Vancouvershinpo jun6part2 by VancouverShinpo

2013 年（平成 25 年）6 月 6 日第 35 巻第 23 号

. . .V-15〜17

David Lam Park (写真提供 Coastal Jazz)

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

・・・・・・V-5

親子留学・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-４

今週の Part

チルドレンズフェスティバル・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-20 恋愛相談・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-26 CLASSIFIED ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-20∼26

求人情報 …………………………………V-22 June 6, 2013

< V-1 >

新報リポート Style Steveston - Fashion and Lifestyle Show 港町のファッションショー . . .10〜11 ビーチでも活躍しそうなサマードレスはSteve's Board Shopから

第 35 巻第 23 号 2013 年（平成 25 年）6 月 6 日

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店／IACEトラベル／ヤマト営業所で伝票を入手する荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋／ Fujiyaクラーク店／IACEトラベル／ヤマト営業所に持って行く

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。取り扱い手数料、関税、消費税等は含まれません。 ※ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。 60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

< V-2 >

2013 年（平成 25 年）6 月 6 日第 35 巻第 23 号

リニアＬ０系の走行初公開ＪＲ東海は３日、山梨県都留市の山梨リニア実験セン

のある弥

「山頂碑」

山頂上

（１７０９

メートル）であった神事には約５００山岳関係

人が参加。者や登山者代表らが玉串を

水を張った田植え前の田んぼ

で、若者が泥ま

みれになりなが

作を祈願する伝

ら跳びはねて豊

統行事「せっぺ

とべ」が２日、

鹿児島県日置市

で開かれた。薩摩弁

で「精いっぱい跳べ」

の意味。土を耕し害

虫を踏みつぶす祭り安全を祈願した。

束姿の男女約人が焼酎を飲

日置八幡神社で踊りを奉納する神事が行われた後、白装

前から続いているという。

として、約４００年早朝に出発した登山者は新緑に覆われたブナの原生林を

ささげ、

登り、６合目からは残雪と雄

両に引っ張られて動

メートル）で２日、夏山開き同センターでは、１９９７年から計約の山頂祭が行われた。多くの

大な北壁を眺め、９合目付近

万キロのテスト走

行が行われている。

中国地方の最高峰、鳥取県の国立公園・大山（１７２９

人が登頂し、眼下に広がる雄

では国の天然記念物のダイセ

く様子を公開した。

大な景色を楽しんでいた。

ンキャラボクの群落に目をやりながら頂上を目指した。

雨は山頂祭が始まる午前時ごろにはやみ、主峰の一つで

された５両が別の車

しなかったが、連結

この日は機能調整中のため自力走行は

試験開始を目指す。

業に着手し、９月の

行試験の前段階の作

開した。６月中に走

行する姿を報道陣に初めて公

ターで、新型車両Ｌ０系が走

ＪＲ東海、山梨実験施設で

スマホ普及が影響か年前に比べ、役所や電車での「待ち

時間」にイライラす日の「時の記

る人は減っているー。

６月

念日」を前に、時計

大手のシチズンホー

ルディングス（ＨＤ）

が実施した意識調査

で、こんな傾向が明

１度開かれる現代美術

【ベネチア共同】イタリアのベネチアで２年に

ものの共有と集団行動」と題

「抽象的に話すこと・不確かな

き上げる過程を撮影した新作

し、５人の詩人が一つの詩を書ベネチア・ビエンナーレ

の世界的祭典、第

回

像作品を中心に展示を構成。

日本館が初の特別表彰

車中で海女姿の三陸鉄道の女性社員が、沿線のロケ地や、

をはじめ、人々の共同作業の

れた。

た故ジョン・レ

のメンバーだっ

【ロンドン共同】ビートルズ

利用した。

を受けることのできる制度を

ることで、所得税などの減税

ある美術品や文化財を国へ贈

デービスさん。歴史的価値の

きの歌詞など

ノンさんの手書

が、英国でこの

フォーエバー」の手書きの歌

大英図書館に贈ったのは名曲「ストロベリー・フィールズ・

ほど導入された

どで、図書館内に展示されて

いる。

詞やレノンさんからの手紙な

ンドンの大英図

第１号としてロ

書館に５月下旬

英メディアによると、この制度は今年３月に始まったば

利用者となった。税額を約

かりで、デービスさんが初の

る。

寄贈した手書きの歌詞などは

減らすことができるという。

題を呼んでい

寄贈主はビートルズの伝記作家として

万ポンド（約４９００万円）

知られるハンター・

に寄贈され、話

税軽減策の適用

英、文化財減税策を初適用

んで次々と田んぼの中に。肩を組んで輪になり「チョシ、回って転んだり、投げ合ったりする姿に会場は笑いに包ま

分間、跳びはねた。酔いが

チョシ」の掛け声に合わせ約

人々の協働が生み出す可能性

メントした。

へのささやかな提案です」とコ

安倍晋三首相は１日放送の読

売テレビ番組で、

首相公邸に幽霊

が出るとのうわ

さ話について「都

市伝説だ」と否

定した。ただ「森

んがお化けの一

（喜朗元首相）さ

部を見たという話は

時価総額１００万ポンド程度

に上る計算になる。

付け、がんばって」と激励を受けた。稲山さんは「動物が好きという気持ちだけで始めたが、

お座敷列車に海女とうに丼場、あまちゃ

満席となり、乗客は約１時間

んの世界が再現された。ほぼ

三陸鉄道、「あまちゃん」再現岩手県の三陸鉄道北リアス線久慈〜田野畑間で１日、ＮＨ

東日本大震災の津波で一変した

の授賞式が１日行われ、

された。美術界で

田中さんは「受賞できてとてもうれしい。この展示は、

映像を複数流した。

最も権威のある

人目。

大山の夏山開きでシーズン中の安全を祈願する登山者ら＝２日、鳥取県大山町（共同）

アーティストの田中功起

ボランティア団体が企画したツアーで

同展で、日本館が

聞いたことがある」と

述べた。

司会者が「一部とはどこか」と尋ねると、首相は「（幽霊は）

犬山市観光協会によると、女性鵜匠は全国で６

らかになった。

同社は「スマートフォン（多機能携帯

電話）など、携帯端

末の普及がイライラ

車北三陸号」に海女の格好を

の撮影に使われた「お座敷列

解消に役立っている」Ｋ連続テレビ小説「あまちゃん」の旅を楽しんだ。

と分析している。した女性ガイドとうに丼が登

風景を紹介。乗客から要望が多かったう

）が出品した日本館の展示が国別参加

さん（

北海道函館市から

した。

に丼も予約制で販売

やってきた久末示さ

特別表彰に選ば

部門で特別表彰

）は「観光を

れたのは初めて。

ん（

通して被災地を支援

田中さんは一昨年の東日本大震た。海女さんと駅弁

したいと思い参加し

足がないと言われるが、足の

就任後公邸に入居せず私邸か

部分だ」と笑いながら答えた。

琴美さん（24）が東海地方で初の女性鵜匠として

ら「通勤」を続けていること

伝統を残していきたいと思うようになった」と話していた。

調査は４月、働いている全国の〜代の男女

％）といずれ

者の経験を自分受けることはい

のものとして引き

首相「森さんは見た」

との関係は「全くない」と強

ら駆け付けた女性鵜匠２人から「体調管理に気を

４００人を対象に実施。全員

占めたが、２００３年調査の約％を大きく下回った。通勤時間の電車の遅れは「３〜

％（同約

ことが影響しているのでは」と

かにして可能か」

約 1300 年の歴史を誇る愛知県犬山市の「木曽

山頂祭、安全祈願

や景色を楽しめた」災を踏まえ「他

ち時間は、いわば自分にとって

話している。

と話していた。

無駄な時間。それがスマホに

デビューした。

鹿児島「せっぺとべ」

豊作願い泥まみれ 40

公邸幽霊は都市伝説

調した。

川うかい」が１日、開幕し、同県小牧市出身の稲山

鳥取の大山、夏山開きをテーマに、映

ん。神主による安全祈願に続き、京都・宇治川か

レノンさん作品、国に寄贈

木曽川で女性鵜匠デビュー東海地方で初

山梨リニア実験センターで、公開された新型車両Ｌ 0 系＝ 3 日午前、山梨県都留市（共同）連続テレビ小説の撮影に使われたお座敷列車で、車内販売する海女姿の女性ガイド＝１日午後、岩手県の三陸鉄道北リアス線（共同）

が２割ほど長くなっていた。

イライラが始まるまでの時間

このほか、総合病院の受付や信号でも年に比べると、

も割合が減っていた。

約

ＴＭ）の行列は「５分まで」が

金融機関の現金自動預払機（Ａ

分」が約％（年は約％）、

東海地方で初の女性鵜匠としてデビューした稲山琴美さん＝１日午後、愛知県犬山市の木曽川（共同）

烏帽子に腰みのを着け、鵜匠姿となった稲山さ

がスマホを使用していた。イライラし始める時間について、役所の受付では「５〜 15

分」と回答した人が約％を 67

よって楽しめる時間に変わった

第 55 回ベネチア・ビエンナーレ国際美術展の国別参加部門で特別表彰を受け、撮影に応じる田中功起さん（右）と蔵屋美香さん＝１日、イタリア・ベネチア（共同）

シチズンＨＤの担当者は「待

< V-3 >

ベネチア国際美術展

10 20

待ち時間「イライラ」減少

第 35 巻第 23 号 2013 年（平成 25 年）6 月 6 日

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

15 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■ 移民＆ビザセミナー 6 月 21 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com

Joe Kenney ICCRC R413119

日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

ニュー・センチュリー不動産

村上丈二

一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541

Cel：604-250-4935

E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

#301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

E-mail：keiko@new-c.com

クラスメイトもアジア、南米、欧州と程よくばらつきがあっ

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine ! 第十七回

Text/ 木の実

ESL とデイケア

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を専門とする、28 年以上の経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

て変わることがあり）お母さんは今日も先生に伝えてく

て活気があり、何より先生が魅力的です。一つの説明につ

れただろうか」と不安が増幅し、毎回泣き出していた

き一つの笑いをとることをモットーにしているかのような愛

と言います。眠れない子は横たわった状態でぬいぐる

すべきキャラクターで、カナダ文化案内人として見事な役

みなど柔らかいもので遊ぶ分にはよしとされていたの

割を果たしています。入学前にレベルテストは受けたもの

で、娘たちは顔を描いたフエルトを手袋に縫い付けて

の見学もトライアルもなかったので、よき先生やクラスに巡

パペットを作り、それを「お昼寝の友」にしました。親

り会えたことはラッキーでした。

指のお父ちゃん、人差し指のお母さん……たちを無言でおしゃべりさせれば時間経過はそれなりに早まったようですが、２週間も経つとやはり耐え難くなり……。

ここからが「親子留学」スタートデイケアの避けられない問題

ついにデイケア保育は断念せざるを得ませんでした。

ビジター滞在の半年間は、プリスクールに通う娘た

私の ESL は、継続中のクラスの間はお友達ママに

ちの母として、それだけの肩書で過ごしてきました。さて、短時間プリスクールに通う娘を持ちながらの ESL

シッターをお願いしたり、新規受講クラスは娘たちが

夫は東京在住なので、妻の肩書は日本に一緒に置いて

通いは、デイケア保育に頼る必要がありました。複数の保

サマーキャンプに通える時期に移動させたりして、こ

きたようなもの。ましてホームステイ期間は料理すらし

育士が常駐する大所帯のグループデイケアか一人の保育士

れまでのところぎりぎりの線で乗り切っていますが……

ていないのですから、主婦とも呼べぬ、なんと身軽な

が子ども数人を見るファミリーデイケアかと数カ所見学し

さてどうなるやら。

身分！そんな私、一時帰国を経てバンクーバーにカ

たうち、ここなら安全で楽しい時間が過ごせそうだと考え

ムバックした際、晴れて学生の肩書が加わりました（ビ

たグループデイケアにお願いすることにしました。初日、娘

ザ取得の話はまたの機会に）。

たちは「お友達できた〜」と数人の名前を挙げ、おやつや

学生と言っても ESL に通う語学留学生です。二十

おもちゃ遊びも楽しかった様子で、幸先のよいスタートだ

歳の時に半年間アメリカで語学留学して以来ですから、と信じていました。ところが数日後、ある問題が浮上してき実に十ウン年ぶり。当時より英語の勉強が格段におも

たのです。

しろくなっていました。大好きとは言えなかった文法も、それはお昼寝。5 歳の娘たち、2 歳過ぎにはお昼寝とは英語表現を親切に解説してくれる興味深くありがたい

ほぼ無縁になっており、デイケアでのお昼寝タイムが苦痛

存在なのだと再認識。昔は机上の勉強に過ぎなかった

と訴え始めたのです。保育士の先生に相談し、本来 2 時間

のが、今は普段プリスクールママと交わす会話から具

のお昼寝のうち、娘たちは 1 時間で OK という特別待遇も

体的例文をイメージしやすく、勉強した翌日には日常

してもらいました（他の子どもたちの手前、お昼寝なしは

会話へ還元できるためでしょう。police は常に複数扱

許可されず）。がしかし、大人でこそ 1 時間という時間感覚

いだとか、週末の予定を言うのに will を使ってはなら

をなんとなく肌でつかめるものの、娘たちは時計すら見え

ないとか、best や most など最上級の前に置く関係代

ない仄暗い部屋で、「いつ起こしてくれるのか」「本当に起

名詞は that に限られるとか、まあ初心者レベルではあ

こしてくれるのか」とひたすら気を揉みながら 1 分 1 秒を

りますが、私にとってためになることしきり。

やり過ごしていたようです。娘の一人は「（先生が日によっ

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

< V-4 >

School

Informa

n tio

o d

2013 年（平成 25 年）6 月 6 日第 35 巻第 23 号

広告中募集

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（joho@vshinpo.com）までお気軽にご連絡ください。

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

* コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、TESOL、コンピュータ等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

学校見学受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

Berlitz Language Centre

8 2

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

ベルリッツだから上達する！

。

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

☆7月度募集☆

夜の部開設

日時 : 7 月 2 日 ( 火 ) 〜 7 月 25 日 (木 ) 火・木週 2回合計 8 回午前の部 (293 期 ) 午前10:30 〜1:00 午後の部 (294 期 ) 午後 4:30〜7:00 費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

午前11：00 〜12：00 説明会 6月12日(水 ) 午後 4：00〜 5：00 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

旅行も学校も H.I.S.

●130 年におよぶ語学指導の経験と、世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など）ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

日本語教師養成講座

YANO

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

ISS Language College 非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマプログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,570 24カ月 $8,860 有給ワークビザ取得のチャンス

Teaching English to Children 6 月24 日スタート ! 4 週間月〜木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 6 月24 日スタート Evening class 7 月22 日スタートプロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

毎週月曜日スタート 8 週間月〜金＄1080

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します。コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

親子で楽しむ絵本の世界第 35 巻第 23 号 2013 年（平成 25 年）6 月 6 日

親子で楽しむ絵本の世界

子供と一緒にゆっくり絵本と向き合う時間。じっくりと読み聞かせたいお薦めの１冊を紹介します。

Tickle Monster by Josie Bissett. Illustrated by Kevan J. Atteberry 今回紹介する Tickle Monster は本とミトンがセットになって大人と子供が一緒に遊びながら楽しめる絵本です。 Planet Tickle からやって来た、とってもハッピーなモンスター、 Tickle Monster の特技はみんなをくすぐってめいっぱい笑わせること。タイトル：Tickle Monster（１~８歳向き）著者：Josie Bissett イラスト：Kevan J.Atteberry 出版：Compendium Publishing & Communications

いろいろな動物たちの住む、地球へとやって来た Tickle Monster は木の陰に隠れていたうさぎを見つけると、すかさず、足をコチョコチョ！次はひざを

コチョコチョ！そしておなかをコチョコチョ！とあらゆるところをくすぐりまくり、うさぎはとにかく笑いが止まりません。うさぎだけでは飽き足らない Tickle Monster、お次はカンガルー、ぞう、しまうまや、リス、カモノハシまで得意のくすぐり技でみんなを笑いの渦へと巻き込んでしまいます。この絵本の楽しさは何と言っても付属のミトンです。ミトンはふわふわのぬいぐるみの肌触りで、はめると内側から指を出せるようになっています。本を読んであげながら、コチョコチョコチョ！とお母さんが Tickle monster になってくすぐったり、子供たちがはめてお母さんをくすぐったりして遊べる仕組みになっています。とにかく、くすぐってくすぐって楽しくページをめくっている間に、とうとう Tickle Monster の Planet に帰るときがやってきます。Tickle monster は乗ってきた宇宙船に乗り込み、去って行きます、最後に “I Love You” のメッセージを残して。本を読み終わる頃には、お母さんも子供たちも楽しい気持ちでいっぱいになり、ベッドタイムストーリーとしても楽しめる１冊です。ただしあまり笑いすぎて眠れない、ということにならなければ…？

（文ブロック悦子）

ʹʟɻɺʑʵˋʍĜ;

・健康維持（食事制限と健康志向）（http://www.jogmec.go.jp/index.html）・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身）企友会・日加商工会議所・バンクーバービジネ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬ス懇話会では上記のお二方をお招きし、講演会しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越を実施致します。これからの行事えて成長していけるよう応援します。今回は両氏から、バンクーバーにおける日系ビジ７月７日（日）コミュニティー七夕祭り練習時間 : ネス関係者にとって有益となる国際経済・資源７月７日（日）「七夕コンサート」大庭照子と歌おう子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and エネルギー業界に関する講演を行って頂きます。場所：487 Alexander St. Vancouver 日曜日 9:30 AM to 11AM ＢＣ州の日系ビジネスにおいて何が起こっている ( ガスタウンの近く ) 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PMto 9PM のか、現場の話を中心にお話をして頂きます。 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さ生田目氏からは、現在領事館の経済班ではどの Email: vjls@vjls-jh.com んとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よくような仕事に着手されているのか、また日加の経 Website: www.vjls-jh.com 学べます。・６歳以上のお子様が対象済連携の状況についてお話いただきます。また、＜お願い＞お問い合せ先 : 辻本氏からは今年４月に三菱商事（株）・エンカ本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ Web: www.TheOpenDojo.com ナ社との共同研究に着手した JOGMEC の BC アの方を求めています。子どもに携わるお手伝 Email: sorin@theopendojo.com 州におけるシェールガス開発事業の現在の状況い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化 Phone: 604-346-7973 そして今後の成長について、お話をして頂きます。紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、各クラブ紹介今回の両氏の講演から、両組織に関して深い理年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、解が得られればと考えております。仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しく空手、書道などの教室が行われています。本団 ■日時：2013 年 6 月 13 日（木）ださい。お願い致します。体の会員に限らずどなたでも参加できます。学 18：３０〜 20：３０（18：00 開場）お問い合わせ：604-254-2551 校（604-254-2551）までお問い合わせください。 ■場所：Listel Hotel Vancouver 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ＜安いレント料で楽しい集いを＞ (2F Impressionist Gallery Room) 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 1300 Robson St., Vancouver にもご利用いただいています。皆様のご好意で格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペース TEL: 604-684-8461 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門を貸し出しています。多目的に使用できる部屋がた ■参加費：企友会・日加商工会議所・バンクー書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さくさんありますので是非一度見学に来てください。バービジネス懇話会会員無料ん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれ 5 階･･････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋一般（非会員）の方 $15 あいを楽しむ場としても活用されています。コ 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋（コーヒー・紅茶・クッキー等付き）ミュニティーのための図書館です。どなたでも１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県 ■内容：第１部生田目尚美氏会員になれますので是非お越しください。（年間人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用講演：『総領事館経済班の仕事あれこれ』会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆にも適しています。地下駐車場もあります。第２部辻本圭助氏様のおかげと感謝しています。また、寄付して＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能講演：『カナダの天然ガス開発と LNG 事業のも良いと思われる本がございましたら、お電話を生かして教室を開いてみませんか。お問い合動向（巨大なビジネスチャンスをどう活かすか）』でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。わせをお待ちしています。 ■お申込み：事前のお申込みは必要ありません。 VJLS-JH ピアノ教室 ■お問い合わせ：企友会担当理事：美香スミス企友会・日加商工会議所・懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子（kiyukaiseminar@gmail.com) バンクーバービジネス懇話会共催 ※当日は企友会会報およびホームページ掲載用どもから大人まで初心者歓迎です。グレード取得のためのレッスン、クラシック以外でも、弾講演会のご案内集等に写真撮影を行います。予めご了承下さい。きたい曲のマスターなど、ご希望にそったカリクシマクロビオティックインストラクターによる、キュラムを作ります。希望曜日、時間は電話で来る６月１３日（木）、企友会・日加商工会議所・お問い合わせください。詳細は 604-254-2551 楽しくて深いマクロビオティック教室。バンクーバービジネス懇話会の共催にて講演会新クラブ紹介を下記の要領にて開催致します。魂の喜ぶとっても楽しい講習です！月２回、講義空手：オープン道場バンクーバー＜講演者＞と調理実習の教室を開いています。このクラスで活動目的 : ■ 在バンクーバー日本国総領事館は正食だけではなく、体、心、ライフスタイルの１、オープン道場は、より良い人生を送るツー領事：生田目尚美氏整え方、そして夢を叶えていく為の考え方の調ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ演題：『総領事館経済班の仕事あれこれ』てセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩（http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp）節など、とても深い学びが含まれています。今年は少し自分と向き合いたい、健康になりたい、恵があると確信しています。生徒のみなさんに ■ JOGMEC 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して（独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構）夢を叶えたいっと思われる方はマクロビオティックから自分のライフスタイルを見直してみませんか？もらうことが目標です。バンクーバー事務局所長：辻本圭助氏２、下記問題もカリキュラムに含みます。演題：『カナダの天然ガス開発と LNG 事業の６月２２日講義：食べものが体に及ぼす影響・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）動向（巨大なビジネスチャンスをどう活かすか）』６月２９日調理実習、アワと甘い野菜のスープ他（全５品）

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ

お問い合わせは

energycoachvancouver@gmail.com まで。

さくらシンガーズ男女合唱団員募集楽しく合唱を続け 43 年目を迎え、2014 年のコンサートに向け練習が始りました。まずは見学してみて下さい。お問合せは 604-831-4974 / 604-936-6042

第 48 回バンクーバー剣道大会 6 月 15 日（土 ) 10 時から 5 時 Byrne Creek Secondary School 7777-18th St. Burnaby V3N 5E5 お問い合わせ 604-980-8860

バンクーバー日系人福音教会からのご案内父の日特別礼拝 6 月16日 (日 ) 朝 11 時日英のバイリンガルでの合同礼拝。お父さんへの感謝を込めた父の日の礼拝に、ぜひご家族でおいで下さい。 ●母と子のバイブルスタディー 6 月21日 ( 金 ) 午後 12:30-2:30 小さなお子様を持つ日本人ママの会。聖書から子育てについて共に学び、祈りあいます。また、子育ての情報交換や悩みの相談など、コーヒー片手にお菓子を囲みながら時間をもちます。お母さんがほっとしたひと時を持っている間、子供たちには子供プログラムが用意されます。ぜひお子様を連れておいでください。クリスチャンでない方も大歓迎です ! バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster 604-521-7737 vjgc@telus.net お問い合わせ：神里 604-980-8860

TD Canada Trust 日本語バンキングセンター Home Buyer セミナー 6 月 22 日（土）１pm 〜２pm ６月 28 日（金）６pm 〜 7pm ★低金利の今、そろそろマイホーム購入をお考えの方 ★高くなり続けるレント代を支払っている方何から始めればいいのか？どんなオプションが最適か？初めてご購入の方、住み替え、ローン組み替えをお考えの方ぜひお気軽にお越し下さい。ご予約、お問い合わせは下記までご連絡下さい。住所：1F- 700 W.Georgia st, Vancouver Tel:604-654-3665 内線 283

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）6 月 6 日第 35 巻第 23 号

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

FRED YOSHIMURA

吉村秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

アメリカンチェリーギフト 2013 日本向け名門オービル農園のチェリー配達期間：7月中旬〜下旬頃超大粒特選レーニア内容量販売価格 (6月18日迄) 1kg $80.00 2kg $124.00 4kg $199.00 超大粒特選ダーク内容量 1kg 2kg 4kg

販売価格 (6月18日迄) $70.00 $102.00 $180.00

日系文化センター・博物館からのお知らせ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BCV5E 4M7 Tel：604.777.7000 Fax : 604.777.7001 Email：info@nikkeiplace.org Web：www.nikkeiplace.org 日系センター開館時間：火曜〜金曜 / 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 / 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 / 午前 10 時〜午後 5 時＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受できませんのでご了承下さい。日系博物館開館時間：火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時 / 月曜、祝日は休館名称変更のお知らせこれまで組織の正式呼称は、「ナショナル日系博物館・ヘリテージセンター」、そして「カナダ日系博物館」として知られてきましたが、新たに「日系文化センター・博物館」へと統一します。「日系センター」を通常のアクティビティや施設全体、「日系博物館」を博物館独自のアクティビティの呼称とします。マーシャル・ジム誕生日会日系センターでは、新たに、The Martial Gym Centre と共同で 3 〜１２才のお子様を対象にした土日の誕生日会パッケージを提供しています。マーシャル・ジムは武術と体操を一体化させたアクティビティーで、お子様の柔軟性、バランス感覚、筋力を養います。パッケージには、 45 分のマーシャル・ジム（インストラクター込み）、60 分のパーティー・タイムが含まれます。土曜日午後 2 時〜 4 時または 3 時〜 5 時、８人まで＄210 ＋税、14 人まで＄340＋税。詳細は 604.777.7000 ext101もしくは、 knagao@nikkeiplace.orgまで直接お問い合わせください。ルームレンタルを是非ご利用下さい日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどへリーズナブルな料金で貸出しています。現在、特に、日曜日の午後にお部屋を借りていただける方を探しております。定期的なプログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展・Double Zero: The Point Between Future Past（ダブル・ゼロ未来過去の狭間） 6 月 13 日（木）〜 9 月 1日（日）アーティスト・トーク：6 月13日（木）午後 6 時

< V-7 >

チェリーの他ワシントン州産園の名門オービル農もお取り扱い中超大粒チェリー超大粒特選レーニア＆ダーク内容量販売価格 (6月18日迄) $128.00 2kg 4kg $194.00

ギフト詳細は、弊社ウェブサイトをご覧ください。

今年新しく歴史記念碑ができるヘイスティンオープニング・パーティー：グズ・パークのウォーキングツアーを行いま 6 月 13 日（木）午後 7 時〜午後 9 時す。そして戦前日本人街として栄えたパウエアーティスト：ル・ストリート界隈を巡るツアーも開催します。ジェレミー･イサオ･スパイアー、岩瀬殉一郎詳細はウェブサイトをご確認いただくか、電スパイアー、岩瀬両氏が、日本に根づくユニー話かメールでお問い合わせください。クな感覚で、ミニマルアートの美的観点から社 □日系プレース・ボランティア感謝パーティー会問題と大衆文化を捉えます。岩瀬氏は卵の殻 6 月 9 日（日）午後 1 時 15 分の儚さ、脆さ、純な美しさにインスピレーション招待状は 5 月初旬に郵送します。もし招待状を得て、自然界の素材を使用したアートを通しが届かない場合は日系ホームのゆうこ ( 電話て現代の社会問題を見つめる一方、スパイアー氏はバンクーバーで拾った不要品を、動力学と 604.777.5000) または日系センターのイヴォ昔の技術で加工し、都市の再開発と失われていン（電話 604.777.7000）までご連絡ください。 □ゆかた着付けワークショップく空間を表現しています。ミニカタログあり。 6 月 22 日（土）午後 1 時〜 3 時 30 分 ■常設展指導：ホーラン文子・体験：1877 年からの日系カナダ人費用：メンバー＄12、非メンバー＄15 ( 税込み ) 日系センター 2 階入場料：無料日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊申込先：604.777.7000 / info@nikkeiplace. org（日系センター）下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め浴衣で夏祭りや花火に行こう！たかが浴衣さて日本から来た移民の紹介から、初期の開拓れど浴衣・・・上手に着こなすのは意外と難者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日しいもの。夏を楽しむアイテム「ゆかた」を今年こそ！という方も、もっとおしゃれに美し系人の物語にふれてみてください。後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イボン・く！という方も、是非この機会に浴衣の着付けを習ってみませんか？浴衣の着方、着こなしワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ方を基本から教えます。お子様の着付けをさ □スペシャルイベント□ れたい方も大歓迎です。 □日系センター・サマーキャンプ持ち物：浴衣・帯・腰紐 3 本・タオル 1 枚 2013 Taiken Manga! * タンクトップまたはキャミソール、とショー 7 月 8 日 ( 月 ) 〜 12 日 ( 金 ) トパンツを着て来て下さい。午前 9 時 30 分〜午後 4 時浴衣・帯をおお持ちでない方は当日販売もあ申込先：604.777.7000 ext 110 ります。 learning@nikkeiplace.org（日系博物館） □観世流シテ等による能イベント費用：$199.50（税込み） 6 月 28 日（金）夏休みのサマーキャンプの予定はお決まりで申込先・お問い合わせ : すか？日本のマンガ文化を体験しませんか？ info@ojha-angel-vancouver.com Taiken Manga! は 7 月 8 日から 12 日までの昼の部「動いてさむらい、躍ってさむらい」 1 週間のデーキャンプ・プログラムで、対象対象：8 歳から 15 歳くらいまでのお子様（両年齢は 9 〜 12 歳です。親の同席、大人の参加も可）日本の漫画は、世界中で大人気です。「タイケ・午前 10 時〜午前 11 時 30 分「観世流シン・マンガ」では、その日本特有の漫画スタテと躍る、さむらい体験」費用：$20 イルを地元アーティストから楽しく学べます。・午後 1 時〜午後 2 時 30 分「能の氣の流れそして最後には、自分オリジナルの漫画制作を知る合気道体験」費用：$20 に挑戦してみます。また、武道、墨絵、茶道・午後 3 時〜午後 4 時 30 分「屏風創芸家によるなどの日本伝統の楽しいゲームや催し物も予貼り絵ワークショップ」費用：$15 ＋材料費 $10 定しています。詳しい内容は、日系センター夜の部「 Samurai Warrior on the Noh Stage 」のウェブサイトをご覧下さい。お電話とメー能公演（ファミリー向け）ルでのお問い合わせも受け付けております。午後 6 時〜午後 7 時 30 分 □日系博物館夏季ウォーキング・ツアー入場料：$30（税込、お土産スナック付き） 6 月〜 8 月侍の世界観をパフォーマンスの踊りや映像で申込先：604.777.7000 ext 109 見せながら能をわかりやすく紹介する、観世流 jcnm@nikkeiplace.org（日系博物館）シテの武田宗典，文志による公演。（通訳付き）

□ヨーヨー・コンテスト 6 月 29 日（土）午前 10 時〜午後 4 時主催：Vancouver Yoyo Club 詳細は、バンクーバー・ヨーヨークラブのウェブサイトをご覧ください。 http://www.mryoyothrower.com/vancouveryo-yo-club.html Facebook: Vancouver Yoyo Club まで。 □七夕祭り 7 月 6 日 ( 土 ) 午後 1 時〜午後 3 時入場料 : $3（ゲーム・アクティビティ：各 $1 - $3）短冊に願い事を書いて笹を飾って、盆踊りや太鼓など日本の夏祭りをお楽しみください。水風船、釣り堀、輪投げ、綿菓子などのゲーム、アクティビティも別料金でお楽しみ頂けます。ぜひ浴衣でご来場ください。日系センターで着付けのお手伝いもします。3 歳〜 10 歳のお子様がいるご家族にぴったりの催しです。お子様は保護者同伴でお願いします。

書道教室開講のお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

ダンスクラスベリーダンスクラス＊ Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank Dance Centre Studio7 (677 Davie st) 5 ／ 7 − 7 ／２５春登録クラス（基礎を学びながら各レベルで振りを仕上げます）レベル２ー毎週火曜日６：３０−７：４５pm レベル１ー毎週木曜日６：１５−７：３０pm 各レベル１２クラス（フル）−＄１６５８クラス（ハーフ）−＄９０ドロップイン＄１８＊エントリー（初級）レベルクラス＠ Danzaire Studio（ 119 West Broadway 2 階）初めての方向けのクラスで基本の動きをアラブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。ドロップイン $１４ /１０回券＄１２０毎週水曜日８−９pm 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

第 35 巻第 23 号 2013 年（平成 25 年）6 月 6 日

何でもお気軽にご相談下さい

「自分を生きれば道は開ける内なる声の導き」

株式・優先株・債券・G I C・

島川大輔

投資アドバイザー

インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP プロによる資産運用・投資信託

「20 年以上の経験」

遺産プラン・ユニバーサル保険他

日本からも投資できます日本語の資料あります

BMO

「著者お気に入りの宮崎・一木の海岸にて」

サミー高橋／著出版社名：明窓出版出版年月：2013 年 5 月発行税込価格：1575 円カナダ販売価格：16 ドル

場所はバンクーバーのカフェ。ふと入った店内で著者はいきなり「お待ちしていました」と見ず知らずの女性客に声をかけられて驚く。あなたはそんな経験をお持ちだろうか。夜のバーならいざしらず、昼間のカフェである。その女性は著者がカフェに来ることを予知していたという。その他さまざまな体験を 35 編のエッセイとしてまとめた本書の著者、サミー高橋氏は英語学校をカナダとオーストラリアで展開した元経営者。自ら大勢の学生たちの前に立ち、英語学習についてのアドバイスのみならず「ポジティブに生きよ！」と若者を鼓舞してきた人物だ。その著者が 94 年に創業した会社は順調に伸びていったが、ある事件をきっかけに社員が離反、リーマンショックを受けて経営不振、自身の体には肺ガンの疑いと診断が下る。苦境続きの彼にやがて光が射すが、その光を導いたのは一つの信念だった。冒頭の不思議話だけでなく、あり得ないような偶然の出来事を頻繁に体験する著者。緊急に数千万円が必要になった時、タイミングよく援助の手が差し伸べられた経験も不思議話と呼べる展開だ。なぜそうした助けが入るのか。それが著者の生き方と無縁ではないことが、読み進めるほどに理解されてくる。カナダの労使関係の様子、ビクトリアの人気手相鑑定士の登場など、ローカルの読者が読んで親近感を覚える内容も多い。内なる声に従った著者の生き様は、周囲の声に惑わされず、ぶれない自分を作りたい人たちの力になってくれることだろう。

書道教室のご案内 ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 )１：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10：15 〜バーナビー ( 日系センター ) ☆朝のクラスが加わりました。只今会員募集中 NEW( 木 ) 10：00 〜バンクーバー NEW( 土 ) 10：30 〜リッチモンド ●夕方のクラス NEW(火) 6 : 30〜バーナビー(日系センター) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合がございます。ご了承ください。また、クラス見学希望の方は必ず事前にお知らせください。 ★子供のクラス：（月）・（火）３時半〜バンクーバー教室月２回（毛筆・硬筆）＊初心者・ブランクのある方歓迎＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事前の連絡要）＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日の振り替え可能。＊段級位有り＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り（毎回教室へ通えない方に最適です。） ★書道展示のお知らせ７月１日（カナダデー）１０時〜４時観覧無料スチーブストンカルチャーセンター（リッチモンド）詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。書道研究大成会バンクーバー支部 Tel. Fax：(604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com

ISS からのお知らせ

*General English コース毎週月曜日入学可能月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （パートタイム・6 週間）＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間）＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 *IELTS コース月曜日から木曜日（7 月 8 日から 8 月 15 日までの６週間）4：00 ｐｍ〜 6：00 ｐｍ＄405 *TESOL Diploma コース月曜日から金曜日（6 月 24 日から 8 月 16 日までの 8 週間） 9：00a ｍ〜 12：00 ｐｍ＄1280 月曜日から木曜日（7 月 22 日から 10 月 3 日までの10 週間）6：30p ｍ〜 9：30ｐｍ＄1280 [Evening Class]

*ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org http://www.issbc.org/lc.is

DIVERSEcity: Settlement and Integration Program（無料）のご案内ご存知ですか？カナダ政府及び BC 州政府は、移民向けに無料の英語クラス、カレッジでの Free Tuition Certificate コース、有給及び奨学金付の Employment program 等を提供しています。また、低所得者向けに、Rental Assistance、 Housing Co-ops、Child Care Subsidy、Leisure Access Card、MSP premium 等、様々な補助プログラムを実施しています。 DIVERSEcity Community Resources Society は、カナダ政府及び BC 州政府より委託を受け、移民の定住・自立支援を目的とした多様なプログラム及びサービス（無料）を提供する、Surrey/ Delta 地域にベースを置くNPO です。仕事を探したい、英語を学びたい、政府のプログラムやサービスについての情報が欲しい移民の方。DIVERSEcity では、日本語による Settlement Counseling のサービスを行っていますので、お気軽にお問い合わせ下さい。（Settlement Counseling において、ニーズアセスメントを行い、アクションプランを作ります。アクションプランに基づき、様々なサービスやプログラム等の情報提供、及び登録のサポートを行います。）他にも、コミュニティとより繋がってみたい、Local Canadian の友達が欲しいという方にご参加頂けるプログラムや、Parenting Program、Family Counseling、英会話クラス、コンピュータークラス、フィールドトリップ、カルチュラルイベント等、多種多様なサービスを行っています。また、RRSP や RESP につての詳細説明、PR カード更新、及び Income Tax Return 手続きのサポートも行っています。＜お問い合わせ＞緒方彩野 (Settlement worker/ HOST Mentorship Coordinator)

Nesbitt Burns Private Client Division

R TM

1 First Canad ian Place, 38th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com

日本で本を出版するなら

明窓出版あなたの得がたい経験と見識を後世に伝えるのは社会的使命— バンクーバー在住のサミー高橋氏著『自分を生きれば道は開ける— 内なる声の導き』紀伊国屋書店、ジュンク堂はじめ、全国書店やAmazon.co.jpほか、インターネット書店サイト、明窓出版カナダ支店で発売中。 —原稿執筆から校正・編集まで— カナダ支店窓口で責任をもって対応します。出版のご相談、お見積もり無料。お気軽にお問い合わせください。 Meiso Canada Publishers 明窓カナダ支店 www.meisou.com Tel:604-232-1157 meisocanada@shaw.ca

Tel：604-597-0205 ext.1204 E-mail:aogata@dcrs.ca

SUSHI BAR REN 帰国につき、格安13万ドルで、日本食レストラン売ります。カルガリーリッチモンドスクエアの CANADIAN TIREとなり、充分な駐車場スペース有り。 2000年創業、 2100Sqtf、席数45、 Liquor License 有り。詳しくは、 SUTTON Satoshi Takasaka まで、お問い合わせ下さい。

Cell 403-477-3520 E-mail

takasaka@jcapitalproperties.com

コクイットラム女性の会

●６月例会のお知らせヨガをインストラクター、 Jacqueline ジャッキー主催：米日教育交流協議会岩下さんに指導して頂ます。初心者の方にも無共催：NPO 法人ぎふいび生活楽校理のないヨガで、身体をゆったりほぐしてストレ協力：IACE TRAVEL スを解消してみましょう。どなたでも参加できる日本と米国など海外の国々との国際的な交流会です、お気軽にお誘い合わせて、ご参加下さい。活動を行っている「米日教育交流協議会」では、日時；６月２６日 12：45 〜 3：15 今年で 8 年目を迎える日本の里山での日本語・（毎月第 4 水曜日）日本文化体験学習プログラム「サマーキャン場所：「コクイットラムレクレーションセンター」630 プ in ぎふ」を実施します。 Poirier St.Coquitlam（151 番と 156 番のバスがレ当プログラムは、緑豊かな自然の中で日本のクレーションセンターで止まります）伝統文化や歴史を心と体で感じながら、日本会費：２ドル語と日本文化を吸収します。問合せ先：604-936-9258 林日本の里山の温かい人々との交流を通じて、Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会子どもたちは日本や日本人、そして日本語が『楽一』からのお知らせ大好きになり、日本語の学習意欲を芽生えさせることに成果を上げています。【スティーブストンサーモンフェスティバル】 ◇実施期間：日時：2013 年 7 月1日第 1 期 -7 月 5 日から 17 日、日曜日（カナダデイの祝日）第 2 期 -7 月 26 日から 8 月 5 日集合・出発場所：Garry Point Park (Steveston) ◇主な体験プログラム：参加受付：9:00am より伝統文化体験 ( ものつくり、食つくりなど )、御神輿出発予定：11:30am 頃自然体験（ハイキング･川遊びなど）、地域交参加費：$10 ( パウエル祭の参加費込み）流体験（スポーツ･音楽クラブなど日本の子楽一神輿 T シャツ・楽一手拭い・楽一喧嘩札どもたちとの交流）、地域生活体験 ( ホームスを記念にプレセントさせて頂きます。（数に限りテイ )、禅寺体験（座禅･読経など）、史跡･が御座いますのでご了承下さい）社会見学などの多彩な自然･文化･歴史体感参加費にはパウエル祭の参加費も含まれます。プログラム。パウエル祭に T シャツと喧嘩札をご持参にな第１期では地元の町立小・中学校、県立高校れば、参加費は無料です ※ CanadaDay PRADE 参加予定！での体験入学、第 2 期では日本の子どもとの【パウエル祭】合宿交流プログラムも用意している。日時：8 月 3 日（土） ◇参加対象：場所：ＯｐｐｅｎｈｅｉｍｅｒＰａｒｋＶａｎｃｏｕｖｅｒ海外在住で日本語学習中の小学生【練習会】 (4 〜 6 年生 )、中学生、高校生。日時：6 月16 日（日） 11：00am ◇参加費用：場所：SlocanPark（E 29th Ave & Slocan St, ＄2,050（第 1 期） Vancouver）＄1,850（第 2 期）集合時間：11：00am ＊日本との往復航空券代、集合･解散場所まお問い合わせは info@rakuichi.ca での交通費などは含まない。詳細（WEB アドレス）をもし載せられるよう ◆お問い合わせ･お申し込み先でしたら www.rakuichi.ca IACE TRAVEL アジア課【獅子舞・お囃子メンバー募集】電話：1-866-735-4223 興味のある方は、楽一代表山本実（６０４） E-mail：info@iace-asia.com ２９１- ７６０６までお問い合わせ下さい。 * 現在、参加申し込み受け付け中。連絡先：firststepcanada@outlook.com 詳細は、米日教育交流協議会のウェブサイト ht tp:/ / w w w.ujeec.or g を参照コミュニティ掲示板への掲載の

「サマーキャンプ in ぎふ 2013」

締め切り日は毎週月曜日です。 < V-8 >

2013 年（平成 25 年）6 月 6 日第 35 巻第 23 号

「在留届」「住所変更届・帰国届」のご提出について ●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては，届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ必ずご提出願います。

●届の内容に変更が生じたら「住所変更届・帰国届」のご提出を！勤務・就学先，既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所，連絡先，滞在資格・期間，家族構成等）に変更が生じた場合は，当館へ「住所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。

●帰国される方も「住所変更届・帰国届」のご提出を！当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当館に「住所変更届・帰国届」を必ずご提出願います。「住所変更届・帰国届」を提出されずに帰国された場合，当地にお住まいでないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在留邦人の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を来すこととなりますので，必ずご提出願います。

●ご提出の方法いずれの届も , オンライン上でご提出いただくことが可能です。また当館にお越しの際に直接ご提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵送 , メール <consul@vc.mofa. go.jp> でご提出いただいても結構です。在バンクーバー日本国総領事館電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp

お問い合わせ：神里 604-980-8127 ー 21 世紀のヨガー

伝導瞑想へのお誘い

TEL/604-737-3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付で改定され、同日以降の申請分に適用されます。パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 193 ドル５年パスポート（12 歳以上）… …… 133 ドル５年パスポート（12 歳未満）… ……… 72 ドル記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル査証欄の増補… ………………………… 30 ドル帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ……………………………… 日本入国ビザ発給手数料

日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍の方に対する発給手数料は無料です。＊インド国籍の方＊＊イラン国籍の方＊

10 ドル 10 ドル 1 ドル

一般入国査証…………36 ドル数次入国査証…………72 ドル通過査証…………………8 ドル再入国許可の延長……36 ドル

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

モゼーク : 定住支援、雇用支援、翻訳のお手伝い

この瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕の永住権をお持ちの方にモゼークからお知らせ機会です。一週間に数時間、グループで静かです。ＭＯＳＡＩＣは、移住者や難民の定住ヨガクラスのご案内に坐り、ハイアラキー（大悟された覚者）のや社会への溶け込みの支援に多言語で取り組エネルギーを吸収し、伝導する役目をします。バンクーバーに来て何か新しいことをしたいとむ非営利団体です。バンクーバー、バーナビーそのエネルギーは、世界へ届けられ、特に今、思っている方、最近運動不足だなと思ってい市を中心に活動しています。新しい周期のアクエリアス（水瓶座）の持つる方、ヨガを始めてみませんか？少人数のク無料英語クラス、雇用、医療、税金や年金、エネルギーの特質によって世界に計り知れなラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガ PR カードの更新、市民権取得、定住に関すいほど役に立ちます。そして瞑想を続けていを楽しめます。細かいところは、日本語を交える様々な手続きのお手伝い、また、雇用に関く内に自分自身の内的成長に気付いていきまながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨする相談などを無料で行っています。皆様一す。魂との接触へと導く過程でもあり、奉仕ガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓人ひとりと面談をして、適切なサービスやプの心をどんどん広げていく事ができます。魂迎です !! お友達を誘って、ぜひいらして下さい。ログラムをご提供させていただく長期のプラは−愛−そのものだからです。これは 2 つのヨンもご用意しています。そして、日本語翻訳日時：木曜日 10：00am − 11：00am、ガ−奉仕のヨガであるカルマヨガとエネルギー（有料）のサービスもあります。上記、そのほ 6：30pm − 7：30pm のヨガであるラヤヨガ−が統合されたものです。かの件でお困りの方、まずはお電話ください。 ★その他、プライベートクラスも行っております。 (グループには何の規定も、宗教にも関係ありません。 ) 由美 ( 日本語、モゼーク Settlement Worker)、詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 604.438.8214 (ext115)。E メールにても場所：ギルモア駅毎週土曜日、P.M ２時〜（スカイトレインのブロードウェイ駅から3 つ目) ご相談をうけつけています。yonozawa@ 場所：ダウンタウン、Alberni St. mosaicbc.com 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 電話：604-683-7276 料金：ドロップイン＄10 YAYOI THEATRE MOVEMENT 日本語によるヨガレッスン 5 クラスカード＄40 〜期限なしボランティア募集運動に適した服を着用の上、ヨガマットを世界中が不安定な今だからこそ、ヨガの YTM では、制作担当のボランティアを募集し持参して下さい。マットレンタルも有ります。ポーズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、ています。仕事は、広報、制作などの裏方のお気軽に日本語でお問い合わせ下さい。楽しく生きるエネルギーを磨きましょう！お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて Jay - email: sakurayoga@hotmail.com ●ヨガクラス案内います。ご一報下さい。お待ちしています。 or 604-873-6396 ＜午前クラス＞電話：604-739-7760（ヒラノ）（火）10：00 〜 11：00 モゼーク、シニアクラブ e-mail:ytmcanada@gmail.com YASEL DANCE スタジオからのおしらせ（4603 Main St, Vancouner）６月のグッドリラクセーション 4 月− 6 月のプログラム内容（参加費無料）（水）10：15 〜 11：15 ＆ヒーリング講座 55 歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽しい日系センター呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどのプログラムです。（6688 Southoaks Cr. Burnaby）英会話クラス（月、木、金 )。3 つのレベルのクラ動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラ（木）10：00 〜 11：00 スにわかれ、日常会話を中心に、カナダでの暮らクセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけ Presentation House しに必要な英単語、文法などを学びます。要予約。でなく、ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な（333 Chesterfield, North Vancouner）英会話サークル（木、午後１時−３時半 )。少人数創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づ（金）10：00 〜 11：00 の英会話サークルです。初心者大歓迎。ドロップイン。きも得られます。キツラノスタジオコンピュータークラス（水 )。キーボード操作など ※主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな（1680 West 6th St Vancouver）の初歩から、E メール、インターネットの使い方体験が得られるようになっています。＜午後クラス＞参加費：ドネーションを学びます。日本語通訳可。要予約。（火）1：30 〜 2：30 このほか、定住に関する文書作成のお手伝いなども日時：６月９日（日）午後１時〜３時 Steveston Community Centre 行っています。以上のプログラム、定住に関するお場所：Paris Place #2102 〜 183 Keefer Place Van （4111 Moncton St, Richmond) 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）問い合わせは、お電話で。604-636-4718 （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ（ext 115)（由美、日本語 )5902 Kingsway, 久美子ウェスト（604-899-0253）（1680 West 6th St Vancouver） E-mail：info@lovejoyhealing.com 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 Burnaby 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報 ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番しばらくお休みにさせていただきます。ご不便が参照可能です。のバスでお越し下さい。) をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ

< V-9 >

14 ドル … 54 ドル（官公署関係） 20 ドル…（その他） 14 ドル 25 ドル 53 ドル

イキイキ老後セミナー ( ６月 ) 40 代〜 60 代の皆様、自分の老後について考えたことありますか？もし病気になったらどうしよう？病院はどんなところだろう？体が不自由になったらどうしよう？そんな疑問にＢＣ州の現役看護師（ＲＮ）がお答えします。外科、内科５年の経験からみる、カナダの医療の実態、高齢者社会への政府の対応等お話させて頂きます。６月８日 ( 土）１０時：バーナビー Tim Hortons: 6641 Kingsway, Burnaby ( 日系センターに近い）６月 15 日 ( 土）１０時：バンクーバー中央図書館Ｂｌｅｎｚ６月 22 日（土）１０時：コキットラムＩＫＥＡレストラン 1000 Lougheed Highway, Coquitlum ６月２９日（土）１1 時：リッチモンドＩＫＥＡレストラン 3320 Jacombs Rd，Richmond / Yuko 788-960-4735

YAYOI THETARE MOVEMENT 能の謡クラス

YTM では、2013 年 11 月７日から９日まで、ダウンタウンのアネックスシアターでギリシャ悲劇から「メディア」を取り上げ、能の「葵上」の要素を取り入れた公演を予定しています。そこで、地謡での参加者を募集中。稽古を通して、出演者を決定します。丁寧にわかりやすくお教えします。是非、ご参加ください。３期 6 月 11、25 日（火曜クラス） 10時半から12時半、6時半から8時半の２クラス 6 月 8 、22 日（土曜クラス） 10 時から 12 時の 1 クラス参加費 : 60ドル（各時間、各期共）講師 : 平野弥生場所 : グランビルアイランド入り口から 1 分連絡 : 604-739-7760/ytmcanada@gmail.com

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10 ドル、90 分 12ドルで教えます。ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペースがあればすぐに始められますのでどうですか？日本語、英語のレッスン可能です。ご質問受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co

Tomoko Alford TEL（604） : 431-6848 FAX（604） : 431-6892 第 35 巻第 23 号 2013 年（平成 25 年）6 月 6 日

ださい。送お願い致します。載となる場合もあります。載させて頂きます。（）回

SHINBO TOFU

)

ソフト豆腐もめん豆腐あつ揚げ油揚げがんもどき焼き豆腐油揚げの地方発送承ります。

. by FAX with your 604-325-9511 y at noon, this ad

＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

コスモス・セミナーからのお知らせ当会は今期で活動 13 年目を迎え、異文化での生活を有意義に過ごすため、毎月第 2 水曜日にゲストスピーカーによるセミナーを行っています。女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎しております。あらかじめ、お名前に電話番号、 Email アドレスを添えてお申込みください。 ◇ 2013 年 6 月のコスモス・セミナー◇ 特別企画『宇治茶とその老舗「通圓（つうえん）」』 ●老舗の宇治茶を味わう ●

講師通円悠花氏高級茶の代名詞として知られる「宇治茶」を 850 年の長きに渡って商う、日本で一番古い老舗茶屋「通圓」。その起源は平安の昔に遡り、太閤・豊臣秀吉にも愛されたといいます。なんと、能狂言にも登場します。通圓一族の一人として、バンクーバーで老舗の味を紹介している講師が、老舗「通圓」の歴史を語り、宇治茶の魅力を伝えます。宇治茶はどのようにして作られ、どうしたら美味しく入れられるか。映像と実演による紹介をしていただき、老舗の美味しいお茶を実際に味わいながら、日本人には切っても切れない「お茶」の素晴らしさを教えていただきます。 ◇ 6 月は会員による「ポットラック」を予定しております。美味しいお茶と料理をお楽しみ下さい。 ◇お茶の香りを愛でるセミナーですので、香水や香りの強いヘアスプレー等の使用はご遠慮下さい。日時：2013 年 6 月 12 日 ( 第 2 水曜日 ) 午前 10 時 20 分〜午後 1 時 10 分会場：日系文化センター 1 階イベントホール ☆参加費：１０ドル（非会員） ☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com Tel： 604-652-5984 ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂いておりますので、ご理解願います。＊茶菓用のカップをご持参ください。＊ 7 月、8 月は夏休みです。9 月は、「日本・世界の経済−私たちの生活はどうなるのか？」と題して、新保豊さんがお話しくださる予定です。

特別講演会「北米漁業と日本」参加案内ＢＣ州沿岸、アラスカ、西大西洋は世界有数の魚貝類漁場です。キングクラブ、キングサーモン、スケ子、紅サケ、ビンナガマグロ、エビ、ウニなどお馴染みの水産食品が日本へ輸出され、またバンクーバーはじめカリフォルニア、ニューヨークなど日本料理店にも広く流通しています。これら魚介類が食卓に並ぶ前にどのようにこちらの漁業は管理され、その漁獲物のうちどんなものが日本へ行っているのかバン

タイムススクエアトラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高のサービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4

アラスカクルーズスペシャル Holland America 6/12 バンクーバー発着 7 日間豪華客船の旅

$679. 00 tax 込み per person

このチャンスをお見逃しなく！日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージツアー、レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

クーバーなどカナダで流通しているのか普段我々の知らない裏話、トピックスを交えたお話を日本の大手水産業界新聞「みなと新聞」北米特派員栗田清さん（ノースバンクーバー居住）からお聞きします。主催：桜楓会 / 後援：在バンクーバー日本国総領事館協力：日系メディア日時：7 月 5 日午後 1 時 30 分から（開場 1 時 15 分）3 時終了予定会場：JTB International Canada / ビル 2 階会議室住所 /8899 Odlin Crescent, Richmond, BC V7X3Z7 Tel 604-214-6330 Canada Line の Aberdeen 駅から Cambie Road を東方向へ歩いて 5 分です。参加費：$10（会場費その他として）申込み：18 歳以上の方参加申込みできます。 ①か②の方法でお願いします。 ①必要事項（氏名 / 日本語・英語読み方、電子メイルアドレス、電話番号、人数）記入し小切手 1 人 $10 を同封の上お申込みください。小切手支払い先 /Ohfukai Society 郵送先 / Ohfukai Society c/o Mr Masao Onishi, 8440 Francis Road, Richmond, BC V6Y 1A6 ②電子メイルに必要事項（氏名日本語・英語読み方、電子メイルアドレス、電話番号、人数）記入し monishi@telus.net まで申し込み。支払いは当日受付けで現金または小切手にて。申込期限：先着定員 30 名になり次第終了、又 6 月 21 日までに申込みください。なお取り消しは 6 月 21 日以前は 100% 返金しますがそれ以降取り消し並びにノーショウは $10 必要となります。講師略歴：横浜出身。明治大学卒業後外務省入省。1957 年からバンクーバー総領事館勤務。外務省退官後日本の水産会社カナダ法人役員となってから水産業界に入る。約 20 年の魚介類検品、買い付け業務を通じて北米海洋圏の水産エキスパートとなり数々の国際会議に出席。1995 年から日本の大手水産業界紙「日刊みなと」新聞の北米支局長となりアラスカから大西洋に至る各地の水産ニュース記事（日本語）取材と執筆並びに英文サイト記事の添削をする多忙な記者生活を送っている。

◎前向き肯定的な考え方を身につけたい。生活の質を高めると共に、住宅の価値も高める ◎イキイキとした毎日を過ごしたい。方法について、住宅のプロである「建友会 *」毎日の生活は人との関係によって成り立ってのメンバーがお答えします。います。参加ご希望の方は、E-mail: jccoc.events@ 言葉の使い方ひとつ、気持ちの持ち方ひと gmail.com へお名前、会社名、 E メールアドレス、つであなたの人生は、更に輝くものに。電話番号、会員・非会員（会員の場合、団体名）「目からウロコ」のコミュニケーションの秘訣を伝授します。をお送り下さい。参加費は当日、現金または小 ☆第 1 回☆ 6 月 11日（火）切手（お支払い先：Japan-Canada Chamber 午後 7 時〜 8 時 30 分（開場 6 時 30 分） of Commerce）で会場にてお支払い願います。演題「コミュニケーション究極の秘訣」 ※尚、定員になり次第、締切りますので、お早めバンクーバー中央図書館地下 1 階にお申込みください。また、6 月18 日以降のキャ (350 West Georgia St.) ンセルはお支払い頂きますので、ご了承願います。 ☆第 2 回☆ 6 月 12 日（水）又は、Cel: 604-809-8416 堀田直人（日加商午前 10 時〜 11 時 30 分（開場 9 時 30 分）工会議所企画担当理事）演題「心のおしゃれ」YWCA 4 階 (535 Hornby St.) Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会 ◎入場料 1 回＄15（大人、子供同額）『楽一』からのお知らせ当日キャッシュ払い。 ◎お申込みは E メールで tcsvancouver@gmail.com 【スティーブストンサーモンフェスティバル】ご希望日とお名前を、（例：Ms. Hanako YAMADA）複数日時：2013年7月1日月曜日（カナダデイの祝日）でお申込みの場合は全員の方のお名前もお書き下さい。集合・出発場所： ◎詳細は広告をご覧下さい。 Garry Point Park (Steveston) この講演会の収益は全て東日本大震災被災者参加受付：9:00am より支援に寄付されます。御神輿出発予定：11:30am 頃日系 4 団体共催参加費：$10 ( パウエル祭の参加費込み）楽一神輿 T シャツ・楽一手拭い・楽一喧嘩札セミナー＆パネルディスカッションを記念にプレセントさせて頂きます。（数に限り『住宅のプロに学ぼう！大きな開発の現場から、が御座いますのでご了承下さい）小さな自宅の改築まで！』参加費にはパウエル祭の参加費も含まれます。日時：6 月 25 日（火）受付：午後 6 時 45 分パウエル祭に T シャツと喧嘩札をご持参になれ開始：午後 7 時終了 9 時 30 分ば、参加費は無料です場所： Listel Hotel Vancouver, 1300 Robson ※ CanadaDay PRADE 参加予定！ St., Vancouver 【パウエル祭】参加費：共催 4 団体会員・無料非会員・日時：8 月 3 日（土） $10.00 定員 80 名場所：Oppenhelmer Park Vancouver 共催：日加商工会議所・企友会・バンクーバー【練習会】ビジネス懇話会・建友会日時：6 月16 日（日） 11：00am 協力：日系女性起業家協会・日系ガーデナーズ協会場所：SlocanPark（E 29th Ave & Slocan St, スポンサー： Pacific Western Brewing Co., Listel Vancouver） Hotel, Vancouver Shinpo 集合時間：11：00am 第一部： “日本とカナダの技術融合が北米住宅お問い合わせは info@rakuichi.ca 市場を変える” （三井ホームカナダ社の取り組み） www.rakuichi.ca 講演者：三井ホームカナダ社社長蔵津洋氏【獅子舞・お囃子メンバー募集】第二部：パネルディスカッション “賢いリノ興味のある方は、楽一代表山本実ベーションで家のバリューも UP” （６０４）２９１- ７６０６までお問い合わせ下さい。新築よりも中古住宅市場が大きいカナダでは、心豊かに生きる特別講演会のお知らせ住宅の改装、改築は、ごく一般的に行われています。しかしまずどの業者に頼むか、費用トータルカウンセリングスクール（TCS）コミュニティ掲示板への掲載のはどのくらいかかるのか、パーミットは必要か、主宰田中信生氏による講演会です。 ◎家族や同僚とうまくコミュニケーションをとりたい。など悩みも尽きません。日本とは言葉も商習慣締め切り日は毎週月曜日です。も違うカナダにおいて、賢いリノベーションで

< V-10 >

2013 年（平成 25 年）6 月 6 日第 35 巻第 23 号

高齢者の演技に熱い拍手

で舞台「鴉よ、おれたちは弾丸をこめる」（清

水邦夫さん作）を上演した。

同集団にとって初の海外公演で、平均年齢歳の団員らによる熱演に、終演後も

K yodo

【パリ共同】演出家の蜷川幸雄さん（）が率い

る高齢者の演劇集団「さいたまゴールド・

しばらく拍手が鳴りやまなかった。ファッ

ションデザイナーのセシル・ルクキヨンさ

強いエネルギーを感じた」と感激していた。

芸能

俳優の木村佳乃さん（）が日に第２子の女児を出産したと、夫で

）の所属事

務所が日、発表した。母子ともに

俳優の東山紀之さん（

健康という。

舞い降りてきてくれました。新しい

木村さんと東山さんは「天使のようなピカピカな女の子がまた１人、

生命に感謝し、大切に育てていきま

す」とのコメントを出した。

木村佳乃さんが第２子出産２人の間には、２０１１年月に第１子の女児が生まれている。

のキッコまでお知らせください。ピックアップが必要な方がいらっしゃいましたらキッコ（ロレーナ）604736-3182 までご連絡ください。皆様のご好意に大変感謝しております。よろしくお願いいたします。

ん（）は「こんなお芝居は見たことがない。

歳と団員で最高齢の重本恵津子さんは「これ以上の幸せはない」と満足げで、

藤原竜也さんが結婚へ

34 31

蜷川さんは「年を取っても、意志があれば

いろんなことができると分かった。彼らが

どれほど努力をしてきたか知っているので、俳優の藤原竜也さん（）が日、約９年間交際を続けていた女性（）と結ご苦労さまと言いたい」と、団員をねぎらっ

婚すると、所属事務所を通じて発表した。

という。

ことを決めた。女性は芸能関係者ではない

た。

検事らに死刑を宣告していく物語。公演

「鴉よ」は、爆弾テロで罪に問われた年内に婚姻届を提出する予定という。 — 青年を助けようと、その祖母をはじめ年事務所によると、２人は２００４年夏に寄りの女たちが法廷を占拠し、裁判官、知人の紹介で知り合い、昨年末に結婚する

には、若者でつくる「さいたまネクスト・

< V-11 >

シアター」が日夜、パリ日本文化会館

カーテンコールに応じる「さいたまゴールド・シアター」のメンバーも参加した。シアター」のメンバーら＝日、パリ（共同）

村上春樹さん上半期１位

日本出版販売は３日、２０１３年上半期ベストセラーを発表し、１位は村上春

たオペラ曲や

欧州各国の歌

日の発売から７日で発行部数が

樹さんの「色彩を持たない多崎つくると、

は４月

豊かなテノー

ルで聴かせ、「３

１００万部に達した。

曲などを表情

枚のアルバムを

彼の巡礼の年」（文芸春秋）だった。同作

世界各地で累

スティックで聴かせるオペラ向き。

２位は、阿川佐和子さんの「聞く力」（同）。４月に本屋大賞を受賞した百田尚樹さんの

うが、いわゆるイケメンである。約１９０

ポップスの味付けも悪くはないが、喉の奥で声帯が振動するのが見えるがごとき

計１００万枚以

センチという長身。すらりと長い手足。金

朗々とした声音は、ポップスの速いテンポ

いかにも王子様の衣装が似合いそうなアモリ・バシーリ。でも「普段はゆるカジ」だそうだ＝東京・六本木のレコード会社事務所（共同）

6 月 12 日（水）午前 9 時 40 分〜午後 1 時詳細はお問い合わせください。席に限りがありますので、参加者希望の方は必ず隣組ま隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣でお申込ください。組の歴史から現在の活動の様子、プログラム＜認知症の人を支える家族の会＞ 6 月 12 日やサービスやイベントなどの情報がご覧いた（水）午後 1 時 30 分〜午後 3 時「認知症の人を支える家族の会」は、認知だけます。また、隣組の Facebook ページも隣組のウェブサイトからもアクセスできます。症の方の介護をしている家族の方が集まって、認知症への理解を深め、介護を通して経験し＜隣組より大切なお知らせ＞現在、隣組は新施設の改築工事を行っており、ている気持ちを話し、お互いに支え合える環 9 月から新施設での業務が開始できるよう急境を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の午後に行っています。この会の対象者ピッチで工事をすすめております。これに伴い、すべてのプログラム、図書･ビデは認知症の方の介護を行っているご家族の方、オの貸し出し業務は 6 月末にて一旦終了させ日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊ていただきます。7 月、8 月は引越し作業に入事前に必ずお申込ください。ります。また、7 月中旬には「引越しセール」＜脳トレ＞ 6 月 13 日（木）と 27 日（木）午を予定しています。さらに、8 月にはパウエル前 10 時〜 11 時 15 分。いつまでも元気な祭もあり、大勢のボランティアの方の助けが必日本で有名な「脳トレ」要になります。座ってできる作業もありますの脳でいるために、簡単な計算、漢字の読み、で、シニアの方でも大歓迎です。ボランティ音読、クイズ、数独、記憶力を高めるゲームアご希望の方がございましたら、ぜひご一報など様々な種類の問題を取り入れたトレーニングをしていきます。参加希望の方は、必ずください。よろしくお願いいたします。隣組までお申し込みください。料金は会員シ＜隣組 40 周年記念及び JCCA60 周年記念ディナー＞〜「Home Away From Home」新施設改築募ニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。金活動のためのファンドレイジング・イベント〜＜新施設改築進行状況の説明会＞ 6 月 17 日（月）日時：6 月 8 日（土）午後 6 時より場所：Pink Pearl Chinese Restaurant（1132 午後 12 時〜 1 時現時点での、新施設改築の進行状況について East Hastings St., Vancouver）チケット：大人 $60（13 歳以上）、小人 $40（3 の説明と、皆様からのご意見もお伺いいたします。ご興味のある方は、ぜひご参加ください。歳〜 12 歳）、2 歳以下は無料＜食いしん坊会＞ 6 月 19 日（水）午後 1 時半〜テーブル（10 人）$550 ＊大人のチケット 1 枚につき $25 の税金控除 3 時半詳細はお問い合わせください。席に限りがあ領収書を発行します＊チケットは隣組または隣組ホームページ（www. りますので、参加希望者は必ず隣組までお申 tonarigumi.ca）にて 6 月 4 日まで販売いたします。し込みください。当日はジョイ･コガワ氏（日系カナダ人作家＜ウォーキング＞ 6 月 26 日（水）午前 10 時〜「Obasan」の著者）による講演、日系コミュ午後 1 時ニティの初期の映像、サイレントオークション詳細、お申し込みはお問い合わせください。参加希望者は必ず隣組までお申し込みくださを予定しています。い。＜ヨガ（全 7 回）＞今回は特に初めての方、初心者の方を対象に、＜隣組会員特別集会＞ 6 月29日（土）午後 1 時〜基本から無理のないペースで解りやすく指導隣組の今後の運営に関して、会員の皆様の承いたします。こころとからだ、エネルギーのバ認が必要な事案がございます。この承認に対ランスを整え、また続けて行くことで、忍耐して決を取るために、集会を開きます。多く力や集中力などの精神力をも高めていきます。の会員の皆様のご参加を必要とする重要な会からだの声を聴きながら、自分に合った動き方、になりますので、ぜひご予定していただき、ご参加くださるよう、お願いいたします。呼吸の仕方が自然に身についていきます。＜ TG ウィシュリスト＞日程：日程：毎週火曜日ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、布地、（全 7 回中、残り 3 回：6/11、6/18、6/25) 毛糸、手芸用品など、まだ使えるものが皆さんのお時間：10 時 30 分〜 11 時 30 分宅に眠っていませんか。このようなリサイクルでき＊ヨガマットをお持ちの方は持参ください。るものがございましたら、隣組または日系プレース＜シニア・アウトリーチ＞

隣組からのお知らせ

上売り上げた」「海賊とよばれた男」（講談社）は位だった。

オペラでは声が高ければ悲劇の

髪、そしてもちろん甘いテノール。文字通

テノール歌手のバシーリ

うーん、なんだかもったいない。ドラマチックなバシーリの歌声は、まさにアコー

ヒーローやヒロイン。ソプラノな

り、「王子様」な外見なのである。

声の高さは、オペラで重要なポという歳のフランス人人気歌手だ。その声もさることながら、特筆すべきはイントだ。歌舞伎は赤っ面が敵役と相場が決まっているのと同様に、彼の容姿だ。顔の美醜は主観の問題とは思

らば、ふくよかで貫禄あるマダム

で盛り上がる曲の構成に乗ると、少々濃く

しかし「過剰」と感じるのもまた主観。ご自身で確認してみたい方は、５月にリ

とが必要だけれど、僕の歌は独学。厳格な

であっても、肺病に苦しむ絶世の

クラシックは、型にはめられそうで、僕に

リースされたバシーリの「ＣＡＮＴＥＲＯ」

て、過剰な印象を受けるのだ。

は向かない。いつか挑戦したくなるかもし

だが、王子様はのたまう。「オペラに出美女。テノールであれば正義の味方、王子様。見た目は（あんまり）演するにはクラシック音楽教育を受けるこ

ある。

れないけれど、今は自由に楽しみたい」と。を、ぜひ。

関係ないのが、オペラの『お約束』なので

で、アモリ・バシーリである。２００９年にデビューし、ポップス風の味付けをし

ちょっと濃いかも、王子様

ます。詳細は、お気軽にお問い合わせください。＜朝・昼のクラス＞ ★ ( 火 ) 10:20am 〜と 12:00pm 〜バンクーバー W.72nd Marpole 教室イベント、プログラム、ワークショップのお申 ★ ( 水 ) 10:45am 〜バンクーバー W.7th し込み、お問い合わせは、隣組まで。グランビル教室電話：604-687-2172 住所：511 E. Broadway, (7 月より、DT ウエストエンド教室に移転。 Vancouver（月〜金午前 9 時〜午後 5 時） 10:00am 〜 ) ★ ( 木 ) 10:00am 〜バーナビー日系センター教室 B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ ★ ( 土 ) 10:00 am 〜バンクーバー 30th Main 教室 ●楽しいことがいっぱいのサマースクール＜夕方クラス＞日時：7 月 8 日から 7 月 19 日 ★ ( 月 ) 6:00pm 〜リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 8 月 12 日から 8 月 23 日 ★ ( 木 ) 6:30pm 〜バンクーバー 30th Main 教室月曜日〜金曜日まで毎日 ★ ( 土 ) 5:15pm 〜バンクーバー W.7th グ 9：30AM 〜 1：30PM ランビル教室 (7 月より変更 ) 1 週間ずつの参加も可能です詳細、お問い合わせは、 TEL 604-448-8854 定員がありますので、お早めにお申し込み下さい。 jiriki-seitai@shaw.ca ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫大な ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士松規定の教材、登園のセキュリティー、保育士資格な村敦子 ) どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プリス自力整体 in Canada の HP もご覧ください。クール、デイケアとなりました。【必ず事前のご連絡をお願い致します。】 2013 年 9 月からの入園申し込み受付が開始【無料駐車場有り。】（但し、水曜日は除く）になりました。見学もできます。お問い合わ Breaking News! ６月６日のオープンマイクに、せください。（芳賀）なんと Hiroki Mori、深草あゆみさんも出演予定！ ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事場所：Trees Organic: 450 Granville St. Vancouver を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで時間：６月６日夜８時〜９時毎日（午前９時〜１２時）、火曜日と木曜日（午後チャージ：無料１時〜４時）ゆったりとした３時間保育を行なって ※カフェは通常オープンしていますので、美味います。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊しいチーズケーキやお茶、コーヒー等楽しむ富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなったことができます。ポエムドロイズ・オンリーが教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。参加する６月６日のオープンマイクイベントに、 ●デイケアは、 9月から週5日と3日の選択ができます。バンクーバー在住の日本人シンガー、Hiroki ●こどものくにでは、園児と一緒に遊んで Mori、シンガーソングライターの深草あゆみくださるボランティアの方を求めています。（Ayumi Fukakusa) さんも出演予定！！３組お電話でお問い合わせください。（芳賀）とも、日本語・英語を織り交ぜたパフォーマン「こどものくに」創立 107 周年のバンクーバースを行う予定ですので、お楽しみに！！日本語学校並びに日系人会館の幼児教育部門〜オープンマイクが、日本人ジャックされます！〜 487 Alexander St. Vancouver, B.C. 詩人高山宙丸率いる、ポエムドロイズ・オンリー Tel：604-254-2551 Fax:：604-254-9556 で脳内トリップ。Hiroki Mori のソウルフルな声と情熱的なギターに魂を震わせる。 www.vjls-jh.com 深草あゆみのせつない歌詞とキュートな歌声に E-mail：vjls@vjls-jh.com 青春を感じて。バンクーバーで交差した日本人 604-936-7721 新田アーティスト達のパフォーマンス。自力整体法教室のご案内ジャパニーズカルチャーが日本語と英語で空間を席巻する。ぜひお見逃しなく！！ ※ 6 月 26 日 ( 水 ) 10:00am 〜 11:15am http://poemdroidsonly.blogspot.ca/2013/05/ 「通常教室体験会」を開催 breaking-news-hiroki-mori.html 7 月よりのダウンタウン、ウエストエンドの新教室開講に先駆け、1日のみ低料金にて開講致し

第 35 巻第 23 号 2013 年（平成 25 年）6 月 6 日

< V-12 >

2013 年（平成 25 年）6 月 6 日第 35 巻第 23 号

7 年ぶりのウィル・スミス親子共演の話題作！ © Columbia Pictures

AF TER E AR TH

THE ENGLISH TEACHER

自分の中にある恐怖と向き合う親子の死闘を描く SF 話題作！

人生に挫折する元生徒と高校教師の生み出すドラマをコミカルに描く

舞台は、人類が地球を去り別の惑星で暮らす 1000 年後の地

舞台はペンシルベニア州にある小さな町キングストン。40

球。宇宙船のトラブルから地球に不時着してしまった伝説の

歳で未婚のリンダ・シンクレア ( ジュリアン・ムーア ) は、

兵士サイファ ( ウィル・スミス ) と、父に憧れるティーンの息

人生の情熱を仕事に捧げる高校の英語教師。生徒たちから

子キタイ ( ジェイデン・スミス )。重傷を負った父の代わりに

も人気のあるリンダの教師生活は充実しているものの、私

危険であふれる地球をさまよい助けを求め、自分たちの惑星

生活では猫二匹と多くの書物に囲まれ、交友関係は自分

に戻る術を探すキタイ。人類に牙を向くエイリアンを相手に、

の好きな作家や物語と孤独なものだった。そんなある日、

親子で団結するしか惑星に戻れるチャンスがないサイファと

二十歳過ぎの元生徒ジェイソン ( マイケル・アンガラノ ) が、

キタイの死闘が幕を開ける！二人は無事に地球から脱出して惑

ニューヨークで劇作家になる夢に挫折して戻って来た。そ

星に戻れるのか？

こで、ジェイソンに高校で演劇をするように勧めるリンダ。

After Earth

高校教師のリンダ © Tribeca

1:40hr

一方で、強引な父親のドクター・トム・シーウッド ( グレッグ・キナー ) からは、法律の学校に行くようプレッシャーをかけ

息子ジェイデン・スミスと親子共演の「Men In Black 3」のウィル・スミスが主演。監督は M・ナイト・シャヤマランが手掛けた。

られるジェイソン。ジェイソンが夢を諦めることを見ていら

上映 : Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Giildord, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Metropolis, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

「The End Of The Affair」のジュリアン・ムーアが主演。クレッグ・ジスクが監督を手掛けた。

れないリンダの奮闘が幕を開ける！

1:33hr

上映 : Esplade 6 Cinemas, International Village

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

4 人組のマジシャングループ「フォー・ホースメン」© Entertainment One Films

NOW YOU SEE ME マジシャンの世界と犯罪を描く話題のスリラー！

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

カリスマ的なマジシャンのアトラス ( ジェシー・アイゼンバー

Today's Top Rated Movies

グ )。彼が率いる 4 人組のマジシャングループ「フォー・ホースメン」が、ラスベガスのショーでとあるマジックを披露。なんとそのマジックは、パリの銀行から大金を盗むというもの。そこで、FBI 捜査官のディラン ( マーク・ラファロ ) は、トリックを暴こうと捜査を始めるのだった。そんな中、マジックのトリックを暴くことで名が知られているサディウス

1:55hr

人気マジシャンのデビッド・カッパーフィールドも制作に協力した本作は、「Olympus Has Fallen」のモーガン・フリーマンが好演。監督はルイス・レテリエアーが手掛けた。上映 : Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, E s p l a n a d e 6 Cin e m a s, In t er n a t i o n a l Vill a d g e, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Rialto Twin, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SikverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

< V-13 >

PG 保護者の指導が望まれる。

14A

( モーガン・フリーマン ) に捜査協力を要請する。

映画年齢制限

14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材門利容子）

99% Mud 97% Before Midnight 96% Blancanieves 95% Stories We Tell 94% Room 237 93% The Sapphires 92% Jurassic Park: An IMAX 3D Experience 91% Frances Ha 91% Gimme The Loot 90% Beyond The Hills

Best Movies of 2012 ① 100% The Invisible War ② 100% How to Survive a Plague ③ 100% The Waiting Room ④ 100% Planet of Snail ⑤ 100% Wild Bill ⑥ 100% Everything or Nothing:The Untold Story of 007 ⑦ 99% Jiro Dreams of Sushi ⑧ 99% This Is Not a Film ⑨ 98% 56 Up ⑩ 98% Oslo, August 31st

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ 10 （6 月 6 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻第 23 号 2013 年（平成 25 年）6 月 6 日

投資・保険 Guaranteed Investment Fund Plus Income Plus 保証型個人年金プラン Income

✓月々$170で今すぐ$50,000の投資ができる ! 運用益8％なら 9 年後 18 年後 27 年後

毎週

$100,000

$200,000

$400,000

今から貯蓄

✓元本保証 (運用益に毎年3.5%のボーナス加算) ✓年金収入を生涯保証 (ゆとりあるリタイアメントのために) ★年率 1.65 % の普通預金 ★海外旅行保険

より定期預金より

高い利子

★保険、モーゲージについてもご相談ください。

投資アドバイザー：

無料資産運用セミナー

小林ヒロコ

日本、英国、カナダで30年の金融・投資スペシャリストあなたのファイナンシャルパートナーとして、何でもお気軽にご相談下さい！日本からの投資もご相談下さい。

木曜日 5:30pm〜当社オフィス要予約、お気軽にご参加ください。

保険、投資信託、保険、投資信託、

RRSP RRSP RESP RESP TFSA TFSA 無料個人マネー相談お金に関する不安・お悩みを解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-14 >

2013 年（平成 25 年）6 月 6 日第 35 巻第 23 号

David Lam Park

ɥ ਗ਼ ɬ Ĝ ʨ Ĝ ʇ ˋ ʨ āʐʻʒɈ੥ํ ɀȧȹă ʒĆʭɿʑʞɻʨ˃ɈࡠಣȦࣷȿȞ ʐʻ ˃Ć ʿʢ ʢʏ ʗĜ ɼˋ Ć ʨĜ UE ʨˋʇĜ ‫ޏެݎ‬௲ɁĂ ʨˋʇĜʨĜી໘߂ණɈ‫ݎ‬໘Ȥɢɍ 7ॢ32໲ȥɣ8ॢ2໲ɘɁ 22໲࠰Ă ĜʠȦާ੓ȯɦɥă ʽĜʐʏʻˋɅɢɥᄝ 411 Ɉʋˋʍ ȹʷ ɘȽ ɣୠ ෂȥ ౦‫ޢ‬ Ȣɥ ɬ‫ܛ‬ 2911ఱ āႴ༃67჈ఱ‫ڬ‬௫ȦၸɦɥɂȞȠȭɈɼʱˋʠă਱༃ɜʧĜʫĜ¦ʧˋʋʛʇɞʣʛʅĆʼʦʭʑʅĜɬɉȲɛĂ

David Lam Park

ਛ‫ݸ‬ɄࡃɐɦȦവȠăᄘެູಡ‫ޏ‬௲ɁɈჟᆧɈʋˋʍĜʠȥɣĂ౲Ƚȹ‫ݎ‬໘ૈಡɁɈᄵᆧɈʋˋʍĜʠɘɁĂȯɘȰɘɄߖȱəၫȦɁȧɥă āᄵᆧɈʋˋʍĜʠ‫ޏ‬௲ɉĂ ʇɼĜˋʀ˂ʎʱʑʏɺʗĜĂ ʴĜʈʏɺʗĜĂJspoxpsltɄɃăȷɈɕȥĂPVJTJ!CjtuspĂʩˋʩʏʭɻʛʇʳʞ˃ɈDbtdbeft!ˁɾˋʐĂ Fmfdusjd!PxmĂMjcsb!SppnɬɉȲɛĂఱ࡜ʇˁʮɞ˄ʑʠˁˋĂʍʛʠˋʯ˄Ĝʑʳʞ˃Ɂɜࡖ࠰ෂĂ‫ܩ‬೵ɬ෪ȩȭɂȦɁȧɥă āʦĜʑʏʿɺɁɜഽౘɈʋˋʍĜʠȦާȥɦɥă‫ޏ‬௲ɉDjwjd!Qmb{bĂʹʺ˂ɺ˃ˁɼʮˁ˂‫ެڬ‬ɅĂ Kbdl!Mpvdlt!Dpvsu0Kpio!Csbjuixbjuf!DfousfĪჟᆧī ĂQsftfoubujpo!Ipvtf!Uifbusf! Īᄵᆧī Ăʅʻʬˁʦ൥ߔ OTDV!ʓˋʗĜăā!!!!!!!!!!!!!!!!ŃQ28Ʌറȩń

新鮮！甘くておいしい大粒の

アメリカンチェリー

Sushi Bar Ajisai

電話：604-266-1428 スペシャルアソーテッドさしみ定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

ワシントン州産チェリー ★ビング 1.2KGパック→CDN $52.00 ★レーニア 1.2KGパック→CDN $63.00

産地直送!

日本までの送料込み

ワシントン州産名門オービル農園チェリー ★ダーク 2.0KG→CDN $102.00 ★レーニア 2.0KG→CDN $121.00 ★ダーク＆レーニアミックス 2.0KG※（各種1.0KG）→CDN $114.00 ※5/30 発行分の広告上での規格に間違いがございました。計 2.0KG が正しいパック規格となっております。

お届け期間：6月下旬∼8月初旬 6月下旬∼8月初旬受付締め切り受付締め切り：6月20日

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

キツラノで 30 年営業時間

月〜木曜日 5：00PM 〜 10：30PM 金〜日曜日 12：00PM 〜10：30PM

注意事項：①お届け日の指定はできません。②天候・作柄により早期締め切り、または出荷できない場合もございます。③沖縄本島を除く離島へは配達できません。④日本のお届け先が長期不在などで配達に時間がかかった場合の品質保証・返金はございません。

（祝日は除く）

Kenwest Enterprises Ltd. 254-515 West Pender Street Vancouver, BC V6B 6H5

1508 Yew St.,Vancouver

お問い合わせ・ご注文： 1-604-688 4211 info@kenwest.bc.ca ウェブサイト（日本語）：www.kenwest.bc.ca（担当：Miki, Kay）

< V-15 >

☎ 604-731-4482

www. kibune. com

第 35 巻第 23 号 2013 年（平成 25 年）6 月 6 日

ȷɈɕȥĂJspoxpsltĂSpvoeipvtf Ɂटɤঢ়Ȭɣ

ɬதȩႴ໲ 24;41 ɂ 25;51Ă8 ॢ 2໲ɉ౷঳ȥɣ 32;41

౦‫ޢ‬โɄʐʻʒɺĜʞɻʑʠɅɢɥĂჟᆧɈʩʮ˂ʛ

ăʃ ʢ ʘ ʟ ɼ Ɉ 8 ॢ 2 ໲ Ʌ ɉĂ ʇˇĜʇʏʿʛʯă ɦɥĂ33 ɈʋˋʍĜʠɼʦʱĜʏʿˋʏ˂ĜʒɁɉĂ ɘ Ɂ Ɉ ߄ ൥ ཹī ʋ˂ˋĆʑʞʛʠʕˋɬɉȲɛɂȳɥʈ˅Ĝʨ˃ʐʻʒ

SBJMTQVS!EJTUSJDU ʑ ʞ Ĝ ʐ ɂ SPO!

௢ȱȞ௶ၡɉĂʐʻʒʭɿʑʞɻʨ˃Ɉɾɿʮʍɼʠ!!!

ʏĜˋɬඐȠɺĜʞɻʑʠɈ‫ܩ‬೵ɜߖȱɛɥă

CBTGPSE!QBSL!ʑʞĜʐɁɜʋˋʍĜʠă

xxx/dpbtubmkb{{/dbĂɜȱȩɉʩˋʭ˄ʛʠɬઞ௎ Ɉȭɂăā!!! ĪଖణอࢷćDpbtubm!Kb{{Ćဦćಀರिાī

ჟᆧʋˋʍĜʠ

ʃʢʘʯ˄Ĝʑ 7ॢ32໲Īࣸī∼3:໲Ī๲ī !27;11ɂ28;21

ᄝ 261 ȜɥჟᆧɈʋˋʍĜʠɉĂʂĜʯʣˋʈɈଢ଼Ⴢ ɅʘɾˋʗɾˋɈ‫ޏ‬௲ౘʃஒɁ਄ɩɦɥEpxoupxo! Kb{{Ăȷȱɀʈˁˋʫ˃ɺɼˁˋʡĂʟʫʛʡˁʸʩĜ

Upn!Mff!Nvtjd!Ibmm Ȥɢɍˁɾˋʡʧɾʑʋ ʷʽʣʞɻʓˋʗĜɈʑʗʐʂ

ʇĂʩʭʁĜʶˋʑˇĜʇʑĂʃʢʘʯ˄ĜʑĂˁɾˋ

7ॢ35໲Īॢī Ă36Ī‫ݮ‬ī Ă38Īᄄī Ă39໲Īࣸī24;11

ʡʧɾʑĪᄵᆧɈʋˋʍĜʠɜȜɤī ĂUpn!Mff ʷʽĜ ʐʛʇʳĜ˃ĂʦĜʑʏʿɺɈ Djwjd!Qmb{bĂɾʀʑʠ ʨˋʇĜʨĜɈʹʺ˂ɺ˃ˁɼʮˁ˂ɄɃɁާ੓ȯɦ ɥă

ʘɾˋʗɾˋʐʻʒ 7ॢ33໲Ī๲ī Ă34໲Ī໲ī ʨˋʇĜʨĜɺĜʠʆʻˁ˂Ĝୈ၃ɁʋˋʍĜʠăા ࢷ৐ȫɺʇʞɻʫʞɻɞĂ఍ૢĂʶĜʉʛʠɄɃă౷঳ ȥɣ2:;41ȮɧɘɁă

Ebwje!Mbn!Qbsl!Kb{{! 7ॢ3:໲Ī๲ī Ă41໲Ī໲ī ā౷঳∼31;56 ঢ়ȞEbwje!Mbn!Qbsl ɁɈާၪࠐɈȜɥʋˋʍĜʠă ଑౺Ʌਨɬ‫ݚ‬ɧȱɀߖȱɚɜɢȱĂʑʞĜʐ೐Ɂᅡɥ Ɉɜɢȱăાࢷ৐ȫɺʇʞɻʫʞɻɞʶĜʉʛʠȜɤă

ʈˁˋʫ˃ɺɼˁˋʡ ʩʮ˂ʛʇʶĜʉʛʠʑʞĜʐĪǒॢ 36 ໲ɬதȩႴ໲ 23;11!ɂ24;21īɂĂQfsgpsnbodf!XpsltĪǒॢ41໲ ʘɾˋʗɾˋʐʻʒ!7ॢ33ŕ34໲

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★クリーニング

MON- FRI : 8am-5pm SAT : 9am- 2:30pm

トータルカウンセリングスクール主宰田中信生氏による

「心豊かに生きる」特別講演会のお知らせ

www.familydentistinvancouver.com

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング

Tel : 604-266-4353

毎日の生活は人との関係によって成り立っています。言葉の使い方ひとつ、気持ちの持ち方ひとつで、あなたの人生は、更に輝くものに。「目からウロコ」のコミュニケーションの秘訣を伝授します。

6月11日（火）午後7時∼8時30分（開場 6時30分）

鍼灸・漢方花粉アレルギー

渋谷友美（R.AC、R.TCMP） BC 州公認鍼灸師、中医師

くしゃみ、鼻づまり、眼、のど、肌のかゆみ等、わずらわしい季節のアレルギーの症状に鍼灸治療は良く効きます。身体全体の調子を整えるので、疲れやすい、ストレス、便秘や下痢など、随伴する症状も改善されます。その他、肩こり、腰痛、膝通、更年期の不調、生理痛、不眠等、お気軽にご相談下さい。マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

演題「コミュニケーション究極の秘訣」バンクーバー中央図書館地下 1階（350 West Georgia St.）

6月12日（水）午前10時∼11時30分（開場9時30分）演題「心のおしゃれ」 YWCA ４階（535 Hornby St.） ●入場料 1回＄15（当日払い）大人、子供同額 ●お申込みはEメールで。 tcsvancouver@gmail.com ご希望日、お名前（例：Ms. Hanako YAMADA）複数でお申込みの場合は、全員の方のお名前もお書き下さい。 ●田中氏のプロフィール・詳細は、 http://ameblo.jp/tcsvancouver/ をご覧下さい。この講演会の収益は全て東日本大震災被災者支援に寄付されます。

< V-16 >

2013 年（平成 25 年）6 月 6 日第 35 巻第 23 号

ʇ˂ʭĆʐʿˋɂȞȽȹʫʛʈɺĜʞɻʑʠɂɈʋˁʴ

ȤʑʑʹʋˋʍĜʠ

ɉĂ81༃ൣȥɣߤᄠȱɀȞɀĂ໲ႨɁɜఱ࡜Ȧ਒Ȟă

ɜȳɁɅ਄ȽɀȞɥă

ʧĜʫĜĆʧˋʋʛʇ)Herbie Hancock*

2:71 ༃ɈʟʫʽĜ‫ڬ‬ᅰĂʐʻʒʏĜˋɬ˂Ĝʡȱɀȧ

ʗɼʕˋĆʥɼˁĜ¦ʠ˂ʂĆɾɼʒĆ ʀʑʲˁˋʎĆʑʵ˃ʟɻˋʈ )Tyson Naylor Trio with Esperanza Spalding*

ȹĂʧĜʫĜĆʧˋʋʛʇăʈˁʷĜ௤ɬ 25 ‫ିޑ‬௤ȱɀ

7ॢ34໲Ī໲ī !32;11

Ȟɥଌᆵ༝ɈʐʻʒʬɺʣʑʠȺăʟʫʽĜ 3 ༃ᄆɅཡ

ʴĜʈʏɺʗĜ

࿍ ȱ ȹĸɾ ʁ Ĝ

ʨˋʇĜʨĜ୸బɈʬɺʣʑʠĂʗɼʕˋĆʥɼˁĜȦ

ǒॢ41໲! Ī໲ī31;11 ʇɼĜˋʀ˂ʎʱʑʏɺʗĜ

ʗĜʹ˅ˋʶˋĹ

ᆎȞɥʠ˂ʂȦĂʈˁʷĜ௤ɬି௤ȱɀȞɥʀʑʲˁ

Ɉ൥ʪʛʠɬȧȽ

ˋʎĆʑʵ˃ʟɻˋʈɂʗʛʈɬ೨ɚăʐʻʒĂʮ˃Ĝ

ȥȫɅĂʶɼ˃ʑĆ

ʑĂ ˃ĜʜɅɺʡ˂ʮɬ‫ݡ‬Ȣɀখ౯โɅăʀʑʲˁˋʎĆ

ʟ ɼˌɻ ʑ Ɉ ʈ

ʑʵ˃ʟɻˋʈɉʐʻʒɺĜʞɻʑʠɂȱɀ஑ɛɀʈ

˃ĜʯɅས฿ȯɦ

ˁʷĜ௤Ɉ੕ᄭ୐ఛఱ௤ɬି௤ȱȹଌᆵ༝ă

ʞʢĜʍʛʇʑɈ˂ʛʙĆʧ˄Ĝ Ī੆ȥɣ3ఱᄆī

ɥă‫ڬ‬ষĂ ĸʀˋʬ

ɺ˃ʭ˄ʛʡĆ˅ʡ˂ʊʑ )Alfredo Rodriguez Trio*

˂ɺˋĆɺɼ˃ʒĹ Ă

7ॢ3:໲! Ī๲ī2:;41 Qfsgpsnbodf!Xpslt

ĸஐடਂ‫ޠ‬Ĺ Ă ĸʃʹ ˄ʂˋĹ Ă ĸʑʬ Ĝ

ʇɼˋʏĜĆʐʿĜˋʒȦॽ୸ȱȹĂʅʽĜʨ୸బɈ

ʇĆˁɼʇĆɺĆʙʻ

ʬɺʣʑʠĂɺ˃ʭ˄ʛʡ¦˅ʡ˂ʊʑăʮ˃ĜʦĜʠຄ

ɼ˃ʡĹຑɈग़੼

ࢶɁ෪୘ɬპෂɅȱȹˁʞˋʐʻʒɬ჊ࢂȱɢȠă

ɬཡ࿍ȱɀȧȹă ʧĜʫĜĆʧˋʋʛʇ

ʣʛʅĆʼʦʭʑʅĜ)Nikki Yanofsky*

ʗɼʕˋĆʥɼˁĜĆʠ˂ʂ

7ॢ3:໲Ī๲ī !32;11 ʺˋʠ˂ʂĜ˃୸బɈଭࠍ2: ਫ਼ɈʐʻʒʏˋʄĜăʨ

˂ʛʙĆʧ˄Ĝ!5!ɾɼʒĆʟʫʛʡĆʶ˄ɼ )Rich Halley 4 with David Murray Infinity Quartet*

ˋʇĜʨĜরᆾɈާ‫ૺޏ‬ɁɉĂਡ‫ݬ‬ಈ஭Ɂ౦‫ޢ‬ɬ჏ᆡ

7ॢ38໲! Īᄄī32;11

ȱȹăDUW ɈʨˋʇĜʨĜর ᆾ ʞĜʶʕˋʈĸJ!

ʴĜʈʏɺʗĜ

CfmjfwfĹȦʫ˃ʴĜʡʃʢʘɈ Op/2 ɅࡩȞɀȞɥă ʂ˄ʌˋɅࢪ๘ɬȤȩʞʢĜʍʛʇʑɈ˂ʛʙĆʧ˄Ĝ ʇɼĜˋʏĜ¦ʐʿĜˋʒɞʧĜʫĜ¦ʧˋʋʛʇĂˇɼ

Ʌɢɥʀʥ˃ʆʛʏʽɄ‫ܩ‬೵ăࢼ‫ܩ‬ɈʟʫʛʡĆʶ˄ɼ ɺ˃ʭ˄ʛʡĆ˅ʡ˂ʊʑ

日系4団体共催セミナー＆パネルディスカッション

『住宅のプロに学ぼう！大きな開発の現場から、小さな自宅の改築まで！』 ●日時：6月25日（火）受付：午後6時45分開始：午後7時終了9時30分 ●場所：Listel Hotel Vancouver, 1300 Robson St., Vancouver ●参加費：共催4団体会員・無料非会員・$10.00 定員80 共催：日加商工会議所・企友会・バンクーバービジネス懇話会・建友会協力：日系女性起業家協会・日系ガーデナーズ協会スポンサー： Pacific Western Brewing Co., Listel Hotel, Vancouver Shinpo

■ 第1部 ■ 「日本とカナダの技術融合が北米住宅市場を変える” （三井ホームカナダ社の取り組み）」講演者：三井ホームカナダ社社長蔵津洋氏 ■ 第2部 ■ 「パネルディスカッション・・・賢いリノベーションで家のバリューもUP」新築よりも中古住宅市場が大きいカナダでは、住宅の改装、改築は、ごく一般的に行われています。しかしまずどの業者に頼むか、費用はどのくらいかかるのか、パーミットは必要か、など悩みも尽きません。日本とは言葉も商習慣も違うカナダにおいて、賢いリノベーションで生活の質を高めると共に、住宅の価値も高める方法について、住宅のプロである「建友会*」のメンバーがお答えします。 *建友会とは・・・建築・建設及びその周辺産業に従事するプロフェッショナルの集団で、2012年11月バンクーバーで設立されました。現在メンバー約50名。

参加ご希望の方は、E-mail: jccoc.events@gmail.com へお名前、会社名、Eメールアドレス、電話番号、会員・非会員（会員の場合、団体名）をお送り下さい。参加費は当日、現金または小切手（お支払い先：Japan-Canada Chamber of Commerce）で会場にてお支払い願います。 ※尚、定員になり次第、締切りますので、お早めにお申込みください。また、6月18日以降のキャンセルはお支払い頂きますので、ご了承願います。お問い合わせ：Email jccoc.events@gmail.com

メディアスポンサー:

< V-17 >

乳がんネットワーク「つどい」ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん予防のワークショップを行っています。乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で説明します。

Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m. Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。電話：604-603-5140

E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

第 35 巻第 23 号 2013 年（平成 25 年）6 月 6 日 7/26（金）8pm The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver）$55、$85、$115 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

RUSH: CLOCKWORK ANGELS TOUR

対 Seattle BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver）シングルゲームチケット：$28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com

BC ライオンズ（CFL）（ホームゲーム）

JAY-Z AND JUSTIN TIMBERLAKE

6/21（金）7pm 対 Edmonton Eskimos BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver）シーズンチケット：$256 〜 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com

バンクーバー・カナディアンズ（ホームゲーム）

マイナーリーグに所属する地元ベースボールチーム

8/10（土）1pm

Deer Lake Park （6450 Deer Lake Ave, Burnaby）アーリーバード（〜 7/1）$65、前売り（〜 8/9） $70、当日 $75 www.burnabybluesfestival.com または Shadbolt Centre for the Arts Box Office 604-205-3000

HARRY CONNICK JR.

アメリカの人気俳優、歌手・ピアニストのハリー・コニック・ジュニアのコンサート。

8/11（日）7:30pm

Deer Lake Park （6450 Deer Lake Ave, Burnaby） $45、$65、$95 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

SELENA GOMEZ

アメリカの人気女優＆歌手のセレーナ・ゴメスの 56 都市をめぐるワールドツアー。

8/14（水）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $26.00、$40.50、$50.50、$90.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca

EAGLES

「テイク・イット・イージー」「ホテル・カリフォルニア」などで 1970 年代から活躍するイーグルスの『HISTORY OF THE EAG L ES』ツアー。人気のため追加公演も決定。チケット販売中。

9/6（金）、7（土） 8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $66.20、$98.85、$171.30、$219.45 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

P!NK

予想を上回る反響のため、追加公演決定。

10/21（月）開場：6:30pm、開演：7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 ( 税込み )

詳細は 604-257-8668 または library@vandusen. org

Ha r pi str y Ha r p Ch oir：父の日コンサートハープアンサンブルのコンサート。クラシックからケルティック音楽まで訪れる人の心をつかむ演奏がされる。

6/16（日）2 〜 3pm 入園料のみ必要 www.harpistry.com または Mehlinda Heartt（604323-2344）

BURNABY BLUES + ROOT FESTIVAL

屋外で行われる毎年恒例のブルースフェスティバル。Blue Rodeo、Charles Bradley、ZZ WARD など 10 組以上のアーティストによるビッグイベント。

イタリアン・デー o n C o mmer ci a l Dr i v e

6/16（日）12pm 〜 3pm

7/31（水）8pm

BC PLACE STADIUM （777 Pacific Blvd., Vancouver） $39.50、$65、$99.50、$150、$250 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

会員無料、非会員は入園料のみ Visitor Centre Atrium で集合

Med icine W h eel Cer em on y

7/26（金）8pm

グラミー賞、エミー賞受賞歴のある人気シンガーソングライター、ジャスティン・ティンバーレイクと Jay-Z による LEGENDS OF THE SUMMER ツアー。

6/15（土）10am

Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

季節の節目に行われる先住民のスピリチュアルなセレモニー。小石とフィンガーフードを持参。イベントの後にポットラックが行われる。雨天決行。折りたたみいすやブランケットなども持参すると便利！

カナダのロックバンド、ラッシュの『Clockwork Angels』北米ツアー。

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40、$60、$86、$116 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

バード・ウォーク

Jeremy Gordon の案内で園内の鳥を観察するイベント。雨天決行。

6/17（月）、18（火）7:05pm 19（水）1:05pm 花火：6/17（月）ゲーム後対 Spokane Indians 6/28（金）、29（土）7:05pm 30（日）1:05pm 花火：29（土）ゲーム後対 Tri-City Dust Devils 7/1（月）、 2（火）、 3（水）7:05pm 花火：7/1（月）ゲーム後対 Everett AquaSox $12.50 〜 Scotiabank Field at Nat Bailey Stadium（4601 Ontario St., Vancouver） 604-872-5232 www.milb.com/index.jsp?sid=t435

EVENTS

バンクーバー中央図書館 : Book Lovers Reading Circle

好きな本やおススメな本の情報交換のサークル。さまざまな人と本の情報交換のできる楽しいイベント。

6/8（土）10:30am 〜 12pm

バンクーバーのリトルイタリーと呼ばれるコマーシャルドライブで行われる毎年恒例のイタリアン・デー。イタリアの文化やヘリテージなどを祝ってさまざまな催しが行われる。イタリアン料理のベンダーも見逃せない！

6/9（日）12 〜 8pm コマーシャルドライブ（4th Ave. と parker St. の間）無料 www.italianday.ca

T ouch W o od

In t h e H o u se Fes ti v a l

12 人以上の BC のアーティストと造形家による木のアートが広大な園内に展示される。小さな作品はビジターセンター内ディスカバリールームとガーデンショップで展示される。

イーストバンクーバーの民家で行われるアーティストによるパフォーマンスイベント。音楽やダンス、パペットやマジックなどさまざまなパフォーマンスが行われる。場所や詳細はウェブサイトにて。

6/20（木）〜 9/30（月）

イベントにより会場が相違（Napier St. と Victoria St. 周辺の民家にて）シングルチケット：$15、子供 $10（サーカスファイナルのみ大人 $25、子供 $15）４ショーパス：大人 $50、子供 $30 ウィークエンドパス：大人 $95、子供 $75 info@inthehousefestival.com www.inthehousefestival.com

6/7 （金）〜9 （日）

アーティスト詳細は http://vancouver.ca/vandusen/sculpture/ temporaryExhibits.htm#touchwood

Nigh t Sh i f t Ja zz ビジターセンタープラザで行われるジャズコンサート。バンクーバー国際ジャズフェスティバルの一環で行われる。

6/27（木）7 〜 9pm

Mi n i a tu r e Tr a i n R i d es - Fa mi l y Fu n

入園料のみ必要 www.nightshiftjazz.com

70 もの切り替えポイントを配して、本物の鉄道さながらに敷かれた総延長２キロの線路を、1/8 スケールの列車が走る。子供から大人まで、鉄道旅行気分を味わえる。

バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th &

V-20 に続く RBC Dominion Securities Inc.

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

バンクーバー中央図書館 7 階 Morris J. W o s k B o a r d R o o m（ 3 5 0 W . G e o r g i a S t . , Vancouver）無料インフォ：604-331-3691

Craft and Our Community

Craft Council of BC の共催でテキスタイルやインディークラフトアーティストなど 5 人のパネリストを迎えて、バンクーバーにおけるクラフトアートの発展を考えて行われるトーク。

6/13（木）7 〜 8：30pm

An Afternoon at the Movies: Anna K a r enina 2012 年のロマンティックドラマ『Anna Karenina』の映画上演。Leo Tolstoy 著の小説をもとに 1874 年のロシアが舞台に描かれるラブストーリー。アカデミー賞でベストコスチュームデザイン部門を受賞した作品。

6/18（火）1:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKa y Room （350 W. Georgia St., Vancouver）無料インフォ：604-331-4044 www.v pl.ca

SPORTS

バンデューセン植物園： Cli te C h a n ge a n d Tr ees バンクーバー・ホワイトキャップス FC（MLS） UBCma の Faculty of Forestry 主催のエデュケーショ（ホームゲーム）ナルな展示。バンデューセン植物園のコレクション植物が気候変動によるインパクトや変化についてパネルを使った展示を行う。

〜 6/9（日）

Pond Dipping and the Magic of Mechanics

6/15（土）7pm 対 New England 6/19（水）7pm 対 Chibas USA 7/6（土）8pm

5 歳から 11 歳の子供を対象にしたファミリープログラム。なぜアメンボは水の上を歩けるの？など水辺に住む虫や植物の不思議を探検する。最後には自分でアメンボを作って水辺に浮かせるお楽しみも！大人同伴、要予約。

6/9（日）10:30am 〜 12pm ＆ 1:30 〜 3pm 会員家族 $15、非会員家族 $25（入園料含む）予約は 604-718-5898 または familyprograms@ vandusen.org

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP ※受付は10万㌦から ※東京支店あり

お問い合わせ: shoko.sanchez@rbc.com 604-257-7291（日本語直通） Park Place 25階 666 Burrard Street Vancouver BC（Burrard駅前）ウェブサイトをご覧ください www.rbcds.com/chris.kwok

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are aﬃliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2013 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）6 月 6 日第 35 巻第 23 号 1994 年にオレゴン州ポートランドで結成されたロックバンド。彼らが 2000 年にリリースしたアルバム『Thirteen Tales from Urban Bohemia』の全 13 曲を演奏する。

コンサートのチケット購入は…

6/22 （土）開場 8pm、開演 9:30pm 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。 6/12（水）〜 23（日）＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示 Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $50 〜 $125 / www.vancouver.broadway.com を求められることがあります。チケットマスター www.ticketmaster.ca にて

MUSEUMS & GALLERIES 「峰岸伸輔展」と「シフト・マージンエミリー・カーとアイリーン・ホファー・リード展」

で展示がされる。

〜 9/15（日） Museum of Anthropology (6393 N.W. Marine Dr., Vancouver) 一般 $16.75、シニア・学生 $14.50、火曜日夜 5 〜 9pm $9、UBC スタッフ＆学生は無料 / 604822-5087 水〜日：10am 〜 5pm、火：10am 〜 9pm、月曜日休館（10/9 〜 5/13）/ www.moa.ubc.ca

Spectacular Sangeet

ボリウッド音楽や、バングラ、ギダといったインド古典音楽にヒントを得て作製された写真、コラージュ、ビデオなどが展示される。創作版画家として活躍する峰岸伸輔の木版画と本の展示のほかニ人の BC アーティストの作品と、その生活と作品にまつわる歴史資料を展示。バーナビー・アート・ギャラリーでの展示は、峰岸氏が美術館で行う初めての個展。ファミリープログラムやアーティストトークなど無料で行われるイベントもあり。

〜 7/1（月）ランチ B.A.G. デー：6/7（金） 12~1pm アーティスト・キュレター・トーク： 6/8（土）2pm：Shinsuke Minegishi、3pm：Sofia Stalner Burna by Art Gallery（6344 Deer Lake Ave., Burna by）ランチ B.A.G デーは $12（ランチ・コーヒー込）ほかは無料月曜日休館、火 ~ 金 10am~4:30pm、土・日 12~5pm 604-297-4422 www.burna byartgallery.ca

Jo h n K oer ner : A One Hund r ed t h Yea r Cele br a ti on カナダのアーティスト、John Koerner の100 歳を祝うイベント。パネルディスカッションやペンティクトンアートギャラリーと CAUSA によるブック・ラウンチも行われる。

6/9（日） 2 〜 3:30pm：Now & Before 3:30 〜 5pm：Book Launch Bur na by Ar t Ga ller y（6344 Deer L a k e A ve., Burnaby）無料 604-297-4422 www.burnabyartgallery.ca

In the Garden:Vanessa T. Cunningham & Kirsten Chursinoff

サークル・クラフトの 40 周年を記念し、二人のテキスタイルアーティストによる展示。

〜 6/15（土） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Avenue Surrey) 火〜木 9am 〜 9pm、金 9am 〜 5pm、土 10am 〜 5pm、日 12 〜 5pm / 休日は休館 www.surrey.ca/arts

Sex Talk in the City

Museum of Vancouver が企画する展示。バンクーバーにおける“Sex Talk”の進化をポリティックスを含め性教育の変化にも焦点を当てて展開する。

〜 9/2（月） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver) 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm 月・火休館 604-736-4431 / www.museumofvancouver.ca

RACE to the End OF THE EARTH 人々が南極の探検を始めた 1911 〜 12 年のクエストを写真、印刷物だけでなく探検者 Amundsen や Scott のチームクルーの生活空間などを再現する。

〜 10/14（月）10am 〜 5pm Royal BC Museum (67 5 B elle ville S t., Victoria) 一般 $15、シニア $9.50、学生＆ユース（6 〜 18 歳）$9.50、5 歳以下は無料、ファミリー $39.60 +1-250-356-7226 explore.royalbcmuseum.bc.ca

PLAYS, MUSICALS DREAMGIRLS

Bard on the Beach 2013

キツラノビーチの特設テントで毎夏開催されるシェークスピア劇。今年は『十二夜』、『尺には尺を』『、ハムレット』のほか、ティモシー・フィンドレーの『エリザベス・レックス』などが上演される。

Kitsilano’s Vanier Park 大人：$43（夜の部）$25 〜 $30（プレビュー、マチネ、連休の夜の部）、6 〜 25 才：$25（全ての劇）、大人前売り（5/31 まで）は $40。チケットは 604-739-0559 か 1-877-739-0559、またはオンライン http://www.bardonthebeach.org/buy-tickets http://www.bardonthebeach.org

CONCERTS StravinskyPlus: The Rite of Spring

ストラビンスキーのスペシャル・コンサート。３大バレエのひとつである『ペトルーシュカ』、『春の祭典』と『Fireworks』が演奏される。指揮は Bramwell Tovey。

6/15（土）、17（月）8pm Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜インフォ 604-876-3434 または http://www.vancouversymphony.ca

Symphony in the Park!

毎年恒例の VSO による野外のシンフォニーコンサート。2002 年、同じディアレイクパークで 14 歳のときに共演したピアニスト Avan Yu と再共演。ラフマリノフの『Rhapsody on a Theme of Paganini』を演奏する。そのほか家族みんなで楽しめる音楽を披露する。

7/14（日）7:30pm Deer Lake Park:Shadbolt Centre の裏（6450 Deer Lake Ave., Burnaby）無料 www.vancouversymphony.ca

MOTHER MOTHER カナディアン・インディー・ロック・バンドのコンサート。ゲストは Dustin Bentall と the Smokes。

6/17（月）開場：7pm、開演：8pm

〜 7/7（日）

Kutlug Ataman, Strange Space, 2009. Courtesy of the artist & Thomas Dane Gallery アラブ、イラン、トルコの 16 人のコンテンポラリーアーティストによる展示。その地方の文化を象徴する絵画から造形やカーペットまでさまざまな形

< V-19 >

Stanley Industrial Alliance Stage （2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th）$29 〜 / www.artsclub.com

LES MISÉRABLES（レ・ミゼラブル）

ビクトル・ユーゴー原作のフランスを舞台にした人気ミュージカル。当時のフランス革命、六月暴動の記憶とともにフランスの社会情勢、民衆の生活を背景に、1 つのパンを盗んだために 19 年投獄される主人公ジャン・バルジャンの壮絶な生涯を描く。

DEER L AKE PARK（6450 Deer La k e A ve., Burna by）＄49.93 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria） $66、$90、$126

バンクーバー：7/6（土）7：『十二夜』：6/12（水）〜 9/14（土） 30pm 『ハムレット』：6/13（木）〜 9/12（木）『尺には尺を』：7/3（水）〜 9/13（金） R o g e r s A r e n a （ 8 0 0 G r i f f i t h s W a y , Vancouver）『エリザベス・レックス』： $21、$46、$60、$86、$126 7/5（金）〜 9/11（水）いずれも 8pm 開演（日曜日は 7pm 開演）。ケロウナ：7/8（月）7：30pm 9/4 以降はすべて 7pm 開演 / 月曜休演

シングル「You won't Let Me」がオーストラリアのヒットチャート１位を記録するなど、活躍めざましいレイチェル・ヤマガタ。『嘆きの吟遊詩人』と呼ばれる彼女の切ない歌声がバンクーバーの夜に溶け込む。トニー・アイン原作・作詞の人気ミュージカル。モータウンのソウル、R&B のサウンドを楽しみながら 1960 年代の女の子エフィー、ディーナ、ローレルがアポロ・シアターで繰り広げる物語。

7/1（月）6pm

ビクトリア：7/5（金）7：30pm

Rachael Yamagata With guests Sander Bohlke

Safar/Voyage: Contemporary Works by Arab, Iranian and Turkish Artists

カナダデーに行われる ALICE IN CHAINS と Monster Truck などのアーティストによる野外コンサート。

K ISS

Malkin Bowl スタンレーパーク内（610 Pipeline Rd., Vancouver） $35 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

〜 6/18（火）

FOXFEST: CANADA DAY ALICE IN CHAINS ＆ Monster Truck

世界中で人気のロックバンド、KISS のコンサート。

6/15（土）7pm

Circle Craft Gallery、グランビルアイランド内 Net Loft（1 - 1666 Johnston St., Vancouver）無料 10am 〜 7pm 604-669-8021 www.circlecraft.net

C o mm o d o r e B a llr o o m（ 8 6 8 Gr a n v ill e S t . Vancouver) $26.50 (19 歳以上）チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

Electric Owl(926 Main St, Vancouver) $20.00 ( 税込み ) + サービスチャージチケット：www.livenation.com、 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets

PATTY GRIFFIN

アメリカのグラミー賞受賞歌手・シンガーソングライターのパティ・グリフィンのコンサート。

6/18（火）8pm Chan Centre for the Performing Arts (6265 Crescent Road, UBC, Vancouver) $25、$35 / チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

THE DANDY WARHOLES F e a turing 13Tale s fr om Urban Bohemia

Prospera Place（1223 Water St., Kelowna） $90、$126 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

NEW KIDS ON THE BLOCK

アメリカの人気ポップグループ、ニュー・キッズ・オン・ザ・ブロックの『Package Tour』。ゲストは、日本でも人気 R&B のボーカルグループ BOYZ II MEN。

7/10（水）7:30pm

Pepsi Live at Rogers Arena （800 Griffiths Way, Vancouver） $25、$45、$65、$85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

RANCID WITH TRANSPLANTS

アメリカの人気パンクバンド、ランシドのライブ。初日は完売のため追加公演も決定。

7/13（土）8pm SOLD OUT、 14（日）8pm Commodore Ballroom （868 Granville St. Vancouver）/ $28.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

PAUL McCARTNEY

元ビートルズメンバーで世界を魅了するシンガー、ポール・マッカートニーのコンサート。彼の生演奏を聴くめったにないチャンス。

7/19（金）8pm Safeco Field シアトル（1250 1st Ave S, Seattle, WA, USA）チケットマスター 1-800-745-3000 または www.ticketmaster.com / www.livenation.com

BRUNO MARS

世界的大ヒット曲「Just the Way You Are」で知られる、ハワイ出身の人気歌手、ブルーノ・マーズの『THE MOONSHINE JUNGLE』ツアーのコンサート。

7/20（土）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40、$64、$80、$94 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

FLEETWOOD MAC

イギリスのロックバンド、フリートウッド・マックのコンサート。北米 34 都市で行われるツアー。

7/21（日）8pm Rogers Arena （800 Griffiths Way, Vancouver） $49.50、$65.50、$85.50、$129.50、$199.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

BILL MAHER

アメリカの人気スタンドアップ・コメディアン、ビル・マハーによるショー。

7/21（日）8pm Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $49.50、$75、$99.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

GIPSY KINGS

南フランス出身の人気バンド、ジプシー・キングのコンサート。

第 35 巻第 23 号 2013 年（平成 25 年）6 月 6 日

子どもたちの歓声響いた 7 日間バンクーバー・インターナショナル・チルドレンズ・フェスティバル

今

年で 36 回目を迎えた「バンクーバー・インターナショナル・チルドレンズ・フェスティバル」。昨年

まではキツラノエリア、バニエ・パークでの開催だったが、設営の利便性やアクセスのよさを考慮し、抜群のロケーションと判断されたグランビル・アイランドがその舞台となった。5 月 27 日から 6 月 2 日の 7 日間。

グランビル・アイランドの各所で、陽気なバンド演奏と踊り出す子どもたちの姿が

国際都市バンクーバーの名にふさわしい世界の一流パフォーマンスをはじめ、子どもたち自らが参加できる魅力的なコンテンツが結集した。季節柄、天候の安定しない日もあったが、週末は良好な空の下での祭典と

ケニア、エチオピア、タンザニアなどアフリカ諸国が一体になった人気パフォーマンス「Cirque Zuma Zuma」

なり、駐車スペース確保に苦心する車が後を絶たない大盛況を見せた。グランビル・アイランド南のカートライト・ストリー

魅力だ。アフリカのアクロバティック・サーカス、ドイ

ト沿いは、体験型ブースが軒を連ねるフェスティバル

ツのアートパフォーマンス、ノルウェーのダンスなど

の中心地に。フェイス・ペインティングは毎年恒例の

各国のショーをはじめ、ケベックの人形劇、ノバスコ

人気ぶりで、今年も子どもたちが長い列をなし、メイ

シアのウクレレ演奏、ブリティッシュコロンビア州の

クアップの番を待っていた。フェスティバルの目玉の

ロック演奏など国内のショーに至るまで充実のライン

一つである自転車アートのブースでは、ペダルを漕い

ナップ。夕方以降のショーにも長い１日を楽しむ客が

でオリジナルアートを描いていく様に子どもも大人も

ここぞとばかりに足を運んだ。

釘づけに。他に迷路、影絵、楽器演奏、折り紙を楽

フェスティバルを満喫する合間にパブリックマー

しめるブースや環境都市を印象づける省エネを学ぶ

ケットで買い物したり、ダウンタウンやヨットハーバー

ブースなど 15 を超えるコンテンツが人々の興味を引

を眺めて食事したりできるのは、グランビル・アイラ

いた。

ンドならでは。夏の開始を告げるこの祭典、来年もま

そして、カナダ国内外のハイレベルなパフォーマン

すますバージョンアップして戻ってくるに違いない。

スを手頃な価格（子ども＄5 〜 22）で鑑賞できるのも

（記事・写真提供仲川聖子）

HERBIE HANCOCK、ニューオリンズから DR. JOHN AND THE NITE TRIPPERS もやってくる。詳細はウェブをチェック。

6/21（金）〜 7/1（月）イベントにより会場が異なる。 www.coastaljazz.ca

The Power of Spirit

EVENTS V-18 より〜 10/14 の金、土、日、祝日 11am 〜 5pm Burnaby Central Railway Confederation Park (120 North Willingdon Ave.,Burnaby) $2.50 回数券（12 回分）$25.00 / ３歳以下は無料問い合わせ：604-291-0922 / burnabyrailway.org $32.10 / www.starsonice.ca

バンクーバー水族館： Jelly In va si on

バンクーバー水族館で開催中のくらげイベント。世界中から 15 種類以上のくらげが展示される。光を発するくらげや長い足を持つくらげなどおもしろいくらげの世界をのぞいてみよう。

〜 11/12（火） Vancouver Aquarium (845 Avison Way, Vancouver）大人 $25、シニア・ユース（13 〜 18 歳）・学生 $18、子供（4 〜 12 歳）$14、3 歳以下は無料＜夏料金：6/22・9/2 ＞大人 $30、シニア・ユース（13 〜 18 歳）・学生 $23、子供（4 〜 12 歳）$19、3 歳以下は無料 10am 〜 5pm（入場は 4:45pm まで） 604-659-3400 www.vanaqua.org

バンクーバー国際ジャズフェスティバル毎年人気のジャズフェスティバル！世界中からジャズシンガーやミュージシャンが集まりバンクーバー市内各地でコンサートやイベントが行われる。モントリオール出身の 2010 年冬季オリンピックのテーマ曲『I Believe』で大ヒットした NIKKI YANOFSKY や

BC のさまざまな宗教のコミュニティが集まってできたスピリチュアルな団体によって行われる 7 回にわたって行われるイベント。コミュニティから選ばれたスピーカーによって、スピリチュアルなトークが行われる。トークの詳細はウェブにて。

6/19（水）6:30 〜 9pm Sri Guru Singh Sabha Gurdwara （8115 132 St. Surrey）無料 /http://multifaithaction.jimdo.com/ programs-events

Wayne Lavallee in Concert with Special Guest Angela Harris National Aboriginal Day ファンドレイジングイベント。先住民の Raven Spirit ダンスソサエティー主催の先住民アーティストによる音楽エンターテイメント。

6/21（金） 8pm Presentation House （333 Chesterfield Ave., North Vancouver） 604-646-0010 www.ravenspiritdance.com

Retro Design & Antiques Fair

アンティークのクラフトやジュエリーから 50 年代のファンキーなレアものまでアンティーク好きには見逃せないフェア。

6/23（日）10am 〜 3pm Croatian Cultural Centre (3250 Commercial Drive, Vancouver） $5 604-576-9461 w w w . 21c p r o m o t i o n s . c o m / a n t i q u e s _ f a i r / index.html

体験型ブースが集う EXPLORATION ZONE。手前は子どもたちが一役買ったカラフルなコラージュ作品

T h e MAGIC Fes ti v a l 毎年開催されているマジックの祭典が、今年はポート・コキットラムで開催される。近年テレビや映画でも注目度が高まっているマジックの素晴らしさを再確認できる１週間。

6/23（日）〜 6/29（土） Terry Fox Theatre (1260 Riverwood Gate)、 Second Storey Theatre (2550 Shaughnessy St.)、Leigh Square (2253 Leigh Square Place) The Gathering Place (1100-2253 Leigh Square Place)、いずれもポート・コキットラム。無料のイベントも多数 http://www.themagicfestival.com/

（2901 E. Hastings St., Vancouver）ワンデイパス一般 $32.50（オンライン割引 $29.50）、子供 $23.75（オンライン割引 $21.75）、シーズンパスもありチケットはウェブサイトほか、セブンイレブン、 Save-On-Foods、Safeway でも販売 www.pne. ca

ファーマーズマーケット

Siroco. Southern Wind Siroco とは北アフリカからスペイン南部に吹き抜ける風を意味する。その風のように北アフリカからの影響を受けたスペインの文化を感じることのできるフラメンコのパフォーマンス。

6/29（土）8pm Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver） $30+ $3.50 First Class Mail Fee（当日券は現金のみ） 604-737-1273 www.centroflamenco.com

PNE が週末と休日のみオープン！〜 6/30 週末＆休日 10am 〜 6pm

6/14（月）〜 26（水）月〜金 10am 〜 3pm 7/1（月）〜 31（水）月〜金 10am 〜 7pm 週末＆休日 10am 〜 7pm 8/1（木）〜 16（金）月〜日 10am 〜 7pm 9/7（土）〜 22（日）土・日 10am 〜 5pm フェア：8/17（土）〜 9/22（日）

地元で取れた新鮮な野菜、果物や焼き菓子、クラフトそしてフードベンダーもそろってとてもにぎやかなローカルベンダーによるマーケット。

トラウトレイク：〜 10/19（土）毎週土曜日 9am 〜 2pm John Hendry Park 北側パーキングロット（3300 Victoria Dr., @ E 15th Ave., Vancouver）

キツラノ：〜 10/20（日）毎週日曜日 10am 〜 2pm キツラノコミュニティセンター横（2690 Larch Street at 10th Ave., Vancouver）

ウエストエンド：〜 10/19（土）毎週土曜日 9am 〜 2pm ネルソンパークの向かいの Mole Hill にて（1100 Block of Comox St., Vancouver）

メイン・ストリート駅前：〜 10/2（水）毎週水曜日 3 〜 7pm Thornton Park （Main St. にある VIA レール駅前 ,Vancouver）

ケリスデール： 6/15（土）〜 10/12（水）毎週土曜日 10am 〜 2pm East Boulevard の 37th と 41st Ave. の間無料 /www.eatlocal.org

Pacific National Exhibition

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）6 月 6 日第 35 巻第 23 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 LIVE-IN FEMALE CAREGIVER REQUIRED IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (24) ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターをバンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭での準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、す。詳細はお電話で。778-848-3155 (T) 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (24)

ベビーシッターします

ホームケアーしますナニー求むホームケア／訪問介護します。短期も OK。 604-723-1649 HIRO (24) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホームケアーします。訪問したくても時間が取れないという忙しい方へ。604-626-7592 (24)

キャットシッターします環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレスフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェブサイト有。778-899-6892 Junko (24)

ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (24) I'm looking for a job as a live-in caregiver for the elderly or the disabled.Please don't hesitate to contact me at masako0816@gmail.com. (24)

求む

Vancouver fashion design co is looking for a female size 8 fitting model. No experience required. Please reply to sachiwd@yahoo.ca with ヘルパー募集／キャッスルガー your resume contact number and availability.（28）カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 Young friendly canadian guy who uesd to live 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー in Tokyo before, needs some one for exchange ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 language. I am fun and kind and I do speak basic は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (24) japanses. yougotmailsam@yahoo.com （29）日本にいる友達を訪ねようと思っています。日本ケアギバー募集 73 歳日本人女性。Room & Board 604-433- の文化などを日本語で教えてくれる日本人の友達 7808 or Cell 604-889-4375 ed (24) を探しています。Phone or text:604-727-1640 E-mail:kerwin1614@yahoo.com(Shane) (27) 日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る日英電子辞書を探しています。万一ゆずってくださるなら、方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できるご希望の価格でおねがいします。 Tel:604-515-8125 (29) 方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK. 43 y/o gentleman , single, caring, well educated, very good CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896 (24) manners, well- groomed, no kids, looking for lasting relationship. I am flexible with age but would prefer a thin lady. Non smoker. I am 5'6'' and 135 pounds.Pdavid301@yahoo.com (25) アボッツフォードの畜産農家、年齢問わず住み込み可。604-790-1630 / gorofarm@yahoo.ca (24) 日本のワープロをお持ちの方連絡ください。フロッピーのデータを取り出せなくて困っています。 TEL:604-240-5781 （横山） (24) 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセントでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心者に教えます。Marine Dr × Boundary 604(24) 437-9663 OR C604-771-7423 せつこ

< V-21 >

We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information. (24)

スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T)

サークル

1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2ドアツインターボエンジンダークグリーン 80000km $5800 右ハンドル 604-617-5561村上（T）

車売り

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラガレージセール等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) キルト（小物類、ブランケットサイズ）、花・野菜の拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳苗、本、家具、日用雑貨、日本ドラマの DVD、な法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わど。Larch st と W 41st Ave のバックアーリーにて。ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール 6/22（土）11:00-3:00 まで 604-263-0593 (23) ダブルベッド、３人掛けソファ、ＴＶ台ガラスケース付本棚、コー louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) ヒーテーブル、２サイドテーブル、タンス、食卓といす , パソコンテーバンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から：ブルと椅子、ＴＶ，キッチン家電、ＤＶＤなど 604-563-8867 (25) Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert いろいろ売り駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) 2006Toyota RAV4 $6800.00 2.4L auto air passed （29） ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR 171000km tel:604-939-9374 Very clean. JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER 東芝 HD LCT カラー TV 32 inch TV stand TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218- 付き $100。manual あり。Email:hi9374@telus. net tel:604-939-9374 （29） 1886 FOR MORE INFORMATION (T) トロー 18”リールモー草刈機（新品タイヤ、ライフタイあみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味がム 3 ローラー）$375、エジカッターバイフォー $250（ローある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりおマリッジ）。その他ガーデンツール。 604-327-1578 (25) 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも芝刈り機（GAS）まだ新しいものです。色は黒。の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) $90。メッセージを残してください。そちらの都「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する合の良い時間に連絡します。それ以外は 5PM 〜日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ 7PMに電話してください。 604-526-7411 （25）ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行してダブルベッド（マットレス、フレーム）。サイドテーブルいきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) （ダークブラウン） 61Ｘ 61 cm。ＤＶＤ70 本（リー赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各ジョン１）その他。604-563-8867 （午前10時以降） (25) 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) 2006トヨタ RAV4 ＄6800.00 ４CYL AUTO エアー Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ケア済み ONE OWNER, 171000 ｋｍ TEL:604Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community 939-9374 Email：hi9374@telus.net （25） Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join TOSHIBA LCD COLOR TV 32 インチ (32HL57)、 anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) HDMI INTERFACE, PC INPUT, TVSTAND 付きバンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日＄100.00 TEL:604-939-9374 hi9374@telus.net （25）系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 Panasonic 掃除機、Power Brush 付。4/20 購入。ほとんど新品、1 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987- 〜 2 回使用のみ。$60。カーペットに最適。YUJI 778-861-5209。Pine 0897 または日系センターへ問い合わせてください。（T） Oak 製事務机。引出し付（小 2/ 大 2）$30。ファイルなど大切な書類保日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所管 OK。車手配必要。自宅搬入手伝います。778-861-5209(YUJI) (24) アルバイトしますを確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられますので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイ電話：604-202-5360 （T）トでやります。料金は良心的。604-657-5038 (23)

第 35 巻第 23 号 2013 年（平成 25 年）6 月 6 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native pronunciation, writing and conversation. All levels and age speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (24) 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T）を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） has successfully taught English to 150 Japanese children ages 教えます（語学、その他） 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T）お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation 教えていました。＄25/１hr 604-600-5836 Tomoko (T) skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Japanese Private lessons. Help with listening, Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） speaking, reading, writing, and idiomatic Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English expressions.Learning place:cafe at the Metrotown. BA and TESOL degree. Help with pronunciation, ($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) listening, speaking, reading, writing, and idiomatic 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T）す日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に Professionally certified teacher with many years of experience is 日本語を教え経験豐富中国語、日本語、英語 accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) group lessons individually designed. Lessons conducted in your 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T）講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 ours go to Ivy League universities. English Writing, 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) Reading, Conversation, and all exams: Provincial, 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしまナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） (T) Join me for a fun private English class! I have taught 隣組に教えた経験あり、778-321-1812 ヨシノ中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. We'll chat in my home near the Broadway Sky せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409（T）す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 (T) ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and MiFaSo57@gmail.com 中山 Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) ： Vancouver Shinpo カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本語も Sachiko Katz 604-277-0727 (T) 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T）少し話せます。アン、オクソン自宅貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ日本語おしえます , Japanese native speaker. Thinking アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 of further education or working in Japan.Teach oral and/ TEL : （604）431-6848 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ or written academic - basic, intermediate & advance level; o （604） 431-6892 Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語（T） businessFAX :

教えます（英語）

d 8 つもお世話になっております。 2 依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。、この広告は（）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。＃（）＜月日発行＞から（）回。お電話頂くまでご契約通り

パワフルな寿司アシスタント

訂正なしご署名：

募集

＜応募資格＞ will place your ad: •• ○全ての寿司メニューの調理とプレゼンテーションが出来る方 >time(s) from ( / ) to ( / )

スタッフ募集

ntil you call us to stop. •• ○最低１−２年の経験がある方 s our current contract. •• ○ Level•1•Food•Safe•Certification 所持者 ase check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your nature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad •• ○犯罪歴の無い方 ght be placed as is. •• ○包丁が使いこなせ、整理整頓が出来る方 No Correction •• ○円滑なコミュニケーションが取れる方記事レイアウト） Signature：（広告、

●DTPオペレーター

（パートタイム）

•• ○一度に複数の仕事に対応出来る方

永住者またはワーキングホリデーの方週 3 日程度・Macintosh を使ったグラフィック応募資格がある方はレジメをオンライン• デザインの経験がある方 www.riverrock.com または Fax 604-247-8996 で

＜応募方法＞

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送お送り下さい。り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com

日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて教えます。604-990-5547 (T）日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経験があり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー（T）ル fujisakura2010@yahoo.co.jp 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で）、興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T）韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で2人なら（$15/1人）、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T）楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライアルレッスン無料 604-618-8270 スズキ（T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)

Bella Ra Hair Salon

ヘアスタイリスト経験者募集

Tel : 604-558-1255 or 604-999-5895

Address:2580 E. Hastings Street, Vancouver

教えます（その他）くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 回 1 回 60 分。日時：火・10:30、19:00、土・10:30。場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。お問い合わせ 604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com （T）算数数学小学６年から高校短大レベルまで教えます。水曜日 15:00 〜、日曜日 10:00 〜詳細は下記まで。Ryu 604-671-0047 or ryujunkono@gmail.com (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。篤 akabasawa@yahoo.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)

ベビーシッターします子供好きな日本語教師が日本語を教えながらシッターします。バンクーバーおよびその周辺。夏休みに忙しいお母様、定期プランのご相談ください。一児母。604-738-5570 (29) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜に空きがあります。詳しくはご連絡ください。６０４- ３１３２７８６、Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あります。土・日もＯＫです。詳細はメールにて。ayam7377@yahoo.co.jp (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターできます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T)

セントポール病院前

菊池歯科医院一般歯科・矯正歯科口腔外科（抜歯）・入歯ルートキャナル（神経治療）社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

Alive sports injury chinese medicine treatment centre 募集中国医学治療センター

芝生への

散水制限

６/１〜実施日９/30 偶数ナンバーの家

奇数ナンバーの家

散水できるのは月、水曜＆土曜午前４〜９時

散水できるのは火、木曜＆日曜午前４〜９時

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK 芝生へは週に１時間の散水で充分です！

http://www.metrovancouver.org/services/

詳細 water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

スタッフ募集 ● DTP オペレーター（パートタイム）永住者またはワーキングホリデーの方。週 3 日前後・ Macintoshを使ったグラフィックデザインの経験がある方ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 ／ E-mail：dtp@vshinpo.com

バンクーバーボディ・フットセラピートレーニング可能労働ビザ支給可能電話 604-723-0690（anna）

急募 ①調理人見習い初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

< V-22 >

スタッフ募集 ● DTP オペレーター（パートタイム）

2013 年（平成 25 年）6 月 6 日第 35 巻第 23 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）

日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。TOEIC, IELTS,日常会話、ビジネス英語等。１H$25。興味がある方はメー

えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604-

Classified 規定

Advertising Policies Vancouver Shinpo

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. PubliExperienced, qualified English tutor available in Coquitlam, teaching English expressions to improve conversation. I ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be regrammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel Professional native English speaker with over 20 years が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木（T）するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseexperience in teaching ESL to new immigrants; improve I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 your grades, correct accents or strengthen your language English conversation. I am a positive person who will ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 help you. The first lesson is free. email for details and to 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビ the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 (T) to the Publisher and accepted for publication is ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 set up a lesson. wjd27@yahoo.com 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) confidence while learning at your own speed. Friendly professional ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 or at all, although every effort will be made to hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space. 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー【有料広告】

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達

可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。

(T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしませんか？トライアルレッスン受付中時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に (T) 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in d owntown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T)

てを引継いでくれるテナントを探している場合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。しかし法的には家主または管理人はテナントが誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも家主と確認をとり、契約書にサインする必要がある。家主が承知していない場合、後に立ち退きを要求されることもある。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者であったとしても、キッチンやトイレを共有している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業部を通じて解決することができず、「Small Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。（情報提供隣組）

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

メディアスポンサー:

< V-23 >

✂

きりとり

法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

申込用紙

日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。

第 35 巻第 23 号 2013 年（平成 25 年）6 月 6 日

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers E n g l i s h T u t o r 10 Y e a r s e x p e r i e n c e Local+Overseas Speech Writing Assignment English online via Skype. All levels welcome! Free trial. (T) Assistance Peter Vardalos 604 679-1052 Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 petervardalos@gmail.com (T) 資格を有する英語個人チューターが、全てのレベルの方に（TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日教えます。カナダ生活に必要な、スピーキング /リスニン本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 (T) グ /ライティングを教えます。初回無料。電話かテキストで、とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, まず会いましょう Radka 778-288-4358 (T) 英会話クラス・１回＄３、毎木曜１０：３０〜１１：４５am (tea vocabulary, conversation. All levels and ages. (T) time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教 Native speaker. Charles. 604 980 9376 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ ammic.ca 日語対応 (T) 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ英語。３０分＄５。IELTS８．０。日常生活で使う文法、単語、ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar. 能。教員、日本語教師資格有。1 時間 $10。 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING downtown library. Improve your English pronunciation and - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & One On One tutoring & lesson. Experienced and certified certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, English instructor with 15 years experience of private TOEFL, Business English & personalized homework!FREE tutoring to ESL and secondary school students is trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) English Conversation Tutor. Canadian 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応します。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな native speaker living in Vancouver. Very レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 patient and willing to help. $20/hour. 778(T) (T) 322-5862. leetutor@hotmail.ca 778-239-2229（英語で） Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. students with a professional Vancouver English teacher. Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. (T) (T) Please email me: jeffreypurves@hotmail.com hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca My name is Emily, master from UBC. I can help you Resume / Job Interview Practice for Japanese with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age students with a Working Holiday VISA. I am a group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. professional English teacher and can help you. (T) Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) Please email me: outwestjeff@gmail.com

教えます（英語）

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

日曜礼拝朝11時＆午後3時（日本語・英語）

2013 年の年忌（法事）表（亡くなった年）

www.jpgospelchurch.com

SGI

(T)

ESL Tutor Available: For conversation, grammar,

英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然

vocabulary, writing... I have 15 years teaching

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

experience, University graduate, I speak Japanese. $15/

験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回

hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T)

(T)

＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたのお宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっと安くなります。キャサリン 604-299-6447

（T）

TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T)

ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097

(T)

基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。（テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T)

Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T)

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。＄12/h。在カナダ３年。TOEIC990 取得。778-8294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp

(T)

Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206.

(T)

English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315

(T)

For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-277s degree holder from England in tune 6640. A Master’

Free English Classes in Burnaby, Vancouver,

with the Japanese way of life can help students with

and Richmond. For more information call:

all English lessons and ESL home work.

Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - (604)644-

あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ

2108, or Richmond (604)375-3984

(T)

プをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベート

Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s

レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com

degree in Communications would be happy to help you

ESL教師の経験有、TEFLを持つCanadianの個人指導。指導内容は英会話、

(T)

with your English speaking. $15/h. First 30 mins free

文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスン

trial lesson available. Females only. 604.364.3787

をプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマー

(T)

EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as

ケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで )

an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and

ESL(speaking, listening, reading, writing) $15

grammar problems faced by students learning English. All ages

per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call

welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!)

Mike : 778-862-4400

(T)

!! ト・ン・ヒの献立【ひき肉と春雨の炒めもの】

１周忌（2012 年）・３回忌（2011 年）・７回忌（2007 年） 13 回忌（2001 年）・17 回忌（1997 年）・23 回忌（1991 年） 27 回忌（1987 年）・33 回忌（1981 年）・50 回忌（1964 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です）

2 人分で、牛ひき肉 70 グラム、春雨 30 グラム、ニンジン 1/4 本、ピーマン 1/2 個を用意します。

① 春雨は 2 〜 3 分ゆでてもどし、冷水にとってざるに上げ、水気が切れたら、ざく切りにします。ニンジンとピーマンは千切りにします。 ② フライパンに、ひき肉、しょうゆ大さじ１、砂糖小さじ 1 を加えて熱し、いり煮にします。水分がなくなるまで火を通したら一度取り出します。 ③ フライパンにごま油小さじ 2 を熱し、ニンジンとピーマンを炒め、さらに春雨、ひき肉を加えてよくまぜ合わせ、塩、こしょう各適量で味を調え、死を考え、生を豊かに白ごま大さじ 1 を振りかけます。（1 人分 208 キロカロリー）（共同）

仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事のお問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

2013 年度カナダ郵便料金カナダ国内アメリカ

カナダ国内アメリカ $1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75

$2.20 $3.80

国際 $4.36 $7.60

｝｝ $7.60

$15.20

できるだけ抜歯をせずに自分の歯を残す。１００歳まで歯を残す

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

ためにはどうしたらいいかを教え

＜定形外郵便物＞

国際 $1.85 $2.68

てくれる一冊。

$1.10 $1.34

著者は四つの方法を提唱する。上下の歯の接触時間を可能な限り

$0.63 $1.10

減らすこと。砂糖を極力とらないこと。１日１

30gまで 30g〜50g

＜定形郵便物＞

「１００歳まで自分の歯を残す（木野孔司・斎藤博著）４つの方法」周病管理のために歯科医院に通うこと、である。

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087

す。Email:jmrendek@telus.net

回正しい歯磨きをすること。３カ月に１回、歯

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16

ンターンシッププログラムを受けている方に最適で

（講談社・１４７０円）

SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が

による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ

特に、唇を軽く閉じた時に上下の歯が接触する

私達は、日蓮大聖人の仏法を基調に平和、文化、教育活動を推進しています。

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー

人は要注意。

カナダ創価学会インターナショナル

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS,

異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, (T) 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com

正しい歯磨きの順序を教えるポスターも差し込まれている。

CANADA

Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に

6月仏事・行事（日） 6/9 10：30am：父母の日・祥月法要（日） 6/30 10：30am：ダルマ・スクール修了

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に

< V-24 >

2013 年（平成 25 年）6 月 6 日第 35 巻第 23 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示シェアハウス / メイト、貸部屋

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタイな指導をします。初回レッスン無料。778-316(T) ルの外観ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あり。 7160 までお気軽にどうぞ。ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC info@bluejay-suites.com or 1-867-333-9456 (T) 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。教えます（音楽関係） 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T）クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平 Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers 日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中 (PhD), theory, history, invites advanced and 高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) serious students. Call (604) 936-9752 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッくお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせくスン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ださい。778-881-6468 杉山（T）ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも教えます（趣味） OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。詳しくは stephentracey@live.ca (T) 6 月中のみ、浴衣着付け出張レッスンを致します。母国の衣装を自分 Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしで着付け出来るようになりましょう！日時ご相談に乗ります♪興味のます。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アある方はメール下さい♪ zouzoupaoon@gmail.com あさみ (29) ンサンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当詳細は at 604-915-9300 ext. 111まで。田保（小林）テレサ (T) 方書道暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンま 438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) たはインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T) 心者でも OK。5 才〜大人。ハンター石川英遠パステルドリーミングアート体験教室絵が得意じゃなくても、 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 初めてでも大丈夫！かわいくて、メルヘンチックな絵を一緒に尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。楽しく描きましょう。詳しくは nakafuji@shaw.ca まで（T）初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T）東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッ 916-3216 ヨコタまでニューウエストコロンビアスン $35。お気軽にご連絡下さい。MiFaSo57@ 駅徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) gmail.com 中山 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅を教えます。1 時間＄15。詳細はお気軽にお問い合にて。604-552-9766（藤森） (T) わせください。Eriko 778-873-4231 (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフーから上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) Sono 778-316-3960 (T)

Bed & Breakfast

Move in June 1st. Beautiful furnished room in a clean house. $525 plus utils, around $40 a month. Safe area Vancouver west side. Tel:604-564-2228 or house_share@shaw.ca （25）きれいで静かな 3BR（家具付）。リビングルーム。台所シェア。スカトレまで 2 分。$450 （光熱費込み）。デポジット不要。ノンスモの方。604-321-4399 778-869-2330 （25）鍵付き個室二室（各 TV 付、インターネット可）。歩いてカナダライン駅 3 分。オークリッジモール 6 分。DT、メトロタウン、UBC バス直通。居間、浴室、台所、及び生活用具完備。光熱込 $400/ 室。 N/S、N/P。男性希望。即入可。604-324-1925（日英語） (25) Downtown nice and clean furnished room 989 nelson at burrard $280 free internet ,heat, laundry,Gym and lights . short time ok speak japanese ok 604 727 9007 （25） 6 月1日より入居可。コマーシャルドライブ近く、バス停、駅近く。家具付き。静かで綺麗な家具付き、快適なプライベートルーム。リビング、キッチン、バスルームはカナディアンとシェア。$500( 全て込み ) 604-323-2026 or email:fuseart@telus.net (Ray) (25) get own room (furnished). Close to seabus, shopping, library, parks. clean, quiet, n/s, male or female ok. share suite with friendly professional native-english speaker. wonderful 10th floor view $510 including internet + 1/2 utilites pls call/text 604 779 8361 （25） Furnished room in NEW apartment near Nanaimo Skytrain. 10 minutes to DT, Metrotown. Bus to UBC. Internet, TV, heat, laundry included. Experienced ESL teacher! $750/month. Call Vincy 778-865-2922 vincycheung@hotmail.com （25）綺麗で大きい 3BR、2Bath。セントラルパーク、メトロタウン近く。アクセス便利。プライベートランドリー、ハイスピードインターネット込。$1180/ 月。604-790-9818 (23) Clean room w/2-yr kitchen. bath rm, wood fl., furniture. separate ent. 5 min walk to Langara. Bus and Skytrain nearby. $460 incl. Utilities, laundry, internet, TV & pkg. From June 1st. NP female preferred. (778)995-8062 (25) 改装した綺麗な家。新しい家具付。Joyce 駅近。洗濯機、光熱費込み、$500/ 月（2 バスルーム、スイート）、$500/ 月（1バスルーム、メインフロア）電話604-434-9862 or メールLiNASiL@SHAW.CA 即入居可 (23)

民宿家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（44）

◎丸常

◎京都福寿園

◎さぬきシセイ ◎ヤマキ

◎マルマン

◎浜乙女

◎ Asamurasaki

6月のお買得商品 ◎盛田

醸造みりんタイプ

33%OFF

500ml… $4.44→ SP$2.98

◎丸常

そうめん

22%OFF 20%OFF

60g… $1.98 → SP $1.

いりごま白 ◎エバラ

33%OFF

300g… $4.83 → SP$3.25

焼肉のたれ焼のり有明産

27%OFF

全形10枚…$6.78 → SP$4.98

◎ HIKARI MISO

25%OFF

円塾こうじのおみそ汁 10食入…$4.98 → SP$3.68 ◎ FUJIYA

ミルキー

日系センター内

23%OFF

120g…$3.74 → SP$2.89

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

Dr.

1.36kg… $7.70 → SP$5.98

◎浜乙女

◎大森屋

教えます（英語） Professional ESL teacher available on the beautiful Sunshine Coast in Gibsons. Homestay is possible for short term, teacher will assist student find paid or volunteer work. Contact Ms. Evi Blueth by email or phone.email: eviblueth@gmail.com tel. 1-604-886-8097 (T）

St. Edward s

新商品続々登場 85 中華そば 1kg……… $8. → SP $6. 伊右衛門濃いめ抹茶入り緑茶 100g………$13.98 600g………$3.83 讃岐太麺強腰うどん 2人前……$3.89 甘味噌の冷製かけつゆ 78 500ml……… $12. → SP $9. 飲むかき酢 20g……… $5.90 納豆用やくみ 220ml……$7.40 ごまゆずドレッシング

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えます。$15/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサージのしかたを教えます。778-316-6887 （T）映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 604-618-8270 鈴木（T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614 Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラムを作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作ってみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近くの自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメントあなたの将来に向けてきっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

1第 35 巻第 23 号 2013 年（平成 25 年）6 月 6 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2013 年（平成 25 年）

6 月 6 日号第 35 巻第 23 号バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

Part1 新報リポート

Style Steveston Fashion and Lifestyle Show 港町のファッションショー 10〜11 2〜4

カナダニュース

・BC州議会選挙、最終結果が確定 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) １年 /$75.60（51 部）、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

恋愛と

国際結婚の

Vancouver Shinpo

まだ間に合う

スタープロデジタル

夏の日本行き

‫܇‬ജ

７月２７月２１日〜９月６日出発１日〜９月６日出発までのシートセールまでのシートセール

イベント、コンサートなどの撮影

往復

＄425

ۗઌ

+Tax $701.21 合計 $1126.21 夏にかけて ∼ 春

カナディアンロッキーナイアガラなど

カナダ、アメリカの航空券及びパッケージの手配も致します www.canadaeyokoso.com

貸しアパート１BR コンド、静かな環境、ミノル公園、図書館側、リッチモンドセンター近く、室内ランドリー、倉庫、駐車場、サウナ有、880 ドル / 月、604-272-2904 日本語でメッセージを残してください。（29） 2BR+ ストレージ／オフィス。スタジアム駅近く。コストコの上のコンドミニアム 9 階。家賃 $2000/ 月。光熱費別。6 月1日より1 年契約。小型犬可。24 時間コンシェルジュ、ジム、プール完備。駐車場 1 台分込み。mycmyc@live.ca (25)

シェアハウス / メイト、貸部屋

チラシ、ハガキ、パンフレット、ポスターなど

ૐൿɅȤɘȥȵȩȺȯȞ 2275 East Hastings Vancouver BC,. V5L 1v3 604-565-2275 - www.starprodigital.ca

ご来場御礼

６月２日に日系プレースで行われました、ももこ鈴木パウルスさんを偲ぶ会に多くの

皆様においでいただきました。スポンサーに

なっていただいた、バンクーバー新報と月刊

ふれいざーをはじめ、皆様からのご支援で盛

ヨガ生徒有志一同

会に終わる事ができました。厚くお礼を申し

上げます。

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業上海第二医科大学附属病院元中医師針講師岡山大学医学部内科研究歴あり現在バンクーバー国際中医学院講師上海・日本・カナダにて 20 年以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡玉） BC 省認定高級中医師針灸師内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など）婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

バンクーバー、 2 部屋。ベッド、机、カーペット、インターネット、 TV、電話、 W/D、 N/S、玄関別。DT まで 1 ゾーン 20 分。バス停まで 3 分。$380/ 月。Tel:604-2614697 or Email: terrykong@telus.net （29） 8/1 〜 DT ウエストエンド、専用浴室付個室洗乾・キッチン・リビングシェア家具付 ( インターネット・ケーブル込 ) 引継なし＄715 ／月デポ＄355。sugarmaple87@hotmail.com (29) Vancouver 1 Zone. Clean furnished room for $380. Utilities, laundry, wireless internet included.Nice area, central location. Shopping, recreation nearby. 20 minutes to Downtown. $200 deposit. 604-436-9276 (29) East Van (near Hastings and Nanaimo). Furnished room in shared suite. Includes utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance. Convenient for students. 15 minutes to downtown by bus. Clean and quiet. Non-smokers only. Available now. Please call/text John 604-506-8361 or email johnsuen@shaw.ca $400/ month.（29）家具付き、1BR（専用入口・バス・トイレ有り）。月 $750（インターネット、TV、ランドリー含）。スカトレ、HOLDOM 駅から徒歩 5 分。近くに Brentwood Mall 有り。N/P、 N/S。女性希望。mrs.naomiyoung@gmail.com(日本語可) (29) 家具付き。ノースバンアパート。ジャグジー、スイミングプール、サウナ付。＄500 or ＄650 （食事付）604-781-3659 (28) Canadian guy seeks friendly, social Japanese roommate to share 2bd. suite in house. Clean, fully furnished, everything included. Great location in Kits, close to DT. Perfect for mature, quiet student or working-holiday. M/F OK. N/S. $575/mo. Avail. Jul. 1. 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com (28) Furnished room in NEW apartment near Nanaimo Skytrain. 10 minutes to DT, Metrotown. Bus to UBC. Internet, TV, heat, laundry included. Experienced ESL teacher! $750/month. Call Vincy 778-865-2922 vincycheung@hotmail.com （28）バーナビー、2BR。図書館、プール、ショップ近く。DT までバスで 20 分。＄400/ 月（全て込み）。 marcwalther4@gmail.com (28) ダウンタウン。家具付き部屋。989 Nelson at Burrard。ショートタイムで女性希望。＄20/1日。フリーインターネット、ヒート、洗濯機、ジム、電気。604-727-9007(日本語 OK) (28) 閑静なメトロタウン地区、 SFUバス路線144、タウン駅より10分、窓大明るい鍵つき個室１日＄17、一月 $375、電気、洗濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電気製品、一年使用、 NS/NP 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca （29） NVAN $400 included internet and utility, furnished room for a N/S female from anytime. 3 bus stops and shopping are close. Separated entrance, kitchen, bathroom and laundry.778-866-5547 (no text msg but leave message on the voice mail) （25）

日英でアドバイス

604430-5073

メトロタウン駅前の２BR コンドを日本女性とシェア。家具付き。生活用品完備。光熱費、電話、洗乾、 TV ケーブル、ネット、駐車場全て込みで月440ドル。即入居可。連絡先 (604) 684-7431またはmisako@shaw.ca （29） Canadian guy seeks friendly, social Japanese roommate to share 2bd. suite in house. Clean, fully furnished, everything included. Great location in Kits, close to DT. Perfect for mature, quiet student or working-holiday. M/F OK. N/S. $575/mo. Avail. Jul 1. 604-817-6692 orhrisch@hotmail.com (29) shared 2 bdrm accommodation 4849 killarney street vancouver incl: internet, furniture, full kitchen & bath, large living room, private entrance. 3 blocks to 29th avenue sky train. available anytime. please contact pan @ 604 619.2388 to view. students welcome （２９） 2 ベッドルーム、家具付きベースメントスイート、玄関別。$800/ 月（光熱費込）。バーナビー、SFU 近く、1 ブロックでバス停♯135/144。 NO ペット。778-228-8669、ken_accord@yahoo.com(Ken) (29) Furnished 2 bedroom suite for rent. Available Jun 1st. N/S, N/ P. Two female students. High speed wireless internet included. Location broadway-renfrew. ＄400 per room. 604-253-7217 (25) 即入居可。Nanaimoと E.12 AVE。、一軒家の1階。2BR スイートの一部屋（8 畳）。全家具、台所用品、炊飯機、レンジ付。TV&VCR、各部屋ひとつ。バス停1ブロック。スカトレ徒歩10分。買物便利。月1人$460（光熱費、ケーブル込）ハイスピードインターネット可。N/S、N/P。604-562-9768 (日本語 ) （25） East Van (near Hastings and Nanaimo). Furnished room in shared suite. Includes utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance. 15 minutes to DT by bus. N/S only. Available now. Call John 604-506-8361 or email johnsuen@shaw.ca $400/mo （２3）

Downtown nice and clean furnished room 989 nelson at burrard $280 free internet ,heat, laundry,Gym and lights. short time ok speak japanese ok 604-727-9007（29）

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

TEL:

貸しスイート

このコーナーでは、国際恋愛や国際結婚にまつわる個々のお悩みに対して的確かつ辛口なアドバイスをしていきます。

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

39. 相談者 A さんのお悩み

バス停でナンパされた求職中のカナダ人の彼とお付き合いして半年くらい経つのですがデートはいつも私の部屋か私持ちでホテル。彼はルームメイトが二人いて騒々しくて汚いとかで彼の部屋にも行ったことがありません。友人に相談したらそれは怪しすぎると言われてしまいました。どうしても初めてできた外国人の彼なので遠慮してしまうのと彼を失いたくないことから強く出ることができずにいます。普通の恋人同士のようにカフェに行ったり映画を見に行ったりレストランで食事をしたいのですが今更切り出せません。こんな私はバカなのでしょうか。彼の友達に紹介してもらい、彼過去の相談者様の中にも多数いるのですがいってもらい、彼と自分の関係を確立した決して公共の場に彼女を連れて行かない男の家族に会い、そのような願望がありますよね。今は正直というのは大きく３つに分けられます。 ①既い。止まり。半年時間を無駄にし婚者、 ②他にも沢山女性と関係を持っていて「都合のいい女」遊びにキープしている、 ③定職がなく住所不たようですがこれから先望むようなデートを自分定。今までアドバイスさせていただいた中で手に入れたいのなら賭けてみましょう。一番多かったのは②です。現実を受け止めるの思いを口に出さなくては何も変わりませもしかしたら彼はそれを待っているかも。のが辛いので何とか現状をキープしようとしん。て我慢している女性がほとんどです。 Reality 北米では人生は言ったもん勝ち！という事も bitesしかし時にTake the bull by the horns わりと多いので勇気を出してみてください。応援しています。する必要があります。Ａさんは普通の恋人のようになりたいと切実に思っているけれど彼 ※バンクーバー新報では、にはそれがどれくらい伝わっているのでしょこの相談室に関してのトう。伝えたところで彼は行動に移してくれるラブルなど、一切の責任を負いかねます。と思いますか。伝えたら彼があなたから去っ（バンクーバー新報編集部）ていくかもしれない可能性が高いから躊躇 Midori Styles されているのだと思いますが、いつまでもこ ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結婚、心理学の知識を生かし国際恋愛アドバイのような関係を打破できずに生きていて毎ザーとして活躍中。 ESL講師としても12年以上の経日ハッピーですか。中にはデートの場所を問験があり現在もＤＴの学校や移民団体などで英語を教えている。わず彼と一緒に時間を過ごせさえすれば幸 ●個別英会話レッスン国、際恋愛セミナー実施中。せという女性もいます。あなたは外でデートブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan より「婚活に疲れたら海外で幸せをつかというよりも彼にちゃんと彼女として認めら ●「まぐまぐ！」もう！」と題した有料メールマガジンを月２回配信中。れたいのではないですか。彼の部屋につれて

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）6 月 6 日第 35 巻第 23 号日本で初開催の国際プロジェクト「ＴＷＡＮ（Ｔｈｅ２００９年の世界天文年の特

スコ）と国際天文学連合から

国連教育科学文化機関（ユネ

影した「冬の白鳥湖」（山梨県・

本の写真家武井伸吾さんが撮

今回は世界各地の名勝や文化遺産の夜景点を展示、日

別プロジェクトに指定され、山中湖と富士山）や、カナダ

夜空で世界がひとつに

日本初のＴＷＡＮ写真展

日

京・新宿のコニカミノルタプ

ラザで開催されている（

のように明るい夜」（カナダ・

在住の高坂雄一さんによる「昼

ニオン）、「ま

世界の写真家が参加し、各国

た逢う日

ＷｏｒｌｄａｔＮｉｇｈｔ）」まで、入場無料）。の写真展「地球の夜展〜空と

名曲から、初期の作品でザ・

まで」（ユ

「冬の白鳥湖」2008 年 11 月、山梨県山中湖村（撮影・武井伸吾）（共同）

ロッキー山脈）も展示される。

ピーナッツが歌った「離れな

アップ。各３１５０円。「GOLDEN HISTORY」シリーズの「WAKU WAKU させて」ジャケット（共同）

ＴＷＡＮは「人類はひとつ、で星、月、彗星、オーロラな空もひとつ」をスローガンに、どの写真を発表している。

いで」までアイドルの歌唱を

ニバーサル

星と文化遺産」が７日から東

時代を彩る数々のヒット曲を生み出した作曲家、筒美京

曲を収録。日本コロ

ミュージッ

ク・ジャパ

平の作品を発売されたレコー

中心に

ク）、「なん

レコード会社別にベスト盤

ド会社別に集めたベスト盤Ｃ

ムビア盤の「さらば恋人」は

てったって

アイドル」

（ビクターエ

ン）、「卒業」

Ｄシリーズ「筒美京平ＧＯ

ルー・ライト・ヨコハマ」な

いしだあゆみの大ヒット曲「ブ

「昼のように明るい夜」2008 年９月、カナダ・ロッキー山脈（撮影・高坂雄一）（共同）

（ポニーキャ

ＬＤＥＮＨＩＳＴＯＲＹ」が各社から発売され、人気だ。

ど曲を集めた。

筒美京平の作品集

キングレコードからの楽曲

ほかに「あなたを・もっと・知りたくて」（ＥＭＩミュージッンタテインメント）のライン

を収めた「ＷＡＫＵＷＡＫＵさせて」には中山美穂の同

Kyodo Topics トピックス

Vancouver Shinpo Part 2 は下記の場所で無料で入手できます。バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い求めいただけます。（毎週木曜日、１部１ドル＋GST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$72.00 + GST $3.60 = $75.60] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00 + GST $2.25 = $47.25] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777

購読料

１年（51 週）

＄75.60

半年

＄47.25

< V-27 >

Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留学センター Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi

888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway 700 W. Georgia St. (1st floor) 1150 Melville St. 511 E.Broadway 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei Hanamaru Restaurant Jive Jive Hair&Maple up Sweet Art Bakery Cafe Tama Organic Life

#620-2601 Westview Dr. #115-1199 Lynn Valley Rd. 7 Lonsdale Ave. 109 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.

604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-1000 604-987-8198

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Tairyo Ichiba

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres. 4300 Kingsway,Bby.

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331

●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi Misako Hair Studio Nikuya Meats Sakura Sushi Utsuwa-no-Yakata

#110-11590 Cambie Rd. #1115-8766 Mckim Way 1- 11220 Voyageur Way #4-6390 No.3 Rd. #1380-4151 Hazelbridge Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353

第 35 巻第 23 号 2013 年（平成 25 年）6 月 6 日

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

4日

Howe St

Hornby St

カナディアンロッキーバス旅 6月14日∼9月20日まで毎週金曜日出発！バンフだけではなく、ジャスパーやオカナガンなども訪れる夏の人気NO1。

お席に限りがありますのでお早めにご予約ください。

$672

JRパスその場で発券できます 7日間

28,300円（普通車） 37,800円（グリーン車）

$1214 ∼

内訳（＄560＋Tax＄654）

片道合計

往復合計

日本行き直行便シートセール

$789.91 ∼

内訳（＄453＋Tax＄336.91）

日本での観光に最適！（英語でガイドがご案内）

サンライズツアー販売しています

I N ラングレー

お手軽U-PICK とワイナリー夏の日差しの中U-PICKを楽しみ、フォートラングレーでブランチ、ワイナリーで試飲を楽しむ。ふら~と参加できるツアー！

〜

（税別）

お一人様

ビクトリア1日観光

$220 $200

大

エンプレス人ホテルでの子供ランチ付

（税込）

AQUA BUS

DAY PASS

$15

（税込）

（土・日・祝日休業）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

日）発土

金）

日本語でご案内！

（日・祝日休業）

出日（ 6 り 7月帰日

Robson St

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315

どどっどっっっっちちちちちちちちち？？？？？？

・現地ツアー・ホテル・航空券・J R パス

あななたあたなららな

6月出発泊 14日（日

Burrard St

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

W Georgia St

$50

（税金、チップ込み）

ラスベガス 4日間

$374

∼ （税込）

ビクトリア 2日間

シアトル 2日間

$89

∼ （税込）

カナディアンロッキー 3日間

$290

∼ （税込）

$319

∼ （税込）

日本語ツアー：リン渓谷つり橋、ハーバークルーズと水族館 $140、キャピラノ吊り橋とグラウスマウンテン（山頂での昼食付き）$170 < V-28 >