Vancouvershinpo july25 part2

2013 年（平成 25 年）7 月 25 日 第 35 巻 第 30 号

第3回牡蠣の早あけ世界大会

日本代表鎌島典子さん 唯一の女性選手で大健闘！ ！ 日本代表の鎌島典子さん。奥は第 回覇者のオイスター・ボブさん

2

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

・・・・・・V-5

カナダ親子留学中 It's gonna be fine!・・・・・・・・・・・・・・・V-2 歌ソロサロン、 お披露目会に向けて練習中！・・・・・・・・・・・・V-3 『外から見る日本語』日本語教師 矢野修三 ・・・・・・・・・・V-4 ☆「入れる」の読み方は・・・?

Enjoy Canada 藤田学さん ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-9 ソフトボール女子日本代表・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-16〜17 ＄５クッキング 枝豆とキヌアのサラダ・・・・・・・・・・・・・・V-24 七夕コンサート・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-27 CLASSIFIED・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-21〜26

求人情報 …………………………………V-22 July 25, 2013

左よりジェイソン・ナギーさん、オイスター・ボブさん、 優勝のイーモン・クラークさん、ダニエル・ノトキンさん

新報リポート

. . .10〜11 日系４団体共催 建築セミナー＆パネルディスカッション 講演中の三井ホームカナダ社社長の蔵津洋さん

< V-1 >

1

今 週 の Part

第 35 巻 第 30 号 2013 年（平成 25 年）7 月 25 日

コーナーは、娘たちの最大関心エリアです。そこで購入す

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine !

Text/ 木の実

第二十四回 スーパーマーケットの冒険

車のないわが家の場合

しづらいとか元気あり余る双子が制御不能という理由

る勇気はまだ持てないものの物珍しさに3人で見とれていた

で、スーパーには極力連れて行かない子育てをしてい

りします。精肉コーナーの充実ぶりもさすがで、 「これ何の

ました。が、今スーパーへ娘たちを伴って行くことのメ

肉？」 「何ていう部位？」と目を丸くするような未知なる肉と

リットを実感しています。スーパーには食生活の縮図が

の出会いがあります。その中で私がアプローチできるのは

あります（畑や田んぼにはかないませんが）。玉ねぎは

挽き肉、鶏もも肉、牛・豚・鴨の薄切り肉といった一部のビ

外皮があるから内部の傷みが判断しづらいねとか、りん

ギナー向けに限られるのですが。また、ドリアンやスターフ

ごやオレンジには白い農薬らしきものが見えるねとか、

ルーツなどのトロピカルフルーツ、ミニ青梗菜や空心菜な

卵の殻は割れやすいからチェックして買おうとか、牛乳

どの青菜類、色も形もとりどりの芋類とエキゾチック食材が

は少量パックより大型パックを選んだほうが割安だと

次から次へ視界に飛び込んできます。ちなみに私のお気に

か、できれば何でもお得なサイズで買いたいが持ち運

わが家の食生活は、外国暮らしだからといって、日本

入りは肉まん。トマト風味、スパイスの効いたもの、野菜入

びに限度があるから妥協も必要だねとか、食や経済の

でのそれとほとんど変わりません。外食もしないため、

りのヘルシーなものと種類も幅広く、蒸してお弁当にするの

しくみをわかりやすく教えてくれます。娘たちは売り物

手に入る食材を私なりにアレンジするだけ。しいて言

に重宝しています。

にパッと手を触れたがるので、私はいまだ買い物をエ

えば、魚より肉、そして乳製品の摂取量が増えたかな。

一方、チェーン店の大型スーパーマーケットは、あまりの

ンジョイできたためしはありませんが。

時々無性に恋しくなるものと言ったら生卵ともずくとハ

巨大空間にゆっくり吟味したい気持ちを抑え、巨大カート

マチくらいで特段不便は感じていません。ただ買い物

に娘たちを乗せて目的地まで直行します。さすがカナダの

となると車なしライフのため、一度に大量調達するわ

マーケット、国際色豊かで魚介類もアジア食品もカバーし

けにもいかず、ネットスーパーという選択肢も見当た

ており、上の中国系スーパーと比較して安価の場合はこちら

らず、マメなスーパーマーケット通いこそ命綱です。さ

で購入。チーズやソーセージやパンは売り場の広さの分、品

て、わが家から徒歩５分に中規模の中国系スーパーが、

揃えも豊富で「安くて美味しいもの」にたどり着くべく端か

徒歩15分にチェーン店の大型スーパーマーケットがあ

らテイスティング中です。娘たちの最大関心エリアは、ザ・

ります。この２店舗を行ったり来たりして食生活を成り

量り売りコーナー。チョコレートやドライフルーツや調味料

立たせているわけですが、それぞれに特徴があって大

のカラフルな陳列は目を楽しませてくれ、気まぐれなお菓

変興味深いのです。

子作りに役立っています。魚介コーナーの大きな水槽も娘 たちの足を引き留めます。水中から立派な甲羅を誇示する

それぞれの魅力光る２店舗

エビやカニを飽きることなく眺めては、私も時々その魅力に 負け、わが家へカニを連れ帰ることになります。

近所の中国系スーパーは一歩入るや異国の香りがす る、そこはまさしく中国。客も店員もほぼ中国人で占め

スーパーが教えてくれること

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

られ、中国語が威勢よく飛び交います。豚の丸焼きが 一匹、鶏に至っては10羽以上ずらりと吊り下がっている

カナダ以前の暮らしでは、双子ベビーカーが店内を走行

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

15 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 永住権＆ワークビザセミナー 8 月 23 日（金）午後 4 時〜（要予約） ■ 各種永住権＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 ―永住権＆ビザ取得の可能性審査 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

< V-2 >

2013 年（平成 25 年）7 月 25 日 第 35 巻 第 30 号

歌ソロサロン、 第 回お披露目会に向けて練習中！

う。いつもは演歌を中心に歌っていらっ サロンの魅力について伺うと「みなさん

しゃるという赤木佳世子さんに、歌ソロ 仲良く和気あいあいとして家族みたいな

集まらないものですが、ここではクラシッ た来年もやりたい！という気持ちが楽し

ありがたいですね。 お ( 披露目会も）緊 張しますが、終わった後の安心感と、ま

んです。 前 (田 先 ) 生もとても優しくて間 違っても根気強く相手をしてくれるので

のがソロで歌う会、歌ソロサロンだ。た ク、 ジャズ、演歌、ポップスなど様々なジャ

ピアノの伴奏に合わせてみんなで歌う 募集広告を出してメンバーを募り歌ソロ ｢ 歌声喫茶 が 「 音 楽の ｣ 始 まったのが２００１年。 サロンがスタートしたという。 年後の２０１１年に誕生した ジャンルが違うと、普段なかなか一緒に

くさんの観客が訪れ大成功に終わった昨 くれた。

みでもあるんです」と意気込みを語って

それから

年に引き続き、今年も 月 日にノース ういう歌があるのか、こういう発声法も

ンルの歌を歌われる方が集まるので、こ

日 日 ( 、)ノ ー ス バ ン ク ー バ ー 市

になると何か目標を持ってそれに向かっ

あとに迫ったお披露目会について「大人

場は無料なので多くの人に気軽に訪れて

んとベースの中峰健さんが出演する。入

ゲストとしてトランペットの前田卓哉さ

ので、今回のお披露目会に向けて一生懸 欲しい。 命取り組んで精一杯力を出してくれたら、 取 ( 材 大島多紀子）

て進むということが少なくなってきます

の Mount Olivet Lutheran Church １ にて、 ( ７００ Mountain Highway) 時開演。ピアノの伴奏は前田多枝さん、

月

歌ソロサロンの第 回お披露目会は、 2

バンクーバーの教会で 回目となるお披 あるのかと発見したりする面白さがあり ます。メンバー同士もお互い切磋琢磨し す」と、前田さん自身もこの会を楽しん

つつ、和やかないい雰囲気に溢れていま でいる様子が伺われる。

歌うほうも聴くほうも 楽しいお披露目会を

今回のお披露目会では 人のメンバー

がそれぞれ 曲ずつを披露する。曲は歌 う本人自身の選曲によるという。この会 の お ｢ きて」なるものがあるそうで、そ れは歌う前に 自 ｢ 信がなくて・・」とか ｢ 下手なんですけど・・」というようなこ とは一切言わないこと。みんなの前に立っ て歌うからには最高のものを届けようと いう心構えでとりくむこと。その お ｢き て を ｣ 守ってみなさん自信を持って歌っ ている様子が印象的だった。 カ月ほど

8

露目会がおこなわれる。 月 日、目下

人ほどのメ 人が

25

練習中の歌ソロサロンの練習日にお邪魔 した。

歌ソロサロンのメンバーは、毎月 回 第 金曜日にバーナビー市在住の夏原秀

1

25

19

ソロの歌で取り上げられる歌は日本語、英語、イタリア語など様々

練習をしているとい

の会でいつも楽しく

するバッツさんもこ

作にと多彩な活躍を

とのこと。絵画に詩

会には出演されない

がら今回のお披露目

ツ操さんは、残念な

この日の練習にお 誘いしてくれたバッ

ね」と前田さん。

しんで頂きたいです

観客のみなさんも楽

水さんの自宅に集まり練習をしている。 と思います。なにより、歌うメンバーも この会の主催 者である ピアニストの前田 多 枝 さんによるピアノの伴 人

奏に合わせて、全員で 発声練習のあと る。現在

今回の練習には

ンバーがいるそうだが、 参加。歌声喫茶に参加 しているメンバーの中 か ら、ソロで 歌いたい をかけたり、新聞 等で

7

10

7

人 人がスター！ ソロで歌う会

全員でウォーミングアップ中

1

2

2 8

1

人がソロで歌を披 露す

1

9

と希望する人などに声

< V-3 >

2

10

1

13

様々なジャンルの伴奏をこなすピアニストの前田多枝さんへのメ ンバーの信頼は厚い 練習後にみんなでいただく美味しい食事も楽しみな時間

1

3

第 35 巻 第 30 号 2013 年（平成 25 年）7 月 25 日

思いを伝える楽しさを

JAPAN NOW!!

度胸つき、礼儀正しく子ども落語が人気

Kyodo

プロから学ぶ人を笑わせる面白さ—。子どもた

るようになる。学校では習えない礼儀作法も身に

ちの落語教室が人気だ。テレビでその腕前を披露

つくようです」と手応えを話す。

する小学生も登場。人前で話す度胸がつき、礼儀

「自分の思いを伝える楽しさに気付いてもらえる

作法も身につくと、親の期待もあるようだ。

よう心掛けている。 落語を機に何かに前向きになっ

「何でもいいよ、 思いついたやつを、 ばんばんやっ

てもらいたい」と紅雀さん。

ていこう」

３月スタートしたＢＳフジの番組「落語小僧」 （火

講師の落語家桂紅雀さんにあおられ、即席の高

曜夜）には、実力派の小学生が登場。プロの落語

座に上がったのは「ぶんか家 じょ〜く」こと安

家らがその高座を聞き、おもしろおかしく講評す

達巧真君（８） 。 「何をしているところでしょうか？」 る。

ＢＳフジ「落語小僧」の番組収録 で落語を披露する六斎亭空念仏こ と阿部空也君（共同）

と扇子で何かを打つしぐさに、 「トンカチでくぎを

「道具屋」を披露した六斎亭空念仏こと阿部空

打つところ！」と、他の子から声が上がった。

也君 （９） （奈良県王寺町） は６歳から稽古を始めた。

愛知県大府市役所で開かれた「大府の笑学校」 。「幼稚園までは人見知りで内弁慶な子。変わりよう ＢＳフジ「落語小僧」の番組 収録で落語を披露する中谷春 貴君（共同）

小１から小６までの男女１１人の受講生が、紅雀さ にびっくりしています」と母みか子さん。 んから芸名を付けてもらった後、落語に欠かせな

この日の収録には持

い所作をクイズ形式で学んだ。

ちネタ約 50 という埼玉

姉妹で参加した彩楽さん（９） 、妃

県川越市の中谷春貴君

華さん（６）の母陽子さんは「人前 （12）も参加。梅本満プ で披露できる一芸があれば、大人に

ロデューサーは「今はい

なっても困らないかなと思って」と受

ろいろなことを経験する

講理由を話す。 「２人ともやる気になっ のが大事な時期。子ども

落語教室「大府の笑学校」で小学生に指導をする 桂紅雀さん＝愛知県大府市（共同）

エッセイ （147）

てくれているので期待しています」

たちには、 細かいテクニッ

講座は今年で９年目。市の担当者

クを教えるよりも、好き

は「最初は高座に上がるだけで泣き

な落語をがんがんやって

だしていた子が、全 10 回の講座の

とアドバイスするように

最後には 300 人近い人の前で話せ

している」と話す。

不動産売買

は「いく」 と「おこなう」で問題はないのだが、 これが「行っています」になると事はちょっ とややこしくなる。これは「いっている」と

日本語教師 矢野修三

☆「入れる」の 読み方は・・・? 日本語教師養成講座の卒業生から先日こ

も「おこなっている」と両方に読めるので

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

なかなか判断がつきにくい。 「ガレージセールを行っています」と「ガ レージセールに行っています」である。日 本人は助詞の「を」や「に」で判断できる

んな質問を受けた。 「入れる」の読み方をど

が、確かに生徒には難しい。 「おこなってい

のように教えるか・・・である。確かに漢

る」を漢字で書く場合には「行なっている」

FRED YOSHIMURA

字が絡むと日本人にとってもややこしい動

と指導している。

吉村 秀彦

詞がいくつかあるが、これもそのひとつで ある。 これは先ず「はいる ( 入る )」と「いれる

このようなこと日本人はほとんど気にもな らないが、日本語を教えるとなるといろいろ 気になってくる。

( 入れる )」を意識しなければならない。文

お世辞のひとつも上手に言える女性の上

法的には自動詞 ( 入る ) と他動詞 ( 入れる )

級者がお別れ会の席でこんな挨拶をした。

の違いであるが、そんなこと意識している 「先生に教われて・・・」あとはチョッと涙 。オーバー 日本人は少ないし、分からなくても別に日常 声で「とてもうれしかったです」 会話は全く問題ない。 しかし可能形が絡んでくるといろいろや やこしくなる。 「はいる」の可能形は「はい れる」であり、 漢字で書くと「入れる」となる。

なお世辞と感じながらも教師冥利に尽きる 思いで、先生としてはとてもうれしい気持 ちになる。 これを漢字で書けば別に問題はないのだ

すると 「いれる」 の漢字 「入れる」 と同じになっ

が、スピーチとなると困ったことになってし

てしまい、その説明は確かにややこしい。

まう可能性もある。 「教わることができた」

でも我々日本人はもちろん文脈から容易

の意味の「教わる ( おそわる )」の可能形は

に判断できる。例えば「自動販売機にお金 「教われる」である。 でも「襲う」という動詞の受身形も「襲 を入れる」は「いれる」であり、 「この部屋 には 10 人も入れる」 は 「はいれる」 であろう。 われる」であり、ひらがなで書くと「おそ でもでも「この部屋に 10 人入れる」の われる」である。 場合は・・・、 「いれる」か「はいれる」か

これをスピーチとして聴く場合、 「矢野先

微妙であり、前後の状況から判断しなけれ

生におそわれて・・・あとは涙」 聴いてい

ば分からない。日本語学習者には「なるべ

る人の誤解が恐ろしい。

くひらがなで書きましょう」と教えたほうが 良さそうである。 さらに「行く」と「行う」も日本語教師と してはややこしい動詞である。この時点で

ＢＳフジ「落語小僧」の収録の様子。談笑する阿部 空也君（中央右）と中谷春貴君（同左） （共同）

ご意見、ご感想は矢野アカデミー 《ホームページ www.yano.bc.ca》 までお願いします。

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

メキシコ

Riviera Nayarit 4 ツ星

9/13 - 7泊

All-Inclusive リゾート

$825. 00 tax 込み per person 往復航空券、お食事、ドリンク、往復送迎付き 日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

< V-4 >

Informa

n tio

School

2013 年（平成 25 年）7 月 25 日 第 35 巻 第 30 号

広告 中 募集

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で 掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（joho@vshinpo.com）までお気軽にご連絡ください。

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、 英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

*コース：総合ESL、試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL等

学校見学 受付中

非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : learnenglish@issbc.org

Berlitz Language Centre

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

ベルリッツだから上達する！

旅行も学校も H.I.S.

●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

日本語教師養成講座 8月度募集☆《2週間集中講座》 日時 : 8月6日(火)〜 8月16日(金) 6日(火)、7日(水)、8日(木)、9日(金)、 12日(月)、13日(火)、15日(木)、16日(金) 合計8回

午前の部 (296 期 )

午後の部 (297 期 )

午前10:30〜1:00 午後 4:30〜7:00( 時間変更あり ) 費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 説明会 8月1日 ( 木) 午前11：00 〜12：00 午後 4：00〜5：00 8月2 日 ( 金 ) 午後1：00 〜2：00

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻 第 30 号 2013 年（平成 25 年）7 月 25 日

領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ

在バンクーバー総領事館・隣組共催

平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 193 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 133 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 72 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル

子育て支援セミナー

子供に関する日本とカナダ 法律・社会システムの違い 子供の養育、親権、別居、離婚、子供の2重国籍、ハーグ 条約等、最近改正されたBC州の家族法を中心に、主に 国際結婚、コモン・ロー（事実婚・同棲）の女性を対象に ご説明いたします。

各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

14 ドル …

54 ドル（官公署関係） （その他） 20 ドル…

14 ドル 25 ドル 53 ドル

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………36 ドル 数次入国査証…………72 ドル 通過査証…………………8 ドル 再入国許可の延長……36 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

9 月 20 日（金）

● ● ● ●

午後 6 時〜 7 時 30 分 在バンクーバー総領事館 領事待合室 入場無料（事前登録不要） 幼児室、乳児室準備

メディアスポンサー：

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

申込先：604.777.7000 / info@nikkeiplace.org 初めての方を対象に、午前は和の香りとは何か、 日本の歴史の中で時代毎に使い方が変わって いった香の姿と香りを実際に味わって頂きなが ら、徐々に香道の入り口 へとお誘いいたします。 午後からは秋のお月見にちなんだ香組で実際に 香木の香りを聞きながら、初歩の香道を楽しん で頂きます。 *12 時より1 時間の休憩がありますので、各自 自由に昼食をお取り下さい（教室内でも可） 。 □日系秋祭り 9 月 28 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 5 時 日系センター・オープンハウス：午前 10 時〜 午後 5 時 お問い合わせ：日系センター 604-777-7000 / www.nikkeiplace.org 日系センターで行われているたくさんのプログ ラムの体験や見学、作品の展示、博物館と日系 センターのガイド付きツアー、指圧コーナー、 子ども向けのアクティビティなどが予定されて います。また、日系のベンダーによる食品やさ まざまなアイテムの販売、ダンスなどのエンター テイメントも予定されています。 日系ガーデンには日本食の屋台が並び大人から 子供まで楽しめる 1日です、ご家族、お友達を 誘って是非ご参加ください。 □収穫祭（ファーマーズ ･ マーケット） 9 月 28 日（土） 午前 11 時〜午後 3 時 地元フレーザーバレーで採れたゴボウやカ ボチャ、カブ、大根、白菜といった野菜が目 玉商品です。大好評の寿司やまんじゅうのほ か、焼き菓子や梅干、お漬物の販売もありま す。終了予定時刻より前に売り切れになるこ ともありますので、お早めにお越しください。 NNMCC 活動補助グループ主催によるこのイ ベントの収益は日系センター内に設置された コミュニティーキッチンの維持管理やさまざ まなプログラムの運営に使用させていただき ます。販売用の野菜、果物、植物などをご寄 付いただける方は、下記までご連絡ください。 ヨシ橋本 604-850-7105、フランク神谷 604929-4476、カオリ矢野 604-321-3397 □「補償」映画上映 10 月 4 日（金）午後 7 時 入場：メンバー＆シニア $３、一般 $５ お問い合わせ：日系博物館 604-777-7000 内 線 109 / jcnm@nikkeiplace.org

英語での上映です。日本語字幕はありません。 りました。見学もできます。お問い合わせください。 書道教室開講のお知らせ 「再起」 （35 分、1998 年） （芳賀） 補償以来 10 年間に渡って日系カナダ補償基金 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親 のコミュニティ開発部門によって資金が供給さ 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ に便利な場所です。 れた様々なアートとコミュニティ・プロジェクト 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何 を紹介すると共に、その地域社会への影響を検 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事 St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 証します。 を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで毎 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 「謝罪国家」 （47 分、2013 年） 日（午前９時〜１２時） 、火曜日と木曜日（午後１時 映画監督ミッチ宮川の家族は世界で最も国家か 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 〜４時）ゆったりとした３時間保育を行なっていま ら謝罪を受けている家族かもしれません。過去 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） す。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊富な の人種差別的な行動のために彼の家族はカナダ ダンスクラス ベリーダンスクラス 政府から３回謝罪を受けています。しかし謝罪 教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室 は過去の残虐行為を修正し、犠牲者の痛みを癒 ＊エントリー（初級）レベルクラス＠ Danzaire など贅沢なスペースを是非見にきてください。 Studio（ 119 West Broadway 2 階） すことができるでしょうか？ ●デイケアでは、保育士を募集しています。スーパー 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラ □献血クリニック バイザー、アシスタント・スーパーバイザーを希望さ ブ音楽にあわせてじっく りと学んでいきます。 11 月7日（木） 午後 1 時〜午後 8 時 れる方は、ＢＣ州で３年以上の経験が必要です。皆様 お問い合わせは、Canadian Blood Services ドロップイン $１４ /１０回券＄１２０ の応募をお待ちしています。 毎週水曜日８−９pm 604.707.3438 または 604-707-3439 までお問 ●こどものくにでは、園児と一緒に遊んでくだ 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ い合わせ下さい。 さるボランティアの方を求めています。お電話 □第 13 回日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア い。To : Negma（ネジュマ） でお問い合わせください。 （芳賀） 11 月16日 ( 土 ) と17日 ( 日 ) 午前 10 時 30 分 E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403 「こどものくに」 〜午後 4 時 入場：無料 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに コクイットラム女性の会のお知らせ 毎年恒例のクラフト・ベイク・フェアは、今年も 日系人会館の幼児教育部門 2日間にわたって開催されます。手作りのクラフ ７月、８月は夏休みの為お休みです。宜しくご了 487 Alexander St. Vancouver, B.C. トやベーキング類のテーブルが多数並びます。 承下さい。尚 ９月から通常通り再開致します。 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 クリスマスのギフトやお土産に、他では手に入ら 例会：12：45 〜 3：15（毎月第 4 水曜日） www.vjls-jh.com 場所 ： 「 コクイ ッ ト ラム レク レーショ ンセンター」 ない品を見つけましょう。1日だけ出展されるお E-mail: vjls@vjls-jh.com 店もありますので、ぜひ 2日間とも足をお運びく 630 Poirier St.Coquitlam （151 番と156 番のバスがレクレーションセン ださい。 永住権＆ワークビザ無料セミナー ただいま17日（日）のみ若干空きがございます ターで止まります） ＠ ABIC ので、出店を希望される方はお早めにお申込み 参加費：２ドル ●日時：８月２３日 ( 金 ) 午後４時〜※要予 下さい。以下のリンクよりをダウンロードして下 お問合せ先：604-936-9258 林 604-936-7721 新田 約 さい。 ●場所：409 Granville St., Vancouver 出店テーブル：一般 $56、 メンバー$44.80( 税込 ) B Ｃ州認可こどものくに からのお知らせ ●内容：ワークビザや各種永住権プログラ 申込書とガイドライン：http://centre.nikkeiplace. org/craft-fair ムについて、基本情報や取得方法、審査の ●楽しいことがいっぱいのサマースクール □バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 ポイントなどわかりやすく解説いたします。 日時：8 月12日から 8 月23日 11 月23日（土） 午後 7 時 30 分 今後カナダで就労されたい方、永住権取得 詳 細：VYSO オ フ ィ ス 604.737.0714 / 月曜日〜金曜日まで毎日 9：30AM 〜 1：30PM を考えられている方はぜひご参加下さい。 定員がありますので、お早めにお申し込み下さい。 vyso@telus.net / www.vyso.com ●申込み：604-688-1956 バンクーバー・ユース・シンフォニーの中級クラス ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫 Takako または Terry まで のオーケストラによるクラシック・コンサートです。 大な規定の教材、登園のセキュリティー、保育 コミュニティの情報は Part 1に 入場はご寄付でお願いします。事前予約は必要あ 士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可 りませんので、ご家族お揃いでお越しください。 の日本語プリスクール、デイケアとなりました。 も掲載されています。 2013 年 9 月からの入園申し込み受付が開始にな

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）7 月 25 日 第 35 巻 第 30 号

乳がんネットワーク「つどい」 ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん 予防のワークショップを行っています。 乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれ ています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ 物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で 説明します。

Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m.

Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。 電話：604-603-5140

E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

〜 9 月 1日（日） アーティスト：ジェレミー･イサオ ･スパイアー、 岩瀬殉一郎 日系文化センター・博物館 ニュース スパイアー、岩瀬両氏が、日本に根づくユニー 6688 Southoaks Cres. Burnaby BCV5E 4M7 クな感覚で、ミニマルアートの美的観点から Tel：604.777.7000 Fax : 604.777.7001 社会問題と大衆文化を捉えます。岩瀬氏は卵 Email：info@nikkeiplace.org の殻の儚さ、脆さ、純な美しさにインスピレー Web：www.nikkeiplace.org ションを得て、自然界の素材を使用したアー 日系センター 開館時間： トを通して現代の社会問題を見つめる一方、 火曜〜金曜 / 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 スパイアー氏はバンクーバーで拾った不要品 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) を、動力学と昔の技術で加工し、都市の再開 土曜 / 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 発と失われていく空間を表現しています。ミ ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) ニカタログあり。 日曜 / 午前 10 時〜午後 5 時 正義を求めて 日系カナダ人の補償への戦い ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み (1977-1988 年 ) と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 9 月 21 日（土）〜 12 月 29 日（日） （閉館 12 日系博物館 開館時間：火曜〜日曜 月 23 日〜 28 日） 午前 11 時〜午後 5 時 / 月曜、祝日は休館 入場料：ドネーション 名称変更のお知らせ 第二次世界大戦中に多大な苦しみを受けた これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日 日系社会の忍耐力と人権について探ります。 系博物館・ヘリテージセンター」 、そして「カ 1988 年のカナダ政府との賠償協定調印 25 ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 周年を記念して、1942 〜 1949 年に受けた 新たに「日系文化センター・博物館」へと統 不当な扱いに対する認識と謝罪を得るために 一します。 「日系センター」を通常のアクティ 奮闘した人々の活力を祝う初めての巡回展で ビティや施設全体、 「日系博物館」を博物館独 す。この展示では、当時の写真、歴史資料、詩、 自のアクティビティの呼称とします。 伝承、芸術、映像を通して 10 年間の闘いを お子様向け誕生日会パッケージ 振り返ります。 日系センターでは、お子様向けの週末の誕生 ■常設展 日会パッケージとして、LEGO ブロック（５ ・体験：1877 年からの日系カナダ人 〜１０歳） 、 マーシャルジム（３〜１２歳） 、 ジャ 日系センター 2 階 入場料：無料 ンピングハウス（２〜１０歳） 、を提供してい 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 ます。詳細は、http://centre.nikkeiplace.org/ 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め birthdayparties/ 若しくは、604.777.7000 て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 ext101、knagao@nikkeiplace.org まで直接 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 お問い合わせください。 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 ルームレンタルを是非ご利用下さい 系人の物語にふれてみてください。後援：フ 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各 レッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イボン・ 種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミー ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ ティング、セミナー、レッスンなどへリーズナブルな □スペシャルイベント□ 料金で貸出しています。定期的なプログラムにはレ □日系博物館 夏季ジャパンタウン・ウォーキ ンタル料割引もありますので是非ご利用ください。詳 ング・ツアー 細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 英語ツアー : 604.777.7000 までお問い合わせください。 8 月 24 日（土）午後 1 時〜 3 時 ■展示■ 9 月 14 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 12 時 ■特別展 費用 : 一般 $12、メンバー＄10( パンフレット ・Double Zero: The Point Between Future 込み、税別 ) Past（ダブル・ゼロ 未来過去の狭間） 申込先：604.777.7000 ext 109 / jcnm@

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-7 >

「在留届」 「住所変更届・帰国届」 のご提出について ●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？ 「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては， 届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ 必ずご提出願います。

●届の内容に変更が生じたら「住所変更届・帰国届」のご提出を！ 勤務・就学先， 既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所， 連絡先， 滞在資格・期間， 家族構成等）に変更が生じた場合は， 当館へ「住 所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。

●帰国される方も「住所変更届・帰国届」のご提出を！ 当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当 館に「住所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。

「住所変更届・帰国届」を提出されずに帰国された場合，当地にお 住まいでないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在 留邦人の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を 来すこととなりますので，必ずご提出願います。

●ご提出の方法 いずれの届も , オンライン上でご提出いただくことが可 能です。また当館にお越しの際に直接ご提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵 送 , メ ー ル <consul@vc.mofa. go.jp> でご提出いただいても結構です。 在バンクーバー日本国総領事館 電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp

nikkeiplace.org（日系博物館） 集合場所：Vancouver Buddhist Church, 220 Jackson Ave, Vancouver ツアーでは皆様を戦前の日系カナダ人が暮ら し働いていた賑やかなパウエル・ストリートへ とお連れします。この地域は 1942 年の第二 次世界大戦中に日系カナダ人強制収容と同時 に終わりを迎えるまで 50 年間に渡り繁栄しま した。約 90 分〜120 分間のツアーとなります。 □朝日野球球団記念試合 8 月 17 日（土） 午前 11 時〜午後 2 時 共催：カーネギー ･ コミュニティーセンター 場所：オッペンハイマ ･ パーク 参加 ･ 観戦：無料 バンクーバー朝日野球チームの記念試合を行い ます。選手の参加申込みは jcnm@nikkeiplace. org または 604.777.7000 内線 109 までお電話 下さい。参加選手は 24 人までで締め切ります。 □茶道入門1日ワークショップ ( 表千家 ) 指導：表千家 講師 まい子・ベア（Maiko Behr） 日時：8 月18 日（日） 午後 1 時〜午後 4 時 費用：$25（お茶、お菓子、税込み）

服装：ジーンズ、ミニスカート不可。 申込先：604.777.7000 / info@nikkeiplace.org 白い靴下をご持参下さい。 このワークショップでは、参加者の皆さまは簡 単なお茶会で、お茶とお茶菓子をお楽しみいた だけます。お茶会を経験されたことがある方で も、茶道の歴史と美を今まで以上により深く理 解していただけるワークショップです。 講師の Maiko Behr 先生は日本文学 ･ 美術の 修士号を取得しており、茶の湯の流派の一つで ある表千家から、講師としての認定を受けてい ます。ワークショップは講義から実演、そして 体験という内容で、全て英語で行われます。 茶道について全く知識 ･ 経験のない方でもご参 加いただけます。 □ A&E コミュニケーションズ協賛 「日系祭り：日系の心」 8 月 31日（土） 午前 11 時〜午前 0 時 9 月１日（日） 午後 12 時 30 分〜午後 10 時 お子様や家族連れが思う存分楽しむことができ る日本式のお祭り、 「日系祭り：日系の心」が今 夏初めて、日系プレースで開催されることにな りました。 「日系祭り：日系の心」は２日間にわた

り行われ、期間中、会場となる日系センター屋 内全館は大きく模様替えし、伝統的な遊びを楽 しめるキッズ・ゾーン、ショーやエンターテイメ ントを楽しめるパフォーマンス・ホール、そして 様々な屋台を設け、日本式のお祭りを実現いた します。日系プレース基金はこのイベントを通し て、日本人移民の日系コミュニティーへの貢献 を称え、日本文化をカナダに紹介すると同時に ご来場者の方にはカナダにいながら日本を体験 していただきたいと思っております。日系祭りの 詳細、お問い合わせ、ボランティアやスポンサー のお申し込みは日系プレース基金 (604) 7772122 へご連絡、またはウェブサイト festival. nikkeiplacefoundation.org をご覧ください。 □日系センター主催 ブックセール 9 月14 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 4 時 入場：無料 お 問 い 合 わ せ：604.777.7000 / info@ nikkeiplace.org 日本の小説やコミック、専門書、児童書、雑 誌など多数、全て美品！超破格値で販売！ レア物、掘り出し物が見つかる可能性も！？そ の他、お饅頭やスナック販売もあります。 書籍のご寄付受付中！ ドネーションボックス設置ご協力店：ふじ や ( バンクーバー・リッチモンド )、すずや、 JTB インターナショナル（ダウンタウン・リッ チモンド） □ Pac West 主催 着物と日本のギフトセール 9 月 14 日（土） 、12 月 14 日（土） 午前 11 時〜午後 4 時 一般公開、入場無料（クラフトフェアではあ りません） お問い合わせ：Pac West 604-736-0966 / www.pacwestie.com/event 着物、羽織、浴衣、帯、タビ、下駄、和布バッ グ、アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ラ ンプなど。クリアランス、サンプルセールも あり。 安田マリのオリジナルデザイン服もあり。 ネットセールスの５％は、日本震災地へ寄付 します。 □香道入門 1 日ワークショップ 「初秋の 香道へのお誘い」〜月を愛でるお香 のかおり〜 9 月 20 日（金） 午前 11 時〜午後 3 時 30 分 指導：香道御家流 師範 宇野京子 費用：＄45 ＋材料費＄30（香木代、茶話代 )

第 35 巻 第 30 号 2013 年（平成 25 年）7 月 25 日

260 種以上の電化製品を 無料でリサイクル

◎ Return-it ロケーション

メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、 非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラム な存在となっている。最寄りのロケーション Return-it エレクトロニックプログラム はウェブサイトで確認が可能だ。 が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、 ただ気を付けたいのが、 いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能 能な電化製品のリストに入っていても、 安全 になった。対象製品にはデスクトップコン 性点から、 テレビやコンピューターのスクリー ピューター、 ラップトップコンピューター、 ま ンなどが粉砕している場合は、 受け入れを拒 たプリンターやファックス機、 モニターなどの 否していることだ。激しい破損により扱う側 中型電化製品から、 電子辞書や GPS そして にも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い 関しては、 メトロバンクーバーではリッチモンドの 範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 本 リ サ イ ク ル プ ロ グ ラ ム は、EHF（ Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ s Environmental Handling Fee）として知 Scott Road Japanese (10535 120th られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費 また会社などで大量の電化製品をリサイ 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製 ク ル す る 場 合 は、Encorp Pacific と 品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association (EPRA) が無料でピックアッ 話） は、基本的には本プログラムの対象外と プサービスを提供している。 なっている。 また EHF が課されていても、 ヘアドライ ◎ 電化製品をリサイクルすることで・ ・ ・ ヤーや扇風機などの小型家電、 また冷蔵庫 不必要になった電化製品をリサイクルす や洗濯機などの大型家電のリサイクルは本 ることで、 不法に電化製品を捨てたり、 発展 プログラムの対象外となっているので、 使わ 途上国に流し込んだりするのを食い止めるこ なくなった電化製品がある場合、 本プログラ とができる。 また毒性廃棄物を取り扱う現場 ムの対象機器かどうか、 一度ウェブで確かめ の健康安全管理も十分に施すことが可能に てみるとよいだろう。 なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクル することが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、 消費者の責任として本プログラ 受け入れ可能な電化製品のリスト ムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材 小林昌子） /recycling/nonacceptable/

この度、親睦会を開催することになりました。 卒業生、教職員の方などどなたでも参加いた だけますので、ご家族の方をお誘いの上是非ご 参加下さいますようお願い申し上げます。参加さ れる方は８月４日までにメールまたは電話にて、下 記宛てにご連絡下さるようお願い申し上げます。 日時：2013 年８月 11日 日曜日 午後 6 時 場所：Marine Drive Golf Club 7425 Yew Street Vancouver, BC (West 57th & S.W. Marine Drive) 会費：お一人様 40ドル ( ビュッフェ食事、 チップ込み、飲み物別） 当日お持ち下さい。 連絡先：会長 今泉 Tel 604-266-2310 幹事 宮本 Tel 604-263-5364 総務 成谷 Tel 604-324-1390 メール hakumon-bc@shaw.ca

本田直之 氏 トークイベント

『自分で選択する働き方と生き方』 協力：日系女性起業家協会 ８月２１日（水）日本より本田直之氏を迎え『自分で選択する働き方と生 き方』と題しトークイベントを開催！ レバレッジマネジメント・ノマドラ イフ・パーソナルブランディングのフロントランナー 本田直之氏と「外か ら見る日本見られる日本人」世界目線で経済・社会・文化等を考えるメ ディア注目ブロガー 岡本裕明氏のお２人に、これからの仕事や生き方 を多角な視点から語って頂きます。１年後の、５年後の、あなたの活かし 方・働き方・生き方が変わるチャンス。 【本田直之プロフィール】レバレッジコンサルティング株式会社 代表取締役 社長兼 CEO。外資系企業を経て、バックスグループの経営戦略、IR、IT 戦 略担当常務取締役として売上高 15 億円から100 億円へ成長させる。現在は 東京・ハワイに拠点を構え、日米のベンチャー企業への投資育成事業を行う と同時に、少ない労力で多くの成果をあげる為のレバレッジマネジメントのア ドバイスを行う。上場企業を含む会計コンサルティング・アウトソーシング業 個人向けファイナンシャル教育業、エンジニアアウトソーシング業、飲食業、 ライフスタイルコンサルティング業など 8 社の社外取締役・顧問を兼務。 日 時：2013 年 8 月 21 日（水）6:00pm 〜 8:00pm（5:30 開場） 場 所：Coast Plaza Hotels & Suites (Denman Ballroom Room) 1763 Comox St., Vancouver 内 容：本田直之氏トークイベント 聞き手：岡本裕明氏 参加費：企友会・共催団体会員 $10 一般（非会員）の方 $20 学生 $15 お申込み方法：http://kiyukaievent.info のフォームよりお申込み下さい。 申込み締切日：8 月１６日（金）午後５時 お問合せ：企友会 kiyukaiseminar@gmail.com ※当日は企友会会報およびホームページ掲載用に写真撮影を行います。予めご了承下さい。

メディアスポンサー：

受け入れ不可能な電化製品のリスト

中央大学白門会 親睦会 ご案内

企 友 会 ・ 懇 話 会 ・ 日 加 商 工 会 議 所 共 催

います。ご一報下さい。お待ちしています。 電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！

歓迎です。778-370-1131 singmonster@googlemail.com http://ayakomusic.blogspot.ca

Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会 『楽一』からのお知らせ

私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga 【パウエル祭】 Instructor です。Private/Group lesson60 分 10 日時：8 月 3 日（土） ドル、90 分 12ドルで教えます。 場所：Oppenheimer Park Vancouver ヨガマットレンタルもできます。マットを置くス お問い合わせは info@rakuichi.ca ペースがあればすぐに始められますのでどうで www.rakuichi.ca すか？日本語、英語のレッスン可能です。ご質 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 問受け付けますので宜しくお願いいたします。 興味のある方は、楽一代表 山本 実 ●お問い合わせ (604)-291-7606 までお問い合わせ下さい。 SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co

ー 21 世紀のヨガ ー 伝導瞑想へのお誘い

コスモス・セミナーからのお知らせ コスモス・セミナーは今期で活動 13 年目を 迎え、異文化での生活を有意義に過ごすた め、毎月第 2 水曜日にゲストスピーカーによ るセミナーを行っています。女性・男性を問 わず、当日の一般参加を歓迎しております。 7 月・8 月は夏休みです。第 14 期は 9 月 11 日（水）より始まります。9 月は「日本・世 界の経済 - 私たちの生活はどうなるのか？」 と題して、新保豊さんがお話しくださる予定 です。 ☆お問合せ先： cosmoscanada@gmail.com Tel：604-652-5984 （コスモス・セミナー専用）

バンクーバー福岡県人会からのお知らせ

和歌山県人会からのお知らせ

1. 夏季バーベキュー大会 今年も、バンクーバー福岡県人会恒例夏季 BBQ 今季のピクニックは、 8 月 17 日（土）スティー この瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕 大会を開催いたします。現会員、福岡県出身、又 の機会です。一週間に数時間、グループで ブストン仏教会にて、催します。食材等の買 はゆかりのある方、是非ご参加下さい。 静かに坐り、ハイアラキー（大悟された覚 い付けの無駄をはぶくために、参加者ご希望 1997 年の会の発足時からご支援、ご協力を 日時：8 月 5 日（月）BC Day 午後 12:00 〜 の方々には、お電話で下記の係の方々にご連 者）のエネルギーを吸収し、伝導する役目 頂き、Workshop では専門家の立場から貴 会場：ラングレー市内福岡県人会会員宅 絡下さるか年末のニュースレターの申込書に をします。そのエネルギーは、世界へ届け 重な意見をお聞かせ下さっておりました野田 会場詳細、その他ご質問は当会ホームページ 記入の上 8 月 5 日までに昼食費をお送り下さ られ、特に今、新しい周期のアクエリアス 文隆先生が、この度引退される事になり、先 anc ouv er - f uk uok a.c om) をご覧頂くか、 （v 生との Workshop は今回が最後になります。 （水瓶座）の持つエネルギーの特質によっ います様お願いします。 info@vancouver-fukuoka.com（清田）まで て世界に計り知れないほど役に立ちます。 正規会員：20 会の一番の協力者であり、理解者であり、応 お問い合わせ下さい。 そして瞑想を続けていく内に自分自身の内 会員の子供：5 歳以上無料 援者であり、また会を愛してくれた先生に今 2．在外福岡県人高齢者長寿表彰 的成長に気付いていきます。魂との接触へ 6-12 歳 $10 までの感謝を込め、先生とのお別れ会を行い 福岡県では、国外在住福岡県出身の高齢 と導く過程でもあり、奉仕の心をどんどん 13 歳以上：$20 たいと思います。まだ場所が未定の為、参加 者の長寿を祝い、県と移住国との一層の友 広げていく事ができます。魂は−愛−その 非会員：25 希望の方は、国際結婚の会のメールアドレス ものだからです。 好親善を図るため、高齢者敬老の祝状及び 非会員の子供：4 歳以上無料 までご連絡ください。こちらから場所のご連 これは 2 つのヨガ−奉仕のヨガであるカル 祝品を贈呈いたします。福岡県出身で、本 絡をさせて頂きます。 5-12 歳：$12.5 マヨガとエネルギーのヨガであるラヤヨガ 13 歳以上：$25 年 1 月 1 日から 12 月 31 日までに満 80 歳、 日時：9 月 5 日木曜日 午後 7 時から 9 時半 −が統合されたものです。 ( グループには 満 88 歳、満 95 歳、満 99 歳、及び満 100 （開場 6 時 45 分） 8 月 5 日以降のキャンセルの場合は、昼食費 何の規定も、宗教にも関係ありません。) 歳以上になられる方は info@vancouver参加費：1 人 $5 の支払い戻しが出来ませんのでご了承下さい。 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 fukuoka.com までお知らせ下さい。 場所：未定（決まり次第、こちらからご連絡 申し込み・支払先： 毎週土曜日、P.M ２時〜 させて頂きます） B.C Wakayama Kenjin Kai 場所：ダウンタウン、Alberni St. 問い合わせ・参加申し込み：kokusaim09@ 7571 Montana R.D 電話：604-683-7276 hotamil.com コミュニティ掲示板への掲載の Richmond B.C V7C 2K7 JCCA 後援、隣組協賛 合唱クラス 担当・和田 604-274-1656 締め切り日は毎週月曜日です。 ・水田 604-321-1882 YAYOI THEATRE MOVEMENT 「9 月からの合唱クラス新メンバー募集。 ボランティア募集 声楽講師の指導のもと、月に二回練習。 ・中谷 604-681-9329 コミュニティの情報は Part 1に ・平野 604-274-5259 YTM では、制作担当のボランティアを募集し 年に 3 回のコンサート他、ボランティア ・田中 604-274-1684 も掲載されています。 で歌いに行きます。現在 7 月の合宿コン ています。仕事は、広報、制作などの裏方の サートに向けて準備中。親子での参加も お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて

国際結婚の会 「野田文隆先生とのお別れ会」

< V-8 >

2013 年（平成 25 年）7 月 25 日 第 35 巻 第 30 号

TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2

新潟県出身の学さんは明 星大学日本文化学部造形芸 敵で気に入っていた。フランス語圏なの

術館がたくさんあり、また、建築物も素

オールはアート・ギャラリーや美

カ月間通った。モントリ

クーバー校に編入して１

に越してから同校のバン

自分を成長させる気持ちを持ち続けてい

に新しいことに挑戦して、幾つになっても

を精一杯やっていこうと思っています。常

からの半年間、まずは自分ができること

ら頑張っています。バンクーバーでのこれ

らえたらどんなに幸せか。そう思いなが

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) 新潟県出身 ワーキング・ホリデー・ビザ

いていた。バンクーバー

の指導などをしながら働

の先生、吹きガラス体験

クーバーにやって来たが、バンクーバー

月の終わりに期待に胸を膨らませてバン

感じる機会が増えた」と語る学さん。

を感じた。そこで、働きながら自分のガ

のガラス工房の状況、自らの語学力、こ

ラスの制作をしようと決断。レストラン

のガラス工房で働いてみ

２０１３年の冬にワーキ

たいという 思いがあり、 れから先のこと、色々な面でチャレンジ

ング・ホリデー・ビザで

5 で働きながらの制作は時間の制約もあり

思うようにならないこともあるが、 「少し

渡加してきた。最初の

カ月間はモントリオール

< V-9 >

でもいろいろな人達に自分の作品を知っ

会館行事 11 月 3 日（日）秋のバザー 正午〜午後 3 時 場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタウンの近く ) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手伝 い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化 紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、 年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの 仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しく ださい。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 にもご利用いただいています。皆様のご好意で 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門 書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さ ん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれ あいを楽しむ場としても活用されています。コ ミュニティーのための図書館です。どなたでも 会員になれますので是非お越しください。 （年間 会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆 様のおかげと感謝しています。また、寄付して も良いと思われる本がございましたら、お電話 でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 VJLS-JH ピアノ教室 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子 どもから大人まで初心者歓迎です。グレード取 得のためのレッスン、クラシック以外でも、弾き たい曲のマスターなど、ご希望にそったカリキュ ラムを作ります。希望曜日、時間は電話でお問 い合わせください。詳細は 604-254-2551 新クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ てセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩 恵があると確信しています。生徒のみなさんに

てもらい、見て、触って、何かを感じても

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH） からのお知らせ

い、その後バンクーバー

藤田 学さん でＩＬＳＣ語学学校に通

（取材 北風かんな）

語ってくれた。学さんのこれからが楽し

たいです」と制作への意欲と共に抱負を

みである。

使う環境にあったことも好機だった。学

校やホームステイ、シェアハウスでの生活

などで沢山の人と出会った。 「こちらで現

地の人に自分のことのように親切にいろ

いろと教えてもらって、感謝の気持ちを

術 学 科 ガラス専攻を卒 業。 で日本からの学生が少なく、日々英語を

川崎の彩グラススタジオで一

年 間 研 修 生として学 び、そ

の後、２０１２年 月まで軽

井沢ガラス工房で先生のアシ

スト や、注 文の制 作、講 座

11

シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー

割引 あり

日本

行き

安い！ ぜひお問合せを

シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

Sushi Bar Ajisai

電話：604-266-1428 スペシャル アソーテッド さしみ 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

5

武道が実生活にも応用でき得ることを体感して YASEL DANCE スタジオ もらうことが目標です。 （4603 Main St, Vancouner） ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 （水）10：15 〜 11：15 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） 日系センター ・健康維持（食事制限と健康志向） （6688 Southoaks Cr. Burnaby） ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身） （木）10：00 〜 11：00 ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 （金）10：00 〜 11：00 えて成長していけるよう応援します。 キツラノスタジオ 練習時間 : （1680 West 6th St Vancouver） 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and ＜午後クラス＞ 日曜日 9:30 AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PMto 9PM （火）1：30 〜 2：30 ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さ Steveston Community Centre （4111 Moncton St, Richmond) んとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく 学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ お問い合せ先 : （1680 West 6th St Vancouver） Web: www.TheOpenDojo.com 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 Email: sorin@theopendojo.com しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 Phone: 604-346-7973 をおかけいたしますがよろしくお願いします。 各クラブ紹介 ●詳細、お問い合わせ 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 TEL/604-737-3601・778-891-9917 空手、書道などの教室が行われています。本団 E-mail/info@momokoyoga.com 体の会員に限らずどなたでも参加できます。学 ◎インストラクター 池側和子 校（604-254-2551）までお問い合わせください。 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com ＜安いレント料で楽しい集いを＞ ヨガクラスのご案内 バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペース バンクーバーに来て何か新しいことをしたい を貸し出しています。多目的に使用できる部屋がた と思っている方、最近運動不足だなと思って くさんありますので是非一度見学に来てください。 いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 のクラスなので、緊張しないでリラックスし 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 てヨガを楽しめます。細かいところは、日本 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県 語を交えながら教えます。ストレス解消、気 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用 分転換にヨガは最適です。老若男女、初心 にも適しています。地下駐車場もあります。 者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜ ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 ひいらして下さい。 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 日時：木曜日 10：00am − 11：00am、 わせをお待ちしています。 6：30pm − 7：30pm ★その他、 プライベートクラスも行っております。 日本語によるヨガレッスン 詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、 場所：ギルモア駅 呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく生きる （スカイトレインのブロードウェイ駅から3 つ目) エネルギーを磨きましょう！ 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) / 料金： ●ヨガクラス案内 ドロップイン＄10 ＜午前クラス＞ 5 クラスカード ＄40 〜期限なし （火）10：00 〜 11：00 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持

参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

モゼーク、シニアクラブ からのおしらせ ７月 - ８月のプログラム内容（参加費無料） ５５歳以上対象。多言語のシニア移民の皆さ んが集まる楽しいプログラムです。 英会話クラス日常会話を中心に、カナダでの暮ら しに必要な英単語、文法などを学びます。要予約。 コンピュータークラスキーボード操作などの初 歩から、E メール、インターネットの使い方を 学びます。日本語通訳可。要予約。 ワークショップ（随時、要予約 )。健康、福祉、 緊急時の対処法、法律など、カナダにおいて の暮らしをサポートする様々な情報を提供し ます。日本語通訳可。要予約。 写真教室ご自身のデジタルカメラを使って、カメ ラに付随するいろいろなテクニックを学びます。 また構図のとり方、ポートレート写真や風景写 真をきれいにとる方法を学びます。夏季のみ。 フィールドトリップ（随時、要予約） 。いろいろ なコミュニティー施設を見学したり、アウトド アアクティビティーなどを計画しています。 このほか、定住に関する文書作成のお手伝い なども行っています。以上のプログラム、定 住に関するお問い合わせは、お電話で。604636-4718（ext 115)（由美、日本語 ) 5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番のバスでお越し下さい。 ）

バンクーバー稲門会 ( 早稲田大学 ) バーベキュー大会のお知らせ 早稲田の仲間と一緒に素晴らしい夏の一日を BBQ で楽しみませんか。ワーホリや留学などで お越しの皆さんお待ちしています。 日時：2013 年 8 月11日 (日 ) 午前 11 時半〜 3 時ごろまで 場所：Burnaby Central Park (Swangard Stadium 横 ) スカイトレイン パターソン駅近く 会費 18ドル 連絡先 メール info@yano.bc.ca 電話 778-834-0025( 矢野 )

第 35 巻 第 30 号 2013 年（平成 25 年）7 月 25 日

大 劇 場で 記念式典

級生の前で思わず弱

てきた仕事でも大き

綻。すべてをささげ

だが、結婚生活は破

集者として働く圭子

アロマの話など女の子トークになります」

いるという。 「でも女子３人だけになると

気で、そこから演技のアイデアも生まれて

休憩中は、男性陣のたわいもない会話 に「女子」３人が加わる学生のような雰囲

楽しそうだ。

と笑う。

な挫折を経験し、同

音をこぼす姿に「プ

かつては 代の自分を想像できず悩ん ライベートを明かし、

だ時期もあったが、 歳になった今、 「真っ

しかもすべてを語ら

なくてもいいという特別な関係が同級生

白な中から生まれる新しい自分」を楽し

は、血だらけで傷だらけで書いていかなけ

しい人の救いになればと思う。そのために

杏里。当時の自らのヒット曲を集めて再レ

１９８０年代、夏に似合うダンサブル

な楽曲で若者たちの文化を彩った歌手の

華やかに創立１００周年 楽 学 校のおか げ」と懐かしそ

宝塚市）が創立１００周年を迎え、 うに話した。

年ぶりに再 会した同

級生５人の絆をサスペンス タッチで 描 く 連 続 ドラマ

送される。

たなか・れな 年５月 日生まれ、

福岡県出身。秋に出演ドラマ「恋」が放

めるようになった。 「私にとって女優の仕事 だと思う」と共感する。 そんな同級生を演じるのは、桐谷健太、 は、試練をもらったり、考えることを見つ

国仲涼子、ともさかりえ、山本耕史とい けたりと、人生を学べる場所。だから一生 続けたい」 夜） 。主人公圭子を演じて

「激流」 （ＮＨＫ総合、火曜

自分を良く見せたり、違う自分を見せた

う同世代の俳優たち。 「若いころのように

りするのではなく、自然な空気感でやれる

いる田中麗奈は「テーマは 『大人』 。光と影を抱えたい 決断を見てもらえるとうれ

ろんな大人の友情や恋愛、 のがいいよねっていつも話しています」と

身のブログで明らかにした。母子ともに健

康という。 支え、時に混乱させる物語

ればならない」と、決意を新たにした。

月に実業家と とは何か。河合隼雄の仕事のキー

吉瀬さんは２０１０年 結婚した。 ワードが『物語』だった」と賞創

流などを通じて自己を獲得していく物語。

性編集者が、奔放なプロレスラーとの交

聞出版）は、幼少期の特異な体 験から、世間と隔たりを感じて生きる女

でもあるものの１世紀をたどりながら、壮

水と油を両方求められるようなところが

重視した学術研究というのが賞の趣旨で、

委員の哲学者、鷲田清一さんは「物語性を

における人間と食の関係を論じた。選考

杏里。洗練された都会的でノリの良いサ

「 年代はイケイケな時代。当時のサウ

ンドにフォーカスして再構築しました」と

ある」とした上で「キッチンというどこに 選考委員の作家、小川洋子さんは「物 語には無意識と意識、肉体と精神といった

と説明。受賞作を「人が生きるということ

論が繰り広げられる道場のような場所で、

上での自身の環境を振り返り、 「厳しい議

する京大人文科学研究所など、本を書く

からこそ深い真理を伝えられる。そんな河 藤原さんは「人間を取り巻く環境に目 合さんの言葉を思い出しながら選考した」 を向け、論じることが重要」と指摘。所属

がきながら自身の物語を作る現場に、読

の根底を支えるような小説。主人公がも

ことの幸運をかみしめている」と、同僚や

者として立ち会ったという感慨があった」 格闘や葛藤があった。そんな環境で学べる と評価した。

編集者らに感謝を述べた。

から『あの店にいるんじゃない？』って順

番にディスコを回った。そのうち、いつも

顔を見せた。

一緒に踊りますよ」と笑

時のダンスも再現します。

発売記念ツアーでは「当

くれる人も多いんです」 。

親子連れでライブに来て

どもたちが大きくなって、

多かったそうで「その子

杏里のコンサートで出 会って結婚するファンも

しかったという。

のメンバーが集まってくるの」 。そんな時代 の雰囲気を思い出してほ

「 歌 唱 力 をキー プしよう と トレーニン グ を 続 け た ら、キー が上 がってきた」と話す杏里＝東京都渋谷区（共同）

大な文明論的研究になった」と評した。

学芸賞は京大准教授の藤原辰史さんの 設の背景を説明した。

『食べること』の環境 物語賞を受賞した西加奈子さ 「ナチスのキッチン

（水声社）で、ナチス政権下のドイツ んの小説「ふくわらい」 （朝日新 史」

コーディングした「Ｓｕｒｆ Ｃｉｔｙ Ｃ — ウンドを、現代によみがえらせた。 「若者がみんな街へ出るのが当たり前で、 ｏｏｏｌ Ｂｒｅｅｚｅ 」 （アイビーレコー —

ド）は、デビュー 周年の記念アルバムだ。 とても活動的だった。携帯電話なんてない

杏里、ベスト盤を再録

女優の吉瀬美智子さん（ ）が 日に

第１子の女児を出産したことを 日、自

よみがえる 吉瀬美智子さん 出産 年代の夏 現実を生きる彼らに、さらなる試

圭子たち５人。仕事や家庭で苦い

ルをきっかけに、再会を果たした

中学時代に行方不明に なった同級生の名前で届いたメー

しい」と語る。

30

タカラジェンヌを目指し、歌や 踊りを学ぶ宝塚音楽学校（兵庫県 加茂さくらさ んや麻実れいさ

元文化庁長官で臨床心理 学者の故河合隼雄さんの業

績を記念して創設された第

賞（河合隼雄財団主催）の

１回河合隼雄物語賞・学芸 授賞式が、京都市内で開か れた。河合さんの思想の根 幹をなす「物語」を中心に 据えた賞で、初の受賞者と なった２人が喜びを語った。

20

練が襲いかかる。

33

同市栄町の宝塚大劇場で 日、記

念式典が華やかに開かれた。宝塚

れの花咲く頃」を合唱し、最後は校歌を

現役の音楽学校生が全員で愛唱歌「すみ

んと雪組を除く４組の男役トップが熱唱。

１００周年を記念して作られた祝舞に 続き、歴代人気曲を歌劇団理事の轟悠さ

もあった。

返った。会場には天海祐希さん（ ）の姿

歌劇団は来年１００周年を迎える。 ん、紫苑ゆうさ ん、真 琴つばさ 宝塚歌劇団ＯＧで女優の檀れい さん（ ）が着物姿で司会を務め、 さんも当時を懐 かしそうに振り

卒業生や舞台関係者ら約２２００

）が、早ければ２０１５年にも

人 が出 席。冒 頭、角 和 夫 理 事 長

（

音楽学校の寮を新しくする意向を

示すと、会場から歓声が上がった。

会場では、１期生の回想や制服

の変遷を交え、創立からの歴史を

まとめた映像を映し出した。昨年８月に 斉唱した。

でに約４４００人の卒業生を輩出してい

授賞式で、河合さんの長

男で財団代表理事の河合俊

ドラマ「激流」主演

幼いころからの夢をかなえて編

17

19

記念式典で「モン・パリ」を熱唱す る宝 塚 歌 劇団花 組 の男 役トップ ス ターの蘭寿とむ＝兵庫県宝塚市（共 同）

雄京大教授は「人々の心を

22

38

歳で死去し、戦前戦後を通じ熱烈な人

る。

気を集めた男役の春日野八千代さんの相 宝塚音楽学校は、宝塚新温泉への誘客 手役も務めた女優八千草薫さん（ ）ら のために１９１３年７月 日に設立された 歴代のスター５人が、音楽学校の思い出を 「宝塚唱歌隊」を前身に発足した。これま 披露。八千草さんは新聞広告を見て、受

第１回河合隼雄賞授賞式

矛盾するものを結び付ける力があり、だ

物語の力、深い真理伝える

西さんは「私の物語の力で、少しでも苦

12

45

験を決意したエピソードを紹介し「何もで きなかったのにオペラまでやれたのは、音

▲宝塚音楽学校創立１００周年記念式典で、思い出トークに参加した（左から）檀れい、紫苑ゆ う、加茂さくら、八千草薫、麻実れい、真琴つばさ＝兵庫県宝塚市（共同）

80

17

82

▶ 宝塚 音 楽 学 校 創 立１００周 年 記 念 式 典で、舞 台 上にそ ろった同校生徒ら＝兵庫県宝塚市（共同）

35

41

田中麗奈

同世代と自然な空気感で

K yodo

64

「 一人の時間を楽しめているとき、 大人になったなと感じます」と話す 田中麗奈＝東京都調布市（共同）

80

80

15

芸能 宝塚音楽学校ＯＧら祝う 96

< V-10 >

2013 年（平成 25 年）7 月 25 日 第 35 巻 第 30 号

物件

賃貸斡

管理

ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

eko.kubotani@gmail.com

Selmak Realty Ltd 2629 Kingsway Vancouver, BC V5R 5H4 Fax : 604.456.0872 Web : www.selmakrealty.com

F I N N

10

若 - 者編

34

のヘアーローションは、水分 豊富な薄いコラーゲンの膜で頭皮と頭 髪に潤いを与え、乾燥して固くなった 頭皮を柔らかくします。それにより、 血行や新陳代謝がスムーズになります ので、頭皮が固くなった為に育ち難く なってしまった髪の育毛に有効です。

松浦加代子

20

抜 け 毛のお悩 み

住

抜け毛や薄毛でお悩みの方は、通常、 れが頭皮を固くし抜け毛や薄毛の原 中高年の方に多いのですが、最近は 因になったりするのです。そして髪が 代や 代の若い方にも、 この事でお悩 少なくなると、そこからの水分蒸発が みの方が増えてきているようです。 多くなるので、頭皮がますます固くな りと悪循環に陥ります。 抜け毛の原因は人により千差万別で一 概には言えませんが、若い方の場合、 シャンプーを選ぶ時には、例えば、ベ よくあるケースは思春期になって皮 ビーシャンプーのような頭髪に優しい 脂の分泌量が増えるので、髪がべたつ シャンプーをお選びください。そして く事により、 ついつい髪を洗い過ぎて 洗い方にも気をつけましょう。まず、 しまうことです。 お湯で髪を軽くすすいでから、ごく少 量のシャンプーを手に取りお湯を足 して泡立て、その泡で洗髪をします。 もし、 一度ですっきりしない時には、同 じ手順でもう一度洗います。すすぎは シャンプーの成分を残さないように十 分に行ってください。

お任せください “お客様の夢を形に” 宅・投資 不動産 旋

ひと昔前までは、中 性と謳っている シャンプーでも、泡立ちを良くする為 に、弱アルカリ性のものが殆どだった のですが、最近はアルカリ性のシャン プーは減って、中性や弱酸性のものが 多く出回るようになりました。ただ、 そのままでは泡が立たないので、泡立 たせる為に洗浄力の強い合成界面活 性剤を入れてあります。界面活性剤 は水と油を混合する力を持つもので すから、脂汚れをさっと取り除く事が できますが、同時に頭皮に必要な皮 脂や水分も取り去ってしまいます。 こ

不動産売買のことなら

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品

たなか とよみ

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

渋谷 友美

指圧・鍼・リンパマッサージ

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

隣組からのお知らせ 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣 組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いた だけます。また、隣組の Facebook ページも 隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 ＜隣組より大切なお知らせ＞

すべてのプログラム、図書 ･ ビデオの貸し出し 業務は 6 月末にて一旦終了させていただいて おります。プログラムはお休みですが、隣組 は通常通り開館しております。 現在、隣組は新施設の改築工事を行ってお り、9 月から新施設での業務が開始できるよう 急ピッチで工事をすすめております。 7 月、8 月は引越し作業に入ります。引越し 作業には大勢のボランティアの方の助けが必 要になります。座ってできる作業もありますの で、シニアの方でも大歓迎です。ボランティ アご希望の方がございましたら、ぜひご一報 ください。よろしくお願いいたします。 ＜ボランティア募集＞

隣組は、今年もパウエル際に参加します。 8 月 3 日（土）＆ 4 日（日）のパウエル祭に はたくさんのボランティアが必要となります。 ご興味のある方がいらっしゃいましたら、7 月 26 日（金）までに隣組までご連絡ください。 ＜ TG ウィシュリスト＞

ジュエリー、 日本の小間物、 ゆかた、 きもの、 布地、 毛糸、手芸用品など、まだ使えるものが皆さ んのお宅に眠っていませんか。このようなリサ イクルできるものがございましたら、隣組また は日系プレースのキッコまでお知らせください。 ピックアップが必要な方がいらっしゃいました らキッコ（ロレーナ）604-736-3182 までご連 絡ください。皆様のご好意に大変感謝しており ます。よろしくお願いいたします。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、隣組まで。

電話：604-687-2172 住所：511 E. Broadway, Vancouver（月〜金 午前 9 時〜午後 5 時）

< V-11 >

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

しぶや ともみ

田中 豊美 マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

Salmonollagen Series

604-873-3717

「サマーキャンプ in ぎふ 2013」 主催：米日教育交流協議会 共催：NPO 法人ぎふいび生活楽校 協力：IACE TRAVEL 日本と米国など海外の国々との国際的な交流 活動を行っている 「米日教育交流協議会」 では、 今年で 8 年目を迎える日本の里山での日本語・ 日本文化体験学習プログラム「サマーキャン プ in ぎふ」を実施します。 当プログラムは、緑豊かな自然の中で日本の 伝統文化や歴史を心と体で感じながら、日本 語と日本文化を吸収します。 日本の里山の温かい人々との交流を通じて、 子どもたちは日本や日本人、そして日本語が 大好きになり、日本語の学習意欲を芽生えさ せることに成果を上げています。 ◇実施期間： 第 2 期 -7 月 26 日から 8 月 5 日 ◇主な体験プログラム： 伝統文化体験 ( ものつくり、食つくりなど )、 自然体験（ハイキング ･ 川遊びなど） 、地域交 流体験（スポーツ ･ 音楽クラブなど日本の子 どもたちとの交流） 、地域生活体験 ( ホームス テイ )、禅寺体験（座禅 ･ 読経など） 、史跡 ･ 社会見学などの多彩な自然 ･ 文化 ･ 歴史体感 プログラム。 第１期では地元の町立小・中学校、県立高校 での体験入学、第 2 期では日本の子どもとの 合宿交流プログラムも用意している。 ◇参加対象： 海外在住で日本語学習中の小学生 (4 〜 6 年生 )、中学生、高校生。 ◇参加費用： ＄1,850（第 2 期） ＊日本との往復航空券代、集合 ･ 解散場所ま での交通費などは含まない。 ◆お問い合わせ ･ お申し込み先 IACE TRAVEL アジア課 電話：1-866-735-4223 E-mail：info@iace-asia.com * 現在、参加申し込み受け付け中。 詳細は、米日教育交流協議会の ウェブサイト http:/ / www.ujeec.org を参照

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

バンクーバー日本語学校（VJLS）から のお知らせ 新学期は 9 月7日（土）入学式から始まります。 ●サマースクール参加申し込み受付中 今年のサマースクールは、特別ゲストを迎え たり、日本文化体験をしたりと、盛りだくさ んの企画です。毎日の積み重ねは、日本語力 を伸ばします。屋上、園庭、ホールなど、施 設を十分活用し、心も体も鍛えて楽しい夏の 思い出をつくります。早めのお申し込みは割 安になっております。 日時：8 月12日〜 23日 月曜日〜金曜日10am 〜 2pm 対象年齢：2007 年生まれ以上 ●ハイスクール生徒のためのサマースクール 日時：8 月12日〜 23日 月曜日〜金曜日 10am 〜 12pm ●ＪＬＰＴ対策コース Ｎ 5．Ｎ 3，Ｎ 2 のクラスが 始まりました。途中参加も可能です。 ● 9 月からの新入生募集 ・小学科は、日本語力の向上、基本的学習 態度の習得などを目指し３時間授業で行っ ています。色々な科目も取り入れ、楽しい 授業となっています。生徒達は、明るい 教室、広いホール、ユニークなプレイグラ ンド、図書館など、最適な環境で伸び伸び と学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場で す。創立 107 年の伝統を誇るこの学校で 勉強をしてみませんか。 ・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境 の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクールコース があります。 ・日本語能力試験対策コースも要望に応じ て開設します。また、目的に応じて学習を するチュータリングもあります。お電話で お問合せください。 ● 9 月からの教師を募集します。教師資格 所有者で、情熱をもって子どもの日本語教 育に携わってくださる方の応募をお待ちし ております。 （本間までお問い合わせ下さい） 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6

電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

原爆展 - 平和の基礎を築くために 原爆は、日本に最初に落とされましたが、 現在でも地球上には全人類をなん度も皆殺 しできるほどの核兵器が存在しています。 先ずその恐ろしさをこの展示で見て頂きま すが、恐ろしさの原因の１つは、死の灰『放 射性物質』です。しかし、その影響はこれ らの写真や絵では表現できません。死の灰、 それは福島の原発事故でまき散らされたも のも同じです。原発も原爆同様に、廃棄し なければならないものです。核兵器が、ま た戦争に用いられることになったら、広島・ 長崎程度のことでは済まされず、人類の多 数が消失することになるでしょう。 これを避けるには、核兵器の廃絶と戦争そ のものをなくす努力が必要です。この原爆 展では、以下のような催しを行います。 （１）原爆の悲惨さを示す写真／絵の展示 （２）原爆と原発：放射能の健康被害、カ ナダの役割など スライドショー （３）鶴の折り方 : 千羽鶴の意味をアニメ 映画で。 主宰：VSA9 と Peace Philosophy Centre 日時：2013 年、8 月 3 日 4 日 午前 11 時〜午後 5 時 場所：日本語学校 487 Alexander Street, Vancouver ボランティア募集：展示会での手伝いを して下さる方を募集しています。 特別な条件はありません。 eo1921@telus.net にご連絡ください。

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。

第 35 巻 第 30 号 2013 年（平成 25 年）7 月 25 日

在バンクーバー日本国総領事館共催特別パフォーマンス：桂三輝（かつら・さんしゃいん） ８月３１日（土曜日）スペースが限られているため、お早目にお越しください。 桂 三輝（サンシャイン） ：本名グレッグ・ロービック（Greg Robic） カナダ・トロント出身。劇作家、作曲家とし

第1回「日系祭り：日系の心」開催のお知らせ 協賛：A&E コミュニケーション

てカナダの大学院在学中に初ミュージカル作品 「Clouds」を制作、トロントの劇場で１５ヶ月間 のロングラン公演となった。

お子様や家族連れが思う存分楽しむことができる日本式のお祭り、 「日系祭り：日系の心」

その後、日本文化、特に能・歌舞伎に興味を持

が今夏初めて、日系プレースで開催されることになりました。

ち訪日。落語の世界に惚れ込み、六代桂文枝さ ん（旧・桂三枝）に３８歳で弟子入りした上方

「日系祭り：日系の心」は８月３１日・９月１日の２日間にわたり行われ、期間中、会場

落語界でただ一人の外国人落語家。３年間の厳

となる日系センター屋内全館は大きく模様替えし、伝統的な遊びを楽しめるキッズ・

しい修業を終え、現在は三重県の古民家に居住

ゾーン、ショーやエンターテイメントを楽しめるパフォーマンス・ホール、そして様々

し、中京テレビでレギュラー番組を持ち「１億

な屋台を設け、日本式のお祭りを実現いたします。

人の大質問 !? 笑ってコラえて」などの人気番組

日系プレース基金はこのイベントを通して、日本人移民の日系コミュニティーへの貢

ンターの夏祭りに参戦、英語で古典落語と創作

献を称え、日本文化をカナダに紹介すると同時にご来場者の方にはカナダにいながら

落語を披露します。

にも出演。今回北米ツアーの一環として日系セ

日本を体験していただきたいと思っております。 コミュニティ・インフォメーションブース 「日系祭り：日系の心」イベント・アクティビティー概要 （詳細は随時、 ウェブサイトfestival.nikkeiplacefoundation.orgにて更新しています！）

「日系祭り」ではさまざまな業種の日系企業や団体を広く知っていただくためのイン フォメーションブースも設置する予定です。多くの企業や団体様から情報（パンフレッ ト等）をご提供いただき、それをご紹介することで、バンクーバーに住む日本人の生

タレント・ショー「Nikkei's Got Talent!」―８月３１日（午

活をより豊かにすることを願っています。設置費用は無料ですが、場所に限りがありま

後５時） 、９月１日（午後７時）

すのでお早めにお申し込みをお願い致します。

Nikkei’s Got Talent! タレント・ショーを行います。

パンフレット、名刺などの設置にご興味がある方は日系プレース基金 (604) 777-2122

歌、ダンス、楽器等、特技を披露してくれるアマチュア・

または npf@nikkeiplace.org までにお願いします。

エンターテイナーが出場します。審査を見事に勝ち抜 いた方には賞品を進呈。優勝者には＄５００、準優勝

フリーマーケット

者には＄２００の賞金を用意しております。初の「日系

「日系祭り：日系の心」は、子供服やおもちゃ、本などの掘り出し物を販売します。

アイドル」の誕生とオーディションオーディションを勝

ご家庭に眠っている、不要になったものを寄付されたい方は、日系プレース基金 (604)

ち抜いたファイナリストファイナリスト達のパフォーマ

777-2122 または npf@nikkeiplace.org までご連絡ください。

ンスをお楽しみ下さい！ ゲートボール・トーナメント -８月３１日（午後１時） 「ネーミング・コンテスト」―日系センター

今回は、日系プレース基金主催でゲートボー

のマスコットの名付け親になってね。

ル大会が行われます。大会終了後デモンストレー

「日系祭り：日系の心」ではイベン

ションが行われますので、是非観戦・参加してく

トキャラクター（マスコット）の名前

ださい。８月３１日午後１時より。

を募集しています。今年のイベント

世界に広がるゲートボールの輪

終了以降も使用される「名前」はお

ゲートボールは「クロッケー」をヒントに、

祭り当日に発表し、当選者には景品

1947 年に日本の鈴木栄治さんが青少年の為に考案したスポーツです。カナダでは

が贈られます。

1986 年に隣組のプログラムの一環としてシニアの為の健康管理と維持そして精神衛生

マスコット（１番から５番まで）の

という事で始めたが 1988 年にカナディアンゲートボール連盟として政府に登録をして

名前のアイデアとその由来を、８月

25 年になります。今ではゲートボールも 15 ヵ国 3 地域が世界ゲートボール連合に加

２４日までに目加田忍 (604) 777-

盟し、4 年ごとに世界ゲートボール選手権大会、そして多くの大会が各国で行われてい

2122 または

る。現在は老若男女問わず、長く続けられるスポーツということで、ここ数年学校や大

smekada@nikkeiplace.org まで

学でユース選手権大会が各地域で行われている。始めるのが早ければ早いほど、長く

お送りください。

ゲートボールを楽しめることができます。

キッズ・パレード―８月３１日（土曜午後１２時）

レゴ展示

キッズ・パレード こどもみこし 参加者募集中 !!「日系祭り：日系の心」であなたの

バンクーバー・レゴ・クラブは日本をテーマとしたレゴの展示を目下製作中です！現在

学校や団体を紹介しませんか ? グループでおみこしに飾りつけをして、８月３１日の午

スカイ・ツリーらしき細長い建造物が建てられています。噂によるとその他に五重の塔

後に行われるキッズ・パレードにて担いでください。 ベスト・ドレッサー賞、 元気賞等など、

やお城やゴジラを作っているとか・・・

様々な賞を用意していす。

バンクーバー・レゴ・クラブはレゴをこよなく愛する大人達のグループです。ウェブサ

グループの登録は７月３１日（水）までにお申し込みください。１グループあたり６

イト (www.vlc.ca) も是非ご覧ください。

人以上、１５人以下、対象年齢は１２歳以下です。お申し込み後、ダンボール製のミニ みこしをお渡しします。色を塗ったり、 折り紙を貼り付けたり、 リボンを付けるなどグルー

ボランティア募集

プ独自の飾りつけをして日系祭りにお持ちください。

日系プレース基金はお祭りを共に盛り上げる元気なボランティアを募集中です。次の

グループの登録、お問い合わせは目加田忍 (604) 777-2122 または smekada@

役があります：オフィス業務、 子供用ゲームコーナー、 屋台、 接客、 イベント・コーディネート。

nikkeiplace.org までお願いいたします。

ボランティアに興 味のある方は内 藤 大 吾 (604) 777-2122 または dnaito@ nikkeiplace.org までお願いします。

キッズ・ゾーン キッズ・ゾーンでは輪投げ、射的、千本引き、スーパーボールすくいをはじめとす

日系祭り委員会は８月３１日と９月１日に日系プレースにて皆様のご来場を心よりお待

る日本の伝統的な遊びが体験できます。ゲーム券と引き換えに遊び、功績に応じて景

ちにしております。お祭りに関してのお問い合わせは日系プレース基金エグゼクティブ

品と交換できる引換券がもらえます。

ディレクター、ジョシュ・カワード (604) 777-2122 または jcoward@nikkeiplace. org までお願いします。

メディアスポンサー:

ウェブサイト：festival.nikkeiplacefoundation.org

< V-12 >

2013 年（平成 25 年）7 月 25 日 第 35 巻 第 30 号

ニック・ウォーカー © Universal Pictures

スパイチーム RED © Entertainment One Films

RED 2

R.I.P.D. 「R.I.P.D.」とは「Rest In Peace Department」 の略。この世にはびこる悪霊を捜査！

大ヒットを飛ばした前作に続き、ハリウッド豪華キャ ストが勢揃いするアクション・コメディ「RED」の続編！

成仏出来ずに現実の世界で人間になりすましている死者たち

元 CIA 捜査官でノンビリと平穏な隠居生活を送っていたフ

を送り返す、あの世に存在する秘密組織 R.I.P.D.。そこにい

ランク・モーゼス ( ブルース・ウィリス ) と恋人のサラ ( メ

るエージェントは全員、殉職した優秀な元警官たち。事件の

アリー・ルイス・パーカー )。またしても事件に巻き込まれ

捜査潜入中に殉職した将来有望だった警官ニック ( ライアン・

る彼は、行方が分からなくなった核兵器の装置を見つけ出

レイノルズ )。そこで、 R.I.P.D. のベテランであるロイ ( ジェフ・

すために、マーヴィン ( ジョン・マルコヴィッチ )、ヴィク

ブリッジズ ) にスカウトされるニックは、 彼の新しいパートナー

トリア ( ヘレン・ミレン )、ベイリー ( アンソニー・ホプキン

になるが…。 あの世に通じるトンネルから悪霊たちを逆流させ、

ス ) など伝説のスパイチーム RED を再集結することに。最

現世に溢れさせるという陰謀から、世界を救うために立ち向

強の中年軍団は、どんな活躍をするのだろうか？新入りのカ

かうニックとロイのアクションエンターテインメント！

ジャ ( キャサリン・ゼタ = ジョーンズ )、世界最強の殺し屋 ハン役の韓国俳優イ・ビョンホンにも注目したい。

PG

R.I.P.D. © Universal Pictures

PG

1:36hr

1:55hr

「Green Lantern」のカナダ出身俳優ライアン・レイノル ズが好演。監督はロバート・シュヴェンケが手掛けた。

DS コミック原作の本作は、 「A Good Day To Die Hard」のブ ルース・ウィリスが主演。監督はディーン・パリソットが手掛けた。

上 映 : Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, International Village, Landmark cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tildord, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

上 映 : Vaprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

飛行機墜落の危機に直面するクルーと乗客 © Mongrel Media

I'M SO EXCITED!

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Van East Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

舞台はスペインからメキシコに向かう飛行機の中。着陸ギ が墜落する最大危機に直面する中、乗客をパニックから守 り落ち着かせたい添乗員たちが考えたことは、エコノミー クラスの乗客を薬で眠らせること。それからビジネスクラス の乗客をアルコールで酔わせ、ダンスや歌で盛り上げるこ とに。飛行機の中が大盛り上がりする中、着陸ギアの問題 は解決するのだろうか？地上の管制塔の職員にアントニオ・ バンデラスとペネロペ・クルス。スペイン語で英語字幕。

映画 年齢制限 PG 保護者の指導が 望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

14A

1:30hr

ペネロペ・クルスとアントニオ・バンデラスがカメオ出演。 ペドロ・アルモドバルが監督・脚本を手掛けた。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

上 映 : Fifth Avenue Cinemas

< V-13 >

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400

＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711

＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455

＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

墜落危機に直面する旅客機内の様子を描く スペインのコメディ！ アに問題が生じてしまった旅客機。かなりの確率で飛行機

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762

（取材 門利容子）

＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Today's Top Rated Movies Top 10 SF & Fantasy Movies 99% 98% 98% 98% 97% 95% 95% 93% 92% 92%

20 Feet From Stardom The Act Of Killing Mud Before Midnight A Hijacking A Band Called Death Stories We Tell The Hunt Frances Ha Fruitvale Station

① Toy Story 2 (1999) ② Toy Story (1995) ③ Dr. Strangelove Or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) ④ The Terminator (1984) ⑤ Frankenstein (1931) ⑥ The Bride of Frankenstein (1935) ⑦ Mary Poppins (1964) ⑧ Pinocchio (1940) ⑨ Mad Max 2 (1981) ⑩ Fanny and Alexander (1982)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（ 7 月 23 日現 在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻 第 30 号 2013 年（平成 25 年）7 月 25 日

さて、今年で 3 回目となるこの牡蠣 アメリカから２人、 の早あけ世界大会。アメリカから２ スウェーデンから 1 人、デンマークか らはヨーロッパ大会の覇者でもあるシ モン・トーエンセイジャーさんが参戦。 カナダ国内では、トロントから第 1 回 覇者のイーモン・クラークさん。バン クーバーから第 2 回覇者の通称オイス ター・ボブと呼ばれるロバート・スキ ナーさん。さらにはオタワやモントリ

決勝戦を見るたくさんの観客（写真撮影 斉藤光一）

オールからも参戦者が相次いだ。 出来上がった牡蠣を審査中

そして牡蠣の本場、日本。

のコンサルティングと支社設立準備のために滞在しているフリーバイフリープロ ジェクトの中岡亜希さん、今月にオイスターバーをオープンされたばかりの葉っぱ

牡蠣のむき身を作るという意味では、世界で最も多くの牡蠣あけ職人がいるのが

居酒屋レストランのシェフ岩井利之さんが中心となり応援団を結成するなど、多く

日本ではないかと思われるが、日本のオイスター協会には『彩速の十戒』と呼ばれる

の日本人がこの大会に駆け付けた。

牡蠣あけ職人の目指す目標が非常に高く設定されている。その目標は『それはお客 様の目の前でダース（12 個）の美しいプレートを 1 分で創りあげること。たとえそれ

昨年、大漁旗をあしらった衣装で会場を大いに沸かせた鎌島典子さん。今年は出

が多種多様入り混じる混合プレートであっても。そして、なにより美しくなくてはい

身地を印象付けようと赤穂浪士の義士装束で登場。

けない。速いだけではダメだ。つまりは 「彩速」 。1個5秒。それはショーであり、 マジッ

現在、世界の牡蠣市場の 80% は日系の真牡蠣が親とのこと。類いまれなる繁殖力・

クであり、最高のエンターテイメントである』 。

成長力・生命力で世界最強といわれ、世界中の生産者に愛されているが、外国産の牡

昨年の優勝記録が 1 個平均 6 秒ぐらいであったことを考えれば、これを体現でき

蠣は、 日本の牡蠣に比べ殻が堅いため、各国の代表は屈強な大男ぞろい。またあけ方

れば間違いなく世界一である。

も兆番側からパワーに任せてあけていくやり方が主流。

日本の予選では、 海水をこぼしてしまいがちな事以外は、 特にペナルティーがなく、 そんな中、鎌島さんは「昨年は、現地のやり方を試したりして迷いがあったが、今年 大会当日までにその点を補いさえすれば、十分世界と渡り合えるタイムで、もっとも 「彩速」を体現できる技術をもった赤

は私は兆番を保存して、反対側からいれて、先に貝柱をきゅっと切っちゃう。むき身を 作るやり方がそれで、いかに傷がなくて

穂市坂越の水産加工会社役員であり、 穂市坂越の水産加工会社役員で 綺麗に早くむけるかというやり方がそれ 日本オイスター協会が認定する牡蠣の

鎌島典子さんと応援に駆けつけた家族の裕子さん

ですね。私はそのやり方でならってきた

ソムリエ『グランドオイスターマイス

から」と、現地の人から見たら、まるで手

ター』の資格を有する鎌島典子さんが

品のようなあけ方で真っ向勝負。

2年連続で参戦した。

予選は、昨年の覇者オイスター・ボブ

迎え撃つ地元ベアフットビストロ・

さんや昨年 2 位のイアン・ベックさんと

レストランからはブラッドリー・ガーラ

三つ巴の対戦というまるで決勝戦のよ

ントさんが参戦し、招待選手13人のそ 招待選手13

うな組。しかしながら鎌島さんはタイム

うそうたるメンバーで、牡蠣の早あけ

的には昨年覇者のオイスター・ボブさ

大会としては異例の高額賞金、1 位

んを上回るタイムで 3 種類 30 個の牡蠣

5000 ドルをめぐる第 3 回世界大会が ドルをめぐ

をあけるという偉業を達成。

開催された。

これにあけた牡蠣の外観、身のカット

状態、身の入っている殻が壊れていな

また、会場ではケテルワンウォッカを

いかなども審査されタイムに加算される

左よりジェイソン・ナギーさん、オイスター・ボブさん、 優勝のイーモン・クラークさん、ダニエル・ノトキンさん

使ったブラッディーシーザーバトルが同時に開催されていて、シアトルやバンクー

ので、大いに決勝進出が期待されたが、

バー、地元ウィスラーのレストランや、ベアフットビストロのクリストファー・ホイさ

決勝に進出したのはタイム的には3 位だったオイスター・ボブさんだった。予選の組

んら6人の名だたるバーテンダー達が、賞金5000ドルをかけ、腕を競い合った。

み合わせによっては間違いなく決勝に進出していたはずなので、本当に惜しいとこ

ろであった。実際に成績は今年の優勝者とも僅差だったとのこと。

２時にオープンしたレストラン会場には、この豪華な「セレブレーション」を楽し

鎌島さんも「前年度の優勝者よりタイムは速かったのはすごく嬉しかったです。

もうと、ドレスアップした観客が次々に入場。

また来年出られたら決勝に残りたい」とコメント。是非来年に期待したい。

会場は DJによる音楽が流れ、ブラッディーシーザーバトルのカクテルやワインを 飲みつつ、BC 州ソーミル・ベイ・シェルフィッシュ・カンパニー提供の、次々にあけ

第 3 回牡蠣の早あけ世界大会の優勝者は、第 1 回大会覇者でもあるイーモン・ク

られる新鮮な生牡蠣を食しながら、ベアフットビストロのシェフによる創作料理を楽

ラークさんに、2 位はダニエル・ノトキンさん、3 位は第 2 回大会覇者のオイスター・

しんだ。

ボブさんとジェイソン・ナギーさんが分け合った。

また会場では、地元アーティストの作品、レストラン提供のワイン、ウィスラーの

そしてブラッディーシーザーバトル優勝はスコット・カリーさんに贈られた。

色々なアクティビティーなどのサイレントオークションも開催され、500 人を越える 観客が地下のワインセラーから外のパティオまで溢れかえった。

また、大会の収益金は、第１回大会が東日本大震災の被災地に、第２回大会が BC

昨年同様バンクーバーの辻ゼンさん、ジュンコさん夫婦やこの日のために来加し

チルドレンズホスピタルに送られたが、今回の第３回大会では、アフガニスタンなど

た友人の寺本怜子さん、治療方法の確立していない難病と闘いながら、HIPPOとい

戦地被災地の子供たちのために、プレイグラウンドを作ることを通して希望や平和を

う車椅子で富士山登頂を成し遂げるなど精力的に活動し、バンクーバーで地元企業

願う「プレイグラウンド・ ビルダーズ」と、 「ウィスラー・アニマル・ガロア」へ寄付された。

溢れんばかりの人で賑わうワインセラー（写真撮影 斉藤光一）

主催者であるリステルカナダ社副社長の上遠野和彦さんは、 「３年目となる今年も 大会に賛同頂いた多くの皆様のおかげで前年を上回る盛り上がりとなり感謝してお ります。世界各国から集う牡蠣あけ職人の究極の技を目の前に、 ＢＣ州自慢の新鮮な オイスターとワインに舌鼓を打つ、しかも慈善活動にも貢献できる、というのは体験 とチャレンジの場であるウィスラーの夏のイベントならではだと思います。日本オイ スター協会のご協力のおかげで、日本でもこの大会が認知されてきており、来年は 日本代表選手応援ツアーという話も上がり、オイスターを通じて日本とカナダの関 係が今後更に深まる一助になればと願っております」と語った。 （取材 野口英雄）

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）7 月 25 日 第 35 巻 第 30 号

第3回牡蠣の早あけ世界大会

日本代表鎌島典子さん、 唯一の女性選手で大健闘！ ！ ！ 独特の手法で牡蠣の早あけをする鎌島典子さん。 奥は第 回覇者のオイスター・ボブさん

2

鎌島典子さんを応援

ウィスラーの恒例行事として定着した「牡蠣の早あけ世界大会」 。今年は世界 5 カ国

昨年は「現地の人のあけ方を試したりして迷いがあった」という鎌島典子さん。今年

より選ばれた 13 人の招待選手により、リステルホテルウィスラー内の「食とワイン

は「自分のやってきたやり方で勝負 !!」と、出身地赤穂にちなんで義士装束の出で立

と人生のセレブレーション」をモットーとするベアフットビストロ・レストラン主催で、 ちで登場。唯一の女性選手で、天真爛漫で笑顔を絶やさず競技する姿に、多くの声 7月14日に開催された。

< V-15 >

援を受けていた。

第 35 巻 第 30 号 2013 年（平成 25 年）7 月 25 日

若手中心のチーム 今年は若手中心でチームが組まれた。宇津木麗華監督によると、今年は大きな 国際大会がなく、ぽっかりと空いた感じになるという。そこで、今回のアメリカ・カ ナダ遠征には、 「若手中心の選手を据えた」と監督は語った。 去年、日本代表は今大会で優勝している。その時のメンバーは上野を含め 5 選 手。あとは全員入れ替わった。 特に投手は上野以外の 3 投手全員が 18、19 歳。少しでも多く国際経験を積ま せるために、ちょうどいい機会となったようだ。 日本代表は今大会前には、7月11日∼14日までオクラホマシティで開催されて いた第 8回 USAワールドカップに出場。世界 5 チームが参加したこの大会で、決 勝でアメリカを破り2005年以来の優勝を飾っている。 今大会では、さらに若手を育成する準備を宇津木監督は着々と進めていた。独 特の組み合わせのこの大会は、予選を最下位通過しても、決勝に残れるシステム

「レベルが高い中でできる大会で充実してました」 と主将で4番打者の峰捕手。世界一になっ たジュニアのためにも2020年に復活してほしいと語った。7月20日カリフォルニアA’s戦

ランニングホームランでホームインする林佑季内野手。このイニング日本は一気に 6 得点。7 月 20日カリフォルニアA's 戦

毎イニング守備につく前に外野3人が並んで内野陣に声を掛ける。 左から、国吉、河野、永吉外野手。7月20日カリフォルニアA’s戦

この日、 今大会初先発した上野投手。1四球10三振5回コールド勝ち。 7月20日カリフォルニアA's戦

フトボール、男子野球は五輪復活に大きな可能性があると期待している。関係者 だけに「ちょっとひいき目というのもあるけれど」と笑い、 「それでも他の競技に比 べると 5 大陸すべてで普及しているこの競技が一番可能性が高いと思う」と語っ た。 今大会での決勝が日本対オーストラリアだっ たことも2020年に向けて大きな意味があったと 関係者はいう。あとは「ファンの方の後押しとい うか、支援が一番大きいと思う」 。これまでも、こ れからも、ファンを大事にする日本代表の思いを 上野投手が代弁する。宇津木監督が今大会で起 用した 18 歳、19 歳という若い力は今回のような 国際経験を重ね、 2020年には25歳くらい。 「ちょ

2点目となる2塁打を叩き出し、ベース上で笑顔を見せる市口侑果内野手。7月22日オーストラリア戦

決勝を終え、笑顔を見せる宇津木監督。前日は 退場騒ぎもあったが、 「選手がよく頑張ってくれ うどいいですよ」と大きく笑った宇津木監督の ました。今回優勝できて 1 年間がんばってきて よかったなと思いました」と選手に感謝した 笑顔に期待の大きさが表れていた。

2020 年ソフトボール・野球復活支援 WBSC サイト になっている。それをうまく利用した。予選は徹底的に若手を起用。上野は 1 球も

http://playball2020.com/ （取材 三島直美 Photo by Sam Maruyama）

投げていない。結果は 1 勝 4 敗の最下位。それでも監督は、 「若い選手が徐々に慣 れてきて、予選最終戦のオーストラリア戦ではいい試合をみせた」と胸を張った。 それが功を奏したのか、上野の好投に引っ張られたのか、プレーオフでは予選 で沈黙していた打線が爆発した。大量得点を演出するイニングが多くなり、第 1 戦のカリフォルニアA's 戦では、全得点を2アウトから稼いだ。

「そろそろベテランも勝ちたいって言うから」 。プレーオフ第 1 戦後の監督の言 葉が今の日本代表の余裕と好調さをうかがわせていた。結果は優勝。 「勝つことが 何より自信になる」 。決勝を終え、笑顔がはじける選手たちに胴上げされた監督も 嬉しそうだった。

2020 年に向けて

「2020 年のことを考えて」 。宇津木監督が若手を積極的に起用した真の意味が ここにある。ソフトボールが 2020 年夏季五輪で復活する可能性が出てきたのだ。 上野投手は「可能性があるだけに、今までと違うというか、すごくモチベーション

MVP を受賞した 3 選手。左から、ウィーヴァー外野手（最優秀守備賞） 、ホワイト捕手（トップ捕 手賞）以上オーストラリア代表、上野投手（最優秀選手、トップ投手賞）

も上がってきてるし、なんとかしたいなって思いですけど」と語る。 選手や監督ができることは限られる。それでもできることはある。それが打倒

日本代表プレーオフ結果

アメリカだ。 「国際大会とかではやっぱりアメリカに勝たせない強さって言うのが、

20日第1戦 日本7−0カリフォルニアA’s

キーなのかなって」と上野投手。アメリカの独勝にソフトボールが五輪から外れ た大きな理由があったからだ。 大会委員長グレッグ・ティム氏は、現在世界約 130 カ国で普及している女子ソ

20日第2戦 日本7−0オーストラリア 21日第3戦 日本5−0アメリカ 22日決勝戦 日本2−0オーストラリア（延長8回）

< V-16 >

2013 年（平成 25 年）7 月 25 日 第 35 巻 第 30 号

（ ） カナディアン・オープン・ファーストピッチ インターナショナル・チャンピオンシップ

ソフトボール日本代表優勝 !! 上野投手が最優秀選手に

日本代表優勝!

日本代表が再び頂点に立った。向かうところ敵なし、 そんな風格すら漂う日本の、そして上野投手の完勝だった。

「最初立ち上がりは思っている ところにボールがいっていなかっ たので」と反省し、 「アメリカとか

今年も、カナディアン・オープン・ファーストピッチ・インターナショナル・チャンピ

レベルが上がった時に、危ないか

オンシップが、サレーのソフトボールシティで開催された。各国代表が集うインター

なって感じがあったので、それを

ナショナルディビジョンは、7月16日から22日まで、世界 4 強、 日本、アメリカ、オー

5 イニング投げさせてもらって、

ストラリア、カナダに、ベネズエラ、中国の辞退による招待チームとしてカリフォル

うまく調整しながらといった感じ

ニアA’sが参加した6チームで行われた。

です」と、余裕の投球だったよう

大会は好天に恵まれ、順調に進んだ。波乱だったのは、 日本代表。予選5試合を1勝

だ。そして迎えた第 3 戦アメリカ

4 敗、まさかの最下位で通過。大番狂わせと周囲をヤキモキさせたが、プレーオフ

との対戦でも被安打わずか 2。完

に入るとエース上野の快投で一気に決勝まで上り詰め、オーストラリアを延長戦の

封で 3 連勝と、チームを一気に決

末に下し連続優勝を飾った。MVP（最優秀選手賞）は上野由岐子投手が受賞した。

勝まで引き上げた。

圧巻の快投劇、上野 4 連続完封試合でMVP

らに凄みを増した。立ち上がりこ

決勝はオーストラリア相手にさ そ走者を出したものの、尻上がり

「文句なしの MVP」 。表彰式でそうア

に調子を上げ、スピードも、切れ

ナウンスがあった瞬間、全視線が 1 人の

も、球道も、バットでは叩くこと

選手に注がれた。気づいていないのは本

ができないほどに研ぎ澄まされ

人だけ。名前を呼ばれて驚いたような表

「調子がよかったので思ったよ ていった。両チームスコアボード 決勝戦でも完投勝利。

情で中央に走ると記念盾を笑顔で受け

に「0」が並ぶ中、マウンド上は上 す投球にも余裕をみせた。7月22日オーストラリア戦

り楽に投げられました」と、回を追うごとに切れを増

取った。

野の独壇場だった。延長 8 回表、味方が 2 点を先取するとその裏を三者凡退に打

プレーオフに入ってからは、上野のひ

ち取り、優勝を決めた。

とり舞台だった。第 1 戦、第 2 戦を無安

「これまで楽に勝たせてもらっていたので、打線がこういう苦しい時に踏ん張る

打無失点で完勝した。今大会初先発し

のは自分の仕事だという思いで投げられました。 」と 1 点が取れずに苦しんだ打線

た第1戦を投げ終わって、 「立ち上がりは

を信じて、何事もなかったように笑った。この日は 31 歳の誕生日。バースデーに自

どんな感じになるかなって感じはあった

ら花を添える完璧な投球で優勝を演出した。 「日本語を聞くだけでも安心するし、

んですけど。思ったよりもちゃんと投げ 8 回表 2 点目のホームを踏み喜ぶ永吉理恵外

みんな応援してくれて力をもらうので、また来年も頑張りたいなっと思います」と

れて良かったです」と笑った。

大声援とハッピーバースデーを送ったファンに感謝した。

< V-17 >

野手。1 死 3 塁で先制点となる決勝打も放っ た。7月22日オーストラリア戦

第 35 巻 第 30 号 2013 年（平成 25 年）7 月 25 日

SPORTS バ ン クー バ ー・ホワ イトキャップ ス FC（ML S）（ ホームゲーム） 7/27（土）4pm 対 Philadelphia 8/10( 土 )4:30pm 対 San Jose 8/24( 土 )6pm 対 Los Angels BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com

BC ライオンズ（CFL） （ホームゲーム） 8/5( 月 )4pm 対 Winnipeg Blue Bombers 8/17( 土 )4:30pm 対 Calgary Stampeders BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シーズンチケット：$256 〜 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com

バンクーバー・カナディアンズ （ホームゲーム） ７/31( 水 )、8/1( 木 )、 ３( 土 )7:05pm 8/2( 金 )、４( 日 )1:05pm 花火：3( 土 ) ゲーム後 対 Hillsboro Hops 8/13( 火 )、14( 水 )7:05pm 8/15( 木 )1:05pm 対 Everett AquaSox $12.50 〜 Scotiabank Field at Nat Bailey Stadium（4601 Ontario St., Vancouver） 604-872-5232 www.milb.com/index.jsp?sid=t435

EVENTS バンクーバー中央図書館： Pr id e Pa vili on プライド・フェスティバル関連イベント。ゲイ・レズ ビアンなどの人々への理解を深めるため、さまざま な催しが行われる。インフォブース、短編映画上映、 ライブパフォーマンスなど、あらゆる人々に向けた、 ファミリーフレンドリーなイベント。

8/１( 木 )１pm 〜 9pm Alice Mackay Room 8/2( 金 )&3( 土 )12pm 〜 5pm

プロムナード バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver）無料 604-331-3663 または、www.vi-co.org

ティーン・漫画キャラクターデザインコ ンテスト 漫画好きが集まるバンクーバー中央図書館の Teen Manga Advisory グループによって行われるコンテ スト。自分の漫画キャラクターを１ページのアートワー クにして 700 字以内で物語を作って応募する。選ば れた人にはプライズも。エントリーは 12 〜 18 歳まで のティーンなら誰でもできる。

〜 8/31（土） バンクーバー中央図書館 2 階 ティーン図書館（350 W. Georgia St., Vancouver）無料 詳細：604-331-3663 または、 http://teens.vpl.ca/index.php/teen_blog/tmag_ summer_contest_2013/ www.vpl.ca

バンデューセン植物園： Scul pt or s' Societ y o f BC, Ex h i bi ti on a nd Sa le 7/27( 土 ) 〜 8/5( 月 ) 10:30 am 〜 8:30 pm Sculptors' Society of BC の、毎年恒例の展示会。 BC 州が誇るトップ現代彫刻家の作品が一堂に。アー ティストによる実演や販売もある。 詳細は www.ssbc.ca

T ouch W o od 12 人以上の BC のアーティストと造 形家による木のアートが広大な園内 に展示される。小さな作品はビジター センター内ディスカバリールームと ガーデンショップで展示される。

〜 9/30（月） アーティスト詳細は http://vancouver.ca/vandusen/sculpture/ temporaryExhibits.htm#touchwood 5251 Oak St, Vancouver, BC V6M 4H1 (604) 257-8335 http://vancouver.ca/vandusen/

Miniature Train Rides - Family Fun 70 もの切り替えポイントを配して、本物の鉄道さな がらに敷かれた総延長２キロの線路を、1/8 スケー ルの列車が走る。子供から大人まで、鉄道旅行気 分を味わえる。

〜 10/14 の金、土、日、祝日 11am 〜 5pm

Burnaby Central Railway Confederation Park (120 North Willingdon Ave.,Burnaby) $2.50 回数券（12 回分）$25.00 / ３歳以下は無料 問い合わせ：604-291-0922 / burnabyrailway.org $32.10 / www.starsonice.ca

バンクーバー水族館： Jelly In va si on バンクーバー水族館で開催中のくらげイベント。世界 中から 15 種類以上のくらげが展示される。光を発す るくらげや長い足を持つくらげなどおもしろいくらげの 世界をのぞいてみよう。

〜 11/12（火） Vancouver Aquarium (845 Avison Way, Vancouver） 大人 $25、シニア・ユース（13 〜 18 歳） ・学生 $18、 子供（4 〜 12 歳）$14、3 歳以下は無料 ＜夏料金：6/22・9/2 ＞ 大人 $30、シニア・ユース（13 〜 18 歳） ・学生 $23、 子供（4 〜 12 歳）$19、3 歳以下は無料 10am 〜 5pm（入場は 4:45pm まで） 604-659-3400 www.vanaqua.org

Bolly w o od Wed d ing 野外で行われる、ホットなシアター＆ダンスショウ。 伝統的なお見合いによって、婚約から結婚へと進む、 若いインド人カップル。ステージと観客一体になって、 ボリウッド・ウェディングを楽しもう！

〜７/24( 水 ) 〜 28( 日 ) ８pm チネ：７/27( 土 )、28( 日 ) ２pm PNE 内イタリアン・ガーデン 一般 $35/ シニア、12 歳以下 $20 チケットマスターにて発売 www.southasianarts.ca

Ca r i b bea n Da y s Festi va l Trinidad & Tobago Cultural Society of BC によって 行われるカリビアンのお祭り。

7/27（土） 、28（日） マルチカルチャル・パレード： 7/27（土）10am 〜 Waterfront Park（W. Esplanade, North Vancouver）ロンズデールキーの西側 パレードは Lonsdale ＆ 12th をスタート、Lonsdale を南下して Esplanade を通って Waterfront Park で終わり。無料 604-515-2400 / www.caribbeandays.ca

Honda Celebration of Light

バンクーバーの夏の風物詩と言えばこれ。音楽に合わ せて打ち上げられる華麗な花火が、夜空を、そしてイ ングリッシュベイの水面を彩る。各国対抗の花火大会 となっており、今年はイギリス、カナダ、タイが登場。 ビュースポットはたくさんあるので、ウェブサイトを参 照。大混雑必至なので公共交通機関利用が無難。

Ha r m on y Ar ts Festi va l

Bo w f est

ウエスト・バンクーバーのウォーターフロントで行わ れる、ノースショアのアーティストに焦点を当てたフェ スティバル。音楽、パフォーマンス、料理、ギャラリー でのアート作品展示、アートショップなどが繰り広げ られる、ローカルの人たちにも人気のイベント。

ウエストバンクーバーからフェリーで 20 分の小さな 島、ボウエンアイランドで行われるフェスティバル。 Island Paradise をテーマにしたパレード、屋台、キッ ズコーナー、ステージでのライブショウなど盛りだく さん。風光明媚なリゾート島の素顔に触れられる。週 末トリップにおすすめ！

8/ ２( 金 ) 〜 11( 日 )

8/24( 土 )

ウエストバンクーバー、Ambleside Landing など。 www.harmonyarts.ca

Crippen Park、Snug Cove 周辺（Bowen Island） www.bowfest.org

Ch ina t o wn Festi va l

Sunday Afternoon Salsa

チャイナタウンで行われる、楽しいフェスティバル。 屋台をはじめ、中国の文化に触れるライブパフォーマ ンス、ウォーキングツアー、キッズコーナーも。

8/１0( 土 ) ＆ 11( 日 ) チャイナタウン www.vancouver-chinatown.com

Va ncou ver Queer Film Festi va l Queer とは多様なセクシュアリティのこと。その Queer をテーマにした映画を集めたフェスティバル が行われる。世界中で作られた、インディーズ系を 中心とした Queer フィルムが、一堂に。上映作品、 会場はウェブサイトで確認を。

8/15( 木 ) 〜 25( 日 ) バンクーバー市内の映画館 シングルチケット $12 www.queerfilmfestival.ca

Anime R e v olu ti on 昨年度は 5000 人を集めた、バンクーバー・コンベン ションセンターで行われる、アニメの一大エキスポ。 アニメ、コミック、コスチューム、ダンス、ゲームまで、 ファンにはたまらないイベント目白押しの３日間！ゲス トに、山口勝平、古谷徹などの有名声優たちも登場。

8/16（金）10am 〜 11:59pm 8/17（土）10am 〜 1am 8/18（日）10am 〜 7pm Vancouver Convention and Exhibition Centre (999 Canada Place, Vancouver) 一般３日間パス $75 www.animerevolution.ca

ダウンタウンのロブソンスクエアで、毎日曜に行われ るサルサイベント。全く経験がなくても、誰でもウェ ルカム！なレッスンと、ダンサー達の見事なパフォーマ ンスとの二部構成。パフォーマンスはサルサをはじめ、 タンゴ、フラメンコ、ハワイアン、ヒップホップなどバ ラエティに富んでいる。いずれもフリーなのが嬉しい。 詳細はウェブサイトでチェックを。

〜 8/25( 日 ) までの毎日曜 レッスン：３pm 〜 ショウ：５pm 〜 Robson Square(800 Robson St. Vancouver) 無料 www.sundayafternoonsalsa.com

Free Ballroom Dancing in Robson Square 真夏の夜、華麗なボールルーム・ダンス（社交ダンス） の世界へ…！ロブソンスクエアで行われる、この無料 イベントでは、誰でも気軽に社交ダンスの世界に触れ られる。ワルツ、サンバ、フォックストロットなどのレッ スンで華麗に（？）舞った後は、プロのダンスを堪能 しよう。詳細はウェブサイトでチェックを。

〜 8/30( 金 ) までの毎金曜 7:30pm 〜 11:30pm レッスン：８pm 〜 ショウ：９pm 〜 Robson Square(800 Robson St. Vancouver) 無料 http://www.dancesportbc.com/about/ robsonsquare/

L a tin Summer Fest

V-20 に続く

青空のもと、陽気なラテン・カルチャーにどっぷり浸 れるフェスティバル。フラメンコ、ルンバなどが鳴り 響くステージ、ラテンフードやクラフトがずらりと並 ぶ屋台。キッズコーナーもあり。家族みんなででか けたい。

8/18( 日 ) Trout Lake Park (3300 Victoria Dr. Vancouver) 604-593-2448 www.latinsummerfest.com

RBC Dominion Securities Inc.

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

7/27( 土 )10pm：イギリス 7/31( 水 )10pm：カナダ 8/3( 土 )10pm：タイ イングリッシュベイ（ダウンタウン）無料 http://hondacelebrationoflight.com

Powell Street Festival ( パウエル祭 )

今年で 3７回目を迎える日本のお祭り。太鼓、御神 輿、すもう、生け花などの日本の伝統文化に触れら れる。お祭りに欠かせないフードや遊びの屋台も。ま た、メイン会場のオッペンハイマー公園周辺を散策す る、ジャパニーズタウンのツアー、そしてジャパニー ズカナディアンたちによるアートパフォーマンスも目白 押し。家族みんなで日本の夏を楽しもう。

8/3( 土 )&4( 日 ) 11:30am 〜 7pm Oppenheimer Park (400 Powell St. Vancouver) など。 www.powellstreetfestival.com

Pride Parade & Festival

バンクーバーのゲイ・レズビアンなどのコミュニティを 祝うフェスティバル。Davie Street 周辺を中心に行わ れる。特に、レインボー・カラーのバルーンをバックに、 ド派手なフロート（山車）に乗ったドラッグクイーン達 が、艶やかな笑顔を振りまくパレードは必見！ただし、 大混雑は覚悟の上で。

8/4( 日 )2pm 〜 パレード：8/4( 日 )12pm 〜 3pm ダウンタウン、Davie Street 周辺。パレードは Robson St.@Bute St, から出発。 http://www.vancouverpride.ca

Queer Ar ts Festi va l 多様なセクシュアリティをテーマとする、Queer art のフェスティバル。ビジュアル・アートの展覧会、音 楽、ダンス、舞台などのパフォーマンス、ワークショッ プなど、さまざまなイベントが行われる。スケジュー ル、料金はウェブサイトを参照。

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。 より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。 老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、 インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、 円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP ※受付は10万㌦から ※送金受取手数料無料

お問い合わせ: shoko.sanchez@rbc.com 604-257-7291（日本語直通） Park Place 25階 666 Burrard Street Vancouver BC（Burrard駅前） ウェブサイトをご覧ください www.rbcds.com/chris.kwok

〜 8/ ９( 金 ) The Roundhouse Community Arts & Recreation Centre (Davie St. @ Pacific Blvd., Vancouver) queerartsfestival.com

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2013 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）7 月 25 日 第 35 巻 第 30 号

CONCERTS

コンサートのチケット購入は…

VSO のコンサート： Masterworks Gold 1

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Arts and Entertainment Listing/Visual Arts/Market

サークルクラフト＆クラフトカ ンシル BC によって行われるサ マー・マーケット。テキスタイ ル、フェルト工芸、ジュエリー、 ガラス、陶器など幅広い分野の 70 以上の出展者によるアート セール。

7/25（木） 12 〜 9pm 26（ 金 ）＆ 27（ 土 ） 9am 〜 9pm 28（日） 9am 〜 5pm Jack Poole Plaza - オリンピック聖火台横の、アウトド アプラザ＠ Thurlow & Canada Place（1055 Canada Place Vancouver）無料 詳細：www.circlecraft.net または 604-801-5220

Safar/Voyage: Contemporary Works by Arab, Iranian and Turkish Artists アラブ、イラン、トルコの 16 人のコンテンポラリー アーティストによる展示。その 地方の文化を象徴する絵画か ら造形やカーペットまでさまざ まな形で展示がされる。

〜 9/15（日） Museum o f Anthr opology ( 6 3 9 3 N. W. M a r i n e D r., Vancouver) 一 般 $16.75、シ ニ ア・ 学 生 $14.50、 火 曜 日 夜 5 〜 9pm $9、UBC スタッフ＆学生は無 料 / 604-822-5087 水 〜 日：10 a m 〜 5 p m 火：10 a m 〜 9 p m 月曜日休館 (10/9 〜 5/13）/ www.moa.ubc.ca

Kutlug Ataman, Strange Space, 2009. Courtesy of the artist & Thomas Dane Gallery

RACE to the End OF THE EARTH

HEARTS AND ARROWS

人々が南極の探検を始めた 1911 〜 12 年のクエストを写 真、印 刷 物 だけで なく探 検 者 Amundsen や Scott のチームクルーの生活空 間などを再現する。

アジアの現代アートを展示するアートギャラリー Centre A。 今回は、バンクーバーに拠点を置く韓国生まれのアーティ スト Khan Lee を特集。タイトルの Hearts and Arrows は、 彼のビデオ作品から取ったもの。バンクーバーを背景に、 氷の彫刻を完成させるアーティストの姿が映し出される。

〜７/27( 土 ) Centre A (229 East Georgia St. Vancouver) 604-683-8326 centrea.org

Yello w Cr ane F e s tiv al o f Ar t & Design

Emily Carr University of Art and Design の学生達 による、作品展示会。大きな黄色いクレーンの下、と いうユニークなセッティングのもとで、陶芸からイラス トレーションまで、さまざまな作品が展示される。

8/1（木）〜 4（日） 11am 〜 4pm Emily Carr University of Art and Design （1399 Johnston St Vancouver) 東側 http://www.ecuad.ca

Mountains and Water

画家、写真家、映画製作など多彩な分野で活躍する、中国 人画家 Water Poon の作品を展示。画は空間の芸術と言う 彼が、山、水、そして空を独自の世界観で、中国画として描 き出す。

〜 8/9（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

Double Zero: The Point Be twe en Future Past

日系アーティスト Jeremy Isao Speier と Junichiro Iwase に よる作品展。社会問題やポップカルチャーへ、それぞれミ ニマリズムの視点からアプローチする。

〜 9/1（日） Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burnaby) 入場はドネーション 604-777-7000 www.nikkeiplace.org

Sex Talk in the City

Museum of Vancouver が企画する展示。バンクーバーに おける“Sex Talk”の進化をポリティックスを含め性教育 の変化にも焦点を当てて展開する。

〜 9/2（月） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver) 水〜日10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm 月・火休館 604-736-4431 / www.museumofvancouver.ca

Grand Hotel: Redesigning Modern Life ホテルの歴史的変遷を、さまざまな角度から展観。旅の舞 台として、建築物として、社会的な役割また文化を生み出 す拠点として…。現代社会の実験装置としてのホテルを浮 き彫りにする。

〜 9/15（日） Vancouver Art Gallery (750 Hornby St.,Vancouver) 一般＄20、学生・シニア $15、子供 $6、5 歳以下無料 火曜午後５時〜はドネーション 604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca

< V-19 >

〜10/14（月） 10am 〜 5pm Royal BC Museum (675 Belleville St., Victoria) 一般 $15、シニア $9.50、学生＆ユース（6 〜 18 歳） $9.50、5 歳以下は無料、ファミリー $39.60 +1-250-356-7226 explore.royalbcmuseum.bc.ca

PLAYS, MUSICALS Theatre Under the Stars

夏の恒例シアターイベント。スタンレーパークの屋外 ステージで、 ミュージカルを楽しもう。 ローカルシアター による、誰もが楽しめるファミリーフレンドリーなイベ ント。雨天決行。

〜 8/17( 土 )8pm 〜 ※ 7/27( 土 )、8/3( 土 ) は 花火デイにつき 7pm 〜 『LEGALLY BLONDE』 ：7 月偶数日と 8 月奇数日 『How To Succeed In Business Without Really Trying』 ：7 月奇数日と 8 月偶数日 Malkin Bowl（スタンレーパーク内 ) 一般 $29 〜、５〜 18 歳 $24 〜 604-696-4295 www.tuts.ca

Avenue Q

大 人 向け の ブ ロードウェイ ミュージカルの『Avenue Q』 カレッジ を 卒 業し て すぐ に ニューヨークへ移住する若者 が恋愛、仕事、そして人生の 意味を探しながら、唯一家賃 が払えるユニークなマルチカ ルチャル通り Avenue Q に移 り住む。セサミストリートに出 てきそうな人形が行きかう通 りの物語。

〜 8/3（土）

Granville Island Stage

（1585 Johnston St., Vancouver） $29 〜 604-687-1644 www.artsclub.com

Bard on the Beach 2013

キ ツラノビ ー チ の 特 設 テントで 毎 夏 開 催され る シェークスピア劇。今年は『十二夜』 『尺には尺を』 、 、 『ハムレット』のほか、 ティモシー・フィンドレーの『エ リザベス・レックス』などが上演される。

『十二夜』 ：〜 9/14（土） 『ハムレット』 ：〜 9/12（木） 『尺には尺を』 ：〜 9/13（金） 『エリザベス・レックス』 ：〜 9/11（水） いずれも 8pm 開演（日曜日は 7pm 開演） 。 9/4 以降はすべて 7pm 開演 / 月曜休演 Kitsilano’s Vanier Park 大人：$43（夜の部）$25 〜 $30（プレビュー、 マチネ、 連休の夜の部） 、6 〜 25 才：$25（全ての劇） チ ケットは 604-739-0559 か 1-877-739-0559、ま たはオンライン http://www.bardonthebeach.org/buy-tickets http://www.bardonthebeach.org

95 周年を数える新シーズン幕開けには、世界的にも 有名なパーカッショニスト Dame Evelyn Glennie が登 場。演奏曲目は、カナダが誇る作曲家 Randolph Peters 「Musicophilia」ほか、Ravel「Bolero」など。指揮は Bramwell Tovey。

９/28( 土 )、30( 月 ) ８pm Orpheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St., Vancouver) 一般 $25 〜 www.vancouversymphony.ca

Summer Sunday Concerts in Port Moody

PAUL McCARTNEY

元ビートル ズメンバーで世界を魅了するシンガー、 ポール・マッカートニーのコンサート。彼の生演奏を 聴くめったにないチャンス。

7/19（金）8pm

Safeco Field シアトル （1250 1st Ave S, Seattle, WA, USA） チケットマスター 1-800-745-3000 または www.ticketmaster.com / www.livenation.com

GIPSY KINGS

南フランス出身の人気バンド、ジプシー・キングのコ ンサート。

7/26（金）8pm

The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver）$55、$85、$115 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

RUSH: ポート・ムーディの海沿いの公園 Rocky Point Park で、 毎日曜に行われる、 無料コンサートシリーズ。ブルース、 CLOCKWORK ANGELS TOUR カナダのロックバンド、ラッシュの『Clockwork Angels』 ソウル、ファンク、R&B、 レゲエと、ファンキーなラインナッ 北米ツアー。 プ！ 7/26（金）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） 7/28( 日 )2pm $40、$60、$86、$116 ウエスタン・カナダの R&B、ブルースなどに影響を受け、 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com 独自の音楽を創り出す Boogie Patrol が登場。 8/ ４（日）２pm 1998 年のデビュー以来、そのグルーヴィーで、ソウル フルな楽曲で人気を博しているバンド、F u n k d a l i c i o u s がステージに。 Rocky Point Park の PCT Performance Stage （ポート・ムーディー） 無料 604-341-4813 www.summersundays.ca

Blueridge International Chamber Music Festival 2013 ８/12（月）〜 24（土） 音楽家の卵たちが室内楽・ソロを集中的に学ぶワーク ショップ（見学無料）とコンサート。 デュオ・ヴェンタパーネの白石茉奈（ヴァイオリン） 、マ ルティン・カルリーチェク（ピアノ）が R. シュトラウスの ソナタ （14 日） 、 M. ラヴェルのツィガーヌ、 A.ドヴォルジャー クのピアノ・トリオ、ヘ短調（21日）などを演奏。

JAY-Z AND JUSTIN TIMBERLAKE

グラミー賞、エミー賞受賞歴のある人気シンガーソ ングライター、ジャスティン・ティンバーレイクと Jay-Z による LEGENDS OF THE SUMMER ツアー。

7/31（水）8pm BC PLACE STADIUM （777 Pacific Blvd., Vancouver） $39.50、$65、$99.50、$150、$250 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

SQUAMISH VALLEY MUSIC FESTIVAL

ウィスラー南に位置する、スコーミッシュの街で行わ れる、Virgin Mobile 主催のミュージックフェスティバ ル。野外ステージで、Vampire Weekend、Queens of the Stone Age などが熱いステージを繰り広げ る！出演ミュージシャンはウェブサイトに。

8/8( 木 ) ～ 10( 土 )

Logger Sports Grounds and Hendrickson Fields （42222 Loggers Lane, Squamish） 1 日券 $109 ～ 講師陣によるコンサートは８/14 （水） 、 16 （金） 、 21日 （水） http://squamishfestival.com/ ７pm、24 日（土）２pm。チケット：20ドル。学生 10 ドル。

PNE: サマー・ナイト・コンサート PNE のフェア期間中に行われるコンサートシリーズ。

8/17（土）〜 9/2（月） 8:30pm 〜

＜アーティスト詳細＞ 8/17（土）MELISSA ETHERIDGE LIVE 8/18（日）THE JACKSONS: UNITY TOUR 2013 8/20（火）DEAN BRODY 8/21（水）GREAT BIG SEA 8/22（木）COLIN JAMES 8/23（金）THE BEACH BOYS 8/24（土）SAM ROBERTS BAND 8/25（ 日 ）CORB LUND & THE HURTIN' ALBERTANS 8/27（火）FOREIGNER 8/28（水）THE PROCLAIMERS 8/29（木）BIG WRECK 8/30（金）PANDORA JEWELRY PRESENTS: MARTINA MCBRIDE ONE NIGHT TOUR 2013 8/31（土）REO SPEEDWAGON 9/1（日）LIGHTS 9/2（月）LOVERBOY PNE 内 WestJet コ ン サ ー ト ス テ ー ジ（2901 E. Hastings St., Vancouver） PNE 入場料のみ（コンサートは無料） www.pne.ca

中山公園： Enchanted Evenings シ リーズ チャイナタウンにある中国式庭園 Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden にて行われる、今年 20 周年を迎えるコンサートシリーズ。毎週金曜日、夜の 庭園内で幻想的なひとときを。

7/26（金）7:30 pm シンガー＆ピアニストの Diane Lines と、そのバンド からなる Diane Lines Trio が、70 年代ポップスや スウィング、ブルースなどのアメリカン・スタンダード・ ナンバーを贈る。

8/2（金）7:30 pm ラテン・ジャズにアフロ・キューバ・リズムをミック スさせた、Rumba Calzada が届ける、思わず踊り出 さずにはいられないナンバーの数々！

8/9（金）7:30 pm Canadian Folk Music Award など、数々のアワー ドでノミネートされた、Rakish Angles が登場。ジプ シー、ラテンをルーツとしたノスタルジックな演奏を。 Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden (578 Carrall St.Vancouver) 一般 $25、5 歳以下の子供は無料 Box Office :604-662-3207 ext.211 http:/ / vancouverchinesegarden.com

BURNABY BLUES + ROOT FESTIVAL

屋外で行われる毎年恒例のブルースフェスティバル。 Blue Rodeo、Charles Bradley、ZZ WARD など 10 組以上のアーティストによるビッグイベント。

8/10（土）1pm

Deer Lake Park （6450 Deer Lake Ave, Burnaby） 前売り（〜 8/9） $70、当日 $75 www.burnabybluesfestival.com または Shadbolt Centre for the Arts Box Office 604-205-3000

HARRY CONNICK JR.

アメリカの人気俳優、歌手・ピアニストのハリー・コニッ ク・ジュニアのコンサート。

8/11（日）7:30pm

Deer Lake Park （6450 Deer Lake Ave, Burnaby） $45、$65、$95 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

SELENA GOMEZ

アメリカの人気女優＆歌手のセレーナ・ゴメスの 56 都市をめぐるワールドツアー。

8/14（水）7pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $26.00、$40.50、$50.50、$90.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca

EAGLES

「テイク・イット・イージー」 「ホテル・カリフォルニ ア」などで 1970 年 代 から活 躍するイーグ ルスの 『HISTORY OF THE EAGLES』ツアー。人気のため 追加公演も決定。チケット販売中。

9/6（金） 、7（土） 8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $66.20、$98.85、$171.30、$219.45 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

BON JOVI

人気ロックアーティスト、ボン・ジョビの『Because We Can』ツアー。

10/2（水）7:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $25.10 〜 $219.85 チ ケットマス ター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca / www.livenation.com

P!NK

予想を上回る反響のため、追加公演決定。

10/21（月） 開場：6:30pm、開演：7:30pm

Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 ( 税込み )

第 35 巻 第 30 号 2013 年（平成 25 年）7 月 25 日

す。

をふいに思い付いたという。

フリカ系移民の母親たちを見

かけ、小説の題材とすること

選考委員の三浦しをんさん

が「人間の真実に文章で深く

リッチモンド： International Summer Night Market 〜 10/14（月） 金・土：7pm 〜 12am 日・休日：7 〜 11pm 会場（8351 River Road, Richmond） www.summernightmarket.com

V-18 より

EVENTS

Playland and the fair at PNE 〜７/31（水） 月〜金 10am 〜 6pm 週末＆休日 10am 〜 7pm 8/1（木）〜 16（金） 月〜日 10am 〜 7pm 9/7（土）〜 22（日） 土・日のみ 10am 〜 5pm フェア：8/17（土）〜 9/ ２（月）

ノースバンクーバー 〜 10/10（木）毎週木＆金 5 〜 10pm Shipyards Plaza（138 Victory Ship Way, North Vancouver） www.northshoregreenmarket.com

ファーマーズマーケット 地元で取れた新鮮な野菜、果物や焼き菓子、ク ラフトそしてフードベンダーもそろってとてもにぎ やかなローカルベンダーによるマーケット。

トラウトレイク： 〜 10/19（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm

John Hendry Park 北側パーキングロット （3300 Victoria Dr., @ E 15th Ave., Vancouver）

Pacific National Exhibition キツラノ： （2901 E. Hastings St., Vancouver） ワ ン デ イ パ ス 一 般 $32.50（ オ ン ラ イ ン 割 引 〜 10/20（日） $29.50） 、 毎週日曜日 10am 〜 2pm 子供 $23.75（オンライン割引 $21.75） 、 キツラノコミュニティセンター横 シーズンパスもあり チ ケットはウェブ サ イトほ か、セ ブ ン イレ ブ ン、 （2690 Larch Street at 10th Ave., Vancouver） Save-On-Foods、Safeway でも販売 ウエストエンド： www.pne.ca

始一貫 して 私 を 貫 く 言 葉 は、

やはり日本語でしかありませ

んでした」と回顧。自分を支

えてきた母国語を「命綱」と

呼ぶ。

投稿時のペンネーム「ＫＳ

イワキ」を受賞後に改名。 「Ｋ

Ｓ」は、地元の海岸に生息す

る「カウリー・シェル」 （宝貝）

摩 書 房 刊 行 の「 太 宰 治 賞 「小さな石のような貝。丈夫で、

の、現地表記の頭文字だった。

期待が高まる今後の執筆活動

踏み入った作品」と評するな 物語には、言葉の尊さへの

ど、高い評 価 を 得ての受 賞。 実 感 が 込 め ら れ て い る。筑

異邦人が知る言葉の尊さ

29

Kyodo Topics トピックス

太宰賞受賞の岩城けいさん

オーストラリアに移住して

年。第 回太宰治賞を受賞

した岩城けいさんの小説「さ

ようなら、オレンジ」は、異

邦人として暮らす日々の中か

ら生まれた。東京・丸の内の

２０１３」に寄せた受賞の言 残っていきそうだと思ったの

については「できればこれか

葉で「静かな低音のように終 で」と笑った。

らも書いていきたい」と控え

めに話した。

大阪市で生まれ、大学卒業

後に単身渡豪。現地で同じ英

歳の娘と９

語のクラスにいた日本人男性

と結婚し、今は

太宰治賞の授賞式に出席した岩城けいさん ＝東京・丸の内の東京会館（共同）

東京会館で開かれた授賞式に

出席し「書くのは自ら望んだ

でした」と、緊張のため震え

ことでしたが、孤独との闘い

る声で話した。

舞台は、オーストラリアと

思われる国。語学学校に通う

「個人的な楽しみでエッセー

を 書いたこと は あった け ど、

た」 。５年ほど前、幼稚園に子

小説を書いたのは初めてでし

どもを迎えに行った際に、ア

アフリカ難民の女性の物語と、 歳の息子がいる。

同じ語学学校に通う別の日本

人女性の手記とが交互に繰り

返される。大切なものを失っ

た体験を乗り越えていく人間

の姿を、みずみずしく描き出

11

20

Fo od Ca r t Fest

〜 10/19（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm

バンクーバーのストリートフードが一堂に！ローカルに ネルソンパークの向かいの Mole Hill にて （1100 Block of Comox St., Vancouver） 人気のフード屋台 20 店以上の味を楽しめる。おなじ みホットドッグからチリ、ペロギーまでフードの国籍も メイン・ストリート駅前： 多彩。コミュニティマーケットやキッズコーナーもあり。

９/22( 日 ) までの毎週日曜 12pm 〜 5pm

215 West 1st Ave.( キャンビーブリッジとオリンピッ クビレッジの間 ) ＄２（13 歳以下、Vancity メンバーは無料） www.foodcartfest.com

夏のナイトマーケット： バンクーバー近郊各地で行われる毎年人気のナイトマー ケット。食べ物や雑貨など屋台が並び、ステージではエン ターテイメントが行われる夏の夜を家族で楽しめるイベン ト。

バンクーバー・チャイナタウン 〜 9/8（日） 毎週金・土 ･ 日 6pm 〜 12am

チャイナタウン（on Keefer St., (Between Main & Columbia）Vancouver) www.vancouverchinatownnightmarket.com

〜 10/2（水）毎週水曜日 3 〜 7pm

Thornton Park （Main St. にある VIA レール駅前 ,Vancouver）

ケリスデール： 〜 10/12（土） 毎週土曜日 10am 〜 2pm

East Boulevard の 37th と 41st Ave. の間無料 www.eatlocal.org

グランビルアイランド 〜 10/24（木）毎週木曜日 9am 〜 3pm グランビルアイランド内無料 http:/ / www.granvilleisland.com

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）7 月 25 日 第 35 巻 第 30 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community 英語・日本語・ Tisdall Corner F.C.C では９月から 24 ヶ月以上のお子様 サウスバーナビー（Marine & Boundary)、 Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join に F/T 又は P/T のスペースが開いています。WCCR 登録、 中国語を話すファミリー（子どもなし）が掃除と料理を anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) First aid 有。場所は Oakridge です。詳しくは 604-739- してくれる人を探しています（フルタイムかパートタイム バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 。電話 （604) 563-8679（夜６〜10PM) メイまで (36) 4680, 778-839-4163 まで あき子 (33) 可） 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜に 求む においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987空きがあります。詳しくはご連絡ください。６０４- ３１３- 求 む 同 乗 者！ 最 大 2 × 2（2 台 の 車 ） 。8 月 中 旬、 0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） ２７８６、Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) Montreal までドライブします。ガソリンのみ頭割り。途 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 中下車、 カップル可。chaser066akiii@yahoo.co.jp (35) を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 （T） ります。 土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T) 電話：604-202-5360 「Circle of Light」 。Let's ayam7377@yahoo.co.jp (T) D.T. 1 週間に一度お手伝いして下さる日本からの学生 スピリチュアルな友達の和！ 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人 さんを求めております。 604-684-0419 (32) get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 女性（英語教師）Coquitlam の自宅でベビー

ベビーシッターします

ハウスキーパー

シッターします。興味のある方はお電話くださ い。778-848-3414

(T)

火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビー シッターできます！土日の昼間も OK です。高校 生のときに何回かベビーシッターした経験がありま す。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。時給＄１０ でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp

(T)

1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、 興味のある方はお電話ください。604-726-7883（T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッター を致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの 家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155

(T)

ケアギバー募集 ケアギバー探しています。シニア日本人女性。 604-433-7808 or 604-889-4375 (34)

サークル

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T)

漫画本売ります。風の谷のナウシカ 宮崎 駿 上下 2 巻 徳間書店。定価 各 5800 円の本。新品同様２冊 で＄４０。604-275-5480 （35） 箪笥をさしあげます。運動器具、グランドピアノ（ペトロフ） 、ギ ター、絵本、本箱、机、ロッキングチェアーなど売りたいものが 沢山あります。お値段は、 交渉に応じます。 （604） 985-4625（34） Queensize bed set:2dessers,End table $500. 別 売可。LOVESEAT$250 練習用男女ゴルフセッ ト各＄70。604-945-1925 (34) 布団ソファBed 木枠 $100、 Ikea W サイズマットレス( 一 年使用 )$100、 コンピュータ desk、 コーヒーテーブル、 ベッ ドサイド引出等無料 mytabasco@hotmail.ca (34) 引っ越しセール必見。IKEA ソファ、ダイニングテーブル／椅子、 キッチン用品、タンス、本棚、靴棚、パティオテーブル／椅子、ス テレオ、その他いろいろ。丁寧に使用しました。604-221-8775 (33) Captain's Bed ( custome made) - $120 (First & lonsdale)Originally custom made white mate's bed with three drawers which also 車売り comes with the headboard shelf and foot board is for sale. The Looking to buy car TOYOTA Carolla, Camry, mattress bonus contact email or call @ 6048427283 (33) Matrix. Low km. Please call 604-437-6057 (33) Bed with mattress-$80、TV with desk-$30、 HONDA Civic Si Coupe 1995 マニュアル、サンルーフ、新品 Side table-$10、Study desk-$5、micro fibre マフラー、AR スピーカーシステム、燃費／走行良好、故障なし。 couch love seat-$200、Table round-$20、 全 屋内駐車で管理しています。$3600/O.B.O. 丁寧な使用とメイン てほとんど使っていません。価格応交渉。国外に テナンス、とてもきれいです。必見です。604-221-8775 (34) 引越予定です。604-521-0673 (33) HONDA Civic Si Coupe 1995 マニュアル サンルーフ $3600/ レディースローラーブレード。ブランド FIREFLY, O.B.O. 新品マフラー 燃費／走行良好、故障なし。丁寧な使用とメ Size EUR39 (24-24.5cm) ニ ー パッド、リスト インテナンス、とてもきれいです。必見です。604-221-8775 (34) パッドプロテクションも含め、40ドルにて。Email (32) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2ドア ツイン Address: jillchanapril20@hotmail.com ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 Lululemon 肩 か け バ ッ ク $50、1/2013 購 入、 黒、 (31) 右ハンドル 604-617-5561村上 （T） Laptop、書類なども入ります。778-861-5209

いろいろ売り

ガレージセール

7 月 27 日 10：00 〜 13：00。2120 W. 54th Ave, Van 電子ピアノ YAMAHA CLAVINOVA を 1000ド にて和食器・洋食器多数。その他、庭用テーブルセット、麻雀、 ルで。電話 778-859-7125 （36） オイルヒーター等。日本語の小説も多数有（1 冊 50 セント） 売りコンドミニアム。 ＳＦＵ近くの 2 ベッド２バス お問い合わせは、r_adachi2002@yahoo.co.jp まで。 （30） 1000 平方フィートの広く静かなユニット。夏涼しく冬明 アルバイト るい南東向き。大きな窓と広いバルコ ニー Mt. Baker 経験豊富なスパセラピストがリーズナブルな値段でマッ view $368000。ＴＥＬ 604-727-0834 (36) サージ、ストーン M、ペディ、マニを提供。針灸資格も 皮ソファー３点セット売ります。ピンク＆ピーチ系の あり。takenakaaiko@yahoo.ca 778-251-3533 (31) 落ち着いた色です。＄270 604-215-2518 (36) お掃除します。週一回、2 週に一回、一ヵ月に一回で 日産 AXXES、 ミニバン、 1990 型、 83,300km。調子良好。 ピカピカになります。Moveing out でも OK。 778＄5,700（OBO） 。トロー 18'' 草刈り機、リールタイプ、 714-5431 or 604-420-5431 ゆりこ & よしこ (35) ニユタイヤーライフタイム、 3ローラー ＄380。 エッジカッ 自家用 VAN で引越しやゴミ捨てなどをアルバイト ター＄200。 其の他、 ガーデン道具。 604-327-1578 (36) でやります。料金は良心的。604-657-5038 (35)

スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント

< V-21 >

第 35 巻 第 30 号 2013 年（平成 25 年）7 月 25 日 ５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

つもお世話になっております。 依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 ドライバーガイド 正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 ● DTP オペレーター 曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 （パートタイム） ガイド 、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 永住者またはワーキングホリデー ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 の方。 週3日前後・Macintoshを使っ ツアーコーディネーター お電話頂くまで たグラフィックデザインの経験が ご契約通り 各ポジション募集 経験者優遇 ある方。

スタッフ募集

ビザの種類 ( 期限） 、ポジションを明記 訂正なし ビザの種類と期限を明記した日本語の 履歴書を下記までお送り下さい。書類 した上、履歴書を下記メールにてお送 ご署名： 選考にパスした方のみご連絡致します。 りください。書類選考にパスした方の 尚、お送りいただいた履歴書は返却出 みこちらよりご連絡させて頂きます。 来ません。 will place your ad: またお電話でのお問い合わせはご遠慮 下さい。 >time(s) from ( / ) to ( / ) Maple Fun Tours Vancouver ntil you call us to stop. バンクーバー新報 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 web:http://maplefun.com/canada/ s our current contract.

FAX：604-431-6892 ／ E-mail：dtp@vshinpo.com e-mail : tbessho@maplefun.com ase check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your nature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad ght be placed as is.

購読申込書

バンクーバー新報は週一回発行されています。

No Correction 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー Signature： GST NO. #R105484992

スタッフ募集 同封の上、本社までお送りください。 □継続

● DTP オペレーター 週 3 日（月〜水）前後

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 ●営業 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 パートタイム、ワーキングホリデーの 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

方も歓迎、日英できる方 □ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便） ●記者

１年 ６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） ＊「日本の友人に教えたいカナダのこんな □ US ＄128.60（航空便） こと」という トピックで 1200 文字（原稿用

パートタイム

紙３枚）にまとめた文をお送り下さい。

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を ポスタルコード

下記までお送り下さい。書類選考にパスした方 のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 ／ E-mail：dtp@vshinpo.com

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応

French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible

用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 、

schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group

興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T）

classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 １時間で2人なら （$15/1人） 、 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本語も 年の韓国人が優しく教えます。 少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 of further education or working in Japan.Teach oral and/ 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ （T） or written academic - basic, intermediate & advance level; アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) Latin America?

This is a great opportunity for U 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 to learn Spanish from a well qualified Mexican 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 (T) の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005 くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) 回 1 回 60 分。日時：火・10:30、19:00、土・10:30。場所： お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が Marulilu Cafe 451 Broadway。お問い合わせ 604-767N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 0656、galeriedeetsu@gmail.com （T） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057

(T)

Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547

(T)

Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com

(T)

中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

教えます（その他）

算数数学 小学６年から高校短大レベルまで教えます。水 曜日 15:00 〜、日曜日 10:00 〜詳細は下記まで。Ryu 604-671-0047 or ryujunkono@gmail.com (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 篤 akabasawa@yahoo.com (T) FREE English help in exchange f or Japanese for professional couple living DOWNTOWN. Please contact 604 696 9710, bkim@vc.bc.ca, epv004@hotmail.com （36） ＡＢＡセラピスト /日本語チューター。日本とカナダで 20 年 の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽し くお子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T)

I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com

(T)

中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾

(T)

広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー ル fujisakura2010@yahoo.co.jp

（T）

Hiring 3 Hairstylists Air Hair Salon (downtown vancouver) ★ Hold a Diploma in Hair Design or Hairstyling ★ At least 3 years of hairstylist experience ★ Wage $15/hr, 40hr/wk ★ Fax resume to 604-608-3849 or email to airhairsalon@hotmail.com

６/１〜実施日 ９/30

芝生への

散水 制限

偶数 ナンバーの家

奇数 ナンバーの家

散水できるのは 月、水曜＆土曜 午前４〜９時

散水できるのは 火、木曜＆日曜 午前４〜９時

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK 芝生へは週に１時間の散水で充分です！

http://www.metrovancouver.org/services/

詳 細 water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

2013 年度 カナダ郵便料金 30gまで 30g〜50g

＜定形郵便物＞

カナダ国内 アメリカ $0.63 $1.10

$1.10 $1.34

＜定形外郵便物＞

$1.85 $2.68

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

カナダ国内 アメリカ $1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

国際

$2.20 $3.80

国際 $4.36 $7.60

｝ ｝ $7.60

$15.20

セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

急 募 ①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

人材募集 仕事探しは日本とカナダで 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。 FI CI

C PE R S

16

NEL ON

□新規

Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private

PAN -PA

英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 teaching English conversation. I am a positive person カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる （T） who will help you. The first lesson is free. email for 場を提供致します。604-218-9661 Evan 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 confidence while learning at your own speed. Friendly professional 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ （T） teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 English Tutor Available.

BA in English, UBC Certified teacher hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） pronunciation, writing and conversation. All levels and age Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） has successfully taught English to 150 Japanese children ages 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） 教えます（語学、その他） skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly.

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English 教えていました。＄25/１hr 604-600-5836 Tomoko (T) BA and TESOL degree. Help with pronunciation, Japanese Private lessons. Help with listening, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.

Professionally certified teacher with many years of experience is ($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま group lessons individually designed. Lessons conducted in your す 日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） 日本語を教え経験豐富 中国語、日本語、英語 Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) ours go to Ivy League universities. English Writing, 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 Reading, Conversation, and all exams: Provincial, 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) （T） 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com Join me for a fun private English class! I have taught す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine ： in Japan and Canada. Just $23 for an hour and Vancouver Shinpo a Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 half. We'll chat in my home near the Broadway Sky 隣組に教えた経験あり、778-321-1812 (T) Sachiko Katz ヨシノ Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409（T） 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま TEL : （604）431-6848 Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 FAX : （604） 431-6892 (T) evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) MiFaSo57@gmail.com 中山

教えます（英語）

TH

本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 AN N I VE RSARY

信頼と実績の16年

---16年の実績と信頼--jobppp.com

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

< V-22 >

2013 年（平成 25 年）7 月 25 日 第 35 巻 第 30 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

言いたい事、 英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。

ESL教師の経験有、TEFLを 持つCanadianの個人指導。指導内容は英会話、

経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩

文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスン をプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマー ケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで )

(T)

ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call (T)

Mike : 778-862-4400

経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン

(T)

Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com

(T)

英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453

(T)

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ (T)

日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 (T)

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com

(T)

日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで

(T)

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T)

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋GST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$72.00 + GST $3.60 = $75.60] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00 + GST $2.25 = $47.25] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777

購読料

１年（51 週）

＄75.60

半年

＄47.25

< V-23 >

Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留学センター Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi

888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway 700 W. Georgia St. (1st floor) 1150 Melville St. 511 E.Broadway 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei Hanamaru Restaurant Jive Jive Hair&Maple up Sweet Art Bakery Cafe Tama Organic Life

#620-2601 Westview Dr. #115-1199 Lynn Valley Rd. 7 Lonsdale Ave. 109 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.

604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-1000 604-987-8198

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Tairyo Ichiba

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

4300 Kingsway,Bby.

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331

●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi Misako Hair Studio Nikuya Meats Sakura Sushi Utsuwa-no-Yakata

#110-11590 Cambie Rd. #1115-8766 Mckim Way 1- 11220 Voyageur Way #4-6390 No.3 Rd. #1380-4151 Hazelbridge Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353

きりとり

フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

申込用紙

せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any 可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publiあなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に advertisement. Acceptance by the publisher of (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the Conversation and Pronunciation Tutor. 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The Friendly and experienced UBC tutor available ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 in d owntown Vancouver. Free trial lesson ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 available. contact vantutors2009@gmail.com (T) newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 teaching English expressions to improve conversation. I ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (T) Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人 おりる場合もありますのでご了承ください。 of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木 （T） 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

第 35 巻 第 30 号 2013 年（平成 25 年）7 月 25 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな We introduce you qualified Canadians so that you can make レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 new friends with them. You can meet them through one-on one (T) 778-239-2229（英語で） or group session. It is an opportunity to make new friends and ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. to learn English and new cultures. gbcvan2000@gmail.com (36) Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences.

Professional ESL teacher available on the beautiful Sunshine Coast Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per in Gibsons. Homestay is possible for short term, teacher will assist hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T) student find paid or volunteer work. Contact Ms. Evi Blueth by My name is Emily, master from UBC. I can help you email or phone.email: eviblueth@gmail.com tel. 1-604-886-8097 (T） with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age E n g l i s h T u t o r 10 Y e a r s e x p e r i e n c e group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. (T) Local+Overseas Speech Writing Assignment Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com Online English via Skype!

CELTA certified ESL Assistance Peter Vardalos 604 679-1052 petervardalos@gmail.com (T) teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers 資格を有する英語個人チューターが、全てのレベルの方に English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

(T) 教えます。カナダ生活に必要な、スピーキング /リスニン Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 グ /ライティングを教えます。初回無料。電話かテキストで、 （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 まず会いましょう Radka 778-288-4358 (T) 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 英会話クラス・ １回＄３、毎木曜１０ ： ３０〜１ １ ：４５am (tea (T) とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教 ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ vocabulary, conversation. All levels and ages. ammic.ca 日語対応 (T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 英語。３０分＄５。IELTS８． ０。日常生活で使う文法、 単語、 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 (T) 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。 時間 E メール：englishwake@gmail.com 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり (T) です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar. 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & downtown library. Improve your English pronunciation and Vancouver Shinpo $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) One Sachiko Katz On One tutoring & lesson. Experienced and certified 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & English instructor with 15 years experience of private certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, tutoring 431-6848 to ESL and secondary school students is TOEFL, Business English & personalized homework!FREE TEL : （604） available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T)

教えます（英語）

FAX : （604）431-6892

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

degree in Communications would be happy to help you

patient and willing to help. $20/hour. 778-

with your English speaking. $15/h. First 30 mins free

322-5862. leetutor@hotmail.ca

trial lesson available. Females only. 604.364.3787

!! ト ・ ン ・ ヒ の 献立

【具だくさんの冷やし中華】

students with a professional Vancouver English teacher.

an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and

Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour.

grammar problems faced by students learning English. All ages

Please email me: jeffreypurves@hotmail.com

professional English teacher and can help you.

Please email me: outwestjeff@gmail.com

(T)

Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

students with a Working Holiday VISA. I am a (T)

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16

英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に

レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 ESL Tutor Available: For conversation, grammar, 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) vocabulary, writing... I have 15 years teaching 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー

experience, University graduate, I speak Japanese. $15/

による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ

hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T)

ンターンシッププログラムを受けている方に最適で

Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable

す。Email:jmrendek@telus.net

(T)

private lessons that make LEANING ENGLISH EASY.

英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然

Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

only , call 604-607-3420 First Hour Free.

験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。

(T)

＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） ＄12/h。在 カナ ダ３年。TOEIC990 取 得。778-829(T) TOEFL essay clinic. Personal online help 4831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T)

ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097

(T)

基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。

Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206.

(T)

English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315

(T)

For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-277-

（テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ

6640. A Master’s degree holder from England in

連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T)

tune with the Japanese way of life can help students

Free English Classes in Burnaby, Vancouver,

with all English lessons and ESL home work.

and Richmond. For more information call:

あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ

(T)

Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - (604)644-

プをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベート

2108, or Richmond (604)375-3984

レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com

(T)

クッキング Five Dollar Cooking

枝豆とキヌアのサラダ キヌアを炊飯器で炊くのでとっても楽にできちゃいます。

栄養たっぷりのキヌアをたくさん食べられる１品です。

材料（4人分）

調理時間 20 分

材料費 $4.10

（キヌアを炊く時間と冷やす時間は含まない）

キヌア ・・・・・・・・・・・・・ １合 ＠バルサミコ酢・・・・ きゅうり・・・・・・・・・・・・・1/2 本 ＠しょうゆ・・・・・・ ミニトマト・・・・・・・・・・ 12 〜15 個 ＠オリーブ油・・・・・ ピーマン・・・・・・・・・・・・・・ 1 個 アボカド・・・・・・・・・・・・・・ 1 個 １/2 カップ 枝豆（茹でてさやから出したもの） ・・

大さじ２ 大さじ１.5 大さじ１

｛ り方

① 鍋に鶏肉とひたひたの水を入れて熱し、沸騰したらネギ長さ２センチ、 ショウガ、酒各少々を入れて中火にし、１０分ぐらいゆでて鶏肉を水に とり、冷まして細切りにします。ハムとキュウリは細切りに、卵は塩少々 を加えて薄焼きにし、錦糸卵にします。 ② しょうゆ大さじ３、酢、砂糖各大さじ１／２、ごま油小さじ１、チーマー ジャン、ラー油、みじん切りのネギ３センチ分、すりおろしショウガ小 さじ２をまぜ合わせます。 ③ めんをゆでて冷水で冷やし、ざるに上げて塩、ごま油少々を振ります。 皿に具と並べて盛り、たれを添えます。 （1 人分 501 キロカロリー）（共同）

welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!)

(T)

Resume / Job Interview Practice for Japanese

作

２人分で中華生めん１玉、鶏もも肉１００グラム、ハム１枚、 キュウリ１／２本、卵１個、ネギ１本、ショウガ１かけ、 チーマージャン大さじ１、ラー油小さじ１／２。

(T)

Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

www.jpgospelchurch.com P. by FAX with your ay at noon, this ad

(T)

EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as

GRANVILLE CHURCH

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

/ )

Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s

native speaker living in Vancouver. Very

TENRIKYO 天理教 グランビル教会

ださい。 送お願い致します。 載となる場合もあります。 日曜礼拝 朝11時＆午後3時 載させて頂きます。 （日本語・英語） （ ）回

English Conversation Tutor. Canadian

①キヌアを炊飯器に入れて、米１合に合わせて水を入れたらスイッ チを入れる。 （急速炊きでも OK） 。 ②きゅうりは 1/4 のサイズのいちょう切りにし、ミニトマトは半分に 切る。アボカドは１センチの角切りにし、ピーマンも１センチ角に 切っておく。 ③キヌアが炊けたら、冷蔵庫で冷やしておく。＠のドレッシングも合 わせておく。 ④冷えたキヌアと②の野菜と枝豆を合わせ、③のドレッシングで混 ぜれば出来上がり。

（文 ブロック悦子）

< V-24 >

(T)

2013 年（平成 25 年）7 月 25 日 第 35 巻 第 30 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト

当方カナダで大学、研究所にて３０年以上材料科学の研究。 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

女性希望。バーナビーの 2BR シェアハウスレント。Willingdon & Hastings エリア。バス停、図書館、プール、ショップ、マクドナルド近く。DT まで 20 分。

一方では日本人補習授業校で高校の数学教師。日英両語可。 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 (T) 報酬寡少。履歴書送付可。以下に連絡下さい。604-439- にて。604-552-9766（藤森）

キッチン設備、洗濯乾燥機。$400/ 月（全て込み）604-298-6995

3373、hirokoba@shaw.ca

(31)

(36)

Canadian guy seeks friendly, social Japanese roommate to share

家具、食器など全てお貸しします。帰国する際は

2bd. Clean, fully furnished. Great location in Kits, close to DT. N/

アパートごと引き継ぎます。詳細はこちらへ。Nori

初めてでも大丈夫！かわいくて、メルヘンチックな絵を一緒に

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$15/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス ン無料 604-618-8270 鈴木 （T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614 Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ せたプログラムを作成し無理のないトレーニング を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを 作ってみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T)

楽しく描きましょう。詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T）

教えます（趣味）

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引

有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) S. $575/mo. Avail. Jul. 1. 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com（32） 604-202-5275 nanokomjp@yahoo.co.jp （35） ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 貸部屋1軒家、 メインフロア2BRの一部屋、 別入口。リビング、 教えます（音楽関係） な指導をします。初回レッスン無料。778-316-

キッチン、 バスシェア。インターネット。$480/ 月 （全て込み） クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131

7160 までお気軽にどうぞ。

7/15 又は 8/1 より入居可。604-327-2394 (31)

または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC

ホームステイ

日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中

音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。

８月２２日より入居可。ホールダム駅近く。個室、セミプライベートバスルー

高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T)

604-734-2795 又は 778-668-3332

ム＆シャワー、ＡＤＳＬ、おいしい３食付、月＄675。子犬好きの女性希

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ

The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow

望。カナディアン & ジャパニーズの家庭、日常英会話教えます。Andy

ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

& Yoshiko 604-365-1418 / e-mail : honya9674@me.com

宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ

(35)

ノースバンの日本とカナダ人のミックス家族。バス停まで半ブロッ

スン可。whiterockinfo@gmail.com

ク。プライベート浴室 & 入り口のベースメントルーム。3 食付、月

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも

(T)

(T)

（T）

Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752

(T)

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お

子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり ＄700．相談可。778-883-1278、kiyoec@hotmaail.com （34） OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い (T) 合わせください。778-881-6468 杉山 サウスバーナビーでメトロタウン近くの静かな住宅街です。 詳しくは stephentracey@live.ca （T） オーナーはカナダ人と日本人のカップル。長年のホームス Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをし 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 テイの経験あり。ワイヤレスインターネット、三食、その他、 ます。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴ア 方書道暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604全て込み。 月800ドル。 お電話ください。604-435-4178 (35) ンサンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。 438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) 詳細は at 604-915-9300 ext. 111まで。田保（小林）テレサ (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元

民宿

家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （44）

Bed & Breakfast

ギター教えます。講師 歴 14 年。出張レッスンま

気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、

たはインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交

生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。

通 費＄5） 、無 料 体 験レッスン有り。604-442-6975

超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69

nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎

パステルドリーミングアート体験教室絵が得意じゃなくても、

(T)

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠

ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリア

(T)

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) ンスタイルの外観ながら日本風のおもてなし。空 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 港からの送迎あり。info@bluejay-suites.com or 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604- の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) 1-867-333-9456 (T) ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて その他 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 F R E E E n g l i s h h e l p i n e x c h a n g e f o r 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音 コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) Japanese for professional couple living 楽 理 論 を 習 い た い 方。 ご 自 宅 に 伺 い ま す。 ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法 プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン DOWNTOWN. Please contact 604 696 9710, 1 レ ッ ス ン $35。 お 気 軽 に ご 連 絡 下 さ い。 を教えます。1 時間＄15。詳細はお気軽にお問い合 ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 (T) flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) bkim@vc.bc.ca, epv004@hotmail.com （36） MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) わせください。Eriko 778-873-4231

あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。 話題の

インプラント

特別価格で ご奉仕しています

インプラント

お気軽にお問い合わせ下さい

衛生士シェリー

特別価格

衛生士ガジング

（2012年3月31日まで）

$1,499

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com 2013/7/24

VBCE 両替所 一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し 銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達

買 売

円

CASH

98.00

94.80

USドル

CASH

1.0238

1.0480

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1008：800W.Pender店

下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

< V-25 >

Hornby

Richmond

VBCE

Dunsmuir

日本語バンキングセンター TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。 どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。

W.Hasitings

Burrard

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

W.Pender Granville

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

通 貨

Howe

Vancouver Bullion & Currency Exchange

現在のレート

住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター

営業時間： 月‒水 木‒金 土

8‒6 8‒8 8‒4

1第 35 巻 第 30 号 2013 年（平成 25 年）7 月 25 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸しスイート・アパート・貸部屋 ２ＢＲ２Ｂａｔｈ１０００ｓｑｆｔの広く静かできれいなコンドミ ニアム。ＳＦＵ近く。１５００$/Mo 604-727-0834

(36)

閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線１４４、タウン駅より１０ 分、窓大明るい鍵つき個室１日＄１７、一月$３７５、電気、洗濯機、 インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電気製品、一年

1軒家1階の1部屋、 別入口。交通便利、 オークリッジモール、 Waterfrond in Yaletown. Share with female owner.

新しいキッチン、バスルーム、ウッドフロア、家具付の綺麗で大き

クイーンエリザベス公園近。インターネット使用可。即入

Furnished, bedroom and private bathroom, full gym,

な部屋。エントランス別。Langara バスまで 5 分。スカトレ、 お店、

居可。月$480。604-327-2394 (36)

24 hr consierge, pool etc. N/S female. 800 per month.

銀行近く。光熱費、ランドリー、インターネット、TV、駐車場込。

ノースバン・Cap U 近くのベースメント。バス停２分、専用入り口、家具

Sept. 1. 604 266 7311 or jayney2k2004@yahoo.com (33)

7 月1日より入居可。N/P、女子学生希望。778-995-8062 (30)

付き、インターネット、ノンスモ。月＄430・＄520。604-929-3430（34）

fully furnished room availiable in East Vancouver

4400 sq, 3 level, 6 beds, 5 baths, 5 beds, 3 baths, living rm, dining rm den,

自然いっぱいのノースバンのとっても気楽な家庭。ホストファーザーは英国人

Family home $650 inc meals, wifi, laundry. For all

family rm. bsment:one bedrm, laundry;garage. kitchen, all appliances,

ライター、ホストマザーは日本人ファッションショープロデューサーで息子は

inquiries call Desmond Shankar @ 604 417 1398 or

fenced yard. close to canada line, oakridge mall, golf, DT. available now スノーボード好き。日替わり美味しい三食付き、なんでも揃っている一人部屋、 email desmondshankar@shaw.ca （30） (33) $4500. mo3941@hotmail.com tel:604-618-4049 English Mike 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線１４４、タウン駅より１０分、専用バス、 バス停一分。3 食付き、＄650。8 月1日より。女性のみ。778-688-4498 (34) 即入居可。NanaimoとE.12 Ave. 一軒家の1階 2BR スイートの一部屋（8 畳）。 1000 sq, 2 bed, 1 bath, quiet, 5 appliances, cable, WI FI, included. クィーンサイズベッド、テレビ、景色抜群、窓大明るい鍵つき個室１日＄２５、 2 bedroom fully furnished basement suite with separate 全家具、台所用品、炊飯機、 レンジ。TV&VCR、部屋にひとつずつ。バス停1ブロッ one block to King Edward station. close to Cambie Village, QE 月＄５５０電気、洗濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電 entrance $750/month Burnaby near SFU, 1 block to ク。スカトレ徒歩10 分。買物便利。日本人女性とシェア。月$460（光熱費、ケー park. quiet, mature tenant. N/P, N/S available now. $1590+%20 気製品、一年使用、NS・NP 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (36) busstop #135/144. Heat and electricity included. No utility. 604-618-4049 mo3941@hotmail.com Mike （30） ブル込）。ハイスピードインターネット可能。N/S、N/P。604-562-9768(日本語) (33) ウエストバン閑静な高級住宅街 1F 部分。1,350ft/2BR Pets. Ken @ 778.288.8669 ken_accord@yahoo.com (34) シェアハウス / メイト Furnished 2 BR Suite. 1BR Available now.N/S, N/P. 1Femaleの広いスペース。とても良い学区ですので、お子様連れ ノースバン好立地。DT８分、 バス停目の前。商業施設至近。 student. High speed wireless internet/Utility Incleded. Move in now or August 1st. Beautiful furnished の方にもお薦め。専用ドア / キッチン / バス / 駐車場付。 築約１年の 1BR ベースメント。完全プライベート、親日家 Sharing kitchen, bathroom, living room Location, Broadway room in a clean house. $545 plus utils. Safe area $1,500/m 長期入居者歓迎。 MiFaSo57@gmail.com (36) の大家と英語の練習にも。 家具付、 光熱費等全て込＄1250/ Renfrew. $400 per month. 604-253-7217 STANA (32) Vancouver west side. house_share@shaw.ca (36) Downtown one bed room fully furnished. nice view English Bay. 5 月 nicevanhome@gmail.com/604.346.8063 (34) 家具付き 2 部屋レント。ベッド、机、カーペット、インター downtown condo 989 nelson at burrard ,nice min walk to all shopping, bus, and beach. Including utility and house N.V. n/s Japanese female. Share new 3 floor/3BR townhous ネット、TV、電話、W/D N/S。玄関別。DT までバスで share room $500incl for short stay or longer stay hold. Wi-Fi. Very clean and safe. Female only. English environment e with a French/Japanese/English speaking couple. Utilities ワンゾーン約 30 分。バス停 3 分。$380/ 月、$400/ 月。 ,I need clean and responsiable female ,NO take Available August 1st. $550/m. email: konacoffee@shaw.ca (35) included. Close to Capilano University. Must love dogs! Avail Tel:604-261-4697 or Mail:terrykong@telus.net （31） over 604 727 9007 speak english japanese ok (36) 明るく新しいベースメント1BR スイート。キッチン、バス、洗乾機。 8/2013, $525/month. Email: yushiandcatherine@yahoo.ca (34) 綺麗で広い 1BR コンド 3 階、Richmond センター近く、家 2 bedroom available shared, washroom ,laundry/ 玄関別。UBC とカナダラインまでバス一本。英語環境。$1300/ 月。 Furnished room in NEW apartment near Nanaimo kitchen,living room ,wifi available 1/2 block from bus 具有無の選択有、室内ランドリー、駐車場、fireplace、水 Skytrain.

Super location!

10 minutes to Downtown. stop,grocery nearby $550 damage deposit require contact 9 月1日から。Fraser St/33rd Avenue 近く。部屋の写真あり。 信 道ガス込、＄1100/ 月、高熱費別、9/1 〜入居可。604-763paulavaldez705@yahoo.com/604-5693018 5-8pm (34) 用調査及びデポジットが必要。email neil@solvitdr.com（英） (35) Internet, TV, heat, laundry included. Friendly, experienced 8844 又は keiko_oh@hotmail.com Keiko まで (31) ESL teacher! $750/month. Call Vincy 778-865-2922 (34) バンクーバー、明るい 2 階の家具付き部屋。買物、バス Clean room with new kitchen,bathroom and furniture. Separate 2BR+1DEN+2Bath apartment. Near Burnaby South Secondary.

8/1 〜 DT ウエストエンド、専用浴室付個室、洗乾・ （♯ 41、♯16）近く、UBC、オークリッジモール 10 分。 entrance.5 minutes walk to Langara.Bus, Skytrain, shops etc. Rent Walking 10 mins to Royal Oak Sta. Internet, laundry/dry キッチン・リビングシェア 家具付（インターネッ LD、台所、バスシェア。光熱費、ネット、洗乾、ケーブ $450 per month, includes utilities,laundry,internet, TV &parking. machine and basic furniture incl. Photos on Facebook - Rent ト・ケーブル込）引継なし。＄710/ 月 デポ＄355。 ル込み。月／ 500。長短期可。604-263-0593 (33) Available August 1st. NP female students preferred. (778)995-8062 (35) Burnaby. Please message Wei @778-998-4587 (31) sugarmaple87@hotmail.com (33) Furnished room apartment near Nanaimo Skytrain. 10 即入居可。一軒家の 1 階バチェラースイート。ナイトと E 2 rooms available for preferably female.Free Furnished room for rent in 2BR/2bth in Yaletown minutes to downtown, Metrotown. Bus to UBC. Internet, 20 Ave. 交通便利。専用（入口、 浴室、 キッチン） 。N/S,N/ Wi-Fi, laundry, no pets, no smoking,within renthouse. $795 includes private room, washroom.Use of TV, heat, laundry included. Friendly, experienced ESL P 独身女性希望。ケーブル、ネット、光熱費込。1 年契約 walking distance from Edmond station.$600 a living room, kitchen, BBQ, pool, fitness, balcony. Available teacher! $750/month. Call Vincy 778-865-2922 （31） 以上 $650/ 月。英語で 604-872-8320 Peter (35) month. contact 604-521-0673 (33) JULY 1st. Japanese female only. 604-724-4942 (Akiko) (31) ノースバンクーバー、家具付き（Take Over なし）広めの１BR（個室）。リビ 新築、ベースメント。別入口。2BR の一部屋。Main ノースバンクーバーの明るい素敵な２BR ガーデンスイー A Japanese N/S female to rent my room for $540 a month. ング、キッチン、バス（バスタブ付き）は共有。バス停目の前、ロンズデールア & 18th。キッチン、 リビング、 バスシェア。インターネッ ト。すべて大家とは別の完全独立住まい。洗濯機・乾燥 Including internet wifi, utilities, cable. close to Seabus ヴェニュ16th。角部屋で、静か、日当たり良好。水道、高熱費込みー＄580（ネッ ト可。$530/ 月。8/1 入居可。604-874-7051 (35) 機付。禁煙・ノーペット。交通至便。$1350/ 月、光熱費 North Vancouver. available June 17. email:emilydimalanta@ ト代などは、要相談）。７月より使用可。goodmax3121@yahoo.co.jp （31） 使用、NS/NP 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (36)

2BR-1st floor unfurnished Suite for rent. 2 M. Available:September 1st, 2013. Near langara

hotmail.com or call:604-985-3935 Emily (30) Cln, large Rm 4 rent in Metrotown. Include Kerrisdale エリア。日当り良い。ショッピングまで近い。 bed, desk, free internet, cable, hydro, English N/S希望。 $600/月 （光 lessons.2 min. walk to bus, sky train,Rent : チモンドセンター近く、室内ランドリー、倉庫、駐車場、 交通機関使ってDTまで20分。

college. Email:hamirutonrobato@yahoo.ca (35)

サウナ有、８８０ドル / 月、604-272-2904

person $1,100/M, or 2 person & 1 child $1,200/

ー ロラ 夏のオ バンクーバー新報

カナディアンロッキー

T e l：604-431-6848 ナイアガラなど Fax：604-431-6892 カナダ、 アメリカの航空券 Email：joho@vshinpo.com 及びパッケージの手配も致します

www.canadaeyokoso.com

求人 広告

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。 お 問 い 合わせは お気軽に どうぞ。

7 月 25 日号 第 35 巻 第 30 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

Part1 新 報 リ ポート

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

プロモー カナダニュース シ ョ ン

広告のご用命は

お問い合わせは 日本行き直行便も お気軽にどうぞ。 さ らに値下げされました！

（31）

2013 年（平成 25 年）

バンクーバー新報 まで

まで キャン ペーン

480/month.Ernest 604-484-0572

「企友会・日加商工会議所・ 懇話会共催講演会」

バンクーバー新報

プロモー シ ョ ン

(30)

10〜11

往復 いろいろなサイズ

+Tax $639.81 がございます。 合計 $1019.81

熱費、インターネット）604-263-0593

「建築セミナー＆パネルディスカッション」

広告のご用命は

さい。

＄380

(33)

暮らしのアドバイス

軍手の汚れ落とし

軍手は、庭仕事などで泥まみれになることが多いもので

す。高額ではないとはいえ、１回で使い捨てにしてしまっ

ては、もったいないです。

泥を洗い落とすには、軍手を両手にはめたまま、バケツ

などにためた水の中に入れ、左右の軍手をこすり合わせま

さまざまな用途に ８月15日〜１ ２月１５日出発 ８月15日〜１ ２月１５日出発 広告をお使いくだ までのシートセール

しょう。

次に、スポンジたわしで、軍手の網目に沿ってこすり洗

いをします。これだけで、洗剤を使わなくても、汚れはか

なり落ちます。

売時に使われる網袋に、固

さらにきれいにしたいと

きは、オクラやミカンの販

形せっけんを入れて、こす

り洗いをします。ついでに

も、固形せっけんは向いて

スニーカーなどを洗うのに

います。 ︵共同︶

広告のご用命は バンクーバー新報まで

604430-5073

TEL: ●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など 秋から冬のご予約もお早めに！

実費。stellar.trevsa@gmail.com 604-982-0812 (33)

１BR コンド、静かな環境、ミノル公園、図書館側、リッ

13

2〜4

・6月のインフレ率が1.2パーセント上昇 他 人

キャン

求 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 ペーン 広告 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com さまざまな用途に広告をお使いください。 ■購読料 GST 込み（No. R105484992) いろいろなサイズがございます。 １年 /$75.60（51 部） 、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 バンクーバー新報 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。 お 問 い 合わ Vancouver Shinpo せはお気軽

T e l：604-431-6848

3735 Renfrew St. Vancouver, BCFax：604-431-6892 V5M 3L7 Canada にどうぞ。 Email：joho@vshinpo.com tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）7 月 25 日 第 35 巻 第 30 号

大庭照子と歌う

七夕コンサート ７月７日、七夕コンサートが、バンクーバー日本語学 校並びに日系人会館で行われた。ＮＨＫ“みんなのう た”の「小さな木の実」でおなじみの大庭照子さん を招いてのコンサート。大庭さんの歌の数々は叙情性 にあふれ、聴く者の郷愁を誘い、そして元気づけた。 スクールコンサートの一環でバンクーバーへ

童謡は日本が誇ることのできる音楽文化 大庭さんは、フェリス女学院短期大学音楽科を卒業後、 二期会研究科を経てポピュラー音楽に転向。１９６７年にＮ ＨＫの“みんなのうた”で「小さな木の実」がヒット。童 謡の世界に入り、その本質を知るにつれ、童謡を通して社 会運動に取り組むようになった。 童謡は、 １９１８年（大正７年） 、 文学者・鈴木三重吉氏によっ て名づけられた。その後、北原白秋、野口雨情、西條八十 などの詩人が、童謡を作り、現代にまで歌い継がれる名曲 が多数ある。 大庭さんは、 「きれいな日本語を子供の時から知ること、 やさしい世界を歌うことは大切な教育です。だから、スクー ルコンサートを続けています」また、養護老人施設などへ

１９７１年、ＮＨＫの“みんなのうた”で「小さな木の実」 がヒットしたのをきっかけに、スクールコンサートを開始。 全国の小中学校、養護学校、盲学校、ろう学校などをのべ ３， ０００校をまわったという。その一環として、来加。日本 食品マーケットでおなじみの“ふじや”社長夫人の平居明 美さんと同郷（熊本）のよしみでバンクーバーでのコンサー トが実現した。 大庭さんは真紅のブラウスと黒のロングスカートで登場。 ２０１２年自身の作曲による「長生き音頭」 。〜寿命（よわい） 五十は 昔のことよ、三十 四十は まだこども、 五十 六十 はなたれ小僧、 七十 八十 花ざかり〜（作詞： 矢ヶ部信次より）…「私はもうすぐ７５歳。いま、花ざかり。 年齢は宝物…」と、まずは爆笑を誘い、この日の来場者に 大先輩の方々が多いと見るや、 会場との一体感を。その“つ かみ”のうまさは、さすが！というより他ない。そして、誰 もが幼い頃から歌ったことのある「ゆりかごのうた」 、 「夕や 日本国際童謡館かながわ理事長の高田真理さん けこやけ」と郷愁を誘い、 「仰げば尊し」にいたる頃には目 「童 頭を抑える人、口ずさむ人・・・歌の間には、赤裸々に自ら も積極的に訪問し、コンサートを開いている。そんな時、 謡はみんなが口ずさむ。たとえ痴呆症にかかっている人で の体験談を語り、 元気づける。 おなじみの 「小さな木の実」 「ハ 、 『童謡は人生の歌』 イゲンキ」 これも自作曲、 そして、 亡き人を偲び 「千の風になっ さえ、こどもの時を思い出して口ずさむ。 て」 、最後は「故郷」 。会場のそれぞれの人の脳裏に、それ と思う…」と。そうした運動は、着実に根付き、熊本県・ 阿蘇の日本国際童謡館を中心に、横浜、ハワイにオフィス ぞれの故郷の景色が、映し出されているようだった。

メディアスポンサー:

< V-27 >

心に呼びかける大庭照子さん

を設け、また、次世代を見据えた人材育成も着々と進んで いる。今回のバンクーバー公演にも同行した神奈川の理事 長・高田真理さんもその１人。さらに、大庭さんの指導で生 まれた童謡デュオの「みま〜ゆ」や「プチＤＯＹＯ組」と いうユニットも活躍し、新しい童謡も生まれている。

次はバンクーバーにもオフィスを… そんな期待を抱かせるようなコンサートであった。日頃 から、子供たちに正しい日本語を教えるこの場で、童謡の 美しい日本語をあらためて知らされる思いだった。 「もっと日 常の中に童謡を」…「大庭さんの童謡運動をバンクーバー にも広げてほしい」と思った人も多かったのではないだろう か。

（取材 笹川守）

しんみりと、うっとりと聞き入る観客

第 35 巻 第 30 号 2013 年（平成 25 年）7 月 25 日

Howe St

Hornby St

Robson St

・現地ツアー・ホテル ・航 空 券・J R パ ス

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315

毎週金曜日出発

一味違う 一一一一

6月14日∼9月20日まで 毎週金曜日出発！ バンフだけではなく、ジャスパーやオカナガン なども訪れる夏の人気NO1。

お一人様

$672

その場で発券できます

28,300円 37,800円

そうだ！ ！ み 休 夏 いく？

シアトル へ行こう！

毎週日曜日限定

シアトル1日観光

$150

お一人様

（税込）

8月10日（土曜日）限定 IN アボッツフォード

直行 便シートセー ル 片道合計

1164.35∼ $758.91 ∼

グリーン車

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

エアーショーとファームめぐり

往復合計

普通車

日間

7

J T B

〜

行き 日本

（土・日・祝日休業）

どこへ

（税別）

JRパス

（日・祝日休業）

の ス スススペシャル ツアー

カナディアン ロッキー バス旅

http://www.jtb.ca

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

夏夏

Burrard Skytrain

お一人様

$80

（税込）

8月17日（土曜日）限定

ボーイング工場見学ツアー （アウトレットモール付）

お一人様

内訳（＄5１0＋Tax＄654.１3） 内訳（＄422＋Tax＄336.91）

$120

（税込）

８月24日（土曜日）限定

安心の現地日本語ガイドがご案内

ベストシーズンに マチュピチュに泊まる

『ペルーハイライト7 日間』

デラックスホテルに滞在 全行程、 食事つき

$2,400 ∼ / お一人様（税込）※航空券代別

9月2日

出発限 定

スペシャルウィスラー （山頂でのディナー付き）

お一人様

$125

（税込） < V-28 >