Vancouvershinpo august29 part2 by VancouverShinpo

2013 年（平成 25 年）8 月 29 日第 35 巻第 35 号

お母さんが縫ったビデオゲーム﹃ゼルダの伝説﹄の衣装︵右︶

毎週木曜日発行！

“ タキシード仮面 ”役の古谷徹さんの美声に記者もうっとり

カメラを向けるとサを取るッとポコスプーズレイヤーたち

School Information

・・・・・・V-5

VMO ９月８日にオープニングコンサート・・・・・・・・・・・・V-2 Enjoy Canada 酒井マリアさん・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-3 外から見る日本語・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-4 カナダ親子留学中 It's gonna be fine! ・・・・・・・・・・・・・・V-8

いという芝居もやりた山口勝平さん

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

根強い人気の﹃美少女戦士セーラームーン﹄

コスプレで賑わったンョシーュリボレ・メアニ

ホワイトキャップス・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-11

ムラル（壁画）の街、シュメイナス・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-13

今週の Part

イズミヤ新古本販売本格開始・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-27 CLASSIFIED・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-21〜26

新報リポート

求人情報

. . .10〜11 地球の屋根、ヒマラヤへエベレストベースキャンプトレッキングの旅

…………………………………V-22

August 29, 2013

クンブ氷河。この辺りから空気が薄く、歩きづらい中を、ベースキャンプへと進む

< V-1 >

第 35 巻第 35 号 2013 年（平成 25 年）8 月 29 日

VMO バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ

9月8日にシーズン・オープニング・コンサート才能ある８歳児バイオリニストの演奏も

は同じ人物だと気づきませんでした。彼女の能力が開

オーディションを通して、優れた才能ある子どもたちに

花し、繊細さと音楽的な輝きが感じられます」とケン・

演奏の機会を提供していきたいという。

秋の始まりとともに訪れる演奏会シーズン。

シェ氏。

11 年めを迎えた VMO バンクーバー・メトロポリ

リーさん自身はケン・シェ氏のことを「背の高い紳士

タン・オーケストラ（音楽監督ケン・シェ）が９月８

で、緊張していた私が慣れるよう導いてくれました」と

日、今シーズンのオープニ

当時の印象を語る。

（取材ルイーズ阿久沢）

ング・コンサートを開く。

バンクーバー市内のユニバーシティーヒル・ハイス

ソリストに新星バイオリ

クールに通い、進路を考えた時、真剣に音楽の道を選

ニストのイェナ・リーさん。

び渡独。名門マインツ音楽大学を卒業し、９月からイェー

加えてオーディションで選

ル大学大学院に進学する。

VMO

バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ

オープニング・コンサート９月８日（日）開演 : 2:00pm（会場 1:15pm）（1:30pm よりプリ・コンサートトーク）

ばれた８歳児スペンサー・サイ君が演奏する。

VMO 音楽監督ケン・シェ氏

バンクーバー育ちのイェナ・リーさん（バイオリン）

初めての子ども部門合格者８歳児スペンサー・サイ君（バイオリン）

サンサーンス『ヴァイオリン協奏曲第３番ロ短調作品61』シューマン

『交響曲第２番ハ長調作品 61』

後進の育成に力を入れる VMO では、初めて子ども部門でのオーディションを実施。約 30 人の中から選ば

今回のソリストは、バンクーバー育ちのバイオリニス

れたのが８歳児のスペンサー・サ

ト、イェナ・リーさん。実はケン・シェ氏がバンクーバー

イ君だ。

交響楽団のアシスタント

モーツアルト『歌劇劇場支配人序曲』

【指揮】ケン・シェ、【バイオリン】イェナ・リーほか。マイケル J フォックス・シアター

バイオリンを習い始めて数年。

指揮者だった７年前に共

「優れた才能があり、彼がバイオ

演していたことがある。

リンを弾く姿からは、本当にこの

「サラサーテの『カルメ

楽器を楽しんでいるのがわかりま

ン幻想曲』を弾いたので

す」とケン・シェ氏。「何にでも

すが、とても才能のある

興味があって、わんぱくなところ

（7373 MacPherson Ave. Burnaby) チケット $25（10 人以上グループ割引あり）。電話 (604) 876-9397 www.vmocanada.com

ティーンでした。今回、は僕の子ども時代に似ているかも彼女が VMO のオーディションで弾いたとき、すっイェナ・リーさん（写真提供VMO)

かり成熟した演奏から

ケン・シェ氏の質問に「バイオリンも好きだけど作次の世代の演奏家を発掘して曲もしている」と物おじしないで答えるスペン育てるために、VMO では今後もサー・サイ君。

しれません」

産！ダ給！カナ供定・安質品確かな

stの Kenwe トは松茸ギフ！う！ここが違自社加工工場にて等級分けを行い、すべて手作業で松茸をきれいにしギフトボックスへ詰めていきます！

今年も松茸の季節がやってきました！北米の豊かな自然の恵み・松茸を日本の食卓にお届けします。今年より、オンラインでのご注文も可能となりました。 www.kenwest.bc.ca の松茸ギフトページよりご注文いただけます！

●お届け期間：カナダ産 9月-10月、アメリカ産 ●受付締め切り：11月 28日

トロント地域向け松茸ギフトも開始いたしました！

#1グレード（1LB）→ #2-3 MIX（1LB）→

※トロント市近郊のみのお届けとなります。

11月-12月

宅配料金・税金すべて込みお支払い方法 : CREDIT CARD（VISA, MC)

※工場にてお申し込みの場合は現金、Debit でのお支払いも可能

Kenwest Enterprises Ltd. 254-515 West Pender Street Vancouver, BC V6B 6H5

$90 $70

★お届け日の指定は出来ません。ご注文後、弊社よりお届け予定日のご案内をさせていただきます。 ★工場でのギフト注文、購入も可能となりますので、お問い合わせください。

Viking Way

$100 $170 $80 $130

Knight St

#1グレード 1LB（6-12本） → CDN #1グレード 2LB（12-24本）→ CDN #2-3 MIX グレード 1LB（5-8本） → CDN #2-3 MIX グレード 2LB（10-16本）→ CDN

Verdun Place

Bridgeport Rd

お問い合わせ・ご注文： 1-604-688 4211 info@kenwest.bc.ca ウェブサイト（日本語）：www.kenwest.bc.ca（担当：Miki, Kay）工場 :UNIT 130-13468 VERDUN PLACE, RICHMOND, BC, V6V 1V2 場所 :BRIDGEPORT RD と VIKING WAY を 1 ブロック北へ < V-2 >

2013 年（平成 25 年）8 月 29 日第 35 巻第 35 号

マリアさんは高校卒業後、東京都立の年制の

校時代は英語すのが不安だったが、実践で英語を使う

の日本のアニメ・フェスティバルでクラー

貴重な体験となった。語学学校などで知

クのボランティアを経験した。英語で話

ことが苦手だっり合いができ、老若男女・国籍を問わず

が、英語で話すたため看護の道きた。日本と比べると広大なカナダで学

さまざま人と関わりを持つようになって

コースを進んだ

だ。しかし看護

に変更したそう

らも英語が話せ

師を続けなが分を見つめ直す良い機会を得て、充実し

生に戻ってゆったりした時間を持ち、自

酒井マリアさん

広島にある大学の保健医療的は、英語が自然に話せるようになるこ

国家資格を取得。その後、キング・ホリデー・ビザによる渡加の目

学習に勤しむ。一度帰国しての今回のワー

リアさんのこれからが楽しみである。

方が活かせる仕事ができたら」と語るマ

アをしたいです。いつか看護と英語の両

掛けたり、英語を使った仕事やボランティ

編入をして保健師の国家資て働こうと考えている。現在は

話せるようになったらワーホリを活かし

学部看護学科の格も取得した。東京に戻っや

て国立病院に就職して看護のクラスを受けて英 Power Speaking 会話力をつけているところ。

師として、また、看護学生や新人看護師年間働いた。父マリアさんは旅行が大好きなので、勉強の合間にソルト・スプリング島、オカ

の指導などもしながら親からマリアと名付けられたが、子供の

指圧・鍼・リンパマッサージ

バランスアキュパンクチャー＆マッサージ

604-873-3717

今ふさわしい葬儀とは（彩流社編集部編、中田ひとみ著）

「日本のお葬式はどう変わったか」 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

言われたら、子どもはどうしたら

「自分が死んだら葬式はしなくてよい。焼くだけでいい」と親に

や世間体に束縛されない都市新住

いいのか。代々の墓もなく、地縁民の２世や３世のため、葬式の在

り調査する。

からも、葬式や埋葬の変化と現状を聞き取

著者は過去の有名、無名の人々の葬儀を調べ、その歴史を知る。葬儀業界の関係者

り方を考える本。

月にはダグラス・カレッジ主催

頃は海外とは縁がなく、いつか海外に通

田中豊美

Balance Acupuncture & Massage

（取材北風かんな）

と。まずは英語の学校に通い、ある程度

退職して昨年バンクーバーを訪れて英語「これからも積極的にいろいろな場所に出

るようになりたいという夢が捨てきれず、たバンクーバー生活を送っていると話す。

ワーキング・ホリデー・ビザ

年次に

看護学校に通い正看護師の

酒井マリアさん：語学学校のパーティーで

ナガンのワイナリー巡りなど旅行もして

鍼・灸・漢方「アレルギー」

いる。

渋谷友美

じる仕事をしてみたいと夢みていた。高

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

死を考え、生を豊かにマッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

今はさまざまな形の葬式と墓があり、個人の希望をかなり実現できる。だからこそ、実情を知ってふさわしい葬儀を選択したい。

メディアスポンサー:

3 しぶやともみ

たなかとよみ

友人とオカナガンのワイナリー巡りの旅を満喫。（左から3番目）

（彩流社・１５７５円）（共同）

メディアスポンサー

E S L

< V-3 >

第 35 巻第 35 号 2013 年（平成 25 年）8 月 29 日エッセイ（148）

日本語教師矢野修三

☆「My parents think〜」の訳し方は・・・? 「私の両親は日本の物価は高いと思います」かなりの上級者でもこんな間違いをよくする。でも「私は日本の物価は高いと思います」は間違いではない。いわゆる「〜と思います」と「〜と思っています」の使い方の違いであり、両親の場合は「両親は日本の物価は高いと思っています」と言わなければならない。しかし「両親」と「私」でどうして言い方が変わるのか・・・、学習者の戸惑いは深刻である。こんなこと我々日本人にしてみればごく当たり前のことだが、英語では「My parents」も「I」も同じ「think」なので確かにややこしい。でもこれは日本語の大事な決まりであり、日本語教師としてはきちんと教えなければならない。第一人称「私」のときは「〜と思います」を使い、第三人称例えば「両親や友達」などは「〜と思っています」と教える。例文として「私は来年日本に行こうと思います」であり、「トムさんは来年日本に行こうと思っています」である。文法的には難しくはないが、でも大きな落とし穴が待っている。上級者からこんな質問を受けて困ってしまった。「私は来年結婚しようと思います」と「思っています」はどう違いますか、どちらのほうが結婚する確立は高いですか、である。うーん。思わず唸ってしまった。確かに「私」の場合は「〜と思います」も「〜と思っています」も両方使える、でもその違いを説明するとな

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

るとなかなか難しい。いろいろな日本の人に聞いてみたが、「思います」のほうが結婚する確立は高いという人もいれば、「思っています」のほうが高そうとの意見もあり、人によってまちまちである。でもそんな確立の問題だけではなく、違いはかなり複雑だが、でも我々日本人はちゃんと使い分けている。例えば後ろに「でも、相手もお金もないから無理かもね」などの気持ちを表す文を続ける場合は「来年結婚しようと思っていますが …」を使うのでは。事実「雨が降る」などの自然現象のような事柄については「あした雨が降ると思います」であり、「あした雨が降ると思っています」は何か入れ込んでいるようで不自然である。しかしあした雨が降るか、降らないか、お金でも賭けているような場合には「私はあした雨が降ると思っています」も使え、逆にこちらのほうが自然である。また「田中さんはやさしい人だと思います」と「田中さんはやさしい人だと思っています」の違いも我々日本人は何となく理解できる。このように「私」の場合の「〜と思っています」は何かいろいろな心の動きを表現したいときなどにふさわしい言い方であり、「〜と思います」は単に自分の気持ちを感情抜きで断定したいときなどに使うものだと思います。でも言い方やイントネーションなどによってもかなり違ってくるのではと思っています。先生、「彼と別れようと思います」と「彼と別れようと思っています」とどちらがいいですか…。そんなこと勝手にしなさい。ご意見、ご感想は矢野アカデミー《ホームページ www.yano.bc.ca》までお願いします。

ニュー・センチュリー不動産

村上丈二

一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末恵子 Keiko Norisue

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Joe Kenney ICCRC R413119

タイムススクエアトラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高のサービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4

メキシコ Puerto Vallarta

4 ツ星

9/21-7泊

$749. 40 tax 込み per person 往復航空券、お食事、ドリンク、往復送迎付き

Web：www.jmurakami.com

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

E-mail：keiko@new-c.com

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を専門とする、28 年以上の経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

不動産売買

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

15 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー９月２０日（金）午後４時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

創業 1892 年オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

All-Inclusive リゾート

Cel：604-250-4935

E-mail：jmurakami@telus.net

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 )

FRED YOSHIMURA

吉村秀彦 ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1 < V-4 >

2013 年（平成 25 年）8 月 29 日第 35 巻第 35 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

ホテルマネジメントカレッジ

Vancouver Premier College of Hotel Management

〜ホスピタリティーのスペシャリストを目指すあなたへ〜

スペシャル奨学金キャンペーン実施中

International House Vancouver

• 現地ホテル、レストランでの実習あり（Co-op 有給 , プラクティカム無給） • AH&LA サーティフィケート、ディプロマ • トランスファー制度あり •（Capilano University, TWU 他アメリカ、スイス提携校） 200-1338 West Broadway, Vancouver, B.C. Canada V6H 1H2 Tel: (604) 730-1628 www.vpcollege.com Fax: (604) 730-1633 aerij@vpcollege.com

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

*コース：総合ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、TESOL等

学校見学受付中

非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : learnenglish@issbc.org

Berlitz Language Centre

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

ベルリッツだから上達する！

旅行も学校も H.I.S.

●130 年におよぶ語学指導の経験と、世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など）ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

日本語教師養成講座 9月度募集☆《2週間集中講座》日時 : 9月 3日(火)〜9月26日(木) 毎週火・木曜日週2回合計8回午前の部 (295 期 )

午後の部 (296 期 )

午前10:30〜1:00 午後 4:30〜7:00( 時間変更あり ) 費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名説明会 8月30 日 ( 金 ) 午前11：00 〜12：00 午後 4：00〜5：00

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻第 35 号 2013 年（平成 25 年）8 月 29 日

在外選挙制度のお知らせ在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票するためには、在外選挙人名簿への登録を申請し、あらかじめ在外選挙人証を取得する必要があります。在外選挙人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで、概ね 2 〜 3 ヶ月程度かかります。 ☆在外選挙人証の住所、氏名に変更の生じた方や、在外選挙人証を紛失等された方は、それぞれ所定の手続きが必要となりますので、在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上おいる同居家族等 ( 注 ) が、在バンクーバー住まいの方。なお、３カ月未満の方でも日本国総領事館の領事窓口で直接申請し登録申請出来るようになりました（注）。てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。なお、申請は 2013 年 9 月 13 日（金）に実施する領事出張サービス（於：バーノ ※日本国内の最終住所地の市区町村に転出ン市）でも受け付けます。した旨の届出（転出届など）を行っていない方は、先に届出を済ませた上で登録申請申請書は在バンクーバー日本国総領事館を行ってください。に備え付けてありますが、総務省のホームページからもダウンロードできます。（注）３カ月住所要件を満たしていない申請の場合、在バンクーバー日本国総領事館では申請書を一旦お預かりし、居住期間の（注）「同居家族等」とは、在留届の「氏名」３カ月経過時に改めて申請者の方の住所を欄に記載されている方及び「同居家族欄」確認した上で、手続を再開することとなりに記載されている方で日本国籍の方となますので、ご注意ください。ります。

申請の際に持参するもの

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等による申請の場合）

①旅券（パスポート）旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居住国の政府や地方自治体が交付した顔写真付きの身分証明書（運転免許証、居住国の外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住していることを確認できる書類（イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州内に引き続き３カ月以上居住されている方：住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録証、公共料金の請求書等。ただし、在留届を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場合は不要です。（ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の居住期間が３カ月未満の方：申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格を確認できる書類（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類（イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準州内に引き続き３カ月以上居住されている方：住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録証、公共料金の請求書等。ただし、在留届を在バンクーバー総領事館に３カ月以上前に提出済みの場合は不要です。（ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内の居住期間が３カ月未満の方：申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

【お問い合わせ先】【ご注意】在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票を作成された場合、作成後４カ月が経過すると、在在バンクーバー日本国総領事館領事部外選挙人名簿から自動的に抹消されます。この場合には、在外選挙人証を在バンクーバー日本国領事館、又は当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却し電話：604-684-5868 FAX：604-687-2236 ていただく必要がありますので、お心当たりの方は在バンクーバー日本国総領事館までお問い合わせ下さい。メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/index.html

コミュニティーキッチンの維持管理やさまざまなプログラムの運営に使用させていただきます。販売用の野菜、果物、植物などをご寄付いただける方は、下記までご連絡ください。ヨシ橋本 1.604.850.7105、フランク神谷 604.929.4476、カオリ矢野 604.321.3397 □NNMCC 茶道入門1日ワークショップ ( 表千家) 英 ★ 指導：表千家講師まい子・ベア（Maiko Behr）服装：ジーンズ、ミニスカート不可。白い靴下をご持参下さい。定員：12 名 (4 名以下の場合、キャンセルとなります ) 10 月 5 日（土）午後 1 時〜午後 4 時テーマ：正しいお抹茶の準備テクニック費用：＄25（お茶、お菓子、茶筅、税込み） 10 月のワークショップは抹茶のお手入れという実際的な内容に焦点を当てます。茶道具、保存法、抹茶粉の準備、お茶の良い点て方についてお勉強します。また、適切な抹茶の見分け方と購入に関しても触れます。講義の後ディスカッションをし、お茶室にて実習し、お茶とお菓子を頂きます。費用には茶筅も含まれており、お持ち帰りいただけます。 11 月 24 日（日）午後１時〜午後４時テーマ：炉開き費用：＄35（お茶、お菓子、税込み） 11 月のワークショップは炉（冬季用のお茶用囲炉裏）に焦点を当てます。11 月は冬の始まりであり、茶道における新年と考えられています。講義の後、お茶室にて実習し、お茶とお菓子を頂きます。 □NNMCC 茶道入門１日ワークショップ ( 裏千家) 日・英 ★ 指導：裏千家淡交会バンクーバー協会境野章子日時：10 月12日（土）午前10 時〜12 時30 分/ 午後1 時〜午後 3 時 30 分費用：$30（お茶、お菓子、税込み）服装：ジーンズ、ミニスカート不可。白い靴下をご持参下さい。 *4 名以下の場合、キャンセルとなります。午前のクラス：茶道入門・男性向け（午前１０時〜午後１２時３０分）茶道に興味のある男性の方向けのクラスです。女性が多いなかで躊躇されてきた方のために。

午後のクラス：茶道入門・日本語（午後１時〜午後３時３０分）茶道の歴史、茶道とはどんなものか、茶事の流れなどを学んだ後、実際にお茶室内で所作やお抹茶の頂き方を体験していただきます。両クラスとも講義、実演、実習という流れで行います。 □「補償」映画上映 10 月 4 日（金）午後 7 時入場：メンバー＆シニア $ ３、一般 $ ５お問い合わせ：日系博物館 604.777.7000 内線 109 / jcnm@nikkeiplace.org 英語での上映です。日本語字幕はありません。「再起」（35 分、1998 年）補償以来 10 年間に渡って日系カナダ補償基金のコミュニティ開発部門によって資金が供給された様々なアートとコミュニティ・プロジェクトを紹介すると共に、その地域社会への影響を検証します。「謝罪国家」（47 分、2013 年）映画監督ミッチ宮川の家族は世界で最も国家から謝罪を受けている家族かもしれません。過去の人種差別的な行動のために彼の家族はカナダ政府から３回謝罪を受けています。しかし謝罪は過去の残虐行為を修正し、犠牲者の痛みを癒すことができるでしょうか？ □ NHK ドキュメンタリー上映「沈黙の伝言〜日系カナダ人強制収容 70 年〜」 10 月 26 日（土）午後 3 時入場：無料日本語での上映です。英語字幕はありません。放映時間 50 分。第二次世界大戦中、約 2 万人の日系カナダ人が、ロッキー山脈に強制収容されたことは知られていません。その体験を多くの日系人が戦後長らくの間、口を閉ざしたからです。彼らの苦難は戦後も続き、バンクーバーに戻ることを政府から許されませんでした。強制収容の体験者で日系二世の作家ジョイ・ノゾミ・コガワと、戦後生まれの日系二世、リアトリス・ミツエ・チャンの２人が、日系人の沈黙の理由をたどります。 □献血クリニック 11 月 7 日（木）午後 1 時〜午後 8 時お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお問い合わせ下さい。 □第 13 回日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア 11 月 16 日 ( 土 ) と 17 日 ( 日 )

外務省

午前 11 時〜午後 4 時コクイットラム女性の会のお知らせ入場：無料毎年恒例のクラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間にわたって開催されます。手作りの９月例会のお知らせクラフトやベーキング類のテーブルが多数並デコレーションハンガーを作ります。ワイヤーハびます。クリスマスのギフトやお土産に、他ンガーを再利用してリボンで編込み込んで作りまでは手に入らない品を見つけましょう。1 日だす。どなたでも参加できる会です、お気軽におけ出展されるお店もありますので、ぜひ 2 日誘い合わせてご参加下さい。間とも足をお運びください。日時；９月２５日 12：45 〜 3：15 ただいま 17 日（日）のみ若干空きがございま（毎月第 4 水曜日）すので、出店を希望される方はお早めにお申場所：「コクイットラムレクレーションセンター」込み下さい。以下のリンクよりをダウンロード 630 Poirier St.Coquitlam（151 番と156 番のして下さい。バスがレクレーションセンターで止まります）出店テーブル持ってくる物；ワイヤーハンガー 2 本一般 $56、メンバー $44.80( 税込 ) 材料費：１ドル申込書とガイドライン会費：２ドル http://centre.nikkeiplace.org/craft-fair お問合せ先：604-936-9258 林 □バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 604-936-7721 新田 11 月 23 日（土）午後 7 時 30 分詳細：VYSO オフィス 604.737.0714 / ヨガクラスのご案内 vyso@telus.net / www.vyso.com バンクーバー・ユース・シンフォニーの中級バンクーバーに来て何か新しいことをしたいクラスのオーケストラによるクラシック・コンサートです。入場はご寄付でお願いします。と思っている方、最近運動不足だなと思って事前予約は必要ありませんので、ご家族お揃いる方、ヨガを始めてみませんか？少人数のいでお越しください。クラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を書道教室開講のお知らせ交えながら教えます。ストレス解消、気分転忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませも大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらしんか？て下さい。場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 日時：木曜日 10：00am − 11：00am、 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock 6：30pm − 7：30pm St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜 ★その他、プライベートクラスも行っております。お道具がない方でも、ブランクが長い方でも詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。大歓迎！詳細はお問い合わせください。場所：ギルモア駅 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）（スカイトレインのブロードウェイ駅から3つ目) ダンスクラスベリーダンスクラス 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 ＊エントリー（初級）レベルクラス＠ Danzaire Studio（119 West Broadway 2 階） 5 クラスカード＄40 〜期限なし初めての方向けのクラスで基本の動きをアラ運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持ブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。参して下さい。マットレンタルも有ります。ドロップイン $14 /10 回券＄120 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。毎週水曜日８−９pm Jay - email: sakurayoga@hotmail.com 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ or 604-873-6396 い。To : Negima（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）8 月 29 日第 35 巻第 35 号

第

回

在バンクーバー総領事館・隣組共催

海外日系人大会日程：10 月 29 日（火）〜 10 月 31 日（木）場所：憲政記念館、JICA 研究所東京

本大会は、世界各国に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住国の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、世界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。二世、三世を含めた日系人各位多数のご参加を心よりお待ちしております。 ■テーマ■ 多極化時代に生きる日系社会と日系社会と日本ー持続的成長に向けた連携ー

子育て支援セミナー

子供に関する日本とカナダ法律・社会システムの違い子供の養育、親権、別居、離婚、子供の2重国籍、ハーグ条約等、最近改正されたBC州の家族法を中心に、主に国際結婚、コモン・ロー（事実婚・同棲）の女性を対象にご説明いたします。

申し込み方法：申込用紙（バンクーバー新報に置いてあります）に必要事項をご記入の上、海外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 11 日（金）までに到着するようにお送り下さい。海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。ウェブ : www.jadesas.or.jp 送付先：（公財）海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3-1 JICA 横浜２階 E-mail: taikai@jadesas.or.jp Tel: 81-45-211-1780 Fax: 81-45-211-1781 受付：参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。日時：10 月 29 日（火）午後 1 時 30 分〜午後 5 時 15 分場所：憲政記念館東京都千代田区永田町 1-1-1 参加費：一般１万円留学生・研修員・学生その他ユース５千円

日系文化センター・博物館からのお知らせ日系文化センター・博物館ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター開館時間：火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜午前 10 時〜午後 5 時＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受できませんのでご了承下さい。

日系博物館開館時間：火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時 / 月曜、祝日は休館名称変更のお知らせこれまで組織の正式呼称は、「ナショナル日系博物館・ヘリテージセンター」、そして「カナダ日系博物館」として知られてきましたが、新たに「日系文化センター・博物館」へと統一します。「日系センター」を通常のアクティビティや施設全体、「日系博物館」を博物館独自のアクティビティの呼称とします。お子様向け誕生日会パッケージ日系センターでは、お子様向けの週末の誕生日会パッケージとして、LEGO ブロック（５〜１０歳）、マーシャルジム（３〜１２歳）、ジャンピングハウス（２〜１０歳）、を提供しています。詳細は、http://centre.nikkeiplace.org/ birthdayparties/ 若しくは、 604.777.7000 ext101、knagao@nikkeiplace.org まで直接お問い合わせください。ルームレンタルを是非ご利用下さい日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどへリーズナブルな料金で貸出しています。定期的なプログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展 Double Zero: The Point Between Future Past（ダブル・ゼロ未来過去の狭間） 9 月 1日（日）まで入場料：ドネーション

< V-7 >

アーティスト：ジェレミー･イサオ･スパイアー、岩瀬殉一郎スパイアー、岩瀬両氏が、日本に根づくユニークな感覚で、ミニマルアートの美的観点から社会問題と大衆文化を捉えます。岩瀬氏は卵の殻の儚さ、脆さ、純な美しさにインスピレーションを得て、自然界の素材を使用したアートを通して現代の社会問題を見つめる一方、スパイアー氏はバンクーバーで拾った不要品を、動力学と昔の技術で加工し、都市の再開発と失われていく空間を表現しています。ミニカタログあり。正義を求めて日系カナダ人の補償への戦い (1977-1988 年 ) 9 月 21 日（土）〜 12 月 29 日（日）（閉館 12 月 23 日〜 28 日）入場料：ドネーション第二次世界大戦中に多大な苦しみを受けた日系社会の忍耐力と人権について探ります。 1988 年のカナダ政府との賠償協定調印 25 周年を記念して、1942 〜 1949 年に受けた不当な扱いに対する認識と謝罪を得るために奮闘した人々の活力を祝う初めての巡回展です。この展示では、当時の写真、歴史資料、詩、伝承、芸術、映像を通して 10 年間の闘いを振り返ります。 ■常設展・体験：1877 年からの日系カナダ人日系センター 2 階入場料：無料日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初めて日本から来た移民の紹介から、初期の開拓者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日系人の物語にふれてみてください。後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ □スペシャルイベント□ □ A&E コミュニケーションズ協賛「日系祭り：日系の心」 8 月 31日（土）午前 11 時〜午前 0 時 9 月１日（日）午後 11 時〜午後 10 時お子様や家族連れが思う存分楽しむことができる日本式のお祭り、「日系祭り：日系の心」が今夏初めて、日系プレースで開催されることになりました。「日系祭り：日系の心」は２日間にわたり行われ、期間中、会場となる日系センター屋内全館は大きく模様替えし、伝統的な遊びを楽しめるキッズ・ゾーン、ショー

9 月 20 日（金）

● ● ● ●

午後 6 時〜 7 時 30 分在バンクーバー総領事館領事待合室入場無料（事前登録不要）幼児室、乳児室準備

メディアスポンサー：

やエンターテイメントを楽しめるパフォーマンス・ホール、そして様々な屋台を設け、日本式のお祭りを実現いたします。日系プレース基金はこのイベントを通して、日本人移民の日系コミュニティーへの貢献を称え、日本文化をカナダに紹介すると同時にご来場者の方にはカナダにいながら日本を体験していただきたいと思っております。日系祭りの詳細、お問い合わせ、ボランティアやスポンサーのお申し込みは日系プレース基金 (604) 777-2122 へご連絡、またはウェブサイト festival.nikkeiplacefoundation.org をご覧ください。 □旧日本人街ウォーキングツアー 9 月 14 日（土）午前 10 時〜 12 時費用：一般＄12、メンバー $10。 ( 小冊子込み、税別 ) 申込先：日系博物館 604.777.7000 内線 109 / jcnm@nikkeiplace.org 集合場所：Vancouver Buddhist Temple, 220 Jackson Ave, Vancouver ツアーでは皆様を戦前日系カナダ人が暮らし働いていた賑やかなパウエル・ストリートへとお連れします。この地域は 1942 年の第二次世界大戦中に日系カナダ人強制収容と同時に終わりを迎えるまで 50 年間に渡り繁栄しました。上記予定ツアーは英語で行われます。日本語ツアーご希望の方は 5 名以上でご予約ください。 □日系センター主催ブックセール 9 月 14 日 ( 土 ) 午前 11 時〜午後 5 時入場：無料お問い合わせ：604.777.7000 / info@nikkeiplace.org 日本の小説やコミック、専門書、児童書、雑誌など多数、全て美品！超破格値で販売！レア物、掘り出し物が見つかる可能性も！？その他、お饅頭やスナック販売もあります。書籍のご寄付受付中！ドネーションボックス設置ご協力店：ふじや ( バンクーバー・リッチモンド )、すずや、 JTB インターナショナル（ダウンタウン・リッチモンド） □ Pac West 主催着物と日本のギフトセール 9 月 14 日（土）、12 月 14 日（土）午前 11 時〜午後 4 時一般公開、入場無料（クラフトフェアではありません）お問い合わせ：Pac West 604-736-0966 / www.pacwestie.com/event

着物、羽織、浴衣、帯、タビ、下駄、和布バッグ、アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ランプなど。クリアランス、サンプルセールもあり。安田マリのオリジナルデザイン服もあり。ネットセールスの５％は、日本震災地へ寄付します。 □香道入門 1 日ワークショップ「初秋の香道へのお誘い」〜月を愛でるお香のかおり〜 9 月 20 日（金）午前 11 時〜午後 3 時 30 分指導：香道御家流師範宇野京子費用：＄45 ＋材料費＄30（香木代、茶話代、税込み）申込先：604.777.7000 info@nikkeiplace.org 初めての方を対象に、午前は和の香りとは何か、日本の歴史の中で時代毎に使い方が変わっていった香の姿と香りを実際に味わって頂きながら、徐々に香道の入り口へとお誘いいたします。午後からは秋のお月見にちなんだ香組で実際に香木の香りを聞きながら、初歩の香道を楽しんで頂きます。 *12 時より 1 時間の休憩がありますので、各自自由に昼食をお取り下さい（教室内でも可）。 □日系秋祭り 9 月 28 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 5 時日系センター・オープンハウス：午前10 時〜午後 5 時お問い合わせ：日系センター 604.777.7000 www.nikkeiplace.org 日系センターで行われているたくさんのプログラムの体験や見学、作品の展示、博物館と日系センターのガイド付きツアー、指圧コーナー、子ども向けのアクティビティなどが予定されています。また、日系のベンダーによる食品やさまざまなアイテムの販売、ダンスなどのエンターテイメントも予定されています。日系ガーデンには日本食の屋台が並び大人から子供まで楽しめる 1 日です、ご家族、お友達を誘って是非ご参加ください。収穫祭（ファーマーズ･マーケット）午前 11 時〜午後 3 時地元フレーザーバレーで採れたゴボウやカボチャ、カブ、大根、白菜といった野菜が目玉商品です。大好評の寿司やまんじゅうのほか、焼き菓子や梅干、お漬物の販売もあります。終了予定時刻より前に売り切れになることもありますので、お早めにお越しください。 NNMCC 活動補助グループ主催によるこのイベントの収益は日系センター内に設置された

第 35 巻第 35 号 2013 年（平成 25 年）8 月 29 日

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine !

Text/ 木の実

第二十九回キンダースタート目前

４月からスタート！？

足を身につけて子どもたちを魅惑します。読んでくれた絵

スタートダッシュクラスの後は、決まって校庭遊びで

本は、もちろんテディ・ベアが主人公。工作は、紙コップに

す。体育教師のお父さんを持つ運動神経抜群のＪくん

顔や手足を貼り付けてテディ・ベア作り。サークルタイムの

と公園遊び命のお転婆な娘たちにとって、プリスクール

途中、ガラリと扉を開けて登場したのは、キャラクター的に

の遊具より背の高い変化に富んだ小学校の遊具は遊び

も愛嬌たっぷりの熊さんのような校長先生。「ステレオタイ

甲斐も十分のようで、興奮度が高いのは一目瞭然です。

プの校長先生じゃ全然ないわね」とママさんの間でも評判

気づけば新しいお兄ちゃんお姉ちゃん友達も加わり、

のフレンドリーなお方です。後半には授業を終えたらしきキ

遊具を駆け上っては連なって滑り台を滑るというのを

ンダーの担任先生たちも顔を出し、工作の様子を見回りが

目が回るほど繰り返しています。一方の私はママさんた

てら交流を図るなどして、私も「双子の娘を同じクラスにす

ちとの会話中、いつもなら肝心なポイントで「お母さ〜

べきか否か」といった相談を持ちかけるチャンスを得られた

ん」と中断が入るのが常ですが、この時ばかりは娘たち

桜満開の３月終わり、春休みの真っ只中、周りから一

のでした。

と目が合うこともなく会話に没頭できました。紅茶でも

足も二足も出遅れてキンダーガーテンの申し込み手続

スタートダッシュ数回目は学校ツアー。現キンダーの教

ほしいような稀に見る穏やかな午後……。キンダース

きを終えたのは以前（第十九回）に記した通りです。

室でお兄さんお姉さんに挨拶したり、体育館や雨天時の室

タートダッシュのプログラムは、放課後の風景までしっ

ま、ともかく一つのゴールを迎えたかのような安堵感で

内の遊び場やカフェテリアの位置を確認したりしました。こ

かりシミュレーションさせてくれました。

いっぱいでしたが、その一週間後、早々にキンダーガー

の小学校、傍から見るより大規模校で、先生の後について

テンがスタートしました。といっても、親子で参加でき

階段を昇ったり地下へ降りたりドアから外に出たり入ったり

るスタートダッシュのプログラムです。４月から５月に

……わざと混乱するルートを選んで通っているのかと思わ

かけての週一回、キンダーの教室に９月からの新入生と

れるほどで、入学後、目的地に無事たどり着くのか逆に心配

親たちが集まって、顔合わせと様子見と心の準備をす

になったツアーでした。

る場であるようです。９月スタートにもかかわらず４月

親も子も予行演習

から準備だなんて手厚い！まして手探りの留学生にとって新しい学校と接触できるだけでも心強い！と始まる前からじんわりとした感動がありました。

スタートダッシュ最終回を終えたさらに二週間後、キン

さてスタートダッシュのクラスは午後１時15分の始

ダーの先生が教室に子どもだけを集めて１時間ほど遊びや

業で、プリスクールから飛んで帰って昼食を掻っ込み

ら工作やらをさせ、クラス分けの参考にするという時間まで

駆けつけるという余裕なしの時間設定でしたが、なんと

設けられていました。「娘たちは同じクラスに」という考慮

か始業前に教室に滑り込みました。キンダーの先生は

の末の希望を前もって学校へも娘たちへも伝えてあったの

ちょうど授業中のため、スタートダッシュを受け持った

で、娘たちの目下の関心事はプリスクール友達Ｊくんと同じ

のは、未就学児プログラムであるストロングスタートの

クラスになれるかという一点。この教室でＪくんとはくっつ

先生ふたり。初回のテーマは「テディ・ベア」で、教室の

いて遊んでいたようなので、これが吉と出るかは９月の新学

至る所にテディ・ベアが飾られ、先生はふかふかの耳と

期のお楽しみです。

国際結婚の会「野田文隆先生とのお別れ会」 1997 年の会の発足時からご支援、ご協力を頂き、Workshop では専門家の立場から貴重な意見をお聞かせ下さっておりました野田文隆先生が、この度引退される事になり、先生との Workshop は今回が最後になります。会の一番の協力者であり、理解者であり、応援者であり、また会を愛してくれた先生に今までの感謝を込め、先生とのお別れ会を行いたいと思います。日時：9 月 5 日木曜日午後 7 時から 9 時半（開場 6 時 45 分）参加費：1 人 $5 場所：Bonsor Recreation Complex 2F 6550 Bonsor Ave Burnaby (Metrotown Station から徒歩 3 分）問い合わせ・参加申し込み kokusaim09@hotamil.com JCCA 後援、隣組協賛

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集しています。仕事は、広報、制作などの裏方のお仕事です。今年は多くの舞台が予定されています。ご一報下さい。お待ちしています。電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12ドルで教えます。ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペースがあればすぐに始められますのでどうですか？日本語、英語のレッスン可能です。ご質問受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co

ー 21 世紀のヨガー伝導瞑想へのお誘いこの瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕の機会です。一週間に数時間、グループで静か

に坐り、ハイアラキー（大悟された覚者）のエネルギーを吸収し、伝導する役目をします。そのエネルギーは、世界へ届けられ、特に今、新しい周期のアクエリアス（水瓶座）の持つエネルギーの特質によって世界に計り知れないほど役に立ちます。そして瞑想を続けていく内に自分自身の内的成長に気付いていきます。魂との接触へと導く過程でもあり、奉仕の心をどんどん広げていく事ができます。魂は−愛−そのものだからです。これは 2 つのヨガ−奉仕のヨガであるカルマヨガとエネルギーのヨガであるラヤヨガ−が統合されたものです。 ( グループには何の規定も、宗教にも関係ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜毎週土曜日、P.M ２時〜場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

合唱クラス 9 月からの合唱クラス新メンバー募集。声楽講師の指導のもと、月に二回練習。年に 3 回のコンサート他、ボランティアで歌いに行きます。現在 7 月の合宿コンサートに向けて準備中。親子での参加も歓迎です。 778-370-1131 singmonster@googlemail.com http://ayakomusic.blogspot.ca

ICU 高校学校説明会のお知らせ 9 月 14 日（土 ) 10：00 〜 13：15 シアトルにて（The Westin Seattle) 個別相談会もあります。お問い合わせ・参加申し込みはホームページをご覧ください。 www.icu-h.ed.jp

期待されている「アベノミクス」ですが、今りです。小学生の頃、習った歌。十代の頃覚後の日本経済の成長は本当に可能なのでしょえた歌。皆さんそれぞれに、懐かしい、想いうか？それとも一部マスコミで喧伝されるよ出の歌があることでしょう。また、新しい歌、うに、日本経済は破綻を免れないのか？与党心に響く歌等を、２５名ほど集まって、前田参院選大勝後の日本や世界の政治経済の今後多枝さんの、ピアノの伴奏で、大きな会場では？メガバンク系シンクタンクで理事・主席一緒に歌います。童謡から、小学校唱歌、懐研究員、大学・大学院の講師・客員教授としかしの青春歌、オペラ、カンツォーネ、民謡、て長い経験を持つ講師が、最近の情報を基に流行歌、ポピラーソングなど、多彩に渡って分析、概説して下さいます。成長のカラクリ、います。歌う事は、身体にも良い、素晴らし国の借金、諸悪の根源（お金）、中国・EU・い健康法です。大きな広い会場で、どうです、米国の行方、日本の光と影（環境汚染、資源、思い切り歌ってみては。Ｊｕｓｔｓｉｎｇｉｔ食料、エネルギー）など興味深々の講演です。！！まずは、歌いましょう。あなたのご参加を日時：2013 年 9 月 11 日 ( 第 2 水曜日 ) 午前待っています。 10 時 20 分〜午後 1 時 10 分日時：９月２１日（土曜日）会場：日系文化センター 1 階イベントホール午後2 時より４時半まで ☆参加費：１０ドル（非会員）場所：4010 Victoria Dr．Vancouver, ☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com （ビクトリアドライブと East23 番通りの角） Tel：604-652-5984 参加費：８ドル ☆締切り：9 月 9 日（月）（但し、初めての方は、無料です。）＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂い詳しくは、いのこしひろみ 604-435-3404 ておりますので、ご理解願います。または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電＊10 月は中島有二郎さんの「ギター入門」の話ください。予定です。

バンクーバー福岡県人会からのお知らせ在外福岡県人高齢者長寿表彰福岡県では、国外在住福岡県出身の高齢者の長寿を祝い、県と移住国との一層の友好親善を図るため、高齢者敬老の祝状及び祝品を贈呈いたします。福岡県出身で、本年 1 月 1 日から 12 月 31 日までに満 80 歳、満 88 歳、満 95 歳、満 99 歳、及び満 100 歳以上になられる方は info@vancouver-fukuoka.com までお知らせ下さい。

名のない＜歌声喫茶＞のお知らせ

９月１４日に予定していました歌声喫茶は、会場の予定で、一週間後の２１日に日程を変更しました。９月２１日、ビクトリアドライブと、イー ☆ 2013 年 9 月のコスモス・セミナー☆ スト２３番の角にあります、日系合同教会の部毎月第 2 水曜日にゲストスピーカーによるセミナーを行っています。女性・男性を問わず、屋を借りて行います。バスの便は、２０番のバスで、２２番通りで降りられ、２３番通りま当日の一般参加を歓迎しております。あらかでの短いワンブロックを歩かれましたら、合じめ、お名前に電話番号、Email アドレスを添同教会の建物が見られます。少し階段を上らえてお申込みください。れますと、教会の正面入口へと出られますの『日本・世界の経済 - 私たちの生活はこれからで、お気楽にお入りください。さて、歌声喫どうなるのか？』茶は、一人で歌うのではなく、みんなで一緒に、講師新保豊氏生演奏に合わせて歌うと言うスタイルの集ま経経済低迷に喘いできた日本の救世主として

コスモス・セミナーからのお知らせ

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

ひーりんぐお茶会（レイキ体験会）のご案内

「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリング「レイキ」を体験しながら、参加者同士で交流を行うカジュアルな会です。心身のリフレッシュにどうぞ気軽にお越しください。＊お茶とお菓子の用意があります。＊途中参加、途中退出もOKです。＊参加費はドネーションにて承ります。 WEB の検索「ひーりんぐお茶会」または「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参照できます。 2013 年 9 月 16 日（月）7:00pm 〜 9:00pm ダウンタウン会場：エンパイヤ・ランドマークホテルロビー階「癒しの空間て・あ・て」 1400 Robson St (@ Broughton St.),Vancouver,BC 参加希望の方は事前にご連絡ください。詳細をご案内いたします。レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じて実施しています。気軽にお問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604(232) 1157 kaorihealing@gmail.com まで。

< V-8 >

2013 年（平成 25 年）8 月 29 日第 35 巻第 35 号

東日本大震災孤児のためのガーラ２０１３年９月２２日（日）午後１：００−４：３０ The Vancity Theatre at the Vancouver Film Centre http://galafortheorphans.wordpress.com/ 石巻赤十字病院名誉院長飯沼一宇氏とSOS 子どもの村が力を合わせて東日本大震災孤児のために子どもの村東北を建てます。このガーラでは、その建築のための資金を集めたいと思います。飯沼先生のプレゼンテーションに初め，エンターテイメント、サイレントオークションなど、色々準備しております。是非いらして下さい。

チケット $35 ホームページにて

メディアスポンサー: メディアスポンサー:

りお礼申し上げます。秋のバザーにもどうぞ感してもらうことが目標です。ご来場ください。これからもコミュニティーの２、下記問題もカリキュラムに含みます。方々に親しんでいただける行事を企画します・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）・健康維持（食事制限と健康志向） ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、ので、ご支援を宜しくお願い致します。・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と莫大な規定の教材、登園のセキュリティー、会館行事護身） 11 月 3 日（日）秋のバザー保育士資格などの全ての基準を満たし、BC ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬正午〜午後 3 時州認可の日本語プリスクール、デイケアとなしあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り場所：487 Alexander St. Vancouver りました。越えて成長していけるよう応援します。 ( ガスタウンの近く ) 2013 年 9 月からの入園申し込み受付が開始に練習時間 : なりました。見学もできます。お問い合わせく Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and Email: vjls@vjls-jh.com ださい。（芳賀）日曜日 9:30 AM to 11AM ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く Website: www.vjls-jh.com 成人クラス : 火曜日 and 木曜日＜お願い＞親に便利な場所です。本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ 7:30PMto 9PM ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事アの方を求めています。子どもに携わるお手・日曜の午前中はファミリークラスです。お子は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ育てる事を保育目標にしています。月曜日か・６歳以上のお子様が対象文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼く学べます。ら土曜日まで毎日（午前９時〜１２時）、火曜日と木曜日（午後１時〜４時）ゆったりとした３りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずお問い合せ先 : たくさんの仕事があります。是非、皆様のお Web: www.TheOpenDojo.com 時間保育を行なっています。伊藤育英財団か Email: sorin@theopendojo.com 力をお貸しください。お願い致します。らの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大 Phone: 604-346-7973 お問い合わせ：604-254-2551 ホール、改築し新しくなった教室など贅沢な佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からの各クラブ紹介スペースを是非見にきてください。本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、お知らせ ●デイケアでは、保育士を募集しています。スー本校関係者以外の多くのコミュニティーの空手、書道などの教室が行われています。本パーバイザー、アシスタント・スーパーバイザー方々にもご利用いただいています。皆様のご団体の会員に限らずどなたでも参加できます。を希望される方は、ＢＣ州で３年以上の経験が好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小学校（604-254-2551）までお問い合わせく必要です。皆様の応募をお待ちしています。説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小ださい。「こどものくに」さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、＜安いレント料で楽しい集いを＞創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び親子のふれあいを楽しむ場としても活用されバンクーバー日本語学校並びに日系人会館でに日系人会館の幼児教育部門ています。コミュニティーのための図書館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様 487 Alexander St. Vancouver, B.C. す。どなたでも会員になれますので是非お越にスペースを貸し出しています。多目的に使 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 しください。（年間会費＄20）新しい本がたく用できる部屋がたくさんありますので是非一 www.vjls-jh.com さん入りました。皆様のおかげと感謝してい度見学に来てください。 E-mail: vjls@vjls-jh.com ます。また、寄付しても良いと思われる本が 5 階････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の永住権＆ワークビザ無料セミナーございましたら、お電話でご連絡ください。ど部屋 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋うぞ宜しくお願い致します。＠ ABIC １階･･････大ホールは、コンサート、講演会、 VJLS-JH ピアノ教室 ●日時：9 月２0 日 ( 金 ) 午後４時〜※要予約懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー ●場所：409 Granville St., Vancouver 子どもから大人まで初心者歓迎です。グレー用にも適しています。地下駐車場もあります。 ●内容：ワークビザや各種永住権プログラムド取得のためのレッスン、クラシック以外で＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才について、基本情報や取得方法、審査のポイも、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそっ能を生かして教室を開いてみませんか。お問ントなどわかりやすく解説いたします。たカリキュラムを作ります。希望曜日、時間はい合わせをお待ちしています。今後カナダで就労されたい方、永住権取得を電話でお問い合わせください。考えられている方はぜひご参加下さい。詳細は 604-254-2551 日本語によるヨガレッスン ●申込み：604-688-1956 新クラブ紹介 Takako または Terry まで空手：オープン道場バンクーバー世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー活動目的 : ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しくバンクーバー日本語学校並びに１、オープン道場は、より良い人生を送るツー生きるエネルギーを磨きましょう！日系人会館（VJLS-JH）ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 ●ヨガクラス案内からのお知らせじてセルフデイフェンスやフィットネス以上の＜午前クラス＞パウエル祭では、VJLS-JH のフードブースに、恩恵があると確信しています。生徒のみなさ（火）10：00 〜 11：00 んに武道が実生活にも応用でき得ることを体たくさんの方々がご来店くださいました。心よ

B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ

< V-9 >

YASEL DANCE スタジオ（4603 Main St, Vancouner）（水）10：15 〜 11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner）（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre （4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、しばらくお休みにさせていただきます。ご不便をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

モゼーク、シニアクラブからのおしらせ 9 月 -１２月のプログラム内容（参加費無料）５５歳以上対象。多言語のシニア移民の皆さんが集まる楽しいプログラムです。英会話クラス日常会話を中心に、カナダでの暮らしに必要な英単語、会話などを学びます。要予約。コンピュータークラスキーボード操作などの初歩から、E メール、インターネットの使い方を学びます。日本語通訳可。要予約。ワークショップ（随時、要予約 )。健康、福祉、緊急時の対処法、法律など、カナダにおいての暮らしをサポートする様々な情報を提供します。日本語通訳可。要予約。このほか、定住に関する文書作成のお手伝いなども行っています。以上のプログラム、定住に関するお問い合わせは、お電話で。 604-636-4718（ext 115)（由美、日本語 ) 5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、 106 番のバスでお越し下さい。）

第 35 巻第 35 号 2013 年（平成 25 年）8 月 29 日

日系女性起業家協会（ J W B A ）主催第 1 4 回講演会

講師

黒住由紀公認会計士

“人間は歳をとる！” これが個人金銭運営の第一条！！！会社経歴 UBC 卒、1986 年公認会計士の資格取得。バンクーバーの大手会計事務所で１０年の経験を積んだ後、１９９３年同僚と独立し、現在に至る。主に日本関係の法人・個人クライアントに、監査・会計・税務業務を行っている。日本、カナダ、イタリア（特にヴェネチア）をゆったり楽しめるリタイアメントを夢見て、実行中。

●The Sakura Singers 9月6日(金)午後8時より The Sakura Singers is open to anyone interested in singing Japanese songs. There is no audition. Regular Practice Time Fridays at 8:00pm - 10:00pm Contact: 604-831-4974 604-221-0545 ●Simple Gifts Choir : 9月10日（火）午後7時半スタート This is a frindly and inviting comunity choir for men and women who are new to choirs, or experienced singers。 Practices are Tuesday 7:30 - 9:30 P.M Contact ieva@gottasing.ca 604-732-7418 ●High Spirits Choir: 9月11日（水）午後7時スタート Folk songs to classical, gospel to jazz to show tunes. Reading music is an asset, a good ear and choral experience are a must. Practices are Tuesday 7:00 - 9:00 P.M Contact:Nitka Fay, at highspiritschoirinfo@gmail.com or 778-727-7143 ●Afternoon Delight Choir: 9月12日(木) 午後1時スタート Do you miss singing because you can't get to an evening choir practice? This is for singers who can come out during the day. Practices are Thursdays, 1:00 - 3:00 Contact ieva@gottasing.ca 604-732-7418 ●NAV コーラス男性メンバー募集. 各国の国歌を練習しているグループ問い合わせ：navchorus@live.ca 場所：聖十字教会コミュニティーホール住所：4580 Walden St. (Main Streetと30thAveよりOne block East) No.3バス 30thAve下車、駐車場あります。

バンクーバー日系人福音教会からのご案内 ◎第 8 回ゴスペルナイト◎ 9 月13 日 ( 金 ) 午後 6;30 開場 / 午後 7:00 開演一年に一度の、日本人に贈るゴスペルの祭典：ゴスペルナイト。このために結成される日本人と韓国人によるユナイテッドバンドの生バンドによる迫力在るゴスペルから、ゴスペルフラダンス、ゴスペルダンスやスキットなど、内容

日時：10

月 10 日（木曜日）

午後 6 時開場 / 講演 : 午後 6 時半〜 8 時半

プロフィール：

コミュニティクワイアーの紹介

・若い時から始めよう、リタイアメント計画・カナダで公認会計士の道を選んだ講師が語る、個人金銭運営計画の基礎と、しなければならない事

場所：Listel Vancouver Hotel (1300 Robson St. Vancouver) 入場無料：先着 100 名様当日会場に直接お越し下さい ☆ドアープライズありますお問い合わせ：604-307-7835 主催：日系女性起業家協会協力：Listel Vancouver Hotel

盛りだくさん。本当のゴスペルを味わってみませんか ? 入場無料。友人・知人をお誘い合わせのうえ、ぜひおいでください。場所：マイケル J. フォックスシアター (7373 MacPherson Ave. Burnaby) 問合せ：バンクーバー日系人福音教会 vjgc@telus.net 604-521-7737

隣組からのお知らせ隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページも隣組のウェブサイトからもアクセスできます。＜隣組移転に関する重要なお知らせ＞私たちが完成を心待ちにしている新施設ですが、残念ながら改築工事が予定より遅れています。当初 8 月下旬に引越し、9 月半ばから新施設での業務再開を予定していましたが、工事が予定よりも 1 ヶ月ほど遅れており、新施設での業務再開は 10 月中旬になりそうです。ただこれも現時点での見通しであり、進行中の工事が予定通りに終わるのか、また更に遅れてしまうのかそれとも早く終わるのか、今の段階ではわかりません。工事が終わり様々な検査を受け、バンクーバー市より業務開始の許可を得て、初めて新施設での業務を再開できることになります。現在の予定では、9 月下旬に工事終了、そして検査を受け、業務開始の許可が下り次第、荷物を運び入れ 10 月上旬に運び込んだ荷物の整理、電話やコンピューターのセットアップを行い、10 月中旬に業務再開できるよう準備を進めています。新施設では業務再開後 1 〜 2 週間かけて、スタッフが新しい環境での業務や作業に問題ないことを確認してからプログラムを再開するため、今のところプログラム再開は 10 月下旬以降の予定です。新施設のオープン日、プログラム開始日等など移転後の詳細は工事がほぼ完了し、予定が確定出来次第、ニュースレター、ウェブサイト、情報誌のお知らせ欄等にてお知らせいたします。また隣組ホームページ (www.tonarigumi. ca) では改築工事の進行状況を随時お知らせしますので、そちらも合わせてご覧ください。大変ご不便をおかけしまして申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願い致します。＜ 9 月と 10 月の予定＞現在の隣組（511 E. Broadway）での業務：引越しをする 9 月下旬まで通常通り開館。

メディアスポンサー:

隣組のプログラムと図書 &DVD の貸出：隣組通常前売り券（9 月 14 日から 10 月 10 日午館内で行うプログラムや活動は、9 月中は引後 5 時まで）$2000 き続きお休みです。 18 歳以下のご入場は固くお断りいたします。新施設への引越し：9 月最終週と 10 月 1 週目当日は必ずご本人及び年齢を確認できるものを予定しています。この期間隣組は閉館しまをご持参ください。す。隣組へお越しになる際には開館しているチケットは隣組またはウェブサイト（www. かどうか電話でご確認ください。 tonarigumi.ca）にてお求めいただけます。ご施設開館：今のところ 10 月中旬（Thanksgiving 質問等は隣組までお問い合わせください。 Day の後）を予定しています。イベント、プログラム、ワークショップのお申新施設でのプログラム、サービス、図書し込み、お問い合わせは、隣組まで。 &DVD 貸出：10 月下旬以降を予定しています。電話：604-687-2172 住所：511 E. ＜第12回プレミアム酒テイスティングナイト＞ Broadway, Vancouver （月〜金午前 9 時〜毎年恒例のイベント、プレミアム酒テイス午後 5 時）ティングナイトが 10 月 12 日（土）にダウン聖十字教会（聖公会）タウンの Coast Coal Harbour Hotel（1180 W. Hastings St., Vancouver）にて開催されます。聖十字教会（聖公会）110 周年記念礼拝今年も選りすぐりの日本酒をご用意しましたの 2013 年 9 月 15 日（日）でアペタイザーとともにご堪能ください。日本午後 5 時：特別礼拝 − お説教：主教補佐酒の良さを知るまたとない絶好のチャンスでダグラス・フェントン司祭す。また、前日 10 月 11 日（金）にディナー「人種差別の無い世界を願って」戦争中に売を 10 月 12 日（土）に酒テイスティングの両却された日系の教会歴史を刻んだ盾の奉献式方を楽しめる、特別ディナー & テイスティンも行います。グのセットもございます。この機会に皆様ふ午後 6 時：「ホーリー・クロス・デー」と「敬るってご参加ください。なお、チケットは前老の日」を祝う持ち寄り夕食会 80 歳以上の売りのみとなります。人気のイベントのためチ方々にコサージュとおまんじゅうを差し上げまケットの売り切れが予想されますのでチケッす。子供達の太鼓演奏、コーラス・グループトご購入はお早めに。による歌、その他。場所：Coast Coal Harbour Hotel 信者でない方、教会は初めてという方も大歓（1180 W. Hastings St., Vancouver）迎です。一緒にお祝いして下さい。日時：10 月 12 日（土）午後 7 時〜 9 時 30 分９月のグッドリラクセーション＆ヒーリング講座チケット：（$25 の寄付控除領収書を発行いたします）呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなど早期割引前売り券（9 月 13 日まで）$65 の動きを通して、深い部分からの心身の活性化通常前売り券（9 月 14 日から 10 月 10 日午とリラクセーションを図ります。自己治癒力が後 5 時まで）$75 高まるだけでなく、ヒーリング効果はもちろん VIP ディナー（10/11）& 酒テイスティングのこと、潜在的な創造力も引き出され現在の状（10/12）セットチケット況に変化を起こす気づきも得られます。場：Coast Coal Harbour Hotel（1180 W. ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新た Hastings St., Vancouver）な体験が得られるようになっています。日時：VIP ディナー 10 月 11日（金）午後 6 参加費：ドネーション時〜 9 時日時：９月１５日（日）午後１時〜３時酒テイスティング 10 月 12 日（土）午後 7 時〜 9 時 30 分場所：Paris Place #1602-183 Keefer Place Van チケット：（$125 の寄付控除領収書を発行い参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）たします）久美子ウェスト（604-899-0253）早期割引前売り券（9 月 13 日まで）$240 E-mail：info@lovejoyhealing.com 通常前売り券（9 月 14 日から 10 月 10 日午検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が後 5 時まで）$250 参照可能です。テーブルチケット（8 席）：（1 テーブルにつき $1000の寄付控除領収書を1枚発行いたします）早期割引前売り券（9 月 13 日まで）$1880

< V-10 >

2013 年（平成 25 年）8 月 29 日第 35 巻第 35 号

ギャラクシーに黒星でホーム 2 敗目、プレーオフ圏外に転落ギャラクシー戦 2 勝目は遠かった。勝ち点差 1 の直接対決。5 位キャップスは勝ち点 36、一方ギャラクシーは 37 で 4 位。MLS 昇格後のギャラクシーとの対戦成績こそ 1 勝 6 敗 1 分と大きく負け越してはいるものの、今季は 5 月11日ホームで初白星を挙げている。しかも、キャップスはホームで今季 8 勝 1 敗 3 分と勝率が良く、この日も満員のファンの声援を受け善戦した。

8 月 24 日（21,000）ホワイトキャップス 0 - 1 LA ギャラクシー

下を向くことはない」と不運が手伝っての黒星を強調した。キャップスはこ前週のコロラド・ラピッズ戦に続き、この日のギャラクの日 4 位ギャラクシーと、勝ち点差が僅差のチームを相手に 2 連敗。勝ちシーとの直接対決点を 1 も奪えず、先々週のカンファレンス 2 位から 2 週で痛い星を落とし、間でプレーオフ圏外に転落した。

プレーオフ圏外に転落。サンノゼ・

M F小林は途中出場、DFオブライアンが復帰

アースクエイクス

ここ 3 試合先発出場していた MF 小林だが、この日は

が FC ダラスと引

74 分から途中出場。左サイドに入った。「今日はすごい久き分け、シアトル・しぶりにひとつ前のサイドに入ったんですけど」と小林。サウンダーズが開始早々 3 分、完全にフリーとなった LA の FWドノバンがどんどんボールに触ってリズムを作るよう交代する前にポートランド・ティこの日は途中出場だった小林。Photo by Sam Maruyama 先制点。前半は 0‐1 で終了。後半は両チーム無得点で、こ指示を受けたと語った。ただ、内容的に思い描いたようンバーズに勝利しれが決勝点となった。たため、キャップスはアースクエイクス、サウンダーズにな動きができず、ジレンマを感じているように見えた。この日は、ケガで欠場していた DF オブライアンが久々抜かれ、7 位に順位を落とした。 8 位アースクエイクスとアウエーで、に復帰した。最近 2 試合はベンチ入りしていたが出場機 9 月は 6 位ダラス、

善戦するも痛い黒星で 2 連敗

「感じ的には 1 位リアル・ソルトレイクとはホームで対戦、プレーオフゴール好機はいくつも作ったが決定打が出なかった。会はなかった。久々の先発にオブラインは、「（ドノバンにゴールを決められて）勝てをかけたライバル対決が続く。連敗すればあっという間人気カードのギャラクシー戦。FW ドノバンや FW キー大丈夫」と語り、ンといったスーパースター軍団との一戦に満員のファンがなかったのは残念だった」と最初の 1 点を許したことをにプレーオフ圏外に弾き出されるが、逆に連勝すれば一気に順位を上げるチャンス。7 位といえども 2 位までは悔やんだ。詰めかけた。しかし、結果は 1-0 の惜敗。開始早々 3 分のドノバン MF ディビッドソンは出場停止明けから 2 試合連続で

勝ち点差で 4 しか離れていない。

FW カミロもこの日はベンチで待機。勝率のいいホームは残り 4 試合。厳しい状況のまま残のゴールに泣いた。キャップスは 81 分に DF ハーベイの出場機会がなかった。決定的なゴールチャンスがあったが、ギャラクシー GK 足の付け根に違和感があり、出場を見送ったと監督は説り2 カ月を迎える。（取材三島直美）ペネドのスーパーセーブに阻まれ得点できなかった。

明した。

レニー監督は「結果は残念だったけど、いくつも好機

今季のホームゲーム

を作った」と選手の健闘を称えた。「相手 GK のスーパー今季残り9 試合、ホームは 4 試合

9 月 1日（日）4pm チーバス USA 戦

セーブに阻まれ得点できないという典型的な試合だった」今季も大詰めを迎えている。残り 9 試合。西カンファ 9 月 28 日（土）4pm リアル・ソルトレイク戦と善戦したが結果がついてこなかったことを残念がった。レンスは相変わらず混戦状態で、9 チーム中 8 チームに 10 月 6 日（日）5pm ポートランド・ティンバーズ戦「どちらに転んでもおかしくない試合。この敗戦で選手がプレーオフ進出の可能性が残っている。

秋の味覚

松茸ギフト

産

日本向けお得な早割9月20日まで

お届け時期：9月上旬から10月下旬

日本向け

カナダ国内向け

早期割引（9 月 2 0 日まで）

(Vancouver, Toronto 向け)

J-101最高級松茸 -1LB (450g)

＄95

J-102最高級松茸 -2 LB (900g)

＄158

通常価格（9 月 2 1 日以降）

J-103最高級松茸 -1 LB (450g)

＄100

J-104最高級松茸 -2 LB (900g)

＄160

C-107 Grage #1 (最高級松茸つぼみ) →＄70/ LB C-108 Grage #2 (高級松茸かさの開きかけ) →＄60/ LB C-109 Grage #3 ( かさは開いていますが香り十分 ) →＄52/ LB

詳細は OCS

Canada まで

Web: www.ocscanada.ca Email: subs@ocscanada.ca Tel 604-247-2141 Fax 604-247-2140

暮らしのアドバイス

ガラス食器の汚れ落とし

ガラス製の食器は使う回数が増えると、水あかで曇ってきます。

お風呂の温度くらいの湯に台所用洗剤を薄めに溶かし、スポンジで洗いましょう。コップは、口を付ける縁まわり

を入念に洗います。

繊細なワイングラスは、ねじるように洗ったり、拭いた

りすると、割れやすいので注

意しましょう。

部分には、漂白剤入りのクレ

カットグラスの切り込み細工など、汚れが落としにくい

ンザーを使い、使い古しの柔

らかい歯ブラシで磨くときれいになります。

洗った後は湯ですすぎ、水をよく切り、けばの立ちにくい布巾で拭きましょう。︵共同︶

< V-11 >

10 月 27 日（日）5pm コロラド・ラピッズ戦

第 35 巻第 35 号 2013 年（平成 25 年）8 月 29 日

クラリー © Entertainment One Films

THE MORTAL INSTRUMENTS: CITY OF BONES ベストセラー小説「The Mortal Instruments」シリーズの映画化！

パブのはしごに再挑戦する５人 © Entertainment One Films

THE WORLD'S END

アラフォー男５人組の珍騒動を描くイギリスの SF コメディ！イギリスの田舎に、５人の幼なじみアラフォー男が再集結する。彼らは、かつて若い頃に失敗したパブ 12 軒の『はしご』に再挑戦するが、町の様子がなんだかおかしい。やが

舞台は現代のニューヨーク。一見普通のティーンガール、

て彼らは町も住民も宇宙人に乗っ取られ、人類が滅亡に向

クラリー・フレイ ( リリー・コリンズ）はある日、自分の正

かっている事に徐々に気付いていく。伝説の 12 軒目、『The

体について驚愕な事実を知らされる。なんとクラリーは、世

World's End』までの冒険は当初の予想をはるかに超え

界を悪から守るために戦う、天使と人間のハーフである戦

た、壮絶なものとなっていく。５人は無事『The World's

士の部隊、シャドウハンターズの子孫だという。母親が誘

End』にたどり着く事ができるのだろうか…

拐され、シャドウハンターズに加わる決意をしたクラリーは、ニューヨークのダウンワールドと呼ばれる世界に行くこ

14A

とに。そこは、悪魔、ヴァンパイア、魔術師や恐ろしい生き物で溢れかえっていた…

The Mortal Instruments: City Of Bones © Entertainment One Films

2:10hr

1:49hr

「The English Teacher」のリリー・コリンズが主演。監督はハラルド・ズワルトが手掛けた。

「Star Trek: Into Dakness」のイギリス出身俳優サイモン・ペグが主演。「ショーン・オブ・ザ・デッド」のエドガー・ライトが監督を手掛けた。

上映 : Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, L a n d m a r k C i n e m a s 10 , M e a d o w t o w n C e n t r e Cinemas, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Mertopolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

上映 :Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, E s p l a n a d e 6 C i n e m a s , L a n d m a r k C i n e m a s 10 , Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity River port, Stra w berry Hill Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

動物のマスクを被った武装グループ © Entertainment One Films

YOU'RE NEXT 魔の手に襲われたデイヴィソン家の悪夢を描くホラー

＜ノース・バンクーバー＞＜バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-985-3911 604-222-2991 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-983-2762 604-734-7469 ＜バーナビー＞ Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-263-1944 604-293-0321 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-630-1407 604-435-7474 上映 :Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Pacific Cinematheque; 1131 Howe St Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-688-8202 E s p l a n a d e 6 C i n e m a s , 604-434-7711 L a n d m a r k C i n e m a s 10 , Park Theatre; 3440 Cambie St Centre Cinemas, Meadowtown Scotiabank Theatre ＜リッチモンド＞ 604-709-3456 V a n c o u v e r , S i l v e r C i t ySilverCity C o q uRiverport i t l a m ,; 14211 S i l vEntertainment e r C i t y Way 604-277-5993 Ridge Theatre; 3131 ArbutusSilverCity St Metropolis, Riverport, Straw berry Hill 604-738-6311 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd Grande Cinemas 604-273-7173 International Village 12; 88 W Pender St ＜コキットラム＞ 604-806-0799 SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-523-2911 604-683-FILM (3456) ＜ニューウエストミンスター＞ Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 604-251-1313 Camarvon St

久しぶりに一家が勢揃いし、人里離れた別荘で両親の結婚が上階での不審な物音を耳にするも、誰も気に留めることのマスクをつけた武装グループが彼らを襲いにやってくる。一家は逃げ場を失い、一人一人襲撃されていく。しかし、襲撃者たちはミステリアスな過去を持つ、長男の恋人エリンの存在を知らなかった…

Today's Top Rated Movies 映画年齢制限 PG 保護者の指導が望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A

1:36hr

「Step Up 3」のシャーニ・ヴィンソンが主演。監督はアダム・ウィンガードが手掛けた。上映 : Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, International Village, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport

＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

604-549-9292

35 周年を祝う裕福なデイヴィソン一家。母親のオーブリーはなかった。そこへ突如キツネ、ヒツジ、トラといった動物

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材門利容子）

99% 98% 98% 97% 96% 95% 94% 93% 93% 92%

20 Feet From Stardom Short Term 12 Blackfish The Act Of Killing A Hijacking The Hunt Fruitvale Station Our Children The Spectacular Now Still Mine

Best Baseball Movies ① Bull Durham (1988) ② Moneyball(2011) ③ The Life and Times of Hank Greenberg (1999) ④ The Bad News Bears (1976) ⑤ Sugar (2008) ⑥ The Pride of the Yankees (1942) ⑦ Up for Grabs (2003) ⑧ Field of Dreams (1989) ⑨ Bang The Drum Slowly (1973) ⑩ Eight Men Out (1988)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ 10（ 8 月 27 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-12 >

2013 年（平成 25 年）8 月 29 日第 35 巻第 35 号

ムラル（壁画）の街、シュメイナスシュメイナスは、ビクトリアの北西約８０キロメートルのところにあり、４０以上のムラルが楽しめる、チャーミングな街だ。ムラルは、野外アートギャラリーとも呼ばれ、街おこしの一環で生まれたもので、多くは街の歴史を描いている。面積４平方キロ、人口約３０００人の小さい街のあちこちにムラルが並ぶ、シュメイナスを紹介しよう。シュメイナスは、１８６０年頃から林業の街として発展した。しかし、１９８０年代に、ブリティッシュ･コロンビア州の林産業を不況の波が襲った。当時、シュメイナスに

先住民を描いたムラル

製材工場を持っていた企業は、リストラクチャリングで自動化・経費削減を進め、約

20 世紀初めの道路建設の様子を描いたもの

６００人の従業員は、ほぼ４分の１の１４５人まで削減された。これにより、林産業を

アクセス

主産業としていた、単一産業の街、シュメイナスは、大打撃を受ける。結果、経済の

ビクトリアの北、 77 キロ、あるいはナナイモの南、約 34 キロの距離。車なら所要時間は、

多様化を迫られ、地元市民のアイデアで、中心部の建物にムラルを描くことで観光の

それぞれ約 1 時間半、約 30 分。いずれの街から訪れる場合もトランスカナダハイウェ

街への変換を図った。

イ（1 号線）を利用して、ダンカンとレディスミスの間の Henry Road 出口を出る。端から端まで全体を歩いても、１時間も

バスもバンクーバー、そしてビクトリアやナナイモから Greyhound を利用すること

かからない小さな街だが、30 分間の馬車

もできる。http://www.greyhound.ca

ツアー（Chemainus Tours Tel. 250-

馬車でのツアーもある

246-5055; www.chemainustours.

バンクーバーからビクトリア、もしくはナナイモまではＢＣフェリーで。

com 大人 $12、12 歳以下の子ども $5。

1-888-223-3779(BC Ferry)

６月１日から９月 30 日まで毎日。最低催行

www.bcferries.com

人数４名。Waterwheel Park から）も

・バンクーバー ( ツワッセン ) 〜ビクトリア 1 時間 35 分

ある。クラシックな街並みを満喫できる。

・バンクーバー ( ツワッセン ) 〜ナナイモ 2 時間・バンクーバー ( ホースシューベイ ) 〜ナナイモ 1 時間 40 分

個人が徒歩で周るなら、まずはウォーターホィールパーク (Waterwheel Park) のそばのビジターセンター ( 9758 Chemainus Rd Tel: 250-246-3944) へ。ウォーキングツアー用の地図を手に入れよう。地図がなくても、通りにペンキで描かれた『足

シュメイナスに行く時にちょっと寄り道

跡』マークをたどると、ムラルを訪れることができる。街はオールドタウン（ Alder

〜ナナイモ〜

Street の西側の Willow Street と Maple Street）と、ニュータウン（オールドタウ

ＢＣフェリーのルートとしては、ナナイモ行

ンの東側、Willow Street を中心にした地域）に大きく分かれている。

きのほうが空いている。

オールドタウンにはビクトリア様式のオシャレ

バンクーバー島で二番目に大きい街で、ト

な建物が並び、その中の幾つかはB&BやInnだ。

フィーノのあるパシフィックリム国立公園に

シュメイナス自体は小さい街なので、訪れるにし

行くときに利用するので、通過したことがあ

ても所要時間数時間というところだが、かわいい

る人も多いはず。

宿が多い。旅程をうまく立てて、一泊してはどうだろう。

かつては炭鉱の街として栄え、石炭を守るために 19 世紀にハドソン・ベイ・カンパニーオシャレな建物が多いので街歩きも楽しい

ショッピング

が建設したバスチョンと呼ばれる砦も有名。

アンティークや土産物店、アートの店が並ぶ。街おこしの成功でカナダ各地だけでは

そばに大砲があり、大きなイベントがあると

なく、世界中から年間約４０万人の観光客が訪れるというだけあり、センスの良い店

きや、夏の観光シーズンには号砲を聞くこと

が多い。

ができる。

海賊がナナイモのシンボル

しかし、観光ならバスチョンよりも、19 世紀末の街並みが残った、オールドシティアンティークモール

クォーターと呼ばれる旧市街がオススメ。オシャレなショップや美味しいシーフード

Willow Antique Mall (9756 Willow

料理を楽しめるレストランなどが並ぶ。（取材西川桂子）住宅街にもムラルが

Street Tel 250-246-4333) カナダのアンティークショップは、「これってガラクタ？」と思うようなものも置いてあるが、アンティークモールではヨーロッパ製のティーカップセットやジュエリー、珍しい家クラシックな雰囲気の店が多い

具など、掘り出し物が見つかることも。ウィンドウショッピングするだけでも面白い。

観劇シュメイナスシアター Chemainus Theatre 9737 Chemainus Rd. Tel. 1-800-565-7738 / 250-246-9820

の小さい劇場ならではの温かい雰囲気も好評だ。今年の上演スケジュール（詳細はウェブサイトで） A Pretty Girl (9 月 13 〜 28 日 ) Dracula (10 月 11日〜 11 月 9 日 ) It's a Wonderful Life (11 月 22 日〜 12 月 23 日 )

< V-13 >

日本人コミュニティの記述も

www.chemainustheatrefestival.ca 良質な演劇を $25 〜 $60 とお得な料金で見せてくれるシュメイナスシアター。規模

第 35 巻第 35 号 2013 年（平成 25 年）8 月 29 日

カメラを向けるとサッとポーズを取るコスプレイヤーたち

オタク文化、ばんざい！オープニング・セレモニーでは在バンクーバー日本国総領事館より内田晃首席領事が挨拶。アニメと日本文化を紹介するこのイベントの主催者に感謝の言葉を述べ、外務省でもアニメの人気を認識して国際マンガ・アワードなどを設定して

根強い人気の『美少女戦士セーラームーン』

山口勝平さん子どものころ好きだったのは『ど根性ガエル』や『いなかっぺ大将』

いると報告した。

海外でのアニメ・エキスポは年に1度程度。これまでアメリカ、ハワイ、台湾、中国へ行き、

さらに、「私の名前 “アキラ” はマンガによく使わ

今回が初めてのバンクーバーという山口勝平さん。

れる名前で、ハンサムでプレイボーイな役柄が多

「みなさんかっこよくて、コスプレが進化してるなって感じますね。アニメが好きっていう

いです」とスピーチし、場内を盛り上げた。

のが伝わってきて、テンションがあがります」

また、アキバ系アイドルを目指す双子姉妹サ

サイン会では初期の作品でテレビアニメ『キャッ党忍伝てやんでえ』 (英題『サムライ・ピ

リー＆アリー、貫禄のアニメ歌手オリガ、ときめき!!

ザ・キャッツ』）の本を持ってきたファンがいて感激した。

メイドカフェが歌って踊り、オタク族を惹き付け

「僕とか大先輩の古谷徹さんの頃は、役者を目指している方が声優になるパターンが多

た。

かったわけですが、今はグラビアとかCDなど声優のパフォーマンスする場が広がっている

場内ではコスチュームやフィギュアの販売、ゲー

ので、新しい人たちはマルチな活動ができますね」

ムやコンサートが行われ、首からパスをかけ「オタ

世界に日本のアニメが広がり、技術や映像が大進歩。「でも下町風とか、なんでもない日

『FLCL(フリクリ）』のキャラをダンボークです」と書かれたバッグを受け取ったアニメファアニメル紙で３カ月かけて作ったというマイケルさンがコスプレで歩いたり、写真を取り合ったりしてん（25）

常みたいな作品が創りにくくなって淋しい気もします。子どもの頃は『ど根性ガエル』とか

インドアな３日間を楽しんだ。

『いなかっぺ大将』とかが好きでした。『世界名作劇場』などは、売り上げに関係なく残してほしいなと思います。だから子ども番組に参加できるとほっとします」という山口さんは「豊臣秀吉と孫悟空が好きなので、そういう芝居もやりたいなと思ってます！」と元気な笑顔で

古谷徹さん

ポーズを取ってくれた。

ハートからセリフを言えるようにたくさんの経験を５歳のときから児童劇団に入りテレビドラマや映画に出演し、 15歳のとき『巨人の星』の星飛やまぐち・かっぺい：福岡県出身。 19歳のときに上京。舞台俳優として活動する一方で、 23歳から声優として活動。テレビアニメ『らんま1/2』の早乙女乱馬役で初主演。『犬夜叉』『名探偵コナン』の工藤新一役、『ONEPIECE』のウソップ役など、数多くの話題作品に出演。東京国際アニメフェア 2003で個人の声優賞を受賞。

雄馬役にオーディションで選ばれ大ブレークした古谷徹さん。「アニメが世界に広がったのはこの10年くらいだと思います。世界中の人たちが自分が演じた作品を見てくれて、こうして海外でのイベントに呼んでいただき、本当に “やってて良かったなあ” と思います」とベテラン声優ならではの落ち着いたトーンで話してくれた。「今のようにインターネットやゲームがなかった時代ですから、娯楽はテレビのアニメが主流でした。『巨人の星』なんか最高視聴率36パーセントですよ、今ではありえないことですね」以前のアニメは友情と勇気と情熱がテーマで、正義の味方と悪い人というのがはっきりしていた。ところが今は凝り始めて難しくなってきている分、世界中にブレークするような作品とい

明るい役が多いという声優、山口勝平さん

うのが少なくなってきているとも感じているという。ほかに変わったことは録音方法。昔は大きなスクリーンに映写して、台本と映像を見ながらセリフをしゃべるというスタイルだったが、今は20∼30インチほどのモニターがマイクの前にあり、それを見ながらセリフを言う。「まわりが明るいので、ラブシーンなんか慣れるまでちょっと照れくさかったですね（笑）」声優になりたい人へのアドバイス：「ハートからセリフを言えるように喜怒哀楽を表現するためには、たくさんのことを経験するといいですね。恋愛などは、うれしいときとか落ち込むときもあるじゃないですか。そういう経験を通して、息の長い声優になれるのでは？」

ベテラン声優、古谷徹さん

ふるや・とおる：横浜市出身。明治学院大学経済学部卒業。５歳のときから児童劇団に入りテレビドラマや映画に出演。 10歳でアメリカのドラマの声の吹き替え、 13歳でテレビアニメ『海賊王子』の主人公、 15歳で『巨人の星』の星飛雄馬役にオーディションで選ばれ大ブレーク。『機動戦士ガンダム』（アムロ・レイ）『ド、ラゴンボール』（ヤムチャ）『美少、女戦士セーラームーン』（タキシード仮面）など代表作多数。

お母さんが縫ったビデオゲーム『ゼルダの伝説』の衣装（右）

自分たちで作った特大扇子

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）8 月 29 日第 35 巻第 35 号

８月16日から18日まで、アニメの一大イベント『Anime Revolution』がバンクーバー・コンベンションセンターで開かれ、アニメファン数千人が参加。会場付近は、コスプレを見物する人たちでにぎわった。特別ゲストで招聘された声優の古谷徹さん、山口勝平さんにインタビュー!! （取材ルイーズ阿久沢、撮影 Corey Mah）（取材ルイーズ阿久

アニメ・レボリューションときめき!!メイドカフェ。左端が双子姉妹サリー＆アリー

< V-15 >

第 35 巻第 35 号 2013 年（平成 25 年）8 月 29 日

BC 州和歌山県人会、夏のピクニック開催長い歴史と伝統を楽しみながら、将来につなぐ調査した結果を図入りでまとめた、会員の努力の結晶

高曇りで過ごしやすい天気の 8 月17 日（土）、リッチモンド市スティーブストン仏教会の庭園で、BC 州和歌山県人

だ。タイトルの『三穂』とは、その昔、万葉集などで

会のピクニックが行われた。来賓、参加者ら約 75 人が、

この地が『三穂の浦』と呼ばれていたことから付けら

久しぶりに会う懐かしい友人と交流を深めるなどして、夏

れたものとのこと。この冊子を囲みながら、市の文化遺産の保全に熱心な

の恒例行事を楽しんだ。

マクナルティ議員を含めた県人会員たちが次のプロジェ

夏の定番行事として

クト、戦前のスティーブストンのモンクトン通りとチャー

和田實会長による開会の挨拶に続き、司会の田中ジ

ダム通りの商店や住居一軒一軒を、名前入りで現した地

ムさんが、先月14日に着任したばかりの在バンクーバー

図の作成をしようという話に花を咲かせていた。サーモン焼きなど、おいしい料理が並ぶ

日本国主席領事内田晃氏をはじめとする来賓を紹介。リッチモンド市からは、市議会議員のデレック・ダン氏

たが、その中で最高齢は「毎年参加しています」とい

とビル・マクナルティ氏が参加した。

う 95 歳の田中澄江さん。趣味で続けている国風流詩

挨拶に立った内田氏は、「和歌山県人会が再来年には

吟は、自分の師と仰ぐ、やはり同県人会会員で今年 93

設立 50 年を迎えるという、大変長い歴史と伝統を持っ

歳になる村尾敏夫さんとともに毎週練習に通っている

ていることに驚いている。また今年は、リッチモンド市

とのこと。自宅はラド

と和歌山市の姉妹都市提携 40 周年にあたり、両市が

ナーだが、練習前日

活動を活発に続けていることに感銘を受けた」とにこや

にはスティーブストン

かに語り、これからもカナダと日本の関係を深めること

の娘さん宅に泊まっ

に、同県人会が寄与することを祈念する旨を述べた。

て練習をし、当日に望

おいしい料理を友と囲んで

む。「詩吟をやってる

食事の後は、ゲートボールを使ったゲームやウォー

と、声が続くのよ」と、

ターバルーンのキャッチボールなどの余興が行われ、

「毎年参加しています」と話す田中ほがらかに話してくれ澄江さん（右）と、村尾敏夫さん（左）た。

挨拶の後、専用の大きな鉄板の上で焼かれた肉やバーベキューサーモン、野菜の炒め物などがテーブル

余興のゲームを楽しむ参加者

多くの参加者が楽しんだ。続いて、これも同ピクニックの名物の焼きそばが振舞われた。最後に、会の最中に販売されたくじの当選発表があり、

に並び、お楽しみの食事タイムに。紀州の味付けで焼

歴史を未来に残す

かれたスプリングサーモンのおいしさは格別だ。「味付

一人で何回も当たりを出す人が続出するなど、会場は

けに使うタレのレシピは？」の質問には、「内緒」という

また内田主席領事のテーブルには『三穂の浦人』と

拍手と笑い声に包まれた。和田会長は「このピクニッ

答えが返ってきた。サーモンのバーベキューはあちこ

タイトルがつけられた冊子が置かれていた。表紙は和

クと新年会だけでも継続して続けていきたい」と思い

ちで食べることができるが、この味はここだけでしか味

歌山県人会会員のルーツと呼べる、和歌山県美浜町（旧

を語る。会を盛り立てる同会の役員や有志たちの熱心

わえない。

三尾村）全体を俯瞰した写真。この冊子は、三尾村の

な働きに支えられながら、今後も和やかな親睦の場が

参加申込者の半数以上が 80 歳以上ということだっ

どの家が、カナダのどこへ移住したのかという歴史を

続いていくことだろう。

八つのタイプ別に、食を通

タイプが判定でき、

呼ばれる漢方の体質

に答えると「証」と

自分の症状や体質に関する簡単な質問

に好評だという。

開発を引き受け、今年１月

天」が漢方に基づくレシピ

そこで薬膳を得意とする福島県相馬市のホテル「飛

と考えていた」という。

もっと薬膳に生かせないか

も合っている日本の漢方を、

しているが、国内で独自の

イトを運営す

インターネット料理レシピサ

ド新規事業開発室の葉山茂

せたいと考えたクックパッ

ら、多くの人に良さを知ら

同サービスは、漢方で胃腸の持病が改善した経験か

スーパーで手軽に買えるも

外のレシピも多く、食材も

を持つ人もいるが、中華以

薬膳という名称に「薬っぽい中華料理？」との印象

まれる生薬の働きを再現し

漢方薬「清暑益気湯」に含

ダ。夏バテによく使われる

例えば暑さ対策として紹介されているガレットサラ

ようと、気力を充実させる

が、専門家と

のを使用。それでいて漢方

ジャガイモ、熱を冷ますズッ

るクックパッド

一さんが開発。漢方専門医

薬の効用をできる限り再現

連携して漢方

の渡辺賢治慶応大教授が監

や薬膳レシピを

どを使っ

キーニ、水を補うトマトな

ている。

７月上旬

するよう努めたという。

修した。

伝統医学『中医学』に根ざ

現在のレ

。葉

シピ数は

約

山さんは

拡充した

「さらに

い」と話

（共同）

す。

自分の症状や体質に合った薬膳のレシピなどが探せるクックパッド「漢方デスク」のトップページ（共同）

紹介するサイ

代女性を中心

発展を遂げ日本人の体質に

ト「漢方デスク」を渡辺さんは「国内で提供今春スタートさせた。される薬膳の多くは中国の

〜

クックパッド

茸新鮮な松

日本向けギフト松茸

じて体質改善を目指す薬膳

からサイトを試験運用。３

医療新世紀

善法などを無料でチェック

月末に機能を大幅拡充した。

のレシピや、生活習慣の改

できる。

漢方薬膳サイトが好評

（取材平野直樹）

松茸専門店 Canadian Rockie Matsutake

30 30 年以上の松茸輸出の経験のある年以上の松茸輸出の経験のある

ヤマトの宅急便にてお届けします、インターネットでの輸送のトレースができます。

毎週２回お送りいたしますので、

を誇る、ご希望をおしらせください。バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、安心できる会社です。安心できる会社です。

松茸 (グレード２,３ミックス） 1lb 松茸 (グレード２,３ミックス) 2lb 松茸 (グレード１） 1 lb 松茸 (グレード１） 2 lb

日本までの送料込みのお値段です。

Ca$ 80.00 Ca$ 140.00 Ca$ 100.00 Ca$ 160.00

お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、AMEX)、デビットカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。

日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。詳しくはお電話又は当店までお越しください。

電

話：604−270−0699

Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C. V6X 1V5 Fax 604-270-6873, E-mail: Keiko@canadianrockiematsutake.com

Sushi Bar Ajisai

電話：604-266-1428 スペシャルアソーテッドさしみ定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

< V-16 >

2013 年（平成 25 年）8 月 29 日第 35 巻第 35 号

メディアスポンサー: < V-17 >

第 35 巻第 35 号 2013 年（平成 25 年）8 月 29 日 Ryerson United Church (2205W.45th Ave. @ Yew St., Vancouver) $34.75 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

DRAKE トロント出身のラッパー DRAKE のライブ。スペシャルゲストは、Miguel and Future。

9/27（金）7pm Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y., Vancouver） $59.75 〜 $109.75 Live Nation（ www.livenation.com）またはチケットマスターにて発売。

BON JOVI 人気ロックアーティスト、ボン・ジョビの『Because We Can』ツアー。

10/2（水）7:30pm R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 G r i f f i t h s W a y , Vancouver） $25.10 〜 $219.85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

PET SHOP BOYS 「West End girls」「Alwa ys on my mind」など、 80 年代から数々のヒット曲を送り出し、日本でもおなじみの Pet Shop Boys がバンクーバーに。

１０/ ３（木）7:30pm Queen Eliza beth Theatre （650 Hamilton St, Vancouver） $52.75 〜 $109 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca/www.livenation.com

P!NK 予想を上回る反響のため、追加公演決定。

10/21（月）開場：6:30pm、開演：7:30pm

Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 ( 税込み )

John Legend 社会活動家としても知られる John Legend。ニューアルバム「Love in the Future」リリースに合わせた北米ツアー！

11/24（日）7:30pm

Orpheum Theatre Smithe St. @ Seymour St., Vancouver $45 〜 $115 Live Nation www.livenation.com または Ticketmaster にて発売

SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップス FC （MLS）（ホームゲーム） 9/1（日）4pm 対 Chivas USA 9/28（土）4pm 対 Real Salt Lake 10/ ６（日）５pm 対 Portland

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver）シングルゲームチケット： $28.25 〜 w w w.tic k e tma s t er.c a / www.whitecapsfc.com

BC ライオンズ（CFL）（ホームゲーム）８/30（金） 7pm 対 Hamilton TigerCats 9/15（日） 1:30pm 対 Montreal Alouettes 10/4（金）７pm 対 Saskatchewan Roughriders

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver）シーズンチケット： $256 〜 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com

バンクーバー・カナディアンズ（ホームゲーム） 8/29（木）7:05pm 8/30（金）1:05pm 対 Tri-City Dust Devils 花火：8/29（木）ゲーム後 $12.50 〜 Scotia bank Field at Nat Bailey Stadium （4601 Ontario St., Vancouver） 604-872-5232 www.milb.com/index.jsp?sid=t435

EVENTS バンクーバー中央図書館：ティーン・漫画キャラクターデザインコンテスト漫画好きが集まるバンクーバー中央図書館の Teen Manga Ad visory グループによって行われるコンテスト。自分の漫画キャラクターを１ページのアートワークにして 700 字以内で物語を作って応募する。選ばれた人にはプライズも。エントリーは 12 〜 18 歳までのティーンなら誰でもできる。

〜 8/31（土）

〜 8/30（金）までの毎金曜 7:30pm 〜 11:30pm レッスン：８pm 〜ショウ：９pm 〜 Ro bson Square(800 Ro bson St. Vancouver) 無料 http://www.dancesportbc.com/a bout/ ro bsonsquare/

Victory Square Block Party ダウンタウン東、Victory Square で行われる、さまざまなライブミュージックを楽しめるブロックパーティー。午後の日差しのなか、多彩なパフォーマンスを楽しもう。

バンクーバー中央図書館 2 階ティーン図書館（350 W. Georgia St., Vancouver）無料詳細：604-331-3663 または、 http://teens.vpl.ca/index.php/teen_blog/ tmag_summer _contest_2013/ www.vpl.ca

Victory Square (150 W.Hastings St. Vancouver) http://victorysquare.net

Stanley Park at 125

2013Telus TaiwanFest

スタンレーパーク 125 周年を記念した展示。園内の自然、歴史、記念碑についてなど、さまざまな視点から、スタンレーパークを学ぶ。

9/8（日）1pm 〜 4:30pm バンクーバー中央図書館 7 階 Special Collections (350 Georgia St., Vancouver) 604-331-3603 www.vpl.ca

バンデューセン植物園： Luxury SuperCar & Shaughnessy Concours d‘Elegance ファン必見の、スーパーカーのショウ。フェラーリ、ランボルギーニ、ロールスロイス、ポルシェ、リンカーンなどなど、新旧の最高級車が勢揃いする。他にも、ファッションステージ、イタリアンフードやワインのパビリオンなど、ラグジュアリー感溢れるイベント。

9/１（日）２pm 〜９pm

台湾から招いたトップシェフ達の競演、 Vancouver Metropolitan Orchestra の指揮者ケン・シェによるダウンタウンコンサートをはじめ、漢方薬体験、バブルティーラウンジなど、ダウンタウン中心で行われる、台湾の魅力全開のフェスティバル。

8/31（土）〜 9/2（月） Vancouver Art Gallery Plaza ( ｗ .Georgia St.@ Howe St. Vancouver) www.taiwanfest.ca

Vancouver Latin American Film Festival ラテンアメリカの、コンテンポラリー映画の秀作を集めた、毎年恒例のフィルムフェスティバル。

8/30（金）〜 9/8（日）

The Cinémathèque（1131 Howe Street）ほか一般 $12/ マチネ $10 いずれもメンバーシップ $2 が別途必要。 604-708-5657 www.vla f f.org

9/7（土）、8（日）11am 〜 5pm Great La wn $50 〜 www.luxurysupercar.com

All in the Family 5 〜 11 歳の子供とその家族が対象の、HSBC VanDusen Family Program。人間同様、植物や動物のファミリーも、サイズやカタチはさまざま。園内を巡りながら、植物たちの意外な家族関係、親戚関係について学ぼう。

Terry Fox Run

一家族＄25 要予約。604-718-5898 familyprograms@vandusen.org

Playland and the fair at PNE

〜 9/30（月）アーティスト詳細は http://vancouver.ca/vandusen/sculpture/ temporaryExhi bits.htm#touchwood 5251 Oak St, Vancouver, BC V6M 4H1 (604) 257-8335 http://vancouver.ca/ vandusen/

Miniature Train Rides - Family Fun 70 もの切り替えポイントを配して、本物の鉄道さながらに敷かれた総延長２キロの線路を、1/8 スケールの列車が走る。子供から大人まで、鉄道旅行気分を味わえる。

〜 10/14 の金、土、日、祝日 11am 〜 5pm

Burnaby Central Railway Confederation Park (120 North Willingdon Ave.,Burnaby) $2.50 回数券（12 回分）$25.00 / ３歳以下は無料問い合わせ：604-291-0922 / burnabyrailway.org $32.10 / www.starsonice.ca

バンクーバー水族館： Jelly Invasion バンクーバー水族館で開催中のくらげイベント。世界中から 15 種類以上のくらげが展示される。光を発するくらげや長い足を持つくらげなどおもしろいくらげの世界をのぞいてみよう。

〜 11/12（火） Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y, Vancouver）大人 $25、シニア・ユース（13 〜 18 歳）・学生 $18、子供（4 〜 12 歳）$14、3 歳以下は無料＜夏料金：6/22・9/2 ＞大人 $30、シニア・ユース（13 〜 18 歳）・学生 $23、子供（4 〜 12 歳）$19、3 歳以下は無料 10am 〜 5pm（入場は 4:45pm まで） 604-659-3400 www.vanaqua.org

Free Ballroom Dancing in Robson Square 真夏の夜、華麗なボールルーム・ダンス（社交ダンス）の世界へ…！ロブソンスクエアで行われる、この無料イベントでは、誰でも気軽に社交ダンスの世界に触れられる。ワルツ、サンバ、フォックストロットなどのレッスンで華麗に（？）舞った後は、プロのダンスを堪能しよう。詳細はウェブサイトでチェックを。

９/26（木）〜 10/11（金）バンクーバー市内各映画館一般 $11 〜 ( 別途メンバーシップが必要 ) 604-683-FILM (3456) www.vif f.org

夏のナイトマーケット：バンクーバー近郊各地で行われる毎年人気のナイトマーケット。食べ物や雑貨など屋台が並び、ステージではエンターテイメントが行われる夏の夜を家族で楽しめるイベント。

バンクーバー・チャイナタウン〜 9/8（日）毎週金・土･日 6pm 〜 12am チャイナタウン（on Keefer St., (Between Main & Columbia）Vancouver) www.vancouverchinatownnightmarket.com

リッチモンド International Summer Night Market 〜 10/14（月）金・土：7pm 〜 12am 日・休日：7 〜 11pm 会場（8351 River Road, Richmond） www.summernightmarket.com

ノースバンクーバー〜 10/10（木）毎週木＆金 5 〜 10pm Shipyards Plaza（138 Victory Ship Wa y, North Vancouver） www.northshoregreenmarket.com

ファーマーズマーケット地元で取れた新鮮な野菜、果物や焼き菓子、クラフトそしてフードベンダーもそろってとてもにぎやかなローカルベンダーによるマーケット。

9/15（日）カナダ各地で開催 http://www.terryf ox.org

12 人以上の BC のアーティストと造形家による木のアートが広大な園内に展示される。小さな作品はビジターセンター内ディスカバリールームとガーデンショップで展示される。

北米の５大国際映画祭のひとつとして数えられる、バンクーバー国際映画祭。今年も 70 カ国 340 本の映画がラインアップする。上映作品、スケジュールはまもなく公開予定！

自らガンに侵されながらも、ガン研究資金を募るために、義足で大陸横断マラソンを続けたテリー・フォックス。彼を記念したチャリティ・マラソンのイベントが、毎年世界各国で行われている。バンクーバー周辺では、スタンレー・パーク、UBC、セントラル・パーク（バーナビー）、テリーの故郷ポート・コキットラムなど各地で開催。詳しくはウェブサイトを。

９/15（日）10:30am 〜 12pm ＆ 1:30pm 〜 3pm

Touch Wood

Vancouver International Film Festival

9/7（土）〜 22（日）土・日のみ 10am 〜 5pm フェア：〜 9/ ２（月）

トラウトレイク：〜 10/19（土）毎週土曜日 9am 〜 2pm John Hendry Park 北側パーキングロット（ 3 3 0 0 V i c t o r i a D r . , @ E 15 t h A v e . , Vancouver）

キツラノ：〜 10/20（日）

Pacific National Exhi bition 毎週日曜日 10am 〜 2pm （2901 E. Hastings St., Vancouver）キツラノコミュニティセンター横ワンデイパス一般 $32.50（オンライン割引 $29.50）、子供 $23.75（オンライン割引 $21.75）、（ 2 6 9 0 L a r c h S t r e e t a t 10 t h A v e . , Vancouver）シーズンパスもありチケットはウェブサイトほか、セブンイレブン、 Sa ve-On-Foods、Sa fewa y でも販売ウエストエンド：〜 10/19（土） www.pne.ca 毎週土曜日 9am 〜 2pm

Vancouver International Fringe Festival

ネルソンパークの向かいの Mole Hill にて（1100 Block of Comox St., Vancouver）

メイン・ストリート駅前：〜 10/2（水）世界各国のあらゆる種類のシアターワークを集めた、フリンジ・フェスティバル。今年も約 800 の毎週水曜日 3 〜 7pm パフォーマンスが集結。バンクーバー市内の各シ Thornton Park アターなどで上演される。詳しいスケジュール、（Main St. にある VIA レール駅前 ,Vancouver）各ショウの内容＆料金などはウェブサイトで。 9/5( 木 ) 〜 15( 日 ) バンクーバー市内各所 www.vancouverfringe.com

アメリカ・ベルビュー：秋祭りシアトルのイーストサイドで行われる、日本の秋祭り。いけばなや盆栽の展示、武道、琴、和太鼓のパフォーマンス、茶道、いけばな、尺八のワークショップ、さらに御神輿、金魚すくいや人形劇など大人から子供まで楽しめる内容。また、今年のハイライトとして「原田真二 Peace Concert in 秋祭り 2013」が行われる。好評の蚤の市も開催！

ケリスデール：〜 10/12（土）毎週土曜日 10am 〜 2pm

East Boulevard の 37th と 41st Ave. の間無料 www.eatlocal.org

グランビルアイランド：〜 10/24（木）毎週木曜日 9am 〜 3pm グランビルアイランド内無料 http://www.granvilleisland.com

９/ ７（土） 10am 〜 6pm 9/ ８（日）10am 〜 4:30pm コンサート：9/7（土）6:30pm 〜 Bellevue College（BC）メインキャンパス（3000 Landerholm Circle SE, Bellevue, WA）などコンサート料金：一般 $30、学生（小学生以上） $15 425-861-7865 www.enma.org http://bloguru.com/knocsh （コンサート詳細）

Food Cart Fest バンクーバーのストリートフードが一堂に！ローカルに人気のフード屋台 20 店以上の味を楽しめる。おなじみホットドッグからチリ、ペロギーまでフードの国籍も多彩。コミュニティマーケットやキッズコーナーもあり。

９/22（日）までの毎週日曜 12pm 〜 5pm 215 West 1st Ave.( キャンビーブリッジとオリンピックビレッジの間 ) ＄２（13 歳以下、Vancity メンバーは無料） www.f oodcartfest.com

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）8 月 29 日第 35 巻第 35 号コンサートのチケット購入は…

PUERTAS

PNE: サマー・ナイト・コンサート

スペインのフラメンコダンサー Fiona Malena とフラメンコ・アンサンブル公演。インド、アラブ、ユダヤ、ラテンといった文化が融合した情熱的でクリエイティブなステージ！

PNE のフェア期間中に行われるコンサートシリーズ。

9/13( 金 )8pm 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Wayne Ngan：Traditional & Contemporary Pottery & Ink Paintings

RACE to the End OF THE EARTH 人々が南極の探検を始めた 1911 〜 12 年のクエストを写真、印刷物だけでなく探検者 Amundsen や Scott のチームクルーの生活空間などを再現する。

〜 10/14（月） 10am 〜 5pm

The Roundhouse Community Arts & Recreation Centre (Da vie St. @ Pacific Blvd. Vancouver) $25 〜 1-800-838-3006 www.brownpa pertickets.com

Bard on the Beach 2013 キツラノビーチの特設テントで毎夏開催されるシェークスピア劇。今年は『十二夜』『尺には尺を』、、『ハムレット』のほか、ティモシー・フィンドレーの『エリザベス・レックス』などが上演される。

『十二夜』：〜 9/14（土）『ハムレット』：〜 9/12（木）『尺には尺を』：〜 9/13（金）『エリザベス・レックス』：〜 9/11（水）いずれも 8pm 開演（日曜日は 7pm 開演） 9/4 以降はすべて 7pm 開演 / 月曜休演

〜 8/31( 土 )

Kitsilano's Vanier Park 大人：$43（夜の部）$25 〜 $30（プレビュー、 Royal BC Museum マチネ、連休の夜の部）、6 〜 25 才：$25 (675 Belleville St., Victoria) （全ての劇）一般 $15、シニア $9.50、学生＆ユース（6 〜 18 歳）チケットは 604-739-0559 か 1-877-739-0559、 $9.50、5 歳以下は無料、ファミリー $39.60 またはオンライン +1-250-356-7226 http://www.bard onthebeach.org/buy-ickets explore.royalbcmuseum.bc.ca http://www.bardonthebeach.org

Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden (578 Carrall St.Vancouver) 無料（別途入園料が必要） 604-662-3207 http://vancouverchinesegarden.com

1990 年からオーロラを撮り続けている、写真家高坂雄一の作品展。極北の地に現れる、オーロラの荘厳な美しさを、卓越した技術によって捉える。

台湾の故宮博物館に、存命中の陶芸家として初めて作品を展示されるなど、高い評価を受けている、広東生まれのカナダ人アーティスト Wa yne Ngan。伝統的、そしてコンテンポラリーな陶芸作品、絵画作品を展示する。

Double Zero: The Point Between Future Past 日系アーティスト Jeremy Isao Speier と Junichiro Iwase による作品展。社会問題やポップカルチャーへ、それぞれミニマリズムの視点からアプローチする。

〜 9/1（日） Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 入場はドネーション 604-777-7000 www.nikkeiplace.org

Sex Talk in the City Museum of Vancouver が企画する展示。バンクーバーにおける“Sex Talk”の進化をポリティックスを含め性教育の変化にも焦点を当てて展開する。

〜 9/2（月） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver) 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm 月・火休館 604-736-4431 / www.museumofvancouver.ca

Fires In the North

〜 10/18（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

Collected Shadows ロンドン、トロントを拠点に活動する、アートかつ出版団体の The Archive of Modern Conflict を特集。人がいかに過去と現在を認識するかという問いを、アマチュア、プロの写真作品を通して、観る者に投げかけてくる。

9/12（木）〜 10/27（日）オープニング・レセプション： 9/14（土）7pm

Another Happy Day カナダ人アーティスト・コレクター Jona h Samson の、eBa y で集めた写真のコレクション。Samson ののぞき見趣味への関心を示す、ブラックユーモアと薄気味悪さの溢れた、性的・暴力的な表現を含む写真の数々を展示する。

9/12（木）〜 10/27（日）オープニング・レセプション： 9/14（土）7pm

Grand Hotel: Redesigning Modern Life ホテルの歴史的変遷を、さまざまな角度から展観。旅の舞台として、建築物として、社会的な役割また文化を生み出す拠点として…。現代社会の実験装置としてのホテルを浮き彫りにする。

〜 9/15（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by St.,Vancouver) 一般＄20、学生・シニア $15、子供 $6、5 歳以下無料火曜午後５時〜はドネーション 604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca

Safar/Voyage: Contemporary Works by Arab, Iranian and Turkish Artists

アラブ、イラン、トルコの 16 人のコンテンポラリーアーティストによる展示。その地方の文化を象徴する絵画から造形やカーペットまでさまざまな形で展示がされる。

〜 9/15（日） Museum of Anthropology (6393 N.W. Marine Dr., Vancouver) 一般 $16.75、シニア・学生 $14.50、火曜日夜 5 〜 9pm $9、UBC スタッフ＆学生は無料 604-822-5087 水〜日：10am 〜 5pm 火：10am 〜 9pm 月曜日休館 (10/9 〜 5/13） www.moa.u bc.ca

Presentation House Gallery (333 Chesterfield Ave., N.Vancouver） 604-986-1351 www.presentationhousegall.com

PLAYS, MUSICALS Avenue Q 大人向けのブロードウェイミュージカルの『Avenue Q』カレッジを卒業してすぐにニューヨークへ移住する若者が恋愛、仕事、そして人生の意味を探しながら、唯一家賃が払えるユニークなマルチカルチャル通り Avenue Q に移り住む。セサミストリートに出てきそうな人形が行きかう通りの物語。

〜 8/31（土） Granville Island Stage （1585 Johnston St., Vancouver） $29 〜 604-687-1644 www.artsclu b.com

ビクトリア： THE TWELFTH NIGHT 〜 KABUKI STYLE 〜

Heavy Skies and Lines 池田バリー綾と Keith Ikeda Barry の作品展。一日ひとつのアートを 30 日間作るというプロジェクト「Thirty Da ys Pro ject」でのデザインをベースにした、木版画と水墨画の技法を使った作品を展示する。

〜 9/17（火） Kafka's Coffee & Tea (2525 Main St. Vancouver) 604-569-2967 http://kafkascoffee.ca

Japanese Portraits 2013 日本の現代アートに特化したリッチモンドの Rufus Lin Gallery of Japanese Art。本展では、複数の日本のコンテンポラリー・アーティストによる絵画作品を紹介。現代日本に息づく日本の伝統、特に着物姿の女性を描いた作品を多く展示する。

〜９/ ２６（木） R u f u s L i n G a l l e r y （ 415 - 5 811 C o o n e y R d . Richmond） 604-303-6330 http://www.rufuslingallery.com

< V-19 >

日本のシニア劇団のパイオニア、流山児祥率いる「楽塾」が、ビクトリアにて初の海外公演。V i c t o r i a Fringe Theatre F e s t i v a l で、「T H E TWELFTH NIGHT 〜 KABUKI STYLE 〜」を上演する。シェイクスピア原作「十二夜」を昔の日本に置き換え、ゴージャスな着物をまとった平均年齢 61 歳の役者達が繰り広げる、愛と笑いと歌とダンスが満載のコメディ！英語字幕あり。

〜 9/1（日） M E T R O S T U D I O （1411 Q u a d r a S t . Victoria）一般＄11/ 学生・シニア＄９ victoriafringe.com http://www.ryuzanji.com

50 Shades! The Musical 読書サークルで、ベストセラー官能小説「Fi f t y Shades of Grey」の世界を巡る、女性達…。「They Get Na s t y」などの曲も登場する、18 歳以上の大人向けミュージカル。

9/21（土）2pm ＆８ｐｍ Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St., Vancouver） $39.50 〜 $59.50 チケットマスターにて発売。

Other Desert Cities Arts Clu b Theatre company 公演。カナダ初公開となる、ある裕福な一家を描いたコメディ。富、名声、政治的背景とすべてを持つ Wyeths 一家。しかし娘の Brooke が、一家の秘密をさらし、これまで築き上げてきたものをぶち壊すような、自叙伝を書いていることがわかり…。

９/19（木）〜 10/20（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.. Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

You Should Have Stayed Home 2010 年、トロント。G20 への抗議活動を見ていた俳優 Tommy Ta ylor は、活動家達とともに逮捕されてしまう。カナダ史に残る、大量逮捕劇の巻き添えを食った彼は…。

９/24（火）〜 10/5（土） Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St., Vancouver) 一般 $25 〜（水曜マチネは、支払い能力に応じて） 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

The Foreigner シャイなチャーリーが平穏と休息を求めてたどり着いた、田舎の漁村。友人の助言で、地元の人に干渉されないよう、英語がわからない外国人のふりをしていたチャーリーだったが…。友情と忍耐、そして人情にあふれたコメディ！

9/20（金）〜 10/12（土） Pacific Theatre (1440 W.12th Ave. Vancouver) $19.99 〜 $29.99 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

CONCERTS VSO のコンサート： Masterworks Gold 1 95 周年を数える新シーズン幕開けには、世界的にも有名なパーカッショニスト Dame Evelyn Glennie が登場。演奏曲目は、カナダが誇る作曲家 R a n d o l p h Peters「Musicophilia」ほか、Ravel「Bolero」など。指揮は Bramwell Tovey。

９/28（土）、30（月）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St., Vancouver) 一般 $25 〜 www.vancouversymphony.ca

The World of Italian Opera いつの時代も、音楽ファンの心をつかんで離さない、イタリアン・オペラ。その名曲中の名曲を、Go r d o n Gerrard の指揮で。演奏曲目は、Rossini「The Italian Girl in Algiers: Overture」、Verdi「La Traviata: Prelude to Act I」など。

10/ ３（木）２pm Or pheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St., Vancouver）一般 $38 〜 www.vancouversymphony.ca

〜 9/2（月）8:30pm 〜＜アーティスト詳細＞ 8/29（木）BIG WRECK 8/30（金）PANDORA JEWELRY PRESENTS: MARTINA MCBRIDE ONE NIGHT TOUR 2013 8/31（土）REO SPEEDWAGON 9/1（日）LIGHTS 9/2（月）LOVERBOY PNE 内 WestJet コンサートステージ（2901 E. Hastings St., Vancouver） PNE 入場料のみ（コンサートは無料） www.pne.ca

中山公園： Enchanted Evenings シリーズチャイナタウンにある中国式庭園 Dr. Sun YatSen Classical Chinese Garden にて行われる、今年 20 周年を迎えるコンサートシリーズ。毎週金曜日、夜の庭園内で幻想的なひとときを。

8/30（金）7:30pm シーズン最後を飾るのは、ブルースの本場ミズーリ出身の Jim Byrnes。夏の終わりにふさわしい、スモーキーでソウルフルなブルースを堪能したい。 Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden (578 Carrall St.Vancouver) 一般 $25、5 歳以下の子供は無料 Box Of fice :604-662-3207 ext.211 http://vancouverchinesegarden.com

EAGLES 「テイク・イット・イージー」「ホテル・カリフォルニア」などで 1970 年代から活躍するイーグルスの『HISTORY OF THE EAGLES』ツアー。人気のため追加公演も決定。チケット販売中。

9/6（金）、7（土） 8pm

R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 G r i f f i t h s W a y , Vancouver） $66.20、$98.85、$171.30、$219.45 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

VMO バンクーバー・メトロポリタンオーケストラ第 11 期オープニングコンサート Vancouver Metropolitan Orchestra のシーズン幕開けを飾るコンサート。モーツアルト『歌劇劇場支配人序曲』、サン＝サーンス『ヴァイオリン協奏曲第 3 番ロ短調作品 61』、シューマン『交響曲第 2 番ハ長調作品 61.』ほか。ゲストに、バイオリニスト Yena Lee を迎えるほか、ジュニア演奏家によるバイオリン演奏も。指揮はケン・シェ。

９/ ８（日）２pm プリトーク :1:30pm

Mi ch a el J. F o x T h ea tr e (7373 Ma cP h er s o n Ave. Burna by) $25 (604) 876-9397 www.vmocanada.com

AN EVENING WITH TRAGICALLY HIP

THE

ジュノー賞など数々の受賞歴を誇る、カナダが生んだ実力派ロックバンド The Tragically Hip のバンクーバー公演。

9/9（月）、10（火）、12（木） 8pm

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) $59.50 〜 $125 Live Nation(www.livenation.com) またはチケットマスターにて発売。

Music in the Morning 朝のひととき、いい音楽とリフレッシュメントで過ごすカジュアルなコンサートシリーズ。今回は、弱冠 23 歳ながら、国際的に活躍するロシア人ピアニスト、Pa vel Kolesnikov が登場。

9/11（水）〜 13（金）リフレッシュメント :10am コンサート :10:30am

Vancouver Academy of Music (1270 Chestnut St., Vancouver) 一般 $18 604-873-4612 www.musicinthemorning.org

Concerts in the Courtyard Firehall Arts Centre の美しいコートヤードで楽しむコンサート。9/22 は家族や愛を明るく歌い上げる、フォーク・ポップグループ Pa wnshop Diamond が登場。

9/22（日）7:30pm

Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St., Vancouver) $12 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

ROMANCERO GITANO Choir & Guitar Vancouver Chamber Choir 公演。シーズン幕開けは、ドイツ人ギタリスト Heiko Ossig を迎えて贈る、Mario Castelnuovo-Tedesco の "Romancero gitano" を初め、ヨーロッパ各国のクワイアの名曲をラインアップする。

9/27（金）8pm

第 35 巻第 35 号 2013 年（平成 25 年）8 月 29 日

ていた。

たバイオリニスト潮田益子さんを追悼して、モーツァルトの弦楽

起こり、小澤さんは何度も笑顔を返し

カーテンコールでは歌手に手を引かれて登場、会場から大きな拍手がわき

合奏曲も指揮した。

小澤さんが本格的活動再開）が

病気療養のため２０１２年３月から公演活動を休止していた世界

的指揮者の小澤征爾さん（日夜、長野県松本市で開催中の

音楽祭「サイトウ・キネン・フェ

小澤さんは「こどもと魔法」を、日、日、日にも指揮する予定。９月６

スティバル（ＳＫＦ）松本」で、この日の公演は天皇、皇后両陛下も分のオペラ「こどもと魔法」鑑賞された。

約

的な活動再開となる。

を指揮した。約１年半ぶりの本格 31

オーケストラの中を分け入るようにステージに登場した。「こどもと魔法」はフランスの作曲家ラベルの作品で、小澤さんはリズミカルに、ときに踊るように体を動かしながら指揮した。盛り上がる場面も力オペラに先立ち、今年５月に死去し

強く振り切った。日午前７時ごろ、東京都新宿区西新宿６丁目）が

のマンション前の路上で、

歌手藤圭子さん（

血を流して倒れているのが

見つかった。心肺停止状

態で病院に搬送されたが、

間もなく死亡が確認され

「やられたら倍返し！」がモットーの型破りな銀行

連続ドラマ「半沢直樹」（日

員の活躍を描くＴＢＳ系の

曜夜）で、主人公の半沢（堺

雅人）が勤める東京中央

銀行の常務の大和田を演じ

る。

「半沢と将来的に対立するのか、手を組むのか …。

もう一方の『極』になると

思われる常務です」。大和

田は史上最年少で常務に

なった超エリートで、半沢

との間にはただならぬ因縁も。

田のキャラクターを把握できていないと

大阪の支店が主な舞台だった前半部分の撮影中は「まだ大和

歌手の宇多田ヒカルさんは日、日に死去し

ころもある」と話していた。

「母の娘であることを誇り

に思います。彼女に出会

えたことに感謝の気持ち

でいっぱいです」とコメン

トを発表した。

藤さんの死について、宇多田さんがコメントした

のは初めて。

に悲しく、後悔の念が募るばかりです」

たことを明らかにし「母が長年の苦しみから解放されたことを

と、つらい心境を語った。

のため死去、歳。

東部マサチューセッツ州で

日、心不全

【ニューヨーク共同】ジュリー・ハリスさん（米女優）ＡＰ通信によると、米

米国の女優

Ｊ・ハリスさん死去

願う半面、最後の行為はあまり

いているので、ぜひ見てください」

た母親の藤圭子さんにつ

いて、公式ホームページで

「堺さん演じる後半の舞台は東京へ。半沢がどう銀行に立ち向かうのかを描

宇多田さんが心境つづる

宇多田さんは藤さんが長年「精神の病」に苦しめられてき

母の娘であることに誇り

日にはジャズピアニストの大西順子さ会場は約１５００人の観客で満員。小澤さんは割れるような拍手の中、んとも共演する。

年には娘のヒカルさんを出産し、藤さんは１９６９年に「新宿の女」で歌手としてデビュー。「圭子の夢は夜年にはヒカルさんと一緒に曲を発表し

一角。

ジェームズ・ディーン主演の「エデンの

れるトニー賞の主演女優賞を５回受賞。

デビュー。米演劇界で最高の栄誉とさ

年に引退して渡米。た。

ひらく」「女のブルース」などのヒット曲を出したが、

なたに」など多数の映画にも出演した。

東」や「さすらいの航海」「愛は霧のか

1970 年 10 月、リサイタルで熱唱する藤圭子さん＝東京・渋谷（共同）

た。

署は衣服の乱れや争った

たとみられ、警視庁新宿

ような跡がないことから、

飛び降り自殺を図ったと

みて調べている。藤さんは歌手宇多田ヒカルさんの母。

香川照之（共同）

藤さんは階建てマンションの階から転落し 28

たが、近年は表舞台から遠ざかってい

香川照之（かがわ・てるゆき）

年、ミシガン州生まれ。年にニューヨークの劇場街ブロードウェーで

現場はＪＲ新宿駅の北西約１キロでオフィスビルなどが立ち並ぶ

K yodo

マンションから転落

対立か、手を組むのか 25

芸能 50 分のオペラを指揮

藤圭子さんが自殺か 79

メディアスポンサー：

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）8 月 29 日第 35 巻第 35 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示ベビーシッターします

教えます（語学、その他）日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で）、興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T）韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で2人なら（$15/1人）、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T）楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライアルレッスン無料 604-618-8270 スズキ（T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 回 1 回 60 分。日時：火・10:30、19:00、土・10:30。場所： Marulilu Cafe 451 Broadway。お問い合わせ 604-7670656、galeriedeetsu@gmail.com （T）

Tisdall Corner F.C.C では９月から 24 ヶ月以上のお子様に F/T 又は P/T のスペースが開いています。WCCR 登録、 First aid 有。場所は Oakridge です。詳しくは 604-7394680, 778-839-4163 まであき子 (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜に空きがあります。詳しくはご連絡ください。６０４- ３１３２７８６、Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あります。土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターできます！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッターした経験がありま教えます（その他）す。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。時給＄１０算数数学小学６年から高校短大レベルまで教えます。水でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 曜日 15:00 〜、日曜日 10:00 〜詳細は下記まで。Ryu 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、 604-671-0047 or ryujunkono@gmail.com (T) 興味のある方はお電話ください。604-726-7883（T）算数理の家庭教師をします。小学生から高校生２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを致しままで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。す。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭です。詳細は (T) 篤 akabasawa@yahoo.com (T) お電話で。778-848-3155 FREE English help in exchange f or ハウスキーパー Japanese for professional couple living サウスバーナビー（Marine & Boundary)、英語・日本語・ DOWNTOWN. Please contact 604 696 9710, 中国語を話すファミリー（子どもなし）が掃除と料理をして bkim@vc.bc.ca, epv004@hotmail.com （36）くれる人を探しています（フルタイムかパートタイム可）。電ＡＢＡセラピスト /日本語チューター。日本とカナダで 20 年話（604) 563-8679（夜６〜 10PM) メイまで (36) の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽し求むくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T) 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじめな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T)

サークル合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T)

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218-1886 FOR MORE INFORMATION (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味がある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみもの初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行していきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。（T）日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられますので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。電話：604-202-5360 （T）スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T)

車売り 2007 Toyota Camry Hybrid XLE Silver 7,500KM $18950 original owner. Heated leather, moon roof, Premium JBL Audio CD Changer MP3. Text Call 7788980311 tim.i.am.us@gmail.com (39) 92 年トヨタ CELSOR 右ハンドル 6 万 7 千 km. 新同無傷日本で 350 万円以上する車を $9500 で。 1-250-378-2227松本 (38) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドアツインターボエンジンダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561 村上（38）

いろいろ売り若い人向けの着物、ピンク色と花模様、帯締め、帯揚げ付き。＄８０．キャスリン・コニングス６０４-２９９-６４４７。写真を送れます。 (39) 絹の着物、中ぶり袖、長じゅばん、帯揚げ、帯締め付き、主に赤、白と青と黄色の模様、若い人向け。＄１５０．キャスリン・コニングス６０４-２９９-６４４７。写真を送れます。 (39) ＹＵＤＵプリンター一式に未使用の付属品多数おまけして、１００ドルで売りたし。オリジナルのデザインをＴシャツ等に簡単にプリントできます。詳細は６０４-２１５- ４１２７ (38) ラルフローレン男児服（ボタンダウンシャツ２着とポロシャツ１着。日本サイズ 130と140。半袖。青と緑系）。ほか２点と合計５点で $20。604-875-9541 （夜） (38) Breville Juice Fountain Plus $50, Sunbeam パン作り機＄２０価格交渉可 chikotan@yahoo.ca (38) 電子ピアノ YAMAHA CLAVINOVA を 1000ドルで。電話 778-859-7125 （36）売りコンドミニアム。ＳＦＵ近くの 2 ベッド２バス1000 平方フィートの広く静かなユニット。夏涼しく冬明るい南東向き。大きな窓と広いバルコニー Mt. Baker view $368000。ＴＥＬ 604-727-0834 (36) 皮ソファー３点セット売ります。ピンク＆ピーチ系の落ち着いた色です。＄270 604-215-2518 (36) 日産 AXXES、ミニバン、1990 型、83,300km。調子良好。＄5,700（OBO）。トロー 18'' 草刈り機、リールタイプ、ニユタイヤーライフタイム、 3ローラー＄380。エッジカッター＄200。其の他、ガーデン道具。 604-327-1578 (36) 漫画本売ります。風の谷のナウシカ宮崎駿上下 2 巻徳間書店。定価各 5800 円の本。新品同様２冊で＄４０。 604-275-5480 （35）

ガレージセール９月２日（月）モスモスファミリーイベントヤードセール。９時半〜 12 時半。出店者募集。スタジオ関係者以外も大歓迎です。席の空き状況を石橋まで確認ください。出店料：無料（自身の敷物をご持参ください）。買い物される方は、各自ショッピングバッグと小銭をご用意ください。 (39)

アルバイト畜産農家、高齢なので後継者または長期働ける方募集、住み込み可 gorofarm@yahoo.ca

（40）

お掃除します。週一回、2 週に一回、一ヵ月に一回でピカピカになります。Moving out でも OK。 778714-5431 or 604-420-5431 ゆりこ & よしこ

でやります。料金は良心的。604-657-5038 (35)

秋祭り 2013 シアトルのイーストサイドで日本の文化を紹介してきた「秋祭り」も今年で１６年目を迎えます。日本に関連のあるビジネスや非営利団体、手工芸品、いけばなや盆栽など日本の伝統文化や伝統工芸を紹介する７５以上のブースが一堂に集まり、それぞれの形で「日本」を紹介します。また、シアトル近郊のさまざまな武道道場の師範と門下生による日本の武道の実演が、２日間にわたって行われます。さらに、琴・和太鼓・三味線・コーラスなどのパフォーマンス、茶道やいけばなの実演、盆栽・尺八・太鼓ワークショップ、金魚すくいや人形劇など、大人から子供まで参加して楽しめるイベントがもりだくさんです。大好評のシアトル日本商工会（春秋会）主催の「蚤の市」も同時開催（場所：R ビル R110 教室）。尚、「蚤の市」の収益金はすべてシアトル日本語補習学校へ寄付されます。秋祭り恒例、神輿儀式（椿大神社バリッシュ宮司様による神道お祓いと椿大神社所蔵のお神輿担ぎ）は、今年も土曜日午後１２時からです。皆様のご来場を秋祭り実行委員会一同心よりお待ちいたしております。日時：９月７日（土）午前１０時〜午後６時９月８日（日）午前１０時〜午後４時半場所： Bellevue College (BC) main campus （3000 Landerholm Circle SE, Bellevue, WA）Gym, C, D, E, and R-Bldg 主催：イーストサイド日本祭りの会（ＥＮＭＡ）料金：入場料・駐車場代無料 ( 注 ) 特別コンサートは有料です。また、要参加費のワークショップとレクチャーもあります。電話： (425) 861-7865 ウェブサイト : www.enma.org

今年のハイライト

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店／IACEトラベル／ヤマト営業所で伝票を入手する

『原田真二 Peace Concert in 秋祭り 2013』今年でデビュー３６周年を迎えるロックシンガー＆ソングライターの原田真二さんが、スペシャルゲストとして日本より参加されます。バンドメンバーの Wornell Jones さん (Bass Guitar)、MATARO さん (Drum/Percussion) と共に来米し、土曜日午後６時３０分より、ベルビュー・カレッジ、カールソン・シアターにてコンサートを開催。チケットに関するお問い合わせは、info2013@enma.org、または http:// jp.bloguru.com/knocsh をご覧下さい。

『Castles of Japan Presentation』滋賀県彦根市からご参加の彦根ボランティアガイド協会会長、松本正勝さんと、 JET Program で２００８年から２０１２年まで滋賀県長浜市に滞在していた Patrick Reymann さんのお二人が、「日本のお城」について英語でのレクチャーを行います。場所 : C ビル C165 教室。土曜日午後２時〜４時と日曜日午後１時３０分〜３時３０分の２回。無料。メディアスポンサー：

< V-21 >

(35)

自家用 VAN で引越しやゴミ捨てなどをアルバイト

荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋／ Fujiyaクラーク店／IACEトラベル／ヤマト営業所に持って行く

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。取り扱い手数料、関税、消費税等は含まれません。 ※ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。 60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

第 35 巻第 35 号 2013 年（平成 25 年）8 月 29 日５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語） Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453

(T)

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com

(T)

日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com

(T)

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com

(T)

日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで

(T)

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。

(T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしませんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に (T) 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in d owntown Va ncou ver. Free tria l lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. (T) Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木（T）

I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T）本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409（T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があなたの英語を確実に上達させることを保証します。又、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる場を提供致します。604-218-9661 Evan （T）

急募

貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディアン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ （T） gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T）日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T）

日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて教えます。604-990-5547 (T）日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! 教えます（語学、その他） $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を Piano & Japanese language lesson. I'm currently 教えていました。＄25/１hr 604-600-5836 Tomoko (T) preparing for ARCT and teaching Japanese at a Japanese Private lessons. Help with listening, language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, speaking, reading, writing, and idiomatic mynameisyuri@hotmail.com (T) expressions.Learning place:cafe at the Metrotown. 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 ($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えまジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561す日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 日本語を教え経験豐富中国語、日本語、英語 I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 have early childhood education licenses. Should you are 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 育児とともに自宅で子供コースも設けました。米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、験があり。その後、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー隣組に教えた経験あり、778-321-1812 ヨシノ (T) （T）ル fujisakura2010@yahoo.co.jp 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わせて、進み具合を相談しながらレッスンいたします。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) セントポール病院前 Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 一般歯科・矯正歯科韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本語も口腔外科（抜歯）・入歯少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) ルートキャナル（神経治療）日本語おしえます , Japanese native speaker. Thinking 社保、国保申請書作成 of further education or working in Japan.Teach oral and/ TEL :（604）687-6480 or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T)

菊池歯科医院

1200 Burrard

Sushi Bistro

Sushi Chefs Needed in Calgary, AB

Big Catch Calgary

スタッフ募集

7711 Macleod Trail S, Calgary, AB T2H 0M1

①調理人見習い初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

!! ト・ン・ヒの献立【ニラと蒸し鶏と春雨のあえもの】作り方２人分で鶏胸肉１００グラム、ニラ５０グラム、春雨３０グラムを用意します。鶏肉は器に入れて塩小さじ < ２／３>、こしょう少々、酒大さじ１を振って電子レンジに３分ぐらいかけます。熱いうちに細かく裂いてそのまま汁につけておきます。春雨は袋に記載されている通りにゆでて冷水に取り、食べやすい長さに切ります。ニラは熱湯に塩少々入れて、さっとゆでて冷水に取り、２センチぐらいに切ります。すべての材料の水気を切ってボウルに入れ、しょうゆ大さじ１、酢大さじ２／３、砂糖小さじ１／２、ごま油小さじ１、トウバンジャン小さじ１／３（好みで加減）を入れてまぜ合わせます。（鶏肉はちくわやカニ風味かまぼこでも代用可）（１人分１４８キロカロリー）（共同）

Tel / Fax : 403-239-5071 Cell : 403-641-4188 E-Mail : hatsuho.bc.office@gmail.com

スタッフ募集

www.kibune.com

Wage: $16/hr +cash tips Permanent, Full-Time Positions, Some OT Req.40-44hrs/week Duties/ ● Making sushi, sashimi, appetizers and soups ● Creating and designing new speciality rolls ●Supervising and directing kitchen staff ●Menu planning for catering orders ●Food-costing, ordering supplies Requirements/ ● Completion of High School ● At least 2 years experience as a sushi chef ●Must speak, read and write English

● DTP

※ワーキングホリデー歓迎

ウェイトレス／ウェイター、案内係時給 $9.40 〜 10.80

1-403-762-5759 バンフ Mikasa Garden Service Ltd.

A certified landscape and maintenance engineer with minimum 4 years experience with traditional Japanese Garden. Send Resume to

hmikasa@shaw.ca

オペレーター（Mac）

週 3 日（月〜水）・Macintosh を使える方・責任感のある方

●営業

パートタイム、ワーキングホリデーの方も歓迎、日英できる方

バンクーバー新報ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com < V-22 >

2013 年（平成 25 年）8 月 29 日第 35 巻第 35 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）

ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400

(T)

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。TOEIC, IELTS,日常会話、ビジネス英語等。１H$25。興味がある方はメールにて。aaronjbl@gmail.com アーロン

(T)

Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com

(T)

英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T)

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

Advertising Policies Vancouver Shinpo

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

Salmon Row ―私が魚を釣るのか、魚が私を捕まえるか？日系カナダ人の努力と苦悩の日々、村上ハウスなどを背景に芝居が繰り広げられる、観客が移動して展開するユニークな芝居！一昨年は、全席完売。お早めにご予約を！ 8月15日から9月1日午後 8時開演 ( 雨天決行、19, 26日は休演 ) ●場所：スティーブストン、Britannia Shipyard national Historic Site 5180 Westwater ドライブイン ●作：ニコラハーウッド ●制作：リッチモンド市、モータル・コイル ●演出：ピーター・ホール ●振付：平野弥生出演：ドナ山本、重松てつろう他チケットのご予約は、Gateway Theatre Office : 604-270-1812 メディアスポンサー:

< V-23 >

✂

きりとり

てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

申込用紙

Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. For more information call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - (604)6442108, or Richmond (604)375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free. (T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。＄12/h。在カナダ３年。TOEIC990 取得。778-8294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-2776640. A Master’s degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work. (T)

あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。初回無料。 paulnaismith@gmail.com (T) ESL教師の経験有、TEFLを持つCanadianの個人指導。指導内容は英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T)

3第 35 巻第 35 号 2013 年（平成 25 年）8 月 29 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（趣味）食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフードの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960

(T)

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えます。$15/hour。山内 604-307-4408 まで。

(T)

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサージのしかたを教えます。778-316-6887

（T）

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス（T)

ン無料 604-618-8270 鈴木

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614 Kai まで。

(T)

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラムを作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ (T)

んまで 778-858-3262

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp

(T)

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作ってみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く (T)

の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子

フラワーアレンジメントあなたの将来に向けてきっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca

(T)

プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flowerwestcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。

(T)

certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net

native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778322-5862. leetutor@hotmail.ca

students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com

students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you. Please email me: outwestjeff@gmail.com

英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934

による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・インターンシッププログラムを受けている方に最適です。Email:jmrendek@telus.net

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097

(T)

基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。（テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T)

管理により、今も持ち主不明

旧社会保険庁（現日本年金機構）のずさんな年金記録の

金探しのプロで社会保険労務

族らの協力が鍵。実際に、年

忘れ年金を探すには、子や家

るつもりだ。

りは医療や介護の費用に充て

親の好物を買って帰省し、残

す。（柴田さん以外は仮名）

が関心を持ってほしい」と話

るケースも増えている。周囲

れることに。

日本年金機構によると、高齢の人の記録ほど確認作業が

進んでいない。柴田さんは「子

薬品会社に勤務していたころの北川徹さん（仮名）の母（左から３人目）（共同）

の協力で、親の記録が見つか

27 回忌（1987 年）・33 回忌（1981 年）・50 回忌（1964 年）

たご褒美かな」と徹さん。両

13 回忌（2001 年）・17 回忌（1997 年）・23 回忌（1991 年）

「びっくりです。黙々と働いてきたおふくろに神様がくれ

2013 年の年忌（法事）表（亡くなった年）

Kyodo Topics トピックス

もらい忘れ、子が探す

金を見つけた『親孝行の実例』

の年金が２千万件以上ある。士の柴田友都さんに相談し年

ただ高齢者が自力で加入歴を

調べ申請するのは簡単でなく、を紹介する。

9/8 （日） 10：30am

仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事のお問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

(T)

ESL teacher offers short term study holiday

9 月仏事・行事

※法事（ご自宅で勤めることも可能です）

(T)

英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然

１周忌（2012 年）・３回忌（2011 年）・７回忌（2007 年）

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

(T)

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー

www.vancouverbuddhisttemple.com

ダルマスクール始業

(T)

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に

バンクーバー仏教会

(T)

Resume / Job Interview Practice for Japanese

220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

秋彼岸会・祥月法要

(T)

Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese

浄土真宗本願寺派

(T)

English Conversation Tutor. Canadian

あきらめる人も多い。もらい

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

戚に小まめに連絡し、ひと月

「元気？変介護が必要になり「自分が世わりない？」。話をするしかない」。実家や親

東京都世田谷

おきに帰省して介護保険など

た年金探しのプロで社会保険

徹さん（）は、の手続きをするように。消え

山形県山辺町の

労務士、柴田友都さんの雑誌

区の美容師北川

実家に電話をか

の記事を叔母から教えられた

のもそんな時期だった。

）と

母（）の安否

け、父（

があるかもしれないという。

めていたので、支給もれ年金

確認をするのが叔母によると母は終戦直毎朝の習慣だ。後、山形市内の薬品会社に勤

息子が探した母の記録

月１回はおかゆ

徹さんにはぴんとこなかった

など食べやすい物を

箱に詰めて送る。両

人きょうだいの上から

が、「我慢強く働いていた、お

母は

ふくろの姿」がよみがえる。

親を気遣う生活はこ

▽終戦直後の勤め

こ数年のこと。

黙々と働いたご褒美かな

1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience &

PHONE:(604)253-7033

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

徹さんは歳で美２番目。板前の父と結婚後は容師の資格を取り上京。長年、リヤカーを引いて魚の行商を

場で働いたりして家計を支え

ど考えたこともない様子」だ

したり、スーパーの野菜売り

が、徹さんは母から薬品会社

カ月分

帰省するのは正月と冠婚葬祭

あの時、というのは２００７年のこと。旧社会保険庁（現

時代の断片的な記憶を聞き取

月から

支給開始時にさかのぼった未

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

くらいだった。姉が山形にい

日本年金機構）のずさんな記

り、柴田さんに相談。すると

た。

録管理によって、持ち主不明

たため「安心しきってた。だ

の年金が約５１００万件ある

１９４５年

▽記憶をたぐる

ことが判明。『消えた年金記

の年金記録が見つかった。母

から、あの時も親の年金のこ

録』として社会問題になった

の年金は年４万８千円増え、

いま月万円の年金で暮らす両親は「支給もれ年金な

が、徹さんは関心がなかった。

払い分約１８０万円も支給さ

となんて、考えなかった」。

だが、そのころ、姉が亡くなり状況が変わる。父母とも

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。

One On One tutoring & lesson. Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private 在北米 15 年、イーオン元日本人講師が日本語で丁寧に教え tutoring to ESL and secondary school students is ます。ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応しミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T) ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな We introduce you qualified Canadians so that you can make レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 new friends with them. You can meet them through one-on one 778-239-2229（英語で） (T) or group session. It is an opportunity to make new friends and ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. to learn English and new cultures. gbcvan2000@gmail.com (36) Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. Professional ESL teacher available on the beautiful Sunshine Coast Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per (T) in Gibsons. Homestay is possible for short term, teacher will assist hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca student find paid or volunteer work. Contact Ms. Evi Blueth by My name is Emily, master from UBC. I can help you email or phone.email: eviblueth@gmail.com tel. 1-604-886-8097 (T） with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age E n g l i s h T u t o r 10 Y e a r s e x p e r i e n c e group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. (T) Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com Local+Overseas Speech Writing Assignment Online English via Skype! CELTA certified ESL Assistance Peter Vardalos 604 679-1052 teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers petervardalos@gmail.com (T) English online via Skype. All levels welcome! Free trial. 資格を有する英語個人チューターが、全てのレベルの方に (T) Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com 教えます。カナダ生活に必要な、スピーキング /リスニントロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。グ /ライティングを教えます。初回無料。電話かテキストで、（TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日まず会いましょう Radka 778-288-4358 (T) 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達英会話クラス・１回＄３、毎木曜１０：３０〜１１：４５am (tea とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教 ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ vocabulary, conversation. All levels and ages. (T) ammic.ca 日語対応 (T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ英語。３０分＄５。IELTS８．０。日常生活で使う文法、単語、会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 (T) 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。時間 E メール：englishwake@gmail.com 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり (T) てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar. スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right 能。教員、日本語教師資格有。1 時間 $10。 away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & downtown library. Improve your English pronunciation and (T) $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com

教えます（英語）

< V-24 >

2013 年（平成 25 年）8 月 29 日第 35 巻第 35 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 downtown condo 989 nelson at burrard ,nice share room $500incl for short stay or longer stay ,I need clean and responsiable female ,NO take over 604 727 9007 speak english japanese ok (36)

貸しスイート・アパート・貸部屋 Clean room with new kitchen,bathroom and furniture. Separate entrance.5 minutes walk to Langara.Bus, Skytrain, shops etc. Rent

ホームステイ

$450 per month, includes utilities,laundry,internet, TV &parking. Available August 1st. NP female students preferred. (778)995-8062 (35)

students. Have 3 private bedrooms with W/D. Close

20 Ave. 交通便利。専用（入口、浴室、キッチン）。N/S,N/

to Renfrew Community Centre. Our home does not

P 独身女性希望。ケーブル、ネット、光熱費込。1 年契約以上 $650/ 月。英語で 604-872-8320 Peter

provide meals. email: Nancy at: info@nativeartbc.ca (39)

(35)

ホールダム駅近く。個室、セミプライベートバスルーム＆シャワー、

新築、ベースメント。別入口。2BR の一部屋。Main

ＡＤＳＬ、おいしい３食付、月＄675。子犬好きの女性希望。カナ

& 18th。キッチン、リビング、バスシェア。インターネッ

ディアン & ジャパニーズの家庭、日常英会話教えます。Andy &

ト可。$530/ 月。8/1 入居可。604-874-7051

Yoshiko 604-365-1418 / e-mail : honya9674@me.com

(35)

2BR-1st floor unfurnished Suite for rent. 2

または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッスン可。whiterockinfo@gmail.com

(T)

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。詳しくは stephentracey@live.ca

(T)

Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをし

音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。（T）

604-734-2795 又は 778-668-3332

The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752

(T)

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく（T）

ださい。778-881-6468 杉山

教えます（趣味）＜秋のスケッチ講座＞九月、十月各三回美しいバンクーバーの景色を

ます。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴ア秋晴れの下、スケッチブックに描きませんか？鉛筆と水彩をつかって、一回ンサンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。に一枚の絵を仕上げます。初心者歓迎。構図、遠近法などデッサンの基本テイの経験あり。ワイヤレスインターネット、三食、その他、詳細は at 604-915-9300 ext. 111まで。田保（小林）テレサ (T) もご指導いたします。詳細 604-939-9280/takblack76@hotmail.com(T) 全て込み。月800ドル。お電話ください。604-435-4178 (35) ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンま映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴 6 年の俳優が台

オーナーはカナダ人と日本人のカップル。長年のホームス

M. Available:September 1st, 2013. Near langara college. Email:hamirutonrobato@yahoo.ca (35) 1軒家1階の1部屋、別入口。交通便利、オークリッジモール、クイーンエリザベス公園近。インターネット使用可。即入居可。月$480。604-327-2394

(35)

サウスバーナビーでメトロタウン近くの静かな住宅街です。

person $1,100/M, or 2 person & 1 child $1,200/

クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中

English born family looking for non-smoking

即入居可。一軒家の 1 階バチェラースイート。ナイトと E

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC

教えます（音楽関係）

(36)

即入居可。NanaimoとE.12 Ave. 一軒家の1階 2BR スイートの一部屋（8 畳）。全家具、台所用品、炊飯機、レンジ。TV&VCR、部屋にひとつずつ。バス停1ブロック。スカトレ徒歩10 分。買物便利。日本人女性とシェア。月$460（光熱費、ケー

民宿

たはインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交

本の読解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。

家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は

通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975

初回一時間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは

(T) 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel

takukawaii@hotmail.com 604-435-8926

604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（38）心者でも OK。5 才〜大人。ハンター石川英遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T)

方書道暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604-

Bed & Breakfast

ブル込）。ハイスピードインターネット可能。N/S、N/P。604-562-9768(日本語) (38)

ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリア

シェアハウス / メイト

ンスタイルの外観ながら日本風のおもてなし。空

ノースバンクーバー家具付き（Take Over なし）広めの１ベットルーム（個室）。リビ

港からの送迎あり。info@bluejay-suites.com or

ング、キッチン、バス（バスタブ付き）は共有。バス停目の前、ロンズデールアヴェニュ

1-867-333-9456

Japanese roommate to share 2-bd. suite in house. Clean, fully furnished, all inclusive. in Kits, Perfect for mature, quiet

パステルドリーミングアート体験教室絵が得意じゃなくても、

いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽

初めてでも大丈夫！かわいくて、メルヘンチックな絵を一緒に

FREE English help in exchange for

にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山

楽しく描きましょう。詳しくは nakafuji@shaw.ca まで（T）

Japanese for professional couple living

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

DOWNTOWN. Please contact 604 696 9710,

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。

その他

(T)

bkim@vc.bc.ca, epv004@hotmail.com

09/01 or after. 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com

当方カナダで大学、研究所にて３０年以上材料科学の研究。出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者

Move in now. Beautiful furnished room in a clean house.

(T)

ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。生きたビタミン、 (T) 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69

student or working-holiday. M/F OK. N/S. $595/mo. Avail. (38)

438-8841（日本語、英語どちらでも可）

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習

16th。角部屋で、静か、日当たり良好。水道、高熱費込み＄580（ネット代などは、要相談）。 9月より、使用可。お気軽にお問い合わせください。goodmax3121@yahoo.co.jp (38)

(T)

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当

（36）にて。604-552-9766（藤森）

(T)

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com

（T）

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604-

一方では日本人補習授業校で高校の数学教師。日英両語可。から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 916-3216 ヨコタまでニューウエストコロンビア

$545 plus utils. $17.58 a day for rest of August plus utils.

報酬寡少。履歴書送付可。以下に連絡下さい。604-439-

欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引

駅徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

Safe area Vancouver west side. house_share@shaw.ca (39)

3373、hirokoba@shaw.ca

有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

(T)

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ

Move in now or August 1st. Beautiful furnished

家具、食器など全てお貸しします。帰国する際はア

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧

ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法

room in a clean house. $545 plus utils. Safe area

パートごと引き継ぎます。詳細はこちらへ。Nori

な指導をします。初回レッスン無料。778-316-

を教えます。1 時間＄15。詳細はお気軽にお問い合

Vancouver west side. house_share@shaw.ca

604-202-5275 nanokomjp@yahoo.co.jp

(36)

◎ヒガシマル ◎松前屋

◎ AJINOMOTO

１人前

◎カマダ

$14.35 ◎マ・マー 10 トマトの果肉たっぷりのナポリタン 2 人前 $3. ◎ブルドッグ 400g…… 本格焼きそばソース $3.74 ◎ SUNTORY 97 2L… SP$4. → $3. だし醤油

GREEN DA・KA・RA

500ml …

（35） 7160 までお気軽にどうぞ。

8 月のお買得商品 ◎丸常

播州の糸そば ◎オタフク

お好みソース ◎ブルドッグ

中濃ソース ◎ misuzu

25%OFF

600g… $4.68→ SP$3.52

わせください。Eriko 778-873-4231

(T)

Dr.

25%OFF

500g… $6.47 → SP$4.85 24%OFF

500ml … $6.30 → SP $4.

25%OFF

料亭のこうや豆腐５個入… $4.60 → SP$3.45 ◎あさみや

香ばし玄米茶 ◎うめよし

うす塩梅ぼし ◎ SUDI

25%OFF

400g… $6.47 → SP$4.85 25%OFF

200g …$4.97 → SP$3.72

日系センター内

34%OFF

韓国焼肉たれブルコギヤン370g…$8.67 → SP$5.76

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

(T)

St. Edward s

新商品続々登場 600g………$3.98 更科そば 300g……$22.65 お特用山出し真昆布 77 白がゆ・梅がゆ・玄米がゆ SP$3. → $2.

(36)

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

1第 35 巻第 35 号 2013 年（平成 25 年）8 月 29 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示貸しスイート・アパート・貸部屋 $450/month. Everything includes. Share with Japanese girl. Good location. Close to PNE. 604-251-3346 Lily or Martin (40) 貸部屋フレーザーと 60th 近くでバス停近し。専用入口、台所、家具付の清潔な一人部屋。WiFi 光熱費、日用品込。$650/ 月。9 月より入居可。604872-7753 （留守電にメッセージを） (40) Share 3bedroom townhouse with 2.Fully furnished master bedroom. 1.5 bathrooms, full kitchen & laundry facilities. N/ P,N/S. Available SEPT. 1st, 2013. $490 monthly includes utilities, internet & cable TV. Contact Cherry at 604-984-0702 (40) Nice and clean room with own shower and bathroom. $450 Includes utilities and internet. Also very close to 29ave skytrain station. Rent for no smoking and pet(s). Please call Bing at 778-999-3728 with English. (40) 2 minutes walk to Joyce sta. Available Oct. 1st. Share kitchen and washroom with 2 other female students. Prefer female. Private entrance. $460/month including: High speed internet, phone, TV, laundry, utilities. 604-439-0390 or text 778-232-2992 (40) Available Sept 12 or Oct. 1st Less than 1 minute walk to Nanaimo sta. Separate entrance. $490/month. Female only. Washroom and kitchen is shared with 2 other international students. Ret includes. internet, TV, laundry, utilities. 604-439-0390 or text 778-232-2992 (40) 貸部屋 1 軒家家具付 2BR 別入口 1BR 即入居可もう1 つは 10 月より入居可オークリッジモールクイーンエリザベスPark 近交通至便月480 (604-)327-2394 (40) Female only. in Joyce Area. Sharing kitchen, living, dining, family room garden with very clean, quiet ladies. Internet, cable, laundry and all cooking/kitchen utensils included. Available Sept 15 or earlier(flexible). $545/month. 6044019128 or mail:tha@cnh.bc.ca （40） $400/ month. Close to Joyce station. TV and high speed internet.Includes dryer and washer.Separate entrance door.No pet and no smoking. Female tenant only. contact: elizhalim@gmail.com （40）ウィスラー、1 ベッドルーム家具付 2 ベッド 4 人まで [Local Telephone Internet+Hydro] リフト乗り場まで徒歩 3 分 $300 〜 / 人家賃 1 ヶ月 604-932-8681[7pm-9pm] (39) フレーザーと 60th 近くでバス停近し。専用入口。台所、家具付の清潔な独り部屋。WiFi 光熱費日用品込。 $560/ 月 9 月より入居可 604-872-7753（留守電にメッセージを） (40)

SHINBO TOFU

2-FURNISHED-BDRM-SUITE OR ONE-BDROOM. N/S, NP. ONE

GRANVILLE ST & 49th AVE. 新しいベースメント1BR 専用バスルー

FEMALE STUDENT, HIGH SPEED WIRELESS INTERNET/ UTILITY INC. LOCATION BROADWAY RENFREW. $400 PER

ム . 家具、TV. 洗濯、乾燥機 / キッチン / 付月 $550.00( 光熱費、ケーブル、 at Olympic Village Station. Private room & bath Internet Cable 込 ) 専用入口、バス停近く交通便利駅まで徒歩 2 分 9 $1100K or $1200 with parking. Available October 1st.

MONT-EACH ROOM. PH-604-25-7217

月1日入居可電話 604-738-1686/604-838-3933 王まで

(37)

(38)

Room for rent in shared 2bed/2bath waterfront condo

Professional females only. Call 604-889-0880

(35)

Furnished. $650 monthly includes utilities. High speed internet,

きれいで静かな部屋 ( 家具付 ) リビングルーム、台所シェアスカイト

cable TV. Common entrance only. bathroom kitchen. Share

レインまで 2 分スーパーストアまで 3 分 $450( 光熱費込み ) ノンス

laundry with 3. Walk to Capilano U. Short term stay (May to Aug.

モの方 604-321-4399/c778-869-2330

only). Available October 1st, 2013. Call Cherry:604-984-0702 (39)

1BR suite on main floor of house. Close to Renfrew Community

Nanaimo と E12Ave. 一軒家の 1 階 2BR スィートの 1 部屋 (8 畳 )。

Centre. Walking distance to 29th Skytrain Station. Available Sept

全家具、台所用品、炊飯器、レンジ付。TV&VCR。スカトレまで

1st. $770 a month rent. Rent includes following:Utilities,Basic

徒歩 10 分。日本人女性とシェア。月 1 人 $460( 光熱費、ケーブル

（38）学生ショートステイの方、航空会社勤務の方希望。洗乾機、ワイ Studio condo at SFU (Nov. 1), $730/month, internet included. ヤレスインターネット。即入居可。$825。部屋写真有連絡ください。

込 )。N/S.N/P の方。TEL:(604)562-9768 日本語で。

(39)

Large and bright room $450/ month. Close to Joyce station. TV and internet high speed.

(38)

コキットラムローヒード駅バス10 分 $1200 光熱費込即入居可１階新改築ブランニューキッチン完全専用乾洗出入り口２BR スイート約 1000sqft. 3 人でも住めますが応相談 778-895-8598（日本語）2brcoq@gmail.com

(37)

綺麗な家具付き1BR ベースメント。オークリッジカナダ駅近く。

cable, Wireless Internet, Washer. 604-780-8894(Andy)

604-362-5645 or Julina_wong@yahoo.com (Julina) (37) No Pets. Ken @ 778-288-8669 ken_accord@yahoo.com (38) 2 家具付 BR、カナディアンの家族、Surrey central 駅。スーパーストア、２ＢＲ２Ｂａｔｈ１０００ｓｑｆｔの広く静かできれいなコンドミ

Dryer and washer. Separate entrance door. No

T&T、SFU、Guildford mall。バス停家の前。WiFi、光熱費込。女子

ニアム。ＳＦＵ近く。１５００$/Mo 604-727-0834

pet and no smoking. Call: 604-518-3814

学生希望。N/S。$330/ 月。keenlee101@gmail.com

閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線１４４、タウン駅より１０

(39)

(38)

(36)

N/Burnaby 一軒家明るいベースメント。TV、BED、 Furnished 1BR apartment in Kerrisdale. West 49th/West boulevard.

分、窓大明るい鍵つき個室１日＄１７、一月$３７５、電気、洗濯機、

クローゼット付。一ヶ月以上からノンスモ女性に。光熱

Good for adults/mature students. N/S. Available Sept 1st or sooner. $

インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電気製品、一年

費込 $410/ 月 778-371-1377 みやま迄

(39)

1250 per month. incl. services/internet/laundry/hydro etc.Minimally

Furnished basement suite. Furnished bedroom, living room/dining

4 months or longer.email: robmarti@telus.net or call : 250-537-6943 (38)

room with TV, bathroom. Share kitchen. Separate entrance. 30 minutes

新築１階、２LDK 簡単家具尽き、専用入り口浴室キッチ洗乾付き

to downtown Vancouver. Single non-smoker female only. $490/month （全新家電）、インターネット光熱費込み。＄1500/ 月、２人でシェ includes wireless and utilities. Call 604-327-3492.

(39)

ア OK。即入居可。No.3 ＆ Richmond. 交通ショッピング便利バ

使用、NS/NP 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (36) 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線１４４、タウン駅より１０分、専用バス、クィーンサイズベッド、テレビ、景色抜群、窓大明るい鍵つき個室１日＄２５、月＄５５０電気、洗濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電

電車駅バス一本５分まで。604-998-6863(日本語 )（38）気製品、一年使用、NS・NP 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (36) バーナビー、タウンハウスの１BR 隣接の専用バスルーム。ス停近く、専用出入り口。家具付き、ネット代込。月＄580 と光熱費 Furnished room. Joyce sta. Large, new renovated and very New house in Vancouver only steps to #25 bright house with large windows. Bed, desk. Cable, internet,

bus in a 1 fair paid zone. We have three

ノースバン。静かで清潔、安全。１軒家の２階,家具・鍵つき。月＄360。 laundry. Suitable for very clean, quiet, gentle female (N/S). $525

individual private bedrooms -$750. Call Nancy

は約１５ドル。ノンスモ。７７８-２３８-０５８８ひさこ (39) 光熱費、洗・乾、高速インターネット込み。生活用品完備。ダウ

to $540/month. Available August 15 or Sept 1. 604 401- 9128（38） 778-888-2797 or email: info@nativeartbc.ca （40）

ンタウンまで直行30分。専用入り口。台所・浴室シェア。テイクオー

Included everything furnished room,$500. Close

ウエストバン閑静な高級住宅街 1F 部分。1,350ft/2BR

バーなし。女性に。causeway3@gmail.com

to Downtown,plus we might find a job.Thanks.

の広いスペース。とても良い学区ですので、お子様連れ

Large and bright room $500/ month. Close to Joyce

plz text to this ph no;princess 778-712-1715

の方にもお薦め。専用ドア / キッチン / バス / 駐車場付。

station Bus# 19,26, 41, 43,49. and 430.TV and internet

1BR & 1DEN-1st floor furnished suite for rent in Van.1 couple

high speed.Dryer and washer.Separate entrance door

$1,100/M. Available:Sep. 1st (6 months lease, or longer). Near

No pet and no smoking Call: 604-518-3814

langara college. email:hamirutonrobato@yahoo.ca

(39)

(38)

(35)

１BR コンド、ダウンタウン、シェラトンホテル横、暖炉、倉庫室内

DT, Richards st. 1BR、プール、ジム、駐車場付。N/S、

ランドリー、見晴らしの良い景色、$1450/mo N/S, N/P 長期希

N/P。1 年以上希望。光熱費、デポジット、入居費必要。

望 604-272-2904 日本語でメッセージを残してください

$1,600/ 月。9/1 より。 604-842-7776

（38）

(38)

$1,500/m 長期入居者歓迎。 MiFaSo57@gmail.com (36) Downtown one bed room fully furnished. nice view English Bay. 5 min walk to all shopping, bus, and beach. Including utility and house hold. Wi-Fi. Very clean and safe. Female only. English environment Available August 1st. $550/m. email: konacoffee@shaw.ca

(35)

available Sept 1 or sooner. Includes high speed internet, 2

即入居可。NanaimoとE.12 Ave.一軒家の1階。2BRスイートの一部屋（8畳）。明るく新しいベースメント1BR スイート。キッチン、バス、洗乾機。全家具、台所用品、炊飯機、レンジ。TV&VCR、部屋にひとつずつ。バス停玄関別。UBC とカナダラインまでバス一本。英語環境。$1300/ 月。

bedrooms, 3 bathrooms, d/w, w/d. Near Patterson Sky train

1ブロック。スカトレ徒歩10 分。買物便利。日本人女性とシェア。月$460（光

9 月1日から。Fraser St/33rd Avenue 近く。部屋の写真あり。信

station.604 325-1050. Female preferred.

熱費、ケーブル込）。インターネット可能。N/S、N/P。604-562-9768(日本語) (33)

用調査及びデポジットが必要。email neil@solvitdr.com（英） (35)

Canadian woman has furnished 2 level house to share

ダベランらか

（３８）

オカナガン湖が見下ろせる

SHINBO TOFU

ソフト豆腐もめん豆腐あつ揚げ油揚げがんもどき焼き豆腐油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

川上山荘

オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

広告のご用命はバンクーバー新報まで

シートセールシートセール

いろいろなサイズがございます。往復

＄275

+Taxは $684.21 お問い合わせ $959.21 合計ラオーロ秋のお気軽にどうぞ。

カナディアンロッキーバンクーバー新報ナイアガラなど

T e l：604-431-6848 カナダ、アメリカの航空券 Fax：604-431-6892 及びパッケージの手配も致します Email：joho@vshinpo.com

www.canadaeyokoso.com

プロモーション

キャンペーン

求人広告

さまざまな用途に広告をお使いください。いろいろなサイズがございます。お問い合わせはお気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

プロモーション求人広告

広告のご用命は

さまざまな用途にお早めに！広告をお使いください。 12月15日出発までの 12月15日出発までの

朝食、夕食付き。

バンクーバー新報まで

広告のご用命はバンクーバー新報まで

604430-5073

TEL: ●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など秋から冬のご予約も

有機農法の果物や野菜が楽しめる

キャンペーン

さまざまな用途に広告をお使いください。いろいろなサイズがございます。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 お問い合わせはお気軽 Fax：604-431-6892 メディアスポンサー: にどうぞ。 Email：joho@vshinpo.com

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）8 月 29 日第 35 巻第 35 号

イズミヤ新古本販売本格開始どっさり入荷冊

岩瀬書店、ソフィアブックストア、そしてブックオフの閉店… 近年、本好きに大ショックを与えた当地の日本語書店のクローズ。そんな中で朗報なのが、日本食材店イズミヤの書籍販売拡充の知らせだ。の本であるため、本の状態はかな

る処分本で、消費者の手に渡る前

る。これは出版社や書店から流れ

たのは中古本ではなく新古本であ

し、この度、イズミヤで扱いを始め

片隅に陳列されていた古本。しか

開店当初からイズミヤ店舗内の

読みたくなる新古本がたくさん

日本で仕入れた本は食材搬送用のコンテナに載せて輸送。数千冊

を出すだけなんです﹂。

は﹃何千冊お願いします﹄と注文

よく知っていますからね。こちら

フィクションや実用書も豊富だ。

﹁買いに来られる方からすごく喜ばれましてね。今までいろんな

人々がここに集まってくる。

どんな本がよく手に取られるか、だ。そして同じような本の虫たる

﹁本選びについては、サプライヤーにお任せです。彼らのほうが

に喜ばれた商売は初めてですね。

本の販売は、そんな川副さんの趣味と実益を兼ねてのビジネス

ですよ﹂。

商売をやってきましたが、こんな

りよい。

ある方はある本を差し出して私に

言ってくださったんですよ。﹃この

﹁以前取引していたのは古本業といえども、食材が圧倒的なス者でしたが、その会社が倒産し、ペースを占めるコンテナの中で本

迷いなく歌い続け半世紀無償の愛、平和、反戦美輪明宏

昨年末のＮＨＫ紅白歌合戦で「ヨイトマケの唄」を熱唱し、話題をさらった美輪明宏。９月から始まるコンサートツアーでも「ヨイトマケの唄」をはじめとするメッセージ性の強い曲を披露する予定だ。今秋にはドキュメンタリー映画や、半生を題材にした舞台も。熱いスポットが当たる美輪に聞いた。「子殺し、親殺しが後を絶たない今だからこ

品質完全保証！！

5 0 0 0

そ、『家族とは何か』『感謝の気持ち』を見直すことが一番必要では」。そんな思いを込めて紅白で歌ったが、放送後、反響の大きさに驚

「それぞれ別のところで進んでいたコンサートと映画、舞台のタイミングが重なるなんて、不思議ですね」と話す美輪明宏＝東京都内（共同）

Kyodo Topics トピックス

本を読んでこの作家が好きになっ

本をプレゼントします﹄とね﹂。

た。本を置いてくれるお礼にこの

中古本の買い取りも

同店では本の補充のため、今年

月末からは個人所有の本の買い

取りにも応じる予定だ。ますます

便利なサービスを提供してくれる

気付けに一役買ってくれるありが

イズミヤ。日系のコミュニティの元

の占める量はわずかなもの。その

ぎっしりと箱に詰まった新古本

仕入れルートがなくなってしまい

んにも、うちの店舗で

ました。ブックオフさ

販売を継続する話も持

ちかけてみたのですが、

カナダでは採算が取れ

ないとの判断をすでに

されていました。そん

な中で、ありがたいこ

ため本そのものの搬送費用はただ

Tel: (604) 303-1171

イヤーが見つかり、久しぶりに本

V6X 2A4

とに新中古本のサプラ

Alderbridge Way, Richmond, BC

たい存在だ。︵取材平野香利︶

#160-7971

7 5 0

円

小説から実用書まで広い読者層に対応した品揃えだ

営業時間：月〜土曜日: 10am〜8pm、日曜日: 10am〜7pm

ドル、

Izumiya

円の本は

ドルセントという手ご

5 0 0

を入荷できるようになりました﹂同然で済む。そのおかげで、定価

ならば

ろな値段での販売を実現している。

とイズミヤ社長の川副立︵かわぞ

え・りつ︶さん。

冊を

自他共に認める大の本好き

そもそも本に力を入れようと

1 5 0 0 5 0 0 0 冊は売れて

いるという。店内に並べられた本

思った理由は、川副さんが大の本

今年月初めに入荷。早くも

年以降

好きであること。

を数々見てみると

単行本で、大半が小説だが、ノン

のものが多くあった。ほとんどが

﹁空いた時間はもちろん読みますし、本当はよくない

にも本を読んでいます。

でしょうが、食事の時

もう妻もあきらめてい

なしには寝られません。

ますね。寝る時にも本

冊と買ってきてもすぐ

日本に行った時に何十

に読みきってしまうん

数巻のシリーズ物もきれいに揃っている

2 0 0 0

いた。中でも敏感に反応したのは、初めて美輪の歌声を耳にした若い世代だった。「社会的、思想的な歌に触れた経験が、ほとんどなかったからでしょう」長崎市に生まれ、１０歳のとき被爆した。上京して１７歳でプロ歌手としてデビュー。「メケメケ」で人気を博するが、筑豊の炭鉱町での公演が思わぬ転機となる。「自分が歌えるのは流行歌ばかり。この人たちの前で歌う歌がない」。重労働を物語るような、深いしわが刻まれた顔が並んだ客席を見て、痛感した。工事現場で働く女性が口ずさんだ即興歌や友人との思い出から生まれたのが、１９６６年にヒットした「ヨイトマケの唄」だ。戦争の犠牲者や従軍慰安婦を主題に、「反戦」を前面に出した楽曲を次々手掛ける。「日

日本へのお土産にお持ち帰り用、さらにご家庭用お得パックもあります。

本人は忘れっぽいけれど、決して風化させてはいけない。広島、長崎だけでなく日本中で、何の罪もない人たちが戦争の犠牲になったことを」。半世紀近く歌い継いできた思いを語

お問い合わせ・ご注文はトモコ・ケン・リンまで。日本語でどうぞ。

る言葉が熱を帯びた。「今度のコンサートでは前半でそのころの曲を歌い、問題提起したい。その後に希望やエネルギーがわくナンバー。東北の被災地の方々の励みになれば」「愛の讃歌」。などのシャンソンで、深い愛を感動的に届ける。

インターネットからお申し込み頂けます。

のすることが『新しい』と評されることがありますが、ずっと同じことを言い続けているだけ。

Hi-To Holdings Ltd.

真実は一つしかありませんから」

Tel: 604-253-5111 Fax: 604-251-6526

ん揺れている。私は首尾一貫。ぶれることなく、自分の責任として、伝え続けるだけです」。（共同）迷いも曇りもない決意が、強く響いた。

2698 Nootka Street, Vancouver, BC, V5M 3M5

< V-27 >

めまぐるしく変わる時代の流れの中、６０年以上の芸能生活では浮沈を経験した。「私

ブームをよそに、美輪は「３・１１」後の時流に厳しい視線を注ぐ。「右へ左へ、皆さ

第 35 巻第 35 号 2013 年（平成 25 年）8 月 29 日

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain Howe St

Hornby St

Burrard St

Robson St

・現地ツアー・ホテル・航空券・J R パス

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315

秋秋秋

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

W Georgia St

夏夏

6月14日∼9月20日まで毎週金曜日出発！バンフだけではなく、ジャスパーやオカナガンなども訪れる夏の人気NO1。

9/16

プレシーズン通常$190のところお一人様

※偶数枚での販売になります。通常の試合も予約受付中！

普通車

28,300円

日間

グリーン車

37,800円

9月20日∼10月15日まで毎日運行

ローレンシャン高原1日観光

〜（税別）

列目の前から2 感 ! 体迫力を

$150

︵税込︶

アイスホッケー観戦

JRパス

モントリオール発

$672

季節！到来

その場で発券できます

の紅葉ツアー

他とは違う、黄葉を見に行こう！

お一人様

紅葉といここに決えばまり！

$285

（チップ・税込）

意外や意外。ここでも紅葉がみれます！

トロント発

ナイアガラ1日観光お一人様

$180

（チップ・税込）

バンフ発

行きシートセール日本往復合計

（土・日・祝日休業）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

毎週金曜日出発

カナディアンロッキーバス旅

（日・祝日休業）

コロンビア大氷原1日観光片道合計

$1021.94∼ $748.91 ∼

内訳（＄429＋Tax＄592.94）内訳（＄443＋Tax＄305.91）（8月28日現在）

お一人様

$180

（チップ・税込）

< V-28 >