VancouverShinpo 2019October17-Part2 by VancouverShinpo

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号

今年こそ絶対行きたい！

School Information

求人情報 ……………………………

V-４

October 17, 2019

< V-1 >

おかげさまで

詳細はパート２、 12 〜13 ページ

読者プレゼント

ピアニスト Keiko Shichijo コンサート抽選でチケットが抽選で当たります！今週の新報リポート

Part 1

詳細はパート１、13 ページ

2 団体と個人が受賞〜日系プレース・コミュニティアワード授賞式〜日系のレガシーを後世につなぐために

創刊

41 周年

Est. 1978

41st Anniversary

当たる！

詳細はパート１、５ページをご覧ください。

▶日系人強制収容周年記念表示プロジェクトに尽力した実行委員会メンバー

〜大好きな日本に鶴の恩返し〜リンダ・ホーグランド監督………… V-2 Autism Speaks Canada Walk チャリティーウォーク開催……… V-14 ヨガと健康・44 ………………… V -15 MOVIES TIME OUT …………… V -11 TIME OUT（イベント情報）… V-16 〜 17 CLASSIFIED …………… V-19 〜 22

▶いよいよシーズンイン！憧れのウィスラーに滑りに行こう

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！ ……… V-3

▶パウダーの日には、ぜひボール ▶楽しいスキー、スノーボードをするたと呼ばれる頂上エリアを滑りたいめに無理は禁物

営業時間 : 月- 水 9:30 - 17:00 / 木 9:30 - 14:30 金土日、祝祭日、年末年始は休業

憧れのウィスラーの滑り方

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号

Cheena の

"AUTUMN Gift 2019”

１

49.00

A Bridge between Two Ancient Cultures Japanese pianist Keiko Shichijo performs the piano works of Komitas, the Armenian priest considered to be the founder of the Armenian national school of music on the 150th anniversary of his birth.

November 9, 2019 at 8 pm

40 $45

Presale

At Door

www.Komitas150.brownpapertickets.com

By phone: 1.800.838.3006

Vancouver Academy of Music: 1270 Chestnut Street, Vancouver P R E S E N T E D B Y T H E A R M E N I A N C U LT U R A L A S S O C I AT I O N O F B R I T I S H C O L U M B I A

てもらえた。特に梅の一つ一つの粒など、『繊細でアップに

リンダ・ホーグランド監督

耐える』印象を与えたいと思ったそうだ。今回の 4K 映像のりみち

バンクーバー国際映画祭の M/A/D（音楽・アート・デザイン）部門でリンダ・ホーグランド監督の「Edo Avant-Garde（江戸アバンギャルドの保護者）」が招待された。ニューヨーク在住のアメリカ人である監督は、来加してブリティッシュ・コロンビア州バンクーバー市の SFU's Goldcorp Centre for The Arts での上映と Q ＆ A に出席。多忙なホーグランド監督だったが 10 月 4 日、宿泊先のザ・サットン・プレイス・ホテル内で本誌のインタビューに応じてくれた。

インタビュー時のリンダ・ホーグランド監督

～大好きな日本に鶴の恩返し～

は日本のベテラン・笠松則通監督が引き受けてくれた。彼とは阪本順治監督の映画字幕がきっかけで知り合えた。優しくて冗談も言える、日本で指折りの大監督。「すごく光栄でした」とホーグランド監督は微笑んだ。映画の中で奈良にある龍穴神社を初めて訪ねた監督。新幹線がなく、大阪から 2 時間かけて車でたどり着いた山の中。そこは奈良時代から変わっていないような雰囲気の場所だった。神道について説明があるという話に「どうせ変な

日本とアメリカ

そしてその後、戦争作品に終止符を打ち、子供の頃の

おっさん（笑）」が出てくると思っていたら翌日、袴をはいた

ニューヨーク在住のアメリカ人ホーグランド監督は、金髪

素直な心に戻りたいと思った。それは 2014 年の『The

かっこいい男性が現れて慌ててしまったと笑わせてくれた

に青い目でどこからみても外国人。だが「インタビューは日

Wound and the Gift』という動物映画だった。観てくれ

監督。映画の中にある説明はどれもすごく詳しく、自分自身

本語で良いでしょう？」とびっくりするぐらい完璧な日本語

た人々の心を癒したい思いで、「鶴の恩返しをしました」と

の勉強になったそうだ。

が飛び出す。それもそのはず、京都生まれで日本の小・中

明るく笑った。

監督の作品は『江戸あばんぎゃるど』と題して違う形

学校を卒業、高校は神戸のインターナショナル。アメリカので 1 月に NHK で放送された。日本のお宝ものを一人のアエール大学に通うまで彼女はずっと日本に住んでいたのだ。映画『江戸アバンギャルドの保護者』メリカ人女性が見方を変えさせるという大胆な発想の裏に目をつぶって話を聞くと、普通に関西弁を話す日本人かとある時偶然に江戸初期の屏風を見て「これって抽象画？」は、視聴者を喜ばせるための勉強をかかさない姿があった。思ってしまう。三姉妹だったそうだが自分は特に体も大きくと考えたホーグランド監督。だがよく見ると 1600 年と書い江戸時代の絵師たちは電光も騒音もなく、いつ津波、火事、日本ですごく目立った。幼少期はずっと周りに受け入れてほ

てあった。そしてその瞬間、『江戸アバンギャルド』という

洪水などの自然災害に見舞われるか予測もつかない状態

しいと思っていたそうだ。

タイトルが頭をよぎった。「この世の中は全て西洋人の発明

だった。彼らにとって自然とは一体何だったのかと監督はか

からきているとか、西洋が作ったと思われがちな部分を歯

なり長い間想像してみたそうだ。

映画監督への道

がゆく思ったの。嘘ばっかり。日本のモダニズムは 300 年

日本の演出家だとまずすでに有名なお宝ものを探すが、

監督になる前は日本映画の字幕を担当していたという

早かった」。そして 3 年間かけて勉強して、お金を集めて、監督はただ古い小さなカタログから、自分が心打たれる、

ホーグランド監督。黒澤明、宮崎駿、市川崑、阪本順治、 NHK も口説いてこの映画を作るに至った。

署名のない作品も選んだ。これは無名のアーティストに敬意

是枝裕和など有名監督の大作映画を多く手がけ、中村勘三

初めての 4K 映像採用。日本の国宝を含む素晴らしい美

をはらいたかったからでもある。自分は美術学者や歴史家

郎率いる歌舞伎アメリカ公演の台詞翻訳・英語指導を経て、術品を、ガラスなしで自然光やろうそくの灯りで直接撮らせ

でないから位置づけに興味はない。ただ良いものを映像で

2004 年に外務大臣賞を受賞している。

はっきりと魅せることに集中した。自然を描写した屏風、掛

そして映画字幕から自然に映画製作に興味を

け軸、絵巻など、好き嫌いがはっきりしている監督が選ぶ

抱いた。最初の作品は自分がそれまでこだわっ

作品にはなぜか説得力がある。

ていた『第 2 次世界大戦』だった。日本では敗

かなりの視聴率がとれたので

北、アメリカでは勝利。この正反対のギャップの

来年の春にまた新たな撮影に入

中で育った彼女は、自分の心にある葛藤を埋め

るそうだ。「もちろん、また日本

るために、『特攻』、『安保』、『広島』と戦争に関

ものですよ」と笑った監督の次

する三部作を手がけた。特に『安保』は現在ア

作品に大いに期待したい。

メリカにある多数の大学図書館で資料として保存されている。

Edo-Avant-Garde 2019 ©VIFF

上映後の Q & A

（取材・写真ジェナ・パーク）

< V-2 >

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

Language School, Career School, Abroad Information Center

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

学校見学随時受付中 ● 無料ワークショップ随時開催 ●

留学情報

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

キャリアアップ

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする４週または８週のプログラム参加地域：広域バンクーバー

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載致します。

お問い合わせ・お申し込みはお気軽に

joho@vshinpo.com 604-431-6848 バンクーバー新報

日本語教師養成講座11月度募集日時: 11月 5日(火)〜 11月28日(木) 毎週火・木曜日週２回合計8回費用 340ドル (含むテキスト&TAX) 定員各5名午後の部 (366 期 ) 午前の部 (365 期 ) 午後 4:00 〜 6:30 午前 10:30 〜１:00 ( 時間変更あり)

説明会 10月24日(木) 30日(水) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角）ホームページ :

www.yano.bc.ca

購読申込書バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18) 日本 (200g まで）

１年

□ US ＄598.00（航空便）

USA(200g まで）

１年

□ US ＄416.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所お電話

< V-3 >

ポスタルコード

Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号

求人広告求人広告を専用ページに格安で掲載いただけます。お気軽にお問い合わせください。

Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com 以下の項目をバンクーバー新報広告担当までお送り下さい。

① 募集される職業 / Job Category ② 条件・募集要項日本語 156 文字まで / Job information, max 300 letters in English ③ 会社名 / Company Name ④ 問い合わせ先 / Contact ※ 写真・企業ロゴなどの画像は掲載いただけません。ご希望の場合は通常広告をご利用ください。 ※ If you would like to use images, it will be a different plan. Please ask for details.

SAMPLE 募集

寿司ヘルパー

１

週 5 日勤務経験者優遇、給与・待遇応相談。詳細は、E メールにてお問い合わせください。

３

２

会社名 ooooooooo@ooo.com / 604-ooo-oooo / ooo St, Vancouver

４

Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com Web : www.v-shinpo.com

メディアスポンサー:

• ＜ V-4 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させていただく場合がございます。親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、必ず事前にお電話またはメールにてご連絡ください。百科事典、全集、雑誌等は , お受けできませんので、ご了承ください。どうぞ宜しくお願い致します。クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階…素晴らしい眺めの40人〜50人用の部屋 3・4 階…10 人〜 70 人の集会用の部屋１階……大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。v j l s @v j l s- jh .c o m バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver Tel:604-254-2551

●キンダークラス、小学科、基礎科 , アダルトクラス、ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

BC 州認可こどものくにからのお知らせ幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、明るく温かい清潔な空間で、子どもたちは楽しく学び、遊んでいます。いよいよ 9 月から新学期が始まりました。新しいクラスで様々な体験をしながら大きく成長して欲しいと願っています。お問い合わせは cw@vjls-jh.com / 604-2542551 芳賀まで ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。

グラッドストーン日本語学園のお知らせ

1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まで一貫した日本語教育を行っています。「生徒への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授業をしています。 ●小学科、中学科、高等科は、日本語力の向上、付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場）基本的学習態度の習得などを目指し、３時間毎週火・木・金曜日授業を行っています。色々な科目も取り入れ、午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分楽しい授業となっています。付属幼稚園（3 歳児クラス）生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館毎週火・木・金曜日など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。午前 10 時〜午後 12 時生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの付属幼稚園（4 歳児クラス）特色を持つ教育の場です。創立 113 年の伝毎週火・木・金曜日統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。午前 10 時〜午後 12 時

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ

付属幼稚園（5 歳児クラス）小学科・中学科・高等科毎週火曜日〜土曜日（編入生随時募集）毎週火・木曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象）毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分毎週土曜日午後 2 時〜午後 3 時 30 分基礎科小学科以上毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 ★漢字検定準会場認定校（年 2 回 2 月、6 月実施） ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所在地：270-6688 Southoaks Cres,Burnaby（日系センター 2 階） 604-515-0980

サレー日本語学校サレー日本語学校で日本語を学びませんか？一年を通して日本文化を体験できるイベントも多いので楽しく学習できます！お子様一人一人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。幼児科 - （月）午後４時 45 分〜６時 25 分小学科（月）午後４時 - 45 分〜６時 25 分成人クラス - （月）午後６時 35 分〜８時 15 分＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail.com) にて。＜教師募集＞サレー日本語学校では日本語教師を募集しています。こちらで暮らす子供達やカナダ人に日本語を教えてみませんか。場所：St.Luke Lutheran Church 時間：毎週月曜日午後４時 45 分〜８時 15 分クラス：幼児科、小学科、成人クラス資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の教員免許保持者または教師経験のある方。通常授業のほかクリスマス会、新年会、運動会、お月見など楽しいイベントもあります。

メールにてご応募お待ちしております。メール（surreyjls@gmail.com)

リッジメドウズ日本語学校生徒募集のお知らせリッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生徒を随時募集しています。当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語教師のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本語を学んでみませんか？リッジメドウズ日本語学校では生徒さんを募集しています。子供一人一人に合わせてしっかり楽しく日本語を学べます。場所：メープルリッジ日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半お問い合わせ：E-mail:info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧ください。教師アシスタント、ボランティアも募集しています。資格や経験よりもやる気重視しているので、少しでも興味のある方を募集しています。

さくらチャイルドケア園児募集！バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタイムも受付中です。詳細につきましては Eメールでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随時受け付けております。さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後のスナック提供預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝ウェブサイト：「バーナビーさくらチャイルドケア」で検索 E メール：inf o@sakur a childcar e.c om

< V-4 >

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号

隣組シニアライフセミナー㻌在バンクーバー日本国総領事館！㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌日系シニアに必要な情報㻌

講師：児玉隆司領事㻌㻌日付：㻝㻜月㻞㻡日（金）時間：㻝㻦㻟㻜㼜㼙～㻟㻦㻜㻜㼜㼙㻌㻔定員㻟㻜名）㻌内容：㻌㻌㻌 ●㻌総領事館からお伝えしたいこと㻌

㻌㻌 ●㻌各種手続きについて（年金手続き、遺産相続手続きに関する証明事務）㻌㻌㻌 ●㻌質疑応答㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌お申込みは隣組オフィスまで㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌会員：無料／非会員：㻤ドル㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㼟㼑㼞㼢㼕㼏㼑㼟㻬㼠㼛㼚㼍㼞㼕㼓㼡㼙㼕㻚㼏㼍㻦㻌㻢㻜㻠㻢㻤㻣㻞㻝㻣㻞㻌

メディアスポンサー:

コキットラム隣組シニアライフセミナーメディアスポンサー:

2019年秋「備える」シリーズ

第３回【住環境の備え】在宅介護・介護施設の種類１１月６日（水）午後1:30 ∼ 3:30 Dogwood Pavilion (1655 Winslow Ave., Coquitlam) 第4回【医療面の備え】事前医療ケア計画 11月20日（水）午後1:30 ∼ 3:30 Poirier Community Centre (630 Poirier St., Coquitlam) 参加費隣組会員無料・非会員８ドル申し込み 604-687-2172 / tg_reachingout@hotmail.com ※マイカップをご持参ください。メディアスポンサー

日本に親を持つ海外生活者のための本「遠隔介護ハンドブック」発売中！複雑な日本の介護システムをわかりやすく解説し、ケーススタディを用いて自分の親の状況に応じて何ができるかを具体的に紹介しています。サクセス・アブロード・カウンセリングのウェブサイトからご購入いただけます。www.successabroadcounseling.com 本定価 $20（カナダへの送料 $10）。アマゾンからの発送はアメリカ国内のみになりますが、本の概要などをご覧いただけます。紀伊國屋シアトル店でも発売しております。団体割引もございますので、お気軽にご連絡ください。 online@successabroadcounseling.com 角谷紀誉子 Success Abroad Counseling P.O. Box 55683 Seattle, WA 98155 USA Phone: (206) 418-0600 http://www.successabroadcounseling.com

• ＜ V-5 ＞

イベント名、内容の紹介（100 文字程度）日時、場所、問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡潔にまとめて info@vshinpo.com まで。

バンクーバー

【特別イベント】ブックセール＋フードフェアハロウィンファン！日系文化センター・博物館 10 月25日（金）＆ 26日（土）午前 11 時から午からのおらせ後 5 時入場無料日系文化センター・博物館ニュース恒例のブックセールでお気に入りの本を探しに来 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E ませんか？また今回のブックセールは本だけで 4M7 はありません！秋のブックセールでは、ハロウィンに Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 ちなんだゲーム、クラフトやお化け屋敷を楽しめ Email: info@nikkeiplace.org ます。映画も上映します。ハロウィンをテーマにした、 Web: www.nikkeiplace.org ハロウィン茶会も開催されます！詳しくはウェブサイ開館時間：トまで。火曜〜土曜午前 9 時 30 分〜午後 9 時 30 分ハロウィン茶会 11 時｜12 時｜午後 1 時｜2 時｜（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 3 時午後 1 時の回と2 時の回ではご自身でおルームレンタルを是非ご利用下さい。茶を点てられます。日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小映画トイ・ストーリー・オブ・テラー (2014) 午各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミー後 2 時より「トイ・ストーリー 3」のその後を描いティング、セミナー、レッスンなどリーズナブルなた傑作スピンオフ作品、「トイ・ストーリー・オブ・料金で貸出しています。テラー！」詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ex t101、までお問い合トイ・ストーリー 4 (2019) 午後 2 時半より外の世界へ飛び出したおもちゃのフォーキーとウッわせください。ディたちの冒険を描く、人間とおもちゃの物語を描＜日系プレース最新情報＞き大ヒットした『トイ・ストーリー』シリーズ第 4 弾！日系プレースは日系文化センター・博物館、日系シ大人前売り＄8、当日＄10 ニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレー 18 歳までは当日無料のハロウィンアクティビティにス基金で構成されています。参加すると無料チケットがもらえます。日系文化センター・博物館ニュースアクティビティコーナーセンターの2階では、お勧めプログラム無料のゲーム、クラフトなどのハロウィンアクテビ申し込み：604.777.7000又はレセプションデスクでティが楽しめます。【展示】フードフェアまた土曜日はフードフェアも開催日系されます。参加ベンダー、弁慶ラーメン、はっちゃ午前 10 時から午後 5 時（定休日：日、月）んたこ焼き、クレープさすけ、ティーラニ、ココナ最後の入館：午後 4 時 30 分マチョコレート、ベイカー＆テーブルカフェ、ダミ「日系」という言葉は、１８６８年から始まる明治維新の時期に、外国に住む日本人の移民及びそのアンズベルギーワッフル、バンコージフード、ポテ子孫を表す言葉として使われ始めました。この展トさん、いちよう茶屋、ボンマノボンフーズ、そして示では日系博物館のアーカイブ収蔵品から、日系台湾発・黒糖タピオカミルク専門店「幸福堂」。当カナダ人（カナダに住む日系人）が語る自身につ日はタピオカが黒糖がブレンドされる工程も見学いての物語が展示されます。カナダへの来航のできます！経緯や、逆境を乗り越えてきたコミュニティーの力、クッキー作りワークショップ親子でクッキー移民、人種差別、アイデンティティ、帰属意識がづくりを楽しみませんか？当地で人気のジャパニー交錯する中での世代を通した経験、それらの背ズベーカリー、カナデルのけいこさんを講師にむ後に存在する人々一人ひとりを知ってください。展かえ、かわいいだけでなくおいしいハロウィンにぴっ示品や語られる話は、期間中ローテーションで変たりのクッキーの作り方を学びます。わります。第一期は２０１９年７月から２０２０年１月まお茶会、映画、クッキー作りはイベントブライトので、第２期は２０２０年２月から７月までです。サイトからチケットを購入できます。詳しくはウェブギャラリーの入場料は＄５、NNMCCメンバーはサイトまで。無料です。

< V-5 >

クラフト＆ベイクフェア 11月16日（土）＆17日（日）午前 10 時から午後 5 時入場料＄3 会員と6 歳以下は無料 19 回目のクラフトフェアが日系センターで開催されます。日本やクリスマスにちなんだ手作りのものがたくさん。クラフトワークショップ、キッズアクティビティ、ドアプライズ、サンタクロースとの写真撮影など楽しいプログラムも予定されています。詳細はウェブサイトでご確認下さい。ボランティア募集！来館者の対応などカスタマーサービスの仕事をしてくださる受付、ギフトショップのボランティアを募集しています。すでに NNMCC のボランティアをされている方は、新しくリノベーションされた受付、ショップエリアでのボランティア詳細について、 info@nikkeiplace.org ヨウコ・アリウラまでお問い合わせください。新規ボランティアの方は、ht tp://centre. nikkeiplace.org/volunteer/ をご覧ください。ミュージアムショップ：日本から仕入れた品物や地元日系アーティストによる作品を多数扱っています。日系カナダ人の著者による書籍もそろえています。メンバーには 10％の割引があります。 https://squareup.com/store/NNMCC/ チャールズ門田リサーチセンター私たちのコレクションをご覧になりませんか。コレクションを検索するのに一番簡単な方法は、 nikkeimuseum.orgからオンラインのデータベースにアクセスして頂くことです。データベースからは、日系文化会館、ニューデンバー日系収容メモリアルセンター、カムループス日系カナダ人博物館のコレクションにもアクセスできます。コレクションのデータは毎週アップデートされますので、日々成長しているコレクションをチェックしてみてください。センターにお越しになる場合は、リサーチ・アーキビストのリンダ・川本・リードまで予約のご連絡をお願い致します（604.777.7000 / lreid@ nikkeiplace.org）。寄付をされたい方は、コレクションマネージャーのリサ・上田まで予約のご連絡をお願い致します（luyeda@nikkeiplace. org）。戦後補償特別委員会からのサポートに感謝いたします。

【常設展】「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階入場無料コミュニティ献血クリニック10月25日（金）午後 12 時〜 8 時献血できる適性基準がありますので、詳しくはカナダ献血サービス（1.888.236.6283/ feedback@blood. ca / www.blood.ca）まで。日系センターウェブサイトにて、さまざまな特別イベント・プログラムなどの詳細をご覧ください！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメンバーシップを購入する。ボランティアに参加する。お申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。今後開催される募金イベントに参加する。パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系プレースを利用する。繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい：604-777-2122 または gifts@nikkeiplace.org。日系博物館・文化センター (NNMCC) 受付・ミュージアムショップ営業時間：火曜〜土曜午前 9:30 〜午後 5:00、日曜と月曜休み。

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号

460/- 8 37.939 1529 2019

25:;� 6 25:; , 0 25:; 93 , � $&% + 8/ 25 �

" !" #

<C M.5% . ⽇日76IV9\ ^ T;[ � NFLOK +- &25gb � 1 �

Q "⼤大⼈人 ! HPYZ �

a: ')# 05R7⽒氏 Q, '13%)#&2, �

d⼈人⼩小`AHPYZ WFYZ � a: ⽥田>Dh⼤大⽒氏⽇日7⼩小`]U � �

�

/-4*#'$(&25�

E⼀一=a:_ ⽥田8Jf QGeU � �SX@ ⽇日7Bc⼈人]U �

& + % $ ,'

メディアスポンサー: oﬃce@nikkahealth.org#################

• ＜ V-6 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させていただく場合がございます。

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内最近運動不足だなと思っている方、バンクーバーに来てなにか新しいことをしたいと思っている方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お友達を誘って、ぜひいらして下さい。＊日時：毎週木曜日 10:00 〜 11:10 am (70 分） 6:30 〜 7:40 pm (70 分）その他プライベートクラスも行っております。お気軽にお問合せ下さい。＊場所：ギルモア駅（Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して下さい。マットレンタルもあります。お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

日本語によるヨガレッスン年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だからこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生きるエネルギーを高めていきましょう！バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこヨガ』をこれからも継承し続けていきます。＜午前クラス＞（火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St, Vancouner） →スタジオ移転しました！（水）10:15 〜 11:15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10:00 〜 11:00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner）（金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞（火）1:30 〜 2:30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917

E-mail：kaz_i kegaw a@ hot m ai l . com We b ：w w w. kazukoyoga. com

ヨガティーチャートレーニングコース随時受付中バンクーバーで英語を勉強しながら、ヨガティーチングの資格を取りませんか？主婦の友社「運命好転の法則」の著者、雑誌 FRaU, anan , Yoga Journal 等での取材など日本でも経験豊富なアチャーリャア・アマン先生のヨガティーチングトレーニングコース。インドの本格的なヨガをバンクーバーで学べます。日本語での受講も可能ですのでご安心ください。www.yogajyoti.com 場所 : 203-1011, Commercial Drive, Vancouver 問い合わせ先 : YOGAJYOTI LTD yoga.astrology.vancouver@gmail.com 2 日間コース 7 日間コースコース終了後は認定書をお渡しします。ご質問等ございましたら、お気軽にお問い合わせください。

５0%Off 販売開始します !! 11AM- 正午、新見日系ホーム内健康ラウンジメディアスポンサー: 激安価格です !! 604-777-5000 Ext 2000 お気軽にお問い合わせください。 srhousing@nikkeiplace.org MagicJo 山下 604-777-5000 （内線 2000 番） webarts3000@yahoo.com K W L I n s t r u c t o r @ n i k k e i s h c . c o m www. jpgospelchurch.com

シニア対象エクササイズ BE-Fit

バンクーバー日系人福音教会からのお知らせ！！

YY サービスのご案内・毎週 3 時から！！ Youth and Young Adult 向けのカジュアルなサービスへどなたでも大歓迎！！わかりやすいメッセージに、元気いっぱいのゴスペルミュージック！！友達作りや情報交換の場としても用いられています。留学生やワーホリのみなさん、ぜひぜひおでかけください！！！＊ YY インスタライブ配信中！！毎週日曜日 MagicJo の手品 EVENTS 午後３時から、jpgospelchurch で検索してください！！１ー MagicJo 出張マジック企業イベント、誕生日会、新年会、忘年会、＊当教会では、英会話や子どもたち向け・中高生・留学生やワーホリからシニアまで、幅クリスマスパーティーなどでゲスト同士の会広い世代向けの様々なイベントが行われていハワイアンダンス話のきっかけを作りたい！会場中を笑顔と笑ます。ぜひホームページをご覧ください！！い声でいっぱいにしたい！そんな方はぜひ男性クラス生徒募集中！ www.jpgospelchurch.com MagicJo による出張マジックをご検討くださ日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では 425-11th Street, New Westminster, BC い。料金は内容や時間、公演回数などによっ男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経 604-521-7737 jpgospelchurch@gmail.com て変わります。験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンス http://magicjos.magix.net/public を一緒に踊りませんか？名のない < 歌声喫茶 > からのお知らせ体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。２ー MagicJo 手品教室、生徒募集中。全く手品をやった事がない方のための日常品詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。を使った入門レッスンです。手品ってテクニッ１１月の歌声喫茶は、第二土曜日、１１月９日に行い wailelewaiwai@gmail.com クや練習が必要なんでしょう？と思っているます。ピアノの伴奏に合わせて、色々な歌を、秋の 778-330-5000 方も安心してください。１から丁寧に解説し、季節と共に、楽しみながら、明るく元気に、皆さん、わからないところはわかるまでしっかりと教えご一緒に歌いましょう。お気軽に、お越し下さい。パーキンソン病をボクシングでお茶とお菓子も、用意しています。ます。その場ですぐ実践できる手品を紹介しノックアウト！ていきます。新しい趣味として手品を始めま尚、今回は、２年前に、プロ歌手デビューしましたノブさんこと、渡辺宜之さんを、ゲストに迎えて、「手足の震えが減った」「スムーズに歩けるよしょう ! デビュー曲を歌ってもらいます。レッスンで得られるもの : うになった」と体験者。日時：１１月９日（土曜日）午後２時より４時半まで。「パーキンソン病進行の遅延にボクシングが効・手品の演じ方場所：日系センター（２階の部屋）・ちょっとした心理学果を発揮する」（ドクター）ことから全米、欧州、 6688 Southoaks Crescent Burnaby 日本にも広まっているトレーニング【Outfight ・手品の雑学参加費：10 ドル（但し、初めての方は、５ド毎月第 1 木曜日 6pm~7pm クラス Parkinson】を新見日系ホームが提供。「なんルです。歌集は、10ドルです。）といっても楽しいのが、一番いいことですよ」毎月第 1 金曜日 10:30am~11:30am クラス２時から始めますので、出来るだけお早目に場所：VPL Central Branch お越し下さい。と経験豊かなエクササイズコーチとプロボク 3 ー無料マジックショー 10 月 25 日 3：詳しくは、いのこしひろみ 604-435-3404 シングトレーナーが各人に合わせたプログラまたは、前田多枝 604-986-9586 までお電話 30pm 〜 3：50pm ムを。ご家族、ケアギバーの方々も歓迎。日系プレス古本市、3:50pm より手品小道具ください。毎週月曜日 & 火曜日 ( 休日を除く)、物忘れがひどくなっていませんか？体を動かすことと脳に刺激を与えることで、脳を活性化させましょう！ BE-Fit で楽しく体と脳の代謝アップをしましょう。毎週火曜・午後 1 時〜 2 時 / 土曜・午前 9 時 45 分〜 10 時 45 分詳細はヒロミまでお問い合わせ下さい。新見日系ホーム・健康ラウンジ

< V-6 >

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号

1 0 1 - 4 2 West 8 t h A v en u e, V an cou v er

DV D

... 6 0 4 )- 6 8 7 - 2 1 7 2 , eap@t on arigu mi.ca

1 2

1 2 pm 9 am 1 2 pm

メディアスポンサー:

• ＜ V-7 ＞

イベント名、内容の紹介（100 文字程度）日時、場所、問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡潔にまとめて info@vshinpo.com まで。メディアスポンサー:

ジョイランド幼稚園

ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2019 年度（2019 年 9 月〜 2020 年 6 月）ジョイランド幼稚園のご案内・火曜日通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の時間、その他。・水曜日日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 ( 延長保育ー午前11時15分〜午後1時15分）対象：３〜４歳児 / 定員：10 名内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、その他。見学ご希望の方、お問い合わせはいつでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com

バンクーバーに北米初の「学研教室」がオープン！ ●学研教室は、子どもたちの『自分で考える力』を育みます。 ●子どもたちが学ぶ喜びを感じ、自信を持つことができるように、個々の持っている力に合わせて学習を進め、確かな学力の育成を図ります。 ●自主的な学びで力をつけ、自信を持つことが、子どもたちの『生きる力』につながります。【基本情報】 ■ 指導科目：算数（数学）・国語（日本語）2 教科セット ■ 学習日：週 1 回（土）1pm 〜 2：30pm （各科目 40 分〜１時間程度） ■ 住所： #2001 88 West Pender St. Vancouver C/O International House （チャイナタウン駅そばの International Village 内です） ■ 入学金： CAD $80（兄弟姉妹は 2 人目から CAD $ 40） *GST 込み ■ 月謝： CAD $150 * 教材費・施設利用費・ GST 込み現在入会受付中です。

< V-7 >

お申し込みは info@gkcanada.ca から WEB：www.gkcanada.ca Facebook:facebook.com/gkvancouver/

ISS からのお知らせ *General English コース毎週月曜日入学可能月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm （パートタイム・6 週間）＄495 月曜日から木曜日 9:30am 〜 3:00pm （フルタイム・6 週間）＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース月曜日から金曜日（10 月 7 日から 11 月 29 日までの 8 週間）12:30am 〜 3:30pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org 書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？隔週月曜日午後２時〜 4 時場所：SaBi Tea Arts （3675 W 16th. Ave. Vancouver）詳細：h t t p: / / s a bi t e a a r t s.w e ebl y.c om / shodo.html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き＜隣組クラス＞隔週金曜日午後２〜３時場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver）

道具がない方、初心者の方もぜひご参加ください。 ★（木） 10:15 am 〜バーナビー日系センター教室メディアスポンサー: ●お問合せ：778-891-9917（池側） ★（土）10:00 am 〜バンクーバー 30th Main 教室＜夕方クラス＞書道教室のご案内 ★（月） 6:00 pm 〜リッチモンド（仏教会）教室 ♦「万葉集を書く会」 ◎事前のご連絡をお願いしています。毎月第②土曜 10:15 am 〜日系センター詳細、お問い合わせは、月 1 回のワークショップ TEL 604-448-8854 万葉歌で仮名文字を学習し作品を作ります。 E ﾒｰﾙ jiriki-seitai@shaw.ca 清書用和紙等配布初心者用手本有または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com 未経験者歓迎要予約ウェブサイト http://jirikiseitai-c anada.jimdo.com 今後の予定日− 11 月９日カナダ指圧カレッジ新セメスター情報＊毎月のワークショップは年末年始はお休みとなりますのでご確認下さい。カナダでキャリアアップにつながるものを学 New「万葉集を書く会」バンクーバーでも開びたいけど何を学んだらいいかわからない… 講会員募集中なんて迷っているあなた！指圧カレッジで指毎月第②火曜 or 水曜 1: 30 pm 〜圧師を目指しませんか？ ★通常クラス：月３回（漢字・かな・ペン字）授業は全て英語なので英語はもちろんこれか ●朝・昼のクラスらのキャリアアップに役立つスキルが身につ（月・火）10am 〜リッチモンドけられます！ New（火）1: 30pm 〜バンクーバー＊ Diploma コース（水）10:15 am 〜バーナビー（日系センター）・１年でプロの指圧師を目指す、1070 時間（土）10 am 〜リッチモンド指圧プラクター本科（学生ビザ申請可能） ●夕方のクラス（火）6:30pm 〜リッチモンド＊ Certificate コース ★「通信講座」お教室へ通えない方や遠方の・短時間で指圧の基本を学ぶ、基礎指圧専科方に。。。・指圧の道への第一歩に最適、3.5 週間のチェ＊振替可ドロップイン料金有りア指圧専科本格的に指圧師を目指す方から、すでに他の＊見学をご希望の方は事前連絡要手技を身に付けていて＋αの技術を身に付けお申し込み・詳細は下記までお気軽にお問いたい方、家族やお友達に指圧をするため趣味合わせ下さい。として指圧を学びたい方まで、それぞれのニー書道研究一成会ズに合ったコースをお選びいただけます。卒 TEL（604）273-1621 業後はご自分のクリニックをオープンさせた e-mail rvan2@hotmail.com り、指圧クリニックで就労している卒業生が自力整体法教室のご案内多くいらっしゃいます。カナダで移民を目指す【日曜クラス】・・・月 1 回、日曜日の午後、方にもおすすめです！ 1070 時間指圧プラクター本科を受講ご希望日系センター「武道場」にて開講の留学生の皆さんは学生ビザ申請が可能でごしばらくお待ちくだい。ざいます！！基礎指圧専科、チェア指圧専科準備が整い次第、お知らせいたします。を受講される場合は学生ビザの取得は必要ご『日本での研修を随時受けている認定指導員ざいません。カナダでの滞在ステータスがあにより、日本と同時進行の自力整体 !』自力整体のみに開発された『輪っかのタオル』ればどなたでも受講可能です！次回セメスター開始日は 2020 年 1月6日です。で、短時間に身体がほぐれるようになり、痛みや不快症状の回復が効果的になりました。学校見学毎日開催中！！ご興味のある方は下記までお気軽にお問い合悪姿勢も改善。わせください。教室でメンバーを募集中 !!! Email:school@oyayubi.com ＜朝・昼のクラス＞ Tel:604-904-4187（日本語可） ★（火）10:00 am 〜バンクーバー Marpole 教室 http://www.shiatsuvancouver.ca/ （学校 HP)

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号

Urasenke Tankokai Vancouver Association Presents

ハロウィン茶会 Halloween Tea Ceremony

trick or tea

Gather to enjoy a spooktacular bowl of matcha! 日本語学校の JFL（J a p a n e s e a s a f o r e i g n l a n g u a g e ）は、FLES （一般の小学校における外国語教育）と共通した点がたくさんある反面、授業形態が違っているため独自のカリキュラムを持つこことが望ましい。

OCT 26

SATURDAY

現在の JFL の定義（背景にある環境なども含め）をはじめ、カリキュラム内容と生徒たちの可能性・ゴールについてオレンジコースト学園での実践を元にお話しいただきます。

Tea Ceremony 11am | 12pm | 3pm Tea Making Experience

1pm | 2pm

Adult: $25 | Youth (13-18): $10 Child (6-12): free (must be accompanied by an adult) 20% discount with NNMCC membership For questions and registration, email: info@nikkeiplace.org or call 604.777.7000.

メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させていただく場合がございます。験情報を交換し合い、勇気、元気、そして開始日： 2019 年 9 月 11 日（水）終了日： 2019 年 12 月 11 日（水）（14 回）パワーを持てる場所となれることを目的にしています。時間：午前 10:00 から午後 3:00 まで料金（１回分）：隣組会員 $20 ／非会員・サロン樹の目標ガン患者がここでの交流を通し、 “自分だけ $25（ランチ込み）ご興味のある方は隣組がガン患者ではない”という気持ちで不安（Masako）までご連絡下さい。や心配による孤独感から抜け出せるきっか (604-687-2172 またはけになれる場所に。 services@tonarigumi.ca) 尚、ライトハウス日時：毎月第 2、4 木曜日プログラムは、当日ドロップインは不可で午前 10:30 −午後 12:00（今月は 10/24 にす。前もって予約をお取りください。開催いたします。）ウクレレサークル参加者大募集参加費：お茶代 2 ドルシニアさん、初心者の方大歓迎。ウクレレお問い合わせ＆申し込み：ご持参でご参加ください。お持ちでない方 Email: services@tonarigumi.ca / はお試しで弾いていただけます。 Tel: 604.687.2172 (ex:102) 日時：毎月第 3 木曜日お抹茶くらぶ始めます午前 10:30 から午前 11:30 まで午後のひとときを抹茶でほっこり。気軽にお参加一回料金：会員 5 ドル・非会員 7 ドル抹茶をお楽しみいただける席です。定員：6 名時間内にいつでもご自由にお越しください。 ※登録済みドロップイン／トライアル可まずは隣組まで御連絡ください日時：９月〜 11 月、第２木曜日、午後１時〜２時（604-687-2172）料金：会員３ドル・非会員５ドルカラオケクラブ・トライアル募集中バザーのお知らせ皆で楽しく気軽にカラオケを楽しみません隣組恒例、秋のバザーを開催致します。か？大きな声で唄を歌いストレス解消しま着物、和風小物、手作りクラフトグッズ、古本、しょう。手作りおまんじゅう、各種ベーキンググッズ、日時：第 1・3 月曜日佃煮、お漬物、お寿司やたこ焼きなど、盛り午後 12:30 から午後 3:00 まで沢山の品を揃えてお待ちしております。皆さ参加一回分料金：会員 3 ドル・非会員 5 ドルま是非お誘い合わせの上お越しください。まずは隣組まで御連絡ください日時：11 月 2 日（土）午前 11:00 〜午後 3:00 （604-687-2172）ボランティア募集中シニアライフセミナー : 在バンクーバー日本下記のボランティアにご興味のある方、ま国総領事館！日系シニアに必要な情報たボランティアの詳細につきましては、隣＊総領事館からお伝えしたいこと組（604-687-2172）または www.tonarigumi. ＊各種手続きについて（年金手続き、遺産相 ca までお問い合わせください。続手続きに関する証明事務）などのテーマに秋のバザーイベントサポートボランティアついて、児玉隆司領事にお越しいただきお話大募集！！していただきます。 11 月 1日（金）午後 12 時〜：前日セットアップ日時 : 10 月 25 日（金）午後 1:30 〜 3:00 11 月 2 日（土）午前 9 時〜：当日イベント料金：会員無料・非会員 8ドル準備から販売／午後 12 時〜：販売からク定員：30 名（予約制）詳しくは隣組までリーンアップ（604-687-2172）ライトハウスボランティア大募集隣組サロン樹（がんサバイバー交流会）シニアさんと一緒に軽いエクササイズやお・樹（みき）の意味喋り、楽しいゲームやクラフト作りをしませ前向きな成長、自分に打ち勝つ“一本の細んか？月曜日：午後 1:00 から 3:30 までい苗木から、緑の葉を多く茂らせた大木に” 水曜日：午前 10:00 から午後 3:00 までの思いを込めています。ランチボランティア募集・サロン樹の目的水曜、金曜に提供しているランチプログラできるだけ多くのガン経験者が、 “参加しやムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃ますい” “話しやすい”場所で、それぞれの体で準備から片づけまでお願いできる方。特

に水曜日をお手伝い頂ける方。お料理好きメディアスポンサー: の方、日本食を学びたい方、ぜひご連絡ください。オフィスボランティア募集午前 10 時から午後３時頃までオフィスでの受付をしてくださる方を募集しております。新しいことにチャレンジする前のステップアップとして経験を積みませんか？訪問・電話友だちボランティア主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問したり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 または services@tonarigumi.ca までご連絡ください。リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフトショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご寄付のお問合わせは隣組まで。 604-687-2172 ご不用品の有効活用お家で不要になったファスナーやボタン、ハギレなどをお譲りください。隣組クラフトクラブが素敵な小物へと変身させ、ファンドレイジングや隣組ギフトショップ、バザーやパウエル祭で販売させて頂きます。ご寄付のお問い合わせは隣組まで（604-687-2172）秋のバザーに向けてご寄付をお願い致します 11 月 2 日（土）開催の隣組バザーに向け、ホームメイドのベーキンググッズやジャムなどの保存食品、着物、和風小物やアクセサリーなど、バザーでの販売アイテムを承っております。尚、収益は隣組運営のため大切に遣わせて頂きます。お問い合わせは隣組まで（604-687-2172 又は eap@tonarigumi.ca）コミュニティサービスのご案内＊要予約・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話）・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に予約を入れている方のみとさせていただきます。

・隣組医療通訳サービス（有料）・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡ください）ケアギバーサポートの会毎週水曜日午前 10 時〜 11 時 30 分この会の対象者は、介護を行っているご家族の方です。＊事前に必ずお申込ください。認知症の人を支える家族の会毎月第 2 水曜日午後 1 時 30 分〜 3 時この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。 604-687-2172 または services@tonarigumi.ca （担当：Masako）までご連絡ください。介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、カナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスに関してのご相談は予約制になっております。各サービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組までご電話： 604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金午前 9 時〜午後 4 時半）

宇宙セッションモニター提供会費：50 ドル只今、「宇宙セッション」という新たなヒーリングセラピーを開発中につき、モニター提供を実施しています。このセッションは、特殊な催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、未来世を知ることもできますし、恋愛、仕事、人間関係、健康、経済といった、現実

< V-8 >

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号

乳がんサポート「つどい」

10月は乳がん啓発月間！データで浮き彫りになった早期発見の大切さ国立がん研究センターが 2018 年９月11日に発表したところによると、女性が一番かかりやすいがんは乳がん。今回初めて公表された 2011 年にがんと診断された人の３年後の生存率を見ると、乳がんの３年生存率は 95.2% （全体の平均）とかなり高い。内訳は、初期のステージ１：100％、ステージ２： 98％、ステージ３：88.3％、進行したステージ４では 54.4％と急激に生存率が低くなる。 10 月は乳がん啓発月間 ! まずはマンモグラム＆定期検診を！無料マンモグラフィー検診ウェブサイト：https://mammographyconsent.screeningbc.ca/ 電話番号：1-800-663-9203 or 604-877-6187

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

• ＜ V-9 ＞

イベント名、内容の紹介（100 文字程度）日時、場所、問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡潔にまとめて info@vshinpo.com まで。

日系聖公会聖十字教会集会案内＊日曜日午前 10 時 30 分より12 時：日英語によるバイリンガル礼拝礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時間があります。 * 月曜日午後 6 時半より8 時半、 English conversation with Bible （Steve 604-441-4424) ＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書を読む会 4580 Walden St., Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-447-0171 Basil Izumi (tadashi@shaw.ca)

伝導瞑想へのお誘い瞑想する静かな一時こそ、自分と解放していく道であり自分本来の根源−真我−を見つけ出し、今までたくさん背負っている必要の無い重荷から解放されて自由を獲得して行く過程でもあります。伝導瞑想はグループで行われ、一緒に造り出される善意のエネルギーは世界を変えて行く力となって使用される目的を持つ為に「奉仕の機会」をつくります。長年、伝導瞑想は−自己の成長と奉仕−の目的を持って世界中のグループによって行われています。瞑想に興味のある方、自分を変える方向に一歩踏み出したいと思っている方、お試し下さい。そして、「継続は力なり」は私達を変えて行きます。会には何の規定も無く、すべて自由意志によって行われています。（宗教とは関係ありません。）日時：毎週火曜日 7pm 〜／土曜日 8am 〜場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276 ウェブサイト：http://www.sharejapan.org

東漸寺＊和の学校主宰「着付教室開催！生徒さん随時募集中」お着物を気軽に着てみませんか？毎週日曜日、午前 10 時半〜午後 12 時半会場東漸寺館内

< V-9 >

教会 Mount Olivet Lutheran Church (1700 Mountain HWY) で開催しています。クラシック、ジャズ、演歌などジャンルは問いません。歌う方は＄１５、聴くだけの方は＄５です。一人ずつ歌った後は、簡単なポットラックで、おしゃべりも楽しんでいます。参加ご希望の方は、前田多枝去年に続いて今年もテーマ別の６週間 (6 回） taemaedapiano@gmail.com 迄どうぞ！ヨガセッションをコキットラムの東漸寺で 10 無料日本語ワークショップのお知らせ月 6 日から 11 月 10 日までの毎週日曜日の午前 9 時 45 分から75 分間行います。今年は「バ移民定住支援 NPO 団体「S.U.C.C.E.S.S」リッランス」がテーマです。心や体が気づかないチモンドうちに抱えているストレスや環境・体調の変「リタイヤが見えて来た方達の為のカナダ年金講座」 10月26日（土）午前 10 時〜午後 12 時化などでバランスを失わないよう、脳や自律会場：SUCCESSリッチモンド神経や人体構造の話を交えながら体幹を体 220-7000 Minoru Blvd, Richmond, B.C. 感したり深くリラックスしたりするヨガ教室と一体カナダの年金制度ってどうなってるの？というなっています。一日だけでも参加していただ年金の基礎を学びつつ、どうしたら安心して老後けますが予め参加登録してください。６週間を迎えられるのかをファイナンシャルエージェント料金＄72.00 ドロップイン一回＄15.00。料金の山下りえさんに、貯蓄・投資のビギナーレベルは東漸寺への寄付となります。ご質問があれ者向けに解説していただきます。ば Jackie(jackieci@recycledteenager.com) 参加費：無料＊席に限りがございます。要予約。カナダ移民局出資のプログラムですので、 PR カー迄ご連絡ください。ドをお持ちの方が優先になります。七五三のお祝い＠東漸寺 2019 お申込み・お問い合わせ： takako.suga@success.bc.ca 「お寺で七五三のお祝いをしませんか？」 <mailto:takako.suga@success.bc.ca> / 七五三は名の通り三歳、五歳、七歳に成長の節 604-279-7097 たかこまで目として無事に成長したことを感謝し、これか CITY MUSIC TALENTS ら先の幸福と健康長寿をお祈りする儀式です。お寺でも参拝が出来ることをご存知ですか？シティー・ミュージック・タレント当日は着物レンタル & 着付サービス、記念撮 2019 年カナダ音楽コンクールと2017 年バンクー影（有料、予約制）を予定しております。どバー国際音楽コンクール優勝者による各楽器演うぞご家族お揃いでお出かけください。奏、スタインウェイ・アーティストのマーク・アンダー着物レンタル＆着付及び記念撮影のお申し込ソン、バンクーバー・フィルハーモニック・バイオリみは、10 月 23 日 ( 水曜日）から受付を開始ンアンサンブル、指揮者アラナ・チャンほか。 11/17（日）２pm 〜いたします。バンクーバープレイハウス (600 Hamilton コナともこ tands410@gmail.com Street, Vancouver BC) 日時 2019 年 11 月 17 日（日曜日）チケット：19ドル午前 9 時 ~ 午後 2 時まで cmtc2019.eventbrite.ca 法要は午前11時〜どなたでもご参加できます。隣組からのお知らせ会場東漸寺 TOZENJI 館内住所 209 Jackson st. Coquitlam B.C 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC 皆様のお越しをお待ちしております。 V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 。 E-mail: info@tonarigumi.ca 歌ソロサロンのご案内ウェブサイト : www.tonarigumi.ca ピアノ伴奏で、歌ってみませんか？開館時間：月〜金午前９時〜午後４時半歌ソロサロンは、毎月第３金曜、７時より、NVの ※ 11 月 4 日（月）はイベント振替、11 月 209 Jackson St, Coquitlam,B.C 参加費＄20/ 回（回数券制）レンタル着物＄５〜（小物を含む一式）お問い合わせ、お申込みコナともこ tands410@gmail.com 604-438-6924 tands410@gmail.com 604-438-6924 東漸寺＊ヨガセッション

11 日（月）は Rememberance Day のため終日休館いたします。隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組のFacebook ページ（https://www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2019 年度後期会員登録：受付中 2019 年度の会員更新をされる方、新規会員になられる方は隣組にて手続きを宜しくお願い致します。半年会費：20 ドル有効期限：2019 年 7 月 1 日から 2019 年 12 月 31日まで会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シニアライフセミナーなどへの無料参加、お誕生会へのご招待、クリスマスパーティへの参加、隣組理事会の理事・役員への立候補資格、理事・役員選出時の投票権 2019 年９月〜 12 月プログラム受付中小切手、クレジットカードがご利用頂けます。プログラムの詳細に関しては隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca をご参照頂くか隣組にてプログラムガイドをお求めください。尚、お申込みは先着順です。プログラム料金をお支払い頂いた時点でお申込みは完了致します。定員に達した時点で受付を締め切りますので、人気のクラスへはお早めにお申し込みください。期間中に欠席された場合の返金には応じられませんのでその旨ご了承ください。隣組には利用者専用駐車場がないため、民間の駐車場またはバスなどの公共交通機関をご利用ください。悪天候の際はプログラムがあるかどうか電話にてご確認ください。 2019 年ライトハウスプログラム・新規参加者及びトライアル随時受付中参加者様とボランティアさんが一緒になって軽い運動やお喋り、ゲームやクラフトなどを気軽に楽しむプログラムです。【月曜ライトハウス】開始日： 2019 年 9 月 9 日（月）終了日： 2019 年 12 月 9 日（月）（全 11 回）時間：午後 1:00 から 3:30 まで料金（１回分）：隣組会員 $10 ／非会員 $12（スナック込み）【水曜ライトハウス】

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com

Joe Kenney ICCRC R413119

日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

A-1

任せて安心！！確かなアドバイスと笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りのお手伝いをさせていただきます。

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

おかげさまで

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。創刊周年

• ＜ V-10 ＞

ガナパチ法律グループ

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 41st Anniversary また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１.50ドル（GST 込）で販売されています。

Est. 1978

おかげさまで

バンクーバー新報は創刊周年毎週木曜日に発行されます。

北海道大学卒業家族法・詐欺訴訟・不動産

ネイサン Ganapathi バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、 Est. 1978 サスカチュ www.ganapathico.com アルバータ州、マニトバ州、 41st Anniversary 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5 ワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１.50ドル（GST 込）で販売されています。個人の敷地内への不法投棄の通報

604-689-9222

ごみの不法投棄を発見したら

Vancouver Police Department's non-emergency line 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com

604-717-3321

お気軽にお問い合わせください。

営業時間

公共の敷地内への不法投棄の通報（最も早い通報手段はオンラインです）月〜水 9:30am 〜 5:00pm 投棄されたごみを見つけたら（Abandoned garbage） 9:30am 〜 2:30pm 木 h t t p s : / / v a n c o金土日、祝日は休み u v e r. c a / h o m e - p r o p e r t y - d e v e l o p m e n t / v a n c o n n e c t abandoned-garbage.aspx

投棄の現場を目撃したら（Witnessed illegal dumping） h t t p s : / / v a n c o u v e r. c a / h o m e - p r o p e r t y - d e v e l o p m e n t / v a n c o n n e c t illegal-dumping.aspx

For urgent/safety related issues, call

3-1-1

バンクーバー市ウェブサイトより

A-2

レベルの様々な質問をすることも可能です。チャリティーコンサートご興味のある方は、どうぞお気軽にお問い合日時：2019 年 11 月 24 日（日） Gardens 2668 わせください。Cambridge ご存知ですか？ーVISA CARD編ー午後 2 時琴、ピアノ、合唱他 Ash St. Vacouver Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト午後 3 時 45 分オペラロイヤルバンクのAvion Infinite VisaChurch Cardを E-mail：info@kumikowest.com Grey United (4595 場所：West Point 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧に West 8th Avenue Vancouver) 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！なれます。観覧チケット：＄10 出演者登録料：＄15 MOM 出産準備クラス参加者募集問合せ：singmonster@googlemail.com - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード 11 月コース（出産予定 2019 年 12 月 ~2020 出演者登録料やチケット代からのベネフィッと交換できます年 2 月の方対象）トは、今年も低所得家庭の子供達に音楽を学ＭＯＭの出産準備教室は、日本語で妊娠、出産、ぶ機会を無料で提供するサラマクラクランス - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます知って得する育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また英語住宅ローンの返済できますクールオブミュージックに全額寄付されます。情報を沢山の同時通訳者も用意していますから、国際結現在出演者も引き続き募集中（締め切り11 - ほとんどのエアラインのチケットが予約できますお届けします！婚カップルも安心してご参加ください。月 10 日）です。皆さまのご応募をお待ちして銀行をもっと参加者は出産後の日本人看護師による産後訪 - RSP買えますおります。問指導と母乳マッサージを割引料金で受ける活用しましょう！ - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できますビクトリアこともできます。 MOM 出産準備教室講義内容＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい JLC ビクトリア第 1 回 11/6 水曜日妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変化とその対処法、異常の ◎ビクトリア唯一の「日本語幼稚園」アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー早期発見、栄養、体操 2018 年に開園したビクトリア初の BC 州認可第２回 12/19 木曜日分娩の実際、過程、日本語幼稚園。水辺の美しい Craigflower604-418-6163 andy.ito@rbc.com 陣痛緩和の胸式呼吸法、産後の生活指導につ Kosapsom Park内のCraigflower Schoolhouse いて（日本語でお気軽にお問い合わせください。）で、３〜５歳児を対象とした日本語によるプリスクー第 3 回 1/9 木曜日新生児について、沐ルプログラムを行っています。完全日本語の午前浴指導、育児の基礎知識、赤ちゃんの成長過クラスに加え、今年度から日本語に慣れていない程、産後の母体ケア子供を対象にしたフュージョンクラスもスタート。第 4 回 1/23 木曜日母乳育児のための詳細＆お問い合わせはウェブサイトへ (ht tps:// 産前産後の乳房ケア、授乳法、マッサージな www.jlcvictoria.com/) 。ど ◎日本語アフタースクールプログラム受付開始！なお、上記の他に出席者交流会があります。コース定員 6 組午後 6 時 45 分集合、7 時６歳から10 歳を対象とした日本語アフタースクールプログラム「日本語クラブ」がいよいよ９月よりス開始〜 9 時 45 分終了タート！「子供たちが楽しめること」を第一優先と集合 6 時 40 分講義開始 6 時 55 分〜終了したクラブの唯一のルールは「日本語で話すこと」。 10 時予定子供たちが日本語で楽しく遊べるゲーム、クラフバンクーバー日系人合同教会 Vancouver ト、紙芝居、文化体験などの多彩なアクティビティ Japanese United Church 4010 Victoria のほか、日本語の本やマンガも取り揃えています。 Dr. Vancouver 参加費用全 4 回講義 + テキスト 1 年間月曜日と水曜日の 3:30 〜 5:30 にチケット制で自の 24 時間無料相談付き由な時間に参加が可能。参加費用＄200 詳細＆お問い合わせはウェブサイトへクラスは 2 ヶ月ごとに新コースがスタートしま (https://www.jlcvictoria.com/) す。日程は別途お尋ねください。 ◎日本語レッスン受付中マンツーマン講義も設定できます。プライベート・セミプライベート・少人数グループの MOM Family support クラスで、日本語レッスンを行っています。お申し込み、お問い合わせは詳しくはウェブサイトよりお問い合わせください E-mail momwestcanada@hotmail.com (https://www.jlcvictoria.com/contact)

< V-10 >

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号

TIME TIME OUT OUT Movies

ウィル・スミス（右）とアン・リー監督 2019 ©Pa ra mount Pictures

Joker 2019 ©Wa rner Br os. Pictures

Gemini Man

Joker

ジェミニマン

連続殺人犯が作られる過程を描く

自分が２人！若い分身と戦う！『あなたはもう一人の自分と戦えますか』がキャッチフレーズのアン・リー監督による SF アクション映画で、主演はウィル・スミス。オンラインでなく映画館でしか体験できない最新のテクノロジーを目指すリー監督は、4Kx3D 映像として過去のドラマ・映画シーンから俳優ウィル・スミスのクローンを作り上げ、スミスに中年と 20 代を同時に演じさせた。政府に雇われている伝説的ヒットマンのヘンリー・ブローガン（スミス）は、任務遂行中に何者かに襲われる。それは自分を暗殺しようとする若い頃の自分、ジュニアだった。共演にメアリー・エリザベス・ウィンステッド、クライヴ・オーウェンなど。

1:57 hr

14A

上映： Fif t h Ave n u e Ci n e m as (19+) Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Pa r k Roya l & V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa r k & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Gemini Ma n 2019 ©Pa ra mount Pictures

今年のベネチア国際映画祭で最高賞にあたる金獅子賞を受賞した映画。『バットマン』の悪者ジョーカーを描く作品で監督はトッド・フィリップス、主演はホアキン・フェニックス。舞台は 1980 年代、財政難に陥ったゴッサム・シティ。大道芸人だったアーサー・フレック（フェニックス）は発作的に笑い出す病気を持っていたため、人々にからかわれ報われない毎日を過ごしていた。ある日、証券マンたちから突然暴行を受け、初めて人を殺してしまう。それから自分の母親など多くの殺人を重ねたジョーカーの生活をカメラが追う。フィリップス監督がマーティン・スコセッシ監督に影響されたことから撮影はニューヨークで行われ、「タクシードライバー」主演俳優ロバート・デ・ニー 2:10 hr PG ロも共演している。 2:02 hr

上映： Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Pa r k Roya l & V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa rk & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rCity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a rk Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St

ブルーいっぱいのポスター 2019 ©Toho

SPARK Animation：湯浅監督登壇予定！

Ride Your Wave （きみと、波にのれたら）海、恋、そしてサーフィンアヌシー国際アニメーション映画祭でグランプリを受賞した作品。『劇場版クレヨンしんちゃんシリーズ』で有名な湯浅政明監督の、ラブストーリーを含むファンタジー映画。したたかに生きる人が多い世の中で、純粋な主人公を波に乗せたいという監督。「サーフィンの後にオムライス」というノスタルジック映画は見逃せない。向水ひな子（声：川栄李奈）は幼少期を海辺の町で過ごしたサーフィン・ガール。ある日、消防士の港（声：Generations from EXILE Tri be の片寄涼太）と出会い恋に落ちてしまう。だがサーフィン中、水難者を助けようとして命を落とした港。悲しみでサーフィンを避けるひな子を守るために港が再び戻ってくる…。片寄によるさわやかな主題歌、湘南の海、海岸ドライブなど熟年層が昔を懐かしく感じる映画。日本語に英語の字幕付き。

1:36 hr

上映：V I F F Va n city T h eatre 10 月 25 日 9 : 0 0 P M S PA R K A N I M A I O N : 映画祭の全ての収益金は、 1997 年より青少年を保護してホームレスにならないように指導している C ove n a nt H o u se に寄付される。

< V-11 >

604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202 ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Today's Top Rated Movies Top 100 Animation Movies

映画年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

19+ 19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文 Jenna Park）

1. The Farewell 2. Once Upon a Time In Hollywood 3. Pain and Glory (Dolor Y Gloria) 4. One Cut Of The Dead (Kamera O Tomeru Na!) 5. Honeyland

1. Inside Out (2015) 2. Coco (2017) 3. Snow White and the Seven Dwarfs (1937) 4. Paddington 2 (2018) 5. Incredibles 2 (2018)

6. For Sama 7. Dolemite Is My Name 8. One Child Nation 9. The Peanut Butter Falcon 10. Hustlers

6. Zootopia (2016) 7. Toy Story 2 (1999) 8. Up (2009) 9. Toy Story 3 (2010) 10. Pinocchio (1940)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（10 月 15 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号

ウィスラー、ブラッコムだけにシーズン中、良い雪のコンディション時はとても混雑する。だいたいの割合としては、ウィスラーに６割以上の人がいて、ブラッコムに４割以

▶ウィスラーとブラッコムの間は、ピーク・トゥ・ピークのゴンドラで分で行き来が可能

世界中のスキーヤー、スノーボーダー憧れの

帰りはゴンドラで下りることも考えようスキーヤー、スノーボーダーたちの中には、滑りに来ている以上、帰りもビレッジまで滑らないと気が収まらないというタイプが多い。しかし、みんなが下山しようと思う午後２時半過ぎからはビレッジに下りる人たちでゲレンデが最も忙しい時間帯である。それは、まるでバンクーバーのライオンズゲートブリッジにできる交通渋滞のようだ。どこもかしこもスキーヤー

▶また楽しいスキー、スノーボードをするために無理は禁物

混雑具合はウィスラー６割ブラッコム４割

下の人が行く感じ。（注：統計が発表されているわけではないので、確かな割合数値

やスノーボーダーだらけ。

はわからないが、感覚的にそう感じる。）そんな時、考えたいのはウィスラーよりも

しかもゲレンデは、道路のような交通ルールがほぼないような状態だから危ない。

ブラッコムの方が空いているということだ。ウィスラー・ビレッジと直結しているイ

ゆっくりしか滑れない初心者のすぐそばを、勢いよく飛ばして抜かそうとする人がい

メージが強いのか、多くの人はウィスラーに行く傾向がある。実際には、ウィスラー・

たりする。まだあまり上手にコントロールできずに、うまく避けることができなくて衝

ビレッジからもブラッコムにアクセスすることができるし、またブラッコムから滑っ

突事故を起こす人などもいる。

てウィスラー・ビレッジにも行けるので、アクセスという面では、それほど変わらな

このゲレンデのラッシュアワーは、最も事故が多い時間帯だろう。一日中楽しいス

いのだが。また、ウィスラーの方は、どちらかというとブラッコムよりも平均斜度が

キーをした後、最後に衝突事故でけがをするなんて最悪だ。だからこそ「疲れたなあ」

なく、ファミリーゲレンデ的なイメージがある。その結果、ウィスラーの方が混雑し

と思ったら、無理せずゴンドラを使って下りること。実際、ウィスラーには疲れたら無

てしまう傾向があるようだ。

理せずゴンドラを使って下りましょう！という看板があるほどだ。特にみんなが下りる

晴れの日にはウィスラーの日の入りが早く、午後には日陰になってしまうエリアが

時間帯は、多くの人が滑ることで硬いバーンも出て来ることもしばしば。安全を考えて、

多い。逆にブラッコムは午後に日が差し込むエリアが多いので、天気の良い日の午

ゴンドラで下りてもいい、という考え方を持つようにしよう。そして楽しく滑り終われば、

後はブラッコムを滑るのがオススメ。

またぜひ明日（？）もしくは来年（？）行きたい！という気持ちにもなるだろう。

（取材飯田房貴）

< V-12 >

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号

今年こそ絶対行きたい！

憧れのウィスラーの滑り方朝イチは８時半前にゴンドラに乗れる２つのスキー場を合わせたコース数は 200 以上もあり、最長コースは 11 キロもある。近年、新しいゴンドラの開発で、コースからコースへのアクセスは抜群に良く、世界中のスキーヤー、スノーボーダーを虜にしている。スキー場のために計画的に開発されたビレッジの街並みも美しく、ゴージャスなウィンター気分で至福な時間を味わえる。そんなウィスラーにはバンクーバーから２時間ほどで行けるので、今年こそ絶対行きたいものだ。憧れのウィスラーの滑り方をご紹介しよう。

ウィスラー、ブラッコムの通常のオープン時間は冬のピーク時期では朝８時半。だから、８時半過ぎにゴンドラに並ぶと、行列ができている。しかし、実際には８時半

▶いよいよシーズンイン！憧れのウィスラーに滑りに行こう

前に開くことがほとんどだ。具体的に

は 8 時 20 分頃にオープンするケースが多い。例えば、8 時 15 分にゴンドラ乗り場に行き上がると、8 時 30 分に行くのでは、極端な話、15 分差ではなく 30 分以上の差が出るもの。特にパウダーの日となれば、オープン時間前から多くのスキーヤーたちでごった返すので、オープンの時間よりも早めに行くといいだろう。朝は、圧雪された雪のコンディションもとても良いので、朝イチほど、たくさん滑れるように早めに上がりたいものだ。

格安リフト券の買い方

シーズンピークに窓口でチケットを買えば、200 ドルを超えることも。リフト券が、２万円もするなんて、我々日本人の感覚からしたら驚くが、今、世界のトップレベルのスキー場の価格は、同じように高くなっているのだ。

そこで考えたい、安いリフト券の買い方。まずは、日程さえ決まっていれば、できる限り11 月 15 日までに、インターネットか電話で買うこと。ウィスラーの公式サイトによれば、その値段はどこよりも安いことを保証しているとのことだ。 https:/ / www.whistlerblackcomb.com/ 次に考えたいのは、シーズンパスだ。これは、シーズン中に何度か滑れるような人だけに限られるが、とてもお買い得なチケット。特にオススメは、EPIC PASS（エピックパス）でこのシーズンパスを購入すれば、ウィスラーと提携しているグループスキー場も滑り放題だ。残念ながら、カナダのスキー場で提携しているところは少ないが、同じＢＣ州ならファーニーでも滑れる。ほかにもコロラドのベイルやブリッケンリッジ、さらには日本の白馬とも提携している。日本の旅行中にこの EPIC PASS で白馬でスキーを楽しむことができる。（注：白馬の方は７日間まで滑ることができる。）

< V-13 >

パウダーならピーク、ハーモニー、セブンス ▶パウダーの日には、ぜひボールと呼ばれる頂上エリアを滑りたい

券はとても高く驚かされる。

▶早めに買えばお得なリフト券

近年ウィスラーのリフト

▶早く上がれば空いているゲレンデで楽しむことも！

世界中のスキーヤーとスノーボーダーが憧れるウィスラー。

もし、20 センチ以上の良い雪が降ったら、ぜひともダイナミックなコースでパウダーを楽しみたい。そんな日にオススメなのが、ウィスラーならピークチェアとハーモニーチェア。またハーモニーから

アクセスして、さらに奥のシンフォニーチェアに行くのもオススメ。ウィスラーなら、この３つを押さえたい。ウィスラーは、「ボール」と呼ばれ、森林限界を超えた頂上付近では、どこを滑っても良いようなボール状のエリアを滑ることが可能だ。ピークチェアの正面にあるのが、最もメジャーなエリア。さらに右手には、ウエストボール、ベーグルボールと呼ばれるエリアがある。また左の方には、ハーモニーボールがある。ブラッコムの方では、頂上まで行けるセブンスヘブンのチェアがオススメ。またグレーシアチェアでも頂上付近のエリアに行ける。パウダーになったら、ぜひこの 6 つのチェアリフトにはトライしたいものだ。

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号

$180.00 $90.00

N Frase

r Way

8835 Northbrook Court,

$140.00

Burnaby, BC, V5J 5J1

Glenlyon Pkwy

$110.00

Northbrook Court

Boundary Rd

Marine Way

＊N Fraser Way と Northbrook Court を北へ

8835 Northbrook Court, Burnaby, BC, V5J 5J1 ーーー

ーーー

Autism Speaks Canada Walk

楽しく参加して認知度向上へ

チャリティーウォーク

チャリティーウォークでは Hub の駐車スペースに、自閉症サポートグループなどの団体がテントを設けて並べられた 4 枚の T 資料を配布したり、子ども向けのクラフトテント、ホッ

10 月 6 日、ブリティッシュ・コロンビア州リッチモンド市にある GoodLife Fitness Family Autism Hub（以下 Hub) で、自閉症の人々をサポートする団体 Autism Speaks Canada（ASC）がチャリティーウォークを開催した。フレーザー川のほとり、3 〜 5 キロほどの距離を、家族や友人らと参加した人たちが思い思いのペースで歩いていた。このイベントに寄せられた寄付金は、自閉症の研究や啓もう活動、自閉症の人々へのサービス提供に使われるとのことだ。

シャツには、ローリングストドッグやコーヒーなどスナックの無料配布テントが出トーンズ、クイーン、レッており、たくさんの人で賑わっていた。中央のステー自閉症の子どもたちのタレントショーの他、ロッドツェッペリンの曲や、イジでは、ギリスのストリートアークバンドの演奏などで盛り上がった。また、バットモーティスト、バンクシーからビルに乗ったバットマンも会場に来ており、一緒に写構想を得た作品が描かれ真撮影をする人が途切れなく訪れて大人気だった。ている。水彩画のような味 ASC といったサポート団体や Hub のようなセン

子どもの作品展示コーナーも Hub の

建

物

は Pacific Autism Family

▲庄司暉平さん。手にしている原画の上の方の絵がプリントされたわいは、色鉛筆で塗った後ターでは自閉症の人たちやその家族に、さまざまな支 T シャツも展示された

に筆で水をつけて作り上げ援や情報提供をおこなっている。関心のある人はそれ

Network（PAFN）が GoodLife Fitness の協力にているのだそうだ。最近は絵だけでなく写真を撮ったり、ぞれのウェブサイトを参照してほしい。「写真はストリートフォより、バンクーバー国際空港や BCIT 航空学専門のキャギターを弾くことを始めたという。

Autism Speaks Canada Pacific Autism Family Network ンパスに近い場所に、2016 年にオープンした。自閉症トグラフといって、歩いている人や車を撮ったりします。 www.autismspeaks.ca pacificautismfamily.com いまはビートルズなどの曲のコードを習ったり。サポートグループやクリニックなどが、このセンターをギターは、

どちらも始めたばかりで、まだまだ上手にできないです

活動拠点としている。

◀バンド演奏を楽しむ人たち

▶ Hub の広大な建物内はサポートグループなどが活動拠点としている

（取材大島多紀子）

チャリティーけど」と暉平さん。これからもこうした芸術活動を続けウォーク当日、こていきたいと考えている。今回展示された T シャツはデの Hub 内で自ザイン部分を多少改良したうえで、Hub 内のギャラリー閉症の子どもので販売される予定だそうだ。母親の千佳さんは、作品アート作品の展展を見に来る人たちがそれほど多くないのが残念だと話示がおこなわれす。「もっと多くの自目立っていたのしてほしい」と言う。きっぺい

は、14 歳の庄司暉平さんがデザインした T シャツだ。展示される作品数、暉平さんは 4 歳半のときに自閉症と診断され、現在はそして見に来る人も高校に通う 10 年生。昨年に続き今年も、PAFN のス増えれば、自閉症にタッフから依頼されて出品したという。

対する理解や認識ももっと高まっていくか ▲川べりの景色を楽しみながら歩く人たちもしれない。

▶ バットマンとバットモービルは大人気

た。その中でも閉症の子どもが参加

< V-14 >

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号キツラノビーチにてモモコ先生と筆者。 ◀ 2010 年 9 月の TTC 最後の日、

バンクーバー新報に 20 年以上掲載された、故、百々子・鈴木・パウルス師による人気コラムを、さらに加筆しながらヨガに関連した内容を連載しています。

お腹をしめる！

おヘソを背中にくっつける要領で背骨が床にピタッと

＜あなたの腹筋度チェック＞

第 44 回

くっつく感じ。（10 回くらい繰り返す。）（１）図のように手をお尻の下に敷くように置き、足を上へあげる。（ひざはゆるんでいてＯＫ）

まずあなたのおナカを見てください。胸のあたりは“肋骨”で心臓や肺をガードしていますが、その下のおナカは、肋骨のような骨はありませんね。

毎日行ってください。体は本当に正直です。なんにもしなければ必ず退化しますが、適切に使えば必ずきたえられます。１日行うごとにお腹は１mm しまって体は１日分若返ると信じて行いましょう！

では、何が内臓をガードし保護しているのか？というと、 “腹筋”という筋肉の‘はず’なのです。

≪和子からの一言≫

でも、悲しいことにこの“腹筋”は鍛えておかないと果（２） “下腹筋”を使って、息を吐きつつお尻を床から上げる。（手で持ち上げたり、単に足を体へ傾けるだけではない）足を下ろすとき、息を吸う。

てしなくゆるんでしまう筋肉。もし腹筋がなくなると “脂肪” でもって内臓をカバーしようと体はせっせと脂肪づくりに励むことになります。「じゃ、脂肪があってもしかたないわね」なんて思って

体の軸となって身体を支えている「体幹」のなかでも腹筋はとても大切な役割を果たしています。姿勢が悪くなったり腰痛の原因になるだけでなく体の様々な部分の不調が腹筋の弱りによって発生します。「ローマは一日してならず」というように日々の努力で美しい姿勢、健やかな体を築い

いるとこれはキケン！ ①体を支える筋肉が弱るわけで

→ 姿勢が悪くなる

↓ ②呼吸が深くできなくなる

↓

努力してください。

③内臓を圧迫する

↓

ていくことができます。ぜひお試しを！

これができればあなたの腹筋力は大丈夫「○」です。できなければ「×」。次を参考にぜひ“腹筋”の回復に

↓

腹筋が弱ると

④腰への負担が大きくなる

体力、気力をなくす新陳代謝が落ち

ギックリ腰、腰痛の原因

っていうわけ！一度次のチェックをしてみてください。

〜 Kazuko ヨガでは Momoko ヨガを継承し、シニアや初心者の方でもできるやさしいオールレベルのヨガを行っています〜日本語によるヨガレッスン・スケジュール●

●

＜腹筋力回復への道＞

＜午前のクラス＞（火）10：00 〜11：00 Balance Acupuncture&Yoga（4338 Main St. Vancouver）（水）10：15 〜11：15 日系センター内楓ルーム（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10：00 〜11：00 プレゼンテーションハウス（333 Chesterfield, North Vancouver）（金）10：00 〜11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th Ave. Vancouver）

↓

老化を早める

老化へまっしぐら

もちろんお腹まわりのぜい肉もキュッとしまります！

（１）図のようにあお向けしめるに寝て、ひざを立てる。（２）ウエストの辺りで背中は少し浮いているが、その部分を“腹筋” を使って床へ押し付けるようにする。腹筋を使ってしめる時は息を吐いて、もどる時は息を吸う。

押す

しめる

＜午後のクラス＞（火）１：30 〜 2：30 スティーブストンコミュニティセンター（4111 Moncton St. Richmond）

プライベートレッスンなどはお気軽にお問合せください。ヨガ・インストラクター池側和子 778-891-9917 ／ kaz_ikegawa@hotmail.com www.kazukoyoga.com

Keynote Speaker

Dr. David Suzuki

THE CHALLENGE OF THE 21ST CENTURY: SETTING THE BOTTOMLINE IN THE ANTHROPOCENE

Sunday, November 10 2:00 PM Nikkei National Museum & Cultural Centre 6688 Southoaks Crescent, Burnaby Tickets can be ordered online at eventbrite.ca, or visit www.vanjapangardeners.com Adult $20 Early Bird Price $15 (till Sep 30) Student $10

< V-15 >

Hosted by : Vancouver Japanese Gardeners Association Celebrating 60 years

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号 CHUTZPAH! FESTIVAL

恒例のユダヤ系パフォーミングアート・フェスティバル。海外、ローカルのダンス、演劇、コメディ、音楽などあらゆる分野のパフォーマンスがラインナップ。各イベントのスケジュールなどはウェブサイトで。

Christmas Market 毎年大人気の Circle Cra ft のクリスマスマーケット。300 以上もの BC のクラフターが集合する。陶芸、ガラス、テキスタイル、ジュエリーからフードまで、ありとあらゆるジャンルのハイレベルな作品が勢ぞろい。恋人に、家族に、そして自分自身に、とっておきのプレゼントを見つけに行こう。

10/24（木）〜 11/24（日）バンクーバー各所料金はウェブサイトを参照。 604-257-5145 chutzpa hfestival.com

11/ ７（木）〜 11（月）

Riley Park 通年開催、毎週土曜 10am 〜２pm 30th Ave. & Ontario St.

West End Farmers' Market 〜 10/19 の毎週土曜９am 〜２ｐｍ

Diwali Downtown Vancouver

Vancouver convention Centre West (1055 Canada Place Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-669-8021 circlecra ft.net

Eastside Culture Crawl

Saturday Market

10/26（土） 12：30pm 〜４：30pm

バンクーバー・イーストサイドで、５００人以上のアーティストが参加して行われる、アートやクラフトのフェスティバル。地元アーティストのスタジオを訪ねたり、ギャラリーを見て回ったり、毎年３万人以上の人々で賑わう。

〜 11/30 毎週土曜 10am 〜２pm

ダウンタウンで行われる大規模な Diwali のセレブレーション。ローカルアーティスト達が、南アジアのダンスパフォーマンスや音楽を繰り広げる。

Round house Community Centre (Da vie St. @ Pacific Blvd., Vancouver) www.diwalifest.ca

Downtown Eastside Heart of the City Festival

ダウンタウンイーストサイドの恒例イベント。周辺シアターやアートギャラリーなど 40 カ所のロケーションで、音楽、映画、演劇、ダンス、展示会、ワークショップなど、100 以上ものアート & カルチャーイベントが行われる。スケジュールなど詳細はウェブサイトで。

10/30（水）〜 11/10（日）ダウンタウンイーストサイド各所 heartofthecityfestival.com

11/14（木）〜 17（日）バンクーバー・イーストサイド各所 778-379-4545 culturecra wl.ca

バンクーバーのファーマーズ・マーケット Kitsilano 〜 10/20 の毎週日曜 10am 〜２pm Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver)

Mount Pleasant 〜 10/27 の毎週日曜 10am 〜２pm Dude Chilling Park

1100 Comox St（Bute と Thurlow の間） 604-879-3276 eatlocal.org

Lonsdale Quay Artisan Farmers' Market 〜 10

月の毎週土曜 10am 〜３pm

East Plaza of Lonsdale Qua y and Shops (123 Carrie Cates Crt, North Vancouver) 604-357-4766 http://www.artisanmarkets.ca

Poirier Street Farmers Market 〜 10/27 の毎週日曜９am 〜１pm

UBC Farm (3461 Ross Dr. Vancouver) 604-822-5092 u bcfarm.u bc.ca

Ambleside Artisan Farmers' Market 〜 10

月の毎週日曜 10am 〜３pm

Ambleside Park (1000 Argyle Ave. West Vancouver) 604-357-4756 http://www.artisanmarkets.ca

Burnaby Artisan Farmers' Market 〜 10

月の毎週土曜９am 〜２pm

Dogwood Pa vilion パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) makebakegrow.com

CANNERY FARMERS' MARKET

スティーブストンで開かれる、冬のファーマーズマーケット。

下記の日曜 10am 〜３pm 10/20 11/ ３、17 12/ １、８、15 ２/ ９、23 ３/ ８、22 ４/ ５、19 Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmersmarket

Burna by City Hall の北パーキング (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-357-4736 http://www.artisanmarkets.ca

東海道・山陽・九州新幹線特大荷物置場の設置と事前予約制の導入について東海道・山陽・九州新幹線では、車内に一定以上の大きさの荷物を持ち込む際は、今回設置する荷物置場を指定席とセットで予約したうえでご乗車いただく事前予約制を導入します。１．事前予約制の対象となる荷物３辺の合計が 160cm 超 250cm 以内の荷物（以下、特大荷物）

※特大荷物の大きさは、概ね国際線航空機における有料預入荷物のサイズに相当 ※３辺の合計が 250cm 超の荷物は従来よりお持ち込みいただけません。

２．特大荷物置場の設置箇所特大荷物置場は以下の２箇所に設置することを予定しています。（１）「荷物スペース」・客室内最後部座席後方にある既設のスペースを新たに指定・2020 年５月中旬ご乗車分より導入（２）「荷物コーナー」・車内デッキ部にある一部の洗面所（１車両に２箇所ある洗面所のうち１箇所）などを整備して新設（一部編成除く）・盗難防止のため、二重ロック方式を採用・整備が完了する 2023 年度より導入

特大荷物置場は、特定の指定席（以下、特大荷物置場つき座席）とセットで事前予約することでご利用いただけます。ご予約にあたり追加料金はいただきません（他の座席の指定席料金と同額）。

３．利用のながれ特大荷物を車内に持ち込む際は、ネット予約サービス・券売機・きっぷうりばにて、特大荷物置場つき座席を事前に予約のうえ乗車、車内では指定された置場に荷物を置くことができる。

※ 列車によっては混み合う場合もありますので、早目のご予約をお願いします。満席の場合は、前後の列車をご予約下さい。 ※ 事前予約なく特大荷物を車内に持ち込まれた場合、持込手数料（1,000 円税込）をいただくとともに、乗務員が指定する箇所に荷物を収納いただきます。 ※ なお、特大荷物置場つき座席は、特大荷物をお持ちのお客様に用意しておりますが、ベビーカーなど荷物置場を必要とするご事情があるお客様にもご利用いただけます。 ※「３辺の合計が 160cm 以内」の荷物は、座席上部の荷物棚に収納が可能です。

4．実施時期 2020 年５月中旬ご乗車分より導入します（４月中旬から予約開始）。 ※「荷物コーナー」は整備が完了する 2023 年度よりサービス開始予定東海旅客鉄道株式会社西日本旅客鉄道株式会社九州旅客鉄道株式会社ニュースリリースより

メディアスポンサー:

< V-16 >

メディアスポンサー:

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号

コンサートのチケット購入は…

PROGRAM I

カナックス ( ホームゲーム )

Ballet BC 公演。新シーズン第一弾は、二人の傑出したダンスメーカーによる作品、Aszure Barton「BUSK」と Johan Inger「B.R.I.S.A.」を上演する。

10/31（木）〜 11/ ２（土） 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊ナイトクラブなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Royal Portrait

アーティスト Morgan Asoyuf の彫刻、ジュエリー、そして写真作品を展示。王冠やヘッドドレスを身につけた先住民活動家のポートレートなどを通して、ロイヤルポートレートの新しい解釈を試みる。

〜１/19（日） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

S a in t s , S inn e r s a n d S o u v e nir s : Italian Masterworks on Paper

バンクーバーエリアのコレクションから集められた、ルネサンスから 18 世紀におけるイタリアの版画、絵画作品を展示する。

〜 11/17（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Views of the Collection: The Street

In A Different Light: Reflecting On Northwest Coast Art

先住民による 110 以上のアートワークを展示。先住民のコンテンポラリーアーティストやコミュニティの声を取り入れ、各展示品を通して、人々と自然との結びつきを探求するユニークな展覧会。

〜 2020 年夏 Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

PLAYS, MUSICALS The Birds & the Bees

七面鳥の飼育をしているサラは、夫と別れ、母親のもとへ転がり込んだ。養蜂をする母親に、隣人といえばチャラチャラした男や真面目な学生という状況で、サラは…。人生と愛をテーマにした、カナダ産コメディ。

〜 10/26（土）

ルネサンス以降、アーティストのインスピレーションの源となってきたストリート。絵画、写真、ビデオなど、ストリートをテーマにした、古今東西のさまざまなアート約 50 点を展観する。

Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内 ) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

〜 11/17（日）

LUZIA

Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

The Nature of Things: Artswest Society

サレーを拠点に活動しているアーティストグループ Artswest Society による展覧会。人物、植物、風景画などを展示する。

〜 11/ ９（土） Garden in the Machine

複数のアーティストたちのデジタルアート作品を通して、コンピュータテクノロジーと自然の複雑な関係を展観する。

〜 12/15（日） The Nature of Things: Artswest Society

サレーを拠点に活動しているアーティストグループ Artswest Society による展覧会。人物、植物、風景画などを展示する。

〜 11/ ９（土） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

There is Truth Here

先住民の同化を目的に設立され、子どもたちや先住民社会に深刻な問題をもたらした、レジデンシャルスクール、デイスクール。かつての生徒達の手による、希少なアートワークを展示する。

〜 2020 年１月 HAIDA NOW: A VISUAL FEAST OF INNOVATION AND TRADITION

Haida Gwaii Museum とのパートナーシップにより、先住民族ハイダのアートの伝統と革新を紹介する企画展。

〜 2020 年 4 月 Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内） 604-736-4431 museumof vancouver.ca

世界のオーディエンスを魅了する、ケベック発のサーカス、シルク・ド・ソレイユ。幻の中のメキシコをテーマに、息を呑むようなアクロバティックと幻想的なストーリーが繰り広げられる。

〜 12/15（日） Concord Pacific Place (88 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.cirquedusoleil.com

BED & BREAKFAST

Arts Clu b Theatre Company のツアー公演。家族の土地を引き継いだ Brett は、パートナー Drew と田舎町に引っ越し、そこで B&B をオープンさせる。しかし大都会育ちの彼らは、小さなコミュニティの人々と早速衝突し…。チャーミングで心温まるコメディ。グレーターバンクーバーほか、Nanaimo、 C o u r t e n a y 、V e r n o n 、C r a n b r o o k 、N e l s o n 、 Duncan の各地で開催。

〜 10/20（日） Surrey Arts Centre (Surrey) 604-501-5566

10/24（木）、25（金） The ACT Arts Centre (Ma ple Ridge) 604-476-2787

10/26（土）、27（日） Shad bolt Centre f or the Arts (Burna by) 604-205-3000

10/29（火）〜 11/ ２（土） Evergreen Cultural Centre (Coquitlam) 604-927-6555 artsclu b.com

Cost of Living

脳性麻痺を持つ裕福な青年と、経済的困窮にあえぐ若い女性のケアギバー。交通事故にあった元妻を介護する男。二組の男女のストーリーから、障害を持つ者とそうでない者の関係、社会的分断を描き出す。

The Sound of Music

artsclu b 公演。ファミリーで楽しめる、不朽の名作「サウンド・オブ・ミュージック」が登場！「ドレミの歌」「エーデルワイス」などの名曲とともに、家庭教師 Maria と、von Tra pp 一家たちの感動の物語を送る。

11/ ７（木）〜１/ ５（日）2020 Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $39 〜 604-687-1644 artsclu b.com

DISNEY ON ICE Mickey’s Search Party

氷上で繰り広げられる、ディズニーの夢の世界。今年はミッキーマウス達がティンカーベルを探しに冒険の旅へ…！アイスデビューとなる Coco in Miguel をはじめ、ディズニープリンセスなど、人気キャラクターたちも多数登場する。

11/28（木）〜 12/ １（日） Pacific Coliseum (100 N.Renfrew St. PNE Grounds, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-252-3700 pne.ca

Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre (West 1st Ave. Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

La Traviata

８年ぶりとなる、 Vancouver Opera による「椿姫」。世界で最も人気のあるオペラの一つである同作を、カナダ人歌手 Emily Dorn を始めとする豪華キャストと、５つオペラカンパニーによる、1920 年代のパリにインスパイアされた華麗な衣装、舞台セットにて送る。

Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

10/25（金）７pm 対 Washington Capitals 10/28（月）７pm 対 Florida Panthers 11/ ５（火）７pm 対 St. Louis Blues 11/10（日）１pm 対 New Jersey Devils 11/12（火）７pm 対 Nashville Predators 11/14（木）７pm 対 Dallas Stars 11/16（土）７pm 対 Colorado Avalanche Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

CONCERTS

EVENTS

VSO のコンサート : Ta u s k C o n d u c t s D v o r á k ’s N e w World Symphony ゴージャスな Berio「Folk Songs」、Dvorák ˇ 「Symphony No. 9, From the New World」、そして映画「Platoon」のサウンドトラックで VSO が演奏した、Bar ber「Adagio f or Strings」を ˇ 送る。指揮は Otto Tausk。

、19（土）８pm 10/18（金） 10/20（日）２pm

バンクーバー中央図書館のイベント： VPL Book Sale 年に一度の図書館のブックセール。数千冊の古本に、CD、DVD、ゲームも。買い物袋持参で。

10/24（木）10am 〜９pm 10/25（金）、26（土） 10am 〜６pm

各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca

Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

Strange Beasts

バンクーバー水族館のイベント：

Vancouver Chamber Choir 公演。古今東西、作曲家たちをひきつけてきた鳥や動物。おなじみのものから、ちょっと変わり種まで、生き物をテーマとしたレパートリーを披露する。

11/15（金） Koerner Recital Hall at Vancouver Academy of Music (1270 Chestnut St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

The Black Keys

2013 年にグラミー賞受賞、数年ぶりにカムバックした二人組ロックバンド The Black Keys の Let's Rock Tour。

11/24（日）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) チケットマスターにて発売。

The Chainsmokers/5 Seconds of Summer/Lennon Stella

アメリカの人気デュオ The Chainsmokers による World War Joy Tour。オープニングアクトは 5 Seconds of Summer、Lennon Stella。

12/ ６（金）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) チケットマスターにて発売。

SPORTS BC ライオンズ ( ホームゲーム )

After Hours

夜の水族館で行われる、大人のハロウィンパーティ！カクテルやビール片手に、サメやクラゲとハロウィンの夜を楽しもう。終了後はカナダ・プレイスまでフリーのシャトルバスあり。

10/31（木）６:30pm 〜 11pm $38 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 604-659-3400 www.vanaqua.org

バンデューセン植物園のイベント： Glow in the Garden

幻想的なライティングが広いガーデンのあちこちにきらめく、植物園のハロウィンイベント。トリートやクラフトなどのほか、Ja pad og をはじめとするフードベンダーもスタンバイ。

10/17（木）〜 27（日）５pm 〜６ｐｍ６:30pm 〜７:30pm ８pm 〜９pm （入れ替え制）一般 $13.50、シニア・13 歳〜 18 歳 $11.50、3 歳〜 12 歳 $9.50 VanDusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandusengarden.org

Fright Nights at Playland

PNE がゴースト達でいっぱいに…！お化け屋敷にハロウィン仕様のライド、恐怖のショーやアトラクションが目白押し！オープン時間は日によって異なるので、ウェブサイトを参照。

〜 10/31（木）

〜 11/ ３（日）

10/24（木）７：30pm 10/27（日）２pm

< V-17 >

Queen Eliza beth Teatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 balletbc.com

11/ ２（土）７pm 対 Calgary Stampeders BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com

PNE (2901 E Hastings St Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-253-2311 http://www.frightnights.ca

Halloween Ghost Train in Stanley Park

いつも人気のスタンレーパークのミニチュアトレイン、ハロウィンはゴーストトレインに変身！今年のテーマは「Alice in Nightmareland」。小さな子どもたちには、怖くない昼間のマチネトレインがオススメ。オープン時間は日によって異なるので、ウェブサイトを参照。

〜 10/31（木）料金はウェブサイトを参照。スタンレーパーク（バンクーバー） http://vancouver.ca/parks-recreationculture/ghost-train.aspx

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号

SSmile! miile! m ile

HealthLinkBC

信頼できる健康相談（BC Services Card を持っている人が対象）

BC 州内どこからでも電話は

24 時間

年中無休

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、レントゲン代別途）

MON - FRI : 8am MO 8am-5pm m-5pm 5pm - 2:30pm mSAT : 9am 9am-

（130 以上の言語への通訳サービスを提供してい

811番

る。日本語での対応を希望する場合は「ジャパニー

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist

ズプリーズ」と言えば日本語で対応してくれる）

日本の保険も請求できます（国保・社保申請書作成）

聴覚障害者の方は

711番

武内歯科医院

TTY（テレタイプ）

206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

オンラインでは HealthLinkBC.ca へ。 BC 州では、HealthLinkBC を使って信頼できる健康情報を電話やパソコンですぐに入手することができる。健康情報へ簡単にアクセスするための電話番号は８１１番（緊急以外）。パソコンからのアクセスは HealthLinkBC.ca へ。 24 時間・年中無休で、身近な電話やインターネットからアクセス可能。

電話ー８１１番

オンラインサービスー HealthLinkBC.ca

看護師と話す

●

薬剤師と話す

●

栄養士と話す

●

● ● ●

健康状態について調べる

自分の症状のチェック必要なリソースや施設を探す

保健医療サービスを探す

●

たなか

とよみ

至急の対応が必要な急患の発生時には、911 番（または地域の緊急電話番号）へ通報してください。

HealthLinkBC より

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

Vancouver Shinpo Part 2 は下記の場所で無料で入手できます。 ● バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. ● バンクーバー air Hair Salon 794 Richard St. Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 All Seasons #400-905 W.Pender St. Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 ANGLICAN CHURCH OF CANADA 4580 Walden St. OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 520 Beatty St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Aoi Hair Salon Ark Hair Studio 810 Homer St. ● ウェストバンクーバー Beach Hair Studio 776 Thurlow st. Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St ● バーナビー Canada Journal 留学クラブ #401-1199 W.Pender St. QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. ● リッチモンド Canaglobe TESL Centre 342 Water St. Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Cheena 9291 Shaughnessy St. Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Chura Hair Salon 118 Keefer Place ● ビクトリア Club House #516-736 Granville St. Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Crononet #614-409 Granville St. ● トロント DANBO 1833 W 4th Ave. OCS ジャパニーズブックセンター 3160 Steeles Ave E, Markham, ON 905-415-0611 East West #209-850 West Hastings St Ebi Ten 388 Robson St. また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバー Go to Van #316-736 Granville St. タ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州など 1508 Robson St. カナダ全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 Gyoza King HIS 636 Hornby St. バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 H Mart #200-590 Robson St. IACE TRAVEL #700-602 West Hastings St. まで広くご愛読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 購読料１年（51 週）＄94.00 [$89.52 + GST $4.48] ISEP Canada #300-535 Howe St. ＄66.80 [$63.62 + GST $3.18] Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 半年 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo JP CANADA #320-890 W.Pender St. Hotel Vancouver.900W.Georgia St. はまで JTB Kamei Royal 1066 W. Hastings St. TEL： FAX：604-431-6892 Kami Insurance 200-678 W. Broadway. Ketaiya 428 W.Pender St. E メール： Kent Travel #501- 535 Thurlow St. Kingyo 871 Denman St. Web： Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 営業時間：月〜水 9:30am 〜 5:00pm / 木 9:30am 〜 2:30pm Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 休日：金土日、祝祭日、年末年始 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St.

広告のご用命バンクーバー新報 604-431-6848

joho@vshinpo.com www.v-shinpo.com

604-684-6499 604-688-7238 604-682-4032 604-688-9398 604-618-6491 604-688-2122 604-688-7768 604-684-8306 604-682-7308 604-688-2486 604-685-6388 604-682-8375 604-684-0701 604-648-0008 604-685-1006 604-681-0856 604-689-8743 778-379-8977 604-633-2580 604-689-9938 604-568-8282 604-669-8278 604-685-3524 604-609-4567 604-602-7551 604-739-9836 604-647-1100 604-684-5868 604-433-4773 604-684-5722 604-688-0315 604-687-8588 604-876-7999 604-683-3510 604-681-7825 604-608-1677 604-255-5550 604-685-8678 604-685-8817 604-682-3634

ともみ

渋谷友美

田中豊美指圧・鍼・リンパマッサージ

！緊急の場合

バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い求めいただけます。（毎週木曜日、１部１.50 ドル）

しぶや

鍼・灸・漢方

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

KYZOCK 559 W. Pender St. Last Resort 500-609 West Hastings St. MTI College #290 - 220 Cambie St. Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Milestone Canada 留学センター 655 - 409 Granville St. Misako’s Hair Studio 888 Davie St. Navi Tour #911 - 470 Granville St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. P.G.S. エジュケーションセンター #651 - 409 Granville St. Royal Seoul House 1215 W. Broadway Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Yan 770 Thurlow St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway Tama Organic Life #102-2828 East Hastings St. TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. UBC Asian Library 1871 West Mall Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Vector International Academy #501-535 Howe St. VISA JP CANADA #950-789 West Pender St. Yano Academy #121- 970 Burrard St.

604-605-1625 604-688-6046 604-682-6020 604-331-3600 604-339-6777 604-253-7168 604-623-2800 604-683-8319 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-739-9001 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-682-6262 604-266-4353 778-379-6322 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-2427 604-685-1008 604-254-2551 604-688-2486 604-684-5772 778-834-0025

● ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave.

604-987-0080 778-340-7770

● バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Nikkei Place Shingo Auto Repair

604-515-0980 604-434-1212 604-777-5000 778-588-6971

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres. 6934 Palm Avenue

● リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1-11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113

< V-18 >

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネス

教えます（その他）韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang 604-720-5056 (T)

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

利用など楽しくレッスン致します。お一人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問い合わせ 604-499-3997

S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005

(T)

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)

求む I am looking for a Mandarin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T) Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H) (T)

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic

Dr. Wayne Okamura and associates

上海中医薬大学卒業上海第二医科大学附属病院元中医師針講師岡山大学医学部内科研究歴あり現在バンクーバー国際中医学院講師上海・日本・カナダにて 30 年以上の経験がある女医です。

• グルーミング（火〜土曜日要予約） 9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

(T)

韓国語教えます。お電話下さい。604-345-4556 (T)

Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探しています。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com （T) DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い（お掃除）をして下さる方急募、学生 /ワーキングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) Japanese family with girls/boys 8-9 years or older for playdates & Eng/Jpn language exchange. Our daughter is almost 9 y.o., we live in Richmond. alexander@pushkin.ca (T)

Dr.Beiyu Hu ( 胡玉）広告 · 名刺 · ロゴ etc BC 省認定高級中医師針灸師内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など）婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 8directions designは、バンクーバーの ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症プリントショップ/デザインオフィスです。

各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

ロゴ、バナー、看板、広告等など、診察は予約制 Tel : 604-779-3001 グラフィックデザイン、プリント · 制作に #301-6411 Nelson Ave Burnaby 関することは何でもお任せください。

水廻りのお仕事お引き受けいたします！蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、交換／排水口、 web: パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ www.8directions.com ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 email: info@8directions.com などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ www.facebook.com/8directionsdesign 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、プラミングホームインスペクションなど

プラミング＆ガスのライセンス所持信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

歯科医師

楠瀬智子（Dr. Kusunose）

日本語対応の歯科医師も勤務しています。月〜土 7:30am - 7:00pm 曜日により診療時間、勤務医師が異なります。

Tel : 604-736-7374 #202-2732 W. Broadway, Vancouver （Safeway の向かいのビル 2 階）

広告 · バナー · ロゴ

６０４−８３１−０２３５（日本語）７７８−９９８−３００５（英語）

in Coquitlam. Needs care, cooking, safe driver, CPR. Criminal check required. Car and training included. Steve phyllis.siu@gmail.com (T)

ベビーシッターしますメトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T)

サークル Stay young! Mama Fight is Boxing class for all women. 女性ならどなたでも！ノースバン & 日系プレイス mamafight.weebly.com （T）赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com （T) Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間を随時募集しています！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @ Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。（T）バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林まで。604-439-3373 又は日系センターまで。（T） Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. At 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist Church Vancouver : 969 Burrard St. （T）スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 Let's get together from all over the world!! Kumiko info@kumikowest.com 778-552-5070 (T) テニスグループをお探しの方、山崎までご連絡下さい。tennis.konwakai@gmail.com まで。（T）あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの初心者です！ samiko335@gmail.com (T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T)

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign お住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアルプラミング

Caregiver needed for 31 years old disabled female

Tel

604-831-1021

広告 · 名刺 · ロゴ etc ● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-19 >

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

32019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号教えます（英語）

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English)

教えます（その他）

日本語維持の学習，帰国子女入試 ( 中・高・大学 )，及び現地校教科 ( 理系 ) 対策に対し，これまで培ってきた豊富な経験で，わかりやすく事細かに指導 Classified 規定致します。seiki@telus.net (44) カナダでの運転に不安はありませんか ? ペーパー告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 safetydrivecanada@gmail.com まで (T) ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す子育て経験豊かで資格を持った日本語教師がる場合があります。ノースバンにて丁寧にお子さんに日本語を教え ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及びすでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 (T) ます。778-866-5547 日本語教えます。Teaching Japanese at all ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュアル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 levels including business Japanese. Japanese 報までご一報ください。 native speaker with TESL Diploma at UBC. ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 604-788-6503 (T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報は一切責任を負いません。指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 enjoy teaching English conversation. I am 英語を教えていました。＄25/h 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール 604-600-5836 Tomoko (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み a positive person who will help you. 1st 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 lesson free. wjd27@yahoo.com (T) / 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) でおりる場合もありますのでご了承ください。 Professional children's English tutor. 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます Friendly Canadian man, has taught 150 4 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Japanese children. Fun, interactive lessons 以前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ(T) ル／あげます中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） in your home. djinjp@hotmail.com (T) ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 本人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回） 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) 国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

$2.40

$1.95

$3.45

$2.95

$4.50

$3.95

$98

$131

$177

$56

All

$10.50

$8.25

West Coast Express の料金

▶▶平日午後 6 時半以降、土日、祝祭日はすべて１ゾーン料金。▶▶バスは乗車区間に関わらず１ゾーン料金。▶▶乗り継ぎの有効期間は 90 分▶▶ Sea Island 内の駅から乗車し、Sea Island 外の駅で下車する場合には、$5 の空港使用料が加算される。（Sea Island 外で DayPass、 Single-use Compass Ticket を購入した場合や、Monthly Pass は適用外。）▶▶ カード本体は６ドル。カード返却時に返金されるデポジットとなる。▶▶残高が乗車料金に足りない場合はデポジットから差し引かれる。▶▶紛失、盗難の場合はコンパス・カスタマーサービス・センター（スカイトレインのスタジアム＝チャイナタウン駅）か 604-398-2042 に連絡を。

https://www.translink.ca/Fares-and-Passes/West-Coast-Express-Fares.aspx

Tap to Pay

クレジットカードやモバイルデバイスでも改札を通過できます。

Visa・Mastercard のコンタクトレス決済対応のクレジットカード、Apple Pay、Google Pay、Samsung Pay を使って、コンパスカードと同様に電車やバスの改札を通ることができます。○ デビットカードは使用できません。○ Cash, Adult 料金がカード１枚につき１人分適用されます。○ 降車・乗り換え時には必ず乗車時と同じカードを使用してください。

わかりやすい

御通知

$3.95

今泉周治は、９月５日東京順天堂大学病院に

$5.75

て、誤嚥性肺炎と臓器不全の為、永眠致しま

)

$2.95

*We may insert a part of advertisement in "Classified" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO

した。（享年歳

$4.25

喪主妻今泉慶子

HandyDART Service

長女宇治かえで

DayPass

$1.95

二女前原かつら

Monthly Pass (Compass Card)

$3.00

親戚一同

Stored Value (Compass Card)

Concession：HandyCard を持っている人、年齢が確認できるフォト ID を携帯した 65 歳以上、14 〜 18 歳。５〜 13 歳の子供。※大人同伴の 5 歳未満の子供は無料（大人１人につき４人まで無料）

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions. The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

ここにバンクーバーでの皆々様から頂いたご

Single/Cash Fares

Concession

親交に深謝し謹んでお知らせ申し上げます。

Zones Adult

なお、９月７日に東京の石神井教会にて告別

コンパスカード料金表

式を取り行いました。

Translink

Advertising Policies Vancouver Shinpo

仏教

Tap your card, not your wallet 必ず財布や携帯電話ケース等からカードを取り出して使用してください。複数のカードを同じ財布に入れた状態で、財布をカードリーダーに当てると、意図しないカードで料金が支払われてしまう可能性があります。 Compass Customer Service

604-398-2042

Translink ウェブサイトより https://www.translink.ca

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-20 >

きりとり

Female editor. Edit English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. tcherina99@hotmail.com (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T)

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語アマンダ (T)

申込用紙

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

２

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）

ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T)

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が

Free English Classes in Burnaby,

チューターします。日本での教師歴あり。授業

Vancouver & Richmond. Call: Burnaby

料は 16 レッスン＄180（交渉可）

604-374-8448, Vancouver 604-644-2108,

778-809-3087

(T)

or Richmond 604-375-3984

Korean-Canadian female tutor with a

any week day morning at the DT Library. I am

Bachelor in Communications will help you

Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in

interested in learning of Japanese for traveling.

with your English speaking. $15/h. First 30

conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing.

sundaymanara@hotmail.com

(T)

mins free. Females only. 604-364-3787 (T)

Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free

Experienced Tutor for English conversation,

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然

trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T)

grammar, vocabulary, and writing. 15 years

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英

experience, Children and adults, $18/hr Paul

験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。

語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ

778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T）キャサリン 604-299-6447

英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 D i s c o u n t s a v a i l a b l e ! 6 0 4 - 7 7 1 - 1 7 1 0 , (T) 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 KellyLynnH888@gmail.com Neda まで英語で 604-783-5644

(T)

英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッスン各 $25 miedesu@gmail.com

(T)

基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりや

English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com

(T)

子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

すく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study

778-239-2229（英語で）

のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習ト

ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-

(T)

ライアル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） term homestay possible, will help you find jobs. Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca Academic writing support, proofreading.

eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T)

$25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266

1-on-1 tutoring & lesson. Experienced

jonnyjones72@hotmail.com

& certified English instructor with 15

(T)

yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs

(T)

カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格有。IELTS, TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T)

< V-21 >

お任せください

(T)

"FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION"

ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 English TUTOR with 10+yrs experience. 604-725-3574（日本語）（T） A l l s u b j e c t s & l e v e l s . F R E E t r i a l &

不動産売買のことなら

(T)

TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (T)

松浦加代子ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

OPEN 赤坂 AKASAKA RESTAURANT サレー近郊の皆様へ

このたび 10 月から AKASAKA レストランをさとみレストランが引き継ぐことになりました。

食の安全をモットーに、安心して楽しく食事のできるレストランを目指していきます。ゆったりと田舎っぽい店です。何卒、お引き立てのほど、宜しくお願い申し上げます。店主敬白

サニー中島 • ユン中島拝

AKAS AKA RES TAURANT 15110 101 AVE. SURREY B.C. V3R7V4

( ギルフォ―ド • モールに隣接しています )

TEL 60 4-588-124 4

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Brand new 1 bedrooms + 1 bathroom basement suit near Main and 54th Ave. $950/ mth+utilities. Available any time pls contact Bea at beaconnie@gmail.com or 778-710-6742.

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的に合わせてレッスンいたします。自家族同様１食付 1 食追加可。DT までスカトレで５分。宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッバス停徒歩５分。ガイド歴 30 年以上、希望により案内可。スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) 長期滞在割引可能。トイレ / 台所共同。部屋のみの貸も可。

民宿

貸し家 / 貸しアパート / シェア

(42)

教えます（趣味）

604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（47）

腸の健康をテーマにした発酵食と無添加の調味料クラス。ホリスティック栄養士が丁寧に教えます。クラスの日程と詳細は、下のイベートバスルーム、家具付き、Wifi 込、最寄バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、講リンク内／次回のクラスを覧下さい。https://ameblo.jp/ りバス停徒歩 5 分、800/M、1100/M( 食事付 )、師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604- sustainablefeast 坂本 604-871-0066 (T) 19 歳〜、即入居可、778-881-6204 (43) 780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から N.Van. Private room w/ all facilities. ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な１グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩 $850/mnth. incl utilities. near bus stop, 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次 market, staples, gyms. Ray (778) 980- ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) 604-321-2349、携帯 604-318-4949 （T） 5000. (44) Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビー英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やかガンフードの作り方教えます。２時間より個人ホームステイな男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h または友達との少人数クラス開催中。 S/BBY. 5875 Imperial St, private room w/WIFI & 604-785-3880 （T） Sono 778-316-3960 (T) TV 850/month included utilities. Near bus stop, Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 shopping etc. Marlene 604 525-4150 or text 604 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコ 754-1350 (44) 軽にご連絡を下さい。タまで 778-885-3216 （T） yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) Broadway Stn. 近く。3 階建大きなキャラクターゆうみ・フィンカ 604-290-3409 The Piano School of Dr. Anna Levy BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。ホーム。側に公園、 Trout lake有。前にバス停(#7&9) (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 DT まで 5 分。Wifi, 食事込 ( 米食中心 )。長期滞在。 Myers (PhD). Theory/history for advanced わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ $880/ 月。Call/text 604-657-5327 英語 (T) & serious students. 604-936-9752 (T) ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) Homestay available for 1 female student. Big character 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教書、硬筆教えます。用具（半紙、墨、筆全て当 house near Broadway & Commercial Sky-train Stn. Incl. えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー方にあり）子供、大人、初心者、上級者問いま Wi-Fi & meals. Over 15 yrs hosting experiences. $900/m. クショップ等。面談無料。無量庵蓮風せん。当方師範免許取得者。詳しくは電話 Text:604-349-8840 or mattiasko@shaw.ca (T) 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) 778-233-1635 まで (T) ピアノレッスン（North/West Vancouver）着付け教えます。出張着付けも行っています！ BC 州公認音楽教師大学講師 10 年以上着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是大人・シニア大歓迎 RCM 体験レッスン非お問い合わせ下さい。 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com (T) kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ３月から続いていたデーライト・大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座でセービング・タイムが終了します。にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) す。604-767-0656 / (T) 今年は、11 月 3 日（日）午前 2 時に、声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 galeriedeetsu@gmail.com 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方もタブレット・スマートフォン・パソコンの基礎時計の針を午前１時に合わせて大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 からちょっとわからない事を丁寧に教えます。ください。編集部 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) 山内 604-307-4408 (T)

（ポートムーディ／コキットラム）2BR+ プラ

教えます（音楽関係）

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エス

テ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えます。 $15/hr。778-873-4231

動物マッサージをお教えします。詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400

◆

シニア向け情報提供（セミナー、ワークショップ開催）

◆

公的書類申請のサポート（税金、年金、補助金申請など）

◆

医療機関への同行・予約代行

◆

各種翻訳・通訳（公的案内物、提出物など）

◆

情報提供、各種専門機関・医療通訳の紹介

◆

シニア住宅カウンセリング

◆

和食ランチ配達サービス（外出が困難なシニアへの食事の配達ー配達地域についてはお問い合わせください）

◆

電話友だち（外出が困難なシニアへボランティアが定期的に電話をするサービス）

◆

介護施設・病院訪問（介護施設や病院にいらっしゃるシニアの方をボランティアが定期的に訪問をしてお話し相手になるサービス）健康相談や日常生活における問題解決のサポート

これらの充実したサービスや情報提供を日本語と英語の両方で行っています。 Tel 住所 E-mail ウェブサイト開館時間

604-687-2172

101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7

778-588-6971

6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏）営業時間

月〜土 9:00 〜 18 : 00

2019 年（令和元年）

10 月 17 日号第 41 巻第 42 号バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気の連載やローカルのニュースなど多数掲載しています。下記の各店でお買い求めいただけます。 Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、 Osaka Super Market、Suzuya、Izumi-Ya、OCS ジャパニーズブックセンター購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りください。郵便番号をお忘れのないよう明記してください。１年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80

カナダニュース

「９月の失業率がやや改善も楽観視できない状況が続く」他……………… ２～４

ローカル

「バンクーバー短歌会会員作品」 ………………………………………… 18 「令和元年度外務大臣表彰」……………………………………………… 24 「バンクーバー建友会 D.I.Y. 住まいるフェア開催！」……………………… 24

新報リポート

「日系のレガシーを後世につなぐために 2 団体と個人が受賞‐日系プレース・コミュニティアワード授賞式‐」…… 13

連載

「V 島見たり聴いたり・34」…………………………………………………… 14 「お薬の時間ですよ・94」 …………………………………………………… 15 「人生のレシピ・6」…………………………………………………………… 16 「気持ち英 ( え～ ) 会話・202」……………………………………………… 17

services@tonarigumi.ca www.tonarigumi.ca

月〜金午前 9 時〜午後 4 時半

(T)

SHINGO AUTO REPAIR

コミュニティー・サービスバンクーバーエリアには、単身で暮らす日系シニアや新移民、短期滞在の日本人がたくさん暮らしています。こうした方々の中には、カナダの生活事情に精通した親戚や知り合いがいない、または言語の問題など、日常生活の中で様々な問題に直面することがあります。隣組では、各種専門機関の紹介や情報提供などのサポートを行っています。主なサービス内容は下記の通りです。

(T)

教えます（英語）

夏時間から冬時間へ

隣組

(T)

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892, Info@vshinpo.com 営業時間 : 月 - 水 9:30 - 17:00 / 木 9:30 - 14:30 金土日、祝祭日、年末年始は休業

< V-22 >

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号

CA$ 110 CA$ 175 CA$ 90 CA$ 125 日本への送付受付締切 10月１6日（水） 30 日本向け宅配：送料税金込み

キクココユウ 604-945-9700 @ koyu@ponderosa-mushrooms.com kikuko@ponderosa-mushrooms.com http://hi-to.ca

http://ponderosa-mushrooms.com

��

�� < V-23 >

2019 年（令和元年）10 月 17 日第 41 巻第 42 号

jtb_shipo_17102019.pdf

2019-10-16

11:28

CMY

< V-24 >