Vancouvershinpo july11part2

2013 年（平成 25 年）7 月 11 日 第 35 巻 第 28 号

Steveston

街歩きガイド . . . V-14 ∼15

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information 能の体験ワークショップ BCライオンズ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-2

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-3

カナダ親子留学中 It's gonna be fine!

Whitecaps FC

・・・・・・V-5

・・・・・・・・・・・・・V-4

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-11

マニアでナイト『Dum Maaro Dum』(2011年)

1

・・・・・・V-12

今 週 の Part

OCS新刊紹介 「野心のすすめ」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-12 CLASSIFIED ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-21〜26

新報インタビュー 「ワクワクを追い続ける」小阪裕司さん . . .10、11

求人情報 …………………………………V-22

JuIy 11, 2013

< V-1 >

小阪祐司さん

第 35 巻 第 28 号 2013 年（平成 25 年）7 月 11 日

The Samurai Warrior on the Noh Stage

能の体験ワークショップが開催 6月28日、バーナビー市の日系センターにて「能のワークショップ」が開催された。昼の部は8〜15 歳位までの子供向けの内容で、3つのワークショップが開かれた。夜の部は｢清経」という演目を題 材に、能を分かりやすく紹介する公演がおこなわれた。主催したのはOjha Angel Productsで、リ ステルカナダ、グリコカナダなど8社が協賛した。 ｢ 動いてさむらい、踊ってさむらい」ワークショップ

せき )｣ という仕舞で締めくくられた。

観世流の能楽師、武田宗典さん ( 左 ) と 武田文志さん

を浴びていた。宗典さんの分かりやすい説明と楽しい雰

シアトルでの公演の合間を縫ってバンクーバーを訪れ

シアトルでも子供及び一般向けのワークショップを何

囲気での進行に、｢ 能は重々しくて難しい伝統芸能 ｣ とい

た観世流のシテ方、武田宗典 ( たけだ むねのり ) さんと

回か経験済みであるが、宗典さんは ｢ バンクーバーでは

うよりもっと親しみやすいイメージになったことと思う。

武田文志 ( たけだ ふみゆき ) さんを迎えてのワークショッ

時間が長く内容も濃いものになったと思います」と言う。 後半は能の演目 「清経」 を宗典さんと文志さんが演じた。

プ。能について、能における氣の流れを合気道から学ぶ、 子供たちの反応についても ｢ 素直に反応してくれるし、進

話の内容について英語で詳しい説明をしたのは通訳を担

貼り絵指導の 3 部構成でおこなわれた。

むにつれてどんどんテンションが上がってくるのが分かっ

当した芳川実紀さん。日本語の解説や謡の内容はテキス

能のワークショップは、能楽師のお 2 人による仕舞 ｢

て楽しかったですね ｣ と語ってくれた。

トが用意されており、非常に分かりやすく工夫されていた。 最後は、祝言の謡である ｢ 高砂」に観客も挑戦した。独

八島 ｣ から始まった。そして能についての簡単な説明と、 小面 ( こおもて ) という若い女性の面と般若の面を紹介し

能による侍の世界観を紹介

特の節回し、音の高低など慣れない人には難しいが、何

た。能の演技独特のすり足での歩行を練習したり、サシ

夜の部には 100 人ほどの観客が訪れた。まず、今回

より能楽師の方の声量には驚きの声が観客席から上がっ

コミ、ヒラキ、足を踏みならすという一連の動作に参加者

の公演の協賛会社を代表してリステルカナダ副社長の上

ていた。ワークショップがあったその日のうちにシアトル

が挑戦。最初は戸惑っていた様子の子供たちも少しずつ

遠野和彦氏が挨拶をした。公演のオープニングは長刀を

に戻り公演を引き続きおこなうという宗典さんと文志さん

コツを掴んでいた様子だ。

持っての勇壮な舞の ｢ 船弁慶 ｣。宗典さんによる能につい

だが、ワークショップ後も観客と親しく交流していた姿も

続いては子供たち自身がダンボールにアルミホイルを

ての説明のあと、観客も立ち上がって構えや喜怒哀楽の

印象的だった。

貼った刀を作り、能楽師のお 2 人と侍ごっこ。参加者は

表現といった基本的な動きを体験した。宗典さんは「能

( 取材 大島多紀子）

1 人 1 人丁寧に指導してもらい、なかなか見事な侍になっ は日本人にとっても分かりやすいも ていた。見学していたお母さんたちも参加して和気あい

のではないですが、海外の人にとっ

あいとした雰囲気となった。さらに、能の謡にもトライ。 てはもっと未知のものだと思いま 祝言の謡の短い一節を、子供たちは少し恥ずかしそうに

す。今回、体で感じてもらえて少し

しながらも頑張って取り でもご理解を深めてもらえたら、と 組んでいた。最後は宗

思い体験型のスタイルにしました」

典さんと文志さんによ と言う。次に10 人ほどのボランティ る ｢ 殺生石 ( せっしょう アを募って、侍ごっこがおこなわれ た。小さなお子さんや男性も女性も ワークショップにて侍 の戦いのシーンを実演

｢ 船弁慶 ｣ を演じる武田宗典さん ( 右 ) と

一生懸命取り組む姿が観客の歓声 武田文志さん

屏風 創芸家の矢崎悠美さんの作品展示販売 も。ステージに飾られた屏風も矢崎さんの作品

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

15 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 起業セミナー 7月19日 (金) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

< V-2 >

2013 年（平成 25 年）7 月 11 日 第 35 巻 第 28 号

新生ライオンズ、ホーム開幕戦 白星で飾り、今季初勝利 7 月 4 日（25,255）

BC ライオンズの今季が開幕した。開幕戦は 6 月 28 日、カルガリーでの スタンピーダーズ戦。32-44 と点差が開いた黒星発進となった。 今季のライオンズはこれまでと何かが違う。 それは、SB サイモンの存在だ。昨季オフにサスカチュワン・ラフライダーズ に移籍し、今季は「#81」不在のライオンズでシーズンを戦う。 名実ともにライオンズの「顔」を失った新生ライオンズの挑戦が始まった。

RB ハリス（#33）の活躍で、今回初白星となった（Photo by Sam Maruyama）

第 1Q、 ライオンズは SB テイラー （#86） が TD を決め、 先制。その後も、第 2Q に 1TD、第 4Q にも 1TD、第 3Q には 1FG を決め、後半追い上げるアーゴノッツを振 り切った。 ベテランが欠場も、なんとか今季初白星 若返りを図って構成された新生ライオンズの開幕戦は 散々だった。その教訓を生かし、ホーム開幕戦では、攻 守ともに落ち着いた戦いを見せた。 SB のテイラー（#86） 、ムーア（#17）が活躍し、さ らに RB ハリス（#33）が抜群の安定感を発揮した。 前週 20 ヤードしか獲得できなかったハリスは、 「とに かく取り返したかった。自分としてはそれができたと思 う」と、この日は 103 ヤード、1TD を決める活躍で、チー ムの勝利に貢献した。 要となるベテラン二人が、この日もケガで欠場。セン ターのリード（#64）の代役を務めたノーマン（#59）は、 危なげなく代役をこなし、キッカーのマッカラム（#4） の代役を務めたオニール（#18）は、FG を 1 回失敗す るものの、あとの 3 回を成功させ、なんとか一応の役目 を果たした。 ディフェンスではミッチェルがアーゴノッツに移籍し、 この日は昨季から実力をつけてきたビッグヒル（#44）

に！ 評 初！ 好上き 史つ

BC ライオンズ 24-16 トロント・アーゴノッツ

が大活躍。しかし、後半負傷退場となり、本人も悔しがっ ていた。 それでも、去年のグレイカップ覇者アーゴノッツ相手 に、BC プレースでまずは 1 勝目を挙げ、まずまずの出 発となった。 次のサイモンは誰か ? サイモンの不在は、 思った以上に大きい。とにかく、 困っ たときはサイモンに任せれば何とかしてくれた。頼もし い背番号「81」がいないさみしさを誰よりもファンが感 じているに違いない。サイモンのいないライオンズは、 気の抜けた炭酸みたいでどことなく味気ない。 選手だって同じかもしれないが、そうは言っていられ ない。 「次のサイモン」の出現が必要だ。 この日は、SB ムーア（#17）がその一番手に名乗りを 上げるべく、大活躍を見せた。TD こそなかったが、レ シーブは 107 ヤード。QB ルーレイとの呼吸もよく、次々 とレシーブを決め、 距離を稼いだ。WR アーセノー （#84） も 50 ヤードを稼ぐ活躍を見せた。テイラーはヤードこ そ 13 ヤードと少ないが、TD を決めている。 ライオンズは今年チーム創設 60 周年を迎えた。この 日は、CFL1000 試合目、ホームでは 500 試合目と、節 目の日となった。

ABSOLUTE FABRIC

7月14日

SIDEWALK SALE!

終了!!

1~ 5

$

●ウール ●シルク ●綿 ●ビスコーズ他

$ /m （最低１m）

$2

.00

$1 M $1 M .00 .00

M $2

全て早い者勝ち！

.00

$3

M

$3

M

% 70 off % 70 off

VS エドモントン・エスキモーズ戦

売り込み価格

20%off

Butterickパターン ７/11-14まで

お一人様5枚まで

●新しいキルティング 布地。最高の品揃え。 "Gentle Flowers" -Nostalgia 通常価格から "Mary Rose" -Grace "Hime Hyakka" -Ryoran

50%off

NO PST & GST カーテン地アップホルスタリー ７/14まで （在庫のみ）

Notions

７/11-14まで

30%off

通常＄１５以上

いつもロープライス！ < V-3 >

厳選された クリスマス布地

50%off BATIKS 50 新セレクション

通常$15.98

2.49

%

.00

7月 20日 (土) 7pm

新入荷のミンキー

通常価格 $15.98

.00

次のホームゲーム

MINKEE 大セール

$

50 % off 50 off

M

今季ディフェンスの主役となるだろうビッグヒル（#44）。負傷途中退場も、そ の後骨折などの重傷は免れたとの発表があった（Photo by Sam Maruyama）

（無地、ディンプ ル以外）

一点ものデザイナーズ、直輸入の布地 の

たった

来年は、BC プレースでグレイカップ優勝戦が開催さ れる。 2011 年に地元開催グレイカップで優勝したように、 新生ライオンズが来年には優勝できるだけの力をつける ことが今季は必要となる。 （取材 三島直美）

/ｍを

%off

Gütermann Threads 100M Poly & Cotton

Buy 1 Get 2 FREE! ７/11-14まで お一人様12個まで

Lulu Island

BLINDS 通常価格

REAL WOOD OR FAUX WOOD 2” AND 2.5”

50%off SAHARA

Decorative Hardware %off！ 室内装飾品

20

夏のキルティング

20%∼50%off

キルト 50%off バッティング

シルク、バンブー（パッケージ入り）

第 35 巻 第 28 号 2013 年（平成 25 年）7 月 11 日

あるのを感じます。特に子どもに対して。

遠慮したいな……とそんな弱気すら顔を出してきました。

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine !

Text/ 木の実

翌日、それでも習い事のため私たち親子はダウンタウン

日本でも双子ということで話しかけられる機会はあ

の真ん中にいました。心なしかドラックで酩酊している女性

りましたが、バンクーバーはその垣根がまた一段と低

やら「絶対悪いことしてるよね」というグループやらが目に

くなったようです。そして、そんな環境を娘たちは私

ついて、私は一層目力を利かせ「敵」はいないかと探さんば

以上に楽しんでいます。公園の砂場で遊んでいた子と

かりにグランビルストリートを闊歩するのでした。

一言二言しゃべっただけで「お友達できた」と喜び、

第二十二回 街の心やさしき人たち

バス停の待ち時間に会話したスペイン系おばあちゃ んと「もっと話したかった」と別れを惜しみ、コミュニ

やっぱり差別ってある？

たった数分の幸せな時間

バンクーバー暮らしを始めて一年が経とうとしてい

そんなダウンタウンの帰り道、いつもより「武装」して

翻訳力を発揮。

ますが、日本人ゆえアジア人ゆえに不快な思いをした

いたにもかかわらず、いつもより数多くの交流の場面に

思い返してみれば、街でいろいろな人と会話する

ということが一度だけありました。それは冷たい雨の降

出会いました。スカイトレイン車内で居合わせた２人に

チャンスは全部娘たちに与えられていました。もし私

る冬の夕暮れ時。傘を差し両脇に娘たちを連れて、片

「Twins?」と訊かれたのを皮切りに、バスに乗り換える駅

一人だったら？ バンクーバーの景色はきっと別世界

道4車線の大通りの交差点で信号待ちしていました。す

では階段ですれ違っただけの３人全員に話しかけられる事

だったことでしょう。

ると、そこへ自転車に乗った50代くらいの男が。横断歩

態に（もしかすると娘たちの格好が普通じゃなかった？）。

道を渡ろうとしたものの手前で信号が赤に変わり、急ブ

家へ向かうバスは大混雑かつ運転荒めでしたが、それゆえ

レーキを強いられた様子でした。全身びしょ濡れ、思い

乗客に連帯感が生まれたのでしょうか、窓際に座っていた

通りにならない状況に気が立っていたのでしょう。男の

ファーストネーションズのおじいさんが通路側の人と席を交

口から「F……」という言葉が私たち目がけて吐き出さ

換してまで席を譲ろうとしてくれたり、韓国系らしきお姉さ

ティセンターで時々会う中国語オンリーのおばあちゃ んの言葉に「外に出ないのって言ってるよ」と見事な

れたのです。私は驚きと恐怖のあまり身体が動かなく

んはよろけそうになった娘を「Are you OK?」と労わって

なっていました。明らかに男の言葉にはアジア系人種を

くれたり、中国系のおばちゃんにも「Twins?」と微笑まれ

揶揄する単語が含まれています。この時、初めてバン

……。かちこちだった私の心はバスを降りる頃にはすっかり

クーバーにはアジア系の人を快く思わない人がいるの

柔らかくあたたかいものになっていました。 「本当にみんな

だという事実を突き付けられたのでした。

やさしいねぇ」と３人でしみじみ言い合ったものです。

それまで子連れのせいか、道の横断時に車が止まっ

ちなみに、娘の分析によると「日本人は知っている人にや

てくれたりバスの座席を譲ってもらったりとカナダの人

さしい、カナダ人は知らない人にやさしい」のだとか。英語

のやさしさに触れる機会が多かったので、他人に対し

では「Hello！」と声を掛け合い「How are you?」と続け

て身構えるよりむしろ、常にオープンマインドであるべ

ることもごく自然なので、初対面の人とさらっと会話する術

しと肝に銘じていたくらいでした。この一件で気を引き

があるのでしょう。 「How are you?」の万能さは日常的に

締め直すと同時に、ちょっと人込み怖いな……しばらく

実感していますが、言葉の問題以前に人びとに大らかさが

不動産売買

あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

話題の

インプラント

特別価格で ご奉仕しています お気軽にお問い合わせ下さい

衛生士シェリー

衛生士ガジング

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

インプラント 購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 FRED YOSHIMURA

$1,499

先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 特別価格

吉村 秀彦

お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 （2012年3月31日まで） させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

メキシコ

Riviera Nayarit 4 ツ星

9/13 - 7泊

All-Inclusive リゾート

$725. 00 tax 込み per person

スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント

ニュー・センチュリー不動産

B.C.Reg. #3231-4

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

往復航空券、お食事、ドリンク、往復送迎付き

Cel：604-250-4935

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mai l：keiko@new-c.com < V-4 >

Informa

n tio

School

2013 年（平成 25 年）7 月 11 日 第 35 巻 第 28 号

広告 中 募集

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で 掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（joho@vshinpo.com）までお気軽にご連絡ください。

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、 英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

*コース：総合ESL、試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL等

学校見学 受付中

非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : learnenglish@issbc.org

Berlitz Language Centre

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

ベルリッツだから上達する！

旅行も学校も H.I.S.

●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

ɈȭɂɄɣ PDTɄɣ

ɬɉȲɛ໲ႨɈఛဧĆઔ૛ɬ

ཡ༸໲ɂɕɖວ૪ɅȮਈ຿ଞɈ‫ޣ‬ᅕɒȤ໅ȫȞȹȱɘȳă �

໲ႨɈઔ૛Ćஙಔ ǟǠĆǠDzǠɈʂĜʘĜ

�

໲ႨɈߔ৫࣋‫ݨ‬ங ໲Ⴈাߔ୔࣋੮

�

ȭɃɜȻɝɦɭȲ మॸʔʷĆʡˁʔʷ

ȷɈ഼Ă໲ႨɈ୸ཹဘɈȭɂɄɣɄɭɁɜĂȤᄎȞਗɩȵȩȺȯȞă PDT!Dbobeb $286!6:91!Njmmfs!Spbe-!Sjdinpoe-!CD!W8C!2L3!

Fnbjm;!tvctApdtdbobeb/dbāāāxxx/pdtdbobeb/db Ufm ! 715.358.3252!āāāāāāāGby!715.358.3251

< V-5 >

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

日本語教師養成講座 8月度募集☆《2週間集中講座》 日時 : 8月6日(火)〜 8月16日(金) 6日(火)、7日(水)、8日(木)、9日(金)、 12日(月)、13日(火)、15日(木)、16日(金) 合計8回

午前の部 (296 期 )

午後の部 (297 期 )

午前10:30〜1:00 午後 4:30〜7:00( 時間変更あり ) 費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

説明会 YANO 矢

野

ア

1：00 〜12：00 7月 18日(木) 午前1 午後 4：00〜 5：00

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻 第 28 号 2013 年（平成 25 年）7 月 11 日

「在留届」 「住所変更届・帰国届」 のご提出について ●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？ 「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては， 届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ 必ずご提出願います。

●届の内容に変更が生じたら「住所変更届・帰国届」のご提出を！ 勤務・就学先， 既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所， 連絡先， 滞在資格・期間， 家族構成等）に変更が生じた場合は， 当館へ「住 所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。

●帰国される方も「住所変更届・帰国届」のご提出を！ 当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当 館に「住所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。

「住所変更届・帰国届」を提出されずに帰国された場合，当地にお 住まいでないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在 留邦人の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を 来すこととなりますので，必ずご提出願います。

●ご提出の方法 いずれの届も , オンライン上でご提出いただくことが可 能です。また当館にお越しの際に直接ご提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵 送 , メ ー ル <consul@vc.mofa. go.jp> でご提出いただいても結構です。 在バンクーバー日本国総領事館 電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp

１、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ てセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩 恵があると確信しています。生徒のみなさんに 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して ７月７日（日）恒例「コミュニティー七夕祭り」 もらうことが目標です。 と日本から大庭照子さんを迎えて 「七夕コンサー ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ト」を行いました。ご来場くださいました方々に ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） 心よりお礼申しあげます。これからも、コミュニ ・健康維持（食事制限と健康志向） ティーの方々に親しんでいただける行事を企画 ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身） しますので、ご支援を宜しくお願い致します。 ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 会館行事 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 11 月 3 日（日）秋のバザー 正午〜午後 3 時 えて成長していけるよう応援します。 場所：487 Alexander St. Vancouver 練習時間 : ( ガスタウンの近く ) 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 日曜日 9:30 AM to 11AM Email: vjls@vjls-jh.com 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PMto 9PM Website: www.vjls-jh.com ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さ ＜お願い＞ んとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ 学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 アの方を求めています。子どもに携わるお手伝 お問い合せ先 : い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化 Web: www.TheOpenDojo.com 紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、 Email: sorin@theopendojo.com 年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの Phone: 604-346-7973 仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しく 各クラブ紹介 ださい。お願い致します。 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 お問い合わせ：604-254-2551 空手、書道などの教室が行われています。本団 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ 体の会員に限らずどなたでも参加できます。学 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 校（604-254-2551）までお問い合わせください。 にもご利用いただいています。皆様のご好意で ＜安いレント料で楽しい集いを＞ 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門 バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さ 格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペース ん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれ を貸し出しています。多目的に使用できる部屋がた くさんありますので是非一度見学に来てください。 あいを楽しむ場としても活用されています。コ 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 ミュニティーのための図書館です。どなたでも 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 会員になれますので是非お越しください。 （年間 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県 会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用 様のおかげと感謝しています。また、寄付して にも適しています。地下駐車場もあります。 も良いと思われる本がございましたら、お電話 でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 VJLS-JH ピアノ教室 わせをお待ちしています。 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子 どもから大人まで初心者歓迎です。グレード取 企友会・日加商工会議所共催 得のためのレッスン、クラシック以外でも、弾 ゴルフ大会のご案内 きたい曲のマスターなど、ご希望にそったカリ キュラムを作ります。希望曜日、時間は電話で 心地よいお天気が続くバンクーバーですが、皆 お問い合わせください。詳細は 604-254-2551 様におかれましては如何お過ごしでしょうか。 新クラブ紹介 外で体を動かすのにとても良い季節になっており 空手：オープン道場バンクーバー ます。さて、例年開催しております、企友会 ( バ 活動目的 : ンクーバー日系ビジネス協会 )・日加商工会議

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH） からのお知らせ

領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ 平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 193 ドル ５年パスポート（12 歳以上）… …… 133 ドル ５年パスポート（12 歳未満）… ……… 72 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

14 ドル …

54 ドル（官公署関係） 20 ドル…（その他） 14 ドル 25 ドル 53 ドル

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………36 ドル 数次入国査証…………72 ドル 通過査証…………………8 ドル 再入国許可の延長……36 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

所共催のゴルフ大会を下記の要綱にて開催致し ます。プレー後のディナーも用意しております。 会員以外の方の参加も大歓迎ですので、皆様 奮ってご参加ください。 ＜開催日＞ 2013 年 7 月 28 日 ( 日） ＜場所＞ Meadow Gardens Golf Club 9675 Meadow Gardens Way Pitt Meadows, BC V3Y 1Z2 (604) 465-5474 ＜ Tee Off Time ＞ 11:00 AM ＜集合時間＞ 11:30 AM ＜ディナー開始時間＞ 5:00 PM ＜参加費＞ $110 ( プレー費，ディナー費，Tax 込み ) * プレーのみのご参加：$ 75 *メドウガーデン会員の方（プレー＆ディナー） ：$ 40 * ディナーのみのご参加：$ 35 * お 支 払 い は、当日 チ ェ ッ ク（Payable to KIYUKAI） 、または現金でお願いできれば幸いです。 ＜申し込み方法＞ 7月19日(金 )までに下記にお申し込みください。 ( ゴルフトーナメント幹事 ) 企友会事務局 松原 雅輝 Tel：778-837-0728 E-mail：info@kiyukai.org 日加商工会議所事務局 堀田 直人 Tel: 604-809-8416 E-mail: naoto.horita@gmail.com ＜競技方法＞ ストロークプレイ・ダブルペリア方式 ＜賞品＞ ネット優勝 ( 男 )：総理大臣杯 ネット優勝 ( 女 )：総領事杯 ベスグロ ( 男 )：日加商工会議所会長杯 ベスグロ ( 女 )：企友会会長杯 その他多数用意して有ります。 参加の皆様からのドネーションを募っております。 ドネーションを戴ける方は、申し込み時にその 旨、お伝えいただければ幸いです。 ゴルフ大会中に写真撮影をさせて頂きます。 撮影しました写真は企友会ホームページや各メ ディアで広報等に使用させて頂きます。

大会に参加して頂くにあたり、皆様には当日現 地にてウェイバーのサインをお願いしております。 ご協力宜しくお願い致します。 それでは皆様のご参加をお待ちしております！

コクイットラム女性の会のお知らせ ７月、８月は夏休みの為お休みです。宜しくご了 承下さい。尚 ９月から通常通り再会致します。 例会：12：45 〜 3：15（毎月第 4 水曜日） 場所： 「コクイットラム レクレーションセンター」 630 Poirier St.Coquitlam （151 番と156 番のバスがレクレーションセン ターで止まります） 参加費：２ドル お問合せ先：604-936-9258 林 604-936-7721 新田

日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、 呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく生きる エネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター 池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）7 月 11 日 第 35 巻 第 28 号

第 23回参議院議員通常選挙に伴う在外投票のお知らせ 在外選挙人証をお持ちの方は、国政選挙に投票することができます。 投票は、在外公館投票、郵便等投票、国内投票のうち、いずれかの方法を選択することができます。

選挙公報・候補者情報は，各選挙管理委員会のホームページに掲載されます。 ★在外選挙で投票を行うためには、予め在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。 ★在外選挙人証を紛失した場合，選挙人証裏面記載欄に余白がない場合等は、再交付の手続きが必要となりますので最寄りの在外公館へお問い合わせください。

登録手続き，在外投票の詳細は、日本大使館、総領事館へお問い合わせいただくか、外務省・総務省ホームページでご確認ください。

公示日 ７月４日（木）

在外公館投票 ７月 5日（金）〜 13日 （土）

在外公館投票

郵便等投票

日本大使館・総領事館・出張駐在官事務所などに設置 される投票記載場所で投票する方法です。

登録先の市区町村選挙管理委員会から、直接、投票用 紙の交付を受け、選管へ郵送する方法です。

在外公館投票が 実施される在外公館および投票期間に ついては、最寄りの在外公館にお問い合わせいただく か、外務省ホームページでご確認ください。

①投票用紙等の請求 選管に「在外選挙人証」と「投票用紙等請求書」を 郵送します。 ※請求書は、 在外選挙人証交付の際にお配りした「在 外投票の手引き」の中にある書式をコピーするか、

外務省ホームページから入手してください。 ②投票用紙等の交付 選管より直接、投票用紙が郵送されます。 （在外選挙 人証も同時に返送されます。 ） ③投票用紙等の送付 公示日の翌日以降、選管より郵送された投票用紙等 に記入して国内投票日の投票終了時（原則として午 後８時）までに投票所に到達するよう、選管に郵送 してください。

◎投票時間 午前 9 時 30 分〜午後 5 時

（一部在外公館では異なるところもありますので，事 前に在外公館にお問い合わせ頂くか，外務省ＨＰで ご確認ください） ◎持参書類 ①在外選挙人証 ②旅券等の身分証明書

在バンクーバー日本国総領事館

Consulate General of Japan

#900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

604 - 684 - 5868 ［FAX］604 - 687- 2236

［電話］

E-MAIL

consul@vc.mofa.go.jp 在バンクーバー日本国総領事館 ホームページアドレス

http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/index_j.htm

スパイアー、岩瀬両氏が、日本に根づくユニー クな感覚で、ミニマルアートの美的観点から 社会問題と大衆文化を捉えます。岩瀬氏は卵 日系文化センター・博物館 ニュース の殻の儚さ、脆さ、純な美しさにインスピレー 6688 Southoaks Cres. Burnaby BCV5E 4M7 ションを得て、自然界の素材を使用したアー Tel：604.777.7000 Fax : 604.777.7001 トを通して現代の社会問題を見つめる一方、 Email：info@nikkeiplace.org スパイアー氏はバンクーバーで拾った不要品 Web：www.nikkeiplace.org を、動力学と昔の技術で加工し、都市の再開 日系センター 開館時間： 発と失われていく空間を表現しています。ミ 火曜〜金曜 / 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ニカタログあり。 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) ■常設展 土曜 / 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日系センター 2 階 入場料：無料 日曜 / 午前 10 時〜午後 5 時 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 日系博物館 開館時間：火曜〜日曜 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 午前 11 時〜午後 5 時 / 月曜、祝日は休館 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 名称変更のお知らせ 系人の物語にふれてみてください。後援：フ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日 レッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イボン・ 系博物館・ヘリテージセンター」 、そして「カ ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 □スペシャルイベント□ 新たに「日系文化センター・博物館」へと統 □日系博物館 夏季ジャパンタウン・ウォーキ 一します。 「日系センター」を通常のアクティ ング・ツアー ビティや施設全体、 「日系博物館」を博物館独 英語ツアー : 自のアクティビティの呼称とします。 7 月 20 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 12 時 お子様向け誕生日会パッケージ 8 月 24 日（土）午後 1 時〜 3 時 日系センターでは、お子様向けの週末の誕生 9 月 14 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 12 時 日会パッケージとして、LEGO ブロック（５ 費用 : 一般 $12、メンバー＄10( パンフレット 〜１０歳） 、 マーシャルジム（３〜１２歳） 、 ジャ 込み、税別 ) ンピングハウス（２〜１０歳） 、を提供してい 申込先：604.777.7000 ext 109 / jcnm@ ます。詳細は、http://centre.nikkeiplace.org/ nikkeiplace.org（日系博物館） birthdayparties/ 若しくは、 604.777.7000 集合場所：Vancouver Buddhist Church, ext101、knagao@nikkeiplace.org まで直接 220 Jackson Ave, Vancouver お問い合わせください。 ツアーでは皆様を戦前の日系カナダ人が暮ら ルームレンタルを是非ご利用下さい し働いていた賑やかなパウエル・ストリートへ 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各 とお連れします。この地域は 1942 年の第二 種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミー 次世界大戦中に日系カナダ人強制収容と同時 ティング、セミナー、レッスンなどへリーズナブルな に終わりを迎えるまで 50 年間に渡り繁栄しま 料金で貸出しています。定期的なプログラムにはレ した。約 90 分〜120 分間のツアーとなります。 ンタル料割引もありますので是非ご利用ください。詳 □「Nikkei’s Got Talent!」タレント・ショー 細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 7 月 21日（日）オーディション 604.777.7000 までお問い合わせください。 8 月 31日（土）ショー ■展示■ 今年 8 月 31 日〜 9 月 1 日の二日間に亘り開 ■特別展 催される「日系祭り：日系の心」というお子様 ・Double Zero: The Point Between Future や家族連れが思う存分に楽しめる日本式のお Past（ダブル・ゼロ 未来過去の狭間） 祭りの一環として、 「Nikkei’s Got Talent!」 〜 9 月 1日（日） というタレントショーを行います。 アーティスト：ジェレミー･イサオ ･スパイアー、 ただいま歌、ダンス、楽器等の特技のある 岩瀬殉一郎

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-7 >

国内投票日 7月 21日（日） 日本 国内にお ける投 票 選挙時に一時帰国する場合や、帰国後、国内の選挙人 名簿に登録されるまでの間（転入届提出後３ヶ月間）は、 在外選挙人証を提示して、下記①〜③のいずれかの方 法で投票することができます。 日本国内における投票の詳細については、登録先の市 区町村選挙管理委員会にお問い合わせください。 【公示日の翌日から国内投票日の前日まで】 ①期日前投票 選管が指定した期日前投票所における投票。 ②不在者投票 在外選挙人名簿登録地以外の市区町村における投票。 【国内投票日当日】 ③投票所における投票 選管が指定した投票所における投票。

■外務省ホームページアドレス

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html

■総務省ホームページアドレス

http://www.soumu.go.jp/senkyo/index.html

アマチュア・エンターテイナーを探していま す。年齢を問わず、どなたでもご参加いただ けます。審査を見事に勝ち抜いた方には商 品があります。7 月 7 日と 21 日に日系セン ターにてお祭り当日の本選に進むためのオー ディションがあります。参加希望者は三木玲 子 604.777.2122（日系プレース基金）または rmiki@nikkeiplace.org まで 7 月 15 日までに お申込み下さい。 □献血クリニック 7 月 18 日（木） 午後 1 時〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお 問い合わせ下さい。 □朝日野球球団記念試合 8 月 17 日（土） 午前 11 時〜午後 2 時 共催：カーネギー ･ コミュニティーセンター 場所：オッペンハイマ ･ パーク 参加 ･ 観戦：無料 バンクーバー朝日野球チームの記念試合を行い ます。選手の参加申込みは jcnm@nikkeiplace. org または 604.777.7000 内線 109 までお電話 下さい。参加選手は 24 人までで締め切ります。 □茶道入門1日ワークショップ ( 表千家 ) 英★ 指導：表千家 講師 まい子・ベア（Maiko Behr） 日時：8 月18 日（日） 午後 1 時〜午後 4 時 費用：$25（お茶、お菓子、税込み）

服装：ジーンズ、ミニスカート不可。白い靴下 をご持参下さい。 このワークショップでは、参加者の皆さまは簡 単なお茶会で、お茶とお茶菓子をお楽しみいた だけます。お茶会を経験されたことがある方で も、茶道の歴史と美を今まで以上により深く理 解していただけるワークショップです。 講師の Maiko Behr 先生は日本文学 ･ 美術の 修士号を取得しており、茶の湯の流派の一つで ある表千家から、講師としての認定を受けてい ます。 ワークショップは講義から実演、そして体験と いう内容で、全て英語で行われます。 茶道について全く知識 ･ 経験のない方でもご参 加いただけます。 □日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア 11 月 16 日 ( 土 ) と 17 日 ( 日 ) 午前 10 時 30 分〜午後 4 時 出店テーブル： 一般 $56、メンバー $44.80( 税込 ) クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間に

検索「在外選挙」

外務省

わたって開催されます。 ただいま手作りのクラフトやベーキング類の 出店者を募集しております。 出店を希望される方は、以下のリンクより申込 書及びガイドラインをダウンロードして下さい。 申込書とガイドライン： http://centre.nikkeiplace.org/craft-fair

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

ダンスクラス ベリーダンスクラス ＊ Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank Dance Centre Studio7 (677 Davie st) − 7 ／２５ 春登録クラス（基礎を学びながら各レベルで 振りを仕上げます） レベル２ー毎週火曜日６：３０−７：４５pm レベル１ー毎週木曜日６：１５−７：３０pm 各レベル１２クラス（フル）−＄１６５ ８クラス（ハーフ）−＄９０ ドロップイン＄１８ ＊エントリー（初級）レベルクラス＠ Danzaire Studio（ 119 West Broadway 2 階） 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラ ブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。 ドロップイン $１４ /１０回券＄１２０ 毎週水曜日８−９pm 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ い。To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

ニューウエストミンスター福音自由教会 A Musical Night for MIssions

日時：７月１３日（土）午後５時 場所：７８９５CanadaWay Burnaby， B.C. V3N 3K8（１ ０thAve と CanadaWay の角） 入場料：無料 ６人の国際色豊かな音楽家による素晴しいコン サートの夕べを共に過しませんか。プログラムの 後茶菓の用意がございます。電話： ６０４-５３１- ００２１/６０４-３２４-８９５２

第 35 巻 第 28 号 2013 年（平成 25 年）7 月 11 日

や責任感を得ていくという。

成。昔の工人の高度な技術を

継承する人が育てば、日本文

る。そんな若者こそ、この国

籔 内 さんは「 大 事 なのは、 貴 重 な 技 術 を 持つ人 材の 育

化全体のポテンシャルが上が

10

制作しながら古仏像を研究

た。

東京芸大

を通して、日本文化の素晴ら

文化財保存の技術者育成

しさを感じる。こうした作業

に一生携わっていきたい」

（共同）

ご存知ですか？カナダ政府及び BC 州政府は、 移民向けに無料の英語クラス、カレッジでの Free Tuition Certificate コース、有給及び奨学 金付の Employment program 等を提供していま す。また、低所得者向けに、Rental Assistance、 Housing Co-ops、Child Care Subsidy、Leisure Access Card、MSP premium 等、様々な補助プ ISS からのお知らせ ログラムを実施しています。 *General English コース DIVERSEcity Community Resources Society は、 毎週月曜日入学可能 カナダ政府及び BC 州政府より委託を受け、移 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm（パー 民の定住・自立支援を目的とした多様なプログ トタイム・6 週間）＄405 ラム及びサービス（無料）を提供する、Surrey/ 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm Delta 地域にベースを置くNPO です。 （フルタイム・6 週間）＄810 仕事を探したい、英語を学びたい、政府の 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 プログラムやサービスについての情報が欲し フルタイム：＄480 い移民の方。DIVERSEcity では、日本語によ *IELTS コース る Settlement Counseling のサービスを行っ 月曜日から木曜日（8 月 19 日から 9 月 26 日 ていますので、お気軽にお問い合わせ下さい。 までの６週間）4：00pm 〜 6：00pm ＄405 （Settlement Counseling において、ニーズアセ *TESOL Diploma コース スメントを行い、アクションプランを作ります。 月曜日から金曜日（8 月 26 日から 10 月 18 日 アクションプランに基づき、様々なサービスや までの 8 週間） 9:00a ｍ〜12:00ｐｍ ＄1280 月曜日から木曜日（7 月 22 日から 10 月 3 日 プログラム等の情報提供、及び登録のサポート までの10週間）6:30pｍ〜9:30ｐｍ ＄1280 を行います。 ）他にも、コミュニティとより繋がっ [Evening Class] てみたい、Local Canadian の友達が欲しいとい *ISS の TESOL Diploma コースは TESL う方にご参加頂けるプログラムや、Parenting Canada に認可されたコースです。卒業生は Program、Family Counseling、英会話クラス、コ TESL Canada Membership にアプライす ンピュータークラス、フィールドトリップ、カル ることができ、必要条件を満たせばカナダで チュラルイベント等、多種多様なサービスを行っ も英語を教えることができます。詳細お気軽 ています。また、RRSP や RESP につての詳細 にお問い合わせ下さい。 説明、PR カード更新、及び Income Tax Return Visit or contact: 手続きのサポートも行っています。 The Immigrant Services Society of BC ＜お問い合わせ＞緒方彩野 (Settlement worker/ #501-333 Terminal Avenue, Vancouver HOST Mentorship Coordinator) Phone: 604-684-2561（内線 1185） Tel：604-597-0205 ext.1204 email: learnenglish@issbc.org E-mail:aogata@dcrs.ca http://www.issbc.org/lc.is

東京芸術大大学院美術研究 科に、絵画、工芸、建築など

の文化財の保存技術者を育成

た可能性を指摘

「9 月からの合唱クラス新メンバー募集。 声楽講師の指導のもと、月に二回練習。 年に 3 回のコンサート他、ボランティア で歌いに行きます。現在 7 月の合宿コン サートに向けて準備中。親子での参加も 歓迎です。778-370-1131 singmonster@googlemail.com http://ayakomusic.blogspot.ca

DIVERSEcity: Settlement and Integration Program（無料） のご案内

の宝です」と話している。

する「文化財保存学専攻」が

２００４年に同大教授とな り、研究室で学生を指導する

した。この研究

合唱クラス

ある学生は、 世紀の木彫

仏の制作工程を再現すること

ある。その中の「保存修復彫

のは、彫刻家の籔内佐斗司さ

仏像の修復作業をする研究室の技術職員＝東京都台東区 の東京芸術大学（共同）

で、 建築技術者が制作に関わっ

刻研究室」は、３Ｄデジタル

仏像史に新たな

仏像の制作技法を生かした創

は、平安時代の

作する模刻、彫刻の修復など

作活動や、奈良県のマスコッ

） 。籔 内 さ ん は、古 い

で研究成果を上げ、技術者教

トキャラクター「せんとくん」 たという。

ん（

育に力を入れる活動が注目さ

のデザインでも知られる。

れた仏像の修復

データによって仏像を再現制

れている。

研究室には、修士と博士の 両課程で計約 人の学生が所

を、助手ら研究

視点をもたらし

同研究室の作業場には、修 復のために各地から運ばれて

属し、文化財修復の技術者や

室の先輩たちが

10

また各地の寺 院から依頼さ

来た仏像や仏像の模刻像が置

彫刻家を目指し、仏像の知識

学生とともに行

かれ、仏師の工房のよう。そ

う。こうした活

動を通して、学

クレジットカードを持ち過ぎて、管理できていない人は

注意しましょう。買い物に使った分だけポイントが付与

中でもユニークなのが、レー ザー光線の照射で得た仏像の

されるなどお得ですが、ポ

こで学生や研究室メンバーが、 や制作技術を学んでいる。

彫刻や修復作業を黙々と進め

ている。

要文化財

イントには 有 効 期 限 があ

精 密に模 刻をする研 究。 「造

も含め約

る場合が多く、期限切れに

３Ｄデジタルデータを活用し、 生は将来の展望

１００体

なってはもったいないです。

像を安置する台を制作して いる女子学生が２人。このう

分。 運 慶

ら ないと 分 か ら ないこと が、

作の毘 沙

入 会 特 典 に 引 か れ てつ

く っ て も、 そ の 後 は 使 っ

ち修士課程２年の田之上愛さ

門天像や

ていないカ ー ド が あ れ ば

暮らしのアドバイス

大日如来

解 約 し て、 枚 数 を 絞 る

次々に見えてくる。それがで

像 な どの

方 が 財 布 が す っき り し ま

んは、文化財の修復技術者を

優品が模

す し、 管 理 も し や す い で

きるのは、ここしかない」と

刻 さ れ、

す。 年 会 費 が 必 要 で、 自

目指して研究室に入ったとい

鎌倉時代

動 更 新 さ れ る カ ー ド も あ る こ と に 注 意 し ま し ょ う。

クレジットカードの整理

の慶派仏

籔内さん。

師の高 度

う。 「古い技術を学ぶのはすご

な 技 術、

付 け て。利 用 合 計 額 を 小 ま め に チェック し ま しょう。

クレジットカードで支払うと、 「お金を使っている」と

いう 感 覚 が 希 薄になってしまう人は、使い過 ぎに 気 を

こ れ まで 集 め た デ ー タ は

制 作工程

国宝や重

などが分

か って き

く楽しい。仏像の模刻や修復 学生と話し合う籔内佐斗司さん（左）＝東京都台東区の東京芸術大（共同）

60

Kyodo Topics トピックス

（午前９時〜１２時） 、火曜日と木曜日（午後１時〜 ４時）ゆったりとした３時間保育を行なっています。 伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊富な教 【パウエル祭】 材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室な 日時：8 月 3 日（土） ど贅沢なスペースを是非見にきてください。 場所：Oppenheimer Park Vancouver ●●デイケアでは、保育士を募集しています。スー お問い合わせは info@rakuichi.ca パーバイザー、アシスタント・スーパーバイザーを希 www.rakuichi.ca 望される方は、ＢＣ州で３年以上の経験が必要です。 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 皆様の応募をお待ちしています。 興味のある方は、楽一代表 山本 実 ●こどものくにでは、園児と一緒に遊んでくだ (604)-291-7606 までお問い合わせ下さい。 さるボランティアの方を求めています。お電話 でお問い合わせください。 （芳賀） 静岡会サマーピクニック 「こどものくに」 2013 年 7 月14 日 ( 日曜日） 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに 11：00 Ａ M 〜 4：00PM 日系人会館の幼児教育部門 ＲＯＣＫＹＰＯＩＮＴＰＡＲＫ ＰＯＲＴ ＭＯＯＤＹ 487 Alexander St. Vancouver, B.C. ・会より焼ソバを用意致します。 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ・スイカ、POP、水、お茶を用意致します。 www.vjls-jh.com ・バーベキューの材料、昼食はお持ち下さい。 E-mail: vjls@vjls-jh.com ・子供，大人のゲーム ・ラッフルチケット、たくさんの景品を用意して おります。 会員以外の方も友人お誘いでお出掛け下さい。

Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会 『楽一』からのお知らせ

B Ｃ州認可こどものくに からのお知らせ ●楽しいことがいっぱいのサマースクール 日時：7 月8日から7 月19日 8 月12日から 8 月23日 月曜日〜金曜日まで毎日 9：30AM 〜 1：30PM 1 週間ずつの参加も可能です 定員がありますので、お早めにお申し込み下さい。 ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫 大な規定の教材、登園のセキュリティー、保育 士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可 の日本語プリスクール、デイケアとなりました。 2013 年 9 月からの入園申し込み受付が開始にな りました。見学もできます。お問い合わせください。 （芳賀） ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親 に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何 かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を 保育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎日

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。

< V-8 >

2013 年（平成 25 年）7 月 11 日 第 35 巻 第 28 号

Sushi Bar Ajisai

電話：604-266-1428 スペシャル アソーテッド さしみ 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

ヨガクラスのご案内

アアクティビティーなどを計画しています。 このほか、定住に関する文書作成のお手伝い なども行っています。以上のプログラム、定 住に関するお問い合わせは、お電話で。604636-4718（ext 115)（由美、日本語 ) 5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番のバスでお越し下さい。 ）

バンクーバーに来て何か新しいことをしたい と思っている方、最近運動不足だなと思って いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数 のクラスなので、緊張しないでリラックスし てヨガを楽しめます。細かいところは、日本 語を交えながら教えます。ストレス解消、気 分転換にヨガは最適です。老若男女、初心 MOM ベビー検診会とポットラックブ 者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜ ランチパーティーのお知らせ ひいらして下さい。 ポッ トラックでランチを楽しみながら、 きらくに 日時：木曜日 10：00am − 11：00am、 おしゃべりをしておともだちの輪をひろげません 6：30pm − 7：30pm ★その他、 プライベートクラスも行っております。 か？ 1 歳未満のあかちゃんの体重、身長測定と、 乳幼児の個別の育児相談が受けられます。 ( 指 詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。 導は MOM の日本人看護師が行います） 。この 場所：ギルモア駅 （スカイトレインのブロードウェイ駅から3 つ目) 集まりは、2 ヶ月に 1 回行われます。 小さな赤 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) / 料金： ちゃんをお持ちのお母さん ( お父さんもどうぞ） 、 ドロップイン＄10 先輩ママに出会いたい妊婦さん、 どなたでもウェ 5 クラスカード ＄40 〜期限なし ルカムです。 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 開催日 7 月 23 日 火曜日 11 時〜 2 時 参して下さい。マットレンタルも有ります。 （参加申し込み 7 月 21日締切り） お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 場所 日系へリテージセンター Jay - email: sakurayoga@hotmail.com 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, B.C or 604-873-6396 Tel 604-777-7000 参加費 1 家族 ＄5 （サポート会員＄4） 何 モゼーク、シニアクラブ からのおしらせ か一品、料理かデザートをおもちください。 （夏 季のため生物はご遠慮ください） 食器、飲み ７月 - ８月のプログラム内容（参加費無料） 物はこちらで用意します。 赤ちゃんのミルクや ５５歳以上対象。多言語のシニア移民の皆さ 離乳食は各自ご用意ください。 んが集まる楽しいプログラムです。 詳細、お問い合わせ、質問、参加の申し込みは 英会話クラス日常会話を中心に、カナダでの暮ら お気軽に MOM までご連絡ください。 しに必要な英単語、文法などを学びます。要予約。 コンピュータークラスキーボード操作などの初 歩から、E メール、インターネットの使い方を 学びます。日本語通訳可。要予約。 ワークショップ（随時、要予約 )。健康、福祉、 緊急時の対処法、法律など、カナダにおいて の暮らしをサポートする様々な情報を提供し ます。日本語通訳可。要予約。 写真教室ご自身のデジタルカメラを使って、カメ ラに付随するいろいろなテクニックを学びます。 また構図のとり方、ポートレート写真や風景写 真をきれいにとる方法を学びます。夏季のみ。 フィールドトリップ（随時、要予約） 。いろいろ なコミュニティー施設を見学したり、アウトド

< V-9 >

中央大学白門会 親睦会 ご案内 この度、親睦会を開催することになりました。 卒業生、教職員の方などどなたでも参加いた だけますので、ご家族の方をお誘いの上是非ご 参加下さいますようお願い申し上げます。参加さ れる方は８月４日までにメールまたは電話にて、下 記宛てにご連絡下さるようお願い申し上げます。 日時：2013 年８月 11日 日曜日 午後 6 時 場所：Marine Drive Golf Club 7425 Yew Street Vancouver, BC (West 57th & S.W. Marine Drive) 会費：お一人様 40ドル ( ビュッフェ食事、

チップ込み、飲み物別）当日お持ち下さい。 連絡先：会長 今泉 Tel 604-266-2310 幹事 宮本 Tel 604-263-5364 総務 成谷 Tel 604-324-1390 メール hakumon-bc@shaw. ac

イキイキ老後セミナー ( ７月 )

40 代〜 60 代の皆様、自分の老後について 考えたことありますか？もし病気になったら どうしよう？病院はどんなところだろう？体が 不自由になったらどうしよう？そんな疑問にＢ Ｃ州の現役看護師（ＲＮ）がお答えします。 外科、内科５年の経験からみる、カナダの医 療の実態、高齢者社会への政府の対応等お 話させて頂きます。参加費無料 ７月１３日 ( 土）１０時：バーナビー Caffe Artigiano 4359 Hastings St,Burnaby ７月２０日（ 土 ）１０時：リッ チ モ ンド Aberdeen centre 3 階、food court （エスカレーターを上がって左側）

無料起業セミナー＠ AB I C ○日時：7 月19日（金）午後 4 時〜 ※要予約 ○場所：＃1617-409 Granville St. Vancouver ○内容：事業企画のポイント、会社の登記、ビジネ スライセンスの取得、財務管理、税率、法人の税 金申告、労働基準法について等。 資金ゼロ、人脈ゼロから、どうやって起業をするの か？トラブルが起きた時、まずどこに相談したら良 いのか？こんな悩みを持つ方は、ぜひこのセミナー に参加してみて下さい。 事業企画から会社設立、財務管理など、カナダで 起業する際に知っておきたいポイントをわかりやす く解説いたします。カナダでの起業や支店オープン を考えていらっしゃる方は是非ご参加下さい。 ○申し込み：604-688-1956 Takako または Terry まで

ー 21 世紀のヨガ ー 伝導瞑想へのお誘い

この瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕 の機会です。一週間に数時間、グループで YAYOI THEATRE MOVEMENT 静かに坐り、ハイアラキー（大悟された覚 ボランティア募集 者）のエネルギーを吸収し、伝導する役目 をします。そのエネルギーは、世界へ届け YTM では、制作担当のボランティアを募集し られ、特に今、新しい周期のアクエリアス ています。仕事は、広報、制作などの裏方の （水瓶座）の持つエネルギーの特質によっ お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて て世界に計り知れないほど役に立ちます。 います。ご一報下さい。お待ちしています。 そして瞑想を続けていく内に自分自身の内 電話：604-739-7760（ヒラノ） 的成長に気付いていきます。魂との接触へ e-mail:ytmcanada@gmail.com と導く過程でもあり、奉仕の心をどんどん 広げていく事ができます。魂は−愛−その 美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 ものだからです。 YOGA 教えます！ これは 2 つのヨガ−奉仕のヨガであるカル マヨガとエネルギーのヨガであるラヤヨガ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga −が統合されたものです。 ( グループには Instructor です。Private/Group lesson60 分 10 何の規定も、宗教にも関係ありません。) ドル、90 分 12ドルで教えます。 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 ヨガマットレンタルもできます。マットを置くス 毎週土曜日、P.M ２時〜 ペースがあればすぐに始められますのでどうで 場所：ダウンタウン、Alberni St. すか？日本語、英語のレッスン可能です。ご質 電話：604-683-7276 問受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co コミュニティ掲示板への掲載の

締め切り日は毎週月曜日です。

第 35 巻 第 28 号 2013 年（平成 25 年）7 月 11 日

VBCE 両替所

通 貨

Vancouver Bullion & Currency Exchange

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し

松浦加代子 ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

eko.kubotani@gmail.com

604-970-4477

（日本語）

Selmak Realty Ltd

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

2629 Kingsway Vancouver, BC V5R 5H4 Fax : 604.456.0872 Web : www.selmakrealty.com

円

CASH

97.37

94.16

USドル

CASH

1.0364

1.0607

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1008：800W.Pender店

銀行よりもいいレート 34

買 売

下記のサービスも扱っております。

貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

W.Hasitings

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

VBCE

Richmond

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

W.Pender Granville

お任せください

現在のレート

Howe

旋 賃貸斡

2013/7/10

Hornby

資 不動産 住宅・投 管理 物件

不動産売買のことなら

Burrard

“お客様の夢を形に”

Dunsmuir

TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2

シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー

割引 あり

日本

行き

安い！ ぜひお問合せを

シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

やる気スイッチを入れる バンクーバー日本語学校（VJLS）から のお知らせ

原爆展 - 平和の基礎を築くために -

の座 面と背もたれの角に尻

舌を上顎につけて 鼻 呼 吸 を

を差し込むようにして座り、

凝りが和らぐという。

すれば、脳が働き、首や肩の

いるという。 本を探して書 店を回ると、 疲れて腰が痛くなる。そろそ 本書では、痛みの原因とな ろ 座 り たいと 思っていた 時、 る姿勢や動作を直すため、体

ち方を指南。中でも強調して

いるのは、顎を引くことだ。

によれ ば、病 気 やけ がな ど

２万７千部を発行。国の調査

の部位の動かし方や姿勢の保

「腰痛・肩こり・頭痛が消える

腰 痛 な ど に 悩 む 人の 多 く

は、顎が出た状態で暮らして

人気書籍のコーナーで目に留

大人の体育」とあり、思わず

いるという。下顎には、重心

ち、最も多いのは腰痛や肩こ

による痛みの自 覚 症 状のう

まったのがこの本 だ。副題に

手に取った。

を修正する機能があるのだと

の変化を捉えて体のバランス

版 元 によると、５月の発 売から１カ月で２回増刷し、

著者は、かつてのヴェルディ 川崎などに所属した元Ｊリー

願う人は多いのだ。

り。痛みをなんとかしたいと

ガーだ。自らの引退理由にも

なった腰痛の原因を追究。今 か。顎を引くと、重い頭が胴 では「パーソナルトレーナー」 体の真上に位置し、背骨が最

顎は「やる気のスイッチ」 と説 く 本 書。たしかに偉 人

たちの写真を見れば、顎を引

られるそうだ。試しに、首を

いたりりしい顔ばかり。姿勢

も安定した形で上半身を支え

立てて顎を引いてみ

を意識することで、前向きな

として腰痛患者らに改善方法

ると、昔からの猫背

にも集中できる気がする。 あ、

を指導、テレビにも出演して

がすっと伸びた。

これはあくまで個人の感想で

気分で歩けるし、座った作業

座 る 姿 勢への 助 言 も あ る。頭 が 前

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。

に 垂れ た 姿 勢で 座

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。

す。

特別な条件はありません。 eo1921@telus.net にご連絡ください。

（伊藤和磨著）

れば、背中が丸まっ

原爆は、日本に最初に落とされましたが、 現在でも地球上には全人類をなん度も皆殺 しできるほどの核兵器が存在しています。 先ずその恐ろしさをこの展示で見て頂きま すが、恐ろしさの原因の１つは、死の灰『放 射性物質』です。しかし、その影響はこれ らの写真や絵では表現できません。死の灰、 それは福島の原発事故でまき散らされたも のも同じです。原発も原爆同様に、廃棄し なければならないものです。核兵器が、ま た戦争に用いられることになったら、広島・ 長崎程度のことでは済まされず、人類の多 数が消失することになるでしょう。 これを避けるには、核兵器の廃絶と戦争そ のものをなくす努力が必要です。この原爆 展では、以下のような催しを行います。 （１）原爆の悲惨さを示す写真／絵の展示 （２）原爆と原発：放射能の健康被害、カ ナダの役割など スライドショー （３）鶴の折り方 : 千羽鶴の意味をアニメ 映画で。 主 宰：VSA9 と Peace Philosophy Centre 日時：2013 年、8 月 3 日 4 日 午前 11 時〜午後 5 時 場 所： 日 本 語 学 校 487 Alexander Street, Vancouver ボランティア募集：展示会での手伝いを して下さる方を募集しています。

「アゴを引けば 身体が変わる」

て 頭 痛 や 肩 こ りの （光文社新書・８１９円） 原 因 に な る。椅 子 （共同）

新学期は 9 月7日（土）入学式から始まります。 ●サマースクール参加申し込み受付中 今年のサマースクールは、特別ゲストを迎え たり、日本文化体験をしたりと、盛りだくさ んの企画です。毎日の積み重ねは、日本語力 を伸ばします。屋上、園庭、ホールなど、施 設を十分活用し、心も体も鍛えて楽しい夏の 思い出をつくります。早めのお申し込みは割 安になっております。 日時：7 月8日〜 19日、8 月12日〜 23日 月曜日〜金曜日10am 〜 2pm 対象年齢：2007 年生まれ以上 ●ハイスクール生徒のためのサマースクール 日時：7 月8日〜 19日、8 月12日〜 23日 月曜日〜金曜日 10am 〜 12pm ●アダルト10 週イブニングコースは、7 月9日火 曜日7ＰＭから始まります。 ●ＪＬＰＴ対策コース Ｎ 5．Ｎ 3，Ｎ 2 のクラスが 始まりました。途中参加も可能です。 ● 9 月からの新入生募集 ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習 態度の習得などを目指し３時間授業で行っ ています。色々な科目も取り入れ、楽しい 授業となっています。生徒達は、明るい 教室、広いホール、ユニークなプレイグラ ンド、図書館など、最適な環境で伸び伸び と学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場で す。創立 107 年の伝統を誇るこの学校で 勉強をしてみませんか。 ・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境 の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクールコース があります。 ・日本語能力試験対策コースも要望に応じ て開設します。また、目的に応じて学習を するチュータリングもあります。お電話で お問合せください。 ● 9 月からの教師を募集します。教師資格 所有者で、情熱をもって子どもの日本語教 育に携わってくださる方の応募をお待ちし ております。 （本間までお問い合わせ下さい） 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6

電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

< V-10 >

2013 年（平成 25 年）7 月 11 日 第 35 巻 第 28 号

サウンダーズに MLS 初勝利 ホーム無敗記録も更新 キャプテンを務めた FW ミラーは、 「今日は 8、9、10 セー

ホーム無敗記録更新なるか ? 今季、キャップスに最 ブくらい決めたかな。どれも大事な場面だった」と守護神 大の山場が訪れた。この日は、MLS に昇格してから、 の働きを笑顔で称賛した。 「無失点という試合展開が良かっ まだ一度も白星を挙げられない強敵シアトル・サウ た」と 2-0 と僅差を制した試合の守りの良さを強調した。 ンダーズ FC と対戦。これまでの対戦成績は 0 勝 この日、危なげない試合を展開できたのは、何よりミラー 「先 3 敗 3 分。前回シアトルでの対戦でも、リードしな 本人の先制点が大きい。後半途中出場した MF 小林は、 制点を取ってから、自信がついたというか、勢いがつきま がら逆転負けを喫している。最大のライバルを迎え したよね」と、 た BC プレースは 22500 人の超満員。ファンの大 ミラーの先制 声援に押されながらサウンダーズ戦初勝利とホーム 点がチームの 無敗記録更新を狙う。 勝利に大きな 影響を与えた と語った。

7 月 6 日（BC プレース：22500） シアトル・ ホワイトキャップス 2 - 0 サウンダーズ FC

先発フル出場、この日はシュートも放った MF ディビッドソン

スーパーセーブ連発で、チームを勝利に導いた GK ナイトン #18（Photo by Sam Maruyama）

先発フル出場したMFディビッドソンは、 「要所、 要所、 ボー ルをキープするところも見られましたし、直接ゴールに結 びつくようなパスも出せたし、 （いい部分が）ミックスされ た試合ができたんじゃないかと、内容は良かったと思いま す」と振り返った。 常に試合を作るポジションでチーム全体を見渡すディ ビッドソンが「流れはいいと思う」という現在のキャップス。 6 月 8日シアトルでサウンダーズに 3 - 2 と逆転負けして 以降は、4 勝 0 敗 1 分と調子を上げている。勝ち点も 29 に伸ばし、 現在西カンファレンス5位。 3位LAギャラクシー、 4 位ポートランド・ティンバーズを 1 ポイント差で追う。 チームもまとまりを見せ、白星が増え始めた。今季ホー ムゲーム無敗記録も11に更新。ライバルのシアトルに勝っ て記録を伸ばしたところにファンの興奮がある。 「チームの ことを思ってくれる人たちみんなにとって、大きな価値ある 1 勝になった」というレニー監督の言葉がこの日の勝利の意 味を物語っていた。 （取材 三島直美）

前半早々 4 分、キャップスが FW ミラーのゴールで先 #27（Photo by Sam Maruyama） 制。79 分には、交代したばかりの FW マトックスが、相手 ディフェンダーとGKをうまくかわして2点目を入れ、 キャッ サウンダーズに初勝利 勝利が決まった瞬間、BC プレースは大歓声に包まれた。 プスはそのままリードを守り切った。 日頃からキャップスを愛して止まないファンへ、超満員のこ の日にチームからサウンダーズ戦初白星をプレゼントした。 GK ナイトンのスーパーセーブで無失点勝利 試合開始早々に先制してから、最後までほとんど危なげ 2011 年に MLS に昇格して以降、実に 2 年半もかかって ない試合だった。守りが乱れたのは唯一、27 分。攻める 実現した、思い入れの深い 1 勝となった。 「エキサイティングな試合だった」と振り サウンダーズの攻撃を止められず、怒涛のように放たれる レニー監督は、 「BC プレースがこれまでこんな雰囲気になったこ 今月のホームゲーム シュートを、 GKナイトンが連続スーパーセーブを見せ、 ゴー 返った。 ルを死守。ここを無失点で切り抜けると、あとは安定した とはないのではないか。選手たちも、それに応えて良くプ 7 月14 日（日）4pm シカゴ・ファイア戦 レーしてくれた」とファンと選手を称えた。 7 月27日（土）4pm フィラデルフィア・ユニオン戦 試合展開となった。 「ここでプレーするのは気持ちがいい。

「うまく反応できただけ。いい角度で体が動いた」とナイ GK ナイトンは、 トン。 「練習通り。たまたま試合でそれがうまく出た。準備 いいプレーをしようという気にさせてくれる」とファンの声 援が後押したと語った。 ができていたからかな」とクールに振り返った。

隣組からのお知らせ 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣 組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いた だけます。また、隣組の Facebook ページも 隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 ＜隣組より大切なお知らせ＞

すべてのプログラム、図書 ･ ビデオの貸し出し 業務は 6 月末にて一旦終了させていただいて おります。プログラムはお休みですが、隣組 は通常通り開館しております。 現在、隣組は新施設の改築工事を行ってお り、9 月から新施設での業務が開始できるよう 急ピッチで工事をすすめております。 7 月、8 月は引越し作業に入ります。また、 7 月中旬には「引越しセール」を予定していま す。さらに、8 月にはパウエル祭もあり、大勢 のボランティアの方の助けが必要になります。 座ってできる作業もありますので、シニアの方 でも大歓迎です。ボランティアご希望の方が ございましたら、ぜひご一報ください。よろし くお願いいたします。

住所：511 E. Broadway, Vancouver（月〜金 午前 9 時〜午後 5 時）

心身の活性化とリラクセーションを図りま す。自己治癒力が高まるだけでなく、ヒー リング効果はもちろんのこと、潜在的な創 造力も引き出され現在の状況に変化を起こ バンクーバー福岡県人会からのお知らせ す気づきも得られます。 1. 夏季バーベキュー大会 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新た な体験が得られるようになっています。 今年も、バンクーバー福岡県人会恒例夏季 BBQ 参加費：ドネーション 大会を開催いたします。現会員、福岡県出身、又 日時：７月１３日（土）午後１時〜３時 はゆかりのある方、是非ご参加下さい。 場所：Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 日時：8 月 5 日（月）BC Day 午後 12:00 〜 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 会場：ラングレー市内福岡県人会会員宅 久美子ウェスト（604-899-0253） 会場詳細、その他ご質問は当会ホームページ （v anc ouv er - f uk uok a.c om) をご 覧 頂くか、 E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参 info@vancouver-fukuoka.com（清田）までお 照可能です。 問い合わせ下さい。

２．福岡県人会世界大会 本年 10 月 8 日 ~12 日、福岡市内に於い て第８回福岡県人会世界大会が開催されま すので、バンクーバー福岡県人会からの 参加希望者を募っています。締め切りは 7 月 12 日です。参加希望者、詳細希望の方は、 当会ホームページのイベント案内をご覧く ださい。www.vancouver-fukuoka.com ３．在外福岡県人高齢者長寿表彰 福岡県では、国外在住福岡県出身の高齢者 の長寿を祝い、県と移住国との一層の友好親 ＜引越しセール＞ 日時： 7 月 19 日（金）〜 7 月 25 日（木） 善を図るため、高齢者敬老の祝状及び祝品 を贈呈いたします。福岡県出身で、本年 1 月 ただし 7 月 21 日（日）は休館です。 1日から12 月 31日までに満 80 歳、 満 88 歳、 19 日（金）20 日（土）10 時〜 4 時 満 95 歳、満 99 歳、及び満 100 歳以上に ＊着物セールはこの 2 日間のみ なられる方は info@vancouver-fukuoka.com 22 日（月）〜 25 日（木）10 時〜 4 時 までお知らせ下さい。 場所：隣組（511 E. Broadway., Vancouver） 隣組の引越しに伴い、家具、和食器、日本人 コスモス・セミナーからのお知らせ 形、和風小物、日本語の本、ビデオなど様々 コスモス・セミナーは今期で活動 13 年目を なアイテムが売りに出されます。最初の 2日間（19 迎え、 異文化での生活を有意義に過ごすため、 日 &20日）は着物セールも同時に開催いたします。 毎月第 2 水曜日にゲストスピーカーによるセ ＜ TG ウィシュリスト＞ ミナーを行っています。女性・男性を問わず、 ジュエリー、 日本の小間物、 ゆかた、 きもの、 布地、 当日の一般参加を歓迎しております。7 月・8 毛糸、手芸用品など、まだ使えるものが皆さ 月は夏休みです。第 14 期は 9 月 11 日（水） んのお宅に眠っていませんか。このようなリサ より始まります。9 月は「日本・世界の経済 イクルできるものがございましたら、隣組また - 私たちの生活はどうなるのか？」と題して、 は日系プレースのキッコまでお知らせください。 新保豊さんがお話しくださる予定です。 ピックアップが必要な方がいらっしゃいました ☆お問合せ先：cosmoscanada@gmail.com らキッコ（ロレーナ）604-736-3182 までご連 Tel：604-652-5984（コスモス・セミナー専用） 絡ください。皆様のご好意に大変感謝しており ７月のグッドリラクセーション ます。よろしくお願いいたします。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、隣組まで。

電話：604-687-2172

< V-11 >

＆ヒーリング講座

呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨ ガなどの動きを通して、深い部分からの

「サマーキャンプ in ぎふ 2013」 主催：米日教育交流協議会 共催：NPO 法人ぎふいび生活楽校 協力：IACE TRAVEL 日本と米国など海外の国々との国際的な交流 活動を行っている 「米日教育交流協議会」 では、 今年で 8 年目を迎える日本の里山での日本語・ 日本文化体験学習プログラム「サマーキャン プ in ぎふ」を実施します。 当プログラムは、緑豊かな自然の中で日本の 伝統文化や歴史を心と体で感じながら、日本 語と日本文化を吸収します。 日本の里山の温かい人々との交流を通じて、 子どもたちは日本や日本人、そして日本語が 大好きになり、日本語の学習意欲を芽生えさ せることに成果を上げています。 ◇実施期間： 第 1 期 -7 月 5 日から 17 日、 第 2 期 -7 月 26 日から 8 月 5 日 ◇主な体験プログラム： 伝統文化体験 ( ものつくり、食つくりなど )、 自然体験（ハイキング ･ 川遊びなど） 、地域交 流体験（スポーツ ･ 音楽クラブなど日本の子 どもたちとの交流） 、地域生活体験 ( ホームス テイ )、禅寺体験（座禅 ･ 読経など） 、史跡 ･ 社会見学などの多彩な自然 ･ 文化 ･ 歴史体感 プログラム。 第１期では地元の町立小・中学校、県立高校 での体験入学、第 2 期では日本の子どもとの 合宿交流プログラムも用意している。 ◇参加対象： 海外在住で日本語学習中の小学生 (4 〜 6 年生 )、中学生、高校生。 ◇参加費用： ＄2,050（第 1 期）

＄1,850（第 2 期） ＊日本との往復航空券代、集合 ･ 解散場所ま での交通費などは含まない。 ◆お問い合わせ ･ お申し込み先 IACE TRAVEL アジア課 電話：1-866-735-4223 E-mail：info@iace-asia.com * 現在、参加申し込み受け付け中。 詳細は、米日教育交流協議会の ウェブサイト ht tp:/ / w w w.ujeec.or g を参照

スティーブストン仏教会盆踊り 日時：７月２０日午後４時から浴衣、甚平姿 で日本の夏の盆踊りを楽しみませんか？子 供のゲーム、わたあめ、 ヨーヨーすくい、 フー ドブース、和太鼓のパファーマンスなどが あります。ご家族、お友達、ご近所さんを お誘いの上、お気軽にお越しください。 お問い合わせは、604-277-2323

和歌山県人会からのお知らせ 今 季 の ピ ク ニ ッ ク は、8 月 17 日（ 土 ） ス テ ィ ー ブ ス ト ン 仏 教 会 に て、 催 し ま す。食材等の買い付けの無駄をはぶくた めに、参加者ご希望の方々には、お電話 で下記の係の方々にご連絡下さるか年末 のニュースレターの申込書に記入の上 8 月 5 日までに昼食費をお送り下さいま す様お願いします。 正規会員：20 会員の子供：5 歳以上無料 6-12 歳 $10 13 歳以上：$20 非会員：25 非会員の子供：4 歳以上無料 5-12 歳：$12.5 13 歳以上：$25 8 月 5 日以降のキャンセルの場合は、昼食 費の支払い戻しが出来ませんのでご了承下 さい。 申し込み・支払先： B.C Wakayama Kenjin Kai 7571 Montana R.D Richmond B.C V7C 2K7 担当・和田 604-274-1656 ・水田 604-321-1882 ・中谷 604-681-9329 ・平野 604-274-5259 ・田中 604-274-1684

第 35 巻 第 28 号 2013 年（平成 25 年）7 月 11 日

リヒト緑のアジア映画の マ

ニ

ア

で

覇しています。そして、今年のアカデミー賞で 11 部門に ナ

イ

ト

『 Dum Maaro Dum 』

も“ビスケット”と接点が有ることが分かる。

ノミネートされ、４部門受賞、李安監督の監督賞を含む 『Life of Pi』(2012 年 ) は、出演者のほとんどがインド

ス タ ー ら し い 堂 々 と し た 存 在 感 の Abhishek

人俳優で、英語とタミル語です。すぐにインドにも、ハリ

Bachchan は大スターだが、父は世界でも名が知れた

ウッドからの資本が注がれることでしょう。

国民的俳優 Amitabh Bachchan で、母は元女優で政 治家、妻は元ミスワールドで女優の Aishwarya Rai 。

(2011 年 ) 国境を取り払ってくれる手っ取り早い分野は、アクショ インド映画と云えば、歌って踊る『Sound Of Music』 ン物じゃないかと思いますので、楽しめる、分かり易い映

小柄だがハンサムな Prateek Babbar は、俳優で政治 家の Raj Babbar と名女優の故 Smita Patil の息子。

版のイメージ。 女性の鈴のように高い声が好まれるよう

画を紹介しましょう。 『Dum Maaro Dum』 (2011 年 ) は、 ダークで背が高いジョギ役の Rana Daggubati は、祖 賛否両論な作品です。インド内での評価は「試みは注目 父が有名な映画プロデューサーの D.Ramanaidu で、

で、どの映画も、同じ中年女性が唱っていると、まこと

に値するが不完全燃焼」的な意見が多いようですが、芸

父もプロデューサーで従姉妹、叔父にも映画界の有名人

しやかに云われたものです。 「全て同一人物」は真実で

術性は高くはないけれど、娯楽性には満足点をあげても

がずらり、の家柄。 「映画鑑賞にはそんなことどうでもい

はないけど、30 年、40 年歌い続けるベテラン女性歌手

良い作品じゃないかな。何よりも今までのインド映画の常

い」と言われるかも知れ

識を打ち破ったような、モダン、ポップ、MV（ミュージッ

ないが、何しろ華やかな

(1965 年 ) が古いなら、 『Grease』(1978 年 ) のインド

（Playback singer と云う）も５〜６人いるようです。 人口世界第２位、12 億を越す人々が住むインドの公用

クビデオ ) 風なストーリーの運びは、私には新鮮でした。 キャストなのだ。もちろ 監督はスイスのボーデングスクール出身でスタンフォー ん Playback Singer も

語は、ヒンディー語と英語ですが、一万人以上の人々が

ド大卒の Rohan Sippy。映画のプロデューサーは、彼

話す言語はその数なんと２００以上、映画界では一番有

の父親の Romesh Sippy。インド映画界 （そして政治界） パクで披露してくれるが、 その内の一曲では、今大 も、著名な家族たちが牛耳っています。

名な Bollywood のヒンディー語他 16 以上の言語別に

健在で、主人公たちが口

人気の可愛くセクシーな

映画が製作されている、と云います。インドは又、世界一 舞台はインド西海岸のポルトガル植民地時代の建物が

Dee pik a Pa d uk one

す。2011 年の統計だと、 年間製作本数は、 その数 1255 本。 残るゴア、リゾート地として有名な観光地、同時に９０年

が踊ってくれます。イン

の映画生産国。これをハリウッドと中国が後を追っていま

ド映画の道標になるかも。

Bollyhood だけじゃなく、Mollywood（Malayaham

代に生まれたサイケデリックな電子音楽の一つ、ゴアト

語） 、Tollywood（West Bengal) などと 地 方 の 映

ランスの発祥地。粗筋は、 ロリー（Prateik Babbar）に、 Sit back & enjoy.

画産業中心地も愛称を込めて呼ばれています。新作は

アメリカの大学から入学許可が届くが、スカラシップが出

DVD や、世界に散らばっているインド人コミュニティー

ないので、彼のガールフレンドと一緒に留学する夢を果

での上映も盛んな為、海外からの収益を含めるインド映

たせそうにない。ロリーの友達が、留学できる“うまい”

画の全収益は、2016 年には 45 億ドルになる、と予測さ

話を持って来るが、 “うまい”話は同時に危ない話でもあ

れています。インドの全娯楽産業になると、収益はその５

る。小さなゴアに幾つも存在するドラッグリング。取り締

倍はあるでしょう。ハリウッドは、現在は中国市場への展

まりを任されるカマス（Abhishek Bachchan) は、最

開に忙しいですが、その矛先がインドに向かうのは時間

低な警官だったが、妻と子供を自動車事故で亡くし改心

の問題のようです。映画 『Slumdog Millionaire』 （2008

した。表向きはビジネスマンだがドラッグ王の“ビスケッ

年）は、インドの作曲家 A.R. Rahman の名を世界的に

ト”を追いつめて行くうちに、ロリーを救おうとするジョ

有名にしましたが、2008 年のアカデミー賞で８部門を制

ギ（Rana Daggubati）と 元 彼 女（Bipasha Basu）

© Fox Searchlight Pictures

リヒト緑 プロフィール リヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒業 後、TV コマーシャル会社、ニューヨーク で日系ローカルテレビ局に勤務。その後、 日本のテレビ局各社のリサーチャー、コー ディネーター、フィールドプロデューサー などを務める。在米 30 年を超えた。ア ジア映画大好き人間。

サイト情報：http:/ /d.hatena.ne.jp/midorilicht http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me

乳がんネットワーク「つどい」 ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん 予防のワークショップを行っています。 乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれ ています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ 物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で 説明します。

Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m.

Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。 電話：604-603-5140

E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

野心のすすめ 講談社現代新書 2201 林真理子／著 出版社名：講談社 出版年月：2013 年 4 月 ISBN コード：978-4-06-288201-9 税込価格：777 円 ［要旨］ 四十数戦全敗に終わった就職試験、お金、コネ、資格、美貌…ないない尽くしのどん底 からどうやって階段を上っていったのか。 『高望み』で、人生は変わる。駆け上がってき た時代を振り返りつつ、 人生は何度でもリセットできることを説く、著者初の人生論新書。 ［目次］ 第1章 野心が足りない（屈辱感は野心の入り口；無知の知 ほか） 第2章 野心のモチベーション（友人同士の「タイタニック」格差糸井さんや仲畑さん の超一流オーラ ほか） 第3章 野心の履歴書 （不採用通知の束を宝物に いじめられっ子だった中学時代 ほか） 第4章 野心と女の一生（ママチャリの罪 「絶対安全専業主婦」の存在 ほか） 第5章 野心の幸福論（欲望の「大食漢」

「妄想力」が野心のバネになる ほか） [ 著者紹介 ] 林 真理子 (ハヤシ マリコ) 1954 年山梨県生まれ。日本大学芸術学部卒。82 年エッセイ集『ルンルンを買っておう ちに帰ろう』が大ベストセラーに。86 年『最終便に間に合えば／京都まで』で第九四回 直木賞を受賞。95 年『白蓮れんれん』で第八回柴田錬三郎賞を、98 年『みんなの秘密』 で第三二回吉川英治文学賞を受賞。小説のみならず、週刊文春や an・an の長期連載 エッセイでも変わらぬ人気を誇っている。直木賞など数多くの文学賞で選考委員を務 めている。

OCS Canada

TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca < V-12 >

2013 年（平成 25 年）7 月 11 日 第 35 巻 第 28 号

トント & ジョン © Walt Disney Pictures

The Lone Ranger

DESPICABLE ME 2

美しいアメリカ南西部を舞台に、正反対のヒーロー が生み出すドラマを描くアクション・アドベンチャー！

2010 年に大ヒットを飛ばした「怪盗グルー の月泥棒」待望の第二弾！

少年時代の事件が影響して、復讐に燃える戦士となった悪霊

月泥棒の偉業を成し遂げ、 孤児 3 姉妹の父親になったグルー

ハンターのトント ( ジョニー・デップ )。トントの悲願のために

( 声 : スティーブ・カレル )。悪党稼業から足を洗い、今や

死の世界から甦らされた、ジョン・リード ( アーミー・ハマー )。

世界レベルで悪と戦う超極秘組織「反悪人同盟」に引き抜

ジョンはレンジャー部隊の英雄である兄ダンを殺されたこと

かれ、捜査官として大活躍していた。そんなある日、グルー

で、兄の敵を探すため自分とは正反対なトントと手を組むこ

の仲間でバナナが大好きな黄色い生物ミニオンたちが、何

とに。法に基づく正義の執行を重んじるジョンに対し、復讐

者かに誘拐されてしまう。そこで、グルーは 3 姉妹と相棒

のためには手段を選ばないトントは全くかみ合わない。そん

の美人捜査官ルーシー ( 声 : クリステン・ウィグ ) と協力し

な中、再び愛する者に悪の手が忍び寄り、白馬シルバーを従

てミニオンを助け出すために冒険に出るのだった。果たし

えマスクをつけた謎のヒーロー、ローン・レンジャーとして立

て彼らはミニオンたちを助け出し、新たな敵の黒幕を捕ま

ち向かう決意をするジョン。無敵な相棒トントとローン・レン

えることができるのだろうか？

ジャーの大冒険が幕を開ける！

PG

2:15hr

大ヒットシリーズ「Pirates of the Caribbean」のジョニー・ デップが好演。監督はゴア・ヴァービンスキーが手掛けた。 上 映 : Caprice 4,Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Scitiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport, SilverCity Metropolis, Strawberry Hill Grande Cinems

The Lone Ranger © Walt Disney Pictures

怪盗グルーのミニオン危機一発 © Universal Pictures

G

1:38hr

前作に引き続き、スティーブ・カレル、ラッセル・ブラ ンドらが同じ役の声優を務めた。他に新キャストとして アル・パチーノも参加している。 上 映 : Caprice 4, Clova, Colossus Langley, Dunbar Theatre, Empire Studio 12 Guilford, International Village, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park and Tilford, Park Theatre, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas, Twilight Drive-In

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

Four Sisters and a Wedding

弟を囲む姉たち © Star Cinema

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Van East Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400

＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711

＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455

＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

サラザー 4 姉妹と弟の生み出すドラマを描 くフィリピンのロマンティック・コメディ！ スペインで教師をするサラザー家の長女テッディ ( トニー・ ゴンザガ )。ニューヨークで仕事に成功する次女ボビー ( ビ ア・アロンゾ )。マニラを拠点にインディペンデントフィル ムのアシスタントディレクターをする三女アレックス ( エン ジェル・ロシン )。母と実家で同居する教師の四女ギャビー ( シャイナ・マグダヤオ )。たった３カ月しか付き合っていな いガールフレンドのプリンセスと結婚すると言い出して、姉 4 人全員を驚かす末っ子の CJ( エンチョン・ディー )。CJ の結婚式で久々に集まる 4 姉妹は、各々が自分たちの人生

PG 保護者の指導が 望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

に葛藤しながらも、弟の人生を修復しようとするが…

G

映画 年齢制限

2:05hr

フィリピンのトップクラスの女優が４姉妹を演じた。 監督はキャッシー・ガルシア・モリナが手掛けた。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

上 映 : Empire Studio 12 Guilford, International Village

< V-13 >

（取材 門利容子）

Today's Top Rated Movies 98% 98% 98% 97% 95% 93% 91% 89% 88% 88%

Mud 20 Feet From Stardom Before Midnight A Hijacking Stories We Tell We Steal Secrets Frances Ha In the House The Angels’ Share The Way, Way Back

＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Romance Movies ① Toy Story 2 (1999) ② Toy Story (1995) ③ Dr. Strangelove Or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) ④ The Terminator (1984) ⑤ Frankenstein (1931) ⑥ The Bride of Frankenstein (1935) ⑦ Mary Poppins (1964) ⑧ Pinocchio (1940) ⑨ Mad Max 2 (1981) ⑩ Fanny and Alexander (1982)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（ 7 月 9 日現 在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻 第 28 号 2013 年（平成 25 年）7 月 11 日

外装を模様替えして映画のセットに使われる ことも多いという Splash Toy Shop

店内には様々な商品が並びじっくり見て回るのが楽しい Serenity Lifestyle Boutique

見どころ

販売しているのは 1 種類のパンのみというユニークな店 Romania Country Bread

どれもおいしそうで決める のに迷ってしまいそう ・ ・ ・ Bell's Bake Shop →

Gul f o f Geor gia Cannery N ational H istoric Site 1894 年に建てられた工場では鮭の加工と缶詰作業がおこなわれていた。1994 年 から博物館として公開されるようになり、当時使われていた缶詰作業の機械などを 見ることができる。館内ツアーもある。現在、 日系漁師の歴史をたどる展示が開催中。 入場料：大人 $7.80 、６~16 歳 $3.90、65 歳以上 $6.55 、ファミリー $19.60 5 歳以下は無料 営業時間：毎日 10:00 – 17:00 住所：12138 4th Avenue, Richmond 電話：604-664-9009 ウェブ：www.gulfofgeorgiacannery.com

グルメ Romania Country Bread 扱っている商品は全粒粉のシンプルなローフ、一種類のみ (1 本 $10) というパン屋 さん。開店時間が特に決まっておらずパンがなくなったら閉店というので、午前中に 行けば買えそう…？

Steveston Fish Market 漁師が自分の船で海鮮物を直売する魚市場。週末などは特に午前中の早い時間に訪 れたほうがセレクションも多くなる。現金のみなので、ある程度の額を用意していこ う。見に行くだけでも楽しいところだ。Bayview St の南側にあるボードウォーク もそぞろ歩きに格好の場所。

住所：3680 Moncton Street, Richmond 電話：604-304-0170

Bel l 's Bake Sho p 常時 8~10 種類のカップケーキが並ぶ。ほとんどの素材はナチュラルなものを使用 している。店内にはイートインスペースもあり、各種パーティーを開くことも出来る。 住所：110-12211 1st Avenue, Richmond

ショッピング

電話：604-284-5152 ウェブ：www.bellsbakeshop.com

S pl ash Toy Sho p 個性的で可愛らしいおもちゃを探す人にぴったり。プレイモービルの商品ラインナッ

営業時間：火 ~ 木 10:00 – 19:00 17:00

金・土

10:00 – 20:00 日

11:00 –

月曜定休（夏の営業時間。閉店時間は多少早まることあり）

プが充実していたり、アートやクラフト関連グッズも揃う。大人でも見て回るのが楽 しいお店だ。

Mary's British H ome

住所：140-3580 Moncton Street, Richmond

本物のイギリスの味を求める人々の間で人気の店。イギリスのお菓子が並ぶ他、デ

電話：604-241-0234

ボンクリーム、キドニーパイ、スコッチパイなどのイギリスの食べ物などが手に入る。

メール：splashts@pacificcoast.ne

住所：4-3740 Chatham Street, Richmond

営業時間：月 ~ 木 10:00 – 17:00 金 10:00 – 18:00 土・日 10:00 – 18:00

電話：604-274-2261 営業時間：月～土 10:00 – 18:00

Serenity Li f estyl e Boutique オーナーの Fumi さんが ｢Cute でおしゃれな雑貨とアクセサリーのお店です ｣ と

Ichiro Ja panese Restaurant

おっしゃる通り、可愛らしい多彩なグッズが並び、目移りしてしまいそう。

オーナーがイチロー選手の大ファンで ｢ 一朗亭 ｣ と名づけたというこの店は、2nd

住所：170-3580 Moncton Street, Richmond

Avenue と Chatham St の角にあって分かりやすい。豊富なメニューで人気の日

電話：604-241-3055

本食レストラン。

メール：serenitylifestyles2013@gmail.com

住所：110-12011 2nd Avenue, Richmond

営業時間：月 ~ 木 & 日祝 11:00 – 17:00 金 ･ 土 11:00-17:30

電話：604-277-1150

N ikaid o

ウェブ：www.ichirojapaneserestaurant.ca 営業時間：毎日営業 ランチ 11:30 – 14:00 ディナー 17:00 – 22:00

何十種類もの緑茶、紅茶、 フルーツティーなどの茶葉を扱う他、ティーポット、皿、カッ プ＆ソーサーも様々なデザインのものが揃う。お洒落なギフトを探せそうだ。 住所：160-3580 Moncton Street, Richmond 電話：604-275-0262 ウェブ：www.nikaidotea.com 営業時間：月 ~ 木 10:00 – 17:00 金 10:00 – 18:00 土・日 11:00 – 18:00

祝日 12:00 – 17:00

Beatmerchant

Moncton Ca f e ｢ 一朗亭 ｣ と同じオーナーが経営する日本風洋食の店。ハンバーグやカレーなど日本 人にはおなじみのメニューが嬉しい。具沢山の長崎ちゃんぽんがお勧め。 住所：3651 Moncton Street, Richmond 電話：604-370-1184 ウェブ：www.monctoncafe.ca 営業時間：水 ~ 月 ランチ 12:00 – 14:30

ディナー 17:00 – 21:00

火曜定休

レコードの音源が懐かしい人には訪れて欲しい、LP 盤が手に入るレトロな雰囲気の お店。他にはない掘り出し物を見つけることができるかも。店は奥まった位置にある ので見落とし注意！ 住所：12240 2nd Avenue, Richmond 電話：604-204-0044 ウェブ：www.beatmerchant.com 営業時間：火 ~ 土 10:00 – 18:00 日 ･ 月 11:00 – 5:30

Ta penad o Bistro 10 年近く同じ場所で営業していることからも人気の高さが伺える。週末はブランチ メニューがある。ワインリストが充実しているので大人な雰囲気を楽しみたい人に。 住所：3711 Bayview Street, Richmond 電話：604-275-5188 営業時間：火 ~ 金 ランチ 11:30 – 14:30 ディナー 17:00 ~ 土・日 ランチ 11:00 ~ ディナー 17:00 ~ ウェブ：www.tapenade.ca

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）7 月 11 日 第 35 巻 第 28 号

魅力がいっぱい

リッチモンド市南端の港町であるスティーブストンはこじんま りとしているが、最近開発が進み住宅が増えてきた。バンクー バーに比べて晴天率も高く、街もどこかゆったりとした雰囲気 で、週末のお出かけにもぴったりだ。

Steveston

街歩きガイド Gulf of Georgia Cannery 外観。 この建物の後ろには Garry Point Park へと続く道がある

Steveston Hwy を東に向かうと No.1 Road に交差する。そこ を南下するとスティーブストンビレッジに入る。No.1 Road と Bayview St が交差する周辺にはカフェやレストランが多い。 No.1 Road と Moncton St の交差点を東に少 し 行 くと、Steveston Community Centre がある。ここのプレイグラウンドは広々として子 どもの絶好の遊び場だ。Bayview St より 1 ブ ロック北の Moncton St は様々な店が並ぶメイン ストリートというところ。Moncton St の西の端は 映画の撮影にもよく使われ る Garry Point Park。 フレーザー河を臨む 広い公園だ。

新鮮な海産物が安く手に入ることでたくさんの人が 訪れる Fish Market

< V-15 >

フレンドリーなスタッフによる館内ガイドツアーもあり

第 35 巻 第 28 号 2013 年（平成 25 年）7 月 11 日

在バンクーバー日本国総領事館共催特別パフォーマンス：桂三輝（かつら・さんしゃいん） ８月３１日（土曜日）スペースが限られているため、お早目にお越しください。 桂 三輝（サンシャイン） ：本名グレッグ・ロービック（Greg Robic） カナダ・トロント出身。劇作家、作曲家としてカナダ

第1回「日系祭り：日系の心」開催のお知らせ 協賛：A&E コミュニケーション お子様や家族連れが思う存分楽しむことができる日本式のお祭り、 「日系祭り：日系の心」 が今夏初めて、日系プレースで開催されることになりました。

「日系祭り：日系の心」は８月３１日・９月１日の２日間にわたり行われ、期間中、会場とな る日系センター屋内全館は大きく模様替えし、伝統的な遊びを楽しめるキッズ・ゾーン、 ショーやエンターテイメントを楽しめるパフォーマンス・ホール、そして様々な屋台を設け、 日本式のお祭りを実現いたします。 日系プレース基金はこのイベントを通して、日本人移民の日系コミュニティーへの貢献 を称え、日本文化をカナダに紹介すると同時にご来場者の方にはカナダにいながら日本を 体験していただきたいと思っております。 「日系祭り：日系の心」イベント・アクティビティー概要 （詳細は随時、 ウェブサイトfestival.nikkeiplacefoundation.orgにて更新しています！） タレント・ショー「Nikkei's Got Talent!」―８月３１日 （午 後５時） 、９月１日（午後７時） Nikkei’s Got Talent! タレント・ショーを行います。 歌、ダンス、楽器等、特技を披露してくれるアマチュア・ エンターテイナーを探しています。年齢を問わず、どな たでも無料でご参加いただけます。審査を見事に勝ち抜 いた方には賞品を進呈。優勝者には＄５００、準優勝者に は＄２００の賞金を用意しております。ただいま、７月２１ 日にお祭り当日の本選に進むためのオーディションへの参 加者を募集中です！ 参 加 希 望 者 は 三 木 玲 子 (604) 777-2122 または rmiki@nikkeiplace.org まで７月１５日までにお申し込 みください。

の大学院在学中に初ミュージカル作品 「Clouds」 を制作、 トロントの劇場で１５ヶ月間のロングラン公演となった。 その後、日本文化、特に能・歌舞伎に興味を持ち訪日。 落語の世界に惚れ込み、六代桂文枝さん（旧・桂三枝） に３８歳で弟子入りした上方落語界でただ一人の外国 人落語家。３年間の厳しい修業を終え、現在は三重県 の古民家に居住し、中京テレビでレギュラー番組を持ち 「１億人の大質問 !? 笑ってコラえて」などの人気番組に も出演。今回北米ツアーの一環として日系センターの夏 祭りに参戦、英語で古典落語と創作落語を披露します。 コミュニティ・インフォメーションブース

「日系祭り」ではさまざまな業種の日系企業や団体を広く知っていただくためのインフォ メーションブースも設置する予定です。多くの企業や団体様から情報（パンフレット等） をご提供いただき、それをご紹介することで、バンクーバーに住む日本人の生活をより豊 かにすることを願っています。設置費用は無料ですが、場所に限りがありますのでお早め にお申し込みをお願い致します。 パンフレット、名刺などの設置にご興味がある方は日系プレース基金 (604) 777-2122 または npf@nikkeiplace.org までにお願いします。 フリーマーケット

「日系祭り：日系の心」は、子供服やおもちゃ、本などの掘り出し物を販売します。ご家 庭に眠っている、不要になったものを寄付されたい方は、日系プレース基金 (604) 7772122 または npf@nikkeiplace.org までご連絡ください。 ゲートボール・トーナメント -８月３１日（午後１時） 今回は、日系プレース基金主催でゲー トボール大会が行われます。大会終了 後デモンストレーションが行われますの で、是非観戦・参加してください。８月 ３１日午後１時より。 世界に広がるゲートボールの輪 ゲートボールは「クロッケー」をヒン

「ネーミング・コンテスト」―日系センター のマスコットの名付け親になってね。

「日系祭り：日系の心」ではイベントキャ ラクター（マスコット）の名前を募集し ています。今年のイベント終了以降も使 用される「名前」はお祭り当日に発表し、 当選者には景品が贈られます。 マスコット（１番から５番まで）の名 前のアイデアとその由来を、８月２４日ま でに目加田忍 (604) 777-2122 または smekada@nikkeiplace.org までお送りください。 キッズ・パレード―８月３１日（土曜午後１２時） キッズ・パレード こどもみこし 参加者募集中 !!「日系祭り：日系の心」であなたの学 校や団体を紹介しませんか ? グループでおみこしに飾りつけをして、８月３１日の午後に 行われるキッズ・パレードにて担いでください。ベスト・ ドレッサー賞、元気賞等など、様々 な賞を用意しています。 グループの登録は７月３１日 （水） までにお申し込みください。１グループあたり６人以上、 １５人以下、対象年齢は１２歳以下です。お申し込み後、ダンボール製のミニみこしをお 渡しします。色を塗ったり、折り紙を貼り付けたり、リボンを付けるなどグループ独自の 飾りつけをして日系祭りにお持ちください。 グループの登録、お問い合わせは目加田忍 (604) 777-2122 または smekada@ nikkeiplace.org までお願いいたします。 キッズ・ゾーン キッズ・ゾーンでは輪投げ、射的、千本引き、スーパーボールすくいをはじめとする日 本の伝統的な遊びが体験できます。ゲーム券と引き換えに遊び、功績に応じて景品と交 換できる引換券がもらえます。

トに、1947 年に日本の鈴木栄治さんが 青少年の為に考案したスポーツです。カ ナダでは 1986 年に隣組のプログラムの 一環としてシニアの為の健康管理と維持そして精神衛生という事で始めたが 1988 年に カナディアンゲートボール連盟として政府に登録をして 25 年になります。今ではゲート ボールも15 ヵ国 3 地域が世界ゲートボール連合に加盟し、4 年ごとに世界ゲートボー ル選手権大会、そして多くの大会が各国で行われている。現在は老若男女問わず、長く 続けられるスポーツということで、ここ数年学校や大学でユース選手権大会が各地域で 行われている。始めるのが早ければ早いほど、長くゲートボールを楽しめることができま す。 レゴ展示 バンクーバー・レゴ・クラブは日本をテーマとしたレゴの展示を目下製作中です！現在 スカイ・ツリーらしき細長い建造物が建てられています。噂によるとその他に五重の塔や お城やゴジラを作っているとか・・・ バンクーバー・レゴ・クラブはレゴをこよなく愛する大人達のグループです。ウェブサイ ト (www.vlc.ca) も是非ご覧ください。 ボランティア募集 日系プレース基金はお祭りを共に盛り上げる元気なボランティアを募集中です。次の 役があります：オフィス業務、 子供用ゲームコーナー、 屋台、 接客、 イベント・コーディネート。 ボランティアに興 味のある方は内 藤 大 吾 (604) 777-2122 または dnaito@ nikkeiplace.org までお願いします。 日系祭り委員会は８月３１日と９月１日に日系プレースにて皆様のご来場を心よりお待ちにし ております。お祭りに関してのお問い合わせは日系プレース基金エグゼクティブディレクター、 ジョシュ・カワード (604) 777-2122 または jcoward@nikkeiplace.org までお願いします。 ウェブサイト：festival.nikkeiplacefoundation.org メディアスポンサー:

< V-16 >

医師の回診手助け 胴 体にピンセットな ど医 療 器 具を収

納、ガーゼなどの消耗品の自動管理もす る。黒丸のつぶらな瞳で、医師らを見失

て操作する。

キロ。 『顔』になっている上部画面に触れ

いろんな作業ができる」と評判だったと

同医大の看護師らに試しに使ってもら

うと「負担が軽くなる」 「かわいいのに、

た」 （寺嶋教授） 。

しみを感じてもらえるよう表情を持たせ

うと泣き顔に変わるなど「患者さんに親

内蔵センサーで医師の動きを感知・予

測し、壁などの障害物を避けながらゆっ いう。

看護ロボ、患者情報管理

大（福島市）などが、医師の回診を看護 動かせる「パワーアシスト機能」も備え

くりと従う。軽く指先で触れて全方向へ

医師の後ろを静かについて回り、脈拍

など患者の情報を素早く教える。豊橋技

師のように手助けするロボット「Ｔｅｒａ

術科学大（愛知県豊橋市）と福島県立医

ｐｉｏ」を開発した。 ている。

小型化や製造コストの削減が課題で、

２年後に、１台当たり約５００万円での 事業化を目指すとしている。

社会進出とともに 大胆に

京都服飾文化研究財団が、欧

米の女性水着の変 遷をたどった

企 画 展「 水 辺のファッション

１９００年代〜１９７０年代」を 京都市のＫＣＩギャラリーで開い

実 は や ら せ、情 報 操 作 ネットの怖さ自覚を

あるかないか。その点が普通の宣伝とステ

れているかどうか、作為的な情報操作が

マの決定的な違いです」

協議会」 （東京）の細川一成さん。

こう話すのは、口コミマーケティングを

調査研究している「ＷＯＭマーケティング

「怪 しいな。これ、ステマじゃな

いの？」…。インターネット上の

書き込みなどで最近よく見るカタ

例えば、人気ブロガーが業者から頼ま

れ、お金をもらって商品をほめたとする。

カナ用語「ステマ」 。 「ステルスマー

伝と気 づかれないようにする宣

ば、通常の書き込みと見分けがつかない。

そこに業者との関係が明示されていなけれ

ケティング」の略で「消費者に宣

伝」のことだ。ネットで商品を売 係するトラブルも増えている。ど

が最も際だったのは 年代とされ、この時

年代には、流行の中心を担う層が若

者に移り、デザインも多様化。肌の露出

ログ」を舞台にしたステマが問題化。好意

的な口コミ投稿をする見返りに、店側から

まっとうな商売をしている業者の健全な商

あったことが、運営会社の調査で発覚した。

いう。筒井さんは「これほど短期間でダ

とされている。

ている。 「男子厨房に入らず」が当たり前

「粗食」世代（１９２６〜 年生まれ） 言葉が並んでいないかを確認してみる。同

戦争を経験し、食べ物のありがたみを感じ 時に別の人の評価と照らし合わせてみるの

の前後の書き込みを読み、似たようなほめ

イナミックに変化したファッションは珍し 足を隠すためズボン状になってい る。有閑階級の女性が着用した そうで、同財団アソシエイト・キュレーター

企画展では 世紀の欧米の水着やスイ

ミングキャップ約 点のほか当時の雑誌

「整食」世代（ 〜 年生まれ）子ども

のころ給食が始まり、バランスの取れた食

事の習慣を整えた。食事は家庭で作るべ

日まで。入 館 無料。 きだとの思いが強い。

一方で「加害者にならないようにも気を

つけよう」と芳川さん。

ネットを通じて競りで落札する「ペニー

オークション」の運営業者から金をもらい、

タレントがブログにうその落札体験を載

せ、強い批判を受けた。日記のようなつも

持つ。

価値観で食を取捨選択。日常料理に手間

きさを、あらためて自覚しておきたい。

をかけたくない。男性も家事を手伝うべ

きだとの意識。

「装食」世代（ 〜 年）日常でもおしゃ

れな食事を好む。高校で家庭科が男女必

れはない。

修となり、男女とも料理にプラスのイメー

広がった。バブルで経験した高級食材に憧

「宴食」世代（ 〜 年生まれ）高級グ

ルメから弁当チェーンまでハレとケの幅が

手料理でもてなす。

「街食」世代（ 〜 年生まれ）街での

外食など食の選択肢が増えたが、来客は

りでつい気軽に書き込みしてしまうが、そ

土日祝日は休 館。問い合わせは同財団、 「創食」世代（ 〜 年生まれ）戦後の

ベビーブームに生まれ、欧米文化が浸透

こは広い世界につながっている。影響の大

電話０７５（３２１）９２２１。

し新たな食文化を創成。食へのこだわりを

記事も展示。８月

も有効という。 ている。

い」と話している。

「ゆる食」など特徴をまとめた。

いを調査、 分析し、 九つの世代ごとに「粗食」 ブログ上の商品に対するコメントなら、そ

では、だまされないコツは？

細川さんは「目にした書き込みをすぐ

うのみにしない姿勢が大切」とアドバイス。

だ人を商品サイトに誘導する手口もある。

ト」で、質問と答えを自作自演し、読ん

や、知りたいことを質問する「Ｑ＆Ａサイ

行為も阻害されてしまう」と解説する。

粗食、街食、遊食など

食意識で世代を９分類

昨年、飲食店の人気口コミサイト「食べ

ブログやツイッター上で、業者からお金

をもらって架空の体験談を書き込むケース

消費者をだます行為です。そればかりか、 報酬を得ていたやらせ業者が約４０社も

ステマに詳しいＩＴコンサルタントの芳

川充さんは「簡単に言うと、うその評価で

り買いする人が増え、ステマに関 んな点に問題があるの？

世紀の『たし

「業者との関係性が明らかにさ

の筒井直子さんは「まだ

なみ』という考えが残っており、極力肌を 見せないデザインだった」 。色彩も地味だ。 大きな転換点は第１次世界大戦後。 「女

性が社会進出する過程で体に対する意識 が変わり、肌を見せることへの抵抗感がな

デザインが大胆に変化する過程

代に水着のデザインは成熟期を迎えたと

くなった」 。水着は肌を出し体のラインに 東京ガス都市生活研究所は、昭和生ま

ぴったり沿う形になり、色彩もカラフルに。 れの人を対象に「食」意識の世代による違

化を知る上でも貴重な展示となっ

が示され、身体に対する意識の変

ている。肌の露出を極力抑えた時

「ステマ」にだまされない

年代までの水着はドレスの

ような形で、スカートの内 側は

代から、女性の社会進出とともに

19

多 数の器具を台 車に載せて病 室を回

り、 手書きでカルテをつける看護師の『代 大へ依頼。ロボット関連の技術を持つ地

昨年２月に同医大が「医師を手助けす

るロボットをつくれないか」と豊橋技科 元企業などの協力も得て、約１年かけて

役』となる。豊橋技科大人間・ロボット は「医師と看護師の負担軽減が期待でき 試作機を完成させた。

共生リサーチセンター長の寺嶋一彦教授 る。コミュニケーション機能を高め、患者 医師は測定した脈拍や血圧をロボット

へ入力して保存する。画面操作でアレル

さんの癒やしにつながれば」と話してい る。 に図表やグラフで表示可能。付属のライ 患者の会話を動画撮影したりもできる。

トで傷口を照らしたり、診察時の医師と

ギーや内服薬の履歴と合わせ、患者ごと

治療を意味する「セラピー」から名付

けた黄緑色のロボットは、丸みを帯びた たるのような形で、高さ約１メートル センチ、胴回り約２メートル、重さ約

場所にしたい」と話している。

ン・レノンさんゆかりの地。文化の発信

ビートルズゆかりのピアノ 長 野 県 軽 井 沢 町の商 業 施 設

「チャーチストリート」で８日、ビー

トルズゆかりの品を展示する「ア

ビーロードカフェ」などの開店記念

イベントがあり、ビートルズがレ

コーディングに使ったピアノをロッ

クバンド「ゴダイゴ」のミッキー吉

野さんが演奏した。

同店の運営会社によると、ピア

ノは１９６７年から 年にかけ、ロ

ンドンのアビーロード・スタジオに

設置。ヒット曲「レット・イット・ビー」 などの録音で使われた。所有者の東京都 の実業家から委託され、展示が決まった という。 ミッキー吉野さんはこの日、ビートル

ズの「ゲット・バック」やゴダイゴの「ガ ンダーラ」などを演奏。ミュージシャン

「ゆる食」世代（ 〜 年生まれ）弁当

男子など料理に関して男女の役割意識が

まり気にしない。

なくなってきた。食に関して構えるところ

88

がない。

のだしの使用に抵抗はなく、カロリーをあ

ジを持つ。

81

82

の竹越かずゆきさんが歌で参加し、美し

70

16 20

35

「遊食」世代（ 〜 年生まれ）家庭の

調理の省力化などで食がエンタメ化。市販

77

57

64

71

76

い音色が広がった。

45

50

20

70 30

往年のビンテージギターなどを展示す

る博物館も、 日に営業開始の予定で、

ビートルズゆかりのピアノを演奏する 「ゴダイゴ」 のミッキー吉野さん。左はミュージシャンの竹越 かずゆきさん＝８日午後、長野県軽井沢町のア ビーロードカフェ（共同）

36

「選食」世代（ 〜 年生まれ）自分の

< V-17 >

欧米の水着の歴史展

「水辺のファッション」に展示されている１９００ 年代（左）と１９１０年代の水着＝京都市下京区 のＫＣＩギャラリー（共同）

「水辺のファッション」より。１９６０年代以降、女性の社 会進出と共に水着は華やかに＝京都市下京区のＫＣＩギャ ラリー（共同）

46

51

58

65

72

69

60

Kyodo Topics トピックス

軽井沢のカフェで演奏 運営会社の辻晋泰社長は「軽井沢はジョ

13

10

2013 年（平成 25 年）7 月 11 日 第 35 巻 第 28 号

第 35 巻 第 28 号 2013 年（平成 25 年）7 月 11 日 め追加公演も決定。チケット販売中。

9/6（金） 、7（土） 8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $66.20、$98.85、$171.30、$219.45 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

BON JOVI

人気ロックアーティスト、ボン・ジョビの『Because We Can』ツアー。

10/2（水）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $25.10 〜 $219.85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca / www.livenation.com

P!NK

予想を上回る反響のため、追加公演決定。

10/21（月） 開場：6:30pm、開演：7:30pm

Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 ( 税込み )

SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップス FC（MLS） （ ホームゲーム） 7/14（日）4pm 対 Chicago 7/27（土）4pm 対 Philadelphia BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com

BC ライオンズ（CFL） （ホームゲーム） 7/20（土）4:30pm 対 Edmonton Eskimos 8/5( 月 )4pm 対 Winnipeg Blue Bombers BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シーズンチケット：$256 〜 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com

バンクーバー・カナディアンズ （ホームゲーム） 7/11（ 木 ） 、 13（ 土 ）

7:05pm 12（ 金 ） 、14（日）

1:05pm 花火：13（土）ゲーム後 対 Boise Hawks

7/18（木） 、 20（土） 、 22（月）7:05pm 19（金） 、21（日）1:05pm 花火：20（土）ゲーム後 対 Eugene Emeralds $12.50 〜 Scotiabank Field at Nat Bailey Stadium（4601 Ontario St., Vancouver） 604-872-5232 www.milb.com/index.jsp?sid=t435

EVENTS バンクーバー中央図書館 R eel R ea d s: Fi lm Scr een i n g ゲイ・レズビアンなどのフェスティバル、プライド・ ウィークに向け、映画『Albert Nobbs』を上映。19 世紀のアイルランドを舞台に、男性としてダブリンの ホテルで働く女性アルバートと、ハンサムな画家との 出会いを描く。

７/25( 木 )6：30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room（350 W. Georgia St., Vancouver）無料 604-331-3663 または、www.vi-co.org

ティーン・漫画キャラクターデザインコンテスト 漫画好きが集まるバンクーバー中央図書館の Teen Manga Advisory グループによって行われるコンテ スト。自分の漫画キャラクターを１ページのアートワー クにして 700 字以内で物語を作って応募する。選ば れた人にはプライズも。エントリーは 12 〜 18 歳まで のティーンなら誰でもできる。

〜 8/31（土） バンクーバー中央図書館 2 階 ティーン図書館（350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 詳細：604-331-3663 または、 http://teens.vpl.ca/index.php/teen_blog/tmag_ summer_contest_2013/ www.vpl.ca

Da ncing on t h e Ed ge Festi va l 今年で 25 周年を迎える、バンクーバーで最も長く 行われているコンテンポラリー・ ダンスのフェスティバル。カナ ダ中から集まったダンサー達の、 エッジーなパフォーマンスを、ス テージやストリートで。会場、ス ケジュール、価 格は、ショウに より異なるので、ウェブサイトを チェック。

〜 7/13( 土 ) Firehall Arts Centre (280 E.Cordova St., Vancouver) ほか 604-689-0926 dancingontheedge.org

バンデューセン植物園： ファミリープログラム：Ar ound t h e W or ld in 20 Pla n ts 5 歳から 11 歳の子供を対象にしたファミリープログ ラム。ガーデンを出ることなく地球をめぐろう！バン デューセン植物園パスポートを作ったら BC 州の原生 植物をたどってアドベンチャーが始まり、北米、南米、 ヨーロッパ、アフリカ、アジア、オーストラリアやニュー ジーランドの植物を探そう。大人同伴、要予約。

7/14（日）10:30am 〜 12pm ＆ 1:30 〜 3pm 会員家族 $15、非会員家族 $25（入園料含む） 予 約 は 604-718-5898 ま た は familyprograms@ vandusen.org

Thomas Hobbs Presentation, Starting Over with a Country Garden バンクーバーのエンターテイニング 作家＆ガーデ ン・フラワーデザイナーの Thomas Hobbs によって Vancouver Rose Society 共催で行われる彼のガー デンワークのプレゼンテーション。

7/16（火）7:30pm チケット $10（当日） 植物園内フローラル・ホールにて バン デ ュー セン 植 物 園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） 詳細は dlmirv@hotmail.com

Walk in the Tropics, Healing Ga r d en s 園芸セラピストの Dr. Aime Taylor と Dr.Taylor とと もに Bloedel Conservatory を歩きながら緑のエリア を歩くと健康、癒しにどのようなベネフィットがある かなどを話しながらめぐるツアー。話は自宅の屋内植 物などにも幅を広げて行われる。要予約。

ストレーションなどもあり。フェスティバル詳細はウェ ブにて。

〜 7/13（土） イベントによって場所、料金は異なる

Va ncou ver Folk Mu sic Festi va l

バンクーバーで行われるフォーク音楽の最大の フェスティバル。今年も The Cat Empire、Phildel、 Natalie Maines など数多くの人気アーティストがやっ てくる。

7/19（金）〜 21（日） 5 〜 11pm Jericho Beach Park にて 〜 7/18 まで購入：金曜日イブニング：一般 $45、 シニア・学生・ユース $40 ／ウィークエンド一日： 一般 $75、シニア・学生・ユース $60 ／ウィーク エンドパス：一般 $150、 シニア $70、学生 $90、ユー ス $65 7/19 〜当日：金曜日イブニング：一般 $50、シニ ア・学生・ユース $45 ／ウィークエンド一日：一般 $80、シニア・ユース $45、学生 $65 ／ウィーク エンドパス：一般 $165、シニア $80、学生 $100、 ユース $75 チケットはオンラインか、Highlife Records（on Commercial Dr.） 、Zulu Records（on West 4th Ave.） 、Neptoon Records（on Main St.） 、 Banyen Books & Sound（on West 4th Ave.） 、 または Tickets Tonight で購入可 604-602-9798 / www.thefestival.bc.ca

Sur r ey Fu si on Festi va l サレー最大の、マルチカルチュラル・イベント。初参 加のチリを初めとする、40 に上る各国のパビリオン では、 お国自慢フードやクラフト、ディスプレイなどが。 ステージでは、ヒップホップからボリウッド、ケルト、 ゴスペルまで、多彩なラインアップを楽しもう。

７/20( 土 )&21( 日 ) 11am 〜 10pm Holland Park（King George Blvd. @ Old Yale Rd. Surrey) www.surrey.ca/fusionfestival

Ca r i b bea n Da y s Festi va l Trinidad & Tobago Cultural Society of BC によっ て行われるカリビアンのお祭り。

Honda Celebration of Light

バンクーバーの夏の風物詩と言えばこれ。音楽に合 わせて打ち上げられる華麗な花火が、夜空を、そし てイングリッシュベイの水面を彩る。各国対抗の花火 大会となっており、今年はイギリス、カナダ、タイが 登場。ビュースポットはたくさんあるので、ウェブサ イトを参照。大混雑必至なので公共交通機関利用が 無難。

7/27( 土 )10pm：イギリス 7/31( 水 )10pm：カナダ 8/3( 土 )10pm：タイ イングリッシュベイ（ダウンタウン） 無料 http://hondacelebrationoflight.com

Sunday Afternoon Salsa

ダウンタウンのロブソンスクエアで、毎日曜に行われ るサルサイベント。全く経験がなくても、誰でもウェ ルカム！なレッスンと、ダンサー達の見事なパフォー マンスとの二部構成。パフォーマンスはサルサをはじ め、タンゴ、フラメンコ、ハワイアン、ヒップホップ などバラエティに富んでいる。いずれもフリーなのが 嬉しい。詳細はウェブサイトでチェックを。

〜 8/25( 日 ) までの毎日曜 レッスン：３pm 〜 ショウ：５pm 〜 Robson Square(800 Robson St. Vancouver) 無料 www.sundayafternoonsalsa.com

Free Ballroom Dancing in Robson Square

真夏の夜、華麗なボールルーム・ダンス（社交ダンス） の世界へ…！ロブソンスクエアで行われる、この無料 イベントでは、誰でも気軽に社交ダンスの世界に触 れられる。ワルツ、サンバ、フォックストロットなど のレッスンで華麗に（？）舞った後は、プロのダンス を堪能しよう。詳細はウェブサイトでチェックを。

〜 8/30( 金 ) までの毎金曜 7:30pm 〜 11:30pm レッスン：８pm 〜 ショウ：９pm 〜

7/27（土） 、28（日） マルチカルチャル・パレード： 7/27（土）10am 〜

Robson Square(800 Robson St. Vancouver) 無料 http://www.dancesportbc.com/about/ robsonsquare

Waterfront Park（W. Esplanade, North Vancouver）ロンズデールキーの西側 パレードは Lonsdale ＆ 12th をスタート、 Lonsdale を南下して Esplanade を通って Waterfront Park で終わり 無料 604-515-2400 / www.caribbeandays.ca

Playland and the fair at PNE 〜７/31（水） 月〜金 10am 〜 6pm 週末＆休日 10am 〜 7pm

V-20 に続く

7/17（水）6:30 〜 7:30pm 会員 $10、非会員家族 $15（入場料込） クイーンエリザベス公園内 Bloedel Conservatory にて 詳 細 は h t t p: / / v a n c o u v e r. c a / v a n du s e n / adultEducation/adult.htm www.vandusengarden.org

T ouch W o od

RBC Dominion Securities Inc.

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

12 人以上の BC のアーティストと 造 形家による木のアートが 広 大 な園内に展示される。小さな作品 はビジターセンター内ディスカバ リールームとガーデンショップで 展示される。

〜 9/30（月） アーティスト詳細は http://vancouver.ca/vandusen/sculpture/ temporaryExhibits.htm#touchwood

Mi n i a tu r e Tr a i n R i d es - Fa mi l y Fu n 70 もの切り替えポイントを配して、本物の鉄道さ ながらに敷かれた総延長２キロの線路を、1/8 ス ケールの列車が走る。子供から大人まで、鉄道旅 行気分を味わえる。

〜 10/14 の金、土、日、祝日 11am 〜 5pm Burnaby Central Railway Confederation Park (120 North Willingdon Ave.,Burnaby) $2.50 回数券（12 回分）$25.00 / ３歳以下は無料 問い合わせ：604-291-0922 / burnabyrailway.org $32.10 / www.starsonice.ca

バンクーバー水族館： Jelly In va si on バンクーバー水族館で開催中のくらげイベント。世界 中から 15 種類以上のくらげが展示される。光を発す るくらげや長い足を持つくらげなどおもしろいくらげ の世界をのぞいてみよう。

〜 11/12（火） Vancouver Aquarium (845 Avison Way, Vancouver） 大人 $25、シニア・ユース（13 〜 18 歳） ・学生 $18、子供（4 〜 12 歳）$14、3 歳以下は無料 ＜夏料金：6/22・9/2 ＞ 大人 $30、シニア・ユース（13 〜 18 歳） ・学生 $23、子供（4 〜 12 歳）$19、3 歳以下は無料 10am 〜 5pm（入場は 4:45pm まで） 604-659-3400 www.vanaqua.org

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。 より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。 老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、 インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、 円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP ※受付は10万㌦から ※送金受取手数料無料

お問い合わせ: shoko.sanchez@rbc.com 604-257-7291（日本語直通） Park Place 25階 666 Burrard Street Vancouver BC（Burrard駅前） ウェブサイトをご覧ください www.rbcds.com/chris.kwok

Ind ia n Summer Festi va l

インドの料理、ダンス、音楽、ヨガなどさまざまなカ ルチャーを祝って行われるお祭り。無料のダンスクラ スやヨガクラスなども開催され、オープニング・ガラ ではセレブリティーシェフ Vikram Vij によるデモン

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2013 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）7 月 11 日 第 35 巻 第 28 号 コンサートのチケット購入は…

る若者が恋愛、仕事、そして人生の意味を探しながら、 7/14（日）8pm 唯一家賃が払えるユニークなマルチカルチャル通り Commodore Ballroom Avenue Q に移り住む。セサミストリートに出てきそ （868 Granville St. Vancouver）/ $28.50 うな人形が行きかう通りの物語。 チケットマスター 1-855-985-5000 または 〜 8/3（土） www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Arts and Entertainment Listing/ Visual Arts/Market サークルクラフト＆クラフトカ ンシル BC によって行われるサ マー・マーケット。テキスタイ ル、フェルト工芸、ジュエリー、 ガラス、陶器など幅広い分野 の 70 以上の出展者によるアー トセール。

7/25（木） 12 〜 9pm 26（金）＆ 27（土） 9am 〜 9pm 28（日）9am 〜 5pm Jack Poole Plaza - オリンピック聖火台横の、アウトド アプラザ＠ Thurlow & Canada Place（1055 Canada Place Vancouver） 無料 詳細：www.circlecraft.net または 604-801-5220

Safar/Voyage: Contemporary Works by Arab, Iranian and Turkish Artists アラブ、イラン、トルコの 16 人 の コン テ ン ポ ラリー ア ー ティストによる展示。その地 方の文化を象徴する絵画から 造形やカーペットまでさまざ まな形で展示がされる。

〜７/27( 土 ) Centre A (229 East Georgia St. Vancouver) 604-683-8326 centrea.org

Mountains and Water

画家、写真家、映画製作など多彩な分野で活躍する、中 国人画家 Water Poon の作品を展示。画は空間の芸術と 言う彼が、山、水、そして空を独自の世界観で、中国画 として描き出す。

〜 8/9（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

Double Zero: The Point Between Future Past

日系アーティスト Jeremy Isao Speier と Junichiro Iwase による作品展。社会問題やポップカルチャーへ、 それぞれミニマリズムの視点からアプローチする。

〜 9/1( 日 ) Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burnaby) 入場はドネーション 604-777-7000 www.nikkeiplace.org

Sex Talk in the City

Museum of Vancouver が企画する展示。バンクー バーにおける“Sex Talk”の進化をポリティックスを 含め性教育の変化にも焦点を当てて展開する。

〜 9/2（月）

RACE to the End OF THE EARTH 人々が南極の探検を始めた 1911 〜 12 年のクエストを写真、印刷 物だけでなく探 検 者 Amundsen や Scott のチームクルーの生活 空間などを再現する。

〜 10/14（月） 10am 〜 5pm

Royal BC Museum (675 Belleville St., Victoria) 一般 $15、シニア $9.50、学生＆ユース（6 〜 18 歳） $9.50、5 歳以下は無料、ファミリー $39.60 +1-250-356-7226 explore.royalbcmuseum.bc.ca

PLAYS, MUSICALS All Over the Map

グランビルアイランドを舞台に、ローカル・パフォーマー たちによる、世界各国のダンスを野外ステージで楽し むシリーズ。

７/14( 日 ) １pm ＆３pm フラメンコ・ダンス・カンパニー Karen Flamenco が 出演。居ながらにして、スペインのカフェで観るような、 革新的でユニークなパフォーマンスを楽しめる。

７/21( 日 ) １pm ＆３pm Silk Road Trio と Wen Wei Dance が出演。中国の伝 統音楽などアジアの音を紡ぎ出す Silk Road に、国境 を越えた、独創的なダンスを見せる Wen Wei Dance が届ける、エキゾティックな午後のひととき。 RonBasford Park ( グランビルアイランド ) ※雨天の場合は Performance Works（グランビルアイ ランド）にて開催。 無料 604-893-8875 www.newworks.ca

Theatre Under the Stars

夏の恒例シアターイベント。スタンレーパークの屋外 ステージで、ミュージカルを楽しもう。ローカルシア ターによる、誰もが楽しめるファミリーフレンドリーな イベント。雨天決行。

Grand Hotel: Redesigning Modern Life

『LEGALLY BLONDE』 ：7 月偶数日と 8 月奇数日 『How To Succeed In Business Without Really Trying』 ：7 月奇数日と 8 月偶数日

Vancouver Art Gallery (750 Hornby St.,Vancouver) 一般＄20、学生・シニア $15、子供 $6、5 歳以下無 料 火曜午後５時〜はドネーション 604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca

いずれも 8pm 開演（日曜日は 7pm 開演） 。 9/4 以降はすべて 7pm 開演 / 月曜休演

Malkin Bowl（スタンレーパーク内 ) 一般 $29 〜、５〜 18 歳 $24 〜 604-696-4295 www.tuts.ca

Avenue Q

CONCERTS

VSO のコンサート： Symphony in the Park!

毎年恒例の VSO による野外のシンフォニーコンサー ト。2002 年、同じディアレイクパークで 14 歳のときに 共演したピアニスト Avan Yu と再共演。ラフマリノフの 『Rhapsody on a Theme of Paganini』を演奏する。その ほか家族みんなで楽しめる音楽を披露する。

7/14（日）7:30pm Deer Lake Park:Shadbolt Centre の裏 （6450 Deer Lake Ave., Burnaby） 無料 www.vancouversymphony.ca

PNE: サマー・ナイト・コンサート PNE のフェア期間中に行われるコンサートシリーズ。

8/17（土）〜 9/2（月） 8:30pm 〜 ＜アーティスト詳細＞ 8/17（土）MELISSA ETHERIDGE LIVE 8/18（日）THE JACKSONS: UNITY TOUR 2013 8/20（火）DEAN BRODY 8/21（水）GREAT BIG SEA 8/22（木）COLIN JAMES 8/23（金）THE BEACH BOYS 8/24（土）SAM ROBERTS BAND 8/25（日）CORB LUND & THE HURTIN' ALBERTANS 8/27（火）FOREIGNER 8/28（水）THE PROCLAIMERS 8/29（木）BIG WRECK 8/30（金）PANDORA JEWELRY PRESENTS: MARTINA MCBRIDE ONE NIGHT TOUR 2013 8/31（土）REO SPEEDWAGON 9/1（日）LIGHTS 9/2（月）LOVERBOY PNE 内 WestJet コ ン サ ー ト ス テ ー ジ（2901 E. Hastings St., Vancouver） PNE 入場料のみ（コンサートは無料） www.pne.ca

中山公園： Enchanted Evenings シ リーズ チャイナタウンにある中国式庭園 Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden にて行われる、今年 20 周年を迎えるコンサートシリーズ。毎週金曜日、夜 の庭園内で幻想的なひとときを。

7/12（金）7:30 pm べ ル べット・ボ イス で 魅 了 す る、ボ ー カリスト Andrea Superstein が出演。1920 年代のレトロな チューンから、現代のポップナンバーまで、ジャジー なボーカルを披露する。

7/19（金）7:30 pm 4 人のピアニストで構成される、Vancouver Piano Ensemble が出演。8 本の手が奏でるバッハ、ブラー ムス、ガーシュウィンが、庭園に響き渡る。 Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden (578 Carrall St.Vancouver) 一般 $25、5 歳以下の子供は無料 Box Office :604-662-3207 ext.211 http:/ / vancouverchinesegarden.com

RANCID WITH TRANSPLANTS

大人向けのブロードウェイミュージカルの『Avenue Q』カレッジを卒業してすぐにニューヨークへ移住す

< V-19 >

Safeco Field シアトル （1250 1st Ave S, Seattle, WA, USA） チケットマスター 1-800-745-3000 または www.ticketmaster.com / www.livenation.com

BRUNO MARS

世界的大ヒット曲「Just the Way You Are」で知 られる、ハワイ出身の人気歌手、ブルーノ・マーズ の 『THE MOONSHINE JUNGLE』 ツアーのコンサート。

7/20（土）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40、$64、$80、$94 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

アメリカの人気スタンドアップ・コメディアン、ビル・ マハーによるショー。

7/10( 水 ) 〜 8/17( 土 )8pm 〜 ※ 7/21( 日 )、27( 土 )、8/3( 土 ) は 花火デイにつき 7pm 〜

〜 9/15( 日 )

『十二夜』 ：〜 9/14（土） 『ハムレット』 ：〜 9/12（木） 『尺には尺を』 ：〜 9/13（金） 『エリザベス・レックス』 ：〜 9/11（水）

7/19（金）8pm

一 般 $16.75、 シ ニ ア・ 学 生 $14.50、 火 曜 日 夜 5 〜 9pm $9、UBC スタッフ＆学生は無

Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver) 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm 月・火休館 604-736-4431 / www.museumofvancouver.ca

ホテルの歴史的変遷を、さまざまな角度から展観。旅 の舞台として、建築物として、社会的な役割また文化 を生み出す拠点として…。現代社会の実験装置として のホテルを浮き彫りにする。

キツラノビーチの 特 設 テントで 毎 夏 開 催される シェークスピア劇。今年は『十二夜』、 『尺には尺 を』 『 、ハムレット』のほか、 ティモシー・フィンドレー の『エリザベス・レックス』などが上演される。

元ビートルズメンバーで世界を魅了するシンガー、 ポール・マッカートニーのコンサート。彼の生演奏 を聴くめったにないチャンス。

Museum o f Anthr opology ( 6 3 9 3 N. W. M a r i n e D r., Vancouver)

料 / 604-822-5087 水〜日：10am 〜 5pm 火：10am 〜 9pm、月曜日休館 （10/9 〜 5/13）/ www.moa.ubc.ca

HEARTS AND ARROWS

アジアの現代アートを展示するアートギャラリー Centre A。今回は、バンクーバーに拠点を置く韓国生まれの アーティスト Khan Lee を特集。タイトルの Hearts and Arrows は、 彼のビデオ作品から取ったもの。バンクーバー を背景に、氷の彫刻を完成させるアーティストの姿が映 し出される。

Bard on the Beach 2013

PAUL McCARTNEY

FLEETWOOD MAC Kitsilano’s Vanier Park 大 人：$43（ 夜 の 部 ）$25 〜 $30（ プレビ ュー、 イギリスのロックバンド、フリートウッド・マックの コンサート。北米 34 都市で行われるツアー。 マチネ、連 休の夜の部） 、6 〜 25 才：$25（全て 7/21（日）8pm の劇） チ ケ ット は 604-739-0559 か 1-877-739-0559、 Rogers Arena またはオンライン （800 Griffiths Way, Vancouver） http://www.bardonthebeach.org/buy-tickets $49.50、$65.50、$85.50、$129.50、$199.50 http://www.bardonthebeach.org チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

〜 9/15（日） K u t l u g A t a m a n, S t r a n g e Sp a c e, 2 0 0 9. C o ur t e s y of the artist & Thomas Dane Gallery

Granville Island Sta ge（1585 Johns ton St., Vancouver） $29 〜 604-687-1644 www.artsclub.com

アメリカの人気パンクバンド、ランシドのライブ。初 日は完売のため追加公演も決定。

7/13（土）8pm SOLD OUT

BILL MAHER

7/21（日）8pm Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $49.50、$75、$99.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

GIPSY KINGS

南フランス出身の人気バンド、ジプシー・キングの コンサート。

7/26（金）8pm The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver）$55、$85、$115 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

RUSH: CLOCKWORK ANGELS TOUR

カ ナ ダ の ロ ッ ク バ ンド、 ラ ッ シ ュ の『Clockwork Angels』北米ツアー。

7/26（金）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40、$60、$86、$116 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

JAY-Z AND JUSTIN TIMBERLAKE

グラミー賞、エミー賞受賞歴のある人気シンガーソ ングライター、ジャスティン・ティンバーレイクと Jay-Z による LEGENDS OF THE SUMMER ツアー。

7/31（水）8pm BC PLACE STADIUM （777 Pacific Blvd., Vancouver） $39.50、$65、$99.50、$150、$250 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

BURNABY BLUES + ROOT FESTIVAL

屋外で行われる毎年恒例のブルースフェスティバ ル。Blue Rodeo、Charles Bradley、ZZ WARD な ど 10 組以上のアーティストによるビッグイベント。

8/10（土）1pm Deer Lake Park （6450 Deer Lake Ave, Burnaby） 前売り（〜 8/9） $70、当日 $75 www.burnabybluesfestival.com または Shadbolt Centre for the Arts Box Office 604-205-3000

HARRY CONNICK JR.

アメリカの人気俳優、歌手・ピアニストのハリー・ コニック・ジュニアのコンサート。

8/11（日）7:30pm Deer Lake Park （6450 Deer Lake Ave, Burnaby） $45、$65、$95 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

SELENA GOMEZ

アメリカの人気女優＆歌手のセレーナ・ゴメスの 56 都市をめぐるワールドツアー。

8/14（水）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $26.00、$40.50、$50.50、$90.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca

EAGLES

「テイク・イット・イージー」 「ホテル・カリフォル ニア」などで 1970 年代から活躍するイーグルスの 『HISTORY OF THE EAG L ES』ツアー。人気のた

第 35 巻 第 28 号 2013 年（平成 25 年）7 月 11 日 （ＮＨＫ・ 連続時代劇「酔いどれ小籐次」 ＢＳプレミアム、金曜夜）で演じている赤

もう大変 なんじゃ

竹 中 直人

目小籐次は、大酒飲みながら剣の達人だ。

立ち回りの多い現場に 「運動神経も悪いし、

年齢も年齢なので、もう大変なんじゃ」と

安野 光 雅 「 御所の花」展

画家の安野光雅さんが、天皇、 皇后両陛下の住まいの御所周辺

枚が、東京都

1 3 0

に咲く四季折々の花や草木を描

いた水彩画

千代田区の弥生画廊で開催中の

「御所の花」展で展示されている。

10

若 - 者編

F I N N

20

抜 け 毛のお悩 み

グランビルアイランド内 無料 / www.granvilleisland.com

1

御所のある皇居・吹上御苑は

都心にありながら植生に恵まれ、

グランビルアイランド 〜 10/24（木）毎週木曜日 9am 〜 3pm

おどけて見せた。

バンクーバー・チャイナタウン 〜 9/8（日）

East Boulevard の 37th と 41st Ave. の間 無料 /www.eatlocal.org

1

武蔵野の面影を残している。安

バンクーバー近郊各地で行われる毎年人気のナイト マーケット。食べ物や雑貨など屋台が並び、ステー ジではエンターテイメントが行われる夏の夜を家族 で楽しめるイベント。

ケリスデール：〜 10/12（土） 毎週土曜日 10am 〜 2pm

2 0 1 1

年 月から

夏のナイトマーケット：

Thornton Park （Main St. にある VIA レール駅前 ,Vancouver）

野さんは

215 West 1st Ave.( キャンビーブリッジとオリン ピックビレッジの間 ) ＄２（13 歳以下、Vancity メンバーは無料） www.foodcartfest.com

メイン・ストリート駅前： 〜 10/2（水）毎週水曜日 3 〜 7pm

ながら、一生懸命の日々」と話す。

９/22( 日 ) までの毎週日曜 12pm 〜 5pm

殺陣が覚えられずに、ＮＧを出してし

まうこともしばしば。 「みんなに支えられ

Pacific National Exhibition トラウトレイク：〜 10/19（土） （2901 E. Hastings St., Vancouver） ワ ン デ イ パ ス 一 般 $32.50（ オ ン ラ イ ン 割 引 毎週土曜日 9am 〜 2pm $29.50） 、 John Hendry Park 北側パーキングロット 子供 $23.75（オンライン割引 $21.75） 、 （3300 Victoria Dr., @ E 15th Ave., Vancouver） シーズンパスもあり チケットはウェブ サイトほか、セブンイレブン、 キツラノ：〜 10/20（日） Save-On-Foods、Safeway でも販売 毎週日曜日 10am 〜 2pm www.pne.ca キツラノコミュニティセンター横 （2690 Larch Street at 10th Ave., Vancouver） Fo od Ca r t Fest バンクーバーのストリートフードが一堂に！ローカルに ウエストエンド：〜 10/19（土） 人気のフード屋台 20 店以上の味を楽しめる。おなじ みホットドッグからチリ、ペロギーまでフードの国籍 毎週土曜日 9am 〜 2pm ネルソンパークの向かいの Mole Hill にて も多彩。コミュニティマーケットやキッズコーナーも （1100 Block of Comox St., Vancouver） あり。

回、御 所に通い、スケッチを

地元で取れた新鮮な野菜、果物や焼き菓子、クラフ トそしてフードベンダーもそろってとてもにぎやかな ローカルベンダーによるマーケット。

年余り、開花時期に合わせて計

フェア：8/17（土）〜 9/ ２（月）

ファーマーズマーケット

20

抜け毛や薄毛でお悩みの方は、通常、 れが頭皮を固くし抜け毛や薄毛の原 中高年の方に多いのですが、最近は 因になったりするのです。そして髪が 代や 代の若い方にも、 この事でお悩 少なくなると、そこからの水分蒸発が みの方が増えてきているようです。 多くなるので、頭皮がますます固くな りと悪循環に陥ります。 抜け毛の原因は人により千差万別で一 概には言えませんが、若い方の場合、 シャンプーを選ぶ時には、例えば、ベ よくあるケースは思春期になって皮 ビーシャンプーのような頭髪に優しい 脂の分泌量が増えるので、髪がべたつ シャンプーをお選びください。そして く事により、 ついつい髪を洗い過ぎて 洗い方にも気をつけましょう。まず、 しまうことです。 お湯で髪を軽くすすいでから、ごく少 量のシャンプーを手に取りお湯を足 して泡立て、その泡で洗髪をします。 もし、 一度ですっきりしない時には、同 じ手順でもう一度洗います。すすぎは シャンプーの成分を残さないように十 分に行ってください。

9/7（土）〜 22（日） 土・日のみ 10am 〜 5pm

Shipyards Plaza（138 Victory Ship Way, North Vancouver） www.northshoregreenmarket.com

のヘアーローションは、水分 豊富な薄いコラーゲンの膜で頭皮と頭 髪に潤いを与え、乾燥して固くなった 頭皮を柔らかくします。それにより、 血行や新陳代謝がスムーズになります ので、頭皮が固くなった為に育ち難く なってしまった髪の育毛に有効です。

8/1（木）〜 16（金） 月〜日 10am 〜 7pm

ノースバンクーバー 〜10/10（木）毎週木＆金 5 〜10pm

重ねる貴重な機会を得た。

V-18 より

会場（8351 River Road, Richmond） www.summernightmarket.com

時代劇には、現代劇にはない「重低音」 が底辺で響いているという。 「ピーンと張っ

EVENTS

た糸を引っ張っていくような、緊張感がた

リッチモンド： International Summer Night Market 〜 10/14（月） 金・土：7pm 〜 12am 日・休日：7 〜 11pm

K yodo

皇居の植生、通って描く

ひと昔前までは、中 性と謳っている シャンプーでも、泡立ちを良くする為 に、弱アルカリ性のものが殆どだった のですが、最近はアルカリ性のシャン プーは減って、中性や弱酸性のものが 多く出回るようになりました。ただ、 そのままでは泡が立たないので、泡立 たせる為に洗浄力の強い合成界面活 性剤を入れてあります。界面活性剤 は水と油を混合する力を持つもので すから、脂汚れをさっと取り除く事が できますが、同時に頭皮に必要な皮 脂や水分も取り去ってしまいます。 こ

毎週金・土 ･ 日 6pm 〜 12am チャイナタウン（on Keefer St., (Between Main & Columbia）Vancouver) www.vancouverchinatownnightmarket.com

春のレンゲソウ、夏のユウス ゲ、秋のワレモコウ、冬のイイギリ。ど

〜

日） 、京都高島屋（来年

月

8

まらない」

月

日） 、大阪高島屋（

12

れも色鮮やかな花々に目がいくが、その

まで。その後、東京・日本橋高島屋（

〜

日〜

月

3

2

芸能

「 御所の花」 展の展示風景 。 左から 「 舞妃蓮 」 、「ユ ウスゲ」＝東京都千代田区の弥生画廊（共同）

陛下が皇太子時代に米国から持ち帰った

日）を巡回。

月

ハスを交配して作った花で、その名は皇

后さまにちなんでいるという。

弥生画廊の「御所の花」展は 月 日

かった」と喜びを語った。

9

美しさや生命力を際立たせる配慮が背景

真木は出演作「そして父になる」 （是

枝裕和監督）がカンヌ国際映画祭で審査

20 9

小籐次は 人の美女から思いを寄せら

れる。 「自分の人生の中では一度もあり得な

員賞を受賞したばかり。 「おごるなよと

28

の色の選択にみられ、一堂に集めるとバリ

受賞した映画「さよなら

自分に言い聞かせつつ、自信をもらった」

モス クワ 国 際 映 画 祭 審 査 員 特 別 賞 の トロ フィーを 持つ（ 右 か ら ）大 森 立嗣 監 督 、真 木 よう子、大西信満＝東京都港区（共同）

8

２４ 1

かったこと。夢を見ているよう」と頰を緩

めた。

渓谷」の大森立嗣監督と

と胸を張り 「みなさん、 見なければ損です」

13

エーションが豊か。

主演の真木よう子、大西

と作品をアピール。大西も「難しい題材

7

天皇家ゆかりの花として知られている

「舞妃蓮」も。花弁のピンクの色合いが淡

信満が帰国し、東京都内

竹中直人（共同）

く優しげ。日本の古代遺跡から発掘した

で記者会見。真木は「わ

だが、人間ドラマとして評価してもらえ

35

ハスの種子から発芽させたハスと、天皇

か り や すい作 品ではな

た結果。次に生かしていきたい」 と述べた。

第 回モスクワ国際映 画 祭で 審 査 員 特 別 賞 を

いが、国境を超えてみん

作品は吉田修一の同 名小説が原作で、 男女の愛憎を描いた人間ドラマ。母親に

た」と笑顔を見せた。

よる幼児殺害事件をきっかけに、母親の

隣室に住む夫婦の秘めた過去が明らかに

新潟や東京でロケを行った。各地で順次

なる。大森監督の弟の大森南朋も出演し、

公開中。

な同じように感じてくれ

モスクワ映画祭、帰国会見 同賞はグランプリに次 ぐ 賞。大 森 監督 は「 『人

間関係の深い洞察』が評

価されたということだった。そ

3

れは役者がつくり出したものだ

と思う。 人で現地に行けてよ

「国境を超えた」と笑顔

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmonollagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）7 月 11 日 第 35 巻 第 28 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（その他） ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年 の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽し くお子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T)

ベビーシッターします Tisdall Corner F.C.C では９月から 24 ヶ月以上のお子様 に F/T 又は P/T のスペースが開いています。WCCR 登録、 First aid 有。場所は Oakridge です。詳しくは 604-7394680, 778-839-4163 まで あき子 (33) 子供好きな日本語教師が日本語を教えながらシッターしま す。バンクーバーおよびその周辺。夏休みに忙しいお母様、 定期プランのご相談ください。 一児母。 604-738-5570 (29) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜に 空きがあります。詳しくはご連絡ください。６０４- ３１３２７８６、Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ ります。 土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人 女性（英語教師）Coquitlam の自宅でベビー シッターします。興味のある方はお電話くださ い。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビー シッターできます！土日の昼間も OK です。高校 生のときに何回かベビーシッターした経験がありま す。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。時給＄１０ でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、 興味のある方はお電話ください。604-726-7883 （T）

２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッター を致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの 家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

ださるなら、ご希望の価格でおねがいします。

ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （ T） スピリチュアルな友達の和！ 「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T)

Tel:604-515-8125 (29)

車売り

求む D.T. 1 週間に一度お手伝いして下さる日本からの学生 さんを求めております。 604-684-0419 (32) HANDSOME young Canadian wanted to visit japan . needs a girl friend for fun and Exchange language. I am fun, kind and I do speak little Japanese .lets meet for coffee easyfunboy@yahoo.com (29) 日本に住んでいる友人を訪ねたいと思っているので、日 本語で日本の文化を教えてくれたり、交流できる日本 人の友 達を募 集しています。 Tel:604-727-1640 or E-mail:cktorres@gmail.com (Shane) (29) 車で使うチャイルドシートを貸して下さる方いらっ しゃいませんか。（7 月 3 日〜 15 日位）ご連絡くだ さい。Tel:604-421-4047 (IGARASHI) (30) Vancouver fashion design co is looking for a female size 8 fitting model. No experience required. Please reply to sachiwd@yahoo.ca with your resume contact number and availability.（28） Young friendly canadian guy who uesd to live in Tokyo before, needs some one for exchange language. I am fun and kind and I do speak basic japanses. yougotmailsam@yahoo.com （29） 日英電子辞書を探しています。万一ゆずってく

サークル 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T)

メディアスポンサー:

< V-21 >

2006Toyota RAV4 $6800.00 2.4L auto air passed 171000km tel:604-939-9374 Very clean. （29） HONDA Civic Si Coupe 1995 マニュアル サンルーフ $3600/ O.B.O. 新品マフラー 燃費／走行良好、故障なし。丁寧な使用とメ インテナンス、とてもきれいです。必見です。604-221-8775 (34) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2ドア ツイン ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561村上 （T）

HONDA Civic Si Coupe 1995 マニュアル、サンルーフ、新品 マフラー、AR スピーカーシステム、燃費／走行良好、故障なし。 屋内駐車で管理しています。$3600/O.B.O. 丁寧な使用とメイン テナンス、とてもきれいです。必見です。604-221-8775 (34) Queensize bed set:2dessers,End table $500. 別 売可。LOVESEAT$250 練習用男女ゴルフセッ ト各＄70。604-945-1925 (34) 布団ソファBed 木枠 $100、 Ikea W サイズマットレス( 一 年使用 )$100、 コンピュータ desk、 コーヒーテーブル、 ベッ ドサイド引出等無料 mytabasco@hotmail.ca (34) 引っ越しセール必見。IKEA ソファ、ダイニングテーブル／椅子、 キッチン用品、タンス、本棚、靴棚、パティオテーブル／椅子、ス テレオ、その他いろいろ。丁寧に使用しました。604-221-8775 (33) Captain's Bed ( custome made) - $120 (First & lonsdale)Originally custom made white mate's bed with three drawers which also comes with the headboard shelf and foot board is for sale. The mattress bonus contact email or call @ 6048427283 (33) Bed with mattress-$80、TV with desk-$30、 Side table-$10、Study desk-$5、micro fibre couch love seat-$200、Table round-$20、 全 てほとんど使っていません。価格応交渉。国外に 引越予定です。604-521-0673 (33) レディースローラーブレード。ブランド FIREFLY, Size EUR39 (24-24.5cm) ニ ー パッド、リスト パッドプロテクションも含め、40ドルにて。Email Address: jillchanapril20@hotmail.com (32) Lululemon 肩 か け バ ッ ク $50、1/2013 購 入、 黒、 Laptop、書類なども入ります。778-861-5209 (31) 東芝 HD LCT カラー TV 32 inch TV stand 付き $100。manual あり。Email:hi9374@telus. net tel:604-939-9374 （29） Pine Oak 製事務机。引出し付 （小 2/ 大 2） $30。ファ イルなど大切な書類保管 OK。車手配必要。自宅搬

いろいろ売り

入手伝います。778-861-5209(YUJI) (28)

箪笥をさしあげます。運動器具、グランドピアノ（ペトロフ） 、ギ

アルバイト

ター、絵本、本箱、机、ロッキングチェアーなど売りたいものが

自家用 VAN で引越しやゴミ捨てなどをアルバイト

沢山あります。お値段は、 交渉に応じます。 （604） 985-4625 （34） でやります。料金は良心的。604-657-5038 (45)

第 35 巻 第 28 号 2013 年（平成 25 年）7 月 11 日 ５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) teaching English expressions to improve conversation. I （T） す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Join me for a fun private English class! I have taught Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した (T) Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a 隣組に教えた経験あり、778-321-1812 ヨシノ 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 half. We'll chat in my home near the Broadway Sky 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人 Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409（T） せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応 が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 、 (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour MiFaSo57@gmail.com 中山 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） teaching English conversation. I am a positive person evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 who will help you. The first lesson is free. email for 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本語も （T） confidence while learning at your own speed. Friendly professional 場を提供致します。604-218-9661 Evan 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ 少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) （T） teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。 ご希望時 SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) of further education or working in Japan.Teach oral and/ 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ Latin America?

This is a great opportunity for U Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native or written academic - basic, intermediate & advance level; （T） gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 to learn Spanish from a well qualified Mexican speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 journalist. Fun classes. 778-859-5005 lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (24) International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 pronunciation, writing and conversation. All levels and age 回 1 回 60 分。日時：火・10:30、19:00、土・10:30。場所： の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） (T) Marulilu Cafe 451 Broadway。お問い合わせ 604-767Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 （T） お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が 0656、galeriedeetsu@gmail.com has successfully taught English to 150 Japanese children ages ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 教えます（その他） 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 TO： Vancouver Shinpo We are happy to announce the 20th anniversary of Town Pages! おかげさまで２０周年！ conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 算数数学 小学６年から高校短大レベルまで教えます。水 曜日 15:00 〜、日曜日 10:00 〜詳細は下記まで。Ryu Sachiko Katz TM ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation TOWN PAGES 2012 Vol.20 Japanese tutor, I am-'13 a qualified and experienced Japanese 教えます（語学、その他） 604-671-0047 or ryujunkono@gmail.com (T) skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） help for TEL : studying Japanese?

Business conversation? I can help! （604） 431-6848 教えていました。＄25/１hr 604-600-5836 Tomoko (T) まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Japanese Private lessons. Help with listening, FAX : （604）431-6892 篤 akabasawa@yahoo.com (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently BA and TESOL degree. Help with pronunciation, 平素より弊社刊行 speaking, reading, writing, 「べんり職業別電話帳 タウンページ」にご高配を賜り、厚く御 and idiomatic preparing for ARCT and teaching Japanese To at a : Pan Pacific Personnel listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning 礼申し上げます。おかげさまで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに place:cafe at the Metrotown. language school. $25/hr.

Contact Yuri at 604-781-7659, いつもお世話になっております。 広告主である皆様のご協力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ セントポール病院前 expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） ($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) mynameisyuri@hotmail.com (T) : Ms. Ishizaki Attn ウントプライスを提供させていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ Professionally certified teacher with many yearsご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 of experience is 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 しくお願い申し上げます。今回は７月中旬の発行予定です。 accepting students in Port Moody and Coquitlam.訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX Private or small す 日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に でご返送お願い致します。 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ Date : March 30, 一般歯科・矯正歯科 Thank you very much for your patronage to TOWN PAGES. group lessons individually designed. Lessons conducted in your 日本語を教え経験豐富 中国語、日本語、英語 2012 ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561水曜正午までにお返事のない場合は、 表記のままの掲載となる場合もあります。 We offer discount price to current advertiser.

Please take a moment to 口腔外科（抜歯）・入歯 home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) complete this application form and sign same if you kindly going to renew. ルートキャナル（神経治療） Fax No : 604-676-2530 Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 Students of 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

If you have any questions, please feel free to contact Kiyoshi Kimata at 社保、国保申請書作成 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 ours go to Ivy League universities. English Writing, 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I 604-913-3131. We look forward to hearing from you soon.

TEL :（604）687-6480 Reading, Conversation, and all exams: ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 have early childhood education licenses. Should you are 2. Provincial, お電話頂くまで 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) （T） TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 3. ご契約通り

教えます（英語）

ADVERTISEMENT

ORDER FORM & PROOF SHEET

菊 池 歯 科 医 院

1200 Burrard

人材募集 PAN-PACIFIC PERSONNEL

訂正なし ご署名：

バンクーバー新報をご愛読いただき、誠にありがとうございます。

企業 人

﹁

購読者の皆様へ

サービスの 1 行広告です。

散水 制限

仕事探しは日本とカナダで A Professional Search Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals.

▼

経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

15

は

成

カナダ・北米、日本 他

http://www.metrovancouver.org/services/ Listing under : Employment Agencies

詳 細 water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407 F/T Shiatsu Therapist パンパシフィック・パーソネル（株）fax 604-676-2530

・プロフィールをいつでも自分でアップデート！

登録手続

方法 なお、 宅配にてお届けする際、 郵便受けにではなく、 入口や玄関先に置かれます。

www.panpacificpersonnel.com ---15年の実績と信頼---

#708-1155 Pender St., Van. V6E ProvideW. shiatsu therapy to 2P4 clients.

内のOnline Registrationを必ずご利用下さい。

No Correction www.panpacificpersonnel.com 2. カナダポストでご購読いただいている方は、翌週の月曜日から水曜日に配達さ tel: 604-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com Signature： れます。届かない場合は、新報までご一報ください。

午前４〜９時 #708-1155 W. Pender午前４〜９時 St., Van. V6E 2P4

信頼と実績の15年

国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。

#708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4

どうぞよろしくお願い申し上げます。

info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com $17-19/h, 30+hrs/w. 英語・日本語・中国語・韓国語・仏語、他

Shiatsu training program completion req’d.

Work exp. asset.

Listing under : Translators & Interpreters Please send resume to:

バンクーバー新報社 Tel : 604-431-6848

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

購読申込書

westcoastshiatsuclinic@gmail.com #1079-88 W. Pender St, Vancouver V6B 6N9 Westcoast Shiatsu Clinic

AD. Rate : $430-$50(Discount) = $380 + HST

スタッフ募集

Please×the appropriate isntructions:

バンクーバー新報は週一回発行されています。

● DTP オペレーター Artwork will be changed, contact later.（版下変更あり） 期で働ける方 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー （パートタイム） is OK as is.（このままで OK です） NO. #R105484992 同封の上、本社までお送りください。 GSTProof

ペレーター□新規

（指示したものを訂正して OK です） Proof is OK with changes indicated. 永住者またはワーキングホリデー の方。 週3日前後・Macintoshを使っ Revised proof required.（もう一度確認が必要です） ・Macintosh□１年（51 を使える方・責任感 たグラフィ ックデザインの経験が 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 Authorized By : Date : ある方。 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25

□継続

日本 １年 記した日本語の履歴書を下記までお送り (200g まで） ６ヵ月 スした方のみご連絡致します。

USA １年 履歴書は返却出来ません。 (200g まで） ６ヵ月 合わせはご遠慮下さい。

報

急 募

①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

Fax: 604-913-3132 Please return this proof A.S.A.P no later than April 30 / '12 □ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便） MEDIA INC., Attention : Kimata (Tel: 604-913-3131) to JAPANビザの種類と期限を明記した日本語の □ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。

郵送：3735 Renfrew St. お名前 ご住所 Vancouver B.C. V5M 3L7 お電話 FAX：604-431-6892 E-mail：joho@vshinpo.com

ナンバーの家

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com 芝生へは週に１時間の散水で充分です！ カナダ・日本で経験豊富な私どもへお任せ下さい

ANNIVERSARY

新しくなったオンラインレジスター

り﹂

して翌日に届くように手配をいたします。 might be placed as is.

人材大募集

ナンバーの家

月、水曜＆土曜 火、木曜＆日曜 パンパシフィック・パーソネル(株) fax 604-676-2530

TH

本物の キャリア志向の bbaker@metris.ca（英語）に連絡して頂ければ、月曜日の朝に届くようになり Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your ます。又は月曜の朝に弊社までご一報頂けましたら、すぐに宅配業者に連絡を signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad 仕事/人材をご紹介 Resume

もし、日曜日の朝の時点でお手元に届かないようであれば、Ｅメールで 3.as our current contract.

偶数 ▼ One Line Ad (free of charge) 奇数

散水できるのは 散水できるのは Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407

NEL ON

各業界・職種の一般・技術・管理職まで

PAN-PA

仕事探しは、パンパシフィック・パーソネル（株） 1. 宅配の対象地区でご購読いただいている方には、宅配業者から配らせて We will place your ad: にお任せ下さい。 FIC PERS CI いただいております。大部分は発行週の金曜日から日曜日までには問題 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 人材斡旋・派遣 迅速・丁寧 カナダ・北米、日本

なく届けられておりますが、一部で届かないという連絡をいただきます。 2.Until you call us to stop.

６/１〜実施日 ９/30

芝生への

ポスタルコード

履歴書を下記までお送り下さい。書類 選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出 来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮 下さい。

バンクーバー新報 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 ／ E-mail：dtp@vshinpo.com

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

< V-22 >

スタッフ募集

2013 年（平成 25 年）7 月 11 日 第 35 巻 第 28 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本

教えます（英語）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の

ESL教師の経験有、TEFLを 持つCanadianの個人指導。指導内容は英会話、 文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスン TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 (T) をプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマー ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 ケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 言いたい事、 英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) to the Publisher and accepted for publication is C o n v e r s a t i o n a n d P r o n u n c i a t i o n T u t o r . 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and Friendly and experienced UBC tutor available (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. in d owntown Vancouver. Free trial lesson ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, available. contact vantutors2009@gmail.com (T) おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com

(T)

Kayo's ウェディングサービス 成人式＆卒業式＆結婚式 ＆お呼ばれなどに。 振り袖 （レンタル着物＋着付け）

＄350UP ご予約はお早目に kayo 予約 604-889-3312

E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

大阪と直結する九州新幹線鹿児島ルートの全線開通に 向けて 2010 年に誕生し、今や全国で抜群の知名度を 誇る熊本県のゆるキャラ「くまモン」 。人気者で盛り上 がる街の風景を求め、大阪市に住む神戸学院大講師 （人間文化学）の金益見さんと熊本県を訪ねた。

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

込むのだという。 「瞳もキラキラしてなくてクール。で く。中にはくまモン好きが高じて、広島 も、どこか抜けた感じがして、そこに親しみを感じる」 と神戸から会いに来た母と娘の姿もあっ 金さんは、くまモンのバッジを着けている居酒屋の た。

JAPAN NOW!!

料理長に 「くまモンをどう思っていますか」 と質問した。 ▽人をつなぐ 「僕らの代表が活躍しているみたいでうれしいですよ」 今回の旅で出会った人々に、くまモン

Kyodo

と料理長は笑顔を浮かべながらも「心配といえば、い

の感想を聞き続けた金さんは、県内と県外のくまモ

熊本空港に降り立った金さんは、さっそく空港内

つまでこのブームが続くかですね」 。

ンファンの違いに気付いた。

でくまモンの立て看板を見つけ、自身のスマートフォ

▽かわいい！

「地元の人にとっては、くまモンは熊本の代表と

ン（多機能携帯電話）でツーショットの記念写真。

翌朝、合志市の農協施設で、くまモンが地元果物

いう思いが強いですが、県外の人にとってはキャラ

だが、これはまだ序章にすぎなかった。

の加工品をＰＲするＤＶＤ撮影に臨む様子を見学し

クターとして大好きなわけですよね。要するに熊本

くまモンのイラストがあしらわれたバスに乗って

た。初めて“本物”と会った金さんは「動きがかわい

のくまモンではなく、くまモンの熊本なのでしょう」 。

熊本市中心部に向かう。車窓から、彼がデザインさ

い！」とちょっと興奮気味だ。

だからこそ、県内と県外の人をつなぐ魅力的なツー ルであり続けられると指摘する。 「キャラ

れた店の看板やポスターが次々と 目に飛び込んでくる。 「街の風景に すっかりなじんでますね。来る前 はもっと浮いているかと思ってい た」 アーケード街を探訪すると、自

風景になじむデザイン

金益見さんと 行く

動販売機のイラストや店ののぼり

サービス旺盛で愛される

くまモンの街

クターとして好きになった人も、実際に 動く姿を生で見ると、きっともっとファン になる。そういう意味では、AKB48 の ような『会いに行けるアイドル』なのか もしれませんね」 （共同）

旗など至る所に「出没」する。街 全体にくまモンがあふれている。

撮影には、くまモンの日々の活動を

話題の「くまＢＡＲ」にも行った。熊本の地酒を

支える熊本県庁職員や「くまモン隊」

そろえるが、一番の売りはカウンター席に座るくま

も同行している。撮影の合間も、絶

モンのレプリカ。その左右の席は人気で、予約が集

えずコントのような動きを続けるサー

中するという。

ビス精神旺盛な姿に「中の人もきっ

▽瞳がクール

と大変ですね」と記者が話を向ける

居酒屋で地ビールを飲みながら、金さんとくまモ

と、県庁職員は「中に人はいません」

ンについて語り合った。金さんが注目したのはデザ

とニッコリ。スタッフが絶えず毛並み

インだ。

をブラシで整えている姿に、金さん

「ネーミングは駄じゃれ。地方のゆるキャラにあり

は「くまモンへの愛を感じますね」と

がちな、名産品をアピールするような押しつけがま

もらす。

しさがない。色も黒と白が基調でシンプル。しかも

午後は、阿蘇市で歯の健康をＰＲ

ポップです」

するイベントに登場した。子どもだけ

だから立て看板などに使われても街の風景に溶け

でなく大人も、みんな笑顔で抱きつ

< V-23 >

歯の健康を ＰＲするイ ベントで、 ＝熊本県阿 子どもにも 蘇市（共同 大人にも人 ） 気のくまモ ン

きりとり

てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

申込用紙

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

3第 35 巻 第 28 号 2013 年（平成 25 年）7 月 11 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

たことがアステラス製薬（東

がアップし、４割近くになっ

質問した。

象にインターネットを通じて

〜

かなか結 びつ

診や診断にな

with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787

an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com

チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free. (T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 ＄12/h。在 カナ ダ３年。TOEIC990 取 得。778-8294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp

can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached (T)

at papyruspress@gmail.com/778-237-0315

For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-277- 6640. A Master’s degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work. (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ プをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベート レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com (T)

ＲＬＳは 脚 に 異 常 な 感 覚

が あ り、脚 を 動 か し た い 欲 く に 達 し、特 に

認知度が高かった。

〜 代の

60

＆ストレスクリニック（東京・

と誤って診断されることも多

品川）の林田健一院長は「血

い」と指摘。背景について「学

脚の 内 部 で

虫 が はい ず り

ＲＬＳの症状の有無を尋ね

た ところ、２１９２人（ ４・

生 時 代 に ＲＬ Ｓ を 詳 し く 教

40

行 障 害 や『 気 の せい 』 な ど

消 失 す る。夕 方 や 夜 間 に 現

４％）が「ある」と回答。し

断基準も知られていない」と

わっていない医師が多く、診

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

求 に か ら れ る。症 状 は 安 静

％が

か し、医 療 機 関 を 受 診 し た

バンクーバー新報

快 感 が 生 じ、 時に強くなり、運動で軽減・

睡眠障害の

れ や す く、患 者 の 約

ことがある人は、このうちの

キャン ペーン

回るよ う な 不

原 因 にも なる

解明されていないが、遺伝的

広告のご用命は説明する。（共同）

９・２％、さ ら にＲＬＳと 診

不 眠 を 伴 う。原 因 は 十 分 に

要 因 や 鉄 分 の 欠 乏、脳 内 の

年ほ

断された人は

症 候 群（ ＲＬ

Ｓ） 」 。

神 経 伝 達 物 質の 機 能 障 害 な

「むずむず脚

ど 前 は一般 に

80

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

お 問 い 合わ せはお気軽 にどうぞ。

(T)

Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We

10

クとーバー新報 ２バ ・７ン ％に まで

求人 広告

どまり、症状

があっても 受

プロモー シ ョ ン

(T)

教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が

どが考えられている。

20

(T)

EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as

ほとん ど 知 ら

調 査 は 今 年 ３ 月 実 施。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

れ て い な かっ

た が、近 年 は

60

代 の 男 女 計 ５万 人 を 対

バンクーバー新報

degree in Communications would be happy to help you

むずむず脚症候群 徐々に 認 知 度

かない実態が

｝ ｝

38

Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s

認知度向上も医療に課題

求人 広告

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。 お 問 い 合わせは お気軽に どうぞ。

25

浮か び上がっ

$1.34 $2.20 $4.36 バンクーバー新報 $2.20 $3.80 $7.60 T e l：604-431-6848 $3.05 Fax：604-431-6892 $3.50 $7.60 $15.20 Email：joho@vshinpo.com $3.75

キャン ペーン

50

京 ）の調 査で分 かった。一方

国際

プロモー シ ョ ン

た。

100g まで いろいろなサイズ がございます。100g 〜 200g ＜定形外郵便物＞ 200g 〜 300g 300g 〜 400g お問い合わせ は 〜 500g 400g お気軽にどうぞ。

カナダ国内 アメリカ

まで

$2.68

でほかの病気と誤診され、治

$1.34

女別では、男性の ・７％に

$1.10

バンクーバー新報

この病気を知っていると答

えた人は全体の ・１％。男

広告をお使いくだ $0.63 $1.10 $1.85 さい。

療 が 適 切 に 行 わ れ ないケ ー

さまざまな用途に カナダ国内 アメリカ 国際

スも多いなど、医療側の問題

●求人広告など30gまで ＜定形郵便物＞ 30g〜50g

広告のご用命は

ＲＬＳに詳

しいスリー プ

2013 年度 ●プロモーション カナダ郵便料金 ●キャンペーン

・ ４％ と 倍 近

広告のご用命は バンクーバー新報まで

www.jpgospelchurch.com P. by FAX with your ay at noon, this ad

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

対し女 性は

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

GRANVILLE CHURCH

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

/ )

TENRIKYO 天理教 グランビル教会

ださい。 送お願い致します。 載となる場合もあります。 日曜礼拝 朝11時＆午後3時 載させて頂きます。 （日本語・英語） （ ）回

を指摘する声もある。

FAX : （604）431-6892

1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher.

Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour.

Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you.

Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ ンターンシッププログラムを受けている方に最適で す。Email:jmrendek@telus.net (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447 （T） TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097 (T) 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. For more information call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - (604)6442108, or Richmond (604)375-3984 (T)

医療新世紀

One On One tutoring & lesson. Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 tutoring to ESL and secondary school students is 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T) 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) 778-239-2229 （英語で） ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per (T) hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca 教えます（英語） My name is Emily, master from UBC. I can help you Professional ESL teacher available on the beautiful Sunshine Coast with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age in Gibsons. Homestay is possible for short term, teacher will assist group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. student find paid or volunteer work. Contact Ms. Evi Blueth by (T) Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com email or phone.email: eviblueth@gmail.com tel. 1-604-886-8097 (T） Online English via Skype! CELTA certified ESL E n g l i s h T u t o r 10 Y e a r s e x p e r i e n c e teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers Local+Overseas Speech Writing Assignment English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Assistance Peter Vardalos 604 679-1052 Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) petervardalos@gmail.com (T) トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 資格を有する英語個人チューターが、全てのレベルの方に （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 教えます。カナダ生活に必要な、スピーキング /リスニン グ /ライティングを教えます。初回無料。電話かテキストで、 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) まず会いましょう Radka 778-288-4358 (T) 英会話クラス・ １回＄３、毎木曜１０ ： ３０〜１ １ ：４５am (tea ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教 vocabulary, conversation. All levels and ages.

(T) 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ Native speaker. Charles. 604-980-9376 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ ammic.ca 日語対応 (T) 英語。３０分＄５。IELTS８． ０。日常生活で使う文法、 単語、 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発 ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり (T) てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar. スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 Vancouver Shinpo (T) away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ Sachiko Katz Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & downtown library. Improve your English pronunciation and TEL : （604） 431-6848 $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T)

教えます（趣味）

< V-24 >

2013 年（平成 25 年）7 月 11 日 第 35 巻 第 28 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 サウスバーナビーでメトロタウン近くの静かな住宅街です。 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 (T) イの経験あり。ワイヤレスインターネット、三食、その他、全 604-345-4476 eienhunter@gmail.com 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 て込み。月 800ドル。お電話ください。 604-435-4178 (34) 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り 短期ホームステイ（6/26- ７/15） 、＄445( ３食付 )、 ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 ＄380( 朝昼２食付） 、$320( 部屋のみ） 、女性希望、 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) ノースバーナビー、明るく楽しい５人家族、604-729- 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音 5602、mariokaernst@hotmail.com Mari (30) 楽 理 論 を 習 い た い 方。 ご 自 宅 に 伺 い ま す。 1 レ ッ ス ン $35。 お 気 軽 に ご 連 絡 下 さ い。 民宿 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel にて。604-552-9766（藤森） (T) 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （44） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 Bed & Breakfast から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリア 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 (T) ンスタイルの外観ながら日本風のおもてなし。空 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 港からの送迎あり。info@bluejay-suites.com or な指導をします。初回レッスン無料。778-3161-867-333-9456 (T) (T) 7160 までお気軽にどうぞ。 教えます（音楽関係） ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 （T） または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平 604-734-2795 又は 778-668-3332 The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow 日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中 Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers 高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) (PhD), theory, history, invites advanced and ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ serious students. Call (604) 936-9752 (T) ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ 様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく （T） ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも ださい。778-881-6468 杉山

パステルドリーミングアート体験教室絵が得意じゃなくても、 初めてでも大丈夫！かわいくて、メルヘンチックな絵を一緒に Downtown nice and clean furnished room 989 nelson 楽しく描きましょう。詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） at burrard $280 free internet ,heat, laundry,Gym and 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ lights. short time ok speak japanese ok 604-727-9007（29） かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 バンクーバー、 2 部屋。ベッド、 机、 カーペット、 インター 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） ネット、 TV、 電話、 W/D、 N/S、 玄関別。DT まで 1 ゾー 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604ン 20 分。バス停まで 3 分。$380/ 月。Tel:604-261916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 4697 or Email: terrykong@telus.net （29） 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 8/1 〜 DT ウエストエンド、専用浴室付個室洗乾・キッチン・リ コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ビングシェア 家具付 ( インターネット・ケーブル込 ) 引継なし ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法 ＄715 ／月 デポ＄355。sugarmaple87@hotmail.com (29) を教えます。1 時間＄15。詳細はお気軽にお問い合 Vancouver 1 Zone. Clean furnished room for $380. わせください。Eriko 778-873-4231 (T) Utilities, laundry, wireless internet included.Nice 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー area, central location. Shopping, recreation nearby. 20 ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 minutes to Downtown. $200 deposit. 604-436-9276 (29) との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Near Hastings and Nanaimo. Furnished room in shared suite. Includes Sono 778-316-3960 (T) utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance. パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま 15 minutes to DT by bus. Clean and quiet. N/S. Available now. Please す。$15/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) call/text John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca $400/mo. （29） 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ 家具付き、1BR（専用入口・バス・トイレ有り） 。月 $750（イ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） ンターネット、TV、ランドリー含） 。スカトレ、HOLDOM 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 駅から徒歩 5 分。近くに Brentwood Mall 有り。N/P、 N/S。 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 女性希望。mrs.naomiyoung@gmail.com(日本語可) (29) 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ 家具付き。ノースバンアパート。ジャグジー、スイミングプー hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) ル、 サウナ付。＄500 or ＄650 （食事付）604-781-3659 (28) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ Canadian guy seeks friendly, social Japanese roommate to share 2bd. suite クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び in house. Clean, fully furnished, everything included. Great location in Kits, close to DT. Perfect for mature, quiet student or working-holiday. M/F 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス OK. N/S. $575/mo. Avail. Jul. 1. 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com (28) ン無料 604-618-8270 鈴木 （T) Furnished room in NEW apartment near Nanaimo Skytrain. ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 10 minutes to DT, Metrotown. Bus to UBC. Internet, TV, heat, 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. laundry included. Experienced ESL teacher! $750/month. ca または 778-232-0614 Kai まで。 (T) 教えます（趣味） Call Vincy 778-865-2922 vincycheung@hotmail.com （28） OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 バーナビー、2BR。図書館、プール、ショップ近 詳しくは stephentracey@live.ca (T) 6 月中のみ、浴衣着付け出張レッスンを致します。母国の衣装を自分 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ く。DT までバスで 20 分。＄400/ 月 （全て込み） 。 Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをし で着付け出来るようになりましょう！日時ご相談に乗ります♪興味の せたプログラムを作成し無理のないトレーニング marcwalther4@gmail.com (28) ある方はメール下さい♪ zouzoupaoon@gmail.com あさみ (29) を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) ます。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴ア ダウンタウン。家具付き部屋。989 Nelson at Burrard。 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 ンサンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。 ショートタームで女性希望。 ＄20/1日。フリーインターネット、 方書道暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604- OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 ヒート、 洗濯機、 ジム、 電気。604-727-9007(日本語 OK) (28) 詳細は at 604-915-9300 ext. 111まで。田保（小林）テレサ (T) 438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 ギター教えます。講師 歴 14 年。出張レッスンま 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) ホームステイ ノースバンの日本とカナダ人のミックス家族。バス停まで半ブロッ たはインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ 、無 料 体 験レッスン有り。604-442-6975 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は ク。プライベート浴室 & 入り口のベースメントルーム。3 食付、月 通 費＄5） (T) 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) (T) 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 ＄700．相談可。778-883-1278、kiyoec@hotmaail.com （34） nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎

シェアハウス / メイト

オーナーはカナダ人と日本人のカップル。長年のホームステ

日本語バンキングセンター TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。 どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。 住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター

< V-25 >

営業時間： 月‒水 木‒金 土

8‒6 8‒8 8‒4

1第 35 巻 第 28 号 2013 年（平成 25 年）7 月 11 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸しスイート・アパート・貸部屋 ノースバン・Cap U 近くのベースメント。バス停２分、専用入り口、家具 付き、インターネット、ノンスモ。月＄430・＄520。604-929-3430（34） 自然いっぱいのノースバンのとっても気楽な家庭。ホストファーザーは英国人 ライター、ホストマザーは日本人ファッションショープロデゥーサーで息子は スノーボード好き。日替わり美味しい三食付き、なんでも揃っている一人部屋、 バス停一分。3 食付き、＄650。8 月1日より。女性のみ。778-688-4498 (34) 2 bedroom fully furnished basement suite with separate entrance $750/month Burnaby near SFU, 1 block to busstop #135/144. Heat and electricity included. No Pets. Ken @ 778.288.8669 ken_accord@yahoo.com (34) ノースバン好立地。DT８分、 バス停目の前。商業施設至近。 築約１年の 1BR ベースメント。完全プライベート、親日家 の大家と英語の練習にも。 家具付、 光熱費等全て込＄1250/ 月 nicevanhome@gmail.com/604.346.8063 (34) N.V. n/s Japanese female. Share new 3 floor/3BR townhous e with a French/Japanese/English speaking couple. Utilities included. Close to Capilano University. Must love dogs! Avail 8/2013, $525/month. Email: yushiandcatherine@yahoo.ca (34) downtown condo 989 nelson at burrard ,nice share room $500incl each person, I need 2 clean and responsible female , short or long stay, NO take over 604-727-9007 speak english japanese ok (34) Furnished room in NEW apartment near Nanaimo Skytrain. Super location! 10 minutes to Downtown.

Internet, TV, heat, laundry included. Friendly, experienced ESL teacher! $750/month. Call Vincy 778-865-2922 (34) 一軒家面フロア別入口、 2BRの1部屋。 交通便利、 オークリッ ジモール、クイーンエリザベス公演近。インターネット使 用可。即入居可。月$480、 女性の方。604-327-2394 (34) 2BR-1st floor unfurnished Suite for rent. 2 persons $1,100/M, or 2 person & 1 child $1,200/ M. Available : September 1st, 2013. Near langara college. Email:hamirutonrobato@yahoo.ca (34) 8/1 〜 DT ウエストエンド、専用浴室付個室、洗乾・ キッチン・リビングシェア 家具付（インターネッ ト・ケーブル込）引継なし。＄710/ 月 デポ＄355。 sugarmaple87@hotmail.com (33) 2 rooms available for preferably female.Free Wi-Fi, laundry, no pets, no smoking,within walking distance from Edmond station.$600 a month. contact 604-521-0673 (33)

ノースバンクーバーの明るい素敵な２BR ガーデンスイー ト。すべて大家とは別の完全独立住まい。洗濯機・乾燥 機付。禁煙・ノーペット。交通至便。$1350/ 月、光熱費 実費。stellar.trevsa@gmail.com 604-982-0812 (33) １BR コンド、静かな環境、ミノル公園、図書館側、リッ チモンドセンター近く、室内ランドリー、倉庫、駐車場、 サウナ有、８８０ドル / 月、604-272-2904 (33) Waterfrond in Yaletown. Share with female owner.

Furnished, bedroom and private bathroom, full gym, 24 hr consierge, pool etc. N/S female. 800 per month.

Sept. 1. 604 266 7311 or jayney2k2004@yahoo.com (33) fully furnished room availiable in East Vancouver Family home $650 inc meals, wifi, laundary. For all inquiries call Desmond Shankar @ 604 417 1398 or email desmondshankar@shaw.ca (33) 貸部屋 1 軒家メインフロア別入口 2BR の一部屋。交通便 利。キッチン、リビング、バスシェア。インターネット可。月 480$。7 月15日か 8 月1日入居可。604-327-2394 (33) 即入居可。NanaimoとE.12 Ave. 一軒家の1階 2BR スイートの一部屋（8 畳）。 全家具、台所用品、炊飯機、 レンジ。TV&VCR、部屋にひとつずつ。バス停1ブロッ ク。スカトレ徒歩10 分。買物便利。日本人女性とシェア。月$460（光熱費、ケー ブル込）。ハイスピードインターネット可能。N/S、N/P。604-562-9768(日本語) (33) Furnished 2 BR Suite. 1BR Available now.N/S, N/P. 1Femalestudent. High speed wireless internet/Utility Incleded.

Sharing kitchen, bathroom, living room Location, Broadway Renfrew. $400 per month. 604-253-7217 STANA (32) DT nice furnished room 989 nelson at burrard for SHORT TIME for female $20 a day. FREE internet ,heat, laundry,Gym and lights . speak japanese ok 604 727 9007 (32) １BR コンド、静かな環境、ミノル公園、図書館側、リッチモンド センター近く、室内ランドリー、倉庫、駐車場、サウナ有、８８０ド ル /月 604-272-2904 日本語でメッセージを残してください。 （33） 家具付き 2 部屋レント。ベッド、机、カーペット、インター ネット、TV、電話、W/D N/S。玄関別。DT までバスで ワンゾーン約 30 分。バス停 3 分。$380/ 月、$400/ 月。 Tel:604-261-4697 or Mail:terrykong@telus.net （31） 綺麗で広い 1BR コンド 3 階、Richmond センター近く、家 具有無の選択有、室内ランドリー、駐車場、fireplace、水 道ガス込、＄1100/ 月、高熱費別、9/1 〜入居可。604-7638844 又は keiko_oh@hotmail.com Keiko まで (31) 2BR+1DEN+2Bath apartment. Near Burnaby South Secondary.

Walking 10 mins to Royal Oak Sta. Internet, laundry/dry machine and basic furniture incl. Photos on Facebook - Rent Burnaby. Please message Wei @778-998-4587 (31)

Furnished room for rent in 2BR/2bth in Yaletown

2 bedroom available shared, washroom ,laundry/ living room, kitchen, BBQ, pool, fitness, balcony. Available kitchen,living room ,wifi available 1/2 block from bus JULY 1st. Japanese female only. 604-724-4942 (Akiko) (31) stop,grocery nearby $550 damage deposit require contact Near Broadway Commercial St. Available June 29. 604-255- paulavaldez705@yahoo.com/604-5693018 5-8pm (34) 5639 or 604-618-0771(Text) Email:trenzin8@yahoo.ca (29) バンクーバー、明るい 2 階の家具付き部屋。買物、バス Near Joyce Station. Available June 22 Deposit:$200. 604-255- （♯ 41、♯16）近く、UBC、オークリッジモール 10 分。 5639 or 604-618-0771(Text) Email:trenzin8@yahoo.ca (29) LD、台所、バスシェア。光熱費、ネット、洗乾、ケーブ (33) Town house. North Barnaby. 2 Bedrooms + Den, ル込み。月／ 500。長短期可。604-263-0593 2 bedroom fully furnished in a house available anytimes share 3 Bathrooms, 7 appliances. Available now. $1600/ washroom with other student wifi available quite and clean place month. 604-433-7808 or 604-889-4375 (28) 1/2 block from bus, grocery close by damage deposit require email A Japanese N/S female to rent my room for $540 a month. me. paulavaldez705@yahoo.com/ call 604569-3018 for one month（31） Including internet wifi, utilities, cable. close to Seabus Furnished room apartment near Nanaimo Skytrain. 10 North Vancouver. available June 17. email:emilydimalanta@ minutes to downtown, Metrotown. Bus to UBC. Internet, hotmail.com or call:604-985-3935 Emily (30) TV, heat, laundry included. Friendly, experienced ESL （31） Kerrisdale エリア。日当り良い。ショッピングまで近い。 teacher! $750/month. Call Vincy 778-865-2922 交通機関使ってDTまで20分。 N/S希望。 $600/月 （光 ノースバンクーバー、家具付き（Take Over なし）広めの１BR（個室）。リビ 熱費、インターネット）604-263-0593 (30) ング、キッチン、バス（バスタブ付き）は共有。バス停目の前、ロンズデールア ヴェニュ16th。角部屋で、静か、日当たり良好。水道、高熱費込みー＄580（ネッ 新しいキッチン、バスルーム、ウッドフロア、家具付の綺麗で大き ト代などは、要相談）。７月より使用可。goodmax3121@yahoo.co.jp （31） な部屋。エントランス別。Langara バスまで 5 分。スカトレ、 お店、 Cln, large Rm 4 rent in Metrotown. Include bed, desk, free 銀行近く。光熱費、ランドリー、インターネット、TV、駐車場込。 internet, cable, hydro, English lessons.2 min. walk to bus, 7 月1日より入居可。N/P、女子学生希望。778-995-8062 (30) sky train,Rent : 480/month.Ernest 604-484-0572 （31） New 33rd floor, 2 br, 766ft apartment for rent at 女性希望。バーナビーの 2BR シェアハウスレント。Willingdon & Hastings Surrey City Central. 2 min walking distance to エリア。バス停、図書館、プール、ショップ、マクドナルド近く。DT まで 20 分。 (31) King George Skytrain (35min to downtown), T&T, キッチン設備、洗濯乾燥機。$400/ 月（全て込み）604-298-6995 SFU and library. 778-300-0727 $1200/month (28) Canadian guy seeks friendly, social Japanese roommate to share 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線144、タウン駅より10 分、専用バス、 2bd. Clean, fully furnished. Great location in Kits, close to DT. N/ S. $575/mo. Avail. Jul. 1. 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com（32） クィーンサイズベッド、テレビ、景色抜群、窓大明るい鍵つき個室1日＄25、 貸部屋 1 軒家、メインフロア 2BR の一部屋、別入口。リ 月＄550 電気、洗濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電 ビング、 キッチン、 バスシェア。 インターネット。 $480/月 （全 気製品、一年使用、NS・NP 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (30) て込み）7/15 又は 8/1 より入居可。604-327-2394 (31) 4400 sq, 3 level, 6 beds, 5 baths, 5 beds, 3 baths, living rm, dining rm den, メトロタウン駅前の２BR コンドを日本女性とシェア。家具 family rm. bsment:one bedrm, laundry;garage. kitchen, all appliances, 付き。生活用品完備。光熱費、 電話、 洗乾、 TV ケーブル、 ネッ 駐車場全て込みで月440ドル。即入居可。連絡先 (604) fenced yard. close to canada line, oakridge mall, golf, DT. available now ト、 （29） $4500. mo3941@hotmail.com tel:604-618-4049 English Mike （30） 684-7431またはmisako@shaw.ca 1000 sq, 2 bed, 1 bath, quiet, 5 appliances, cable, WI FI, included. Canadian guy seeks friendly, social Japanese roommate to share 2bd. suite in house. Clean, fully furnished, everything included. Great location in one block to King Edward station. close to Cambie Village, QE Kits, close to DT. Perfect for mature, quiet student or working-holiday. M/ park. quiet, mature tenant. N/P, N/S available now. $1590+%20 F OK. N/S. $575/mo. Avail. Jul 1. 604-817-6692 orhrisch@hotmail.com (29) utility. 604-618-4049 mo3941@hotmail.com Mike （30） shared 2 bdrm accommodation 4849 killarney street vancouver incl: 2 ベッドルーム、家具付きベースメントスイート、玄関別。$800/ 月 （光 internet, furniture, full kitchen & bath, large living room, private 熱費込）。バーナビー、SFU 近く、1 ブロックでバス停♯135/144。 entrance. 3 blocks to 29th avenue sky train. available anytime. please （２９） NO ペット。778-228-8669、ken_accord@yahoo.com(Ken) (29) contact pan @ 604 619.2388 to view. students welcome

!! ト ・ ン ・ ヒ の 献立

2013 年（平成 25 年）

7 月 11 日号

【大根のカリカリ炒め 】

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 ２人分で大根 150 グラム、干しエビ 10 グラム、小ネギ１本を用意します。 ①

②

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ 大根は皮をむき厚さ２〜３ミリのイチョウ切りにし、ボウルに入れて塩 ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 少々を振り軽く重しをのせます。しんなりしてきたら軽く搾っておきま ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 す。 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 い て おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 干しエビはフードカッターにかけて粉状にします。もしくはフライパン 店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。 やオーブンでからいりして、カリカリになったらすり鉢で細かくします。

③ 小ネギは小口切りにします。 ④ 中華鍋にごま油を温め、大根を入れてさっと強火で炒め、干しエビを加 えて、塩、こしょうで味をつけます。 ⑤ すぐに器に盛り、小ネギを散らします。 （１人分 73 キロカロリー）（共同）

604430-5073

TEL:

まだ間に合う

夏の日本行き ８月15日〜１２月１５日出発 ８月15日〜１２月１５日出発 までのシートセール までのシートセール 往復

＄380

+Tax $742.61 ラ 合計 $1122.61

夏 のオ ー ロ カナディアンロッキー ナイアガラなど

カナダ、アメリカの航空券 及びパッケージの手配も致します www.canadaeyokoso.com

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル （GST 込）で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

シェアハウス / メイト

renthouse. $795 includes private room, washroom.Use of

第 35 巻 第 28 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

Part1 新報インタビュー

「ワクワクを追い続ける」 小阪裕司さん

10〜11

カナダニュース

2〜4

・ケベックで貨物列車が脱線転覆、 炎上 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) １年 /$75.60（51 部）、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）7 月 11 日 第 35 巻 第 28 号

メディアスポンサー:

< V-27 >

第 35 巻 第 28 号 2013 年（平成 25 年）7 月 11 日

E V O L R E M SUM TION A C A V 013 2

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain Howe St

Hornby St

Burrard St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

W Georgia St

Robson St

毎週金曜日出発

お一人様

JRパス 28,300円

〜 お一人様

37,800円

$80

直行 便シートセー ル 片道合計

$1214.59∼ $789.91 ∼

グリーン車

内訳（＄560＋Tax＄654 .59） 内訳（＄453＋Tax＄336.91）

安心の現地日本語ガイドがご案内

ベストシーズンに マチュピチュに泊まる

9月2日

『ペルーハイライト7 日間』 出発限定

デラックスホテルに滞在 全行程、 食事つき

$2,400 ∼ / お一人様（税込）※航空券代別

（アウトレットモール付）

エアーショーとファームめぐり

往復合計

日間

7

（税込）

IN アボッツフォード

行き 日本

普通車

$150

8月10日限定

（税別）

その場で発券できます

ボーイング工場 見学ツアー

日本語ガイドがご案内

お一人様

（土・日・祝日休業）

8月17日（土曜日）限定

シアトル1日観光

6月14日∼9月20日まで 毎週金曜日出発！ バンフだけではなく、ジャスパーやオカナガン なども訪れる夏の人気NO1。

（日・祝日休業）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

7月7日~9月15日まで 毎週日曜日出発

カナディアン ロッキー バス旅

$672

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315

・現地ツアー・ホテル ・航 空 券・J R パ ス

（税込）

お一人様

$120

とっとび！ 今 年 の 夏は、ひ

（税別）

北米線

ン ！ ン ー ペ ン ャ 得キ

ョ シ ー ケ バ の 夏 ご 来 店 の 方に

WEST JET AIR CANADA

限り、

※一部例外がございます。詳しくはご来店ください。

< V-28 >