Vancouvershinpo july04part2 by VancouverShinpo

2013 年（平成 25 年）7 月 4 日第 35 巻第 27 号

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

・・・・・・V-5

バリ島の伝統音楽コンサート・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-2 日本のフード＆ビール・酒の展示会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-2 Next Music from Tokyo vol.5 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-16 絵本の世界「Where The Wild Things Are」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-16 Midori Stylesの恋愛相談・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-21 この人にフォーカスアンディ伊藤さん・・・・・・・・・・・・・V-23 カナダ親子留学中 It's gonna be fine! ・・・・・・・・・・・・V-27 CLASSIFIED・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-21〜26

求人情報 …………………………………V-22 JuIy 4, 2013

今週の Part

バンクーバーの夏の風物詩、カナダデーパレード. . .10、11 ４年がかりで制作したオリジナルの神輿を披露した楽一の皆さん

< V-1 >

美しい庭園を背景に、関係者が勢ぞろい

着物リメイクドレスファッションショー. . . V-14 ∼15

第 35 巻第 27 号 2013 年（平成 25 年）7 月 4 日

インドネシア・バリ島の音楽と踊りに包まれるインドネシア・バリ島の伝統音楽、ガムランを演奏する北米のグループとしては最大手のひとつ、ギタ・アスマラ・ガムラン・アンサンブルの公演が５月17日と18日、バンクーバーダウンタウンのフェイ・アンド・ミルトン・ウォン劇場で開催された。主催はキャラバン・ワールド・リズム。公演にはトロント在住の舞踊家で、自らもバリダンスを踊る二宮恵子さんがゲスト出演。その独特のメロディとダンスが、ホールを埋め尽くした 300 人の観客を魅了した。

演奏中の様子。渦巻くメロディと、ダンサーの演奏中の様子。レヨン（鍋ぶたのように見繊細な動きが絶妙に調和して独特の世界を作りえる）を演奏する手前のメンバーは、音階出す (Photo by Diane Smithers) にあわせ右に左に『波のように』揺れながら演奏する (Photo by Diane Smithers)

子供の頃からバリダンスにあこがれて

から日本でも愛好者が多く広く知られている。ヒーリング

紹介したり、ひとつの曲をそれぞれの楽器のメロディごと

二宮さんがバリダンスを初めて見たのは小学校の頃

ミュージックとしても脚光を浴びているが「バリ島のガム

に分解してその複雑なリズムとメロディがどうやって成り

で、テレビ番組で紹介された映像に目が釘付けになり、ランは少し違って、力強さがあるんです」と二宮さんはそ

立っているのかを説明するコーナーでは、客席からも質問

いつか絶対踊りたいと心に誓ったそうだ。中学の頃には、の特徴を説明してくれた。

が相次ぎ、ガムランの奥深さを垣間見ることができた。

インドネシアのペンパルから送ってもらったガムランのカセットテープを聴きながら、毎日を過ごしたという。

バンクーバーが活動拠点のギタ・アスマラは、もとは

構成する楽器がほとんど金属打楽器ということもあり、演

ブリティッシュコロンビア大学の民俗音楽学の中で編成

奏が最高潮に達するとハードロックのコンサートにも引けを

日本からイギリスへ渡り、バレエをはじめ、ミュージカル

されたグループだったが、2001 年に大学から独立、カ

とらない音楽の渦がホールを揺るがす。その一方で二宮さ

やコンテンポラリーダンスなど様々な分野で活動を続けて

リキュラムの制約から離れて演奏活動を開始した。バリ

んらの踊りは、決してそのエネルギーを外に発散するよう

きた二宮さん。バリダン

島で活躍する音楽家、作曲家、ダンサーから直接指導を

な激しい動きではなく、たとえば

スの夢は、移住したトロ

得るなど、本格的なバリ島の音楽と踊りの習得に余念が

指先や目の動きなど、細かい部分

ントでバリ島出身のダン

ない。ちなみにグループ名のギタ・アスマラはインドネ

まで調和の取れた滑らかな動きで

スの先生に出会い、実現

シア語で『愛の歌』を意味する。

音楽を受け止めている。そこから、

することとなった。現在

同グループをまとめるマイケル・テンザーさんは作曲

バリダンスの独特の動きが生まれ

ではバリダンスの公演を

家であり、また同大学の音楽教授である。ガムランに関

るように記者の目には映った。

公演後の二宮さん。きらびやかな衣装は『体にぐるぐる巻きにして、結構きついんですよ』とのこと

各所で開くとともに、その

する著作も２冊あり、北米でのガムラン音楽に関する第

レッスンも行っている。

一人者だ。

なお、ギタ・アスマラと二宮さんは今月、バリ島で公演を行う二宮恵子さん。現在はトロントでバリダンスの教室も開いている

予定だ。

本格的なガムランをバンクーバーで

力強い独特のメロディに包まれる

ガムランはインドネシ

作曲のコンテンポラリーのものまで用意され、最初から最

二宮恵子さんのウェブサイト：

アに広く伝わる民族音楽

後まで聴衆の耳目を釘付けにした。また音楽監督のイ・ワ

ギタ・アスマラのウェブサイト：

で、その独特のメロディ

ヤン・スディラナさんが、ガムランを構成する各楽器の

（取材平野直樹）

コンサートは伝統的な作品からマイケル・テンザーさん

http://www.keiko.ca/

http://www.gitaasmara.ca/gga/Home.html

日本の食文化をもっと多くの人に日本のフード＆ビール・酒の展示会６月１７日、リッチモンド市で「Taste of Japan」というテーマで、和食の食材、日本酒、地ビールのメーカー１８社を集めた展示会が開催された。主催は D WAY ＧＲＯＵＰ社ブリテッシュ・コロンビア州では初、そして最大のイベントとあって、開始早々多数の来場者があり、大盛況であった。東京築地アイテムも鮮度抜群

和食への関心の高さ会場では、日本語、英語はもちろんだが、中国語の会話が多いのが印象的だった。招待客のほとんどは、ブリティッシュ・コロンビア州内のレストラン関係者だが、地元の大手食品チェーンストアのバイヤーも一品一品を熱心にチェックしていた。

通もうなる日本酒がずらり

会場では食品の展示と同時に、調理実演、試食も行っ

なかでも、話題の「塩麹」、「しょうゆ麹」、「だしつゆ」

ており、中国語、英語、日本語が交じり合い、来場者は

などへの関心は高い。和食の奥深い味わいを確かめようと

和食の味を確かめ、調理法を確かめながら各コーナーを

する、その姿は真剣そのもの。和食の味の決め手といわれ

回っていた。

る『だし』も一定レベルの味が手軽に出せるようになった

できる品揃えだ。地ビー

今、和食の料理人が国境を越えて誕生しやすい時代になっ

ルやワインなども和食に

たのではないだろうか。また、保冷、冷凍技術も飛躍的に進歩し、運送手段も早く、便利になり、食材の入手も容易

今回の展示会をプロデュースしたＤＷＡＹ社の宮本玲さん

合うものを独自に選び、展示していた。

になった。東京・築地から来た鮮魚が、跳ねんばかりの鮮

提案型マーケテイング

度で展示されていたが、その典型例だ。また、日本が輸入

当日は、展示会と平行してセミナーも開催され、食材や、

しているカナダ、アメリカ産の和食・食材も数多いのだから、酒類のプロモーション提案が行われていた。こうした提案

ラッシュアワー状態の会場

地理的ハンディキャップはどんどん減っている。和食のヘ

型のマーケティングは、調理法、食べ方、飲み方、ある

ルシーさや、『うまみ』などは、今や世界が認めるところで

いはライフスタイルの提案にまで広がり、日本の食文化に

あり、今後ますます普遍化していくのでないだろうか。

さらに理解を深めていくことになる。また、今回、ＢＣア

最近、日本酒への関心も高まっているという。日本の大

イテムとして刺身用の銀ダラが紹介されており、おなじみ

手酒造メーカーはもちろん、日本各地の地酒、焼酎もライ

の『ＢＣロール』のような新メニューの開発も進むのでは

ンナップ。大吟醸酒や珍しい地酒など、酒通にも十分対応

ないか、と食いしん坊は期待する。（取材笹川守）

< V-2 >

2013 年（平成 25 年）7 月 4 日第 35 巻第 27 号

投資と保険今から始めよう！マネープラン豊かなセカンドライフのために年金資金を準備 IncomePlus, RRSP, TFSA

しないと損する RESP（学資プラン）政府助成金$7200がもらえます 0才からできます

万一に備える生命保険、病気保険海外旅行保険、ビジター保険

年率1.55％の普通預金

ɈȭɂɄɣ PDTɄɣ

Line of Credit, Mortgage

ɬɉȲɛ໲ႨɈఛဧĆઔ૛ɬ

�

໲ႨɈઔ૛Ćஙಔ ǟǠĆǠǲǠɈʂĜʘĜ

�

໲ႨɈߔ৫࣋‫ݨ‬ங ໲Ⴈাߔ୔࣋੮

�

ȭɃɜȻɝɦɭȲ మॸʔʷĆʡˁʔʷ

小林ヒロコ

ABSOLUTE FABRIC

SIDEWALK SALE!

一点ものデザイナーズ、直輸入の布地の

●ウール ●シルク ●綿 ●ビスコーズ他

1~$5/m 大処分セール

（最低１m）

.00

$1 M $1 M .00 .00

M $2

.00

% 50 % off 50 off

MINKEE 大セール新入荷のミンキー

（無地、ディンプル以外）

売り込み価格

$3.00M

% 70 off % 70 off

20%off

McCalls パターン７/3-7 Simplicityパターン７/8-11

まで

1.98

まで

お一人様5枚まで

●新しいキルティング布地。最高の品揃え。 "Gentle Flowers" -Nostalgia "Mary Rose" -Grace "Hime Hyakka" -Ryoran

50%off

カーテン地アップホルスタリー７/14まで（在庫のみ）

刺しゅう入り

シルク生地

70%off

室内装飾部門

< V-3 >

50%off BATIKS 50 新セレクション

/ｍを

%off

全ての 7月7日までアウトドア布地

20%off

全てのキルトの本＆キルトパターン

20%off！

2013 ７/3-7まで

NO PST & GST 夏のキルティング厳選された

いつもロープライス！

厳選されたクリスマス布地

通常$15.98

通常価格 $15.98

$3.00M

木曜日 5:30pm〜

TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca #2200-1177 W. Hastings St., Van. BC. V6E2K3

$286!6:91!Njmmfs!Spbe-!Sjdinpoe-!CD!W8C!2L3! Fnbjm;!tvctApdtdbobeb/dbāāāxxx/pdtdbobeb/db Ufm ! 715.358.3252!āāāāāāāGby!715.358.3251

たった

毎週

日本、英国、カナダで30年の要予約金融・投資スペシャリストあなたのファイナンシャルパートナーとして、何でもお気軽にご相談下さい！

ȷɈ഼Ă໲ႨɈ୸ཹဘɈȭɂɄɣɄɭɁɜĂȤᄎȞਗɩȵȩȺȯȞă PDT!Dbobeb

に！評初！好上き史つ

無料資産運用セミナー

投資アドバイザー

ཡ༸໲ɂɕɖວ૪ɅȮਈ຿ଞɈ‫ޣ‬ᅕɒȤ໅ȫȞȹȱɘȳă

20%∼50%off キルトバッティング

シルク、バンブー（パッケージ入り）

50%off

第 35 巻第 27 号 2013 年（平成 25 年）7 月 4 日

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

15 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 起業セミナー 7月19日 (金) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

メディアスポンサー:

< V-4 >

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（joho@vshinpo.com）までお気軽にご連絡ください。

Informa

n tio

School

2013 年（平成 25 年）7 月 4 日第 35 巻第 27 号

広告中募集

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

* コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、TESOL、コンピュータ等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

学校見学受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

Berlitz Language Centre

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

ベルリッツだから上達する！

旅行も学校も H.I.S.

●130 年におよぶ語学指導の経験と、世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など）ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

ISS Language College 非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマプログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,570 24カ月 $8,860 有給ワークビザ取得のチャンス

Teaching English to Children ８月26 日スタート ! 4 週間月〜木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 8 月26 日スタート Evening class 7 月22 日スタートプロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

604.684.2325( チカコまで ) #501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

日本語教師養成講座 8月度募集☆《2週間集中講座》日時 : 8月6日(火)〜 8月16日(金) 6日(火)、7日(水)、8日(木)、9日(金)、 12日(月)、13日(火)、15日(木)、16日(金) 合計8回

午前の部 (296 期 )

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

午後の部 (297 期 )

午前10:30〜1:00 午後 4:30〜7:00( 時間変更あり ) 費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

毎週月曜日スタート 8 週間月〜金＄1080

お気軽にお問い合わせ下さい。コース料金は教材費込みの価格になっています。

< V-5 >

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

説明会 YANO 矢

野

ア

1：00 〜12：00 7 月10 日 (水 ) 午前1 午後 4：00〜 5：00

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻第 27 号 2013 年（平成 25 年）7 月 4 日

「在留届」「住所変更届・帰国届」のご提出について ●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては，届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ必ずご提出願います。

●届の内容に変更が生じたら「住所変更届・帰国届」のご提出を！勤務・就学先，既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所，連絡先，滞在資格・期間，家族構成等）に変更が生じた場合は，当館へ「住所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。

●帰国される方も「住所変更届・帰国届」のご提出を！当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当館に「住所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。「住所変更届・帰国届」を提出されずに帰国された場合，当地にお住まいでないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在留邦人の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を来すこととなりますので，必ずご提出願います。

●ご提出の方法いずれの届も , オンライン上でご提出いただくことが可能です。また当館にお越しの際に直接ご提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵送 , メール <consul@vc.mofa. go.jp> でご提出いただいても結構です。在バンクーバー日本国総領事館電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ

新クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー「七夕コンサート」大庭照子と歌おうへのご来ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩場をお待ちしております。の開館時間は、恵があると確信しています。生徒のみなさんに夏休み中（6 月 23 日〜 9 月 6 日）月曜日〜金曜日、午前 10 時から午後 3 時とな武道が実生活にも応用でき得ることを体感してります。お問い合わせは、ご遠慮なくお電話下もらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。さい。・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）これからの行事をお知らせいたします。７月７日（日）コミュニティー七夕祭り（11 Ａ・健康維持（食事制限と健康志向）・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身）Ｍ〜 1 ＰＭ）７月７日（日）「七夕コンサート」大庭照子と歌３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越おう（2 Ｐｍ〜）えて成長していけるよう応援します。 11 月 3 日（日）秋のバザー場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタ練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and ウンの近く ) 日曜日 9:30 AM to 11AM Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh. 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PMto 9PM ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さ com んとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく＜お願い＞・６歳以上のお子様が対象本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ学べます。お問い合せ先 : アの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化 Web: www.TheOpenDojo.com 紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、 Email: sorin@theopendojo.com 年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの Phone: 604-346-7973 仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しく各クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、ださい。お願い致します。空手、書道などの教室が行われています。本団お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ体の会員に限らずどなたでも参加できます。学本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々校（604-254-2551）までお問い合わせください。にもご利用いただいています。皆様のご好意で＜安いレント料で楽しい集いを＞寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さ格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれくさんありますので是非一度見学に来てください。あいを楽しむ場としても活用されています。コ 5 階･･････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋ミュニティーのための図書館です。どなたでも 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋会員になれますので是非お越しください。（年間１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用様のおかげと感謝しています。また、寄付してにも適しています。地下駐車場もあります。も良いと思われる本がございましたら、お電話＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 VJLS-JH ピアノ教室わせをお待ちしています。懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子企友会・日加商工会議所共催どもから大人まで初心者歓迎です。グレード取得のためのレッスン、クラシック以外でも、弾ゴルフ大会のご案内きたい曲のマスターなど、ご希望にそったカリ心地よいお天気が続くバンクーバーですが、皆キュラムを作ります。希望曜日、時間は電話で様におかれましては如何お過ごしでしょうか。お問い合わせください。詳細は 604-254-2551

領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付で改定され、同日以降の申請分に適用されます。パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 193 ドル５年パスポート（12 歳以上）… …… 133 ドル５年パスポート（12 歳未満）… ……… 72 ドル記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル査証欄の増補… ………………………… 30 ドル帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

14 ドル … 54 ドル（官公署関係）（その他） 20 ドル… 14 ドル 25 ドル 53 ドル

日本入国ビザ発給手数料日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍の方に対する発給手数料は無料です。＊インド国籍の方＊＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………36 ドル数次入国査証…………72 ドル通過査証…………………8 ドル再入国許可の延長……36 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

ゴルフ大会中に写真撮影をさせて頂きます。外で体を動かすのにとても良い季節になっており撮影しました写真は企友会ホームページや各メます。さて、例年開催しております、企友会 ( バディアで広報等に使用させて頂きます。ンクーバー日系ビジネス協会 )・日加商工会議大会に参加して頂くにあたり、皆様には当日現所共催のゴルフ大会を下記の要綱にて開催致し地にてウェイバーのサインをお願いしております。ます。プレー後のディナーも用意しております。ご協力宜しくお願い致します。会員以外の方の参加も大歓迎ですので、皆様それでは皆様のご参加をお待ちしております！奮ってご参加ください。＜開催日＞コクイットラム女性の会のお知らせ 2013 年 7 月 28 日 ( 日）＜場所＞７月、８月は夏休みの為お休みです。宜しくご了 Meadow Gardens Golf Club 承下さい。尚９月から通常通り再会致します。 9675 Meadow Gardens Way 例会：12：45 〜 3：15（毎月第 4 水曜日） Pitt Meadows, BC V3Y 1Z2 場所：「コクイットラムレクレーションセンター」 (604) 465-5474 630 Poirier St.Coquitlam ＜ Tee Off Time ＞（151 番と156 番のバスがレクレーションセン 11:00 AM ターで止まります）＜集合時間＞参加費：２ドル 11:30 AM お問合せ先：604-936-9258 林＜ディナー開始時間＞ 604-936-7721 新田 5:00 PM 裏千家七夕茶会＜参加費＞ $110 ( プレー費，ディナー費，Tax 込み ) 場所：新渡戸庭園（UBC) の茶室、一望庵 * プレーのみのご参加：$ 75 日時：７月７日（日） *メドウガーデン会員の方（プレー＆ディナー）：$ 40 １１時から４５分おきの席入り、最終席は３時３０分 * ディナーのみのご参加：$ 35 費用：１０ドルと庭園入園料 * お支払いは、当日チェック（Payable to 問い合わせ・予約は、森（604)294-4053、 KIYUKAI）、または現金でお願いできれば幸いです。 miwamori@telus.net まで＜申し込み方法＞ 7月19日(金 )までに下記にお申し込みください。ニューウエストミンスター福音自由教会 ( ゴルフトーナメント幹事 ) A Musical Night for MIssions 企友会事務局日時：７月１３日（土）午後５時松原雅輝場所：７８９５CanadaWay Burnaby， B.C. V3N 3K8（１０thAve と CanadaWay の角） Tel：778-837-0728 入場料：無料 E-mail：info@kiyukai.org ６人の国際色豊かな音楽家による素晴しいコン日加商工会議所事務局サートの夕べを共に過しませんか。プログラムの堀田直人後茶菓の用意がございます。電話： Tel: 604-809-8416 ６０４-５３１- ００２１/６０４-３２４-８９５２ E-mail: naoto.horita@gmail.com ＜競技方法＞ストロークプレイ・ダブルペリア方式コミュニティ掲示板への掲載の＜賞品＞ネット優勝 ( 男 )：総理大臣杯締め切り日は毎週月曜日です。ネット優勝 ( 女 )：総領事杯ベスグロ ( 男 )：日加商工会議所会長杯コミュニティの情報は Part 1にベスグロ ( 女 )：企友会会長杯その他多数用意して有ります。も掲載されています。参加の皆様からのドネーションを募っております。ドネーションを戴ける方は、申し込み時にその旨、お伝えいただければ幸いです。

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）7 月 4 日第 35 巻第 27 号

第 23回参議院議員通常選挙に伴う在外投票のお知らせ（予定）在外選挙人証をお持ちの方は、国政選挙に投票することができます。投票は、在外公館投票、郵便等投票、国内投票のうち、いずれかの方法を選択することができます。

選挙公報・候補者情報は，各選挙管理委員会のホームページに掲載されます。 ★在外選挙で投票を行うためには、予め在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。 ★在外選挙人証を紛失した場合，選挙人証裏面記載欄に余白がない場合等は、再交付の手続きが必要となりますので最寄りの在外公館へお問い合わせください。

登録手続き，在外投票の詳細は、日本大使館、総領事館へお問い合わせいただくか、外務省・総務省ホームページでご確認ください。

公示日（予定）７月４日（木）

在外公館投票（予定）７月 5日（金）〜 13日（土）

在外公館投票

郵便等投票

日本大使館・総領事館・出張駐在官事務所などに設置される投票記載場所で投票する方法です。

登録先の市区町村選挙管理委員会から、直接、投票用紙の交付を受け、選管へ郵送する方法です。

在外公館投票が実施される在外公館および投票期間については、最寄りの在外公館にお問い合わせいただくか、外務省ホームページでご確認ください。

①投票用紙等の請求選管に「在外選挙人証」と「投票用紙等請求書」を郵送します。 ※請求書は、在外選挙人証交付の際にお配りした「在外投票の手引き」の中にある書式をコピーするか、外務省ホームページから入手してください。 ②投票用紙等の交付選管より直接、投票用紙が郵送されます。（在外選挙人証も同時に返送されます。） ③投票用紙等の送付公示日の翌日以降、選管より郵送された投票用紙等に記入して国内投票日の投票終了時（原則として午後８時）までに投票所に到達するよう、選管に郵送してください。

◎投票時間午前 9 時 30 分〜午後 5 時（一部在外公館では異なるところもありますので，事前に在外公館にお問い合わせ頂くか，外務省ＨＰでご確認ください） ◎持参書類 ①在外選挙人証 ②旅券等の身分証明書

在バンクーバー日本国総領事館

Consulate General of Japan

#900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

604 - 684 - 5868 ［FAX］604 - 687- 2236

［電話］

E-MAIL

consul@vc.mofa.go.jp 在バンクーバー日本国総領事館ホームページアドレス

http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/index_j.htm

スパイアー、岩瀬両氏が、日本に根づくユニークな感覚で、ミニマルアートの美的観点から社会問題と大衆文化を捉えます。岩瀬氏は卵の殻の儚さ、脆さ、純な美しさにインスピレー日系文化センター・博物館ニュースションを得て、自然界の素材を使用したアー 6688 Southoaks Cres. Burnaby BCV5E 4M7 トを通して現代の社会問題を見つめる一方、 Tel：604.777.7000 Fax : 604.777.7001 スパイアー氏はバンクーバーで拾った不要品 Email：info@nikkeiplace.org を、動力学と昔の技術で加工し、都市の再開 Web：www.nikkeiplace.org 発と失われていく空間を表現しています。ミ日系センター開館時間：ニカタログあり。火曜〜金曜 / 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ■常設展 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) ・体験：1877 年からの日系カナダ人土曜 / 午前 9 時〜午後 4 時 30 分日系センター 2 階入場料：無料 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊日曜 / 午前 10 時〜午後 5 時下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みて日本から来た移民の紹介から、初期の開拓と支払いはお受できませんのでご了承下さい。者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭日系博物館開館時間：火曜〜日曜やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日午前 11 時〜午後 5 時 / 月曜、祝日は休館系人の物語にふれてみてください。後援：フ名称変更のお知らせこれまで組織の正式呼称は、「ナショナル日レッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イボン・系博物館・ヘリテージセンター」、そして「カワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ □スペシャルイベント□ ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 □日系センター・サマーキャンプ新たに「日系文化センター・博物館」へと統一します。「日系センター」を通常のアクティ 2013 Taiken Manga! 7 月 8 日 ( 月 ) 〜 12 日 ( 金 ) ビティや施設全体、「日系博物館」を博物館独午前 9 時 30 分〜午後 4 時自のアクティビティの呼称とします。申込先：604.777.7000 ext 110 お子様向け誕生日会パッケージ learning@nikkeiplace.org（日系博物館）日系センターでは、お子様向けの週末の誕生費用：$199.50（税込み）日会パッケージとして、LEGO ブロック（５夏休みのサマーキャンプの予定はお決まりで〜１０歳）、マーシャルジム（３〜１２歳）、ジャすか？日本のマンガ文化を体験しませんか？ンピングハウス（２〜１０歳）、を提供してい Taiken Manga! は 7 月 8 日から 12 日までのます。詳細は、http://centre.nikkeiplace.org/ 1 週間のデーキャンプ・プログラムで、対象 birthdayparties/ 若しくは、 604.777.7000 年齢は 9 〜 12 歳です。 ext101、knagao@nikkeiplace.org まで直接日本の漫画は、世界中で大人気です。「タイケお問い合わせください。ン・マンガ」では、その日本特有の漫画スタルームレンタルを是非ご利用下さいイルを地元アーティストから楽しく学べます。日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各そして最後には、自分オリジナルの漫画制作種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーに挑戦してみます。また、武道、墨絵、茶道ティング、セミナー、レッスンなどへリーズナブルななどの日本伝統の楽しいゲームや催し物も予料金で貸出しています。定期的なプログラムにはレ定しています。詳しい内容は、日系センターンタル料割引もありますので是非ご利用ください。詳のウェブサイトをご覧下さい。お電話とメー細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくはルでのお問い合わせも受け付けております。 604.777.7000 までお問い合わせください。 □日系博物館夏季ジャパンタウン・ウォー ■展示■ キング・ツアー英語ツアー ■特別展英語ツアー : Zero: The Point Between Future ・Double 7 月 20 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 12 時 Past（ダブル・ゼロ未来過去の狭間） 8 月 24 日（土）午後 1 時〜 3 時〜 9 月 1日（日） 9 月 14 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 12 時アーティスト：ジェレミー･イサオ･スパイアー、日本語ツアー：岩瀬殉一郎

日系文化センター・博物館からのお知らせ

< V-7 >

国内投票日（予定） 7月 21日（日）日本国内における投票選挙時に一時帰国する場合や、帰国後、国内の選挙人名簿に登録されるまでの間（転入届提出後３ヶ月間）は、在外選挙人証を提示して、下記①〜③のいずれかの方法で投票することができます。日本国内における投票の詳細については、登録先の市区町村選挙管理委員会にお問い合わせください。【公示日の翌日から国内投票日の前日まで】 ①期日前投票選管が指定した期日前投票所における投票。 ②不在者投票在外選挙人名簿登録地以外の市区町村における投票。【国内投票日当日】 ③投票所における投票選管が指定した投票所における投票。

■外務省ホームページアドレス

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html

■総務省ホームページアドレス

http://www.soumu.go.jp/senkyo/index.html

7 月 6 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 12 時費用 : 一般 $12、メンバー＄10( 税金とパンフレット込み ) 申込先：604.777.7000 ext 109 / jcnm@ nikkeiplace.org（日系博物館）集合場所：Vancouver Buddhist Church, 220 Jackson Ave, Vancouver ツアーでは皆様を戦前の日系カナダ人が暮らし働いていた賑やかなパウエル・ストリートへとお連れします。この地域は 1942 年の第二次世界大戦中に日系カナダ人強制収容と同時に終わりを迎えるまで 50 年間に渡り繁栄しました。約 90 分〜120 分間のツアーとなります。 □七夕祭り 7 月 6 日 ( 土 ) 午後 1 時〜午後 3 時入場料 : $3（ゲーム・アクティビティ：各 $1 - $3）短冊に願い事を書いて笹を飾って、盆踊りや太鼓など日本の夏祭りをお楽しみください。水風船、釣り堀、輪投げ、綿菓子などのゲーム、アクティビティも別料金でお楽しみ頂けます。ぜひ浴衣でご来場ください。日系センターで着付けのお手伝いもします。3 歳〜 10 歳のお子様がいるご家族にぴったりの催しです。お子様は保護者同伴でお願いします。「Nikkei’s Got Talent!」タレント・ショー 7 月 7日（日）、7 月 21日（日）オーディション 8 月 31日（土）ショー今年 8 月 31 日〜 9 月 1 日の二日間に亘り開催される「日系祭り：日系の心」というお子様や家族連れが思う存分に楽しめる日本式のお祭りの一環として、「Nikkei’s Got Talent!」というタレントショーを行います。ただいま、歌、ダンス、楽器等の特技のあるアマチュア・エンターテイナーを探しています。年齢を問わず、どなたでもご参加いただけます。審査を見事に勝ち抜いた方には商品があります。7 月 7 日と 21 日に日系センターにてお祭り当日の本選に進むためのオーディションがあります。参加希望者は三木玲子 604.777.2122（日系プレース基金）または rmiki@nikkeiplace.org まで 6 月 30 日までにお申込み下さい。 □献血クリニック 7 月 18 日（木）午後 1 時〜午後 8 時お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお問い合わせ下さい。 □朝日野球球団記念試合 8 月 17 日（土）午前 11 時〜午後 2 時共催：カーネギー･コミュニティーセンター

検索「在外選挙」

外務省

場所：オッペンハイマ･パーク参加･観戦：無料バンクーバー朝日野球チームの記念試合を行います。選手の参加申込みは jcnm@nikkeiplace. org または 604.777.7000 内線 109 までお電話下さい。参加選手は 24 人までで締め切ります。 □日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア 11 月 16 日 ( 土 ) と 17 日 ( 日 ) 午前 10 時 30 分〜午後 4 時出店テーブル：一般 $56、メンバー $44.80( 税込 ) クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間にわたって開催されます。ただいま手作りのクラフトやベーキング類の出店者を募集しております。出店を希望される方は、以下のリンクより申込書及びガイドラインをダウンロードして下さい。 http://centre.nikkeiplace.org/craft-fair

書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

ダンスクラスベリーダンスクラス＊ Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank Dance Centre Studio7 (677 Davie st) − 7 ／２５春登録クラス（基礎を学びながら各レベルで振りを仕上げます）レベル２ー毎週火曜日６：３０−７：４５pm レベル１ー毎週木曜日６：１５−７：３０pm 各レベル１２クラス（フル）−＄１６５８クラス（ハーフ）−＄９０ドロップイン＄１８＊エントリー（初級）レベルクラス＠ Danzaire Studio（ 119 West Broadway 2 階）初めての方向けのクラスで基本の動きをアラブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。ドロップイン $１４ /１０回券＄１２０毎週水曜日８−９pm 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

第 35 巻第 27 号 2013 年（平成 25 年）7 月 4 日

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース FRED YOSHIMURA

吉村秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

SHINBO TOFU

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji SHINBO TOFU

ソフト豆腐もめん豆腐あつ揚げ油揚げがんもどき焼き豆腐油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

カナダ移民法・会社法を専門とする、28 年以上の経験をもつ弁護士です。

株式・優先株・債券・G I C・

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

島川大輔

投資アドバイザー

インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP プロによる資産運用・投資信託

「25 年以上の経験」

遺産プラン・ユニバーサル保険他

BMO

日本からも投資できます日本語の資料あります

Nesbitt Burns Private Client Division

R TM

1 First Canad ian Place, 38th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com

タイムススクエアトラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高のサービスをあなたに!

メキシコ

Puerto Vallarta 4 ツ星

ニュー・センチュリー不動産

B.C.Reg. #3231-4

7/26 ー 7 泊

All-Inclusive リゾート

＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日の振り替え可能。＊段級位有りこの瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕の＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。機会です。一週間に数時間、グループで静かほとんどのお道具はカナダで揃います。に坐り、ハイアラキー（大悟された覚者）の ★通信講座有りエネルギーを吸収し、伝導する役目をします。（毎回教室へ通えない方に最適です。）そのエネルギーは、世界へ届けられ、特に今、 ★７月１日 ( カナダデー ) の展示におきまして新しい周期のアクエリアス（水瓶座）の持つはたくさんの方々にご観覧いただきまして有エネルギーの特質によって世界に計り知れな難うございました。紙面にて御礼申し上げます。いほど役に立ちます。そして瞑想を続けてい詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。く内に自分自身の内的成長に気付いていきま書道研究大成会バンクーバー支部す。魂との接触へと導く過程でもあり、奉仕 Tel. Fax：(604)273-1621 の心をどんどん広げていく事ができます。魂 E-mail：rvan2@hotmail.com は−愛−そのものだからです。これは 2 つのヨガ−奉仕のヨガであるカルマ ISS からのお知らせヨガとエネルギーのヨガであるラヤヨガ−が *General English コース統合されたものです。 ( グループには何の規毎週月曜日入学可能定も、宗教にも関係ありません。) 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm（パー日時：毎週火曜日、P.M ７時〜トタイム・6 週間）＄405 毎週土曜日、P.M ２時〜月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm 場所：ダウンタウン、Alberni St. （フルタイム・6 週間）＄810 電話：604-683-7276 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 書道教室のご案内 *IELTS コース月曜日から木曜日（8 月 19 日から 9 月 26 日 ★大人のクラス：月３回までの６週間）4：00pm 〜 6：00pm ＄405 ( 漢字・仮名・実用の書 ) *TESOL Diploma コース ●午前・午後のクラス月曜日から金曜日（8 月 26 日から 10 月 18 日 ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) までの 8 週間） 9:00a ｍ〜12:00ｐｍ＄1280 ( 月 )１：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) 月曜日から木曜日（7 月 22 日から 10 月 3 日 ( 水 ) 10：15 〜バーナビー ( 日系センター ) までの10週間） 6:30pｍ〜9:30ｐｍ＄1280 ☆朝のクラスが加わりました。只今会員募集中 [Evening Class] NEW( 木 ) 10：00 〜バンクーバー *ISS の TESOL Diploma コースは TESL NEW( 土 ) 10：30 〜リッチモンド Canada に認可されたコースです。卒業生は ●夕方のクラス TESL Canada Membership にアプライす NEW(火) 6 : 30〜バーナビー(日系センター) ることができ、必要条件を満たせばカナダで＊クラスによりましてはお待ちいただく場合がも英語を教えることができます。詳細お気軽ございます。ご了承ください。また、クラス見にお問い合わせ下さい。学希望の方は必ず事前にお知らせください。 Visit or contact: ★子供のクラス：（月）・（火）３時半〜バンクー The Immigrant Services Society of BC バー教室月２回（毛筆・硬筆） #501-333 Terminal Avenue, Vancouver ＊初心者・ブランクのある方歓迎 Phone: 604-684-2561（内線 1185）＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 email: learnenglish@issbc.org 前の連絡要） http://www.issbc.org/lc.is

ー 21 世紀のヨガー伝導瞑想へのお誘い

何でもお気軽にご相談下さい

$805. 00 tax 込み per person

一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

往復航空券、お食事、ドリンク、往復送迎付き

Cel：604-250-4935

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

DIVERSEcity: Settlement and Integration Program（無料）のご案内

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mai l：keiko@new-c.com

道を始めようと思っていらっしゃる方、見学のみの方も大歓迎致します。お気軽にお出かけ下さい。新しい方は、無料。道具持参。日時 2013 年 7 月13日（土）午後 1 時〜 3 時

ご存知ですか？カナダ政府及び BC 州政府は、場所：3403 E. 49TH Ave., Vancouver B.C.(The 移民向けに無料の英語クラス、カレッジでの Salvation Army) Free Tuition Certificate コース、有給及び奨学連絡先：近藤 TEL. 604-338-3430 金付の Employment program 等を提供していま E-mail chizuru.iso@hotmail.com す。また、低所得者向けに、Rental Assistance、合唱クラス Housing Co-ops、Child Care Subsidy、Leisure Access Card、MSP premium 等、様々な補助プ「9 月からの合唱クラス新メンバー募集。ログラムを実施しています。声楽講師の指導のもと、月に二回練習。年 DIVERSEcity Community Resources Society は、に 3 回のコンサート他、ボランティアで歌カナダ政府及び BC 州政府より委託を受け、移いに行きます。現在 7 月の合宿コンサート民の定住・自立支援を目的とした多様なプログに向けて準備中。親子での参加も歓迎です。ラム及びサービス（無料）を提供する、Surrey/ 778-370-1131 Delta 地域にベースを置くNPO です。 singmonster@googlemail.com 仕事を探したい、英語を学びたい、政府の http://ayakomusic.blogspot.ca プログラムやサービスについての情報が欲しＶａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会い移民の方。DIVERSEcity では、日本語によ『楽一』からのお知らせる Settlement Counseling のサービスを行っていますので、お気軽にお問い合わせ下さい。【パウエル祭】（Settlement Counseling において、ニーズアセ日時：8 月 3 日（土）スメントを行い、アクションプランを作ります。場所：Oppenheimer Park Vancouver アクションプランに基づき、様々なサービスやお問い合わせは info@rakuichi.ca プログラム等の情報提供、及び登録のサポート www.rakuichi.ca を行います。）他にも、コミュニティとより繋がっ【獅子舞・お囃子メンバー募集】てみたい、Local Canadian の友達が欲しいとい興味のある方は、楽一代表山本実う方にご参加頂けるプログラムや、Parenting (604)-291-7606 までお問い合わせ下さい。 Program、Family Counseling、英会話クラス、コンピュータークラス、フィールドトリップ、カル静岡会サマーピクニックチュラルイベント等、多種多様なサービスを行っ 2013 年 7 月14 日 ( 日曜日）ています。また、RRSP や RESP につての詳細 11：00 Ａ M 〜 4：00PM 説明、PR カード更新、及び Income Tax Return ＲＯＣＫＹＰＯＩＮＴＰＡＲＫＰＯＲＴＭＯＯＤＹ手続きのサポートも行っています。・会より焼ソバを用意致します。＜お問い合わせ＞緒方彩野 (Settlement worker/ ・スイカ、POP、水、お茶を用意致します。・バーベキューの材料、昼食はお持ち下さい。 HOST Mentorship Coordinator) ・子供，大人のゲーム Tel：604-597-0205 ext.1204 ・ラッフルチケット、たくさんの景品を用意して E-mail:aogata@dcrs.ca おります。会員以外の方も友人お誘いでお出掛け下さい。景風会

書道ワークショップのお知らせ日本から仮名書道の大家、片岡紫江先生をお迎えして書道のワークショップを開催致します。書道に興味のある方、これから書

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。 < V-8 >

2013 年（平成 25 年）7 月 4 日第 35 巻第 27 号

メディアスポンサー:

6：30pm − 7：30pm い思いの願い事を短冊に書き、ささの葉に飾り ★その他、プライベートクラスも行っております。ましょう。あなたの願い事がきっと叶いますよ！世界中が不安定な今だからこそ、ヨガの当日は、短冊・飾り物作り、七夕の歌、紙芝居、詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。ポーズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、場所：ギルモア駅おりがみ、紙工作など楽しい企画を考えていま楽しく生きるエネルギーを磨きましょう！（スカイトレインのブロードウェイ駅から3 つ目) す。お子様から、ご年配の方々にも参加してい ●ヨガクラス案内 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) / 料金：ただきたい行事です。皆様のお越しを、心よりお待ちしております。＜午前クラス＞ドロップイン＄10 日時：7 月 7 日（日）11:00am~1:00 ｐｍ（火）10：00 〜 11：00 5 クラスカード＄40 〜期限なし YASEL DANCE スタジオ運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館４８７ Alexander St Vancouver （4603 Main St, Vancouner）参して下さい。マットレンタルも有ります。お問い合わせ：604-254-2551 （水）10：15 〜 11：15 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。＊七夕祭りは、入場無料、昼食の販売があります。日系センター Jay - email: sakurayoga@hotmail.com ＊ 2 時から行う「七夕コンサート」にも引き続（6688 Southoaks Cr. Burnaby） or 604-873-6396 きご参加下さい。入場券販売中（木）10：00 〜 11：00 モゼーク、シニアクラブ七夕コンサート Presentation House からのおしらせ（333 Chesterfield, North Vancouner）大庭照子と歌おう７月 - ８月のプログラム内容（参加費無料）（金）10：00 〜 11：00 日本から再び童謡歌手の大庭照子さんがバン５５歳以上対象。多言語のシニア移民の皆さクーバーにお越しになります。童謡は日本がキツラノスタジオんが集まる楽しいプログラムです。（1680 West 6th St Vancouver）世界に誇る事のできる音楽文化です。七夕の英会話クラス日常会話を中心に、カナダでの暮ら日にご家族で素晴しい大庭照子さんの歌声を＜午後クラス＞しに必要な英単語、文法などを学びます。要予約。お楽しみください。（火）1：30 〜 2：30 コンピュータークラスキーボード操作などの初日時：7 月 7 日（日）午後 2 時〜（1 時半開場） Steveston Community Centre 歩から、E メール、インターネットの使い方を場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人（4111 Moncton St, Richmond) 学びます。日本語通訳可。要予約。会館（水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオワークショップ（随時、要予約 )。健康、福祉、４８７ Alexander St Vancouver （1680 West 6th St Vancouver）緊急時の対処法、法律など、カナダにおいてお問い合わせ：604-254-2551（本間まで）水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、の暮らしをサポートする様々な情報を提供し＊入場料：前日までは＄15、当日は＄20 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便ます。日本語通訳可。要予約。 12 歳以下は無料をおかけいたしますがよろしくお願いします。写真教室ご自身のデジタルカメラを使って、カ ●詳細、お問い合わせイキイキ老後セミナー ( ７月 ) メラに付随するいろいろなテクニックを学び TEL/604-737-3601・778-891-9917 ます。また構図のとり方、ポートレート写真や 40 代〜 60 代の皆様、自分の老後について E-mail/info@momokoyoga.com 風景写真をきれいにとる方法を学びます。夏考えたことありますか？もし病気になったら ◎インストラクター池側和子季のみ。どうしよう？病院はどんなところだろう？体が E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com フィールドトリップ（随時、要予約）。いろいろ不自由になったらどうしよう？そんな疑問にＢなコミュニティー施設を見学したり、アウトドＣ州の現役看護師（ＲＮ）がお答えします。ヨガクラスのご案内アアクティビティーなどを計画しています。外科、内科５年の経験からみる、カナダの医このほか、定住に関する文書作成のお手伝いバンクーバーに来て何か新しいことをしたい療の実態、高齢者社会への政府の対応等おなども行っています。以上のプログラム、定と思っている方、最近運動不足だなと思って話させて頂きます。参加費無料住に関するお問い合わせは、お電話で。604いる方、ヨガを始めてみませんか？少人数７月６日 ( 土）１０時：バンクーバー Blenz 636-4718（ext 115)（由美、日本語 ) のクラスなので、緊張しないでリラックスし 3698 W 4th ave, Vancouver 5902 Kingsway, Burnaby てヨガを楽しめます。細かいところは、日本 ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 ７月１３日 ( 土）１０時：バーナビー Caffe 語を交えながら教えます。ストレス解消、気 Artigiano 4359 Hastings St,Burnaby 番のバスでお越し下さい。）分転換にヨガは最適です。老若男女、初心７月２０日（土）１０時：リッチモンド七夕祭りのお知らせ者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜ Aberdeen centre 3 階、food court ♪♪♪ ささのはさらさら♪♪♪ ひいらして下さい。（エスカレーターを上がって左側）今年も、コミュニティー七夕祭りを行います。思日時：木曜日 10：00am − 11：00am、

日本語によるヨガレッスン

< V-9 >

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集しています。仕事は、広報、制作などの裏方のお仕事です。今年は多くの舞台が予定されています。ご一報下さい。お待ちしています。電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10 ドル、90 分 12ドルで教えます。ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペースがあればすぐに始められますのでどうですか？日本語、英語のレッスン可能です。ご質問受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co

無料起業セミナー＠ AB I C ○日時：7 月19日（金）午後 4 時〜 ※要予約 ○場所：＃1617-409 Granville St. Vancouver ○内容：事業企画のポイント、会社の登記、ビジネスライセンスの取得、財務管理、税率、法人の税金申告、労働基準法について等。資金ゼロ、人脈ゼロから、どうやって起業をするのか？トラブルが起きた時、まずどこに相談したら良いのか？こんな悩みを持つ方は、ぜひこのセミナーに参加してみて下さい。事業企画から会社設立、財務管理など、カナダで起業する際に知っておきたいポイントをわかりやすく解説いたします。カナダでの起業や支店オープンを考えていらっしゃる方は是非ご参加下さい。 ○申し込み：604-688-1956 Takako または Terry まで

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。

第 35 巻第 27 号 2013 年（平成 25 年）7 月 4 日

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント

JAPAN NOW!! Kyodo

洋服感覚で浴衣を楽しむ

★クリーニング

上下分かれて簡単に

MON- FRI : 8am-5pm SAT : 9am- 2:30pm

「浴衣の着付けができない」「着崩れしてし

www.familydentistinvancouver.com

まう」 —。そんな悩みを解決してくれる浴衣が、

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

エスニックファッションブランド「チャイハネ」から発売された。浴衣の上下が分かれているのが特長。洋服と同じ感覚で、上衣と巻きスカートを一人

武内歯科医院

で簡単に着ることができるという。上衣、巻きスカートをそれぞれ単独で普段着としても

Dr.武内・Dr.リオング

使える。

Tel : 604-266-4353

エスニック調の花柄、タイダイ染めの花柄、幾何学模様を配した柄の３種類で、素材は綿 100％。フリーサイズで各 6930 円。帯は別売りで６種類が用意されている。全国のチャイハネ各店やインターネットのオンラインショップで購入できる。（共同）上下に分かれているため簡単に着られる（共同）

上下に分かれているチャイハネの浴衣（共同）

プ in ぎふ」を実施します。当プログラムは、緑豊かな自然の中で日本の伝統文化や歴史を心と体で感じながら、日本約１０年前からバンクーバー周辺に居住する語と日本文化を吸収します。明治大学卒業生で明大情報の交換や親睦会日本の里山の温かい人々との交流を通じて、など活動を行ってきたバンクーバー駿河台会子どもたちは日本や日本人、そして日本語がはこのたび明治大学本部（東京神田駿河台）大好きになり、日本語の学習意欲を芽生えさからカナダ明治大学校友会として公認され大せることに成果を上げています。学から紫紺の会旗の贈呈を受けました。 ◇実施期間：カナダの海外校友会として公認されたこと並第 1 期 -7 月 5 日から 17 日、びに紫紺の会旗贈呈受けたことを記念してバ第 2 期 -7 月 26 日から 8 月 5 日ンクーバーで祝賀会を開催いたします。 ◇主な体験プログラム：明治大学卒業生（カナダ留学在校生・教授伝統文化体験 ( ものつくり、食つくりなど )、を含む）でカナダ居住中の方は参加するこ自然体験（ハイキング･川遊びなど）、地域交とが出来ます。氏名、卒業学部と卒業年度、流体験（スポーツ･音楽クラブなど日本の子現住所、電子メイルアドレス、電話番号を書どもたちとの交流）、地域生活体験 ( ホームスいて「祝賀会参加希望」として担当幹事までテイ )、禅寺体験（座禅･読経など）、史跡･電子メイルで連絡ください。社会見学などの多彩な自然･文化･歴史体感予定は７月５日（金）夕刻にバンクーバープログラム。開催を予定しております。担当幹事連絡先第１期では地元の町立小・中学校、県立高校 meiji.vancouver@gmail.com へ連絡いただいでの体験入学、第 2 期では日本の子どもとのた方に詳細案内させていただきます。合宿交流プログラムも用意している。 ◇参加対象：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館海外在住で日本語学習中の小学生（VJLS-JH）からのお知らせ (4 〜 6 年生 )、中学生、高校生。バンクーバーの歴史的重要建造物として、６ ◇参加費用：月２日に多くの方々がツアーで本団体の見学＄2,050（第 1 期）にお越しになりました。皆様に親しんでいただ＄1,850（第 2 期）ける団体として活躍したいと願っております。＊日本との往復航空券代、集合･解散場所まこれからの行事をお知らせいたします。での交通費などは含まない。７月７日（日）コミュニティー七夕祭り（11 ＡＭ ◆お問い合わせ･お申し込み先〜 1 ＰＭ） IACE TRAVEL アジア課７月７日（日）「七夕コンサート」大庭照子と歌おう（2 電話：1-866-735-4223 ＰＭ〜） E-mail：info@iace-asia.com 場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタウ * 現在、参加申し込み受け付け中。ンの近く ) 詳細は、米日教育交流協議会の Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ウェブサイト http:/ / www.ujeec.org を参照 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com バンクーバー日本語学校（VJLS）から

在カナダ明治大学卒業生皆様へ

のお知らせ

「サマーキャンプ in ぎふ 2013」

新学期は 9 月7日（土）入学式から始まります。 ●サマースクール参加申し込み受付中今年のサマースクールは、特別ゲストを迎え主催：米日教育交流協議会たり、日本文化体験をしたりと、盛りだくさ共催：NPO 法人ぎふいび生活楽校んの企画です。毎日の積み重ねは、日本語力協力：IACE TRAVEL を伸ばします。屋上、園庭、ホールなど、施日本と米国など海外の国々との国際的な交流設を十分活用し、心も体も鍛えて楽しい夏の活動を行っている「米日教育交流協議会」では、思い出をつくります。早めのお申し込みは割今年で 8 年目を迎える日本の里山での日本語・安になっております。日本文化体験学習プログラム「サマーキャン

日時：7 月8日〜 19日、8 月12日〜 23日月曜日〜金曜日10am 〜 2pm 対象年齢：2007 年生まれ以上 ●ハイスクール生徒のためのサマースクール日時：7 月8日〜 19日、8 月12日〜 23日月曜日〜金曜日 10am 〜 12pm ●アダルト10 週イブニングコースは、7 月9日火曜日7ＰＭから始まります。 ● 9 月からの新入生募集・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得などを目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっています。生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニークなプレイグランド、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 107 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクールコースがあります。・日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。お電話でお問合せください。 ● 9 月からの教師を募集します。教師資格所有者で、情熱をもって子どもの日本語教育に携わってくださる方の応募をお待ちしております。（本間までお問い合わせ下さい） 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

７月のグッドリラクセーション＆ヒーリング講座呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラクセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験が得られるようになっています。参加費：ドネーション日時：７月１３日（土）午後１時〜３時場所：Paris Place #1602-183 Keefer Place Van

参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参照可能です。

スティーブストン仏教会盆踊り日時：７月２０日午後４時から浴衣、甚平姿で日本の夏の盆踊りを楽しみませんか？子供のゲーム、わたあめ、ヨーヨーすくい、フードブース、和太鼓のパファーマンスなどがあります。ご家族、お友達、ご近所さんをお誘いの上、お気軽にお越しください。お問い合わせは、604-277-2323

原爆展 - 平和の基礎を築くために原爆は、日本に最初に落とされましたが、現在でも地球上には全人類をなん度も皆殺しできるほどの核兵器が存在しています。先ずその恐ろしさをこの展示で見て頂きますが、恐ろしさの原因の１つは、死の灰『放射性物質』です。しかし、その影響はこれらの写真や絵では表現できません。死の灰、それは福島の原発事故でまき散らされたものも同じです。原発も原爆同様に、廃棄しなければならないものです。核兵器が、また戦争に用いられることになったら、広島・長崎程度のことでは済まされず、人類の多数が消失することになるでしょう。これを避けるには、核兵器の廃絶と戦争そのものをなくす努力が必要です。この原爆展では、以下のような催しを行います。（１）原爆の悲惨さを示す写真／絵の展示（２）原爆と原発：放射能の健康被害、カナダの役割などスライドショー（３）鶴の折り方 : 千羽鶴の意味をアニメ映画で。主宰：VSA9 と Peace Philosophy Centre 日時：2013 年、8 月 3 ／ 4 日午前 11 時〜午後 5 時場所：日本語学校 487 Alexander Street, Vancouver ヴォランテイアー募集：展示会での手伝いをして下さる方を募集しています。特別な条件はありません。eo1921@telus.net にご連絡ください。

< V-10 >

2013 年（平成 25 年）7 月 4 日第 35 巻第 27 号

B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ ●楽しいことがいっぱいのサマースクール日時：7 月8日から7 月19日 8 月12日から 8 月23日月曜日〜金曜日まで毎日 9：30AM 〜 1：30PM 1 週間ずつの参加も可能です定員がありますので、お早めにお申し込み下さい。 ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫大な規定の教材、登園のセキュリティー、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プリスクール、デイケアとなりました。 2013 年 9 月からの入園申し込み受付が開始になりました。見学もできます。お問い合わせください。（芳賀） ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日（午前９時〜１２時）、火曜日と木曜日（午後１時〜４時）ゆったりとした３時間保育を行なっています。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。 ●デイケアは、 9月から週5日と3日の選択ができます。 ●こどものくにでは、園児と一緒に遊んでくださるボランティアの方を求めています。お電話でお問い合わせください。（芳賀）「こどものくに」創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com E-mail: vjls@vjls-jh.com お問い合わせ土屋ひろ子 (604）298-1982

隣組からのお知らせ

隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページも隣組のウェブサイトからもアクセスできます。＜隣組より大切なお知らせ＞

すべてのプログラム、図書･ビデオの貸し出し

< V-11 >

業務は 6 月末にて一旦終了させていただいております。プログラムはお休みですが、隣組は通常通り開館しております。現在、隣組は新施設の改築工事を行っており、9 月から新施設での業務が開始できるよう急ピッチで工事をすすめております。 7 月、8 月は引越し作業に入ります。また、 7 月中旬には「引越しセール」を予定しています。さらに、8 月にはパウエル祭もあり、大勢のボランティアの方の助けが必要になります。座ってできる作業もありますので、シニアの方でも大歓迎です。ボランティアご希望の方がございましたら、ぜひご一報ください。よろしくお願いいたします。＜引越しセール＞

日時： 7 月 19 日（金）〜 7 月 25 日（木）ただし 7 月 21 日（日）は休館です。 19 日（金）20 日（土）10 時〜 4 時＊着物セールはこの 2 日間のみ 22 日（月）〜 25 日（木）10 時〜 4 時場所：隣組（511 E. Broadway., Vancouver）隣組の引越しに伴い、家具、和食器、日本人形、和風小物、日本語の本、ビデオなど様々なアイテムが売りに出されます。最初の 2 日間（19 日 &20 日）は着物セールも同時に開催いたします。＜認知症の人を支える家族の会＞

7 月10 日（水）午後 1 時 30 分〜午後 3 時「認知症の人を支える家族の会」は、認知症の方の介護をしている家族の方が集まって、認知症への理解を深め、介護を通して経験している気持ちを話し、お互いに支え合える環境を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の午後に行っています。この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。尚、8 月の家族の会はお休みです。＜ TG ウィシュリスト＞

ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、布地、毛糸、手芸用品など、まだ使えるものが皆さんのお宅に眠っていませんか。このようなリサイクルできるものがございましたら、隣組または日系プレースのキッコまでお知らせください。ピックアップが必要な方がいらっしゃいましたらキッコ（ロレーナ）604-

736-3182 までご連絡ください。皆様のご好意に大変感謝しております。よろしくお願いいたします。

て第８回福岡県人会世界大会が開催されますので、バンクーバー福岡県人会からのイベント、プログラム、ワークショップのお申参加希望者を募っています。締め切りは 7 し込み、お問い合わせは、隣組まで。月 12 日です。参加希望者、詳細希望の方は、電話：604-687-2172 住所：511 E. Broadway, 当会ホームページのイベント案内をご覧く Vancouver（月〜金午前 9 時〜午後 5 時）ださい。www.vancouver-fukuoka.com ３．在外福岡県人高齢者長寿表彰自力整体法教室のご案内福岡県では、国外在住福岡県出身の高齢者 ※ 7 月 14 日 ( 日 )「姿勢が良くなる実技」2 時の長寿を祝い、県と移住国との一層の友好親間ワークショップ 10:30am 〜 12:30pm リッ善を図るため、高齢者敬老の祝状及び祝品チモンド JTB にてを贈呈いたします。福岡県出身で、本年 1 月日本発祥、日本人のための、日本人による健康法。 1日から12 月 31日までに満 80 歳、満 88 歳、腰痛・肩こり・ヒザ痛・頭痛などなど、「自力で満 95 歳、満 99 歳、及び満 100 歳以上に解決できた」とご好評を頂いております。なられる方は info@vancouver-fukuoka.com ＜朝・昼のクラス＞までお知らせ下さい。 ★ ( 火 )10:20am 〜と 12:00pm 〜バンクーバー W.72nd Marpole 教室コスモス・セミナーからのお知らせ ★ ( 水 )10:00am 〜当会は今期で活動 13 年目を迎え、異文化バンクーバー DT ウエストエンド教室での生活を有意義に過ごすため、毎月第 2 ★ ( 木 )10:00am 〜バーナビー日系センター教室水曜日にゲストスピーカーによるセミナーを ★ ( 土 )10:00 am 〜バンクーバー 30th Main 行っています。女性・男性を問わず、当日の教室一般参加を歓迎しております。＜夕方クラス＞あらかじめ、お名前に電話番号、Email アド ★ ( 月 ) 6:00pm 〜リッチモンド (JTB2 階 ) 教室レスを添えてお申込みください。 ★ ( 木 ) 6:30pm 〜バンクーバー 30th Main 教室＊ 7 月、8 月は夏休みです。9 月は、「日詳細、お問い合わせは、 TEL 604-448-8854 本・世界の経済−私たちの生活はどうなるの jiriki-seitai@shaw.ca か？」と題して、新保豊さんがお話しくださ (自力整体法認定指導員・予防医学指導士松村敦子) る予定です。自力整体 in Canada の HP もご覧ください。【必ず事前のご連絡をお願い致します。】バンクーバー日系人合同教会日語部【無料駐車場有り。】（但し、水曜日は除く）＊次週７月７日 ( 日 ) の日曜礼拝のご案内（午前 11 時半から一時間）バンクーバー福岡県人会からのお知らせ聖書：新約・使徒言行録 6 章 1 〜 7 節 1. 夏季バーベキュー大会説教：「内なる問題の解決：ステファノ物語①」今年も、バンクーバー福岡県人会恒例夏季 BBQ （坐間豊牧師）大会を開催いたします。現会員、福岡県出身、又讃美歌：「心を高く上げよ」「主は教会の基となり」はゆかりのある方、是非ご参加下さい。「この世のつとめいとせわしく」「主の食卓を囲み」日時：8 月 5 日（月）BC Day 午後 12:00 〜日曜礼拝で心に安らぎとうるおい、希望を与え会場：ラングレー市内福岡県人会会員宅られて、一週間を始めましょう。会場詳細、その他ご質問は当会ホームページ教会住所：4010 Victoria Dr., Vancouver （v anc ouv er - f uk uok a.c om) をご覧頂くか、教会電話：604-874-7084 info@vancouver-fukuoka.com（清田）までお問い合わせ下さい。コミュニティ掲示板への掲載の２．福岡県人会世界大会締め切り日は毎週月曜日です。本年 10 月 8 日 ~12 日、福岡市内に於い

第 35 巻第 27 号 2013 年（平成 25 年）7 月 4 日

在バンクーバー日本国総領事館後援特別パフォーマンス：桂三輝（かつら・さんしゃいん）８月３１日（土曜日）スペースが限られているため、お早目にお越しください。桂三輝（サンシャイン）：本名グレッグ・ロービック（Greg Robic）カナダ・トロント出身。劇作家、作曲家としてカナダ

第1回「日系祭り：日系の心」開催のお知らせ協賛：A&E コミュニケーションお子様や家族連れが思う存分楽しむことができる日本式のお祭り、「日系祭り：日系の心」が今夏初めて、日系プレースで開催されることになりました。「日系祭り：日系の心」は８月３１日・９月１日の２日間にわたり行われ、期間中、会場となる日系センター屋内全館は大きく模様替えし、伝統的な遊びを楽しめるキッズ・ゾーン、ショーやエンターテイメントを楽しめるパフォーマンス・ホール、そして様々な屋台を設け、日本式のお祭りを実現いたします。日系プレース基金はこのイベントを通して、日本人移民の日系コミュニティーへの貢献を称え、日本文化をカナダに紹介すると同時にご来場者の方にはカナダにいながら日本を体験していただきたいと思っております。「日系祭り：日系の心」イベント・アクティビティー概要（詳細は随時、ウェブサイトfestival.nikkeiplacefoundation.orgにて更新しています！）タレント・ショー「Nikkei's Got Talent!」―８月３１日（午後５時）、９月１日（午後７時） Nikkei’s Got Talent! タレント・ショーを行います。歌、ダンス、楽器等、特技を披露してくれるアマチュア・エンターテイナーを探しています。年齢を問わず、どなたでも無料でご参加いただけます。審査を見事に勝ち抜いた方には賞品を進呈。優勝者には＄５００、準優勝者には＄２００の賞金を用意しております。ただいま、７月２１日にお祭り当日の本選に進むためのオーディションへの参加者を募集中です！参加希望者は三木玲子 (604) 777-2122 または rmiki@nikkeiplace.org まで７月１５日までにお申し込みください。

の大学院在学中に初ミュージカル作品「Clouds」を制作、トロントの劇場で１５ヶ月間のロングラン公演となった。その後、日本文化、特に能・歌舞伎に興味を持ち訪日。落語の世界に惚れ込み、六代桂文枝さん（旧・桂三枝）に３８歳で弟子入りした上方落語界でただ一人の外国人落語家。３年間の厳しい修業を終え、現在は三重県の古民家に居住し、中京テレビでレギュラー番組を持ち「１億人の大質問 !? 笑ってコラえて」などの人気番組にも出演。今回北米ツアーの一環として日系センターの夏祭りに参戦、英語で古典落語と創作落語を披露します。コミュニティ・インフォメーションブース「日系祭り」ではさまざまな業種の日系企業や団体を広く知っていただくためのインフォメーションブースも設置する予定です。多くの企業や団体様から情報（パンフレット等）をご提供いただき、それをご紹介することで、バンクーバーに住む日本人の生活をより豊かにすることを願っています。設置費用は無料ですが、場所に限りがありますのでお早めにお申し込みをお願い致します。パンフレット、名刺などの設置にご興味がある方は日系プレース基金 (604) 777-2122 または npf@nikkeiplace.org までにお願いします。フリーマーケット「日系祭り：日系の心」は、子供服やおもちゃ、本などの掘り出し物を販売します。ご家庭に眠っている、不要になったものを寄付されたい方は、日系プレース基金 (604) 7772122 または npf@nikkeiplace.org までご連絡ください。ゲートボール・トーナメント -８月３１日（午後１時）今回は、日系プレース基金主催でゲートボール大会が行われます。大会終了後デモンストレーションが行われますので、是非観戦・参加してください。８月３１日午後１時より。世界に広がるゲートボールの輪ゲートボールは「クロッケー」をヒン

「ネーミング・コンテスト」―日系センターのマスコットの名付け親になってね。「日系祭り：日系の心」ではイベントキャラクター（マスコット）の名前を募集しています。今年のイベント終了以降も使用される「名前」はお祭り当日に発表し、当選者には景品が贈られます。マスコット（１番から５番まで）の名前のアイデアとその由来を、８月２４日までに目加田忍 (604) 777-2122 または smekada@nikkeiplace.org までお送りください。キッズ・パレード―８月３１日（土曜午後１２時）キッズ・パレードこどもみこし参加者募集中 !!「日系祭り：日系の心」であなたの学校や団体を紹介しませんか ? グループでおみこしに飾りつけをして、８月３１日の午後に行われるキッズ・パレードにて担いでください。ベスト・ドレッサー賞、元気賞等など、様々な賞を用意しています。グループの登録は７月３１日（水）までにお申し込みください。１グループあたり６人以上、１５人以下、対象年齢は１２歳以下です。お申し込み後、ダンボール製のミニみこしをお渡しします。色を塗ったり、折り紙を貼り付けたり、リボンを付けるなどグループ独自の飾りつけをして日系祭りにお持ちください。グループの登録、お問い合わせは目加田忍 (604) 777-2122 または smekada@ nikkeiplace.org までお願いいたします。キッズ・ゾーンキッズ・ゾーンでは輪投げ、射的、千本引き、スーパーボールすくいをはじめとする日本の伝統的な遊びが体験できます。ゲーム券と引き換えに遊び、功績に応じて景品と交換できる引換券がもらえます。

トに、１９４７年に日本の鈴木栄治さんが青少年の為に考案したスポーツです。カナダでは１９８６年に隣組のプログラムの一環としてシニアの為の健康管理と維持そして精神衛生という事で始めたが１９８８年にカナディアンゲートボール連盟として政府に登録をして２５年になります。今ではゲートボールも１５ヵ国３地域が世界ゲートボーう連合に加盟し、４年ごとに世界ゲートボール選手権大会、そして多くの大会が各国で行われている。現在は老若男女問わず、長く続けられるスポーツということで、ここ数年学校や大学でユース選手権大会が各地域で行われている。始めるのが早ければ早いほど、長くゲートボールを楽しめることができます。レゴ展示バンクーバー・レゴ・クラブは日本をテーマとしたレゴの展示を目下製作中です！現在スカイ・ツリーらしき細長い建造物が建てられています。噂によるとその他に五重の塔やお城やゴジラを作っているとか・・・バンクーバー・レゴ・クラブはレゴをこよなく愛する大人達のグループです。ウェブサイト (www.vlc.ca) も是非ご覧ください。ボランティア募集日系プレース基金はお祭りを共に盛り上げる元気なボランティアを募集中です。次の役があります：オフィス業務、子供用ゲームコーナー、屋台、接客、イベント・コーディネート。ボランティアに興味のある方は内藤大吾 (604) 777-2122 または dnaito@ nikkeiplace.org までお願いします。日系祭り委員会は８月３１日と９月１日に日系プレースにて皆様のご来場を心よりお待ちにしております。お祭りに関してのお問い合わせは日系プレース基金エグゼクティブディレクター、ジョシュ・カワード (604) 777-2122 または jcoward@nikkeiplace.org までお願いします。ウェブサイト：festival.nikkeiplacefoundation.org

メディアスポンサー:

< V-12 >

2013 年（平成 25 年）7 月 4 日第 35 巻第 27 号

大統領と州警察のジョン © Columbia Pictures

フランシス © Mongrel Media

FRANCES HA

WHITE HOUSE DOWN 占領されたホワイトハウスを舞台に描くアクション

人生に葛藤する女性ダンサーの姿を描くコメディ・ドラマ

シークレットサービスになることを夢見る州警察の

舞台はニューヨーク。フランシス・ハンドリー ( グレ

ジョン・ケイル ( チャニング・テイタム )。ジェームズ・

タ・ガーウィグ ) はダンスカンパニーで見習いダンサー

ソイヤー大統領 ( ジェイミー・フォックス ) の護衛を目

として働き、成功を夢見ている。親友のソフィー ( ミッ

指すも不合格。幼い娘をがっかりさせたくないと、娘

キー・サムナー ) とルームシェアをしながらダンスカ

を連れてホワイトハウスの見学ツアーに参加すること

ンパニーへ練習に行く楽しい日々を過ごしていた。そ

に。そこで、武装した謎の一団が現れホワイトハウス

んな中フランシスに災難が降り掛かり、仕事も収入も

が占領されてしまった。政府は混乱状態に陥り、娘と

なくなり、ついには宿無し状態に陥ってしまう。なか

大統領を守るべく立ち上がるジョンの死闘が幕を開け

なかうまくいかないフランシスと、彼女を取り巻くド

る！

ラマをコミカルに描く。

14A

2:17hr

14A

ジェイミー・フォックスと「Magic Mike」のチャニング・テイタムが豪華共演。監督はローランド・エメリッヒが手掛けた。

上映 :Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Rialto Twin, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverpory, Strawberry Hill Grande Cinemas, Twilight Drive-In

WHITE HOUSE DOWN©Columbia Pictures

1:26hr

「No Strings Attached」のグレタ・ガーウィグが主演。監督はノア・バームバックが手掛けた。

上映 : Fifth Avenue Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

シャノン & サラ © 20th Century Fox

THE HEAT 麻薬組織の崩壊を目指す女性 FBI 捜査官と女性ボストン警察の刑事を描くアクション・コメディ！

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

生真面目で完璧主義な FBI 捜査官のサラ・アシュバーン ( サンドラ・ブルック )。腕利きだが口の悪いボストン警察の刑事シャノン・マリンズ ( メリッサ・マッカーシー )。そんな正反対な２人がチームを組んで、麻薬組織の大ボスを逮捕することに。型破りなシャノンに最初は翻弄されるサラだったが、次第に息が合う最高のコンビになって行くのだった。 2 人はどんな珍騒動を巻き起こしながら、捜査を進めて行

Today's Top Rated Movies Top 10 SF & Fantasy Movies 映画年齢制限 PG 保護者の指導が望まれる。

14A

くのだろうか？

14 歳以下は保護者の同伴が必要。

14A

1:57hr

「The Blind Side」のサンドラ・ブルックが好演。監督はポール・フェイグが手掛けた。上映 : Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guildord, International Village, Landmark Cinemas 10, Mewdowtown Centre Cinemas, Park and Tilford, SilverCity Ciqyitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Grande Cinemas

< V-13 >

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材門利容子）

98% 98% 98% 95% 96% 94% 91% 91% 89% 88%

Before Midnight A Hijacking Mud Blancanieves Stories We Tell Room237 Frances Ha We Steal Secrets In the House The Angels’ Share

① Toy Story 2 (1999) ② Toy Story (1995) ③ Dr. Strangelove Or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) ④ The Terminator (1984) ⑤ Frankenstein (1931) ⑥ The Bride of Frankenstein (1935) ⑦ Mary Poppins (1964) ⑧ Pinocchio (1940) ⑨ Mad Max 2 (1981) ⑩ Fanny and Alexander (1982)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ 10（6 月 28 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻第 27 号 2013 年（平成 25 年）7 月 4 日

スカーフひとつでおしゃれ気分文江さんの作品にはノースリーブが多い。「二の腕」を出したくないという人もいるが、そで付きや、上からカーディガンをはおるとボリュームが増してしまうので、ノースリーブの下に黒のロング T シャツを着ることがお勧めとのこと。派手めな色でも、黒いパンツと組み合わせればいい。発想を変えれば着こなしにも自信が持てるというもの。「スカーフひとつでも気分が変わります」と話す文江さんは、バンクーバーの人たちはもっとおしゃれをしてほしいと提唱する。

振袖を使ったロングスカーフ。カジュアルに今回出展のスカーフは＄40 ∼310。ドレスは＄120 ∼900 もフォーマルにもいろいろな使い方が出来る ( 撮影：Zed Studio7@Facebook.com)

Fumie von Dehn 文江ヴォンデーンさんふみえ

仙台出身。カナダ人と結婚後も仙台を拠点にスタイリスト、レストラン経営などに携わり、2000 年ごろから着物からのリメイクドレスを制作。 2005年、家族でカナダに移住。 http://www.fumie.weebly.com 美しい庭園を背景に、関係者が勢ぞろい

（左から）自宅を提供したジュリエットさん、文江（ふみえ）ヴォンデーンさん、モデルの指導をしたケイコ・ボクソールさん、解説をしたまい子・ベアさん

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）7 月 4 日第 35 巻第 27 号

日本庭園に引き立つ着物地の美しさ趣のある日本庭園を背景に、モデルたちが着こなすドレスやスカーフが、美しいシルエットを描いて風に揺れる。着物から作るリメイクドレスのデザイナー、文江ヴォンデーンさんが、バンクーバー市内の個人宅でファッションショー＆即売会を開き、（取材ルイーズ阿久沢）ドレス 38 点を発表した。

刺繍入り留袖のチュニックドレス着方によって柄の出具合が違う。シャープにもソフトにも表情を変えることが出来る ( 撮影：Zed Studio7@Facebook.com)

日本庭園を背景に今回のファッションショー＆即売会が開かれたのはバンクーバー市内の個人宅。カナダを代表する建築家アーサー・エリクソンが約30年前に設計したもので、鯉のいる池を囲むような落ち着いた庭園が日本情緒をかもし出している。ファッションプロデューサー、ケイコ・ボクソールさんから指導を受けたモデルたちが、庭から正面玄関へと続く木目の橋を渡り、歩いて行く。明るい光の入るリビングルームの壁にディスプレイされた着物。招待客の半数以上が日本人以外であることから、和服姿のまい子・ベアさん ( 日本文化芸術専門家 ) が、まず着物について説明した。

無駄のないリバーシブルなデザイン総絞りや友禅の留袖ドレスなど豪華なもののほかに、チュニックのトップなど、気軽に着られる作品も。背中に残した家紋も粋なアクセントとして好評だ。モデル役のティナさんは「リバーシブルで着られるデザインが多いので、フレキシブルですよ」と活用度を強調。「絹のやさしさ、色づかいにとても興味があります。今日買ったものはトップとしてもスカーフとしても利用できそうで楽しみ」と文江ブランド・ファンのスーザンさん。

４通りに着られるリバーシブルのチュニックドレス柔らかな金紗の長羽織りを使用 ( 撮影：Zed Studio7@Facebook.com)

金のは刺繍おが作そろされったいのたトバギ羽ップー織パり。ボン生トツ地ムから

リサイクル、リメイク日本で買い付けた反物や羽織り、着物をほどき、水通しをしてアイロンをかける。着物地は長さ 12 メートル、幅 35 センチ。この布地を無駄にしないように裁断し、色や柄を上手に利用する。こうして丹念に行う手作業が、世界にひとつの作品を生み出していく。「織りや染めなど元の着物の素晴らしさを見事に引き立たせ、生き返らせています」とまい子・ベアさん。扱うのは本物のシルク。特に、体にやさしい正絹（しょうけん）に興味があるという。化学繊維を使っていないから、環境にもやさしい。

赤紫ンとピグドンクレスの

チ

ェ

ッ

ク

、

ロ振袖パをチンドレツとュニスとあわックしてせに。も着てもブラられチュックるニック

< V-15 >

第 35 巻第 27 号 2013 年（平成 25 年）7 月 4 日

日本で話題のインディーズバンドがカナダに集結！

ext Music from Tokyo vol.5

Next Music from Tokyo とは、カナダ在住の日系カナダ人のスティーブン田中さんが主催するイベント。日本から旬のバンドを呼び、話題を浴びている。５回目を迎える今回はトロントで５月 17、18 日に、20 日にモントリオールで公演を行い、バンクーバーのリックショーシアターで最終公演を行った。出演バンドは、mouse on the keys、チーナ、きのこ帝国、ハラフロムヘルの４組。今回で２回目の出演となるチーナに公演前に話を聞いた。公演前の楽屋にて

●自由な音楽表現

絵里さんは「前回は何もわからず、のんきに構えてい

にインスピレーションを受け、「Granville Island

チーナは東京を拠点に活動する、ピアノ & ボーカル、ました」と、ギター兼マイクロコルグのリーダーこと西

Market」という曲を制作した。この楽曲のミュージッ

バイオリン、コントラバス、ギター兼マイクロコルグ、依翔太さんは「２回このイベントに参加しているのは自

クビデオにはメンバーが撮影したバンクーバーの風景

サポートドラムの５名編成のバンド。ピアノ & ボーカル

分たちだけ。今回の方がプレッシャーは強いですね」が所々に盛り込まれている。また、2012 年に発売した

の椎名杏子さんのサポートメンバーとして現在のメン

と言う。

バーが参加、意気投合してバンド結成にいたる。クラ

気楽に構えていたとはいえ、前回の公演では、「日本

シック楽器を使った編成だが、その枠にとらわれずポッ

の音楽が海外で通用するのだろうか」と心配していた

初のフルアルバムには「GRANVILLE」と名付けた。

●またいつかバンクーバーで

外公演だったチー

今回の公演では、以前の公演を覚えていて声を掛け「またカナダで公演して欲しい」と言から持参した CD もすぐに売り切れてしまったそうだ。てくれる観客や、う観客がたくさんいたそうだ。ピアノ＆ボーカルの椎名杏子さんは「言葉が通じなくても、思った以上に音楽は通じる。自分たちの音楽に自「また絶対にバンクーバーに戻って来たいです。そのためにも制作を精力的にして、日本での知名度を上げた信を持っていいんだと思いました」と笑顔で話した。いです」と力強く語ってくれた。彼らの今後の活躍が楽しみだ。 ●思い出の場所、グランビルアイランド

ナ。「まさか海外で

この経験がバンド活動にも大きな影響を与えたとい

ライブをするなん

う。予想していなかった

プス、ロックなど自由な音楽表現を目指しているという。そうだ。そんな彼らをよそに、公演は成功を収め、日本

●日本の音楽に自信２０１１年度の同イベントが初の海

て夢のようです」と

海外での活動も、現在は

話すのはバイオリ

見据えているという。前

ンの柴由佳子さん。回のツアー終了後に訪れコントラバスの林

たグランビルアイランド

チーナのメンバー（左から）柴由佳子さん、西依翔太さん、チーナの初のフルアルバム椎名杏子さん、林絵里さん「GRANVILLE」

Sushi Bar Ajisai

（取材編集部）

親子で楽しむチーナ公式ウェブサイト : 絵本の世界 http://chiina.net Next Music from Tokyo :

http://www.nextmusicfromtokyo.com/

親子で楽しむ絵本の世界

子供と一緒にゆっくり絵本と向き合う時間。じっくりと読み聞かせたいお薦めの１冊を紹介します。

Where The Wild Things Are By Maurice Sendark 今回ご紹介する本

電話：604-266-1428 スペシャルアソーテッドさしみ定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

キツラノで 30 年営業時間

月〜木曜日 5：00PM 〜 10：30PM 金〜日曜日 12：00PM 〜10：30PM

（祝日は除く）

☎ 604-731-4482

1508 Yew St.,Vancouver

www. kibune. com

『Where The Wild Things Are』は、ちょっと怖くて愛嬌のある怪獣たちと人間の子供マックスが主人公。狼の着ぐるみを着た男の子マックスはいたずらばかりして、お母さんに叱られます。叱られても懲りずに悪態をつくマックスにかんかんに怒ったお母さんは、ある夜、夕飯ぬきでマックスをベッドへと追いやります。タイトル：Where The Wild Things Are（3~6 歳向き）著者：Maurice Sendack その夜、マックスの部屋の出版：Harper Trophy 中には木が生えてきて、やがてはジャングルに…そしてマックスは、旅に出ます。船に乗って１年も旅をして着いたところは、怪獣たちの住む島でした。自分より数倍大きい怪獣たちもすんなりと手なずけたマックスは自由に怪獣の島で遊んで暮らします。怪獣の中の王様になったマックスは、毎日、毎日遊び続けます。やがて、遊びつかれたマックスはふと寂しくなります。そして、再び船に乗り何週間もかけて家に帰ると、マックスの部屋は以前と少しも変わっておらず、テーブルには、暖かい食事が待っていたのでした。世界中で読まれているこの本の魅力は、マックスの壮大なイマジネーションと怪獣たちのちょっぴり怖くて愛嬌のある姿にあります。全体的に落ち着いた少し暗めの色彩の中で、夜の空に輝く月も印象的に描かれています。大人にとってもこの本は子供たちの持っている無限の想像力に圧倒され、そして一番大事な場所を思い出させてくれる１冊ではないでしょうか。（文ブロック悦子）

< V-16 >

2013 年（平成 25 年）7 月 4 日第 35 巻第 27 号

< V-17 >

第 35 巻第 27 号 2013 年（平成 25 年）7 月 4 日 EAGLES

「テイク・イット・イージー」「ホテル・カリフォルニア」などで 1970 年代から活躍するイーグルスの『HISTORY OF THE EAG L ES』ツアー。人気のため追加公演も決定。チケット販売中。

9/6（金）、7（土） 8pm

詳細：604-331-3663 または、 http://teens.vpl.ca/index.php/teen_blog/tmag_ summer_contest_2013/ www.vpl.ca

Da ncing on t h e Ed ge Festi va l

10/2（水）7:30pm

今年で 25 周年を迎える、バンクーバーで最も長く行われているコンテンポラリー・ダンスのフェスティバル。カナダ中から集まったダンサー達の、エッジーなパフォーマンスを、ステージやストリートで。会場、スケジュール、価格は、ショウにより異なるので、ウェブサイトをチェック。

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $25.10 〜 $219.85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca / www.livenation.com

Firehall Arts Centre (280 E.Cordova St., Vancouver) ほか 604-689-0926 dancingontheedge.org

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $66.20、$98.85、$171.30、$219.45 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

BON JOVI

人気ロックアーティスト、ボン・ジョビの『Because We Can』ツアー。

P!NK

7/4( 木 ) 〜 13( 土 )

予想を上回る反響のため、追加公演決定。

バンデューセン植物園：ファミリープログラム：Ar ound t h e W or ld in 20 Pla n ts

Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 ( 税込み )

5 歳から 11 歳の子供を対象にしたファミリープログラム。ガーデンを出ることなく地球をめぐろう！バンデューセン植物園パスポートを作ったら BC 州の原生植物をたどってアドベンチャーが始まり、北米、南米、ヨーロッパ、アフリカ、アジア、オーストラリアやニュージーランドの植物を探そう。大人同伴、要予約。

10/21（月）開場：6:30pm、開演：7:30pm

SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップス FC（MLS）（ホームゲーム） 7/ ６（土）８pm 対 Seattle 7/14（日）4pm 対 Chicago 7/27（土）4pm 対 Philadelphia

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver）シングルゲームチケット：$28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com

BC ライオンズ（CFL）（ホームゲーム） 7/4（木）7pm 対 Toronto Argonauts 7/20（土）4:30pm 対 Edmonton Eskimos BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver）シーズンチケット：$256 〜 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com

バンクーバー・カナディアンズ（ホームゲーム） 7/10（水）、11（木）、 13（土） 7:05pm 12（金）、14（日） 1:05pm 花火：13（土）ゲーム後対 Boise Hawks 7/18（木）、 20（土）、 22（月）7:05pm 19（金）、21（日）1:05pm 花火：20（土）ゲーム後対 Eugene Emeralds $12.50 〜 Scotiabank Field at Nat Bailey Stadium（4601 Ontario St., Vancouver） 604-872-5232 www.milb.com/index.jsp?sid=t435

EVENTS バンクーバー中央図書館 R eel R ea d s: Fi lm Scr een i n g ゲイ・レズビアンなどのフェスティバル、プライド・ウィークに向け、映画『Albert Nobbs』を上映。19 世紀のアイルランドを舞台に、男性としてダブリンのホテルで働く女性アルバートと、ハンサムな画家との出会いを描く。

７/25( 木 )6：30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room（350 W. Georgia St., Vancouver）無料 604-331-3663 または、www.vi-co.org

ティーン・漫画キャラクターデザインコンテスト漫画好きが集まるバンクーバー中央図書館の Teen Manga Advisory グループによって行われるコンテスト。自分の漫画キャラクターを１ページのアートワークにして 700 字以内で物語を作って応募する。選ばれた人にはプライズも。エントリーは 12 〜 18 歳までのティーンなら誰でもできる。

〜 8/31（土）バンクーバー中央図書館 2 階ティーン図書館（350 W. Georgia St., Vancouver）無料

7/14（日）10:30am 〜 12pm ＆ 1:30 〜 3pm 会員家族 $15、非会員家族 $25（入園料含む）予約は 604-718-5898 または familyprograms@ vandusen.org

Thomas Hobbs Presentation, Starting Over with a Country Garden バンクーバーのエンターテイニング作家＆ガーデン・フラワーデザイナーの Thomas Hobbs によって Vancouver Rose Society 共催で行われる彼のガーデンワークのプレゼンテーション。

7/16（火）7:30pm チケット $10（当日）植物園内フローラル・ホールにてバンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver）詳細は dlmirv@hotmail.com

Moun t Plea sa n t Pu blic L i br a r y tur n s 50.

マウント・プレザントの図書館が 50 年を迎えるのを記念して行われるイベント。パペットショーやケーキカッティング（3pm）、当時のローカル写真の展示など家族向けの楽しいイベント。

7/5（金）2 〜 6pm Mount Pleasant Branch（1 Kingsway,Vancouver）無料

EPIC: T h e Su sta ina ble L i ving Festi va l 毎年行われるサステイナブルな生活を支援する人気のイベント。クラフトビールやワイン、バラエティーあふれる食べ物もそろう。ステージではライブ音楽のパフォーマンスもあり。またガーデニングワークショップも。

7/6（土）＆ 7（日）10am 〜 9pm 一般 $25、ユース $12、シニア・学生 $22 ／ 2 日チケット：一般 $45、ユース $20、シニア・学生 $40（会員割引あり）バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.epicfest.ca www.vandusengarden.org

Va ncou ver Gr eek Summer f est 毎年夏に行われるギリシャのお祭り。ギリシャの音楽、ダンスが行われ、人気のローストラムやデザートの Loukoumades などおいしい食べ物も食べられる。

〜 7/7（日）月〜木：12 〜 10pm 金〜日：12 〜 11pm 会場（4641 Boundary Rd., Vancouver）無料 / www.vancouvergreeksummerfest.com

Ind ia n Summer Festi va l インドの料理、ダンス、音楽、ヨガなどさまざまなカルチャーを祝って行われるお祭り。無料のダンスクラスやヨガクラスなども開催され、オープニング・ガラではセレブリティーシェフ Vikram Vij によるデモンストレーションなどもあり。フェスティバル詳細はウェブにて。

Playland and the fair at PNE ７/ １（月）〜 31（水）月〜金 10am 〜 6pm 週末＆休日 10am 〜 7pm 8/1（木）〜 16（金）月〜日 10am 〜 7pm 9/7（土）〜 22（日）土・日のみ 10am 〜 5pm フェア：8/17（土）〜 9/ ２（月） Pacific National Exhibition （2901 E. Hastings St., Vancouver）ワンデイパス一般 $32.50（オンライン割引 $29.50）、子供 $23.75（オンライン割引 $21.75）、シーズンパスもありチケットはウェブサイトほか、セブンイレブン、 Save-On-Foods、Safeway でも販売 www.pne.ca

夏のナイトマーケット：バンクーバー近郊各地で行われる毎年人気のナイトマーケット。食べ物や雑貨など屋台が並び、ステージではエンターテイメントが行われる夏の夜を家族で楽しめるイベント。

バンクーバー・チャイナタウン〜 9/8（日）毎週金・土･日 6pm 〜 12am チャイナタウン（on Keefer St., (Between Main & Columbia）Vancouver) www.vancouverchinatownnightmarket.com

リッチモンド： International Summer Night Market 〜 10/14（月）金・土：7pm 〜 12am 日・休日：7 〜 11pm

7/4（木）〜 13（土）オープニング・ガラ：7/4（木）7:30pm

会場（8351 River Road, Richmond） www.summernightmarket.com

イベントによって場所、料金は異なるオープニング・ガラは $75

ノースバンクーバー〜10/10（木）毎週木＆金 5 〜10pm

CARNAVAL DEL SOL FESTIVAL! Walk in the Tropics, Healing Ga r d en s 園芸セラピストの Dr. Aime Taylor と Dr.Taylor とともに Bloedel Conservatory を歩きながら緑のエリアを歩くと健康、癒しにどのようなベネフィットがあるかなどを話しながらめぐるツアー。話は自宅の屋内植物などにも幅を広げて行われる。要予約。

Shipyards Plaza（138 Victory Ship Way, North Vancouver） www.northshoregreenmarket.com

ファーマーズマーケット

7/17（水）6:30 〜 7:30pm 会員 $10、非会員家族 $15（入場料込）クイーンエリザベス公園内 Bloedel Conservatory にて詳細は h t t p: / / v a n c o u v e r. c a / v a n du s e n / adultEducation/adult.htm www.vandusengarden.org

ダウンタウンのど真ん中で行われるラテン・アメリカンのフェスティバル。サッカーやラテン音楽、食べ物のベンダーなど豊富にラテンカルチャーをお祝いする。キッズアクティビティーもあって家族で楽しめるイベント。

T ouch W o od

7/6（土）11am 〜 8pm 7（日）11am 〜 6pm

12 人以上の BC のアーティストと造形家による木のアートが広大な園内に展示される。小さな作品はビジターセンター内ディスカバリールームとガーデンショップで展示される。

〜 9/30（月）アーティスト詳細は http://vancouver.ca/vandusen/sculpture/ temporaryExhibits.htm#touchwood

Mi n i a tu r e Tr a i n R i d es - Fa mi l y Fu n 70 もの切り替えポイントを配して、本物の鉄道さながらに敷かれた総延長２キロの線路を、1/8 スケールの列車が走る。子供から大人まで、鉄道旅行気分を味わえる。

〜 10/14 の金、土、日、祝日 11am 〜 5pm Burnaby Central Railway Confederation Park (120 North Willingdon Ave.,Burnaby) $2.50 回数券（12 回分）$25.00 / ３歳以下は無料問い合わせ：604-291-0922 / burnabyrailway.org $32.10 / www.starsonice.ca

バンクーバー水族館： Jelly In va si on バンクーバー水族館で開催中のくらげイベント。世界中から 15 種類以上のくらげが展示される。光を発するくらげや長い足を持つくらげなどおもしろいくらげの世界をのぞいてみよう。

〜 11/12（火） Vancouver Aquarium (845 Avison Way, Vancouver）大人 $25、シニア・ユース（13 〜 18 歳）・学生 $18、子供（4 〜 12 歳）$14、3 歳以下は無料＜夏料金：6/22・9/2 ＞大人 $30、シニア・ユース（13 〜 18 歳）・学生 $23、子供（4 〜 12 歳）$19、3 歳以下は無料 10am 〜 5pm（入場は 4:45pm まで） 604-659-3400 www.vanaqua.org

グランビル・ストリート（on Granville St. Smithe と Hastings までの間 , Vancouver）無料 / www.carnavaldelsol.com

Va ncou ver Folk Mu sic Festi va l バンクーバーで行われるフォーク音楽の最大のフェスティバル。今年も The Cat Empire、Phildel、 Natalie Maines など数多くの人気アーティストがやってくる。

7/19（金）〜 21（日）5 〜 11pm

地元で取れた新鮮な野菜、果物や焼き菓子、クラフトそしてフードベンダーもそろってとてもにぎやかなローカルベンダーによるマーケット。

トラウトレイク：〜 10/19（土）毎週土曜日 9am 〜 2pm John Hendry Park 北側パーキングロット（3300 Victoria Dr., @ E 15th Ave., Vancouver）

キツラノ：〜 10/20（日）毎週日曜日 10am 〜 2pm キツラノコミュニティセンター横（2690 Larch Street at 10th Ave., Vancouver）

ウエストエンド：〜 10/19（土）毎週土曜日 9am 〜 2pm

ネルソンパークの向かいの Mole Hill にて Jericho Beach Park にて〜 7/18 まで購入：金曜日イブニング：一般 $45、（1100 Block of Comox St., Vancouver）シニア・学生・ユース $40 ／ウィークエンド一日：一般 $75、シニア・学生・ユース $60 ／ウィークメイン・ストリート駅前：エンドパス：一般 $150、シニア $70、学生 $90、ユー〜 10/2（水）毎週水曜日 3 〜 7pm ス $65 7/19 〜当日：金曜日イブニング：一般 $50、シニ Thornton Park ア・学生・ユース $45 ／ウィークエンド一日：一般（Main St. にある VIA レール駅前 ,Vancouver） $80、シニア・ユース $45、学生 $65 ／ウィークエンドパス：一般 $165、シニア $80、学生 $100、ユース $75 ケリスデール：〜 10/12（土）チケットはオンラインか、Highlife Records（on 毎週土曜日 10am 〜 2pm Commercial Dr.）、Zulu Records（on West 4th Ave.）、Neptoon Records（on Main St.）、 Banyen Books & Sound（on West 4th Ave.）、 East Boulevard の 37th と 41st Ave. の間無料 /www.eatlocal.org または Tickets Tonight で購入可 604-602-9798 / www.thefestival.bc.ca

Ca r i b bea n Da y s Festi va l Trinidad & Tobago Cultural Society of BC によって行われるカリビアンのお祭り。

7/27（土）、28（日）マルチカルチャル・パレード：7/27 （土）10am 〜

ファーマーズマーケット＠グランビルアイランド〜 10/24（木）毎週木曜日 9am 〜 3pm グランビルアイランド内無料 / www.granvilleisland.com

Waterfront Park（W. Esplanade, North Vancouver）ロンズデールキーの西側パレードは Lonsdale ＆ 12th をスタート、 Lonsdale を南下して Esplanade を通って Waterfront Park で終わり無料 604-515-2400 / www.caribbeandays.ca

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）7 月 4 日第 35 巻第 27 号コンサートのチケット購入は…

マチネ、連休の夜の部）、6 〜 25 才：$25（全ての劇）、大人前売り（5/31 まで）は $40。チケットは 604-739-0559 か 1-877-739-0559、またはオンライン http://www.bardonthebeach.org/buy-tickets http://www.bardonthebeach.org

CONCERTS

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Arts and Entertainment Listing/ Visual Arts/Market サークルクラフト＆クラフトカンシル BC によって行われるサマー・マーケット。テキスタイル、フェルト工芸、ジュエリー、ガラス、陶器など幅広い分野の 70 以上の出展者によるアートセール。

7/25（木） 12 〜 9pm 26（金）＆ 27（土） 9am 〜 9pm 28（日）9am 〜 5pm Jack Poole Plaza - オリンピック聖火台横の、アウトドアプラザ＠ Thurlow & Canada Place（1055 Canada Place Vancouver）無料詳細：www.circlecraft.net または 604-801-5220

Double Zero: The Point Between Future Past

日系アーティスト Jeremy Isao Speier と Junichiro Iwase による作品展。社会問題やポップカルチャーへ、それぞれミニマリズムの視点からアプローチする。

〜 9/1( 日 ) Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burnaby) 入場はドネーション 604-777-7000 www.nikkeiplace.org

Sex Talk in the City

Museum of Vancouver が企画する展示。バンクーバーにおける“Sex Talk”の進化をポリティックスを含め性教育の変化にも焦点を当てて展開する。

〜 9/2（月） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver) 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm 月・火休館 604-736-4431 / www.museumofvancouver.ca

Royal BC Museum (675 Belleville St., Victoria) 一般 $15、シニア $9.50、学生＆ユース（6 〜 18 歳） $9.50、5 歳以下は無料、ファミリー $39.60 +1-250-356-7226 explore.royalbcmuseum.bc.ca

PLAYS, MUSICALS All Over the Map

グランビルアイランドを舞台に、ローカル・パフォーマーたちによる、世界各国のダンスを野外ステージで楽しむシリーズ。

7/7（日）１pm ＆３pm 世界各国の音楽から影響を受けた、ミュージカル・パフォーマー、プロデューサーなどとして活躍する、 Rupinder Sidhu が出演。エレクトリック・サウンドにのせて、観客を世界漫遊へと誘う。

７/14( 日 ) １pm ＆３pm フラメンコ・ダンス・カンパニー Karen Flamenco が出演。居ながらにして、スペインのカフェで観るような、革新的でユニークなパフォーマンスを楽しめる。 RonBasford Park ( グランビルアイランド ) ※雨天の場合は Performance Works（グランビルアイランド）にて開催。無料 604-893-8875 www.newworks.ca

DREAMGIRLS

トニー・アイン原作・作詞の人気ミュージカル。モータウンのソウル、R&B のサウンドを楽しみながら 1960 年代の女の子エフィー、ディーナ、ローレルがアポロ・シアターで繰り広げる物語。

〜 7/7（日） Stanley Industrial Alliance Stage （2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th）$29 〜 / www.artsclub.com

Avenue Q

Grand Hotel: Redesigning Modern Life

アラブ、イラン、トルコの 16 人のコンテンポラリーアーティストによる展示。その地方の文化を象徴する絵画から造形やカーペットまでさまざまな形で展示がされる。

〜 9/15（日） K u t lu g A t a m a n, Mus eum o f Anthr op ology S t r a n ge Sp a c e, ( 6 3 9 3 N. W. M a r i n e D r., 2 0 0 9. C our t e s y o f t h e a r t i s t & Vancouver) Thomas Dane Gallery 一般 $16.75、シニア・学生 $14.50、火曜日夜 5 〜 9pm $9、UBC スタッフ＆学生は無料 / 604-822-5087 水〜日：10am 〜 5pm 火：10am 〜 9pm、月曜日休館（10/9 〜 5/13）/ www.moa.ubc.ca

RACE to the End OF THE EARTH 人々が南極の探検を始めた 1911 〜 12 年のクエストを写真、印刷物だけでなく探検者 Amundsen や Scott のチームクルーの生活空間などを再現する。

〜 10/14（月） 10am 〜 5pm

< V-19 >

7/14（日）7:30pm Deer Lake Park:Shadbolt Centre の裏（6450 Deer Lake Ave., Burnaby）無料 www.vancouversymphony.ca

PNE: サマー・ナイト・コンサート PNE のフェア期間中に行われるコンサートシリーズ。

8/17（土）〜 9/2（月） 8:30pm 〜＜アーティスト詳細＞ 8/17（土）MELISSA ETHERIDGE LIVE 8/18（日）THE JACKSONS: UNITY TOUR 2013 8/20（火）DEAN BRODY 8/21（水）GREAT BIG SEA 8/22（木）COLIN JAMES 8/23（金）THE BEACH BOYS 8/24（土）SAM ROBERTS BAND 8/25（日）CORB LUND & THE HURTIN' ALBERTANS 8/27（火）FOREIGNER 8/28（水）THE PROCLAIMERS 8/29（木）BIG WRECK 8/30（金）PANDORA JEWELRY PRESENTS: MARTINA MCBRIDE ONE NIGHT TOUR 2013 8/31（土）REO SPEEDWAGON 9/1（日）LIGHTS 9/2（月）LOVERBOY PNE 内 WestJet コンサートステージ（2901 E. Hastings St., Vancouver） PNE 入場料のみ（コンサートは無料） www.pne.ca

K ISS 世界中で人気のロックバンド、KISS のコンサート。

ビクトリア：7/5（金）7：30pm S AV E - O N - F O O D S M E M O R I A L C E N T R E （1925 Blanshard St., Victoria） $66、$90、$126 バンクーバー：7/6（土）7：30pm R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y, Vancouver） $21、$46、$60、$86、$126 Prospera Place（1223 Water St., Kelowna） $90、$126 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

〜 9/15( 日 )

Safar/Voyage: Contemporary Works by Arab, Iranian and Turkish Artists

毎年恒例の VSO による野外のシンフォニーコンサート。2002 年、同じディアレイクパークで 14 歳のときに共演したピアニスト Avan Yu と再共演。ラフマリノフの『Rhapsody on a Theme of Paganini』を演奏する。そのほか家族みんなで楽しめる音楽を披露する。

ケロウナ：7/8（月）7：30pm

ホテルの歴史的変遷を、さまざまな角度から展観。旅の舞台として、建築物として、社会的な役割また文化を生み出す拠点として…。現代社会の実験装置としてのホテルを浮き彫りにする。 Vancouver Art Gallery (750 Hornby St.,Vancouver) 一般＄20、学生・シニア $15、子供 $6、5 歳以下無料火曜午後５時〜はドネーション 604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca

VSO のコンサート： Symphony in the Park!

RANCID WITH TRANSPLANTS

アメリカの人気パンクバンド、ランシドのライブ。初日は完売のため追加公演も決定。

7/13（土）8pm SOLD OUT 7/14（日）8pm Commodore Ballroom （868 Granville St. Vancouver）/ $28.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

PAUL McCARTNEY

元ビートルズメンバーで世界を魅了するシンガー、ポール・マッカートニーのコンサート。彼の生演奏を聴くめったにないチャンス。

7/19（金）8pm

Safeco Field シアトル（1250 1st Ave S, Seattle, WA, USA）チケットマスター 1-800-745-3000 または www.ticketmaster.com / www.livenation.com

BRUNO MARS

世界的大ヒット曲「Just the Way You Are」で知られる、ハワイ出身の人気歌手、ブルーノ・マーズの『THE MOONSHINE JUNGLE』ツアーのコンサート。

7/20（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40、$64、$80、$94 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

FLEETWOOD MAC

イギリスのロックバンド、フリートウッド・マックのコンサート。北米 34 都市で行われるツアー。

7/21（日）8pm

Rogers Arena （800 Griffiths Way, Vancouver） $49.50、$65.50、$85.50、$129.50、$199.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

BILL MAHER

アメリカの人気スタンドアップ・コメディアン、ビル・マハーによるショー。

7/21（日）8pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $49.50、$75、$99.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

GIPSY KINGS

南フランス出身の人気バンド、ジプシー・キングのコンサート。

7/26（金）8pm The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver）$55、$85、$115 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

RUSH: CLOCKWORK ANGELS TOUR

カナダのロックバンド、ラッシュの『Clockwork Angels』北米ツアー。

7/26（金）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40、$60、$86、$116 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

JAY-Z AND JUSTIN TIMBERLAKE

グラミー賞、エミー賞受賞歴のある人気シンガーソングライター、ジャスティン・ティンバーレイクと Jay-Z による LEGENDS OF THE SUMMER ツアー。

7/31（水）8pm

BC PLACE STADIUM NEW KIDS ON THE BLOCK アメリカの人気ポップグループ、ニュー・キッズ・（777 Pacific Blvd., Vancouver） $39.50、$65、$99.50、$150、$250 オン・ザ・ブロックの『Package Tour』。ゲストチケットマスター 1-855-985-5000 またはは、日本でも人気 R&B のボーカルグループ BOYZ www.ticketmaster.ca / www.livenation.com II MEN。

大人向けのブロードウェイミュージカルの『Avenue Q』カレッジを卒業してすぐにニューヨークへ移住する若者が恋愛、仕事、そして人生の意味を探しながら、 7/10（水）7:30pm 唯一家賃が払えるユニークなマルチカルチャル通り Avenue Q に移り住む。セサミストリートに出てきそ Pepsi Live at Rogers Arena （800 Griffiths Way, Vancouver）うな人形が行きかう通りの物語。 $25、$45、$65、$85 〜 8/3（土）チケットマスター 1-855-985-5000 またはシアタートーク：7/4（木）6:30pm www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

トークバック：7/9（火）

Granville Island Sta ge（1585 Johns ton St., Vancouver） $29 〜 604-687-1644 www.artsclub.com

Bard on the Beach 2013

中山公園： Enchanted Evenings シリーズチャイナタウンにある中国式庭園 Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden にて行われる、今年 20 周年を迎えるコンサートシリーズ。毎週金曜日、夜の庭園内で幻想的なひとときを。

７/15( 金 )7:30 pm オープニングを飾るのは、Sunshine Performing Arts Troupe などによる、北京京劇。華やかな衣装をまとった役者達が繰り広げる、中国古典芸能の世界を堪能。

キツラノビーチの特設テントで毎夏開催されるシェークスピア劇。今年は『十二夜』、『尺には尺を』『、ハムレット』のほか、ティモシー・フィンドレーの『エリザベス・レックス』などが上演される。

『十二夜』：〜 9/14（土）『ハムレット』：〜 9/12（木）『尺には尺を』：〜 9/13（金）『エリザベス・レックス』： 7/5（金）〜 9/11（水）いずれも 8pm 開演（日曜日は 7pm 開演）。 9/4 以降はすべて 7pm 開演 / 月曜休演 Kitsilano’s Vanier Park 大人：$43（夜の部）$25 〜 $30（プレビュー、

7/12（金）7:30 pm べルべット・ボイスで魅了する、ボーカリスト Andrea Superstein が出演。1920 年代のレトロなチューンから、現代のポップナンバーまで、ジャジーなボーカルを披露する。 Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden (578 Carrall St.Vancouver) 一般 $25、5 歳以下の子供は無料 Box Office :604-662-3207 ext.211 http:/ / vancouverchinesegarden.com

BURNABY BLUES + ROOT FESTIVAL

屋外で行われる毎年恒例のブルースフェスティバル。Blue Rodeo、Charles Bradley、ZZ WARD など 10 組以上のアーティストによるビッグイベント。

8/10（土）1pm Deer Lake Park （6450 Deer Lake Ave, Burnaby）アーリーバード（〜 7/1）$65、前売り（〜 8/9） $70、当日 $75 www.burnabybluesfestival.com または Shadbolt Centre for the Arts Box Office 604-205-3000

HARRY CONNICK JR.

アメリカの人気俳優、歌手・ピアニストのハリー・コニック・ジュニアのコンサート。

8/11（日）7:30pm Deer Lake Park （6450 Deer Lake Ave, Burnaby） $45、$65、$95 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

SELENA GOMEZ

アメリカの人気女優＆歌手のセレーナ・ゴメスの 56 都市をめぐるワールドツアー。

8/14（水）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $26.00、$40.50、$50.50、$90.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca

第 35 巻第 27 号 2013 年（平成 25 年）7 月 4 日

進化するフジロックブルックの佐藤タイジが共演するのも今ジが強い加藤だが「大きな力と戦うとい

年の話題だ。フォークやシャンソンのイメー

山ガールら女性客が増加

１９９７年から続く「フジロックフェスティバル」。今年も７月〜返る。

日、新潟県湯沢町のスキー場に洋、う活動は、今で言うロックだった」と振り

邦楽の人気ミュージシャンが集い、延

佐藤は昨年、太陽光発電による音楽フェべ万人を超す人出が見込まれる。ス「ソーラー武道館」を成功させた。「時

近年は女性客も増え、幅広い層が参

張ってきた」

術は、そういう動きを、これまでずっと引っ

加するイベントに成長、進化している。代は大きく変わろうとしている。音楽や芸

▽カラフル

色とりどりのＴシャツやレインウエア、バックパック―。登山に行くような装備に

モンスターズ・ユニバーシティピクサー社によるＣＧアニメの傑作「モンスターズ・インク」から年、

マイクとサリーの名コンビが帰ってき

た。「モンスターズ・ユニバーシティ」

は、若き日の２人が出会い、コンビを

組むまでの『エピソード１』に当たる。

笑いと涙の青春グラフィティだ。

ＣＧアニメで最難関とされる毛や服の表現も、よりリアルに。キャラクターの数、背景の広がり、繊細な照明などに技術の長足の進歩を感じる。次第にモン

しかし世代で分断されていては、大きなうねりは作れない。「僕らが一緒に演奏す

身を包んだ人々が、音楽に合わせて思い思てくるから不思議だ。

スターたちが、実在しているように見え

きな力を作るきっかけになれるんちゃうか

いに体を揺らす。中には親子連れの姿も。ることで作られた壁を壊し、苗場の森で大フジロックは「自然の中で楽しめる音楽フェ

わせて見れば面白さは倍増するだろう。

な」と力強く話す。 ▽天候に注意

ス」として海外の音楽家やファンからも評価が高い。会場内の移動は傾斜のきつい山道を歩く。夏の山の天候は変わりやすく注意が

サリーと人間の女の子のきずなを描いた前作の情感の深さには及ばないが、合

かつてはニール・ヤングなど玄人好みの出演が多く、男性を中心とした洋楽ファ近年は若い女性に人気の歌手らが参加す

は過酷ですが、備えておけば安心して楽

ズ」販売部の角田浩紀マネジャーは「環境

ター、アウトドアメーカー「オッシュマン

開。１時間分。

ダン・スキャンロン監督。２Ｄと３Ｄで公

声はビリー・クリスタルとジョン・グッドマン、日本語版は田中裕二と石塚英彦。

るようになった上「、山ガール」ブームもあっ

日）の位に

今年発表された都道府県別の平均寿命で、長野県は男女ともにトップになった。介護なしに自立して生活できる「健康寿命」も、同県がトップ。その長野県で４０年近く地域医療に取り組み、健康づくりに貢献してきた医師である著者が、長寿の秘訣をアドバイスする。がまんしすぎずにリラックスする方法や、自分を幸せにして人との絆を強める『幸せホルモン』などについて説き起こされる。大病や苦労を経験しながらも明るく前向きに生きる、有名無名のシニアの人々の例話は、感動的だ。（集英社・１０００円）（共同）

バランスアキュパンクチャー＆マッサージ

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。取り扱い手数料、関税、消費税等は含まれません。 ※ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

Balance Acupuncture & Massage

ンが目立った。ところが、関係者によると、必要だ。フジロックのオフィシャルサポー

て、アウトドア系の装備を取り入れ、カラ

しめます」と話す。夏の服装でやってきて夕立に降られ、低体温症を発症する人な

フルでおしゃれなファッションを身にまとった女性客が増えてきた。

どもいるため、ある程度、本格的な装備を勧める。

〜を売り上げて総合

ランクインし、通算６００

（R.AC、R.TCMP） BC 州公認鍼灸師、中医師

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

604-873-3717

4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

今年のラインアップにも、ビョークら女性ファンの多いミュージシャンも並んでいる。

宮崎駿監督の「となりのトトロ」（１９８８年公開）

ＤＶＤは２００１年９月に発売され、これまでに１１９万枚以上を売り上げて

ランキングで通算６００週のランクインを達成した。映画

間６月

オリコンによると、７月１日付（集計期

う。

Ｄ作品で史上初とい

いる。

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

くしゃみ、鼻づまり、眼、のど、肌のかゆみ等、わずらわしい季節のアレルギーの症状に鍼灸治療は良く効きます。身体全体の調子を整えるので、疲れやすい、ストレス、便秘や下痢など、随伴する症状も改善されます。その他、肩こり、腰痛、膝通、更年期の不調、生理痛、不眠等、お気軽にご相談下さい。

名コンビ、笑いと涙の青春

や音楽など全ジャンルのＤＶ

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

スマートフォン（多機能携帯電話）が ▽世代を融合音楽が細分化し、世代を超えて親しま普及している今「防水ケースとソーラー充れる音楽が少なくなる中、「半世紀ロック」電器があると便利です」と話している。

2 0 1 2

伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋／ Fujiyaクラーク店／IACEトラベル／ヤマト営業所に持って行く

花粉アレルギー

のＤＶＤが、オリコンの週間

ＤＶＤ週間ランキング

週となった。

死を考え、生を豊かに

荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する

渋谷友美

というタイトルで、加藤登紀子とシアター

「トトロ」が600 週達成

週間ランキングで８０１枚

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店／IACEトラベル／ヤマト営業所で伝票を入手する

鍼灸・漢方

思い思いにフジロックフェスティバルを楽しむ人々＝年、新潟県湯沢町（ Yasuyuki 撮影）（共同） Kasagi

（鎌田実著）

リラックスした暮らし

K yodo

芸能ビョーク、加藤ら多彩

「がまんしなくていい」

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）7 月 4 日第 35 巻第 27 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（語学、その他）広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メール fujisakura2010@yahoo.co.jp （T）日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で）、興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T）韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で2人なら（$15/1人）、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T）楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライアルレッスン無料 604-618-8270 スズキ（T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 回 1 回 60 分。日時：火・10:30、19:00、土・10:30。場所： Marulilu Cafe 451 Broadway。お問い合わせ 604-7670656、galeriedeetsu@gmail.com （T）

教えます（その他）算数数学小学６年から高校短大レベルまで教えます。水曜日 15:00 〜、日曜日 10:00 〜詳細は下記まで。Ryu 604-671-0047 or ryujunkono@gmail.com (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。篤 akabasawa@yahoo.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)

セントポール病院前

菊池歯科医院一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

Is he really

Young friendly canadian guy who uesd to live in Tokyo before, needs some one for exchange Tisdall Corner F.C.C では９月から 24 ヶ月以上のお子様 language. I am fun and kind and I do speak basic に F/T 又は P/T のスペースが開いています。WCCR 登録、 japanses. yougotmailsam@yahoo.com （29） First aid 有。場所は Oakridge です。詳しくは 604-739- 日英電子辞書を探しています。万一ゆずってく 4680, 778-839-4163 まであき子 (33) ださるなら、ご希望の価格でおねがいします。子供好きな日本語教師が日本語を教えながらシッターしま Tel:604-515-8125 (29) す。バンクーバーおよびその周辺。夏休みに忙しいお母様、サークル定期プランのご相談ください。一児母。604-738-5570 (29) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜に合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切空きがあります。詳しくはご連絡ください。６０４- ３１３なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ２７８６、Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代をダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳ります。土・日もＯＫです。詳細はメールにて。法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ayam7377@yahoo.co.jp (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール女性（英語教師）Coquitlam の自宅でベビー louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) シッターします。興味のある方はお電話くださバンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から：い。778-848-3414 (T) Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビー駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. シッターできます！土日の昼間も OK です。高校 ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) 生のときに何回かベビーシッターした経験がありま ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR す。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。時給＄１０ JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218(T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、 1886 FOR MORE INFORMATION 興味のある方はお電話ください。604-726-7883（T）あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりおを致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T) の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する求む日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ D.T. 1 週間に一度お手伝いして下さる日本からの学生ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行してさんを求めております。 604-684-0419 (32) いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) HANDSOME young Canadian wanted to visit japan . 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 needs a girl friend for fun and Exchange language. I 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) am fun, kind and I do speak little Japanese .lets meet Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ for coffee easyfunboy@yahoo.com (29) 日本に住んでいる友人を訪ねたいと思っているので、日 Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community 本語で日本の文化を教えてくれたり、交流できる日本 Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join 人の友達を募集しています。 Tel:604-727-1640 or anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) E-mail:cktorres@gmail.com (Shane) (29) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日車で使うチャイルドシートを貸して下さる方いらっ系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽しゃいませんか。（7 月 3 日〜 15 日位）ご連絡くだにおいでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987さい。Tel:604-421-4047 (IGARASHI) (30) 0897 または日系センターへ問い合わせてください。（T） Vancouver fashion design co is looking for 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 a female size 8 fitting model. No experience を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます required. Please reply to sachiwd@yahoo.ca with ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 your resume contact number and availability.（28）電話：604-202-5360 （T）

ベビーシッターします

国際恋愛・国際結婚のお悩みに的確かつ辛口なアドバイス！

ou The One ffor you

41. 相談者Yさんのお悩み

フェイスブックを通じて知りあったスペイン系イギリス人男性との事についてなのですが、ある日スカイプでチャットをしている際にいきなり「ちょっと待ってて」と言われたきり突然連絡が途絶えてしまいました。最後に連絡を取り合ったのは今年の３月。写真や電話番号などは交換していたものの、一度も実際に顔を見ながらのチャットはしたことはありません。お付き合いしたいなど愛の言葉や詩をもらった反面、彼の職場や住所などは不明。いきなり連絡が途絶えたので心配なのと、オンライン上で感じた彼の情熱的で楽天的で家族思いな人柄に惹かれていて将来を共にできたら素敵だなという想いから、彼ともう一度連絡を取るべきか待つべきか悩んでいます。

Midori’s Advice

オンラインデーティングでありがちなのは、文章から想像できる相手が素敵に見えて自分の理想とする相手であると思い込んでしまったり、自分が聞きたいことを聞かせてくれる人に惹かれてしまうということ。文章力がある人はそれだけで女性を引き寄せることができてしまいます。いわゆる詐欺師に多いタイプ。いかに多くの女性と知り合えるかに人生をかけている男性などはネット上のプロフィールをプロに頼んで書いてもらい、ほとんど偽りが多いのも事実。注意したいのはオンライン上でのやりとりだけが長引くと、会う前に勝手に相手の人物像が出来上がってしまい実際に会うとそのギャップに冷めてしまうことも。その彼と実際に顔を見ながらチャットした経験がないというのは少し怪しい気がします。写真だけなら偽りがいくらでも効くからです。お付き合いしたい、と求愛されたようですが彼の職場さえ知らされていないので言葉と行動が全く伴っていませんよね。これは他の相談者様にもお伝えしているのですがActions DO speak louder than words.また３ヶ月も前に、いきなりチャット中に彼の方から連絡が途絶え、その後に何のメッセージも無いという事実は消せません。いくら家族に不幸があってもトイレに行ったり食事をする時間はあります。メールが打てないわけがありません。万が一ご本人が事故などに遭われたと思う節があるのなら職場に電話して聞くのが一番良いのですが彼の職場の番号はお持ちでないのですよね。その行動に彼の本質が隠れている気がします。めんどくさいと思ったらすぐにドロンできちゃう関係。 Everything happens for a reason. It was probably not meant to be. 彼の人柄に惹かれていたのは理解できますが、一度も会っていない人なんですよ。これだけは忘れないで下さい。あなたを一瞬でも不安にさせる相手は結婚には向いていません。

[Midori Styles] ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋愛アドバイザーとして活躍中。 ESL講師としても12年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体などで英語を教えている。 ●個別英会話レッスン、国際恋愛セミナー実施中。ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan ● 「まぐまぐ！」より「婚活に疲れたら海外で幸せをつかもう！」と題した有料メールマガジンを月２回配信中。

< V-21 >

スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T)

車売り 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2ドアツインターボエンジンダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561村上（T）

いろいろ売り HONDA Civic Si Coupe 1995 マニュアルサンルーフ $4000/ O.B.O. 新品マフラー燃費／走行良好、故障なし。丁寧な使用とメインテナンス、とてもきれいです。必見です。604-221-8775 (33) 引っ越しセール必見。IKEA ソファ、ダイニングテーブル／椅子、キッチン用品、タンス、本棚、靴棚、パティオテーブル／椅子、ステレオ、その他いろいろ。丁寧に使用しました。604-221-8775 (33) Captain's Bed ( custome made) - $120 (First & lonsdale)Originally custom made white mate's bed with three drawers which also comes with the headboard shelf and foot board is for sale. The mattress bonus contact email or call @ 6048427283 (33) Bed with mattress-$80、TV with desk-$30、 Side table-$10、Study desk-$5、micro fibre couch love seat-$200、Table round-$20、全てほとんど使っていません。価格応交渉。国外に引越予定です。604-521-0673 (33) レディースローラーブレード。ブランド FIREFLY, Size EUR39 (24-24.5cm) ニーパッド、リストパッドプロテクションも含め、40ドルにて。Email Address: jillchanapril20@hotmail.com (32) Lululemon 肩かけバック $50、1/2013 購入、黒、 Laptop、書類なども入ります。778-861-5209 (31) 2006Toyota RAV4 $6800.00 2.4L auto air passed 171000km tel:604-939-9374 Very clean. （29）東芝 HD LCT カラー TV 32 inch TV stand 付き $100。manual あり。Email:hi9374@telus. net tel:604-939-9374 （29） Pine Oak 製事務机。引出し付（小 2/ 大 2） $30。ファイルなど大切な書類保管 OK。車手配必要。自宅搬入手伝います。778-861-5209(YUJI) (28)

アルバイト自家用 VAN で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトでやります。料金は良心的。604-657-5038 (45)

乳がんネットワーク「つどい」ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん予防のワークショップを行っています。乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で説明します。

Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m. Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。電話：604-603-5140

E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

第 35 巻第 27 号 2013 年（平成 25 年）7 月 4 日５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビ teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (24) プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T）フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に has successfully taught English to 150 Japanese children ages てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T）日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 BA and TESOL degree. Help with pronunciation, の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 listening, speaking, reading, writing, and idiomatic 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T）言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 Professionally certified teacher with many years of experience is 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩 accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター group lessons individually designed. Lessons conducted in your 可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T）あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of せんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜 ours go to Ivy League universities. English Writing, ： Vancouver Shinpo 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に Reading, Conversation, and all exams: Provincial, Sachiko Katz 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） C o n v e r s a t i o n a n d P r o n u n c i a t i o n T u t o r . 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー Friendly and experienced UBC tutor available ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 TEL : （604）431-6848 in d owntown Vancouver. Free trial lesson 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー FAX : （604）431-6892 available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 公園前。John （T） 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy Join me for a fun private English class! I have taught teaching English expressions to improve conversation. I in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a つもお世話になっております。 conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. half. We'll chat in my home near the Broadway Sky 依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409（T）正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人 Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour 曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木（T） evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 、この広告は（）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな＃（）＜月日発行＞から（）回 teaching English conversation. I am a positive person たの英語を確実に上達させることを保証します。又、お電話頂くまで who will help you. The first lesson is free. email for カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる（T）ご契約通りdetails and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) 場を提供致します。604-218-9661 Evan

教えます（英語）

No Correction Signature：

暮らしのアドバイス

will place your ad: >time(s) from ( / ) to ( / ) ntil you call us to stop. s our current contract. ase check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your nature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad ght be placed as is.

庭仕事の身支度

庭仕事をする際はマダニなども気になります。害虫や紫外線対策を考えて身支度をしましょう。

手袋は、編み目の隙間がある軍手よりゴム製の方が安心で、洗うのも楽。手袋をする前にハンドクリー

せん。

ムやワセリンを手にすり込むと、指先がざらつきま

帽子に長袖で、襟元も閉じ、首にタオルをまくと汗と害虫、紫外線対策になります。長靴は蒸れて避

けたいなら、ゴム底で木綿製の地下足袋が、脚立を

のぼるときも楽です。スニーカーの場合は必ず靴下

を履き、ズボンの裾から虫が入らないようにします。

肌の露出が少なくなるの

で、庭仕事は

なるべく涼し

ます。（共同）

い時間帯にし

訂正なしご署名：

貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディアン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語（T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T）日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T）

日本語おしえます , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/ or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて教えます。604-990-5547 (T）日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 教えます（語学、その他） Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some 教えていました。＄25/１hr 604-600-5836 Tomoko (T) help for studying Japanese? Business conversation? I can help! (T) Japanese Private lessons. Help with listening, $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 speaking, reading, writing, and idiomatic Piano & Japanese language lesson. I'm currently expressions.Learning place:cafe at the Metrotown. preparing for ARCT and teaching Japanese at a ($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま mynameisyuri@hotmail.com (T) す日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中日本語を教え経験豐富中国語、日本語、英語国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビも通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com have early childhood education licenses. Should you are 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま験があり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前隣組に教えた経験あり、778-321-1812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わせて、進み具合を相談しながらレッスンいたします。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T)

６/１〜実施日９/30

芝生への

散水制限

偶数ナンバーの家

奇数ナンバーの家

散水できるのは月、水曜＆土曜午前４〜９時

散水できるのは火、木曜＆日曜午前４〜９時

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK 芝生へは週に１時間の散水で充分です！

http://www.metrovancouver.org/services/

詳細 water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

広告のご用命はバンクーバー新報まで ●プロモーションお問い合わせはお気軽にどうぞ。 ●キャンペーンバンクーバー新報 ●求人広告などいろいろなサイズがございます。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

スタッフ募集 ● DTP オペレーター（パートタイム、9 月〜）永住者またはワーキングホリデーの方。週3日前後・Macintoshを使ったグラフィックデザインの経験がある方。ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 ／ E-mail：dtp@vshinpo.com

購読申込書バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本 (200g まで） USA (200g まで）

１年６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所

ポスタルコード

お電話

< V-22 >

2013 年（平成 25 年）7 月 4 日第 35 巻第 27 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

お客さまの都合のいいロケーションへ出張サービス

アンディ伊藤さん RBC ファイナンシャル・プランナー兼リタイアメント・プランナー

流暢な日本語からは想像もつかないが、日本から移民した両親のもと、カナダに生まれたカナダ育ちの二世。お客さまからの苦情対処という前職の経験を生かし、ファイナンシャルプランナーとして日本語と英語でのきめ細かなサービスを提供している。アンディ伊藤さん

便利な出張サービス

会って英語と日本語で同時に説明できるのも伊藤さんの強みで、お客さまからとても喜ばれているという。

伊藤さんの仕事はファイナンシャル・プランナー兼リタイアメント・プランナー。投資のみでなく、バンキング、ローン、クレジットカードなどすべてのサービスを提供するファイナンシャル・アドバイザーだ。加えてその特徴は、出張サービスができること。「通常ファイナンシャル・プランナーは銀行の外ではお客さまと会えませんし、投資会社ではバンキングのアドバイスはできません。そういったお客さまの相談を日本語で、しかもお客さまの都合のいいロケーション（ご自宅、仕事場、近くの支店、ケアホーム、など）で行うことができます」

人生、老後の設定をお手伝い特に専門としているのは、リタイアメント・プランナー。定年退職前後のお客さまへの投資アドバイス、バンキング、節税対策などだ。「お客さまがどういう人生、老後を迎えたいのかという希望にそって計画を立てるのが私の仕事です」。両親が日本語でお子さんが英語を話す場合、一緒に

< V-23 >

人と接する仕事が好き日本から移民した両親はバンクーバーで『かっぱ寿司』を開店。その後、ホワイトロック店に移り合計 34 年、店を営む。忙しく働く両親を見て育ち、日本語と料理を覚えた。日本語は流暢なだけでなく、丁寧語がすらすらと出る。「カナダの航空会社のカスタマーサービスで７年働いていましたからお客さまと接すること、特に苦情には慣れています（笑）」もともと投資に興味があり、自分でも投資していた経験から専門的な知識を身につけたくて BCIT で経済学などを学び CFP を取得。それを活かしたくてファイナンシャル・ア家族の一員、ウサギの Decky ドバイザーになった。

銀行でファイナンシャル・プランナーとしてサービスを提供し始めて 10 年。「これからも日本人のお客さまを中心に喜んでいただける心のこもったきめ細かいサービスを心がけていきたいと思います」週２日は両親の店のディナータイムを手伝い、家では家族で飼っているウサギの面倒を家族は日本人の奥さんとお子さんたちみている。親身になってお客さまの老後の相談に乗る姿に、そんな家族思いの一面がオーバーラップした。（取材ルイーズ阿久沢）

きりとり

てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

申込用紙

Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free. (T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。＄12/h。在カナダ３年。TOEIC990 取得。778-8294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached (T) at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-277s degree holder from England in tune 6640. A Master’ with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work. (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com (T)

ESL教師の経験有、TEFLを持つCanadianの個人指導。指導内容は英会話、 Classified 規定文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスン告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in をプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマー English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当にケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. PubliESL(speaking, listening, reading, writing) $15 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be reMike : 778-862-4400 (T) turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。TOEIC, ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the IELTS,日常会話、ビジネス英語等。１H$25。興味がある方はメー報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertisePort Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and Professional native English speaker with over 20 years (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. experience in teaching ESL to new immigrants; improve ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion your grades, correct accents or strengthen your language of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

3第 35 巻第 27 号 2013 年（平成 25 年）7 月 4 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（趣味）資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T) パステルドリーミングアート体験教室絵が得意じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。詳しくは nakafuji@shaw.ca まで（T）誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T）楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまでニューウエストコロンビア駅徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えます。1 時間＄15。詳細はお気軽にお問い合わせください。Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフードの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えます。$15/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサージのしかたを教えます。778-316-6887 （T）映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス（T) ン無料 604-618-8270 鈴木ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614 Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラムを作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T)

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作ってみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近くの自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメントあなたの将来に向けてきっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

One On One tutoring & lesson. Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応します。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーなレッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T) 778-239-2229 （英語で） ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per (T) hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca My name is Emily, master from UBC. I can help you 教えます（英語） with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age Professional ESL teacher available on the beautiful Sunshine Coast group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. in Gibsons. Homestay is possible for short term, teacher will assist (T) Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com student find paid or volunteer work. Contact Ms. Evi Blueth by Online English via Skype! CELTA certified ESL email or phone.email: eviblueth@gmail.com tel. 1-604-886-8097 (T） teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers E n g l i s h T u t o r 10 Y e a r s e x p e r i e n c e English online via Skype. All levels welcome! Free trial. Local+Overseas Speech Writing Assignment Assistance Peter Vardalos 604 679-1052 Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) petervardalos@gmail.com (T) トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。資格を有する英語個人チューターが、全てのレベルの方に（TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日教えます。カナダ生活に必要な、スピーキング /リスニン本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達グ /ライティングを教えます。初回無料。電話かテキストで、とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, まず会いましょう Radka 778-288-4358 (T) 英会話クラス・１回＄３、毎木曜１０：３０〜１１：４５am (tea vocabulary, conversation. All levels and ages. time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教 Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ ammic.ca 日語対応 (T) 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ英語。３０分＄５。IELTS８．０。日常生活で使う文法、単語、ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar. スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right 能。教員、日本語教師資格有。1 時間 $10。 (T) away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & downtown library. Improve your English pronunciation and $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

日曜礼拝朝11時＆午後3時

7 月仏事・行事

（日本語・英語）

7/12 （金） 7：00am 仏教講座（英語） 7/14 （日） 2：00pm 初盆・お盆・祥月法要

［Guest : 柿原輿乗先生］ 4：00pm お盆踊り 2013 年の年忌（法事）表（亡くなった年）

１周忌（2012 年）・３回忌（2011 年）・７回忌（2007 年） 13 回忌（2001 年）・17 回忌（1997 年）・23 回忌（1991 年） 27 回忌（1987 年）・33 回忌（1981 年）・50 回忌（1964 年）

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

2013 年度カナダ郵便料金 30gまで 30g〜50g

＜定形郵便物＞

カナダ国内アメリカ $0.63 $1.10

$1.10 $1.34

＜定形外郵便物＞

$1.85 $2.68

$2.20 $3.80

【カツオの梅シソはさみフライ】

２人分でカツオ（刺し身用）300 グラム、青ジソ６枚、梅肉 20 グラム、ニンニク、ショウガ各１かけ、酒大さじ１、卵（小）１個、小麦粉、パン粉各適量を用意します。

① ニンニクとショウガはすりおろし、酒大さじ１と合わせます。厚さ７〜８ミリに切ったカツオにまぶして 10 分おき、臭みを取ります。青ジソはカツオに挟むのに大きければ半分に切り、茎の部分を切り落とします。 ② カツオの水気を軽く拭き取り、青ジソと梅肉を挟んで、小麦粉、溶き卵、パン粉の順に衣をつけ、180 度に熱した油でさっと揚げます。カツオがレアに揚がるように、衣がきつね色になったらすぐに取り出します。好みでレモン汁を振ります。

※法事（ご自宅で勤めることも可能です）仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事のお問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

SGI CANADA カナダ創価学会インターナショナル

（１人分 275 キロカロリー）（共同）

購読者の皆様へバンクーバー新報をご愛読いただき、誠にありがとうございます。 1. 宅配の対象地区でご購読いただいている方には、宅配業者から配らせていただいております。大部分は発行週の金曜日から日曜日までには問題なく届けられておりますが、一部で届かないという連絡をいただきます。もし、日曜日の朝の時点でお手元に届かないようであれば、Ｅメールで

して翌日に届くように手配をいたします。

国際

SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

$4.36 $7.60

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

｝｝ $7.60

!! ト・ン・ヒの献立

私達は、日蓮大聖人の仏法を基調に平和、文化、教育活動を推進しています。

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

カナダ国内アメリカ $1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

国際

1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you. Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカーによる、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・インターンシッププログラムを受けている方に最適です。Email:jmrendek@telus.net (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447 （T） TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161. (T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very (T) near Vancouver.1-604-886-8097 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。（テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. For more information call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - (604)6442108, or Richmond (604)375-3984 (T)

$15.20

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

bbaker@metris.ca（英語）に連絡して頂ければ、月曜日の朝に届くようになります。又は月曜の朝に弊社までご一報頂けましたら、すぐに宅配業者に連絡をなお、宅配にてお届けする際、郵便受けにではなく、入口や玄関先に置かれます。 2. カナダポストでご購読いただいている方は、翌週の月曜日から水曜日に配達されます。届かない場合は、新報までご一報ください。どうぞよろしくお願い申し上げます。

バンクーバー新報社 Tel : 604-431-6848 < V-24 >

2013 年（平成 25 年）7 月 4 日第 35 巻第 27 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示貸しスイート・アパート・貸部屋 4400 sq, 3 level, 6 beds, 5 baths, 5 beds, 3 baths, living rm, dining rm den, family rm. bsment:one bedrm, laundry;garage. kitchen, all appliances, fenced yard. close to canada line, oakridge mall, golf, DT. available now $4500. mo3941@hotmail.com tel:604-618-4049 English Mike （30） 1000 sq, 2 bed, 1 bath, quiet, 5 appliances, cable, WI FI, included. one block to King Edward station. close to Cambie Village, QE park. quiet, mature tenant. N/P, N/S available now. $1590+%20 utility. 604-618-4049 mo3941@hotmail.com Mike （30） 2 ベッドルーム、家具付きベースメントスイート、玄関別。$800/ 月（光熱費込）。バーナビー、SFU 近く、1 ブロックでバス停♯135/144。 NO ペット。778-228-8669、ken_accord@yahoo.com(Ken) (29)

シェアハウス / メイトバンクーバー、明るい 2 階の家具付き部屋。買物、バス（♯ 41、♯16）近く、UBC、オークリッジモール 10 分。 LD、台所、バスシェア。光熱費、ネット、洗乾、ケーブル込み。月／ 500。長短期可。604-263-0593 (33) 2 bedroom fully furnished in a house available anytimes share washroom with other student wifi available quite and clean place 1/2 block from bus, grocery close by damage deposit require email me. paulavaldez705@yahoo.com/ call 604569-3018 for one month（31） Furnished room apartment near Nanaimo Skytrain. 10 minutes to downtown, Metrotown. Bus to UBC. Internet, TV, heat, laundry included. Friendly, experienced ESL teacher! $750/month. Call Vincy 778-865-2922 （31）ノースバンクーバー、家具付き（Take Over なし）広めの１BR（個室）。リビング、キッチン、バス（バスタブ付き）は共有。バス停目の前、ロンズデールアヴェニュ16th。角部屋で、静か、日当たり良好。水道、高熱費込みー＄580（ネット代などは、要相談）。７月より使用可。goodmax3121@yahoo.co.jp （31） Cln, large Rm 4 rent in Metrotown. Include bed, desk, free internet, cable, hydro, English lessons.2 min. walk to bus, sky train,Rent : 480/month.Ernest 604-484-0572 （31）女性希望。バーナビーの 2BR シェアハウスレント。Willingdon & Hastings エリア。バス停、図書館、プール、ショップ、マクドナルド近く。DT まで 20 分。キッチン設備、洗濯乾燥機。$400/ 月（全て込み）604-298-6995 (31) Canadian guy seeks friendly, social Japanese roommate to share 2bd. Clean, fully furnished. Great location in Kits, close to DT. N/ S. $575/mo. Avail. Jul. 1. 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com（32）貸部屋 1 軒家、メインフロア 2BR の一部屋、別入口。リビング、キッチン、バスシェア。インターネット。 $480/月（全て込み）7/15 又は 8/1 より入居可。604-327-2394 (31)

メトロタウン駅前の２BR コンドを日本女性とシェア。家具付き。生活用品完備。光熱費、電話、洗乾、 TV ケーブル、ネット、駐車場全て込みで月440ドル。即入居可。連絡先 (604) 684-7431またはmisako@shaw.ca （29） Canadian guy seeks friendly, social Japanese roommate to share 2bd. suite in house. Clean, fully furnished, everything included. Great location in Kits, close to DT. Perfect for mature, quiet student or working-holiday. M/ F OK. N/S. $575/mo. Avail. Jul 1. 604-817-6692 orhrisch@hotmail.com (29) shared 2 bdrm accommodation 4849 killarney street vancouver incl: internet, furniture, full kitchen & bath, large living room, private entrance. 3 blocks to 29th avenue sky train. available anytime. please contact pan @ 604 619.2388 to view. students welcome （２９） Downtown nice and clean furnished room 989 nelson at burrard $280 free internet ,heat, laundry,Gym and lights. short time ok speak japanese ok 604-727-9007（29）バンクーバー、 2 部屋。ベッド、机、カーペット、インターネット、 TV、電話、 W/D、 N/S、玄関別。DT まで 1 ゾーン 20 分。バス停まで 3 分。$380/ 月。Tel:604-2614697 or Email: terrykong@telus.net （29） 8/1 〜 DT ウエストエンド、専用浴室付個室洗乾・キッチン・リビングシェア家具付 ( インターネット・ケーブル込 ) 引継なし＄715 ／月デポ＄355。sugarmaple87@hotmail.com (29) Vancouver 1 Zone. Clean furnished room for $380. Utilities, laundry, wireless internet included.Nice area, central location. Shopping, recreation nearby. 20 minutes to Downtown. $200 deposit. 604-436-9276 (29) Near Hastings and Nanaimo. Furnished room in shared suite. Includes utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance. 15 minutes to DT by bus. Clean and quiet. N/S. Available now. Please call/text John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca $400/mo. （29）家具付き、1BR（専用入口・バス・トイレ有り）。月 $750（インターネット、TV、ランドリー含）。スカトレ、HOLDOM 駅から徒歩 5 分。近くに Brentwood Mall 有り。N/P、 N/S。女性希望。mrs.naomiyoung@gmail.com(日本語可) (29) 家具付き。ノースバンアパート。ジャグジー、スイミングプール、サウナ付。＄500 or ＄650 （食事付）604-781-3659 (28) Canadian guy seeks friendly, social Japanese roommate to share 2bd. suite in house. Clean, fully furnished, everything included. Great location in Kits, close to DT. Perfect for mature, quiet student or working-holiday. M/F OK. N/S. $575/mo. Avail. Jul. 1. 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com (28) Furnished room in NEW apartment near Nanaimo Skytrain. 10 minutes to DT, Metrotown. Bus to UBC. Internet, TV, heat, laundry included. Experienced ESL teacher! $750/month. Call Vincy 778-865-2922 vincycheung@hotmail.com （28）

◎五木

◎さぬきシセイ ◎もり井

ダウンタウン。家具付き部屋。989 Nelson at Burrard。ショートタームで女性希望。＄20/1日。フリーインターネット、ヒート、洗濯機、ジム、電気。604-727-9007(日本語 OK) (28)

ホームステイノースバンの日本とカナダ人のミックス家族。バス停まで半ブロック。プライベート浴室＆エントレンスのベースメントルーム。食事付き月＄700。相談可。 604-984-7801 email kiyoec@hotmail.com (31) 短期ホームステイ（6/26- ７/15）、＄445( ３食付 )、＄380( 朝昼２食付）、$320( 部屋のみ）、女性希望、ノースバーナビー、明るく楽しい５人家族、604-7295602、mariokaernst@hotmail.com Mari (30)

民宿家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（44）

Bed & Breakfast ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタイルの外観ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あり。 info@bluejay-suites.com or 1-867-333-9456 (T)

教えます（音楽関係）クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッスン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。詳しくは stephentracey@live.ca (T) Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをします。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細は at 604-915-9300 ext. 111まで。田保（小林）テレサ (T)

7 月のお買得商品 ◎マルキン

本場さぬきそうめん

32%OFF

700g… $6.10→ SP$4.16

◎都一

冷し中華ごまだれ ◎五木

26%OFF

◎長谷川商店

28%OFF

あと味さわやか麦茶 52 袋入… $4.14 → SP$2.98

◎アサムラサキ ◎ S&B

無添加削りたてそうめんつゆつぶれ梅 ◎マルマン

$5.64 → SP$3.98 29%OFF

400g…$6.90 → SP$4.88

日系センター内

27%OFF

無添加生みそ ( 国産米 100% 使用 ) 750g…$8.18 → SP$5.99

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

Dr.

29%OFF

◎キッコーマン ◎しんしん

6 月中のみ、浴衣着付け出張レッスンを致します。母国の衣装を自分で着付け出来るようになりましょう！日時ご相談に乗ります♪興味のある方はメール下さい♪ zouzoupaoon@gmail.com あさみ (29) 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当方書道暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T)

39%OFF

天の川のように輝くそうめん 400g… $3.93 → SP $2.89

◎永谷園

教えます（趣味）

３食入… $6.32 → SP$3.85

◎マルマン

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまたはインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初心者でも OK。5 才〜大人。ハンター石川英遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承ります。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽にご連絡下さい。MiFaSo57@ gmail.com 中山 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅にて。604-552-9766（藤森） (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指導をします。初回レッスン無料。778-3167160 までお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。（T） 604-734-2795 又は 778-668-3332 The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせください。778-881-6468 杉山（T）

St. Edward s

新商品続々登場 30 日向夏冷し中華２人前… $4. → SP $3. 600g………$3.83 讃岐細麺喉越うどん 82 手延べ赤じそ素麺 250g… $7. → SP $5. 78 500ml… $12. → SP $9. 飲むかき酢 36 30g………$2. 七味ふりかけ 220ml……… $7.40 金ごまわさびドレッシング 52 スパゲッティーソースラー油高菜 250g… $4. → SP $3.

バーナビー、2BR。図書館、プール、ショップ近く。DT までバスで 20 分。＄400/ 月（全て込み）。 marcwalther4@gmail.com (28)

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

1第 35 巻第 27 号 2013 年（平成 25 年）7 月 4 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2013 年（平成 25 年）

7 月 4 日号第 35 巻第 27 号バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

Part1 新報リポート

バンクーバーの夏の風物詩カナダデーパレード 10〜11

2〜4

カナダニュース

・カナダデーにビクトリアで爆破テロ未遂容疑者2人を逮捕他バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記までムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ joho@vshinpo.com ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ■本誌へのご意見・ご要望は下記までケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 info@vshinpo.com 日本■告知版への無料広告は下記までの方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 classified@vshinpo.com 店で１部１ドル（GST 込み（No. 込）で販売されています。 ■購読料 GST R105484992)

１年 /$75.60（51 部）、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

８月15日〜１２月１５日出発８月15日〜１２月１５日出発までのシートセールまでのシートセール

＄400

+Tax $702.61 ラ合計 $1102.61

夏のオーロカナディアンロッキーナイアガラなど

カナダ、アメリカの航空券及びパッケージの手配も致します www.canadaeyokoso.com

‫܇‬ജ イベント、コンサートなどの撮影

ۗઌ チラシ、ハガキ、パンフレット、ポスターなど

ૐൿɅȤɘȥȵȩȺȯȞ

♯500-535 THURLOW STREET, VANCOUVER (ROOM＃10) 【W, PENDERST＋MELVILLE STの中間】

1975年創業

Tel : 604-681-7825

or cell : 604 -341- 6388

E-mail : kentotours@gmail.com Fax : 604-681-7365

観光案内：www.kent-travel.net スポーツチケット：www.kentticket.net

シアトルマリナーズ観戦ツアー【全試合観戦ツアー催行します】全体の日程表は www.kent-travel.net を参照ください、又はケントツアーまで。

７月８日（月）、９日（火）、１０日（水）、１１日（木）対ボストンレツトソクス（上原投手）

10 名様

７月１１日（木）、１２日（金）、１３日（土）、１４日（日）対ロスアンゼルスアナハイム団体割引７月２２日（月）、２３日（火）、２４日（水）対クリーブランドインデアンズ７月２５日（木）、２６日（金）、２７日（土）、対ミネソタツインズ自宅、ホテル何処でも送迎可能２８日（日）

８月５日（月）、６日（火）、７日（水）対トロントブルージエイズ（川崎選手）【大活躍の応援ツアー】８月２６日（月）、２７日（火）、２８日（水）対テキサスレンジヤース（ダルビシユ有）

参加費：＠ $150 + 税（送迎バス、観戦チケット、シアトル観光、アウトレット買物ツアーが含まれます。）

2275 East Hastings Vancouver BC,. V5L 1v3 604-565-2275 - www.starprodigital.ca

【自宅、ホテルまでの送迎サービス】【日本人選手の出場は当日まで不明です。ご了承ください。】

漢方・ハリ・灸

アウトレツト買い物＆シアトル観光ツアーとボーイング工場見学ツアー盛りたくさんお得な１日観光、買い物ツアー

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業上海第二医科大学附属病院元中医師針講師岡山大学医学部内科研究歴あり現在バンクーバー国際中医学院講師上海・日本・カナダにて 20 年以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡玉） BC 省認定高級中医師針灸師内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など）婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

【含む物】送迎バス、シアトル観光（シアトルスタバー、マーケツト、中心街、シアトルセンター等）、入場料、アウトレツト買い物、ホテル、自宅までの送迎

+税 +税＠＄120（5％）＠＄100（5％）

人気絶頂のサッカー：バンクーバーホワイトキャップ

【メジャーリーグサッカー【バンクーバーホワイトキャップ】観戦ツアー小林大吾選手、純マーカス選手（元Ｊ１大宮アルデイージヤ所属）

日程：７月14日（日）午後4時対シカゴフイアー【参加費】BC PLACE 参加費：＠＄100 ７月27日（土）午後4時対フラデルフイアユニオン観戦チケット、送迎（自宅まで）８月24日（土）午後6時対ロスアンゼルスギラクシー【人気最大のスポーツ】ＮＦＬ：アメリカンフットボール観戦ツアー

9/15 （日）シアトルシーホックス対サンフランシスコ49 試合開始：午後5時30分

参加費

往復

スタープロデジタル

子供

夏の日本行き

Reg:1815-2 海波農園（日本人経営の農場、新鮮な日本の野菜が買えます）｛OPTION}

参加費

まだ間に合う

8/1 〜 DT ウエストエンド、専用浴室付個室、洗乾・キッチン・リビングシェア家具付（インターネット・ケーブル込）引継なし。＄710/ 月デポ＄355。 sugarmaple87@hotmail.com (33) 2 rooms available for preferably female.Free Wi-Fi, laundry, no pets, no smoking,within walking distance from Edmond station.$600 a month. contact 604-521-0673 (33) ノースバンクーバーの明るい素敵な２BR ガーデンスイート。すべて大家とは別の完全独立住まい。洗濯機・乾燥機付。禁煙・ノーペット。交通至便。$1350/ 月、光熱費実費。stellar.trevsa@gmail.com 604-982-0812 (33) １BR コンド、静かな環境、ミノル公園、図書館側、リッチモンドセンター近く、室内ランドリー、倉庫、駐車場、サウナ有、８８０ドル / 月、604-272-2904 (33) Waterfrond in Yaletown. Share with female owner. Furnished, bedroom and private bathroom, full gym, 24 hr consierge, pool etc. N/S female. 800 per month. Sept. 1. 604 266 7311 or jayney2k2004@yahoo.com (33) fully furnished room availiable in East Vancouver Family home $650 inc meals, wifi, laundary. For all inquiries call Desmond Shankar @ 604 417 1398 or email desmondshankar@shaw.ca (33) 貸部屋 1 軒家メインフロア別入口 2BR の一部屋。交通便利。キッチン、リビング、バスシェア。インターネット可。月 480$。7 月15日か 8 月1日入居可。604-327-2394 (33) 即入居可。NanaimoとE.12 Ave. 一軒家の1階 2BR スイートの一部屋（8 畳）。全家具、台所用品、炊飯機、レンジ。TV&VCR、部屋にひとつずつ。バス停1ブロック。スカトレ徒歩10 分。買物便利。日本人女性とシェア。月$460（光熱費、ケーブル込）。ハイスピードインターネット可能。N/S、N/P。604-562-9768(日本語) (33) Furnished 2 BR Suite. 1BR Available now.N/S, N/P. 1Femalestudent. High speed wireless internet/Utility Incleded. Sharing kitchen, bathroom, living room Location, Broadway Renfrew. $400 per month. 604-253-7217 STANA (32) DT nice furnished room 989 nelson at burrard for SHORT TIME for female $20 a day. FREE internet ,heat, laundry,Gym and lights . speak japanese ok 604 727 9007 (32) １BR コンド、静かな環境、ミノル公園、図書館側、リッチモンドセンター近く、室内ランドリー、倉庫、駐車場、サウナ有、８８０ドル /月 604-272-2904 日本語でメッセージを残してください。（33）

家具付き 2 部屋レント。ベッド、机、カーペット、インターネット、TV、電話、W/D N/S。玄関別。DT までバスでワンゾーン約 30 分。バス停 3 分。$380/ 月、$400/ 月。 Tel:604-261-4697 or Mail:terrykong@telus.net （31）綺麗で広い 1BR コンド 3 階、Richmond センター近く、家具有無の選択有、室内ランドリー、駐車場、fireplace、水道ガス込、＄1100/ 月、高熱費別、9/1 〜入居可。604-7638844 又は keiko_oh@hotmail.com Keiko まで (31) 2BR+1DEN+2Bath apartment. Near Burnaby South Secondary. Walking 10 mins to Royal Oak Sta. Internet, laundry/dry machine and basic furniture incl. Photos on Facebook - Rent Burnaby. Please message Wei @778-998-4587 (31) Furnished room for rent in 2BR/2bth in Yaletown renthouse. $795 includes private room, washroom.Use of living room, kitchen, BBQ, pool, fitness, balcony. Available JULY 1st. Japanese female only. 604-724-4942 (Akiko) (31) Near Broadway Commercial St. Available June 29. 604-2555639 or 604-618-0771(Text) Email:trenzin8@yahoo.ca (29) Near Joyce Station. Available June 22 Deposit:$200. 604-2555639 or 604-618-0771(Text) Email:trenzin8@yahoo.ca (29) Town house. North Barnaby. 2 Bedrooms + Den, 3 Bathrooms, 7 appliances. Available now. $1600/ month. 604-433-7808 or 604-889-4375 (28) A Japanese N/S female to rent my room for $540 a month. Including internet wifi, utilities, cable. close to Seabus North Vancouver. available June 17. email:emilydimalanta@ hotmail.com or call:604-985-3935 Emily (30) Kerrisdale エリア。日当り良い。ショッピングまで近い。交通機関使ってDTまで20分。 N/S希望。 $600/月（光熱費、インターネット）604-263-0593 (30) 新しいキッチン、バスルーム、ウッドフロア、家具付の綺麗で大きな部屋。エントランス別。Langara バスまで 5 分。スカトレ、お店、銀行近く。光熱費、ランドリー、インターネット、TV、駐車場込。 7 月1日より入居可。N/P、女子学生希望。778-995-8062 (30) New 33rd floor, 2 br, 766ft apartment for rent at Surrey City Central. 2 min walking distance to King George Skytrain (35min to downtown), T&T, SFU and library. 778-300-0727 $1200/month (28) 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線144、タウン駅より10 分、専用バス、クィーンサイズベッド、テレビ、景色抜群、窓大明るい鍵つき個室1日＄25、月＄550 電気、洗濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電気製品、一年使用、NS・NP 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (30)

お一人

604430-5073

TEL:

貸しスイート・アパート・貸部屋

＠＄250

（含むもの：送迎バス、観戦チケット、シアトル観光、アウトレット買物ツアー）

ラーメンのタレ（スープ）と麺の通信販売（カナダ全土に配達）【バンクーバー無料配達】＊【ご家庭で美味しいラーメンが簡単に召し上がれます】【ご家庭、バザー、催しもの、誕生会、県人会等でご利用ください】【レストランの営業用にもご利用ください】

タレ：豚骨タレ、味噌タレ、醤油タレ、チキンたれ４種類各タレ：1kg 袋入り（30 食分）＠＄25 麺：10 個麺：＠＄15 ドル【メンマ、チヤーシユ 10 食分販売しております】

ドル

【ソフトボール国際試合観戦ツアー】全日本選手（上野投手他オリンピツク参加選手が来る） 7 月 16 日（火）午後 3 時 30、17 日（水）午後９時 18 日（木）午後 1時、19 日（金）午後 8 時 30 分試合開始参加費：＄55（送迎、入場券含む）会場：ソフトボールパーク

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）7 月 4 日第 35 巻第 27 号

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine ! 第二十一回

Text/ 木の実

プリスクール卒業

親子でエンジョイした日々

スクールですが、毎回印象に残るテーマが準備されていま

た一度の幼児期を立ち止まってゆっくり楽しもうよ、と

した。ラスト３ヶ月だけでもプリスクールにポニーが来たり、いう方向へ。子どものありのままを見守り育てようといお巡りさんが来たり、蛇遣いが来たり、口で筆をくわえて描

うママさんたちの大らかな態度に接したからでしょう。

く半身不随の絵描きさんが来たり、青虫から育てた蝶を空

プリスクール通いによって、娘たちの目覚ましい成

に放したり、各自宝物を持参して当てっこ＆スピーチをした

長を感じるよりむしろ、年下のお友達に交じってキャー

り、母の日・父の日のプレゼントを作ったり、パン・お菓子・

キャー遊び、より子どもっぽくなった印象ですが、親

ジュース作りをしたり……そこは心躍る体験のできる子ど

子共にいい仲間と出会えたのは一番の喜びです。あた

もたちの舞台でした。「今日ね、○○したんだよ〜」と娘た

たかい眼差しで見守る関係は、緊張感を溶きほぐし、

ちは息を切らし我先に報告するのがお決まりで、そのたび

陽だまりに身をゆだねる心地よさがありました。夏休

に私は「へぇ〜」と心から感心するのでした。

みも週一度、クラスメイトが公園に集って遊ぶ計画が

「やどかりは成長して殻が小さくなると、殻を脱いで

あるため、卒業したとはいえ、まだプリスクールが続

より大きな殻を探します。また成長して殻が小さくな

いている感覚ですが、これからもずっとよい友達でい

ると、さらに大きな殻を求めて出て行きます。プリスクー

幼児期に大切なことって

られたらと願っています。

ルという殻はもう、あなたたちにとって小さすぎるのです。だから……卒業おめでとう」。

５歳の娘たちは夫の赴任先の韓国、帰国後の日本、そし

先週行われたプリスクールの卒業式で、先生から送

てカナダと３つの幼稚園を経験しています。おもしろいこと

られた餞のお話です。子どもたちは海の生き物のパペッ

に 2 歳、3 歳、4 歳と年齢が増すたびに、幼稚園で過ごす

トに熱心に見入り、聞き入っていました。その後一人

時間が短くなっていきました。韓国で過ごした 2 歳時は 9

ずつ名前が呼ばれ、卒業証書を手渡されると、先生と

時〜 14 時の通常保育に加え１時間の選択保育があり、そ

しっかり握手して記念撮影。目を真っ赤にするママさ

こでバレエ、アート、テコンドーなどを教わりました。通常

んもちらほら。

保育には英語や科学や体育の時間もあり、お勉強熱心その

９ヶ月間通ったプリスクールは週３回午前中という短

もの。日本ではお勉強幼稚園ではなかったものの年少でも

時間カリキュラムではありましたが、その中に大切なエ

長めのセリフを諳んじるお遊戯会あり、年長ともなれば中

キスをぎゅっと詰め込んだような、かけがえのない時

距離マラソンや俳句を詠んで習字（漢字込み）を書く機会

間を過ごせました。「過ごせたようです」という間接表

もあります。

現でないのは、親である私がこの目でしかと見る機会

韓国でも日本でも「大人に近づくこと」「より成熟すること」

が多かったから。毎月のようにクラスに参加する duty 「できることを増やすこと」を目標に日々過ごしている感がに加え、ふれあい動物園、野鳥保護センター、砂浜遊

あり、すると親の側にそこはかとない競争意識が発生しま

びなどの遠足や、スタンプラリー、バザーなどのファ

す。何と競争しているのやら、足をバタバタさせつつ焦り

ンドレイジングといった豊富な親子体験がありました。

を感じてくるのです。プリスクールで過ごした数ヶ月間で、

のびのび遊ぶことを主眼としたプレイベイストのプリ

その価値観が徐々にシフトしていくのを自覚しました。たっ

< V-27 >

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

第 35 巻第 27 号 2013 年（平成 25 年）7 月 4 日

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain Howe St

Hornby St

Burrard St

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

W Georgia St

Robson St

毎週金曜日出発

お一人様

JRパス

エアーショーとファームめぐり

〜お一人様

28,300円

片道合計

$1214.76∼ $789.91 ∼

グリーン車

37,800円

$80

直行便シートセール

往復合計

日間

（税込）

内訳（＄560＋Tax＄654 .76）内訳（＄453＋Tax＄336.91）

安心の現地日本語ガイドがご案内

ベストシーズンにマチュピチュに泊まる

9月2日

『ペルーハイライト7 日間』出発限定

デラックスホテルに滞在全行程、食事つき

$2,400 ∼ / お一人様（税込）※航空券代別

ワイナリーをめぐり、ワイナリーでランチを食べ、蒸気機関車にも乗る贅沢のんびりツアー

IN アボッツフォード

行き日本

普通車

$150

8月10日限定

（税別）

その場で発券できます

オカナガンスペシャル

日本語ガイドがご案内

お一人様

（土・日・祝日休業）

7月13日（土曜日）出発 1泊2日

シアトル1日観光

6月14日∼9月20日まで毎週金曜日出発！バンフだけではなく、ジャスパーやオカナガンなども訪れる夏の人気NO1。

（日・祝日休業）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

7月7日~9月15日まで毎週日曜日出発

カナディアンロッキーバス旅

$672

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315

・現地ツアー・ホテル・航空券・J R パス

（税込）

2名1部屋お一人様

$430

とっとび！今年の夏は、ひ

〜

（税込）

北米線

ン！ンーペンャ得キ

ョシーケバの夏ご

手り、航空券発券限に方の店来

WEST JET AIR CANADA 限定

数料無料！

※一部例外がございます。詳しくはご来店ください。

< V-28 >