Vancouvershinpo august15 part2

2013 年（平成 25 年）8 月 15 日 第 35 巻 第 33 号

インタビュー中、ずっと笑顔の クルム伊達選手。8 月 2 日大会 会場のホーリーバーン・カント リー・クラブで。 Photo by Sam Maruyama

環境も も 況 状 な 「いろん みたい」 し 楽 を ス れてテニ 入 け 受 て すべ

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

・・・・・・V-5

カナダ親子留学中 It's gonna be fine!・・・・・・・・・・・・・・・V-2 新刊紹介 「ロサンゼルスの愛すべきダンス仲間」著/米谷ふみ子・・V-2 ・・・・・・・・・・・・・・・・・V-4 気持ち英会話130「メンタルブロック」

この人にフォーカス 大下りゑさん ・・・・・・・・・・・・・・・・・V-10

手 選 子 公 達 伊 ム ル ク ー ュ ビ タ イン 8月3日オドラム・ブラウン・バンオープン準々決勝。Photo by Sam Maruyama

Midori Stylesの恋愛相談・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-21 ホワイトキャップス・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-27 CLASSIFIED・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-21〜26

新報インタビュー

求人情報

北米２５都市で公演予定 カナダ人落語家・桂三輝さん

…………………………………V-22

August 15, 2013

外国人の視点による彼ならではの創作落語も演じる三輝さん

< V-1 >

1

今 週 の Part

. . .10〜11

第 35 巻 第 33 号 2013 年（平成 25 年）8 月 15 日

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine !

Text/ 木の実

をポケットに入れてカナダへ飛んで来たわけですから、そ

上の喜びを感じることもでき、節約生活も悪くないとい

の範囲内でやりくりする他はありません。教育費と交際費は

う気持ちです。

できるだけ節約対象から切り離し、最も効果の見える対象

現在、通っているＥＳＬの授業で「フィナンシャルＩ

として食費の節約に努めています。その方法は何より外食

Ｑ」についてディスカッションする時間がありました。

しないことです。外食は消費税にチップと上乗せでかかる、 「お金に対する賢さ」といった意味ですが、上記のよう セント単位の節約が不可能な贅沢品と認定。ま、娘たちとい

な生活をしている私はフィナンシャルＩＱが高いとは言

いレストランに行っても味わうこと自体が不可能という大き

わないものの、がんばっているほうかな、なんて自負が

な理由もありますが。

ありました。でもクラスメイトの話を聞くと、学生ビザ

食費中心の節約生活

外出時は、おにぎりやサンドイッチに飲み物、おやつと

で滞在している人は皆それぞれに予算の中で懸命にや

バッグをパンパンにして出発します。バンクーバーは公園に

りくりし、使い切ったら帰国するしかないという意見も

お世話になったシッターさんが近々帰国することに

恵まれているし、景色のいい場所にはベンチありで、外での

あり、非常に共感し合える状況ということがわかったの

なり、お別れに会いに行ってきました。彼女はダウンタ

ランチには困りません。ランチのみならず、レストランディ

です。ひと月の予算をパーセンテージで公開する場面

ウン在住。どこかでランチでもとロブソンストリートの

ナーなどもっての外です。ましてお酒を飲みに行くなんて

もあり、中には丁寧に金額まで添えているクラスメイト

一角で待ち合わせしたのですが、そう言えば私は1年も

いうのは夢の話。独身時代は友人と飲むカクテルやウィス

もいて、お金についてここまでオープンに話し合えたの

バンクーバーに暮らしていて、ショッピングのメッカな

キーに幸せを感じた私でしたが、こちらの生活ではお酒全

は興味深いことでした。皆がんばっているんだ、と大い

るロブソンストリートの景色を初めて見たのでした。さ

般も贅沢品と相成り、必要に迫られない限りリカーショップ

なる励みとなりました。

らに、ダウンタウンのお店で（フードコート以外で）一

に足が向くことはありません。

でもバンクーバーを去るまでにはやはり、超オススメ

第二十七回

お金をかけない幸せ

度も食事したことがないことにも思い至りました。もっ

レストランの一つや二つは経験しておきたい……そん

ファイナンシャルＩＱとは

と言えばダウンタウン以外でも、片手に収まるほどしか

な野心も見え隠れするこの頃です。

チップを支払うタイプの飲食店に入ったことはありませ ん。だから未だにチップとなると頭の計算機がガタガ

なんと刺激のない、質素なバンクーバーライフよ……と

タ、心臓がバクバクするのです。さて、そのシッターさ

思いますが、そこに不満や退屈さを覚えるよりむしろ穏や

んにはロブソンストリートのスーパーやイタリアンやア

かな幸せを感じています。プレイデートでも子ども同伴で

イスクリーム店をはじめ、バンクーバー各所の美味しい

「レストランへ行こう」とはめったにならないし、といって、

お店を伝授してもらい、私の中で出産後熟睡していた

ランチタイムに子ども抜き、大人オンリーの状況になること

グルメの血が沸き立ったのでした。

は皆無で、ならば青空の下でサンドイッチを頬張っているの

親子留学するにあたって、私たち夫婦はシミュレー

がちょうどいいのです。節約生活も躍起になり過ぎると、購

ションを繰り返し予算を決めてスタートしました。子育

入した牛乳より1ドル安い牛乳をみつけた際の悔しさを払拭

て費用は今後も継続するので、航空券や保険料や新生

できず子どもに当たりがきつくなったりすることもあります

活始動金を除いて普段の生活は、日本で暮らすよりだ

が、逆に今日は10ドル以内の出費で抑えることができたと

いぶ切り詰めたものに設定しました。一定金額の現金

か値段の割に絶妙な味のチーズをみつけたということに至

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

ロサンゼルスの 愛すべきダンス仲間 著 米谷 ふみ子

いだろうと考えると大 間 違い。 白い。同時にこれだけよく聞き

80

だしたなと感心した。

海外、特にカナダや米国のよ うな移民の多い国で暮らしてい

平均年齢がなんと 歳。若手の

米 谷 さ んの カ ッ プ ル ダ ン スの

グラウンドを持つ人、びっくり

ると、日本以上に様々なバック

間』 。 帯 に は、 『 障 害 を 持つ 息 一人として紹介されている韓国

歳の誕生日パー

72

米谷ふみ子さんの最新刊『ロ サンゼルスの愛すべきダンス仲

……著者がロサンゼルスのダン

たっては

パートナーでもあるモーリにい

1 0 0

子の先生だったアデル、 （中略） 系のクリスティーンでさえ 歳、

通の人たちの普通でない人生と

ス教室で出会った、愛すべき普

するような人生を送ってきた人

に出会うこともある。せっかく

深い話を聞かせてもらわなけれ

と人と関わって話をして、興味

ティを迎えた話が出てくる。

鮮戦争で何もかも失くし、命か

は』という紹介文があった。

らがら逃げてきたり、核実験の

私も米谷さんを見習って、もっ

爆イベントを続けて』や、 『過越

ばと思った。 （西川桂子）

カナ ダに住んでいるのだから、

しの祭』 、 『けったいなアメリカ

モルモットにされたり、老いら

『だから、 米谷さんといえば、 登場人物たちは、たとえば裕 言ったでしょっ 核保有国で原 福な家庭に生まれたものの、朝

人』 、 『ええ加減にしなはれ！ アメリカはん』など辛口著作の

ま な 経 験 を して

せる、と、さまざ

くの恋の花を咲か

印象が強い。最新作は米谷さん

ンス教室で出会っ

にしては、地味な内容みたいだ

たものの、あっという間に夢中

なと思いながらページをめくっ いる。これらのダ

た仲間のひとつひ

とつのエピソード

で活き活きと描か

になった。

特に面白かったのは、まず登 場人物の年齢だ。ダンス仲間と

れていて、実に面

が、米谷さんの手

あるので、それほど高齢ではな

!

< V-2 >

2013 年（平成 25 年）8 月 15 日 第 35 巻 第 33 号

メディアスポンサー:

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 )

ゼウス

不動産売買

創業 1892 年

アカウンティング サービス

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 ■ 会計業務代行 ■ 法人税、個人所得税申告 ■ 経理、QuickBooks 指導 自営業者、小規模企業の方々に 分かり易く、丁寧なサービスを 致します

カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

白木 真知子 , CPA

DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892

Zeus International Accounting Services

Tel : 604-374-6031 Fax : 604-985-0241 E-mail : acc.services@zeus-iv.com

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

Brian E.T. Tsuji

www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★歯垢・歯石除去

MON- FRI : 8am-5pm SAT : 9am- 2:30pm www.familydentistinvancouver.com

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

たなか とよみ

しぶや ともみ

田中 豊美

渋谷 友美

指圧・鍼・リンパマッサージ

武 内 歯 科 医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353 < V-3 >

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

第 35 巻 第 33 号 2013 年（平成 25 年）8 月 15 日

その

130 その 130：メンタルブロック

発音ができるようになるということだ。そ

感しているわけではないが、自分が肌で感

れには繰り返し練習するなど、少しの努力

じ取った英語の話し方をフォーミュラとし

や、達成するまでの時間は必要である。し

て他の人に教えようとしている講師の姿勢

かしその後たとえなまりがあろうと、多少

には感銘を受けた。筆者もそれなりに自分

仕事・友達の関係で北米にいても達成す

文法が間違っていようと相手が理解できる

が学び得た英語の話し方や上達のコツを

るのは難しい。

話ができるなら、その英語を自信を持って

このコラムを通して、読者に少しでもプラ

話していただきたい。なまりや文法は後々

スになれたらと思ってひたすらタイプする

しようと思えば引き続き改善できる。自分

までなのだが、やはり最大の上達のコツは

しばらく前に、単なる興味から ｢ たった三ヶ 月で話せるようになった EQ 英会話 ｣ なる 「白人崇拝」 ものの無料動画を見た。実際にそのコース

もうひとつのメンタルブロックは白人崇拝

が相手の言っていることを理解し、相手も

メンタルブロックを克服し、その後実際的

を取って３カ月で日本人のいう英語が ｢ ペ

( こんな言葉が使用されていいのか？ ) ら 自分の言っていることを理解している時に

な英語を話すように日常の会話の中で適応

ラペラになる ｣ かどうかは人それぞれだろ

しい。なるほど日本の広告すべて見ても

｢ 対等の会話 ｣ が達成される。( 当然クレー

することである。そのためにもここカナダ

うが、そのサンプル動画の中で講師は日本

白人を使っている。日本人は心のどこかで

ム対応、ビジネス交渉といった ｢ 会話 ｣ と

にいる間、できるかぎり英語にどっぷり浸

人が英語を話そうとする上でのメンタルブ

白人がルックス、行動、言動すべて勝っ なれば別である ) それがある程度苦労せ

上達は達成できないと言っていた。そのメ

かっていただきたい。 ていると考える傾向があるということか？ ずにできるようになれば日本人のいう ｢ ペ （参考資料： 「本城式 EQ 英会話」公式ブ 確かによく耳にするのが、アジア人同士 ラペラ ｣ というレベルに到達したと考えて ログ）

ンタルブロックには二つある。

で英語を話すのは簡単だが、北米人を相

いただいていいと思う。

手にするとなぜかしら自信を持って話せ

この記事で取り上げたコースをお勧めする

ロックなるものを取り除かない限り、英語

（文・イラスト 亀谷長政）

ないという例。これは別に北米人といっ とか、この講師が言っていることすべて同

「対人恐怖症」 日本人はそもそも見知らぬ人との会話や挨

ても、アメリカ、カナダ（オーストラリア

拶をしないというのがその講師が日常の生

を含め）では、今はいろんな人種がいる

活を通して気付いたこと。この考えには賛

ので、ここではネイティブスピーカーと

否両論あるが、実際に日本のお店やレスト

考えればいい。そういった面では確かに

ランで、｢ 今日はご機嫌いかがでしょうか ｣

ネイティブスピーカーは自分に自信のあ

なんて聞いてくることはない。北米ではこ

る話し方をする人が多いと感じる。その

の見知らぬ人とのたわいのない会話ができ

中で英語を学ぶ段階であっても、自信を

るようなメンタル面で ( 心の ) 準備が必要

持って話すそのメンタルがいるということ。

ということか。それでこの解決法は、やは りひとつ。これは英語を話す環境に自分を 「大きな声で話す」 置くということ。毎日の会話の中で英語・ その講師は引き続き自分が学んだ英語が 日本語を話す時間の割合が半々であったり

上達するその第一歩が ｢ 大きな声で話す ｣

するなら、英語を上達するためには英語を

であることを紹介した。自信を持って話す

話す時間の比重を大幅に増やすことが必

ようになるためにはやはり発音が大事とな

要である。当たり前に聞こえるが、実際は

る。自分の言っていることが相手にわかる

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現が あれば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見等含め、kimochi_e_ kaiwa@yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

ɈȭɂɄɣ PDTɄɣ

ɬɉȲɛ໲ႨɈఛဧĆઔ૛ɬ

ཡ༸໲ɂɕɖວ૪ɅȮਈ຿ଞɈ‫ޣ‬ᅕɒȤ໅ȫȞȹȱɘȳă �

໲ႨɈઔ૛Ćஙಔ ǟǠĆǠDzǠɈʂĜʘĜ

�

໲ႨɈߔ৫࣋‫ݨ‬ங ໲Ⴈাߔ୔࣋੮

�

ȭɃɜȻɝɦɭȲ TO： మॸʔʷĆʡˁʔʷ

Vancouver Shinpo Sachiko Katz ȷɈ഼Ă໲ႨɈ୸ཹဘɈȭɂɄɣɄɭɁɜĂȤᄎȞਗɩȵȩȺȯȞă PDT!Dbobeb $286!6:91!Njmmfs!Spbe-!Sjdinpoe-!CD!W8C!2L3!

Fnbjm;!tvctApdtdbobeb/dbāāāxxx/pdtdbobeb/db Ufm ! 715.358.3252!āāāāāāāGby!715.358.3251

TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892

いつもお世話になっております。 ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 www.TravelTST.ca 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 2. お電話頂くまで 3. ご契約通り 星

タイムス スクエア トラベル

Sushi Bar Ajisai

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

SHINBO TOFU

メキシコ ロスカボス

4ツ

訂正なし ご署名：

9/23-7 泊

All-Inclusive リゾート

$775. 00 tax 込み per person

We will place your ad: 往復航空券、お食事、ドリンク、往復送迎付き 電話：604-266-1428 日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) スペシャル アソーテッド さしみ 定休日：月曜日 ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！ 2.Until you call us to stop.

2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4 Since 1969 6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 3.as our current contract.

604-273-1811 ,1-800-665-4541 Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00 signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is.

No Correction Signature：

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER < V-4 >

2013 年（平成 25 年）8 月 15 日 第 35 巻 第 33 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

ホテルマネジメントカレッジ

Vancouver Premier College of Hotel Management

〜ホスピタリティーのスペシャリストを目指すあなたへ〜

スペシャル 奨学金 キャンペーン 実施中

International House Vancouver

• 現地ホテル、 レストランでの実習あり（Co-op 有給 , プラクティカム 無給） • AH&LA サーティフィケート、ディプロマ • トランスファー制度あり •（Capilano University, TWU 他アメリカ、スイス提携校） 200-1338 West Broadway, Vancouver, B.C. Canada V6H 1H2 Tel: (604) 730-1628 www.vpcollege.com Fax: (604) 730-1633 aerij@vpcollege.com

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

*コース：総合ESL、試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL等

学校見学 受付中

非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : learnenglish@issbc.org

Berlitz Language Centre

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

ベルリッツだから上達する！

旅行も学校も H.I.S.

●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

ISS Language College 非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,570 24カ月 $8,860 有給ワークビザ取得のチャンス

Teaching English to Children 9 月3 日スタート ! 4 週間 月〜木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 8 月 26 日スタート Evening class 9 月16 日スタート プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

毎週月曜日スタート 8 週間 月〜金 ＄1080

604.684.2325( チカコまで ) お気軽にお問い合わせ下さい。 コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

< V-5 >

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

日本語教師養成講座 9月度募集☆《2週間集中講座》 日時 : 9月 3日(火)〜9月26日(木) 毎週 火・木曜日 週2回

合計8回

午前の部 (295 期 )

午後の部 (296 期 )

午前10:30〜1:00 午後 4:30〜7:00( 時間変更あり ) 費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 説明会 8月26 日 ( 月 ) 午前11：00 〜12：00 午後 4：00〜5：00

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻 第 33 号 2013 年（平成 25 年）8 月 15 日

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票するためには、在外選挙人名簿への登録を申請し、あらかじめ在外選挙人証を取得する必要があります。 在外選挙人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで、概ね 2 〜 3 ヶ月程度かかります。 ☆在外選挙人証の住所、氏名に変更の生じた方や、在外選挙人証を紛失等された方は、それぞれ所定の手続きが必要となりますので、 在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 なお、申請は 2013 年 9 月 13 日（金）に 実施する領事出張サービス（於：バーノ ※日本国内の最終住所地の市区町村に転出 ン市）でも受け付けます。 した旨の届出（転出届など）を行っていな い方は、先に届出を済ませた上で登録申請 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 を行ってください。 に備え付けてありますが、総務省のホー ムページからもダウンロードできます。 （注）３カ月住所要件を満たしていない申 請の場合、在バンクーバー日本国総領事館 では申請書を一旦お預かりし、居住期間の （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 ３カ月経過時に改めて申請者の方の住所を 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 確認した上で、手続を再開することとなり に記載されている方で日本国籍の方とな ますので、ご注意ください。 ります。

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等による申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格を確認できる書類

（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

【お問い合わせ先】 【ご注意】 在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票を作成された場合、作成後４カ月が経過すると、在 在バンクーバー日本国総領事館領事部 外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を在バンクーバー日本国領事館、又は当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却し 電話：604-684-5868 FAX：604-687-2236 ていただく必要がありますので、お心当たりの方は在バンクーバー日本国総領事館までお問い合わせ下さい。 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/index.html

ターテイメントも予定されています。 日系ガーデンには日本食の屋台が並び大人か ら子供まで楽しめる 1 日です、ご家族、お友 達を誘って是非ご参加ください。 □収穫祭（ファーマーズ ･ マーケット） 9 月 28 日（土） 午前 11 時〜午後 3 時 地元フレーザーバレーで採れたゴボウやカ ボチャ、カブ、大根、白菜といった野菜が目 玉商品です。大好評の寿司やまんじゅうのほ か、焼き菓子や梅干、お漬物の販売もありま す。終了予定時刻より前に売り切れになるこ ともありますので、お早めにお越しください。 NNMCC 活動補助グループ主催によるこのイ ベントの収益は日系センター内に設置された コミュニティーキッチンの維持管理やさまざ まなプログラムの運営に使用させていただき ます。販売用の野菜、果物、植物などをご寄 付いただける方は、下記までご連絡ください。 ヨシ橋本 604-850-7105、フランク神谷 604929-4476、カオリ矢野 604-321-3397 □「補償」映画上映 10 月 4 日（金）午後 7 時 入場：メンバー＆シニア $ ３、一般 $ ５ お問い合わせ：日系博物館 604-777-7000 内線 109 / jcnm@nikkeiplace.org 英語での上映です。日本語字幕はありません。 「再起」 （35 分、1998 年） 補償以来 10 年間に渡って日系カナダ補償基 金のコミュニティ開発部門によって資金が供 給された様々なアートとコミュニティ・プロ ジェクトを紹介すると共に、その地域社会へ の影響を検証します。 「謝罪国家」 （47 分、2013 年） 映画監督ミッチ宮川の家族は世界で最も国家 から謝罪を受けている家族かもしれません。 過去の人種差別的な行動のために彼の家族は カナダ政府から３回謝罪を受けています。し かし謝罪は過去の残虐行為を修正し、犠牲者 の痛みを癒すことができるでしょうか？ □ NHK ドキュメンタリー上映 「沈黙の伝言〜日系カナダ人強制収容 70 年〜」 10 月 26 日（土）午後 3 時 入場：無料 日本語での上映です。英語字幕はありません。 放映時間 50 分。 第二次世界大戦中、約 2 万人の日系カナダ人

外務省

が、ロッキー山脈に強制収容されたことは知 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。 場所：ギルモア駅 られていません。その体験を多くの日系人が 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock （スカイトレインのブロードウェイ駅から 3 つ 戦後長らくの間、口を閉ざしたからです。彼 St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 目) 4132 Halifax Street （＠Gilmore Ave) / 料金： らの苦難は戦後も続き、バンクーバーに戻る お道具がない方でも、ブランクが長い方でも ドロップイン＄10 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ことを政府から許されませんでした。強制収 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 容の体験者で日系二世の作家ジョイ・ノゾミ・ 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 ダンスクラス ベリーダンスクラス コガワと、戦後生まれの日系二世、リアトリス・ 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 ミツエ・チャンの２人が、日系人の沈黙の理由 ＊エントリー（初級）レベルクラス＠ Danzaire Jay - email: sakurayoga@hotmail.com をたどります。 Studio（119 West Broadway 2 階） or 604-873-6396 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラ □献血クリニック ブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。 11 月 7 日（木） 午後 1 時〜午後 8 時 B Ｃ州認可こどものくに からのお知らせ お問い合わせは、Canadian Blood Services ドロップイン $14 /10 回券＄120 604.707.3438 または 604-707-3439 までお 毎週水曜日８−９pm ●楽しいことがいっぱいのサマースクール 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ 問い合わせ下さい。 日時：8 月12 日から 8 月 23 日 □第 13 回日系プレース・クラフト＆ベイク・ い。To : Negima（ネジュマ） 月曜日〜 金 曜日まで 毎日 9：30AM 〜 1： E-mail - noordanceco@gmail.com フェア 30PM 11 月 16 日 ( 土 ) と 17 日 ( 日 ) 午前 10 時 30 電話 - 604-715-7403 4 歳児 5 歳児クラスは定員となった日もあります 分〜午後 4 時 コクイットラム女性の会のお知らせ が、3 歳児はまだ空きがありますので、お早めに 入場：無料 お申しこみ下さい。 1週間ずつの参加も可能です。 毎年恒例のクラフト・ベイク・フェアは、今年 ９月例会のお知らせ ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、 も 2 日間にわたって開催されます。手作りの デコレーションハンガーを作ります。ワイヤーハ 莫大な規定の教材、登園のセキュリティー、保 クラフトやベーキング類のテーブルが多数並 ンガーを再利用してリボンで編込み込んで作りま 育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認 す。どなたでも参加できる会です、お気軽にお びます。クリスマスのギフトやお土産に、他 可の日本語プリスクール、 デイケアとなりました。 では手に入らない品を見つけましょう。1 日だ 誘い合わせて ご参加下さい。 2013 年 9 月からの入園申し込み受付が開始に 日時； ９ 月 ２ ５ 日 12：45 〜 3：15（毎月第 4 水 け出展されるお店もありますので、ぜひ 2 日 なりました。見学もできます。お問い合わせくだ 曜日） 間とも足をお運びください。 （芳賀） 「コクイットラム レクレーションセンター」 さい。 ただいま 17 日（日）のみ若干空きがございま 場所： ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親 630 Poirier St.Coquitlam すので、出店を希望される方はお早めにお申 に便利な場所です。 込み下さい。以下のリンクよりをダウンロード （151番と156番のバスがレクレーションセンター ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は で止ま り ます） して下さい。 何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育て 持ってく る物 ； ワイヤーハンガー 2 本 出店テーブル : 一般 $56、メンバー $44.80( 税 る事を保育目標にしています。月曜日から土曜 材料費： １ドル 込) 日まで毎日（午前９時〜１２時） 、火曜日と木曜 申込書とガイドライン:http://centre.nikkeiplace. 会費： ２ドル 日（午後１時〜４時）ゆったりとした３時間保育 お問合せ先：604-936-9258 林 org/craft-fair を行なっています。伊藤育英財団からの支援を □バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 604-936-7721 新田 得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改 11 月 23 日（土） 午後 7 時 30 分 築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是 ヨガクラスのご案内 詳 細：VYSO オフィス 604.737.0714 / 非見にきてください。 vyso@telus.net / www.vyso.com バンクーバーに来て何か新しいことをしたい ●デイケアでは、保育士を募集しています。スー バンクー バ ー・ユ ー ス・シンフォニ ーの と思っている方、最近運動不足だなと思って パーバイザー、アシスタント・スーパーバイザー 中級クラスのオーケストラによるクラシッ いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数の を希望される方は、ＢＣ州で３年以上の経験が必 ク・コン サ ートで す。入 場 はご 寄 付 で お クラスなので、緊張しないでリラックスしてヨ 要です。皆様の応募をお待ちしています。 願いします。事 前 予 約は 必 要ありません ガを楽しめます。細かいところは、日本語を 「こどものくに」 の で、ご 家 族 お 揃 いで お 越しください。 交えながら教えます。ストレス解消、気分転 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び 換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方 に日系人会館の幼児教育部門 書道教室開講のお知らせ も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらし 487 Alexander St. Vancouver, B.C. 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を て下さい。 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 日時：木曜日 10：00am − 11：00am、 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ www.vjls-jh.com 6：30pm − 7：30pm んか？ ★その他、 プライベートクラスも行っております。 E-mail: vjls@vjls-jh.com

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）8 月 15 日 第 35 巻 第 33 号

在バンクーバー総領事館・隣組共催

「在留届」 「住所変更届・帰国届」 のご提出について ●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？ 「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては， 届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ 必ずご提出願います。

●届の内容に変更が生じたら「住所変更届・帰国届」のご提出を！ 勤務・就学先， 既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所，

子育て支援セミナー

子供に関する日本とカナダ 法律・社会システムの違い 子供の養育、親権、別居、離婚、子供の2重国籍、ハーグ 条約等、最近改正されたBC州の家族法を中心に、主に 国際結婚、コモン・ロー（事実婚・同棲）の女性を対象に ご説明いたします。

連絡先， 滞在資格・期間， 家族構成等）に変更が生じた場合は， 当館へ「住 所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。

●帰国される方も「住所変更届・帰国届」のご提出を！ 当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当 館に「住所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。

「住所変更届・帰国届」を提出されずに帰国された場合，当地にお 住まいでないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在 留邦人の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を 来すこととなりますので，必ずご提出願います。

●ご提出の方法 いずれの届も , オンライン上でご提出いただくことが可 能です。また当館にお越しの際に直接ご提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵 送 , メ ー ル <consul@vc.mofa. go.jp> でご提出いただいても結構です。 在バンクーバー日本国総領事館 電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp

Past（ダブル・ゼロ 未来過去の狭間） 9 月 1日（日）まで 入場料：ドネーション 日系文化センター・博物館 ニュース アーティスト：ジェレミー ･ イサオ ･ スパイアー、 6688 Southoaks Cres. Burnaby BCV5E 4M7 岩瀬殉一郎 Tel：604.777.7000 Fax : 604.777.7001 スパイアー、岩瀬両氏が、日本に根づくユニー Email：info@nikkeiplace.org クな感覚で、ミニマルアートの美的観点から Web：www.nikkeiplace.org 社会問題と大衆文化を捉えます。岩瀬氏は卵 日系センター 開館時間： の殻の儚さ、脆さ、純な美しさにインスピレー 火曜〜金曜 / 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ションを得て、自然界の素材を使用したアー ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) トを通して現代の社会問題を見つめる一方、 土曜 / 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 スパイアー氏はバンクーバーで拾った不要品 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) を、動力学と昔の技術で加工し、都市の再開 日曜 / 午前 10 時〜午後 5 時 発と失われていく空間を表現しています。ミ ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み ニカタログあり。 と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 正義を求めて 日系カナダ人の補償への戦い 日系博物館 開館時間：火曜〜日曜 (1977-1988 年 ) 午前 11 時〜午後 5 時 / 月曜、祝日は休館 9 月 21 日（土）〜 12 月 29 日（日） （閉館 12 名称変更のお知らせ 月 23 日〜 28 日） これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日 入場料：ドネーション 系博物館・ヘリテージセンター」 、そして「カ 第二次世界大戦中に多大な苦しみを受けた ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 日系社会の忍耐力と人権について探ります。 新たに「日系文化センター・博物館」へと統 1988 年のカナダ政府との賠償協定調印 25 一します。 「日系センター」を通常のアクティ 周年を記念して、1942 〜 1949 年に受けた ビティや施設全体、 「日系博物館」を博物館独 不当な扱いに対する認識と謝罪を得るために 自のアクティビティの呼称とします。 奮闘した人々の活力を祝う初めての巡回展で お子様向け誕生日会パッケージ す。この展示では、当時の写真、歴史資料、詩、 日系センターでは、お子様向けの週末の誕生 伝承、芸術、映像を通して 10 年間の闘いを 日会パッケージとして、LEGO ブロック（５ 振り返ります。 〜１０歳） 、 マーシャルジム（３〜１２歳） 、 ■常設展 ジャンピングハウス（２〜１０歳） 、を提供し ・体験：1877 年からの日系カナダ人 ています。詳細は、http://centre.nikkeiplace. 日系センター 2 階 入場料：無料 org/birthdayparties/ 若しくは、604.777.7000 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 ext101、knagao@nikkeiplace.org まで直接お 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め 問い合わせください。 て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 ルームレンタルを是非ご利用下さい 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コ 系人の物語にふれてみてください。後援：フ ンサート、ミーティング、セミナー、レッス レッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イボン・ ンなどへリーズナブルな料金で貸出してい ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ ます。定期的なプログラムにはレンタル料 □スペシャルイベント□ 割引もありますので是非ご利用ください。詳 □日系博物館 夏季ジャパンタウン・ウォー 細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは キング・ツアー 604.777.7000 までお問い合わせください。 英語ツアー : ■展示■ 8 月 24 日（土）午後 1 時〜 3 時 ■特別展 9 月 14 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 12 時 ・Double Zero: The Point Between Future 費用 : 一般 $12、メンバー＄10( パンフレット

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-7 >

9 月 20 日（金）

● ● ● ●

午後 6 時〜 7 時 30 分 在バンクーバー総領事館 領事待合室 入場無料（事前登録不要） 幼児室、乳児室準備

メディアスポンサー：

込み、税別 ) 申 込 先：604.777.7000 ext 109 / jcnm@ nikkeiplace.org（日系博物館） 集合場所：Vancouver Buddhist Church, 220 Jackson Ave, Vancouver ツアーでは皆様を戦前の日系カナダ人が暮ら し働いていた賑やかなパウエル・ストリートへ とお連れします。この地域は 1942 年の第二 次世界大戦中に日系カナダ人強制収容と同時 に終わりを迎えるまで 50 年間に渡り繁栄しま した。約 90 分〜 120 分間のツアーとなります。 上記ツアーは英語で行われます。 日本語ツアーご希望の方は 5 名以上で、ご予 約下さい。 □ A&E コミュニケーションズ協賛 「日系祭り：日系の心」 8 月 31日（土） 午前 11 時〜午前 0 時 9 月１日（日） 午後 12 時 30 分〜午後 10 時 お子様や家族連れが思う存分楽しむことがで きる日本式のお祭り、 「日系祭り：日系の心」 が今夏初めて、日系プレースで開催されるこ とになりました。 「日系祭り：日系の心」は２日 間にわたり行われ、期間中、会場となる日系 センター屋内全館は大きく模様替えし、伝統 的な遊びを楽しめるキッズ・ゾーン、ショー やエンターテイメントを楽しめるパフォーマ ンス・ホール、そして様々な屋台を設け、日 本式のお祭りを実現いたします。日系プレー ス基金はこのイベントを通して、日本人移民 の日系コミュニティーへの貢献を称え、日本 文化をカナダに紹介すると同時にご来場者の 方にはカナダにいながら日本を体験していた だきたいと思っております。日系祭りの詳細、 お問い合わせ、ボランティアやスポンサーの お申し込みは日系プレース基金 (604) 7772122 へご連絡、またはウェブサイト festival. nikkeiplacefoundation.org をご覧ください。 □日系センター主催 ブックセール 9 月 14 日 ( 土 ) 午前 11 時〜午後 5 時 入場：無料 お問い合わせ：604.777.7000 info@nikkeiplace.org 日本の小説やコミック、専門書、児童書、雑 誌など多数、全て美品！超破格値で販売！ レア物、掘り出し物が見つかる可能性も！？そ の他、お饅頭やスナック販売もあります。 書籍のご寄付受付中！

ドネーションボックス設置ご協力店：ふじ や ( バンクーバー・リッチモンド )、すずや、 JTB インターナショナル（ダウンタウン・リッ チモンド） □ Pac West 主催 着物と日本のギフトセール 9 月 14 日（土） 、12 月 14 日（土）

午前 11 時〜午後 4 時 一般公開、入場無料 （クラフトフェアではありません） お問い合わせ：Pac West 604-736-0966 www.pacwestie.com/event 着物、羽織、浴衣、帯、タビ、下駄、和布バッ グ、アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ラ ンプなど。クリアランス、サンプルセールもあ り。安田マリのオリジナルデザイン服もあり。 ネットセールスの５％は、日本震災地へ寄付 します。 □香道入門 1 日ワークショップ 「初秋の 香道へのお誘い」〜月を愛でるお香 のかおり〜 9 月 20 日（金） 午前 11 時〜午後 3 時 30 分 指導：香道御家流 師範 宇野京子 費用：＄45 ＋材料費＄30（香木代、茶話代 ) 申込先：604.777.7000 / info@nikkeiplace.org 初めての方を対象に、午前は和の香りとは何か、 日本の歴史の中で時代毎に使い方が変わって いった香の姿と香りを実際に味わって頂きなが ら、徐々に香道の入り口 へとお誘いいたします。 午後からは秋のお月見にちなんだ香組で実際 に香木の香りを聞きながら、初歩の香道を楽 しんで頂きます。 *12 時より 1 時間の休憩がありますので、各 自自由に昼食をお取り下さい（教室内でも可） 。 □日系秋祭り 9 月 28 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 5 時 日系センター・オープンハウス：午前 10 時〜 午後 5 時 お問い合わせ：日系センター 604-777-7000 / www.nikkeiplace.org 日系センターで行われているたくさんのプログ ラムの体験や見学、作品の展示、博物館と日 系センターのガイド付きツアー、 指圧コーナー、 子ども向けのアクティビティなどが予定されて います。また、日系のベンダーによる食品やさ まざまなアイテムの販売、ダンスなどのエン

第 35 巻 第 33 号 2013 年（平成 25 年）8 月 15 日

領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ 平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 193 ドル ５年パスポート（12 歳以上）… …… 133 ドル ５年パスポート（12 歳未満）… ……… 72 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

14 ドル …

54 ドル（官公署関係） （その他） 20 ドル…

14 ドル 25 ドル 53 ドル

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

10 ドル 10 ドル 1 ドル

一般入国査証…………36 ドル 数次入国査証…………72 ドル 通過査証…………………8 ドル 再入国許可の延長……36 ドル

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集し ています。仕事は、広報、制作などの裏方の お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて います。ご一報下さい。お待ちしています。 電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

皆でわいわい盛り上がる月１回の お茶会＆トーキングサークル 今月のテーマは月経、内側から創る美。８月 ２４日（土） 、午後１−３時。詳細は Sono 778 316 3960, heartfull444@gmail.com

無料映画鑑賞会 "THE SHIFT" （日本語字幕付）

※スペースに限りがありますので、お申し込み はお早めにどうぞ！ 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253）E-mail： info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照できます。

国際結婚の会 「野田文隆先生とのお別れ会」 1997 年の会の発足時からご支援、ご協力を 頂き、Workshop では専門家の立場から貴重 な意見をお聞かせ下さっておりました野田文 隆先生が、この度引退される事になり、先生 との Workshop は今回が最後になります。 会の一番の協力者であり、理解者であり、応 援者であり、また会を愛してくれた先生に今 までの感謝を込め、先生とのお別れ会を行い たいと思います。まだ場所が未定の為、参加 希望の方は、国際結婚の会のメールアドレス までご連絡ください。こちらから場所のご連 絡をさせて頂きます。 日時：9 月5日木曜日 午後 7 時から9 時半 （開 場 6 時 45 分） 参加費：1 人 $5 場所：未定（決まり次第、こちらからご連絡さ せて頂きます） 問い合わせ・参加申し込み：kokusaim09@ hotamil.com JCCA 後援、隣組協賛

今月のスピワークは、 「スピリチュアルな友達の 和！☆ Cricle of Light ☆彡」との共同企画、 恒例の≪無料映画鑑賞会≫第１０弾。代表作が 全世界で 3400 万部突破の記録を持つ、大ベ ストセラー作家、そして心理学者ウエイン・W・ ダイアー博士自らの映画作品、"THE SHIFT"。 ＜内容紹介＞ 【今、大きな転機を迎えた、わたしたちすべて に送られたメッセージ】名声を得ようとあがく 映画監督。 どこまでも求めることをやめない ビジネスマン。家庭と育児に追われ本来の自 分を見失った母親。...... 海辺の町で交差する 彼らの物語は、それぞれの転換【シフト】を 美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 経て、 「人生の意味」へ、源【ソース】へと向 YOGA 教えます！ かい、流れはじめる。尽きることのない欲求 私はヨガアライアンスの資 格を持つ Yoga やフラストレーションに支配された 時間が、 Instructor です。Private/Group lesson60 分 10 人生の意味を知る旅へと転じたとき、人はどこ ドル、90 分 12ドルで教えます。 へ向かい、歩きはじめるのか？ ヨガマットレンタルもできます。マットを置くス 日時：８月２５日（日）１：００〜３：００p.m ペースがあればすぐに始められますのでどうで ※上映時間１２０分 すか？日本語、英語のレッスン可能です。ご質 ( 終了後のお茶会は自由参加） 問受け付けますので宜しくお願いいたします。 場所：Paris Place #１６０２ー１８３ ●お問い合わせ Keefer Place Vancouver SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T マーケットと同一ビル ー 21 世紀のヨガ ー 参加費：無料 伝導瞑想へのお誘い ※お茶菓子を用意してます。差し入れ大歓迎！(^o^) この瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕の ※飲み物は、ご自分の分を各自お持ち頂ける 機会です。一週間に数時間、グループで静か と助かります。 に坐り、ハイアラキー（大悟された覚者）の ※お茶会は、４：００頃を終了目安にしてます エネルギーを吸収し、伝導する役目をします。 が、途中でお帰り頂いても構いません。

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

そのエネルギーは、世界へ届けられ、特に今、 新しい周期のアクエリアス（水瓶座）の持つ エネルギーの特質によって世界に計り知れな いほど役に立ちます。そして瞑想を続けてい く内に自分自身の内的成長に気付いていきま す。魂との接触へと導く過程でもあり、奉仕 の心をどんどん広げていく事ができます。魂 は−愛−そのものだからです。 これは 2 つのヨガ−奉仕のヨガであるカルマ ヨガとエネルギーのヨガであるラヤヨガ−が 統合されたものです。 ( グループには何の規 定も、宗教にも関係ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 毎週土曜日、P.M ２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

合唱クラス 9 月からの合唱クラス新メンバー募集。声楽 講師の指導のもと、月に二回練習。年に 3 回 のコンサート他、ボランティアで歌いに行きま す。現在 7 月の合宿コンサートに向けて準備 中。親子での参加も歓迎です。 778-370-1131 singmonster@googlemail.com http://ayakomusic.blogspot.ca

ICU 高校 学校説明会のお知らせ 9 月 14 日（土 ) 10：00 〜 13：15 シアトルにて （The Westin Seattle) 個別相談会もあります。 お問い合わせ・参加申し込みはホームページ をご覧ください。 www.icu-h.ed.jp

に、日本経済は破綻を免れないのか？与党参 院選大勝後の日本や世界の政治経済の今後 は？ メガバンク系シンクタンクで理事・主席 研究員、大学・大学院の講師・客員教授とし て長い経験を持つ講師が、最近の情報を基に 分析、概説して下さいます。成長のカラクリ、 国の借金、諸悪の根源（お金） 、中国・EU・ 米国の行方、日本の光と影（環境汚染、資源、 食料、エネルギー）など興味深々の講演です。 日時：2013 年 9 月 11日 ( 第 2 水曜日 ) 午前 10 時 20 分〜午後 1 時 10 分 会場：日系文化センター 1 階イベントホール ☆参加費：１０ ドル（非会員）

☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com Tel：604-652-5984 ☆締切り：9 月 9 日（月） ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂い ておりますので、ご理解願います。 ＊ 10 月は中島有二郎さんの「ギター入門」 の予定です。

バンクーバー福岡県人会からのお知らせ 在外福岡県人高齢者長寿表彰 福岡県では、国外在住福岡県出身の高齢者 の長寿を祝い、県と移住国との一層の友好親 善を図るため、高齢者敬老の祝状及び祝品を 贈呈いたします。福岡県出身で、本年 1 月 1 日から 12 月 31 日までに満 80 歳、満 88 歳、 満 95 歳、満 99 歳、及び満 100 歳以上にな られる方は info@vancouver-fukuoka.com までお知らせ下さい。

コスモス・セミナーからのお知らせ ☆ 2013 年 9 月のコスモス・セミナー☆ 毎月第 2 水曜日にゲストスピーカーによるセ ミナーを行っています。女性・男性を問わず、 当日の一般参加を歓迎しております。あらか じめ、お名前に電話番号、Email アドレスを 添えてお申込みください。 『 日本・世界の経済 - 私たちの生活はこれから どうなるのか？』 講師 新保 豊氏 経経済低迷に喘いできた日本の救世主として 期待されている「アベノミクス」ですが、今 後の日本経済の成長は本当に可能なのでしょ うか？それとも一部マスコミで喧伝されるよう

< V-8 >

2013 年（平成 25 年）8 月 15 日 第 35 巻 第 33 号

Salmon Row ―私が魚を釣るのか、魚が私を捕まえるか？ 日系カナダ人の努力と苦悩の日々、村上ハウスなどを背景に芝居が繰り広げられる、 観客が移動して展開するユニークな芝居！一昨年は、全席完売。お早めにご予約を！ 8月15日から9月1日 午後 8時開演 ( 雨天決行、19, 26日は休演 ) ●場所：スティーブストン、Britannia Shipyard national Historic Site 5180 Westwater ドライブイン ●作：ニコラ ハーウッド ●制作：リッチモンド市、モータル・コイル ●演出：ピーター・ホール ●振付：平野弥生 出演：ドナ山本、重松てつろう 他

メディアスポンサー

チケットのご予約は、Gateway Theatre Office : 604-270-1812 メディアスポンサー:

（水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され Phone: 604-346-7973 （1680 West 6th St Vancouver） ています。コミュニティーのための図書館で 各クラブ紹介 す。どなたでも会員になれますので是非お越 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 しください。 （年間会費＄20）新しい本がたく 空手、書道などの教室が行われています。本 ●日時：８月２３日 ( 金 ) 午後４時〜※要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver さん入りました。皆様のおかげと感謝してい 団体の会員に限らずどなたでも参加できます。 をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ ●内容：ワークビザや各種永住権プログラム ます。また、寄付しても良いと思われる本が 学校（604-254-2551）までお問い合わせく TEL/604-737-3601・778-891-9917 について、基本情報や取得方法、審査のポイ ございましたら、お電話でご連絡ください。ど ださい。 E-mail/info@momokoyoga.com ントなどわかりやすく解説いたします。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ うぞ宜しくお願い致します。 ◎インストラクター 池側和子 今後カナダで就労されたい方、永住権取得を バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で VJLS-JH ピアノ教室 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com 考えられている方はぜひご参加下さい。 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。 は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 ●申込み：604-688-1956 モゼーク、シニアクラブ 子どもから大人まで初心者歓迎です。グレー にスペースを貸し出しています。多目的に使 Takako または Terry まで からのおしらせ ド取得のためのレッスン、クラシック以外で 用できる部屋がたくさんありますので是非一 も、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそっ 度見学に来てください。 バンクーバー日本語学校並びに ８月のプログラム内容（参加費無料） たカリキュラムを作ります。希望曜日、時間は 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用 日系人会館（VJLS-JH） ５５歳以上対象。多言語のシニア移民の皆さ の部屋 電話でお問い合わせください。 からのお知らせ んが集まる楽しいプログラムです。 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 詳細は 604-254-2551 英会話クラス日常会話を中心に、カナダでの パウエル祭では、ＶＪＬＳ - ＪＨのフードブー １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、 暮らしに必要な英単語、文法などを学びます。 スに、たくさんの方々がご来店くださいました。 新クラブ紹介 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 空手：オープン道場バンクーバー 要予約。 心よりお礼申し上げます。秋のバザーにもどう 用にも適しています。地下駐車場もあります。 コンピュータークラスキーボード操作などの 活動目的 : ぞご来場ください。これからもコミュニティー ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 初歩から、E メール、インターネットの使い方 の方々に親しんでいただける行事を企画しま １、オープン道場は、より良い人生を送るツー 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 を学びます。日本語通訳可。要予約。 ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 すので、ご支援を宜しくお願い致します。 ワークショップ（随時、要予約 )。健康、福祉、 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の い合わせをお待ちしています。 会館行事 緊急時の対処法、法律など、カナダにおいて 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ 11 月 3 日（日）秋のバザー 正午〜午後 3 時 日本語によるヨガレッスン の暮らしをサポートする様々な情報を提供し んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 場所：487 Alexander St. Vancouver ます。日本語通訳可。要予約。 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー 感してもらうことが目標です。 ( ガスタウンの近く ) 写真教室ご自身のデジタルカメラを使って、 ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 カメラに付随するいろいろなテクニックを学 生きるエネルギーを磨きましょう ！ ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） Email: vjls@vjls-jh.com びます。また構図のとり方、ポートレート写真 ●ヨガクラス案内 ・健康維持（食事制限と健康志向） Website: www.vjls-jh.com や風景写真をきれいにとる方法を学びます。 ＜午前クラス＞ ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚 ＜お願い＞ 夏季のみ。 （火）10：00 〜 11：00 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ と護身） フィールドトリップ（随時、要予約） 。いろい ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 YASEL DANCE スタジオ アの方を求めています。子どもに携わるお手 ろなコミュニティー施設を見学したり、アウト Main St, Vancouner）

（4603 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本 ドアアクティビティーなどを計画しています。 （水）10：15 〜 11：15 越えて成長していけるよう応援します。 このほか、定住に関する文書作成のお手伝い 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 日系センター 練習時間 : なども行っています。以上のプログラム、定 りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず Southoaks Cr. Burnaby） （6688 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and 住に関するお問い合わせは、お電話で。604たくさんの仕事があります。是非、皆様のお （木）10：00 〜 11：00 日曜日 9:30 AM to 11AM 636-4718（ext 115)（由美、日本語 ) 力をお貸しください。お願い致します。 Presentation House 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PMto 5902 Kingsway, Burnaby お問い合わせ：604-254-2551 （333 Chesterfield, North Vancouner） 9PM ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、 （金）10：00 〜 11：00 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からの ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子 キツラノスタジオ 106 番のバスでお越し下さい。 ） お知らせ さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ （1680 West 6th St Vancouver） 本校関係者以外の多くのコミュニティーの く学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 ＜午後クラス＞ 方々にもご利用いただいています。皆様のご コミュニティ掲示板への掲載の お問い合せ先 : （火）1：30 〜 2：30 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 締め切り日は毎週月曜日です。 Web: www.TheOpenDojo.com Steveston Community Centre 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 Email: sorin@theopendojo.com

（4111 Moncton St, Richmond) さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、

永住権＆ワークビザ無料セミナー ＠ ABIC

< V-9 >

第 35 巻 第 33 号 2013 年（平成 25 年）8 月 15 日

大下りゑさん プロフィール：おおしたりえ。大阪府出身。ケローナのオカ ナガン・カレッジで ESL を履修後、ビジネス専攻で大学課 程に進学。その後、ケローナで結婚、出産を経験をして、 現在は夫の家業であるサマーヒル・ピラミッド・ワイナリーの テイスティングやワイナリー・ツアーのガイドなどを担当して いる。

■その後、どのようなことがありました

メソッド、ピラミッドの中を見学し、最後にワイ

か？

ンのテイスティングを体験して頂きます。日本

オカナガン大学時代に現在の夫に知り合い

語・英語の両方の言語でガイドができますので、

ました。彼は 1986 年にケローナでサマーヒル・

日本からいらした方々にも日本語でご案内する

ピラミッド・ワイナリーを創業し、ファミリービ

ので理解しやすいと喜んで頂けるのが嬉しいで

ジネスを営んでいました。 彼と2010年に結婚し、

す。

長女を授かりました。 夫は「ここに置いておく

■ケローナに留学したきっかけは何でし

ました。オカナガン・カレッジで第二外国語と

たか？

しての英語クラスを 1 年間履修した後に、大学

と葡萄の持つ本来の成分が出て素晴らしいワイ

■これからの抱負

ンになる」とピラミッドのパワーをワイン貯蔵に

日本人の方に、未だカナダのワインは、ほと

利用しています。

んど知られていないのが現状です。手前味噌 ですが、2010 年にうちのワイナリーのスパーク

日本で働いていた時代に転職を経験して、留

でビジネスを学びたいと本科に進学しました。

■りゑさんはワインが好きだったのです

リング・ワインが世界で一番と表彰されました。

学してもう一度勉強をしたいと思うようになりま

カナダ人でも落第する人が出るくらい厳しい

か？

近頃、オカナガン地域のワインは質が高いと話

した。大学時代にカナダに一カ月間ホームステ

コースでしたので、ひたすら勉強しました。そ

ワイナリーを営んでいる夫と結婚したので、

題になってきていて嬉しいです。カナダでもお

イで短期留学をしたことがあり、知人からケロー

の頃は日本食料理店でパートで仕事もしていま

「奥さんのりゑさんもワイン通なのでしょうね」

いしいワインを作っていることを、もっと日本人

ナの情報を得て「日本人が少ない環境で生活

した。

とよく言われます。実は私はスパークリング・

の方に知って頂けるようにしていきたいです。

死を考え、生を豊かに

できそうだから」という理由でケローナに決め

ワインのファンで、以前、イタリアに一カ月間旅 （取材：北風 かんな）

行していろいろなスパークリング・ワインを試し

時代に流されないために

歩いたことがありました。うちのワイナリーでは、

（吉沢久子著）

人気のあるスパークリング・ワインを始め、赤、

「94歳から10代のあなたへ伝えたい大切なこと」

糖度の高いワイン） 、特製ワインなどを製造して います。よくテイスティングしているので、ワイ ンの味に繊細になってきたように感じます。

暮らしについての評論活動をす る大正時代生まれの著者は、移り

変わる時代の中でも「暮らし方の

基本」は変わらないと力説する。

自分を見つめて将来の夢を考

えること、友達や家族とよい関係

を築くことは、自立と社会性を身に付ける

第一歩。日々の小遣いの管理や健康的な食

事も子どものころから習慣化したい。すべ

てが、時代に翻弄されずに生きる力を養う

いてほしいと語る。子どもたちに、孫たち

ことになる。それを 代のうちに知ってお

に読み伝えたい一冊。

（海竜社・１３６５円） （共同）

10

白、アイスワイン（氷結したブドウから造られる

■ワイナリー・ツアーについて教えてく ださい 家族連れでワイナリーに来て下さる方が多い ので、お子さんもご一緒にご参加頂けるようワ インの試飲の場ではお子さんにはオーガニック のスパークリングのりんごジュースを飲んで頂 いています。ワイナリー・ツアーではオーガニッ ク製法のぶどう栽培とワイン製造過程や、伝統

ワイナリーのシンボルであるピラミッドとワ インボトルのオブジェを背景に

的なフランスのスパークリング・ワイン製法の

企 友 会 ・ 懇 話 会 ・ 日 加 商 工 会 議 所 共 催

本田直之 氏 トークイベント

『自分で選択する働き方と生き方』 協力：日系女性起業家協会 ８月２１日（水）日本より本田直之氏を迎え『自分で選択する働き方と生 き方』と題しトークイベントを開催！ レバレッジマネジメント・ノマドラ イフ・パーソナルブランディングのフロントランナー 本田直之氏と「外か ら見る日本見られる日本人」世界目線で経済・社会・文化等を考えるメ ディア注目ブロガー 岡本裕明氏のお２人に、これからの仕事や生き方 を多角な視点から語って頂きます。１年後の、５年後の、あなたの活かし 方・働き方・生き方が変わるチャンス。 【本田直之プロフィール】レバレッジコンサルティング株式会社 代表取締役 社長兼 CEO。外資系企業を経て、バックスグループの経営戦略、IR、IT 戦 略担当常務取締役として売上高 15 億円から100 億円へ成長させる。現在は 東京・ハワイに拠点を構え、日米のベンチャー企業への投資育成事業を行う と同時に、少ない労力で多くの成果をあげる為のレバレッジマネジメントのア ドバイスを行う。上場企業を含む会計コンサルティング・アウトソーシング業 個人向けファイナンシャル教育業、エンジニアアウトソーシング業、飲食業、 ライフスタイルコンサルティング業など 8 社の社外取締役・顧問を兼務。 日 時：2013 年 8 月 21 日（水）6:00pm 〜 8:00pm（5:30 開場） 場 所：Coast Plaza Hotels & Suites (Denman Ballroom Room) 1763 Comox St., Vancouver 内 容：本田直之氏トークイベント 聞き手：岡本裕明氏 参加費：企友会・共催団体会員 $10 一般（非会員）の方 $20 学生 $15 お申込み方法：http://kiyukaievent.info のフォームよりお申込み下さい。 申込み締切日：8 月１６日（金）午後５時 お問合せ：企友会 kiyukaiseminar@gmail.com ※当日は企友会会報およびホームページ掲載用に写真撮影を行います。予めご了承下さい。

メディアスポンサー：

< V-10 >

2013 年（平成 25 年）8 月 15 日 第 35 巻 第 33 号

乳がんネットワーク「つどい」 ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん 予防のワークショップを行っています。 乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれ ています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ 物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で 説明します。

Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m.

Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。 電話：604-603-5140

E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

電話：604-687-2172 出し業務は 6 月末にて一旦終了させていただ いております。プログラムはお休みですが、 住所：511 E. Broadway, Vancouver（月〜金 午前 9 時〜午後 5 時） 隣組オフィスは通常通り開館しております。 カナダにお住いの日本人の皆様、自分の老後 ＜訪問ボランティア募集＞ について考えたことありますか？もし病気に 裏千家バンクーバー協会 バンクーバーとポート・コキットラムにお住ま なったら？病院はどんなところ？ファミリード バンクーバー日系人福音教会からの 子どもの健やかな成長を願って地蔵盆のお勤 いのシニアの方のお話し相手になってくださ クター？体が不自由になったら？そんな疑問に ご案内 めをいたします。当日は、スイカ割り等楽しい ＢＣ州の現役看護師（ＲＮ）がお答えします。 るボランティアを募集しています。 外科、内科５年の経験からみる、カナダの医 ・8 月 25 日 ( 日 ) 特別 Y.Y. サービス 催しに加え、お茶会も開かれます。どうぞ、お 条件は下記の通りです。 療の実態、高齢者社会への政府の対応等お話 午後 3 時〜 誘い合わせてお出かけください。 ・6 ヶ月以上ボランティアができる させて頂きます。参加費無料です。 Jason Chifan 師を迎えての元気溢れる午後 ・日本語と英語が話せる 場所 : 東漸寺 Jackson St., Coquitlam Yuko 778-960-4735 / ikiikirogo@gmail.com の礼拝に、 友人知人をお誘い合わせの上、 ぜひ、 ・介護経験があれば尚可 日時 : ８月２４日 ( 土）

8 月 17 日 ( 土）１０時：サレー Tim Hortons おいでください。 10:00( お勤め）

ボランティアとして活動していただくこと 9595 King George Highway, Surrey ◎第 8 回ゴスペルナイト◎ お茶席 10:30 11：30 12:30 13：30 (Surrey Memorial Hospital の横） が決まった方は、無犯罪証明書、2 名の方か 8 月 24 日 ( 土）１０時：ノースバンクーバー 9 月13 日 ( 金 ) 午後 6:30 開場 / 午後 7:00 開演 らの人物照会状（隣組にて用紙給付）が必要 茶券 : ＄10(18 才までは無料、子どものお茶点 Wave coffee 93Lonsdale Ave, N. Vancouver 一年に一度の、日本人に贈るゴスペルの祭典： となります。また、トレーニングにも参加して 体験あり） (1st と Lonsdale Ave の角 ) ゴスペルナイト。このために結成される日本 いただきます。ご興味のある方は隣組（604問い合わせ・予約は 604(294)-4053 森 人と韓国人によるユナイテッドバンドの生バン 687-2172）までご連絡ください。 名のない＜歌声喫茶＞のお知らせ VBS 無料英語クラス ドによる迫力在るゴスペルから、ゴスペルフ ＜ TG ウィシュリスト＞ ラダンス、ゴスペルダンスやスキットなど、内 ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、 VBS 無料英語クラス ９月１４日に予定していました歌声喫茶は、会 受付開始：８月１９日〜 場の予定で、一週間後の２１日に日程を変更し 容盛りだくさん。本当のゴスペルを味わって 布地、毛糸、手芸用品など、まだ使えるもの クラス開始：９月３日〜 ました。９月２１日、ビクトリアドライブと、イー みませんか ? 入場無料。友人・知人をお誘い が皆さんのお宅に眠っていませんか。このよう 場 所：VBS - Downtown East Education スト２３番の角にあります、日系合同教会の部 合わせのうえ、ぜひおいでください。 なリサイクルできるものがございましたら、隣 Centre, 101 Powell St. 屋を借りて行います。バスの便は、２０番のバ 場所：マイケル J. フォックスシアター 組または日系プレースのキッコまでお知らせく 対象：カナダ市民、移民、難民（身分証明書要） スで、２２番通りで降りられ、２３番通りまでの (7373 MacPherson Ave. Burnaby) ださい。ピックアップが必要な方がいらっしゃ 短いワンブロックを歩かれましたら、合同教会 問合せ：バンクーバー日系人福音教会 申し込み・問い合わせ：604-713-5760 いましたらキッコ（ロレーナ）604-736-3182 の建物が見られます。少し階段を上られます vjgc@telus.net 604-521-7737 lpasut@vsb.bc.ca までご連絡ください。皆様のご好意に大変感 と、教会の正面入口へと出られますので、お気 謝しております。よろしくお願いいたします。 隣組からのお知らせ 聖十字教会（聖公会） 楽にお入りください。さて、歌声喫茶は、一人 ＜コミュニティサービスのご案内＞ で歌うのではなく、みんなで一緒に、生演奏に 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 聖十字教会（聖公会）110 周年記念礼拝 2013 年 7 月、8 月は隣組の引越しに伴い、コミュニ 合わせて歌うと言うスタイルの集まりです。小 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣 9 月15 日（日） ティーサービスの業務も制限が出てきます。 学生の頃、習った歌。十代の頃覚えた歌。皆 組の歴史から現在の活動の様子、プログラム 午後 5 時：特別礼拝 − お説教：主教補佐ダグ ・8 月は下記の通りとなります。 さんそれぞれに、懐かしい、想い出の歌がある やサービスやイベントなどの情報がご覧いた ラス・フェントン司祭 ・Meals on Wheels はお休みとなります ことでしょう。また、 新しい歌、 心に響く歌等を、 だけます。また、隣組の Facebook ページも 「人種差別の無い世界を願って」戦争中に売却され ２５名ほど集まって、前田多枝さんの、ピアノ 隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな た日系の教会歴史を刻んだ盾の奉献式も行います。 い方に限らせていただきます。 の伴奏で、大きな会場で一緒に歌います。童 ＜隣組より大切なお知らせ＞ 午後 6 時： 「ホーリー・クロス・デー」と「敬老の日」 謡から、小学校唱歌、懐かしの青春歌、オペラ、 現在、隣組は新施設の改築工事を行っており ・専門医や公的機関への同行に関しては、1 ヶ を祝う持ち寄り夕食会 80 歳以上の方々にコサージュ 月前に予約を入れている方のみとさせていた カンツォーネ、民謡、流行歌、ポピラーソング ますが、工事が遅れています。そのため、新 とおまんじゅうを差し上げます。子供達の太鼓演奏、 など、多彩に渡っています。歌う事は、身体に 施設での業務開始を 9 月からと予定していま だきます。 コーラス・グループによる歌、その他。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ も良い、素晴らしい健康法です。大きな広い したが、9 月開館が難しくなりました。 信者でない方、教会は初めてという方も大歓迎です。 しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 会場で、どうです、思い切り歌ってみては。Ｊ 今後の予定、新施設開館につきましては、 一緒にお祝いして下さい。 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 ｕｓｔ ｓｉｎｇ ｉｔ ！！まずは、歌いましょ 随時ウェブサイトやこのお知らせ欄にてお知

な状況の方を優先とさせていただきますこと う。あなたのご参加を待っています。 らせいたします。大変ご迷惑をおかけいたし 日時：９月２１日（土曜日）午後 2 時より ４ をご了承ください。コミュニティサービスにつ ますが、何卒ご理解の程よろしくお願い致し コミュニティの情報は Part 1に 時半まで いての詳細は隣組までお問い合わせください。 ます。 も掲載されています。 場所：隣組 4010 Victoria Dr．Vancouver,（ビ イベント、プログラム、ワークショップのお申 すべてのプログラム、図書 ･ ビデオの貸し クトリアドライブとＥａｓｔ ２３番通りの角） し込み、お問い合わせは、隣組まで。

イキイキ老後セミナー (8 月 )

< V-11 >

参加費：８ドル （但し、 初めての方は、 無料です。 ） 詳しくは、 いのこし ひろみ 604-435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電 話ください。

第 35 巻 第 33 号 2013 年（平成 25 年）8 月 15 日

日系プレース基金は、 「日系祭り：日系の心」と日系文化・センター博物館で行われている文化プログラムやアクティビティにご支援をいただきました寄付者の皆さまに深くお礼申し上げます。皆さまのよ うにコミュニティを大事にしてくださる方々のご支援のおかげで、家族全員が利用できる幅広いプログラムやサービスを提供することができております。心から感謝いたします。 「日系祭り：日系の心」では、ご寄付を寄せてくださった方々の名前を記載した提灯をお祭り期間中「提灯通り」に飾り、その前後も日系センター内「提灯の壁」 （以下の図）に飾ります。また、５００ドル 以上寄付された方の名前は、 「繁栄の木」寄付者名簿に加えられます。 提灯のご寄付はまだ受け付けております。寄付額は次の５タイプを設けております。銅（$100） 、 銀（$300） 、 金（$500） 、 プラチナ（$1,000） 、 ダイヤモンド（$5,000） 。お問い合わせは、 日系プレース基金 (604) 777-2122 または gifts@nikkeiplace.org までお願いします。

メイン・スポンサー: $10,000

A&E コミュニケーションズ ダイヤモンド提灯: $5000+ Government of Canada

Vancouver Shinpo

Patrick & Diane Miki

プラチナ提灯: $1000+ Mitsuo & Emmie Hayashi

Akiko Gomyo

RBC Foundation

Pacific Coach Lines

Pacific Coach Lines

Komori Kikuye

Skyland Escapes.ca

Oops!

Mitsuo & Emmie Hayashi

Akiko Gomyo

RBC Foundation

Pacific Coach Lines

Pacific Coach Lines

Komori Kikuye

Skyland Escapes.ca

Oops!

Craig Natsuhara Law Corporation

Hapa Izakaya

RBC Foundation

Pacific Coach Lines

Cypress Capital Management

Wing Intl (Trading) Inc.

Coco

Oops!

Craig Natsuhara Law Corporation

Hapa Izakaya

RBC Foundation

Pacific Coach Lines

Cypress Capital Management

Wing Intl (Trading) Inc.

Coco

ゴールド提灯: $500+ Sam Yamamoto

Hiroshi & Yaeko Yamamoto

Glico Canada

Shigeru & Akemi Hirai

G. J. Y.

Hi Genki

George & Elaine Homma

Cheena Canada Ltd.

Shinichi Omatsu

Chuck Tasaka

Laurie Dinsmore

Michael A. Bertrand

Combined Painting

シルバー提灯: $300+ Josh Coward

Naoko Ohkohchi

Masako & Ken Moriyama

Norine K. Yamamoto

Octopus’ Garden Kits

Life Vancouver

Bill G. & KRG Ins.

Tom & Ayako

Anonymous

Nancy Miki Adam Smith

Josh Coward

Naoko Ohkohchi

Masako & Ken Moriyama

Norine K. Yamamoto

Octopus’ Garden Kits

Life Vancouver

Bill G. & KRG Ins.

Tom & Ayako

Anonymous

Nancy Miki Adam Smith

Josh Coward

Naoko Ohkohchi

Masako & Ken Moriyama

Norine K. Yamamoto

Octopus’ Garden Kits

Life Vancouver

Bill G. & KRG Ins.

Tom & Ayako

Anonymous

Nancy Miki Adam Smith

COSMOS Seminar

ABIC Immigration

Frank A. Baba

Aiko Sutherland

Satsuki-kai

Eileen Nasu

Frank & Vickie Nasu

Haruko Takamori

George & Hiroko Tsuchiya

Karol Dubitz

Kinji Bourchier

Yoshio Arai

Tomoko Ito

S. Ebata

Kazuo Bud Tanaka

I.M. Shirley Omatsu

John Howes

Takeo Hayashi

Greciana Langamon

Akemi Miki

Chris Yamamoto

Kiyo Goto

Kariya Family

Nuance Cosmetics

Shirley & Ronald Lee

Moncton Café

Takeya Sushi

Ichiro Tei Restaurant

Kay Akada

Sidney Iwata

Janice Hoyano

K. Kozaka

Lori & Tony Breen

Bernadine & Ken Isomura

Mr & Mrs Sueyoshi

Yoshiko M. Koyanagi

Dawn Murano

ブロンズ提灯: $100+

日系プレース基金は「日系祭り：日系の心」のメインスポンサーとしてイベントの支援を引き受けてくださった A&E コミュニケーションズに深くお礼申し上げます。 A&E コミュニケーションズは様々な分野で活躍してこられたプロによる日英通訳・翻訳・コンサルティング企業です。 「Accurate & Effective」の名が語る ように、曖昧な日本語と直截な英語の壁を取り払い、両言語の特徴を捉えて生かし、最も効果的な訳を常に提供しています。 北米トップレベルの翻訳が行われているオフィスは終始笑顔が絶えず、親しみやすい方たちの集う場であり、通訳者はやはり技術だけでなく、話す人の人 柄も余すことなく伝えられるパーソナリティも兼ね揃えていると実感しました。 社長の安武優子さんは「日系祭り：日系の心」では「昔ながらの日本文化だけでなく、留学生やワーキングホリデーの人達と交わることを通し、現代の日本を知る場となれば」と 話しています。新しくカナダに来られた日本の方々、地元に住む日系人、カナダ人が集まる日系祭りを通して、参加者全員が「古き良き日本、現代の日本」を発見し、カナダにいな がら日本を体験することとなるでしょう。 ウェブサイト： www.aejapan.com

お祭り情報 ボランティア募集 キッズ・ゾーン キッズ・ゾーンでは輪投げ、射的、千本引き、スーパーボールすくいをはじめとする日本の遊びが体 日系プレース基金はお祭りを共に盛り上げる元気なボランティアを募集中です！イベント当日だけ でなく、準備お手伝いをしていただける方も募集しております。 験できます。ゲーム券と引き換えに遊び、功績に応じて景品と交換できる引換券がもらえます。 申 し 込 み、 お 問 い 合 わ せ：(604) 777-2122 ま た は dnaito@nikkeiplace.org（ 日 本 語 ） 、 パーティ・ナイト in 日系祭り enewman@nikkeiplace.org（英語） 土曜日午後１０時からは、日系祭りはライブ・ミュージックの絶えない活気溢れるパーティ会場に変 身します！ジョイー及川さんが率いるバンドや、アコーディオニストのヒロミ・イワセさん、ギタリスト の河野大和さん等ローカルのアーティストが次々と演奏。 日系祭り：日系の心 昼間とはまた違った雰囲気となる「パーティ・ナイト in 日系祭り」をお楽しみください！ 入場無料 コミュニティ・インフォメーションブース ８月３１日 午前１１時∼午前０時 「日系祭り」ではさまざまな業種の日系企業や団体を広く知っていただくためのインフォメーション ブースも設置する予定です。設置費用は無料ですが、場所に限りがありますのでお早めにお申し込み ９月１日 午前１１時∼午後１０時（時間が延長されました！） をお願いいたします。 日系文化センター・博物館 申し込み、お問い合わせ：(604) 777-2122 または npf@nikkeiplace.org 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC (Kingsway と Sperling Ave の交差点 ) キッズ・パレード：８月３１日（土曜午後１時） スカイトレイン、エドモンズ駅より無料シャトルバスを終日運行 キッズ・パレード こどもみこし 参加者募集中 !!「日系祭り：日系の心」であなたの学校や団体を紹 festival.nikkeiplacefoundation.org 介しませんか？ 登録、お問い合わせ： (604) 777-2122 または smekada@nikkeiplace.org

< V-12 >

2013 年（平成 25 年）8 月 15 日 第 35 巻 第 33 号

妻役のローズ © Warner Bros. Pictures

WE'RE THE MILLERS

ダスティ © Walt Disney Pictures

PLANES

お人好しな麻薬密売人の巻き起こす珍騒動を 描くコメディ！ シェフやサッカーママたちを商売相手にする麻薬密売人の デイビッド ( ジェイソン・サダイキス )。お人好しなデイビッ ドは、地元のティーンを助けようとして、所持していた麻薬 と現金を盗まれてしまった。元締めのブラッド ( エド・ヘル ムズ ) に大金の借りができてしまったデイビッドは、メキシ コからの危険な麻薬密輸を任されることに。そこで、近所 のストリッパー、ローズ ( ジェニファー・アニストン ) を妻 役に、麻薬を買いたいケニー ( ウィル・ポールター ) を息子

夢を追いかける飛行機の冒険を描くファミ リー向けのアニメ！ 田舎の農場で働く農薬散布機のダスティ ( 声 : デイン・クッ ク ) の夢は、世界一周レースで優勝すること。しかし、彼は レース用飛行機でないうえに、高所恐怖症のため低空飛行 しかできない。元海軍の伝説的ベテラン航空機のスキッパー ( 声 : ステイシー・キーチ ) から指導を受け、世界一周のレー スに出場することに。最新の性能を持つクールな飛行機た ちに混ざり、最下位ながらも上空を駆けるダスティ。自らの 夢を叶えるべく、大空に飛び出すダスティの大冒険が幕を 開ける！

役に、家出少女ケーシー ( エマ・ロバーツ ) を娘役にして、

G

家族旅行のふりをしてメキシコ往復に協力してもらうが…。

14A

1:50hr

「Horrible Bosses」のジェニファー・アニストンが主演。 監督はローソン・マーシャル・サーバーが手掛けた。 上映 : Colossus Langley, Dunbar Theatre, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Landmark cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Rialto Twin, Scotiabank Theare Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

We're the Millers © Warner Bros. Pictures

1:32hr

「Deep In The Heart」のヴァル・キルマーが声を担当。 クレイ・ホールが監督を手掛けた。 上 映 : Caprice 4, Clova, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Empire Studio 12 Guildord, Esplanade 6 Cinemas, International Villadge, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cunemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

半神のパーシー・ジャクソン © 20th Century Fox

PERCY JACKSON: SEA OF MONSTERS

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

「パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々」 の続編を描くアクション・アドベンチャー！

Today's Top Rated Movies

ギリシャ神話の海の神ことポセイドンと、人間との間に生ま れた半神半人のパーシー ( ローガン・ラーマン )。かつてパー シーの父ポセイドンとゼウスが共に封印した先代の神々の 王クロノスが、世界を破滅の危機に陥れた。復活を企むク ロノスを止められるのは、 『魔の海』に隠された黄金の毛皮 だけ。そこで、黄金の毛皮を求めて、ギリシャ神話の魔物 たちがひしめく魔の大海原に乗り出すパーシー。現代に甦っ たミステリアスなギリシャ神話の神々に立ち向かうアドベン チャーの幕が開ける！

PG

1:46hr

前作に続きローガン・ラーマンが主演。監督は、トール・ フロイデンタールが手掛けた。 上 映 :Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, I n t e r n a t i o n a l V i l l a g e , L a n d m a r k C i n e m a s 10 , Meadowtown Centre Cinemas, Park and Tilford, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

< V-13 >

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

映画 年齢制限 PG 保護者の指導が 望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材 門利容子）

99% 98% 98% 98% 97% 96% 95% 94% 92% 92%

20 Feet From Stardom Before Midnight Blackfish The Act Of Killing A Hijacking A Band Called Death The Hunt Fruitvale Station Frances Ha Still Mine

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Best Baseball Movies ① Bull Durham (1988) ② Moneyball(2011) ③ The Life and Times of Hank Greenberg(1999) ④ The Bad News Bears(1976) ⑤ SUgar(2008) ⑥ The Pride of the Yankees(1942) ⑦ Up for Grabs(2003) ⑧ Field of Dreams(1989) ⑨ Bang The Drum Slowly(1973) ⑩ Eight Men Out(1988)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（ 8 月12 日現 在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻 第 33 号 2013 年（平成 25 年）8 月 15 日

どこかで自分で納得してという時期が来るまで ? 「それがくれば一番手っ取り早いんですけれども（笑） 。 テニスのことだけ考えると、行けるところまで行ってみ たいっていう気持ちがないわけではないし。でも一方 ではもう一つの生活のことを考えると本当に難しい」

バンクーバーの印象について

8月3日オドラム・ブラウン・バンオープン準々決勝。Photo by Sam Maruyama

オドラム・ブラウン・バンオープン参加について

たんですけれども、バンクーバーはなくて、初めてで。

続いているというケースです」

来る前に他の選手たちに、大会のことを聞いたりした

年齢と現代テニスへの挑戦

よって、何人かから言われて。実際来てみて、緑も多い

時に、バンクーバーいいとこだよって、行った方がいい

加理由を、この週に行われている WTA がサンディエ ゴとバンクーバーしかないこと、この大会だと本選から

ですか?印象はどうですか? 「これまで、トロント、モントリオールは行ったことあっ

出せない時もあって、今回はその抜け出せない状態が

7 月27日から8 月 4日まで行われたこの大会に初参 加した。若い選手が比較的多く出場する今大会への参

全然、話は変りますが、今回、バンクーバーも初めて

し、 山、 木もあって、 （夫が）アウトドア好きなので、 スキー 年齢のことは必ず聞かれると思いますが、一度現役を

もしますし、だから、すごくいい街だなって思って。

出場でき、ITA の中では 10 万ドルと最高額で、ポイン 退いて、復帰して、今、何を違いとして感じますか。 トロント、 モントリオールよりは、 私的にはここがとても。 トも大きいこと、上手くいけば試合数もこなせ、その後 「テニス自体が 90 年代と今では、女子がパワーテニス、 日本からも近いし、彼に『バンクーバーに将来住むって スピードテニスに変わってきているので、そこ自体が いうのはないの ?』って言ってるくらい。結構、想像で に続く北米での試合に調整しやすいことをあげた。 大きく変わっているというのもある中で、私自身がブラ

きる街ですね」

若い選手が比較的多く出場する今大会での難しさと ンクと年齢的なことがあるっていうのは、最初は順応 することもすごく簡単ではなかったですね。ただ、私の 日本人の読者に一言。 いうのはありますか。 「一つには世界トップレベルに行くために（若い選手が） 場合は 90 年代ですべてやるべきことはやってきてい 「でもこれ載るのは・・・」 ポイントを稼いでという大会であることは間違いない るので、今はテニス自体が楽しめていることと、90 年

すると確実にポイ

来週以降なんです。 と、今はいろんなことにチャレンジすることの楽しさっ 「もう（大会）終わってるんですよね（笑） 」 ていうことを分かるようになったので、いろんな状況も

ントを取れる場所

環境もすべて受け入れて楽しめたらと思います」

でもあるというこ

すいません・・・ （笑） 。そ う で す ウインブルドン大会のウィリアムズ選手との試合を見 「

んですけれども、 代できなかったツアーを楽しむことができていること 反対に私たちから

と。私 よ り 上 の

知ったのが遅くて

スーウェン（台湾） ていた時に、解説者が伊達さんのフラットな 90 年代

ね、初めて来たバ

にし て も や はり

の打ち方にウィリアムズ選手が戸惑っているのではな

ンクーバーはすご

WTA に行くと確

いかという解説をされていました。現代テニスをやっ

く素敵な街だし、

実にポイントを稼

ている選手と対戦していて、自分は自分のテニスを

すごく気に入った

げるという保証が

やっていくしかないっていう感じでやっているので

ところなので、来

しょうか?

8 月 3 日オドラム・ブラウン・バンオープン準々 ベルを下げること 「もちろん、今から私のテニスを大きく変えるというの 決勝。Photo by Sam Maruyama によって、堅実に は難しいので、自分のできる、昔からの変わらないテニ

年なのか、テニス

ないので、少しレ

をやってない中で 8 月 3 日オドラム・ブラウン・バンオープ なのか、分からな

ン準々決勝。Photo by Sam Maruyama

ポイントを重ねていくということは、1 年を通していく

ス、当然、今のテニスに対する順応するところは必要

いんですけど（笑） 、また訪れたいなって思うところで

つか必要になってくるという意味合いがあります。だか

ですけれども、その中で、どこまでできるかっていうこ

あることは間違いないし、彼をどうにか説得して（笑） 、

らといって、勝てる保証もないですけど。

としかできないです。特に欧米人と比べるとアジア人

旅行にだけでもせめて（笑） 、訪れたいなとは思ってま

10 万ドルっていうのは年間通してもそれほど多くあ

は体格的に恵まれているわけではないので、新しく何

す。来たのが水曜日（7 月 24 日）で、もう1 週間以上は

るわけではないので、このアメリカシリーズの中で、私 間違いないです。若い選手たちがポイントを稼ごうと

か、ここからパワーとパワーで向き合える筋力をつける いて、ダウンタウンにも行ったりとか、空も行ったし というのも不可能だし、それに向けたテニスに変える （笑） 、町を見渡したし、短い滞在の割には堪能できた という時間があるわけでもないし、それだけの体力が かなと思っています」

思っている大会の中で、やっぱり確実に勝つことの難

あるわけでもないし、それを考えれば、なおさら自分の

しさっていうことはありますけれども、いい練習には なってるかなって思っています」

やってきたテニスっていうものが、反対にみんなが慣 インタビューした 8 月 2 日は雨で試合が中止となり、 れてない分、生きてくる部分もあると思うので、それで、 時間的に余裕があったせいか、リラックスした雰囲気 勝負することが一番自分には得策だと思います。それ で質問に答えてくれたクルム伊達選手。終始、テニス

まだ本調子じゃない、時間が空いていまひとつ調子が

しかできないし、それだからどこまでできるのかという

にとってはいいタイミングであった大会であることは

でないとブログに書いてありましたが? 「いや∼、まだまだです ね。ちょっと難しいとこ ろで。私の場合は自分

のも見てみたいし、それでいいんじゃないかなって思っ

今大会後には、トロントでのロジャーズカップ、シン

ています」

シナティでのウエスタン & サウザンオープン、そして

今年 9 月で 43 歳になるということで、いつまで現役を

進化し続ける42歳にこれからも目が離せない。

4 大メジャー US オープンと北米遠征が続く。まだまだ

の年齢的なことも考え

続けるのかとか聞かれると思うんですけど、自分の中

たりすると、大きな大 会の前に試合に出続け

ではどこが目途だと思っていますか? 「基本的な目途は過ぎていると思うんですけど（笑） 。も

るというのも体力的に

ともとこんなにやる予定でもなかったし、当然戦う場所

難しいし、キープする

もこんな世界のトップレベルとも思ってなかったので、

のが難しくなるし、大

目途は実はとっくの昔に過ぎ去っているはずなんです。

なかなかポイントが決まらず、厳し

のことを楽しそうに話す笑顔が印象的だった。

会数を減らそうとする い表情を見せるクルム伊達選手。8 とどうしても今度は感 月3日オドラム・ブラウン・バンオー

まあ、年々、難しくはなってきているかとは思うんです

プ ン 準 々 決 勝。Photo by Sam 覚を失っていくので。Maruyama

けど。というのは、結局、当然やればやるだけ、自分の

大会に出続けると、精

ションもみんなが目指す場所に出ているわけだし、状

（取材 三島直美）

モチベーションも大きくなるし、強くなるし、いるポジ

神的にも、体力的にも、キツイけれども、いい状態はあ

況的に考えれば、ほんとにまだまだ続けてもいい状況

る程度キープできるので、そこでのバランスというの

ではあるのかなっとは思うんですけれども。とはいって

、旦那がいて、あともう少 が、今回はウインブルドン以来の久々の試合なので、 も、一方では家庭があり（笑） まだちょっと感覚的には戻ってない状態が続いている

し子供を作るチャンスも残されているので、やっぱりそ

中で（笑） 、苦しい試合が続いていて。そういう試合を

ういうことを考えると今の状況を全てやり続けるのが

して、ふとよくなる時もあれば、やっぱりなかなか抜け

いいのかというのはすごく難しい」

ドイツ人レーサーのミ ハエル・クルム氏を夫 に持つクルム伊達選 手。 「ヨーロッパ人を説 得するのは難しい」と バンクーバー在住実現 には夫説得が不可欠 だと笑った。8 月 2 日 ホーリーバーン・カン ト リ ー・ク ラ ブ で。 Photo by Sam Maruyama

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）8 月 15 日 第 35 巻 第 33 号

「いろんな状況も環境も すべて受け入れてテニスを楽しみたい」

クルム伊達公子選手 インタビュー

インタビュー中、ずっと笑顔のクルム伊達選手。 8月2日大会会場のホーリーバーン・カントリー・クラブで。 Photo by Sam Maruyama

「キミコスマイル」を見せながら、クルム伊達公子選手が私たちの前に現れた。164 センチ、 55キロ。その華奢な体は、パワーとスピードが主流となった現在の女子テニスにあまりにも 不利に見える。それでも世界トップレベルで挑戦し続けるその姿に、テニスファンのみなら ず、何かを感じない人はいないだろう。 1996 年に引退。12 年間のブランクののち、 「新たなる挑戦」を宣言し、現役選手として再び コートに立った。現在42歳。引退する前よりも一層輝いて見えるその笑顔のわけを探った。 8月3日オドラム・ブラウン・バンオープン準々決勝。Photo by Hope Watanabe

< V-15 >

第 35 巻 第 33 号 2013 年（平成 25 年）8 月 15 日

９月 20 日（金） 、午後６時から７時半まで、在バ

に多かった

じ扱いになった。そ ンクーバー日本国総領事館の領事待合室で開催予定

１）子供の養育

の結果、カップルの だ。幼児室、乳児室の準備もあり、働いている人や

２）別居、離婚

責任が増えている。 子ども連れでも参加しやすいものになっている。

３）子供の 2 重国籍

れていて、コモンロー（事実婚、同棲）のカップル

日スタ ー ト、土曜 夜 ）で、化

識がないために、問題が起こることがよくあると感じ

午後６時から７時３０分まで ています」

場所：総領事館領事待合室

さらには、 「日本人母親とありますが、もちろん男性

れるので、今後、相談したいことがあるかもしれな も出席いただいて結構です」という。

いという場合にも有効だ。 「一人で悩まないで」とい

ダにおいて子どもに関する場面で、日本と同じ感覚

の人の前で個人的な質問をするのは…」という人向 でつい弱音を吐くことで、母親としての立場が弱く

けに、秘密厳守での個別の相談にも応じる予定。

Jポップ一筋

年目に

島谷ひとみが集大成ベスト

が、その 集 大 成 ともいえるベス トア ル

デ ビュー 年 目に突入した 歌 手、島 織 田 作 之 助の小 説 を 連 続 ドラ 谷ひとみ。演 歌 から ポップスまで 幅 広 マ化したNHK総合の「夫婦善哉」 いスタ イ ルの 楽 曲 を 歌いこな して きた

（

粧 品 問 屋の 道 楽 息 子の 柳 吉（ 森

番の びの びと、自 分 を 出 せる 気 がしま

ときは違うスイッチが入るんですよ。一

す」

大 ヒット し た「 亜 麻 色の 髪 の乙 女 」 やジャネット・ジャクソンのカバー「パ

ピヨン」からアルバム曲までを集めた全

曲に、初 回 限 定 版には大 野 雄二との

バム「 th Anniversary コラ ボレーションで録音した「ルパン三

SUPER BEST」 （エイベックス ） 世のテーマ」など 曲も入る。

大 正 か ら 昭 和の 大 阪 を 舞 台 に したラブストーリー。過去に映画

こな すので 精いっぱい。いつの 間 に か、 性だと胸を張って歌っています」

も活躍する。 「 普段は目の前のお仕事を

「いろんな曲を歌ってきましたが、洋 を出した。

1999年 月 デ ビュー。最 近 は、 楽のカバーで す ら 私 が 歌 うとみ んなJ

舞 台 やテレビ番 組のリ ポーターとして ポップなんです。歌謡曲を聴いて育った

演じる。

山 未 来 ）に 心 底 ほ れ 込 む 蝶 子 を

化 も さ れ た 名 作 だ が「 私 た ち ら ました」 。

やっぱり、私の 軸 足 は 歌 手。歌 を 歌 う

幅が広 がっていました」と笑う。 「でも

吉 を 愛 し、働 き 続 ける。 「 髪の癖

芸 妓の蝶 子 は 遊 び人の 柳 吉 と 駆 け 落 ち。裏 切 ら れ な が ら も 柳 とか目尻のしわとか、ささいなこ と が 大 き く なって 柳 吉 を 好 き に なった ん だと思 う。 『 ど う しよ う もない人』が魅力の一つ」 名作への出演にはドキドキした

と語る。 「たくさんの人の力を借りて、一 人の人 を 愛 し抜 くこと ができた。満 足 です」

がんのためロサンゼルスの病 院で死 去、

歳。

じる。織田信長の正室、お濃 役に

んと共演した「ファイ ブ・イージー・ピー

で人 気 が出て、ジャック・ニコルソンさ

パーさんらと薬 物 を 楽しむ売 春 婦の役

イリノイ州生まれ。 「イージー・ライ

ダー」 （ 年）で、主人公のデニス・ホッ

さん、祖父重隆を竜雷太さんが演

は内田有紀さんを起用した。

セス」 （

官 兵 衛の 嫡 男の 長 政 を 松 坂 桃 李

岡田 准一さんが 演 じる主人 公 黒田

の新 た な 出 演 者

人を発 表 した。 タイムズ（電子版）などによると、 日、

【ロサンゼルス共 同 】カレン・ブラッ NHKは 日、2014年に放 送 する大 河 ドラマ「 軍 師 官 兵 衛 」 ク さ ん（ 米 女 優 ）米 紙ロサン ゼ ルス・

年の大河 「軍師官兵衛」 Ｋ・ブラックさん死去

そんな人々に、じっくり聴いてほしい」

ば、誰もが同じような経験があるはず。

たくさんの出会いに支えられて、ここ まで 来 たと 感 じている。 「 頑 張っていれ

歌うたびに泣いてしまいます」

上京 したときの思いが 胸に迫ってきて、

に生きてゆ く 」も収 録。 「 夢に向 かって

敬 愛 するシン ガー・ソン グライ タ ー

KOKIAに依頼した新曲「あなたを胸

からでしょうね。今ではそれが、私の個 しい、新しい夫婦 善哉を、と思い

11

役は春風亭小朝さんに決まった。

74

イ・ビョンホンさんが結婚

）と結婚式

日、ソウルのホテルで人気 女

【 ソ ウ ル 共 同 】日 本で も 人 気の 韓 国

の トップス タ ー、イ・ ビョン ホ ン さ ん ）が

優のイ・ミンジョンさん（

（

47

15

足 利 義 昭 役 は 吹 越 満 さ ん、石 田三成役は田中圭さん、明智光秀

年 ）で ゴール デン・グロー ブ

69 劇イベント「国際フリンジフェ

役 者 人、バンド 人で披 露 する作 品 は「 カ ウ ン ト・ ダ ウ ン・マ イ・ラ イ

の字幕を添える。

の要 請 を 受 けて日 本 語で上演 し、英 語

歳の男 性

になる 夢 を 諦 めるつもりの

上田 さ ん は 米 国の 演 劇 を 学 ぶ た め、

文 化 庁の在 外研 修 員として昨 年 月か

フ」 。 歳までに成功しなければ脚本家

日、 を、ファンを名乗る謎の青年が来訪、そ

の後、過去の意外な事実が明らかになっ

歌 舞 伎や能は有 名 だが、日 本の現 代 演

〜

脚 本 作 り から 演 出、公 演 まで

ていく。

ミュージカルがあるということを分かっ

）らのグループが

製」ミュージカ ルを上演する。

すべて日 本 人 が 手 掛 け る「 和

脚 本 は 上 田 さ ん が 執 筆。 東 京 で 2011年秋に初演し、 今回のフェスティ

てもらえたらうれしい」と話している。

劇はほとんど知られていない。日本にも

らニューヨークに 滞 在 中。 「こち らでは

「 日 本のミュー ジカルをア ピー

バルに応募、招聘が決まった。主催者側

（

スティバ ル」で、熊 本 市 出 身

賞の助演女優賞を受賞した。

70

を挙 げた。

「夢はジブリ映画の主題 歌を歌うこと。お年寄り から子どもまで、楽しく 聴いてもらいたい」と話 す島谷ひとみ = 東京・汐 留の共同通信社（共同）

29

事前登録不要 特に今年の３月にＢＣ州で新しい家族法が施行さ

7

7

日時：平成２５年９月２０日 ( 金 ) せていただいていて、カナダの実情を知らない、知

15

18

5

式 場 前には日 本の女 性ファン数 百 人 が集まり祝った。

松坂さんや内田さんら出演 の 舞 台 演 出 家、上 田一豪 さ ん

【ニューヨー ク 共 同 】ニュー

ヨークで 毎 年 夏 に開 か れる 演

8

9

30

（取材 西川桂子） なることもあるそうだ。セミナーでは、事例を紹介し

尾野真千子 （共同）

13

１時間 30 分のセミナーのうち、 最後の 20 分は「他 protection）の考え方も異なる。日本人女性がカナ

K yodo

ルしたい」と意気込んでいる。

9

Multicultural Family Support Service お子さんがいない方、コモンローでの結婚を考えて

15

14

5

31

でも 共 催 の 隣 組 に

芸能 10

28

について、BC 州の新家族法などから取り上げる。

担当の荻島光男領事相談員

加 え て、YWCA ケートの結果、今後取り上げて欲しいとの希望が特

24

NY で熊本出身の演出家ら

今 回 の セミナ ー

尾野真千子

一人の人を愛し抜く

43

「和製」ミュージカル上演

メディアスポンサー： も 2 年以上同居を続けていると、一般的な結婚と同 日本の離婚届も「夫が親権を行う子、妻が親権を行なう子」 と記入するようになっている

４）ハーグ条約その後 今回のセミナーでは、前回のセミナー出席者アン

際結婚をした日本人母親を対象に、今後ともシリーズ化させて、様々なテーマを取り 上げていきたい」と、第一回セミナーで話があったとおり、二回目となる「子どもに 関する日本とカナダ 法律・社会システムの違い」が、９月２０日に開催される。

子育て支援セミナー

援セミナー「ハーグ条約をご存知ですか？」 。担当の領事相談員、 荻島光男さんから 「国

９月に 開催

4 月に開催されて好評を博した、在バンクーバー総領事館と隣組の共催の子育て支

第二回

荻島さんは、 「子育て支援と称してはいるものの、 Vancouver、Vancouver & Lower Mainland

いる方、ひいては今後、カナダで生活したい方など、 Society、Women's Support Worker などの支

様々な立場の人に来ていただきたい」と呼びかける。 援団体から日本人担当者が出席。名刺なども用意さ

日 本 と カ ナ ダ で は、 子 ど も の 保 護（child

うのがメッセージになっている。

ながら説明を行う予定だ。 「長い間、領事相談員をさ

< V-16 >

2013 年（平成 25 年）8 月 15 日 第 35 巻 第 33 号

< V-17 >

第 35 巻 第 33 号 2013 年（平成 25 年）8 月 15 日 BON JOVI 人気ロックアーティスト、ボン・ジョビの『Because We Can』ツアー。

10/2（水）7:30pm R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 G r i f f i t h s W a y , Vancouver） $25.10 〜 $219.85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

PET SHOP BOYS 「West End girls」 「Alwa ys on my mind」など、 80 年代から数々のヒット曲を送り出し、日本でもお なじみの Pet Shop Boys がバンクーバーに。

１０/ ３（木）7:30pm Queen Eliza beth Theatre （650 Hamilton St, Vancouver） $52.75 〜 $109 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca/www.livenation.com

P!NK

バンクーバー中央図書館・Alice MacKa y Room （350 Georgia St., Vancouver） 無料 604-331-3603 www.vi-co.org

ティーン・漫画キャラクターデザインコ ンテスト

〜 8/31（土）

ピンクサーモンの遡上を祝うフェスティバル。サ ステナブルな食生活に焦点を当て、サーモンブー ス、サーモンに触れる水槽、エグゼクティブ・シェ フによるサーモン BBQ などが行われる。フェイス ペインティング、音楽、パフォーマンスなど、子供 達が楽しめるコーナーもあり。

バンクーバー中央図書館 2 階 ティーン図書館 （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 詳細：604-331-3663 または、 http://teens.vpl.ca/index.php/teen_blog/ tmag_summer _contest_2013/ www.vpl.ca

10/21（月） 開場：6:30pm、開演：7:30pm

Touch Wood

社 会 活 動 家 と し て も 知 ら れ る John Legend。 ニューアルバム「Love in the Future」リリース に合わせた北米ツアー！

11/24（日）7:30pm

Orpheum Theatre Smithe St. @ Seymour St., Vancouver $45 〜 $115 Live Nation www.livenation.com または Ticketmaster にて発売

SPORTS バ ンクー バ ー・ホワイト キ ャ ッ プ ス FC（MLS） （ホームゲーム） 8/24（土）6pm 対 Los Angels

BC プ レ イ ス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット： $28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com

BC ラ イ オ ン ズ （CFL） （ ホームゲ ー ム） 8/17 （土） 4:30pm 対 Calgary Stampeders ８/30（金）7pm 対 Hamilton Tiger-Cats

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シーズンチケット： $256 〜 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com

バンクーバー・カナディアンズ （ホームゲーム） 8/16（金） 、17( 土 )、19( 月 )、 20( 火 )7:05pm 8/18( 日 )1:05pm 花火：8/17( 土 ) ゲーム後 対 Salem-Keizer Volcanoes 8/ ２４（土） 、26（月）7:05pm 8/25（日）1:05pm 花火：8/24（土）ゲーム後 対 Spokane Indians 8/ ２8（水） 、29（木）7:05pm 8/30（金）1:05pm 対 Tri-City Dust Devils 花火：8/29（木）ゲーム後 $12.50 〜 Scotia bank Field at Nat Bailey Stadium （4601 Ontario St., Vancouver） 604-872-5232 www.milb.com/index.jsp?sid=t435

EVENTS バンクーバー中央図書館： Reel Reads: Film Screening 世界 各国の秀作名画を上映するシリーズ。座席数 は限られているので、早めの来場を。

８/ ２２（木）6:30pm 「Skyfall」 （ 邦 題：007 ス カイフォー ル ）を 上 映。 007 シリーズ の 23 作目は、上司 M との信 頼 が 揺 らぐ中、ボンドは世界的ネットワークを持つ犯罪組 織との戦いを繰り広げる。

8/24（土）&25（日） スタンレーパーク各所 vancouver.ca/parks-recreation-culture/ stanley-park-125.aspx

バンデューセン植物園：

John Legend

スタンレーパーク125周年を記念した、 ビッグイベント。 セカンドビーチでのライブ、 ランバーマンズ・ アーチでの キッズコーナー、 ロスト・ラグーンでのエコ展示など、 家族 みんなが楽しめること請け合い。 混雑が予想されるの で、 公共交通機関や自転車での来場がおすすめ。

漫 画 好 き が 集 まる バンクー バ ー中 央 図 書 館 の Teen Manga Ad visory グループによって行われ るコンテスト。自分の漫画キャラクターを１ページ のアートワークにして 700 字 以内で 物語を作って 応募する。選ばれた人にはプライズも。エントリー は 12 〜 18 歳までのティーンなら誰でもできる。

予想を上回る反響のため、追加公演決定。

Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 ( 税込み )

Stanley Park 125th Anniversary Celebration

12 人以上の BC のアーティストと造形家による木 のアートが 広 大な園内に展 示される。小さな 作品 はビジターセンター内ディスカバリールームとガー デンショップで展示される。

〜 9/30（月） アーティスト詳細は http://vancouver.ca/vandusen/sculpture/ temporaryExhi bits.htm#touchwood 5251 Oak St, Vancouver, BC V6M 4H1 (604) 257-8335 http://vancouver.ca/ vandusen/

Miniature Train Rides - Family Fun 70 もの切り替えポイントを配して、本 物の鉄 道さ ながらに敷かれた総 延 長２キロの線 路を、1/8 ス ケールの列車が走る。子供から大人まで、鉄道旅 行気分を味わえる。

〜 10/14 の金、土、日、祝日 11am 〜 5pm

Burnaby Central Railway Confederation Park (120 North Willingdon Ave.,Burnaby) $2.50 回数券（12 回分）$25.00 / ３歳以下は無料 問い合わせ：604-291-0922 / burnabyrailway.org $32.10 / www.starsonice.ca

バンクーバー水族館： Jelly Invasion バンクーバー水族館で開催中のくらげイベント。世 界中から 15 種類以上のくらげが展示される。光を 発するくらげや長い足を持つくらげなどおもしろい くらげの世界をのぞいてみよう。

〜 11/12（火） Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y, Vancouver） 大人 $25、シニア・ユース（13 〜 18 歳） ・学生 $18、子供（4 〜 12 歳）$14、3 歳以下は無料 ＜夏料金：6/22・9/2 ＞ 大人 $30、シニア・ユース（13 〜 18 歳） ・学生 $23、子供（4 〜 12 歳）$19、3 歳以下は無料 10am 〜 5pm（入場は 4:45pm まで） 604-659-3400 www.vanaqua.org

Vancouver Queer Film Festival Queer とは多様なセクシュアリティのこと。その Queer をテーマにした映画を集めたフェスティバ ルが行われる。世界中で作られた、インディーズ 系を中心とした Queer フィルムが、一堂に。上映 作品、会場はウェブサイトで確認を。

8/15（木）〜 25（日） バンクーバー市内の映画館 シングルチケット $12 www.queerfilmfestival.ca

Anime Revolution 昨年度は 5000 人を集めた、バンクーバー・コン ベンションセンターで行われる、アニメの一大エキ スポ。アニメ、 コミック、 コスチューム、ダンス、ゲー ムまで、ファンにはたまらないイベント目白押しの ３日間！ゲストに、山口勝平、古谷徹などの有名声 優たちも登場。

8/16（金）10am 〜 11:59pm 8/17（土）10am 〜 1am 8/18（日）10am 〜 7pm Vancouver Convention and Exhi bition Centre (999 Canada Place, Vancouver) 一般３日間パス $75 www.animerevolution.ca

Pink Salmon Festival

8/25（日）１２ｐｍ〜 5pm Vanier Park（1000 Chestnut St., Vancouver） 入場無料 604-664-7664

Garlic Festival おいしい有機栽培ガーリック、 ガーリック製品のフェ スティバル。クッキング・デモンストレーション、 展示、ガーリック・アイスクリーム（！）販売のほ か、さまざまなエンターテインメントも用意された、 ファミリー向けイベント。

8/25（日）１0 ｐｍ〜 3pm Terra Nova Park（2431 Westminster Hwy. Richmond） 入場無料 Garlicfestival.sharingfarm.ca

Sunday Afternoon Salsa ダウンタウンのロブソンスクエアで、毎日曜に行わ れるサルサイベント。全く経験がなくても、誰でも ウェルカム！なレッスンと、ダンサー達の見事なパ フォーマンスとの二部構成。パフォーマンスはサ ルサをはじめ、タンゴ、フラメンコ、ハワイアン、ヒッ プホップなどバラエティに富んでいる。いずれも フリーなのが嬉しい。詳細はウェブサイトでチェッ クを。

〜 8/25（日）までの毎日曜 レッスン：３pm 〜 ショウ：５pm 〜

Latin Summer Fest

8/18（日） Trout Lake Park (3300 Victoria Dr. Vancouver) 604-593-2448 www.latinsummerfest.com

Bowfest ウエストバンクーバーからフェリーで 20 分の小さ な島、ボウエンアイランドで行われるフェスティバ ル。Island Paradise をテーマにしたパレード、屋 台、キッズコーナー、ステージでのライブショウな ど盛りだくさん。風光明媚なリゾート島の素顔に触 れられる。週末トリップにおすすめ！

8/24（土） Crippen Park、Snug Cove 周辺（Bowen Island） www.bowfest.org

アメリカ・ベルビュー： 秋祭り シアトル のイーストサ イド で行われる、日本の秋祭り。 いけばなや盆栽の展示、武 道、琴、和太鼓のパフォー マン ス、茶 道、いけ ば な、 尺 八 のワークショップ、さ らに御神輿、金 魚すくいや 人形劇など大人から子供ま で 楽しめる内容。また、今 年のハイライトとして「 原 田真二 Peace Concert in 秋祭り 2013」が行われる。 好評の蚤の市も開催！

９/ ７（土） 10am 〜 6pm 9/ ８（日）10am 〜 4:30pm コンサート：9/7（土）6:30pm 〜 Bellevue College（BC）メインキャンパス（3000 Landerholm Circle SE, Bellevue, WA）など コンサート料金：一般 $30、学生（小学生以上） $15 425-861-7865 www.enma.org http://bloguru.com/knocsh （コンサート詳細）

Food Cart Fest バンクーバーのストリートフードが一堂に！ローカル に人気のフード屋台 20 店以上の味を楽しめる。お なじみホットドッグ からチリ、ペロギーまでフード の国籍も多彩。 コミュニティマーケットやキッズコー ナーもあり。

９/22（日）までの毎週日曜 12pm 〜 5pm 215 West 1st Ave.( キャンビーブリッジとオリン ピックビレッジの間 ) ＄２（13 歳以下、Vancity メンバーは無料） www.f oodcartfest.com

夏のナイトマーケット： バンクーバー近郊各地で行われる毎年人気のナイ トマーケット。食べ 物や雑貨など屋台 が 並び、ス テージではエンターテイメントが 行われる夏の夜 を家族で楽しめるイベント。

Ro bson Square(800 Ro bson St. Vancouver) 無料 www.sunda ya fternoonsalsa.com

バンクーバー・チャイナタウン 〜 9/8（日） 毎週金・土 ･ 日 6pm 〜 12am

Free Ballroom Dancing in Robson Square

チャイナタウン（on Keefer St., (Between Main & Columbia）Vancouver) www.vancouverchinatownnightmarket.com

真夏の夜、華麗なボールルーム・ダンス（社交ダ ンス）の世界へ…！ロブソンスクエアで行われる、 この無料イベントでは、誰でも気軽に社交ダンス の世界に触れられる。ワルツ、サンバ、フォックス トロットなどのレッスンで華麗に（？）舞った後は、 プロのダンスを堪能しよう。詳細はウェブサイトで チェックを。

〜 8/30（金）までの毎金曜 7:30pm 〜 11:30pm レッスン：８pm 〜 ショウ：９pm 〜 Ro bson Square(800 Ro bson St. Vancouver) 無料 http://www.dancesportbc.com/a bout/ ro bsonsquare/

2013Telus TaiwanFest 台 湾 か ら 招 い た ト ッ プ シ ェ フ 達 の 競 演、 Vancouver Metropolitan Orchestra の 指 揮 者 ケン・シェによるダウンタウンコンサートをはじめ、 漢方薬 体 験、バブ ルティーラウンジなど、ダウン タウン中心で 行われる、台湾の魅力全開のフェス ティバル。

リッチモンド International Summer Night Market 〜 10/14（月） 金・土：7pm 〜 12am 日・休日：7 〜 11pm 会場（8351 River Road, Richmond） www.summernightmarket.com

ノースバンクーバー 〜 10/10（木） 毎週木＆金 5 〜 10pm Shipyards Plaza（138 Victory Ship Wa y, North Vancouver） www.northshoregreenmarket.com

ファーマーズマーケット 地 元 で 取 れ た 新 鮮 な 野 菜、 果 物や 焼き菓 子、クラフトそ してフードベン ダ ーもそろっ てとてもにぎ やかなローカル ベンダーによるマーケット。

8/31（土）〜 9/2（月） Vancouver Art Gallery Plaza ( ｗ .Georgia St.@ Howe St. Vancouver) www.taiwanfest.ca

Vancouver Latin American Film Festival ラテンアメリカの、コンテンポラリー映画の秀作を 集めた、毎年恒例のフィルムフェスティバル。

8/30（金）〜 9/8（日）

The Cinémathèque（1131 Howe Street）ほか 一般 $12/ マチネ $10 いずれもメンバーシップ $2 が別途必要。 604-708-5657 www.vla f f.org

Playland and the fair at PNE 青空のもと、 陽気なラテン・カルチャーにどっぷり浸れ るフェスティバル。 フラメンコ、 ルンバなどが鳴り響くス テージ、 ラテンフードやクラフトがずらりと並ぶ屋台。 キッ ズコーナーもあり。 家族みんなででかけたい。

9/5( 木 ) 〜 15( 日 ) バンクーバー市内各所 www.vancouverfringe.com

〜 8/16（金） 月〜日 10am 〜 7pm 9/7（土）〜 22（日） 土・日のみ 10am 〜 5pm フェア：8/17（土）〜 9/ ２（月） Pacific National Exhi bition （2901 E. Hastings St., Vancouver） ワ ン デ イ パ ス 一 般 $32.50（ オ ン ラ イ ン 割 引 $29.50） 、子供 $23.75（オンライン割引 $21.75） 、 シーズンパスもあり チ ケットはウェブ サ イトほ か、セ ブ ン イレ ブ ン、 Sa ve-On-Foods、Sa fewa y でも販売 www.pne.ca

Vancouver International Fringe Festival 世 界 各国のあらゆる種 類のシアターワークを集め た、フリンジ・フェスティバ ル。今 年も約 800 の パフォーマンスが 集 結。バンクーバー市内の各シ アターなど で 上 演される。詳しいス ケジュー ル、 各ショウの内容＆料金などはウェブサイトで。

トラウトレイク：〜 10/19（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm John Hendry Park 北側パーキングロット （ 3 3 0 0 V i c t o r i a D r . , @ E 15 t h A v e . , Vancouver）

キツラノ：〜 10/20（日） 毎週日曜日 10am 〜 2pm キツラノコミュニティセンター横 （ 2 6 9 0 L a r c h S t r e e t a t 10 t h Vancouver）

Ave.,

ウエストエンド：〜 10/19（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm ネルソンパークの向かいの Mole Hill にて （1100 Block of Comox St., Vancouver）

メイン・ストリート駅前：〜 10/2（水） 毎週水曜日 3 〜 7pm Thornton Park （Main St. にある VIA レール駅前 ,Vancouver）

ケリスデール：〜 10/12（土） 毎週土曜日 10am 〜 2pm

East Boulevard の 37th と 41st Ave. の間無料 www.eatlocal.org

グランビルアイランド：〜 10/24（木） 毎週木曜日 9am 〜 3pm グランビルアイランド内無料 http://www.granvilleisland.com

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）8 月 15 日 第 35 巻 第 33 号 コンサートのチケット購入は…

CONCERTS VSO のコンサート： Masterworks Gold 1

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Double Zero: The Point Between Future Past 日系アーティスト Jeremy Isao Speier と Junichiro Iwase による作品展。社会問題やポップカルチャーへ、それぞ れミニマリズムの視点からアプローチする。

〜 9/1（日） Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 入場はドネーション 604-777-7000 www.nikkeiplace.org

Sex Talk in the City Museum of Vancouver が 企 画 する展 示。バン クーバーにおける“Sex Talk”の進化をポリティッ クスを含め性教育の変化にも焦点を当てて展開す る。

〜 9/2（月） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver) 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm 月・火休館 604-736-4431 / www.museumofvancouver.ca

Grand Hotel: Redesigning Modern Life ホテルの歴史的変遷を、さまざまな角度から展観。旅 の舞台として、建築物として、社会的な役割また文化 を生み出す拠点として…。現代社会の実験装置として のホテルを浮き彫りにする。

〜 9/15（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by St.,Vancouver) 一般＄20、学生・シニア $15、子供 $6、5 歳以下 無料 火曜午後５時〜はドネーション 604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca

Safar/Voyage: Contemporary Works by Arab, Iranian and Turkish Artists

アラブ、イラン、トルコの 16 人のコンテンポラリーアー ティストによる展示。その地方の文化を象徴する絵画 から造形やカーペットまでさまざまな形で展示がされ る。

〜 9/15（日） Museum of Anthropology (6393 N.W. Marine Dr., Vancouver) 一 般 $16.75、シ ニア・学 生 $14.50、火 曜日夜 5 〜 9pm $9、UBC スタッフ＆学生は無料 604-822-5087 水 〜 日：10am 〜 5pm 火：10am 〜 9pm 月曜日休館 (10/9 〜 5/13） www.moa.u bc.ca

Japanese Portraits 2013 日本の現代アートに特化したリッチモンドの Rufus Lin Gallery of Japanese Art。本展では、複数の日本の コンテンポラリー・アーティストによる絵画作品を紹 介。現代日本に息づく日本の伝統、特に着物姿の女性 を描いた作品を多く展示する。

〜９/ ２６（木） R u f u s L i n G a l l e r y （ 415 - 5 811 C o o n e y R d .

Richmond） 604-303-6330 http://www.rufuslingallery.com

RACE to the End OF THE EARTH 人々が南極の探検を始めた 1911 〜 12 年のクエス トを写真、印刷物だけでなく探検者 Amundsen や Scott のチームクルーの生活空間などを再現する。

PLAYS, MUSICALS Theatre Under the Stars 夏の恒例シアターイベント。スタンレーパークの屋 外ステージで、ミュージカルを楽しもう。ローカル シアターによる、誰もが 楽しめるファミリーフレン ドリーなイベント。雨天決行。

〜 8/17（土）8pm 『LEGALLY BLONDE』 ：8 月奇数日 『How To Succeed In Business Without Really Trying』 ：8 月偶数日 Malkin Bowl（スタンレーパーク内 ) 一般 $29 〜、５〜 18 歳 $24 〜 604-696-4295 www.tuts.ca

Avenue Q 大 人 向 け の ブ ロ ード ウェ イ ミュージカルの『Avenue Q』 カレ ッジ を 卒 業 し て す ぐ に ニューヨークへ移 住する若者 が恋愛、仕事、そして人生の 意味を探しながら、唯一家賃 が払えるユニークなマルチカ ル チ ャ ル 通り Avenue Q に 移り住む。セサミストリートに 出てきそうな人形が 行きかう 通りの物語。

〜 8/31（土）

Granville Island Stage （1585 Johnston St., Vancouver） $29 〜 604-687-1644 www.artsclu b.com

ビクトリア： THE TWELFTH NIGHT 〜 KABUKI STYLE 〜 日本のシニア劇団のパ イオニア、流山児祥率 いる「 楽 塾 」が、ビク トリアにて初の海 外 公 演。V i c t o r i a F r i n g e Theatre Festival で、 「T H E T W E L F T H N I G H T 〜 K A B U K I ST YL E 〜 」を上 演 す る。シェイクスピア原作 「十二夜」を昔の日本に 置き換え、ゴージャスな 着物をまとった平均年 齢 61 歳の役者達が繰り 広げる、愛と笑いと歌 とダンスが 満載のコメ ディ！英語字幕あり。

8/27 日（火）〜 9/1（日） METRO STUDIO（1411Quadra St. Victoria） 一般＄11/ 学生・シニア＄９ victoriafringe.com http://www.ryuzanji.com

Bard on the Beach 2013 キ ツラノビ ー チ の 特 設 テントで 毎 夏 開 催され る シェークスピア劇。今年は『十二夜』 『尺には尺を』 、 、 『ハムレット』のほか、 ティモシー・フィンドレーの『エ リザベス・レックス』などが上演される。

『十二夜』 ：〜 9/14（土）

『ハムレット』 ：〜 9/12（木）

『尺には尺を』 ：〜 9/13（金）

『エリザベス・レックス』 ：〜 9/11（水） いずれも 8pm 開演（日曜日は 7pm 開演） 9/4 以降はすべて 7pm 開演 / 月曜休演

Kitsilano's Vanier Park 大 人：$43（ 夜 の 部 ）$25 〜 $30（ プレビ ュー、 マチネ、連休の夜の部） 、6 〜 25 才：$25 （全ての劇） チ ケ ット は 604-739-0559 か 1-877-739-0559、 Royal BC Museum またはオンライン (675 Belleville St., Victoria) 一般 $15、 シニア $9.50、 学生＆ユース（6 〜 18 歳） http://www.bard onthebeach.org/buy-ickets http://www.bardonthebeach.org $9.50、5 歳以下は無料、ファミリー $39.60 +1-250-356-7226 explore.royalbcmuseum.bc.ca 50 Shades! The Musical 読 書 サークル で、ベ ストセラー官 能 小 説「Fi f t y Shades of Grey」の世界を巡る、女性達…。 「They Ge t Na s t y」などの曲も登場する、18 歳以上の大人 向けミュージカル。

〜 10/14（月） 10am 〜 5pm

9/21（土）2pm ＆８ｐｍ Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St., Vancouver） $39.50 〜 $59.50 チケットマスターにて発売。

< V-19 >

95 周年を数える新シーズン幕開けには、世界的にも 有名なパーカッショニスト Dame Evelyn Glennie が 登場。演奏曲目は、カナダが誇る作曲家 R a n d o l p h Peters「Musicophilia」ほか、Ravel「Bolero」など。 指揮は Bramwell Tovey。

９/28（土） 、30（月）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St., Vancouver) 一般 $25 〜 www.vancouversymphony.ca

The World of Italian Opera いつの時代も、音楽ファンの心をつかんで離さない、 イタリアン・オペラ。その名曲中の名曲を、Go r d o n Gerrard の指揮で。演奏曲目は、Rossini「The Italian Girl in Algiers: Overture」 、Verdi「La Traviata: Prelude to Act I」など。

10/ ３（木）２pm Or pheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St., Vancouver） 一般 $38 〜 www.vancouversymphony.ca

Summer Sunday Concerts in Port Moody ポート・ムーディの海沿いの公園 Rocky Point Park で、 毎日曜に行われる、無料コンサートシリーズ。ブルース、 ソウル、ファンク、R &B、レゲエと、ファンキーなライ ンナップ！

8/18（日）２pm Oliver Conwa y と、そのオールスターバンド The Elements が登場。R&B、ソウル、ブルースなど を聴かせる。

8/25（日）２pm 16 年にわたって、感動を与えてきた Brickhouse のグルーヴィーなステージ。 Rocky Point Park の PCT Performance Stage（ポート・ムーディー） 無料 604-341-4813 www.summersunda ys.ca

Blueridge International Chamber Music Festival 2013 〜８/24（土）

8/23（金）7:30pm 20 〜 30 年 代 のジ プ シ ージャ ズ を、スウィン グ のリズ ムに乗 せて 贈る、Deanna Knight & the Hot Clu b of Mars のホットなステージ！ 8/30（金）7:30pm シーズン最後を飾るのは、ブ ルースの本 場ミズー リ出身の Jim Byrnes。夏の終 わりにふさわしい、 スモーキーでソウルフルなブルースを堪能したい。 Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden (578 Carrall St.Vancouver) 一般 $25、5 歳以下の子供は無料 Box Of fice :604-662-3207 ext.211 http://vancouverchinesegarden.com

BLACK SABBATH 40 年に渡って、ハードロック＆ヘヴィメタル 界に 君臨してきたブラック・サバス。一度は見てみたい、 白熱のライブ！

8/22（木）7:30pm Rogers Arena (800 Griffiths Way., Vancouver) $29 〜 $125 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

Concerts in the Cove ノースバンクーバーの Deep Cove で、毎週 金曜 に行われる野外コンサートシリーズ。海と山に囲ま れた、リゾート気分いっぱいのロケーションで、い い音楽に耳を傾けよう。

〜 8/16（金）の毎金曜 7pm 8/16：The Adam Woodall Band

（フォーク・ポップ・ロック）

Panorama Park（ノースバンクーバー、Deep Cove） 無料 http://vancouversnorthshore.com

CBC Musical Nooners ダウンタウンで 夏の平日に行われる、無料 野 外コ ンサートシリーズ。ロック、 ポップ、 ソウルからキュー バ、スコティッシュまで、あらゆるジャンルのロー カル＆インターナショナルのミュージシャンが日替 わりで登場！仕事やショッピングの合間に、ランチ 持参で立ち寄ってみよう。

8/23（金）の平日 12pm 〜 1pm CBC Va ncou ver Pla za (700 Ha milton St. Vancouver) 無料 http://www.cbc.ca/bc (Event コーナー )

Live in Lynn Valley Village

ノースバンクーバーの、緑溢れる Lynn Valley 近 音楽家の卵たちが室内楽・ソロを集中的に学ぶワーク く Lynn Valley Village で毎週金曜に開催される ショップ（見学無料）とコンサート。 野外コンサートシリーズ。 地元の人と一緒に楽し デュオ・ヴェンタパーネの白石茉奈（ヴァイオリン） 、 もう。 マルティン・カルリーチェク（ピアノ）が R. シュトラウ スのソナタ（14 日） 、 M. ラヴェルのツィガーヌ、 A.ドヴォ 〜８/ ２３（金）の毎金曜７pm ルジャークのピアノ・トリオ、 ヘ短調（21日）などを演奏。 講師陣によるコンサートは８/16（金 ） 、21 日（水） ７pm、24 日（土）２pm。チケット：20 ドル。学生 10 ドル。 M o u n t S e y m o u r U n i t e d C h u r c h ( 12 0 0 Parkgate Ave, North Vancouver) 604-779-6737 www.blueridgechamber.org

PNE: サマー・ナイト・コンサート PNE のフェア期間中に 行 わ れるコンサートシリー ズ。

8/17（土）〜 9/2（月） 8:30pm 〜 ＜アーティスト詳細＞ 8/17（土）MELISSA ETHERIDGE LIVE 8/18（日）THE JACKSONS: UNITY TOUR 2013 8/20（火）DEAN BRODY 8/21（水）GREAT BIG SEA 8/22（木）COLIN JAMES 8/23（金）THE BEACH BOYS 8/24（土）SAM ROBERTS BAND 8/25（ 日 ）CORB LUND & THE HURTIN' ALBERTANS 8/27（火）FOREIGNER 8/28（水）THE PROCLAIMERS 8/29（木）BIG WRECK 8/30（金）PANDORA JEWELRY PRESENTS: MARTINA MCBRIDE ONE NIGHT TOUR 2013 8/31（土）REO SPEEDWAGON 9/1（日）LIGHTS 9/2（月）LOVERBOY

８/１６：Sweetpea Swing Band

（スウィング） ８/ ２３:The Bobcats

（クラシックポップ・ロック）

Lynn Valley Village（1277 Lynn Valley Road, North Vancouver） 無料 http://vancouversnorthshore.com

EAGLES 「テイク・イット・イージー」 「ホテル・カリフォル ニア」などで 1970 年 代から活 躍するイーグ ルス の『HISTORY OF THE EAGLES』ツアー。人気 のため追加公演も決定。チケット販売中。

9/6（金） 、7（土） 8pm R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 G r i f f i t h s W a y , Vancouver） $66.20、$98.85、$171.30、$219.45 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

VMO バンクーバー・メトロポリタンオー ケストラ 第 11 期オープニングコンサート Vancouver Metropolitan Orchestra の シ ー ズ ン幕開けを飾るコンサート。モーツアルト『歌劇 劇場支配人序曲』、サン＝サーンス『ヴァイオリン 協奏曲 第 3 番 ロ短調作品 61』、シューマン『 交 響曲第 2 番 ハ長調 作品 61.』ほか。ゲストに、バ イオリニスト Yena Lee を迎 えるほか、ジュニア 演奏家によるバイオリン演奏も。指揮はケン・シェ。

９/ ８（日）２pm プリトーク :1:30pm Mi ch a el J. F o x T h ea tr e (7373 Ma cP h er s o n Ave. Burna by) $25 (604) 876-9397 www.vmocanada.com

AN EVENING WITH TRAGICALLY HIP

THE

PNE 内 WestJet コン サ ート ス テ ー ジ（2901 E. Hastings St., Vancouver） PNE 入場料のみ（コンサートは無料） www.pne.ca

ジュノー賞など数々の受賞歴を誇る、カナダ が 生 んだ実力派ロックバンド The Tragically Hip の バンクーバー公演。

中山公園： Enchanted Evenings シリーズ

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) $59.50 〜 $125 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

9/9（月） 、10（火） 、12（木）8pm チャイナタウンにある中国式 庭 園 Dr. Sun YatSen Classical Chinese Garden に て 行 わ れ る、 今年 20 周年を迎えるコンサートシリーズ。毎週金 曜日、夜の庭園内で幻想的なひとときを。

８/16（金）7pm Silk Road Music がオンステージ。中国楽器を使っ た、新しい音楽 —中国音楽、ジャズ、ブ ルースな どをフュージョンさせた音楽で魅了する。

DRAKE トロント出身のラッパー DRAKE のライブ。スペシャ ルゲストは、Miguel and Future。 9/27（金）7pm Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y., Vancouver） $59.75 〜 $109.75 Live Nation（ www.livenation.com） またはチケッ トマスターにて発売。

第 35 巻 第 33 号 2013 年（平成 25 年）8 月 15 日

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

15 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 永住権＆ワークビザセミナー RRSP・RRIF・Annuity ・LIF・IPP 8 月 23 日（金）午後 4 時〜（要予約） ■ 各種永住権＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 ―永住権＆ビザ取得の可能性審査 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com

Joe Kenney ICCRC R413119

日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

秋祭り 2013 シアトルのイーストサイドで日本の文化を紹介してきた 「秋祭り」 も今年で１６年目を迎えます。 日本に関連のあるビジネスや非営利団体、手工芸品、いけばなや盆栽など日本の伝統文化や伝 統工芸を紹介する７５以上のブースが一堂に集まり、 それぞれの形で 「日本」 を紹介します。また、 シアトル近郊のさまざまな武道道場の師範と門下生による日本の武道の実演が、２日間にわたっ て行われます。さらに、琴・和太鼓・三味線・コーラスなどのパフォーマンス、茶道やいけば なの実演、盆栽・尺八・太鼓ワークショップ、金魚すくいや人形劇など、大人から子供まで参 加して楽しめるイベントがもりだくさんです。 大好評のシアトル日本商工会（春秋会）主催の「蚤の市」も同時開催（場所：R ビル R110 教室） 。尚、 「蚤の市」の収益金はすべてシアトル日本語補習学校へ寄付されます。 秋祭り恒例、神輿儀式（椿大神社バリッシュ宮司様による神道お祓いと椿大神社所蔵のお 神輿担ぎ）は、今年も土曜日午後１２時からです。 皆様のご来場を秋祭り実行委員会一同心よりお待ちいたしております。 日時： ９月７日（土）午前１０時〜午後６時 ９月８日（日）午前１０時〜午後４時半 場所： Bellevue College (BC) main campus （3000 Landerholm Circle SE, Bellevue, WA）Gym, C, D, E, and R-Bldg 主催： イーストサイド日本祭りの会 （ＥＮＭＡ） 料金： 入場料・駐車場代無料 ( 注 ) 特別コンサートは有料です。 また、要参加費のワークショップとレクチャーもあります。 電話： (425) 861-7865 ウェブサイト : www.enma.org

今年のハイライト

『原田真二 Peace Concert in 秋祭り 2013』 今年でデビュー３６周年を迎えるロックシンガー＆ソングライターの原田真二さ んが、スペシャルゲストとして日本より参加されます。バンドメンバーの Wornell Jones さん (Bass Guitar)、MATARO さん (Drum/Percussion) と共に来米し、 土曜日午後６時３０分より、ベルビュー・カレッジ、カールソン・シアターにてコンサー トを開催。 チ ケットに 関 す るお 問 い 合 わ せ は、info2013@enma.org、また は http:// jp.bloguru.com/knocsh をご覧下さい。

『Castles of Japan Presentation』 滋賀県彦根市からご参加の彦根ボランティアガイド協会会長、松本正勝さんと、 JET Program で２００８年から２０１２年まで滋賀県長浜市に滞在していた Patrick Reymann さんのお二人が、 「日本のお城」について英語でのレクチャーを行います。 場所 : C ビル C165 教室。土曜日午後２時〜４時と日曜日午後１時３０分〜３時３０ 分の２回。無料。 メディアスポンサー：

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

投資と保険 今から始めよう！ マネープラン 豊かなセカンドライフのために年金資金を準備 IncomePlus, RRSP, TFSA

しないと損する RESP（学資プラン） 政府助成金$7200がもらえます 0才からできます

万一に備える生命保険、病気保険 海外旅行保険、ビジター保険

年率1.55％の普通預金 Line of Credit, Mortgage

投資アドバイザー

小林ヒロコ

無料 資産運用セミナー 毎週

木曜日 5:30pm〜

日本、 英国、 カナダで30年の 要予約 金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca #2200-1177 W. Hastings St., Van. BC. V6E2K3 < V-20 >

2013 年（平成 25 年）8 月 15 日 第 35 巻 第 33 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 FREE English help in exchange f or Japanese for professional couple living DOWNTOWN. Please contact 604 696 9710, bkim@vc.bc.ca, epv004@hotmail.com （36） ＡＢＡセラピスト /日本語チューター。日本とカナダで 20 年 の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽し くお子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T)

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ 皮ソファー３点セット売ります。ピンク＆ピーチ系の落ち着 Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community いた色です。＄270 604-215-2518 (36) ケアギバー探しています。シニア日本人女性。 Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join 日産 AXXES、ミニバン、1990 型、83,300km。調子良好。 604-433-7808 or 604-889-4375 (34) anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) ＄5,700（OBO） 。トロー 18'' 草刈り機、リールタイプ、ニ ハウスキーパー バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 ユタイヤーライフタイム、 3ローラー ＄380。エッジカッター サウスバーナビー（Marine & Boundary)、 英語・日本語・ 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 ＄200。其の他、ガーデン道具。 604-327-1578 (36) 中国語を話すファミリー（子どもなし）が掃除と料理を においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987漫画本売ります。風の谷のナウシカ 宮崎 駿 上下 2 巻 してくれる人を探しています（フルタイムかパートタイム 0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 徳間書店。定価 各 5800 円の本。新品同様２冊で＄４０。 可） 。電話 （604) 563-8679（夜６~10PM) メイまで。(35) 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 ベビーシッターします 604-275-5480 （35） を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます サウスバーナビー（Marine & Boundary)、英語・日本語・ Tisdall Corner F.C.C では９月から 24 ヶ月以上のお子様 グランドピアノ（ペトロフ） 、 ギター、 中国語を話すファミリー（子どもなし）が掃除と料理をして ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 箪笥をさしあげます。運動器具、 に F/T 又は P/T のスペースが開いています。WCCR 登録、 （T） 絵本、本箱、机、ロッキングチェアーなど売りたいものが沢山あり 。電 電話：604-202-5360 First aid 有。場所は Oakridge です。詳しくは 604-739- くれる人を探しています（フルタイムかパートタイム可） ます。お値段は、交渉に応じます。 （604）985-4625 （34） ス ピ リ チュアルな友達の和 ！ 「Circle of Light」 。Let's (36) 4680, 778-839-4163 まで あき子 (33) 話（604) 563-8679（夜６〜 10PM) メイまで get together from all over the world !! info@ Queensize bed set:2dessers,End table $500. 別 売 可。 ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜に 求む lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) LOVESEAT$250 練習用男女ゴルフセット各＄70。604-945-1925 (34) 空きがあります。詳しくはご連絡ください。６０４- ３１３求 む 同 乗 者！ 最 大 2 × 2（2 台 の 車 ） 。8 月 中 旬、 布団ソファ Bed 木枠 $100、Ikea W サイズマットレス ( 一 車売り ２７８６、Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) 年使用 )$100、コンピュータ desk、コーヒーテーブル、ベッ ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 Montreal までドライブします。ガソリンのみ頭割り。途 カップル可。chaser066akiii@yahoo.co.jp (35) 92 年トヨタ CELSOR 右ハンドル 6 万 7 千 km. 新 ドサイド引出等無料 mytabasco@hotmail.ca (34) お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ 中下車、 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじめな交 同無 傷 日本 で 350 万円以 上 する車を $9500 で。 引っ越しセール必見。IKEAソファ、 ります。 土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 ダイニングテーブル／椅子、 キッ 1-250-378-2227松本 (38) ayam7377@yahoo.co.jp (T) 際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T) チン用品、タンス、本棚、靴棚、パティオテーブル／椅子、ステレオ、 Looking to buy car TOYOTA Carolla, Camry, 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人 サークル その他いろいろ。丁寧に使用しました。604-221-8775 (33) Matrix. Low km. Please call 604-437-6057 (33) 女性（英語教師）Coquitlam の自宅でベビー 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 HONDA Civic Si Coupe 1995 マニュアル、サンルーフ、新品 Captain's Bed ( custome made) - $120 (First & lonsdale)Originally シッターします。興味のある方はお電話くださ custom made white mate's bed with three drawers which also い。778-848-3414 (T) なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ マフラー、AR スピーカーシステム、燃費／走行良好、故障なし。 comes with the headboard shelf and foot board is for sale. The 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 屋内駐車で管理しています。$3600/O.B.O. 丁寧な使用とメイン 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビー 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) (33) テナンス、とてもきれいです。必見です。604-221-8775 (34) mattress bonus contact email or call @ 6048427283 シッターできます！土日の昼間も OK です。高校 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 Bed with mattress-$80、TV with desk-$30、Side table-$10、 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツイン 生のときに何回かベビーシッターした経験がありま す。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。時給＄１０ 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 Study desk-$5、micro fibre couch love seat-$200、Table でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール 右ハンドル 604-617-5561 村上 （38） round-$20、全てほとんど使っていません。価格応交渉。国外に引越予定 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、 louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) 2007 Toyota Camry LE. $12500 Silver Auto. 69000km です。604-521-0673 (33) 興味のある方はお電話ください。604-726-7883（T） バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： Warranty. Excl.condition.604-266-2167 日本語可 (37) ガレージセール ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッター Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 8 月24日( 土 ) 9 時〜 2 時、裏のガレージにて最終引越セール。ダウン いろいろ売り を致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) ＹＵＤＵプリンター一式に未使用の付属品多数おまけして、 サイズのため、食器、アンティーク、雑貨、本等をさらにディスカウント。 庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

(34) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE １００ドルで売りたし。オリジナルのデザインをＴシャツ等に簡 4038 W21st Ave, Vancouver。604-224-0897 SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL 単にプリントできます。詳細は６０４-２１５- ４１２７ (38) アルバイト ALBERT AT 604-218-1886 FOR MORE INFORMATION (T) ラルフローレン男児服（ボタンダウンシャツ２着とポロシャツ１着。 『算命学・手相にて運命鑑定致します。お 1 人 20 あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が 日本サイズ 130と140。半袖。青と緑系） 。ほか２点と合計５点で 分 $20。相性診断の場合はプラス $10。詳細はメー ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお $20。604-875-9541 （夜） (38) 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも Breville Juice Fountain Plus $50, Sunbeam パン作 ルにてお問い合わせください。Vancouver False の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) り機＄２０ 価格交渉可 chikotan@yahoo.ca (38) Creek エリア chao.marie@yahoo.ca (33) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 電子ピアノ YAMAHA CLAVINOVA を 1000ドルで。 お掃除します。週一回、2 週に一回、一ヵ月に一回で 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ 電話 778-859-7125 （36） ピカピカになります。Moveing out でも OK。 778ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して 売りコンドミニアム。ＳＦＵ近くの 2 ベッド２バス1000 平方 714-5431 or 604-420-5431 ゆりこ & よしこ (35) いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) フィートの広く静かなユニット。夏涼しく冬明るい南東向き。 自家用 VAN で引越しやゴミ捨てなどをアルバイト 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 大きな窓と広いバルコ ニー Mt. Baker view $368000。Ｔ でやります。 料金は良心的。604-657-5038 (35) 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) ＥＬ 604-727-0834 (36)

Is he really

ケアギバー募集

?

国際恋愛・国際結婚のお悩みに 的確かつ辛口なアドバイス！

ou The One for f you

44.相談者Iさんのお悩み

ありとあらゆる婚活法を試したのですが失敗続きで、 今度は海外でのネット婚活の落と し穴に落ちた感じがしてなりません。 新規登録すると数え切れないほどの外国人男性か らメッセージが来て、 何だかモテた気になるのですが、 全員セックス目的というか私自体 を知ろうとしてくれません。 男性側が、 すぐに携帯の番号を明記してきて連絡を欲しが り、 返事に躊躇うとすぐに連絡が来なくなります。 中には素敵なプロフィールの方もいた のですが、 どうやら既婚者っぽい匂いがするので思うように近づけません。 ネット婚活を まだ諦めたくないのですが、 良い点などあるのでしょうか。 どうしたら結婚願望のある善 良な男性を見つけられますか。

Midori’s Advice

一般的にネット婚活サイト利用で男はＳＥＸ目的、 女は恋愛・結婚目的と言われ ています。 中にはかなり必死に結婚相手を探している男性もいます。 ですが、 こ のような男性はdesperateでneedyなタイプ。 あなたも同類であれば、 明日にで も結婚できちゃうでしょう。 それくらい簡単に事が進んじゃう利点はアリ。 友達の紹介だっ たり、 職場やパーティーで出会ったりする確立やプロセスを考えると、 ネット婚活には何が 目的であろうと手っ取り早さと 「質より量」 を求める人達の多さが挙げられます。 あなたに 送っているメールを数十人、 数百人の女性に同時に送っている男性は驚くほど多く、 結婚を 餌に女性が釣れるほど生きがいを感じる最低男もカモに日々せっせと実に巧みに愛のない メッセージを送り続けているよう。 ただ、 稀に仕事が忙しすぎて出会いがなく、 ネット頼みと いう男女は実際に存在しているので、 相談者様が求めているような結婚願望がある善良な 男性はゼロではありません。 さて、 そのような男性をどうやって探すか。 以下の点に注目して みて下さい。 １． すぐに携帯の番号を明記してこない。 ２． あなたのことを知ろうと努力してく れる。 ３． 上半身裸の写真などをプロフィールに載せていない。 ４． 過剰にあなたに執着しな い。 ５． 不自然に結婚や同棲を持ち掛けない。 ６． メールのやりとりに誠意を感じる。 つまり一 言や絵文字だけの返信などがないこと。 ７． 友達を交えて会うことに同意する。 ８． 初回で男 性が部屋やホテルなどに誘わない。 ９． ある程度メールの交換やチャットをしたら職場の情 報を教えてくれる。 １０． 共通の趣味やイベントなど昼間に公の場で会おうと提案してくる。 この１０個のことが出来ない男性は誠実な相手とは言えないでしょう。 今後はこの事を念頭 に！可能性がゼロではない限り諦めるのは早いと思いますよ。

[Midori Styles] ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋 愛アドバイザーとして活躍中。 ESL講師としても12年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体などで英語 を教えている。 ●個別英会話レッスン 、 国際恋愛セミナー実施中。 ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan ● 「まぐまぐ！」 より 「婚活に疲れたら海外で幸せをつかもう！」 と題した有料メールマガジンを月２回配信中。

< V-21 >

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／ヤマト営業所で伝票を 入手する 荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する 伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋／ Fujiyaクラーク店／IACEトラベル ／ヤマト営業所に持って行く

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。 取り扱い手数料、関税、消費税等は含まれません。 ※ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。 60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

第 35 巻 第 33 号 2013 年（平成 25 年）8 月 15 日 ５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー か？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッ 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 Join me for a fun private English class! I have taught (T) 可能です。 604-980-5429 in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a Conversation and Pronunciation Tutor. half. We'll chat in my home near the Broadway Sky Friendly and experienced UBC tutor available Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409（T） in d owntown Va ncou ver. Free tria l lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour (T) teaching English expressions to improve conversation. I evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな (T) たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる （T） 文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が 場を提供致します。604-218-9661 Evan 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ 親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 English conversation. I am a positive person who will help 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ （T） you. The first lesson is free. email for details and to set up gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, confidence while learning at your own speed. Friendly professional pronunciation, writing and conversation. All levels and age teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/hour groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校の ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） has successfully taught English to 150 Japanese children ages 教えます（語学、その他） 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation 教えていました。＄25/１hr 604-600-5836 Tomoko (T)

教えます（英語）

skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly.

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small Vancouver Shinpo group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Sachiko Katz Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, TEL : （604）431-6848 Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） FAX : （604） 431-6892

2013 年度 でご確認ください。 カナダ郵便料金

AX でご返送お願い致します。 30gまで ＜定形郵便物＞ 30g〜50g ままの掲載となる場合もあります。

記の通り掲載させて頂きます。 カナダ国内 アメリカ 発行＞から（ ）回 $0.63 $1.10

$1.10

国際 $1.85 $2.68

$1.34

＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

カナダ国内 アメリカ

$1.34 $2.20 o ( / ) $3.05 $3.50 $3.75

国際

$2.20 $3.80

$4.36 $7.60

｝ ｝ $7.60

(T)

($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま す 日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に 日本語を教え経験豐富 中国語、日本語、英語 も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T)

広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー ル fujisakura2010@yahoo.co.jp

（T）

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応 用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T）

本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057

Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547

教えます（その他）

(T)

(T)

Piano & Japanese language lesson. I'm currently

算数数学 小学６年から高校短大レベルまで教えます。水 曜日 15:00 〜、日曜日 10:00 〜詳細は下記まで。Ryu 604-671-0047 or ryujunkono@gmail.com (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 篤 akabasawa@yahoo.com (T)

preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com

セントポール病院前

(T)

中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ

菊 池 歯 科 医 院

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I

一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

have early childhood education licenses. Should you are

TEL :（604）687-6480

ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com

(T)

1200 Burrard

急 募 ①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

ウェイトレス／ウェイター、案内係 時給 $9.40 〜 10.80

1-403-762-5759 バンフ 芝生への

散水 制限

６/１〜実施日 ９/30 偶数 ナンバーの家

奇数 ナンバーの家

散水できるのは 月、水曜＆土曜 午前４〜９時

散水できるのは 火、木曜＆日曜 午前４〜９時

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK 芝生へは週に１時間の散水で充分です！

www.kibune.com

http://www.metrovancouver.org/services/

詳 細 water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 １年 ６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お電話

間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した

※ワーキングホリデー歓迎

□継続

お名前 ご住所

(T)

広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年

スタッフ募集

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992

日本 (200g まで）

USA (200g まで）

験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾

Sushi Bistro

購読申込書

□新規

中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経

楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ of further education or working in Japan.Teach oral and/ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） or written academic - basic, intermediate & advance level; SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) Latin America?

This is a great opportunity for U 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 to learn Spanish from a well qualified Mexican 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 (T) の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005 くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) 回 1 回 60 分。日時：火・10:30、19:00、土・10:30。場所： お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて教えます。604-990-5547 (T） Marulilu Cafe 451 Broadway。お問い合わせ 604-7670656、galeriedeetsu@gmail.com （T） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日

ポスタルコード

スタッフ募集

m A. S. A. P. by FAX with your Wednesday at noon, this ad

$15.20

Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.

中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-1812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本語も 少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking

● DTP

オペレーター （Mac）

週 3 日（月〜水） ・Macintosh を使える方・ 責任感のある方

●営業

パートタイム、ワーキングホリデーの方 も歓迎、日英できる方

バンクーバー新報 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記 までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連 絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com < V-22 >

2013 年（平成 25 年）8 月 15 日 第 35 巻 第 33 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ

教えます（英語） 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 ＄12/h。在 カナ ダ３年。TOEIC990 取 得。778-8294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206.

(T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-2776640. A Master’s degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work.

(T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？ ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 paulnaismith@gmail.com (T) ESL教師の経験有、TEFLを 持つCanadianの個人指導。指導内容は英会話、 文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスン をプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマー ケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call

$25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

(T)

第

せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

回

54

海外日系人大会 日程：10 月 29 日（火）〜 10 月 31 日（木） 場所：憲政記念館、JICA 研究所 東京

本大会は、世界各国に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住 国の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、 世界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。 二世、三世を含めた日系人各位多数のご参加を心よりお待ちしております。 ■テーマ■ 多極化時代に生きる日系社会と日系社会と日本 ー持続的成長に向けた連携ー

申し込み方法： 申込用紙（バンクーバー新報に置いてあります）に必要事項をご記入の 上、海外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 11 日（金） までに到着するようにお送り下さい。 海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。 ウェブ : www.jadesas.or.jp 送付先： （公財）海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3-1 JICA 横浜２階 E-mail: taikai@jadesas.or.jp Tel: 81-45-211-1780 Fax: 81-45-211-1781

メディアスポンサー:

< V-23 >

受付：参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。 日時：10 月 29 日（火）午後 1 時 30 分〜午後 5 時 15 分 場所：憲政記念館 東京都千代田区永田町 1-1-1 参加費：一般１万円 留学生・研修員・学生その他ユース５千円

✂

きりとり

ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.

Advertising Policies Vancouver Shinpo

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 言いたい事、 英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩 (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, 可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

申込用紙

Mike : 778-862-4400 (T) 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー

Classified 規定

プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、

第 35 巻 第 33 号 2013 年（平成 25 年）8 月 15 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 英会話クラス・ １回＄３、毎木曜１０ ： ３０〜１ １ ：４５am (tea time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ (T) を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ ammic.ca 日語対応 英語。 ３ ０ 分 ＄ ５ 。 IELTS８ ． ０ 。 日常生活で使う 文法、 単語、 んまで 778-858-3262 (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり (T) を作ってみませんか？材料込み＄25（最初は Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar. ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、い One On One tutoring & lesson. Experienced and certified けば なコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower- English instructor with 15 years experience of private westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) tutoring to ESL and secondary school students is available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 教えます（英語） 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し 在北米 15 年、イーオン元日本人講師が日本語で丁寧に教え ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな ます。ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 778-239-2229（英語で） (T) ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation.

We introduce you qualified Canadians so that you can make Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. new friends with them. You can meet them through one-on one Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per or group session. It is an opportunity to make new friends and hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T) to learn English and new cultures. gbcvan2000@gmail.com (36) My name is Emily, master from UBC. I can help you Professional ESL teacher available on the beautiful Sunshine Coast in Gibsons. Homestay is possible for short term, teacher will assist with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age student find paid or volunteer work. Contact Ms. Evi Blueth by group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. (T) email or phone.email: eviblueth@gmail.com tel. 1-604-886-8097 (T） Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com Online English via Skype!

CELTA certified ESL E n g l i s h T u t o r 10 Y e a r s e x p e r i e n c e Local+Overseas Speech Writing Assignment teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers Assistance Peter Vardalos 604 679-1052 English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) petervardalos@gmail.com (T) 資格を有する英語個人チューターが、全てのレベルの方に トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 教えます。カナダ生活に必要な、スピーキング /リスニン （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 グ /ライティングを教えます。初回無料。電話かテキストで、 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 まず会いましょう Radka 778-288-4358 (T) とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T)

教えます（趣味）

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages.

Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher.

Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour.

Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you.

Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ ンターンシッププログラムを受けている方に最適で す。Email:jmrendek@telus.net (T)

英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097 (T) 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. For more information call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - (604)6442108, or Richmond (604)375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!)

(T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T)

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

「政治革命家・大川隆法」- 幸福実現党の父 -

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

日曜礼拝 朝11時＆午後3時

9 月 仏事・行事

（日本語・英語）

9/8 （日） 10：30am

秋彼岸会・祥月法要

ダルマスクール始業

2013 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2012 年） ・３回忌（2011 年） ・７回忌（2007 年） 13 回忌（2001 年） ・17 回忌（1997 年） ・23 回忌（1991 年） 27 回忌（1987 年） ・33 回忌（1981 年） ・50 回忌（1964 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

! ! ト ・ ン ・ ヒ 献立の 【牛レバーのバルサミコソース】 作り方 ２人分で牛レバー１５０グラム、キュウリ１本、トマト1/2 個を用意します。 牛レバーは冷水に５分ほど漬けて血抜きをします。一口大に切って牛乳大 さじ２を加え、さらに５分ほどおき、水分を拭き取って塩、こしょう各適量を 振ります。キュウリとトマトは１. ５センチ角に切ります。

立党から 4 年を過ぎ、マスコミ報道だけでは全体像や主 張が正しく有権者に伝わっていない中、党創立者である大 川隆法総裁自身が、インタビューを受けて、幸福実現党の 意義や目指すところなど、本心を語りました。その内容は 『政治革命家・大川隆法─幸福実現党の父』と題して書籍 として刊行されます。その一部をここにご紹介します。 「自民党は、幸福実現党の思想を入れて延命している」 まずは、 「幸福実現党って何？」という素朴な疑問から。

「この党名そのものが、実は政治の使命を表しているんです。多くの国民が幸福に 生きられるというのが、政治の目標です」その大きな政治の使命に基づいて、幸福実 現党は数々の政策や主張をし、国民の幸福の実現のために活動しています。 幸福実現党の立党の時期は４年前 。 「立党の時から、民主党政権が崩壊する予測 は立っていたんですが、その前に実は自民党政権が終わっていたんです。幸福実現 党の思想を吸収することで延命治療がなされて、党勢を一時期盛り返したように、今 見えている。今回の参院選では大勝するかもしれませんが、そのあとがないんです」 民主党の間違いを指摘し、自民党に対しては進むべき方向を指し示してきた大川 総裁から見て、 「もう先に、日本を背負える政党はないと思って、立ち上げたのが幸 福実現党」なのです。 「年金制度は〝振り込め詐欺″と同じ」 幸福実現党は、一貫して「消費税増税」に反対してきました。今回のインタビュー でも、大川総裁は、 「年金制度は “振り込め詐欺” と同じことを国家がやっている」 「自 助努力型の社会にしないと国が没落しているのは、歴史が証明している」と、 「社会 保障のために増税します」と言う各党の「ごまかし」をハッキリ指摘します。その他、 他の党やマスコミの主張の間違った点について、 「真実は何か」を明らかにします。 『政治革命家・大川隆法─幸福実現党の父』の映像は、幸福の科学の支部で拝聴い ただけます。

バルサミコ酢大さじ２、オリーブ油大さじ２、白ワイン大さじ２、塩、こしょ う各適量をよくまぜ合わせてソースを作ります。 牛レバーに小麦粉を薄くまぶし、熱した揚げ油で揚げます。 牛レバー、キュウリ、トマトをボウルに入れ、バルサミコソースを加えてあ えます。

（１人分３６６キロカロリー） （共同）

#212-2609 E49th Avenue, Vancouver, BC, V5S 1J9 TEL: 604-437-7735 Email: vancouver@happy-science.org http://www.happy-science.org/

< V-24 >

2013 年（平成 25 年）8 月 15 日 第 35 巻 第 33 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 民宿

シェアハウス / メイト Can. guy seeks friendly, out-going, clean Japanese roommate to share 2-bd. suite in house. Clean, fully furnished, all inclusive. Great location in Kits, close to DT. Perfect for mature, quiet student or working-holiday. M/F OK. N/S. $595/mo. Avail. 09/01 or after. 604817-6692 or hrisch@hotmail.com (38) Move in now. Beautiful furnished room in a clean house. $545 plus utils. $17.58 a day for rest of August plus utils. Safe area Vancouver west side. house_share@shaw.ca (39) Move in now or August 1st. Beautiful furnished room in a clean house. $545 plus utils. Safe area Vancouver west side. house_share@shaw.ca (36) downtown condo 989 nelson at burrard ,nice share room $500incl for short stay or longer stay ,I need clean and responsiable female ,NO take over 604 727 9007 speak english japanese ok (36) 2 bedroom available shared, washroom ,laundry/ kitchen,living room ,wifi available 1/2 block from bus stop,grocery nearby $550 damage deposit require contact paulavaldez705@yahoo.com/604-5693018 5-8pm (34) バンクーバー、明るい 2 階の家具付き部屋。買物、バス（♯ 41、♯ 16）近く、UBC、オークリッジモール 10 分。LD、 台所、バスシェア。光熱費、ネット、洗乾、ケーブル込み。 月／ 500。長短期可。604-263-0593 (33)

家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （44）

Bed & Breakfast ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリア ンスタイルの外観ながら日本風のおもてなし。空 港からの送迎あり。info@bluejay-suites.com or 1-867-333-9456 (T)

その他 FREE English help in exchange for Japanese for professional couple living DOWNTOWN. Please contact 604 696 9710, bkim@vc.bc.ca, epv004@hotmail.com （36） 当方カナダで大学、研究所にて３０年以上材料科学の研究。 一方では日本人補習授業校で高校の数学教師。日英両語可。 報酬寡少。履歴書送付可。以下に連絡下さい。604-4393373、hirokoba@shaw.ca (36) 家具、食器など全てお貸しします。帰国する際は アパートごと引き継ぎます。詳細はこちらへ。Nori 604-202-5275 nanokomjp@yahoo.co.jp （35）

教えます（音楽関係）

クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平 ホームステイ 日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中 自然いっぱいのノースバンのとっても気楽な家庭。ホストファーザーは英国人 高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) ライター、ホストマザーは日本人ファッションショープロデューサーで息子は ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ スノーボード好き。日替わり美味しい三食付き、なんでも揃っている一人部屋、 ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 バス停一分。3 食付き、＄650。8 月1日より。女性のみ。778-688-4498 (34) 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ ８月２２日より入居可。ホールダム駅近く。個室、セミプライベートバスルー スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ム＆シャワー、ＡＤＳＬ、おいしい３食付、月＄675。子犬好きの女性希 ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも 望。カナディアン & ジャパニーズの家庭、日常英会話教えます。Andy OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 & Yoshiko 604-365-1418 / e-mail : honya9674@me.com (35) 詳しくは stephentracey@live.ca (T) ノースバンの日本とカナダ人のミックス家族。バス停まで半ブロッ Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをし ク。プライベート浴室 & 入り口のベースメントルーム。3 食付、月 ます。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴ア ＄700．相談可。778-883-1278、kiyoec@hotmaail.com （34） ンサンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。 サウスバーナビーでメトロタウン近くの静かな住宅 詳細は at 604-915-9300 ext. 111まで。田保（小林）テレサ (T) 街です。オーナーはカナダ人と日本人のカップル。 ギター教えます。講師 歴 14 年。出張レッスンま 長年のホームステイの経験あり。ワイヤレスインター たはインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交 ネット、三食、その他、全て込み。月 800 ドル。お 通 費＄5） 、無 料 体 験レッスン有り。604-442-6975 電話ください。 604-435-4178 (35) nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T)

◎池利

◎マルコメ ◎永谷園 ◎ S&B

◎マ・マー ◎大森屋

◎ KANRO

教えます（趣味） ＜秋のスケッチ講座＞ 九月、十月 各三回 美しいバンクーバーの景色を 秋晴れの下、スケッチブックに描きませんか？鉛筆と水彩をつかって、一回 に一枚の絵を仕上げます。初心者歓迎。構図、遠近法などデッサンの基本 もご指導いたします。詳細 604-939-9280/takblack76@hotmail.com(T) 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴 6 年の俳優が台 本の読解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。 初回一時間 無 料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@hotmail.com 604-435-8926 (T) 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 方書道暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T)

8 月のお買得商品 ◎ SHOWA

28%OFF

熟成そうめん 播州の糸 1Kg… $9.12→ SP$6.60 ◎もり井

手延べ茶そうめん ◎ mizkan

五目ちらし ◎ House

を カナダ アー！ 秋の ツ 美しい る多彩な す 満喫

紅葉美しい秋の

ローレンシャン 高 原原 高 大人気の紅葉のメッカ お問い合せ・お申し込み

モントリオール発着

$60

より

( カナダドル )

www.showflex.com

ショーフレックス インターナショナル

Dr.

33%OFF

250g… $7.28 → SP$4.89 50%OFF

４人前… $8.25 → SP $4.

12

29%OFF

バーモントカレー 250g… $6.10 → SP$4.36 ◎ MIYAZAKI

おつけもの きゅうり漬 ◎西京みそ

西京白みそ ◎ヤマキ

25%OFF

500g… $3.98 → SP$2.98 35%OFF

500g …$8.10 → SP$5.23

日系センター内

27%OFF

甘味噌の冷製かけつゆ２人前…$3.89 → SP$2.85

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T) パステルドリーミングアート体験教室絵が得意じゃなくても、 初めてでも大丈夫！かわいくて、メルヘンチックな絵を一緒に 楽しく描きましょう。詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法 を教えます。1 時間＄15。詳細はお気軽にお問い合 わせください。Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$15/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス ン無料 604-618-8270 鈴木 （T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614 Kai まで。 (T)

St. Edward s

新商品続々登場 300g………$7.10 三輪そうめん 375g………$5.43 無添加生 料亭の味 43 一杯でしじみ 70 個のちから 茶づけ 3 袋入 $2.

93 クリーミーわさびソース 110g………$5.

10 トマトの果肉たっぷりのナポリタン 2 人前 $3. 国産焼のり 梅 全形 50 枚 $22.92 27 不思議なラムネ＆コーラ キャンディー 42g……… $3.

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音 楽 理 論 を 習 い た い 方。 ご 自 宅 に 伺 い ま す。 1 レ ッ ス ン $35。 お 気 軽 に ご 連 絡 下 さ い。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-3167160 までお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子 様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく ださい。778-881-6468 杉山 （T）

日常お忙しい方々の健康バランスの為の 力強い味方、玄米酵素ハイゲン キを

第 35 巻 第 33 号 2013 年（平成 25 年）8 月 15 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 新築１階、２LDK 簡単家具尽き、専用入り口浴室キッチ洗乾付き （全新家電） 、インターネット光熱費込み。＄1500/ 月、２人でシェ バーナビーのはずれ、6th ＆ Graham、新築アパート (3 ア OK。即入居可。No.3 ＆ Richmond. 交通ショッピング便利バ 階 ) の 1BR と専用バスルームを貸します。専用出入り口あ 電車駅バス一本５分まで。604-998-6863(日本語 )（38） り。家具付き、ネット代込。月＄650と光熱費 25％（約 15 ス停近く、 ドル）バス停目の前。ノンスモ。７７８-２３８-０５８８ (38) Furnished room. Joyce sta. Large, new renovated and very

貸しスイート・アパート・貸部屋

Large and bright room $500/ month. Close to Joyce station Bus# 19,26, 41, 43,49. and 430.TV and internet high speed.Dryer and washer.Separate entrance door No pet and no smoking Call: 604 518 3814 (38) １BR コンド、ダウンタウン、シェラトンホテル横、 暖炉、倉庫 室内ランドリー、見晴らしの良い景色、 $1450/mo N/S,N/P 長期希望 604-272-2904 日本語で メッセージを残してください。 （３８） Canadian woman has furnished 2 level house to share available Sept 1 or sooner. Includes high speed internet, 2 bedrooms, 3 bathrooms, d/w, w/d. Near Patterson Sky train station.604 325-1050. Female preferred. （３８） 貸部屋一軒家 2BR の 1 部屋即入居可月 480。2 階の 2 部屋 10 月よ り入居可各 430。オークリッジモール / クインエリザベスパーク近交 通便利604327-2394 (38) GRANVILLE ST & 49th AVE. 新しいベースメント1BR 専用バスルー ム . 家具、TV. 洗濯、乾燥機 / キッチン / 付 月 $550.00( 光熱費、ケーブル、 Internet Cable 込 ) 専用入口、 バス停近く交通便利駅まで徒歩 2 分 9 月1日入居可 電話 604-738-1686/604-838-3933 王まで (38) きれいで静かな部屋 ( 家具付 ) リビングルーム、台所シェア スカイト レインまで 2 分 スーパーストアまで 3 分 $450( 光熱費込み ) ノンス モの方 604-321-4399/c778-869-2330 (38) 1BR suite on main floor of house. Close to Renfrew Community Centre. Walking distance to 29th Skytrain Station. Available Sept 1st. $770 a month rent. Rent includes following:Utilities,Basic cable, Wireless Internet, Washer. 604-780-8894(Andy) （38） Studio condo at SFU (Nov. 1), $730/month, internet included. No Pets. Ken @ 778-2888669 ken_accord@yahoo.com (38) 2 家具付 BR、カナディアンの家族、Surrey central 駅。 ス ー パ ー ス ト ア、T&T、SFU、Guildford mall。バス停家の前。WiFi、 光熱費込。女子学生希望。 N/S。$330/ 月。keenlee101@gmail.com (38) Furnished 1BR apartment in Kerrisdale. West 49th/West boulevard.

Good for adults/mature students. N/S. Available Sept 1st or sooner. $ 1250 per month. incl. services/internet/laundry/hydro etc.Minimally 4 months or longer.email: robmarti@telus.net or call : 250-537-6943 (38)

bright house with large windows. Bed, desk. Cable, internet, laundry. Suitable for very clean, quiet, gentle female (N/S). $525 to $540/month. Available August 15 or Sept 1. 604 401- 9128（38） Included everything furnished room,$500. Close to Downtown,plus we might find a job.Thanks. plz text to this ph no;princess 778-712-1715

in Van.1 couple $1,100/M. Available:Sep. 1st (6 months lease, or longer). Near langara college. email:hamirutonrobato@yahoo.ca

居可１階新改築ブランニューキッチン完全専用乾洗出入り 口２BR スイート約 1000sqft. 3 人でも住めますが応相談 778-895-8598（日本語）2brcoq@gmail.com

(37)

綺麗な家具付き1BR ベースメント。オークリッジカナダ駅近く。 学生ショートステイの方、航空会社勤務の方希望。洗乾機、ワイ ヤレスインターネット。即入居可。$825。部屋写真有連絡ください。 604-362-5645 or Julina_wong@yahoo.com (Julina) (37) ２ＢＲ２Ｂａｔｈ１０００ｓｑｆｔの広く静かできれいなコンドミ ニアム。ＳＦＵ近く。１５００$/Mo 604-727-0834

(36)

閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線１４４、タウン駅より１０ 分、窓大明るい鍵つき個室１日＄１７、一月$３７５、電気、洗濯機、 entrance $750/month Burnaby near SFU, 1 block to インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電気製品、一年 busstop #135/144. Heat and electricity included. No 使用、NS/NP 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (36) Pets. Ken @ 778.288.8669 ken_accord@yahoo.com (34)

暮らしのアドバイス

自宅でスーツを洗う

か

スーツの洗濯表示に、洗濯機や手洗いのマークがあれば

自宅で洗えます。まずは目立たない部分に洗剤を付け、５

分ほどしたら白い布を押し当てて色落ちを確認。色が付く

ようなら、クリーニング店

ダ ベラン ら

オカナガン湖 が見下ろせる

＄360 +Tax

$639.98

合計 $999.98

8月1日発券より燃料費 往復$62下がりました！ 夏のオ ー ロラ

カナディアンロッキー ナイアガラなど

カナダ、 アメリカの航空券 及びパッケージの手配も致します www.canadaeyokoso.com

ノースバンクーバー 家具付き（Take Over なし） 広めの１ベットルーム（個室）。リビ ング、キッチン、バス（バスタブ付き）は共有。バス停目の前、ロンズデールアヴェニュ 16th。角部屋で、静か、日当たり良好。水道、高熱費込みー＄580（ネット代などは、要相談）。 9月より、使用可。お気軽にお問い合わせください。goodmax3121@yahoo.co.jp (38)

2013 年（平成 25 年）

8 月 15 日号 第 35 巻 第 33 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

Part1 新報リポート 新報インタビュー 「カナダ人落語家 桂三輝さん」 新報リポート 「桜楓会講演会 北米漁業と日本」

10〜11

カナダニュース

12 2〜4

・アルバータ州で7300バレルの原油漏れ 他

８月17日〜１ ８月17日〜１２月１５日出発 ２月１５日出発 までのシートセール 往復

シェアハウス / メイト

付き、インターネット、ノンスモ。月＄430・＄520。604-929-3430（34） 2 bedroom fully furnished basement suite with separate

に任せましょう。

秋から冬のご予約もお早めに！

(35)

DT, Richards st. 1BR、プール、ジム、駐車場付。N/S、 N/P。1 年以上希望。光熱費、デポジット、入居費必要。 $1,600/ 月。9/1 より。 604-842-7776 (38) 即入居可。NanaimoとE.12 Ave.一軒家の1階。2BRスイートの一部屋（8畳）。 全家具、台所用品、炊飯機、レンジ。TV&VCR、部屋にひとつずつ。バス停 1ブロック。スカトレ徒歩10 分。買物便利。日本人女性とシェア。月$460（光 熱費、ケーブル込）。インターネット可能。N/S、N/P。604-562-9768(日本語) (33) Room for rent in shared 2bed/2bath waterfront condo at Olympic Village Station. Private room & bath $1100K or $1200 with parking. Available October 1st.

Professional females only. Call 604-889-0880 (35) コキットラムローヒード駅バス10 分 $1200 光熱費込即入

汚れが目立つ部分は、前

処理をします。 汗や皮脂は、

おしゃれ着用の中性洗剤、

その他の染みは、漂白剤な

どをスポンジに付け、たた

きます。

上着はボタンを留めず、

お辞儀をする方向に二つ折

り、ズボンはボタンとファスナーを閉じて三つ折りで洗濯

ネットへ。水流は弱く、脱水は短く。上着はタオルを巻く

干しします。 ︵共同︶

など厚みを持たせたハンガーへ、ズボンは筒状に下げて陰

604430-5073

TEL:

(38)

1BR & 1DEN-1st floor furnished suite for rent

閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線１４４、タウン駅より１０分、専用バス、 ノースバン好立地。DT８分、 バス停目の前。商業施設至近。 クィーンサイズベッド、テレビ、景色抜群、窓大明るい鍵つき個室１日＄２５、 築約１年の 1BR ベースメント。完全プライベート、親日家 家具付、 光熱費等全て込＄1250/ 月＄５５０電気、洗濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電 の大家と英語の練習にも。 (34) 気製品、一年使用、NS・NP 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (36) 月 nicevanhome@gmail.com/604.346.8063 N.V. n/s Japanese female.

Share new 3 floor/3BR townhous ウエストバン閑静な高級住宅街 1F 部分。1,350ft/2BR の広いスペース。とても良い学区ですので、お子様連れ e with a French/Japanese/English speaking couple. Utilities の方にもお薦め。専用ドア / キッチン / バス / 駐車場付。 included. Close to Capilano University. Must love dogs! Avail $1,500/m 長期入居者歓迎。 MiFaSo57@gmail.com (36) 8/2013, $525/month. Email: yushiandcatherine@yahoo.ca (34) Downtown one bed room fully furnished. nice view English Bay. 5 Furnished room in NEW apartment near Nanaimo Skytrain. Super location! 10 minutes to Downtown. min walk to all shopping, bus, and beach. Including utility and house Internet, TV, heat, laundry included. Friendly, experienced hold. Wi-Fi. Very clean and safe. Female only. English environment ESL teacher! $750/month. Call Vincy 778-865-2922 (34) Available August 1st. $550/m. email: konacoffee@shaw.ca (35) 8/1 〜 DT ウエストエンド、専用浴室付個室、洗乾・ 明るく新しいベースメント1BR スイート。キッチン、バス、洗乾機。 キッチン・リビングシェア 家具付（インターネッ 玄関別。UBC とカナダラインまでバス一本。英語環境。$1300/ 月。 ト・ケーブル込）引継なし。＄710/ 月 デポ＄355。 9 月1日から。Fraser St/33rd Avenue 近く。部屋の写真あり。 信 sugarmaple87@hotmail.com (33) 用調査及びデポジットが必要。email neil@solvitdr.com（英） (35) 2 rooms available for preferably female.Free Clean room with new kitchen,bathroom and furniture. Separate Wi-Fi, laundry, no pets, no smoking,within entrance.5 minutes walk to Langara.Bus, Skytrain, shops etc. Rent walking distance from Edmond station.$600 a $450 per month, includes utilities,laundry,internet, TV &parking. month. contact 604-521-0673 (33) Available August 1st. NP female students preferred. (778)995-8062 (35) ノースバンクーバーの明るい素敵な２BR ガーデンスイー 即入居可。一軒家の 1 階バチェラースイート。ナイトと E ト。すべて大家とは別の完全独立住まい。洗濯機・乾燥 20 Ave. 交通便利。専用（入口、 浴室、 キッチン） 。N/S,N/ 機付。禁煙・ノーペット。交通至便。$1350/ 月、光熱費 P 独身女性希望。ケーブル、ネット、光熱費込。1 年契約 実費。stellar.trevsa@gmail.com 604-982-0812 (33) 以上 $650/ 月。英語で 604-872-8320 Peter (35) Waterfrond in Yaletown. Share with female owner. 新築、ベースメント。別入口。2BR の一部屋。Main Furnished, bedroom and private bathroom, full gym, & 18th。キッチン、 リビング、 バスシェア。インターネッ 24 hr consierge, pool etc. N/S female. 800 per month. ト可。$530/ 月。8/1 入居可。604-874-7051 (35) Sept. 1. 604 266 7311 or jayney2k2004@yahoo.com (33) 2BR-1st floor unfurnished Suite for rent. 2 fully furnished room availiable in East Vancouver person $1,100/M, or 2 person & 1 child $1,200/ Family home $650 inc meals, wifi, laundry. For all M. Available:September 1st, 2013. Near langara inquiries call Desmond Shankar @ 604 417 1398 or (33) college. Email:hamirutonrobato@yahoo.ca (35) email desmondshankar@shaw.ca 即入居可。NanaimoとE. 1 2 Ave. 一軒家の1階 2BR スイートの一部屋 （8 畳）。 1軒家1階の1部屋、 別入口。交通便利、 オークリッジモール、 全家具、台所用品、炊飯機、 レンジ。TV&VCR、部屋にひとつずつ。バス停1ブロッ クイーンエリザベス公園近。インターネット使用可。即入 ク。スカトレ徒歩10 分。買物便利。日本人女性とシェア。月$460（光熱費、ケー 居可。月$480。604-327-2394 (36) ブル込）。ハイスピードインターネット可能。N/S、N/P。604-562-9768(日本語) (38) ノースバン・Cap U 近くのベースメント。バス停２分、専用入り口、家具

有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) １年 /$75.60（51 部）、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）8 月 15 日 第 35 巻 第 33 号

４試合ぶりの白星で２位に浮上 小林は２試合連続先発出場 というボールを蹴り返し無失点に貢献した。 「いい選手が 揃っているので、時には違う組み合わせがいい方向に働く」 とこの日、中盤を務めた、MF 小林、MF コフィとのコン ビネーションがうまく機能したことを喜んだ。 先月入団した GK ウーステッドはこの日がバンクーバー デビュー戦。２つのスーパーセーブで無失点を演出し、監 督もチームを救ったと称賛した。 8 月 10 日（20,151） 小林、２試合連続先発出場 サンノゼ・ ホワイトキャップス 2 - 0 ７月は３日のスポー アースクエイクス ティング KC 戦で先 前半は両チーム無得点。試合が動いたのは 60 分。キャッ 発フル出場を果たし プス FW サンベッゾがゴールを決め先制。74 分には て以後、３試合は途 FW ミラーがゴールして、試合を決めた。 中出場、27 日ホーム でのフィラデルフィ ア・ユニオン戦では ４試合ぶりの白星にいい感触 ３試合白星から見放されていたキャップスだったが、こ 出場機会なしという の日はホームで２- ０と快勝した。相手は、西カンファレン 状況が続いていた小 ス８位のアースクエイクス。それでも、試合前の勝ち点差 林が、８月に入り、３ ２試 合 連 続 先 発 出 場、小 林。Photo は３しかなく、しかもここまで３連勝と波に乗っている。両 日ポートランドでの by Sam Maruyama チーム、どうしてもほしい勝ち点３の攻防は好守が光った ティンバーズ戦ではフル出場、この日も先発し、中盤で存 在感を見せた。 分だけ、軍配はキャップスに上がった。 レニー監督は、 「全体的に満足した試合運びだった」と この日は、今季初めてリオ‐コッカー、コフィと中盤トリ 開口一番語った。前半はよく守ったし、後半はフォワード オを組んだ。リオ‐コッカーが前に上がっていく機会が多 ２人がきっちりと役目を果たし、個々の選手もそれぞれい かったため、下がり気味でポジションを取っていた。 い働きをしたと評価した。シーズン残り３分の１に向け、 53 分にこぼれ球をロングシュートする場面もあったが、割 いい形だったとこの試合でこれからに向けてのきっかけを とボールに触れる機会が少なかった。それでも「あれでも 結構普通です」と小林。シンプルな攻めをするため少なく つかんだようだった。 攻守に光った活躍を見せたリオ‐コッカーは、２点目の 見えるだけで「バランス的にはあれくらい」と語った。 「結構、コ 空振りのアシストについて聞かれると思わず大きく笑みを 最近は中盤に誰が来るか予測できないという。 。この日、１試合出場停止から明け 見せた。この日は攻めては１点目を華麗なドリブルで演出 ロコロ変わりますしね」 「マーカスが し、守っては GK ウーステッドが弾いたが、あわやゴール た MF ディビッドソンは出場機会がなかった。 約１カ月ぶりの白星となった。順位間の勝ち点で僅差が 続く西カンファレンス。ここで負けるとプレーオフ圏外 に脱落する大事な一戦は、下位サンノゼ・アースクエイ クスにホームで快勝と終盤のスパートに向け、いい形の 勝ちとなった。

今回、２試合（出場停 止）だと思ってたけど 1試合で済んで。 （でも） 今回出てないし。ナイ ジェル（リオ‐コッカー） がそこやるかと思った けど、コフィがアンカー で」 。練習でもなかった 布陣だという。それで もうまく機能させ、勝 利へと導いた。 ベンチから試合を 見守ったディビッドソ ンは「 相手 がロング ２点目を決めた FW ミラー（左から２番目） 以上に祝福され、照れ笑いする MF リオ‐ ボールが多いチームな コッカー（#13）。左端は MF コフィ、#31 んで、そこの競り合い はテイバート。Photo by Sam Maruyama だったり、セカンドボールを拾えれば、うちのペースにな るんじゃないか」という指示が試合前にあったと話した。 今日は、ディフェンダー陣も、中盤も、それがうまくでき ていたと語った。 キャップス２位に浮上

「この勝ちは、タイトなカンファレンスで重要なポイント になった」といったレニー監督の言葉が全てを表していた。 この日の白星で、キャップスは一気に２位に浮上した。勝 ち点差３の中に６チームがひしめく西カンファレンスで、１ 勝が順位に大きく影響する。 そして、まだまだ予断は許さない。１位リアル・ソルト レイクとキャップスの差は 5 ポイント。キャップスと７位 FC ダラスまでは３ポイントと、 拮抗した状況は続いている。 今月は 17 日にコロラドで勝ち点が並ぶラピッズと、24 日には BC プレースで勝ち点差 2 の 5 位 LA ギャラクシー と対戦する。一つも落とせない厳しい試合が続く。 （取材 三島直美） ８月、９月のホームゲーム（BC プレース） ８月 24 日（土）6pm ロサンゼルス・ギャラクシー戦 ９月 １日（日）4pm チーバス USA 戦 ９月 28 日（土）4pm リアル・ソルトレイク戦

品質完全保証！！

日本へのお土産にお持ち帰り用、さらにご家庭用お得パックもあります。 お問い合わせ・ご注文はトモコ・ケンまで。日本語でどうぞ。

インターネットからお申し込み頂けます。

Hi-To Holdings Ltd. < V-27 >

第 35 巻 第 33 号 2013 年（平成 25 年）8 月 15 日

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. Howe St

Burrard St

Robson St

・現地ツアー・ホテル ・航 空 券・J R パ ス

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315

秋

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

Hornby St

W Georgia St

夏

お一人様

ボーイング工場見学ツアー

JRパス その場で発券できます 普通車

28,300円

日間

7

グリーン車

37,800円

お一人様

モントリオール発 9月20日∼10月15日まで毎日運行

ローレンシャン高原1日観光

$672

〜 （税別）

バンクーバー出発で バンクーバー出発で ボーイング工場見学ツアーに参加できるのは、 ボーイング工場見学ツアーに参加できるのは、 このツアーだけです!! このツアーだけです!!

8月17日（土曜日）限定 （アウトレットモール付）

の紅葉ツアー

他とは違う、黄葉を見に行こう！ 6月14日∼9月20日まで 毎週金曜日出発！ バンフだけではなく、ジャスパーやオカナガン なども訪れる夏の人気NO1。

（土・日・祝日休業）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

毎週金曜日出発

カナディアン ロッキー バス旅

（日・祝日休業）

お一人様

$285

トロント発 お一人様

（税込）

日本

$180

（チップ・税込）

バンフ発

行きシートセール

往復合計

（チップ・税込）

意外や意外。ここでも紅葉がみれます！

ナイアガラ1日観光

$120

紅葉とい ここに決 えば まり！

コロンビア大氷原1日観光 片道合計

$1020.05∼ $727.91 ∼

内訳（＄380＋Tax＄640.05） 内訳（＄422＋Tax＄305.91）

お一人様

$180

（チップ・税込）

< V-28 >