Vancouvershinpo 2017november2 part2 by VancouverShinpo

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号

クーバーの

バン

おすすめトレイル

ビーチに近い湖の北側にある吊り橋▲ （photo credit: Vancouver Trails）

▲ 滝を目指して緩やかな山道を上る（photo credit: Vancouver Trails）

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ………

V-3 秋のトレイル▲

通小町 Kayoi Komachi/Komachi Visited … V-2 MOVIES TIME OUT ……………………… V-10

今週の

リュウ・ウェイ

ヴァイオリニスト劉薇さんチャリティ・コンサートと特別講演……… V-11 詩人・三角みづ紀さん、高山宙丸さんの朗読コラボステージ………………………… V-14 TIME OUT（イベント情報）……… V-16 ∼ 17 カナダで楽しむ食の世界…………………… V-23 CLASSIFIED ……………………… V-18 ∼ 22

求人情報 ……………………………… V-15

Nov ２, 2017

< V-1 >

Part 1

新報リポート

「第５回秋の建友会セミナー住まいのリノベーション相談会」詳細はパート１、10 ∼ 11 ページ（左）インテリアデザイナーの清水嗣保子（しみずしほこ）さん（中）大工の棟梁の穴澤龍哉（あなざわたつや）さん（右）リアルターのフレッド吉村さん

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号

世界初上演！

バンクーバー市の The Cultch で 10 月 26 〜 28 日、トモエアーツ主催による能オペラ「通小町 Kayoi Komachi/Komachi Visited」が上演された。日本の伝統芸能である能楽と西洋のオペラが融合された、新しい形の芸術作品を観ようと多くの観客が訪れた。西洋と東洋の文化が混ざり合う舞台

小町への愛を証明するために百晩通い続けることを

能の演目である「通小町」と「卒塔婆小町」を元にし

求められるが、99 日目に病死する。英語と日本語の

て作られたこの作品は、ファ

織り交ぜられた歌詞には、小野小町の短歌 5 首も取り入

シード・サマンダリさんが作曲、

れられている。成就しなかった愛の苦しみを表現する「百

コリーン・ランキさんが台本を

夜」のシーン、山井さんによる能の舞が圧巻。ヘザーさん

能楽師の山井綱雄さん、小野小町をヘザー・ポウシーさんが演じ、2 人の心の傷を癒すカウンセラー役をメラニー・ア

◀ヘザー・ポウシーさん

書くと共に舞台監督を務めた。主役となる深草少将を金春流

の表現力豊かなソプラノと共に観客の心を揺さぶった。

終演後のインタビューヘザー・ポウシーさんは「異なる文化が交わるステージは、刺激的で充実したものとなりました。音楽も、能の動きや歌い方を習うのも難しかったですが、素晴らしい経験

秋をイメージしたオレンジのドレスをドレスリハーサルでは山井綱雄さんはマントまとうヘザー・ポウシーさん。後方左をつけているが、収まりが悪く本番では無）から、村岡聖美さん、ジョセフ・ブルしになったという（写真 Trevan Wong マンさん、柏崎真由子さん、ピーター・）モナハンさん（写真 Trevan Wong

通小町 Kayoi Komachi/Komachi Visited

でした」と、親しみやすい笑顔で話してくれた。また、山

の能楽師、村岡聖美さんと柏

井綱雄さんは「私たち能楽師も普段はやらないコーラスや

演というものはないので、３日間気持ちを持続させるとい

崎真由子さんが能の謡を、ジョ

西洋の歌い方などをして、お互いにチャレンジし、歩み寄

うのがすごく大変でした。能は型が決まっており、それ

セフ・ブルマンさんとピーター・

ることで今までにない新しいアートの可能性を見出せたと

を覚えて演ずるのですが、今回はその場で演出が決めら

モナハンさんがオペラのコー

思います」と語った。３日間の公演を終えて寂しい気持ち

れるような感じで、とっさに動くことに苦労しました」（村

もあると同時に、新しい挑戦の始まりだという気持ちもあ

岡さん）。「集中力を保つというのもそうですし、指揮に合

るという。

わせて歌うということに慣れてなかったので。少しずつ

ラスを担当。オーケストラには小鼓方の大村華由さんが加

◀山井綱雄さん

ダムスさんが演じた。金春流

慣れてきたかなという時に終わり、という感じでした」（柏

時代や場所の設定のない舞

は違った動

崎さん）。オーケストラの西洋の楽器にもすっかりなじん

台に、深草少将との情熱的で

きを多く求

でいた大村華由さんの小鼓の演奏。「ファシードさんが能

あり心が乱されるような関係を

められたと

楽を勉強してくださり、そちらに近づけるように素晴らし

ひきずったまま、さまよってい

いう村岡聖

い音楽を作ってくださったから、そう見えたのかもしれま

美さんと柏

せん。今までやったことのないパフォーマンスでしたの

崎真由子さ

で、今後の糧になると感じました」と話してくれた。

る小野小町が現れる。その苦悩を語る相手であるカウンセラーとのやり取りがあった後、深草少将が登場する。深草は

◀大村華由さん

いつもと

わった。

ん。「能で村岡聖美さん（左）と柏崎真由子さん

は連続の公

（取材大島多紀子 / 写真中村みゆき）

< V-2 >

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

学校見学随時受付中 ● 無料ワークショップ随時開催 ●

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

International Language Schools of Canada(ILSC)

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする４週または８週のプログラム参加地域：広域バンクーバー

約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

日本語教師養成講座 11月度募集 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。

日時: 11月7日(火)〜11月30日(木)

毎週火・木曜日週2回合計8回

詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

General ESL プログラム

費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 定員各6名午後の部 (344 期 ) 午後 4:30 〜 7:00

午前の部 (343 期 ) 午前 10:30 〜１:00

( 時間変更あり)

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角）ホームページ :

www.yano.bc.ca

購読申込書

６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$495 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$990 毎週スタート

キャリアコーププログラム

Morning class 2018 年 1 月 29 日スタート

Earn your diploma and work in Canada

１年：5,650 ドル〜４年：22,100 ドル（６ヶ月 Study + ６ヶ月ワーク）（２年 Study + ２年ワーク） NEW! リーダーシップディプロマプログラム！詳細お問い合わせ下さい。

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#601-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 4C1 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

「帰国生のための学校案内 2018 年度首都圏版」発行のお知らせ

バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

TESOL ディプロマプログラム

□継続

「フレンズ帰国生母の会」は 1983 年設立の海外赴任経験のある母親達によるボランティア団体です。当会では、実際に学校訪問等をして集めた情報を基に作成した学校案内（首都

□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18)

圏版）を毎年 9 月に発行しており、今年は 9 月 13 日に発行いたしました。試験情報の他、生徒へのインタビュー等、帰国生受験に役立つ情報が載っております。製本 (3400 円＋送料 2900 円）と PDF 版 (3400 円）があります。

日本 (200g まで）

１年

□ US ＄598.00（航空便）

ご注文はメール（fkikoku@asahi.email.ne.jp）か、お電話 (+81-3-3212-8497) で、

USA(200g まで）

１年

□ US ＄416.00（航空便）

お受けいたします。また、当会では教育相談等も行っておりますので、お気軽にお問い合わせください。

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所お電話

< V-3 >

ポスタルコード

詳しくはホームページ www.ne.jp/asahi/friends/kikoku をご覧ください。ご検討、よろしくお願いいたします。

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号

乳がんサポート「つどい」室内では立ったり座ったりを心がけ、ウォーキングで乳がんリスクを低減！ 20カ国を対象に調査した結果、日本人が座っている時間はなんと世界一。オーストラリアの大学の研究によると、一日に座っている時間が４時間未満の人に比べ、 11 時間以上座っている人の死亡リスクは 40% も増加。がんなどの成人病のリスクが増大するからです。また、ハーバー大学の研究では、１日 30 分以上歩くと乳がんの予防ができ、乳がん患者でも適度なウォーキングで死亡率が低減することが実証されています。これからの季節、バンクーバーでは雨の日が続きますが、心がけてウォーキングを！そして、室内ではこまめに立つようにしましょう。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。メディアスポンサー:

• ＜ V-4 ＞

日加ヘルス歩こう会

クラフト＆ベイクフェア開催のお知らせ

期日 11 月 17 日場所 confedration park (burnaby) 周辺集合 10 時 45 分スタート 11 時集合場所 confedration park noth parking 雨のときはメトロタウンショッピングセンターをあるきます。

日時：11 月 18、19 日（土）（日）午前 11 時〜午後 5 時場所：日系センター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby (Kingsway & Sperling) 604.777.7000 | www.nikkeiplace.org 2017 年 11 月 18、19 日にて、日系センターで 1 年に 1 度の大イベント、クラフト＆ベイクフェアを開催いたします。このイベントでは、毎年、90 近くのブースが集まり手作りのアクセサリー、ドライフラワー、石鹸、スイーツやお菓子などを販売します。毎年大人気のとても賑わうイベントです。この機会に、いろいろなブースをまわって、お気に入りを見つけてお買い物を楽しんではいかがでしょうか。今回も多くの屋台が軒を連ねます。たこ焼き、クレープやラーメン等の日本食を楽しめます。そして、季節はいよいよクリスマス！キッズゾーンではお子さんが楽しめるようなクリスマスにちなんだクラフト企画を予定しています。また、日曜日のみ 12 時から 15 時まで、入口付近で、景品の当たる福引券をお配りしますので、こちらもお見逃しなく！ 11 月 18 日、19 日、年齢問わず楽しめるクラフト＆ベイクフェアへご家族、お友達とご一緒にぜひお越しください！！みなさんのお越しを心よりお待ちしています。

日加ヘルスセミナー主催：日加ヘルスケア協会共催：在バンクーバー日本国総領事館・桜楓会 BC 州の医療・保険の上手な利用法日時：2017 年 11 月19日（日）開場：12:30 開演：13:00 終了予定時刻：15:00 会場：リステルホテルバンクーバーダウンタウン住所 : 1300 Robson St, Vancouver, BC V6E 1C5 参加費：一般５ドル日加へルスケア協会・桜楓会会員：無料（参加費は、すべて本セミナー開催経費の一部として使用されます。）リフレッシュメントあり限定 30 名申し込み受付 : office@nikkahealth.org

皆さん、ご一緒に歌を歌います。そして歌をご一緒に楽しむのです。健康にも、そして、心身にも良く、お気軽にお越し下さい。特に男性の参加者を、願っています。また、お茶とお菓子を用意していますので、それぞれにマイカップのご持参をお願いします。それでは、いいですか、11 月 18 日ですよ．．．．お間違いなく！！！！日時：11 月 18 日（土曜日）午後２時より４時半まで。場所：日系センター（かえでルーム）6688 Southoaks Crescent Burnaby スカイトレインのエドモンズ駅で降りられ、メトロタウン行きのバス＃ 106 番に乗ってキングズウェーのスパーリングアベニューで降りて下さい。日系センターの建物の前でバスは停まります。参加費：10ドル（但し、初めての方は、５ドルです。歌集は、10 ドルです。）今回は、メインホールで他のイベントを行っていますので、かなりの混雑が予想されます。２時から始めますので、出来るだけお早目にお越し下さい。詳しくは、いのこしひろみ 604-435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電話ください。

マジシャンが教える明日から使える手品教室

全く手品をやった事がない方のための入門レッスンです。日用品がマジックの道具に！身の回りのものを使った手品の紹介。手品ってテクニックや練習が必要なんでしょ？と思っている方も日加ヘルス座談会安心ください。１から丁寧に解説し、その場で名のない歌声喫茶からのお知らせ 11 月には日加ヘルス主催のセミナーやクリスマすぐ実践できる手品を紹介していきます。ス懇親会がありますので、１１月の座談会は休もちろん難しいテクニックなど必要なし！『二度目の開催日変更のお知らせです。』会となります。新しい趣味として手品を始めましょ ! 今年も充実した座談会となりました。ご参加及１１月の歌声喫茶は、第二土曜日が祝日のリメわからないところはわかるまでしっかりと教えまンバーディーになりますので、その一週間前びご寄付ありがとうございました。すので安心してください！また、ボランティアで話し手として快く参加くの１１月４日に行うと、お知らせしていましたこのレッスンで得られるもの : が、今回、リメンバーディーの一週間後の１１・手品の演じ方・手品の見せ方・ちょっとしたださった方々にも深くお礼申し上げます。月１８日に変更致します。さて、我々の集まり、心理学・手品の雑学。来年もまた皆さんのためになるトピックを用意そんなに難しい集まりではなく、前田多枝さ手品の指導手順として : し継続していきたいと思います。んのピアノの伴奏に合わせ、童謡から、小学１最初は覚えてもらう手品を見せます来年もよろしくお願いいたします。校唱歌、懐かしの青春歌、オペラ、カンツォー２手品の演技の解説お申込み：質問、お申込みは office@ ネ、民謡、流行歌、ポピュラーソング、新し３実際にシミュレーションを行います。 nikkahealth.org まで。参加希望の方は必ず事い歌、英語の歌、など色々な歌を、２時間半＜定員＞ : 10 名申し込みは：604-777-0000 前にお申込みください。の間に、２８曲ほど歌う気楽な集まりなのです。 info@nikkeiplace.org 歌声喫茶と言いますのは、カラオケとは違い、 Level 1：（11 月25日）

LESSON 1：輪ゴム、ストロー等で上記を自照します。マジシャンの事典に“大きな動きは小さな動きををかくす”と書かれています。 LESSON 2：割り箸とサイコロで上記を解説します。 Level 2：（12 月2日）第１Workshop の復習。マジシャンは応用心理学と常識の裏技を使い手品を行います。 LESSON 3：コイン手品。 LESSON 4 : トランプ手品。山下 Workshop Coordinator: http://webarts3000.magix.net/public

ハワイアンダンスクラス開講スティーブストンコミュニティセンターでシニア（55 歳以上）ハワイアンダンスクラス開講 9 月 15 日〜 12 月 1日毎週金曜日午後 1 時〜 2 時詳しくは、604-238-8094 までお問い合わせ下さい。初心者歓迎、基礎からやさしく始めます。一緒に楽しく踊りましょう。

彩月会 Satsuki Kai 日舞・・踊りのおさらい会彩月会第二回温習会は西川流師範西川佳洋先生のご指導の下、工夫をこらした演目と彩り豊かな衣装、そして何よりも重ねた稽古の成果をご覧いただきたく、皆様のご来場を心よりお待ちしております。日時：2017 年 11月12日（日）午後 2 時〜午後４時 30 分会場：日系センター 6688 Southoaks Crescent Burnaby 入場無料ですが、整理券をお求めください。（松野：604-584-8320）

書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？隔週月曜日午後２時〜 4 時場所：SaBi Tea Arts（3675 W 16th. Ave. Vancouver）詳細： http://sabiteaarts.weebly.com/shodo.html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き＜隣組クラス＞隔週金曜日午後２〜３時場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver）道具がない方、初心者の方もぜひご参加ください。 ●お問合せ：778-891-9917（池側）

< V-4 >

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号

• ＜ V-5 ＞

日系文化センター・博物館からのお知らせ日系文化センター・博物館ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター開館時間：火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時）土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分）日曜午前 10 時〜午後 5 時＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受けできませんのでご了承下さい。日系博物館開館時間：火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時月曜、祝日は休館ルームレンタルを是非ご利用下さい日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わせください。 ◆展示◆ ヘイスティングス公園 1942 2017 年９月 30 日〜 2018 年１月 13 日 1942 年初頭、BC 州内陸部の収容所やカナダ各地でのキャンプでの労働に送り込まれる 8000 人を越える日系カナダ人が、ヘイスティング公園に収容されました。パフォーマンス・アーティストのヨシエ・バンクロフトと共同で製作された「日本（人）の問題」は、そのカナダの歴史上の悲劇を切り取った作品です。「日本（人）の問題」で観客は、日系人たちが次の行き先も判らないまま仮の住居として使用していた馬屋へと誘われます。現在、生存者たちが記録に自分たちの名前を残すことを望むかどうか不確かなまま、ヘイスティングス公園に暮らしていた人々の痕跡が消され、同時に北米への難民はかつて日系人が経験したのと同じ扱いを受けています。

< V-5 >

ヘイスティングス公園 1942 と「日本（人）の問題」は悲劇を再び繰り返さないために私達が学ぶことのできる、また学ばなければいけない人々の記憶を探ります。「日本（人）の問題」は火曜日から日曜日の午前１時から午後５時までの間、日系博物館にて１時間ごとに上映されます。パブリックプログラム 2017 年戦没者追悼記念日日系カナダ人戦没者追悼塔にて 11 月 11日午前 10 時 40 分式典開始 1916 年、220 名を超える日系カナダ人志願兵たちは、ブリティッシュコロンビア州での入隊を拒否された後、アルバータ州でついに入隊許可されました。第 10 大隊に加わった兵士たちは、その勇気と勇敢さ、リーダーシップでヴィミーリッジの戦いで大きな功績を挙げました。それらの兵士の中には、退役軍人として土地を与えられたにもかかわらず、第２次大戦中にその土地を取り上げられ、敵国人とみなされた人たちもいました。そのように敵国人とみなされたにもかかわらず、日系２世たちは大戦末期に召集され、東南アジアで通訳、翻訳、尋問に従事しました。「日本（人）の問題」演劇パフォーマンス＆コミュニティ交流会ヘイスティングスパーク記念＆教育委員会との共催 2017 年 11月16日（木）午後７時〜９時魂との会話：ライティングワークショップシリーズジェフ・タナカ 2017 年 11 月 25 日（土）と 11 月 26 日（日）時間未定すべての展示プログラムは寄付制です。プログラムは英語です。詳細はウェブサイトで。 centre.nikkeiplace.org/hastingspark1942 スペースに限りがあります。事前予約をお勧めします。オンラインで登録またはメールか電話でお申し込みください。intern@ nikkeiplace.org | 604.777.7000 ext 113 スペシャルイベント第 17 回日系プレース・クラフト＆ベークフェア 11 月 18 日（土）、19 日（日）午前 11 時〜午後５時入場料：２ドル（NNMCC メンバーは無料）

クリスマスを和風のテイストでお祝いしましょう。豪華な伝統的な織物から遊び心のあるカッコいい現代的なアイテム、また手作りのベークグッズなど、大人気のクラフトフェアではあなたの好みに合ったものが必ず見つかるはずです。サンタさんとの無料の写真撮影、くじ引きなど、その他たくさんのイベントもあります！日系人の歴史の保存にご協力ください日系プレース餅つき大会 12 月 29 日（金）午前 11 時〜午後 3 時入場：無料伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンストレーション、つきたてのお餅の賞味、そしてお餅とお饅頭等の販売もいたします。杵を持って餅つきに挑戦してみませんか？マーシャルアートの実演やちび太鼓のパフォーマンスもあります。日本の年末恒例の伝統行事にぜひご家族でご参加ください。このイベントは NNMCC 活動補助グループ主催、日系ガーデナーズ協会の協力で行われます。お問い合わせは、フランク神谷 604.929.4476、ヨシ橋本 1.604.850.7105、ロベルタ那須 604.432.6160 まで。博物館では以下の品々のご寄付を募っています。戦時中の登録証その他の寄付に関しても是非お問い合わせください。コレクション・マネージャーのリサ・ウエダまで。luyeda@nikkeiplace.org 6047777000 ext 140 チャールズ門田リサーチセンターにお越しください火曜日から土曜日までリファレンスライブラリーにお越しいただくか、オンラインのデータベース（www.nikkeimuseum.org）をご覧ください。研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時から午後５時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）まで。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階入場無料ミュージアムショップ：新商品バンクーバー朝日・野球帽

バンクーバーの The Nine O'Clock Gun Company 作成。異なるサイズとスタイルもあります。30 〜 40ドル。日系古本屋さん営業時間：水〜金曜日午後１時〜午後５時土曜日午前 10 時〜午後３時毎回のブックセールで、皆様にご好評いただいていましたのでこの度「日系古本屋さん」をオープンすることになりました。 ※日系センターにて、週末イベントが開催される場合は、イベントに合わせて営業いたします。注目のプログラムお申し込み： 604.777.7000 / info@nikkeiplace.org 手品ワークショップ E & J マジック・ジョーレベル１：11 月 25 日午後１〜２時レベル２：12 月２日午後１〜２時 * このクラスは２つのレベルに分かれます。レベル１が初心者向けです。１レッスンあたり 20 ドル（非メンバー）、17 ドル（メンバー）ワークショップでシンプルな手品を覚えて、お友達やお子さんをびっくりさせましょう。施設使用料（５％）導入のお知らせ今年で日系センター開館以来 16 年が経過し、施設の老朽化が見受けられます。施設の保全改良の費用を捻出する為、プログラム費の値上げが必要です。皆様のご理解とご協力をお願いいたします。日系センターウェブサイトにて、さまざまな特別イベント・プログラムなどの詳細をご覧ください！！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメンバーシップを購入する。ボランティアに参加する。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。今後開催される募金イベントに参加する。パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系プレースを利用する。繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい。 TEL：604.777.2122 または gi f t s@nik k e ip l a c e.o r g

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号

• ＜ V-6 ＞

ISS からのお知らせ *General English コース毎週月曜日入学可能月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm（パートタイム・6 週間）＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm（フルタイム・6 週間）＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース月曜日から金曜日（1 月 29 日から 3 月 23 日までの 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver P ho n e : 6 0 4 - 6 8 4 - 2 3 2 5 e m a i l : i n f o @L C C. i ss b c .o r g h ttp :// w ww. L c c . i s s b c .o r g

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内最近運動不足だなと思っている方、バンクーバーに来てなにか新しいことをしたいと思っている方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お友達を誘って、ぜひいらして下さい。＊日時：毎週木曜日10：00 〜 11：10 am (70 分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分）その他プライベートクラスも行っております。お気軽にお問合せ下さい。＊場所：ギルモア駅（Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12

5 クラスカード $50 - 期限なし運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して下さい。マットレンタルもあります。お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

えて成長していけるよう応援します。練習時間 : 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to 9PM 今年の秋のバザーは 11 月19日（日）正午から ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子午後 2 時半です。皆様のお越しをお待ちしてさんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よくおります。バンクーバー稲門会 ( 早稲田大学 ) 場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガス学べます。●６歳以上のお子様が対象月例会のお知らせお問い合せ先 : タウンの近く) Web: www.TheOpenDojo.com Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 毎月ではありませんが、月例会として気軽な集 Email: sorin@theopendojo.com Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjlsまりを行っています。晩秋の夜長を楽しみませ Phone: 604-346-7973 jh.com んかワーホリや留学などでお越しの方々大歓＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださる本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道迎です。などの教室が行われています。本団体の会員ボランティアの方を求めています。子どもに携・日時 11 月16日（木）午後 6 時半〜わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、に限らずどなたでも参加できます。学校（604・場所北の家グー「ガーデン」 254-2551）までお問い合わせください。日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル 888 Nelson St. Tel 604-685-8682 ＜安いレント料で楽しい集いを＞貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずネルソンとホーンビーの角（牛角の上）バンクーバー日本語学校並びに日系人会館でたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力・会費 25ドル前後は、格安のレント料でコミュニティーの皆様にをお貸しください。お願い致します。連絡先メール info@yano.bc.ca スペースを貸し出しています。多目的に使用でお問い合わせ：604-254-2551 電話 778-834-0025（矢野）きる部屋がたくさんありますので是非一度見学佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのサレー日本語学校に来てください。お知らせサレー日本語学校で日本語を学びませんか？本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 5 階･･････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋１一年を通して日本文化を体験出来るイベントもにもご利用いただいています。皆様のご好意で階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県人会、寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適門書から漫画まで種類も豊富です。小さいおの年齢や環境を配慮した日本語教育です。子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子しています。 2 歳児クラス（予約制ドロップイン）のふれあいを楽しむ場としても活用されていま＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能（水）午後 5 時〜 6 時す。コミュニティーのための図書館です。どなを生かして教室を開いてみませんか。お問い合幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分たでも会員になれますので是非お越しくださわせをお待ちしています。小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分い。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りま＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い午後 6 時 35 分〜 8 時した。皆様のおかげと感謝しています。また、致します。rental@vjls-jh.com 成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時寄付しても良いと思われる本がございましたら、＊詳細はホームページをご覧ください秋のバザーお電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い http://surreyjls.weebly.com 致します。食欲の秋、収穫の秋、食べ物がおいしい秋で見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. クラブ紹介す。さあ、秋のバザーへ出かけましょう。バン com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。空手：オープン道場バンクーバークーバー日本語学校並びに日系人会館では、秋＜教師募集＞活動目的 : のバザーを行います。好評のうどん、チキン照サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教師を募集しています。こちらで暮らす子どもた１、オープン道場は、より良い人生を送るツーり焼き、おまんじゅう、お寿司の他、もちろんルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ新メニューもあり、たくさん食べ物を用意して、ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？てセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩皆様のご来場をお待ちいたします。サイレント場所：Guilford Park Secondary School 恵があると確信しています。生徒のみなさんにオークション、キッズコーナーもあります。ご（夕方から教室を借りています）家族、お友達とご一緒に楽しい秋の一時をお過時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時幼児科クラ武道が実生活にも応用でき得ることを体感してごし下さい。ドアプライズが当たるチャンスのス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就業もらうことが目標です。ある前売り商品券を販売いたします。ご購入希ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）望の方は、売り切れが予想されますので、お早教員免許保持者または教師経験のある方。通めにオフィスにお問い合わせ下さい。常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動会、 ●健康維持（食事制限と健康志向）お月見など楽しいイベントもあります。サレー日 ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自日時：11 月19日（日）正午〜午後 2 時 30 分覚と護身）場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ 館 487 Alexander St, Vancouver, メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604- ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 604-254-2551 583-6874 岡本）にてご応募お待ちしております。しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ

< V-6 >

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号

「遠隔介護ハンドブック」販売開始！ - 家族写真

日本に親を持つ海外在住者のための本、「遠隔介護ハンドブック」が、無事、6 月末に完成いたしました！改めて、ご支援いただいた全ての方々にお礼を申し上げます。ありがとうございました。お急ぎの方のために、サクセス・アブロード・カウンセリングのウェブサイトで本をお求めいただけるようにいたしました。こちらから４冊までの購入ができます。http://www.successabroadcounseling.com/books/ 5 冊以上のお求めには割引をさせていただきますので、メールにてご連欠礼広告絡ください。本はアメリカ国内だけでなく、世界中どこへでも発送いたし申し込みを受け付けていますますので、海外にお住まいのご友人でこの本に興味がありそうな方がい欠礼広告のお申し込みを随時受け付けておりらっしゃいましたら、お知らせいただけますようお願いいたします。送料ます。11 月 30 日発行分から掲載いたします。は別途になりますのでご了承ください。締め切りは、12 月 7 日（木）です。広告掲載アマゾンからの購入が可能になりましたら、またお知らせをさせていたをご希望の方は、お早めにお申し込みください。だきます。角谷紀誉子

- スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室その他、ご相談に応じます。

E-MAIL：info@vshinpo.com 電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892

コンパスカード料金表 Cash / Compass Ticket

Adult

Concession*

1 zone 2 zone 3 zone

$2.85 $4.10 $5.60

1 zone 2 zone 3 zone

$1.80 $2.80 $3.80

Monthly Pass

Adult

Concession*

1 zone 2 zone 3 zone

$93 $126 $172

All Zones

$53

Compass Stored Value Adult

Concession*

1 zone 2 zone 3 zone

$2.20 $3.25 $4.30

1 zone 2 zone 3 zone

$1.80 $2.80 $3.80

Day Pass Adult

Concession*

All Zones

$10

All Zones

$7.75

*HandyCard を持っている人、年齢が確認できるフォト ID を携帯した 65 歳以上、14 〜 18 歳。５〜 13 歳の子供。大人同伴の 5 歳未満の子供は無料（大人１人につき４人まで無料）

▶▶平日午後 6 時半以降、土日、祝日はすべて１ゾーン料金。▶▶バスは乗車区間に関わらず１ゾーン料金。▶▶乗り継ぎの有効期間は 90 分（ウェスト・コースト・エクスプレスでは 180 分）▶▶ Sea Island 内の駅から乗車し、Sea Island から出て Templeton 駅より先で下車する場合には、$5 の空港使用料が加算される。（Monthly Pass は適用外）▶▶カード本体は６ドル。カード返却時に返金されるデポジットとなる。▶▶残高が乗車料金に足りない場合はデポジットから差し引かれる。▶▶紛失、盗難の場合はコンパス・カスタマーサービス・センター（スカイトレインのスタジアム＝チャイナタウン駅）か 604-398-2042 に連絡を。 https://www.compasscard.ca/ 詳細 h t t p : / / w w w . t r a n s l i n k . c a / e n / F a r e s - a n d - P a s s e s / C o m p a s s - C a r d . a s p x

Success Abroad Counseling P.O. Box 55683 Seattle, WA 98155 USA Phone: (206) 418-0600 http://www.successabroadcounseling.com

欠礼広告申し込みを受け付けています欠礼広告のお申し込みを随時受け付けております。11 月 30 日発行分から掲載いたします。締

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告等など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

め切りは、12 月 7 日（木）です。広告掲載をご希望の方は、お早めにお申し込みください。

E-MAIL：info@vshinpo.com 電話：604-431-6848

web: www.8directions.com email: info@8directions.com

FAX：604-431-6892

www.facebook.com/8directionsdesign

日本語によるヨガレッスン

ジョイランド幼稚園

年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だからこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生きるエネルギーを高めていきましょう！バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこヨガ』をこれからも継承し続けていきます。＜午前クラス＞（火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St, Vancouner）→ スタジオ移転しました！（水）10:15 〜 11:15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10:00 〜 11:00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner）（金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞（火）1:30 〜 2:30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月）ジョイランド幼稚園のご案内・火曜日通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の時間、その他。・水曜日日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、その他。見学ご希望の方、お問い合わせはいつでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com

• ＜ V-7 ＞

書道教室のご案内 ♦「万葉集を書く会」毎月第②土曜 10 〜 12 時日系センター月1 回のワークショップ・万葉歌で仮名文字を学習し作品を作ります。清書用和紙配布初心者・未経験者歓迎要予約。今後の予定日：11 月 4 日（祭日のため 11 月のみ第①土曜）12 月 9日 ★大人のクラス：月3 回（漢字・かな・ペン字） ●朝・昼のクラス（月）（火）10 am 〜リッチモンド（月）1 pm 〜バンクーバー（水）10 am 〜バーナビー日系センター（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド NEW ●夕方のクラス（火）6 pm 〜リッチモンド ★「月１回の集中クラス」毎月第②火曜 6 - 8 pm 日系センター週日昼間お教室へ通えない方の月１回のクラス ★「通信講座」お教室へ通えない方や遠方の方に。 ★子供のクラス月２回（漢字硬筆）（月）（火）３時半〜バンクーバー＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡要＊当会発行の認定書有り初心者歓迎お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合わせ下さい。書道研究一成会 Tel：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

自力整体法教室のご案内

★≪ワークショップのお知らせ≫…実技の前後それぞれに瞑想時間を取っています。 ※１１月１２日（日）…テーマ『冷え性の改善法、体温上げましょう！』冬の寒さが辛くなくなり、また、免疫力も高まります！◎ ( イベントの関係で、11 月１２日（日）のみ、第２日曜日で正午より２時までに変更 ) ⇒ワークショップは１２月はお休みで、１１月の後は、来年の１月２１日（日）を予定しています。毎月、第三日曜の午後を予定バーナビー日系センターにて開講『認定された指導員が、日本より新鮮で効果的な自力整体をお届けしています！』特に日本人にありがちな痛みや不快症状を『自力』で解消していきましょう！ ※『ゆっくりとした動きなのに、不思議なほど治療効果があるのは驚きです !』などご感想を頂いています。最近の教室では、実技の前と後に、５分間だけの瞑想をしています。脳と身体が画期的に変化します。＜朝・昼のクラス＞・（火）10：00am 〜バンクーバー Marpole 教室・（木）10：15am 〜バーナビー日系センター教室・（土）10：00am 〜バンクーバー 30th Main 教室＜夕方クラス＞・（月）6：00pm 〜リッチモンド教室（スティーブストン仏教会） 6：30pm ・（木）〜バンクーバー 30th Main 教室１1 月のグッドリラクセーション ※随時、効果的な『ワークショップ』を開催し＆ヒーリング講座ています。始めての方、通常教室参加者、通呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ常教室には来れないと言う方など大歓迎。わかなどの動きを通して、深い部分からの心身の活りやすい解説とゆっくりとした実技で、ご自身の性化とリラクセーションを図ります。自己治癒身体の内部監察の時間、身体と対話する時間力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもちを作ってみましょう。それが、未病を防ぐ、そろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在して大病の予防につながります。の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし ※主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たますので、メーリングリストにご登録ください。な体験が得られるようになっています。 ( 頂いた個人情報は他に使用することはござい参加費：ドネーションませんのでご安心ください ) 日時：11 月18日（土）午後２時〜４時詳細は、ウェブサイトにてご確認を場所：Paris Place 555 Abbott St. Van http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/ 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca 久美子ウェスト（778-552-5070）または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com E-mail：info@kumikowest.com http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/ 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧になれます。

< V-7 >

21 世紀のヨガ伝導瞑想へのお誘い伝導瞑想を行うことによって二つの目的を果します。奉仕を願う方にー「あらゆる事が今、善意の人々の活動にかかっている」と言われ瞑想中につくり出される善意のエネルギーによって、競走社会を協力に分離によって争われるすべてを和合に。人間的成長を願う方にー静かな一時は自分の内面を育てます。この瞑想の大変ユニークな所は、人間について全て学び終えた覚者方が背後におられ、私達と瞑想中にエネルギーの連結が行われます。エネルギーの大家と言われる覚者方の管理のもとで、つくられる善意のエネルギーは世界に分配されます。今、アクエリアス（水瓶座）の時代に入りました。新しい時代が始ろうとしています。この変り目に働き手となる意志を持って世界中の数百のグループが奉仕の心を持って瞑想に励んでいます。会には金銭のかかわり、何の規定もなく、すべては自由意志によって行われています。（宗教とは関係ありません）日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日9am 〜場所：ダウンタウン Alberni St 連絡：604-683-7276

BC 州認可こどものくにからのお知らせ幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、明るく温かく清潔な空間で、子どもたちは毎日楽しく遊んでいます。2017 年 9 月からの新園児受付は、殆ど定員に達しました。また 2 歳児午後クラスも開室しました。入園希望者は至急ご連絡ください。 ( 芳賀 604-254-2551 cw@vjls-jh.com ) ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語環境トドラー、プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。 ●幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号

DLA PIPER (Canada) LLP

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市）（関連会社含む）

ブライアン・エドワード・忠義・辻

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

Brian E.T. Tsuji

DLA PIPER (Canada) LLP

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 10 年（Tad Kawecki 元アシスタント）

カナダ政府公認移民コンサルタント

カナダ移民法・会社法を専門とする、31 年以上の経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

Canadaway Immigration Consulting

松浦加代子村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

Yoko Ono Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

（日本語）

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

• ＜ V-8 ＞

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172/E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 11 月 13 日（月）は Remembrance Day のため隣組は休館となります。隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページ（https://www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは隣組のウェブサイトからもアクセスできます。隣組秋のバザーのお知らせ日時：11 月 4 日（土）11:00am−3:00pm 場所：隣組（101-42 West 8th Avenue, Vancouver）半年会員様募集中 7 月 4 日（火）より半年会員様の受付を開始しております。半年会員様適用期間：2017 年 7 月 4 日〜 2017 年 12 月 31日会費：20ドル会員特典：各プログラム会員料金適用、図書・ DVD 貸し出し、会員様参加無料プログラム、お誕生会へのご招待（3 ヶ月毎、年 4 回開催）、シニアクリスマスパーティーへのご招待、隣組プログラムガイドのお受け取り（郵送又は Email）、隣組理事会の理事・役員への立候補資格及び投票権詳細は隣組まで：604-687-2172 隣組スパルーム（隣組メンバー様又はボランティア様限定）フェーシャル、フットケアー、指圧セラピー、サービスご利用ご希望の方は 604-368-8413（リエ）または隣組までご連絡ください（完全予約制）転倒防止エクササイズ転倒・骨折予防の為のエクササイズです。初めての方もお気軽にご参加ください。日時：12 月 14 日まで（毎週木曜日）午前 10:00 〜 11:00 途中参加 1 回分料金：会員 6ドル・非会員 8 ドル登録済みドロップイン可・トライアル可定員：10 名俳句クラブ普段何気なく感じている季節の移り変わりや普段見落としがちな美しさに目を向け、想像

力豊かに俳句を読んでみませんか？日時：11 月 16 日、12 月 7 日途中参加 1 回分料金：会員 5ドル・非会員 7 ドル定員：6 名チェアーヨガ＆護身術前半は椅子に座ってのリラックスヨガで身体をほぐします。後半は護身術で筋肉を鍛えます。日時：11 月 30 日まで（毎週木曜日）午後 1:00 〜 1:45 途中参加一回料金：会員 6ドル・非会員 8ドル定員：8 名メディテーション〜今に集中し身体のバランスを整える〜ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼吸法で身体や脳を活性化させながら行うメディテーションです。ストレス解消にもお勧め。初めての方もお気軽にご参加ください。 11 月 6 日、20 日、27 日、12 月 4 日（月曜日）午前 10:00 〜 11:30 途中参加1回分料金：会員5ドル・非会員7ドル登録済ドロップイン可・トライアル可定員：8 名パソコン質問セミナーパソコン初心者で何から始めればよいか分からない、色々ある機能をうまく使いこなせない、などといった方々を対象にした、実用的なパソコンの使い方を学ぶセミナーです。 11 月27日（月曜日）午後 12:30 〜 2:00 途中参加１回分料金：会員７ドル・非会員９ドル。登録済ドロップイン可・トライアル可定員：8 名アウトリーチ・ウォーキング・ツアー季節の移り変わりやイベントを楽しむツアーへ一緒に出かけませんか。参加費はツアーの内容によって異なりますので下記をご参照下さい。アウトリーチ・クリスマスショッピング「ドイツワインと昼食」ウォーターフロント駅近くのジャックプールプラザ（1055 Canada Place）にて開催されるクリスマスマーケットでショッピングをした後 Miku レストランで昼食を楽しむツアーです。日時：11 月 28 日（火）午前 10:00 − 午後 2:00 （隣組集合）参加費：会員７ドル・非会員 10ドル ※別途料金：庭園入場料、レストラン (Miku Restaurant) でのランチ代マーケットの入場料は 12 名以上の参加で 7ドル ( ディスカウント料金 ) になります。定員：12 名以上申込締切：11 月 21日（火）

詳しくは隣組まで：604-687-2172 切り紙アート・ワークショップ古新聞や雑誌を利用して、自分だけのオリジナルデザインのカードを作ってみませんか？頭で考え、手を使って、眠っている感性を磨きながら、エコアートで脳トレにもなります。日時：11 月 23 日、12 月 14 日（木曜日）午後 1:30 〜 3:00 参加費：会員 5ドル・非会員 7ドル定員：8 名ボランティア募集中下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの詳細につきましては、隣組（604-687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。ランチ配達ボランティアドライバー毎週水曜日バンクーバー・リッチモンド地域のシニアにランチを配達してくださる方。オフィス事務ボランティア隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピューター作業等をしていただけるボランティアの方を募集しております。10 時から 2 時の間。コンピューターの知識がない方でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。ランチプログラム水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備から片づけまでお願いできる方。ライトハウスプログラム（シニアプログラム）月曜（午後 1:00 〜 3:30）又は水曜（午前 10:00 〜 3:00）にプログラム利用シニアさんを笑顔で迎えて下さる方。一緒にお喋りやゲーム、クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172または slp@tonarigumi.ca（担当：Tomoko）までご連絡ください。訪問・電話友だちボランティア主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問したり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca までご連絡ください。ガーデンクラブボランティア募集コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や管理に興味のある方。604-687-2172 、または services@tonarigumi.ca までご連絡ください。リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフトショッ

プで有難くリサイクルさせていただいております。ご寄付のお問合わせはタサカ・キッコまで。 (604) 736-3182 コミュニティサービスのご案内＊要予約・Meals on Wheels（外出が困難なシニアのための食事配達）・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話）・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前に予約を入れている方のみとさせていただきます。・隣組医療通訳サービス（有料）・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡ください）認知症の方を支える家族の会毎月第 2 水曜日午後 1 時 30 分〜 3 時この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、カナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスに関してのご相談は予約制になっております。各サービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver（月〜金午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-8 >

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 移民＆ビザセミナー（１１月９日（木）午後 3 〜 5 時）＜移住への道＞あの矢野先生が経験を語る。

■ 各種移民＆ビザ対応移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

任せて安心！！確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りのお手伝いをさせていただきます。

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-9 ＞

A-2

どうぞ、ご家族お揃いでお出掛けください。バンクーバー日系人福音教会着物レンタル＆着付のお申し込みは、コナともからのご案内こまで。tands410@gmail.com ご存知ですか？ーVISA CARD編ー ○無料英会話クラス（全七回） 10 月 7 日、火災を想定して避難訓練を行いま日時；2017 年 11 月12 日（日）午前９時〜午した。実際には起こって欲しくない事ですが、後２時（法要は午前１０時半から）どなたでも毎週日曜日午後 1:30 〜 2:30 興味のある方は、vjgc@telus.net にて申込みをいざという時に速やかに避難できるよう訓練ご参加できます。ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardをお願いします。をしておくことは大切です。生徒達は、短時会場；東漸寺 TOZENJI 館内先着１０名！！間で非常階段などを通って無事避難できまし住所；209 Jackson street Coquitlam,B.C. 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ ○シニアのためのタブレットクラスた。避難訓練を通して、避難訓練用の日本語、皆さまのお越しをお待ちしております。コンピューターのことはよくわからない。でも子日本とカナダの避難訓練相違点についても勉 MOM 出産準備クラスどもたちや孫たちとコンピューターで写真を送強しました。（電話：604-254-2551 E メール： - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード 12 月コース参加者募集り合ったり、メッセージを送り合ったりしたい。 principal@vjls-jh.com）と交換できますそんなシニアの方のために、ボランティアに ●成人クラス 10 週コース次回は、2017 年 12 月コース（出産予定 2018 年 2 月後半 ~4 月よるシニアのための初級者タブレッ 10 月 3 日から始まりました。次回は 1 月 9 日 - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できますトクラスをの方対象）ＭＯＭの出産準備教室は、日本語行っています。お問い合わせは vjgctab@gmail. （火）からです。申し込みは 1 週間前で締め切知って得するで妊娠、出産、育児の基礎知識を学ぶ集まりで - 住宅ローンの返済できます com まで。ますので、お早目にお申込みください。情報を沢山す。また、国際結婚家庭のご主人やご家族にも ○ YY サービス ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 - ほとんどのエアラインのチケットが予約できますお届けします！十分に理解して協力していただくために、英語毎週日曜日午後３時からは、Youth and Young 度の習得などを目指し３時間授業で行ってい銀行をもっとの同時通訳者も用意していますから、日本語が - RSP買えます Adult service が楽しくワイワイと行われていまます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業とわからない方も安心してご参加ください。活用しましょう！す。元気いっぱいの英語中心のゴスペルに、日なっています。生徒達は、明るい教室、広いホーエアマイル、 ESSO, Shoppers のポイントに移行できますこの集まりに参加することにより、同じ環境、立英バイリンガルのわかりやすいメッセージ。礼ル、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学場にある新しい友達を見つけていただくことも拝後は情報交換や友達作りの場としても用いらんでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい皆さんの不安を解消する一助となるでしょう。れています。はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立出産準備教室は全 4 講義で構成。参加者は＊その他、Youth のイベントや大学生・社会人、 111 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみ出産後の日本人看護婦による産後訪問指導とシニア向けのイベントなど、様々な活動がありアンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナーませんか。●キンダークラス、小学科、基礎母乳マッサージを割引料金で受けることもできますので、ぜひお気軽にお出かけください。科（家庭で日本語を話さない環境の子ども）、 604-418-6163 andy.ito@rbc.com ます。産後すぐに看護婦が訪問しての指導は、アダルトクラス、ハイスクールコースがありまリッジメドウズ日本語学校実際の赤ちゃんを通して、お風呂の入れ方、日す。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応生徒及び教員募集のお知らせ（日本語でお気軽にお問い合わせください。）常の世話、授乳の方法、母乳分泌のチェック、じて開設します。また、目的に応じて学習を授乳量の測定、母乳育児の成功への指導、母リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳するチュータリングもあります。お電話でお体のチェック、赤ちゃんのチェックなどあらゆる〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生問合せください。徒を随時募集しています。不安を解消をします。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ出産準備教室には参加していない方でも産後 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、訪問指導だけを別途受けることも可能です。 (別 9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: < 関西学院同窓会バンクーバー支部総日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語 www.vjls-jh.com 途お問い合わせください）会・クリスマスパーティーのお知らせ > 教育を行っています。経験豊富な日本語教 MOM 出産準備教室講義内容ハワイアンダンス師のもと、日本の文化や教材を取り入れた授 ●日時：12 月 9 日（土）16：00 受付開始第 1回妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変男性クラス生徒募集中！業で楽しく日本語を学んでみませんか？なお、 ●会場：Radisson Hotel Richmond 化とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操アシスタントボランティア、教員も同時に募集日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では ●参加費：会員＄40、ゲスト＄50、学生＄20 第２回分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式しています。場所：メープルリッジ（バンクー 9 月から開設される男性クラスの生徒を募集し年に一回のビッグイベント、ぜひご参加ください。呼吸法、産後の生活指導についてバーダウンタウンより車で約１時間）ています。年齢、経験不問。力強く、リズミカ申し込み / 連絡先：川端雅章（支部長）第 3 回新生児について、沐浴指導、育児の基日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時ルな男性フラダンスを一緒に踊りませんか？ aktravelcanada@shaw.ca 礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケアお問い合わせ：778-836-3989（知里）体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。第 4 回母乳育児のための産前産後の乳房ケ E-mail:info@rmjlc.ca 東漸寺七五三詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。ア、授乳法、マッサージなど着物と和雑貨のクリスマスセール wailelewaiwai@gmail.com778-330-5000 11 月12日（日曜日）七五三のお祝い＠東漸なお、上記の他に出席者交流会があります。寺「お寺で七五三のお祝いをしませんか？」コース定員 6 組午後 6 時 45 分集合、7 時 11 月 25 日土曜日、 10 時半から 5 時グラッドストーン日本語学園のお知らせ七五三は、その名の通り、三歳・五歳・七歳に開始〜 9 時 45 分終了全 4 回講義 Creekside Community Center, 1 Athletes Way, 成長の節目として、無事に成長したことを感謝参加費用＄150 ( 産後訪問 1 回つき＄200） Vancouver（Science World 付近） 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まし、これから先の幸福と健康長寿を御祈りするクラスは 2 ヶ月ごとに新コースがスタートしま 1 階のジムの隣の 2 番の部屋にて（Portobello で一貫した日本語教育を行っています。「生徒儀式です。そして、お寺でも参拝ができることす。日程は別途お尋ねください。 West マーケットとは別）への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授をご存知ですか？ MOM Family support 着物や帯、足袋、下駄、バッグ、髪飾り、キー業をしています。当日は、着物レンタル＆着付けサービス（有料、お申し込み、お問い合わせはチェーン、小銭入れ、スカーフ、など。付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場）予約制）を予定しております。 E-mail：momwestcanada@hotmail.com 詳細は、http://kimono.pacwestie.com

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ

< V-9 >

毎週火・木・金曜日午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分付属幼稚園（3 歳児クラス）毎週火・木・金曜日午前 10 時〜午後 12 時付属幼稚園（4 歳児クラス）毎週火・木・金曜日午前 10 時〜午後 12 時付属幼稚園（5 歳児クラス）毎週火・木曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象）毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時基礎科小学科以上毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 2017 年度生徒募集受付中 2・3・4 歳児…火・木・金曜日/ 空席あり 5 歳児…土曜日/ 空席あり基礎幼稚園 3・4・5 歳児…金曜日/ 空席あり小学科〜高等科への編入生随時募集中 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場（年 2 回） ★教員急募：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所在地：270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby （日系センター 2 階）604-515-0980

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号

TIME OUT OUT Movies Movies

ジェラルド・バトラー 2017 ©Warner Bros. Pictures

Geostorm

映画のポスター 2017 ©Cineplex

My Little Pony: The Movie

自然災害を意図的に起こす恐怖サイエンス・フィクション＋災害映画の監督はディーン・デ

ポニーが可愛いミュージカル・ファンタジー・アニメ

ヴリンで、主演はジェラルド・バトラー。予測できない自然災害が続いたので、世界のリーダーたちは共同で、気象をコ

子供達に人気の Mane ６（トワイライトスパークル、アップル

ントロールするサテライトを集めた防衛システムを開発する。

ジャック、レインボーダッシュ、ピンキーパイ、フラッターシャ

だがある日、そのサテライトが、地球を脅かすようになる。

イ、ラリティ）のポニー達。だが彼らの住むエクエストリア村に、

システム総責任者であるジェイク・ローソン（バトラー）は、

新たな敵が現れる。ポニー達は旅をしながら新しい友達と出

ホワイトハウスの人間が、サテライトのアクセスを妨害して

会い、愛と友情の魔法で故郷を守ろうとする。監督はジェイソ

いることを知る。果たして、彼らの作るジオストームが世界

ン・ティエッセン。声優にエミリー・ブラント、クリスティン・チェ

を破滅させのを止められるのか…。

ノウェス、マイケル・ペーニャなど俳優陣に加えて、歌手のシーアも歌う。

14A

映画のポスター 2017 ©Warner Bros. Pictures

1:49 hr

上映： Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa r k & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e m as Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

1:44 hr

上映： S i l ve rcity R i ve r po r t Ci n e m as Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a rk Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

映画のポスター 2017 ©Cineplex

The Outlaws （犯罪都市）

ヤクザ、ギャング、警察が揃った派手なアクション

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

2007 年に実際に起こった「Heuksapa」事件。監督はカン・

て来た極道非道な新興犯罪組織が地元のヤクザと争い、瞬く間にソウルの街を恐怖に追い込んだ。強力班の刑事マ・ソクド（ドンソク）は、ボスのチャン・チェン（ゲサン）を捕まえるために奮闘する。ユーモラスでかつ真剣な俳優たちの演技も見どころ。

映画年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

14A 上映：Ci n e p l ex Ci n e m as C oq u itl a m & V I P

18A 2:02 hr

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

18 歳以下は保護者の同伴が必要。

19+ 19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文ジェナ・パーク）

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

ユンソンで、主演は今韓国で最も忙しい俳優マ・ドンソクと K ポップ歌手、俳優のユン・ゲサン。中国のハルビンからやっ

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202

1. Logan Lucky 2. Blade Runner 2049 3. The Florida Project 4. Faces Places (Visages, Villages) (2017) 5. Whose Streets? 6. God’s Own Country 7. Lucky

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top Horror Movies 1. Get Out (2017) 2. The Cabinet of Dr.Caligari (1920) 3. Psycho (1960) 4. Nosferatu, a Symphony of Horror (1922) 5. King Kong (1933) 6. Repulsion (1965) 7. The Bride of Frankenstein (1935)

8. Stronger 9. BPM (BEATS PER MINUTE) 10. In This Corner of the World

(KONO SEKAI NO KATASUMI NI) (2017) Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（10 月 30 日現在）

8. The Babadook (2014) 9. Frankenstein (1931) 10. Rosemary’s Baby (1968)

< V-10 >

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号中国人作曲家、馬思聡による『山歌』や内モンゴルの民謡『牧歌』など郷愁深い旋律ほか全９曲をソロ演奏した劉薇さん

食事療法のみで腎臓病とともに生きるヴァイオリニスト劉薇（リュウ・ウェイ）さんチャリティ・コンサートと特別講演〜生命への感謝〜 10 月 28 日、バンクーバー日系人合同教会で隣組支援のためのチャリティ・コンサートと特別講演が開かれ、岡井朝子在バンクーバー日本国総領事を主賓に約 70 人が出席。慢性腎不全と闘いなリュウウェイ

がら演奏活動を続ける劉薇さん（54）によるヴァイオリン演奏と話に聞き入った。人口透析なしで 14 年

音楽がバロメーター

希望を持って生きる

現在、日本全国には腎臓病患者が 1300 万人おり、その

リュウさんの幼年時代は、中国で西洋文化が非難されて

隣組元理事で、現在事務局長代理を務める浜野ハイディ

うち 38 万人が人工透析をしている。14 年前、背中が痛く

いた時代。西洋の楽器ヴァイオリンは父親が極秘で手に入

さんは知り合いを通じてリュウさんを知った。「一期一会。

て立っていられないと感じたリュウさん。人工透析が必要

れ、のこぎりで切って小さくし、練習中は音が響かないよう

この出会いと、ご協力いただいたたくさんの方々に心から

と言われたが、演奏活動を続けるために１日５時間の透析

に綿を詰めてくれた。先生のところへ電車で通った日々。

感謝します。リュウさんは、ヴァイオリンを弾き続けるとい

を拒み、少しでも腎臓を改善するために試みたのが食事療

「私にとって音楽がバロメーターなのです。体調の悪いと

う思いを持って強く生きておられます。そのことをバンクー

法だった。

きはこころが乱れ、ヴァイオリンの音はひどいものでした」

バーの皆さんにもお伝えしたかったのです」と話す。収益

たんぱく質、塩分、カリウムの摂取を制限するため、パ

現在、腎機能は７. ４パーセントしかなく、疲れると顔が

金はシニア・ライトハウスプログラムやアウトリーチなど隣

ンもバナナも半分、味噌汁はお湯で薄めるよう指示された。むくみ足が重くなる。自分のからだの声を聞きながら、病気

組の活動のために使われる。

そんな中で試したのが雑穀類。きび、ひえ、粟などを白米

を通して生き方を

と半々で炊き、あずきや大豆を入れることもある。白米の

学んだ。

リュウさんがソロ演奏した曲のひとつ『You raise me

ように濃い味のおかずも必要ない。「雑穀はよく噛んで食べ

「生の音が大切

up（ユー・レイズ・ミー・アップ）』は、深みのある低音か

るので頭や目の動きにもいいです」

ですので、これか

ら澄んだ高音へと伸びていく曲で、 “あなたが私を励まし勇

らも細く長く演奏

気づけてくれる”という内容。

活動を続けていけ

生きることへの希望を込めたリュウさんの演奏から、

たらと思っていま

励ましをもらった人も多いのではないだろうか。

す」

（取材ルイーズ阿久沢）

劉薇さんを紹介する刊行物や CD、著書など

劉薇（りゅううぇい）：ヴァイオリニスト・音楽博士。1963 年、中国・蘭州生まれ。７歳でヴァイオリンを始め、84 年西安音楽学院ヴァイオリン科を最優秀で卒業後 86 年来日。東京芸術大で音楽博士号を取得。国内外で演奏活動を行い、大学でアジア音楽史などを講義。著書に『人工透析なしで 10 年！でも元気な私の食生活～腎臓を養う雑穀レシピ』（左から）冒頭で挨拶をした岡井朝子総領事、劉薇さん、コンサートを企画した隣組のハイディ浜野さん

アンコールは前田多枝さんのピアノ伴奏とともに『カンタービレ』（パガニーニ）

（講談社）。アルバム『鳥の歌〜平和へ』など。Liuwei-musics.com

YAGUCHIYA RAMEN FROM JAPAN

Order Online Dine in or take out

4679 Kingsway Burnaby B.C V5H 2B3 TEL:604-620-4679 Business Hour : Monday to Sunday 11:30am - 3:30pm 5:30pm - 10pm Web:http://yaguchiya-ramen.com

< V-11 >

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号

●パシフィックスピリット・レジョナルパーク

●スタンレーパーク

▲ ダウンタウンから目と鼻の先にこの深い森（photo credit : Vancouver Trails）

▲ボードウォークの歩きやすいトレイル（photo credit: Vancouver Trails）

●バンツェンレイク

▲ビーチに近い湖の北側にある吊り橋（photo credit: Vancouver Trails）

言わずと知れたバンクーバー・ダウンタウンのオア

バンクーバー市の西の端、ブリティッシュ・コロンビ

シス、スタンレーパーク。豊かな自然がおりなす景観

ア大学（UBC）を大きく囲むように広がるこの公園も

人口池だが、その周りの地域は豊かな森に囲まれてい

は年中楽しめるが、秋はまた格別美しい。深い森に整

スタンレーパークに並ぶバンクーバーのオアシス。美

る。この地域にもレベルも長さも違ういくつかのトレイ

ポートムーディの北に位置するバンツェンレイクは

備された 27 キロメートルに及ぶトレイルには成熟した

しい森はもちろん、ビーチや小川、崖などもあり都心に

ルが用意されている。時間や体力に合わせてハイキン

落葉樹も生えており、パーク全体を赤や黄色に染めて

いながら豊かな自然を堪能できる。33ものトレイルが

グの計画をしよう。駐車場のゲートが冬には早く閉まっ

秋の穏やかな太陽の光とともに幻想的な景色を作りだ

整備されているが、そのトレイルのいくつかは自転車

てしまうので出掛ける前には予定表を確認しよう。（11

す。東京ドーム 85 個分の広さを誇るスタンレーパーク

や乗馬と共有するマルチユーズトレイルとなっている

月５日から１月28日までは 16 時 30 分に閉まる。）

に張り巡らされたトレイルコースは長い、そして森は深

ので注意したい。スタンレーパークと同じく広大な公園

い。迷子にならないようにトレイルに入る前に計画して

なので地図をみて計画的に散策することをお勧めする。

から散策を始めよう。

Vancouver.ca/parks-recreation-culture/stanleypark バンクーバーのダウンタウンから車で 10 分

M e t r o v a n c o u v e r.o r g / s e r v i c e / p a r k s / p a r k s greenways-reserves/pacific-spirit-regional-park

b chy dr o.c om / c ommunit y / r ecr ea tion _ ar ea s / buntzen_lake バンクーバーのダウンタウンから車で１時間

バンクーバーのダウンタウンから車で 10 分

どの公園もレベルの違うトレイルがいくつも用意されている。体力や時間に合わせて最適なコースを選ぼう。雨・寒さ対策をしっかりすれば、寒い時期もまだまだ大自然を楽しめる。赤、黄色、オレンジに変わっていく木々が作り出す魅力的な森林や無数の落ち葉でできたカラフルなカーペット。夏の森林にはない癒しが秋の森にはある。（取材福安恵子）赤は秋の色▲

カナダらしいメープルシェイプの可愛いチョコ。

< V-12 >

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号

深まる秋を探しに

メトロバンクーバーのおすすめトレイル夏が過ぎ去り、秋になってもハイキングシーズンはまだ終わっていない。秋の森林は夏のギラギラした賑やかな雰囲気とはまた違った、そして人も少なく静かで落ち着いた自然を楽しめる。幸運にも私たちが住むブリティッシュ・コロンビア州は非常に豊かな自然が多くあり、そこには整備されたトレイルが多く存在する。今回はメトロバンクーバーにある森林はもちろん、海・川・池・滝などの変化に富んだ美しい景色を楽しめ、冬季も開いているトレイルを６カ所紹介したい。天気が安定しないこの時期、服装と持ち物は万全に用意して深まる秋を探しに出かけてみてはどうだろう。

秋のトレイル▲

●バーナビーマウンテン

●サイプレスフォールズ

●カナカクリーク・クリフフォールズ

釧路公園▲ ▲ 滝を目指して緩やかな山道を上る（photo credit: Vancouver Trails）

ウェストバンクーバー市にあるこの公園は他のノースショアのトレイルが雪に覆われて簡単にハイキングができなくなってしまう時期も安心してハイキングを楽しめる。二つの滝を通るこのコースは樹齢 300 年以上の苔むした杉やダグラスファーが生い茂る豊かな森と勢いのある美しい川の音を聞きながらハイキングできる。

westvancouver.ca/parks-recreation/parks/ cypress-falls-parks

バンクーバーのダウンタウンから車で 30 分

▲橋からの眺め

森の中に 515 段の階段がある▲

バーナビー市と釧路市との姉妹都市を記念して作られた釧路公園や、ローズガーデン、レストランがある頂上付近は有名だが、バーナビーマウンテンはそれだけではない。サイモンフレーザー大学を挟 ▲ 緑がさわやか

メープルリッジにあるこのトレイルコースはカナカ川に沿ってトレイルが整備されている。川のせせらぎを聞きながら、高い木々のアーチを散歩していくのは本当に気持ちよい。

Metrovancouver.org/services/parks/parksgreenway-reserves/kanaka-creek-regionalpark バンクーバーのダウンタウンから車で１時間

んで山の東側にも多くのトレイルがある。その多くのトレイルの中でもお勧めなのはベロドロムトレイル。バーネットハイウェイから515 段の階段を上りパンドラ・トレイルに合流し、さらに急な坂をそのまま進むと釧路公園へ到着する。バーナビーのトレイル地図では上級者用になっているので、しっかり運動できる服装で臨もう。紅葉する木々、落ち葉、時々覗く海なども素晴らしい。

Burnaby.ca/ things-to-do/explore-outdoors/ parks/Burnaby-mountain-conservation-area/ trails バンクーバーのダウンタウンから車で 30 分

< V-13 >

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号

RED MEANS STOP... RELAX… AND ENJOY THE VIEW COPPER IN COLOR, FLAVOURFUL, AROMATIC HOPS AND BREWED WITH PURE SPRING WATER

際立つ静と動のコントラスト

詩人・三角みづ紀さん、高山宙丸さんの

127

みすみ

朗読コラボステージ

人間を見つめる明と暗の形

（右）山本さんの尺八、横笛、太鼓が詩情を盛り上げた（左）『 iPhone 売り』を披露する高山宙丸さん。「声が通るステージでとても気持ちがよかったです」と感想を

実力派詩人を招いての渾身の企画

ステージ前半では、宙丸さんが登場。一人芝居の形式で自身の詩を発表した。三角さんの作品作りへの思い

にまとう」と語り、文字通り、自身が身

（全身性エリテ歳で膠原病のマトーデス）を患い、療養中に本格的に

こうげんびょう

にまとう衣装にプロジェクターで英訳詩

始動したプロジェクト「ジャパニーズ・ポ

詩作と向き合い、発表した。痛々しい詩

トグループ、タサイが主催となり、昨年『言葉の愛し方』では、「詩人は言葉を身エッツ・ノース・オブ・ザ・」。日本の

の言葉を映し出した。江戸の街頭での物

日系カナダ人作家、ジョイ・コガワさんともコラボレーションをしているアー

日本の詩壇から

バンクーバーのアネックスシアターで月日、詩人・三角みづ紀さんそらまる（札幌在住）と高山宙丸さん（バンクーバー在住）による詩のパフォーマンスイベントが行われた。終了後、観客から寄せられたのは「独特の世界観に引き込まれた」「自分を肯定されている気がした」という共感の声だった。

S L E

テージは記憶に新しい。売りの口上をパロディにした『 iPhone 売を数々生んだ当時と今も「作風が変わっり』では、大きな身振り、豊かな表情とたと言われるが流れる空気は同じ。本質かしみをたっぷりと表現。は変わらない」という。当時の作品は自今回のゲスト、三角みづ紀さんは明るい声色でおこうふう年、歳で現代詩手帖賞を受賞。傍らでは山本篁風さんが和楽器でらにナイフを突き立てているような印象

詩人、桑原滝弥さんを招いて開催したス

その後、中原中也賞、萩原朔太郎賞をは

や効果音を奏で、時代感を醸し出した。

らむしろ生と死について書き続けてきま

た時から絶対に死にたくなかった。だか

もあるが「難病になり、詩の投稿を始め

で、異空間が作られた。「あした、せかい

りきたりのことが、どんなにか大切かと

した。『あした、せかいが』は何気ないあ

に生み出した注目の詩人である。

がおわったらどうする？」その場で声を

本大震災の後の作品です」

（取材平野香利）

さわやかな表情が印象的だった。

何かを放ち、何かを受け取った人たちの

てスタッフ一同から感じた本イベント。

物だという大きな確信を、出演者、そし

醜いと否定されかねない感情も、つながりへの憧れも、生きているからこその賜

ステージを終えて

その活動の幅は広がっていく。

９月に発行した初のエッセイ集も好評で、

P R

まるで人々の脳内で、繰り返し響く祈り

、山口で開催される花博の

いうことが描きたくて書きました。東日

現在は、詩作に適していると選んだ北の街・札幌に暮らす。最近は日本精工な

して』）といった言葉の放出に、三角 —— かれつさんの詩が「苛烈な詩」「鮮烈な言葉の事

件」と評されてきた理由がわかる。

どの企業

録音し、繰り返される機材の効果で、三

のようでもあった。

ための詩作などにも取り組んでいる。

角さんの声や言葉が重なり合う。それは

（右）司会のゆりえ・ほよよんさんは、詩の鑑賞の醍醐味を伝える機会にできたらとの思いで会を進行（左）三角みづ紀さんの繊細な感性が声と言葉から伝わってきた（写真提供 Noriko さん） Tidball （下）冒頭で挨拶を行った岡井朝子在バンクーバー日本国総領事

「私を底辺として幾人もの女が通過していく」「私は腐敗していく」（『私を底辺と

ステージ後半は、言葉が紡がれるよう

B G M

な三角さんの朗読。最初のたった一つの声

じめ、数々の賞を受賞。７冊の詩集を世

2 0 0 4

< V-14 >

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号

1901年創業・長年の信頼と安心

求人情報

RBC Dominion Securities Inc.

アシスタント募集！！（パートタイム）

求人募集！！

お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com までお気軽にご連絡ください。毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

営業事務パートタイム（月〜木）日英両語話せる方、コンピュータを使える方。永住権をお持ちの方。

パートタイム記者「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー新報で紹介したい人を取材して（身近な方で構いません）500 〜 1000 字程度にまとめて記事にして下さい。ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却できません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com

急募キッチンヘルパーフルタイム（お皿洗いから軽い調理作業）

■ 事務アシスタント募集！！（パートタイム）

対象となる方： ◎ 有効な就労ビザ(open work permit)・カナダ永住権・カナダ国籍保持者 ◎ お客様のサービス・サポートが好きな方 ◎ 接客・カスタマーサービス経験者 ◎ 書類作成・管理ができる方 ↓メールにて日・英履歴書を添付してお送りください↓

詳細はお電話にてお問い合わせください。（５時まで）

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

電話

日本語直通メールホームページ http://ca.rbcwealthmanagement.com/chris.kwok 20階－745 Thurlow Street Vancouver BC V6E 0C5

Professional Wealth Management Since 1901 RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2017 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

メディアスポンサー:

< V-15 >

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号 Nutcracker Ballet BC 主催、Alberta Ballet による「くるみ割り人形」。毎年大人気のホリデイ公演なので、チケットはお早めに！

12/28（木）〜 30（土） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 balletbc.com

JAY-Z - 4:44 Tour

世界で最も偉大なラッパーとの呼び声高い JAY-Z。ニューアルバム発売に合わせたバンクーバー公演。

12/11（月）８ｐｍ Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39 〜 $332 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

Katy Perry

CONCERTS

5 枚目のアルバム「Witness」を発売した、スター Katy Perry の Witness the tour。

VSO at the Movies: Jurassic Park

John Williams が手がけた「Jurassic Park」の名曲をライブ演奏で…！HD プロジェクターに映し出される「Jurassic Park」に合わせ、VSO がダイナミックに音楽を奏でる、大迫力のスペシャルコンサート。指揮は Constantine Kitsopoulos。

２/ ５（月）７ｐｍ Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $50.50 〜 $226 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

11/18（土）７pm 11/19（日）２pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

SPORTS カナックス ( ホームゲーム )

A Symphonic Tribute to the Music of Prince 2016 年に亡くなった、伝説的スター Prince の追悼コンサート。Prince のバンド、 New Power Generation のオリジナルメンバーと、LA のヴォーカリスト Mackenzie Green を迎え、VSO が往年の名曲を送る。

A Traditional Christmas 今年 25 周年を迎える、VSO からの素敵なクリスマスプレゼント！美しくて心温まる、クリスマスソングやキャロルの数々。今年はホストに Christopher Gaze を迎える。開演スケジュール、料金はウェブサイトで確認を。毎年大人気なのでチケット購入はお早めに！

12/ ８（金）〜 10（日） St Andrew's Wesley Church (100 - 1022 Nelson St. Vancouver )

11/ ６（月）７ｐｍ対 Detroit Red Wings 11/16（木）７ｐｍ対 Vegas Golden Knights 11/18（土）７ｐｍ対 St. Louis Blues

12/13（水）

12/ ５（火）７ｐｍ対 Carolina Hurricanes

12/14（木） Ka y Meek Theatre (1700 Mathers Ave. West Vancouver)

12/ ７（木）７ｐｍ対 Philadelphia Flyers

12/15（金） Centennial Theatre (2300 Lonsdale Ave. North Vancouver)

12/16（土）

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

Bell Perf orming Arts Centre (6250 ー 144th St. Surrey)

EVENTS

12/17（日） Michael J. Fox Theatre (7373 MacPherson Ave. Burna by)

バンクーバー中央図書館 :

各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca

MAYDAY

台湾の国民的スター MAYDAY が Life World Tour でバンクーバーに。

From the North: A Travelling Show from Yukon, NWT and Nunavut

オーセンティックなドイツのクリスマスが楽しめる Vancouver Christmas Market。ホリデイミュージックやエンターテイメントとともに、クリスマスショッピングをエンジョイしよう。キッズアクティビティもあり

11/ ９（木）11am 〜２pm

11/ ８（水）８pm

Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $88 〜 $368 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

バンデューセン植物園：

One Last Song

Works by Vicky Earle

男声合唱団 Chor Leoni 恒例のリメンバランスデイ・コンサート。今年は、100 周年を迎えるヴィミーリッジの戦いに焦点を当て、Kurt Bestor「Pra yer of the Children」やカナダ人作曲家 Michael Betteridge による「In Flanders Fields」などを送る。

水彩を中心に活躍する、Vicky Earle の作品を展示。Bloedel Conservatory の植物にインスパイアを受け、世界各地の熱帯雨林における、ユニークな生物の共存関係を描き出す。

11/11（土）１:30pm

Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandesengarden.org

West Vancouver United Church (2062 Esquimalt Ave, West Vancouver)

11/11（土）８pm St. Andrew’s-Wesley United Church (1022 Nelson St at Burrard, Vancouver) 一般 $25 〜、学生 $10 604-263-7061 https://chorleoni.org

Chez Nous: Christmas with Elektra

女声合唱団 Electra Women's Choir の、ファミリーフレンドリーなクリスマスコンサート。今年のレパートリーは、カナダ人作曲家 Laura Ha wley のアレンジによるキャロルなど。 12/ ２（土）７:30 ｐｍ Ryerson United Church (2195 W. 45th Avenue, Vancouver)

12/ ３（日）３ｐｍ Highlands United Church (3255 Edgemont Boulevard, Vancouver) 一般 $35、シニア $30、学生 $15 604-739-1255 elektra.ca

North

〜 12/30（土）

Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St. Vancouver)

毎年大人気の Circle Cra ft のクリスマスマーケット。300 以上もの BC のクラフターによる、陶芸、ガラス、テキスタイル、ジュエリーからフードまで、ありとあらゆるジャンルのハイレベルな作品が勢ぞろい。恋人に、家族に、そして自分自身に、とっておきのプレゼントを見つけに行こう。

11/ ８（水）〜 10（金） 10am 〜９pm 11/11（土）10am 〜７pm 11/12（日）10am 〜５pm Vancouver convention Centre West (1055 Canada Place Vancouver) 一般 $15、シニア・学生 $12、12 歳以下無料 604-669-8021 circlecra ft.net

11/16（木）〜 19（日）バンクーバー・イーストサイド各所 (Columbia Street と Victoria Drive、 First Avenue より北のエリア ) http://culturecra wl.ca

Christmas at Hycroft

ショーネシーにある The University Women’s Clu b of Vancouver のファンドレイジング、クリスマスマーケット。ギフトショッピングはもちろん、歴史的建築物でもある同館の、美しいデコレーションは必見！車椅子、ストローラーの入場についてはウェブサイトを参照。

11/16（木）〜 19（日） 11am 〜９pm（日曜〜６pm） The University Women’s Clu b of Vancouver (1489 McRae Ave. Vancouver) 一般 $15、13 歳以下無料 ( 保護者同伴の場合 ) 604-731-4661 www.uwcvancouver.ca

Vancouver Christmas Market オーセンティックなドイツのクリスマスが楽しめる Vancouver Christmas Market。ホリデイミュージックやエンターテイメントとともに、クリスマスショッピングをエンジョイしよう。キッズアクティビティもあり。

11/22（水）〜 12/24（日） Jack Poole Plaza (1055 Canada Place, Vancouver) 一般 $10、シニア $ ９、7 歳〜 12 歳 $ ５ http://vancouverchristmasmarket.com

Canyon Lights キャピラノ吊橋で行われるクリスマスイベント。吊り橋や森に飾られた数十万ものクリスマスライトは必見！ジンジャーブレッドクッキーのデコレーションなど楽しいアクティビティも。

11/23（木）〜１/28（日）2018 ※ 12/25 は休み 11am 〜９pm（アクティビティは４pm 〜） Ca pilano Suspension Bridge (3735 Ca pilano Road North Vancouver) 一般 $42.95、シニア $38.95、学生 (17 歳以上 )$33.95、13~16 歳 $26.95、6~12 歳 $14.95 604-985-7474 ca pbridge.com

Candytown: A Yaletown Holiday Festival

11/ ５〜４/29 の毎週日曜 10am 〜 2pm (12/24、31 は休み ) Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver) 604-879-3276 eatlocal.org

Royal City Winter Farmers Market ニューウエストミンスターに、冬のファーマーズマーケットがカムバック！

11 月〜４月までの第１& 第３土曜 11am 〜３pm (Belmont St, New Westminster) 778-928- RCFM (7236) http://www.rcfm.ca

IL MERCATO

バンクーバー唯一のイタリアン・マーケット。ローカル産の野菜からハンドメイドグッズ、イタリア文化センター Il Centro のシェフによるフードなど、イタリアの美味と文化が目白押し！開催は下記の金曜

〜 11/24 ５pm 〜９pm Il Centro (3075 Slocan St. Vancouver) 604-430-3337 italianculturalcentre.ca

CANNERY FARMERS' MARKET

スティーブストンで開かれる、冬のファーマーズマーケット。 “Make it, Bake it, Grow it, Catch it”のキャッチフレーズのもと、ローカルベンダーによるフードなどが並ぶ。

下記の日曜 10am 〜 3pm 11/12、26 12/ ３、10、17 １/28 ２/11、25 ３/11、25 ４/ ８、22 Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmersmarket

Port Moody Winter Farmers Market 一昨年から毎週開催となった、ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。ローカル生産品やクラフト、おいしいベーキンググッズなどが並ぶ。

11/ ５〜４/29 までの毎週日曜 10am 〜２pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) 604-469-4556 http://www.makebakegrow.com

11/25（土）12 ｐｍ〜 7 ｐｍイエールタウン、 Mainland Street（バンクーバー） yaletowninf o.com

FESTIVAL OF TREES

11/22（水）７ｐｍ $75 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $39、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $30、4 歳〜 12 歳 $22 604-659-3400 www.vanaqua.org

Hastings Park Winter Market

ヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマーケット。今年もフレッシュな生鮮食品からベーキング、クラフトビール、エシカルな生産過程を経た肉や魚、卵、クラフト、ホットフードの屋台など充実のラインナップ。

イエールタウンのおなじみクリスマスフェス。かわいいキャンディケーンとイルミネーションに飾られた街で、ギフトショッピングはもちろん、パレードやライブ、アイスカービングなどを楽しもう。

Four Seasons Hotel (791 West Georgia Street, Vancouver) Pacific Centre (650 West Georgia Street, Vancouver) 604-875-2345 https://www.bcchf.ca

ローカルシェフご自慢のチャウダーを賞味、チャンピオンを決める人気イベント。地ビールやワインと一緒に至福のひとときを。収益はすべて、次世代に向けて海を守る Ocean Wise sustaina ble sea f ood program に寄付される。参加は 19 歳以上。

冬もローカルフードが楽しめる、バンクーバーのウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物のほか、肉、シーフード、パン、スイーツ、クラフトなどが並ぶ。フードトラックもスタンバイ。

Christmas Market

Chowder Chowdown

Ocean Wise®

Nat Bailey Stadium Winter Market

ダウンタウンイーストサイド各所 heartofthecityfestival.com

Four Seasons Hotel Vancouver と Pacific Centre Mall に立ち並ぶ、美しいクリスマスツリー達を見に行こう！BC Children's Hospital のファンドレイジング・イベント。

バンクーバー水族館：

バンクーバーのファーマーズ・マーケット

11/ ４〜 4/21 の毎週土曜 10am 〜 2pm (12/30 は休み )

〜 11/ ５（日）

バンクーバー・イーストサイドに数多く集まるスタジオやギャラリーを一般公開。アートやクラフト、アーティスト達の活動を間近に見ることができるフェスティバル。５００人以上の地元アーティストが参加、毎年３万人以上の人々で賑わう。

12/ ２（土）４ｐｍ対 Toronto Maple Leafs

South Delta Ba ptist Church (1988 56th St. Delta)

ダウンタウンイーストサイドの恒例イベント。周辺シアターやアートギャラリーなど 50 カ所のロケーションで、音楽、映画、演劇、ダンス、展示会、ワークショップなど、100 以上ものアート & カルチャーイベントが行われる。スケジュールなど詳細はウェブサイトで。

Eastside Culture Crawl

12/ ４（月）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

Downtown Eastside Heart of the City Festival

11/30（木）〜１/ １（月）2018

Bright Nights Christmas Train スタンレーパークの、大人気のクリスマスイベント。 300 万のライトが輝くイルミネーションの森、かわいいミニチュアトレイン、クリスマス・デコレーション Train Plaza も一見の価値有り（入場はドネーション）。日によって開催時間が異なるので、事前にスケジュールをチェック。

11/30（木）〜１/ ６（土）スタンレーパーク内 Pipeline Road（バンクーバー）マチネトレイン（ライブパフォーマンスなし）：$ ６ナイトトレイン：一般 $12、シニア・13 歳〜 18 歳 $９、３歳〜 12 歳 $ ８ vancouver.ca ( スタンレーパークの項を参照 )

< V-16 >

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号

コンサートのチケット購入は…

Amazonia: The Rights of Nature

政治的暴力や天然資源採掘などの抑圧に負けず、独自の文化を守ろうとする、アマゾンのマルーン族と白人入植者によるテキスタイル、バスケット、彫刻などの作品を展示する。

〜１/28（日）2018 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES “Lit” / Eastside Culture Crawl Group Exhibition

バンクーバー・イーストサイドのアーティストを紹介する、アートセンター The Cultch 内のギャラリー。今回は 11/16 〜 19 に行われるアートイベント Eastside Culture Cra wl（EVENT 欄参照）に関連した作品を展示する。

11/ ６（月）〜 25（土） The Cultch (1895 Vena bles Street, Vancouver) 604-251-1363 thecultch.com

Mu: Beyond Duality

ギャラリーアーティスト Junichiro Iwase の新作展示会。禅の教えである「無」にインスパイアされた彫刻作品の数々。

〜 11/10（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

You won’t solve the problem with an air freshener

Portrait of the Artist: An Exhibition from the Royal Collection

Royal Collection より、アーティストの肖像画を集めた展示会。セルフポートレートや、製作中のアーティストを描いた作品などから、アーティストが自分自身を、そして、その社会的役割をどう見ていたかを探求する。

〜２/ ４（日）2018 Carol Sawyer: The Natalie Brettschneider Archive

アーティスト Carol Sa wyer によるプロジェクトを展示。アートのジャンルを超えた、架空のシンガー兼アーティスト Natalie Brettschneider の人生と業績を紹介する。

〜２/ ４（日）2018 Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

Shift

Kwantlen Polytechnic University の Fine Arts Faculty が制作したアートを展示。

プリントメーカーとしての経歴を持つ、モントリオール出身のアーティスト Dominique Pétrin の作品を展示する。

〜 11/ ５（日）

〜 12/ ９（土）

The Way In Which It Was Given to Us

伝統や過去との連続性と、新しいアイディア、技法への探求…。コーストセイリッシュ先住民によるコンテンポラリーアートの今を、Marvin Oliver、 Aaron Nelson Mood y など 6 人のアーティストの作品によって展観する。

〜 12/10（日） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

Hastings Park 1942

1942 年初め、8000 人の日系カナダ人がイーストバンクーバーの Hastings Park に収容され、その後労働キャンプへと送られた。同展では、「JAPANESE PROBLEM」（Pla ys 欄参照）などのパフォーマンスとコラボレーションしながら、その歴史をたどる。

〜１/14（日）2018 Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 centre.nikkeiplace.org

The Lost Fleet

太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿った道のりに焦点を当て、そこに潜む人種差別と、その後のカナダ社会の変革とを問う。

〜３/25（日）2018 Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300 vancouvermaritimemuseum.com

Emily Carr: Into the Forest

同ギャラリーコレクションより、カナダの代表的画家 Emily Carr の作品を展示する。

〜 12/3（日） E n t a n g l e d : Tw o V i e w s o n Contemporary Canadian Painting

〜１/ ７（日）2018 Meera Margaret Singh: Lalbagh

３チャンネルビデオにおいて、シアターとリアルライフの境界を模索する、インドのアーティスト Lalbagh の作品を紹介する。

〜２/18（日）2018 Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 a r t s . s u r r e y . c a

Eternal Return

バンクーバーを拠点に活動する 5 人のアーティストを特集。Bar b Choit、 Kevin Da y、 Lucien Durey、 Alanna Ho、Anchi Lin による、写真、パフォーマンス、ビデオなど多様なかたちの作品を展示する。

〜 11/19（日）

Gordon Smith: The Black Paintings

70 年にわたって活動してきた、最も影響力のあるカナダ人画家 Gord on Smith を特集。戦時中の体験を反映した、黒、またはダークな色調の作品を展示する。

〜２/ ４（日）2018

< V-17 >

〜 2019 年春 THE FABRIC OF OUR L AND: SALISH WEAVING

1800 年代に作られた、セイリッシュの伝統的な織物を展示。世界中に散財する貴重な織物 10 点が、バンクーバーで初めて展示される。

〜４/15（日）2018 Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

PLAYS, MUSICALS

11/11（土）〜 12/ ２（土） Firehall Arts Centre (280 E. Cord ova St. Vancouver) $20 〜 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

THE DAY BEFORE CHRISTMAS

artsclu b 公演。完璧主義者の Alex は、クリスマスの準備に取り掛かるが、仕事と家族とムービースターに振り回され、家の中はめちゃめちゃ…。ホリデイをもっともっと楽しく明るくしてくれる、傑作クリスマスコメディ！

11/16（木）〜 12/24（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

DISNEY ON ICE - Follow Your Heart

氷上で繰り広げられる、ディズニーの夢の世界。今年は「Finding Dory」の Dory と Hank のほか、アナとエルサ、シンデレラなどのディズニープリンセス、「Toy Story」のキャラクター、もちろんミッキー＆ミニーも登場！

11/22（水）〜 26（日）

Mom`s the Word 3

Pacific Coliseum (10 0 N . R e n f r e w S t . Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-252-3700 pne.ca

11/ ８（水）

artsclu b 公演。19 世紀のロシアで、田舎の領地を訪れた魅力的な青年 Onegin と、彼に翻弄される姉妹たち。プーシキンの詩をもとにチャイコフスキーがオペラ化した愛の物語をミュージカルで。

Arts Clu b Theatre Company によるツアー公演。子育てを終え、結婚生活は進化（？）させ、体型は残念なことになったママたち。そんな彼女たちがすべてを語る、洞察や秘密、ユーモアに満ちた、大人気シリーズの第三弾。

Vernon and District Perf orming Arts Centre (Vernon) 250-549-SHOW (7469)

11/10（金） Key City Theatre 250-426-7006

11/11（土） Ca pitol Theatre (Nelson) 250-352-6363 料金はウェブサイトを参照。 artsclu b.com

KURIOS – Cabinet of Curiosities

世界のオーディエンスを魅了する、カナダ発のサーカス、シルク・ド・ソレイユ。30 周年記念作は、「好奇心の玉手箱」。息を呑むアクロバットと華麗なパフォーマンスから目が離せない！

〜 12/31（日） Concord Pacific Place (88 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.cirquedusoleil.com

CALENDAR GIRLS

PNE

Grounds,

ONEGIN

11/23（木）〜 12/31（日） Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内）料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

The Lion, the Witch and the Wardrobe

Carousel Theatre f or Young People 公演。古いワードローブを見つけた子どもたちは、不思議な世界ナルミア国へと入っていく…。C・S・ルイスによる児童文学「ナルニア国ものがたり」の最初のストーリーが舞台に。5 歳以上の子供とその家族におすすめ。

11/25（土）〜 12/31（日） Waterfront Theatre (1412 Cartwright St, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-685-6217 www.carouseltheatre.ca

East Van Panto: Snow White & the Seven Dwarves

Metro Theatre 公演。ヨークシャーの女性達が病院の寄付金集めに、自分たちのヌード写真を載せたカレンダーを制作。期待以上の成果を挙げたが、同時に彼女たちの結婚生活や友情に、思わぬ影響を及ぼすことになり…。映画化もされた、イギリス演劇界の話題作。

Theatre Replacement 公演。イーストバンクーバーを舞台に、あの白雪姫と七人の小人たちの物語が繰り広げられる…! ？ファミリーで楽しめるステージ。

〜 11/18（土）

York Theatre (639 Commercial Drive Vancouver) $22 〜 604-251-1363 www.thecultch.com

11/29（水）〜１/ ６（土）2018

Metro Theatre (1370 SW Marine Dr. Vancouver) 一般 $25 604-266-7191 www.metrotheatre.com

Family: Bonds and Belonging

Missing

artsclu b 公演。ディズニー映画でおなじみのストーリーが、名曲と華麗なコスチュームに彩られてミュージカルに。家族で楽しみたいホリデイエンターテイメント。

11/ ３（金）、７（火）、９（木）、 11（土）８pm 11/ ５（日）２pm

カナダ 150 周年に際して、この国に貢献してきた家族たちを祝福する展覧会。インタラクティブ・フォトアルバムに映し出される先住民、初期入植者、世界中からやってきた移民…多様な家族の姿から、その移り変わりと共通点を浮き彫りにする。

〜 10/31（火） Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

cesna?em, the city before the city

M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) のパートナーシップによる展覧会。現在のバンクーバー市街の下にある、古代の村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

1970 年代、盛んに行われた絵画の存続についての議論と、そこから生まれたふたつの全く異なる、〜 12/20（日）2020 Museum of Vancouver カナダのコンテンポラリーアートについて紹介する（1100 Chestnut St Vancouver) 企画展。 www.thecity bef orethecity.com/

〜１/ １（月）2018

先住民による 110 以上のアートワークを展示。先住民のコンテンポラリーアーティストやコミュニティの声を取り入れ、各展示品を通して、人々と自然との結びつきを探求するユニークな展覧会。

Firehall Arts Centre 制作、先住民脚本家 Drew Ha yden Ta ylor の手になる話題のステージ。カナダの陰の歴史のひとつ、"Sixties Scoop" ー 60 年代に先住民の子供たちが、ヨーロッパ系カナダ文化とキリスト教の教育を受けるため、親の同意なしに家族やコミュニティから引き離された事実に光を当てる。

Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

Intangible: Memory and Innovation in Coast Salish Art

アーティスト Marianne Nicolson によるアニメーション。先住民の土地がいかに奪われたかを物語る。

grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

I N A D I F F E R E N T L I G H T: REFLECTING ON NORTHWEST COAST ART

Only Drunks and Children Tell the Truth

City Opera Vancouver 公演。バンクーバーと「Highwa y of Tears」を舞台に、人生の分かれ道に立つ先住民と白人、二人の若い女性を描いたワールドプレミア作。

BEAUTY AND THE BEAST

York Theatre (639 Commercial Drive, Vancouver) $22 〜 604-251-1363 thecultch.com

TAKEN AT MIDNIGHT

United Pla yers 公演。1930 年代、ナチス政権下のドイツにおいて、逮捕された実在の反ナチス弁護士 Hans Litten と、彼を救い出そうとする母親の姿を描くドラマ。

11/ ３（金）〜 26（日） Jericho Arts Centre (1675 Discovery Vancouver ) $23 〜 604-224-8007 www.united pla yers.com

Jonathan Winsby and Shannon Chan-Kent. Photo by David Cooper

12/ ７（木）〜１/13（土）2018 Stanley Alliance Industrial Stage (2750 Granville Street, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号５ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示ベビーシッター求むナニーさん募集、ノースバンクーバーにいる日系カナダ人の家族が子供の世話をしてくださる方を探しています。週に二日間。 megumib604@gmail.com

（T）

ベビーシッターしますメトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) にて 24 ヶ月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあります。WCCR 登録、FirstAid 有。

604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

(T)

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp

(T)

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の自宅でベビーシッターします。778-848-3155

(T)

サークル All ages can join the Asahi Bowling League every Sunday morning at Grandview Bowling Lanes, 2195 Commercial Dr. 778-617-9967 or email j_ta604@hotmail.com

(44)

テニスグループをお探しの方山崎までご連絡下さい。 tennis.konwakai@gmail.com まで。

（T）

Stay young! Mama Fight is Boxing class for all women. 女性ならどなたでも！ノースバン & 日系プレイス mamafight.weebly.com （T）ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始

Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist （T） Church Vancouver : 969 Burrard St. 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読解力・日本語表現力の向上を目指します。関心のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com (T) 604-899-0253 あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの初心者です！ samiko335@gmail.com (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集まり、自分たちにできることは何かを考えて実行していきます。naosunflower@gmail.com (T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林まで。604-439-3373又は日系センターまで。（T）

あげますダブルベッド帰国のために差し上げます。取りに来ていただける方。Tel. 604-842-4861 (48)

いろいろ売り

めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時

ピアノ売ります。Kimboll $800。値段交渉可。〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。お問い合わせ：日本語 778-895-3770（5pm〜 (47) northvankoguma@gmail.com （T） 8pm迄にお願い致します）

漢方・ハリ・灸

日本で棟梁の経験がある大工

Burnaby Natural Therapy Clinic

店舗・住宅オフィス

上海中医薬大学卒業上海第二医科大学附属病院元中医師針講師岡山大学医学部内科研究歴あり現在バンクーバー国際中医学院講師上海・日本・カナダにて 20 年以上の経験がある女医です。

等の増改築

和室も造ります大工仕事全般を行います。

Dr.Beiyu Hu ( 胡玉） BC 省認定高級中医師針灸師

お気軽にご連絡ください。

内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など）婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

Tiger Ring Construction タツヤ 778-986-2593 tiger.ring@hotmail.com

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

1周年記念！ Check up 初回のみ Oil Change 50% OFF Tire Change 営業時間

夏時間から冬時間へ３月から続いていたデーライト・セービング・タイムが終了します。今年は、11 月 5 日（日）午前 2 時に、時計の針を午前１時に合わせてください。編集部

月・金・土 9 : 00 〜 18 : 00 水・木 13:00 〜 19:00 ＊その他曜日、時間応相談

6 月から定休日になっていた木曜日が、 13:00-19:00 でオープンになります。

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏）

778-588-6971

電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１.50ドル（GST 込）で販売されています。

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。たなかとよみ

しぶやともみバンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、指圧・鍼・リンパマッサージ鍼・灸・漢方「アレルギー」サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およ経験豊かなスタッフがお待ちしています。マッサージセラピー、鍼灸びアメリカ、日本の方にも郵送で購は、個人保険、MSP でカ読頂いております。 Balance Acupuncture & Massage バーされています。毎年更また、グレーター・バンクーバーバランスアキュパンクチャー＆マッサージ新されますので、ご確認の 4338 Main St. Vancouver BC 内では、日系各店で１部１.50 ドル上、ご予約下さい。 604-873-3717 www.balanceam.com （GST 込）で販売されています。

田中豊美

年末年始

広告のご用命はお早めに

年末年始営業時間変更に伴い、広告掲載を希望される方は、お早めにお申し込みください。 ※バンクーバー新報は、2017 年12月22 日（金）まで平常通り営業いたします。12月23 日（土）より 2018 年 1月 7 日（日）までは休業。 8 日（月）より平常通り営業いたします。なお、12 月28 日号及び 1 月 4 日号は休刊となります。また、 2018 年 1 月 1 日号（12 月 27 日発行予定）の広告受付締め切りは 12 月 18 日（月）正午。 1 月11日号の広告受付締め切りは 1 月 8 日（月）正午となります。

バンクーバー新報 TEL: 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 E-mail: joho@vshinpo.com

渋谷友美

SSmile! miile! m ile

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、レントゲン代別途）

MON - FRI : 8am MO 8am-5pm m-5pm 5pm - 2:30pm SAT : 9am 9amm-

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist 日本の保険も請求できます（国保・社保申請書作成）

武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353 < V-18 >

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（語学、その他）日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語 /日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) French teacher from France offers French classes in DT. Children&Adults. Private $35/ h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can (T) help! $25 in N.V. 604-990-5547 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T)

日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. email:jlptyanoacademy@ gmail.com (Takahashi or Tomoko) (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang 604-720-5056 (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネス利用など楽しくレッスン致します。お一人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。トライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパードライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで（T）詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から１グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次 604-321-2349、携帯 604-318-4949 （T）ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 (T) 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 10:30。場所 Marulilu Cafe 451 Broadway. 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) 韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556 (T)

水廻りのお仕事お引き受けいたします！蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、プラミングホームインスペクションなど

プラミング＆ガスのライセンス所持無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare 日系センター近くのぎょうざ製造工場。長期、フルタイム工場スタッフ。働けるビザを持っている人、ワーホリ可（半年以上働ける人）メープルリーフトレーディング担当：Naoto 604-325-9513 kanaya-gyoza@hotmail.com (45) キッチンヘルパーフルタイム（ランチ / ディナー働ける方）ワーホリ可。まずはお電話下さい TEL: 604-231-9493、604-512-1774 8460Alexandra Rd, Richmond 瀬戸ずし (45) 募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司（T）

求む

６０４−８３１−０２３５（日本語）７７８−９９８−３００５（英語）

occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) ボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra Yoga、毎週 4 時間のシフト ( 掃除、洗濯など）と引き換えでフリーパスをお渡しします。 tamara@choprayoga.com まで

language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca

新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-19 >

(T)

Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings. Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable.

604-433-7808 (H)

(T)

alexander@pushkin.ca

(T）

Benry Handyman ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

604-831-1021 ৔ਗಎभଓఊ‫ؚ‬ং५ঝ‫ش‬঒‫ؚ‬ य़ॵॳথ੝ಎ‫ؚ‬ছ঑ॿ‫ؚॺش‬ ॱॖঝ‫ॻشঁؚ‬क़ॵॻ઱ੵ‫ؚ‬ ਗಎঌॖথॺ‫ॸؚ‬ॡ५ॳক‫ش‬ ३‫ش‬জথॢ‫ؚ‬ਗ਼ਞੵহ‫ॵॹؚ‬ य़‫ؚ‬ইख़থ५‫ؚ‬१থঝ‫ش‬ই‫ؚ‬ ॻ॔‫ؚ‬ษऩनभઐఌৗਝऩन ৵औऩலহुउਬऌਭऐखऽघ

Kawa Renovations ● ● ● ●

（T）

I am looking for a Manderin - Japanese

English-speaking family, though eager to teach kids Japanese. Live in house keeper W. Van Look after Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T) the house, take care of the puppies & cook Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Driving Licence required 604-808-1000（47） 95歳の女性と同居していただける方を募集。２ベッ Duties include organizing house, laundry, ドルームの１室を無料貸与。基本的には生活の介護 cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ (T) 等は不要ですが、家事等お手伝いいただける場合は M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 別途報酬を支給。詳細は 604-833-1096まで (46) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま家事ヘルパー募集、ウェストバンクーバー、家事一般、す。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融簡単なお食事準備、車の運転をして頂ける方。勤務日通ききます。英語自信なくても OK。程は相談要。報酬は、資格・能力により考慮。優しい方。 604-600-3188 (T) Mikiko: hrburnabyoffice@gmail.com （T） Exchange language with easy going Language Exchange and cooking with friendly and kind young Canadian who used an easy going male. Jim 604-683-1683 or jimkous@gmail.com (T) to live in Tokyo and speak little Japanese （T) 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同総会誌 hellotomynewfriend@gmail.com DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。 komaba.alumni@gmail.com 宛。 (T) い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684Japanese speaking person to prepare Japanese meals, 0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) person care, light housekeeping, assisting with exercises, バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話しています。ぜひお気軽にご応募ください。し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 info@japanesemom.ca (T) 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 Looking for Japanese family with kids 6 cctakeuchi@gmail.com (T) years of age or older for playdates and Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), language exchange.

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアルプラミング

Looking for housekeeper 1-2 days a week.

求人募集

࠿ࢃᕤົᗑ

www.kawakoumuten.com kawarenovations@gmail.com

604-649-1791

ৄ஋ॉ૮મ उਞೄपओৼ୥ৣऔः

32017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）

Classified 規定

教えます（語学、その他）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留ソウル出身標準語韓国語教えます。 SFU English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳で 10 年教えた経験あり。日本語も出来ます。割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publi等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 604-916-8954 Mrs.Ahn (48) ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) advertisement. Acceptance by the publisher of ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア teaching English expressions to improve 小・中学生対象算数・数学・国語・社会教えます。ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the conversation. Lessons in DT on weekdays. 月・水・金 15：00 〜報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) yuf5555@yahoo.co.jp (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 Friendly & experienced UBC tutor in DT 日本語教えます。Teaching Japanese at all ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 for conversation & pronunciation. Free trial levels including business Japanese. Japanese newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) native speaker with TESL Diploma at UBC. the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted (T) ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 I am a fun intelligent reliable male tutor. I 604-788-6503 to the Publisher and accepted for publication is enjoy teaching English conversation. I am 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and a positive person who will help you. 1st 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. lesson free. wjd27@yahoo.com (T) 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, Professional children's English tutor. 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to Friendly Canadian man, has taught 150 お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the Japanese children. Fun, interactive lessons 英語を教えていました。＄25/h ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or (T) ル／あげます in your home. djinjp@hotmail.com (T) 604-600-5836 Tomoko damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ資格＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回）話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネス中国話【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー paid for the space. レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com

(T)

AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812

hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T)

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4

Join me for a fun private English class! I

人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以

have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T)

We'll chat in my home near the Broadway

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と

Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T)

ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

English Tutor with BA in English & UBC

778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T)

Certified. Expert in writing, pronunciation

Private Japanese lessons. Help with listening, speaking,

& conversation. All levels & ages, incl.

reading, writing, and idiomatic expressions. Meet in cafe in

business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

Metrotown. ($12/h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

suutaria@gmail.com 日本語アマンダ

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

Hello! Community Hello!COMMUNITY のコーナーでは、皆さまからのお便りやお写真、お知らせを募集しています。地域の皆さまに紹介したいこと、ちょっとしたニュースなどをお寄せください。カナダ各州からの投稿をお待ちしております！氏名・電話番号・お住まいの地域を明記してください。また、匿名を希望される場合はその旨を明記してください。

宛先：info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English)

(T)

冬タイヤ装着の義務 10/1 〜 3/31 2018 10 月 1 日から 2018 年 3 月 31 日まで、スコーミッシュからウィスラー方面のハイウェイ 99（Sea to Sky Highway）や、ホープから東のハイウェイ５など、メトロバンクーバー近郊地域の積雪地帯を走行する際には、ウィンタータイヤの装着が義務づけられています。違反すると 100 ドル以上の罰金が課されることがあります。ウィンタータイヤの装着が義務づけられているルートの詳細については、ウェブサイト（http://u0u0.net/GdJI）を参照ください。ブリティッシュ・コロンビア州政府ホームページより

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派のお寺

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

11月12日（日）10：30AM 永代経・祥月法要・恵信尼公＊１１月に亡くなった方の追慕法要です。どなたも参拝できます。

法語「自分こそ正しい。その心は、他人を傷つける。」 2017 年の年忌（法事）表（亡くなった年）１周忌（2016 年）・３回忌（2015 年）・７回忌（2011 年） 13回忌（2005 年)・17回忌（2001 年)・25 回忌（1993 年）・33回忌（1985 年）・50 回忌（1968 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） BC 州婚姻ライセンス (Marriagte Commissioner) 葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事のお問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

寄稿・投稿のお願い本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としていますが、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとしてお気軽に使っていただきたいと思います。紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してください。編集部郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

✂

わかりやすい

SGI CANADA カナダ創価学会インターナショナル

私達は、日蓮大聖人の仏法を基調に平和、文化、教育活動を推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

仏教

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-20 >

きりとり

Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1

申込用紙

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and

*We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. 土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回） toschina2014@hotmail.com (T) 所有の家、 VANCOUVER SHINPO 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 778-926-5828

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語） xperienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語）

（T）

在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッスン各 $25 miedesu@gmail.com

(T)

基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライアル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com

(T)

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087

(T)

"FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p . Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。（T）トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 (T) cindyellencook@gmail.com English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 (T) Neda まで英語で 604-783-5644 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T) 778-239-2229（英語で） ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T)

Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. (T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons with a professional English teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格有。IELTS, TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Patient & willing to help. $20/hr. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Resume/Job Interview Practice for Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T)

Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T) Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T)

月〜土/9am〜7pm 日/10am〜7pm

月〜金/10:30am〜6pm 土・日・祝/休み

11 月のお買得商品 ◎ヒガシマル

更科そば

18%OFF

540 G……$4.23 → SP $3.46

◎アサムラサキ

ごまゆずドレッシング

21%OFF

220 ML…$7.53 → SP $5.98

◎イカリ

ゆずドレッシング

23%OFF

200 ML…$2.82 → SP $2.18

◎盛田

醸造みりんタイプ

23%OFF

500 ML…$4.52 → SP $3.48

◎ MIZKAN

味ぽん

19%OFF

360 ML…$5.82 → SP $4.69

◎ヒガシマル

19%OFF

うどんスープ

160 G……$8.63 → SP $6.99

◎マルマン

18%OFF …… G $8.30 → SP $6.78

無添加生みそ ◎藤商店

750

20%OFF

しょうが鍋つゆ／ちゃんこスープ 600 G……$5.32 → SP $4.26

11 月のお買得商品 ◎藤商店

よせ鍋つゆ ◎ C&A

20%OFF

600 G……$5.15 → SP $4.14

月〜日/10:30am〜6pm

20%OFF

直火焼カレールウ甘口 / 中辛 / 辛口 120 G……$4.98 → SP $3.98 ◎ MIZKAN

きのこ釜めし ◎ ASAHI

ウィルチコンコードプレミアム ◎石橋屋

本手延蒟蒻 ◎宇治の露

玄米茶 ◎ CHOSHIYA

福神漬 ◎ミスターイトウ

ラングリー瀬戸内レモン

19%OFF

196 G……$6.87 → SP $5.56 23%OFF

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

500 ML…$2.78 → SP $2.15 18%OFF

400 G……$3.38 → SP $2.76 21%OFF

40 G……$4.16 → SP $3.28

月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

23%OFF

455 G……$3.89 → SP $2.99 23%OFF

12 PCS…$3.90 → SP $2.99

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-21 >

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

12017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示貸し家 / 貸しアパート / シェア

Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒

教えます（趣味）

業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気スティーブストンエリア 1BR share house 家具付バスルームキッチン洗濯機共有 wifi. Util. 込 NS $350 604-272-2325 （46） Clark/10th 日本人オーナー宅半地階スタジオ駅徒歩７分バス停目の前商店街近く便利。家具家電バストイレ WIFI $1500/ 月 ktakahashi9@gmail.com （46）ダウンタウン１BR コンド、ホンビーとネルソン、室内ランドリー、見晴らしの良い景色、リビング暖炉付き、倉庫、N/S N/P $1500/ 月、 604-272-2904 （45) Furnished 1 BR, private bathroom. Includes wifi laundry $900.Knight & 33rd, Vancouver, 1/2 block to bus stop, 604-761-7708 (44)

ホームステイ

軽にご連絡を下さい。ゆうみ・フィンカ 604-290-3409

（T）

ピアノレッスン（ノースバン）BC Registered 音楽教師大学講師 10 年 10-20 時大人・シニア大歓迎無料体験 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com （T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅にて教えます。604-552-9766（藤森）

(T)

声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk

(T)

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ

スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) シャンプレインハイツ、三食付 $950/ 月ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ日本人と中国人と四歳児 1 人の家族、日本語ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、と英語の環境。ノンスモ、女性の学生で子供が RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 / OK な方のみ rieiki@shaw.ca （48） marinapianolessons@gmail.com（English) (T)

民宿

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の家族同様 1 食付 1 食追加可。Van. DT までスカトレで 5 ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) 分。バス停まで徒歩 5 分。ガイド歴 30 年以上御希望によ The Piano School of Dr. Anna Levy り御案内致します。長期滞在割引可能。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 (48） (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced

教えます（音楽関係）

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 (T) 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノを教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経験 10 年。現在サリーのミュージックスクールでも現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やかな男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 604-785-3880 （T）

& serious students. 604-936-9752

(T)

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりやすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせください。778-881-6468 杉山

(T)

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

(T)

バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T)

手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。山下まで：webarts3000@yahoo.com, 604-983-0732(Text) （T） 30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) webarts3000@yahoo.com (T) ゴルフレッスンハンディキャップを低くしたい方、 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、（T） 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。 604-438-8841 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフードの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 (T) 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています！着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えます。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T)

肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッサージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージをお教えします。詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラムを作成、無理のないトレーニング。まずはエスまで 778-858-3262 (T)

教えます（英語） ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) E 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T)

ガナパチ法律グループ

北海道大学卒業家族法・詐欺訴訟・不動産ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日要予約） 9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

2017 年（平成 29 年）

11 月 2 日号第 39 巻第 44 号バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気の連載やローカルのニュースなど多数掲載しています。下記の各店でお買い求めいただけます。 Fujiya、Konbini-Ya、OK…Gift…Shop、Tonari…Gumi、 Osaka…Super…Market、Suzuya、Izumi-Ya、OCS ジャパニーズブックセンター

カナダニュース「バンクーバー市、アビュータス・グリーンウェイのアイデアを公開」、他… …………… 2 〜 4

ローカル

「アイデアいろいろ、ハロウィーンコスチュームコンテスト開催バンクーバー日本語学校並びに日系人会館」 … ……………………… 12 「内田晃首席領事送別会／多田雅代新首席領事歓迎会」 … ………… 13 「投稿…新移民法施行 50 周年によせて…カナダに来てから…第１回」 … … 16

新報リポート「第５回秋の建友会セミナー… 住まいのリノベーション相談会」 … …… 10 〜 11

連載

「ドクター杉原の医学アドバイス」杉原…義信… ……………………… 「ビジネスの視点・127」中根…雅夫… ………………………………… 「親子で楽しむ絵本の世界」ブロック…悦子……………………………… 「認知症と二人三脚・41」ガーリック…康子……………………………… 「こどもの心が育つペアレンティング・8」Sunny…Chung…… ………… 「アルタイとソロンガ・最終回」片桐…貞夫… ………………………… 「まるごとカナダ・26」小倉…マコ……………………………………… 「日本からの手紙・９」泉…ベティー…智子… ……………………………

9 9 12 14 15 17 17 17

購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りください。郵便番号をお忘れのないよう明記してください。１年：CAD$94.00 半年：CAD…$66.80

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel:604-431-6848, fax:604-431-6892, Info@vshinpo.com

< V-22 >

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号

Pulled Pork

10 〜 12 人分

材料・チリパウダー………… 大さじ１１/ ２・カイエンペッパー …… 小さじ１・塩 …………………… 小さじ１

ホームパーティーに最適 pulled pork 秋も本番、朝夕はめっきり冷え込むようになり、雨の日も多くなってきたここバンクーバー。ハロウィーンが終わると早々とクリスマスの飾りつけを見かけるようになります。12 月に入るとホームパーティーを開いて、お友達を招いたり、家族で集まる機会が増えるのではないでしょうか。大人数のお客様があるときやポットラックにも大活躍するアメリカ南部の代表料理、 Pulled Pork。数日前に作っておけるのでパーティー当日も慌てることなく、お部屋の飾りつけやテーブルセッティングに凝ってみるものいいですね。

間ほど、身が簡単にほぐれるようになるまで焼く。（30 分程度おきに、ソースを豚肉の上からかける）

・豚肉塊 ………… ３パウンド（約 1.3 キロ）

第 17 回

⑦鍋に豚肉を戻し、蓋をしてオーブンで１時間半から２時

・こしょう……………… 小さじ１/ ２・ケチャップ ………… １/ ２カップ（125ml）・水 …………………… １/ ４カップ（62ml）・米酢 ………………… １/ ４カップ（62ml）・ブラウンシュガー …… １/ ４カップ（62ml）・ウスターソース ……… 大さじ２・オリーブ油 ………… 大さじ２

⑧焼けたら、豚肉を取り出し、手で身をほぐせるようになる程度になるまで冷ます。 ⑨鍋に残ったソースを 10 分程度煮詰める。 ⑩手でほぐした豚肉を鍋に戻し、ソースをからめる。 ☆焼き時間はオーブンや、鍋によって異なります。 ☆カイザーロール等のロールパンにキャベツのコールスローや、レタスを挟んでいただく。 ☆ Pulled Pork はピザのトッピングやトルティーヤに挟んでもおいしいですよ。 ☆小分けして冷凍しておけば、急なお客様や、ウイーク

作り方

デーの忙しいときにも便利です。

①オーブンを 325°に予熱開始。

☆米酢がない場合はホワイトビネガーやアップルビネガーで代用可。

②豚肉を室温に戻す。 ③チリパウダー、カイエンペッパー、塩、こしょうを小さい器に入れて混ぜる。 ④豚肉に③をよく擦り込む。 ⑤オリーブ油（大さじ２）をひいた鍋に豚肉入れ、豚肉全体にこんがり焼き目をつける。（このときの鍋は Dutch Oven 等の蓋付き鍋でオーブンに入れても大丈夫な鍋を使う。） ⑥豚肉を一度取り出し、鍋にケチャップ、水、米酢、ブラウンシュガー、ウスターソースを入れよく混ぜる。

鈴木公子（すずききみこ）和歌山県出身。ノースバンクーバーを拠点に旬の野菜、地元の食材を使った和食を発信。母親から本当の家庭料理を学び、ミシュラン一つ星、京都とり料理瀬戸の女将さんから『おもてなしの心』を学ぶ。 Cook Culture 及び Well Fed Studio の和食インストラクター。UBC Farm にて和食のワークショップ開催。 www.kimikoskitchen.wordpress.com

< V-23 >

2017 年（平成 29 年）11 月 2 日第 39 巻第 44 号

jtb_shipo_02112017.pdf

2017-11-01

14:54

CMY

< V-24 >