Vancouvershinpo jun20part2

2013 年（平成 25 年）6 月 20 日 第 35 巻 第 25 号

ゼント 読者プレ

組 ペア５ ０名様 詳１

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！ ・・・・・・V-5

・・・・・・・・・・・・・・・・V-4 気持ち英（え∼）会話その128「Neat！」 Enjoy Canada 刑部碧さん ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-4 ホワイトキャップス・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-11 投稿・ヨセミテ国立公園観光記・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-16 Midori Stylesの恋愛相談 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-17 カナダ親子留学中 It's gonna be fine!・・・・・・・・・・・・・V-23 四世代で母の日をお祝い 上坂さんファミリー ・・・・・・・V-27

©2008 Nibariki-GNDHDDT

ー

が リ ブ ジ オ ってくる！ ジ タ ス バーに帰 細は

School Information

©2001 Nibariki-GNDDTM

ジ

©1984 Nibariki-GH

ジブリ スタジオ ケット チ 映画鑑賞 5ペ パ ート 1、

ー バンク

. . . V-14 ∼15

©1986 Nibariki-G

CLASSIFIED・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-20〜26

求人情報 …………………………………V-22 June 20, 2013

1

今 週 の Part

「楽一」結成10 周年 晩香披御神輿、完成間近！ . . .10、 11 バンクーバー

オリジナル神輿の木部がほぼ完成

< V-1 >

©1989 Eiko Kadono-Nibariki-GN

©1997 Nibariki-GND

©1988 Nibariki-G 「写真提供：パシフィック・シネマティーク」

第 35 巻 第 25 号 2013 年（平成 25 年）6 月 20 日

祝

設計・施工 ： CANADOO

www.canadoo.ca

店舗、オフィス 改装はキャナドゥーへお問い合わせ下さい。 CANADOO ENTERPRISES INC. 1363 McLean Dr. Vancouver BC V5L 3N7 Tel : 604-687-6252 www.canadoo.ca

キャナドゥー BC 州 ホームビルダー協会 認定 『Certified Renovator』 < V-2 >

2013 年（平成 25 年）6 月 20 日 第 35 巻 第 25 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

15 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 移民＆ビザセミナー 6 月 21 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／ヤマト営業所で伝票を 入手する 荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する 伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋／ Fujiyaクラーク店／IACEトラベル ／ヤマト営業所に持って行く

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。 取り扱い手数料、関税、消費税等は含まれません。 ※ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。 Joe Kenney ICCRC R413119

7 月 5 日 講 演 会「 北 米 漁 業 と 日 本 」

参加案内 ＢＣ州沿岸、 アラスカ、 西大西洋は世界有数の魚貝類漁場です。

キングクラブ、 キングサーモン、 スケコ、 紅サケ、 ビンナガマグロ、 エビ、 ウニなどお馴染 みの水産食品がバンクーバーはじめ北米各地日本食品マーケットや日本料理店に広 く流通し、 日本へ輸出されています。 これら魚介類が食卓に並ぶ前に、 どのようにこちらの漁業は管理されカナダで流通 しているのか、 その漁獲物のうちどんなものが日本へ行っているのか、 普段我々の知ら ない裏話、 トピックスを交えたお話をカナダ・アメリカ水産事情の第一人者、 大手水産 業界日刊紙 「みなと新聞」 北米特派員栗田清講師 （ノースバンクーバー居住） からお聞 きします。 講演会最後に総領事館から領事業務 （在留届、 帰国届け、 在外選挙人登録など） 書 類説明を予定しています。 主催：桜楓会 （Ohfukai Society） 後援：在バンクーバー日本国総領事館 協力：バンクーバー新報社 日時：7月5日 午後1時30分 （開場1時15分） 3時終了予定 会場：JTB International Canada ビル2階会議室 住所／8899 Odlin Crescent, Richmond, BC Tel 604-214-6330 Canada Line Aberdeen駅からCambie Road東方向5分。 参加費：$10 （会場費その他として） 申込み：電子メイルに必要事項 （氏名―日本語・読み方、 電子メイルアドレス、 電話 番号、 人数） 記入しmonishi@telus.net まで。 $10参加費は当日受付けで現金ま たは小切手にて。 申込期限：7月2日正午。 講師/栗田清氏略歴 横浜出身。 明治大学卒業後外務省入省。 1957年からバンクーバー総領事館勤務。 外務省退官後日本 の水産会社カナダ法人役員就任し水産業界に入り約20年の魚介類検品、 買い付け業務を通じて北 米海洋圏の水産エキスパートとなり数々の国際会議に出席、 講演など行う。 1995年から日本の大手 水産業界紙 日刊みなと新聞の北米支局長 （ノースバンクーバー駐在） となりアラスカから大西洋 に至る各地に現地出張取材するなどして水産ニュース記事 （日本語） 執筆並びに日刊英文サイト記 事の英文添削をする多忙な記者生活を送っている。

メディアスポンサー:

< V-3 >

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

第 35 巻 第 25 号 2013 年（平成 25 年）6 月 20 日 出会い、ワーキングホリデーで来たバン

という夢を達成。その後、茶道とヨガに

ヨークでカーネギーホールの舞台に立つ

だ。高校生のときにはニュー

るタップダンスに打ち込ん

ら 身 体で 自 分 を 表 現 出 来

身を持って感じました」と話す。

らしさ、そのための空間演出の大切さを

験させていただきました。一期一会の素晴

買い出し、下ごしらえからお手伝いを経

もてなしになります。懐石料理の材料の

的ですが、こちらでは一から手作りでのお

お菓子や懐石料理はお店に頼むのが一般

もにお茶会や記念行事に参加。 「日本では

じた碧さんは、小学６年か

言葉にして気持ちや想い を表現することが苦手と感

が流れるようで美しかった』などと声を

初めて茶道に触れた人から『お茶が美 味しかった、心が穏やかになった、所作

クーバーで縁があったのが茶道だった。

裏千家バンクーバー淡交会の会員とと

Cocky（コッキー） それでは「生意気なやつ」は、というと、こ 128 の“cocky”がよく使われている。 Silly（スィリー） ＜イディオム＞ “stupid”でも、 “fool”でもないこの表現は、 かわいらしいおばかさんを指して使われる。 また“stupid”という表現が強い表現でもあ るため、それを和らげる代用語として、子 供に対して使われたりもする。 Cheesy（チーズィー） チーズは匂いがするので、臭い言葉や、そ れを好む人のことを指して言う。日本語風 で言うなら ｢ 臭いセリフ ｣ という感覚であろ うか。 “That’s cheesy”と言われたなら、あ まり褒め言葉とはいえないだろう。 Sleazy（スリーズィー） その１２８：Neat! ( ニート！) じゃあ、わざと色気だしすぎで、少し気色 ちょっと前までは ｢ クールな人 ｣ なんていう 悪いくらい濃いタイプの人は“sleazy”と呼 と、少し冷めた感じの、あまり愛想のない様 ばれる。いやらしいとまではいかないが、 安っ 子を指していたが、今では英語調の“Cool” ぽい、品のない人を指して呼ばれる。褒め ( かっこいい、いけてる ) という意味合いも 言葉ではないので、このレッテルだけは貼 親しまれてきたように感じる。今日はよく使 られないように！ われるが、もしかしたらなかなか頭に浮かん Creepy（クリーピー） でこないようなスラングを紹介したい。言葉 気色の悪い人を指していう。これも褒め言 それぞれの背後にあるニュアンスを知って 葉ではないが、表現が“creepy”であった おきたい。 り、 面白い顔をしたときにその顔が怖すぎて、 “You are too creepy”という用い方もされる Neat ( ニート ) ので、常に悪意があるわけではない。 “cool”の代用となる言葉でもある。一般に ｢ Freaky（フリーキー） いけてるじゃん ｣ というニュアンスを含める。 ｢ 怪物的な ｣ パワーを持つ人は“freaky” 。や Wicked ( ウィッケド ) たらやることがクレージーなのも“freaky” 。 意味は ｢ 邪悪な ｣ という言葉だが、若者の間 ちょっとおっかない人も“freaky” 。 では「すっげー」という感覚でも使われる。 Gross（グロース） Cheeky ( チーキー ) ｢ 気持ちわるい ｣ という意味。 よく ｢ チーキーモンキー ｣ と言われるあなた は結構からかうのが好きなチャーミングタイ すべてのスラングが不適切なわけではない。 プと言っていいだろう。和訳すると “Cheeky” これらはいろんな場面で耳にするだろう。ぜ は ｢ 生意気 ｣ と訳されるが、どちらかと言え ひ自分でも活用してみて、その言葉それぞれ ば、皮肉なジョークを好む、それでもどこか が持つニュアンスを使い分ける楽しみも知っ 憎めない、チャーミングな人柄を指す。 ていただきたい。 （文・イラスト 亀谷長政）

その

静岡県浜松市出身 ワーキングホリデービザ おさかべ

みどり

刑 部 碧 さん かけてもらい、とてもうれしい気持ちに

なったという。

ひとり旅が好きで、ワーホリ中の１年 間にもスペイン、メキシコ、キューバ、韓

国へ行き、出会いや経験の幅を広げた。

お世話になった茶道の先生や知り合っ た人たち。これらのかけがえのない宝物

を胸に、碧さんの旅は続く。

（取材 ルイーズ阿久沢）

裏千家バンクーバー淡交会のみなさんと一緒にお茶会やイ ベントに参加した刑部碧さん（左端）

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれ ば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見等含め、kimochi_e_kaiwa@ yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

!! ト ・ ン ・ ヒ の 献立 【切り干し大根のピリから甘酢漬け】 2 人分で切り干し大根 25 グラム、ニンジン（長さ 4 センチ）20 グラム、キ クラゲ 1 グラム、干しエビ大さじ 1、ショウガ 4 グラム、水菜の茎少々を用 意します。

① 干しエビは水大さじ 2 に約半日漬けて戻し、粗みじんに切ります。戻し 汁は、酢大さじ 1、砂糖小さじ 1、塩少々、しょうゆ小さじ 1/2 をまぜ、 合わせ酢を作ります。 ② 切り干し大根はサッと洗い、ひたひたの水で戻し軽く搾ります。ニンジ ンは細い千切りにし、塩少々を振り、しんなりしたら搾ります。キクラ ゲはたっぷりの水につけて戻し、千切りにします。切り干し大根、ニン ジン、キクラゲを合わせて酢小さじ 1 を振りかけてまぜ、すぐに搾ります。 ③ ショウガは皮をむいて千切りにし、水菜の茎は長さ 4 センチに切ります。 ④ 下準備した材料を合わせ酢であえ、七味唐辛子少々を振ります。 （1 人分 60 キロカロリー）（共同）

ɈȭɂɄɣ PDTɄɣ

ɬɉȲɛ໲ႨɈఛဧĆઔ૛ɬ

ཡ༸໲ɂɕɖວ૪ɅȮਈ຿ଞɈ‫ޣ‬ᅕɒȤ໅ȫȞȹȱɘȳă �

໲ႨɈઔ૛Ćஙಔ ǟǠĆǠDzǠɈʂĜʘĜ

�

໲ႨɈߔ৫࣋‫ݨ‬ங ໲Ⴈাߔ୔࣋੮

�

ȭɃɜȻɝɦɭȲ మॸʔʷĆʡˁʔʷ

ȷɈ഼Ă໲ႨɈ୸ཹဘɈȭɂɄɣɄɭɁɜĂȤᄎȞਗɩȵȩȺȯȞă PDT!Dbobeb $286!6:91!Njmmfs!Spbe-!Sjdinpoe-!CD!W8C!2L3!

Fnbjm;!tvctApdtdbobeb/dbāāāxxx/pdtdbobeb/db Ufm ! 715.358.3252!āāāāāāāGby!715.358.3251

< V-4 >

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で 掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（joho@vshinpo.com）までお気軽にご連絡ください。

Informa

n tio

School

2013 年（平成 25 年）6 月 20 日 第 35 巻 第 25 号

広告 中 募集

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、 英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

* コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

Berlitz Language Centre

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

ベルリッツだから上達する！

旅行も学校も H.I.S.

●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

ISS Language College

日本語教師養成講座

非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。

Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,570 24カ月 $8,860 有給ワークビザ取得のチャンス

Teaching English to Children ８月26 日スタート ! 4 週間 月〜木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 8 月26 日スタート Evening class 7 月22 日スタート

午前の部 (293 期 ) 午前10:30 〜1:00 午後の部 (294 期 ) 午後 4:30〜7:00

プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

毎週月曜日スタート 8 週間 月〜金 ＄1080

604.684.2325( チカコまで ) お気軽にお問い合わせ下さい。 コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

☆7月度募集☆ 日時 : 7 月 2 日 ( 火 ) 〜 7 月 25 日 (木 ) 火・木 週 2回 合計 8 回

詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

< V-5 >

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

説明会 YANO 矢

野

ア

6月27日 (木) Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

夜の部 開設

午前11：00 〜12：00 午後 4：00〜 5：00

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻 第 25 号 2013 年（平成 25 年）6 月 20 日

領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ 平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 193 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 133 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 72 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

14 ドル …

54 ドル（官公署関係） 20 ドル…（その他） 14 ドル 25 ドル 53 ドル

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………36 ドル 数次入国査証…………72 ドル 通過査証…………………8 ドル 再入国許可の延長……36 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868 在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 (Consulate General of Japan) www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの 仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しく 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 ださい。お願い致します。 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ お問い合わせ：604-254-2551 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 にもご利用いただいています。皆様のご好意で お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さ ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） ん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれ あいを楽しむ場としても活用されています。コ ダンスクラス ベリーダンスクラス ミュニティーのための図書館です。どなたでも ＊ Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank 会員になれますので是非お越しください。 （年間 Dance Centre Studio7 (677 Davie st) 会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆 − 7 ／２５ 様のおかげと感謝しています。また、寄付して 春登録クラス（基礎を学びながら各レベルで も良いと思われる本がございましたら、お電話 振りを仕上げます） でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 レベル２ー毎週火曜日６：３０−７：４５pm VJLS-JH ピアノ教室 レベル１ー毎週木曜日６：１５−７：３０pm 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子 各レベル１２クラス（フル）−＄１６５ どもから大人まで初心者歓迎です。グレード取 ８クラス（ハーフ）−＄９０ 得のためのレッスン、クラシック以外でも、弾 ドロップイン＄１８ きたい曲のマスターなど、ご希望にそったカリ ＊エントリー（初級）レベルクラス＠ Danzaire キュラムを作ります。希望曜日、時間は電話で Studio（ 119 West Broadway 2 階） お問い合わせください。詳細は 604-254-2551 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラ 新クラブ紹介 ブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。 空手：オープン道場バンクーバー ドロップイン $１４ /１０回券＄１２０ 活動目的 : 毎週水曜日８−９pm １、オープン道場は、より良い人生を送るツー 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ い。To : Negma（ネジュマ） てセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩 E-mail - noordanceco@gmail.com 恵があると確信しています。生徒のみなさんに 電話 - 604-715-7403 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して もらうことが目標です。 バンクーバー日本語学校並びに ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 日系人会館（VJLS-JH） ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） からのお知らせ ・健康維持（食事制限と健康志向） これからの行事 ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身） ７月７日（日）コミュニティー七夕祭り ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 （11AM 〜 1PM） しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 ７月７日（日） 「七夕コンサート」大庭照子と歌おう えて成長していけるよう応援します。 （2PM 〜） 練習時間 : 場所：487 Alexander St. Vancouver 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 日曜日 9:30 AM to 11AM Email: vjls@vjls-jh.com 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PMto 9PM Website: www.vjls-jh.com ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さ ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ んとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく 学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 アの方を求めています。子どもに携わるお手伝 お問い合せ先 : い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化 紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、 Web: www.TheOpenDojo.com

書道教室開講のお知らせ

総領事館よりのお知らせ 在留届の提出について 海外に３ヶ月以上お住まいになる日本人の方は、日本大使館、 総領事館に「在留届」を提出して頂く必要があります（旅券法第 16 条）。「在留届」は、当館が皆様方と連絡をとる上で不可欠であ り、特に日本人の方が事件、事故、災害等に遭遇されたときなど、 当館は皆様から提出して頂いた「在留届」を基に、その所在地や、 緊急連絡先を確認し必要な支援を行っております。また、パスポー トの更新や各種領事手続きにも必要であり、大変重要な届出に なっておりますので、未だ提出されていない方は、早急に「在留届」 の提出をお願いいたします。 提出方法は以下のとおりです（用紙は、大使館、総領事館窓口 に備え付けてあるほか、外務省ホームページ（http://www.mofa. go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/index.html）及び総領事館ホーム ページ（http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/consular_j/ resident_j.htm）からもダウンロードできます）。

１．総領事館窓口に提出 ２．郵送又はＦＡＸによる提出 ３．インターネット「在留届電子届出システム」

（http://www.ezairyu.mofa.go.jp/ ）による提出 更に、在留届を提出後、引っ越しをされた場合や、帰国 された場合は、それぞれ「変更届」 、 「帰国届」の提出が必 要ですので、これらの手続きについても忘れないよう提出 方よろしくお願いいたします。 （これらの用紙についても 上記の外務省ホームページからダウンロードできます） 在バンクーバー日本国総領事館 Consulate General of Japan at Vancouver 電話：604-684-5868（代表） FAX：604-687-2236 E-MAIL : consul@consuljpnvan.com

Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 空手、書道などの教室が行われています。本団 体の会員に限らずどなたでも参加できます。学 校（604-254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペース を貸し出しています。多目的に使用できる部屋がた くさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用 にも適しています。地下駐車場もあります。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 わせをお待ちしています。

企友会・日加商工会議所共催 ゴルフ大会のご案内 心地よいお天気が続くバンクーバーですが、皆 様におかれましては如何お過ごしでしょうか。 外で体を動かすのにとても良い季節になっており ます。さて、例年開催しております、企友会 ( バ ンクーバー日系ビジネス協会 )・日加商工会議 所共催のゴルフ大会を下記の要綱にて開催致し ます。プレー後のディナーも用意しております。 会員以外の方の参加も大歓迎ですので、皆様 奮ってご参加ください。 ＜開催日＞ 2013 年 7 月 28 日 ( 日） ＜場所＞ Meadow Gardens Golf Club 9675 Meadow Gardens Way Pitt Meadows, BC V3Y 1Z2 (604) 465-5474 ＜ Tee Off Time ＞ 11:00 AM ＜集合時間＞ 11:30 AM ＜ディナー開始時間＞ 5:00 PM ＜参加費＞ $110 ( プレー費，ディナー費，Tax 込み ) * プレーのみのご参加：$ 75 *メドウガーデン会員の方（プレー＆ディナー） ：$ 40 * ディナーのみのご参加：$ 35

* お 支 払 い は、当日 チ ェ ッ ク（Payable to KIYUKAI） 、または現金でお願いできれば幸いです。 ＜申し込み方法＞ 7月19日(金 )までに下記にお申し込みください。 ( ゴルフトーナメント幹事 ) 企友会事務局 松原 雅輝 Tel：778-837-0728 E-mail：info@kiyukai.org 日加商工会議所事務局 堀田 直人 Tel: 604-809-8416 E-mail: naoto.horita@gmail.com ＜競技方法＞ ストロークプレイ・ダブルペリア方式 ＜賞品＞ ネット優勝 ( 男 )：総理大臣杯 ネット優勝 ( 女 )：総領事杯 ベスグロ ( 男 )：日加商工会議所会長杯 ベスグロ ( 女 )：企友会会長杯 その他多数用意して有ります。 参加の皆様からのドネーションを募っております。 ドネーションを戴ける方は、申し込み時にその 旨、お伝えいただければ幸いです。 ゴルフ大会中に写真撮影をさせて頂きます。 撮影しました写真は企友会ホームページや各メ ディアで広報等に使用させて頂きます。 大会に参加して頂くにあたり、皆様には当日現 地にてウェイバーのサインをお願いしております。 ご協力宜しくお願い致します。 それでは皆様のご参加をお待ちしております！

コクイットラム女性の会のお知らせ ７月、８月は夏休みの為お休みです。宜しくご了 承下さい。尚 ９月から通常通り再会致します。 例会：12：45 〜 3：15（毎月第 4 水曜日） 場所： 「コクイットラム レクレーションセンター」 630 Poirier St.Coquitlam （151 番と 156 番のバスがレクレーションセン ターで止まります） 参加費：２ドル お問合せ先：604-936-9258 林 604-936-7721 新田

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-6 >

2013 年（平成 25 年）6 月 20 日 第 35 巻 第 25 号

第 23 回参議院 議 員通常選挙に伴う 在外 投票のお知らせ（予定） 在外選挙人証をお持ちの方は、国政選挙に投票することができます。 投票は、在外公館投票、郵便等投票、国内投票のうち、いずれかの方法を選択することができます。

選挙公報・候補者情報は，各選挙管理委員会のホームページに掲載されます。 ★在外選挙で投票を行うためには、予め在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。 ★在外選挙人証を紛失した場合，選挙人証裏面記載欄に余白がない場合等は、再交付の手続きが必要となりますので最寄りの在外公館へお問い合わせください。

登録手続き，在外投票の詳細は、日本大使館、総領事館へお問い合わせいただくか、外務省・総務省ホームページでご確認ください。

在外公館投票

郵便等投票

日本大使館・総領事館・出張駐在官事務所などに設 置される投票記載場所で投票する方法です。

登録先の市区町村選挙管理委員会から、直接、投票 用紙の交付を受け、選管へ郵送する方法です。

在外公館投票が 実施される在外公館および 投票期間については未定のところ、決まり 次第外務省ホームページ等でお知らせします。

①投票用紙等の請求 選管に「在外選挙人証」と「投票用紙等請求書」 を郵送します。 ※請求書は、在外選挙人証交付の際にお配りした

◎投票時間 午前９時３０分〜午後５時 （一部在外公館では異なるところもありますので，

「在外投票の手引き」の中にある書式をコピーするか、 外務省ホームページから入手してください。

事前に在外公館にお問い合わせいただくか，

外務省ＨＰでご確認下さい。 ）

◎持参書類 ①在外選挙人証 ②旅券等の身分証明書

に記入して国内投票日の投票終了時（原則として午 後８時）までに投票所に到達するよう、選管に郵送 してください。

Consulate General of Japan

#900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

604 - 684 - 5868 ［FAX］604 - 687- 2236

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BCV5E 4M7 Tel：604.777.7000 Fax : 604.777.7001 Email：info@nikkeiplace.org Web：www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 / 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 / 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 / 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間：火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 / 月曜、祝日は休館 名称変更のお知らせ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日 系博物館・ヘリテージセンター」 、そして「カ ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 新たに「日系文化センター・博物館」へと統 一します。 「日系センター」を通常のアクティ ビティや施設全体、 「日系博物館」を博物館独 自のアクティビティの呼称とします。 マーシャル・ジム誕生日会 日系センターでは、新たに、The Martial Gym Centre と 共同で 3 〜１２才のお子様を対象にした土日の誕生日会 パッケージを提供しています。マーシャル・ジムは武術 と体操を一体化させたアクティビティーで、お子様の柔 軟性、バランス感覚、筋力を養います。パッケージには、 45 分のマーシャル・ジム（インストラクター込み）、60 分のパーティー・タイムが含まれます。土曜日午後 2 時 〜 4 時または 3 時〜 5 時、８人まで＄210 ＋税、14 人 まで＄340＋税。詳細は 604.777.7000 ext101もしくは、 knagao@nikkeiplace.orgまで直接お問い合わせください。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各 種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティ ング、セミナー、レッスンなどへリーズナブルな料金 で貸出しています。現在、特に、日曜日の午後にお部 屋を借りていただける方を探しております。定期的な プログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご 利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展 ・Double Zero: The Point Between Future Past（ダブル・ゼロ 未来過去の狭間）

< V-7 >

送されます。 （在外選挙人証も同時に返送されます。 ）

③投票用紙等の送付 公示日の翌日以降、選管より郵送された投票用紙等

在バンクーバー日本国総領事館

［電話］

②投票用紙等の交付 任期満了の６０日前から，選管より直接、投票用紙が郵

E-MAIL

consul@vc.mofa.go.jp 在バンクーバー日本国総領事館 ホームページアドレス

http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/index_j.htm

〜 9 月 1日（日） アーティスト：ジェレミー･イサオ ･スパイアー、 岩瀬殉一郎 スパイアー、岩瀬両氏が、日本に根づくユニー クな感覚で、ミニマルアートの美的観点から 社会問題と大衆文化を捉えます。岩瀬氏は卵 の殻の儚さ、脆さ、純な美しさにインスピレー ションを得て、自然界の素材を使用したアー トを通して現代の社会問題を見つめる一方、 スパイアー氏はバンクーバーで拾った不要品 を、動力学と昔の技術で加工し、都市の再開 発と失われていく空間を表現しています。ミ ニカタログあり。 ■常設展 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 系人の物語にふれてみてください。後援：フ レッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イボン・ ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ □スペシャルイベント□ □日系センター・サマーキャンプ 2013 Taiken Manga!

7 月 8 日 ( 月 ) 〜 12 日 ( 金 ) 午前 9 時 30 分〜午後 4 時 申込先：604.777.7000 ext 110 learning@nikkeiplace.org（日系博物館） 費用：$199.50（税込み）

夏休みのサマーキャンプの予定はお決まりで すか？日本のマンガ文化を体験しませんか？ Taiken Manga! は 7 月 8 日から 12 日までの 1 週間のデーキャンプ・プログラムで、対象 年齢は 9 〜 12 歳です。 日本の漫画は、世界中で大人気です。 「タイケ ン・マンガ」では、その日本特有の漫画スタ イルを地元アーティストから楽しく学べます。 そして最後には、自分オリジナルの漫画制作 に挑戦してみます。また、武道、墨絵、茶道 などの日本伝統の楽しいゲームや催し物も予 定しています。詳しい内容は、日系センター のウェブサイトをご覧下さい。お電話とメー ルでのお問い合わせも受け付けております。 □日系博物館 夏季ジャパンタウン・ウォー キング・ツアー 英語ツアー 英語ツアー :

日本 国内にお ける投 票 選挙時に一時帰国する場合や、帰国後、国内の選挙 人名簿に登録されるまでの間（転入届提出後３ヶ月間） は、在外選挙人証を提示して、下記①〜③のいずれ かの方法で投票することができます。 日本国内における投票の詳細については、登録先の 市区町村選挙管理委員会にお問い合わせください。 【公示日の翌日から国内投票日の前日まで】 ①期日前投票 選管が指定した期日前投票所における投票。 ②不在者投票 在外選挙人名簿登録地以外の市区町村における投票。 【国内投票日当日】 ③投票所における投票 選管が指定した投票所における投票。

■外務省ホームページアドレス

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html

■総務省ホームページアドレス

http://www.soumu.go.jp/senkyo/index.html

6 月 29 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 12 時 7 月 20 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 12 時 8 月 24 日（土）午後 1 時〜 3 時 9 月 14 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 12 時 日本語ツアー： 7 月 6 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 12 時 費用 : 一般 $12、メンバー＄10( 税金とパンフ レット込み ) 申 込 先：604.777.7000 ext 109 / jcnm@ nikkeiplace.org（日系博物館） 集合場所：Vancouver Buddhist Church, 220 Jackson Ave, Vancouver ツアーでは皆様を戦前の日系カナダ人が暮ら し働いていた賑やかなパウエル・ストリートへ とお連れします。この地域は 1942 年の第二 次世界大戦中に日系カナダ人強制収容と同時 に終わりを迎えるまで 50 年間に渡り繁栄しま した。約 90 分〜120 分間のツアーとなります。 □ゆかた着付け ワークショップ 6 月 22 日（土） 午後 1 時〜 3 時 30 分 指導：ホーラン文子 費用：メンバー＄12、 非メンバー＄15 ( 税込み ) 申込先：604.777.7000 / info@nikkeiplace. org（日系センター） 浴衣で夏祭りや花火に行こう！ たかが浴衣さ れど浴衣・・・上手に着こなすのは意外と難 しいもの。夏を楽しむアイテム「ゆかた」を 今年こそ！という方も、もっとおしゃれに美し く！という方も、是非この機会に浴衣の着付け を習ってみませんか？浴衣の着方、着こなし 方を基本から教えます。お子様の着付けをさ れたい方も大歓迎です。 持ち物：浴衣・帯・腰紐 3 本・タオル 1 枚 * タンクトップまたはキャミソール、とショー トパンツを着て来て下さい。 浴衣・帯をおお持ちでない方は当日販売もあります。 □観世流シテ等による能イベント 6 月 28 日（金） 申込先・お問い合わせ : info@ojha-angel-vancouver.com 昼の部「動いてさむらい、躍ってさむらい」 対象：8 歳から 15 歳くらいまでのお子様（両 親の同席、大人の参加も可） ・午前 10 時〜午前 11 時 30 分 「観世流シ テと躍る、さむらい体験」 費用：$20 ・午後 1 時〜午後 2 時 30 分「能の氣の流れ を知る合気道体験」 費用：$20 ・午後 3 時〜午後 4 時 30 分 「屏風創芸家による 貼り絵ワークショップ」 費用：$15 ＋材料費 $10

外務省

夜の部「 Samurai Warrior on the Noh Stage 」 能公演（ファミリー向け） 午後 6 時〜午後 7 時 30 分 入場料：$30（税込、お土産スナック付き） 侍の世界観をパフォーマンスの踊りや映像で 見せながら能をわかりやすく紹介する、観世流 シテの武田宗典，文志による公演。 （通訳付き） □ヨーヨー・コンテスト 6 月 29 日（土） 午前 10 時〜午後 4 時 主催：Vancouver Yoyo Club 詳細は、バンクーバー・ヨーヨークラブのウェ ブサイトをご覧ください。 http://www.mryoyothrower.com/vancouveryo-yo-club.html Facebook: Vancouver Yoyo Club まで。 □七夕祭り 7 月 6 日 ( 土 ) 午後 1 時〜午後 3 時 入場料 : $3（ゲーム・アクティビティ：各 $1 - $3） 短冊に願い事を書いて笹を飾って、盆踊りや 太鼓など日本の夏祭りをお楽しみください。 水風船、釣り堀、輪投げ、綿菓子などのゲーム、 アクティビティも別料金でお楽しみ頂けます。 ぜひ浴衣でご来場ください。日系センターで 着付けのお手伝いもします。3 歳〜 10 歳のお 子様がいるご家族にぴったりの催しです。お 子様は保護者同伴でお願いします。 「Nikkei’s Got Talent!」タレント・ショー 7 月 7日（日） 、7 月 21日（日）オーディション 8 月 31日（土）ショー 今年 8 月 31 日〜 9 月 1 日の二日間に亘り開 催される「日系祭り：日系の心」というお子様 や家族連れが思う存分に楽しめる日本式のお 祭りの一環として、 「Nikkei’s Got Talent!」 というタレントショーを行います。 ただいま、歌、ダンス、楽器等の特技のある アマチュア・エンターテイナーを探していま す。年齢を問わず、どなたでもご参加いただ けます。審査を見事に勝ち抜いた方には商 品があります。7 月 7 日と 21 日に日系セン ターにてお祭り当日の本選に進むためのオー ディションがあります。参加希望者は三木玲 子 604.777.2122（日系プレース基金）または rmiki@nikkeiplace.org まで 6 月 30 日までに お申込み下さい。 □献血クリニック 7 月 18 日（木） 午後 1 時〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお 問い合わせ下さい。

第 35 巻 第 25 号 2013 年（平成 25 年）6 月 20 日

日系4団体共催 セミナー＆パネルディスカッション

『住宅のプロに学ぼう！大きな開発の 現場から、 小さな自宅の改築まで！』 ●日時：6月25日（火）受付：午後6時45分 開始：午後7時 終了9時30分 ●場所：Listel Hotel Vancouver, 1300 Robson St., Vancouver ●参加費：共催4団体会員・無料 非会員・$10.00 定員80 共催：日加商工会議所 ・ 企友会 ・ バンクーバービジネス懇話会 ・ 建友会 協力： 日系女性起業家協会・日系ガーデナーズ協会 スポンサー： Pacific Western Brewing Co., Listel Hotel, Vancouver Shinpo

■ 第1部 ■ 「日本とカナダの技術融合が北米住宅市場を変える” （三井ホームカナダ社の取り組み）」 講演者：三井ホームカナダ社社長 蔵津 洋氏 ■ 第2部 ■ 「パネルディスカッション・・・ 賢いリノベーションで家のバリューもUP」 新築よりも中古住宅市場が大きいカナダでは、住宅の改装、改築は、ごく一般的に行わ れています。しかしまずどの業者に頼むか、費用はどのくらいかかるのか、パーミット は必要か、など悩みも尽きません。日本とは言葉も商習慣も違うカナダにおいて、賢い リノベーションで生活の質を高めると共に、住宅の価値も高める方法について、住宅 のプロである「建友会*」のメンバーがお答えします。 *建友会とは・・・建築・建設及びその周辺産業に従事するプロフェッショナルの集団 で、2012年11月バンクーバーで設立されました。現在メンバー約50名。

参加ご希望の方は、E-mail: jccoc.events@gmail.com へお名前、会社名、Eメールアド レ ス、電話番号、会員・非会員（会員の場合、団体名）をお送り下さい。 参加費は 当日、現金または小切手（お支払い先：Japan-Canada Chamber of Commerce） で会場にてお支払い願います。 ※尚、定員になり次第、締切りますので、お早めに お申込みください。また、6月18日以降の キャンセルはお支払い頂きますので、ご了承 願います。 お問い合わせ：Email jccoc.events@gmail.com

メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！

私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10 ドル、90 分 12ドルで教えます。ヨガマットレ ンタルもできます。マットを置くスペースがあ ればすぐに始められますのでどうですか？日本 語、英語のレッスン可能です。ご質問受け付け ますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co

書道教室のご案内

Delta 地域にベースを置くNPO です。 仕事を探したい、英語を学びたい、政府の プログラムやサービスについての情報が欲し *General English コース い移民の方。DIVERSEcity では、日本語によ 毎週月曜日入学可能 る Settlement Counseling のサービスを行っ 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm（パー ていますので、お気軽にお問い合わせ下さい。 トタイム・6 週間）＄405 （Settlement Counseling において、ニーズアセ 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm スメントを行い、アクションプランを作ります。 （フルタイム・6 週間）＄810 アクションプランに基づき、様々なサービスや 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 プログラム等の情報提供、及び登録のサポート フルタイム：＄480 を行います。 ）他にも、コミュニティとより繋がっ *IELTS コース Canadian の友達が欲しいとい てみたい、Local 月曜日から木曜日（7 月 8 日から 8 月 15 日ま う方にご参加頂けるプログラムや、Parenting での６週間）4：00pm 〜 6：00pm ＄405 Program、Family Counseling、英会話クラス、コ *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（8 月 26 日から 10 月 18 日 ンピュータークラス、フィールドトリップ、カル チュラルイベント等、多種多様なサービスを行っ までの 8 週間）9：00am 〜 12：00pm ＄1280 ています。また、RRSP や RESP につての詳細 月曜日から木曜日（7 月 22 日から 10 月 3 日 説明、PR カード更新、及び Income Tax Return までの 10 週間）6：30pm 〜 9：30pm ＄1280 手続きのサポートも行っています。 [Evening Class] ＜お問い合わせ＞緒方彩野 (Settlement worker/ *ISS の TESOL Diploma コ ー ス は TESL HOST Mentorship Coordinator) Canada に認可されたコースです。 Tel：604-597-0205 ext.1204 卒業生は TESL Canada Membership にアプ E-mail:aogata@dcrs.ca ライすることができ、必要条件を満たせばカ ナダでも英語を教えることができます。詳細 YAYOI THEATRE MOVEMENT お気軽にお問い合わせ下さい。 ボランティア募集 Visit or contact: YTM では、制作担当のボランティアを募集し The Immigrant Services Society of BC ています。仕事は、広報、制作などの裏方の #501-333 Terminal Avenue, Vancouver お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて Phone: 604-684-2561（内線 1185） います。ご一報下さい。お待ちしています。 email: learnenglish@issbc.org

ISS からのお知らせ

★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 )１：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10：15 〜バーナビー ( 日系センター ) ☆朝のクラスが加わりました。只今会員募集中 NEW( 木 ) 10：00 〜 バンクーバー NEW( 土 ) 10：30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス NEW(火) 6 : 30〜バーナビー(日系センター) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合が ございます。ご了承ください。また、クラス見 学希望の方は必ず事前にお知らせください。 ★子供のクラス： （月） ・ （火）３時半〜バンクーバー 教室 月２回（毛筆・硬筆） ＊初心者・ブランクのある方歓迎 電話：604-739-7760（ヒラノ） DIVERSEcity: Settlement and e-mail:ytmcanada@gmail.com ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事前の連絡要） Integration Program（無料） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 景風会 のご案内 の振り替え可能。 書道ワークショップのお知らせ ＊段級位有り ご存知ですか？カナダ政府及び BC 州政府は、 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 日本から仮名書道の大家、片岡紫江先生を 移民向けに無料の英語クラス、カレッジでの ほとんどのお道具はカナダで揃います。 お迎えして書道のワークショップを開催致 Free Tuition Certificate コース、有給及び奨学金 ★通信講座有り します。書道に興味のある方、これから書 付の Employment program 等を提供していま （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） 道を始めようと思っていらっしゃる方、見 す。また、低所得者向けに、Rental Assistance、 ★書道展示のお知らせ ７月１日 （カナダデー） 学のみの方も大歓迎致します。お気軽にお Housing Co-ops、Child Care Subsidy、Leisure １０時〜４時 観覧無料 出かけ下さい。新しい方は、 無料。道具持参。 Access Card、MSP premium 等、様々な補助プ スチーブストン カルチャー センター（リッチモンド） 日時 2013 年 7 月13日（土）午後 1 時〜 3 時 ログラムを実施しています。 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 DIVERSEcity Community Resources Society は、 場所：3403 E. 49TH Ave., Vancouver B.C.(The 書道研究 大成会バンクーバー支部 Salvation Army) カナダ政府及び BC 州政府より委託を受け、移 Tel. Fax：(604)273-1621 連絡先：近藤 TEL. 604-338-3430 民の定住・自立支援を目的とした多様なプログ E-mail：rvan2@hotmail.com E -mail chizuru.is o@ho tmail.c om ラム及びサービス（無料）を提供する、Surrey/

合唱クラス 「9 月からの合唱クラス新メンバー募集。 声楽講師の指導のもと、月に二回練習。年 に 3 回のコンサート他、ボランティアで歌 いに行きます。現在 7 月の合宿コンサート に向けて準備中。 親子での参加も歓迎です。 778-370-1131 singmonster@googlemail.com http://ayakomusic.blogspot.ca」

ー 21 世紀のヨガ ー 伝導瞑想へのお誘い この瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕の 機会です。一週間に数時間、グループで静 かに坐り、ハイアラキー（大悟された覚者） のエネルギーを吸収し、伝導する役目をしま す。そのエネルギーは、世界へ届けられ、特 に今、新しい周期のアクエリアス（水瓶座） の持つエネルギーの特質によって世界に計 り知れないほど役に立ちます。そして瞑想を 続けていく内に自分自身の内的成長に気付い ていきます。魂との接触へと導く過程でもあ り、奉仕の心をどんどん広げていく事ができ ます。魂は−愛−そのものだからです。これ は 2 つのヨガ−奉仕のヨガであるカルマヨガと エネルギーのヨガであるラヤヨガ−が統合され たものです。 ( グループには何の規定も、宗教にも 関係ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 毎週土曜日、P.M ２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 < V-8 >

2013 年（平成 25 年）6 月 20 日 第 35 巻 第 25 号

山崎充哲さんは、多摩

会」 （川崎 市 ） 。代 表の

Ｏ「 おさかな ポストの

来種の魚を預かるＮＰ

飼いきれなくなった外

責任を持って」と山崎さん。

トはごみじゃない。最後まで

メは姿を消してしまった。ペッ

「 生命力の強い外 来 種のカ

メに追いやられ、在来種のカ

る人が後を絶たないという。

命考えるおさかなポスト

川の外来種問題を通じ

60

Kyodo Topics トピックス

外来種問題通じ環境教育

て「 命 」について 考 え

かつて、多摩川にはピラニ アやエンゼルフィッシュなど

東京都と神奈川県の 長けれ ば 年も生きるため、 境 を 流 れ る 多 摩 川 で、 飼いきれなくなって川に捨て

る環境教育を行ってき

川』と呼ばれるほどだった。

ン川になぞらえて『タマゾン

外来種の魚があふれ、アマゾ

掛けるのは「人間の都合で命

多摩川で活動のＮＰＯ た。子どもたちに投 げ

を線引きしていいのか」とい

う問いだ。

園のいけすに「おさかなポス

２００５年、多摩川近くの公

生まれ育った多摩川の生態

系を守ろうと、山崎さんらは

びりと甲羅干しをする十数匹

初夏の日差しの下、多摩川

の波消しブロックの上でのん

無償で引き取り、飼い主を探

ト」を設置。熱帯魚やカメを

のカメ 。 —一見のどかな風景 だが、在来種にとっては脅威

す活動を続けてきた。

出前授業の際、山崎さんは子

の『エイリアン』集団だ。

う思いからだ。

大半は北米原産のミシシッ 通常は『駆除』という名の

ピアカミミガメ。「ミドリガメ」 下に処分される外来種。ポス

トを設けたのは「人間が勝手

る。

どもたちにそう呼び掛けてい

と呼ばれ、お祭りの屋台など

多摩川で見つかる外来種の

魚は徐々に減ったが、持ち込

い。国立環境研究所生物・生

に持ち込んだだけで、生き物

トは満 杯状 態

態系環境研究センターの五箇

には何の罪もない。 『殺してい

に。 今 年 ５ 月

公一・主席研究員は「外来種

では五百円玉大の子ガメとし

センチ ほ どにまで 育つ。 い命』などないはずだ」とい

10

まれるカメの数 は増 え 続 け、 外来種による生態系の破壊 は、多摩川だけの問題ではな

か ら、 カ メ は

物の自然』かが、よく分から

も含め、都市部では何が『本

お さか な ポス

を 直 接 訪 れる

ＮＰＯの事務所

にもっと興味を持ってほしい。

なくなってきている」と指摘。

「ペット とし

てかわいがら

の第一歩になる」

人 か らのみ 預

れて き た カメ

この夏の自由研究では、地 元の生態系や生物多様性につ

「子どもたちには、足元の自然

も、 捨 て ら れ

いて調べてみてはどうだろう。

かっている。

れ ば外来種と

それが生物多様性を守るため

して 駆 除の 対

象 と な る。 ど

う してなのか、

考えてほしい」 。

多摩川沿いに設置されたおさかなポスト。多数の外来種のカメが甲羅 を寄せ合う＝川崎市（共同）

て売られているが、 年たつ

と 30

多摩川を前に「机の上でやるだけが勉強じゃない。川が教えてくれることは多い」 と話す山崎充哲さん＝川崎市（共同）

日時：7 月 7 日（日）11:00am~1:00 ｐｍ 場所：ギルモア駅 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 （スカイトレインのブロードウェイ駅から3 つ目) 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガの 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) / 料金： ４８７ Alexander St Vancouver 魂の喜ぶとっても楽しい講習です！月２回、講義 お問い合わせ：604-254-2551 ポーズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、 ドロップイン＄10 と調理実習の教室を開いています。このクラスで ＊七夕祭りは、 入場無料、 昼食の販売があります。 楽しく生きるエネルギーを磨きましょう！ 5 クラスカード ＄40 〜期限なし は正食だけではなく、体、心、ライフスタイルの ＊ 2 時から行う「七夕コンサート」にも ●ヨガクラス案内 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを 整え方、そして夢を叶えていく為の考え方の調 持参して下さい。マットレンタルも有ります。 引き続きご参加下さい。入場券販売中 ＜午前クラス＞ 節など、とても深い学びが含まれています。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 （火）10：00 〜 11：00 イキイキ老後セミナー ( ６月 ) 今年は少し自分と向き合いたい、健康になりたい、 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com YASEL DANCE スタジオ 夢を叶えたいっと思われる方はマクロビオティック 40 代〜 60 代の皆様、自分の老後について考 or 604-873-6396 （4603 Main St, Vancouner） から自分のライフスタイルを見直してみませんか？ えたことありますか？もし病気になったらどうし （水）10：15 〜 11：15 モゼーク、シニアクラブ ６月２２日 講義：食べものが体に及ぼす影響 よう？病院はどんなところだろう？体が不自由に 日系センター からのおしらせ ６月２９日 調理実習、アワと甘い野菜のスープ他 なったらどうしよう？そんな疑問にＢＣ州の現役 （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （全５品） 看護師（ＲＮ）がお答えします。外科、内科５ ７月 ８月のプログラム内容（参加費無料） （木）10：00 〜 11：00 お問い合わせは 年の経験からみる、カナダの医療の実態、高齢 ５５歳以上対象。多言語のシニア移民の皆さ Presentation House energycoachvancouver@gmail.com まで。 者社会への政府の対応等お話させて頂きます。 んが集まる楽しいプログラムです。 Chesterfield, North Vancouner）

（333 ６月 22 日（土）１０時：コキットラム 英会話クラス日常会話を中心に、カナダでの暮ら 裏千家七夕茶会 （金）10：00 〜 11：00 しに必要な英単語、文法などを学びます。要予約。 ＩＫＥＡレストラン 1000 Lougheed 場所：新渡戸庭園（UBC) の茶室、一望庵 Highway, Coquitlum キツラノスタジオ コンピュータークラスキーボード操作などの初 日時：７月７日（日） ６月２９日（土）１1 時：リッチモンド （1680 West 6th St Vancouver） 歩から、E メール、インターネットの使い方を １１時から４５分おきの席入り、最終席は３時３０分 ＩＫＥＡレストラン 3320 Jacombs ＜午後クラス＞ 学びます。日本語通訳可。要予約。 費用：１０ドルと庭園入園料 ワークショップ（随時、要予約 )。健康、福祉、 Rd，Richmond / Yuko 788-960-4735 （火）1：30 〜 2：30 問い合わせ・予約は、森（604)294-4053、 緊急時の対処法、法律など、カナダにおいて YAYOI THEATRE MOVEMENT Steveston Community Centre miwamori@telus.net まで の暮らしをサポートする様々な情報を提供し ボランティア募集

（4111 Moncton St, Richmond) ます。日本語通訳可。要予約。 ニューウエストミンスター福音自由教会 （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ YTM では、制作担当のボランティアを募集し 写真教室ご自身のデジタルカメラを使って、カ ています。仕事は、広報、制作などの裏方の （1680 West 6th St Vancouver） A Musical Night for MIssions メラに付随するいろいろなテクニックを学び お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 日時：７月１３日（土）午後５時 ます。また構図のとり方、ポートレート写真や います。ご一報下さい。お待ちしています。 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 風景写真をきれいにとる方法を学びます。夏 場所：７８９５CanadaWay Burnaby， 電話：604-739-7760（ヒラノ） をおかけいたしますがよろしくお願いします。 B.C. V3N 3K8（１ ０thAve と CanadaWay の角） 季のみ。 e-mail:ytmcanada@gmail.com ●詳細、お問い合わせ 入場料：無料 フィールドトリップ（随時、要予約） 。いろいろ なコミュニティー施設を見学したり、アウトド ６人の国際色豊かな音楽家による素晴しいコン TEL/604-737-3601・778-891-9917 YAYOI THETARE MOVEMENT アアクティビティーなどを計画しています。 サートの夕べを共に過しませんか。プログラムの E-mail/info@momokoyoga.com 能の謡クラス このほか、定住に関する文書作成のお手伝い 後茶菓の用意がございます。電話： ◎インストラクター 池側和子 なども行っています。以上のプログラム、定 YTM では、2013 年 11 月７日から９日まで、 ６０４-５３１- ００２１/６０４-３２４-８９５２ E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com 住に関するお問い合わせは、お電話で。604ダウンタウンのアネックスシアターでギリシャ TD Canada Trust 636-4718（ext 115)（由美、日本語 ) 悲劇から「メディア」を取り上げ、能の「葵 ヨガクラスのご案内 日本語バンキングセンター 5902 Kingsway, Burnaby 上」の要素を取り入れた公演を予定していま Home Buyer セミナー バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 す。そこで、地謡での参加者を募集中。稽古 ） 6 月 22 日（土）１pm 〜２pm を通して、出演者を決定します。丁寧にわか 思っている方、最近運動不足だなと思ってい 番のバスでお越し下さい。 ６月 28 日（金）６pm 〜 7pm りやすくお教えします。是非、 ご参加ください。 る方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のク 七夕祭りのお知らせ ★低金利の今、そろそろマイホーム購入をお考 ３期 ラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガ ♪♪♪ ささのは さらさら♪♪♪ えの方 6 月 25 日（火曜クラス） を楽しめます。細かいところは、日本語を交え 今年も、コミュニティー七夕祭りを行います。思い思 ★高くなり続けるレント代を支払っている方 10時半から12時半、6時半から8時半の２クラス ながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨ いの願い事を短冊に書き、ささの葉に飾りましょう。 何から始めればいいのか？ どんなオプション 6 月 22 日（土曜クラス） ガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓 あなたの願い事がきっと叶いますよ！ が最適か？ 10 時から 12 時の 1 クラス 迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 当日は、短冊・飾り物作り、七夕の歌、紙芝居、おり 初めてご購入の方、住み替え、ローン組み替え 参加費 : 60ドル（各時間、各期共） 日時：木曜日 10：00am − 11：00am、 がみ、紙工作など楽しい企画を考えています。お子 をお考えの方ぜひお気軽にお越し下さい。 講師 : 平野弥生 ご予約、お問い合わせは下記までご連絡下さい。 6：30pm − 7：30pm 様から、ご年配の方々にも参加していただきたい行 場所 : グランビルアイランド入り口から 1 分 ★その他、プライベートクラスも行っております。 住所：1F- 700 W.Georgia st, Vancouver 事です。皆様のお越しを、心よりお待ちしております。 連絡 : 604-739-7760/ytmcanada@gmail.com 詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。 Tel:604-654-3665 内線 283

クシマクロビオティックインストラクターによる、 楽しくて深いマクロビオティック教室。

< V-9 >

日本語によるヨガレッスン

店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

第 35 巻 第 25 号 2013 年（平成 25 年）6 月 20 日

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル （GST 込）で販売されています。

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

不動産売買

村上丈二

Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★クリーニング

MON- FRI : 8am-5pm SAT : 9am- 2:30pm www.familydentistinvancouver.com

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

武 内 歯 科医院 Dr.武内・Dr.リオング

Tel : 604-266-4353

在カナダ明治大学卒業生皆様へ 約１０年前からバンクーバー周辺に居住す る明治大学卒業生で明大情報の交換や親睦 会など活動を行ってきた バンクーバー駿 河台会はこのたび明治大学本部（東京神田 駿河台）からカナダ明治大学校友会として 公認され大学から紫紺の会旗の贈呈を受け ました。カナダの海外校友会として公認さ れたこと並びに紫紺の会旗贈呈受けたこと を記念してバンクーバーで祝賀会を開催い たします。明治大学卒業生（カナダ留学在 校生・教授を含む）でカナダ居住中の方は 参加することが出来ます。氏名、卒業学部 と卒業年度、現住所、電子メイルアドレス、 電話番号を書いて「祝賀会参加希望」とし て担当幹事まで電子メイルで連絡ください。 予定は７月５日（金）夕刻にバンクーバー 開催を予定しております。担当幹事連絡先 meiji.vancouver@gmail.com へ連絡いただい た方に詳細案内させていただきます。

日系 4 団体共催 セミナー＆パネルディスカッション 『住宅のプロに学ぼう！大きな開発の現場から、 小さな自宅の改築まで！』 日時：6 月 25 日（火）受付：午後 6 時 45 分 開始：午後 7 時 終了 9 時 30 分 場所：Listel Hotel Vancouver, 1300 Robson St., Vancouver 参加費：共催 4団体会員・無料 非会員・$10 定員80名 共催：日加商工会議所・企友会・バンクーバー ビジネス懇話会・建友会 協力：日系女性起業家協会・日系ガーデナーズ協会 スポンサー： Pacific Western Brewing Co., Listel Hotel, Vancouver Shinpo 第一部： “日本とカナダの技術融合が北米住宅 市場を変える” （三井ホームカナダ社の取り組み） 講演者：三井ホームカナダ社社長 蔵津 洋氏 第二部：パネルディスカッション “賢いリノ ベーションで家のバリューも UP”新築よりも 中古住宅市場が大きいカナダでは、住宅の改 装、改築は、ごく一般的に行われています。し かしまずどの業者に頼むか、費用はどのくらい かかるのか、パーミットは必要か、など悩みも 尽きません。日本とは言葉も商習慣も違うカナ ダにおいて、賢いリノベーションで生活の質を

高めると共に、住宅の価値も高める方法につい て、住宅のプロである「建友会 *」のメンバー がお答えします。参加ご希望の方は、E-mail: jccoc.events@gmail.com へお名前、会社名、 E メールアドレス、電話番号、会員・非会員（会 員の場合、団体名）をお送り下さい。参加費は 当日、現金または小切手（お支払い先：JapanCanada Chamber of Commerce）で会場にて お支払い願います。※尚、定員になり次第、締 切りますので、お早めにお申込みください。また、 6 月 18 日以降のキャンセルはお支払い頂きます ので、ご了承願います。又は、Cel: 604-8098416 堀田直人 （日加商工会議所企画担当理事）

B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ ●楽しいことがいっぱいのサマースクール

日時：7 月 8 日から 7 月19 日、8 月12日から 8 月23日、月曜日〜金曜日まで毎日 9：30AM 〜 1：30PM 1 週間ずつの参加も可能です 定員がありますので、お早めにお申し込み下さい。 ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫大な 規定の教材、登園のセキュリティー、保育士資格な どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プリス クール、デイケアとなりました。 2013 年 9 月からの入園申し込み受付が開始 になりました。見学もできます。お問い合わ せください。 （芳賀） ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何 かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事 を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで 、火曜日と木曜日（午後 毎日（午前９時〜１２時） １時〜４時）ゆったりとした３時間保育を行なって います。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊 富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった 教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。 9月から週5日と3日の選択ができます。 ●デイケアは、 ●こどものくにでは、園児と一緒に遊んで くださるボランティアの方を求めています。 お電話でお問い合わせください。 （芳賀） 「こどものくに」創立 107 周年のバンクーバー 日本語学校並びに日系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel：604-254-2551 Fax:：604-254-9556 www.vjls-jh.com / E-mail：vjls@vjls-jh.com 604-936-7721 新田

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 （VJLS-JH）からのお知らせ

「サマーキャンプ in ぎふ 2013」

バンクーバーの歴史的重要建造物として、６月２ 日に多くの方々がツアーで本団体の見学にお越し になりました。皆様に親しんでいただける団体と して活躍したいと願っております。これからの行 事をお知らせいたします。 ７月７日（日）コミュニティー七夕祭り（11 ＡＭ 〜 1 ＰＭ） ７月７日 （日） 「七夕コンサート」 大庭照子と歌おう （2 ＰＭ〜） 場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタウ ンの近く ) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com / Website: www.vjls-jh.com

主催：米日教育交流協議会 共催：NPO 法人ぎふいび生活楽校 協力：IACE TRAVEL 日本と米国など海外の国々との国際的な交流 活動を行っている 「米日教育交流協議会」 では、 今年で 8 年目を迎える日本の里山での日本語・ 日本文化体験学習プログラム「サマーキャン プ in ぎふ」を実施します。 当プログラムは、緑豊かな自然の中で日本の 伝統文化や歴史を心と体で感じながら、日本 語と日本文化を吸収します。 日本の里山の温かい人々との交流を通じて、 子どもたちは日本や日本人、そして日本語が 大好きになり、日本語の学習意欲を芽生えさ せることに成果を上げています。 ◇実施期間： 第 1 期 -7 月 5 日から 17 日、 第 2 期 -7 月 26 日から 8 月 5 日 ◇主な体験プログラム： 伝統文化体験 ( ものつくり、食つくりなど )、 自然体験（ハイキング ･ 川遊びなど） 、地域交 流体験（スポーツ ･ 音楽クラブなど日本の子 どもたちとの交流） 、地域生活体験 ( ホームス テイ )、禅寺体験（座禅 ･ 読経など） 、史跡 ･ 社会見学などの多彩な自然 ･ 文化 ･ 歴史体感 プログラム。 第１期では地元の町立小・中学校、県立高校 での体験入学、第 2 期では日本の子どもとの 合宿交流プログラムも用意している。 ◇参加対象： 海外在住で日本語学習中の小学生 (4 〜 6 年生 )、中学生、高校生。 ◇参加費用： ＄2,050（第 1 期） ＄1,850（第 2 期） ＊日本との往復航空券代、集合 ･ 解散場所ま での交通費などは含まない。 ◆お問い合わせ ･ お申し込み先 IACE TRAVEL アジア課 電話：1-866-735-4223 E-mail：info@iace-asia.com * 現在、参加申し込み受け付け中。 詳細は、米日教育交流協議会の ウェブサイト http:/ / www.ujeec.org を参照

『ランゲージバリア』 〜“英語を上達させたい！”を行動に移せてい ますか ? 〜 ■テーマは：・コミュニケーション能力向上に 不可欠な「相手の思考回路にあったコミュニ ケーション」ができてるかを考えよう ・コミュニケーションのツールとして必要になる 英語力。向上したいキモチを想いだけにとどめ ず、 「いかに行動にうつしていくか」を考えよう ・ゲスト：学術カウンセラー等、語学の世界で 活躍中のクリス大森先生をお迎えします。 英語力での壁だけではなく、向上したいという 気持ちがそこで何かにぶつかってしまう。 そんな時に、気持ちだけに留めずに行動に 移すきっかけとなるヒントを是非このワーク ショップで見つけて下さい！ 日時：６月２９日（土）１：００pm 〜３：００pm 料金：＄１０( スナック＆ドリンク込み） 場所：ダウンタウン（お申し込み後に詳細を 連絡します ) 対象：英語を向上したいと思って いる方 / 定員：先着 20 名様 お申し込みと詳細は http://tinyurl.com/kokujo3 ※ イベントは日本語で行われます。

< V-10 >

2013 年（平成 25 年）6 月 20 日 第 35 巻 第 25 号

大量得点で逆転勝ち !

BC プレースでの無敗記録更新中 にペナルティエリア内で衝突。主審はこれに一発退場の

面白いようにゴールが決まった。前半に 20 分間で レッドカードを与えた。 3 得点。2 点ビハインドを一気に跳ね返し、逆転し キャップスが息を吹き返したのはここからだった。FW カミロが確実に PK を決めて、まず 1 点。追い打ちをか て勝利をもぎ取った。 けるように FW ミラーが 2 点目。さらに DF ハーベイが 痛い逆転負けを喫した前節のシアトル・サウンダー 3 点目を挙げ、前半のうちに一気に逆転に成功した。 ズ戦。勝ち点 3 どころか、1点すら獲得できなかっ FW ミラー（中央）の同点ゴールを喜ぶ MF 小林（左端）と ジェットコースターのような激しい試合内容に、レニー FW カミロ（右端）。6 月 16 日（Photo by Sam Maruyama） た試合から1週間。序盤から荒れ模様だった試合で、 監督は「 （今日は）自分たちが MLS で最もエンターテイ 勝利をもぎ取ったのはキャップスだった。 。それでも前線がうまく点を ニングなチームだったに違いない。試合が決まったと思っ すけどね、相手が退場して」 ても結局最後までわからない試合になったからね」と、 取ったと称賛。後半に課題を残したが勝ち点 3 は大きい

6 月 16 日（BC プレース：20,116） 皮肉とも安堵とも取れる言葉で振り返った。 「でも、 ケニー と結果を評価した。 ニューイングランド・ （ミラー）やナイジェル（リオ・コッカー）がチームを引っ この日は久しぶりに先発を外れ、終盤 5 分に出場した ホワイトキャップス 4 - 3 レボリューション 張り、最後まであきらめずに戦う姿勢を見せてくれたお ディビッドソンは「今後、チームが強豪になるには勝って かげで、何が起こるか分からないということを証明できた 当然というメンタルじゃないと」と厳しい見方。勝ち点 3 で満足するのではなく、 「その上を目指すサッカーを見せ

10 分、20 分に失点。しかし、23 分ニューイングラン ことは今日の収穫だったと思う」と 2 人のベテランを称賛

ることが大事」と語った。

ド DF ファレルがレッドカードで退場すると、PK を FW した。 カミロが決め、1 点目。39 分に FW ミラーが同点ゴール、 4 得点は昨季 10 月 3 日以来、レニー監督では 2 度目、

43 分には一気に逆転した。68 分にも追加点し、84 分に MLS 昇格後でも 4 度目と、 稀にみる大量得点で、 今季ホー ミラーの芸術的 2 ゴール スコットランド代表がその本領を見せつけた。レニー ム無敗記録を 9 に伸ばした。

失点するも、なんとか逃げ切った。

監督に「エクセレント、素晴らしいゴールだった」と言わ 相手レッドカードを有利に展開

しめた 2 本は、大事な場面で出た。1 本目は同点ゴール、

小林が久々のフル出場

試合展開は、前半 23 分に逆流した。相手がレッドカー MF 小林はケガから復帰後、この日初めて先発に名を 2 本目は結果的に決勝ゴールとなった。どちらも美しく、 連ねた。フル出場は 5 月 4 日以来。 「久々のスタメンで出 華麗な世界トップ級ゴールだった。

ドをもらった瞬間から、キャップスの猛攻が始まった。

試合はキックオフ早々から、荒れた展開だった。シャ てどのくらいまでいけるかなぁって不安だったんですけ

この日は、ボールへの執着が人一倍強くプレーに表れ

ツを引っ張ったり、背中を押したりと、相手の反則スレス ど。ちょっと体的にはコントロールしてましたけど。フル

ていた。 1点目のPKも、 ミラーへの反則がきっかけだった。

レの行為に、サッカー本来の面白さは半減していた。そ で出られたので、そこだけですね。評価できたのは」 。

2 本目のゴールはキャップス移籍後で最も美しいゴー

んなイライラが募る中、キャップスは守りのミスから 2 失 相手が 1 人欠け、有利に働くと思われがちだが、実は

ルではと聞かれ、 「たぶんね」とはにかんだ笑顔を見せた。

点。最悪の立ち上がりに会場がすでに静寂に包まれる中、 逆に難しいというのは、監督と一致する意見。 「最悪の立 「2 本ゴールを決められてよかった」と長い質問攻めを締 （取材 三島直美） 相手 DF フェレルがドリブルで中央突破する FW ミラー ち上がりで（笑） 。ほんとは難しい展開だったと思うんで めくくった。

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集し ています。仕事は、広報、制作などの裏方の お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて います。ご一報下さい。お待ちしています。 電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会 『楽一』からのお知らせ 【スティーブストン サーモンフェスティバル】 日時：2013 年 7 月1日 日曜日（カナダデイの祝日） 集合・出発場所：Garry Point Park (Steveston) 参加受付：9:00am より 御神輿出発予定：11:30am 頃 参加費：$10 ( パウエル祭の参加費込み） 楽一神輿 T シャツ・楽一手拭い・楽一喧嘩札を 記念にプレセントさせて頂きます。 （数に限りが 御座いますのでご了承下さい）参加費にはパウ エル祭の参加費も含まれます。パウエル祭に T シャツと喧嘩札をご持参になれば、参加費は無 料です※ CanadaDay PRADE 参加予定！ 【パウエル祭】 日時：8 月 3 日（土） 場所：Oppenheimer Park Vancouver お問い合わせは info@rakuichi.ca www.rakuichi.ca 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 興味のある方は、楽一代表 山本 実（６０４） ２９１- ７６０６までお問い合わせ下さい。 連絡先：firststepcanada@outlook.com

隣組からのお知らせ

隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣 組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いた だけます。また、隣組の Facebook ページも 隣組のウェブサイトからもアクセスできます。

< V-11 >

＜隣組より大切なお知らせ＞

現在、隣組は新施設の改築工事を行っており、 9 月から新施設での業務が開始できるよう急 ピッチで工事をすすめております。 これに伴い、すべてのプログラム、図書 ･ ビ デオの貸し出し業務は 6 月末にて一旦終了さ せていただきます。7 月、8 月は引越し作業に 入ります。また、7 月中旬には「引越しセール」 を予定しています。さらに、8 月にはパウエル 祭もあり、大勢のボランティアの方の助けが 必要になります。座ってできる作業もあります ので、シニアの方でも大歓迎です。ボランティ アご希望の方がございましたら、ぜひご一報 ください。よろしくお願いいたします。 ＜ヨガ（全 7 回）＞

今回は特に初めての方、初心者の方を対象に、 基本から無理のないペースで解りやすく指導 いたします。こころとからだ、エネルギーのバ ランスを整え、また続けて行くことで、忍耐 力や集中力などの精神力をも高めていきます。 からだの声を聴きながら、自分に合った動き 方、呼吸の仕方が自然に身についていきます。 日程：日程：毎週火曜日 （全 7 回中、残り1 回：6/25) 時間：10 時 30 分〜 11 時 30 分 ＊ヨガマットをお持ちの方は持参ください。 ＜脳トレ＞ 27日（木）午前10 時〜11時15 分 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な脳で いるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 な種類の問題を取り入れたトレーニングをして いきます。参加希望の方は、必ず隣組までお申 し込みください。料金は会員シニア $4、会員一 般 $4.50、 非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。 詳細はお問い合わせください。席に限りがあ りますので、参加希望者は必ず隣組までお申 し込みください。 ＜ウォーキング＞ 6 月 26 日（水）午前 10 時〜 午後 1 時 詳細、お申し込みはお問い合わせください。 参加希望者は必ず隣組までお申し込みください。 ＜隣組会員特別集会＞ 7 月6日（土）午前 11 時 30 分〜 （Locarno Park にて） 注）日時が変更になりました ! ウエスト 8 番街 42 番地の新施設の完了と引越しの 前に、隣組理事会は 2 つの重要事案について早急 に会員の皆様の承認が必要となったため隣組会員特

別集会の召集を決定いたしました。この集会はボラ ンティア感謝パーティーの前に行われます。参加ご 希望の方は、必ず受付までお申し込みください。 ＜ TG ウィシュリスト＞

ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、布地、 毛糸、手芸用品など、まだ使えるものが皆さんのお 宅に眠っていませんか。このようなリサイクルでき るものがございましたら、隣組または日系プレース のキッコまでお知らせください。ピックアップが必要 な方がいらっしゃいましたらキッコ（ロレーナ）604736-3182 までご連絡ください。皆様のご好意に大 変感謝しております。よろしくお願いいたします。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、隣組まで。

電 話：604-687-2172 住 所：511 E. Broadway, Vancouver（月〜金 午前 9 時〜午後 5 時）

自力整体法教室のご案内

【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 【無料駐車場有り。 】 （但し、水曜日は除く）

３年目 東日本大震災支援金集めマーポール 合同ガレージセール ＄１の募金でもと言う気持ちで足を運んで頂ける と嬉しく思います。 日時・・・６月 21日（金） 10 時から２時まで 場所・・・アパートのフロントヤードです。 8631 Montcalm St. Vancouver（70th Ave, between Granville St. and Oak St.） 募金先・ ・ ・ 『みんなともだちプロジェクト』バンクー バー支部みなとも http://www.songbookcafe. com/mintomo/

コスモス・セミナーからのお知らせ 当会は今期で活動 13 年目を迎え、異文化での 生活を有意義に過ごすため、毎月第 2 水曜日に ゲストスピーカーによるセミナーを行っていま す。女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓 迎しております。あらかじめ、 お名前に電話番号、 Email アドレスを添えてお申込みください。 ＊ 7 月、8 月は夏休みです。9 月は、 「日本・世 界の経済−私たちの生活はどうなるのか？」と 題して、新保豊さんがお話しくださる予定です。

※ 6 月 26 日 ( 水 ) 10:00am 〜 11:15am 「通常教室体験会」を開催 7 月よりのダウンタウン、ウエストエンドの新教 室開講に先駆け、1日のみ Special 料金 ($20/2 人 ) にて開催致します。 7 月14日(日)「姿勢が良くなる実技」 2 時間ワー クショップ 10:30am 〜 12:30pm リッチモン ド JTB にて (7 月以降は JTB にて開催 ) バンクーバー日系人合同教会 日語部 日本発祥、 日本人のための、 日本人による健康法。 ＊次週 6 月 23 日 ( 日 ) の日曜礼拝のご案内 腰痛・肩こり・ヒザ痛・頭痛などなど、 「自力で （午前 11 時半から一時間） 解決できた」とご好評を頂いております。 聖 書：新約・使徒言行録 4 章 1 〜 22 節 ＜朝・昼のクラス＞ 説 教： 「おどしに屈しない者たちと」 ★ ( 火 )10:20am 〜 と 12:00pm 〜 （坐間 豊牧師） バンクーバー W.72nd Marpole 教室 讃美歌： 「来る朝ごと 朝日と共に」 「キリストに ★ ( 水 )10:45am 〜 はかえられません」 「いともとうときイエスの恵み」 バンクーバー W.7th グランビル教室 日曜礼拝で心に安らぎとうるおい、希望を与え (7 月より、 DT ウエストエンド教室に移転します。 られて、一週間を始めましょう。 10:00am 〜 ) 教会住所：4010 Victoria Dr., Vancouver ★ ( 木 )10:00am 〜 バーナビー日系センター教室 教会電話：604-874-7084 ★ ( 土 )10:00 am 〜 バ ン ク ー バ ー 30th Main 教室 コミュニティの情報は Part 1に ＜夕方クラス＞ ★ ( 月 ) 6:00pm 〜 リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 も掲載されています。 ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 詳細、お問い合わせは、 TEL 604-448-8854 コミュニティ掲示板への掲載の jiriki-seitai@shaw.ca 締め切り日は毎週月曜日です。 (自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子) 自力整体 in Canada の HP もご覧ください。

第 35 巻 第 25 号 2013 年（平成 25 年）6 月 20 日

6/30,7/14,8/4, 8/18,9/1,9/15, 10/6

$560

+税金655.04 =$1215.04

6/25まで

+税金336.91 =$789.91

6/25まで （443） =$1038.52

6 フリーダイヤル 日本語ライン

Engligh Line

604-678-3064

< V-12 >

2013 年（平成 25 年）6 月 20 日 第 35 巻 第 25 号

スーパーマン！© Warner Bros. Pictures

MAN OF STEEL

THIS IS THE END

DC コミックの人気キャラクター、スーパー マン誕生の瞬間を描く SF 大作！

豪華キャストが本人役で出演したハチャメ チャな爆笑コメディ！

幼少の頃に、絶滅寸前の惑星クリプトンから地球に送られ

舞台はロサンゼルス。セス・ローゲンに会いにロサンゼル

てきたクラーク ( ヘンリー・カビル ) は、ジョナサン ( ケヴィ

スへ来たジェイ・バルチェル。そこで、ジェームズ・フラン

ン・コスナー ) とマーサ ( ダイアン・レーン ) 夫婦の養子と

コの主催するホームパーティーに参加することになる。そこ

して愛情をたっぷり受けながら育てられた。普通の子供と

には、ジョナ・ヒル、クレイグ・ロビンソン、マイケル・セラ、

して成長して行く中、自分に潜む特殊能力に気づき始める

リアーナにエマ・ワトソンら仲間がいた。パーティで盛り上

クラーク。葛藤しながらも、最大危機に陥る地球を救うべく

がる中、突然世界が崩壊し始め、ジェームズの家に閉じ込

立ち上がるクラークことスーパーマンの死闘が幕を開ける！

められることに。友人でありながらも、ストレスな状況に置

クラークの恋人役のエイミー・アダムスやクラークの実父を

かれる彼らの友情関係が崩れ始めるが…。

演じるラッセル・クロウにも注目。

PG

18A

2:28hr

過去に映画化されたスーパーマンとは一線を画す本作は、 「The Cold Light of Day」のイギリス出身俳優ヘンリー・カビル が主演。監督は「300」のザック・スナイダーが手掛けた。 上映 : Meadowtown Centre Cinemas, Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Dunbar Theatre, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Landmark Cinemas 10, Park Theatre, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas, Twilight Drive-In

Man of Steel © Warner Bros. Pictures

家に閉じ込められる彼らの友情関係は？ © Columbia Pictures

1:47hr

豪華キャストが勢ぞろいする本作は、 「Oz the Great and Powerful」のジェームズ・フランコが主演。 監督はエヴァン・ゴールドバーグが、脚本・出演を 担当したセス・ローゲンと共同で手掛けた。 上 映 : Meadowtown Centre Cinemas, Colossus Langley, Emoire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Landmark Cinemas 10, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport, SilverCity Metropolis, Strawberry Hill Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

セリーヌ & ジェシー © Mongrel Media

Before Midnight

「Before Sunrise」、 「Before Sunset」に 続きジェシーとセリーヌのその後を描く話 題のロマンティック・ドラマ

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

Today's Top Rated Movies

18 年前に旅先のウィーンで出会ったジェシー ( イーサン・ ホーク ) とセリーヌ ( ジュリー・デルピー )。行き違いもあ り 9 年後にパリで再会を果たした彼らのさらに 9 年後の今。 双子の娘と共にギリシャに滞在中のジェシーとセリーヌ。そ こに前妻との息子でティーンになるハンクがアメリカから遊 びに来た。息子との楽しいひと時も終わり、ハンクを見送る ジェシーには、息子と離れたくない寂しい気持ちと母国アメ リカを恋しい気持ちが強く生まれるが…。中年になったジェ シーとセリーヌの人生は？

14A

1:48hr

「The Purge」のイーサン・ホークが、脚本を手掛けた ジュリー・デルピーと再共演。監督は、ジュリー・デルピーと 共に脚本を担当したリチャード・リンクレイターが手掛けた。

映画 年齢制限 PG 保護者の指導が 望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 上 映 : Fifth Avenue Cinemas

制限なし。

（取材 門利容子）

< V-13 >

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

99% 98% 96% 94% 94% 93% 91% 90% 88% 88%

Mud Before Midnight Stories We tell Blancanieves Room 237 The Sapphires We Steal Secrets Frances Ha What Maisie Knew In the House

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Romance Movies ① On the Waterfront (1954) ② Singin’ in the Rain (1952) ③ The Crying Game (1992) ④ The Philadelphia Story (1940) ⑤ The Adventures of Robin Hood (1938) ⑥ Before Sunrise (1995) ⑦ Three Colors : Blue (1993) ⑧ The African Queen (1952) ⑨ Top Hat (1935) ⑩ Husbands and Wives (1992)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（ 6 月17 日現 在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻 第 25 号 2013 年（平成 25 年）6 月 20 日

ホーホケキョとなりの山田君

耳をすませば

1999 年 /104 分 / 英語字幕付き 監督：高畑 勲 声の出演：益岡徹、朝丘雪路、荒木雅子、五十 畑迅人、宇野なおみ 作品解説：いしいひさいちの 4 コマ漫画を原 作にした作品。平凡な日本の家族の様々なエ ピソードをユーモラスに描く。

１９９５年/１ １ １分/ 英語字幕付き 監督：近藤 喜文 声の出演：本名陽子、 高橋一生、佳山麻衣子、 山下 容莉枝、 立花隆 作品解説：読書が大好きな中学３年生の雫は、 借りた本の貸し出しカードに天沢聖司という 名があることに気がつき…。

7月23日（火）6:30PM・7月24日（水）8:35PM 7月25日（木）8:35PM

7月28日（日）6:30PM・7月30日（火）8:25PM 7月31日（水）8:35PM

My neighbours Yamadas

Whisper of the Heart

©1999 Hisaichi Ishii Hatake Jimusho-GH

崖の上のポニョ

©1995 Aoi Hiiragi / Shueisha - Nibariki-GNH

猫の恩返し

Ponyo

The Cat Returns

2008 年 / 101分 / 英語吹き替え 監督：宮崎 駿 声の出演：山口智子、長島一茂、天海祐希、所 ジョージ、奈良柚莉愛 作品解説：アンデルセン原作の「人魚姫」を基に 「人間になりたい」 と願うさかなの子ポニョと５歳 の少年・宗介との交流を描く物語。

7月25日（木）6:30PM・7月26日（土）6:30PM 7月28日（日）４:30PM・7月29日（月）8:50PM

2002 年 / 75 分 / 英語字幕付き 監督：森田 宏幸 声の出演：池脇千鶴、袴田吉彦、前田亜季、佐 藤仁美、渡辺哲 作品解説：猫を助けたことをきっかけに、恩返しに 猫の国に招待されたごく普通の女子高生のハル。 ところが、姿を猫に変えられてしまい…

7月28日（日）8:40PM・7月31日（水）7:00PM ©2008 Nibariki-GNDHDDT

©2002 Nekonote-Do -GNDHMT

紅の豚

コクリコ坂から

1992 年 / 94 分 / 英語字幕付き 監督：宮崎 駿 声の出演：森山周一郎、加藤登紀子、大塚明夫、 岡村明美、上條恒彦 作品解説：第一次世界大戦後、第二次世界大 戦前のイタリアを舞台に、空中海賊を相手に賞 金を稼ぐ豚に変身してしまった飛行機乗りの夢 とロマンを描いた物語。

2011年 / 91分 / 英語字幕付き 監督：宮崎吾朗 声の出演：長澤まさみ、岡田准一、竹下景子、 石田ゆり子、風吹ジュン 作品解説：東京オリンピックを目前に控えた１９ ６３年の横浜。高校生の海は下宿のコクリコ荘 を懸命に切り盛りしていた。先輩で新聞部の部 長を務める風間と惹かれあっていく中で、思わ ぬ運命に立ち向かう少女の物語。

Porco Rosso

From Up on Poppy Hill

7月26日（金）6:30PM・7月27日（土）8:35PM 7月30日（火）6:30PM

©1992 Nibariki-GNN

8月１日（木）6:30PM・8月２日（金）8:50PM 8月３日（土）6:30PM・8月５日（月）8:35PM

平成狸合戦ぽんぽこ

ハウルの動く城

1994 年 / 119 分 / 英語字幕付き 監督：高畑 勲 声の出演：古今亭志ん朝、野々村真、村田雄浩、 泉谷しげる、清川虹子 作品解説：宅地開発により森林が破壊され、タヌ キたちの生活が脅かされ始めた。タヌキたちは先 祖伝来の『化け学』を駆使して、人間への抵抗を 試みるが…。

2004 年 / 119 分 / 英語字幕付き 監督：宮崎 駿 声の出演：倍賞千恵子、木村拓哉、美輪明宏、 加藤治子、我修院達也 作品解説：ダイアナ・ウィン・ジョーンズのファンタ ジー小説を原作とした作品。魔法と科学が混在す る世界で 90 歳の老婆に変えられた少女と魔法使 いの青年ハウルの不思議な共同生活が始まる…。

Pom Poko

7月26日（金）8:25PM・7月29日（月）6:30PM 8月１日（木）8:25PM

©2011 Chizuru Takahashi Tetsuro Sayama - GNDHDDT

Howl’ s Moving Castle

©1994 Hatake Jimusho -GNH

8月2日（金）6:30PM・8月3日（土）8:25PM 8月4日（日）4:00PM

©2004 Disney / Nibariki GNDDDT

「写真提供：パシフィック・シネマティーク」

＜上映館インフォメーション＞

Pacific Cinematheque（パシフィック・シネマティーク） #200-1131 Howe Street Vancouver, BC Canada V6Z 2L7 Tel: 604.688.8202 映画情報（24 時間）: 604.688.FILM (3456) ウェブ： http://www.thecinematheque.ca

読者プレゼント！スタジオジブリシリーズの観賞チケットを 5 組10 名様にプレゼント！ （応募の詳細はパート１、５ページ） < V-14 >

2013 年（平成 25 年）6 月 20 日 第 35 巻 第 25 号

リ ブ ジ オ ジ タ ス ってくる！ が

帰 に ー バ ー ク ン バ

パシフィック・シネマティークでは、７月４日（木）から８月５日（月）までスタジオジブリの映画を上映する。 昨年12 月に上映された作品にあらたに 2 作品を追加した計16 作品が予定されている。 懐かしい作品や見逃した作品をバンクーバーで楽しむチャンス！ ( 取材 編集部 )

＜上映作品＞

風の谷のナウシカ

魔女の宅急便

1984 年 / 116 分 / 英語字幕付き 監督：宮崎 駿 声の出演：島本須美、納谷悟朗、辻村真人、 京田尚子、永井一郎 作品解説：自然を愛する風の谷の長の娘ナウ シカがひとりで未来の地球を救おうとする姿 を描く壮大なファンタジー。

1989年/ 102分/ 英語字幕付き 監督：宮崎 駿 声の出演：高山みなみ、佐久間レイ、山口勝平、 戸田恵子、加藤治子 作品解説：13 歳になった魔女のキキは、魔女 として一人前になるために、修行の旅に出る。 海辺の町コリコで宅急便の仕事をはじめ、 様々 な経験をしていく自立の物語。

Nausicaa of the Valley of the Wind

7月4日（木）6:30PM・7月5日（金）9:00PM 7月6日（土）6:30PM・7月8日（月）8:50PM

Kiki’ s Delivery Service

©1984 Nibariki-GH

天空の城ラピュタ

千と千尋の神隠し

1986 年 / 124 分 / 英語字幕付き 監督：宮崎 駿 声の出演：田中真弓、横沢啓子、初井言榮、寺 田農、常田富士男 作品解説：19 世紀初頭、鉱山で働く少年パズー の前に、突然空から少女のシータが降りてきた。 シータの胸に光る飛行石を狙う者達の陰謀に巻 き込まれた２人は天空の城ラピュタを発見する。

2001年 / 125 分 / 英語字幕付き 監督：宮崎 駿 声の出演：柊瑠美、入野自由、内藤剛志、沢口 靖子、夏木マリ 作品解説：10 歳の少女千尋は引っ越しの途中、両 親とともに不思議な町へ迷い込む。そこは神々が 訪れる温泉街だった。もとの世界へ戻るため、千尋 は千という名前で湯婆婆のもとで働くことになる。

Castle in the Sky

©1986 Nibariki-G

7月18日（木）6:30PM・7月19日（金）8:10PM 7月20日（土）6:30PM・7月21日（日）4:30PM 7月23日（火）8:35PM

おもひでぽろぽろ

もののけ姫

1991年 / 118 分 / 英語字幕付き 監督：高畑 勲 声の出演：今井美樹、柳葉敏郎、本名陽子、渡 辺昌子、伊藤正博 作品解説：人生の節目を迎えた女性が自分の過 去を思い出しながら、 自らの生き方を見つけて いくまでを描く、 ノスタルジー溢れる作品。

1997 年 / 134 分 / 英語字幕付き 監督：宮崎 駿 声の出演：松田洋治、石田ゆり子、田中裕子、 小林薫、島本須美 作品解説：少年アシタカは自分にかけられた呪 いを解くため西の国へ旅立つ道中で、犬神に育 てられた少女サンと出会う。森を侵す人間たち と荒ぶる神々との戦いを描いた壮大な作品。

Only Yesterday

7月8日（月）6:30PM 7月10日（水）9:00PM

©1989 Eiko Kadono Nibariki-GN

Spirited Away

7月4日（木）8:50PM・7月5日（金）6:30PM 7月6日（土）8:50PM・7月10日（月）6:30PM

©2001 Nibariki-GNDDTM

Princess Mononoke

©1991 Hotaru Okamoto - Yuko Tone -GNH

7月18日（木）9:30PM・7月19日（金）6:30PM 7月20日（土）9:00PM・7月22日（月）6:30PM

となりのトトロ

海がきこえる

1998 年 / 86 分 / 英語字幕付き 監督：宮崎 駿 声の出演：日高のり子、坂本千夏、糸井重里、 島本須美、北林谷栄、高木均 作品解説： 「おばけ屋敷」 と呼ばれる廃屋に引っ越 して来たサツキとメイの姉妹。豊かな自然を背景 に、姉妹とトトロの交流を描くファンタジー作品。

1993 年 / 72 分 / 英語字幕付き 監督：望月 智充 声の出演：飛田展男、関俊彦、坂本洋子、荒木 香恵、天野由梨、金丸淳一 作品解説：氷室冴子の同名小説をアニメ化。土佐・ 高知を舞台に十代の若者達の青春を描いた作品。

My neighbor Totoro

7月11日（木）6:30PM・7月12日（金）8:40PM 7月13日（土）6:30PM・7月14日（日）8:40PM 7月15日（月）6:30PM

< V-15 >

7月11日（木）8:20PM・7月12日（金）6:30PM 7月13日（土）8:20PM・7月14日（日）6:30PM 7月15日（月）8:20PM

©1997 Nibariki-GND

The Ocean Waves

7月21日（日）7:00PM・7月22日（月）9:10PM 7月24日（水）7:00PM ©1988 Nibariki-G

©1993 Saeko Himuro - GN

第 35 巻 第 25 号 2013 年（平成 25 年）6 月 20 日

写真③

ヨセミテ国 立 公 園 の 観 光 ワシントン州のレーニア山国立公園や、セントへレンズ山国立記念公園等は車で行き、興味深く観光した。 併し、ヨセミテ国立公園に車で行くには、少し遠距離なので、今まで敬遠していた。 今年 5 月には飛行機を利用して観光を実行した。

サンフランシスコの日本センター

ヨセミテ国立公園

ヨセミテ国立公園にはサンフランシスコから行く事 にした。私達は四十余年前に子供を連れて日本に行く 途中、この都市に宿泊して観光した事がある。其の時 には日本街にある歌舞伎ホテルを利用した。今度も同 じホテルに泊まったが、観光するにも買物にも大変便 利であった。 バンクーバーからサンフランシスコへの飛行機は、2 時間足らずで順調であった。天気は快晴で、地上の街 や雪をかぶった山岳が綺麗に見えた。私達は無事にホ テルに泊まり、翌朝、散歩に出掛けた。外から見ると、 ホテルは１６階建の本館と５階建の別館の２棟である。 以前は別館のみで、本館は私達が泊まった後に建てら れた。 サンフランシスコ市の中心街はユニオンスクエアで ある。其処とは少し離れて日本街がある。其の中心に 歌舞伎ホテルと日本センターがある。日本センターは 東翼と西翼とに別れ、中庭に平和の広場と言う公園が ある。其の一隅には５重塔あり、植えた樹木やベンチ と見事に調和して、日本センターの美観を盛り上げて いる ( 写真① )。 平和の広場は東京工業大学教授の谷口吉郎先生の設 計であることを知り、 懐かしく思った。戦争中であるが、 旧制中学の私の先輩は東京工大の建築科の学生であっ た。私も同じ大学の別の科の新入生であり、色々と彼 の世話になった。当時、谷口先生は建物の設計だけで なく、記念碑の設計でも有名で、良寛記念館の設計等 は当時、評判であった。先輩を訪ねる時には、大学の 廊下で時々小柄な先生にお会いする事があった。広場 は 1968 年に完成し、関係した大阪市民からサンフラ ンシスコ市に贈与された。

ホテルに２泊してから、早朝のバスでヨセミテ国立公 園の観光に出掛けた。観光客は３０名足らずなので、大 きいバスには可なりの余裕があった。バスの運転手は旅 行中、殆ど休まずにマイクで色々と説明をしていた。 サンフランシスコの郊外に出ると、最初目についたのは 発電用の風車である。其れが丘の上に数十機も綺麗に並 んでいる。大きい風車は百万ドルもするそうである。そ の後は限りなく草原が続いていた。途中、休憩を２回して 昼食も済ませた。暫くして、 行く手を丘陵が阻んでいたが、 此れを迂回するとマリポサに着いた。道路脇の看板に綺 麗な喋々の絵が描いてあった。バスの運転手の説明で、 『マ リポサ』とはスペイン語で蝶々を意味することを知った。 これから先の道は狭く、急流に沿っていた。遂にヨセミテ 国立公園の入口に到着した時は、サンフランシスコを出 てから、５時間 掛かっていた ( 写真② )。道 路は可なり大 きいな川に沿 い、救 命 具を 着けた数名が、 大きいラフトを 漕いで急流を 楽しんでいた。

写真①

写真②

1 歩、1 歩、登って行く。多く の登山者は途中で 1 泊するそ うである。其れには、岩壁に 6 本のクサビを刺し、其れに寝袋 を固定して仮眠している。私達 を案内した女性官吏も 1 度だ け試みたが、途中で断念した。 断念する者の中には、ヘリコプ ターで救助された人もいるそう である。

公園内の宿泊設備

写真④

公園内を観光する間に、種々の宿泊施設を見た。其れ 等は、区画だけ、テントだけ、簡易屋根だけ、山小屋、 簡易ホテル、高級ホテルや、モーターホームの地画等で ある。これ等の施設の中には、ワシントン州のオリンピア 国立公園で聞いたように、予約を１年前にしなければ確 保できないものもある。 ヨセミテ国立公園では食物の処置を厳しく管理してい るので、熊の害はないそうである。私達は前に米国東部 のシェナンドー国立公園にキャンプしたことがある。其処 では食物を木に吊るし、熊からの害を避けた。又、夕方、 薄暗くなってから、公園のごみ捨て場近くに行き、食物 を漁る多くの熊を恐る々々、車から見たものである。

あとがき

国立公園の観光 公園内に入り視界が開けると、最初に有名なヨセミテ 滝が岩山の頂上から下まで白い線をなして見えた ( 写真 ③ )。滝の高さは 737 ｍで 3 段から成り、世界一高い滝 である。春には雪解けで満水だが、8 月頃には水が無く なるそうである。観光バスは公園内を１周してヨセミテ ロッジ前で止まり、２時間半の自由時間が与えられた。此 処から別々の公園バスに乗り、目的とする地区に行ける。 其処を出発点とし、滝、山、岩壁等まで歩いて観光が出 来る。私達は多くの観光客と共に、トラックが繋引する無 蓋車に乗り、案内人の説明を聞きながら公園内を２時間 ほど観光した。 この国立公園は岩壁登りが出来るので有名である。岩 壁は高さ千メートルもある1枚岩で、 垂直である(写真④ )。 岩壁を登るには金属のクサビを岩に刺し、それを頼りに

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

ヨセミテ国立公園は全体の僅か１％しか使用されてい ない。其の渓谷は素晴らしい変化に富んだ地形を含んで いる。其の自然を充分に楽しむには、1 週間キャンプして 探索するとよい。

金田敏（かねだとし）理学博士 のプロフィール アルバータ研究所名誉研究員／アルバータ大学医学部名 誉客員教授／中国黒龍江省科学院顧問 栃 木県宇都宮市、1925 年に生まれる。東 京工業 大学を 1950年に卒業（工学士）、大学院で研究に従事、東京大 学から細菌の代謝の研究で理学博士号を受理した。1956 年からカナダ国立研究所（サスカチュワン）、ウエストン リザーヴ大学医学部（クリーブランド）に２年ずつ研究留 学。1960年にアルバータ研究所、細菌研究室主任に任官 （エドモントン）し、1992年に退官した。この間、研究名 誉職、リサーチフェロウ、又、アルバータ大学医学部、細 菌学科の客員教授を併任。

Sushi Bar Ajisai

キツラノで 30 年 営業時間

月〜木曜日 5：00PM 〜 10：30PM 金〜日曜日 12：00PM 〜10：30PM

（祝日は除く）

☎ 604-731-4482

1508 Yew St.,Vancouver

www. kibune. com

電話：604-266-1428 スペシャル アソーテッド さしみ 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

< V-16 >

2013 年（平成 25 年）6 月 20 日 第 35 巻 第 25 号

若手とタッグで新たな魅力

由紀さおりが新アルバム

にとって、アルバムとセットで挑む新しい

ステップ。音楽あり、 演技あり。開けてびっ

くりの斬新なステージよ」

「 ピ ン ク・ マ ル

親善大使に テ ィ ー ニの み ん な 松下奈緒さん

日・東 欧４カ国交流年で

16

は、コンピューター

み 音 楽 全 盛の現 代

で 編 集 した 打 ち 込

【ワルシャワ共同】安倍晋三首相は 日、

ポーランドなど東欧４カ国との共同声明で

に、手 づ く り 感 あ

ふ れ る 音 色で 私の

< V-17 >

え、日本の親善大使に女優でピアニストの

メディアスポンサー：

２０１４年を「交流年」と決めたのを踏ま

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

張 り出してくれ

（匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

力 を 十 二 分 に 引っ

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831

松下奈緒さんを任命し、各国首脳に紹介

E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration

た」 。松尾は、また

電話：604-603-5140

K yodo

した。

Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。

Is he really

芸能

別の 可 能 性 を 広 げ

Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m.

どんどん伝えていきたい」と語った。

ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん 予防のワークショップを行っています。 乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれ ています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ 物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で 説明します。

15

仲代達矢さんが上映会

乳がんネットワーク「つどい」

【ニューヨーク共同】米ニューヨー

クの「映像博物館」で 日、シェー

クスピアの悲劇「リア王」を翻案し

た映画 「乱」（黒沢明監督、 １９８５年）

達矢さん（ ）が駆け付け、撮影の

の上映会が開かれた。主演した仲代

裏話を明かしたり役者人生を振り

返ったりして映画ファンと交流した。

「乱」は、仲代さん演じる戦国時

代の武将が、家督を譲った長男ら

から裏切られ、非業の死を遂げる

ストーリー。仲代さんも客席で鑑

賞した。

80

松下さんは「今もピアノを弾いており、 「最近歌っているのは、私たちの青春の歌なの」と話す由紀さおり てくれたという。

＝東京・赤坂のレコード会社（共同） と自己紹介。 「４ ボ ー ナス トラッ 音楽がすごく大好きです」

クにも収録したオリジナルの先行シング カ国に音楽など非常に素晴らしい文化が 米国のバンド「ピンク・マルティーニ」 と共演したアルバム「１９６９」 （ＥＭＩ） ル「愛 だとか」は松尾が詞と曲も担当。 たくさんあることに引かれていた。魅力を

味を持ってくれる人の年齢層がぐっと下

日、米ニューヨークの 映 像 博 物 館で語 る仲代達矢さん（共同）

ＮＹの映画ファンと交流

15

がロングヒットを続ける由紀さおり。２ 「若い世代の感覚を融合させることで、興

年ぶりの新アルバムは、ＥＸＩＬＥや久

がった。これは、簡単にできることでは

ペル・ミュージック」に１５００ドルを支

保田利伸らＲ＆Ｂやヒップホップを手掛

払った。訴えによると、同社の前身の会社

ないんです」と笑う。

【ニューヨーク共同 】誕

が１８９３年に原曲の著作権を購入したと

ける松尾潔がプロデュースした「スマイ

生日のお祝いソング「ハッ

昨年はピンク・マルティーニのツアー ル」だ。

に参加し、世界各地で歌った。 「コンテン 取り上げたのは「オ・シャンゼリゼ」 などのフレンチポップスやジャズといっ ポラリーだけどトラディショナルであり、

ピーバースデー・トゥー・

いう。

た、ノスタルジックで味のある名曲たち。 ヒストリカル。とても楽しかった」

ユー」をテーマにした映画

ハッピーバースデー・トゥー・ユーは、

同年に発表された同じメロディーの「グッ

その経験を生かし、ソロによるステー

ジ「パンドラ」を東京・赤坂で開催。 「私

制作に当たり、歌の著作権

ドモーニング・トゥー・オール」が原曲で、

今回も洋楽曲は訳し、日本語の美しさを

大切にしながら歌った。

料を請求されたとして、米

その後に「ハッピーバースデー」の歌詞を

を 主張 する 企 業 から 使 用

14

日まで

のせて歌われるようになったとされる。

映画 制 作 会社 が

に、著作権の無効確認や使

原告の制作会社は、世界中で歌われる

この歌を誰のものでもない「公共のもの」

ミュージックによる著作権の主張は「誤り

用料の返金を求める訴訟を

と認めるよう求め、ワーナー・チャペル・

15

著作権めぐり米で提訴 ニューヨークの裁判所に起

こした。ロイター通信が伝えた。

で違法だ」としている。

制作会社側によると、 「ハッピーバース

デー」の著作権収入は年２００万ドルに上

制作会社は、映画でこの歌を

無 断 使 用 す る と 万 ド ル（ 約

れるため、米音楽産業大手ワー

るという。

１４００万円）の制裁金を要求さ

ナー・ミュージック・グループ（Ｗ

ＭＧ）の関連会社「ワーナー・チャ

誕生日の歌、 誰のもの？

ou? f you The One for 国際恋愛・国際結婚のお悩みに 的確かつ辛口なアドバイス！

40. 相談者Ｔさんのお悩み

個人移民のアラフォーで結婚願望が強いのですが最近出会った３０代の年下のカナダ 人の彼とは会うたびに喧嘩ばかりです。 最近傷ついたのは 「そんなんだからずっと独身 だったんじゃないか？」 と言われたこと。 そんなんってどういう意味なのか聞いても教えて くれません。 長い海外生活で気が強くなったからカナダ人の彼が理想とする大和撫子で ないからかもと推測しています。 子供も生みたいので早く結婚したいので、 どうしたらこの 彼と喧嘩せず平和に暮らせるかアドバイスいただけないでしょうか。

Midori’s Advice

アラフォーで結婚を焦っているようですが年齢だけがそういう想いを駆り 立てているのでしょうか。 それとも周りの女友達などを見て焦っているので しょうか。 彼とだから結婚したいのか、 単に結婚し （て子供を授かり） たいのか？ それを明確にする必要がありそうです。 What do you REALLY want? また、 結婚 したからといって必ずしも子供を授かることができるかは分かりません。 お付き合いして いる段階から喧嘩が多いカップルというのは結婚しても何かと意見が合わず常にいがみ 合っているものです。 子供にも悪影響ですし、 心穏やかに平和に暮らしたいという願いが 叶えられる可能性は低めです。 喧嘩の種は何ですか？表面的なものではなくて喧嘩する 根本的な理由を書き出してみて客観的に見てみることも必要なのではないでしょうか。 何 に対していつも喧嘩するのか、 それともすべての事柄に対して正反対な二人なのか。 意見 を言うのが当然の北米の文化、 もしかしたら単に互いにかなりassertiveなだけなのかも しれません。 彼の言う 「そんなん」 は別のことを示している気がします。 例えば女性らしさ に欠けているとか、 彼のことをかまわなさ過ぎとか、 焦って結婚を迫りすぎとか。 結婚と子 供を生むことが最大の目標であるＴさんに少し怯えている可能性もあります。 Ｔさん側が できることは少し肩の力を抜いて、 笑顔で彼と向き合う練習を重ねてみましょう。 例えば 彼のキレ時を把握したら、 それを加速させるような意味のない発言に気をつけること。 そ れでも喧嘩が絶えないのなら、 少し距離を置いてみましょう。 その上で、 お互いに会いたく て、 支え合いたくて、 一生物だと思えるのなら彼の方からプロポーズしてくるでしょう。

[Midori Styles] ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋 愛アドバイザーとして活躍中。 ESL講師としても12年以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体などで英語 を教えている。 ●個別英会話レッスン 、 国際恋愛セミナー実施中。 ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan ● 「まぐまぐ！」 より 「婚活に疲れたら海外で幸せをつかもう！」 と題した有料メールマガジンを月２回配信中。

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。 ※バンクーバー新報では、この相談室に関してのトラブルなど、一切の責任を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部）

第 35 巻 第 25 号 2013 年（平成 25 年）6 月 20 日 EAGLES

バンデューセン植物園：

「テイク・イット・イージー」 「ホテル・カリフォル ニア」などで 1970 年代から活躍するイーグルスの 『HISTORY OF THE EAG L ES』ツアー。人気のた め追加公演も決定。チケット販売中。

9/6（金） 、7（土） 8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $66.20、$98.85、$171.30、$219.45 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

T ouch W o od 12 人以上の BC のアーティストと 造 形家による木のアートが 広 大 な園内に展示される。小さな作品 はビジターセンター内ディスカバ リールームとガーデンショップで 展示される。

〜 9/30（月）

BON JOVI

人気ロックアーティスト、ボン・ジョビの『Because We Can』ツアー。

10/2（水）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $25.10 〜 $219.85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

P!NK

予想を上回る反響のため、追加公演決定。

10/21（月） 開場：6:30pm、開演：7:30pm

Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 ( 税込み )

SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップス FC（MLS） （ ホームゲーム） 7/6（土）8pm 対 Seattle 7/14（日）4pm 対 Chicago 7/27（土）4pm 対 Philadelphia BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com

BC ライオンズ（CFL） （ホームゲーム） 6/21（金）7pm

対 Edmonton Eskimos 7/4（木）7pm 対 Toronto Argonauts

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シーズンチケット：$256 〜 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com

バンクーバー・カナディアンズ （ホームゲーム） 6/28（ 金 ） 、29（ 土 ） 7:05pm 30（日）1:05pm 花火：29（土）ゲーム後 対 Tri-City Dust Devils

7/1（月） 、 2（火） 、 3（水）7:05pm 花火：7/1（月）ゲーム後 対 Everett AquaSox

7/10 （水） 、 11 （木） 、 13 （土） 7:05pm 12（金） 、14（日）1:05pm 花火：13（土）ゲーム後 対 Boise Hawks 7/18（木） 、 20（土） 、 22（月）7:05pm 19（金） 、21（日）1:05pm 花火：20（土）ゲーム後 対 Eugene Emeralds $12.50 〜 Scotiabank Field at Nat Bailey Stadium（4601 Ontario St., Vancouver） 604-872-5232 www.milb.com/index.jsp?sid=t435

EVENTS

バンクーバー中央図書館 :

ティーン・漫画キャラクターデザインコンテスト 漫画好きが集まるバンクーバー中央図書館の Teen Manga Advisory グループによって行われるコンテ スト。自分の漫画キャラクターを１ページのアートワー クにして 700 字以内で物語を作って応募する。選ば れた人にはプライズも。エントリーは 12 〜 18 歳まで のティーンなら誰でもできる。

7/1（月）〜 8/31（土） バンクーバー中央図書館 2 階 ティーン図書館（350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 詳細：604-331-3663 または、 http://teens.vpl.ca/index.php/teen_blog/tmag_ summer_contest_2013/ www.vpl.ca

アーティスト詳細は http://vancouver.ca/vandusen/sculpture/ temporaryExhibits.htm#touchwood

Nigh t Sh i f t Ja zz ビジターセンタープラザで行われるジャズコンサー ト。バンクーバー国際ジャズフェスティバルの一環で 行われる。

6/27（木）7 〜 9pm 入園料のみ必要 www.nightshiftjazz.com バン デ ュー セン 植 物 園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

Mi n i a tu r e Tr a i n R i d es - Fa mi l y Fu n

70 もの切り替えポイントを配して、本物の鉄道さ ながらに敷かれた総延長２キロの線路を、1/8 ス ケールの列車が走る。子供から大人まで、鉄道旅 行気分を味わえる。

〜 10/14 の金、土、日、祝日 11am 〜 5pm

Burnaby Central Railway Confederation Park (120 North Willingdon Ave.,Burnaby) $2.50 回数券（12 回分）$25.00 / ３歳以下は無料 問い合わせ：604-291-0922 / burnabyrailway.org $32.10 / www.starsonice.ca

バンクーバー水族館： Jelly In va si on バンクーバー水族館 で開催中のくらげイベ ント。世界中から 15 種類以上のくらげが 展示される。光を発 するくらげや長い足を 持つくらげなどおもし ろいくらげの世界をの ぞいてみよう。

〜 11/12（火） Vancouver Aquarium (845 Avison Way, Vancouver） 大人 $25、シニア・ユース（13 〜 18 歳） ・学生 $18、子供（4 〜 12 歳）$14、3 歳以下は無料 ＜夏料金：6/22・9/2 ＞ 大人 $30、シニア・ユース（13 〜 18 歳） ・学生 $23、子供（4 〜 12 歳）$19、3 歳以下は無料 10am 〜 5pm（入場は 4:45pm まで） 604-659-3400 www.vanaqua.org

バンクーバー国際ジャズフェスティ バル

毎年人気のジャズフェスティバル！世界中からジャ ズシンガーやミュージシャンが集まりバンクーバー 市内各地でコンサートやイベントが行われる。モン トリオール出身の 2010 年冬季オリンピックのテーマ 曲『I Believe』で大ヒットした NIKKI YANOFSKY や HERBIE HANCOCK、ニューオリンズから DR. JOHN AND THE NITE TRIPPERS もやってくる。詳細はウェ ブをチェック。

6/21（金）〜 7/1（月） イベントにより会場が異なる。 www.coastaljazz.ca

Retro Design & Antiques Fair

アンティークのクラフトやジュエリーから 50 年代の ファンキーなレアものまでアンティーク好きには見 逃せないフェア。

6/23（日）10am 〜 3pm Croatian Cultural Centre (3250 Commercial Drive, Vancouver） $5 604-576-9461 w w w . 21c p r o m o t i o n s . c o m / a n t i q u e s _ f a i r / index.html

Gr eek Da y on Br oa d wa y ブロードウェイで行われるグリーク・ディ。毎年来場 10 万人を越える毎年人気のファミリー ･ フレンドリー イベント。ギリシャ料理やダンス、 文化を紹介するブー スやキッズゾーンなどが並ぶ。

6/23（日）11am 〜 9pm ウ ェ ス ト・ ブ ロ ー ド ウ ェ イ（Macdonald St. と Blenheim St. の間） 無料 604-808-7685 www.greekday.com

T h e MAGIC Fes ti v a l 毎年開催されているマジックの祭典が、今年はポー ト・コキットラムで開催される。近年テレビや映画 でも注目度が高まっているマジックの素晴らしさを 再確認できる１週間。

6/23（日）〜 6/29（土） Terry Fox Theatre (1260 Riverwood Gate)、 Second Storey Theatre (2550 Shaughnessy

St.)、Leigh Square (2253 Leigh Square Place) The Gathering Place (1100-2253 Leigh Square Place)、いずれもポート・コキットラム。 無料のイベントも多数 http://www.themagicfestival.com/

Siroco. Southern Wind

Siroco とは北アフリカからス ペイン南部に吹き抜ける風を 意味する。その風のように北 アフリカからの影響を受けた スペインの文化を感じること のできるフラメンコのパ フォーマンス。

6/29（土）8pm Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver） $30+ $3.50 First Class Mail Fee（当日券は現 金のみ） 604-737-1273 www.centroflamenco.com

カナダ・デー イベント カナダプレイスの特設会場周辺で行われるカナダ・ デーの最大イベント。25 の音楽・ダンスのパフォー マンスやセレモニー、カナダの軍隊、ポート・メトロ・ バンクーバーのブースなど 13 時間に渡る楽しい家族 向けのイベント。パレードはダウンタウンで行われる。

7/1（月）10am 〜 パレード：7 〜 8pm 花火：10:30pm 〜 Canada Place（999 Canada Place, Vancouver） パレードは Georgia & Broughton St. をスター ト、Burrard St. で北へ曲がり、Burrard St. & W. Pender St. で終わり 花火はバラード・インレットにて 無料 www.canadaday.canadaplace.ca

６/27、６/28 休業 ７/ １（月）〜 31（水） 月〜金 10am 〜 6pm 週末＆休日 10am 〜 7pm 8/1（木）〜 16（金） 月〜日 10am 〜 7pm 9/7（土）〜 22（日） 土・日のみ 10am 〜 5pm フェア：8/17（土）〜 9/ ２（月） Pacific National Exhibition （2901 E. Hastings St., Vancouver） ワ ン デ イ パ ス 一 般 $32.50（ オ ン ラ イ ン 割 引 $29.50） 、 子供 $23.75（オンライン割引 $21.75） 、 シーズンパスもあり チケットはウェブ サイトほか、セブンイレブン、 Save-On-Foods、Safeway でも販売 www.pne.ca

夏のナイトマーケット： バンクーバー近郊各地で行われる毎年人気のナイト マーケット。食べ物や雑貨など屋台が並び、ステー ジではエンターテイメントが行われる夏の夜を家族 で楽しめるイベント。

バンクーバー・チャイナタウン 〜 9/8（日） 毎週金・土 ･ 日 6pm 〜 12am チャイナタウン（on Keefer St., (Between Main & Columbia）Vancouver) www.vancouverchinatownnightmarket.com

リッチモンド：

スティーブストン・サーモンフェス ティバ ル＆カナダデー・イベント 毎年サーモン BBQ で人気のスティーブストンで行わ れるイベント。日本のお神輿やパレード、そしてカル チャーデモンストレーションなどが催され、とてもに ぎやかな家族で楽しむことができるお祭り。

7/1（月）6:30am 〜 5pm パレードは 10am 〜 12pm スティーブストン・コミュニティーセンター周辺 （4111 Moncton St., Richmond） 無料 604-238-8080 www.stevestonsalmonfest.ca

Moun t Plea sa n t Pu blic L i br a r y tur n s 50. マウント・プレザントの図書館が 50 年を迎えるのを 記念して行われるイベント。パペットショーやケーキ カッティング（3pm） 、当時のローカル写真の展示な ど家族向けの楽しいイベント。

International Summer Night Market 〜 10/14（月） 金・土：7pm 〜 12am 日・休日：7 〜 11pm

会場（8351 River Road, Richmond） www.summernightmarket.com

ノースバンクーバー 〜 10/10（木） 毎週木＆金 5 〜 10pm Shipyards Plaza（138 Victory Ship Way, North Vancouver） www.northshoregreenmarket.com

ファーマーズマーケット

7/5（金）2 〜 6pm Mount Pleasant Branch（1 Kingsway,Vancouver） 無料

EPIC: T h e Su sta ina ble L i ving Festi va l 毎年行われるサステイナブルな生活を支援する人気 のイベント。クラフトビールやワイン、バラエティー あふれる食べ物もそろう。ステージではライブ音楽 のパフォーマンスもあり。またガーデニングワーク ショップも。

7/6（土）＆ 7（日）10am 〜 9pm 一般 $25、ユース $12、シニア・学生 $22 ／ 2 日 チケット：一般 $45、ユース $20、シニア・学生 $40（会員割引あり） バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.epicfest.ca www.vandusengarden.org

Va ncou ver Folk Mu sic Festi va l バンクーバーで行われるフォーク音楽の最大の フェスティバル。今年も The Cat Empire、Phildel、 Natalie Maines など数多くの人気アーティストがやっ てくる。

7/19（金）〜 21（日）5 〜 11pm

地元で取れた新鮮な野菜、果物や焼き菓子、クラフ トそしてフードベンダーもそろってとてもにぎやかな ローカルベンダーによるマーケット。

トラウトレイク： 〜 10/19（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm John Hendry Park 北側パーキングロット （3300 Victoria Dr., @ E 15th Ave., Vancouver）

キツラノ： 〜 10/20（日） 毎週日曜日 10am 〜 2pm キツラノコミュニティセンター横 （2690 Larch Street at 10th Ave., Vancouver）

ウエストエンド： 〜 10/19（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm ネルソンパークの向かいの Mole Hill にて （1100 Block of Comox St., Vancouver）

メイン・ストリート駅前： 〜 10/2（水） Jericho Beach Park にて 〜 7/18 まで購入：金曜日イブニング：一般 $45、 毎週水曜日 3 〜 7pm シニア・学生・ユース $40 ／ウィークエンド一日： 一般 $75、シニア・学生・ユース $60 ／ウィーク Thornton Park エンドパス：一般 $150、 シニア $70、学生 $90、ユー （Main St. にある VIA レール駅前 ,Vancouver） ス $65 7/19 〜当日：金曜日イブニング：一般 $50、シニ ア・学生・ユース $45 ／ウィークエンド一日：一般 ケリスデール： $80、シニア・ユース $45、学生 $65 ／ウィーク 〜 10/12（土） エンドパス：一般 $165、シニア $80、学生 $100、 毎週土曜日 10am 〜 2pm ユース $75 チケットはオンラインか、Highlife Records（on East Boulevard の 37th と 41st Ave. の間 Commercial Dr.） 、Zulu Records（on West 無料 /www.eatlocal.org 4th Ave.） 、Neptoon Records（on Main St.） 、 Banyen Books & Sound（on West 4th Ave.） 、 または Tickets Tonight で購入可 ファーマ ー ズ マ ー ケット＠グ ランビ 604-602-9798 www.thefestival.bc.ca ルアイランド

Playland and the fair at PNE 6/30（日）

月〜金 10am 〜 3pm 週末＆休日 10am 〜 6pm

〜 10/24（木） 毎週木曜日 9am 〜 3pm グランビルアイランド内 無料 www.granvilleisland.com

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）6 月 20 日 第 35 巻 第 25 号 コンサートのチケット購入は…

Bard on the Beach 2013

PAUL McCARTNEY

元ビートルズメンバーで世界を魅了するシンガー、 ポール・マッカートニーのコンサート。彼の生演奏 を聴くめったにないチャンス。

7/19（金）8pm 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

キツラノビーチの 特 設 テントで 毎 夏 開 催される シェークスピア劇。今年は『十二夜』、 『尺には尺 を』 『 、ハムレット』のほか、 ティモシー・フィンドレー の『エリザベス・レックス』などが上演される。

＊時間・場所が変更になる場合があります。 『十二夜』 ：〜 9/14（土） ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 『ハムレット』 ：〜 9/12（木） 『尺には尺を』 ：7/3（水）〜 9/13（金） ＊チケットにはサービス・チャージが加算 『エリザベス・レックス』 ： されます。 7/5（金）〜 9/11（水） ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 いずれも 8pm 開演（日曜日は 7pm 開演） 。 9/4 以降はすべて 7pm 開演 / 月曜休演 上に限られているので身分証明書の提示 Kitsilano’s Vanier Park を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES 「峰 岸伸輔展」と「シフト・マージン エミリー・カーとアイリーン・ホファー・ リード展」 創 作 版 画 家 とし て活 躍する峰 岸 伸輔の木 版 画と 本の展示のほか ニ 人 の BC ア ー ティストの作品と、 その生活と作品に まつわる歴史資料を展示。バーナビー・アート・ギャ ラリーでの展示は、峰岸氏が美術館で行う初めて の個展。ファミリープログラムやアーティストトー クなど無料で行われるイベントもあり。

一般 $15、シニア $9.50、学生＆ユース（6 〜 18 歳） $9.50、5 歳以下は無料、 ファミリー $39.60 +1-250-356-7226 explore.royalbcmuseum.bc.ca

大 人：$43（ 夜 の 部 ）$25 〜 $30（ プレビ ュー、 マチネ、連 休の夜の部） 、6 〜 25 才：$25（全て の劇） 、大人前売り（5/31 まで）は $40。 チ ケ ット は 604-739-0559 か 1-877-739-0559、 またはオンライン http://www.bardonthebeach.org/buy-tickets http://www.bardonthebeach.org

PLAYS, MUSICALS

CONCERTS

Wayne Lavallee in Concert with Special Guest Angela Harris National Aboriginal Day ファンドレイジングイベン ト。先住民の Raven Spirit ダン スソサエティー主催の先住民 アーティストによる音楽エン ターテイメント。

6/21（金）8pm

〜 7/1（月） Burna by Art Gallery（6344 Deer Lake Ave., Burna by）無料 月 曜 日 休 館、 火 ~ 金 10am~4:30pm、 土・ 日 12~5pm 604-297-4422 www.burna byartgallery.ca

Presentation House（333 Chesterfield Ave., North Vancouver） 604-646-0010 www.ravenspiritdance.com

Arts and Entertainment Listing/ Visual Arts/Market

Aeriosa, Live at the ‘Bolt シャドボルト・センター 2012/13 年シーズン最後のパ フォーマンス。このパフォーマ ンスは Aeriosa がシャドボルト 観客向けの特別パフォーマンス をクリエイトする。

サークルクラフト＆クラフトカ ンシル BC によって行われるサ マー・マーケット。テキスタイ ル、フェルト工芸、ジュエリー、 ガラス、陶器など幅広い分野 の 70 以上の出展者によるアー トセール。

7/25（木） 12 〜 9pm 26（金）＆ 27（土） 9am 〜 9pm 28（日）9am 〜 5pm Jack Poole Plaza - オリンピック聖火台横の、アウトド アプラザ＠ Thurlow & Canada Place（1055 Canada Place Vancouver） 無料 詳細：www.circlecraft.net または 604-801-5220

Safar/Voyage: Contemporary Works by Arab, Iranian and Turkish Artists アラ ブ、イラン、ト ル コの 16 人 の コン テ ン ポ ラリー ア ー テ ィストに よ る 展 示。 その地方の文化を象徴する 絵 画 から造 形 やカーペット までさまざまな形で 展示が される。

〜 9/15（日） K u t l u g A t a m a n , Museum of Anthropology Strange Space, 2009. (6393 N.W. Marine Dr., Courtesy of the artist & Vancouver) Thomas Dane Gallery 一 般 $16.75、シ ニア・学 生 $14.50、火 曜日夜 5 〜 9pm $9、UBC スタッフ＆学生は無料 / 604822-5087 水〜日：10am 〜 5pm 火：10am 〜 9pm、月曜日休館 （10/9 〜 5/13）/ www.moa.ubc.ca

Sex Talk in the City

Museum of Vancouver が企画する展示。バンクー バーにおける“Sex Talk”の進化をポリティックスを 含め性教育の変化にも焦点を当てて展開する。

〜 9/2（月） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver) 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm 月・火休館 604-736-4431 / www.museumofvancouver.ca

RACE to the End OF THE EARTH 人々が南極の探検を始めた 1911 〜 12 年のクエストを写真、印刷 物だけでなく探 検 者 Amundsen や Scott のチームクルーの生活 空間などを再現する。

〜 10/14（月） 10am 〜 5pm

Royal BC Museum (675 Belleville St., Victoria)

< V-19 >

6/21 （金） ＆ 22 （土） Shadbolt Centre for the Arts（6450 Deer Lake Ave., Burnaby） 一般 $15、学生 $10 www.shadboltcentre.com

VSO のコンサート： Symphony in the Park!

毎年恒例の VSO による野外のシンフォニーコンサー ト。2002 年、同じディアレイクパークで 14 歳のときに 共演したピアニスト Avan Yu と再共演。ラフマリノフの 『Rhapsody on a Theme of Paganini』を演奏する。その ほか家族みんなで楽しめる音楽を披露する。

7/14（日）7:30pm Deer Lake Park:Shadbolt Centre の 裏（6450 Deer Lake Ave., Burnaby） 無料 www.vancouversymphony.ca

THE DANDY WARHOLES F e a turing 13Tale s fr om Urban Bohemia

1994 年にオレゴン州ポートランドで結成されたロッ クバンド。彼らが 2000 年にリリースしたアルバム 『Thirteen Tales from Urban Bohemia』の全 13 曲を演奏する。

6/22 （土）開場 8pm、 開演 9:30pm C o mm o d o r e B a llr o o m（ 8 6 8 Gr a n v ill e S t .

Vancouver) $26.50 (19 歳以上） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

FOXFEST: CANADA DAY ALICE IN CHAINS ＆ Monster Truck

LES MISÉRABLES（レ・ミゼラブ ル）

カ ナ ダ デ ー に 行 わ れ る ALICE IN CHAINS と Monster Truck などのアーティストによる野外コン サート。

ビクトル・ユーゴー原作のフランスを舞台にした人 気ミュージカル。当時のフランス革命、六月暴動の 記憶とともにフランスの社会情 勢、民衆の生活を背景に、1 つ のパンを盗んだために 19 年投 獄される主人公ジャン・バルジャ ンの壮絶な生涯を描く。

DEER L AKE PARK（6450 Deer La k e A ve., Burna by） ＄49.93 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

〜 6/23（日） Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $ 5 0 〜 $12 5 / w w w. vancouver.broadway.com チケットマスター www.ticketmaster.ca にて

DREAMGIRLS

トニー・アイン原作・作詞の人 気ミュージカル。モータウンの ソウル、R&B のサウンドを楽し みながら 1960 年代の女の子エ フィー、ディーナ、ローレルが アポロ・シアターで繰り広げる 物語。

〜 7/7（日） Stanley Industrial Alliance Stage （2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th）$29 〜 / www.artsclub.com

Avenue Q

7/1（月）6pm

K ISS

世界中で人気のロックバンド、KISS のコンサート。

ビクトリア：7/5（金）7：30pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria） $66、$90、$126

バンクーバー：7/6（土）7：30pm R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 G r i f f i t h s W a y , Vancouver） $21、$46、$60、$86、$126

ケロウナ：7/8（月）7：30pm Prospera Place（1223 Water St., Kelowna） $90、$126

Granville Island Sta ge（1585 Johns ton St., Vancouver） $29 〜 604-687-1644 www.artsclub.com

BRUNO MARS

世界的大ヒット曲「Just the Way You Are」で知 られる、ハワイ出身の人気歌手、ブルーノ・マーズ の 『THE MOONSHINE JUNGLE』 ツアーのコンサート。

7/20（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40、$64、$80、$94 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

FLEETWOOD MAC

イギリスのロックバンド、フリートウッド・マックの コンサート。北米 34 都市で行われるツアー。

7/21（日）8pm

Rogers Arena （800 Griffiths Way, Vancouver） $49.50、$65.50、$85.50、$129.50、$199.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

BILL MAHER

アメリカの人気スタンドアップ・コメディアン、ビル・ マハーによるショー。

7/21（日）8pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $49.50、$75、$99.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

GIPSY KINGS

南フランス出身の人気バンド、ジプシー・キングの コンサート。

7/26（金）8pm The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver）$55、$85、$115 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

RUSH: CLOCKWORK ANGELS TOUR

カ ナ ダ の ロ ッ ク バ ンド、 ラ ッ シ ュ の『Clockwork Angels』北米ツアー。

7/26（金）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40、$60、$86、$116 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

JAY-Z AND JUSTIN TIMBERLAKE

グラミー賞、エミー賞受賞歴のある人気シンガーソ ングライター、ジャスティン・ティンバーレイクと Jay-Z による LEGENDS OF THE SUMMER ツアー。

7/31（水）8pm

BC PLACE STADIUM （777 Pacific Blvd., Vancouver） $39.50、$65、$99.50、$150、$250 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

BURNABY BLUES + ROOT FESTIVAL

屋外で行われ る毎 年 恒 例の ブ ル ースフェ ス テ ィ バ ル。 Bl u e R o d e o 、 C h a r l e s B r a d l e y 、Z Z WARD な ど 10 組 以 上 の アーティストによるビッグイベント。

8/10（土）1pm

チ ケ ット マ ス タ ー 1-855-985-5000 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com

Deer Lake Park （6450 Deer Lake Ave, Burnaby） アーリーバード（〜 7/1）$65、前売り（〜 8/9） $70、当日 $75 www.burnabybluesfestival.com NEW KIDS ON THE BLOCK または Shadbolt Centre for the Arts Box Office アメリカの人気ポップグループ、ニュー・キッズ・ 604-205-3000 オン・ザ・ブロックの『Package Tour』 。ゲスト は、日本でも人気 R&B のボーカルグループ BOYZ HARRY CONNICK JR. II MEN。 アメリカの人気俳優、歌手・ピアニストのハリー・ 7/10（水）7:30pm コニック・ジュニアのコンサート。

大 人 向 け の ブ ロ ード ウ ェ イ ミュージカルの『Avenue Q』 。 Pepsi Live at Rogers Arena カレ ッ ジ を 卒 業 し て す ぐ に （800 Griffiths Way, Vancouver） ニューヨークへ移住する若者が $25、$45、$65、$85 恋愛、仕事、そして人生の意味 チケットマスター 1-855-985-5000 または を探しながら、唯一家賃が払え www.ticketmaster.ca / www.livenation.com るユニークなマルチカルチャル 通り Avenue Q に移り住む。セ RANCID WITH TRANSPLANTS サミストリートに出てきそうな アメリカの人気パンクバンド、ランシドのライブ。初 人形が行きかう通りの物語。 日は完売のため追加公演も決定。

6/20（木）〜 8/3（土） シアタートーク：7/4（木）6:30pm トークバック：7/9（火）

Safeco Field シアトル （1250 1st Ave S, Seattle, WA, USA） チケットマスター 1-800-745-3000 または www.ticketmaster.com / www.livenation.com

7/13（土）8pm SOLD OUT、 14（日）8pm Commodore Ballroom （868 Granville St. Vancouver）/ $28.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

8/11（日）7:30pm Deer Lake Park （6450 Deer Lake Ave, Burnaby） $45、$65、$95 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

SELENA GOMEZ

アメリカの人気女優＆歌手のセレーナ・ゴメスの 56 都市をめぐるワールドツアー。

8/14（水）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $26.00、$40.50、$50.50、$90.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca

第 35 巻 第 25 号 2013 年（平成 25 年）6 月 20 日

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ゼウス アカウンティング サービス

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

■ 会計業務代行 ■ 法人税、個人所得税申告 ■ 経理、QuickBooks 指導 自営業者、小規模企業の方々に 分かり易く、丁寧なサービスを 致します

白木 真知子 , CPA DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

アラスカクルーズ スペシャル Holland America 7/19 バンクーバー発着 7 日間豪華客船の旅

$820. 00 tax 込み per person

このチャンスをお見逃しなく！

スタープロデジタル ‫܇‬ജ イベント、 コンサートなどの撮影

ۗઌ チラシ、 ハガキ、 パンフレット、 ポスターなど

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

ૐൿɅȤɘȥȵȩȺȯȞ 2275 East Hastings Vancouver BC,. V5L 1v3 604-565-2275 - www.starprodigital.ca

Zeus International Accounting Services

Tel : 604-374-6031 Fax : 604-985-0241 E-mail : acc.services@zeus-iv.com

SUSHI BAR REN 帰国につき、 格安13万ドルで、 日本食レストラン売ります。 カルガリー リッチモンドスクエアの CANADIAN TIREとなり、 充分な駐車場スペース有り。 2000年創業、 2100Sqtf、 席数45、 Liquor License 有り。 詳しくは、 SUTTON Satoshi Takasaka まで、 お問い合わせ下さい。

Cell 403-477-3520 E-mail

takasaka@jcapitalproperties.com

メディアスポンサー:

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）6 月 20 日 第 35 巻 第 25 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応 用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005

教えます（その他） くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 回 1 回 60 分。日時：火・10:30、19:00、土・10:30。 場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。お問い合わせ 604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com （T） 算数数学 小学６年から高校短大レベルまで教えます。水 曜日 15:00 〜、日曜日 10:00 〜詳細は下記まで。Ryu 604-671-0047 or ryujunkono@gmail.com (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 篤 akabasawa@yahoo.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽 しくお子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T)

セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

< V-21 >

日英電子辞書を探しています。万一ゆずってくださるなら、 スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's ご希望の価格でおねがいします。 Tel:604-515-8125 (29) get together from all over the world !! info@ 子供好きな日本語教師が日本語を教えながらシッターしま 43 y/o gentleman , single, caring, well educated, very good lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) す。バンクーバーおよびその周辺。夏休みに忙しいお母様、 manners, well- groomed, no kids, looking for lasting relationship. 車売り 定期プランのご相談ください。 一児母。604-738-5570 (29) I am flexible with age but would prefer a thin lady. Non 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2ドア ツイン ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜に smoker. I am 5'6'' and 135 pounds.Pdavid301@yahoo.com (25) ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 空きがあります。詳しくはご連絡ください。６０４- ３１３右ハンドル 604-617-5561村上 （T） サークル ２７８６、Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) ガレージセール ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。お宅にお 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 伺いする事も可能です。子育ての経験あります。 土・日も なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 本、プラント、ガーデンアイテム、道具、骨董品、一 ＯＫです。詳細はメールにて。ayam7377@yahoo.co.jp (T) 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 見の価値あり。リッチモンド 8411Dorval Rd no2/ Francis. 6月22、 23日10時 -4時 604-274-7127 (25) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) キルト（小物類、 ブランケットサイズ） 、 花、 野菜の苗、 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ 本、家具、日用雑貨、日本のドラマの DVD、etc... 興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール Larch st と w 41st AVE のバックアーリーにて。 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターでき (25) louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) 6 月 22 日（土）11:00-3:00 まで ます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッ バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： ダブルベッド、３人掛けソファ、ＴＶ台ガラスケース付本棚、コー ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert ヒーテーブル、 ２サイドテーブル、 タンス、食卓といす , パソコンテー 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ブルと椅子、ＴＶ，キッチン家電、ＤＶＤなど 604-563-8867 (25) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) いろいろ売り のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR Lululemon 肩 か け バ ッ ク $50、1/2013 購 入、 黒、 ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER Laptop、書類なども入ります。778-861-5209 (31) 致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭で TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218- 2006Toyota RAV4 $6800.00 2.4L auto air passed (T) 171000km tel:604-939-9374 Very clean. す。詳細はお電話で。778-848-3155 (T) 1886 FOR MORE INFORMATION （29） あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が 東芝 HD LCT カラー TV 32 inch TV stand 求む ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 付き $100。manual あり。Email:hi9374@telus. 日本に住んでいる友人を訪ねたいと思っているので、日 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも net tel:604-939-9374 （29） 本語で日本の文化を教えてくれたり、交流できる日本 の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) トロー 18”リールモー草刈機（新品タイヤ、ライフタイ 人の友 達を募 集しています。 Tel:604-727-1640 or 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する ム 3 ローラー）$375、 エジカッターバイフォー $250（ロー E-mail:cktorres@gmail.com (Shane) (29) 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ マリッジ） 。その他ガーデンツール。 604-327-1578 (25) 車で使うチャイルドシートを貸して下さる方いらっ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して 芝刈り機（GAS）まだ新しいものです。色は黒。 しゃいませんか。（7 月 3 日〜 15 日位）ご連絡くだ いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) $90。メッセージを残してください。そちらの都 さい。Tel:604-421-4047 (IGARASHI) (30) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 合の良い時間に連絡します。それ以外は 5PM 〜 604-526-7411 （25） Vancouver fashion design co is looking for 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) 7PMに電話してください。 Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ ダブルベッド（マットレス、フレーム） 。サイドテーブル a female size 8 fitting model. No experience Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community （ダークブラウン） 61Ｘ 61 cm。 ＤＶＤ70 本 （リー required. Please reply to sachiwd@yahoo.ca with Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join ジョン１） その他。604-563-8867 （午前10時以降） (25) your resume contact number and availability.（28） anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) 2006トヨタ RAV4 ＄6800.00 ４CYL AUTO エアー Young friendly canadian guy who uesd to live バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 ケ ア 済 み ONE OWNER, 171000 ｋ ｍ TEL:604in Tokyo before, needs some one for exchange 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 939-9374 Email：hi9374@telus.net （25） language. I am fun and kind and I do speak basic においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987TOSHIBA LCD COLOR TV 32 イ ン チ (32HL57)、 japanses. yougotmailsam@yahoo.com （29） 0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） HDMI INTERFACE, PC INPUT, TVSTAND 付き 日本にいる友達を訪ねようと思っています。日本 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 ＄100.00 TEL:604-939-9374 hi9374@telus.net （25） の文化などを日本語で教えてくれる日本人の友達 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます Pine Oak 製事務机。引出し付 （小 2/ 大 2） $30。ファ を 探 し て い ま す。Phone or text:604-727-1640 ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 イルなど大切な書類保管 OK。車手配必要。自宅搬 E-mail:kerwin1614@yahoo.com(Shane) (27) 電話：604-202-5360 （T） 入手伝います。778-861-5209(YUJI) (28)

ベビーシッターします

第 35 巻 第 25 号 2013 年（平成 25 年）6 月 20 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ confidence while learning at your own speed. Friendly professional アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 （T） hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ English Tutor Available.

BA in English, UBC Certified teacher Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (24) pronunciation, writing and conversation. All levels and age プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に has successfully taught English to 150 Japanese children ages を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） 教えます（語学、その他） 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. 教えていました。＄25/１hr 604-600-5836 Tomoko (T) TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） Japanese Private lessons. Help with listening, ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English speaking, reading, writing, and idiomatic 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 BA and TESOL degree. Help with pronunciation, expressions.Learning place:cafe at the Metrotown. の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 listening, speaking, reading, writing, and idiomatic ($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま 言いたい事、 英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 Professionally certified teacher with many years of experience is す 日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩 accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small 日本語を教え経験豐富 中国語、日本語、英語 みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター group lessons individually designed. Lessons conducted in your も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 ours go to Ivy League universities. English Writing, ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に Reading, Conversation, and all exams: Provincial, (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 C o n v e r s a t i o n a n d P r o n u n c i a t i o n T u t o r . 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) Friendly and experienced UBC tutor available ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま in d owntown Vancouver. Free trial lesson 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy Join me for a fun private English class! I have taught 隣組に教えた経験あり、778-321-1812 ヨシノ (T) teaching English expressions to improve conversation. I in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. half. We'll chat in my home near the Broadway Sky せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま (T) Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409（T） す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) TO： Vancouver Shinpo び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人 Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private Sachiko Katz が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木 （T） evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group teaching English conversation. I am a positive person たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) TEL : （604）431-6848 who will help you. The first lesson is free. email for カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本語も FAX : （604）431-6892 （T） 少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) 場を提供致します。604-218-9661 Evan

教えます（英語）

ニュー・センチュリー不動産

いつもお世話になっております。 ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 一戸建住宅、ビジネス・ 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 コマーシャル物件、 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 投資物件、不動産管理 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954 2. お電話頂くまで 則末 恵子 Keiko Norisue 3. ご契約通り 22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

訂正なし ご署名：

Cel：604-250-4935

花 粉 アレルギー

広告をお使いくだ さい。

（R.AC、 R.TCMP） まで BC 州公認鍼灸師、中医師

いろいろなサイズ くしゃみ、 鼻づまり、 眼、 のど、 肌のかゆみ等、 わずらわしい季節のアレルギー がございます。 プロモー キャン 求人 の症状に鍼灸治療は良く効きます。 疲れやす シ ョ ン身体全体の調子を整えるので、 ペーン 広告 お 問 い 合 い、 わせ は ストレス、 便秘や下痢など、 随伴する症状も改善されます。 その他、 肩こ さまざまな用途に広告をお使いください。 お気軽にどうぞ。 り、 腰痛、 膝通、 更年期の不調、 生理痛、 不眠等、 お気軽にご相談下さい。 いろいろなサイズがございます。

バンクーバー新報

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ T e l：604-431-6848 バーされています。毎年更 Fax：604-431-6892 新されますので、ご確認の Email：joho@vshinpo.com 上、ご予約下さい。

お 問 経験豊かなスタッフがお待ちしています。 い バンクーバー新報 合わせは T e l：604-431-6848 お気軽に Fax：604-431-6892 バランス アキュパンクチャー＆マッサージ どうぞ。

Balance Acupuncture & Massage 4338 Email：joho@vshinpo.com Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

プロモー シ ョ ン 求人 広告

広告のご用命は

鍼灸・漢方 広告のご用命は No Correction Signature：渋谷 友美 さまざまな用途に バンクーバー新報

バンクーバー新報 まで

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など

We will place your ad: 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 2.Until you call us to stop.

Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358 3.as our current contract.

E-mail：keiko@new-c.com Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is.

キャン ペーン

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

バンクーバー新報 お 問 い 合わ せはお気軽 にどうぞ。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/ or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T)

Bella Ra Hair Salon

ヘアスタイリスト 経験者募集

Tel : 604-558-1255 or 604-999-5895

Address:2580 E. Hastings Street, Vancouver

芝生への

散水 制限

６/１〜実施日 ９/30 偶数 ナンバーの家

奇数 ナンバーの家

散水できるのは 月、水曜＆土曜 午前４〜９時

散水できるのは 火、木曜＆日曜 午前４〜９時

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK 芝生へは週に１時間の散水で充分です！

http://www.metrovancouver.org/services/

詳 細 water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

スタッフ募集 ● DTP オペレーター （パートタイム、9 月〜） 永住者またはワーキングホリデー の方。 週3日前後・Macintoshを使っ たグラフィックデザインの経験が ある方。 ビザの種類と期限を明記した日本語の 履歴書を下記までお送り下さい。書類 選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出 来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮 下さい。

バンクーバー新報 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 ／ E-mail：dtp@vshinpo.com

< V-22 >

2013 年（平成 25 年）6 月 20 日 第 35 巻 第 25 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」 ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine !

Text/ 木の実

第十九回 キンダーをどうするか

公立か、私立か

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

少人数でアットホームな雰囲気に「ここがいいかも！」とプ

なぜ最初にここへ直行しなかった！と自問するほどのあ

リスクールの先生に推薦状を書いてもらい、後日、娘たち

たたかい気持ちに包まれました。

を連れて校長インタビューに臨みました。インタビューは日

留学生の場合、入学手続きは教育委員会を通して行

本で言う「面接」とは趣が異なり、 カジュアルでフレンドリー

います。日本人担当者が対応してくれ、ホッとしたのも

な調子に終始し、申し込み用紙と推薦状を手渡して、もう

束の間、 「希望する学校は留学生を受け入れた経験が

キンダーは決まったとばかりに足どり軽く帰宅しました。

なく、入学できるかわかりません。入学できなければ

しかし確かに「来週、 連絡します」と聞いたはずでしたが、 他の学区に通うことになります。こちらも努力してはみ 待てど暮らせど連絡がありません。しびれを切らしてメー

ますが……」という不安感の募るお答え。この公立学

ルすると、 「unfortunately」や「waiting list」といった

校は移民で占められてる？というほどの学校だったの

単語が目に飛び込んできます。 「クラス編成がまだ決まって

で、留学生を受け入れたことのない事実にびっくりで

カナダ再入国を果たし、まだ地に足がぜんぜん着い

おらず……」などと書かれていますが、要はウェルカムで

した。

ていなかった新年早々。 「今月末がキンダーガーテンの

ないのだと理解しました。娘たちに英語のフォローが必要

……1 週間後、無事、入学許可の連絡がありました。

申込期限」というびっくり情報を入手しました。いやい

なためか短期間がネックなのか、理由は未だにわかりませ

保険の手続きや授業料の払い込みを慌ただしく終え、

や確かに年末、そんな話題も出てたっけ。でも一時帰

ん。失恋に似た落胆とキンダー申込期間がとうに過ぎてい

ようやく一安心。ソメイヨシノのピンク色が街路を彩り 始めた頃の話です。

国と再入国で頭がいっぱいで、何の手も打たず年越し

ることへの焦りと 9 月以降もカナダに居続けられるのかとい

してしまいました。

う不安が交錯しましたが、無理やり頭を上げ、他の学校へ

娘たちは数ヵ月間の短期留学生としてキンダー通い

のアプローチを開始しました。

を予定しています。留学生の場合、公立と私立で学費 に大差はありません（桁違いの私立もありますが） 。ち

灯台下暗し !?

なみにバンクーバーの公立学校はひと月 1300 ドル。 目の飛び出るような金額ですが、このために今までの

わが家から目と鼻の先に、広々とした公立学校がありま

超節約生活があったと言って過言でなく……。学費が

す。塀もなく地域に開かれ、私たちも夕方しばしばその校

同程度なら、公立私立にかかわらず娘たちが楽しく通

庭へ遊びに行く、なじみ深い場所です。よくよく聞けばプ

える学校が一番と考えました。しいて言えば、私立の

リスクールのお友達も二人通うことになっているし、習い事

ほうがフォローが手厚いかなという期待はありました。

仲間もすでにキンダーに通っているし、スタートダッシュの

PC とにらめっこしていても始まらないので、プリス

クラスの先生も顔見知りで、娘たちにとって新しい環境と

クールを見て回ったあの夏のように、とある私立学校

はいえ、幾分リラックスできる環境です。

へぽんと飛び込みました。アポなし訪問だったものの

まずは話からと学校オフィスを訪れると、受付にいた愛

「この子たち 学校見学もさせてくれ、 「娘さんにもぜひ会いたいわ」 嬌たっぷりの男性（後に校長先生と判明）が、 とウェルカムな対応。私もかねて気になっていたモン

双子だってさ！ キンダーに入りたいそうだ」と他の職員に

テッソーリ教育を柱とする学校です。アクセスもよく、 紹介し、他の職員も「まあ、楽しみね！」と笑顔のもてなし。

< V-23 >

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

きりとり

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

申込用紙

Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!)

(T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 ＄12/h。在 カナ ダ３年。TOEIC990 取 得。778-8294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206.

(T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-2776640. A Master’ s degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work.

(T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ プをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベート レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com (T)

ESL教師の経験有、TEFLを 持つCanadianの個人指導。指導内容は英会話、 Classified 規定 文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスン 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in をプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマー English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に ケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. PubliESL(speaking, listening, reading, writing) $15 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be reMike : 778-862-4400 (T) turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertisePort Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and Professional native English speaker with over 20 years (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. experience in teaching ESL to new immigrants; improve ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion your grades, correct accents or strengthen your language of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

3第 35 巻 第 25 号 2013 年（平成 25 年）6 月 20 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（趣味） パステルドリーミングアート体験教室絵が得意じゃなくても、 初めてでも大丈夫！かわいくて、メルヘンチックな絵を一緒に 楽しく描きましょう。詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法 を教えます。1 時間＄15。詳細はお気軽にお問い合 わせください。Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$15/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス ン無料 604-618-8270 鈴木 （T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614 Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ せたプログラムを作成し無理のないトレーニング を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T)

ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

One On One tutoring & lesson. Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229（英語で） (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation.

Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences.

Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per 教えます（英語） hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T) Professional ESL teacher available on the beautiful Sunshine Coast My name is Emily, master from UBC. I can help you in Gibsons. Homestay is possible for short term, teacher will assist with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age student find paid or volunteer work. Contact Ms. Evi Blueth by group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. email or phone.email: eviblueth@gmail.com tel. 1-604-886-8097 (T） Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) E n g l i s h T u t o r 10 Y e a r s e x p e r i e n c e Online English via Skype! CELTA certified ESL Local+Overseas Speech Writing Assignment teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers Assistance Peter Vardalos 604 679-1052 English online via Skype. All levels welcome! Free trial. petervardalos@gmail.com (T) Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) 資格を有する英語個人チューターが、全てのレベルの方に トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 教えます。カナダ生活に必要な、スピーキング /リスニン （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 グ /ライティングを教えます。初回無料。電話かテキストで、 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 まず会いましょう Radka 778-288-4358 (T) とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) 英会話クラス・ １回＄３、毎木曜１０ ： ３０〜１ １ ：４５am (tea ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教 vocabulary, conversation. All levels and ages. 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) ammic.ca 日語対応 (T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 英語。３０分＄５。IELTS８． ０。日常生活で使う文法、 単語、 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発 ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり (T) てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar. スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & downtown library. Improve your English pronunciation and (T) $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com

1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher.

Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour.

Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you.

Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ ンターンシッププログラムを受けている方に最適で す。Email:jmrendek@telus.net (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very (T) near Vancouver.1-604-886-8097 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. For more information call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - (604)6442108, or Richmond (604)375-3984 (T)

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

日曜礼拝 朝11時＆午後3時 （日本語・英語）

6・7 月 仏事・行事 6/30 （日） 10：30am ダルマ・スクール修了 7/12 （金） 7：00am 仏教講座 （英語） 7/14 （日） 2：00pm 初盆・お盆・祥月法要

［Guest : 柿原輿乗先生］ 4：00pm お盆踊り 2013 年の年忌（法事）表（亡くなった年）

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

１周忌（2012 年） ・３回忌（2011 年） ・７回忌（2007 年） 13 回忌（2001 年） ・17 回忌（1997 年） ・23 回忌（1991 年） 27 回忌（1987 年） ・33 回忌（1981 年） ・50 回忌（1964 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

ポスタルコード

「先入観を白紙に戻せ」 あなたを苦しめているものの正体は、 ある種の先入観ではないか。 まず最初に、 親が、あなたにそう教え込んだのではないか。 子供の頃に受けた教えやしつけは、 大人になっても、なかなか抜きがたいものだ。 まっ白い生地に刷り込まれた観念は、 そう簡単に洗い落とすことができないものだ。 その先入観によって、他人を裁き、 自分の成功、失敗、幸不幸を決めつけてはいないか。 ある時代の、ある国の、ある地域の、 ある人々によって創られた観念が、 世界に通用するわけではない。 親以外では、兄や姉、 教師によっても人生観は形成られる。 自分の先入観を、一度、白紙に戻すがよい。 人間、三十五歳を過ぎたら、 自分の考えに責任を持て。 高度な教えを学び、先入観を白紙に戻して、 自分自身が納得する考え方を、 もう一度、創りなおすがよい。 大川隆法 幸福の科学総裁 心の指針 102 —先入観があるか自分自身を見つめましょう。Happy Science では、 自分を深く知るための教えを提供しています。皆様の幸福を願って ― #212-2609 E49th Avenue, Vancouver, BC, V5S 1J9 TEL: 604-437-7735 Email: vancouver@happy-science.org http://www.happy-science.org/

< V-24 >

2013 年（平成 25 年）6 月 20 日 第 35 巻 第 25 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト 貸部屋 1 軒家、メインフロア 2BR の一部屋、別入口。リ ビング、 キッチン、 バスシェア。 インターネット。 $480/月 （全 て込み）7/15 又は 8/1 より入居可。604-327-2394 (31) きれいで静かな 3BR（家具付）リビングルーム、台所シェ ア。スカトレまで 2 分。$450 （光熱費込み） 。デポジット不要。 ノンスモの男性の方。604-321-4399 ◎778-869-2330 (26) Furnished 2 bedroom suite for rent. Available Jun 1st. N/S, N/ P. Two female students. High speed wireless internet included.

Location broadway-renfrew. ＄400 per room. 604-253-7217 (25) メトロタウン駅前の２BR コンドを日本女性とシェア。家具 付き。生活用品完備。光熱費、 電話、 洗乾、 TV ケーブル、 ネッ ト、 駐車場全て込みで月440ドル。即入居可。連絡先 (604) 684-7431またはmisako@shaw.ca （29） Canadian guy seeks friendly, social Japanese roommate to share 2bd. suite in house. Clean, fully furnished, everything included. Great location in Kits, close to DT. Perfect for mature, quiet student or working-holiday. M/ F OK. N/S. $575/mo. Avail. Jul 1. 604-817-6692 orhrisch@hotmail.com (29) shared 2 bdrm accommodation 4849 killarney street vancouver incl: internet, furniture, full kitchen & bath, large living room, private entrance. 3 blocks to 29th avenue sky train. available anytime. please contact pan @ 604 619.2388 to view. students welcome （２９） Downtown nice and clean furnished room 989 nelson at burrard $280 free internet ,heat, laundry,Gym and lights. short time ok speak japanese ok 604-727-9007（29） バンクーバー、 2 部屋。ベッド、 机、 カーペット、 インター ネット、 TV、 電話、 W/D、 N/S、 玄関別。DT まで 1 ゾー ン 20 分。バス停まで 3 分。$380/ 月。Tel:604-2614697 or Email: terrykong@telus.net （29） 8/1 〜 DT ウエストエンド、専用浴室付個室洗乾・キッチン・リ ビングシェア 家具付 ( インターネット・ケーブル込 ) 引継なし ＄715 ／月 デポ＄355。sugarmaple87@hotmail.com (29) Vancouver 1 Zone. Clean furnished room for $380.

Utilities, laundry, wireless internet included.Nice area, central location. Shopping, recreation nearby. 20 minutes to Downtown. $200 deposit. 604-436-9276 (29) Near Hastings and Nanaimo. Furnished room in shared suite. Includes utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance.

15 minutes to DT by bus. Clean and quiet. N/S. Available now. Please call/text John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca $400/mo. （29） 家具付き、1BR（専用入口・バス・トイレ有り） 。月 $750（イ ンターネット、TV、ランドリー含） 。スカトレ、HOLDOM 駅から徒歩 5 分。近くに Brentwood Mall 有り。N/P、 N/S。 女性希望。mrs.naomiyoung@gmail.com(日本語可) (29)

家具付き。ノースバンアパート。ジャグジー、スイミングプー ル、 サウナ付。＄500 or ＄650 （食事付）604-781-3659 (28) Canadian guy seeks friendly, social Japanese roommate to share 2bd. suite in house. Clean, fully furnished, everything included. Great location in Kits, close to DT. Perfect for mature, quiet student or working-holiday. M/F OK. N/S. $575/mo. Avail. Jul. 1. 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com (28) Furnished room in NEW apartment near Nanaimo Skytrain.

10 minutes to DT, Metrotown. Bus to UBC. Internet, TV, heat, laundry included. Experienced ESL teacher! $750/month.

Call Vincy 778-865-2922 vincycheung@hotmail.com （28） バーナビー、2BR。図書館、プール、ショップ近 く。DT までバスで 20 分。＄400/ 月 （全て込み） 。 marcwalther4@gmail.com (28) ダウンタウン。家具付き部屋。989 Nelson at Burrard。 ショートタームで女性希望。 ＄20/1日。フリーインターネット、 ヒート、 洗濯機、 ジム、 電気。604-727-9007(日本語 OK) (28) 閑静なメトロタウン地区、 SFUバス路線144、 タウン駅より10分、 窓大明るい鍵つき個室１日＄17、一月 $375、電気、洗濯機、イ ンターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電気製品、一年使用、 NS/NP 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca （30） NVAN $400 included internet and utility, furnished room for a N/S female from anytime. 3 bus stops and shopping are close.

Separated entrance, kitchen, bathroom and laundry.778-866-5547 (no text msg but leave message on the voice mail) （25） Move in June 1st. Beautiful furnished room in a clean house. $525 plus utils, around $40 a month. Safe area Vancouver west side. Tel:604-564-2228 or house_share@shaw.ca （25） きれいで静かな 3BR（家具付） 。リビングルーム。台所シェ ア。スカトレまで 2 分。$450 （光熱費込み） 。デポジット不要。 ノンスモの方。604-321-4399 778-869-2330 （25） 鍵付き個室二室（各 TV 付、インターネット可）。歩いてカナダラ イン駅 3 分。オークリッジモール 6 分。DT、メトロタウン、UBC バス直通。居間、 浴室、 台所、 及び生活用具完備。光熱込 $400/ 室。 N/S、N/P。男性希望。即入可。604-324-1925（日英語） (25) 6 月1日より入居可。コマーシャルドライブ近く、バス停、駅近く。 家具付き。静かで綺麗な家具付き、快適なプライベートルーム。リ ビング、キッチン、バスルームはカナディアンとシェア。$500( 全て 込み ) 604-323-2026 or email:fuseart@telus.net (Ray) (25) get own room (furnished). Close to seabus, shopping, library, parks. clean, quiet, n/s, male or female ok. share suite with friendly professional native-english speaker. wonderful 10th floor view $510 including internet + 1/2 utilites pls call/text 604 779 8361 （25） Furnished room in NEW apartment near Nanaimo Skytrain.

10 minutes to DT, Metrotown. Bus to UBC. Internet, TV, heat, laundry included. Experienced ESL teacher! $750/month.

Call Vincy 778-865-2922 vincycheung@hotmail.com （25）

◎丸常

57

◎京都福寿園

◎さぬきシセイ ◎もり井

◎ S&B

◎ Asamurasaki

民宿 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （44）

Bed & Breakfast ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタイ ルの外観ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あり。 info@bluejay-suites.com or 1-867-333-9456 (T)

教えます（音楽関係） クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平 日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中 高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ (T) スン可。whiterockinfo@gmail.com ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 詳しくは stephentracey@live.ca (T) Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをし ます。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴ア ンサンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。 詳細は at 604-915-9300 ext. 111まで。田保（小林）テレサ (T) ギター教えます。講師 歴 14 年。出張レッスンま たはインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交 通 費＄5） 、無 料 体 験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T)

6月のお買得商品 ◎盛田

33%OFF

500ml… $4.44→ SP$2.98

醸造 みりんタイプ ◎丸常

◎エバラ

焼のり 有明産

◎大森屋

１kg… $5.75 → SP $3.

99

33%OFF

300g… $4.83 → SP$3.25 27%OFF

全形10枚…$6.78 → SP$4.98

◎ HIKARI MISO

25%OFF

円塾 こうじのおみそ汁 10食入…$4.98 → SP$3.68 ◎ FUJIYA

ミルキー

日系センター内

23%OFF …

120g $3.74 → SP$2.89

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

Dr.

31%OFF

◎ハナマルキ

23

6 月中のみ、浴衣着付け出張レッスンを致します。母国の衣装を自分 で着付け出来るようになりましょう！日時ご相談に乗ります♪興味の ある方はメール下さい♪ zouzoupaoon@gmail.com あさみ (29) 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 方書道暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T)

22%OFF

だし入り おかあさん 焼肉のたれ

教えます（趣味）

1.36kg… $7.70 → SP$5.98

そうめん

28

◎マルマン

ホームステイ ノースバンの日本とカナダ人のミックス家族。バス 停まで半ブロック。プライベート浴室＆エントレンス のベースメントルーム。食事付き月＄700。相談可。 604-984-7801 email kiyoec@hotmail.com (31) 短期ホームステイ（6/26- ７/15） 、＄445( ３食付 )、 ＄380( 朝昼２食付） 、$320( 部屋のみ） 、女性希望、 ノースバーナビー、明るく楽しい５人家族、604-7295602、mariokaernst@hotmail.com Mari (30)

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽 理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッ スン $35。お気軽にご連絡下さい。MiFaSo57@ gmail.com 中山 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-316(T) 7160 までお気軽にどうぞ。 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 （T） 604-734-2795 又は 778-668-3332 The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and (T) serious students. Call (604) 936-9752 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子 様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく （T） ださい。778-881-6468 杉山

St. Edward s

新商品続々登場 85 中華そば 1kg……… $8. → SP $6. 伊右衛門濃いめ 抹茶入り緑茶 100g………$13.98 600g………$3.83 讃岐 太麺 強腰うどん 82 手延べ 茶素麺 250g…… $7. → SP $5.

78 500ml……… $12. → SP $9. 飲む かき酢 40g……… $2.57 柚子こしょう チューブ入り 220ml……$7.40 ごまゆずドレッシング

Clean room w/2-yr kitchen. bath rm, wood fl., furniture. separate ent. 5 min walk to Langara. Bus and Skytrain nearby. $460 incl. Utilities, laundry, internet, TV & pkg.

From June 1st. NP female preferred. (778)995-8062 (25)

日常お忙しい方々の健康バランスの為の 力強い味方、玄米酵素ハイゲン キを

第 35 巻 第 25 号 2013 年（平成 25 年）6 月 20 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2013 年（平成 25 年）

6 月 20 日号 第 35 巻 第 25 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

P art1 新報リポート

「楽一」結成１０周年 バン クー バー

晩香披御神輿、完成間近！ 10〜11

2〜4

カナダニュース

・G8、 カナダはEUとのFTAを合意できず 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) １年 /$75.60（51 部）、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

604430-5073

TEL:

まだ間に合う

夏の日本行き ７月２ ７月２１日〜９月６日出発 １日〜９月６日出発 までのシートセール までのシートセール 往復

＄425 オーロ

+Tax $726.71 ラ 合計 $1151.71

夏の Vancouver Shinpo カナディアンロッキー Sachiko Katz

ナイアガラなど カナダ、アメリカの航空券 TEL : （604） 431-6848 及びパッケージの手配も致します

FAX : （604）431-6892

www.canadaeyokoso.com

2013 年度 カナダ郵便料金

ください。 返送お願い致します。 30gまで ＜定形郵便物＞ 掲載となる場合もあります。 30g〜50g 掲載させて頂きます。 カナダ国内 アメリカ 国際 ら（ ）回 $0.63 $1.10 $1.85

/ )

$1.10

$1.34

＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

カナダ国内 アメリカ $1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

. P. by FAX with your day at noon, this ad

$2.68

$2.20 $3.80

国際 $4.36 $7.60

｝ ｝ $7.60

$15.20

貸しスイート・アパート・貸部屋 東京の留守宅。日本橋から20 分、駅近のマンション 7 月〜 9 月 お貸しします。大型スーパーに隣接で至便。長期滞在のシニアご 夫婦に最適。禁煙。詳しくは（604）353− 4698（日本語）（31） １BR コンド、静かな環境、ミノル公園、図書館側、リッチモンド センター近く、室内ランドリー、倉庫、駐車場、サウナ有、８８０ド ル /月 604-272-2904 日本語でメッセージを残してください。 （31） 家具付き 2 部屋レント。ベッド、机、カーペット、インター ネット、TV、電話、W/D N/S。玄関別。DT までバスで ワンゾーン約 30 分。バス停 3 分。$380/ 月、$400/ 月。 Tel:604-261-4697 or Mail:terrykong@telus.net （31） 綺麗で広い 1BR コンド 3 階、Richmond センター近く、家 具有無の選択有、室内ランドリー、駐車場、fireplace、水 道ガス込、＄1100/ 月、高熱費別、9/1 〜入居可。604-7638844 又は keiko_oh@hotmail.com Keiko まで (31) 2BR+1DEN+2Bath apartment. Near Burnaby South Secondary.

Walking 10 mins to Royal Oak Sta. Internet, laundry/dry machine and basic furniture incl. Photos on Facebook - Rent Burnaby. Please message Wei @778-998-4587 (31) Furnished room for rent in 2BR/2bth in Yaletown renthouse. $795 includes private room, washroom.Use of living room, kitchen, BBQ, pool, fitness, balcony. Available JULY 1st. Japanese female only. 604-724-4942 (Akiko) (31) Near Broadway Commercial St. Available June 29. 604-2555639 or 604-618-0771(Text) Email:trenzin8@yahoo.ca (29) Near Joyce Station. Available June 22 Deposit:$200. 604-2555639 or 604-618-0771(Text) Email:trenzin8@yahoo.ca (29) Town house. North Barnaby. 2 Bedrooms + Den, 3 Bathrooms, 7 appliances. Available now. $1600/ month. 604-433-7808 or 604-889-4375 (28) A Japanese N/S female to rent my room for $540 a month.

Including internet wifi, utilities, cable. close to Seabus North Vancouver. available June 17. email:emilydimalanta@ hotmail.com or call:604-985-3935 thank you! Emily (30) Kerrisdale エリア。日当り良い。ショッピングまで近い。 交通機関使ってDTまで20分。 N/S希望。 $600/月 （光 熱費、インターネット）604-263-0593 (30) 新しいキッチン、バスルーム、ウッドフロア、家具付の綺麗で大き な部屋。エントランス別。Langara バスまで 5 分。スカトレ、 お店、 銀行近く。光熱費、ランドリー、インターネット、TV、駐車場込。 7 月1日より入居可。N/P、女子学生希望。778-995-8062 (30) New 33rd floor, 2 br, 766ft apartment for rent at Surrey City Central. 2 min walking distance to King George Skytrain (35min to downtown), T&T, SFU and library. 778-300-0727 $1200/month (28)

閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線144、タウン駅より10 分、専用バス、 クィーンサイズベッド、テレビ、景色抜群、窓大明るい鍵つき個室1日＄25、 月＄550 電気、洗濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電 気製品、一年使用、NS・NP 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (30) 4400 sq, 3 level, 6 beds, 5 baths, 5 beds, 3 baths, living rm, dining rm den, family rm. bsment:one bedrm, laundry;garage. kitchen, all appliances, fenced yard. close to canada line, oakridge mall, golf, DT. available now $4500. mo3941@hotmail.com tel:604-618-4049 English Mike （30） 1000 sq, 2 bed, 1 bath, quiet, 5 appliances, cable, WI FI, included. one block to King Edward station. close to Cambie Village, QE park. quiet, mature tenant. N/P, N/S available now. $1590+%20 utility. 604-618-4049 mo3941@hotmail.com Mike （30） 2 ベッドルーム、家具付きベースメントスイート、玄関別。$800/ 月（光 熱費込）。バーナビー、SFU 近く、1 ブロックでバス停♯135/144。 NO ペット。778-228-8669、ken_accord@yahoo.com(Ken) (29) 即入居可。Nanaimoと E.12 AVE。、一軒家の1階。2BR スイートの一部屋（8 畳）。全家具、台所用品、炊飯機、レンジ付。TV&VCR、各部屋ひとつ。バス 停1ブロック。スカトレ徒歩10分。買物便利。月1人$460（光熱費、ケーブル込） ハイスピードインターネット可。N/S、N/P。604-562-9768 (日本語 ) （25） 2BR+ ストレージ／オフィス。スタジアム駅近く。コスコの 上のコンドミニアム 9 階。家賃 $2000/ 月。光熱費別。6 月 1日より1 年契約。小型犬可。24 時間コンシェルジュ、 ジム、 プール完備。駐車場 1 台分込み。mycmyc@live.ca (25)

シェアハウス / メイト 2 bedroom fully furnished in a house available anytimes share washroom with other student wifi available quite and clean place 1/2 block from bus, grocery close by damage deposit require email me. paulavaldez705@yahoo.com/ call 604569-3018 for one month（31） Furnished room apartment near Nanaimo Skytrain. 10 minutes to downtown, Metrotown. Bus to UBC. Internet, TV, heat, laundry included. Friendly, experienced ESL teacher! $750/month. Call Vincy 778-865-2922 （31） ノースバンクーバー、家具付き（Take Over なし）広めの１BR（個室）。リビ ング、キッチン、バス（バスタブ付き）は共有。バス停目の前、ロンズデールア ヴェニュ16th。角部屋で、静か、日当たり良好。水道、高熱費込みー＄580（ネッ ト代などは、要相談）。７月より使用可。goodmax3121@yahoo.co.jp （31） Cln, large Rm 4 rent in Metrotown. Include bed, desk, free internet, cable, hydro, English lessons.2 min. walk to bus, sky train,Rent : 480/month.Ernest 604-484-0572 （31） 女性希望。バーナビーの 2BR シェアハウスレント。Willingdon & Hastings エリア。バス停、図書館、プール、ショップ、マクドナルド近く。DT まで 20 分。 キッチン設備、洗濯乾燥機。$400/ 月（全て込み）604-298-6995 (31) Canadian guy seeks friendly, social Japanese roommate to share 2bd. Clean, fully furnished. Great location in Kits, close to DT. N/ S. $575/mo. Avail. Jul. 1. 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com（31）

Mygrandkid 今週の

投稿募集 「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言 写真は４枚。 一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部

SHINBO TOFU

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER < V-26 >

2013 年（平成 25 年）6 月 20 日 第 35 巻 第 25 号

左から：上坂和枝さん、 孫のミキさん、ひ孫の オリビアちゃん、娘の ミエコさん

毎年、母の日は日本食でお祝いす るのが恒例になっています。孫のミ キさん、ひ孫のオリビアちゃんはカ ナダ生まれですが日本食が大好き で、オリビアちゃんは特にヤム天ぷ らが大好物。他にもアンパンマンが お気に入りで、こんにちは、いただ きます、ごちそうさまと、頭を下げ て挨拶するのがとても上手です。 メディアスポンサー:

< V-27 >

第 35 巻 第 25 号 2013 年（平成 25 年）6 月 20 日

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. Howe St

Burrard St

Hornby St

W Georgia St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

Robson St

・現地ツアー・ホテル ・航 空 券・J R パ ス

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315

（日・祝日休業） （土・日・祝日休業）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

毎週金曜日出発

7月6日（土曜日）限定

カナディアン ロッキー バス旅

オカナガン フルーツピッキングと スペシャル ワイナリー IN ラングレー お手軽

6月14日∼9月20日まで 毎週金曜日出発！ バンフだけではなく、ジャスパーやオカナガン なども訪れる夏の人気NO1。

お一人様

$672

安心の現地日本語ガイドがご案内

〜

9月2日

『ペルーハイライト7 日間』 出発限定 デラックスホテルに滞在 全行程、食事つき

$2,400 ∼ / お一人様（税込） ※航空券代別

$1215.04∼

片道合計

往復合計

日本行き直行便シートセール 内訳（＄560＋Tax＄655 .04）

$789.91 ∼

内訳（＄453＋Tax＄336.91）

JRパス その場で発券できます 7日間

夏の日差しの中U-PICKを楽しみ、 フォートラングレーで自由に散策。 ワイナリーで試飲を楽しむ。 ふら~と参加できるツアー！

（税別）

ベストシーズンにマチュピチュに泊まる

7月13日（土曜日）出発 1泊2日

28,300円（普通車） 37,800円（グリーン車）

お一人様

$50

$220 $200

大

（税込）

（税込）

AQUA BUS

DAY PASS

$15

2名1部屋 お一人様

（税込）

ビクトリア1日観光 エンプレス 人 ホテルでの 子 供 ランチ付

日帰り ツアー

ワイナリーをめぐり、 ワイナリーでランチを食べ、 蒸気機関車にも乗る 贅沢のんびりツアー

（税込）

ウィスラー1日観光 大人 子供

$180

（税込）

ビクトリア 2日間

$290

∼ （税込）

$430

〜

（税込）

シアトル 2日間

$89

∼ （税込）

カナディアンロッキー 3日間

$319

∼ （税込）

日本語ツアー：リン渓谷つり橋、ハーバークルーズと水族館 $140、キャピラノ吊り橋とグラウスマウンテン（山頂での昼食付き）$170

< V-28 >