です。参加されることで同じ環境、立場にある新しい友達を見つけていただくことも皆さんの不安を解消する一助となるでしょう。 MOM 出産準備教室講義内容第 1回妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変化とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操第２回分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式呼吸法、産後の生活指導について第 3 回新生児について、沐浴指導、育児の基礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア第4回母乳育児のための産前産後の乳房ケア、授乳法、マッサージなどなお、上記の他に出席者交流会があります。コース定員 6 組午後 6 時 45 分集合、7 時開始〜 9 時 45 分終了（詳細日程はお問い合わせください）バンクーバー日系人合同教会 V4010 Victoria Dr. Vancouver 参加費用全 4 回講義 + テキスト参加費用＄180 参加者は産前及び産後 1年間の 24 時間緊急相談対応、MOM のサービスやイベント参加が割引になります。クラスは 2 ヶ月ごとに新コースがスタートします。 MOM Family support お申し込み、お問い合わせは E-mail momwestcanada@hotmail.com

今、君は何を思う ? ヒロシマが問いかけるもの英訳「父と暮せば」を全文無料公開 ! 感想文コンテストを開催します。毎日新聞社の英文サイト「The Mainichi（ザ・マイニチ）」と広島支局は、広島原爆をテーマにした故・井上ひさしさんの戯曲「父と暮

せば」の英訳 ( 英題 :The Face of Jizo) 全文を、 2018 年 8 月 6 日から同年 10 月末日まで、公開します。また、それにあわせ、世界の若者から英語の感想文を募集します。 <The Face of Jizo( ※ ) 公開概要 > ※邦題 :「父と暮せば」・公開ページ https://mainichi.jp/english/the_face_of_jizo/ ・公開期間 2018 年 8 月 6 日から 10 月 31日まで・協力井上事務所、ロジャー・パルバース氏(翻訳) < 英文感想文コンテスト概要 > ・募集内容“TheFaceofJizo”の感想文。英語で 1000 ワード以内・募集資格応募時に 13~23 歳であること、国籍・母国語は問わない・応募受付期間 2018 年 8 月 6 日〜 10 月 31 日必着・応募方法メールにて事務局まで送付（送付先 : jizo@mainichi.co.jp）・賞最優秀賞 1 点、優秀賞 1 点、佳作 1 点・発表 12 月 1 日、The Mainichi サイト内・審査員ロジャー・パルバース氏（ “The Face of Jizo”翻訳者）秋葉忠利氏（元広島市長）毎日新聞英文毎日室長和田浩明・協賛京都外国語大学 ※応募頂いた作品の著作権は毎日新聞社に帰属します。 ※未公開の作品のみを対象とし、既に発表済みの作品は無効とします。 ※応募頂いた作品は返却できません。必要な場合はあらかじめ控えておいてください。 ※審査に関する質問には一切お答えできません。 < 本件に関するお問い合わせ > 「父と暮せば」感想文コンテスト事務局 jizo@mainichi.co.jp

の歌、想い出の歌を中心に新しい歌を加えて、２時間半にわたって、28 曲ほど歌います。歌う事は健康にも心身にも良く、お気軽にお越し下さい。特に元気な男性陣の参加を願っています。日時：９月 15 日（土曜日）午後２時より４時半まで。場所：日系センター（２階の部屋） 6688 Southoaks Crescent Burnaby 参加費： 10 ドル（但し、初めての方は、５ドルです。歌集は、１０ドルです。）２時から始めますので、出来るだけお早目にお越し下さい。詳しくは、いのこしひろみ 604-435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電話ください。 gro o c m

バンクーバー広島クラブ

日本では広島地域を中心にした大雨による記録的な被害が伝えられ、犠牲者、災害の規模ともに全国で最大の被害となりました。今は連日35 度前後の猛暑が続いているなか、復旧作業が難航しているようです。バンクーバーからも会員、そして全国の方々の無事を祈りたいと思います。さて、バンクーバー広島クラブは下記の要領にて、恒例の年次総会及び昼食・懇談会を開催することになりました。会員及びご家族の皆さま、そして広島とご縁のある方やお友達などお誘いの上、奮ってご参加ください。懇談会への参加希望の方は下記連絡先まで９月 15日までにお申し込みください。バンクーバーもまだまだ暑い日が続くと予報されています。会員のみなさまもどうぞご自愛しください。日時：2018 年９月23日（日曜日）正午〜午後２時会場：ピンクパール海鮮中国レストラン名のない < 歌声喫茶 > からのお知らせ 1132 East Hastings Street, Vancouver 会費：１人 30ドル（食事代、会費を含む）９月から、また歌声喫茶が始まります。今回は、連絡先：604-255-0159 （山城）通算 170 回目の集まりとなります。 604-240-4988（久保谷）いつもは第二土曜日に行う予定でしたが、９月 van.hiroshimaclub@gmail.com（三島）に限って、日系文化センターの都合で、第三 ※便乗 (Ride) をご希望の方は、お申し込みの際土曜日（15 日）に変更になりました。懐かしにその旨お知らせ下さい。

gro o c m

Web Arts 3000 ワークショップ

Web Arts 3000 無料ワークショップを下記の日時に隣組で開きます。皆さんの参加をお待ちしています。９月13日１時から１時半 MagicJo の手品ミニワークショップ。 10月25日１時から１時45 分ウェーブページ作成ワークショップ。 11月22日１時から１時45分スペイン語会話ワークショップ。隣組 42 West 8th Ave. Vancouver Reg. 604-687-2172 Info: Text 604-983-0732 or webarts3000@yahoo.com

おれんじカフェ・リッチモンド遠距離介護の心得 - これだけは知っておきたい、日本の現状オレンジカフェは、認知症について知りたい方、認知症のご家族やお友達がいる方、認知症の方ご本人が、どなたでも参加できる集まりです。テーマに沿って皆さんとお話しし、認知症の理解を深めることを目標にしています。日本に住む高齢の親が心配。でも遠くにいて何ができるのか、どこから始めればいいのかわからない…。「遠隔介護ハンドブック」の著者から、「これだけは伝えておきたい」メッセージです。講師：角谷紀誉子氏日時：10 月５日（金）午後５時 30 分開場、午後６時〜午後８時場所：JTB 本社 8899 Odlin Cres., Richmond 参加費：$15 先着 75 名申込先：日本語認知症サポート協会 info@japanesedementiasupport.com 申込締め切り：10 月１日（月）・茶菓をご用意いたします。マイカップをご持参ください。・当日、講師による、著書「遠隔介護ハンドブック」（$25）の展示販売が予定されています。購入ご希望の際は、現金をご用意ください。

< V-8 >

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号

Vancouver Shinpo Part 2 は下記の場所で無料で入手できます。バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買 ●バンクーバー 99 Institute い求めいただけます。（毎週木曜日、１部１.50 ドル）

#360-328 Water St. air Hair Salon 794 Richard St. ●バンクーバー 1368 W.Pender St. Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Aki Restaurant #400-905 W.Pender St. Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 All Seasons 4580 Walden St. Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 ANGLICAN CHURCH OF CANADA 520 Beatty St. OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Aoi Hair Salon Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Ark Hair Studio 810 Homer St. Beach Hair Studio 776 Thurlow st. ●ウェストバンクーバー Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canada Journal 留学クラブ #401-1199 W.Pender St. ●バーナビー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. ●リッチモンド Cheena 9291 Shaughnessy St. Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Chura Hair Salon 118 Keefer Place Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 #516-736 Granville St. Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Club House Crononet #614-409 Granville St. ●ビクトリア DANBO 1833 W 4th Ave. Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 East West #209-850 West Hastings St Ebi Ten 388 Robson St. ●トロント #316-736 Granville St. OCS ジャパニーズブックセンター 3160 Steeles Ave E, Markham, ON 905-415-0611 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 HIS 636 Hornby St. マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ H Mart #200-590 Robson St. 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 IACE TRAVEL #700-602 West Hastings St. バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 International House Vancouver #200-1215 West Broadway ISEP Canada #300-535 Howe St. まで広くご愛読頂いております。 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. JEC Japanese School 3690 Nanaimo [$89.52 + GST $4.48 = $94.00] JP CANADA #320-890 W.Pender St. JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. Kamei Royal 1066 W. Hastings St. [$63.62 + GST $3.18 = $66.80] ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kami Insurance 200-678 W. Broadway. Ketaiya 428 W.Pender St. 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kent Travel #501- 535 Thurlow St. TEL：604-431-6848 Kingyo 871 Denman St. Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. FAX：604-431-6892 Kitanoya Guu 1698 Robson St. E メール：joho@vshinpo.com Kitanoya Guu 838 Thurlow St. Web：www.v-shinpo.com Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St.

購読料

１年（51 週）

＄94.00

半年

＄66.80

• ＜ V-9 ＞

604-684-6499 604-688-7238 604-682-4032 604-688-9398 604-618-6491 604-688-2122 604-688-7768 604-684-8306 604-682-7308 604-688-2486 604-685-6388 604-682-8375 604-684-0701 604-648-0008 604-685-1006 604-681-0856 604-689-8743 778-379-8977 604-633-2580 604-689-9938 604-568-8282 604-669-8278 604-685-3524 604-609-4567 604-602-7551 604-739-9836 604-647-1100 604-684-5868 604-433-4773 604-684-5722 604-688-0315 604-687-8588 604-876-7999 604-683-3510 604-681-7825 604-608-1677 604-255-5550 604-685-8678 604-685-8817 604-682-3634

KYZOCK 559 W. Pender St. Last Resort 500-609 West Hastings St. MTI College #290 - 220 Cambie St. Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Misako’s Hair Studio 888 Davie St. Navi Tour #911 - 470 Granville St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. P.G.S. エジュケーションセンター #651 - 409 Granville St. Royal Seoul House 1215 W. Broadway Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Yan 770 Thurlow St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway Tama Organic Life #102-2828 East Hastings St. TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. UBC Asian Library 1871 West Mall Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Yano Academy #121- 970 Burrard St.

604-605-1625 604-688-6046 604-682-6020 604-331-3600 604-339-6777 604-253-7168 604-683-8319 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-739-9001 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-682-6262 604-266-4353 778-379-6322 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025

●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave.

604-987-0080 778-340-7770

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Nikkei Place Shingo Auto Repair

604-515-0980 604-434-1212 604-777-5000 778-588-6971

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres. 6934 Palm Avenue

●リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113

イベント名、内容の紹介（100 文字程度）日時、場所、問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 gro o c m

隣組からのお知らせ

101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : w w w.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金午前 9 時〜午後 4 時半隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページ（https:// www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2018 年度後期会員登録：７月３日（火）より開始 2018 年度の後期会員登録を受け付けております。更新される方、新規会員になられる方は隣組にて手続きをお願い致します。半年会費：20ドル会員有効期限：2018 年 7月 3 日から 2018 年 12 月 31日まで会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シニアライフセミナーなどへの無料参加、お誕生会へのご招待、クリスマスパーティへの参加、隣組理事会の理事・役員への立候補資格、理事・役員選出時の投票権秋・冬（9 月から 12 月まで）プログラム申し込み受付中 2018 年 9 月から12 月の秋・冬のプログラムの開始は 9 月10 日（月）です。お申込みは隣組にお越し頂くかお電話にて受け付けております。お支払いは現金、小切手、クレジットカードがご利用頂けます。プログラムの詳細に関しては隣組ウェブサイト w w w. tonarigumi.ca をご参照頂くか隣組にてプログラムガイドをお求めください。尚、お申込みは先着順です。プログラム料金をお支払い頂いた時点でお申込みは完了致します。定員に達した時点で受付を締め切りますので、人気のクラスへはお早めにお申し込みください。期間中に欠席された場合の返金には応じられませんので

< V-9 >

その旨ご了承ください。隣組には利用者専用駐車場がないため、民間の駐車場またはバスなどの公共交通機関をご利用ください。悪天候の際はプログラムがあるかどうか電話にてご確認ください。ライトハウスプログラム・参加者及びトライアル大募集メンバー様とボランティアさんが一緒になって軽い運動やお喋り、ゲームやクラフトなどを気軽に楽しむプログラムです。【月曜ライトハウス】開始日：2018 年 9 月10 日（月）終了日：2018 年 12 月10 日（月）（全 11 回）時間：午後 1:00 から 3:30 まで料金（１回分）：隣組会員 $10 ／非会員 $12（スナック込み）【水曜ライトハウス】開始日：2018 年 9 月12 日（水）終了日：2018 年 12 月12 日（水）（全 14 回）時間：午前 10:00 から午後 3:00 まで料金（１回分）：隣組会員 $20 ／非会員 $25（ランチ込み）ご興味のある方は隣組（Tomoko）までご連絡下さい。 (604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca) 隣組スパルーム（隣組メンバー様又はボランティア様限定）フェイシャル、フットケアー、指圧セラピー、サービスご利用ご希望の方は 604-368-8413（リエ）または隣組までご連絡ください（完全予約制）秋のバザーに向けてご寄付お願い致します！ 11月3日（土）開催の隣組秋のバザーに向けて、ホームメイドのベーキンググッズやジャムなどの保存食品、着物、和風小物やアクセサリーなど、バザーでの販売アイテムを承っております。尚、イベントでの収益は隣組運営の為に大切に使わせて頂きます。お問い合わせは隣組まで（604-687-2172 又は programs@tonarigumi.ca）シニアライフセミナー月一度の割合で皆様にお届けしています。このセミナーはシニアの生活に密着したサービスの情報を提供するのが目的です。

シニアライフセミナー：いきいきシニアライフ〜充実の秘訣〜アクティブな日常、健康な歳の取り方、高齢化社会と理想的なシニアライフ、病気にならない身体作り、シニアの為のオンラインデート、など色々なトピックについて学びます。日時：9 月 28 日（金）午後 1：30 〜 3：00 参加費：会員無料・非会員 8ドル定員：30 名ボランティア募集中下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの詳細につきましては、隣組（604687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。ランチ配達ボランティアドライバー毎週水曜日バンクーバー・バーナビー地域のシニアにランチを配達してくださる方。ランチプログラム大募集水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備から片づけまでお願いできる方。特に水曜日をお手伝い頂ける方。ライトハウスプログラム（シニアプログラム）大募集月曜（午後 1:00 〜 3:30）又は水曜（午前 10:00 〜 3:00）にプログラム利用シニアさんを笑顔で迎えて下さる方。一緒にお喋りやゲーム、クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Tomoko）までご連絡ください。訪問・電話友だちボランティア主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問したり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 または services@tonarigumi.caまでご連絡ください。リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフトショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172

コミュニティサービスのご案内＊要予約・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達）・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話）・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に予約を入れている方のみとさせていただきます。・隣組医療通訳サービス（有料）・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡ください）ケアギバーサポートの会毎週水曜日午前 10 時〜11 時 30 分この会の対象者は、介護を行っているご家族の方です。＊事前に必ずお申込ください。介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、カナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスに関してのご相談は予約制になっております。各サービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金午前 9 時〜午後 4 時半）

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

任せて安心！！確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りのお手伝いをさせていただきます。

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

不動産売買のことなら

お任せください

Canadaway Immigration Consulting 人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 10 年

日系祭り A-2

スーパートラベル・ラッフルご存知ですか？ CARD編ー当選番号のお知ーVISA らせ

（Tad Kawecki 元アシスタント）

カナダ政府公認移民コンサルタント

Yoko Ono

松浦加代子

Tel: 604-518-1531

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

604-970-4477

（日本語）

散水制限偶数ナンバーの家

奇数ナンバーの家

散水できるのは水曜、土曜午前４時〜９時

散水できるのは木曜、日曜午前４時〜９時

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりは OK

５/1 〜 10/15 バンクーバー市役所ウェブサイトより

4815783 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！スカイランド・トラベル - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード７泊オールインクルーシブ・リゾートまたはと交換できますクルーズ２名様 - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます知って得する情報を沢山お届けします！銀行をもっと活用しましょう！

- 住宅ローンの返済できます - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます - RSP買えます - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます

2805915

メープルファンツアーズオーロラ鑑賞ツアー２名様＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

芝生への

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

村上丈二

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 2805481 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） JTB インターナショナル＄500 の旅行券

0936629 H.I.S. CANADA ＄500 の旅行券

4815524 コーストホテル２泊の宿泊券村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

4815540 リステルホテル１泊の宿泊券と＄150 のお食事券

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

< V-10 >

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号

$180.00 $90.00

N Frase

r Way

8835 Northbrook Court,

$140.00

Burnaby, BC, V5J 5J1

Glenlyon Pkwy

$110.00

Northbrook Court

Boundary Rd

Marine Way

＊N Fraser Way と Northbrook Court を北へ

8835 Northbrook Court, Burnaby, BC, V5J 5J1 ーーー

ーーー

さくらシンガーズ定期演奏会 2018' 混声合唱『混声合唱のためのホームソング・メドレー』より

The Sakura Singers in Concert

Sun., September 23, 2018 2:30 pm Michael J Fox Theatre 7373 MacPherson Ave., Burnaby, B.C.

Ticket : $12 お問い合わせは 604-936-6042 メディアスポンサー： < V-11 >

イギリス編：アニーローリー、グリーンスリーブス、ロンドンデリーの歌ドイツ・オーストリア編：ローレライ、野ばら、ウイーンわが夢のまちイタリア編：サンタ・ルチア、帰れソレントへ、オーソレミオ

『混声合唱とオーケストラのためのカンタータ水脈速み』よりたゆとう国々、その土地、野薔薇ではなく、水脈速み

女声合唱木下牧子『愛する歌』よりロマンチストの豚、さびしいカシの木

小鳥の旅

新規団員募集中！今年創立 48 周年を迎えるさくらシンガーズは、定期コンサートのほか、年間にサクラデイズジャパンフェア、パウエル祭、日系祭りなどのイベント出演の他、メンバー交流のための新年会やピクニックなど、和気藹々とした雰囲気の中、活動を続けている。練習は総指揮・ルース鈴木先生の指導のもと、金曜の夜７時半から９時半、聖十字教会（Main St. と 30th Ave からすぐ）で行っている。今回のコンサートのチケットをご購入いただいた方には 2019 年４月末までの会費が無料になる特典つき。皆さまのご参加をお待ちしております！

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号

加した知之助さんは、彼の父親から伝承され、虎徹さんは、知之助さんとともに修行に励んできた。現代によく知られている空手、柔道、合気道、剣道などの日本武道の技のルーツに忍術につながるものがあるという。日本武道が最も尊ぶ精神性といわれる「忍耐」「誠意」「礼儀作法」「優しさ」などの理念は同じで、世界の人々に技だけではなく、その精神性も理解されている。三重県・伊賀の忍者屋敷は、どんでん返しや隠し階段、仕掛け戸などがあり、忍者の生活や歴史を学べる。同時に道場としての役割もあり、「くノ一」と呼ばれる女忍者も忍術修行に励んでいる。また入門希望者も多く、今後さらに広く伝承していきたい、と実演の後のインタビュー・タイムで知之助さんが意欲を語っていた。実際の石垣を登るトレーニングをしています。指も強くなります

2018 年、バンクーバー新報提供の『祭りスタータレントサーチ』の栄冠は VIBE ANTHEM のブレイクダンスに輝く！

伊賀流忍術継承者の知之助さん

今回のファイナルには、８組が登場し、それぞれが前日のセミファイナル以上の実力を発揮。音楽、ダンス、芸能など、各界のプロ５人の審査員の頭を悩ませた。その審査結果、 VIBE ANTHEM のブレイクダンスの少年少女グループが１位、＄500 を獲得。２位は、シンガーソングライターの

2 位の ASHLEY PATER さん。津田佐江子社主より賞金授与

ASHLEY PATER、＄200 を獲得。また、会場の人気投票 N0.1 も VIBE ANTHEM でオーディエンス賞を獲得した。

VIBE ANTHEM が優勝。津田佐江子社主より賞金授与

第６回「日系祭り」のフィナーレは、旅行券や、ホテル宿泊券などが当たるラッフル・チケットの当選発表。閉会の言葉は、日系センター事務局長のロジャー・レミレーさんと日系祭り実行委員長のルイーズ阿久沢さん。350 人におよぶボランティアの皆さんやスポンサー、関係者への謝辞で幕を閉じた。

（写真提供 Manto Artworks / 取材笹川守）

18 組の中から決勝進出の８組（右側が優勝者の V I B E ANTHEM）

旅行券やホテル宿泊券などが当たるラッフル・チケット

< V-12 >

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号

これが『日系の祭り』だ！今年もほんとうにありがとう！（フェスティバル・パートナーは、インドネシア）第６回「日系祭り」（メディアスポンサー：バンクーバー新報）が、９月１日（土）、２日（日）の２日間、ブリティッシュ・コロンビア州バーナビー市の日系文化センター・博物館で開催された。参加者は、昨年を上回り14,000 人（日系センター発表）。天気も良く、木陰には涼し気な風もそよぐ格好の祭り日和であった。ファーストネーションが伝承する歌と太鼓の音色でオープニングセレモニーが開催。あいさつに立ったバンクーバー日本国総領事館の多田雅代首席領事は、「関係者の皆さまの情熱と努力で、第６回目の日系祭りの日を迎えることに敬意を表します。今年は、総領事館としまして、外務省の『日本ブランド発信事業』の一環で、伊賀流忍術継承者の知之助さんをお招きしました。日本文化をよりいっそうご理解いただき、日系祭りを存分にお楽しみいただきながら、カナダとの友情をさらに深めていただきたい」と述べた。この言葉を受け、バーナビー市のデレク・コリガン市長は、「バーナビー市は、日本の釧路市と姉妹都市として 50 年を超える友情を深めてきた。この日系祭りは、BC 州、バーナビー市の文化として根付いて来たように思います。今日は、市の職員も参加しておりますので市へのご要望など、お気軽に声をかけ、ご相談ください」と、友情の深まりをたたえてくれた。

パートナー国インドネシアより Fi r m a n Priambodo 首席領事（中央）とパートナー（左）、在バンクーバー日本国総領事館より多田雅代首席領事（右）

恒例の鏡割りでスタート。早々に館内入場手続きコーナーには、長蛇の列。フードコーナーからは、食欲そそる匂いが…お昼頃にはいずれの屋台にも長蛇の列。館内では一時期、身動きが取れないほどににぎわった祭りには欠かせない、お好み焼きやたこ焼き、焼きそば、たい焼き、クレープ、餃子、ラーメンなど懐かしい屋台に、今年は、日本から飴細工の（Amazing Candy）なども加わった。館内のゲームゾーンでは、風船ダーツや射的、ヨーヨー釣り、スーパーボールすくい、輪投げ、ハローキティ砂絵のワークショップなどなど、盛りだくさん。親子ともどもたっぷり楽しめるコーナーが例年に増して充実していた。オープニングセレモニーのあと、ガーデンでは、太鼓が鳴り響き、楽一のお神輿が威勢よく練り歩き、お祭り気分は、いやが上にも盛り上がるのであった。初日の館内のステージでは、さくらシンガーズのコーラス、今年のフェスティバル・パートナーのインドネシアの伝統的なダンスや、彩月会の舞踊、Seishun Youth Academy のダンス、琴のアンサンブル、午後４時半ごろからは、バンクーバー新報提供の「祭りスタータレントサーチ」のセミファイナルなどがおこなわれた。館内には、おしゃれ小物、和のテイストの小物、着物リメイク、浴衣着付け、アパレルショップや和菓子、日本のキャラクターおもちゃ屋さんなどが出店。そぞろ歩きで冷やかして回る楽しさもお祭りならではのもの。

楽一によるお神輿

また、武道場では初日が合気道、空手、居合道、２日目に剣道、少林寺拳法、柔道の演武が行われた。午後３時から４時までは、ガーデンに組まれたやぐらのまわりで、彩月会を中心に飛び入り歓迎での盆踊り。浴衣を着た人も着ない人も輪になって、伝統的な曲や新しい曲に合わせて老若男女が踊り踊って賑やかに。日ごろのモヤモヤも吹き飛ばして楽しんでいた。また、インドネシアのダンスも、その衣装やエキゾチックな曲に合わせた手先、身体の動きが南国への旅情を誘っていた。ロビーがキッズゲームゾーンに

日本から参加の飴細工アメージングキャンディー

今年のパートナー国インドネシアのダンス

武道デモンストレーション

９月２日、伊賀の忍びの者、知之助が参上！今、海外からの公演依頼がひっきりなしの「忍術実演ショー」が、日本の外務省の『日本ブランドこてつ

発信事業』の一環で、伊賀流忍術継承者の知之助さんが特別出演。相手役の虎徹さんとともに、本物の忍具を使って、迫力満点のデモンストレーションと解説を行った。忍者についてはカナダでも映画やテレビ、マンガなどで広く知られているが、本物を見るのは初めてで息をのむ興味と興奮で会場が満ちあふれていた。その敏捷な動きや、肉体の強靭さのイメージとは裏腹に、傘の上で升を回したり、コインを回す曲芸を舞台にこどもを上げていっしょに楽しませる優しさ、そして、得意技の手裏剣を披露。これには、こどもも大人も参加して実際に投げる体験ができた。一生忘れない思い出となることだろう。忍術は、戦国時代にあみ出されたもの。忍者は、情報収集や凋落、暗殺などをする役割も担っていた。このため長い間、世に忍ぶ姿で、忍者の道具や心得を忍術伝書として密かに伝えられていた。今回来伊賀流忍術継承者の知之助さん

< V-13 >

来場者とフォトセッション（左は相手役の虎徹さん、右側が知之助さん）

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号

WWW.PWBREWING.COM

IT’S ALWAYS RELAXING ON THE PACIFIC. PACIFIC PILSNER, CLEAN, CRISP AND REFRESHING. BREWED WITH PURE SPRING WATER

メディアスポンサー:

< V-14 >

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号

TIME OUT OUT Movies Movies

主役のレイナー（中央）2018 ©Lions Ga te

Kin

主役のモーティマー 2017 ©Celsius Enterta inment

ドキドキするSFアクション・スリラー映画

The Bookshop

2014 年の短編映画『バッグ・マン』が基となっていて、監

本屋さんはもう必要ない！？

督はジョシュとジョナサン・ベーカー兄弟。最近出所したば

女性監督イザベル・コイシェによる作品で、舞台は 1959 年。

かりの詐欺師（ジャック・レイナー）が、ふとしたことから

中年の未亡人フローレンス・グリーン（エミリー・モーティマー）

立派な拳銃を見つけ、極悪な犯罪者（ジェームス・フランコ）

は、ブックストアを開くためにイギリス海沿いの固い絆をもつコ

や軍隊のギャングに追われる。ティーンエージャーの弟（マ

ミュニティーのある街へ引っ越す。だが彼女の見つけた古い家

イルス・トュルイト）も巻き込まれてしまい、二人は見つけ

は湿気があり、お化けが出ると噂されていた。本の大好きな独

た拳銃で身を守ることになってしまう。共演にデニス・クエ

り者のおじさん（ビル・ナイ）、古屋をアートギャラリーに変え

イド、ゾーイ・クラヴィッツなど。

たいアーティスト（パトリシア・クラークソン）とその甥の政治家など、本屋１軒を囲んで街の人たちの様々な交流が描かれる。

1:43 hr

上映： Ci n e p l ex O d eo n I nte r n ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Kin 2018 ©Lions Gate

1:53 hr

上映： Ci n e p l ex O d eo n I nte rn ati o n a l V i l l a ge

Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St

大人向けのアニメ 2018 ©VIFF

Perfect Blue 執拗なストーカー被害に遭うアイドルこんさとし

日本のアニメ監督・漫画家の今敏による 1997 年のデビュー

604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202 ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

作で、ベルリン国際映画祭など世界の映画祭に招待され受賞

Today's Top Rated Movies

も受けた『パーフェクトブルー』。アイドルグループに属する霧越未麻（きりごえみま、声：岩男潤子）は突如女優へ転身する。アイドル時代の清純なイメージを脱却するために端役、レイプシーン、ヘアヌード写真集など次々と仕事をこなして軌道に乗り始める。だがある日、インターネットに自分になりすましたウェブサイトが登場する。その内容は自分にしかわからないことばかりで、まるで誰かに監視されているようなものだった。そして次々と奇妙な事件が起こる…。日本語に

PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

英語の字幕付き。

19+ 上映： Va n city T h eatre ９月 14 日（金） 10 :15 P M ９月 17 日（月）８:45 P M

映画年齢制限

1:21 hr

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

19+ 19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文ジェナ・パーク）

< V-15 >

1. Mission: Impossible - Fallout 2. BlacKkKlansman 3. Leave No Trace 4. Incredibles2 5. Won’t You Be My Neighbor? 6. Eighth Grade 7. Ant-Man and the Wasp 8. McQueen 9. Crazy Rich Asians 10. Hereditary

Top Comedy Movies 1. Get Out (2017) 2. All About Eve (1950) 3. Modern Times (1936) 4. It Happened One Night (1934) 5. Singin’ in the Rain (1952) 6. The Big Sick (2017) 7. A Hard Day’s Night (1964) 8. La La Land (2016) 9. Toy Story 3 (2010) 10. The Philadelphia Story (1940)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（ 9 月 4 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号 Va n c o u v e r In t e r n a t i o n a l F r in g e Festival

BC 最大の演劇フェスティバル。バンクーバーならではの多様な演劇シーンに触れることができる。プログラムなど詳細はウェブサイトで。９/ ６（木）〜 10（月）場所、料金はイベントによって異なる。 604-257-0350 www.vancouverfringe.com

Va n c o u v e r In t e r n a t io n al F ilm Festival

北米でも最大規模を誇る、バンクーバーの国際映画祭。毎年、60 カ国以上から集めた、300 におよぶ珠玉の映画を上映している。今年のラインアップ、スケジュールなどはウェブサイトで確認を。

９/27（木）〜 10/12（金）

Terry Fox Run

自らガンに侵されながらも、ガン研究資金を募るために、義足で大陸横断マラソンを続けたテリー・フォックス。彼を記念したチャリティ・マラソンのイベントが、毎年世界各国で行われている。バンクーバー周辺でもスタンレー・パークをはじめ各地で開催。詳しくはウェブサイトを。

市内各所の映画館料金はウェブサイトを参照。 604-683- FILM (3456) www.vif f.org

バンクーバーのファーマーズ・マーケット

Queen Eliza beth Theatre

Vancouver International Flamenco Festival

Kitsilano 〜 10/21 の毎週日曜 10am 〜２pm

Flamenco Rosario 主催、恒例のフラメンコフェスティバル。バンクーバー初公演を行うスペインの Sara Calero - Petisa Loca 始め、国内外のさまざまなフラメンコアーティスト達が集合。情熱的なパフォーマンスを行う。

Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver)

Main Street Station 〜 10/ ３の毎週水曜２pm 〜６pm

９/21（金）〜 29（土） Vancouver Pla yhouse など市内各所。料金はウェブサイトを参照。 www.vancouverflamencofestival.org

1100 Station Street

Renfrew Ravine Moon Festival

イースト・バンクーバーで行われる、中秋の名月を祝うイベント。川沿いに飾られた無数のランタンを中心に、パレード、ライブ、パフォーマンスなどが、幻想的な夜を彩る。

９/22（土）4pm Slocan Park (2750 E.29th Ave.Vancouver、スカイトレイン 29th Ave. 駅となり ) Renfrew Park (2929 E.22nd Ave. Vancouver) stillmoon.org

World Rivers Day

世界中で河川を祝う Rivers Da y。Burna by Village Museum で行われるイベントは、ディスプレイやデモンストレーションのほか、クラフトや音楽などファミリー向けのアクティビティが充実。

〜９/27 の毎週木曜 10am 〜３pm Triangle Square (1680 Johnston St. Vancouver) granvilleisland.com

UBC Farm Markets

Downtown 〜 10/ ４の毎週木曜３pm 〜７pm

９/16（日）カナダ各地で開催 terryf ox.org

Granville Island Farmers Market

バンクーバーで最も歴史のある、グランビルアイランドのファーマーズマーケット。新鮮なローカル野菜、フルーツはもちろん、地ビールやワインのベンダーも。

Mount Pleasant 〜 10/ ７の毎週日曜 10am 〜２pm

UBC 構内のファームで行われるマーケット。キャッシュオンリーのベンダーあり。買い物バッグ持参で。

Saturday Market 〜 10/27 毎週土曜 10am 〜２pm UBC Farm (3461 Ross Dr. Vancouver) 604-822-5092 u bcfarm.u bc.ca

Ambleside Artisan Farmers' Market 〜 10

月の毎週日曜 10am 〜３pm

Ambleside Park (1000 Argyle Ave. West Vancouver) 604-357-4756 http://www.artisanmarkets.ca

Burnaby Artisan Farmers' Market

Dude Chilling Park

〜 10 月の毎週土曜９am 〜２pm

Riley Park 〜 10/27 の毎週土曜 10am 〜２pm

Burna by City Hall の北パーキング (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-357-4736 http://www.artisanmarkets.ca

30th Ave. & Ontario St.

Lonsdale Quay Artisan Farmers' Market

East Vancouver Trout Lake Farmers' Market 〜 10/20 の毎週土曜９am 〜２pm Trout Lake(John Hendry Park)

West End Farmers' Market 〜 10/20 の毎週土曜９am 〜２pm

９/23（日）11am 〜４：30 ｐｍ

1100 Block Of Comox St

Burna by Village Museum (6501 Deer Lake Ave, Burna by) http://www.burna by.ca/worldriversda y

604-879-3276 eatlocal.org

第３回

バンクーバー詩吟愛好者交流会

SHIPYARDS NIGHT MARKET

ノースバンクーバーで行われるナイトマーケット。ローカル産にこだわったフード、フードトラック、多彩なクラフトなど、こだわりの品が並ぶ。夏の夜に欠かせないライブミュージック、そして地ビールが楽しめるビアガーデンも！〜９/28 の毎週金曜

５pm 〜 10pm Shipbuilders' Square (15 Wallace Mews, North Vancouver) http://vancouversnorthshore.com

Richmond Night Market

リッチモンドの夏の夜といえば、ナイトマーケット！ 100 以上もの多種多様なフードベンダーにエンターテイメント、200 以上のショップが並び、大勢の人で賑わう。〜 10/ ８の金曜、土曜、日曜、祝日金曜、土曜７pm 〜 12am 日曜、祝日７pm 〜 11pm Bridgeport Station 周辺 (8351 River Road, Richmond) 一般 $ ４.25 (regular admission)、 10 歳以下 60 歳以上は無料。 richmondnightmarket.com

Steveston Farmers and Artisans’ Market ９/16（日） 10:30am 〜３:30pm Steveston Community Centre 向かい Easthope Parking Lot (4111 Moncton Street, Richmond) sfam.ca

〜 10 月の毎週土曜 10am 〜３pm East Plaza of Lonsdale Qua y and Shops (123 Carrie Cates Crt, North Vancouver) 604-357-4766 http://www.artisanmarkets.ca

1901年創業・長年の信頼と安心

RBC Dominion Securities Inc.

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ長年チーム体制で全員日本語で案内しております！

初めての方のご来場も心から歓迎します。日本や日系人達の間で古くから伝わり愛好されて来た詩吟に気持ちを向けて感じてみる絶好の機会です。当日は詩吟のほかに ◎沖縄太鼓 ◎日本舞踊 ◎琴演奏 ◎フラグループ ◎ワイレレワイワイ ◎トプシュール演奏（モンゴールを代表とする楽器）などが予定されています。日時 2018 年 10 月 6 日（土）午後 1 時～午後 5 時

会場バンクーバー日系人合同教会

4010 Victoria Dr. Vancouver

入場は無料です。主催：バンクーバー新報社

協力：バンクーバー詩吟愛好者交流会実行委員会

■資産運用の担当が不在の際、不安はありませんか？チーム体制でサービスしているので安心です。

■カナダへ来られたばかりですか？カナダ生活を快適にするための基盤作りをサポートします。

当社のお客様限定～プレミアム・サービス～キャッシュフロー相談、老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談インフレ対応・税金有利な投資、債券、株式、投資信託、円送金受取口座為替、法人向け大口定期預金、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF

電話 604-257-7291 (日本語直通) メール shoko.sanchez@rbc.com ホームページ http://ca.rbcwealthmanagement.com/chris.kwok 20階－745 Thurlow Street Vancouver BC V6E 0C5

Professional Wealth Management Since 1901 RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2018 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-16 >

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Progressions and Rhythms in Eight

LA をベースに活動していたアーティスト Channa Horwitz の軌跡を概観する企画展。

〜９/16（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Body Language: Reawakening Cultural Tattooing of the Northwest Coast

カナダ北西海岸の先住民によるタトゥー、ピアスに焦点を当てた、初の展覧会。ライフイベントや社会的地位などを示すために用いられた、先住民の身体装飾について、その歴史や芸術性を余すところなく伝える。

〜１/19（土）2019 Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

A n n a Wo n g : Tr a v e l l e r o n Tw o Roads

チャイナタウンで育った、カナダの卓越した版画家 Anna Wong の、版画を中心とした約 70 点の作品を展示する

〜 11/ ３（土） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Offsite: Shigeru Ban

日本の建築家であり、Voluntary Architects Network の創立者でもある坂茂の、Ko be Pa per Log House を展示。阪神淡路大震災の時に制作された紙のログハウス（仮設住宅）が、フルスケールで、同ギャラリーオフサイトに設置される。

〜 10/ ８（月） Gallery's Of fsite location (1100 West Georgia Street)

Maggie Orth: Moving Towards Stillness アーティスト Maggie Orth による、テキスタイルとテクノロジーを組み合わせたインタラクティブな作品を展示する。

Kathy Slade: This is a chord. This is another. 音楽とポップカルチャーにテキスタイルを融合させた、Kathy Slade の作品を紹介する。

９/22（土）〜 12/16（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

Culture at the Centre

先住民主導の文化センターに焦点を当てた、初の展覧会。Musqueam、Squamish、Lil’ wat、 Heiltsuk、Nisga’a、Haida の６つの先住民コミュニティと５つの文化センターの活動を紹介する。

〜 10/ ８（月） Arts of Resistance: Politics and the Past in Latin America

政治的混乱のなかで、芸術はどんな役割を果たしてきたのか。メキシコ、グアテマラ、ペルーなどラテンアメリカ諸国のアートやパフォーマンスから探る企画展。

〜 10/ ８（月） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

PLAYS, MUSICALS Bard on the Beach Shakespeare Festival

恒例の Bard on the Beach Shakespeare Festival。屋外ステージで、シェイクスピアの世界を楽しもう。

〜９/30（日）

「As You Like It」〜９/22（土）

David Milne: Modern Painting

ニューヨークの街並みから戦場へ、そしてカナダ、アメリカの自然へ。生涯を通じて、さまざまな風景を描き続けた、カナダを代表するアーティストの一人、Da vid Milne。その軌跡を約 90 点の作品でたどる。〜９/

９（日）

Ayumi Goto and Peter Morin: how do you carry the land?

日本にルーツを持つディアスポラの女性と、先住民 Ta hltan の男性。二人のアーティスト、Ayumi Goto と Peter Morin が、個々の、またはコラボレーションによるパフォーマンスを通じて行うダイアローグ。

〜 10/28（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

The Ar t of Warmth: Peace Arch Weavers and Spinners Guild

「Macbeth」〜９/13（木）「Timon of Athens」〜９/ ９（日）「Lysistrata」〜９/13（木） Vanier Park（バンクーバー） $24 〜 604-739-0559 www.bard onthebeach.org

The Curious Incident of The Dog in The Night-Time

９/ ６（木）〜 10/ ７（日）

編み物、織物、フェルティングなどで作られた、 Peace Arch Wea vers and Spinners Guild メンバーによる作品を展示する。

〜 11/ １0（土）

KIM’S CONVENIENCE

編み物による彫刻やキルトによるカナダの地図など、同ギャラリーコレクションから精選された、テキスタイルによるアートワークの数々。

９/22（土）〜 12/16（日）

< V-17 >

MUSTARD

Thai の“想像上の友達”Mustard は、彼女が 16 歳になった今も、まだ一緒にいる。両親の離婚、母のアルコール依存に若い恋人と、Thai は多くの悩みを抱えていて…。問題だらけで、かつ愛すべき家族の姿から、成長と人生の転換期を描く、ダークでコミカルな現代のおとぎ話。

トロントでゼロから出発し、コンビニエンスストアを成功させたミスターキム。彼の全てであるこの店を、娘のジャネットに継がせるつもりが、彼女には彼女の人生設計があって…。９/ ７（金）〜 10/ ６（土） Pacific Theatre (1440 W. 12th Ave. Vancouver) $20 〜 $36.50 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

９/22（土）７pm 対 Hamilton Tiger-Cats 10/ ６（土）４pm 対 Toronto Argonauts 10/19（金）７pm 対 Edmonton Eskimos 11/ ３（土）７pm 対 Calgary Stampeders BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com

バンクーバー・カナディアンズ ( 野球・ホームゲーム )

９/20（木）〜 10/20（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St.,Vancouver グランビルアイランド内 ) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

CONCERTS VSO のコンサート： 100th Season Opener

100 回目のシーズンを迎える VSO において、新しく VSO Music Director に就任したマエストロ Otto Tausk。自身のルーツであるオランダをキーワードに、スーパー兄弟ピアニスト Arthur と Lucas Jussen による Poulenc「Concerto f or Two Pianos in D mino」、またワールドプレミアとなる Ed ward Top「Helix」などのレパートリーを届ける。

９/ ８（土）７:05pm ９/ ９（日）１:05pm Northwest League Championship Series Scotia bank Field at Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 http://www.milb.com

EVENTS バンクーバー中央図書館のイベント：

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

、22（土）８pm ９/21（金）

Moon Festival Celebration: Traditional Chinese Fashion Show

各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca

中秋節に合わせて、中国の古代文化を知るイベント。Reviving 5,000 Years of Civiliza tion Society とのパートナーシップにより、ティーセレモニーやファッションショーなどが行われる。

2018/19 Season Opening Concert

Vancouver Metropolitan Orchestra のシーズン幕開けを飾るコンサート。バンクーバーのピアニスト Li bby Yu を迎え、Tchaikovsky「Piano Concerto No. 1」「Symphony No. 5」などを演奏する。指揮は Ken Hsieh。

９/ ９（日）２pm Chan Centre f or the Perf orming Arts (6265 Crescent Road, Vancouver) 一般＄48、学生・シニア＄28 vmocanada.com

The Heart’s Reflection: Presenting Kari Turunen from Finland

Vancouver Chamber Choir のオープニング公演は、A r t i s t i c D i r e c t o r 候補の Kari Turunen を紹介。エストニアをテーマとした J a a k k o M ä n t y j ä r v i「 C a n t i c u m c a l a m i t a t i s m a r i t i m a e 」などのレパートリーを送る。

９/28（金）８pm Pacific Spirit Church (2195 W.45th Ave. Vancouver) 一般 $34 〜チケットマスターにて発売。 www.vancouverchamberchoir.com

JAY-Z & BEYONCÉ JOIN FORCES FOR OTR II TOUR 10/ ２（火） BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 h t t p s : / / w w w . b c p l a c e . c o m / e v e n t s / 2 018 / ja yz-beyonce-2018

SPORTS ホワイトキャップス ( ホームゲーム )

15 歳のクリストファーは、卓越した数学の才能を持つが、人を信じることができず、自分の住むストリートを出たこともなかった。そんな彼が、近所の犬の殺害を疑われた時、真の犯人と自分の家族、そして自分自身を見つけるために、旅に出る。 2015 年のトニー賞受賞作。

Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Connecting Threads

９/20（木）12pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. Vancouver) 一般＄15、学生、シニア、子供＄13 604-606-6400 www.thedancecentre.ca

９/22（土）〜 12/16（日）

Cabin Fever

カナダ、アメリカの、開拓時代から現代までのキャビンの伝統、歴史をたどる企画展。

Thai Dance Company

The Dance Centre による DISCOVER DANCE! シリーズ。今回は、オタワを拠点とするタイ古典舞踊ダンサー / 振付師 Kai Whitcomb とアーティスティック・ディレクター Megara Sollowa y が、エレガントで繊細なタイ舞踊の世界を紹介する。

９/20（木）７pm 〜８:30pm Understanding Flamenco Va ncou ver In ter na ti ona l Fla menco Festi va l の一環として開催される、フラメンコの世界を知るイベント。ギタリスト Victor Kolstee と Flamenco Rosario のダンサーたちが、レクチャーとデモンストレーションを行う。

９/24（月）７pm 〜８pm Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

バンデューセン植物園のイベント： Medicine Wheel Ceremony ホリスティックな教えに基づいた、季節の移り変わりを祝う、スピリチュアルなセレモニー。人種や信仰を問わず、新しい季節の訪れを祝う。参加希望者は、儀式に使う小さな石とポットラック用のフード、食器、折りたたみイスなどを持参。詳細は下記に電話かメールで問い合わせを。

９/23（日）12pm 〜３pm Canadian Heritage Garden 604-257-8668 li brary@vandusen.org VanDusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandusengarden.org

サイエンスワールドのイベント： The Science Behind Pixar

「Toy Story」「Cars」など、おなじみ Pixar アニメーションの舞台裏をのぞく特別展。制作に関わるサイエンスを体感できる、大人も子供も楽しめるプログラム。

〜１/ ６（日）2019 $8（別途入館料が必要） TELUS World of Science (1455 Quebec Street Vancouver) 604-443-7440 www.scienceworld.ca

９/15（土）７pm 対 Seattle Sounders FC ９/23（日）４pm 対 FC Dallas BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

BC ライオンズ ( ホームゲーム )

PNE

今年もプレイランドの季節到来！最新のライドからノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざまなアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップル、もちろんファミリーも、みんなでエキサイティングな 1 日を過ごそう！期間によってオープン日が違うのでスケジュールは要確認。

９/ ８〜 16 土曜、日曜 10am 〜５pm The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Playland One-Day Admission & Ride Pass(48" 以上 )$34 Pla yland JUNIOR One-Da y (48" 未満 )$26 3 歳以下、65 歳以上は無料 604-253-2311 pne.ca

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号５ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

サークル

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもテニスグループをお探しの方、山崎までご連絡

の初心者です！ samiko335@gmail.com

(T)

下さい。tennis.konwakai@gmail.com まで。（T） Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon Stay young! Mama Fight is Boxing class for ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community all women. 女性ならどなたでも！ノースバン

Centre. isshinkanaikido@yahoo.com

(T)

& 日系プレイス mamafight.weebly.com （T）合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラを随時募集しています！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @ Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。（T）スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 Let's get together from all over the world!!

(T)

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林まで。604-439-3373 又は日系センターまで。（T）

いろいろ売り

Kumiko info@lovejoyhealing.com 604-899-0253

(T)

Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist Church Vancouver : 969 Burrard St.

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131

フィッシュタンク高さ 12 インチ縦横それぞれ 20 × 10 インチ。$10。イケア子供用学習椅子メタル製赤色 $5。のらくろまんが 3 冊 $5。電話 604- 270-6965

たなか

とよみ

しぶや

ともみ

渋谷友美

田中豊美指圧・鍼・リンパマッサージ

鍼・灸・漢方

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

(39)

604-873-3717

（T）

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T）

www.dya.tv 代理店募集個人・会社・お店等、契約有！創業１０年。海外で日本のテレビを見るサービスを提供している会社です。

amazon fire tv 開始。 adv@dya.tv

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic

あなたの口臭、大丈夫？口臭予防は、歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

上海中医薬大学卒業上海第二医科大学附属病院元中医師針講師岡山大学医学部内科研究歴あり現在バンクーバー国際中医学院講師上海・日本・カナダにて 20 年以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡玉） BC 省認定高級中医師針灸師

衛生士シユン

内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など）婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

衛生士ガジング

武内歯科医院 Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee Dr. Kirsten Lee 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

: 604-779-3001

#301-6411 Nelson Ave Burnaby

広告 · 名刺 · ロゴ etc

日本で棟梁の経験がある大工

店舗・住宅オフィス

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告等など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

等の増改築

広告 ·和室も造りますバナー · ロゴ 8directions designは、バンクーバーの

大工仕事全般を行います。プリントショップ/デザインオフィスです。お気軽にご連絡ください。 Tiger Ring Construction

web: www.8directions.com email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

www.8directions.com · info@8directions.com タツヤ 778-986-2593 www.facebook.com/8directionsdesign

tiger.ring@hotmail.com www.tigering.ca

- 家族写真

あなたの街のハンディーマン壁の穴や凹み補修バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復カビ等で黒ずんだり、傷んだシリコンシーリングの取替えフローリングや家具等のキズ修復大工仕事ペンキ塗り（内・外装）コンクリート通路などのヒビ割れ補修電気工事電球の交換、雑草取りなど

小さなことでもお気軽にどうぞ

のぶお

604-417-6987 handyman.nobuo@gmail.com

- スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室その他、ご相談に応じます。

広告 · 名刺 < V-18 >

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザ

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) 604-720-5056 (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は数名まで。スカイプレッスンも可。 safetydrivecanada@gmail.com まで（T）お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) 詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から１グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556 (T) 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次（T） S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t 604-321-2349、携帯 604-318-4949 ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 opportunity to learn Spanish from a 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 qualified Mexican journalist. Fun classes. 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T) 778-859-5005 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト 10:30。場所 Marulilu Cafe 451 Broadway. ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T)

Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking

家事ヘルパー引き継いで下さる方を探しています。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T) Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese （T) hellotomynewfriend@gmail.com DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い（お掃除）をして下さる方急募、学生 /ワーキングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト「Japanese Mom」では、ライターさんを募集しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T) Looking for Japanese family with girls 7 years of age or older for playdates and language exchange. Our daughter is 7 y.o., we live in (T) Richmond. alexander@pushkin.ca

Japanese speaking person to prepare Japanese meals,

ベビーシッターします

教えます（語学、その他）

求人募集募集：ヘッドスパセラピスト。週５。英会話多少。経験者優遇。YOKO'S HAUTE COIFFURE. info@b-yu.com

(38)

募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司

（T）

求む Gentleman is looking for Japanese female for language exchange, cooking, travel, and culture. 604-683-1683 jimkous@gmail.com

(38)

Female housesitter required 1 semester minimum Sept.~ Quiet grad or professional univ student. $1000/ mon. preferred. 1BR furnished apt near VGH. Family things left in apt. tcherina99@hotmail.com (37) 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同窓会誌に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日要予約） 9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

水廻りのお仕事お引き受けいたします！蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、プラミングホームインスペクションなど

プラミング＆ガスのライセンス所持信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

komaba.alumni@gmail.com 宛。

person care, light housekeeping, assisting with exercises, メトロタウン自宅にて一時保育いたします。高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) Tisdall Corner F.C.C (Oakridge)にて 24ヶ月日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。以上のお子様に F/T又は P/Tの空きがありま cctakeuchi@gmail.com (T) す。WCCR登録、FirstAid有。 Helpers wanted, clearing, Handy person, 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 604-433-7808 (H) (T) 日中 /夜に空き有り。604-313-2786 Looking for housekeeper 1-2 days a week. Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) Cleaning, Japanese cooking as well as on rare DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も occasion be able to watch 2 children. Marissa 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) ayam7377@yahoo.co.jp (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, 1児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 Duties include organizing house, laundry, 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の (T) 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T) M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアルプラミング

６０４−８３１−０２３５（日本語）７７８−９９８−３００５（英語）

(T)

Tel

604-831-1021 購読申込書

バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18)

● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-19 >

日本 (200g まで）

１年

□ US ＄598.00（航空便）

USA(200g まで）

１年

□ US ＄416.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所お電話

ポスタルコード

32018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Advertising Policies Vancouver Shinpo

Private Japanese lessons. Help with listening, Classified 規定 speaking, reading, writing, and idiomatic 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publihr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 English Tutor with BA in English & UBC 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 and any money received on account shall be reCertified. Expert in writing, pronunciation 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 & conversation. All levels & ages, incl. leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 /日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 French teacher from France offers French ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 suutaria@gmail.com 日本語アマンダ (T) classes in DT. Children&Adults. Private $35/ newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with 教えます（語学、その他） h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) to the Publisher and accepted for publication is 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 小・中学生対象算数・数学・国語・社会教えソン自宅 604-277-0727 (T) ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion ます。月・水・金 15：00 〜 of a particular advertisement on a specified date, Qualified & exp. Japanese tutor. Planning でおりる場合もありますのでご了承ください。 yuf5555@yahoo.co.jp (T) or at all, although every effort will be made to to visit Japan? Need some help with your 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the 日本語教えます。Teaching Japanese at all Japanese? Business conversation? I can ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or levels including business Japanese. Japanese (T) ル／あげます help! $25 in N.V. 604-990-5547 damage caused by an error or inaccuracy in the native speaker with TESL Diploma at UBC. printing of an advertisement beyond the amount 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） 604-788-6503 (T) paid for the space. 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での日本語教えます。Japanese native speaker. Teach クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 fied" pages on our Internet Home Pages. oral and/or written academic - all levels incl 所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回）無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education 氏名（name) 英語を教えていました。＄25/h licenses. I have been teaching Mandarin 604-600-5836 Tomoko (T) 住所（address) (T) 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com ✂ 電話番号（tel) 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な E メールアドレス（Email) ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、 Piano & Japanese language lesson. I'm AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 (T) 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 mynameisyuri@hotmail.com Yuri 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と for Japanese Language Proficiency Test (all ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 levels) to begin soon. email:jlptyanoacademy@ 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) gmail.com (Takahashi or Tomoko) (T)

教えます（英語）

バンクーバー新報ウェブサイトの特設ページで、各地区の議員に送るための手紙の送り方・手紙のダウンロードが可能です。

http://www.v-shinpo.com/local/5298-nankin-download 議員に手紙を郵送する場合には郵送代（切手）は不要です。自分の名前、議員の名前等を記入し投函するだけでよいように準備された用紙がダウンロードできるほか、各地区の連邦政府議員の連絡先の調べ方も紹介しています。この用紙は、７月11日、日系文化センター・博物館において行われた「カ

きりとり

申込用紙

「南京大虐殺記念日」制定反対特設ページ

Hello! Community Hello!COMMUNITY のコーナーでは、皆さまからのお便りやお写真、お知らせを募集しています。地域の皆さまに紹介したいこと、ちょっとしたニュースなどをお寄せください。カナダ各州からの投稿をお待ちしております！氏名・電話番号・お住まいの地域を明記してください。また、匿名を希望される場合はその旨を明記してください。

宛先：info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7

SGI CANADA カナダ創価学会インターナショナル

私達は、日蓮大聖人の仏法を基調に平和、文化、教育活動を推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

ナダの人種和合を促進する期成同盟」による説明会で配布されたものです。特設ページでは、用紙のダウンロード、記入の見本、各地区の連邦政府議員の手紙宛先の調べ方、手紙の日本語訳文がご覧いただけます。

カナダで 12 月 13 日を「南京大虐殺記念日」として制定するための署名活動が、メトロバンクーバーを中心に行われています。 10 月 15 日までに 10 万以上の市民による署名を集め、カナダの国会に提出するというものです。バンクーバー新報では、これに関するニュース、日系コミュニティの動きを詳しくお伝えしています。バンクーバー新報ウェブ版をご覧ください。ウェブサイト http://www.v-shinpo.com

フェイスブック https://www.facebook.com/vshinpo/ ツイッター https://twitter.com/vanshinpo?lang=ja

わかりやすい

仏教

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-20 >

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL.

教えます（英語）

Academic writing support, proofreading.

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語）（T）在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッスン各 $25 miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライアル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T）

$25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com

(T)

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087

(T)

"FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com

(T)

Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） 1-on-1 lessons certified & 8+yrs exp. Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/TOEIC/ TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604(T)

771-1710 kellylynnh888@gmail.com

FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com

（T）

English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com

(T)

English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for

IELTS_

TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400

(T)

英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644

(T)

子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229（英語で）

(T)

ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Shortterm homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T)

1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格有。IELTS, TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T)

ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T) Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T) 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John (T) 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com

月〜日/10am〜7pm

月〜金/10:30am〜6pm 土・日・祝/休み

9 月のお買得商品 ◎さぬきシセイ ◎ヒガシマル

粉末つゆの素うどんスープ 64 G……$3. ◎ MIZKAN

500 ML…$10.

◎永谷園

お茶づけ海苔

お好み焼き粉 ◎エバラ焼き肉のたれ

◎シマヤ

無添加だしいりこ

SP $8.

G……$4.47 → SP $3.59 15%OFF

500 G……$6.57 → SP $5.59 13%OFF

300 G……$4.94 → SP $4.29

◎上野砂糖

500

豚骨風ラーメンスープ ◎ SANGARIA

20%OFF

◎日清製粉グループ

焚黒糖

SP $2.

15%OFF 34 →

北海道産片栗粉 ◎ダイショー

17%OFF 62→

コチジャンでピリと辛口

◎義士

15%OFF

600 G……$3.98 → SP $3.39

讃岐細麵喉越うどん

純玄米酢

9 月のお買得商品

13%OFF G……$7.58 → SP $6.59 13%OFF

42 G……$3.10 → SP $2.69

13%OFF

500 G……$4.35 → SP $3.79 15%OFF

84 G……$5.49 → SP $4.69 18%OFF

おいしいお茶

500 ML……$2.30 → SP $1.89

◎大潟村

20%OFF

グルテンフリーマカロニ／ペンネ 150 G……$3

.38 →

◎ CHOSHIYA

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

SP $2.

15%OFF

日本製福神漬 455 G……$3.89 → SP $3.29 15%OFF ◎ KANRO ピュアグミ（レモン、グレープ、イチゴ、マスカット） 80 G…$3.50 → SP $2.99 ◎松屋製菓

生姜カリンのど飴 ◎天恵製菓

抹茶あずきケーキ

月〜日/10:30am〜6pm

月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

16%OFF

130 G……$2.98 → SP $2.

20%OFF

5 PCS……$5.37 → SP $4.

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-21 >

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

12018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示ピアノレッスン（ノースバン）BC Registered

30分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) New renovated & fully furnished 2BR suite in house ニア大歓迎無料体験 (T) available now. Near SFU. Incl. util., WiFi, laundry & private 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com （T) webarts3000@yahoo.com entrance. Female student/worker preferred. 1 suit for $1600/m 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短 or private BR for $850/m. Ben 604-787-8406 (39) 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。 2 BR ground FL for a female student. Near Nanaimo にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 604-438-8841 (T) St. Large, furnished room with a brand new TV. 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目ゴルフレッスンハンディキャップを低くしたい方、 Sep. 1st.~ 3mon. minimum. Near Skytrain. $750/m + 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、 deposit. Incl. util. WIFI. N/S. carlafiggy@shaw.ca (39) 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 （T） 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 North Delta 貸部屋。日本人女性募集。バス停 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー徒歩 5 分。一軒家の 1 室。$550/ 月。キッチピアノを教えます。子供から大人まで個人のレドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少ン付き。ケーブル込み。先ずはお電話下さい。ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) 604-644-2612 (37) イエールタウンコンドの一部屋、景色良いで宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 (T) ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまです。韓国人家族とシェア、時々家庭的な韓国料スン可。whiterockinfo@gmail.com ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 理を共に。女性求む。月 $1000 出来れば長期で。直子 604-688-5919 (36) ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、着付け教えます。出張着付けも行っています！ RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 / 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是民宿 marinapianolessons@gmail.com（English) (T) 非お問い合わせ下さい。 (T) 家族同様１食付 1 食追加可。DT までスカトレで５分。 The Piano School of Dr. Anna Levy kimonoartist.kaori@hotmail.com バス停徒歩５分。ガイド歴 30 年以上、希望により案内可。 (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory 長期滞在割引可能。トイレ / 台所共同。部屋のみの貸も可。 Myers (PhD). Theory/history for advanced 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（43） & serious students. 604-936-9752 (T)

貸し家 / 貸しアパート / シェア

音楽教師大学講師 10 年 10-20 時大人・シ

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。

教えます（音楽関係）

子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりやピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指導をいたします。初回レッスンは無料。興味のある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やかな男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 604-785-3880 （T） Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気軽にご連絡を下さい。ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T）

すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせください。778-881-6468 杉山

(T)

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

(T)

コンピュータースキル（ワード／エクセルの初級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えます。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッサージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージをお教えします。詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T)

ガナパチ法律グループ SHINGO AUTO REPAIR 778-588-6971

6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏）

教えます（趣味）

営業時間

BCRPAでパーソナルトレーナーの資格取得。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラムを作成、無理のないトレーニング。まずはエスまで 778-858-3262

(T)

手品教えます。対象 19歳から 99歳、トランプ、コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。山下まで：webarts3000@yahoo.com,

おかげさまで

604-983-0732(Text)

月〜土 9:00 〜 18 : 00

Check up 初回のみ 50% OFF

北海道大学卒業家族法・詐欺訴訟・不動産ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

（T）

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。創刊周年

一目で分かり易い料金プラン・格安のトラベルコスト HiddenFee一切無しの安心＆リーズナブルなお引越しサービス

9 月 6 日号

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 Est. 1978 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 40th Anniversary 日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１.50ドル（GST 込）で販売されています。

バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気の連載やローカルのニュースなど多数掲載しています。下記の各店でお買い求めいただけます。

おかげさまで

Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、Osaka Super Market、Suzuya、IzumiYa、OCS ジャパニーズブックセンター

創刊

40 周年

バンクーバー新報は Est. 1978 40th Anniversary 毎週木曜日に発行されます。

日本皮膚科・漢方科医師 BC 州東洋医学専門医

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およ BC registered Dr. TCM. I. MORI, M.D. びアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー鍼灸：各種疼痛症、五十肩、坐骨神経痛、神経痛、不眠症、免疫力増進内では、日系各店で１部１.50 ドル漢方：各種皮膚疾患、アレルギー疾患、内科婦人科慢性疾患、（GST 込）で販売されています。肥満症、男女更年期障害、生理不順、慢性疲労症候群

医学博士杜一原

美容：しみ、しわ、ニキビ、薄毛などの IPL/ レーザー治療、レーザー脱毛、アンチエイジング治療広告のお問い合わせは日本語直通電話 : 778-636-3588 Tel : 604-431-6848 医師略歴 E-mail : joho@vshinpo.com 日本医科大学付属病院皮膚科医師 Glory Dr.TCM. Clinic & Skin Care Inc. お気軽にお問い合わせください。東京大学医学部漢方薬理学研究東京ソフィアクリニック皮膚科医院院長同ソフィア漢方研究所所長バンクーバー北京中医薬学院 Dr. TCM. 専門医課程修了和洋漢臨床経験 20 数年

2018 年（平成 30 年）

3011-5511 Hollybridge Way, Richmond,V7C 0A3 （Buzz# 2171; Ora T&T スーパーの上 3 階 ) Lansdowne 駅徒歩圏、交通便利、駐車場完備

月〜土 10:00 〜 20:00 完全予約制お気軽にご相談、ご予約下さい。

第 40 巻第 36 号

購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りください。郵便番号をお忘れのないよう明記してください。１年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80

カナダニュース

「裁判所が連邦政府のパイプライン建設承認を無効化」他 ……………… ２～４

ローカル

「グラッドストーン日本語学園サマースクールを楽しむこどもたち！」 …… 11 「投稿国会議員ジェニークワン氏による南京虐殺記念日制定法案に対する、疑問点と反対理由（第１回 / 全３回）」 ………………………… 16 「投稿南京事件」…………………………………………………………… 16 「投稿クルーズ船を決められる時はご注意を！」………………………… 17 「バンクーバー短歌会会員作品」 ………………………………………… 18

新報インタビュー

「ボディービルダー、フィットネス・ヨガインストラクタードナルド涼子さんインタビュー」 …………………………………………… 12 ～ 13

連載

「ドクター杉原の医学アドバイス」杉原義信 ……………………………… 10 「親子で楽しむ絵本の世界」ブロック悦子 ………………………………… 10 「読んで納得！カップル・カウンセリング・18」Sunny Chung …………… 11 「認知症と二人三脚・84」ガーリック康子 ………………………………… 14 「日本の親のこと「遠隔介護」・７」角谷紀誉子 …………………………… 15 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada

Vancouver Shinpo tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892, Info@vshinpo.com office hours: Mon - Wed 9:30 - 17:00 / Thu - Fri 9:30 - 15:00

< V-22 >

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号

ベトナム風サラダロールレシピ

第 27 回

ベトナム風サラダロール多国籍文化のバンクーバーではいろいろな国の

ベトナム風サラダロール

お料理を楽しむことができますが、このベトナム

◆材料８本分

風サラダロールも屋台、フードコート、テイクア

・ライスペーパー

ウトの定番メニュー。中身の具をアレンジすると

（直径 22 センチのもの）

楽しいですよ。日持ちするので前日につくってお

・ライスヌードル

いて、ランチにもっていくもよし、パーティーの

（乾燥したヌードルをもどしたもの）

らかく扱いやすくなるまでつける。

前菜にも喜ばれます。

・マッチ棒切りに細長く切った人参適量（約１/4 本分）

2. ライスペーパーをまな板かお皿に移し、真ん中にサラ

・レタスを細く切ったもの

適量（約２枚分）

ンチョロー、人参、レタス、もやし、ライスヌードルを

・もやし

約１カップ

適量おき、巻く。

・サランチョロー

適量

3. ピーナッツソースの材料をボールに入れ、よくかき混

８枚

作り方 1. 天板かパイ型にぬるま湯をそそぎ、ライスペーパーを

適量

（日本ではパクチーと呼ばれています）

鈴木公子（すずききみこ）

一枚ずつ入れて、ライスペーパーが透明になり、やわ

ぜる。 4. サラダロールを半分に切る。ピーナツソースをつけて

和歌山県出身。ノースバンクーバーを拠点に旬の野菜、地元の食材を使った和食を発信。母親から本当の家庭料理を学び、ミシュラン一つ星、京都とり料理瀬戸の女将さんか

いただく。

ピーナツソース・ピーナツバター

大さじ３

（Ａｄａｍｓなど無糖のもの）・米酢

大さじ２

Co ok Culture 及

・しょうゆ

大さじ１１/2

び Well Fed

UBC Farm にて和食のワークショップ開催。

www.kimikoskitchen.wordpress.com

Ｔｉｐｓ！・焼いたお豆腐や茹でたエビ、チキンを加えたり、アボ

ら『おもてなしの心』を学ぶ。 Studio の和食インストラクター。

< V-23 >

・メープルシロップもしくは砂糖大さじ１１/2 ・ライムジュース

１１/ ２個分

・水

大さじ１

カド、アスパラガスを入れてもおいしいです。・ピーナツソースがかたければ水の量を増やしてください。

2018 年（平成 30 年）9 月 6 日第 40 巻第 36 号

jtb_shipo_06092018.pdf

2018-09-04

21:32

CMY

日本行往復航空券

バンクーバー

東京

$957.11~

カナダ発9月4日現在購入期限日9月11日バンクーバー出発日 9月6日∼12月6日 12月25日∼12月31日

ANA

CAD620+税金等＄337.11∼

< V-24 >