VancouverShinpo 2019February28-Part2

2019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号

第 21 回 JALTA お話発表会

思いを込めて、元気よく！

全員での記念撮影

Office Hours: 月 - 水 9:30 - 17:00 /木 9:30 - 14:30/金 9:30 - 15:00

今週の 新報インタビュー

Part 1

詳細はパート１、 12 ページ

TIME OUT（イベント情報 ) … V-16~17

「伝承者」として被爆体験者の思いを伝えていきたい

$ ５クッキング…………………… V-23

被爆体験伝承者

求人情報 ………………………………

V-4

Feb 28, 2019

< V-1 >

41 周年

熊谷操さん

被 爆 体 験 伝 承 者 、 熊 谷 操 さ ん 。バン ク ー バ ー 滞 在 中 に ここ で「 伝承活動」 を 実 現 し た い と 語っ た 。 年 月 バンクー バー 新 報 事 務 所で

外から見る日本語…………………… V-3

CLASSIFIED ……………… V-18~22

創刊

41st Anniversary

School Information ……… V-3

オタワ便り………………………… V-23

おかげさまで

Est. 1978

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

MOVIES TIME OUT …………… V-11

２月 24 日、BC 州日本語教育 振 興 会（JALTA） 主 催 の 第 21 回「お話発表会」が、バン クーバー日本語学校並びに日 系人会館で行われた。

2

2 0 1 9

読者プレゼント 抽選で 当たる！ ・バンクー バ ー ファッションウィークチケット 詳細はパート１、５ページをご覧ください。

2019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号

< V-2 >

2019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

Language School, Career School, Abroad Information Center

語学学校

留学情報

キャリアアップ

日本語教師養成講座 3月度募集

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 定員 各5名

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

午後の部 (357 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする ４週または８週のプログラム 参加地域：広域バンクーバー

( 時間変更あり)

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

住 所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角）

ー

Tel:778-834-0025

ホームページ :

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

日時:3月 5日(火)〜3月28日(木) 毎週火・木曜日 週２回 合計8回

午前の部 (356 期 ) 午前 10:30 〜１:00

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

www.yano.bc.ca

Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

エッセイ（204）

麻疹（はしか）に注意！ バンクーバーで麻疹が流行中です。 ２月 22 日までに 10 件の発症が確認されています。 MMR（麻疹の予防接種）を受ける必要がある方は以下の通りです。

・1970 年（昭和 45 年）１月以降に生まれた成人の方で、今までに麻疹を発 症したことがなく、予防接種も２回受けたことがない方は、２回予防接種を受 ける必要があります。 ・1970 年（昭和 45 年）１月以前に生まれた成人の方で、麻疹を発症したこ とがなく、予防接種も受けたことがない方は、１回予防接種を受ける必要が あります。 感染が確認されたケース等の詳細は下記のリンクをご参照ください（英語） http://www.vch.ca/about-us/news/news-releases

日加ヘルスケア協会 https://www.facebook.com/nikkahealth/

CANADA POST 郵便料金 2019 年１月 14 日より

カナダ国内

アメリカ

国際

$1.05（シングル） $0.90（パーマネント） $1.27

$1.27

$2.65

$1.90

$3.80

$1.90 $3.12 $4.34 $4.98 $5.35

$3.12 $5.45

$6.25 $10.90

＜定形郵便物＞

30g まで

30g 〜 50g ＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g < V-3 >

｝ ｝ $10.90

$21.80

日本語教師 矢野修三

☆ 「ありがとう」 は 「Thank you」 かな ? カナダに移住して 25 年、当初はいろいろ だから「ありがとう」の反対語は「当たり前」 カルチャーショックを感じ、かなり戸惑いも で、初めて知ったときは驚いたが、なるほど あった。でも四半世紀を経て、今ではかなり である。 慣れ親しみ、大いに共感を覚えるものもある。 平安時代の枕草子に「ありがたきもの」と 一例として、通勤にバスを利用しているの して「姑によく思われる嫁」や「主人の悪口 だが、乗客が降りるときに「Thank you」 を言わない部下」など現代も同じ、めったに と言う光景をよく見かける。最初のころは ない例として述べている。清少納言、いとお ちょっとびっくりしてしまった。どうしてお客 かし。 が運転手にお礼を言う必要があるのか、 「お そして中世になって、ありがたきものに対 客様は神様です」の日本ではあまり考えられ する神仏様への感謝の言葉になり、江戸時 ない文化である。でもそのような光景を毎日 代に一般的なお礼の言葉として使われるよ 見ていると、心和む思いがして、いつの間に うになったとされている。それゆえ日本人は か「サンキュー」と言ってバスを降りている 「ありがとう」に少しおごそかな雰囲気を感 じるのかも。 自分がいた。いとおかし。 特に近頃では日本語教師として、この日本 一 方、 英 語 の「Thank you」 は「I 語版 「ありがとう」 をバンクーバーに広めたく、 thank you」を略したとのこと。神仏など お店などでも、 「サンキュー」と「ありがとう」 ではなく「You」に対してのお礼なので、カ と両方唱えることにしている。スタッフがにっ ジュアルな感じでどんどん使えるのであろ こりしてくれるとうれしくなるし、こんな経験 う。こちらでは、言うことを聞いた子供に、 も。あるお店で、かなりご年配の金髪女性が、 親が「Thank you」という場面が多々ある。 とは訳しにくいが、 グロー 「ありがとう」と「ありがとうございます」は 確かに「ありがとう」 どう違うのか、と質問してきた。思わずびっ バルな今の世の中、日本でも親が子供に気 くり、そしてハグでもしたくなるほどうれしく 楽に「ありがとう」と言えば良いのでは。 なってしまった。そう、ハグの文化にもかな 日本の企業で働いている上級者から、な ぜ日本の若者は、コンビニのレジなどで「あ り慣れてきちゃったようである。 確かにこちらでは「Thank you」をよく りがとう」と言わないんですか、とよく聞か 耳にする。謝罪はめったにないが…。日本語 れる。うーん、この素敵な「ありがとう」を では「ありがとう」だが、使い方などに若干 「Thank you」と同じように、日本でもどん 違いが、これは語源にも関係があるように思 どん使ってほしい、と外国にいる日本語教師 の熱き思いである。 える。 「アリが父さん、イモ虫母さん」失礼しま まず「ありがとう」は、漢字で書くと「有 り難う」であり、有ることが難しい、すなわち、 した。 めったにないことの 「有り難し」 が語源である。

2019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号

募集

求人 広告

パートタイム記者

ぜひとも日系コミュニティに紹介したい！と思う日本人の方 ( 身近にい る方で構いません ) を取材して、500 〜1000 字程度にまとめて記事 にして下さい。

求人広告を専用ページに格安で掲載いただけます。

ビザの期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書

お気軽にお問い合わせください。

類選考を通過した方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履 歴書は返却できません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報 E メール : info@vshinpo.com 郵送 : 3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7

急 募 キッチンヘルパー フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業） 詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）

ウェブでも ご覧いただけます www.v-shinpo.com ・求人情報 ・コミュニティ掲示板 ・部屋貸し／ホームステイ／ あげます／求む ・記事／連載 など

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

Te l : 604-431-6848 Email : info@vshinpo.com

営業時間：月〜水 9:30am 〜 5:00pm

SAMPLE

募集

寿司ヘルパー

週 5 日勤務 経験者優遇、給与・待遇 応相談。 詳細は、E メールにてお問い合わせください。

３

２

会社名 ooooooooo@ooo.com / 604-ooo-oooo / ooo St, Vancouver

４

以下の項目をバンクーバー新報広告担当までお送り下さい。 ① 募集される職業 / Job Category ② 条件・募集要項 日本語 156 文字まで / Job information, max 300 letters in English ③ 会社名 / Company Name ④ 問い合わせ先 / Contact ※写真・企業ロゴなどの画像は掲載いただけません。ご希望の場合は通常広告をご利 用ください。 ※ If you would like to use images, it will be a different plan. Please ask for details. お問い合わせ・お申し込みは

木 9:30am 〜 2:30pm 金 9:30am 〜 3:00pm

www.kibune.com

１

Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com • ＜ V-4 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 バンクーバー日本語学校（VJLS）から のお知らせ 2019 年 9 月から、キンダークラス入園希望 者を対象にオープンハウスを行います。キン ダークラスの施設を見て頂き、指導目標など の説明を行います。皆様のお越しをお待ちし ております。 日時：3 月 9 日（土）午後 12 時半から 1 時半 場所：３階キンダークラス ＊小学科、基礎科のオープンハウスは４月 13 日（土）を予定しております。 ご連絡は、( 内藤 ) principal@vjls-jh.com / 604-254-2551 まで。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 度の習得などを目指し３時間授業で行ってい ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と なっています。 生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館 など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの 特色を持つ教育の場です。創立 113 年の伝 統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科 , アダル トクラス、ハイスクールコースがあります。 ●次の成人クラス 10 週コースは、 ４月 9 日 （火 曜日）午後７時からです。申し込みはお早目に お願い致します。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて 開設します。また、目的に応じて学習をする チュータリングもあります。お電話でお問合 せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

BC 州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られ た、明るく暖かく清潔な空間で、子どもたち は楽しく学び、遊んでいます。2019-2020 年 の「こどものくに」オープンハウスは 3 月 8 日（金）3 時から４時です。2017 年度から 4 時間保育になりました。皆様のご参加をお待 ちしております。

18 日から 22 日のスプリングキャンプにもまだ 空きがあります。お申し込み下さい。 お問い合わせ：芳賀 604-254-2551 cw@vjls-jh.com ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規 定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本 語環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、 幼児期に本当に必要な事は 何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育 てる事を保育目標にしています。豊富な教材、 園庭、大ホール、改築し新しくなった教室な ど贅沢なスペースを是非見にきてください。

グラッドストーン日本語学園のお知らせ 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく 授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜 日（編入生随時募集） 毎週火・木曜日 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分

★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 所在地：270-6688 Southoaks Cres,Burnaby（日系センター 2 階） 604-515-0980

サレー日本語学校 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験できるイベントも 多いので楽しく学習できます！ お子様一人一 人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 幼児科 -（月）午後４時 45 分〜６時 25 分 小学科 （月）午後４時 45 分〜６時 25 分 成人クラス -（月）午後６時 35 分〜８時 15 分 ＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) にて。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では日本語教師を募集して います。こちらで暮らす子供達やカナダ人に 日本語を教えてみませんか。 場所：St.Luke Lutheran Church 時間：毎週月曜日午後４時 45 分〜８時 15 分 クラス：幼児科、小学科、成人クラス 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いて いただける方 / 日本の教員免許保持者または 教師経験のある方。 通常授業のほかクリスマス会、 新年会、 運動会、 お月見など楽しいイベントもあります。 メールにてご応募お待ちしております。 メール（surreyjls@gmail.com)

ます。子供一人一人に合わせてしっかり楽し く日本語を学べます。 場所：メープルリッジ 日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半 お問い合わせ：E-mail:info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧く ださい。

JLC ビクトリア ◎ビクトリア唯一の「日本語幼稚園」

2018 年 10 月にオープンしたばかりの JLC ビクトリア日本語幼稚園は、ビクトリア初の BC 州認可日本語幼稚園です。BC 州最古の 学校建築物である Craigflower Schoolhouse にて、３〜４歳児を対象とした日本語による プリスクールプログラムを行っております。日 本人の先生 2 人に園児 10 名の少人数制クラ スで、質の高い保育の中、日本語を自然と身 につける環境を整えたバイリンガルを育む幼 稚園です。お申し込み、詳細はウェブサイト へ https://www.jlcvictoria.com/ ◎日本語サマーキャンプ 2019 年スタート キンダーから G5 を対象とした「日本語サマー キャンププログラム」がいよいよ今夏より始 まります！ スケジュールや詳細は、今後ウェブサイトに て公開します。申し込みは４月開始予定！

さくらチャイルドケア

園児募集！ バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタ イムも受付中です。詳細につきましては Eメー リッジメドウズ日本語学校 ルでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随 生徒募集のお知らせ 時受け付けております。 リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 さくらチャイルドケアの特長 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐 徒を随時募集しています。 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後 地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、 のスナック提供 日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝 教育を行っています。経験豊富な日本語教師 ウェブサイト： 「バーナビー さくらチャイルド のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業 で楽しく日本語を学んでみませんか？リッジメ ケア」で検索 E メール：inf o@sakur a childcar e.c om ドウズ日本語学校では生徒さんを募集してい

< V-4 >

2019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号

発達障害家族の会「Twinkle Stars」主催 benefiting

親なき後問題に備える Wills, Trusts and Estate Planning（発達障害者 の遺言、信託及び資産計画）を学ぼう！ワークショップ ●親が病気、認知症、死亡などによって面倒をみられなくなっても、子供が平穏無事な生活を 送れるようにするにはどうしたらいいのか？ ●自分自身で財産管理ができない子供をどう守っていけるのか？

Sunday, March 10, 2019 Coast Coal Harbour Hotel

誰もが避けられない「親なき後問題」は、発達障害児を持つご家族にとってはより深刻な問題。 「まだ元気だから後でいいか〜」と、つい面倒臭がって後回しになってしまいがちですが、い ざとなって困らないように、お子さんの行く末を考えてきちんと準備をしておきましょう。 このワークショップでは… ●生活資金に関する「障害者の所得援助」 ● BC 州の障害者信託制度 ●財産の残し方を考慮した「相続対策・遺言」 ●財産管理に関連した「成年後見制度」 ●親に代わって重要事項を決定する「代替的意思決定」 …など、 BC州で大評判の専門家 「Ken Kramer」 氏に 「日本語」 通訳付きで教えていただきます。

Emcee: KEVAN OHTSJI

Lifetime Achievement Award: Speaker: KAYE KAMINISHI PREMIER HORGAN

#BeTheChange! Get Tickets:

$250* /per person | Table of 10: $2,500 Purchase online at thomas-shoyama-gala.eventbrite.com or by contacting 604.777.2122 More info: www.nikkeiplacefoundation.org *A portion of each ticket is tax receiptable. Amount TBD post-event.

■講師：Ken Kramer KMK Law Corporation の創設者・社長で、 「遺言、 信託及び資産計画」を専門とする弁護士。 プロフィール詳細：https://kmklaw.net/team/ ■日時 : 2019 年 4 月 27 日 ( 土 ) 11:00am - 2:00pm ■場所 : Developmental Disabilities Association (3455 Kaslo St, Vancouver) ■対象 : 発達障害者のご家族 ■参加費 : 無料 ■定員 : 30 名 ■申込み： 「お名前・参加人数・連絡先」を明記の上、twinklestars2017@hotmail.com まで ※定員になり次第締め切りになりますので、お早目に ※託児施設はございませんのでご了承ください ■後援 : Developmental Disabilities Association ふれいざー / バンクーバー新報（メディアスポンサー）

メディアスポンサー:

• ＜ V-5 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 日系文化センター・博物館 からのおらせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: w w w.nikkeiplace.org 開館時間： 火曜〜土曜 午前 9 時 30 分〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各 種の部屋を結婚式、 パーティー、 コンサート、 ミーティ ング、セミナー、 レッスンなどリーズナブルな料金で 貸出しています。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わせ ください。 ＜日系プレース最新情報＞ 日系プレースは日系文化センター・博物館、日系シ ニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレース 基金で構成されています。 ◆スペシャルイベント◆ O Hanami 「お花見」 | 4 月5日 （金） 午後 6 時から10 時 前夜祭 入場無料 19＋ 4 月6日 （土） 午前 11 時から 4 時 お花見 ＄3 NNMCC 会員と5 歳以下のお子様無料 日系センターの春のお祭り 「春祭り」では、居酒 屋フードが登場！やきとり、揚げ物、おでんなどお 楽しみに！また花魁着付け・花魁道中なども開催 されます。 「お花見」 当日は、 ステージパフォーマンス、 武道のデモンストレーション、 お茶会、 着物着付け ・ フォトブース、ポップアップショップなどでお楽しみ ください！ 詳しくは、nikkeiplace.org まで！ ◆注目プログラム◆ 当地で人気のフラダンスグループ・ワイレレワイワ イによる初心者クラスが日系センターにて始まりま す！ 初心者フラ・ダンス 日・英 毎週土曜日 （3月2日から）午後 2 時から3 時 費用：＄９/ドロップイン ＄80/10 回（会員：＄7/ ドロップイン ＄60/10 回） 年齢：18 歳以上

< V-5 >

申込先：778.330.5000 wailelewaiwai@gmail.com アローハ！ハワイアンフラダンスでハワイのそよ風 を感じてみませんか！www.wailelewaiwai.com ◆ボランティア募集◆ ボランティアに興味ありますか？ コミュニティーを 通じて、お友達をつくってみませんか？ 日系人の 歴史も学べます！ お申込はこちら : http://centre.nikkeiplace.org/volunteer/ ◆日系博物館の改装についての最新情報◆ 9月の日系祭り以降、博物館の改装に向けて本 格的に移動が始まりました。アーカイブは日系博 物館・コミュニティーセンター内の受付につなが る別のスペースに、ミュージアム・ショップはメイン ロビーのすぐそばのコミュニティー・ルームに移動 し、2019 年春の工事完了までこの場所で運営さ れます。今月より本格的に新しい博物館の工事が 始まります。期間中のご理解・ご協力に感謝いた します。 日系人の歴史保全にご協力ください！ 日系博物館の発行物、日系の写真をお持ちです か。5 巻 4 号（2000 年冬号）を1冊と9 巻1号 （2004 年春号）を2 冊探しています。コレクショ ンマネージャーのリサ・ウエダまでご連絡ください。 （luyeda@nikkeiplace.org または 604-777-7000 ext 140） チャールズ門田リサーチセンターにお越しください 火曜日から土曜日までリファレンスライブラリーにお 越しいただくか、オンラインのデータベース （w w w. nikkeimuseum.org）をご覧ください。研究者 は火曜日から金曜日までの午前 11時から午後５時 までの間にご予約ください。ご連絡は 604-7777000（リサまたはリンダ）まで。戦後補償特別委 員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力 に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料 ミュージアムショップ： ミュージアムショップでは、日本から仕入れた品 物や地元日系アーティストによる作品を多数扱っ ています。日系カナダ人の著者による書籍もそろ

えています。メンバーには 10％の割引があります。 https://squareup.com/store/NNMCC/ 日系センターウェブサイトにて、さまざまな 特別イ ベント・プログラムなどの詳細をご覧くださ メディアスポンサー: い！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。 ボランティアに参加 する。お申込み：centre. nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。 パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系 プレースを利用する。 繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。 ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問 い合わせ下さい：604-777-2122 または gifts@nikkeiplace.org

げと感謝しています。また、寄付しても良い と思われる本がございましたら、お電話でご 連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 などの教室が行われています。本団体の会員 に限らずどなたでも参加できます。学校 （604254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階…素晴らしい眺めの40人〜50人用の部屋 3・4 階…10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階……大ホールは、コンサート、講演会、 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 用にも適しています。 バンクーバー日本語学校並びに ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 ＜お願い＞ い合わせをお待ちしています。 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願 アの方を求めています。子どもに携わるお手 い致します。v j l s @v j l s - j h . c o m 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本 春の市（VJLS-JH） 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 出店者募集中：雪のふらない暖かい冬が、こ りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず のまま春になるのかと思っていたら、雪になり たくさんの仕事があります。是非、皆様のお ました。待ちわびる春です。 力をお貸しください。お願い致します。 さあ「春の市」に出かけましょう。当日は、一 お問い合わせ：604-254-2551 般参加者のテーブル、クラフト、日本の小物 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの などなど、たくさん出店されます。和菓子な どのデザートの販売も致します。お友達、ご お知らせ 家族とご一緒に、春の市にお越しください。 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 掘り出し物があなたを待っています。 方々にもご利用いただいています。皆様のご また出店される方を募集しております。ご連 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 絡をお待ちしております。 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 日時：4 月 27 日（土）午前 9:30 〜午後 2:00 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され 会館 487 Alexander St. Vancouver ています。コミュニティーのための図書館で Tel:604-254-2551 入場：無料 す。どなたでも会員になれますので是非お越 出店：１テーブル＄20 のみ お早めにお申し しください。 （年間会費＄20） 込みください。 新しい本がたくさん入りました。皆様のおか

2019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号

乳がんサポート 「つどい」 マンモを受けよう！ データで浮き彫りになった 早期発見の大切さ 国立がん研究センターが 2018 年９月11日に 発表したところによると、女性が一番かかり やすいがんは乳がん。今回初めて公表された 2011 年にがんと診断された人の３年後の生存 率を見ると、乳がんの３年生存率は 95.2% （全体の平均）とかなり高い。 内訳は、初期のステージ１：100％、ステージ２： 98％、ステージ３：88.3％、進行したステージ４では 54.4％と急激に 生存率が低くなる。 自分は大丈夫なんて思い込まないで、まずはマンモグラム検診を！

日全 本カ 語ナ 弁ダ 論 th The 30 Canada National 大 Japanese Speech Contest 会 ǡ ʹͶǡ ʹͲͳͻ ͻǣ͵Ͳ

ሺ ͻǣͲͲ Ǥ ሻ

無料マンモグラフィー検診 ウェブサイト：https://mammographyconsent.screeningbc.ca/ 電話番号：1-800-663-9203 or 604-877-6187

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。

Sponsored by:

ሺʹͷͷ ǡ ሻ

Japan Foundation, Toronto, Prince Takamado Japan Centre, Mitsui & Co. (Canada) ltd. メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

• ＜ V-6 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 バンクーバー日系人合同教会 Vancouver Japanese United Church 4010 Victoria Dr. Vancouver 参加費用 全 4 回講義 + テキスト 1 年間 の 24 時間無料相談付き / 参加費用 ＄200 クラスは 2 ヶ月ごとに新コースがスタートしま す。日程は別途お尋ねください。 マンツーマン講義も設定できます。 MOM Family support お申し込み、お問い合わせは E-mail@momwestcanada@hotmail.com

＜午前クラス＞ （火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St, Vancouner） →スタジオ移転しました！ （水）10:15 〜 11:15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10:00 〜 11:00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1:30 〜 2:30 Steveston Community 21 世紀のヨガ Centre（4111 Moncton St, Richmond） 伝導瞑想へのお誘い ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 伝導瞑想は：世界への奉仕を願う方々に一善 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com 意のエネルギーの奉仕です。瞑想によって過 ごす静かな一時は一内的成長を深めていきま ウェブサイト w w w. kazukoyoga. com す。 YOGA FOR ALL LEVEL 一定の日、時刻に集り、瞑想はどのやり方とも ヨガクラスのご案内 同じですが、静かに過ごす間、背後におられ 最近運動不足だなと思っている方、 バンクーバー る覚者方とエネルギーの連結がつけられ、エ ネルギーの管理者である覚者方が世界の中 に来てなにか新しいことをしたいと思っている 方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラス で必要とされる所に分配されるという大変ユ なので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽し ニークな瞑想ですが、善意のエネルギーこそ めます。細かいところは、日本語を交えながら教 今混乱した世界に必要とされています。世界 えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適 中にグループがつくられ、人類への奉仕に喜 です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お びを持って励んでいます。 （覚者とは、人間の 友達を誘って、ぜひいらして下さい。 道を辿り、全ての学びを終えられて、肉体を 必要としない方々です。 ）宗教とは関係ありま ＊日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分） せん。 その他プライベートクラスも行っております。 日時：毎週火曜日 7pm 〜 / 土曜日 8am 〜 お気軽にお問合せ下さい。 場所：ダウンタウン Alberni St. ＊場所：ギルモア駅 連絡：604-683-7276 （Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） ウェブサイト：http://www.sharejapan.

4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) 日本語によるヨガレッスン ＊料金：ドロップイン $12 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 きるエネルギーを高めていきましょう！ バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396 ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。

パーキンソン病をボクシングで ノックアウト！

詳細は、www.kumikowest.com よりご覧に なれます。

「手足の震えが減った」 「スムーズに歩けるよう になった」と体験者。 「パーキンソン病進行の遅延にボクシングが効 果を発揮する」 （ドクター）ことから全米、 欧州、 日本にも広まっているトレーニング【Outfight Parkinson】を新見日系ホームが提供。 「なん といっても楽しいのが、一番いいことですよ」 と経験豊かなエクササイズコーチとプロボク シングトレーナーが各人に合わせたプログラム を。ご家族、ケアギバーの方々も歓迎。 毎週月曜日 & 火曜日 ( 休日を除く)、11AM- 正 午、新見日系ホーム内 健康ラウンジ 604-777-5000 Ext 2000 srhousing@nikkeiplace.org

バンクーバー日系人福音教会 からのご案内

ハワイアンダンス 男性クラス 生徒募集中！ 日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では 男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経 験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンス を一緒に踊りませんか？ 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 wailelewaiwai@gmail.com 778-330-5000

YY サービスのご案内 ●毎週 3 時から！Youth and Young Adult 向け のカジュアルなサービスへどなたでも大歓迎！ わかりやすいメッセージに、元気いっぱいの ゴスペルミュージック！友達作りや情報交換の 場としても用いられています。留学生やワー ホリのみなさん、ぜひぜひおでかけください！ ＊ YY インスタライブ配信中！！毎週日曜日 午後３時から、jpgospelchurch で検索してく ださい！！ ＊当教会では、英会話や子どもたち向け・中 高生・留学生やワーホリからシニアまで、幅 広い世代向けの様々なイベントが行われてい ます。ぜひホームページをご覧ください！！ www.jpgospelchurch.com 425-11th Street, New Westminster, BC 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com

日系聖公会聖十字教会

集会案内 ＊日曜日 午前 10 時 30 分より12 時：日英語によ るバイリンガル礼拝 只今、 「宇宙セッション」という新たなヒーリ 礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時 ングセラピーを開発中につき、モニター提供 間があります。 を実施しています。このセッションは、特殊 * 月曜日午後 6 時半より8 時半、 な催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、未 来世を知ることもできますし、恋愛、仕事、 English conversation with Bible 人間関係、健康、経済といった、現実レベル （Steve 604-441-4424) ＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書を の様々な質問をすることも可能です。ご興味 のある方は、どうぞお気軽にお問い合わせく 読む会 4580 Walden St., Vancouver ださい。 Paris Place 555 Abbott St. Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト お問合せ：604-447-0171 E-mail：info@kumikowest.com Basil Izumi (tadashi@shaw.ca)

宇宙セッションモニター提供

< V-6 >

2019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号

夏時間への変更

３月第２日曜日（３月10 日）に冬時間が終 わり、デイライト・セイビング・タイム（夏 時間）が始まります。 ３月10 日の午前２時に、時計の針を１時 間進めて午前３時に合わせてください。 デイライト・セイビング・タイムは、11 月 3 日午前２時まで実施されます。

DLA PIPER (Canada) LLP

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市） （関連会社含む）

ブライアン・エドワード・忠義・辻

不動産売買のことなら

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

お任せください

村上丈二

夏時間への変更

Brian E.T. Tsuji

３月第２日曜日（３月 10 日）に冬時間が終 カナダ移民法・会社法を わり、デイライト・セイビング・タイム（夏 専門とする、31 年以上の 時間）が始まります。 経験をもつ弁護士です。

松浦 加代子

３月 10 日の午前２時に時計の針を１時間進 ◆永住権取得 めて午前３時に合わせてください。 ◆再審請求 村上丈二（営業担当） デイライト・セイビング・タイムは 11 月典子（unlicensed 3 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 assistant） 日午前２時まで実施されます。 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

Cell 604-240-3541

DLA PIPER (Canada) LLP

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。

• ICBCとの慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士がプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

604-549-9225

日本語で無料相談承ります。

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com • ＜ V-7 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 Canada に認可されたコースです。卒業生は 万葉歌で仮名文字を学習し作品を作ります TESL Canada Membership にアプライする 清書用和紙等配布 初心者用手本有 未経験者歓迎 要予約 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼 ことができ、必要条件を満たせばカナダでも 今後の予定日： 3 月 9 日、4 月 13 日、 5 月 11日 稚園は、 政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 New「万葉集を書く会」バンクーバーでも開 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な 講 会員募集中 活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 Visit or contact: The Immigrant Services 毎月 第②火曜 or 水曜 1: 30 pm 〜 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver ★通常クラス：月 3 回（漢字・かな・ ペン字） ★ 2018 年度（2018 年 9 月〜 2019 年 6 月） Phone: 604-684-2325 ・朝・昼のクラス ジョイランド幼稚園のご案内 email: info@LCC.issbc.org （月） （火） 10 am 〜 リッチモンド ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 http://www.Lcc.issbc.org NEW（火）1: 30 pm 〜バンクーバー 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 （水） 10:15 am 〜バーナビー（日系センター）

内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 劇団員募集中 （土）10 am 〜リッチモンド 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 「座・だいこん」は日本を題材とした作品を日本 ・夕方のクラス 時間、その他。 語で上演しているバンクーバーのアマチュア劇 （火） 6 : 30 pm 〜 リッチモンド ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 団です。今年 8 月3日・4 日に行われるパウエ ★ 「通信講座」 お教室へ通えない方や遠方の方に。 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名 ル祭参加公演に向けて、お手伝いしてくださる ＊振替可 ドロップイン料金有り 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や ＊見学をご希望の方は事前連絡要 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 方を募集しています。 ・舞台にたってみたい お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい ・セリフの稽古の相手役・衣装作り・練習中、公 演中のビデオ・写真撮影・脚本の英訳・英語字 合わせ下さい。 つでもお気軽にどうぞ。/Keiko 幕作成・ポスター、チラシ、プログラムの作成・ 書道研究 一成会 Tel ：604-983-9327 TEL (604) 273-1621 配布、などなど…

E-mail：joylandpreschool@gmail.com 経験不問です。興味のある方はご連絡ください。 e-mail rvan2@hotmail.com ISS からのお知らせ e-mail：zadaikon@gmail.com 自力整体法教室のご案内 *General English コース 書道教室開講のお知らせ 【日曜クラス開講】 毎週月曜日入学可能 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 月 1 回、日曜日の午後、日系センター「武道場」 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ にて開講 （パートタイム・6 週間） ＄495 隔週月曜日午後２時〜 4 時 瞑想時間も取り入れて、家庭でのフォローアッ 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm 場所：SaBi Tea Arts プ用プリントもご用意！ （フルタイム・6 週間） ＄990 （3675 W 16th. Ave. Vancouver） …月１回の『身体との会話』により、大病・不 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 詳細：h t t p: / / s a bi t e a a r t s.w e ebl y.c om / 調を防ぎましょう！… フルタイム：＄600 shodo.html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付 ★３月の日曜クラス…３月３日（日） 『 リンパ管 *TESOL Diploma コース き＜隣組クラス＞ 隔週金曜日午後２〜３時 を拡げて、乳がんの予防にも！』 月曜日から金曜日 （6 月 10 日から 8 月 2 日ま 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） リンパケアーで身体のコリもとりましょう。 での 8 週間）12：30am 〜 3：30pm ＄1280 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加ください。 ★４月の日曜クラス・・・４月７日（日）午後 キャリアコーププログラム ●お問合せ：778-891-9917（池側） １時３０分〜３時まで テーマは、

『春の骨盤 ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み 修正！』股関節と膝を正常な位置に変えてい ができます。 書道教室のご案内 きましょう。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得 ♦「万葉集を書く会」

『日本での研修を随時受けている認定指導員 が可能です。 毎月第②土曜 10:15 am~ 日系センター により、日本と同時進行の自力整体 !』 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 月１回のワークショップ 自力整体のみに開発された『輪っかのタオル』 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL

ジョイランド幼稚園

< V-7 >

で、短時間に身体がほぐれるようになり、痛 みや不快症状の回復が効果的になりました。 悪姿勢も改善。 教室でメンバーを募集中！！！ < 朝・昼のクラス > ★（火）10:00am~ バンクーバー Marpole 教室 ★（木） 10:15 am~ バーナビー日系センター教室 ★ （土）10:00 am~ バンクーバー 30th Main 教室 < 夕方クラス > （月）6:00 pm~ リッチモンド（仏教会）教室 ★ ★（木）6:30 pm~ バンクーバー 30th Main 教室 ◎ワークショップ・通常教室とも事前のご連 絡をお願いしています。 詳細、お問い合わせは、TEL 604-448-8854 E メール jiriki-seitai@shaw.ca または、 jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com ウェブサイト http://jirikiseitai-canada.jimdo.com

MOM 出産準備クラス参加者募集 3月コース （出産予定2019 年6月~7月の方対象） ＭＯＭの出産準備教室は、 日本語で妊娠、 出産、 育児の基礎知識を学ぶ集まりです。英語の同 時通訳者も用意していますから、日本語がわ からない方も安心してご参加ください。 出産準備教室は全 4 講義で構成。参加者は 出産後の日本人看護婦による産後訪問指導と 母乳マッサージを割引料金で受けることもで きます。 MOM 出産準備教室 講義内容 第 1 回 3/21 木曜日 妊娠全期間の基礎 知識、生理、身体変化とその対処法、異常の 早期発見、栄養、体操 第２回 4/11 木曜日 分娩の実際、過程、陣 痛緩和の胸式呼吸法、産後の生活指導について 第 3 回 5/2 木曜日 新生児について、沐 浴指導、育児の基礎知識、赤ちゃんの成長過 程、産後の母体ケア 第 4 回 5/16 木曜日 母乳育児のための産 前産後の乳房ケア、授乳法、マッサージなど コース定員 6 組 午後 6 時 45 分集合、7 時開 始〜 9 時 45 分終了 / 集合 6 時 40 分 講義 開始 6 時 55 分〜終了 10 時予定

2019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号

ジャパン・レール・パスを考える在外邦人の会

ジャパン・レール・パスの使用条件に関する署名活動

D ; H E

2019 年２月 21日 ジャパン・レール・パスを考える在外邦人の会 代表 藤巻ギャレット由紀（Australia Queensland）

=1G & '

( '

: " #$ E

4(G3 6 22 4D@E 5AG1:30pmI3:00pm

署名ページ：http://chng.it/PDSk8mq2tz

/.G30 -

当会は、2021 年以降も在外邦人がＪＲパスを継続して使用していくことを望むと共に、現行 の不公平な条件を再考して、 海外で税金を納め、 日本の福利厚生を受けていない在外邦人を、 外国籍の海外旅行者と公平に扱う条件に是正して頂きたいと望みます。 【ＪＲの判断に反対する主な理由】 現行の条件が国際基準から後退した、ＪＲの一方的なものであるということ。 ＪＲは、私企 業とは言え、公共交通機関でありインバウンド観光では、 「観光立国」に密接に関わる立場。 その立場でありながら「外国籍は可能で同様に海外に住む日本国籍の在外邦人だけに厳し い条件」を課したことが不当だと言わざるをえない。外国籍者と同様に海外に永住し海外 で収入を得てその国に税金を納めている海外永住者達が、日本国籍であるという理由で、 非居住の日本で外国籍者と区別されるのは公平とは言い難い。他国の同様のパスの発効要 件は、簡潔に「非居住者」であって、これらと照らし合わせても、現在のＪＲの条件は海外 永住の邦人を不当に扱うものと考えざるを得ない。

*0:

⾦金金

⾦金金

⽼老老 ⾦金金

⾦金金

,+>G).83 / C).F % 9?

B< ! ( services@tonarigumi.ca 604-­‐‑687-­‐‑2172) :7 ,+ 2 メディアスポンサー:

また、 「在外邦人」についても、実際は永住者、非永住者、二重国籍の日系人、海外で育っ た日本生まれの子女など置かれた状況は様々であり、ＪＲが「日本国籍」という括りで区別 をするのは日本国内だけを見た、内向きで短絡的な決定であると思える。

メディアスポンサー:

さらに、祖国と居住国の間で「民間親善大使」として活動する在外邦人の今後のインバウ ンド観光への大きな貢献を著しく制限してしまうことを懸念する。 【ＪＲに求めること】 使用要件の見直し。 外国人でも日本における長期滞在者はＪＲパスを購入できないのだから、その逆の立場であ る海外に居を構え定住する日本には居住していない（非居住者）日本人には、外国籍の観 光客と同様の権利を維持するよう求めたい。 ＪＲは、日本を代表する公的交通機関、まずは、今回の決定に至った判断理由と交渉担当者 窓口を設定するなど、在外邦人サイドに対しての誠意ある対応を求めたい。 呼びかけ団体： 「ジャパン・レール・パスを考える在外邦人の会」

https://www.facebook.com/pg/keepususejrrailpass/ • ＜ V-8 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 シニア向けのオスティオフィットもしくは転倒 防止エクササイズを教えてくださる方。毎週 木曜日午前 10 時から 11 時まで。 興味がおありの方は隣組まで御連絡ください。 （604-687-2172） 訪問・電話友だちボランティア 主に日本語による交流を必要とされているシニ アを訪問したり、電話で会話をしていただける 方。604-687-2172 または services@tonarigumi.caまでご連絡ください。 リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品 に食器など、ご寄付いただいた品物はファンド レイジングや隣組常設のギフトショップで有難 くリサイクルさせていただいております。 ご寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172 ご不用品の有効活用 お家で不要になったファスナーやボタン、ハギレ などをお譲りください。隣組クラフトクラブが素敵 な小物へと変身させ、ファンドレイジングや隣組 ギフトショップ、バザーやパウエル祭で販売させ て頂きます。ご寄付のお問い合わせは隣組まで （604-687-2172） コミュニティサービスのご案内 ＊要予約 ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス （日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪 問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週 間以上前に予約を入れている方のみとさせてい ただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡ください） ケアギバーサポートの会 毎週水曜日午前 10 時〜11 時 30 分 この会の対象者は、介護を行っているご家族 の方です。＊事前に必ずお申込ください。

介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または 看護師として働いた経験のある方のリストがあ ります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣 組のリストに載っている介護士の方々へ隣組か ら一斉にメールで連絡をします。その後、その 介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼 者に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して は、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各 サービスについての詳細は隣組までお問い合 わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、隣組までご来館ま たはお電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

東漸寺＊和の学校主宰 「着付教室開催！生徒さん随時募集中」 お着物を気軽に着てみませんか？ 毎週日曜日、午前１０時半〜午後１２時半 会場 東漸寺館内 209 Jackson St, Coquitlam,B.C 参加費 ＄20/ 回 ( 回数券制） レンタル着物 ＄５〜 ( 小物を含む一式） お問い合わせ、お申込み コナともこ tands410@gmail.com 604-438-6924 924

着物 DE 茶道教室 ★５月 11 日スタート！ “着付と茶道を一緒に習いましょう！”

日本語 / 英語 / 北京語 一緒にお料理をする楽しみ ５月 11日、18 日、25 日、６月１日（土曜日） 着物の着方、和室の入り方、歩き方、お辞儀 「一緒にクッキング」のという名のプログラム の仕方、お菓子とお茶の頂き方を通じて、お が健康ラウンジで新たにスタートします。 茶の心を学びます。 初めての方、かつて習っ クラスでは毎回特別なメニューを取り上げま た事があるけれど忘れてしまった方などに向 す。料理すること、手助けしてもらいながらの いております。 料理などは懐かしくはありませんか？そのよう $175 ／４回（$140 日系センターメンバー） に思われる方は是非このプログラムに参加す 担当 ホーラン文子、裏千家淡交会バンクー ることをお勧めします。このプログラムでは料 バー協会 理の中から皆さんの懐かしい思い出を呼び起 茶道と着付の一つを望む方は下記の料金にな こしたり、 お気に入りの料理などに視点を当て、 ります。 $100 ／４回（$80 日系センターメンバー） 皆さんと一緒に料理を楽しみながら行なわれ 日系文化センター・博物館館内２階和室にて るよう考案されています。昔ながらの懐かし 6688 Southoaks Crescent,Burnaby,BC. いお料理を一緒に作りましょう。 お申込みは、日系センターまでお願い致しま ・一緒に食事をする す。604-777-7000 ・料理したものに関する思い出話を語り合う ＊着付け教室 午前１時〜３時、 ・新しい友達、昔からの友人との時間を楽しむ 茶道教室 午後３時半〜５時 ・おおいに笑い、語り合う ＊茶道についてのお問い合わせ＊ クラスの日程：３月７日、３月 21日 - 木曜日 ともこ tands410@gmail.com 604-438-6924 午前 11 時 15 分から午後 12 時 45 分 ＊着物レンタルについてのお問い合わせ＊ ふみこ fumiko@hotmail.ca 604-727-9637 費用：４クラスで 40ドル（材料費込み )。 エプロンをご持参下さい。 第 30 回全カナダ日本語弁論大会 使用言語：日本語と英語 3 月 24 日 日曜日 9:30am 講師：かおり 場所：健康ラウンジ (9:00am 開場。路上駐車のみ ) (6680 Southoaks Crescent, Burnaby) Embassy of Japan Auditorium お申込み：(604)777-5000 ( 内線 2000) (255 Sussex Drive, Ottawa ON) 又は、email: srhousing@nikkeiplace.org gro o c m

Web Arts 3000 無料ワークショップ

3月14日1:00 〜 1:45 ホームぺージ作成 お問い合わせは隣組 604-687-2172 詳しくは： www.webarts3000.magix.net/public gro o c m

MagicJo のマッジクワークショップ

日常品を使った初心者のための手品レッスンで す。 ５月11日 午後１時〜２時 Brock House Society.

3875 Point Grey Road, Vancouver お申し込みは： (604) 228-1461 http://brookhousesociety.com

名のない < 歌声喫茶 > からのお知らせ

２０１９年３月の歌声喫茶は、３月の第二土曜日の９ 日に行います。ピアノの伴奏に合わせて、気楽に 皆さんご一緒に歌います。お気軽に、 お越し下さい。 お茶とお菓子も、用意しています。 日時：３月９日 （土曜日）午後２時より４時半まで。 場所：日系センター（まつルーム） 6688 Southoaks Crescent Burnaby 参加費：10 ドル（但し、初めての方は５ドル です。歌集は 10ドルです。 ） 詳しくは、いのこし ひろみ 604-435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 までお電話 ください。

< V-8 >

2019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号

い求めの場合の払戻しは、 お買い求めになった発売会社の発売箇所に限ります（発

「ジャパン・レール・パス」の日本国内での発売について ＪＲグループでは、訪日外国人旅行者向けの特別企画乗車券「ジャパン・レール・パス」 を行っておりますが、2019 年度についても発売を継続いたします。

５ 主な効力 有効期間は、利用開始日から連続する７日、14 日、または 21日です。

▲

について、海外での事前の引換証の購入による発売に加え、日本国内の一部箇所で発売

売額の 10％の手数料が必要です） 。

※ 利用開始日の変更はできません。 ▲

下表の鉄道・バス・フェリーが乗り降り自由です。なお普通車用では普通車が、グリー

１ ご利用資格 海外から「短期滞在」の入国資格により日本を訪れる外国人（※）旅行者 ※ お買い求めの際は、日本国以外の政府等が発行した旅券が必要です。 ※ 日本国以外の旅券のみを有する方に限ります（海外在住の日本国籍を有する方 はご利用になれません） 。 ２ 発売期間とご利用期間 ・発売期間：2020 年３月 31日まで ※ 上記以降の発売につきましては、改めて発表する予定です。 ・ご利用期間： （７日間用）2020 年４月６日まで （14 日間用）2020 年４月 13 日まで （21日間用）2020 年４月 20 日まで ３ おねだん 種類

普通車用

グリーン車用

区分

おとな

こども

おとな

こども

7 日間用

33,000 円

16,500 円

44,000 円

22,000 円

14 日間用

52,000 円

26,000 円

71,000 円

35,500 円

21 日間用

65,000 円

32,500 円

90,000 円

45,000 円

※ パスのこども用は発売日において 6 歳以上 12 歳未満の方に限ります（12 歳の小学生は大人となります） 。 ※ おねだんが変更となる場合は、改めてお知らせします。

４ 発売箇所（2019 年２月 20 日現在） 現在の発売箇所に、 2019 年３月25日から富山 ､ 三ノ宮 ､ 奈良を加えた計 59 箇所 （駅・

ン車用では普通車及びグリーン車が、利用できます。 ＪＲグループ全線の新幹線（ 「のぞみ」号・ 「みずほ」号（ともに自由席を含む）を除く） 、 特急列車、急行列車、快速列車、普通列車及びＢＲＴ（一部利用できない列車・設備 があります。 ） ※東京モノレールも利用できます。 ※青い森鉄道〔青森〜八戸間〕 （但し、普通・快速列車を使い、八戸〜青森間、青森 〜野辺地間及び八戸〜野辺地間を通過する場合に限ります。青森・野辺地・八戸を ） 鉄道 除き当該区間の青い森鉄道線の他の駅で下車した場合は対象外です。 ※ＩＲいしかわ鉄道〔金沢〜津幡間〕 （但し、普通・特急列車を使い、この２つの駅間 を通過する場合に限ります。金沢・津幡を除き当該区間、または当該区間を越えてＩ Ｒいしかわ鉄道の他の駅で下車した場合は対象外です。 ） ※あいの風とやま鉄道〔富山〜高岡間〕 （但し、普通列車を使い、この２つの駅間を通 過する場合に限ります。富山・高岡を除き当該区間、または当該区間を越えてあいの 風とやま鉄道の他の駅で下車した場合は対象外です。 ） ＪＲバス会社の各ローカル線（一部のローカル線は除く。乗車できる路線は変更にな ることがあります。 ） バス （ＪＲバス会社＝ＪＲ北海道バス、ＪＲバス東北、ＪＲバス関東、ＪＲ東海バス、西日本 ＪＲバス、中国ＪＲバス、ＪＲ四国バス、ＪＲ九州バス） ※ＪＲバス各社の高速バス路線区間については、ご乗車になれません。 ＪＲ西日本宮島フェリー〔宮島〜宮島口〕 フェリー ※ＪＲ九州高速船の博多〜釜山（韓国）ジェットフォイルは利用できません。 ※ 東海道・山陽・九州新幹線の「のぞみ」号・ 「みずほ」号は、自由席・指定席ともに、ジャパン・レール・ パスでは利用できません。 「ひかり」号・ 「さくら」号・ 「こだま」号・ 「つばめ」号をご利用ください。 「のぞみ」号・ 「みずほ」号を利用する場合は、運賃および特急料金（グリーン車を利用する場合は加え てグリーン料金）が別途必要です。 ※ 東北・北海道・北陸新幹線のグランクラスを利用する場合は、特急料金、グランクラス料金が別途必 要です。 ※ 私鉄会社線を利用する場合は、利用各区間分の運賃・料金が別途必要です。 （直通運転等により JR が 私鉄会社線に乗り入れる場合があります。 ）

空港の窓口または店舗）

６ ご注意

※ 発売箇所・営業時間等の詳細はホームページをご確認ください。

▲

パスのお買い求め、ご利用は、パスに記載された記名人本人に限ります。ご本人確認

をさせていただく場合がございますので、使用中は旅券を必ず携帯してください。 複数枚購入する場合、利用日が重複するパスを購入することはできません。

▲

http://japanrailpass.net/index.html （発売箇所・営業時間等は変更となる場合がありますので、最新の情報はホーム

2019 年２月 20 日

ページでご確認ください。 ）

ＪＲグループ プレスリリースより

※ 払戻しは、発売箇所でのみお取り扱いします。ただし、クレジットカードでお買 • ＜ V-9 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 W I

隣組からのお知らせ

101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : w w w.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ けます。また、 隣組の Facebook ページ（https:// www.facebook.com/tonarigumi）に 「いいね！」 をすると、最新情報を手に入れることが出来ま す。Facebook ページは隣組のウェブサイトから もアクセスできます。 2019 年度会員登録受付中 2019 年度会員を更新される方、新規会員になら れる方は隣組にて手続きをお願い致します。 年会費：40ドル 有効期限： 2019 年 1月1日から2019 年 12月31日まで 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シ ニアライフセミナーなどへの無料参加、お誕生会 へのご招待、クリスマスパーティへの参加、隣組 理事会の理事・役員への立候補資格、理事・役 員選出時の投票権 2019 年ライトハウスプログラム・新規参加 者及びトライアル随時受付中 参加者様とボランティアさんが一緒になって軽 い運動やお喋り、ゲームやクラフトなどを気軽 に楽しむプログラムです。 【月曜ライトハウス】 開始日：2019 年 1 月7日（月） 終了日：2019 年 3 月 25 日（月） （全 11 回） 時間：午後 1:00 から 3:30 まで 料金（１回分） ：隣組会員 $10 ／非会員 $12（ス ナック込み） 【水曜ライトハウス】 開始日： 2019 年 1 月 9 日（水） 終了日： 2019 年 3 月 27日（水） （全 12 回） 時間：午前 10:00 から午後 3:00 まで 料金（１回分） ：隣組会員 $20 ／非会員 $25（ラ ンチ込み）ご興味のある方は隣組（Tomoko）

< V-9 >

までご連絡下さい。 メディテーション・トライアル及び参加者募集中 (604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca) 〜今に集中し身体のバランスを整える〜 尚、ライトハウスプログラムは、当日ドロップイ ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼吸 ンは不可です。前もって予約をお取りください。 法で身体や脳を活性化させながら行うメディ 脳トレクラス・トライアル及び参加者大募集 テーションです。ストレス解消にもお勧めです。 バラエティに富んだアクティビティを通して、頭 初めての方もお気軽にご参加ください。 の体操をしませんか？どなたでも気軽に参加し 日時：午前 10:00 から午前 11:30 まで（月曜日） て頂ける楽しいクラスです。 （1月7日から開始） 日時：第 2・4 木曜日 午前 10:30 〜 11:45 参加一回分料金：会員 6ドル・非会員 8ドル 途中参加一回料金：会員 5ドル・非会員 7ドル 隣組スパルーム（隣組メンバー様又はボラン 定員：8 名 ※登録済みドロップイン／トライア ティア様限定） ル可。まずは隣組まで御連絡ください（604隣組スパルームでのサービスは、隣組会員様及 687-2172） びボランティア様限定の特別サービスとなってお 切り紙アートクラス・トライアル及び参加者 ります。料金：ドーネーション (15ドル〜） 施術 大募集 時間：30 〜 60 分 古新聞や雑誌を利用して、自分だけのオリジナ 利用ご希望の方は、下記担当者まで直接御連絡 ルデザインのカードを作ってみませんか？ ください（完全予約制） 頭で考え、手を使い、眠っている感性を磨き 指圧マッサージ・フットマッサージ（担当：リエ） ながら、エコアートで脳トレにもなります。 604-368-8413 日時：第 2・4 木曜日午後 1:30 から 3:00 まで ヘッドマッサージ（担当：シホ）604-817-0373 途中参加一回料金：会員 5ドル・非会員 7ド シニアライフセミナー : 政府による援助金＆サー ル 定員：8 名 ビスリスト ※登録済みドロップイン／トライアル可 政府による助成金があるのは知っているけれど、 まずは隣組まで御連絡ください（604-687私もそのサービスを受けられるの？ 2172） 遺族者援助金、カナダ年金制度（CPP） 、老齢年 卓球クラブ・トライアル及び参加者大募集 金 60 歳から （OAS） 、所得保障補助（GIS） 、カ 笑って楽しく卓球で汗を流しませんか？初心者 ナダ年金障害給付など、知らなければ損するかも の方も大歓迎。 しれない大切な情報について学びます。 日時：毎週火曜日午前 10:00 〜午後 12:00（1 日時 : 3月22日 （金）午後 1:30 〜 3:00 月8日から開始） 途中参加一回料金：会員 5 料金：会員無料・非会員 8ドル ドル・非会員 7ドル 定員：8 名 定員：30 名（予約制）詳しくは隣組まで（604※登録済みドロップイン／トライアル可 687-2172） まずは隣組まで御連絡ください（604-687- 『２０ １ ９年 隣組インカムタックスリターン・クリニッ 2172） ク』のお知らせ カラオケクラブ・トライアル募集中 隣組では、今年も下記の要領で昨年２０ １ ８年度分 皆で楽しく気軽にカラオケを楽しみませんか？ のインカムタックスリターン・サービスを行います。 大きな声で唄を歌いストレス解消しましょう。 対象となる方で、このサービスを希望される方は、 日時：第 1・3 月曜日 午後 12:30 から午後 3:00 受付期間中に必要書類をご持参の上、隣組まで まで（1 月7日から開始） お越しください。また、このサービスは定員となり 参加一回分料金：会員 3ドル・非会員 5ドル 次第締め切らせていただくことがありますので、あ まずは隣組まで御連絡ください（604-687しからずご了承ください。 2172） 受付期間 ２月１ ９日 （火）〜３月２２日 （金）

定員：30 名 対象者 • 65 歳以上 • 年収 : シングル〜 $30,000 以下； カップル〜 $40,000 以下 • シングルで子供が一人の世帯の方は 二人合わせて３万５０００ドル以下の年収 •下記の条件に該当しない人 o 亡くなった方 o 破産申請した人 o 自営者 o 資本利益・損失がある人（T3 スリップ を持っている人） o 営業経費、ビジネスやレント収入や出費が ある人 o CVITP では管理しきれない申告 持参していただく書類 • T4 (OAS)、T4A(P)、T4 • カナダ以外の年金受給書類 •レシート類（寄付・薬・コンパスカード） •２０ １8 年度の Notice of Assessment ボランティア募集中 下記のボランティアにご興味のある方、またボ ランティアの詳細につきましては、隣組（604687-2172）または www.tonarigumi.ca までお 問い合わせください。 ランチプログラム大募集 水曜、金曜に提供しているランチプログラムの お手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備 から片づけまでお願いできる方。特に水曜日を お手伝い頂ける方。 ライトハウスプログラム（シニアプログラ ム）大募集 月 曜（午 後 1:00 〜 3:30） 又 は 水 曜（午 前 10:00 〜 3:00）にプログラム利用シニアさんを 笑顔で迎えて下さる方。 一緒にお喋りやゲーム、 クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Tomoko）までご連絡ください。 オスティオフィットまたは転倒防止エクサ サイズを教えてくださる方 2019 年 1 月始めから 3 月末までの 3 ヶ月間、

2019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

A

任せて安心！！ 確かなアドバイスと笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-10 ＞

gro o c m

『お金の育て方』無料セミナー開催

A-2

申 し 込 み：www.vankoji.com 若 く は Facebook/Event の Vankoji Foods よりお申 雪の為延期になった２月セミナーを改めて開催し し込みください。 ます。 お問い合わせ：778-228-7272（Text日本語可） 『あなたにもできる トラブル・シューティング』 又は vankojifoods@gmail.com 講師 ：横道それ太さん 場所：Nikkei National Museum & Cultural 水回りのトラブル、電気関係のちょっとしたトラブ Centre 6688 Southoaks Crescent, Burnaby ル。プロに頼むほどではなさそうに見えるけれど、 BC 自分ではどうしたら良いのか分からない。そんな 時間：3 月 9 日 土曜日 1:00pm~2:30pm 時のお助けマン！横道それ太さんの“自分でやっ 3 月 10 日 日曜日 1:00pm~2:30pm てみよう その修理”講座です。先ずは修理の哲 講師：Vankoji Foods の都奈美 費用：$65 ‟ えっ 知らなかっ o 学から始まる基礎を教えて頂き、 gro c m Balancing Body and Mind た”という知識から、持っていると便利な道具ま で解説していただきます。もう男の人に頼らなくて Hisao, trained at Kushi Institute in も大丈夫 。 男性はもっと自信が持てます。 さあ、 やっ Massachusetts, talks about how to prevent てみましょう ！ illness and stay fit. He considers “illness 日時： 2019 年３月13日 ( 第２水曜日) 午前 10 as a healing messenger advising us the 時（開場）〜 1 午後１時 会場： 日系文化センター time has come to change our diet and way 1 階イベントホール 女性・男性を問わず、当日の of life”. 一般参加を歓迎しております。あらかじめ、お名 1st week: Creating our own destiny / ever 前に電話番号、Email アドレスを添えてお申込み changing Yin and Yang ください。☆参加費：10ドル（非会員） 2n d we e k: Fo o d i s m e d i c i n e / fe c a l ☆お申し込み先： c os m os c anada@gma il. transplant c o m ☆締切り： 3月6日（水） ＊次回のセミ 3rd week: Chi Movement / beneficial ナーは 2019 年 4 月10日 （第 2 水曜日） 、松本明 nature of illness 子さんが「ヴェネチア貴族の優雅な休日」と題し 4th week: Taking total control of our てお話しくださる予定です。 health / healing whole body and mind ＊当セミナーはお子様連れでの参加はご遠慮頂 At Douglas Park Community Center, 891 いておりますので、ご理解お願いします。 W. 22 Ave., Van. ＊大雪や悪天候の場合は、セミナーがキャンセ On Thursdays, March 7, 14, 21, 28, 2019 ルされる可能性もあります。キャンセルの場合は、 From 7:00 PM to 9:00 PM 当日朝 8 時頃までに、参加者にメールでお知らせ Register on line or call 604-257-8130, します。大雪、 悪天候の場合は、 お出かけ前にメー ext.#1 ルをご確認下さい。 Costs $40 for 4 classes per person, but If you are not satisfied at the very last class, 味噌ワークショップ all the fee you paid will be returned to you.

2019 年のお知らせ！

By Hisao Ichikawa 美味しい手作り味噌をカナダ産オーガニック 大豆を使ってご自分で作ってみませんか？ すべて材料、 道具はこちらでご用意いたします。 出来上がったお味噌約 750g をお持ち帰り頂 きます。 講師：Vankoji Foods の都奈美

３月のコスモス・セミナー

ご存知ですか？ ーVISA CARD編ー 4 月 24 日（水）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約） ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを

資産運用のご相談 万一への生命保険 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード ・ 病気保険 ・ 家の売却金 と交換できます ・ 海外旅行保険 ・ 相続資金- ポイントで毎月のカード返済 （ペイバック）できます 知って得する 住宅ローンの返済できます 情報を沢山 ・ ビジター保険 ・ 日本からの資金 - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます お届けします！ 銀行をもっと ・ 節税対策- RSP買えます ・ Super Visa 保険 活用しましょう！ - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます

＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

老後への資金プラン

RESP（学資プラン）

・ RRSP、TFSA ・ 法人グループRRSP

高利子の普通預金

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com ・ Retirement Plus 政府助成金20%+Bonus15% （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

・ Manulife Bank ・ モーゲージ 無料

投資アドバイザー

小林ヒロコ

マネープランのご相談 いつでもどうぞ

日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@telus.net

JACA Financial Group 1810 – 1075 West Georgia St.Vancouver, B.C. V6E 3C9 < V-10 >

B

2019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号

TIME OUT OUT

バイキングのヒック（右）2019 ©Pa ra mount Pictures

How To Train Your Dragon： The Hidden World

Movies

人間とドラゴンの友情アニメ イギリスの同名児童文学が原作で、アメリカによる３D アニ メ映画。 日本語のタイトルは 『ヒックとドラゴン』 。 監督はディー

Fighting With My Family プロレスがテーマのスポーツ・コメディ・ドラマ

ン・デュボアとクリス・サンダース。 舞台は北の海に浮かぶバー

WWE（アメリカのプロレス団体）のペイジこと元プロレスラー

ク島に住むバイキング一族。鍛冶屋の少年ヒック （声：ジェイ・

のサラヤ・ジェイド・ベヴィスのキャリアを描いたもの。先月

バルチェル）は立派なバイキングになることを夢みていたが、

サンダンス国際映画祭でプレミアしたばかりの新作で、監督は

変わり者で父のストイック（声：ジェラルド・バトラー）を悩

スティーヴン・マーチャント。父リッキーも母ジュリアも元プ

ませていた。ある日ヒックはドラゴン襲来の後、最も危険と

ロレスラーというプロレス一家に育ったペイジ（フローレンス・

いわれるナイト・フューリーを発見する。だが傷を負って飛

ピュー）は、2014 年に WWE・ディーヴァス王座で優勝する。

べなくなったドラゴンを殺すことができない。徐々にフュー

兄のザック（ジャック・ロウデン）と一緒にプロレス界を目指し

リーと仲良くなったヒックは、ドラゴンを敵視する父や家族

てオーディションに挑戦するが、スーパースターになるために

の気持ちを変えようと試みる。

は予想外の苦労を強いられると悟る…。

PG

PG

1:44 hr

上映： Ci n e p l ex O d eo n I nte r n ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y & V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa r k & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

How To Train Your Dragon: The Hidden World 2019 ©Paramount Pictures

ピュー（右）とロウデン 2019 ©WWE Stud ios

1:40 hr

上映： Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y & V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa rk & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rCity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a rk Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St

主役のトム・シリング 2019 ©Sta r PR/Mongrel Med ia

Never Look Away 画家の歴史と芸術を描いた美しいドラマ

604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202 ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

ヴェニス国際映画祭で好評を得て、今年のアカデミー賞にノ

Today's Top Rated Movies Top Kids & Family Movies

ミネートされたドラマ映画。生存する重要な人気画家で、世 界中で知られているドイツのゲルハルト・リヒターの実話が 基になっている。監督はフロリアン・ヘンケル・フォン・ドナー スマルクで、 主演はトム・シリング。 東ドイツの美術学生カート・ バーナート（シリング）は、ナチスに反対した父や変わり者 で収容所に送られた叔母の運命に翻弄されながら育った。叔 母に似た同級生のエリー（ポーラ・ビーア）と恋に落ちるが、 彼女の父親で教授のカール・シーバンド（セバスチャン・コッ ホ）から反対される。実力派俳優が演じるそれぞれの過去・ 運命と、どんな時でも現実から目をそらさない芸術の在り方 を認識させられる。

14A 上映：Ci n e p l ex O d eo n I nte r n ati o n a l V i l l a ge

3:08 hr

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

19+ 19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文 Jenna Park）

< V-11 >

1. If Beale Street Could Talk 2. Spider-Man: Into The Spider-Verse 3. The Favourite 4. Shoplifters (Manbiki kazoku) 5. They Shall Not Grow Old 6. Stan & Ollie 7. Bumblebee 8. Cold War (Zimna wojna) 9. The Lego Movie 2 : The Second Part 10. The Kid Who Would Be King

1. The Wizard of Oz (1939) 2. Inside Out (2015) 3. E.T. The Extra-Terrestrial (1982) 4. Coco (2017) 5. Paddington 2 (2018) 6. Incredibles 2 (2018) 7. Snow White and the Seven Dwarfs (1937) 8. Toy Story 2 (1999)Up (2009) 9. The Jungle Book (2016) 10. Up (2009)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（ 2 月 25 日現 在 ） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

312: ༃Īိ౰ 42 ༃ī3 ॢ 39 ໲ā൦ 52 ࠆā൦ :!ਖ

ń

Ńࡊೣ‫ݨ‬

Ķ႙ɉĂʵʉʺˋȦ൥ ĶʺˋʑʗĜɞĂ௮ɤ ৕ȧăʧ˅ɾɻˋɅĂ ဘɈ˄ʌɉĂʃʛʋɢ ʋʑʙʽĜʸɬ༷Ƚɀ ȩ൥৕ȧăษɂȞȾɜ ɜɣȞĂߔ৫Ɂʱʑʠ ‫ێ‬஗ɅᄿɭɁȞɥăȷ ʋʑʙʽĜʸɅೊɊ ȱɀĂᄿɭȺষɉĂཔ ɦȹȭɂķɬ‫ێ‬া‫ێ‬া ɅȧȻɭɂɄȤȳķɂĂ ɀȞɇȞɅሇȳȱȪȯ ȞȞાɈཡ࿍ȺȽȹă ĸʧ˅ɾɼˋɈʋʑʙʽĜʸĹȦĂ‫ޏ‬௲Ʌ൥ɾʉȺȽ ĸȺȞȳȧɄ˄ʌĹ ʧ˃ʶʞɻ!Ɍɧȱ!˅ʨĜʠ ˃ɼāʟɻʑĜʎāʬɺʕˋ ȹă Ķ࢛ȧ්తᅕɈᇄȦĂ ĶɺʣʹɂʶˋʄɅɉĂ ൥ఱɜાɃɜɜ൥৕ ࡳ୹โɄ‫ۅ‬Ȟɂວ૪ ȧɄʡ˅ʛʯʑɅɄȽ Ʌȷɦȸɦෳஒɂज़ ȹķɂȞȠຮᅠɬȤሇ ๘ȦȜɥȦĂɃȻɣȦ ɅɘɂɛĂʂ˂ʐʢ˃ ৕ȧȥķɂĂ ʯ˅ʭɿʛ Ɉఄɤ࿥ȫɬȱȹʋʑ ʏʿʢ˃Ʉ৽ઍɬȱɀ ʙʽĜʸɬශɀĂబ ཡ࿍ɬȱȹă ĸʡ˅ʛʯʑɈȠȹĹచɤ଴చɤɁߖȱȞཡ ĸɺʣʹɂʶˋʄɈȻȦȞĹ ʗˋāʫĜʢʑ ࿍ɬȱȹă ʙʽɾā˅ɼ āဲ‫ޏ‬ɈȜȞȯȾɉĂKBMUB ‫ޏ‬ෳɈʱɼ˂Ĝථા ȯɭă Ķ൥౬ɈఱɈ೐ɁʑʬĜʙȳɥȭɂɜĂᇣ୔ȳ

‫ޏ‬ෳɈʱɼ˂ῴථાȯɭ

K B M U B

Ķ໲ႨɁ౺ɘɦĂ။‫ۋ‬ ‫ܠ‬Ʌ਄ȧĂབɬ௫଴Ʌ ઴Ƞᇣ୔Ăࢣ఍ɄɃɈ ૃȞ୸Ăȷȱɀ୭ȩɀ ൥ȧɄˁˋʡʓ˃ɬ༬ ࿹Ƚɀழߔ৫ɅฆȽ ȹȭɂķɄɃɬᆔ෤Ʌ

ĸȹȞȵȾɄɅɕɭɈȤɜȞɁĹ ʬʃ˂ˋʈāʞʫɺˋ ሇȱȹă

Ķ Ⴔ ༃Ă໲Ⴈ ɒ ਄ȩă ȤȲȞȯɭɉૐɈʜ ɺĜʄɼʡă˄ʑʠˁ ˋɞগȞȤ૧ɄɃɅ ᇦɦɀ਄Ƚɀȩɦɥă ຄࢶɉĂȞȾɜఛȱȞ ॄঅȦɁȧɥķɂĂ໲ ĸɅɕɭɅȞɥȜȞȺĹ Ⴈ൘੭Ɉ჊ࢂɐɤɬ ɼˋāʣʛʅĜ াȽȹă

Ŝ KBMUB ໲Ⴈা࣋‫ۋ‬చ࣓‫ݡޏ‬ძ৫ ɾʀʑʠĆʵɼˋʠʈ˄ɼ໲Ⴈাߔ৫ 0 ʈˁʛʡʑʠĜ ˋ໲Ⴈাߔ‫ ܠ‬0 ʍ˄Ĝ໲Ⴈাߔ৫ DKMB ʋʅʛʠˁʸ໲ႨাɺʃʟʷĜ 0KFD ໲Ⴈা࣋‫ۋ‬ʓ ˋʗĜ 0 ʑʞɻĜʮʑʠˋ໲Ⴈাߔ৫ ʨĜʢʫĜ໲Ⴈাߔ৫ 0 ʨˋʇĜʨĜ໲Ⴈাߔ৫ 0 ʹĜ ʯ˃˂ʛʐ໲Ⴈাߔ৫ 0 ˂ʛʐʹʡɾʒ໲Ⴈাߔ৫ ˁˋʈ˄ĜɅɕɭȮ࣋ଆĪর୥‫ݙ‬ஏī

ɥȭɂɜ਺࡜ɂᄮ࡜ȦྼᅟɁȳă‫ޣ‬ȯɭɕɭɂȠɅ ȦɭɊɤɘȱȹɇăȷȱɀĂȮ୸ಌɈ‫ޣ‬ȯɭĂȹȩȯ ɭɈགྷ଴ɬȜɤȦɂȠȮȰȞɘȱȹķɂĂȤᇏɬ୺ɓĂ ȷɈষĂ॔චĶ੐ĆȺȞȭɭķɈ॔Ă೔ۙɁɈࡥ༄ એ‫܆‬Ɂ୒ᆡȱȹăāāāāāāāā !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Īଲ੮āઉರଳī

=!W.23!?

2019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号

慶應義塾大学コレギウム・ムジクム アカデミー声楽アンサンブル 慶應義塾大学コレギウム・ムジクム アカデミー声楽アンサンブル 慶應義塾大学コレギウム・ムジクム アカデミー声楽アンサンブル

ドイツ・バロック音楽 不朽の名作 ドイツ・バロック音楽 不朽の名作 ドイツ・バロック音楽 不朽の名作

BUXTEHUDE – MEMBRA JESU NOSTRI BUXTEHUDE BUXTEHUDE– –MEMBRA MEMBRAJESU JESUNOSTRI NOSTRI

ディーテリッヒ・ブクステフーデは、若き日のバッハが尊敬してやまなかった北ドイツの巨匠。彼が作曲した《メンブ ラ・イェーズ・ノストリ》（我らがイエスの御体）は、ドイツの受難音楽のなかでも、不朽の名作に数えられていま ディーテリッヒ・ブクステフーデは、若き日のバッハが尊敬してやまなかった北ドイツの巨匠。彼が作曲した《メンブ ディーテリッヒ・ブクステフーデは、若き日のバッハが尊敬してやまなかった北ドイツの巨匠。彼が作曲した《メンブ す。このコンサートではではこの作品に加え、ドイツ・バロックのさまざまな編成の作品が演奏されます。いにしえの ラ・イェーズ・ノストリ》（我らがイエスの御体）は、ドイツの受難音楽のなかでも、不朽の名作に数えられていま ラ・イェーズ・ノストリ》（我らがイエスの御体）は、ドイツの受難音楽のなかでも、不朽の名作に数えられていま ヨーロッパの声と楽器の豊かな響きをお楽しみください。 す。このコンサートではではこの作品に加え、ドイツ・バロックのさまざまな編成の作品が演奏されます。いにしえの す。このコンサートではではこの作品に加え、ドイツ・バロックのさまざまな編成の作品が演奏されます。いにしえの ヨーロッパの声と楽器の豊かな響きをお楽しみください。 ヨーロッパの声と楽器の豊かな響きをお楽しみください。 演奏は、慶應義塾大学コレギウム・ムジクムの声楽アンサンブル（合唱指揮 佐藤望）に加えて、バンクーバーおよび 周辺在住の優れたソリストたち、アーリー・ミュージック・バンクーバーのメンバーの音楽家たち、ブリティッシュ・ 演奏は、慶應義塾大学コレギウム・ムジクムの声楽アンサンブル（合唱指揮 佐藤望）に加えて、バンクーバーおよび 演奏は、慶應義塾大学コレギウム・ムジクムの声楽アンサンブル（合唱指揮 佐藤望）に加えて、バンクーバーおよび 周辺在住の優れたソリストたち、アーリー・ミュージック・バンクーバーのメンバーの音楽家たち、ブリティッシュ・ 周辺在住の優れたソリストたち、アーリー・ミュージック・バンクーバーのメンバーの音楽家たち、ブリティッシュ・ UBC 音楽学部のバロック・オーケストラ、そして珍しいトロンボーンの古楽器を使ったアンサ コロンビア大学

UBC UBC 音楽学部のバロック・オーケストラ 音楽学部のバロック・オーケストラ 、そして珍しいトロンボーンの古楽器を使ったアンサ 、そして珍しいトロンボーンの古楽器を使ったアンサ コロンビア大学 コロンビア大学 が参加します。指揮は、バンクーバーが誇るカナダを代表する古楽のスペシャリスト、 ンブル、カペラ・ポレアリス カペラ・ポレアリス カペラ・ポレアリス が参加します。指揮は、バンクーバーが誇るカナダを代表する古楽のスペシャリスト、 が参加します。指揮は、バンクーバーが誇るカナダを代表する古楽のスペシャリスト、 ンブル、 ンブル、 アレクサンダー・ヴァイマン です。 アレクサンダー・ヴァイマン アレクサンダー・ヴァイマン です。 です。

2019年3月8日 (金) 19:30 開演 2019年3月8日 2019年3月8日 (金) (金) 19:30 19:30 開演 開演 (プレトーク18:45) (プレトーク18:45) (プレトーク18:45)

会場: Christ Church Cathedral 会場: 会場: Christ Christ Church Church Cathedral Cathedral (690 Burrard St. at Georgia) (690 (690 Burrard Burrard St. at St.Georgia) at Georgia)

助成：慶應義塾大学未来先導基金、株式会社 白寿生科学研究所

モーリス＆珠子 コピソン 助成：慶應義塾大学未来先導基金、株式会社 助成：慶應義塾大学未来先導基金、株式会社 白寿生科学研究所 白寿生科学研究所 メディア・スポンサー：バンクーバー新報 モーリス＆珠子 モーリス＆珠子 コピソン コピソン

後援： 在バンクーバー日本総領事館 メディア・スポンサー：バンクーバー新報 メディア・スポンサー：バンクーバー新報 後援： 在バンクーバー日本総領事館 後援： 在バンクーバー日本総領事館

Suggested donation $20 at the door | for more details: earlymusic.bc.ca for more details: earlymusic.bc.ca $ $ Suggested Suggested donation donation 20 20 at the at the door door | for | for more more details: details: earlymusic.bc.ca earlymusic.bc.ca < V-14 >

2019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号

2019年夏、第25回参議院議員通常選挙実施！ 海外からの投票には、在外選挙人名簿登録 が必要です。登録には、3か月程度かかる 場合がありますので、ぜひ今手続きを！ 在外選挙人名簿登録資格 ①満18歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方（出国時登録申請を除く）

登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける

在外選挙人証の受取 在外 選挙人証

用意する物 旅券 申請書 大使館

居住している事を 証明できる書類

固定電話又は葉書

（在留届を提出済の方は不要です。 ） ※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに3か月程度かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

同居家族による代理申請もできます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券を御用意ください。 ※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

直接派?

郵便等投票 投票用紙等を事前に請求して、記載の上、 登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

国内派?

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務 所）に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して 3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

外務省

１. 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも 投票できます。 ２. 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。

詳しくは、在バンクーバー日本国総領事館 Mail：consul@vc.mofa.go.jp または TEL：604-684-5868 < V-15 >

外務省 在外選挙 検 索 まで。

2019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号 ４/ ２（火）７pm 対 San Jose Sharks

３/23（土）11am 〜 12：30pm 「The Emperor’s New Groove」

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

３/25（月）２pm 〜４pm 「Ferdinand」

ホワイトキャップス ( ホームゲーム )

３/26（火）２pm 〜４pm 「Moana」 ３/27（水）２pm 〜４pm 「Peter Rabbit」 ３/30（土）11am 〜 12：30pm 「The Princess and the Frog」

３/30（土）７pm 対 Seattle Sounders

Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

V A N C O U V E R I N T E R N AT I O N A L WINE FESTIVAL

世 界 各国の 160 のワイナリーが 集まる、ワイン党 にはたまらないイベント！750 種類のワインがスタ ンバイするテイスティングはもちろん、セミナーや ディナーも。

〜３/ ３（日） Vancouver Convention Centre (1055 Canada Place, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-873-3311 http://www.vanwinefest.ca

Vancouver International Dance Festival コン テン ポ ラリー ダ ン ス を 集 め た バンクー バ ー の 一 大 ダ ン ス イ ベ ント。国 内 外 で 活 躍 す る パ フ ォ ー マ ー た ち が 一 堂 に 会 す る。日 本 か ら は 「Dairakudakan」も出演。

３/ ４（月）〜 3/30（土）

Hastings Park Winter Market

ヘ イス ティン グ ス・パ ークの 冬 季 ファーマー ズ マーケット。今 年は 新 たに、グ ルメソーセージの Oyama Sausage Co．やグ ル テンフリーのベー キング Whipped & Beaten Bakeshop など、新 たなベンダーが 登 場。ほかにも生鮮食品やフード トラックなど、充実のラインナップ。

〜４/28 毎週日曜 10am 〜２pm Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver)

CANNERY FARMERS' MARKET

スティーブストンで開か れる、冬のファーマーズ マーケット。

下記の日曜 10am 〜３pm ３/ ３、17、31 ４/14、28 Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmersmarket

４/ ５（金）７pm 対 LA Galaxy

バンクーバー水族館のイベント：

４/17（水）７pm 対 Los Angeles Football Club

The Vancouver Aquarium ー Inside & Out Sleepover

４/27（土）２pm 対 Philadelphia Union

ファミリーで水族館にスリープオーバー！ 普段は見 られない夜の水族館や、ラボなど舞台裏を見学で きる、スペシャルアクティビティがいっぱいのイベ ント。朝食付き。

バンクーバーの ファーマーズ・マーケット

ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。 ロー カル生産品やクラフト、おいしいベーキングなどが 並ぶ。

３/16（土）９pm 〜翌９am

Riley Park Farmers Market

冬もローカルフードが 楽しめる、バンクーバーの ウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物の ほか、肉、シーフード、パン、スイーツ、クラフト などが並ぶ。フードトラックもスタンバイ。

〜４/28 までの毎週日曜 10am 〜２pm

BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

EVENTS バンクーバー中央図書館のイベント： Spring Break: Family Movie: 春休み期間、図書館にてファミリーで楽しめる映画 を無料で上映。

３/18（月）２pm 〜４pm 「Coco」 ３/19（火）２pm 〜４pm 「Robots」 ３/20（水）２pm 〜４pm 「Inside Out」

$115 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 604-659-3400 www.vanaqua.org

バンデューセン植物園： Medicine Wheel Ceremony

ホリスティックな教えに基づいた、季節の移り変わ りを祝うスピリチュアルなセレモニー。人種や信仰 を問わず、新しい季 節の訪れを祝う。参 加希望者 は、儀式に使う小さな石とポットラック用のフード、 食 器、折りたたみイスなどを持参。詳細は下記に 電話かメールで問い合わせを。

バンクーバー市内各所 料金はイベントにより異なる。 604-662-4966 vid f.ca

Port Moody Winter Farmers Market

〜４/27 毎週土曜 10am 〜２pm Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St. Vancouver) Riley Park Plaza (50E. 30th Ave. Vancouver)

Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) http://www.makebakegrow.com

Royal City Winter Farmers Market

ニューウエストミンスターに冬のファーマーズマー ケットがカムバック！

〜４/20

までの第１& 第３土曜 11am 〜３pm (Belmont St, New Westminster) 778-928- RCFM (7236) http://www.rcfm.ca

３/24（日）12pm 〜 3pm Canadian Heritage Garden 604-257-8668 li brary@vandusen.org

< V-16 >

2019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号

コンサートのチケット購入は…

３/15（金） The ACT Arts Centre and Theatre （メープル・リッジ） 604-476-2787

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

MUSEUMS & GALLERIES Northwest Light and Colour | Among Mountains | The Laurentien Collection

Terminal City Glass の メン バ ー に よ る、カ ナ ダ 北 西 海 岸 の 光 をテーマとし た 作 品を 紹 介 する 「Northwest Light and Colour」など、３つの展 覧会を開催。

〜３/21（木） Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoarts.ca

Body Language: Reawakening Cultural Tattooing of the Northwest Coast

カナダ北西海岸の先住民によるタトゥー、ピアスに 焦 点を当てた、初の展 覧 会。ライフイベントや 社 会的地 位などを示すために用いられた、先住民の 身体装 飾について、その歴史や芸術性を余すとこ ろなく伝える。

〜 3/17（日） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

Lynne Cohen: These Walls

一般の人々がアクセスできない産業 施設…医学研 究 室や民間企 業 のオフィス、工 場、射 撃 練 習 場、 軍事 施 設 などの写 真を撮り続けた、アーティスト Lynne Cohen の展覧会。

３/15（金）〜４/21（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Aslan Gaisumov: If No One Asks

チェチェン出身のアーティスト Aslan Gaisumov の、北米における作品を展示する初のソロ展示会。

〜３/24（日） A Curator's View: Ian Thom Selects

過去 80 以上もの展覧 会を手掛けた元シニアキュ レーター Ian M. Thom が、同ギャラリー所蔵品か ら、歴史的作品ならびにコンテンポラリー作品をセ レクトした企画展。

〜３/17（日） The Metamorphosis

同館コレクションより、物理的、精神的、文化的な 変容をテーマとしたコンテンポラリーアートを展示 する。

〜３/17（日） French Moderns: Monet to Matisse, 1850-1950

19 世紀半ば から 20 世紀なかばにかけて、アート とモダ ニズムの中心 地であったフランス。そこで 生まれた、セザンヌ、シャガール、マネ、モネ、マティ スなど名だたるアーティストによる作品を展示。リ アリズム、印象主義、キュービ ズムなど、時 代を 動かしたムーブメントを、作品を通して展観する。

〜５/20（月） Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

Nicoletta Baumeister: In the Realm of Perception

人間の知覚の限界を、サレーのアーティスト作品を 通して展観する企画展。

〜３/24（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

Shad bolt Centre f or the Arts （バーナビー） 604-205-3000

＊時間・場所が変更になる場合があります。 artsclu b.com ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 Elephant and Piggie’s ＊チケットにはサービス・チャージが加算 “We Are in a Play!” されます。 Carousel Theatre f or Young People 公 演。 Mo Willems 作の人気絵本シリーズがミュージカル ＊ナイトクラブなどの入場は 19 歳以上に に！ゾウの Gerald とハトの Piggie のベストフレン 限られているので身分証明書の提示を求 ドが 繰り広げる、ゆかいなアドベンチャー。３歳〜 ８歳の子供達とそのファミリーにおすすめ。 められることがあります。 ３/ ２（土）〜３/31（日） Marking the Infinite :

Contemporary Women Artists from Aboriginal Australia

オーストラリア先 住民のアートを紹介する特別展。 先住民の伝統を作品に取り入れ、コンテンポラリー アートの世界を広げている、９人の著名な女性アー ティストの作品を展示する。

〜３/31（日） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

HAIDA NOW: A VISUAL FEAST OF INNOVATION AND TRADITION

Haida Gwaii Museum とのパートナーシップによ り、先 住民 族 ハイダのアートの伝統と革新を紹介 する企画展。

〜６/15（土） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内) 604-736-4431 museumof vancouver.ca

PLAYS, MUSICALS

The Waterfront Theatre (1412 Cartwright Street, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

COME FROM AWAY

2001 年 9 月 11 日、アメリカ同時多 発テロ事 件で、 カナダのニューファンドランドの小さな町に足止め になった 7000 人の人々と、地 元の人との交 流を 描く、実 話をもとにしたブロードウェイ・ミュージ カル。

３/ ５（火）〜 10（日） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 vancouver.broad wa y.com

South Asian Arts

多 様 な BC ダ ン ス シ ーン を 紹 介 す る、Discover Dance! シリーズ。今回は、South Asian Arts が 登場。パンジャビ地方の民族舞踊をルーツに持つ、 バングラのエネルギーを見せる。

３/14（木）12pm、６pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $15、シニア・子供 $13 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

REDPATCH

第一次世界大戦において、四千人以上の先住民男 性が志願して戦場に赴き、カナダのために戦った。 その歴史を、 バンクーバー島からフランスに行った、 ある先住民兵の眼を通して描く。

Simon Mayer : Sons of Sissy

３/ ７（木）〜 31（日）

ダ ン ス の 新しい 局 面 を 切り拓く、国内 外 の 旬 の ダンス パフォーマンスを紹介する Glo bal Dance Connection シリーズ。今回は、伝統的な民 族 舞 踊や音楽 が 息づくアッパーオーストリアの精 神を 探求する、 「Sons of Sissy」を上演。

Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照 www.thedancecentre.ca

THE ORCHARD (After Chekhov)

ロシアの没 落貴 族を描いたチェーホフの戯曲「 桜 の園」を、オカナガンのパンジャビ・シーク教徒家 族に置き換 えて送る、新しいプロダクション。財 政 難のなか、Basran 一家は、彼らの果 樹園を守 ることができるのか…？

３/21（木）〜４/21（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

ベテラン万引き犯の Alma は、シニア向け ディス カウント商品を盗むのがお得意。しかし、仕 事 熱 心 なガードマンに見つかってしまい、その完 璧 な 万引き人生にストップがかかる…! ？カナダ人脚本 家 Morris Panych によるコメディ。

〜３/ ９（土） Granville Island Stage （1585 Johnston St. Vancouver イランド内） $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

４/ ４（木）〜６（土）８pm

Dairakudakan Pseudo/Super human

舞踏家 麿赤兒氏率いる舞踏 集団「 大駱駝艦」は、 バンクーバー国際 ダンスフェスティバ ル（VIDF） 2019 の目玉として、バンクーバーで公演する。 ３/

８（金） 、９（土）８pm 〜

グランビルア

Evergreen Cultural Centre （コキットラム） 604-927-6555

３/12（火） Anvil Centre （ニューウエストミンスター） 604-521-5050

The Vogue Theatre (918 Granville St. Vancouver)

P!NK

2017 年発売のアルバム「Beautiful Trauma」が 大ヒットとなった P!NK のワールドツアー。 ４/ ５（金） 、６（土）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。

Michael Bublé

昨年、ニューアルバム「Love」を発売した、バー ナビ ー出 身 の ス ター Michael Bublé の バ ン クー バー公演。

４/12（金）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。

Ariana Grande: Sweetener World Tour

4 枚目のアルバム「Sweetener」発売に合わせた ワールドツアー。

４/27（土）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。

TWENTY ONE PILOTS

アルバム「Blurryface」でスターダムにのし上がり、 グラミー賞も受賞した二人組のロックバンド。

５/12（日）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。

Music Sea to Sea: The Farewell Tour

V a n c o u v e r C h a m b e r C h o i r に よ る、T h e Farewell Tour の バ ン ク ー バ ー 公 演。Bach 「 L o b e t d e n H e r r n 」、D e b u s s y 「 T r o i s chansons」など、トップテンリストからのレパート リーを演奏する。

３/15（金）８pm Shaughnessy Heights United Church (1550 W.33th Ave. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

SPORTS カナックス ( ホームゲーム )

VSO のコンサート： Kadouch Plays Beethoven

フランスのピアニスト Da vid Kad ouch が、ドラマ ティックな Beethoven 「Piano Concerto No. 3 in C minor」 で VSO デ ビ ュ ー。 レ パ ー ト リ ー は 他 に、Beethoven 「Symphony No. 2 in D Ma jor」など。

、16（土）８pm ３/15（金） ３/17（日）２pm

３/ ６（水）６pm 対 Toronto Maple Leafs ３/ ９（土）７pm 対 Vegas Golden Knights ３/13（水）７pm 対 New York Rangers

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

３/15（金）７pm 対 New Jersey Devils

各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

３/20（水）７pm 対 Ottawa Senators

Perfume WORLD TOUR 4th 『FUTURE POP』

Purfume によるアジア・北米ツアー。初上陸とな るトロント、シアトル、ダラス、サンノゼを含む７ 都市を巡る、過去最大規模の海外ツアーとなる。

４/ ２（火）７pm Queen Eliza beth Theatre (190 Princes' Boulevard, Tronto) $46.50 〜 チケットマスターにて販売。 ticketmaster.ca

４/10（水）７pm ３/14（木）

3/22（金）

Doors 7:00pm Show: 8:00pm

Vancouver Pla yhouse （600 Hamilton St, Vancouver） 料金はウェブサイトを参照。 http://vid f.ca/

CIRCLE GAME

artsclu b の ツアー 公 演。20 世 紀 後 半に お け る、 最 も 影 響 力 の あ るミュージ シ ャン の 一 人、Joni Mitchell。政治や環境へのメッセージを託した名曲 の数々を、新しい世代の目や耳を通して現 代 社会 と結びつけ、その新たな意味を探るステージ。

３/ ５（火）〜９（土）

若い世 代を中心に絶 大な人 気を誇る、日本のロッ ク界を代表するバンド ONE OK ROCK の北米ツ アー。バンクーバー公演は昨年に引き続き２回目。

CONCERTS

THE SHOPLIFTERS

Chilliwack Cultural Centre （チリワック） 604.391.SHOW (7469)

< V-17 >

３/16（土） 、17（日）

ONE OK ROCK North America Tour 2019

Paramount Theatre (911 Pine St, Seattle) $45.50 〜 チケットマスターにて販売。ticketmaster.ca

３/23（土）７pm 対 Calgary Flames ３/24（日）７pm 対 Columbus Blue Jackets ３/26（火）７pm 対 Anaheim Ducks ３/28（木）７pm 対 Los Angeles Kings ３/30（土）７pm 対 Dallas Stars

2019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号 ５ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 あげます

サークル Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist （T） Church Vancouver : 969 Burrard St. 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 Let's get together from all over the world!!

Kumiko info@lovejoyhealing.com (T) 604-899-0253 テニスグループをお探しの方、山崎までご連絡 （T） 下さい。tennis.konwakai@gmail.com まで。 あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です！ samiko335@gmail.com (T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T)

Dr. Wayne Okamura and associates 歯科医師

楠瀬 智子 （Dr. Kusunose）

日本語対応の歯科医師も勤務しています。 月〜土 7:30am - 7:00pm 曜日により診療時間、勤務医師が異なり ます。

Tel : 604-736-7374 #202-2732 W. Broadway, Vancouver （Safeway の向かいのビル 2 階）

あなたの口臭 、 大丈夫？

ウド、ウコギの株。早い者勝ち。 604-758-5897

口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。 (10)

ドラマ・サスペンスの古いビデオテープ 500 本あります。取りに来てくれる方に差し上げま す。またビデオデッキも必要ならさしあげます。 604-987-0897 土屋

(10)

いろいろ売り 衛生士シユン

i phone 5 を＄50 で。カラーはピンク。スクリー ンにも本体にもカバーをかけてあるので、きれい

武内歯科医院

です。メールか電話で。 minebieller@gmail.com 604-356-7325 (11)

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee Dr. Kirsten Lee

2002 Honda civic 2 door sport. Nice car

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

in good condition. Only $1200. Good for student. call 604-727-9007 speak Japanese /English.

衛生士ガジング

(11)

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 30 年 以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師

VANCOUVER | 118 Keefer Place, Vancouver, B.C.V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 CRESCENDO | 3605 East Hastings St. Vancouver, B.C. V5K 2B1 t.604.299.7435

内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

: 604-779-3001

#301-6411 Nelson Ave Burnaby

サリーにある最もお手頃な シニアのコミュニティ

アメニダ シニアホーム 見学ツアー随時承ります ●

野菜たっぷりの和風料理

ホーム内でのテレビ、電話、 緊急コール、インターネット込み

●

●

短期滞在可

毎週のお掃除とリネンの 洗濯 ● ペット可 ●

あなたの街のハンディーマン 壁の穴や凹み補修 バスルーム、階段などに手すりを取付 カビ等で黒ずんだり、 傷んだシリコンシーリングの取替え 大工仕事 電気工事 ペイント塗装（内、外装） コンクリート通路などのヒビ割れ補修 ドアの調整やドアノブ、ロックの交換 電球の交換、雑草取り など

小さなことでも お気軽にどうぞ

のぶお

●

医者の訪問（内科、 足、 眼、 耳）

コンタクト：みわこまで Cell : 604-831-4342 / 604-597-9333 ex124 E-mail : miwako.okada@homecareliving.ca www.japaneseseniorliving.com | 13855 68th Ave Surrey

604-417-6987 < V-18 >

2019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. email:jlptyanoacademy@ gmail.com (Takahashi or Tomoko) (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056 (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から 数名まで。スカイプレッスンも可。 お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-859-5005 (T)

韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556 (T) スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで （T） 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T)

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告等など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に 関することは何でもお任せください。

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、 web: パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ www.8directions.com ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 email: info@8directions.com などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ www.facebook.com/8directionsdesign 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

求む 「座・だいこん」は日本を題材とした作品を日本語で上演し ているバンクーバーのアマチュア劇団です。今年 8 月3日・ 4日に行われるパウエル祭参加公演に向けて、お手伝いして くださる方を募集しています。 zadaikon@gmail.com (30) I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T) Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, light housekeeping, assisting with exercises, providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T) Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H) (T) Looking for housekeeper 1-2 days a week.

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ (T) M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融 通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese （T) hellotomynewfriend@gmail.com DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い （お掃除）をして下さる方急募、学生 /ワーキン グホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T) Looking for Japanese family with girls 7 years of age or older for playdates and language exchange. Our daughter is 7 y.o., we live in (T) Richmond. alexander@pushkin.ca 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

広告 · バナー · ロゴ

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司 （T）

ベビーシッターします メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 /夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

サークル Stay young! Mama Fight is Boxing class for all women. 女性ならどなたでも！ ノースバン & 日系プレイス mamafight.weebly.com （T） バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間 を随時募集しています！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @ Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細 は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。 （T） バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日 午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林 まで。604-439-3373 又は日系センターまで。（T） Juggling Jam. 毎週日曜日 1 時 ~4 時まで。 S.F.U. Downtown Woodward's Atrium にて。 111 Hesting st, Vancouver どなたでも自由に参加 できる無料練習会です。www.vanjug.org/ (T) ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始 めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時 〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。 northvankoguma@gmail.com （T） Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T)

Benry Handyman

ベンリーハンディーマンが www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

求人募集

Tel

604-831-1021

広告 · 名刺 · ロゴ etc ● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-19 >

8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

32019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号 申込用紙

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

きりとり

経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ 氏名（name) 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ Professional children's English tutor. ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 住所（address) Friendly Canadian man, has taught 150 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) ✂ 電話番号（tel) Japanese children. Fun, interactive lessons 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、 in your home. djinjp@hotmail.com (T) AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) E メールアドレス（Email) 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English) 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) Private Japanese lessons. Help with listening, English Tutor with BA in English & UBC speaking, reading, writing, and idiomatic Certified. Expert in writing, pronunciation expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) & conversation. All levels & ages, incl. Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 Classified 規定 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 験 な ど 丁 寧 な 指 導 を 致 し ま す。604-561-7557 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T) 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publi人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed 教えます（語学、その他） る場合があります。 /日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) and any money received on account shall be re帰国子女入試 ( 中・高・大学 )，現地校教科 ( 理 French teacher from France offers French ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 系 ) 対策及び日本語維持の学習に対し，これま classes in DT. Children&Adults. Private $35/ ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of で培ってきた豊富な経験で，わかりやすく事細 h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The かに指導致します。seiki@telus.net (9) 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 子育て経験豊かで資格を持った日本語教師が 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseノースバンにて丁寧にお子さんに日本語を教え 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the ます。778-866-5547 $25 (T) ソン自宅 604-277-0727 (T) は一切責任を負いません。 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え Qualified & exp. Japanese tutor. Planning ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 ます。月・水・金 15：00 〜 to visit Japan? Need some help with your the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 yuf5555@yahoo.co.jp (T) Japanese? Business conversation? I can to the Publisher and accepted for publication is 日 本 語 教 え ま す。Teaching Japanese at all help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and levels including business Japanese. Japanese 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. native speaker with TESL Diploma at UBC. 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion 604-788-6503 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での oral and/or written academic - all levels incl or at all, although every effort will be made to 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 I am an experienced Mandarin instructor ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) and tutor with early childhood education ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 licenses. I have been teaching Mandarin ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space. さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classified" pages on our Internet Home Pages. 英語を教えていました。＄25/h 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え 所有の家、 土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） VANCOUVER SHINPO 604-600-5836 Tomoko (T) るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

教えます（英語）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

おかげさまで

●プロモーション お 問 い 合 わ せ は お気軽にどうぞ。 ●キャンペーン Est. 1978 バンクーバー新報 ●求人広告など 41st Anniversary

ローワーメインランドを除くほとんどの 地域で、高速道路を走行する乗用車に 対してウィンタータイヤの装着が義務 づけられています。 10 月 1日から 2019 年 3 月 31日まで。 違反すると 100 ドル以上の罰金が課さ れることがあります。 ウィンタータイヤの装着が義務づけら れているルートの詳細については、 『BC』 『winter』 『tire』 『highway』で検索を。 内陸部では４月 30 日まで規制が続く区 間も多いので、上記ウェブサイトでご確 認ください。

創刊 周年 まで バンクーバー新報

いろいろなサイズが ございます。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

おかげさまで

創刊

41 周年 Est. 1978

10/1 〜 2019 3/31

ブリティッシュ・コロンビア州政府 ウェブサイトより

41st Anniversary

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派のお寺

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com ３月３日（日）正午 お寺のバザー ３月17日（日）10:30AM 春の彼岸法要・3月祥月法要 ＊三月に亡くなった方を追慕する法要で、 どなたも参拝できます。

法語

難が無ければ、無難な人生 難が有れば、苦難の人生 難有ればこそ、有り難し

2019 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2018 年） ・３回忌（2017 年） ・７回忌（2013 年） 13回忌（2007 年)・17回忌（2003 年)・25 回忌（1995 年） 33回忌（1987 年） ・50 回忌（1970 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） BC 州婚姻ライセンス (Marriagte Commissioner) 葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

わかりやすい

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教 グランビル教会

41

冬 タイヤ装着の義務

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

広告のご用命は

仏教

□継続

□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18) 日本 (200g まで）

１年

□ US ＄598.00（航空便）

USA(200g まで）

１年

□ US ＄416.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

ポスタルコード

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-20 >

2019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ 着付け教えます。出張着付けも行っています！ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, 非お問い合わせ下さい。 native English speaker. Taught in Canada, Japan and kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in 604-618-8270 鈴木 (T) conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっと 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ わからない事を丁寧に教えます。山内 604-307-4408 (T) ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー 604-725-3574（日本語） （T） で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中 教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) 級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッス 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで ン各 $25 miedesu@gmail.com (T) info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ 教えます（英語） リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 Neda まで英語で 604-783-5644 (T) 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, Academic writing support, proofreading. vocabulary, conversation. All levels and ages. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 (T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 jonnyjones72@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T）

教えます（趣味）

1-on-1 lessons certified & 8+yrs exp. Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/TOEIC/ TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604(T) 771-1710 kellylynnh888@gmail.com FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229 （英語で） (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Shortterm homestay possible, will help you find jobs.

Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact:

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 (T)

TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems.

604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr.

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T) C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h.

Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T)

Health Canada

洗眼薬 アイボン 処方薬配合でカナダでの販売は違法 Health Canada は消費者に対し、認可されていない医薬品「小林製薬 アイボン」に ついて、処方薬（アミノカプロン酸 / aminocaproic acid）を配合しており、深刻な 健康被害を引き起こす原因になり得ると注意を促している。 アイボン " クール " と " マイルド " の２種類。 この製品が販売されていたのは、ブリティッシュ・コロンビア州リッチモンド市の Tokyo Beauty & Health Care（120 - 8191 Westminster Highway） 。 処方薬は、特定の疾患に関して使用され、 深刻な副作用を発症する可能性があるた め専門家の指導のもと行われるべきであ るとしている。 当該製品はパッケージが日本語で表記さ れており、成分や用法についての情報が 消費者に十分に理解されない恐れがある。 カナダで認可されていない医薬品の販売

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から

は違法。Health Canada では 2017 年に

法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ

も同製品について、別の店舗での販売につ

ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust

いても警告をしている。

までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

製品の使用を止める。使用したことがあり健康上の 懸念があれば、専門の医療機関に相談する。 Health Canada に認可された製品か、ラベルを 見て確認する。認可されたものであれば、８桁の Drug Identification Number（DIN） 、Natural Product Number（NPN） 、または Homeopathic Drug Number（DIN-HM）が 記載されている。 問い合わせ 613-957-2991

1-866-225-0709

2019 年 2 月 15 日 Health Canada より https://healthycanadians.gc.ca/recall-alert-rappel-avis/hc-sc/2019/69082a-eng.php

< V-21 >

262

12019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 (T) Surrey，Guildford エリアの自宅でピアノ教 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 えます。RAM 試験にも対応します。音楽大学 ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ 出身、RCM グレード保持、現役音楽学校講師 ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 です。（連絡先）778-714-4955 (12) 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ (T) バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 スン可。whiterockinfo@gmail.com 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 教えます（趣味） 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 腸の健康をテーマにした発酵食と無添加の調味料クラス。ホリス 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ティック栄養士が丁寧に教えます。クラスの日程と詳細は、下の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) リンク内／次回のクラスを覧下さい。https://ameblo.jp/ (T) Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. sustainablefeast 坂本 604-871-0066 詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h １グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩 604-785-3880 （T） 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次 Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 604-321-2349、携帯 604-318-4949 （T） 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、 軽にご連絡を下さい。 （T） ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 (T) 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) ピアノレッスン（ノースバン）BC Registered 音楽教師 大学講師 10 年 10-20 時 大人・シ ニア大歓迎 無料体験 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com （T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T)

教えます（音楽関係）

貸し家 / 貸しアパート / シェア Looking for a female roommate. Mar. 1~. $1300/m.

Incl. heat, hot water, electricity, & high speed WiFi. In Kitsilano, 6th & yew St. Top floor, 2 BR, 1 bath & laundry in building. kcalikiranjb@gmail.com (12) Bright, clean & furnished room for a N/S female. May1 ~. $670/m, incl. wifi & util.

Convenient for 3 bus stops & rec. centers. The (12) owner is a Japanese. 778-866-5547 Brand new 3BR laneway house suite in Vancouver Eastside, Killarney location.

Available now. Near bus49 to Langara &UBC. (10) 1BR$1600/m. Jenny 778-858-5139 1BR,shared kitchen + bath room. $490/m.

Landry + dryer included. Granville St. & 49th Ave. Near bus stop #10 to DT, #49 to UBC & Langara college. March 1~. 604-738-1686 (10) Brand new 2BR suite near Main and 54th Ave. $1600/m + 1/3 utilities. Available any time please contact Beatrice at beaconnie@gmail.com or 778-710-6742 (10) New unfurnished 2 or 3 BR SUITE Vancouver.

Start from $1200/m, not including utilities.

Perfect for small family or students of 3 to 4 (9) people. phone 236-777-3026 2BR 1Bath , $1550/m, ２人。専用入 , N/S, N/P, 光熱費 / 洗濯乾燥機 /wifi 込。Metrotown/BCIT 徒 歩 15 分 程。miscitems123@gmail.com or call/text 604-352-9604 (9)

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) BCRPAでパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) 手品教えます。対象 19歳から 99歳、トランプ、 コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 山下まで：webarts3000@yahoo.com, 604-983-0732(Text) （T） 30分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) webarts3000@yahoo.com (T) 書、硬筆教えます。用具（半紙、墨、筆全て当 方にあり）子供、大人、初心者、上級者問いま せん。当方 師範免許取得者。詳しくは電話 604-438-8841 まで (T)

ガナパチ法律グループ SHINGO AUTO REPAIR

ホームステイ Homestay available near 29th ave. skytrain station. Fully furnished private room with wifi, utilities, laundry. Nenita 604-436-2624 (12) Broadway Stn. 近く。3 階建大きなキャラクターホーム。サン デッキ。ローズガーデン。側に公園、Trout lake 有。前にバス 停 (#7&9)DT まで 5 分。Wifi, 食事込（米食中心）。長期滞在。 $880/ 月。Call/text 604-657-5327 英語 (10) Home stay or house keeping room available for 1 female student. Near Broadway & Commercial Sky-train Stn. Incl.Wi-Fi & meals. Over 15 yrs hosting experiences. $900/m. Prefer long stay. mattiasko@shaw.ca (9)

民宿 家族同様１食付 1 食追加可。DT までスカトレで５分。 バス停徒歩５分。ガイド歴 30 年以上、希望により案内可。 長期滞在割引可能。トイレ / 台所共同。部屋のみの貸も可。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（47）

778-588-6971

6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏） 営業時間

月〜土 9:00 〜 18 : 00

Check up 初回のみ 50% OFF

北海道大学卒業 家族法・詐欺訴訟・不動産 ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

2019 年（平成 31 年）

2 月 28 日号 第 41 巻 第 9 号 バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、 人気の連載やローカルのニュースなど多数掲 載しています。下記の各店でお買い求めいた だけます。 Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、Osaka Super Market、Suzuya、 Izumi-Ya、OCS ジャパニーズブックセンター

一目で分かり易い料金プラン・格安のトラベルコスト HiddenFee一切無しの安心＆リーズナブルな お引越しサービス

購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号 を添付し小切手かマネーオーダーを弊社まで お送りください。郵便番号をお忘れのないよ う明記してください。 １年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80

日本皮膚科・漢方科医師 BC 州東洋医学専門医 BC registered Dr. TCM. I. MORI, M.D.

医学博士 杜 一原

鍼灸：各種疼痛症、五十肩、坐骨神経痛、神経痛、不眠症 、免疫力増進 漢方：各種皮膚疾患、アレルギー疾患、内科婦人科慢性疾患、 肥満症、男女更年期障害、生理不順、慢性疲労症候群 美容：しみ、しわ、ニキビ、薄毛などの IPL/ レーザー治療、レーザー脱毛、アンチエイジング治療

医師略歴 日本医科大学付属病院皮膚科医師 東京大学医学部漢方薬理学研究 東京ソフィアクリニック皮膚科医院院長 同ソフィア漢方研究所所長 バンクーバー北京中医薬学院 Dr. TCM. 専門医課程修了 和洋漢臨床経験 20 数年

日本語直通電話 : 778-636-3588

Glory Dr.TCM. Clinic & Skin Care Inc.

カナダニュース

「NDP 党首がバーナビー補欠選挙で当選 」他 ……………………………… ２～４

ローカル

「JLC ビクトリア日本語幼稚園の開園祝賀式 」……………………………… 24

新報インタビュー

「被爆体験伝承者 熊谷操さんインタビュー」……………………………… 12

連載

「認知症と二人三脚・108」ガーリック 康子 ………………………………… 14 「魂の遊び ノベル・セラピーの魅力・12 」Ojha Emu Goto ……………… 15

「老婆のひとりごと・70」許 澄子 …………………………………………… 16 「心も体もブスだった私の話・12 」ドナルド涼子 ………………………… 17

3011-5511 Hollybridge Way, Richmond,V7C 0A3 （Buzz# 2171; Ora T&T スーパーの上 3 階 ) Lansdowne 駅徒歩圏、交通便利、駐車場完備

月〜土 10:00 〜 20:00 完全予約制 www.glorydrtcm.com お気軽にご相談、ご予約下さい。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892, Info@vshinpo.com 営業時間 : 月 - 水 9:30 - 17:00 / 木 9:30 - 14:30 / 金 9:30 - 15:00 土日、祝祭日、年末年始は休業

< V-22 >

2019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号

クッキング Five Dollar Cooking

チックピーのハムス パンにつけても、野菜をディップしてもおいしいヘルシーなスナックを召し上がれ。

バゲットや 野菜スティックと一緒に

材料（５〜６人分） 材料費 $3.20

１cup=250ml

1缶 1/4 cup 1/4 cup ２tbs 1/2tsp 1/2tsp ２tbs ニンニク （すり潰したもの）������� １片 パプリカパウダー����������� 適量

チックピー水煮缶詰 ��������� タヒーニ （セサミペースト）������� レモン汁 �������������� オリーブオイル ����������� クミンパウダー ����������� 塩 ����������������� 水 �����������������

作り方（調理時間 15分） ① パプリカパウダー以外の材料をフードプロセッサーに入れ、滑らかになるまで攪 拌したら器に盛る。 ② オリーブオイル （分量外）をまわしかけ、パプリカパウダーを振ったらできあがり。

（文 ブロック悦子）

39 その

オタワ 便り

増やすのを食い止めることができる。 私は、環境問題には、あまり詳しくは ないのだけど、今回のニュースを聞いて、 ちょっとずつでいいから、自分にできる ことをやっていけたらなと思っています。

今年から、服はすべてバリュービレッジで買うことに決めた こないだ行きつけのヘアサロンで、 と、あと約 12 年で気温が超過する可 今年の目標は何かと聞かれた。今年

能性がある」と。 環境問題は、小学生の頃から授業

していることはある！それは、今後、 で学んでいて（もう 30 年以上も前か 自分の服や小物、そして子供たちが

ら！） 、プラスティックや紙といったゴ

使うクラフト用品などの消耗品など

ミの仕分け「リサイクル」や、 ペーパー

は、できる限り、バリュー・ビレッジ

ナプ キンを使う代 わりに雑巾、レジ

といったセカンドハンド（中古店）の

袋の代わりにマイバッグ、紙コップの

お店を活用し、モノをリユース＝再

代わりにマイカップなどの「リデュー

使用することに決めたこと。

ス」は生活の一部になっていても、そ れ以上のことはとりわけしていなかっ

なぜいきなり…？

た。 「もっと何かできるはず」と考え た時、 「リユース」もできると思った。

そ れ は 昨 年 末 に 話 題 に なった

例えば、自分に服が必要になったら、

IPCC ※１による地球温暖化報告書を

新しいものをサッと買い替えてしまう

読んで私もゾッとしたことにある。 「地

のではなく（最近なんて新品の服で

球に残され た時 間はあと 12 年！気

も安いから、中古店の服を買うより、

温があと 1.5 度上昇すると、人類が

お得というケースもあるけど） 、誰か

地球で暮らせなくなる危険が生じる。 が不必要になった服を再使用するこ そして、何もせずに現状を維持する

とで、私たちの地球に不必要なモノを

■小倉マコ プロフィール カナダ在住ライター。新聞記者を始め、コミックエッセイ「姑は外国人」 （角川書店）で 原作も担当。フェイスブックで繋がれたら嬉しいです。エッセイ等のご意見もお気軽に！ https://www.facebook.com/ogura.mako1

< V-23 >

体的に個人レベルでできる環境対策や、 IPCC の地球温暖化報告書についても、 わかりやすく説明されているので、もっ と詳しく知りたい方は、ぜひ、この記事

の目標かぁ…特にこれって考えては いなかったけど、昨年の末から実践

ちな みに、下 のウェブ サ イトには、具

も合わせて読んでみてください。 https://www.bbc.com/japanese/45794174

「今年はリユース頑張ろう！」と、バリュービ レッジのエコバッグも購入してみた

※１IPCC （気候変動に関する政府間パネル Intergovernmental Panel on Climate Change）

2019 年（平成 31 年）2 月 28 日 第 41 巻 第 9 号

jtb_shipo_28022019.pdf

1

2019-02-26

22:37

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-24 >