2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
（S-1）
Est. 1978
©VancouverShinpo 無断転載を禁じます。
購読料 GST NO. R105484992 1年／$94.00 ($89.52 + GST $4.48) 半年／$66.80 ($63.62 + GST $3.18) 1部売り1.50ドル（GST込み）
賀新 謹 年
元旦
二〇二〇年 東京生まれ、ビクトリア出身。 10 年前からグラフィックデザインとフォトグラ フィーを始め、現在はバンクーバーで、ローカルの アーティストと一緒にイメージ作りをしています。 写真作品：instagram @nanae.nn
次
12
nanae
目
15
………………………………… Ｓ ２・３
……… Ｓ
17
＊年頭の挨拶
14
・
16
＊新春インタビュー
羽 鳥 隆 在 バ ン ク ー バ ー 日 本 国 総 領 事
＊新春インタビュー
代表 高尾真人さん 株式会社 A to スポーツを通じて 日 本 と カ ナ ダ を つ な ぐ ………………… Ｓ
＊新春インタビュー
バンクーバー在住の人気クラフト・アーティスト 水島ひねさん ………………………………Ｓ ・
・
27
＊新春特集
新作『赤毛のアン』バレエ公演に向ける情熱 カナダで踊る日本人ダンサーたち ………Ｓ 26
作家プロフィール：
カナダにお住まいの邦人、日 系人の皆様、２０２０年の年頭 に当たり、謹んで新年のお慶び
寿ぐことができたことを大変嬉 しく思います。
これまで様々な困難を乗り越 え、誠実で勤勉な御努力により 地域の発展に貢献された日系人 の皆 様の歩みに改めて思いを馳
本に集うトップアスリートに最
皆 様には、引き続き日本とカ ナダを結びつける絆として、日加
を申し上げます。
高のパフォーマンスを出して頂 関係の更なる発展、世界における
せ、心から敬意を表します。
昨 年は、５月に天皇陛 下が 御即位され、 「令和」という新 けるよう、万全の準備を進めて 日本の地位の一層の向上に向け、
の即 位 礼正殿の儀、
月の祝
10
が開催されます。世界中から日
月 います。日本ならではのおもて 引き続きお力添えいただきます
本年は、いよいよ東京オリン ピック・パラリンピック競技大会
賀御列の儀など一連の式典がつ なしの精神で、世界中から観戦
11
たな時代を迎えました。
つがなく執り行われ、多くの日 よう、 宜しくお願い申し上げます。
提供 内閣広報室
に来られる方々をお迎えし、日
皆 様の御健勝と御多幸、そし て一層の御活躍を心から祈念し、 新年の御 挨 拶とさせていただき ます。
ル作りを始め、日本がリーダーシップを
本との絆をより強固なものとし、自らの
発揮し、事に臨んでは毅然とした対応を
との間の「架け橋」として一層御活躍い
ルーツである日本と、現在お暮らしの国々
取る外交です。 昨年９月に外務大臣を拝命した後、初
日された日系人代表の皆様の熱気やパ 北米、中南米、東南アジア等各国から来
ワーを目の当たりにし、日本とカナダの絆
において御活躍をされてきた日本人、日
は、幾多の苦難を乗り越え、様々な分野
日系人の皆様に、謹んで新年の御挨拶を申し上げます。
系人の皆様に支えられたものであること
ます。世界各国から多くの要人や観光客
大阪サミットに出席
し、 月に発足した第二次トル
首相が
致しました。その後もトルドー
明けましておめでとうございます。
村泰久です。
昨年 月 日、駐カナダ大使 としてオタワに着任しました川
日 加 修 好 周 年の 昨 年 は 安 倍総理が 月にカナダを訪問さ
れ、トルドー首相との間で「自
由で開かれたインド太平洋」ビ
ジョンの下で戦略的パートナー
シップを強 化していくことで一
ク・パラリンピック競技大会が開催され
実に実施し、貢献していく考えです。
外
ドー政 権のシャンパーニュ外相
も、初の外 遊 先として
訪問する等、ハイレベルの対話
相 会 合の 機 会 に 名 古 屋 を 早 速
が発効してから 年
が行われました。経済分野でも
がたち、成果があがってきてい
ます。
本年は、こうした良好な日加 関係を、外交・経済・安保といっ
た各分野でさらに発展させてい
きたいと考えています。本年は
リンピック競技大会が開催され
また、東 京オリンピック・パラ
昨今、日本をとりまく安全保障環境が
の訪日が見込まれます。この機会を最大
限活用し、日本の魅力をしっかりと世界に
厳しさを増す中、これまで安倍総理大臣
伝えていきたいと思います。
が「積極的平和主義」の立場から展開し
てきた「地球儀を俯瞰する外交」を更に
最後に、皆様の御多幸と一層の御繁栄
前に進めるため、本年も「包容力と力強
を心から祈念し、新年の御挨拶といたし
さを兼ね備えた外交」を展開していきた
ます。
令和２年元旦
界各国、地域の多様性を尊重し、その中
外務大臣 茂木 敏充
私は 年以来何度か訪 れています が、在カナ ダ大 使と
す。
もらえるものと期 待しておりま
加両国民がさらに友情を深めて
スポーツや人物交流を通して、日
が訪日することが予想されます。
ることから、多くのカナダの方々
で日本が調整力を発揮していきます。 「力
安倍 晋三 本国民や日系人の皆 様と共に 本の魅力を余すところなく発信 したいと思います。 就任以来、世界各地で日系人 の方々とお会いする度に、皆 様 との絆を実感し、日系社会が地
強さ」 、これはＴＰＰ 11 など様々なルー
G 20
域の発展に貢献し高く評価され
令和２（２０２０）年 元旦 内閣総理大臣 安倍 晋三
世界の日系社会では、今や日系８世の
方もおられます。新しい世代の方々が日
11
ていることを、大変誇りに思い ます。
２０２０年の年頭に当たり、カナダにお住まいの日本人、
駐カナダ日本国大使 川村泰久
外日系人大会の歓迎レセプションでした。
19
90
留学・研修・招へいや各種交流事業を着
1
めて主催したレセプションが第 60 回海 11
4
いと思います。 「包容力」 、すなわち、世
ブリティッシュ・コロンビア州を
して改めて、バンクーバーを含む
訪 問 して、活 気 あふれるこの地
域について理解を深めたいと存じ
かがえるのを楽しみにしておりま
ます。その際 皆 様からお話をう
す。
す。
新しい年の皆 様のご健勝とご 活躍を心からお祈り申し上げま
令和 年元旦
2
ただけるよう、引き続き外務省としても、 本年夏には、いよいよ、東京オリンピッ
G 20
1 9 8 3
提供 外務省
を改めて実感いたしました。
C P T P P
（S-2） 2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
内閣総理大臣
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
（S-3）
PREMIER JOHN HORGAN
昨年は、新天皇陛下の御即位とともに令和が始まり、夏 には憲仁親王妃久子殿下の御訪問もありました。また、在
えるという節目の年でもありました。皆様におかれては、旧
バンクーバー日本国領事館が開館してから百三十周年を迎
年中、温かいご支援とご協力を賜り、改めて厚く御礼申し
上げます。
捉え、日本の魅力の更なる発信に努めるとともに、皆様が安
今年は、いよいよ２０２０東京オリンピック・パラリンピッ クの年です。昨年に続き世界が日本に注目するこの機会を
全かつ快適に生活できるよう領事サービスの向上、経済関係
HONOURABLE JOHN HORGAN PREMIER OF BRITISH COLUMBIA
の強化に努めて参ります。
Happy New Year!
羽 鳥 隆
Please accept my best wishes for your health, happiness and prosperity in 2020.
この新しい年が皆様にとりご健康で素晴らしい年になり ますよう心よりお祈り申し上げます。
British Columbia has a rich multicultural heritage, and we are thankful for the vibrant diversity it offers. As we move into the new year, we will continue working together to ensure that our province grows even more bright and welcoming for the generations to come.
在バンクーバー日本国総領事
The beginning of a new year is an invitation for reflection on the past and anticipation of the future. We gather with family, friends and neighbours to share in cultural appreciation, celebrate our traditions, and create new, lasting memories and connections that strengthen our communities.
二〇二〇 年 元 旦
As Premier of the Province of British Columbia, I am pleased to extend my warmest holiday greetings to readers of Vancouver Shinpo for New Year’s Day 2020.
謹んで新年のお慶びを申し上げます
A MESSAGE FROM
新年明けましておめでとう ございます。今年もどうぞ よろしくお願い致します。 ２０２０年１月 隣組は、日系カナダ人社会にサービスやプログラムを提供 する非営利の福祉団体です。各種プログラムやサービス等の 詳細は、お電話でお問い合わせ頂くかウエブサイトをご参照 下さい。 101-42 West 8th Avenue, Vancouver V5Y 1M7 Tel 604 687 2172 www.tonarigumi.ca
申し上げます。 centre.nikkeiplace.org
昨年度の皆様のあたたかいご支援に 感謝いたします。 本年度創立20周年記念を迎える日系 博物館・文化センターをどうぞよろ しくお願い申し上げます。
（S-4）
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
慶春 慶春 輝かしき新年を迎え
輝かしき新年を迎え
皆々様のご健勝を心からお祈り申し上げます。
皆々様のご健勝を心からお祈り申し上げます。
2020 年 元旦
2019 年 元旦
日系女性企業家協会
www.jwba.ca
(Japanese Women's Business Association)
A HAPPY NEW YEAR 2020!! 新年明けましておめでとうございます。 MOM 活動も 24 年目、 2020 年もパパやママがが楽しく育児できるように、Baby ちゃんがみんな 笑顔になるように、心をこめてサポートしてゆきます。MOM は妊娠から 出産、産後、育児、医療相談まで幅広く対応しています。
うたやみみぐすい、わらてぃわたぐすい （唄は耳の薬、笑いは腹の薬）
あらたまぬとぅし うゆえいしゃびら （新年をお祝いしましょう。）
本年もよろしくお願いいたします。
MOM の最新情報はホームページ、Twitter で発 信しています。どなたでも閲覧できますので、ぜ ひご覧くださいね。
MOM FAMILY SUPPORT
バンクーバー沖縄太鼓 HP : www.canadamombaby.com E-mail : momwestcanada@hotmail.com Twitter : https://twitter.com/MOM1best
迎春
本年もどうぞよろしく
お願い申し上げます。 ２０ 年元旦
2 0
謹賀新年
日英出産準備クラス、産後ケア、 授乳指導、母乳マッサージ、 各種育児支援イベント開催
Vancouver Okinawa Taiko vancouverokinawataiko@gmail.com www.facebook.com/vanokinawataiko/ 604-250-9532
2020
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
（S-5）
50th Aniversary 謹賀新年 さくらシンガーズは 今年創立50周年を迎えます。 長年にわたるご支援を 心より感謝いたしますとともに 今後ともより一層のご支援を お願い申し上げます。
2020 桜楓会
2020 年 元旦 さくらシンガーズ 50 周年記念コンサート 2020 年 5 月 24 日（日） Anvil Centre（New Westminster）にて開催
桜楓会へのお問い合わせは：
謹 賀 新 年
迎春
2019 2020 年 指圧の原点は“手当”です “手当”は医療の原点です
The Founder of Shiatsu Namikoshi, Tokujirou Sensei(1905~2000) 指圧の創始者 浪越徳治郎先生
カナダ BC 州指圧協会 Canadian Shiatsu Society of BC www.shiatsupractor.org ・604-349-8508・ info@shiatsupractor.org
明けましておめでとう 2020 年明けましておめでとう 2019年 今年で 周年を迎えます 今年で19 18周年を迎えます
Vancouver Japanese Gardeners Association 4291 Slocan St., Vancouver B.C. Tel & Fax: 604-439-0348 vancouvervjga@gmail.com
♪
今年も大いに歌いましょう
『名のない歌声喫茶』より
♪
West Coast Gardeners Co-op of BC 4289 Slocan St., Vancouver B.C. Tel：604-430-4117 westcoastgardenerscoopofbc@gmail.com
（S-6）
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
つつしんで 新春の およろこびを 申し上げます “親孝行 夫婦仲良く 陽気ぐらし” 2019 年 年 元旦 元旦 2020
天理教グランビル教会 ６０４- ２５４- ３８８１ ロバート 国領
精進努力 するものにこそ おかげがある
宗祖おことば
ご多幸をおいのりいたします。
辯天宗バンクーバー支部信者一同
新年、明けまして おめでとうございます 2020 年 元旦
52
東漸寺 209 Jackson St. Coquitlam 604-939-7749
謹賀新年 新年明けましておめでとうございます。 今年も良いお年であるよう念じ申し上げます。 2019 年も過ぎ去り新年を迎える今、 皆様はどのようにお過ごしでしょうか？ 蓮如上人と言う方は仏法を聞く時は 「いつも珍しく初めての事のように」お聴聞するのが 大切であると伝えられました。 それと同様に、新春の望みや心掛けをいつも 保つことが出来たら 素晴らしい年になれるのではないかと思います。 合掌 スティーブストン仏教会 浄土真宗西本願寺派
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
（S-7）
Japanese Restaurant
謹賀新年 昨年中は格別のお引き立てを賜り、 まことにありがとうございます。 皆様のご健康とご多幸をお祈申し上げます。 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 higenki.ca
fujiya.ca
新年あけましておめでとうございます
843 Seymour Street, Vancouver, BC V6B0G4
604.876.3434
myVSO.ca
新年あけまして
おめでとうございます。 本年もどうぞ
宜しくお願い申しあげます。
岳心流日本愛吟岳心会
心博
心鳳
バンクーバー博文会本部 Web : http://hakubunkai1008.com
代表 香坂 会長 伊東
謹賀新年
2020 年元旦 2019
カナダ國風流詩吟連盟 会員一同 代表 上田國隼 (604)-438-9682
（S-8）
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
謹賀新年 昨年は格別の御厚情を賜りありがとうございました。 オークウエスト不動産、社員一同 皆さまにご満足頂けるよう努めます！ 本年もお引き立ての程宜しくお願い申し上げます。
皆様のご健康とご多幸を心からお祈り申し上げます。 どうぞ良いお年をお迎えください。 2019 年元旦 2020
Oak West Realty Ltd. 2300 Birch St, Vancouver BC V6H 2T2
604-731-1400 www.oakwest.net
謹賀新年 謹んで新春のお慶びを申し上げます。 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
謹賀新年 旧年中はたくさんの皆様にご愛願 いただき誠にありがとうございました。 本年もよろしくお願い申し上げます。 2019 年 元旦 2020
2020 年 元旦
バンクーバーにオフィスを移転しました。 今後とも宜しくお願い致します。
森永正雄 ローレンス・ウォン＆アソシエイツ法律事務所 #210 - 2695 Granville Street Vancouver, B.C. Canada V6H 3H4 Tel : 604-728-4474 morinaga@lwacorp.com
Maple Leaf Trading Ltd Tel: 604-325-9513
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
（S-9）
Teranishi & Associates
寺西公認会計事務所
CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANTS LTD. Shell Corporate Centre #233-2688 Shell Rd, Richmond BC V6X 4E1
Tel: 604-276-2192
Fax: 604-276-2104
迎春 旧年中のご芳情を 厚く御礼申し上げます。 引き続き本年も よろしくお願い申し上げます。
謹賀新年
2019 年 元旦 2020
新しい年にたくさんの笑顔が
ご家族皆様の御多幸をお祈り 申し上げます
あふれることを願っております。 本年も よろしく お 願 い い た し ま す 。
明けまして おめでとうございます
新年は１月 2 日（水）の午前９時半から （木） 営業いたします。 Lower Lobby, Fairmont Hotel Vancouver 900 West Georgia Street, Vancouver, B.C. V6C 2W6
TEL 1-888-683-3167（現地ツアー・ホテル予約） TEL 604-688-0315（航空券・ジャパンレールパス）
あけまして おめでとう ございます。 2020 年元旦
2019 2020 年 元旦
【Vancouver Office】 8475 Fraser St., Vancouver, B.C. V5X 3Y1 Tel: 604-254-2824 Fax: 604-254-2025 【Montreal Office】 7870 Rte Transcanadienne Saint-Laurent, Q.C. H4T 1A5 Tel: 514-339-1820 Fax: 514-339-9801
今年もよろしく お願い致します。 ヤマト・トレーディング LTD. 1050 Parker St., Vancouver, B.C. V6A 4B9 ☎ 604-253-5022 FAX: 604-253-9712
（S-10）
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
バンクーバーでもっとも長い歴史を持つ日本食レストラン、 アップグレードされたサービスとメニューを御提供いたします。
旧年中は一方ならぬご愛顧を賜り、 深く御礼申し上げます。 本年も一層のサービス向上をめざし、 社員一同誠心誠意勤める 覚悟でございます。 なにとぞ本年も 倍旧のご支援のほど お願い申し上げます。
社員一同皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。 ホームページにて情報を御確認下さい。宜しくお願い致します。
謹んで新春の御祝詞を申し上げます。 昨年中は格別なご厚情を預かり 誠に有難うございました。
604-687-8588
1066 Hasting, Vancouver, BC V6E 3X2
Facebook: Kamei Royale Japanese Restaurant www.facebook.com/kameiroyale ホームページ：http://kameiroyale.com/ 和と洋をバンクーバーで初めて融合したエビス店舗。 各店舗が独自 のテーマを持ち、日本人シェフとプロバーテンダーがアレンジした 品が数多く並ぶメニューが皆様の御来店をお待ち申し上げておりま す。 これからもスペシャル企画を定期的に出し、皆様が楽しい思い出
なにとぞ本年もよろしく御愛顧のほど を作れる様に励みたく思います。 ひとえにお願い申し上げます。
.
604 270 4846 604 876 3388
恭賀新年 これまでとまったく違う、 エンターテイメントレストラン。 新鮮な魚介類に斬新なキッチン料理。 暖かいサービスにエキサイティングな内装デザイン。 バンクーバーで四十年以上の経験を纏め、 皆様に新たに人生の一時を楽しめるレストランを ご用意しております。
990 Smithe, Vancouver
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
（S-11）
謹賀新年
新春を寿ぎ 皆様のご健勝を お祈り申し上げます
旧年中はお世話になり ありがとうございます 本年も変わらぬご愛顧のほど お願い申し上げます
2019 2020 年 元旦
2020 年 元旦 車に関わる全ての ご質問は日本語で セールスマネージャー 福島まで
604-618-3245
KING GEORGE NISSAN
604-536-3644 14948 32 Ave Div, South Surrey www.kinggeorgenissan.com
日本への贈り物は 「創業1978年」 今年41年目を迎えた 42 信頼と実績のチーナにお任せ下さい。 《年中無休で日本全国へお届けします》
CHEENA『チーナ』
Midway Mazda
604-538-5388 3050 King George Blvd. South Surrey www.midwaymazda.com
Since 1978
®
9291 Shaughnessy St.Vancouver, BC. V6P 6P4 TEL: 604-648-0008 FAX: 604-648-0007 E-mail:mail@cheena.com www.cheena.com www.gourmetcanadiana.com
謹 賀 新 年 本年もよろしくお願い致します。 2020 年 元旦 バンクーバー新報 社主 津田佐江子 他スタッフ一同 三澤茉衣
西川桂子 大島多紀子
Bookkeeper
Reporter
山田宏美
船山祐衣 平野香利 高橋百合 北風かんな 飯田房貴 野口英雄
Chief Editor
Proof Reading
ブレイン真喜恵 Senior Reporter
阿久沢ルイーズ 三島直美
謹賀新年 新年明けましておめでとうございます。 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 昔ながらの伝統的な札幌ラーメンに 定番の居酒屋メニューからちょっとした変わり種まで 豊富なメニューがラインナップ！
＆ Izakaya
795 Jervis Street,Vancouver,BC.,Canada.V6E 2B1 Phone : 604-695-9177 Website: www.koyuki.ca
小林昌子 亀谷長政 ブロック悦子 ジェナ・パーク 宗圓由佳 榊原理人 猪木原由貴 Koki Mizuta 佐藤瑞妃
中島由香 ピアレスゆかり 舛岡雄介 松田尭峰 松本睦
楠原理子 Web
西村元貴 Photographer
斉藤光一
Graphic
Deliverer
中島有彩 西村七恵 小宮慈子
水野昌伍 Shipping Clerk
小宮慈子
（順不同）
在バンクーバー日本国総領事
新春インタビュー
羽鳥隆
ターがあるんですが、何年か
ムループスには日系文化セン
の交 流も盛んです。また、カ
るのも、非常に印象深かったで
れたりといったことをされてい
地が分散しているのを集めら
だと思っています。
を着実にしていくことが大事
援したいです。こういったこと
で開 催したりといった形で支
いするといった働きかけもして
その要望を届けて改訂をお願
いった声があれ ば、州 政府に
があってスムーズにできないと
いきます」
す。そういった歴史を保 存 す
ー２０２０年の抱負をお聞かせ
ることを、日系の方以 外でも
を寄付されたと聞いています。 参画していただけることはと
切だと考えます。総領事館で
ください。
前に火事で焼けてしまった時
てもいいことだと思います。そ
紹介するスクールビジットを
は学校を訪問して日本文化を
には、宇治市が再建費用の一部 このようにいろいろなところ
ちの善 意に対して、我々でも
して、こうしたカナ ダの方た
日本の文化をもっと知っても らう努力をしていくことも大
ることに気づかされました。
で、交流が盛んに行われてい
着付け、書道、華道、和 食と
「これまでに申し上げたよう おこなっています。箏、踊り、 なことを着実にやっていくこと
ご支援できることがあればと ホープ郊外にタシメという、 日系人が第２次世界大戦中に いう思いを新たにしました」
ー総領事としてまたは総領事
れについての発信もできればと
京オリンピックの年なので、そ
館として、的を絞っていきたい
思っています。各所でスピーチ
はもちろんですが、今年は東 の跡地があります。ここで一部
とお考えの分野はありますか。 の職員と一緒に学校を訪れてい
すので、そこでオリンピックの
やご挨拶をする機会がありま
られる方が講師やボランティ の建物を保存して博物館をつ
ます。この活動を広 げていく
いった日本の文化に関わってお
いことだと思いました。
くっている方がいらっしゃいま
ことで、日本の文 化や日本に
強制収容されていたキャンプ イトホースに行きました。最
す。カナ ダの方が日系人の歴
（バンクーバー島では）ビクト
トリア市を訪れたり、交流の
岡市の市長が姉妹都市のビク
や、ホープ地区を訪れました。 いということです。昨 年は盛
近くのアシュクラフトという村
事業も多数ありました。軽井
モザイクの壁画が飾られてい
また、アシュクラフトは町中に
元との交流をサポートしてい
いんですね。やはり地道に地
シーには私はあまり関心がな
「自分が総領事としてこうい 史を保存したいと活動されて いることに感銘を受けました。 うものを残した、というレガ
スクールビジットに関して 館員から、 『子供たちだけでな
と思います。
ついて関心を深めてもらいたい
ラグビーのワールドカップが
いったことです。昨年は日本で
紹介をするように心がけると
アとして参加して、総領事館
近では、カムルー プスやその
１年間を振り返って感じた のは、自治体同士の交流が多
リア市長にお会いしたり、レ
沢 町 長 が ウ ィスラ ー を 訪 れ、 るんですが、 （ 月初めに）新 交流記念の行事に参加されま
モニーに出 席しました。日系
しい壁画のオー プニングセレ
す。さきほど申し上げた姉妹
くことが大 事 だと思っていま
いておりますし、また来てく
く先生方からも好評をいただ
ムをお迎えするときにその国
行かれたし、それぞれのチー
るでしょう。大 勢の方 が見に
行われ、大 成 功 だったといえ
う町を訪れたりしました。
イクカウチンやシドニーとい
した。また、アシュクラフ ト
の国歌を子供たちが歌ったり
令和という時代が５月１日 から始まりましたし、 月
ださいという声をよくいただ
といった、日 本 流のおもてな
くのはうれしいです。和 食な
ど一見して何か分からなかった
しが大成功したのではないで
だ訪れていないところがたく
さんありますので、これからい
しょうか。オリンピックもきっ
都市関係とか、管轄内でもま
ろいろな市町村をうかがって、 りすることもあります。低学
と盛り上がると思いますね。
壁画を、村に住むアーティス トが中心となってつくられたそ
年向けにはクイズ形式にして
人との和 解 がテーマとなった
に触れてお伝えしてきました。 静岡県伊豆市、レイクカウチ
うです。地元の皆さんが日系
みたりと、年 齢に合わせて形
は北海道美深町、カムループ
ンは北海道伊達市、シドニー
んなどと意見交換していきた
日本との関 係について市長さ
スは京都府宇治市、ホープは
令和が始まった際には総領事
の歴史と関わっていこうとする
と、こちらで生まれ育っている
ＢＣ州政府からはラルストン
日系人の皆さんというのは文
を変えて紹 介しています。毎
徒一人ひとりから感想を書いて
のです が、学 校によっては生
いと思っています。何か機会が
だくといったご支援をしていく
の他にも、ビクトリアには日
などですね。他にも、日本か
高校生がお互いの市に１年お
地元の日系人の方た
雇用・貿易・技術大臣がお見
ちとカナダの方たち
日本で生まれて新移民とし て移住された日本人の皆さん 領 事の方々や一般の方 からた
回アンケートをお願いしてる くさんのお祝いの記帳をいた
系人の慰霊碑があるんですが、 あれば我々が出席させていた
ー２０１９年を振り返って印象
きに訪れるなど、若い人たち
ー赴任されてから１年が過ぎ
ら訪れる学生さんたちとお会
化的背景、状況や経験してき が慰霊碑をつくった
もらったり、レターサイズいっ だき、東 京へ送りました。ま
が始まるということで、皇室か
いきたいと考えています。
たＳＮＳでいろいろと発信して
イスブックやツイッターといっ
紹介しています。今後も、フェ
ど総領事館の活動はＳＮＳで
こうしたスクールビジットな
たこともやっていけたらと思っ
ういう人たちを結 びつけるよ
たちはいると思うんです。そ
日系人の歴史に関心がある人
史を伝えていくという観点で、
を同じくする日本の文化や歴
されてきた方たちにも、源流
（取材 大島多紀子）
うな、交流の場を設けるといっ
また、総領事館の仕事とし てはビジネスの支援もありま
ています」
いと思っても、国や州の規 制
ビスなどをカナダに紹介した
す。例えば日本の製品やサー
す』 といった報告を受けてます。 ると思います。日本から移住
面でなど、いろいろな違いがあ
ぱいに書いてくれる子も多く、 たこと、コミュニケーションの 年という機会に、高円宮妃殿
公邸にお招きしたりしていま
ら妃殿下をお迎えできたこと
やっていて良かったなと思いま
いするとか、行事などを公邸
「 着 任 直 後 は、ブ リ テ ィッ シュ・コロンビア（ＢＣ）州政
バーまでご訪問され、各地で
またバンクーバー、リッチモン
ましたし、大 勢の人に会うこ
す。 （メトロバンクーバー以外
も、交流という面で非常に良
2019 年 10 月５日、アシュクラフト村日系カナダ人関 連モザイク除幕式に出席した羽鳥隆総領事 （写真提供 在バンクーバー日本国総領事館）
り、古い日系人の墓
府の閣僚との関係を構築する
した。バンクーバーでは日系
ていません。むしろ、１年間を
ド、バーナビー、コキットラム、 れたり、日系人の皆さんと会
博物館）の日系祭りに参加さ
通していろいろな季 節のバン
自治体の市長にご挨拶したり、 らっしゃいました。新しい時代
ノースバンクーバーといった各
とによって本当に温かい人ばか
の地域としては）２月にホワ
食されたり、ビクトリアへもい
や街の美しさをさらに実感し
クーバーを知り、気候の良さ
りだと印象を深くしました」
2019 年８月 31 日、日系祭り開会式であいさつをする 羽鳥隆総領事。今回の日系祭りにはカナダ各地を訪問 されていた高円宮妃久子さまも臨席された （写真提供 Manto Artworks）
周
「天気や気候が素晴らしくて 街もきれいというところと、人
ためビクトリアに何度か訪れ、 いろいろな行事に参加されま
た、日本とカナダの友好
がみな温かいというところが
州政府の大臣に会っています。 センター（日系文化センター・
ホーガン州首相はじめ９人の
下がカナダ東部からバンクー
着任当初の印 象でしたが、１
90
年経ってその印象は全く変わっ
の印象は変わりましたか。
的だったことは何ですか。
えになりましたし、他国の総
妹 都 市 関 係 を 結 んでいま す。 気持ちがうれしいですね。そ
しい時 代の始まりについて折
10
日には即位の礼が行われ、新
22
館で 記 帳 を 受 けつけ ま し た。 は岡山県新見市とそれぞれ姉
10
ましたが、当初とバンクーバー
羽鳥隆在バンクーバー日本国総領事
（S-12） 2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
老化防止にスペイン料理 ppppppppppppppppppppp
も十分だ。 メインは「サケとアスパラ とポテトのオーブン焼き」 （サ ルモン・アル・オルノ） 。サケ
外からまなざされる悲劇
「最後の手紙」
館を見学した後には、原爆
過去が集団意識から消され、
投 下により日本の恥 ずべき
としたことだ。しかしその二
ゆり子の人生に大きな影を落
父長制的な抑圧を敏感にか
思索。親 族の集まりでは家
悲劇性 ばかり強調されると
戦 争が語られる際に自国の
江田島に住む夫の叔母ゆり子
つの出来事にどのような関連
（アントニエッタ・パストーレ著、関口英子、横山千里訳）
を、義母の眞砂子と共に訪ね
と野菜をオーブンで焼く地中
る。美しいゆり子は、なぜか
があったのか、ゆり子は黙し
素材生かし、万人向け お薦めヘルシー４品
性が著したと聞けば、うれ
原爆投下によって生じた 悲劇の物語をイタリア人女
親戚から腫れ物に触るように
悲惨さが認められた気がす
は先人たちが受けた被害の
れない。自分たち、あるい
第に気になっていく。
があったのか、 「わたし」は次
扱われており、その過去に何
間もなくゆり子が原爆病院で
て語らない。やがて「わたし」 そうした「 外 」からのま は夫と別れ、イタリアへ帰国。 な ざしを通 して初めて、ゆ
海沿岸の香ばしい品だ。 「体に いい脂肪酸を多く含むサケは、
しく感じる人もいるかもし
ていました。オリーブ油など、 コ豆やインゲン豆を使い、昼食 の強い青リンゴのグラニースミ
のレシピで、提案してくれた１
から母を手伝って料理好きに 健康志向の人がよく食べます」
の前菜によく食べる品 だそう
ぎ取る。
サラダ」 （エンペドラト） 。ヒヨ
なり、東京で料理教室も開く。 品目は「豆とオリーブの冷製 デザートは「焼きリンゴ」（マ ンサナ・アル・オルノ） 。酸味
表 するなど、スペインの長 寿 体に良い伝統食材に加え、健
るから。けれど、それは本
玉ネギには血中の余分な糖や脂質を減らす働きも。
合すると代謝を助けます。卵は殺菌力のある酵素や
生食だとビタミンＣも充実。オリーブ油で脂質も補
良質のタンパク質を含み、鉄分も豊富で貧血予防に
えます。 （太田百合子さん・管理栄養士） （共同）
適しています。 （太田百合子さん・管理栄養士） （共同）
えるとされます。アスパラガスはルチンが多く、動脈硬化や心疾患の予防に有効。ジャ
作り方
のニンニクを入れ、塩と黒こしょうを各少々振り、
オリーブ油を回しかける。
② 180 度のオーブンで 15 分焼く。
③ドライパセリ、岩塩、オリーブ油を振りかける。
栄養分析
サケはタンパク質、不飽和脂肪酸、ビタミンＤ
が効率よく取れ、骨粗しょう症予防に役立ちます。
サケの色素アスタキサンチンは、しみやしわを抑
ざすからこそ感じ
は、 「外」からまな
著者初の長編小説
実際の体験を基 に書かれたという
ととはー。
それが投 げ 掛けるものは小
命をたどって届いた手紙ー。
は大きく揺らぐ。数 奇な運
害、 「内」と「外」の線引き
人もまた示され、加 害と被
会に根ざす宿痾や脆弱な個
することは間違いないが、社
り子の苦しみは物語られた。
が近年注目されている。研究 では入手しやすい王林などで
ニンニクと他の食品を組み合わせると有効。パン
などが含むビタミンＢ１は、ニンニクのアリシンと結
ゆり子の苦悩が原爆に起因
だ。 「豆にはタンパク質が多く、 スを使うのが定番 だが、日本
当に「私たち」の悲劇だっ
皮ごとゆでて半切りにしたジャガ芋、みじん切り
どれもヘルシーな食材です」
り前と見なされがち
① 耐熱皿にサケとアスパラガス、マッシュルーム、
があるのかも」と語る。
健康にいい食生活の効能。スペ もいいという。
なその線 引きを、静
豆は動脈硬化や心臓病の予防、免疫力増強など
の効果があります。トマトは美肌効果があるとされ、
たのか。本 書は当た
続いては「ニンニクスープ」 イン料理講師を務めるバネサ・ 日本で有名なスペイン料理 。同国北部な ガルシア・コルソさん（ ）に、 といえば、パエリアやスペイン （ソパ・デ・アホ）
「スペイン料理は素材の味を 生かした食べ物 が多い。調 味
ガ芋３個、マッシュルーム６個、ニンニク３かけ
取ることのできた
さくない。
違和にあふれてい
合子さん・管理栄養士） （共同）
料のバランスも良く、誰でも食
材料（３人分） サケの切り身３枚、グリーンアスパラガス６本、ジャ
（亜紀書房・２０９０円） （共同）
リンゴは加熱でオリゴ糖が増えて腸内
大阪に移り住んだイ
サケとアスパラとポテトの オーブン焼き
る。平和記念資料
ppppppppppppppppppppppppp
タリア人の「わたし」 。
ppppppppppppppppppppppppp
１９８２年、広 島の
いです。 （太田百合子さん・管理栄養士） （共同）
どの秋冬の名物料理で、消化
る。 を回しかけ、あえる。
「最後の手紙」 （共同）
ガ芋には熱に強いビタミンＣや、高血圧予防のカリウムがあり、キノコは食物繊維が多
が良く、風邪予防に飲むこと
③ 卵を割り入れ、火を止めて少し固まるまで保温す
風オムレツ、チョリソーの煮込
じ１、水 600cc、塩少々を入れ、強火で煮込む。
加えて味を調え、エキストラバージンオリーブ油
みなど。だが脂分やカロリー
pppppppppppppppp pppppppppppppppp
37
老化防止に効きそうなレシピ
したオリーブと、 水分を絞った①を入れ、 塩を少々
を教わった。
① 鍋にオリーブ油大さじ２を引いて加熱、スライス
かに揺さぶる。
作り方
① みじん切りの玉ネギを、ワインビネガー大さじ１
べやすいので、ぜひどうぞ」と
作り方
も多いとか。生卵やパンを加
枚、卵３個
が多くなりがちで、摂取を減
トマト１個、玉ネギ半個、オリーブ適量
物 語 の 語 り 手 は、 日本人男性と結婚し、
材料（３人分） ニンニク４かけ、スライスして焼いたバゲット３〜４
コルソさんは話した。 （共同）
材料（３人分） ミックス豆の缶詰 （ヒヨコ豆などでも可） 300 グラム、
えるので栄 養 価や ボリューム
ニンニクスープ
らす人もいるという。
豆とオリーブの冷製サラダ
同国カタルーニャ地方出身 で、５年 前に夫の仕 事で来日
栄養分析 栄養分析
② 一口大に砕いたバゲットとパプリカパウダー小さ ② ボウルにミックス豆と角切りのトマト、スライス
アンチエイジング 「豆とオリーブの冷製サラダ」 を手に、 「エキストラバージンオリーブ油をか 右上から時計回りにパン、サケとアスパラとポテトのオーブン焼き、ニンニクスープ、 けると味わい深くなりますよ」とバ 豆とオリーブの冷製サラダ、焼きリンゴ（共同） ネサ・ガルシア・コルソさん（共同）
徐々に明 らかになるのは、 亡くなったと知らされる。残 原爆の投下とその後の離婚が、 された手紙に書かれていたこ
者らが指摘する要因の一つが、 康志向の人が増えていること
大の研究所がそんな予測を発 「 『長寿世界一』には友人も驚い
２０４０年、スペインが世界 一の長寿国にー。米ワシントン
Topics したコルサさん。子 どもの頃
したニンニクを炒める。 を加えた水に 30 分ほど浸す。
「サケとアスパラとポテトのオーブン焼き」の調理。スペ イン料理にオリーブ油は欠かせないという（共同）
ノイドを含んでいて血行を改善し、蜂蜜は
た耐熱皿に載せ、180 度のオーブン
にくい性質を持ちます。シナモンはフラボ
各小さじ１入れ、アルミホイルを敷い
防に役立ち、ビタミンＣは加熱しても壊れ
② その穴にシナモンパウダーと蜂蜜を
皮に多いポリフェノールは生活習慣病の予
①リンゴの芯を、底部を残してくりぬく。
の善玉菌を増やし、整腸作用が高まります。
作り方
栄養分析
青リンゴ３個
ビタミン、ミネラルが豊富です。 （太田百
で 30 分焼く。
焼きリンゴ
材料（３人分）
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
（S-13）
（S-14） 2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
代表 新春 高尾真人さん 株式会社 A to スポーツを通じて日本とカナダをつなぐ インタビュー
「 私は小さい頃から大 学ま でサッカーをしていたのです
本の若い選手にいい影響をも
したので、スポーツ留学が日
ブリティッシュ・コロンビア州ビクトリア市在住の高尾真人さんが代表を務める A（to エイトゥ／所在地 東京） のサ では、スポーツ奨学金を得てカナダのカレッジで英語を学びつつ、スポーツのスキルも磨くスポーツ留学 ポートを主な業務としている。高尾さん自身の経験と人脈を生かして、日本人のスポーツ留学をサポートする だけでなく、カナダのユースチームの日本遠征も手がける。今年開催される東京オリンピックでは組織委員会 で働く予定でもある。活躍の場を広げている高尾さんに、現在の仕事に関することや今年の抱負を聞いた。
チームですが、日本のチーム
小学生くらいの子どもたちの
たらすのではないかと考えま
ダへのスポーツ留学では、日
と試合や交流をしたり、観光、 が、プロの道を諦めて他の方
した。 一方、 カナダではまだサッ
たことが主な業務です。カナ
向性を探ってきました。大学
カーは発展途上だと思います
て教えてください。
オリンピック観戦をするとい
ので、日本の選手育成の力や
■現在のお仕事内容につい 「 （いまの仕 事を始めた） 本の学生がスポーツによる奨 目 的 はカナ ダと日 本 をス 学金を得るためのサポートを
たのですが、留学してＭＢＡ
を出て就職ということも考え
取得を目指すことにしました。 コーチングの力が、いい影響
ず、バレーボールやバスケッ
を及ぼすのではないかとも考
うものです。サッカーに限ら トボールをしている人などの
その留学先がバンクーバー島
学に通っている時に、日本の
え ま した。 （ ナ ナ イモで ）大
出身の女子サッカー選手を日 本のなでしこリーグに紹介し
スポーツ留学のサポートもし
こに来る前は、カナダとサッ
のナナイモだったんです。こ
します。また、バンクーバー
たりもしました。いまは、ビ
リングの選手がこちらで活動
ています。これまでに、カー
ポーツで結ぶことです。具 日本の若者のカナダ留学の
ク ト リ ア の 女 子 サ ッカ ー の
体的には、スポーツをする 手伝いや、カナダのスポー
ユースチームが、東京オリン
大学で同じサッカー部に入っ
い、プロを目指す選手や現
カーというものがあまりつな
ツチームの日本遠征の手伝
ピックの年に合わせて日本遠
するためのお手伝いをしたり
役を続けたいと考えている
ポートをしたんです。それが
を得てカレッジに留学するサ
ていた知人がスポーツ奨学金 をしようという気持ちは全く
がっておらず、ここでサッカー なかったんです。ですがこち
いまの仕事につながっていき
征をする手伝いもしています。 ということもありました。 その他、バンクーバー・ ホワイ トキャップスと公
らに来てみたら、子どもたち
ことを、自分も身をもって体
式に契 約を結んだうえ
らに、スポーツでの奨学金を
験 していま す。 （ カ ナ ダにス
ます。
得てカレッジで学ぶという方
ポーツ留学をすると）周りは
がサッカーなどスポーツに触
いわてグルージャ盛岡と
法があることも知りました。
で お 仕 事 を していま す
の友好協定を結ぶお手伝
自分もずっとサッカーをし ネイティブスピーカーだらけ てきましたし、 （Ｊリーグの） という、語学学校に通ってい
スポーツをすることで周り の環境がすごく変わるという
いをしました」
るだけではなかなか得がたい
れあいやすい環境が整ってい
■現 在の お 仕 事 を 始 め
川崎フロンターレでコーチと
環境となります。スポーツで
ることに気がつきました。さ
ることになったいき さつ
しても活動したこともありま
ダー ズＦＣとＪリー グの
は？
し、ビクトリアのハイラン
選手をサポートするといっ
▶バンクーバー・ホワイトキャップスとパートナーシップ契約を結んだ
んだという新しい発見でした
分が関わってきたスポーツと
ことに気づかされました。自
件の環境に身をおけるという
関わることで、こうした好条
違いや行き違いが起きてしま
だったり、ちょっとしたすれ
「やはり、ひと相手の仕事な ので、コミュニケーション不足
は？
■お仕事されるうえでの苦労
■この仕事の魅力とは？
いるとは思います」
れが今の仕事に生かされて
れていると思いますし、そ
うことがあります。自分の経
も上手になり、カナダに来
いうものに、こんな力がある
験がまだ不足しているという
「留学生の方から、スポー ツをすることによって英語
ね。こうした素晴らしい経験
こともあるかと思います。た
今年はカレッジのサッカー
をさせてくれるサッカーとい
職は、ファンの方とのお付き
の５チームに日本人学生の
ること が う れしいで す ね。
ことは何かと考えると、サッ
合いがとても大事になってく
留 学 を サ ポ ー ト しました
て良かったと言ってもらえ
カーをはじめスポーツでカナ
る仕事だったので、ひとを相
が、その５チーム全部が全
だ、川崎フロンターレでの前
ダと日本をつなぐことに貢献
手にする仕事にはある程度慣
うものに対して自分ができる
することだと思ったんです」
▲ビクトリアのハイランダーズ FC と J リーグのいわてグルージャ盛岡による友好協定締結。この提携のアレンジにも貢献した
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
（S-15）
佐藤結以
604-257-7291 郭クリス
サンチェス(東)祥子 平井アンディ
2020
謹賀新年
旧年中は大変お世話になりました。 本年度もファンド、資産運用のご相談をお待ちしております。
SHOKO.SANCHEZ@RBC.COM 資産運用 745 Thurlow St 20th Floor ファンド管理 Vancouver BC V6E 0C5
RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2020 Royal Bank of Canada. All rights reserved.
WWW.RBCDS.COM/CHRIS.KWOK
■今年開催される東京オリ
てうれしかったですね」
たりといったニュースを聞い
グのＭＶＰを取った人もい
国大会に出たりとか、リー
なと思っています」
方のために還元していきたい
ダと日本のスポーツに関わる
うので、この経験を元にカナ
していることにも通じると思
ただけたことは、自分が目指
てきて、このような機会をい
結ぶという目的のもとにやっ
礼儀といったところを教えて
ないように思えます。それで
部分があまり大切にされてい
た者からすると、そういった
すが、日本のチームを見てき
悪いというわけではないので
チとして教えている人たちが
といったこと。こちらでコー
ですから手ごたえはある なと感じます。
が分かりますね。
ごく興味を持たれているの
儀を教えるという部分にす
お話しているんですが、礼
いろいろな人との付き合 いでここ ま で 来 れ た ので、
くことが内定しているとの
これからもそういったもの
やスポーツ医療の研修のお
いきたいなと。技術を教える
手伝いも、自分を信用して
を大切にしていきたいです。
いただいたうえで依頼して
だけではなく、こうしたこと
け るという 感 じで す。ま た、 ■技 術 だ けで な く 礼 儀 を 教
「 昨 年 末、永住 権が取れた のでやっと本格的に進んでい
えるというのはいいことです
いただけるように頑張って
も大切なポイントだと思うん のお手伝いをするというこ
ね。そういうスクールに入れ
■今年の目標や抱負を聞かせ
ンピックの組織委員会で働 ことですが、どのような業 務を担当されますか。
とになっています。 ＩＯＣ （国
クという大きなことが起きる
２０２０年は東京オリンピッ
いきたいと思っています」
その他のスポーツビジネス
際オリンピック委員会）か
たい保護者も多いんじゃない
日本からのスポーツ留学や
ら来る海外の方と、日本の
年なので、それに直接関わる
でしょうか。
です」
メディアとをつなぐ橋渡し
ことは貴重な経験となると思
てください。
的な仕事ということで、メ
「オリンピックの会場のひ とつで、広報担当の方たち
ディアの運営が円滑に進む ように通 訳、コミュニケー
「 地元のサッカークラ ブの います。 ２０２０年 １月に 向 けて、 方たちと協力しながら開催し （取材 大島多紀子 写真提供 高尾真人さん） ビ ク ト リ ア で 日 本 式 の サッ ようと思っていて、いろいろ
３カ月ほど日本に滞在しま
オリンピックおよびパラ リンピックの前後も含めて
とだと聞いています。
入って取るというようなこ
出ることは間違いないと思っ
よって日 本にもいい影 響 が
していきたいですし、それに
レーする環境をもっと良く
で準 備を進めています。カ
カ ースク ー ル を 開 く 予 定
シ ョン を 両 者 の あ い だ に
す。一生に一度できるかどう
だいていると思うので、そ
の元上司にも期待していた
る機会を得たのですが、そ
上司の推薦でこの仕事をす
栄に思いますね。前職の元
の子どもたちは日本語を話
考えています。現地の日系
として迎えるということも
サポートした学生をコーチ
ルでは、これまでに自 分 が
ています。サッカースクー
ナ ダにおいてサッカーを プ
かという仕事ですので、光
れに応えられるようにした
す機会が不足しているので、
いうことは、まさしく今の
■オリンピックに携わると
術や礼 儀といったものを教
ちに日 本のしっかりした技
えること、現 地の子 どもた
して日本語でサッカーを教
そのような子どもたちに対
いです」
仕事の目的とつながるよう
ていきたいと思っています。
えていく、この２つを軸にし
なことですね。 「 本 当にあり がたいお 話 ですし光栄です。与えられ 大会がスムーズに運営でき
うのは、挨 拶、自分の荷物
たことをしっかりとこなし、 スクールで教える礼 儀とい
の目を見て話す、時間厳守、
るよ う に 貢 献 したいで す。 をきちんと管理する、相手 カナダと日本をスポーツで
▲バンクーバーアイランド大学のスポーツ留学生たちと（左から２人目が高尾さん）
（S-16）
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
!
w e N
The Listel Hospitality Group (LHG) operates hotels, restaurants, outside catering operations, educational and event facilities in BC.
listel_shinpo_half-pg.indd 1
2019-10-28 4:08 PM
つい最近は、表参道で 1 ヶ月間個展を開催しました。作品はすべてオーナーさん
で仕事が丁寧だなと思います。ただし、すごく丁寧に時間をかけて作っているのに
も決まり、沢山の方に見てもらいポジティブな反響がとても嬉しかったです。
価格が安すぎでは？といつも思ってしまいます。
近年は、こぎんブローチと、様々な素材を使いながら主にフェルトを縫って制作
装飾リボンやチロリアンテープやボタンなどの素材は、バンクーバーに良いお店
する海洋生物のソフトスカルプチャー作品がメインで、アメリカより日本の仕事が増
が１軒あり、種類も多く安いです。毛糸も手染めや手紡ぎの良いものが手に入りや
えています。
すいです。
Q4. お仕事を通して北米と日本で感じる相違点を教えて頂けますか？
んがほとんどだったのですが、最近は日本の方のほうが多くなってきています。カ
12 年近く Etsy オンラインショップをやっていますが、以前はアメリカのお客さ ナダは、アメリカに比べると Etsy のショップ数もとても少なく、私のお客さんもカ 日本は手芸をやってる方の年齢層が厚く、とても多いような気がします。手芸屋
ナダの方はごく少数です。
さんがたくさんあり、 手芸材料の質が良く安価（特にフェルト）で、 便利なクラフトツー ルもたくさんあるので、帰国の度にたくさん買い込んでしまいます。
Q5. これからのお仕事面での抱負をお聞かせ頂けますでしょうか？
色々な国のハンドメイド作品を買ったり見たりしますが、一般的に日本の方は器用 とにかく糸や毛糸の素材が大好きなので、西洋刺繍やニードルポイントやパンチ ニードルもできるようになりたいです。色々な素材や技法を知ることで、結果的に 表現の幅も広がってくるので面白いです。展覧会のための作品制作も増やしていく と同時に、オリジナル雑貨も販売していきたいです。
Q6. バンクーバー新報の読者に一言お願い致します。 よろしければ、私の Instagram: @sheishine をフォローして頂けると嬉しいで す！作品写真を沢山載せています。 水島ひねさんのウェブサイト : www.hinemizushima.com （取材 北風かんな / 写真提供 水島ひねさん）
こぎん刺繍ブローチ
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
（S-17）
人気クラフト アーティスト
春
新
バンクーバー在住の
水島ひねさんに新報独占インタビュー !! 神奈川出身でプロのイラストレーターであ りデザイナーだったひねさんは、国際結婚 後に数度の海外での引っ越しを経てバン クーバーへ。ニードルフェルティングを始 めてからミニチュアコラージュ、そして、 現在は日本のこぎん刺しの技術を自分流に アレンジしたこぎん刺繍ブローチや海洋生 物のソフトスカルプチャー作品を制作して いる。オンラインを介して国際的に活躍す るひねさんに話を聞いた。 仕事部屋の机と猫
仕事部屋でキノコ作品を持つ私
Q1. カナダに来る前の経緯は？ 美術大学で日本画を専攻ののち、東京でイラストレーター / デザイナーとして勤 務後、翻訳者のカナダ人の夫とローマ、パリ、NY に移り住み、2006 年からカナダ のバンクーバーに住んでいます。
Q2. カナダに来たきっかけは？ バンクーバーに来る前は、ニューヨークのブルックリンに住んでいましたが、 2001 年 9 月 11 日のアメリカ同時多発テロ事件以降、グリーンカードの取得やビザ の更新も容易ではなくなってしまったため引っ越しを決めました。私がとても寒がり なので、夫とカナダ国内で寒くない都市を探しました。当時、 「世界で最も住みやす い街」に選ばれていたバンクーバーが良さげだったので、息子と共に引っ越してき ました。人がフレンドリーでびっくりしました！ ミニチュアコラージュ「 P l a y f u l C r a f t i n g 」
Q3. 渡加してから現在までのお仕事の経緯や現在の活動は？
引っ越し当初はまだイラストレーターだったのですが、ある日たまたまネットで見 ニードルを続けられなくなりま つけた素人向けの「ストップモーションビデオの作り方」が面白そうだったので、好 した。 きな NY のバンドのパロディミュージックビデオ（相当ヘタでした）を作ってみたと ちょうどその頃、趣味で作っ ころ、直後にそれを見たバンド本人から仕事の依頼を頂き、それがきっかけで今の ていたミニチュアコラージュ ような立体作品を作るようになりました。
（ビデオ制作のためにミニチュ
バンドの２本目のビデオ制作のために、 必要に迫られてニードルフェルティング（羊 アを沢山持っていたので）での 毛フェルト）技法を取り入れたところ、ハマってしまい、以後ずっと羊毛メインで作 お仕事の依頼を日本の出版社 品を作って、主にアメリカの展覧会参加や、クライアントからの依頼仕事や、自分 から頂いたのがきっかけで、だ の Etsy オンラインショップ（www.hine.etsy.com ）で販売をしていたのですが、 んだん他の技法や素材にも手 5 年ほど前にニードルフェルティングのやり過ぎで肩と上腕をひどく痛めてしまい、 を出せるようになりました。 このミニチュアコラージュ 技法では、去年 New York Times のカナダ 向けウェブ キャンペーンのお仕事もしまし た。 2 年前母親の手術入院で急 遽帰国した際、時間を持て余 し何か作りたくてうずうずして いたので、こぎん刺しブローチ キットを買って試してみたとこ
個展に出品したソフトスカルプチャー 「子蛸とゴマフチンアナゴ」
ろ、これまたハマってしまい、すぐに自分流にアレンジしたこぎん刺繍ブローチを作り 始めて、直後にアーティストの友人から東京でのブローチイベントに誘ってもらい、そ れがきっかけにもなり今も続けて制作しています。 去年は、そのこぎん刺繍技法で、前出の NY のバンドのミュージックビデオを作り ました。こちらは、年末の 1 ヶ月間、ドイツのアート系ムービーシアターでも、音楽関 係の映画プログラムの前に上映されました。 個展に出品したソフトスカルプチャー「解剖錦鯉」
（S-18）
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
あけましておめでとうございます 今年もどうぞよろしくお願い致します
サレー日本語学校 surreyjls@gmail.com surreyjls.weebly.com
明けましておめでとうございます。 2020 昨年中は、大変お世話になりました。 本年も何卒よろしくお願い申し上げます。
2020.1.1 イコマ アバカス ラーニング IKOMA ABACUS（生駒 規恵） ww w . i k om a a b a cus. c o m 7 7 8 - 2 3 3 - 7 9 99
謹賀新年 昨年も櫻會への温かい応援とご協力を賜わり 誠に有難うございます。 本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。 皆様にとって素敵な年でありますように 令和二年 皇紀二千六百八十年
文化のプログラムを提供してまいりました。 これからも先祖代々の遺産とコミュ ニティースピリットを礎にして、楽しいプログラムをすすめてまいります。 こどものくに・幼児教育部門： デイケア・日本語環境幼稚園（2歳∼4歳） 日本語学校部門： キンダークラス（5歳）から高等レベルまで 大人コース ： 平日の夜（火、木） （S-19）
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
新年明けましておめでとうございます。 今年もよろしくお願い申し上げます。
昨年カナダ国定史跡に認定された本校では、110年以上にわ たり日本語や日本文化のプログラムを提供してまいりました。 これからも先祖代々の遺産とコミュニティースピリットを礎にし て、楽しいプログラムをすすめてまいります。
教師
こどものくに・幼児教育部門： デイケア・ 日本語環境幼稚園（2歳∼4歳） 日本語学校部門： キンダークラス（5歳）から高等レベルまで 大人コース： 平日の夜 （火、 木）
教 員 一 同
Vancouver Japanese Language School & Japanese Hall www.vjls-jh.com vjls@vjls-jh.com こどものくに: cw@vjls-jh.com
ウ エ ス ト ポ イ ン ト グ レ イ 日 本 語 ク ラ ス
そ し て 健 康 で 過 ご せ ま す こ と
新 年 あ け ま し て
あけましておめでとうございます 本年も素晴らしい一年でありますように！ 随時、校友会メンバーを募集しています。 随時、校友会メンバーを募集しています。 日本大学にゆかりのある方からの 日本大学にゆかりのある方からの ご連絡をお待ちしています。 ご連絡をお待ちしています。 2019 年 元旦 2020 年 元旦 日本大学・バンクーバー校友会 事 務 局：vkwada@pjtradinginc.com（和田） i c k o m o d a @ y a h o o . c o . j p（ 小 茂 田 ）
謹んで新年の ご挨拶を申し上げます 皆様のご健康とご多幸を心よりお祈りいたします 2020 年 元旦
関西学院同窓会バンクーバー支部 当支部は 1996 年の設立以来、中学・高校・大学の卒 業生だけでなく、在校されたことのある方、奉職された 方、関学に縁のある方も正会員として歓迎しています。 小旅行、クリスマスパーティーなど年間数回の行事を 催しています。詳しくは支部ホームページの行事予定 をご覧ください。 支部ホームページ： member.kwangaku.net/vancouver/ 連絡先：川端雅章（1973 年経済学部卒） 電話：604-271-3303 email : aktravelcanada@shaw.ca
昨年中は皆様からあたたかいご支援をいただきまして 心より感謝しております。 これからも未来に羽ばたく子どもたちと 共に歩んでまいります。 皆様のご健康とご多忙をお祈りいたします。
2019 年 元旦 2020
スティーブストン日本語学校 4111 Moncton Street Richmond, BC, V7E 3A8 Phone:604-274-4374 www.sjls.ca
（S-20）
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
TEL 604-833-4690 Vancouver 道場
Coquitlam 道場
・Trout Lake C.C 道場
・東漸寺
・Creekside C.C 道場
www.shor i nj i ke mpobc.or g
カナダ合気道連盟師範 石山 一舟
代表 清田 勝 Website: www.vancouveraikido.com Email: info@vancouveraikido.com
良い年になりますように
水魚句会一同
教師、生徒募集中です。
ｔｈ
第 50 回寒稽古 日時：2020 年 1 月 11 日（土）1pm ー 2pm 場所 : イングリッシュベイ ランチ：練習終了後 photo by Anthony Au
二〇二〇年 元旦
今年も皆様にとって
謹賀新年
謹賀新年
５０ since 1970
謹賀新年
合気道バンクーバー祥門会
Website: http://www.vancouverwestaikikai.com/ TEL: (604) 224-1820
佐藤会カナダは、今年で創立五十周年を 迎えることとなりました。 これもひとえに、みなさまのご支援の賜物 でございます。 心より感謝申し上げます。
令和二年 元旦
バンクーバーウェスト合気会（合気会本部、カナダ合気道連盟、BC 州合気道連盟認可道場）
佐藤派糸東流空手道国際連合
当会は、今年も「いま、ここをいきいきと生きる」 をモットーに合気道を通じ、日本文化の理解と地 域の皆様の健康増進のお役に立てるよう努力して 参ります。 本年もよろしくお願い申し上げます。
21746 Lougheed Hwy, Maple Ridge info@rmjlc.ca. www.rmjlc.ca
謹んで新年の ご挨拶を申し上げます
リッジメドウズ日本語学校
新年のお喜びを申し上げます
バンクーバーウェスト合気会同 年元旦
2 0 2 0
皆様のご健康とご多幸を
お祈り申し上げます
少林寺拳法は人々の健康と 触れ合いを大切に稽古を 行っております。
生かされていると思えば 苦しみ。 行きていると思えば 楽しみ。
令和二年 二〇二〇年 元旦
新春令和
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
（S-21）
この度の首里城火災被害の復興に向け、バンクーバー沖縄県友愛会、 レスブリッジ沖縄文化協会、カルガリー沖縄クラブの連名にて、 復興支援募金サイトを開設致しました。 下記サイトにて2020年2月29日迄募金の受付を行っております。 皆様のご支援、ご協力を頂ければ幸いです。
gf.me/u/wtnmrx
or
Vancouver Okinawa-ken Yuaikai, Lethbridge Okinawa Cultural Society, and Calgary Okinawa Club has collaborated to organize a Canadian fundraising campaign for rebuilding the Shuri Castle on GOFUNDME, accessible through the website or QR code above. Our goal is to raise $10,000 by February 29, 2020. We hope you will be able to support and join us in this fundraising.
B C 州 和 歌 山 県 人 会 か ら
元 旦
明 け 本 ま 年 お し も め て 宜 で し と く う ご ざ い ま す
お 願 い 致 し ま す
二〇二〇年 元旦
高知県 人会
あけまして おめでとうございます
謹賀新年
県出身者又は県にゆかりのある方の
県人会へのご参加をお願い申し上げます。
令和二年 バンクーバー福岡県人会
www.vancouver-fukuoka.com info@vancouver-fukuoka.com
新 年 明 け ま し て
お め で と う ご ざ い ま す
二 〇 一 九 年 元 旦
2020 年
カナダ
二 〇 二 〇 年
お 願 い 申 し 上 げ ま す
二〇
B.C. 州和歌山県人会
新 お年 め明 でけ とま うし ごて ざ い ま す
バ ン ク ー バ ー 沖 縄 県 友 愛 会
本 年 も ど う ぞ よ ろ し く
（S-22）
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
謹賀新年 2020 年 元旦
謹んで新春のお慶びを申し上げます。 平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 本年もよろしくお願いいたします。 TD Tower, 700 West Georgia Street, Vancouver, BC V7Y 1A2 電話：604.654.3665 （内線 262)
日本語バンキングセンター
田村昌子、西岡祐介、イング・デビット、ガチャリアン光子、ホー・ニコラス、 ムン・エファ、平井美和
謹賀新年 2020 年 元旦
Hiromi Kubas Financial Planner
Mas Hayashi, CFP ® Senior Financial Planner Certified Retirement Specialist
Matthew Reimer, CFP ® Financial Planner
TD Wealth Financial Planning T 604 678 1847 F 604 482 2400 hiromi.kubas@td.com TD Tower, 700 West Georgia Street, Vancouver, BC V7Y 1A2
TD Wealth Financial Planning T 604 654 8603 F 604 654 3154 masanobu.hayashi@td.com TD Tower, 700 West Georgia Street, Vancouver, BC V7Y 1A2
TD Wealth Financial Planning T 604 659 7470 F 604 659 7457 matthew.reimer@td.com TD Bentall, 1055 Dunsmuir Street, Vancouver, BC V7X 1P3
TD Wealth Financial Planning and TD Wealth Private Investment Advice are divisions of TD Waterhouse Canada Inc., a subsidiary of The Toronto-Dominion Bank. TD Waterhouse Canada Inc. – Member of the Canadian Investor Protection Fund. ®The TD logo is a trade-mark of The Toronto Dominion Bank.
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
（S-23）
本年も どうぞ宜しく お願い申し上げます。
MNFC HC@+%DP0ELJ&?$,' )&,'
IC-*!(./&#"O
C BG 2020年
2=63 AK 8147=5:<9;=7>
謹 賀 新 年 旧年中の皆様のサポートに 感謝いたします。 新年の資産形成のお手伝いを させていただきます。
投 資・保 険
AMP Mortgage Specialist
投資アドバイザー 小林ヒロコ
TMG The Mortgage Group Canada
本 年 Meadow Gardens も よ Golf Course Tel:604-465-5474 ろ Fax:604-465-8470 し www.meadowgardens.com く
Tel:604-888-5911 Fax:604-888-5922
www.fortlangleygolf.com
二〇二〇
Fort Langley Golf Course
二 〇 一 九 年 元 旦
謹 賀 新 年
Tel: 604-727-2320 moxeyh@shaw.ca www.canadaeinvest.com
旧 年 中 は 大 変
新年明けまして おめでとうございます 本年も宜しくお願い申し上げます
謹賀新年 旧年中は格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。 本年も引き続きご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。
Curtis (Haruo) Yoshida, Notary Public 212 -938 Howe Street Vancouver, BC V6Z 1N9 T. 604.569.0512 E. curtis@notarydowntown.ca
20
あけましておめでとうございます Tel : 604-687-4188 Web: www.nuancearomatherapy.com E-mail : info@nuance-aromatherapy.com
（S-24）
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
本年もよろしく おねがいします。 二〇 二 〇 元旦
A
Happy
New
新年明けまして おめでとうございます。
Year 2020
謹賀新年
本年もどうぞよろしく お願い申し上げます。
Unit 155-8460 Alexandra Rd, Richmond. V6X 3L4
TEL: 604-231-9493 604-512-1774
1133 West Broadway Vancouver Tel：604-872-8050 Web：www.tojos.com E-mail：info＠tojos.com
新年も よろしく ます !! お願いし 旧年中のご愛顧に 心より御礼申し上げます。
【2日から営業します】
瀬戸ずし
賀 正
Samurai Japanese Restaurant 1108 Davie St. Vancouver
604-609-0078
外から見る日本語講座 矢野アカデミー 778-834-0025 www.yano.bc.ca
Samurai Sushi on Fraser 6428 Fraser St. Vancouver
604-676-4479
www.samuraisushi.ca
あけましておめでとうございます 旧年中はいろいろお世話になりました。 今年もよろしくお願いいたします。
浅野イサオ
ビジネス・住宅保険 松涛館空手
B.Sc., CLU, CH. F.C
ヒルトン田所
TEL: 604-274-5234 FAX: 604-274-5235
賀正 Happy New Year! 本年もどうぞ宜しく お願い申し上げます
Cell： 604-377-8457 Email: Hilton@biis.ca
賀 正
新年明けましておめでとうございます。
天野トレーディング
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
6409 Arbroath St. Burnaby.
Best wishes for 2020! www.tomoearts.org tradition + innovation dance + theatre
謹賀新年 2020 年元旦
Tel: 604-438-3212 Fax: 604-433-9481
謹賀新年
あけまして おめでとうございます 今年もどうぞよろしく お願い致します。 し ま 屋 Fukushima 電話：604-322-4649 住所：5589 Victoria Drive, Vancouver, B.C.
Wed 〜 Sun( 水〜日 ) 5pm 〜 9pm Mon & Tues( 月、火 ) CLOSED
賀正
旧年中は大変お世話に なりました。 今年もよろしく お願い申し上げます。
田端 秀夫 TEL 604-817-9910
htabata@automationone.ca
JET Golf Club
（S-25）
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
（S-26）
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
ツアーを催しており、 アメリカへも行きました。 徐々にいろいろな役に抜擢されるようになっ てきていますので、今後もさらに成長したい です。
Q. 3 アンの親友のダイアナを演じます。踊りと 演技の両方において、アンとの性格の違いや、 人物的背景の違いを表現できるように心掛け ながら役を作り込んでいく作業はとても楽し
Q. 4 いです。
さん Erina
ています。時には芸術監督や共演者と相談し
credit:Colton West Photography
2016 年の 9 月から CBJ に所属していま す。同団は毎年カナダ全土の都市を巡る公演
▶ ド ン・ キ ホ ー テ の キ ト リ に 扮 す る 田 中
▶アンの親友のダイアナ役に扮する藤原朱里 さん（右） credit:Cylla von Tiedemann
Q. 2
Q. 2 私はアメリカで育っているので、国外に 出て新しい環境に身を置いてプロのダン サーとして踊りたかったのです。CBJ のあ るトロントは、私の故郷であるニューヨー クにも近くて幸運です。この CBJ は皆さ んとても友好的で、私の入団を歓迎してく れました。カナダの各地を公演ツアーで回 れることも大きな魅力です。
Q. 3 私の大好きなアンの友人のジェーン役に 扮します。女子学生として楽しい様子を表 現するために、たくさんのエネルギーを必 要とする役です。私はたくさんのブロード
表現者として観に来て下さったお客様の記憶に残るようなダンサーでいたいです。CBJ
ウェイ・ショーを見て育ったので、演技を
は毎年バンクーバー地域でも公演しておりますので、一度ご覧いただけるとうれしいです。
することにとても興味を持っています。
Q. 4
た な か え り な
田中 Erina さん
多くのバレエ・ダンサーが夢見るように、主役を踊るプリンシパル・ダンサーになりた
▶田中
Q. 1 ダンサーだった母はバレエを習うために日本か
いです。 『ロミオとジュリエット』 『眠れる森の美女』のような作品の主役を踊ることが夢 です！
さん Erina
らアメリカに移住しました。アメリカで生まれ育っ た私は、5 歳の時にタップ・ダンスを習い始めまし た。私の姿勢がダンスを習うことによって整ってき た 8 歳の頃、バレエ・クラスに通うようになりまし た。15 歳でニューヨークにある SLK バレエ学校 に入り、2015・16 年に英国のナショナル・バレエ 学校の交換プログラムに合格。その後、 アメリカン・ バレエ・シアター、 ボリショイ・バレエ、 シンシナティ・ バレエで学び、オレゴンのユージン・バレエの研 究生を経て 2019 年より CBJ に入団しました。
ローワーメインランドの『赤毛のアン』バレエ公演 チケット : www.theactmapleridge.org/contact Ticket Centre 電話 : (604) 476-2787 ■ 2 月12 日（水）7:30 pm, 会場 : Main Stage: 11944 Haney Place Maple Ridge ■ 2 月14 日（金）7:30 pm, 会場 : HUB International Theatre in Chilliwack Cultural Centre, Chilliwack ■ 2 月16 日（日）3:00pm, 会場 : Grosvenor Theatre in Kay Meek Arts Centre, West Vancouver
（取材 北風かんな）
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
（S-27）
新春 特集
新作『赤毛のアン』バレエ公演に向ける情熱 カナダで踊る日本人ダンサーたち " Canada's Ballet Jorgen（以下 CBJ）は、21 世紀の観衆が身近にバレエを感じられるよう、カナダのアイ デンティティを大切にバレエ作品を公演しているバレエ団。トロントがベースの同団には、現在 4 名の日本 人バレエ・ダンサーが在籍している。日本を離れカナダで活躍する皆さんに話を聞いた。 Q. 1 今までのバレエの経歴と、海外のバレエ団で踊っている理由は？ Q. 2 このバレエ団での活動は ? Q. 3 今回の公演、 『赤毛のアン』での配役と役作りは？ Q. 4 バレエ・ダンサーとしてのこれからの抱負は？
さいとうひろと
齋藤浩人さん
原作のファンの方はもちろん、 そうでない方も、 劇場に足を運んで『赤毛のアン』をぜひ、
▶齋藤浩人さん
Q. 1
ご覧いただきたいです。アンのように喜怒哀楽が激しく、そして、心温まる cute なバレ
７歳の時に父親に連れられ地元・神戸の貞松浜田
エ作品に仕上がっています。
バレエ学園を訪れ、バレエを習い始めました。中学
まついももか
松井百香さん
校卒業後までは上記のバレエ学園で学び、1996 年 ショナル・バレエ・スクールに留学、1999-2007 年 まで香港バレエ団に所属して、2007 年より CBJ で 踊っています。子供の頃からの夢だったプロのバレ エ・ダンサーとして海外で働くことができて幸せで
Q. 1
▶松井百香さん
の春から 1999 年の初夏まで英国イングリッシュ・ナ
8 歳の時、ダンスを習いたい姉に付いてバレエ 教室に行ったのがきっかけでバレエを習い始めま した。福岡の加藤由紀子バレエ教室でバレエを始 め、17 歳からロシア、カナダで研修しました。バ
す。
レエ・ダンサーとして踊れるチャンスは海外の方 が多いし、いろいろな作品や踊りのスタイルに触 れたかったので、19 歳で CBJ で働き始めました。
ケット・ノルマとして課していたり、男性ダンサーの
Q. 2 今年で働きだして 6 年目になります。今シーズ
が主な報酬となっているのが現実です。 『新国立
ンは、 『赤毛のアン』という新作の制作に関わり、
劇場』や『k バレエ』のようなきちんとした団体
有名な著作を題材に新しいバレエ作品を生み出す
も増えましたが、未だに上記のような活動をしな
貴重な経験をしました。とても忙しい毎日ですが、
くてはならない場合がほとんどだと聞いています。 カナダを含む海外では、ダンサーが職業として確 立されています。競争の激しい狭き門ではありま すが、バレエ団に所属すれば賃金が出て好きな 踊りに集中できる恵まれた環境が与えられます。
Q. 2 2007 年より CBJ で活動しています。プリンシ パル・ダンサー（主役級を踊るダンサー）として 香港バレエ団から移籍して 10 年間ほど第一線で
踊ってきました。3 年前にバレエ・マスター兼ダンサーとして活動を始めて、ほとんど主 役を踊ることはなく、キャラクター・アーティスト（主に助演役を踊るダンサー）として 活動しています。バレエ・マスターとして、ダンサーのスケジュールやリハーサル等の 管理。また、同団のダンサーを教えたり、バレエで踊る場面のリハーサルを監修します。 今回の作品に関しては、 まずはダンサー全員が音通り、 振り付け通りに踊れること。そして、
▶『 く る み 割 り 人 形 』のフ ラワ ーに 扮 す る 松 井 百 香 さ ん
多くは数あるバレエ学校の発表会出演での謝金
credit:Cylla von Tiedemann
▶ ア ン と 妹 のマニラ 、マシュー お じ さ んに 扮 す る 齋 藤 浩 人 さん（ 左 ） credit:Cylla von Tiedemann
日本ではダンサーという仕事に安定性がなく、所 属している団体が公演のチケットをダンサーにチ
充実したリハーサルをしています。
Q. 3 主人公アンのセカンド・キャストとして リハーサルをしています。とても感情豊か で想像力の長けたアンの役を演じるので、 素の自分と重ね合わせて役を作っていくい つも通りの方法と少し違うアプローチで役 作りをしています。 本をじっくりと読み込み、 自分のアン像をイメージしながら踊るよう にしています。2 時間のバレエ作品の中で、 アンの成長や、マシュー、マリラ、アンの 一家の家族の絆が深まっていく様子がしっ かり伝わるように頑張ってリハーサルをし ています。
振付家である芸術監督が求める一つ一つのステップに対する音のシンコペーションの取
Q. 4
り方や、身体のポジション等も仔細に入ってリハーサルをしました。公演ツアー中は、訪
バレエのテクニックはもちろん、お客様がまた観たくなるような、そして、家に帰って
れるコミュニティーにあるバレエ学校等にマスター・クラスを教えたりもしています。
からもバレエの素敵な余韻を楽しんでもらえるような、人の心に響く踊りをするダンサー
Q. 3
を目指しています！
今回の作品ではアンを引き取ることになるマシュー・カスバートおじさんの役を踊って います。原作を読みこの役が大好きになったので、スッと役に入っていけました。チャレ ふじわらあかり
ンジは、60 〜 70 代のおじさん役なので、キビキビと動けないこと。姿勢や歩き方、し
藤原朱里さん
ぐさなども常に役になりきることです。意識していないと、どうしてもいつもの調子で動 るのは楽しみのひとつです。毎回の舞台を飽きないようにするために、日によって少し変 化をつけるよう心掛けています。 今回の作品はとても演劇的な部分が多かったので、ドラマ・コーチが数多くリハーサ
▶藤原朱里さん
いてしまうので、それがとても難しいです。舞台の度に自分が好きなキャラクターになれ
Q. 1 3 歳の時にバレエ教室の発表会を観て感動し、 バレエを習い始めました。中学三年生の時に出場 したコンクールで優勝し、アントワープのバレエ
ルを担いました。 『赤毛のアン』という広く知れ渡ったストーリーをバレエ作品で演じる
学校へ奨学生として入学しました。その後、紹介
ので、いかに原作の内容を伝えることができるか。また、同作品のミュージカルを基に創
でトロントのナショナル・バレエ・スクールへ転入
られた作品なので、芸術監督やドラマのコーチは、原作とミュージカルの相違点等も意
し、卒業後 CBJ に入団しました。
識した上で今回の作品を仕上げました。
日本の繊細なバレエに比べて海外のダイナミッ
Q. 4
クなバレエに魅力を感じ、今はカナダで踊ってい
バレエ・ダンサーとしての抱負は、 けがをしないで 40 代に入ってもしっかりと踊りたい、
ます。特に同団のダンサーの演技の見せ方は、と
また、踊れる身体をキープしたいです。また、同団のダンサーたちの成長や、公演の成功、
ても勉強になっています。カナダでは日本との文
この団体の活動の素晴らしさをカナダの人々だけではなくて、日本やヨーロッパなどにも
化の違いを感じながら、さまざまな要素を吸収し、
広げていきたいです。特に今回の演目の『赤毛のアン』は日本でもとても人気のある作
バレエに生かしています。
品なので、日本にも公演ツアーで行ければいいなと願っています。
2020 年（令和 2 年）1 月 1 日 第 42 巻 第 1 号
JE
C
JE
C
新年クラス開始 2020 年１月６日（月）
（S-28）