VancouverShinpoMay23Part2

2013 年（平成 25 年）5 月 23 日 第 35 巻 第 21 号

夏を楽しもう！

バンクーバー近郊 おすすめキャンプ場

. . .V-14〜15

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

・・・・・・V-5

イタリアンデイ開催のお知らせ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-4 Enjoy Canada 笠間真さん ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-4 この人にフォーカス 森井園子さん・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-6 ホワイトギャップス ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-11 JAPAN LOVE PROJECT ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-12 第2回 瓦礫清掃活動 104歳おめでとう! 峯柴志げさん ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-16 隣組レシピ 鶏肉と大根の煮物 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-16 5ドルクッキング 枝豆ごはん ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-16 日加co-opプログラム壮行会 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-17 カナダ親子留学中 It's gonna be fine! ・・・・・・・・・・・・V-23 和歌山市・リッチモンド市姉妹都市 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-27 提携40周年記念合唱コンサート CLASSIFIED …………………………………V-20∼26

求人情報 …………………………………V-22 May 23, 2013

大自然に抱かれてアクティビティを楽しもう。Golden Ears Provincial Park( 写真提供：Tourism British Columbia)

1

今 週 の Part 新報リポート

町田宗芳業躰先生による茶のデモンストレーション

< V-1 >

. . .10〜11

50周年を迎えた 『茶道裏千家淡交会バンクーバー協会』

第 35 巻 第 21 号 2013 年（平成 25 年）5 月 23 日

CARNEVALE DI VENEZIA

(Italian Day on The Drive)

日時／ 2013年6月9日(日) 12時∼20時 場所／コマーシャルドライブ沿い

「イタリアンデイ」開催のお知らせ バンクーバーの『リトルイタリー』と呼ばれるコマー

( コマーシャル•ブロードウェイ駅を降りてすぐ。北に向 かって進んで下さい)

シャルドライブにて、街全体がイタリア色に染まる「イタ

※当日は公共交通機関の変更等がございますのでご注

リアンデイ」フェスティバルが行われます。実は1977年

意下さい。

から 1982 年までの 15 年間、毎年行われていた伝統的

Italian Day Festival Society The Italian Cultural Centre

なイベントでしたが、あまりの観客の多さに管理が難し くなり開催を断念。その後 2010 年に復活を果たし、今 年は４度目となります。

Suite #4-1726 Commercial Drive Tel: 604.251.2884 Fax: 604.251.2899

イタリアの遺産と文化を祝うこのお祭りは、地域で行 われるイベントの中でも最大級のイベントで、昨年も 7

E-mail: info@italianday.ca

万人近い観光客や地元客で賑わいました。

Web: http://italianday.ca 会場となるコマーシャルドライブ沿いには沢山のお店

テージではライブやファッションショーを堪能できるほ

や飲食ブースが立ち並び、食べ物はもちろんエンターテ

か、歩行者天国では手品師や美しいマスクやコスチュー

インメント、音楽、ダンス、アート、スポーツ、歴史など、

ムを身につけた人々、大道芸人たちのパフォーマンスを

イタリアの様々な魅力を知ることができます。特設ス

楽しむことができ、街は夜まで賑わいます。

フェイスブック、ツイッター、You Tubeなどでも 情報配信中。ぜひご覧下さい。 （記事提供 Italian Day Festival Society）

まるでイタリア観光をしているような気分が味わえるユ ニークなこのイベント。お友達やご家族と、ぜひ遊びに 来て下さい! 主なイベント／ミュージックライブ、パフォーマンス ショー、イタリアンクルーズ ( 飲食ブース等 )、面白フー ドコンテスト & デモンストレーション、イタリアンカー ショー、 イタリアンファッションショー、 キッズゲームコー ナー、コマーシャルドライブ & イタリアン - カナディアン 写真回顧展、民族舞踊ほか ※変更になる場合がございます。

< V-2 >

2013 年（平成 25 年）5 月 23 日 第 35 巻 第 21 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

15 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 移民＆ビザセミナー 5 月 24 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

< V-3 >

第 35 巻 第 21 号 2013 年（平成 25 年）5 月 23 日

ができないかと思い

本でやってきた 仕 事

い、そして、今まで日

にこの国に戻って来た

入った。既に 滞 在 中

ケーションをとても大事にしていると感じ

している。バンクーバーの人たちはコミニュ

英語を聞こうとしてくれるので楽しく暮ら

２人のカナダ人がいるが、自分のつたない

りがいも感じている。現在のステイ先には

色々調べてみてワーキ

での生活からポジティブな面を見出してい

もこんな部分を活かしていきたいと異文化

しても、挨拶や会話を交わしている。自分

始めていた。その後、 ている。買い物一つにしても、バスに乗るに ン グ・ホ リ デ ー・ビ

る真さん。 「これから気候がよくなるので、

ザを取って渡 加 する いことに 決 め た。現

カーとしてバンクーバーに

ワーキング・ホリデー・メー

してもらえても、 お客様とのコミニケーショ

人なので仕事で分からないことはサポート

。美容師としての仕事が中 Hair Studio 心の生活を送っている。スタッフは皆日本

と人とのつながりを大切にして、ここでし

でしょう。英語を勉強しながら、また、人

です。もちろん英語が話せれば、もっと生

Misako's 色んな所に行って色んな経験をしてみたい

やってきた。真さんは高校

ンは英語が多い

在の職場はリッチモンドにある

を卒業後に上京して美容専

き耳を立てる毎

ので、必死に聞

ていた。退職後、今までは仕事一途に働い

毎日が新しいこ

日を送っている。

かない時間と人生を楽しみた

活の幅が広がって楽しい生活が送れること

年間都内の美容室で働い

石川県出身の笠間真（か さままこと）さんは３月に

ʹʟɻɺʑʵˋʍĜ;

門学校に進学。卒業後は約

てきたので、海外旅行をして気分転換を

惑うことばかり

との連続で、戸 だが、その分や

いと思っています。もちろん、 お客様として来て頂いた方に は一生懸命対応させていただ 張ります！」これからの真さ

いて、喜んでもらえるよう頑 んの活躍が楽しみである。 （取材 北風 かんな）

Mrs.Noriko Sato, #1105, 7080 St. Albans Rd. Richmond, BC. V6Y 4E6 FAX:604-608-4735 E-mail:nsato60@hotmail.com

（用紙は海外日系人協会ホームページ http://www.jadesas.or.jp/からも ダウンロードできます）

か さ ま まこと

笠 間 真 さん

図ろうと昨年夏に知人のいるバンクーバー たこともあり、バンクーバーがとても気に

仕事中はお客様と和やかに話しながら も手は休まず、仕事に余念がない真さん

＊選者 星野恒彦（国際俳句交流協会副会長） 杉浦功一（俳人協会会員）

＊選者 小塩卓哉（音短歌同人） 小林久美子（未来短歌同人）

ワーキング・ホリデー・ビザ

を訪ねた。気候的にベストシーズンだっ

9

第10回海外日系文芸祭

短歌・俳句を通して、海外日系社会と日本との交流を！

一般の部 学生の部(小学生・中学生・高校生・大学生)

2013年6月7日必着

①応募部門 ②投稿作品 ③郵便番号 ９月上旬に ④住所 ⑤氏名(ふりがな) ⑥電話番号 （財）海外日系人協会ホームページ ・FAX ⑦学生(小・中・高・大学) は学校名 http://www.jadesas.or.jp/ ・学年を明記してください。 で発表します。入賞者の方には授賞式日程を ＊記載事項は楷書で丁寧にご記入ください。 含めて、別途通知します。

発表

＊作品の著作権は主催者に帰属するものとします。 ＊佳作以上を作品集に掲載します。 （作品集500円）

ブラステル

／中部日本歌人会／角川学芸出版／短歌研究社／本阿弥書店

< V-4 >

Informa

n tio

School

2013 年（平成 25 年）5 月 23 日 第 35 巻 第 21 号

広告 中 募集

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で 掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（joho@vshinpo.com）までお気軽にご連絡ください。

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、 英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

* コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

Berlitz Language Centre

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

ベルリッツだから上達する！

旅行も学校も H.I.S.

●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

アメリカンチェリー ギフト 2013 日本向け ワシントン州産 大粒チェリー

早割

5月31日 名門オービル農園のチェリー

日本語教師養成講座 ☆6月度募集☆ 6月18日 まで

ま 大粒ビング（配達期間：6月下旬〜7月中旬頃） で 内 容 量 1.2kg 1.8kg 早割価格 $52.00 $64.00

超大粒レーニア（配達期間：7月中旬〜下旬頃） 内 容 量 1.0kg 2.0kg 販売価格 $80.00 $124.00

大粒レーニア（配達期間：7月上旬〜下旬頃） 内 容 量 1.2kg 1.5kg 早割価格 $63.00 $77.00

超大粒ダーク（配達期間：7月中旬〜下旬頃） 内 容 量 1.0kg 2.0kg 販売価格 $70.00 $102.00

大粒ビング&レーニアミックス（7月上旬〜下旬頃） 内 容 量 1.4kg 早割価格 $71.00

超大粒特選レーニア&ダーク（7月中旬〜下旬頃） 内 容 量 2.0kg 4.0kg 販売価格 $128.00 $194.00

ギ フト 詳 細 は 、弊 社 ウェ ブ サ イト を ご 覧 く だ さい 。

夜の部 開設

日時 : 6 月 4日 ( 火 ) 〜 6 月 27日 (木 ) 合計 8 回 火・木 週 2回 午前の部 (291 期 ) 午前10:30 〜1:00 午後の部 (292 期 ) 午後 4:30〜7:00 費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

説明会 5月 27日 (月) 午前11：00 〜12：00 午後 4：00〜5：00 5月 31日 (金 ) 午前11：00 〜12：00 午後 4：00〜5：00

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻 第 21 号 2013 年（平成 25 年）5 月 23 日

バンクーバーで 念願のカフェをオープンした

森井 園子さん 自分の言葉で話したい 「オリエンタルランド ( 東京ディズニー・リゾート ) で は、外国人のお客様の接客がとても多かったです。でも、 アメリカ本社からお越しになっているエグゼクティブマ ネージャー / エグゼクティブシェフの方達とは通訳を通 してしか話せませんでした。人を通さず、自分の言葉で 話したい」と強く思った園子さんは、そこそこの英語環 境の会社にいても、ここまでの英会話力しかないことを 痛感し、 「本格的に英語を勉強しなければいけない」と決 意し、バンクーバーの地を選んだと言う。 「多国籍な街な ので出身国を問わず、皆さんとてもフレンドリーで良い ですね。英語がうまく話せなくても、相手も分かるまで 一生懸命聞いてくれ、 外国人でも違和感が なく、そして心地良 く暮らせる、そんな 街だと思います」と、 笑顔でバンクーバー の良さを話す園子さ んは、ここ大好きな バンクーバーで念願 のカフェを 2009 年 ディズニー時代のネームタグ。本来 ネームタグは会社から借りているもの にオープンした。 で、退 社時に返却しなければ ならな いが、過去に 2 回、年に 1 回行われる best cast に選ばれた園子さん。選ば 恐怖に襲われ れたキャストは会社からシルバーピン と呼ばれるシンデレラ城のピンをネー ディズニー時代、 ムタグ付きで贈与される。クリケット のピンは Good courtesy を受賞した ディズニー・シーの 時に贈与されたもの。

2002 年にワーキングホリデーでバンクー バーに来た森井園子さん。日本ではオリ エンタルランドこと、東京ディズニー・リゾー トのスーパーバイザーをしていた園子さん にフォーカス！

立ち上げメンバーとして配属されたのがイタリアンレス 最後に トランだった園子さん。そこで、 「ラテやカプチーノをお 客様に提供するにあたり、カフェオレとラテ、アメリカー 「お客 様 やスタッ ノとアメリカンの違いを調べて行くうちにエスプレッソを フの『いつでも帰 使ったドリンクの面白さを感じ始めました。また、友人 れるうち』になる の紹介でバンクーバーのカフェで働き始め、 『自分がも こと。また、あり しカフェを開くなら』と、少しずつ発想を膨らませてい 続けること」を今 森井園子さんと、バンクーバー在住 22 年 で書道 5 段だという旦那様の菊池克正さん きました」と話す園子さんは、ある種の恐怖にも襲われ 後の目標にする常 たと言う。 「ビジネスを売りに出している物件を購入した に笑顔の絶えない園子さん。夜は同じ場所で Poccoro@ のですが、交渉が始まると、こちらが調べる間もなくあ Marulilu Cafe となりスタッフ全員が袴で接待するとい れよあれよと言う間に話が進み、情報がないままあらゆ う。バンクーバーで和洋折衷な場と味を楽しめるのはう る決断を迫られました」と当時の不安や恐怖を振り返る。 れしいものだ。 思っているだけではなく実際に行動に移すことで伴う恐 （取材 門利 容子） 怖に襲われながらも、一生懸命前を向いて走り抜いた園 子さんの芯の強さを感じた。

ただいま 「お客様を家族のように大切にし、ホスピタリティを重視 しています」と話す園子さんのカフェは、時々「ただい ま」と言って入ってくる常連さんや、 「引っ越すからもう 来れない」と、報告してくるお客様もいると言う。朝昼の 献立はこちらの人に馴染みのある北米スタイルの朝食メ ニューから日本の洋食などが楽しめる内容。また夜は、日 本の洋食のセットメニューと手作りのスイーツで、食事の 方は大正時代をテーマにしているため、レトロさと懐かし さを感じるほどだ。自宅以外にも「ただいま」と言える場 所がここにある。

・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 これからの行事 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 ７月７日（日）コミュニティー七夕祭り えて成長していけるよう応援します。 ７月７日（日） 「七夕コンサート」大庭照子と歌おう 練習時間 : 場所：487 Alexander St. Vancouver 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and ( ガスタウンの近く ) 日曜日 9:30 AM to 11AM Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PMto 9PM Email: vjls@vjls-jh.com ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さ Website: www.vjls-jh.com んとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく ＜お願い＞ 学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ お問い合せ先 : アの方を求めています。子どもに携わるお手伝 Web: www.TheOpenDojo.com い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化 Email: sorin@theopendojo.com 紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、 Phone: 604-346-7973 年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの 各クラブ紹介 仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しく 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 ださい。お願い致します。 空手、書道などの教室が行われています。本団 お問い合わせ：604-254-2551 体の会員に限らずどなたでも参加できます。学 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ 校（604-254-2551）までお問い合わせください。 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ にもご利用いただいています。皆様のご好意で バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門 格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペース 書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さ を貸し出しています。多目的に使用できる部屋がた ん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれ くさんありますので是非一度見学に来てください。 あいを楽しむ場としても活用されています。コ 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 ミュニティーのための図書館です。どなたでも 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 会員になれますので是非お越しください。 （年間 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県 会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用 様のおかげと感謝しています。また、寄付して にも適しています。地下駐車場もあります。 も良いと思われる本がございましたら、お電話 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 VJLS-JH ピアノ教室 わせをお待ちしています。 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子 6 月のイタリアンフェスティバルの どもから大人まで初心者歓迎です。グレード取 ボランティア募集 得のためのレッスン、クラシック以外でも、弾 きたい曲のマスターなど、ご希望にそったカリ 食べ物、音楽、ファッション、ダンス、アート、 キュラムを作ります。希望曜日、時間は電話で スポーツ etc…街中がイタリア色に染まる楽し お問い合わせください。詳細は 604-254-2551 いお祭り「イタリアンデイ」のボランティアを募 新クラブ紹介 集しています。 空手：オープン道場バンクーバー 地元の学生も参加するので、留学生の皆さん 活動目的 : にとって英語を使えるよい機会です ! もちろん １、オープン道場は、より良い人生を送るツー 一般の方も大歓迎です。ボランティアに参加し ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ て下さった方でご要望があれば、イベント後に てセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩 Reference Letter を差し上げる事ができます。 恵があると確信しています。生徒のみなさんに お 1 人でも、お友達とでも大丈夫なのでぜひご 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して 参加下さい。 ※当日、通訳などはおりませんので英語でのコ もらうことが目標です。 ミュニケーションが必要です ２、下記問題もカリキュラムに含みます。

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH） からのお知らせ

ブ ロードウェイ 駅 からほ ぼ目の 前に ある Marulilu・ Cafe ( まるりる・カフェ ) の目立つ外観

Marulilu Cafe ( まるりる・カフェ ) 場 所 : 451 West Broadway, Vancouver 電 話 : 604-568-4211 ウェブ : www.marulilu.com

※お問い合わせのお電話、メール等は日本語が 可能です。( 日本語担当／ Mayumi) ★イベント名／イタリアン デイ ★場所／コマーシャルドライブ ★日時／ 6 月 9 日 ( 日 )12PM 〜 8PM ※ボランティアは当日のみですが5月28日( 火 ) にオリエンテーションがあります。 ★応募締め切り／ 5 月 20 日 ( 月 ) 応募フォームに記入し italian.volunteer@gmail. com に送って頂ければ応募完了です。 ★主催／ The Italian Day Festival Society Mayumi Tsuda Event Assistant Italian Day Festival Society #4 1726 Commercial Drive Vancouver BC V5N 4A3 T: 604-251-2884 E: italian.volunteer@gmail.com

誰にでも描ける絵手紙クラス 下手がいい下手でいい、絵手紙 小さなはがきのアートです。身近にあるモチーフを 描いてそこに一言言葉を添えたものが絵手紙です。 描いた絵手紙は大切な人やお友達に送りましょう。 絵心ない方、初心者大歓迎です。 日時 :6 月 6 日より毎週木曜日 12 回レッスン 5：３０PM 〜 90 分 場所：JTB リッチモンド 受講費：300ドル （材料費込み） 持って来る物：モチーフ、書道用小筆と水彩用 塗り筆（お持ちであれば） クラス催行：2 名様より お申込締切は 5 月27日まで お問い合わせお申込は６０４- ７６７- ０６５６ email:galeriedeetsu@gmail.com

クシマクロビオティックインストラクターによる、 楽しくて深いマクロビオティック教室。 魂の喜ぶとっても楽しい講習です！月２回、講義 と調理実習の教室を開いています。このクラスで は正食だけではなく、体、心、ライフスタイルの 整え方、そして夢を叶えていく為の考え方の調 節など、とても深い学びが含まれています。 今年は少し自分と向き合いたい、健康になりたい、 夢を叶えたいっと思われる方はマクロビオティック から自分のライフスタイルを見直してみませんか？ ５月２５日 調理実習：テンペサンド他（全５品） ６月２２日 講義：食べものが体に及ぼす影響 ６月２９日 調理実習、アワと甘い野菜のスープ他 （全５品）

お問い合わせは

energycoachvancouver@gmail.com まで。

さくらシンガーズ男女合唱団員募 集 楽しく合唱を続け 43 年目を迎え、2014 年の コンサートに向け練習が始りました。まずは見 学してみて下さい。お問合せは 604-831-4974 / 604-936-6042

バンクーバー日系人福音教会 からのご案内 ●東日本大震災復興支援講演会 5 月25日 ( 土 ) 午後 2 時 原発に一番近い教会の牧師：佐藤彰師をお招きし ての特別講演会。 今の現状、これからの課題、またそこにある真の希 望についてお話をしてくれます。 入場は無料ですが、義援金箱が用意されます。そ こに集められた義援金は全て、福島の復興の為に 捧げられます。 協賛：バンクーバービジネス懇話会 ●佐藤彰師特別礼拝 第一：5 月26日 (日 ) 朝 11 時 第二：5 月26日 (日 ) 午後 3 時 第一・第二礼拝共に日英バイリンガルで行われます。 ぜひ友人知人をお誘い合わせのうえ、ふるっておい で下さい。 ●父の日特別礼拝 6 月16日 (日 ) 朝 11 時 日英のバイリンガルでの合同礼拝。お父さんへの感 謝を込めた父の日の礼拝に、ぜひご家族でおいで 下さい。 ●母と子のバイブルスタディー 6 月21日 ( 金 ) 午後 12:30-2:30 小さなお子様を持つ日本人ママの会。聖書から子 育てについて共に学び、祈りあいます。また、子育 ての情報交換や悩みの相談など、コーヒー片手に お菓子を囲みながら時間をもちます。お母さんが ほっとしたひと時を持っている間、子供たちには子 供プログラムが用意されます。 ぜひお子様を連れておいでください。 クリスチャンでない方も大歓迎です ! バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster 604-521-7737 vjgc@telus.net

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 < V-6 >

TO：

Vancouver Shinpo Sachiko Katz TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892

2013 年（平成 25 年）5 月 23 日 第 35 巻 第 21 号

タイムス スクエア トラベル

お得な料金で最高の

いつもお世話になっております。 サービスをあなたに! ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 B.C.Reg. #3231-4 www.TravelTST.ca 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 2. お電話頂くまで 6 月 7 日発 6 泊 8 日 3. ご契約通り 三ツ星ホテル

SHINBO TOFU

ロンドン パッケージ

$1522.00 tax 込み

訂正なし ご署名：

per person

往復直行便航空券、ホテル 6 泊、 ロンドン空港送迎、朝食付き

We will place your ad: 1.< >time(s) from ( / ) to ( / )日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！ 2.Until you call us to stop.

Since 1969 6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 3.as our current contract. 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00 Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is.

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

No Correction Signature：

メディアスポンサー:

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BCV5E 4M7 Tel：604.777.7000 Fax : 604.777.7001 Email：info@nikkeiplace.org Web：www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 / 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 / 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 / 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間：火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 / 月曜、祝日は休館 名称変更のお知らせ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日 系博物館・ヘリテージセンター」 、そして「カ ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 新たに「日系文化センター・博物館」へと統 一します。 「日系センター」を通常のアクティ ビティや施設全体、 「日系博物館」を博物館独 自のアクティビティの呼称とします。 マーシャル・ジム誕生日会 日系センターでは、新たに、The Martial Gym Centre と 共同で 3 〜１２才のお子様を対象にした土日の誕生日会 パッケージを提供しています。マーシャル・ジムは武術 と体操を一体化させたアクティビティーで、お子様の柔 軟性、バランス感覚、筋力を養います。パッケージには、 45 分のマーシャル・ジム（インストラクター込み）、60 分のパーティー・タイムが含まれます。土曜日午後 2 時 〜 4 時または 3 時〜 5 時、８人まで＄210 ＋税、14 人 まで＄340＋税。詳細は 604.777.7000 ext101もしくは、 knagao@nikkeiplace.orgまで直接お問い合わせください。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各 種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティ ング、セミナー、レッスンなどへリーズナブルな料金 で貸出しています。現在、特に、日曜日の午後にお部 屋を借りていただける方を探しております。定期的な プログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご 利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展 ・Double Zero: The Point Between Future Past（ダブル・ゼロ 未来過去の狭間） 6 月 13 日（木）〜 9 月 1日（日） アーティスト・トーク：6 月13日（木）午後 6 時

< V-7 >

□日系クラシック・ゴルフ・トーナメント オープニング・パーティー： 5 月 24 日（金）

6 月 13 日（木）午後 7 時〜午後 9 時 場所：リバーウエイ・ゴルフ・コース( バーナビー ) アーティスト： 費用：＄175 ジェレミー ･ イサオ ･ スパイアー、岩瀬殉一郎 (レンタル・ゴルフカート、 ランチ、 ディナーを含む ) スパイアー、岩瀬両氏が、日本に根づくユニー クな感覚で、ミニマルアートの美的観点から社 申込先・お問い合わせ ：604.777.2122（日系 プレース基金） 会問題と大衆文化を捉えます。岩瀬氏は卵の殻 楽しいゴルフの後でディナー、オークション、 の儚さ、脆さ、純な美しさにインスピレーション を得て、自然界の素材を使用したアートを通し ラッフルがありますので是非ご参加ください。 今年は場所を新たにバーナビーのリバーウエ て現代の社会問題を見つめる一方、スパイアー 氏はバンクーバーで拾った不要品を、動力学と イ・ゴルフ・コースで行います。 昔の技術で加工し、都市の再開発と失われてい □日系博物館 夏季ウォーキング・ツアー 6 月〜 8 月 く空間を表現しています。ミニカタログあり。 申込先：604.777.7000 ext 109 ■常設展 jcnm@nikkeiplace.org（日系博物館） ・体験：1877 年からの日系カナダ人 今年新しく歴史記念碑ができるヘイスティン 日系センター 2 階 入場料：無料 グズ・パークのウォーキングツアーを行いま 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 す。そして戦前日本人街として栄えたパウエ 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め ル・ストリート界隈を巡るツアーも開催します。 て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 詳細はウェブサイトをご確認いただくか、電 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 話かメールでお問い合わせください。 系人の物語にふれてみてください。後援：フ □日系プレース・ボランティア感謝パーティー 午後 1 時 15 分 レッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イボン・ 6 月 9 日（日） 招待状は 5 月初旬に郵送します。もし招待状 ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ が届かない場合は日系ホームのゆうこ ( 電話 □スペシャルイベント□ 604.777.5000) または日系センターのイヴォ □日系センター・サマーキャンプ ン（電話 604.777.7000）までご連絡ください。 2013 Taiken Manga! □観世流シテ等による能イベント 7 月 8 日 ( 月 ) 〜 12 日 ( 金 ) 6 月 28 日（金） 午前 9 時 30 分〜午後 4 時 申込先・お問い合わせ : 申込先：604.777.7000 ext 110 info@ojha-angel-vancouver.com learning@nikkeiplace.org（日系博物館） 昼の部「動いてさむらい、躍ってさむらい」 費用：$199.50（税込み）

対象：8 歳から 15 歳くらいまでのお子様（両 夏休みのサマーキャンプの予定はお決まりで 親の同席、大人の参加も可） すか？日本のマンガ文化を体験しませんか？ 「観世流シ Taiken Manga! は 7 月 8 日から 12 日までの ・午前 10 時〜午前 11 時 30 分 テと躍る、さむらい体験」 費用：$20 1 週間のデーキャンプ・プログラムで、対象 ・午後 1 時〜午後 2 時 30 分「能の氣の流れ 年齢は 9 〜 12 歳です。 を知る合気道体験」 費用：$20 日本の漫画は、世界中で大人気です。 「タイケ ・午後 3 時〜午後 4 時 30 分 「屏風創芸家による ン・マンガ」では、その日本特有の漫画スタ 費用：$15 ＋材料費 $10 イルを地元アーティストから楽しく学べます。 貼り絵ワークショップ」 夜の部「 Samurai Warrior on the Noh Stage 」 そして最後には、自分オリジナルの漫画制作 能公演（ファミリー向け） に挑戦してみます。また、武道、墨絵、茶道 午後 6 時〜午後 7 時 30 分 などの日本伝統の楽しいゲームや催し物も予 入場料：$30（税込、お土産スナック付き） 定しています。詳しい内容は、日系センター 侍の世界観をパフォーマンスの踊りや映像で のウェブサイトをご覧下さい。お電話とメー ルでのお問い合わせも受け付けております。 見せながら能をわかりやすく紹介する、観世流 シテの武田宗典，文志による公演。 （通訳付き） □献血クリニック □ヨーヨー・コンテスト 5 月 23 日（木） 午後 1 時〜午後 8 時 6 月 29 日（土） 午前 10 時〜午後 4 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 主催：Vancouver Yoyo Club 604.707.3438 または 604.707.3439 までお 詳細は、バンクーバー・ヨーヨークラブのウェ 問い合わせ下さい。 ブサイトをご覧ください。

http://www.mryoyothrower.com/vancouveryo-yo-club.html Facebook: Vancouver Yoyo Club まで。 □七夕祭り 7 月 6 日 ( 土 ) 午後 1 時〜午後 3 時 入場料 : $3（ゲーム・アクティビティ：各 $1 - $3） 短冊に願い事を書いて笹を飾って、盆踊りや 太鼓など日本の夏祭りをお楽しみください。 水風船、釣り堀、輪投げ、綿菓子などのゲーム、 アクティビティも別料金でお楽しみ頂けます。 ぜひ浴衣でご来場ください。日系センターで 着付けのお手伝いもします。3 歳〜 10 歳のお 子様がいるご家族にぴったりの催しです。お 子様は保護者同伴でお願いします。 □朝日野球球団記念試合 8 月 17 日（土） 午前 11 時〜午後 2 時 共催：カーネギー ･ コミュニティーセンター 場所：オッペンハイマ ･ パーク 参加 ･ 観戦：無料 バンクーバー朝日野球チームの記念試合を行い ます。選手の参加申込みは jcnm@nikkeiplace. org または 604.777.7000 内線 109 までお電話 下さい。参加選手は 24 人までで締め切ります。

ダンスクラス ベリーダンスクラス ＊ Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank Dance Centre Studio7 (677 Davie st) 5 ／ 7 − 7 ／２５ 春登録クラス（基礎を学びながら各レベルで 振りを仕上げます） レベル２ー毎週火曜日６：３０−７：４５pm レベル１ー毎週木曜日６：１５−７：３０pm 各レベル１２クラス（フル）−＄１６５ ８クラス（ハーフ）−＄９０ ドロップイン＄１８ ＊エントリー（初級）レベルクラス＠ Danzaire Studio（ 119 West Broadway 2 階） 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラ ブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。 ドロップイン $１４ １０回券＄１２０ 毎週水曜日８−９pm 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ い。To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。

第 35 巻 第 21 号 2013 年（平成 25 年）5 月 23 日

不動産売買

乳がんネットワーク「つどい」 ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん 予防のワークショップを行っています。 乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれ ています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ 物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で 説明します。

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m.

Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。 電話：604-603-5140

E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

書道教室のご案内 ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 )１：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10：15 〜バーナビー ( 日系センター ) ☆朝のクラスが加わりました。只今会員募集中 NEW( 木 ) 10：00 〜 バンクーバー NEW( 土 ) 10：30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス NEW(火) 6 : 30〜バーナビー(日系センター) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合が ございます。ご了承ください。また、クラス見 学希望の方は必ず事前にお知らせください。 ★子供のクラス： （月） ・ （火）３時半〜バンクーバー 教室 月２回（毛筆・硬筆） ＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事前の連絡要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 の振り替え可能。 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ★書道展示のお知らせ ７月１日 （カナダデー） １０時〜４時 観覧無料 スチーブストン カルチャー センター（リッチモンド） 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax：(604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com ★５月のお稽古日が変更となっております。また５月中 のみお問い合わせは E- メールにてお願いいたします。

ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （パートタイム・6 週間）＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間）＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 *IELTS コース 月曜日から木曜日（5 月 27 日から 7 月 4 日ま での６週間）4：00 ｐｍ〜 6：00 ｐｍ ＄405 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（6 月 24 日から 8 月 16 日 までの 8 週間） 9：00a ｍ〜 12：00 ｐｍ ＄1280

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

月曜日から木曜日（7 月 22 日から 10 月 3 日 “First step” までの10 週間）6：30p ｍ〜 9：30ｐｍ ＄1280 第一回イベント、お茶会のお知らせ [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コ ー ス は TESL “First step”は、発達障がい、またはその疑い Canada に認可されたコースです。 のある人をもつご家族、またこの分野に関連の 卒業生は TESL Canada Membership にアプ ある方々が、互いに協力し合い、よりよい生活 ライすることができ、必要条件を満たせばカ を送れるよう支援する場を提供したいという目 ナダでも英語を教えることができます。詳細 的で設立されたサポートグループです。 発達 お気軽にお問い合わせ下さい。 障がいをもつ子供を持つ親や、発達障がいに Visit or contact: 関連する分野で働くスタッフで運営していま The Immigrant Services Society of BC す。 そしてこのたび、第一回目のイベントとし #501-333 Terminal Avenue, Vancouver てお茶会を企画いたしました。この会が、発達 Phone: 604-684-2561（内線 1185） 障がいをもつ方のご家族が安心して自分の思 email: learnenglish@issbc.org いを話せる場となり、また発達障がいについて 広島クラブからのお知らせ 情報交換をしたり理解を深めたり、悩んでいる バンクーバー広島クラブは下記の通り恒例の のは自分だけではないと気持ちが楽になった 昼食・懇談会を開催します。会員及びご家族 り、なんとなく抱えていた発達についてのモヤ の皆様、広島とご縁のある方やお友達をお誘 モヤや不安を少しでも解消できる場になって い合わせの上ご参加下さい。 ほしいと、運営メンバー一同願っています。 日時：２０１３年５月２６日（日曜日） 、正午〜午後２時 日時：2013 年 5 月 26 日（日）午後 2 〜 4 時 会場：ピンクパール・チャイニーズ・レストラン 場所：Richmond Society for Community Living, Pink Pearl Chinese Restaurant 102-8120 Granville Ave, Richmond, BC ( 無料 (1132 East Hastings Street, Vancouver ) 駐車スペース有り ) 参加費：$5 会費：お１人 ２５ドル（食事代、会費を含む） 対象：発達障がい、またはその疑いのある方のご家族で、 連絡先：604-255-0159( 山城 ) ・同じような悩みを持つ方たちと気軽に日本語 604-251-3605( 樫原 ) で情報交換をしたい 604-320-1599( 数田 ) 604-617-4627( 本間 ) ・他のご家族がどのように日々のトラブル・困った Ｅメール：peter_kubotani@shaw.ca ことなどに対応しているか知りたい YAYOI THETARE MOVEMENT ・子供の成長が気になる。男の子だから遅いと言 能の謡クラス われるけど、遅すぎるのでは？と心配している YTM では、2013 年 11 月７日から９日まで、 ・すでに診断は受けているけど何をどうすれば ダウンタウンのアネックスシアターでギリシャ いいのかわからない 悲劇から「メディア」を取り上げ、能の「葵 内容：First step について簡単なご紹介・守 上」の要素を取り入れた公演を予定していま 秘義務のお願い お茶会（当日の参加人数にもよりますが、少 す。そこで、地謡での参加者を募集中。稽古 を通して、出演者を決定します。丁寧にわか 人数のグループに分かれて、近況報告や悩み りやすくお教えします。是非、 ご参加ください。 の相談など気楽にお話がしてもらえるよう構 成したいと考えています。 ）

３期 ＊この会は、ご家族同士の情報交換の場とな 5 月 28 日、6 月 11、25 日（火曜クラス） ることを目的としており、発達に関しての専門 10 時半から 12 時半、 的なアドバイスなどを与えたり、もらえる場で 6 時半から 8 時半の２クラス はないことをご了承ください。 5 月 11 、26 日、 ＊託児スペースやサービスはありませんので、お子 6 月 8 、22 日 （土曜クラス、但し 5 月 26 日は日曜） 様を連れての参加はご遠慮ください。 10 時から 12 時の 1 クラス 申し込み：このお茶会に参加を希望される方は、事 参加費 : 60ドル（各時間、各期共） 前に必ず以下のメールアドレスにご連絡ください。 講師 : 平野弥生 その際、お名前、電話番号、参加人数、お子 場所 : グランビルアイランド入り口から 1 分 さん（ご家族）の年齢をお書き添えください。 連絡 : 604-739-7760/ytmcanada@gmail.com

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

DIVERSEcity: Settlement and Integration Program（無料） のご案内 ご存知ですか？カナダ政府及び BC 州政府は、 移民向けに無料の英語クラス、カレッジでの Free Tuition Certificate コース、有給及び奨学金 付の Employment program 等を提供していま す。また、低所得者向けに、Rental Assistance、 Housing Co-ops、Child Care Subsidy、Leisure Access Card、MSP premium 等、様々な補助プ ログラムを実施しています。 DIVERSEcity Community Resources Society は、 カナダ政府及び BC 州政府より委託を受け、移 民の定住・自立支援を目的とした多様なプログ ラム及びサービス（無料）を提供する、Surrey/ Delta 地域にベースを置くNPO です。 仕事を探したい、英語を学びたい、政府の プログラムやサービスについての情報が欲し い移民の方。DIVERSEcity では、日本語によ る Settlement Counseling のサービスを行っ ていますので、お気軽にお問い合わせ下さい。 （Settlement Counseling において、ニーズアセ スメントを行い、アクションプランを作ります。 アクションプランに基づき、様々なサービスや プログラム等の情報提供、及び登録のサポート を行います。 ）他にも、コミュニティとより繋がっ てみたい、Local Canadian の友達が欲しいとい う方にご参加頂けるプログラムや、Parenting Program、Family Counseling、英会話クラス、コ ンピュータークラス、フィールドトリップ、カル チュラルイベント等、多種多様なサービスを行っ ています。また、RRSP や RESP につての詳細 説明、PR カード更新、及び Income Tax Return 手続きのサポートも行っています。 ＜お問い合わせ＞緒方彩野 (Settlement worker/ HOST Mentorship Coordinator) Tel：604-597-0205 ext.1204 E-mail:aogata@dcrs.ca

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。

< V-8 >

死を考え、生を豊かに

2013 年（平成 25 年）5 月 23 日 第 35 巻 第 21 号

何もなくても結構楽しい

トータルカウンセリングスクール主宰 田中信生氏による

別にどうということはないけ れど、なんだか時間の流れがゆっ

肝いりの道徳

しょう。政 権

げたらどうで

き伸ばして掲

くりになるみたい。人気イラス

教育より、効

果的かもしれ

身のつぶやきに絵を付けた、 「ひ

とりごと絵本」が静かな人気だ。 「寝る前

ない。

トレーターがツイッターでの自

に読みたい」などと女性を中心に口コミで

あるいは 「近所をすこし薄着で歩き、 なんとなく春の試しをしました。 」

と、なぜか真っ赤なサロペットを着たキツネがいなせに歩い

広がっているという。

「セーターの毛玉を引っぱってぺんぺん

草みたいにしてる。 」のフレーズには、毛

ている。

さりげないつぶやきの体裁をとりながら、そしてさらっと 落書きのように描いたように見せながら、文章も絵もなか

バンクーバー 30th Main 教室 ★ ( 土 ) 5：15pm 〜 バンクーバー W.7th グランビル教室 (7 月より変更 ) 詳細、お問い合わせは TEL：604-448-8854 E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村 敦子 )「自力整体 In Canada HP」もご覧ください。 ヨガクラスのご案内 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 【無料 バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと 駐車場有り。 】 （但し、水曜日は除く） 思っている方、最近運動不足だなと思ってい る方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のク モゼーク、シニアクラブ ラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガ からのおしらせ を楽しめます。細かいところは、日本語を交え 4 月− 6 月のプログラム内容（参加費無料） ながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨ 55 歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽しい ガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓 迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 プログラムです。 英会話クラス（月、木、金 )。3 つのレベルのクラ 日時：木曜日10:00am-11:00am、6:30pm-7:30pm スにわかれ、日常会話を中心に、カナダでの暮ら 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー しに必要な英単語、文法などを学びます。要予約。 ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street 英会話サークル（木、午後１時−３時半 )。少人数 （＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 の英会話サークルです。 初心者大歓迎。 ドロップイン。 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを コンピュータークラス（水 )。キーボード操作など 持参して下さい。マットレンタルも有ります。 の初歩から、E メール、インターネットの使い方 を学びます。日本語通訳可。要予約。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 このほか、定住に関する文書作成のお手伝いなども Jay - email: sakurayoga@hotmail.com 行っています。以上のプログラム、定住に関するお or 604-873-6396 問い合わせは、 お電話で。604-636-4718 （ext 115) （由 美、日本語 )5902 Kingsway, Burnaby 自力整体法教室のご案内 ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番 【5 月 6 月の 2 時間ワークショップご案内】 のバスでお越し下さい。) ・5 月 26 日 ( 日 )『腰痛に効く自力整体』 モゼーク : 定住支援、雇用支援、 ・6 月16 日 ( 日 )『肩こりに効く自力整体』 翻訳のお手伝い 時間：10：15am 〜 12：30pm 場所：バンクーバー W.7th 教室にて 永住権をお持ちの方にモゼークからお知らせ ( 無 料 駐 車 場 有 ) ※ 6 月 26 日 ( 水 ) です。ＭＯＳＡＩＣは、移住者や難民の定住 10:00am 〜 11:15am 「通常教室体験会」を開催 や社会への溶け込みの支援に多言語で取り組 ダウンタウン、ウエストエンドの新教室開講に先 む非営利団体です。バンクーバー、 バーナビー 駆け、1日のみ低料金にて開講。 市を中心に活動しています。 ＜朝・昼のクラス＞ 無料英語クラス、雇用、医療、税金や年金、 ★ ( 火 ) 10：20am 〜 &12：00pm 〜 PR カードの更新、市民権取得、定住に関す バンクーバー W.72nd Marpole 教室 る様々な手続きのお手伝い、また、雇用に関 ★ ( 水 )10：45am 〜 する相談などを無料で行っています。皆様一 バンクーバー W.7th グランビル教室 人ひとりと面談をして、適切なサービスやプ ★ ( 木 )10：00am 〜 ログラムをご提供させていただく長期のプラ バーナビー日系センター教室 ンもご用意しています。そして、日本語翻訳 ★ ( 土 ) 10：00 am 〜 （有料）のサービスもあります。上記、そのほ バンクーバー 30th Main 教室 かの件でお困りの方、まずはお電話ください。 ＜夕方クラス＞ 由美 ( 日本語、モゼーク Settlement Worker)、 ★ ( 月 )6：00pm 〜 604.438.8214 (ext115)。E メ ー ル に て も リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ご相談をうけつけています。yonozawa@ ★ ( 木 ) 6：30pm 〜 mosaicbc.com かけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター 池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

玉の飛び出た、ちょっと間が抜けたセー

ジュースを飲むとこれがお前の本当の姿

< V-9 >

ターの絵 が付いている。 「 炭 酸の抜けた

日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガの ポーズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、 楽しく生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、し ばらくお休みにさせていただきます。ご不便をお

なかに味わい深い。

この瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕の 機会です。一週間に数時間、グループで静か に坐り、ハイアラキー（大悟された覚者）の エネルギーを吸収し、伝導する役目をします。 そのエネルギーは、世界へ届けられ、特に今、 新しい周期のアクエリアス（水瓶座）の持つ エネルギーの特質によって世界に計り知れな いほど役に立ちます。そして瞑想を続けてい く内に自分自身の内的成長に気付いていきま す。魂との接触へと導く過程でもあり、奉仕 の心をどんどん広げていく事ができます。魂 は−愛−そのものだからです。これは 2 つのヨ ガ−奉仕のヨガであるカルマヨガとエネルギー のヨガであるラヤヨガ−が統合されたものです。 ( グループには何の規定も、宗教にも関係 ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 毎週土曜日、P.M ２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

か。と思う。 」には、とぼけた男の子？が

伝導瞑想へのお誘い

しみじみコーラを飲む図…。

お問い合わせ：神里 604-980-8127 ー 21 世紀のヨガ ー

鏡を通して見るように、日常に隠れた愉快な瞬間に気づか

メディアスポンサー:

（共同）

この講演会の収益は全て東日本大震災被災者支援に寄付されます。

版元によれば、 「俳句のよう」と感じた読者もいたという。

液晶画面につづられて生まれた言葉は、望遠レンズや拡大

●入場料 1回＄15（当日払い） 大人、子供同額 ●お申込みはEメールで。 tcsvancouver@gmail.com ご希望日、お名前（例：Ms. Hanako YAMADA） 複数でお申込みの場合は、全員の方のお名前もお書き下さい。 ●田中氏のプロフィール・詳細は、 http://ameblo.jp/tcsvancouver/ をご覧下さい。

「のほほん」 感。肩に力が入っ この強烈な ているときや、 「あれもこれも」と余裕が

演題「心のおしゃれ」 YWCA ４階（535 Hornby St.）

せてくれる。

6月12日（水）午前10時∼11時30分（開場9時30分）

ないときに見ると、一瞬言葉を失い、その

楽しい。 （リトルモア・１８９０円）

演題「コミュニケーション 究極の秘訣」 バンクーバー中央図書館 地下 1階（350 West Georgia St.）

後へなへなと腰砕けに。いらいらしていて

6月11日（火）午後7時∼8時30分（開場 6時30分）

子どものころは、木切れや石ころや、ちょっとしたことに

夢中になっていたっけ。時間もお金もなくても、毎日は結構

毎日の生活は人との関係によって成り立っています。 言葉の使い方ひとつ、気持ちの持ち方ひとつで、 あなたの人生は、更に輝くものに。 「目からウロコ」のコミュニケーションの 秘訣を伝授します。

も、怒るのがばかばかしくなる。

特別講演会のお知らせ

（100％ ORANGE 著） 学校の薄暗い廊下や、通勤電車、雰囲

気の悪い会社の会議室なんかに大きく引

「心豊かに生きる」

「ひとりごと絵本」

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集し ています。仕事は、広報、制作などの裏方の お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて います。ご一報下さい。お待ちしています。 電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

６月のグッドリラクセーション ＆ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガなどの 動きを通して、深い部分からの心身の活性化とリラ クセーションを図ります。自己治癒力が高まるだけ でなく、ヒーリング効果はもちろんのこと、潜在的な 創造力も引き出され現在の状況に変化を起こす気づ きも得られます。 ※主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな 体験が得られるようになっています。 参加費：ドネーション 日時：６月９日（日）午後１時〜３時 場所： Paris Place #2102 〜 183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報 が参照可能です。

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。

第 35 巻 第 21 号 2013 年（平成 25 年）5 月 23 日

TEL:604-687-3117

刺しゅうで輝くアリス

B.C. Reg 2193-2

シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

「こどもの部屋のアリス」 絵本出版、清川あさみさん 清川あさみさんの絵本「こど

た」と一針に込めた思いを明か

時期をキラキラ輝かせたかっ

女という一瞬の、一番かわいい

たちのために書き直した物語 写真に布やビーズを縫い付 けて 絵 に す るア ーテ ィス ト、 が絵本の原作。清川さんは「少

た。華やかでぬくもりのある

だが、キャロルの「少女に夢を

す。難解なストーリーは苦手

い付けて「涙の洪水」も表現

した。

東京・銀座の「ポーラミュー ジアムアネックス」で開かれ

点が

た原画展では、レースやスパ

リスや白ウサギなど

ンコールが刺しゅうされたア

展示された。オートクチュー

ルのような『一点物』の絵が

25

も部屋のアリス」が出版され

刺しゅうの絵が「かわいい」と

与えたい」との思いに共感し

たという。

●６月例会のお知らせ ヨガをインストラクター、Jacqueline ジャッキー 岩下さんに指導して頂ます。初心者の方にも無 理のないヨガで、身体をゆったりほぐしてストレ スを解消してみましょう。どなたでも参加できる 会です、お気軽にお誘い合わせて、ご参加下さい。 日時；６月２６日 12：45 〜 3：15 （毎月第 4 水曜日） 場所： 「コクイットラム レクレーションセンター」630

若い女性に好評だ。

「不思議の国のアリス」の著

者ルイス・キャロルが、子ども

コクイットラム女性の会

並ぶなかで「かわいい！」と

講師 通円 悠花氏 高級茶の代名詞として知られる「宇治茶」を 850 年の長きに渡って商う、日本で一番古い老 舗茶屋「通圓」 。その起源は平安の昔に遡り、太 閤・豊臣秀吉にも愛されたといいます。なんと、 能狂言にも登場します。通圓一族の一人として、 バンクーバーで老舗の味を紹介している講師が、 老舗「通圓」の歴史を語り、宇治茶の魅力を伝 えます。 宇治茶はどのようにして作られ、どう したら美味しく入れられるか。映像と実演による 紹介をしていただき、老舗の美味しいお茶を実 際に味わいながら、日本人には切っても切れな い「お茶」の素晴らしさを教えていただきます。 ◇ 6 月は会員による「ポットラック」を予定して おります。美味しいお茶と料理をお楽しみ下さい。 ◇お茶の香りを愛でるセミナーですので、香水や 香りの強いヘアスプレー等の使用はご遠慮下さい。 日時：2013 年 6 月 12 日 ( 第 2 水曜日 ) 午前 10 時 20 分〜午後 1 時 10 分 会場：日系文化センター 1 階イベントホール ☆参加費：１０ ドル（非会員） ☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com Tel： 604-652-5984 ☆締切り：6 月 3 日（月） ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂いて おりますので、ご理解願います。 ＊茶菓用のカップをご持参ください。 ＊ 7 月、8 月は夏休みです。9 月は、 「日本・世 界の経済−私たちの生活はどうなるのか？」と 題して、新保豊さんがお話しくださる予定です。 教会電話：604-874-7084

注目を集めたのが、白のレー

変わる衣装だ。 「少女は毎日

●老舗の宇治茶を味わう ●

スや花柄の赤いワンピースに

当会は今期で活動 13 年目を迎え、異文化での 生活を有意義に過ごすため、毎月第 2 水曜日に ゲストスピーカーによるセミナーを行っていま す。女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓 迎しております。あらかじめ、 お名前に電話番号、 Email アドレスを添えてお申込みください。 ◇ 2013 年 6 月のコスモス・セミナー◇ 特別企画 『 宇治茶とその老舗 「通圓 （つうえん） 」 』

お気に入りは、ケーキを食 べて大きくなったアリスが大泣

顔ってとても無防備。くだけ

お洋服を変えます。アリスの

ファッションショーにしちゃい

ました」

手仕事のぬくもりがあっ

心を込めて、ていねい に縫って作られた絵本は、

んのアリスが愛される理

て優しい風合い。清川さ

由だろう。 「こども部屋の

アリス」はリトルモア刊・

１７８５円。 （共同）

コスモス・セミナーからのお知らせ

きする場面とか。 「泣いている

何枚も重ね、レースなどを縫

た表情が好き」 。涙の粒の絵を

清川あさみさん（共同）

▲絵本「こども部屋のアリス」 （共同）

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー

割引 あり

日本

安い！ ぜひお問合せを

行き

シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★クリーニング

MON- FRI : 8am-5pm SAT : 9am- 2:30pm www.familydentistinvancouver.com

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング

Tel : 604-266-4353

Poirier St.Coquitlam（151 番と 156 番のバス がレクレーションセンターで止まります）会 費： ２ド ル 問 合 せ 先：604-936-9258 林

館勤務。外務省退官後日本の水産会社カナ 「目からウロコ」のコミュニケーションの秘訣を伝授します。 ダ法人役員となってから水産業界に入る。 ☆第 1 回☆ 6 月 11日（火） 約 20 年の魚介類検品、買い付け業務を通じて 午後 7 時〜 8 時 30 分（開場 6 時 30 分） 北米海洋圏の水産エキスパートとなり数々の国 特別講演会「北米漁業と日本」参加案内 演題「コミュニケーション 究極の秘訣」 際会議に出席。1995 年から日本の大手水産業 バンクーバー中央図書館 地下 1 階 (350 ＢＣ州沿岸、アラスカ、西大西洋は世界有数の 界紙「日刊みなと」新聞の北米支局長となりア West Georgia St.) 魚貝類漁場です。キングクラブ、 キングサーモン、 ラスカから大西洋に至る各地の水産ニュース記 ☆第 2 回☆ 6 月 12 日（水）午前 10 時〜 11 スケ子、紅サケ、ビンナガマグロ、エビ、ウニ 事（日本語）取材と執筆並びに英文サイト記事 時 30 分（開場 9 時 30 分） などお馴染みの水産食品が日本へ輸出され、ま の添削をする多忙な記者生活を送っている。 たバンクーバーはじめカリフォルニア、ニュー 演題「心のおしゃれ」YWCA 4 階 (535 Hornby St.) 名のない＜歌声喫茶＞のお知らせ。 ヨークなど日本料理店にも広く流通しています。 ◎入場料 1 回＄15（大人、子供同額）当日キャッ これら魚介類が食卓に並ぶ前にどのように シュ払い。 こちらの漁業は管理され、その漁獲物のう ６月の歌声喫茶は、２００１年６月から初めて、 ◎お申込みは E メールで tcsvancouver@gmail.com 満１２年目を迎えます。今回、特別企画としまし ちどんなものが日本へ行っているのかバン （例：Ms. Hanako YAMADA）複数 てポットラックランチを行います。また、今回は、 ご希望日とお名前を、 クーバーなどカナダで流通しているのか普段 ブロードウェーの隣組で行う最後の集まりとな でお申込みの場合は全員の方のお名前もお書き下さい。 我々の知らない裏話、トピックスを交えたお ります。隣組は、 ２００６年７月から、 ７年間に渡っ ◎詳細は広告をご覧下さい。 話を日本の大手水産業界新聞「みなと新聞」 て、我々の集まりの拠点となりました。 この講演会の収益は全て東日本大震災被災者 北米特派員栗田清さん（ノースバンクーバー さて、歌声喫茶は、一人で歌うのではなく、みんな 支援に寄付されます。 居住）からお聞きします。 で一緒に、生演奏に合わせて歌うと言うスタイルの 主催：桜楓会 / 後援：在バンクーバー日本国総領事館 集まりです。小学生の 頃、習った歌。十代の頃覚 美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 協力：日系メディア えた歌。皆さんそれぞれに、懐かしい、想い出の YOGA 教えます！ 日時：7 月 5 日 午後 1 時 30 分から（開場 1 歌があることでしょう。 また、新しい歌、心に響く 時 15 分）3 時終了予定 私はヨガアライアンスの資 格を持つ Yoga 歌等を、２５名ほど集まって、前田多枝さんの、キー 会場：JTB International Canada / ビル 2 階会議室 ボードの伴奏で、歌います。童謡から、小学校唱歌、 Instructor です。Private/Group lesson60 分 10 住所 /8899 Odlin Crescent, Richmond, BC 懐かしの青春歌、オペラ、カンツォーネ、民謡、流 ドル、90 分 12ドルで教えます。ヨガマットレ V7X3Z7 Tel 604-214-6330 行歌、ポピュラーソングなど、多彩に渡っています。 ンタルもできます。マットを置くスペースがあ Canada Line の Aberdeen 駅から Cambie 如何でしょうか、６月８日、ポットラックランチを皆 ればすぐに始められますのでどうですか？日本 Road を東方向へ歩いて 5 分です。 さん一緒に頂いて、大いに歌って、大いに 気持ち 語、英語のレッスン可能です。ご質問受け付け 参加費：$10（会場費その他として） を明るくして大いに楽しもうではありませんか。 ますので宜しくお願いいたします。 申込み：18 歳以上の方参加申込みできます。 日時：６月８日 （土曜日）午後１時より４時半まで ①か②の方法でお願いします。 ●お問い合わせ 参加者は、お料理を一品持って、１２時３０分 ①必要事項（氏名 / 日本語・英語読み方、電 までにお集まり下さい。 SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co 子メイルアドレス、電話番号、人数）記入し 場所：隣組５１１East Broadway（Broadway バンクーバー日系人合同教会 日語部 小切手 1 人 $10 を同封の上お申込みください。 と Fraser の近く） 小切手支払い先 /Ohfukai Society 参加費：８ドル（但し、初めての方は、無料です。 ） ＊次週５月 26 日 ) の日曜礼拝のご案内 郵送先 / Ohfukai Society c/o 詳しくは、いのこし ひろみ６０４– ４３５–３４０４または、 （午前 11 時半から一時間） Mr Masao Onishi, 8440 前田多枝６０４– ９８６– ９５８６まで、お電話ください。 敬老の礼拝をします。お年を召された教会の Francis Road, Richmond, BC V6Y 1A6 方々に、神様の祝福をお祈りします。日語部と 心豊かに生きる特別講演会のお知らせ ②電子メイルに必要事項（氏名日本語・英語 英語部合同の礼拝です。 読み方、電子メイルアドレス、電話番号、人 トータルカウンセリングスクール（TCS） 日曜礼拝で心に安らぎとうるおい、希望を与え 数）記入し monishi@telus.net まで申し込み。 主宰 田中信生氏による講演会です。 支払いは当日受付けで現金または小切手にて。 ◎家族や同僚とうまくコミュニケーションをとりたい。 られて、一週間を始めましょう。 教会住所：4010 Victoria Dr., Vancouver 申込期限：先着定員 30 名になり次第終了、 ◎前向き肯定的な考え方を身につけたい。 教会電話：604-874-7084 又 6 月 21 日までに申込みください。 なお取り消しは 6 月 21 日以前は 100% 返 ◎イキイキとした毎日を過ごしたい。 金しますがそれ以降取り消し並びにノー 毎日の生活は人との関係によって成り立って コミュニティ掲示板への掲載の います。 ショウは $10 必要となります。 締め切り日は毎週月曜日です。 講師略歴：横浜出身。明治大学卒業後外務 言葉の使い方 ひとつ、気持ちの持ち方ひと 省入省。1957 年からバンクーバー総領事 つであなたの人生は、更に輝くものに。

< V-10 >

2013 年（平成 25 年）5 月 23 日 第 35 巻 第 21 号

ー！ カミロ＆タイバートの身長 171cm コンビがハッスルプレ 西地区上位のティンバーズ相手に互角の戦いも無念のドロー は一人少ない状況に。誰もが勝利を意識し始めた後半 38

カミロ＆タイバートの171cm の フォワードコンビが再三ティン バーズを右サイドから攻め立てた。しかし勝利への プレッシャーか慢心からの油断か？“神の手”は キャップスではなくティンバーズに差し伸べられた。 結果は無念のドローで悔しい試合だった。

分、センターライン付近からティンバーズのストレッチパス が大きな弧を描いてキャップス選手の頭上を超えていく。 その先にはティンバーズ FW(#20) バレンシアがいた。バ レンシアとキャップス DF(#２) ハービーが高く弾んだボー ルの取り合いをした時、バレンシアの腕がボールに触れた ように見えた。しかし試合は止まらずバレンシアの華麗な ステップはキャップス DF オブライアンと GK キングスト

5 月 18 日（BC プレース：19823） ホワイトキャップス 2 - 2 ティンバーズ

ンを翻弄した。サポーターの悲鳴にも近い叫び声の中、 ボー ルはゴール右隅にゆっくり吸い込まれたのだった。２-２で 先制点にベンチ前で喜ぶレニー監督、(#7) カミロとチームメイト

の試合終了後にレニー監督は試合を振り返り、 「残念な試

小粒でピリリと辛い！！

位置から放たれたカミロのシュートは一直線にゴール右上

合ではあったが選手達はハードスケジュールの疲れも見せ

対戦相手のティンバーズ

に突き刺さり１−０。このまま前半を終えた。後半６分、相 ず良い動きをした。試合終了間際にリードを奪っている状 手のシュートがゴールエリア内で DF(#40) オブライアン 態で、更に相手より１人多い状態になった事は必ずしもチー

は現在西地区２位、１試合当

て得点能力が高い。この試

の上腕部に当たってしまい、ペナルティーキックを決めら１ ムに追い風にはならなかった」とコメントした。MF(#27) 「勝てた試合なので悔しい。 （バレンシア −１の同点に追い付かれてしまう。しかし同点に追い付かれ ディビッドソンは、 たわずか２分後、MF(#28) コフィの芸術的なバナナシュー のプレーは）あれはハンドでしょ。でも審判のジャッジを尊

合のカギはキャップスがど

ト で キ ャッ

重するしお互いに起こりうる事なので気にはしない。それよ

たりの平均得点は 1.5 点台と キャップスの 1.1 点台に比べ

れだけ辛抱強く守り、少ない

プ スが 再び

りボール支配率で負けていた事や攻撃的な仕掛けができ

チャンスで確実に得点でき

リード。スリ

なかった事を次の試合に生かしたい」と語った。４月27日

るかがカギだった。この日は

リングなシー

の FC ダラス戦で劣勢を追い付いて引き分けた試合もあれ

(#31) タイバート、(#７) カ

ソー ゲ ーム

ば、この日のように追い付かれる試合もある。試合終了の

ミロ、(#19) ハータドの３トッ 前半 24 分、先制点となったフ にスタジアム リーキックを蹴る (#7) カミロ

笛が響くまでは何が起こるか分からない事を再認識した試

プ。タイバートが右サイド

合だった。 （取材 Sam Maruyama)

は盛り上がっ

ライン沿いに深く切り込みティンバーズの守備陣形を乱し た。 て、センター付近でカミロがゴールを脅かす場面が試合開 始から度々見られた。24 分、ティンバーズペナルティーエ リア外側でゴールを狙ってドリブルしていたカミロがティン バーズ DF(#４) ジョンソンに倒された。直接フリーキック のチャンスだ。ペナルティーエリアの外側、やや右よりの

後半 8 分（＃ 28） コフィが勝ち越しのバナナシュートを蹴っ た瞬間。低い姿勢から蹴り上げているのが良く分かる

今後のホームゲーム ５月 29日（水）19：00 試合終了間際の魔物 対モントリオール・インパク ト（カナディアンチャンピオンシップ） 後半 36 分ティンバーズ DF(#98) フーティは左手でカ 6 月15日（土）19：00 ミロの肩を後ろに引き倒してしまいレッドカードによる退場。 対ニューイングランド・レボリューション（レギュラーシーズンマッチ） 残り時間 10 分足らずでキャップス１点リード、しかも相手

「サマーキャンプ in ぎふ 2013」

隣組からのお知らせ

主催：米日教育交流協議会 共催：NPO 法人ぎふいび生活楽校 協力：IACE TRAVEL 日本と米国など海外の国々との国際的な交流 活動を行っている 「米日教育交流協議会」 では、 今年で 8 年目を迎える日本の里山での日本語・ 日本文化体験学習プログラム「サマーキャン プ in ぎふ」を実施します。 当プログラムは、緑豊かな自然の中で日本の 伝統文化や歴史を心と体で感じながら、日本 語と日本文化を吸収します。 日本の里山の温かい人々との交流を通じて、 子どもたちは日本や日本人、そして日本語が 大好きになり、日本語の学習意欲を芽生えさ せることに成果を上げています。 ◇実施期間： 第 1 期 -7 月 5 日から 17 日、 第 2 期 -7 月 26 日から 8 月 5 日 ◇主な体験プログラム： 伝統文化体験 ( ものつくり、食つくりなど )、 自然体験（ハイキング ･ 川遊びなど） 、地域交 流体験（スポーツ ･ 音楽クラブなど日本の子 どもたちとの交流） 、地域生活体験 ( ホームス テイ )、禅寺体験（座禅 ･ 読経など） 、史跡 ･ 社会見学などの多彩な自然 ･ 文化 ･ 歴史体感 プログラム。 第１期では地元の町立小・中学校、県立高校 での体験入学、第 2 期では日本の子どもとの 合宿交流プログラムも用意している。 ◇参加対象： 海外在住で日本語学習中の小学生 (4 〜 6 年生 )、中学生、高校生。 ◇参加費用： ＄2,050（第 1 期） ＄1,850（第 2 期） ＊日本との往復航空券代、集合 ･ 解散場所ま での交通費などは含まない。 ◆お問い合わせ ･ お申し込み先 IACE TRAVEL アジア課 電話：1-866-735-4223 E-mail：info@iace-asia.com * 現在、参加申し込み受け付け中。 詳細は、米日教育交流協議会のウェブサイト http://www.ujeec.org を参照。 連絡先：firststepcanada@outlook.com

隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣 組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いた だけます。また、隣組の Facebook ページも 隣組のウェブサイトからもアクセスできます。

< V-11 >

れの方で 5 月 22 日までに連絡がない方は隣 組までご連絡ください。 ＜ヨガ（全 7 回）＞

B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ

今回は特に初めての方、初心者の方を対象に、 ●楽しいことがいっぱいのサマースクール 日時：7 月 8 日から 7 月 19 日 基本から無理のないペースで解りやすく指導 8 月 12 日から 8 月 23 日 いたします。こころとからだ、エネルギーのバ 月曜日〜金曜日まで毎日 ランスを整え、また続けて行くことで、忍耐 力や集中力などの精神力をも高めていきます。 9：30AM 〜 1：30PM 1 週間ずつの参加も可能です からだの声を聴きながら、自分に合った動き ＜隣組 Jazz Night ＞ 定員がありますので、お早めにお申し込み下さい。 〜隣組新施設のためのファンドレイジング・ 方、呼吸の仕方が自然に身についていきます。 日程：毎週火曜日（5/28 を除く全 7 回） ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫大な コンサート〜 規定の教材、登園のセキュリティー、保育士資格な 昨年 8 月に大好評だった Jazz Night。第 2 回目 （5/21、6/4、6/11、6/18、6/25) 時間：10 時 30 分〜 11 時 30 分 どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プリス の今回はこの秋に移転予定の隣組新施設のため ＊ヨガマットをお持ちの方は持参ください。 クール、デイケアとなりました。 のファンドレイジング・コンサートとして行いま ＜隣組 40 周年記念及び JCCA60 周年記念ディナー＞ 2013 年 9 月からの入園申し込み受付が開始になりま す。収益金は隣組新施設改築資金に充てさせて 〜「Home Away From Home」新施設改築募 した。 見学もできます。お問い合わせください。 （芳賀） いただきます。Jazz Night ではジャズ、ブルース、 金活動のためのファンドレイジング・イベント〜 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何 ラテンを中心に各ミュージシャンに 2 〜 3 曲ず 日時：6 月 8 日（土）午後 6 時より かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事 つ演奏をしていただく予定です。今回は更に大 場所：Pink Pearl Chinese Restaurant（1132 を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで 勢の方にご出演いただきますので、お楽しみに！ East Hastings St., Vancouver） 毎日（午前９時〜１２時） 、火曜日と木曜日（午後 お茶とお茶菓子も用意していますので、ご家族、 チケット：大人 $60（13 歳以上） 、 小人 $40（3 １時〜４時）ゆったりとした３時間保育を行なって お友達をお誘い合わせの上、是非お越しください。 歳〜 12 歳） 、2 歳以下は無料 います。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊 日時：5 月 25 日（土）開場：午後 6 時 30 分開演： テーブル（10 人）$550 富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった 7 時 場所：隣組 ＊大人のチケット 1 枚につき $25 の税金控除 教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。 出演者： イクコ ･ メイ、前田多枝、福田辰平、 領収書を発行します ●デイケアは、 9月から週5日と3日の選択ができます。 上村君代、Kenn Nakamine、 ＊チケットは隣組または隣組ホームページ （www. ●こどものくにでは、園児と一緒に遊んで Ken Kaneda、Ron MacKay、Chika Buston、 tonarigumi.ca） にて 6 月 4 日まで販売いたします。 くださるボランティアの方を求めています。 Wayne Soon、Masaaki Watanabe、Martin 当日はジョイ ･ コガワ氏（日系カナダ人作家 お電話でお問い合わせください。 （芳賀） Kobayakawa 他 「Obasan」の著者）による講演、日系コミュ 「こどものくに」創立 107 周年のバンクーバー チケット：＄15 ( 購入は隣組で。尚席に限り ニティの初期の映像、サイレントオークション 日本語学校並びに日系人会館の幼児教育部門 を予定しています。 がありますので、お早めにご購入ください ) 487 Alexander St. Vancouver, B.C. ＜ボランティア募集＞ ＜シニアライフセミナー＞ Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 毎週木曜日の午後、サレーにお住まいのシニ 第 5 回：5 月 28 日（火）午前 10 時〜 11 時 www.vjls-jh.com E-mail: vjls@vjls-jh.com 一家に一冊は持っていたい「BC Senior's Guide」 アの方を迎えに行き、隣組まで送っていただ 604-936-7721 新田 けるボランティアを探しています（片道のみ） 。 の説明会（全 5 回） BC 州の免許証をお持ちで、木曜日にお時間 ＜ウエサク祭＞ 満月に願いを " 宇宙に発信！ 前半：ガイドブックの説明（最終回） がありバンクーバーまで来られる方、是非ご 後半：看護士による BC 州の病院の現状（入院 連絡ください。 （要ドライビングレコード。ガ ウエサク祭は、牡牛座の満月の日、かつて、ヒマ 中 ･ 退院後 ･ 末期時のサービス、など） ラヤにあるウエサクの谷という渓谷で行われてい BC州政府発行の 「BC Senior’ s Guide」 には、 ソリン代支給。) ＜ TG ウィシュリスト＞ た儀式で、この満月が一年の中で最もパワフルな 役立つ情報が豊富に掲載されています。このセ ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、布地、 満月とされています。前半のスピリチュアルトー ミナーでは、ガイドブックの内容を 5 回に渡っ クでは、 「宇宙に発信！」その極意をあますことな て日本語で説明しています。ご興味のある方は、 毛糸、手芸用品など、まだ使えるものが皆さんのお く伝授！ そして、後半は、この満月のエネルギー 宅に眠っていませんか。このようなリサイクルでき 必ず事前に隣組までお申し込みください。費用 がふりそそがれるなか、誘導瞑想を通して、あな は隣組会員は無料、非会員は $8.00 です。な るものがございましたら、隣組または日系プレース たの願いを " 宇宙に発信！" しましょう☆彡 お、ガイドブックを個人的に入手されたい方は、 のキッコまでお知らせください。ピックアップが必要 日時：５月２５日（土）１：００〜３：００p.m. な方がいらっしゃいましたらキッコ（ロレーナ）604Senior's Health Care Support Line（1-877場所：Paris Place #2102–183 Keefer Place Van 736-3182 までご連絡ください。皆様のご好意に大 952-3181）に直接お問い合わせください。 参加費：＄２０ 定員：１０名 変感謝しております。よろしくお願いいたします。 ＜ 4 月〜 6 月のお誕生会＞ 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） イベント、プログラム、ワークショップのお申 5 月 29 日（水）午後 2 時〜 3 時半 久美子ウェスト（604-899-0253） 隣組会員、ボランティアの方で 1 月から 3 月 し込み、お問い合わせは、隣組まで。 E-mail：info@lovejoyhealing.com 電 話：604-687-2172 住 所：511 E. Broadway, 生まれの方が対象となります。4 月〜 6 月生ま 検索エンジン 「Kumiko West」 で当会の情報が参照できます。 Vancouver（月〜金 午前 9 時〜午後 5 時）

第 35 巻 第 21 号 2013 年（平成 25 年）5 月 23 日

SAGE LYMPH 2 0 1 3 CARE METHOD

木村友泉 先生

SEMIN AR

S

左満花 Sage Lymph Care Method カナダ再上陸！ 先生 やればやる程美しくなる、魔法のような手業！ 歯科医師佐藤青児先生が編み出した画期的メソッド！ 今回は佐藤青児先生が右腕と頼りにしてるお二人の才色兼備な先生方、 木村友泉先生と左満花先生が中心となるセミナーになり、従来のリンパ ケアだけで無く新たに瞬時に凝りや痛みを取る「筋ユル」を皆様にご紹介 させて頂きます。セミナーはバンクーバーとソルトスプリング・アイラ ンドで開催されます。

スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント

バンクーバー講演会 日時：5月31日 7:00pm 9:30pm 入場料：$15 場所：Vancouver Public Library, Alma & Peter Combined Room (B1) 講師：木村友泉先生、左満花先生

不動産売買のことなら

お任せください

バンクーバー講習会 日時：6月1日 場所：Vancouver Public Library, Peter Kaye Room (B1) ①９:00am 12:00pm SLCM ‒ MRT筋ユル初級 講師：左満花先生 ②13:00pm 18:00pm SLCM ‒ MRT筋ユル上級 講師：左満花先生 ③18:30pm 21:30pm SLCMセルフケア講座 講師：木村友泉先生 お問い合わせ：slcm_rika@yahoo.ca ソルトスプリング講演会 日時：６月７日 18:00pm 19:30pm 入場料：$5 場所：Salt Spring Island Public Library 講師：佐藤青児先生、木村友泉先生、左満花先生

松浦加代子

34

eko.kubotani@gmail.com

詳細及びお申し込みは下記のウェブサイトをご覧下さい。

→http://sagelymphcare.webs.com/

604-970-4477

（日本語）

メディアスポンサー：Oops Magazine / Coco Magazine / ふれいざー 後援：Sasaki Art Gallery 運営：SLCM Organizing Committee

−たしかめる絆ー

ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

JAPAN LOVE PROJEC T

各地で東日本大震災支援活動

第二回 東日本 大 震 災 瓦 礫 清 掃 活 動 て離島に向い無人島での清掃

かけに立ち上がった日

も行った。

本人学生ボランティア

2日間（合計約 8時間）の清

団 体。UBC、SFU を

掃で、タイヤ、漁業用の網・カ

中心とした学生達が震

ゴ・浮き・ロープ、ソフトドリ

災直後から募金活動

ンクのペットボトル、日本家屋

やチャリティイベント

の木材・家具の一部、発泡ス チロールなど、ゴミ袋大約 40

などを行い、様々な形 約40袋分のごみが回収された

で被災地の復興に携

袋分を回収した。ゴミ袋に入らない大規模な瓦礫に関し

わってきた。JAPAN

ては所定の場所にまとめて置き、後日 BC Parks のス

LOVE PROJECT の

タッフが回収することになっている。

詳しい活動については

今月18日と19日の2日間に渡り、日本人学生ボランティ

この活動にあたり、集まった支援金の合計は 635ドルと

ウェブサイトで確認出

ア団体の JAPAN LOVE PROJECT 主催、隣組共催

なり、活動の移動にかかる費用の一部として使用された。

来る。

のもと、バンクーバー島ユクーレット市に流れ着いた東

JAPAN LOVE PROJECT は、東日本大震災をきっ （情報提供 JAPAN LOVE PROJECT)

無人島での清掃作業

日本家屋の木材

日本大震災の瓦礫清掃作業および 分別作業が行われた。今回で２回目 の開催となる。 今 回 参 加 し た の は、JAPAN LOVE PROJECT メンバーの 9 名 と一般ボランティア、現地スタッフ を含む 66 名。バンクーバー日本国総

roject Love P J a pan ve.ca apanlo www.j

領事館からも岡田総領事を含む４名 が活動に参加した。現地のサポート、 ガイダンスのもと、グループに分か れ海岸沿いを清掃し、ボート一隻に 参加者一同

< V-12 >

2013 年（平成 25 年）5 月 23 日 第 35 巻 第 21 号

ジェームス・T・カーク © Paramount Pictures

STAR TREK: INTO DARKNESS

逃亡者マッド © Entertainment One Films

MUD

賞金 稼ぎに追われる逃亡者と、二人の少 年の友情を描くサスペンスドラマ

平和な地球に訪れた絶体絶命の危機を描く SF アクション超大作！

アメリカ南部のミシシッピ川の島に潜む逃亡者のマッド。偶

西暦 2259 年の地球。平和な地球を突如襲った絶体絶命の

ン ) とネックボーン ( ジェイコブ・ロフランド )。マッドはテ

危機。それは、復讐に燃えたスターフリートの隊員であるジョ

キサスで殺人を犯し賞金稼ぎに追われているが、 最愛のジュ

然マッドと出会った冒険好きの少年エリス ( タイ・シェリダ

ン・ハリソン ( ベネディクト・カンバーバッチ ) が一人で戦争

ニパー（リース・ウィザースプーン）と再会するために２人

を仕掛けてきたのだった。若きリーダーのカーク ( クリス・パ

に助けを求める。興味を持った少年たちは、洪水で木の上

イン ) は、エンタープライズを率いて、敵が潜む宇宙の戦闘

に打ち上げられたボートを修繕し島を出るというマッドに協

地帯へ旅立つが…。ハリソンの仕掛けた冷酷な罠で人類の絆

力する事になる。ところが犯罪を犯したというマッドの手助

は引き裂かれ、地球から宇宙へ壮大なスケールで死闘が繰り

けをすることで二人の少年は図らずも危険に巻き込まれて

広げられるのだった。

いく…。

PG

2:09hr

G

引き続き「People Like Us」のクリス・パインが好演。 監督は、鬼才 J.J. エイブラムスが手掛けた。 上 映 : Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guildord, Esplanade 6, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Rio Theatre Vancouver, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

Star Trek: Into Darkness © Paramount Pictures

2:15hr

「Magic Mike」のマヒュー・マコノヒーが主演。 ジェフ・ニコルスが監督・脚本を手掛けた。 上 映 : Colossus Langley, Fifth Avenue Cinemas, International Village, silverCity Riverport

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

いかだコン・ティキ号 © Entertainment One Films

KON-TIKI

ノルウェーで大ヒットした歴史的大冒険を 描いた感動の実話！

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

ノルウェーの人類学者トール・ヘイエルダール（ポール・ スベーレ・ハーゲン）は、南太平洋ポリネシア諸島の住民 の起源が南米にあるという説を唱えていたが誰にも信じて もらえない。そこで、この仮説を証明するために、古代イン カでも入手可能な材料のみでコン・ティキ号という名前の いかだを作り、ペルーからポリネシアへ向かう航海に挑戦 することに。無謀ともいえる試みに同じ志を持つ仲間が集 まり、命をかけたいかだコン・ティキ号で挑む太平洋 8000 キロの航海が幕を開ける！

Today's Top Rated Movies Top 10 Musical & Performing Arts Movies 映画 年齢制限 PG 保護者の指導が 望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

G

1:45hr

「Troubled Water」のノルウェー出身俳優ポール・ スベーレ・ハーゲンが主演。監督はエスペン・ サンドベリとヨアヒム・ローニングが共同で手掛けた。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 上 映 : Fifth Avenue Cinemas

制限なし。

（取材 門利容子）

< V-13 >

98% 96% 96% 96% 94% 93% 92% 92% 91% 90%

Mud Blancanieves Stories We Tell War Witch Room 237 The Sapphires

① Waste Land (2010) ② Afghan Star (2008) ③ Singin’ in the Rain (1952) ④ Everyday Sunshine: The Story of Fishbone (2011) ⑤ Mary Poppins (1964) ⑥ Pinocchio (1940) Jurassic Park: An IMAX 3D Experience ⑦ Top Hat (1935) No ⑧ Sound City (2013) Gimme The Loot ⑨ Sita Sings the Blues (2008) My Brother The Devil ⑩ The Order of Myths (2007)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（5 月17 日現 在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻 第 21 号 2013 年（平成 25 年）5 月 23 日

Alice Lake Provincial Park

スコーミッシュの北 13km 辺りに位置する。山に囲まれた四つの湖があり、ハ イキング、釣り、スイミングが楽しめる。家族連れで行くのにも最適。ただし 夏場 (7 ∼ 9 月 ) はとても混みあい平日であっても空きがないことも。予約をす るのが確実。ホットシャワーの施設あり。 ●オープン期間：3月15日∼10月31日 ●予約可能期間：5月10日∼9月7日 ●サイト数：96（64） ●使用料：$30 / 1泊

Porpoise Bay Provincial Park

サンシャインコーストのシーシェルト・インレットの南端にある州立公園。シー シェルトからは 4km ほどの距離。砂浜のビーチで遊んだり、スイミング、ハイ キングなどが楽しめる。カヤックやカヌーのレンタルもある。ホットシャワーや 更衣室の入った施設あり。 ●オープン期間：4月15日∼9月15日 ●予約可能期間：4月15日∼9月14日 ●サイト数：84 (62) ●使用料：$25 / 1泊

Porteau Cove Provincial Park

水辺にあるキャンプサイトは小規模だが、ハウサウンドや山々の美しい景色を 楽しめる。付近の海底には人工的に作られた岩礁や船が沈められていて、様々 な海洋生物が生息しているためスキューバダイビングの場所としても人気があ る。ただし、公園内では魚釣りや貝を採取するのは禁止されている。キャンプ 場にはホットシャワーの施設あり。 ●オープン期間：3月1日∼10月31日 ●予約可能期間：4月12日∼9月21日 ●サイト数：44(29) ●使用料：$30 / 1泊

付近には 10 種類もの ハイキングトレイルがある Alice Lake Provincial Park ( 写真提供：BC Parks)

キャンプのヒント キャンプ場でのクッキング ●キャンプファイヤが禁止されている所もあるので、注意すること。 ●調 理にはガスボンベを使用するコンロか炭を使用するグリルが使用しやすい。 ●食材はあらかじめ下ごしらえをしておくと便利。肉をマリネしておいて焼く だけ、混ぜるだけのサラダなど。 ●冷凍できる食品やジュース、水を凍ら せておく。水を密封できる保存袋に入れて冷凍し保冷剤として活用するのも 良い。氷は大きいかたまりのほうが長持ちする。使用後には中身の水だけ捨 てていけるのでゴミも減る。 ●夜や出かけている間は食品やゴミをテント に残さず車の中に入れておくこと。

子供とキャンプ ●子供とキャンプのプランを一緒に立てよう。どこに行くか、何をするか、何 を食べるか、など。 ●食事作りやテント張りなど子供にも積極的に手伝っ てもらおう。 ●安全面や自然を大切にすること、野生動物との接し方など、 自然の中でのルールを教えるのには絶好の機会。 ●天候が良くない場合 に備えてゲームや本などを多めに用意しておくのも良い。

※（ ）内は予約可能サイト数

キャンプに関する情報サイト

www.hellobc.com/british-columbia/ Things to do のページの Outdoor Activities に Camping 情報が載っている。 www.campingrvbc.com/ キャンプでのレシピアイデア、テント選びについてなどのヒント。 www.gocampingbc.com キャンプ場探しに役立つ。 www.mec.ca アウトドアグッズ専門店 Mountain Equipment Co-op のサイトにはキャンプのヒントも載っている。

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）5 月 23 日 第 35 巻 第 21 号

メ

オスス

夏を楽しもう！

バンクーバー近郊キャンプ場 自然に囲まれたバンクーバーの周辺には キャンプ場がたくさんある。 BC 州には 7 つの国立公園、 約 900 の州立公園や保護地区があるという。 バンクーバーのキャンプシーズンといえば、 ビクトリアデー (5 月の第 3 月曜日 ) の週末が 皮切りというのが定説。 家族や友人とキャンプに行ってみよう！ ( 取材 大島多紀子）

おすすめキャンプ場 ここ に 挙 げ た の は 州 立 公 園 の 中 に あ る キ ャ ン プ 場。予 約 は Discover Camping 、 www.env.gov.bc.ca/bcparks/ 、またはコールセンター 1-800-689-9025（コールセンター を通して予約すると 5 ドルの手数料がかかる）。プライベートのキャンプ場もたくさんあり、 www.travel-british-columbia.com からも検索できる。

キャンプファイアは楽しみの一つだが、許可されているかどうか きちんと確認して安全に使おう

Golden Ears Provincial Park

メープルリッジの北、11km に位置する州立公園。キャンプ場は Alouette、 Gold Creek、North Beach の３カ所。トレイルの種類も多く、サイクリングやフィッ シングなどアクティビティーがたくさんある。Alouette Lake にはカヌー、 カヤック、 ペダルボートのレンタルもある。Alouette と Gold Creek にはホットシャワーの 施設がある。バンクーバーからも近く人気があるので予約は早めに。 Alouette

Gold Creek

North Beach

オープン期間

6/14 ∼ 9/2

1年中

6/21∼ 9/2

予約可能期間

6/14 ∼ 9/1

6/21∼ 9/1

サイト数

( )内は予約可能サイト数

206（83）

148（74）

55（25）

使用料(１サイト辺り)

$30 / 1泊

$30 /1泊

$21 /1泊

大自然に抱かれてアクティビティを楽しもう。 Golden Ears Provincial Park ( 写真提供：Tourism British Columbia)

E C Manning Provincial Park

70,800 ヘクタール以上という広大なこの州立公園は、カスケード山脈の中に位 置している。メインのキャンプ場は Cold Spring、Hampton、Lighting Lake、 Mule Deer の 4ヵ所。多彩なハイキングトレイル、 カヤックやカヌーなどのアクティ ビティーを楽しめる他、山や湖の景色や様々な植物を観察したりと、大自然を満 喫できる。Lighting Lake にはシャワーあり。 Cold Spring

Hampton

オープン期間

5/17∼10/14

予約可能期間

6/27∼ 9/1

サイト数

( )内は予約可能サイト数

使用料(１サイト辺り)

Lighting Lake

Mule Deer

6/15∼ 9/2

6/6 ∼10/14

5/17∼ 9/26

6/27∼ 9/1

6/14 ∼ 9/14

6/27∼ 9/1

66（33）

99（52）

143（143）

49（24）

$21 / 1泊

$21 / 1泊

$28 / 1泊

$21 / 1泊

高山植物を楽しむこともできる E C Manning Park （写真提供：BC Parks)

Sasquatch Provincial Park

ハリソン・ホット・スプリングの北 6km 辺りにあり、湖、森林、山々の景色が 美しい公園。モーターボートやカヌーができる湖や、少し足を伸ばして温泉に入 りに来ることもできる。ニジマスが釣れるトラウトレイクでのフィッシングも楽し そう。キャンプ場は Bench、Hikcs Lake、Lakeside の 3 カ所。 Bench

Hicks Lake

Lakeside

オープン期間

4/1∼10/14

3/28 ∼10/14

3/28 ∼10/14

予約可能期間

5/17∼ 9/1

3/28 ∼10/13

3/28 ∼ 9/1

64（46）

72（54）

42（40）

$18 / 1泊

$21 /1泊

$21 /1泊

サイト数

( )内は予約可能サイト数

使用料(１サイト辺り)

< V-15 >

雄大な景色を眺めながらカヌーライド。 ライフジャケットの着用をお忘れなく！ Sasquatch Provincial Park （写真提供：Graham Osborne&Toursim Harrison)

湖の岸辺で遊んだり泳いだり アクティブに過ごそう Golden Ears Provincial Park （写真提供：BC Parks)

第 35 巻 第 21 号 2013 年（平成 25 年）5 月 23 日

隣組 CookBook

鶏肉と大根の煮物

レ シ ピ

1.

2.

< 材料（4 人前）> 鶏のドラムスティック ・・・・・ 10~12 本

隣組 Cookbook からのレシピ

3.

・・・・・12 切れ 昆布（縦 3cm、横 1cm）

Cookbook にはサラダだけでも 10 レシピ、全 部 で 72 のレシピ が掲載されています。 是非お買い求めください。

4.

鍋に鶏肉、大根、昆布、生姜を入れ、材料

5.

沸騰したら弱火にし、あくを取る。ブラウン

が浸るように十分に水を加えて、 火にかける。

ブラウンシュガー ・・・・・・・1 カップ

隣組 電話：604-687-2172 住所：511 E. Broadway, Vancouver www.tonarigumi.ca

醤油

・・・・・・・・1 カップ

酒

・・・・・・・1/2 カップ

大根を縦に半分に切り、それを１cm の厚さ の半円形に切る。

・・・・・・・・ひとかけ

生姜

味が良くしみこむように、鶏肉にフォークで 穴を開ける。そして、お湯をかける。

・・・・・・・・1 本

大根

生姜は皮をむき、千切りにする。

シュガー、醤油、酒を加え、アルミホイルで落し蓋をし、１時間 30 分煮込む。

6.

火を止め、味がなじむまで 15 分間おいておく。

＊1カップ：250cc

大さじ：15cc 小さじ：5cc

貴船寿司

Sushi Bar Ajisai

KIBUNE SUSHI

キツラノで 30 年 営業時間

月〜木曜日 5：00PM 〜 10：30PM 金〜日曜日 12：00PM 〜10：30PM

（祝日は除く）

☎ 604-731-4482

1508 Yew St.,Vancouver

www. kibune. com

電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

クッキング Five Dollar Cooking

枝豆ごはん 冷凍の枝豆を使えば簡単においしくできます

みねしば し

峯柴志げさん 枝豆の緑がさわやか

材料費 $2.60 調理時間 45 分

材料（２合分） 米・・・・・・・・・ ２合 冷凍枝豆・・・・・・・・・ 1/2 袋 塩・・・・・・・・・・・ 小さじ１

酒・・・・・・・・・・・・・・・・・・大さじ１

104 歳を迎えた 峯柴志げさん

104歳 おめでとう！

バンクーバー在住の峯柴志げさんは、

作

｛

今年の５月18日（1909年、明治 42年生まれ）104 歳を迎えた。 ① 米をとぎ、酒、塩を加え、炊飯器の２合の線まで水を計って入れ て炊飯のスイッチを入れる。

り方

② 皿に枝豆を並べ、電子レンジに１分かける。

志げさんの一日は朝９時頃に起床、 顔を洗って身だしなみを整えてヨーグルトにきな粉をかけ、 ハチミツを少々加えて朝食をとることから始まる。 昼食はおかゆや野菜を煮たものなど。夕食はうどん、焼きいも、大根おろしなど。

③ 枝豆を鞘から出して、薄皮もきれいに取る。

日中は日本語テレビを見たり、昼寝をしたり、日本の歌を唄ったりして過ごす。

④ ご飯の炊き上がりサインが鳴ったら、③の枝豆をご飯の上にまん

天気の良い日は娘の京子さん（72歳）の運転で、

べなく乗せて炊飯器のふたを閉じる。 ⑤ ５分間待ってふたを開け、枝豆とご飯を混ぜ合わせたら出来上がり。

１時間半位ドライブを楽しむこともある。 現在は京子さんと二人暮らしで、京子さんが毎日志げさんの介護をしている。 1969年60歳の時に夫の一郎さんとカナダに移住。名古屋市戸田の出身。

< V-16 >

2013 年（平成 25 年）5 月 23 日 第 35 巻 第 21 号

憧れの日本企業への研修プログラムに、いざ出発 カナダの大学生に、 日本での企業研修のインターンシップ・

重な社会経験と異文化

プログラムを提供しているカナダ・ジャパン・コープ・プロ

経験を得られることを

キルアップが期待できる。 さらに、海外からの学生受け入れを考えている企業から

グラム。

信じて疑わないと語っ

見れば、 このプログラムの事務局を通してカナダ全土から

同プログラムを通じて、 間もなく日本に向けて出発する

た。

学生を募集することができるため、各大学と個別に連絡を

学生たちを招いた、在バンクーバー日本国総領事館主催

続いて各生徒が日本

取るなどの煩雑な手続きから開放されるメリットも大きい。

による壮行会が今月６日、行われた。

語で自己紹介を行った

グローバル人材の育成が話題となっている今日、 このプロ

会場となった在バンクーバー日本国総領事公邸の中庭

後、 岡田誠司在バンクー バー日本国総領事が挨 今年は活気づいてきた日本を体験

日本でのセミナーを開くなど努力を続けている。 「こうやっ

では、 出発を控えた学生のほか、かつてのプログラム経験 者や関係者34人を岡田誠司総領事夫妻が出迎えた。 カナダの学生と日本企業とを結ぶ、20 年余にわたる取り

できるチャンスだと、学生たちを励

グラムを多くの日本企業に知ってもらえるよう、事務局は

拶。今回の日本滞在で ます岡田総領事 は、 アベノミクス効果や、

て、在バンクーバー総領事館が私たちのプログラムを応

日加間の経済活動を刺

と根本氏。

援してくださることは、 とても心強いものになっています」

組み ブリティッシュコロンビア大学に事務局を置く同プログ

激する日・カナダ経済連

ラムは、今年で22年目を迎える。今までに870人以上の理

から開始されたことなど

大きな期待を胸に 今回出発する学生に、 日本への渡航経験はと尋ねると、

工系の学生を日本の大手企業の研修に送り出してきた。研

を受け、活気づいてきた

ほとんどが無いと答えた。それでも、 日本の最先端技術の

修期間はその内容により、短いもので４カ月、長いもので８

日本を体験できるだろう

現場に参加できるチャンスは、何ものにも替えがたいと語

カ月となっている。

と述べた。

研修先の業種は、情報通信（NTTなど） 、研究開発（株

携協定交渉が昨年11月

最後に、元 BC 州日加

日本滞在を楽しんできてくださいと 挨拶するラッセル氏

る。 またそれ以外にも、 日本文化に一度は接してみたいと いう意見も多く聞かれた。両親がかつて日本で事業を行っ

式会社ホンダ・リサーチ・インスティチュート、独立行政法

協会会長のラッセル・マーク氏が挨拶。同プログラムをサ

ていたという学生は「技術力だけでなく、 とにかく日本はす

人物質・材料研究機構など） 、製造業（JFEスチール株式

ポートする岡田総領事への感謝の意を述べ、乾杯の音頭

ごい国だ。絶対に行って自分で見てこい」 と言われた、 自

会社、福井鋲螺株式会社など）ほか、多岐にわたる。

をとった。

分も今、 とてもわくわくしていると心境を語ってくれた。 （取材 平野直樹）

活気づいてきた日本に向けて出発 当日の壮行会はまず、 同プ

グローバル人材育成に貢献 同プログラムのプログラムアシスタント根本優子氏は、

ログラムのジェニー・レイリー

このプログラムは学生と受け入れ先企業の双方に大きな

最高責任者の挨拶で始まっ

メリットをもたらしていると話す。学生側から見れば、最先

た。チャレンジ精神旺盛で優

端技術を備えた企業環境で研修を受け、 さらに異文化の

秀な学生たちをこうやって送

企業文化も体験できることは、卒業後のキャリアを考える

り出せることが、 このプログラ

上で大きなプラス材料となる。 また企業側としては、学生

ムに携わるものとして最も誇

とは言え最先端の知識を学んでいる、チャレンジ精神旺

今年もまた優秀な学生たちを送り出 りに思うことであり、 このプロ せることができ光栄と挨拶するジェ グラムを通じてみなさんが貴 ニー・レイリー氏

モチベーションアップや異文化とのコミュニケーションス

盛な人材が部署に配属されることにより、その部署全体の

EAT! Vancouver

食通が多いバンクーバーで最も人気のあるショー。 フード チ ャン ネ ル で 人 気 の Anna Olson や Rob Feenie などセレブシェフも登場するメインステー ジでのパフォーマンスもあり。数多くの食べ物に関 わるベンダーが所狭しと並ぶ。

5/24（金）2 〜 9pm、 25（土）10am 〜 9pm、 26（日）10am 〜 5pm

EVENTS V-18 より 行気分を味わえる。

〜 10/14 の金、土、日、祝日 11am 〜 5pm Burnaby Central Railway Confederation Park (120 North Willingdon Ave.,Burnaby) $2.50 回数券（12 回分）$25.00 / ３歳以下は無料 問い合わせ：604-291-0922 / burnabyrailway.org $32.10 / www.starsonice.ca

サレー：C h i ld r en’s Fes ti v a l サレーで開催される最大のキッズイベント。アート やクラフト、アクティビティーやショーなどさまざ まな催しが予定されている。家族で楽しめる楽し いイベント。

〜 5/ 25（土） 木・金：9am 〜 2:30pm、 土：10:30am 〜 7:30pm

Surrey Arts Centre & Bear Creek Park （13750-88 Ave., Surrey） 一般 $10（アーツ・アクティビティー込） 、 アーツ・アクティビティー 3 日パス $5、 3 歳以下 $6、ファミリーパック（4 枚）$36、 土曜日オールアクセスパス $12 サイト入場のみは無料 チケット詳細：604-501-5566 http://surrey.ca/childrensfestival/

CAMINO REAL INTERNATIONAL JONDO FLAMENCO FESTIVAL

世界中で活躍するフラメンコ・アーティストがスペ イン、フランスから伝統的なフラメンコパフォーマ ンスをするフェスティバル。

5/25（土）8pm SFU Goldcorp Centre for the Arts （149 West Hastings St., Vancouver） 一般 $35、シニア・学生 $30 604-767-5522 / www.flamenco.ca/jff/2013/

< V-17 >

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） 一般 $16（オンライン前売り $14） 、シニア $14、 ユース（13 〜 16 歳）$9、子供（12 歳以下）無料 www.eat-vancouver.com

Vancouver International Children’s Festival

毎年行われる 人 気 の キッ ズ イ ベ ン ト。 今 年は 会 場をベ ニ エー パ ーク から グ ランビ ルアイランドに 移し て 行 わ れ る。 音 楽 や ダ ンス、パペット・ ショーやサーカススキル、自転車、折り紙など子供 が楽しめるイベントが盛りだくさん！

5/27（月）〜 6/2（日） グランビルアイランド南 Kid s Market 周辺にて サイトで のアクティビ ティーのみ $8、パフォー マンス：大人 $25、子供 $15、バラエティーショー： 大 人 $25、子 供 $22、ス パロー：大 人 $25、子 供 $5（グループディスカウントあり） グループチケット詳細：604-708-5655（Ext102） www.childrensfestival.ca

The Power of Spirit

BC のさまざまな宗教のコミュニティが集まってで きたスピリチュアルな団体によって行われる 7 回に わたって行われるイベント。コミュニティから選ば れたスピーカーによって、スピリチュアルなトーク が行われる。トークの詳細はウェブにて。

6/19（水）6:30 〜 9pm Sri Guru Singh Sabha Gurdwara （8115 132 St. Surrey） 無料 /http://multifaithaction.jimdo.com/ programs-events

Retro Design & Antiques Fair

アンティークのクラフトやジュエリーから 50 年代の

総領事夫妻を囲み、参加者全員で記念撮影（ （最前列左より）ラッセル・ マーク氏、ジェニー・レイリー氏、岡田寧子総領事夫人、岡田誠司総領事）

ファンキーなレアものまでアンティーク好きには見 逃せないフェア。

6/23（日）10am 〜 3pm

ファーマーズマーケット 地元で取れた新鮮な野菜、果物や焼き菓子、クラフ トそしてフードベンダーもそろってとてもにぎやかな ローカルベンダーによるマーケット。

Croatian Cultural Centre (3250 Commercial Drive, Vancouver） $5 604-576-9461 w w w . 21c p r o m o t i o n s . c o m / a n t i q u e s _ f a i r / index.html

T h e MAGIC Fes ti v a l 毎年開催されているマジックの祭典が、今年はポー ト・コキットラムで開催される。近年テレビや映画 でも注目度が高まっているマジックの素晴らしさを 再確認できる１週間。

6/23（日）〜 6/29（土）

Terry Fox Theatre (1260 Riverwood Gate)、 Second Storey Theatre (2550 Shaughnessy St.)、Leigh Square (2253 Leigh Square Place) The Gathering Place (1100-2253 Leigh Square Place)、いずれもポート・コキットラム。 無料のイベントも多数 http://www.themagicfestival.com/

PNE が週末と休日のみオープン！ 〜 6/30 週末＆休日 10am 〜 6pm

6/14（月）〜 26（水） 月〜金 10am 〜 3pm 7/1（月）〜 31（水） 月〜金 10am 〜 7pm 週末＆休日 10am 〜 7pm 8/1（木）〜 16（金） 月〜日 10am 〜 7pm 9/7（土）〜 22（日） 土・日 10am 〜 5pm フェア：8/17（土）〜 9/22（日） Pacific National Exhibition （2901 E. Hastings St., Vancouver） ワ ン デ イ パ ス 一 般 $32.50（ オ ン ラ イ ン 割 引 $29.50） 、 子供 $23.75（オンライン割引 $21.75） 、 シーズンパスもあり チ ケットはウェブ サイトほ か、セブンイレ ブン、 Save-On-Foods、Safeway で も 販 売 www.pne. ca

トラウトレイク： 〜 10/19（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm John Hendry Park 北側パーキングロット （3300 Victoria Dr., @ E 15th Ave., Vancouver）

キツラノ： 〜 10/20（日） 毎週日曜日 10am 〜 2pm キツラノコミュニティセンター横 （2690 Larch Street at 10th Ave., Vancouver）

ウエストエンド： 6/1（土）〜 10/19（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm ネルソンパークの向かいの Mole Hill にて （1100 Block of Comox St., Vancouver）

メイン・ストリート駅前： 6/5（水）〜 10/2（水） 毎週水曜日 3 〜 7pm Thornton Park （Main St. にある VIA レール駅前 ,Vancouver）

ケリスデール： 6/15（土）〜 10/12（水） 毎週土曜日 10am 〜 2pm East Boulevard の 37th と 41st Ave. の間 無料 /www.eatlocal.org

第 35 巻 第 21 号 2013 年（平成 25 年）5 月 23 日 7/13（土）8pm SOLD OUT、 14（日）8pm Commodore Ballroom （868 Granville St. Vancouver）/ $28.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

PAUL McCARTNEY

元ビートルズメンバーで世界を魅了するシンガー、 ポール・マッカートニーのコンサート。彼の生演奏 を聴くめったにないチャンス。

7/19（金）8pm Safeco Field シアトル （1250 1st Ave S, Seattle, WA, USA） チケットマスター 1-800-745-3000 または www.ticketmaster.com / www.livenation.com

BRUNO MARS

世界的大ヒット曲「Just the Way You Are」で知 られる、ハワイ出身の人気歌手、ブルーノ・マーズ の 『THE MOONSHINE JUNGLE』 ツアーのコンサート。

7/20（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40、$64、$80、$94 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

FLEETWOOD MAC

イギリスのロックバンド、フリートウッド・マックの コンサート。北米 34 都市で行われるツアー。

7/21（日）8pm

Rogers Arena （800 Griffiths Way, Vancouver） $49.50、$65.50、$85.50、$129.50、$199.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

BILL MAHER

アメリカの人気スタンドアップ・コメディアン、ビル・ マハーによるショー。

7/21（日）8pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $49.50、$75、$99.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

GIPSY KINGS

南フランス出身の人気バンド、ジプシー・キングの コンサート。

7/26（金）8pm The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver）$55、$85、$115 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

RUSH: CLOCKWORK ANGELS TOUR

カ ナ ダ の ロ ッ ク バ ンド、 ラ ッ シ ュ の『Clockwork Angels』北米ツアー。

7/26（金）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40、$60、$86、$116 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

$26.00、$40.50、$50.50、$90.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca

EAGLES

「テイク・イット・イージー」 「ホテル・カリフォル ニア」などで 1970 年代から活躍するイーグルスの 『HISTORY OF THE EAG L ES』ツアー。人気のた め追加公演も決定。チケット販売中。

9/6（金） 、7（土） 8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $66.20、$98.85、$171.30、$219.45 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

P!NK

Friends

える楽しいプログラム。大人同伴、要予約。

オペラやアートソングに興味のある人には特別な チャンス。Dead Man Walking や Moby Dick など 世界的に有名なコンポーザー、Jake Heggie に遭 うチャンス。そのほかソプラノの Robyn DriedgerKlassen、ピアニストの Terence Dawson も加わっ て音楽パフォーマンスなどを含めたイベント。

6/6（木）7 〜 8:30pm

10/21（月） 開場：6:30pm、開演：7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 ( 税込み )

SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップス FC（MLS） （ ホームゲーム） 6/15（土）7pm 対 New England 6/19（水）7pm 対 Chibas USA 7/6（土）8pm 対 Seattle BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com

BC ライオンズ（CFL） （ホームゲーム） 6/21（金）7pm 対 Edmonton Eskimos

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シーズンチケット：$256 〜 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com

EVENTS

バンクーバー中央図書館 : 春の Used Book サイドウォークセー ル サイドウォークで行われる春のブックセール。傷み の少ない本が安い価格で提供される。

5/25（土）10am 〜 5pm バンクーバー中央図書館プロムナード （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 / インフォ：604-331-3691

会員家族 $15、非会員家族 $25（入園料含む） 予約は 604-718-5898 または familyprograms@vandusen.org

Cli ma te C h a n ge a n d Tr ees バンクーバー中央図書 館 Alice MacKa y Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 インフォ：604-331-3716

Book Lovers Reading Circle

好きな本やおススメな本の情報交換のサークル。さ まざまな人と本の情報交換の出来る楽しいイベン ト。

6/8（土） 、13（土）10:30am 〜 12pm

予想を上回る反響のため、追加公演決定。

5/26（ 日 ）10:30am 〜 12pm ＆ 1:30 〜 3pm

バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 7 階 Morris J. W o s k B o a r d R o o m（ 3 5 0 W . G e o r g i a S t . , Vancouver） 無料 インフォ：604-331-3691

Craft and Our Community

Craft Council of BC の共催でテキスタイルやイン ディークラフトアーティストなど 5 人のパネリストを 迎えて、バンクーバーにおけるクラフトアートの発 展を考えて行われるトーク。

6/13（土）7 〜 8：30pm

バンクーバー中央図書 館 Alice MacKa y Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 インフォ：604-331-4044 www.v pl.ca

バンデューセン植物園： All Br i ti s h Fi eld Meet 400 台以上のイギリス製クラシックカーが植物園内に集 合。

5/18（土）10am 〜 4pm

問い合わせ：Patrick Stewart 604-736-6754 または http://www.westerndriver.com/abfm

Va ncou ver Ja pa nese-Ca na d ia n Sumi Bonsai Clu b Annual Sh o w 日系カナディアンの盆栽クラブによる毎年恒例の 展示。

5/18（土） 、19（日） 10am 〜 4:30pm フローラル・ホールにて無料 インフォ : 604-432-6160

ファミリー プ ロ グ ラ ム：Ea t Y o u r (Mi cr o ) Gr een s!

UBC の Faculty of Forestry 主催のエデュケーショ ナルな展示。バンデューセン植物園のコレクション 植物が気候変動によるインパクトや変化について パネルを使った展示を行う。

〜 6/9（日）

Taguchi Bonsai Club Annual Spring Show & Sale 盆栽クラブによるスプリングショー。

6/1（土） 、2（日）11am 〜 5pm 入場 $2/ 家族 問合せは 604-224-1343 バン デューセン 植 物園フローラル ホー ル（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver）

Pond Dipping and the Magic of Mechanics

5 歳 から 11 歳 の 子 供 を 対 象にし たファミリー プログラム。なぜアメンボは水の上を歩けえる の？など 水 辺に 住 む虫 や 植 物の不 思 議 を探 検 する。最後には自分でアメンボを作って水辺に 浮かせるお楽しみも！大人同伴、要予約。

12/16（ 日 ）10:30am 〜 12pm ＆ 1:30 〜 3pm 会員家族 $15、非会員家族 $25（入園料含む） 予約は 604-718-5898 または familyprograms@ vandusen.org

バード・ウォーク Jeremy Gordon の案内で園内の鳥を観察するイベ ント。 雨天決行。

6/15（土）10am

会員無料、非会員は入園料のみ Visitor Centre Atrium で集合 バ ン デ ュ ー セ ン 植 物 園 5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver/www.vandusengarden.org

Mi n i a tu r e Tr a i n R i d es - Fa mi l y Fu n 70 もの切り替えポイントを配して、本物の鉄道さ ながらに敷かれた総延長２キロの線路を、1/8 ス ケールの列車が走る。子供から大人まで、鉄道旅 行気分を味わえる。

V-17 に続く

5 歳から 11 歳の子供を対象にしたファミリープロ グラム。芽吹き始めたばかりのマイクロ・グリーン はまだ小さくておいしい！レストランのシェフによっ てよく使われるような植物を家に持って帰って味わ

RBC Dominion Securities Inc.

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

The Mystery of Mazo de la Roche JAY-Z AND JUSTIN TIMBERLAKE （映画上映）

グラミー賞、エミー賞受賞歴のある人気シンガーソ ングライター、ジャスティン・ティンバーレイクと Jay-Z による LEGENDS OF THE SUMMER ツアー。

7/31（水）8pm BC PLACE STADIUM （777 Pacific Blvd., Vancouver） $39.50、$65、$99.50、$150、$250 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

BURNABY BLUES + ROOT FESTIVAL

屋外で行われる毎年 恒例のブルースフェス ティバル。Blue Rodeo、 Charles Bradley、ZZ WARD な ど 10 組 以 上 のアーティストによる ビッグイベント。

8/10（土）1pm Deer Lake Park （6450 Deer Lake Ave, Burnaby） アーリーバード（〜 7/1）$65、前売り（〜 8/9） $70、当日 $75 www.burnabybluesfestival.com または Shadbolt Centre for the Arts Box Office 604-205-3000

HARRY CONNICK JR.

W h at’ s U p, D o c？シリーズのドキュメンタリー映画 上映。 1927年に国際的に有名になったカナダ人作家 Mazo de la Rocheのなぞに迫るドキュメンタリー映 画。 5/27（月）7 〜 9pm

バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 / インフォ：604-331-4044

サイコロジー・サロン： Superhero Psychology 101

Changewa ys Clinic と共 催。いつの時 代も愛さ れてきた映画やポップカルチャーのスーパーヒー ローについてサイコロジーのポイントから解明し ていく。Dr. Lindsey Thomas によるトーク。 5/28（火）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 / インフォ：604-331-4044

Discover Art Song

クラシック音 楽 に おけ る 言 語には そ のときの 言 葉、感 情、そしてアイディアまでが 驚くほど正確 に表されている。それらのおもしろい事実を明ら かにしていく。Vancouver International Song Institute のプロフェッサー Rena Sharon と UBC オペラアンサンブ ル からヴォーカリストも参 加し て行われる。 5/30（木）7 〜 8:30pm

アメリカの人気俳優、歌手・ピアニストのハリー・ バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver） コニック・ジュニアのコンサート。 無料 / インフォ：604-331-3716

8/11（日）7:30pm

Deer Lake Park （6450 Deer Lake Ave, Burnaby） $45、$65、$95 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

SELENA GOMEZ

アメリカの人気女優＆歌手のセレーナ・ゴメスの 56 都市をめぐるワールドツアー。

8/14（水）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver）

プリンスジョージ オンライン・ジョブフェ アー プリンスジョージで 働いてみたいという人のため のジョブフェアー。人口約 8 万のプリンスジョー ジ市の、スキルドワーカーを求めている雇用者と オンラインで話すチャンス。

6/4（火）11am 〜 4pm

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。 より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。 老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、 インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、 円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP ※受付は10万㌦から ※東京支店あり

お問い合わせ: shoko.sanchez@rbc.com 604-257-7291（日本語直通） Park Place 25階 666 Burrard Street Vancouver BC（Burrard駅前） ウェブサイトをご覧ください www.rbcds.com/chris.kwok

バンクーバー中央図書館 Computer Training Room, Level 7（350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 / インフォ：www.pgonlinejobfair.com

An Evening with Jake Heggie and

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2013 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）5 月 23 日 第 35 巻 第 21 号 コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES 「峰 岸伸輔展」と「シフト・マージン エミリー・カーとアイリーン・ホファー・ リード展」 創作版画家 とし て 活 躍 す る 峰 岸 伸輔 の 木 版 画と本 の 展 示 の ほ か ニ 人 の BC ア ー テ ィスト の 作 品 と、そ の 生 活 と 作 品に ま つ わる歴史資 料を展示。バーナビー・アート・ギャ ラリーでの展示は、峰岸氏が美術館で行う初めて の個展。ファミリープログラムやアーティストトー クなど無料で行われるイベントもあり。

5/31（金）〜 7/1（月） オープニングレセプション：5/30（木） 7~9pm ファミリープログラム：6/2（日） 1~4pm ランチ B.A.G. デー：6/7（金） 12~1pm アーティスト・キュレター・トーク： 6/8（土）2pm：Shinsuke Minegishi、3pm：Sofia Stalner Burna by Art Gallery（6344 Deer Lake Ave., Burna by）ランチ B.A.G デーは $12（ランチ・コー ヒー込）ほかは無料 月 曜 日 休 館、 火 ~ 金 10am~4:30pm、 土・ 日 12~5pm 604-297-4422 www.burna byartgallery.ca

Safar/Voyage: Contemporary Works by Arab, Iranian and Turkish Artists

アラブ、イラン、トルコの 16 人 のコン テ ン ポ ラリー ア ー ティストによる展示。その地 方の文 化 を象 徴 する絵 画か ら造形やカーペットまでさま ざまな形で展示がされる。

〜 9/15（日） Museum of Anthr opology ( 6 3 9 3 N. W. M a r in e Dr., K utlug A t aman, Vancouver) 一 般 $16.75、シ ニ ア・学 生 S t r a n g e S p a c e , $14.50、火 曜日夜 5 〜 9pm 2009. Courtesy of $9、UBC ス タッフ＆学 生 は the artist & Thomas 無料 / 604-822-5087 Dane Gallery 水〜日：10am 〜 5pm、 火：10am 〜 9pm、月曜日休館 （10/9 〜 5/13）/ www.moa.ubc.ca

Blowing Forty – The Art of Glass at Circle Craft

サークル・クラフトの 40 周年ア ニバーサリーを祝って行われる ガラスのグループ展。日系アー ティスト Miyuki Shinkai、Minori Takagi と Naoko Takenouchi の ほ か、Joanne Andrighetti、Jan Benda、Jeff Burnette、Wayne Harjula、Lisa Samphire の 作 品 を展示する。 Fragment of 〜 5/28（火） Dream #8 & # 9 、N a o k o Circle Craft Shop & Gallery Takenouchi (1-16 6 6 Johns t on S t., Ne t Loft Granville Island, Vancouver) 無料 / 10am 〜 7pm 604-669-8021 / www.circlecraft.net

Strong Spirit: First Nations Art & Storytelling

West Vancouver Community Foundation 主催で 先 住 民 のアートや ストーリー・テリン グ など が 行 わ れ る イ ベ ン ト。 ア ー テ ィ ス ト は Xwalack tun、James Harry、Austin Harry、Ketximtn、 Ses emiy a,Ses siiy am、Vic t or H a r r y 、J o d y B r o o m f i e l d 、 Tawx’sin Yexwulla。

〜 5/26（日）

・クロージングセレモニー：5/26（日） 4 〜 6pm Ferry Building Gallery (1414 Argyle Ave., West Vancouver) 無料（パネルトークは $10 ＆要予約） 月曜日は休み、火〜日 11am 〜 5pm 604-925-7290 / www.ferrybuildinggallery.com

CONCERTS

VSO のコンサート： VSO Chamber Players: Chamber Music of the Twentieth Century

VSO の演奏者でつくられた室内管弦楽団によるコ ンサート。プロコフィエフの『2 つのバイオリンの ためのソナタ・ハ長調』 、バルトークの『コントラス ト』 、ショスタコビッチの『交響曲第 15 番 ( ピアノ 三重奏と打楽器編 )』を演奏する。

5/26（日）2pm

VMO バ ン クー バ ー・メトロポリタ ン・オー ケ ストラ 岡 部 守 弘 記 念コ ンサート 指揮：ケン・シェ、コンサートマスター：長井明、ソ ロ：小菅優（ピアノ）、ベートーベン・ピアノ協奏曲 第３番、交響曲第４番ほか

５/24（金）7:30pm（７pm コンサートトーク）

ショーネシー・ハイツ・ユナイテッド教会 (1550 33 Ave W Vancouver, BC) / $25 （604)876-9397 / www.vmocanada.com

Orpheum Theatre 横 Pyatt Hall Spectacular Sangeet Jay Leno ボリウッド音楽や、バングラ、ギダといったインド古典 （843 Seymour St. Vancouver）$35 アメリカの 人 気トーク 番 組『The Tonight Show with Jay Leno』のホストを務めるジェイ・レノに 音楽にヒントを得て作製された写真、コラージュ、ビ よるショー。 Musical Zoo For Me And You! デオなどが展示される。 小さい子供向けの Tiny Tots シリーズのコンサート。 5/25（土）7:30pm ＆ 10pm 〜 6/15（土） エンターテイナーの Lisa & Linda によって『動物 の謝肉祭』をもとに音楽を体感できるイベント。 Red Robinson Show Theatre Surrey Art Gallery (13750 - 88 Avenue Surrey) 5/24（金）10am ＆ 11:30am （2080 United Blvd., Coquitlam）$75 $135 火 〜 木 9am 〜 9pm、 金 9am 〜 5pm、 土 10am チケットマスター 1-855-985-5000 または 〜 5pm、日 12 〜 5pm / 休日は休 館 Vancouver Playhouse Theatre www.ticketmaster.ca/www.livenation.com www.surrey.ca/arts （Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver）

Sex Talk in the City

Museum of Vancouver が企画する展示。バンクー バーにおける“Sex Talk”の進化をポリティックスを 含め性教育の変化にも焦点を当てて展開する。

〜 9/2（月）

Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver) 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm 月・火休館 604-736-4431 / www.museumofvancouver.ca

RACE to the End OF THE EARTH 人々が南極の探検を始めた 1911 〜 12 年のクエストを写真、印刷 物だけでなく探検者 Amundsen や Scott のチームクルーの生活 空間などを再現する。

〜 10/14（ 月 ）10am 〜 5pm Royal BC Museum (675 Belleville St., Victoria) 一般 $15、 シニア $9.50、 学生＆ユー ス（6 〜 18 歳）$9.50、5 歳以下は無料、 ファミリー $39.60 +1-250-356-7226 explore.royalbcmuseum.bc.ca

PLAYS, MUSICALS How to Write a Ne w Book for the Bible Bill Cain によるカナ ダ 初 公 演のショー。年寄りの母親の 奇怪 な行動と献身的愛 情に 欠けた息 子の愛とユーモア あふれる物語。

〜 5/25（土）毎週水、 木、金、土 8pm マチネ（土曜日）2pm

5/25（土）10am ＆ 11:30am Terry Fox Theatre （1260 RIVERWOOD GATE, Port Coquitlam） 大人・シニア $15、子供（6 カ月以上）$7 6 カ月以下の子供は $2

Symphonic Dances: The Music of Rachmaninoff and Gershwin

DREAMGIRLS

トニー・アイン 原 作・作 詞の人 気ミュージカル。モータウンの ソウル、R&B のサウンドを楽し み な がら 1960 年 代の女の子 エ フィー、ディーナ、ローレルがア ポロ・シアターで繰り広げる物語。

〜 7/7（日） ・トークバック：5/28（火）

5/25（土）8pm Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）

5/27（月）8pm Centennial Theatre （2300 Lonsdale Ave., North Vancouver） 大人・シニア $22 〜、学生 $17 〜

Tea & Trumpets- Musical Fairy Tales

Christopher Gaze が進行役を務め、童話などを素 材にした曲を紹介。ラべルの『マザー・グース（マ・ メール・ロワ） 』 、メンデルスゾーンの『真夏の夜の 夢』 、ロッシーニの『チェネレントラ』ほか。

5/30（木）2pm

Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 大人 $38 〜、シニア $32 〜、学生 $21 〜

Mardi Gras in New Orleans

トランペットの名手、 Byron Stripling が VSO と共演、 オー フィアム劇場をニュー・オリンズ・ジャズで包み込む。

5/31（金） 、6/1（土）8pm

VSO Mor zar t's Magnificent Voyage

夢の世界の子供たちが、モーツァルトの長男・カー ルとともに時間を飛び越え、偉大な作曲家・モーツァ ルトの曲作りの現場やエピソードを垣間見る。VSO と共演する Classical Kids が、劇を通してモーツァ ルトの有名な曲を次々紹介していく。

6/2（日）2pm

Orpheum Theatre Stanley Industrial Alliance Stage （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） （2750 Granville St., Vancouver Granville @ 大人 $28、シニア $23.50、学生 $19 〜 12th）$29 〜 / www.artsclub.com

LES MISÉRABLES（レ・ミゼ ラブ ル ） ビクトル・ユーゴー原作のフランスを舞台

にした人気ミュージカル。当時のフ ランス革命、六月暴動の記憶ととも にフランスの社会情勢、民衆の生活 を背景に、1 本のパンを盗んだため に 19 年投獄される主人公ジャン・バ ルジャンの壮絶な生涯を描く。

6/12（水）〜 23（日） Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $50 〜 $125 / www.vancouver.broadway.com チケットマスター www.ticketmaster.ca にて

Bard on the Beach 2013

キ ツラノビ ー チ の 特 設 テントで毎夏開催される シェークスピア劇。今年 は『十二夜』、 『尺には尺 を』 『 、ハムレット』のほか、 ティモシー・フィンドレー の『エリザベス・レックス』などが上演される。

STING: BACK TO BASS

スティングの 2011-12 ワールドツアーが延長し BC 州でも 2 回コンサートが行われる。

ケロウナ：5/30（木）8pm

PROSPERA PLACE（1223 Water St., Kelowna, BC）

ビクトリア：5/31（金）8pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE バンクーバー出身のピアニスト Ian Parker がガー シュインの『ピアノ協奏曲へ長調』を VSO と共演。 （1925 Blanshard St., Victoria） $66.50、$116.50、$176.50 そのほかロッシーニの『ウィリアムテル序曲』とラ チケットマスター 1-855-985-5000 または フマリノフの『交響的舞曲』が演奏される。指揮は www.ticketmaster.ca / www.livenation.com Joshua Weilerstein。

P a c i f i c T h e a t r e（ 14 4 0 W. 12 t h A v e ., Orpheum Theatre Vancouver） （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $31.49、シニア・学生 $24.14、子供 $14.69 大人・シニア $25 〜、学生 $21 〜 604-731-5518 / www.pacifictheatre.org

VSO Last Night of the Proms

イギリスのロイヤル・アルバート・ホールで毎年行 われている BBC プロムナード・シリーズの最終日 に演奏される "Last Night of the Proms" を VSO とバンクーバー・バッハ合唱団が演奏する。エル ガーの『威風堂々』やイギリスの愛国歌『ルール・ ブリタニア』 、 『エルサレム』などが演奏される。

6/5（水）8pm Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 大人 $26.75 〜、シニア $26.50 〜、学生 $21.50 〜

StravinskyPlus: The Firebird

Rachael Yamagata With guests Sander Bohlke

シングル「You won't Let Me」がオーストラリア のヒットチャート１位を記録するなど、活躍めざま しいレイチェル・ヤマガタ。 『嘆きの吟遊詩人』と 呼ばれる彼女の切ない歌声がバンクーバーの夜に 溶け込む。

6/17（月）開場：7pm、開演：8pm

Electric Owl(926 Main St, Vancouver) $20.00 ( 税込み ) + サービスチャージ チケット：www.livenation.com、 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets

PATTY GRIFFIN

アメリカのグラミー賞受賞歌手・シンガーソングラ イターのパティ・グリフィンのコンサート。

6/18（火）8pm

Chan Centre for the Performing Arts (6265 Crescent Road, UBC, Vancouver) $25、$35 / チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

THE DANDY WARHOLES F e a turing 13Tale s fr om Urban Bohemia

1994 年にオレゴン州ポートランドで結成されたロッ クバンド。彼らが 2000 年にリリースしたアルバム 『Thirteen Tales from Urban Bohemia』の全 13 曲を演奏する。

6/22 （土）開場 8pm、 開演 9:30pm C o mm o d o r e B a llr o o m（ 8 6 8 Gr a n v ill e S t .

Vancouver) $26.50 (19 歳以上） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

FOXFEST: CANADA DAY ALICE IN CHAINS ＆ Monster Truck カ ナ ダ デ ー に 行 わ れ る ALICE IN CHAINS と Monster Truck などのアーティストによる野外コン サート。

7/1（月）6pm DEER L AKE PARK（6450 Deer La k e A ve., Burna by） ＄49.93 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

NEW KIDS ON THE BLOCK

アメリカの人気ポップグループ、ニュー・キッズ・ オン・ザ・ブロックの『Package Tour』 。ゲスト は、日本でも人気 R&B のボーカルグループ BOYZ II MEN。

今シーズンのストラビンスキーと彼の影響に焦点を 当てたセレブレーション ･ コンサートのひとつ。ロ 7/10（水）7:30pm シアで活躍したリムスキー＝コルサコフの『Le coq d’or (The Golden Cockerel): Introduction and Wedding March』 、ストラビンスキーの『火の鳥』 、 Pepsi Live at Rogers Arena そしてバイオリニストの Baiba Skride が VSO と （800 Griffiths Way, Vancouver） $25、$45、$65、$85 チャイコフスキーのバイオリン協奏曲で共演。指揮 チケットマスター 1-855-985-5000 または は Bramwell Tovey。 www.ticketmaster.ca / www.livenation.com 6/8（土） 、10（月）8pm

『十二夜』 ：6/12（水）〜 9/14（土） 『ハムレット』 ：6/13（木）〜 9/12（木） Orpheum Theatre St. @ Seymour St. Vancouver） 『尺には尺を』 ：7/3（水）〜 9/13（金） （Smithe 一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜 『エリザベス・レックス』 ： 7/5（金）〜 9/11（水） StravinskyPlus: The Rite of Spring いずれも 8pm 開演（日曜日は 7pm 開演） 。 9/4 以降はすべて 7pm 開演 / 月曜休演

< V-19 >

Kitsilano’s Vanier Park の祭典』と『Fireworks』が 演 奏される。指 揮は 大 人：$43（ 夜 の 部 ）$25 〜 $30（ プレビ ュー、 Bramwell Tovey。 マチネ、連 休の夜の部） 、6 〜 25 才：$25（全て 6/15（土） 、17（月）8pm の劇） 、大人前売り（5/31 まで）は $40。 チ ケ ット は 604-739-0559 か 1-877-739-0559、 Orpheum Theatre またはオンライン （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） http://www.bardonthebeach.org/buy-tickets 一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜 http://www.bardonthebeach.org インフォ 604-876-3434 または http://www.vancouversymphony.ca

ストラビンスキーのスペシャル・コンサート。３ 大バレエのひとつである『ペトルーシュカ』 、 『春

RANCID WITH TRANSPLANTS

アメリカの人気パンクバンド、ランシドのライブ。初 日は完売のため追加公演も決定。

とが多い。

声が相次いで寄せられたこ

「そもそもエスカレーターは、 歩いて上り下りすることを前提に作られたものではな

とだったという。

い。 乗り降りする時にはステップの高さが変わるので、 つまずきやすく危険です」 と広田

同局電車部運輸課は 「少

部長。

しずつマナーは向上し、 苦情

手紙に導かれて

われ怖い思いをした」 などの

も 女 優

れている。 確かにステップを上り下りする際、 片側に立っている人の体や荷物に当たるこ

で いる と

者から 「 『邪魔だ、 どけ』 と言

きの顔と

国土交通省によると、 建築基準法施行令でステップの幅は１・１メートル以下と定めら

火野正平

側を歩かれると怖い」 、 障害

普段の顔

テップや乗降口での転倒だ。

は違うの

きっかけは、 高齢者から 「片

で、 近 い

1200件。 前回調査 （03〜04年） の674件から急増した。 事故原因の70％を占めるのが、 ス

じます」

行禁止を呼び掛けてきた。

ものを感

同協会の調査によると、 2008〜09年の２年間にエスカレーターで発生した事故は

優雅に バイオリンを奏でて人々を魅了する弓子

から、 エスカレーターでの歩

だが、自身は楽器が苦手なのだと打ち明

広田順一部長が訴える。 理由を問うと 「転倒事故が多いんです」 。

「大ファンだった世界

の仲間に入ることができ

名古屋市交通局は04年

いかなって、そればかり考えていました」

「なるべく歩かないでほしい。 ステップを歩いても罰則はありませんが…」 と同協会の

と顔 をほころ ばす 尾野

起が行われている。

て本当にうれしかった」 ける。 「バイオリンのシーンがなくならな

本エレベーター協会 （東京） を訪ねた。

自転車に乗って、視聴者から寄せられ た思い出の場所を訪ねる「にっぽん縦断

テッカーを張るなど注意喚

と苦笑い。 「でもいざ練習を始めると楽し

テップの片側は、 高速道路でいえば “追い越し車線” のようなものと思っていた。 早速、 日

真 千 子。札 幌の歓 楽 街

通機関では、 構内放送やス

日午前放送）が３年目に突入した。２年

記者は日ごろ、 エスカレーターではステップ （踏み段） を歩いて上り下りしている。 ス

こころ旅」 （ＮＨＫ・ＢＳプレミアム、毎 ラッシュ時の駅だ。 多くの交

くて。嫌いなものにはなかなか手が出な

はきつそうな地域だけに、 「若かった１年

掛けているという。 これってどういうこと？

いので、自分の幅を広げられました」

道府県約３６００キロを走破。７

きりたいです」

目に行っておけばよかった」 と冗談めかす。

誰もがはっとするせりふで、見る人の心を

世間では口に出しにくい問題をズバズバ 写もあるが、挑戦的な作品に参加できた

「過激だけど小気味いい。 喜びは大きい。見た後に『いい後味の悪さ』 と指摘する吉本は

までフィクション。みんな楽しく演じてい

がる人をよく見かけるのが

偵（大泉洋）と相棒（松 間で

を出発し、山梨を目指す。

月まで続く今回の「春の旅」では鹿児島

今年のカンヌ国際映画祭出品作「そし て父になる」 （ 月５日公開）では母親を

視聴者が寄せる「こころの風景 」は、

観光地ではない、町外れの高台や街角の

を残したいですね」 。さわやかなイメージ

めての手法でハードルが高いと感じた」 。

と言われたいという 淡い期

ます！」 。柔らかい笑顔から飾らない人柄

思っていたが、 業界団体などが 「エスカレーターでは歩いたり走ったりしないで」 と呼び

スス キノ を 舞 台 に、探 バイオリンを楽しめたように、自らの 限界は自分ではわからない。だからどん

た 映 画の第２弾「 探 偵

田 龍 平 ）の活 躍 を 描い

はＢＡＲにいる２ スス な役にも挑戦してみたいという。 「可能性

キノ大交差点」で、 ヒロイン弓子を演じた。 は無限にあると思うので、自分から役を

演じた。 代に入り、演じる役柄が幅広

何げない景色だ。 「手紙がなければ来る

旅の後半に控えるのは初訪問となる岐 阜や長野。山岳地を抱え、自転車の旅に

あと思っていました」 くなってきた実感がある。 「年齢に関係な

ことがないような場所に、連れて行って

区切ることはせず、いただいた役になり

弓子は、探偵の友人でゲイのマサコちゃ

んが殺害された事件を追う２人の前に現

く、私らしさを保ちながら、いろんな人

いが面白くて、間に割って入ってみたいな

れる。マサコちゃんが熱烈に応援してい

もらえる。本当にこの番組をやってよかっ たと思う」

ドラマ「家族ゲーム」 （フ

ジテレビ系、水曜夜）で、深

揺さぶりたい」 。

ための『記号』だという。

まる一つの謎。普通の家庭に

を覆す演技で、新境地に挑んでいる。

代になり、演技の幅も広がったが「今ま

入り込み、破天荒な 行 動で

で難しくない役なんて一つもなかった」と

撮影前に吉本の秘密を記した紙を手渡

され、その情報を基に役を演じている。 「初

２０１３年版の家族ゲーム」 。人を殺した

「いじめなど目を背けたくなる描

ミステリー色の強いアレンジ が斬新だ。

待もある」 。大股で歩く姿や

「過去の作品のように『あ、 生時代も「楽しいことばかりだった」と振

「ピリピリした作品ですが、あく あの 桜 井の 家 族 ゲ ー ム ね 』 り返る。

不協和音が響く劇中の学校や家庭に比

べ、撮影現場はいたって和やか。自身の学

と語る吉本の過去をめぐる、 笑う。

30

「 いいね え 」という口 癖 は、 が伝わってきた。 年版の吉本を印象づける

エスカレーターを駆け上

火野正平（共同）

に変化していけたらと思いますね」

くし立てて探偵をやり込める一面も。 「私

30

長回しのシーンが多く「本当に大 変ですが、高い山を越えるような やりがいも感じます」と語る桜井 翔＝東京都江東区（共同）

エスカレーターを歩いて上り、 ステップ左側に立つ人を追い越す女性 （共同）

エスカレーターを利用するとき、 急ぐ人のため片側を空ける−。 当たり前の “マナー” と

夢は今も女優になること。心のこ もった芝居ができる女優になりた い」と話す尾野真千子＝東京・銀 座（共同）

た人気バイオリニストだが、関西弁でま

「彼らは格好悪いのになぜか格好良く

見えてしまうんですよね。２人の掛け合

36

尾野真千子 K yodo

「探偵はＢＡＲにいる２」

桜井翔

家族を翻弄する『家庭教師の吉本 何度も映像化された小説が原作。落ち

。 荒野』の正体とは — こぼれの次男のために吉本を雇った沼田家 不気味さ漂う吉本を熱演するの の人々を通して、家族や教育のあり方を

は人気グループ「嵐」の桜井翔だ。 描く。目指すのは「 僕らにしか作れない

「家族ゲーム」主演

では、 ゆっくりと買い物を楽しむショッピングセンターや百貨店ではどうだろう。

エスカレーターを歩いたり走ったりしないように呼び掛けるパンフレットから（日本エレベーター協会提供）

10

13

エスカレーターでは歩く？

転倒による事故急増 「止まって」と業界団体 Kyodo Topics トピックス

大好きな世界に仲間入り 芸能

過激だけど小気味いい 第 35 巻 第 21 号 2013 年（平成 25 年）5 月 23 日

は減ってきた。 根気よく訴え続けるしかないです」 。

銀座三越 （東京） は来店客で混み合う土日を中心に、 ２列で順序よく乗るよう看板や

店内アナウンスなどで誘導している。 三越伊勢丹ホールディングスの広報担当は 「百

貨店は家族連れや友人同士で買い物にくることが多いので、 縦１列になって乗る必要

はありません」 と説明する。

ステップの右、 左…。 空ける側は地域によって異なるけれど、 そこにあるのは譲り合

いの精神。 他の利用者への配慮を忘れず、 記者もエスカレーターを駆け上るのは控え

ようかな、 と思った。

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）5 月 23 日 第 35 巻 第 21 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から：

1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2ドア ツイン

の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (24) 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw.

604-723-1649 HIRO (24) ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) ケアギバーします Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのための

バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事

ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800

ダブルベッド、３人掛けソファ、ＴＶ台ガラスケース付本棚、コー

ホームケアーします ナニー求む

右ハンドル 604-617-5561村上

（T）

ガレージセール

ホームケアーします。訪問したくても時間が取れな

BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for

ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR

いという忙しい方へ。604-626-7592

seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER

JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER

MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and

TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218-

respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (24)

1886 FOR MORE INFORMATION

I'm looking for a job as a live-in caregiver for

あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が

the elderly or the disabled.Please don't hesitate to

ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお

(24)

茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも

ム 3 ローラー）$375、 エジカッターバイフォー $250（ロー

の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com

マリッジ） 。その他ガーデンツール。 604-327-1578 (25)

(24)

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが 一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレ スフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko

(24)

求む

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、 バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、 カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (24)

ケアギバー募集 73 歳日本人女性。Room & Board 604-433-7808 or C604-889-4375 ed

(24)

日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る 方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる 方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK. CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896

contact me at masako0816@gmail.com.

(24)

LIVE-IN FEMALE CAREGIVER REQUIRED IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (24)

ブルと椅子、ＴＶ，キッチン家電、ＤＶＤなど 604-563-8867 (25)

(T)

いろいろ売り トロー 18”リールモー草刈機（新品タイヤ、ライフタイ

(T)

43 y/o gentleman , single, caring, well educated, very good 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 芝刈り機（GAS）まだ新しいものです。色は黒。 manners, well- groomed, no kids, looking for lasting relationship. 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ $90。メッセージを残してください。そちらの都 I am flexible with age but would prefer a thin lady. Non ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して 合の良い時間に連絡します。それ以外は 5PM 〜 smoker. I am 5'6'' and 135 pounds.Pdavid301@yahoo.com (25) いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) 7PMに電話してください。 604-526-7411 （25） アボッツフォードの畜産農家、年齢問わず住み込 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 ダブルベッド（マットレス、フレーム） 。サイドテーブル み可。604-790-1630 / gorofarm@yahoo.ca (24) 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) （ダークブラウン） 61Ｘ 61 cm。ＤＶＤ70 本 （リー 日本のワープロをお持ちの方連絡ください。フロッ Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ ピーのデータを取り出せなくて困っています。 ジョン１） その他。604-563-8867 （午前10時以降） (25) Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community TEL:604-240-5781 （横山） (24) 2006トヨタ RAV4 ＄6800.00 ４CYL AUTO エアー Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) ケ ア 済 み ONE OWNER, 171000 ｋ ｍ TEL:604トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心 （25） バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 939-9374 Email：hi9374@telus.net 者に教えます。Marine Dr × Boundary 604系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 TOSHIBA LCD COLOR TV 32 イ ン チ (32HL57)、 (24) 437-9663 OR C604-771-7423 せつこ においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987- HDMI INTERFACE, PC INPUT, TVSTAND 付き We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate 0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） ＄100.00 TEL:604-939-9374 hi9374@telus.net （25） an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please ヤシカムービー 8 ミリカメラ− 1971 年製、新品で contact us at tobemother@gmail.com for futher information.

(24) を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます す。アンティークピアノ−イギリス製 ANGELUSので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 サークル SQUIRE。778-230-7957 ワダ (21) 電話：604-202-5360 （T） 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 Panasonic 掃除機、Power Brush 付。4/20 購入。ほとんど新品、1 スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ get together from all over the world !! info@ 〜 2 回使用のみ。$60。カーペットに最適。YUJI 778-861-5209。Pine 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) Oak 製事務机。引出し付（小 2/ 大 2）$30。ファイルなど大切な書類保 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 管 OK。車手配必要。自宅搬入手伝います。778-861-5209(YUJI) (24) 車売り 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 アルバイトします 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ T O Y O T A 19 9 4 T E R C L 2 D 、C O L O U R ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール

GREEN、AIRCARE 03 FEB 2013 OB$1750。 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイ

louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T)

778-230-7957 ワダ

トでやります。料金は良心的。604-657-5038 (23)

：

30

30

ももこ鈴木パウルスさん を偲ぶ感謝の会

：

日時 ６月２日（日）午後２時〜

４時 分（開場午後１時 分）

場所 日系センター、 6688 Southoaks

Crescent, Burnaby

日本から来られるももこさんのご家族

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

と、夫君ピーター・パウルスさんをお迎

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。 取り扱い手数料、関税、消費税等は含まれません。 ※ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

えして、ももこ先生の日系社会への貢献

273 9625

を讃える追悼会を右記の通り行います。

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

：

ヨガ生徒有志一同

バンクーバー

：

(21)

皆様お誘いの上ご来場ください。

伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋／ Fujiyaクラーク店／IACEトラベル ／ヤマト営業所に持って行く

スポンサー バンクーバー新報 月刊ふれいざー

荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する

く お 問い 合 わせ 山本 に 子 ６０４ ７- ３１ ２- ０８９ Email: kuniy@telus.net

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／ヤマト営業所で伝票を 入手する

< V-21 >

ヒーテーブル、 ２サイドテーブル、 タンス、食卓といす , パソコンテー

第 35 巻 第 21 号 2013 年（平成 25 年）5 月 23 日 ５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Japanese Private lessons. Help with listening,

算数数学 小学６年から高校短大レベルまで教えます。水

speaking, reading, writing, and idiomatic

曜日 15:00 〜、日曜日 10:00 〜詳細は下記まで。Ryu

Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some Professionally certified teacher with many years of experience is expressions.Learning place:cafe at the Metrotown. help for studying Japanese? Business conversation? I can help! accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small (24) ($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (24) $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 group lessons individually designed. Lessons conducted in your Piano & Japanese language lesson. I'm currently 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えま home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （24） す 日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に preparing for ARCT and teaching Japanese at a Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of 日本語を教え経験豐富 中国語、日本語、英語 language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, ours go to Ivy League universities. English Writing, (24) も通じます。ハナコ 778-318-8426 (24) mynameisyuri@hotmail.com Reading, Conversation, and all exams: Provincial, 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （24） 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (24) (24) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （24） I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ(24) Join me for a fun private English class! I have taught have early childhood education licenses. Should you are 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (24) す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine half. We'll chat in my home near the Broadway Sky 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409（24） 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 隣組に教えた経験あり、778-321-1812 ヨシノ (24) ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (24) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (24) す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな MiFaSo57@gmail.com 中山 (24) ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （24） たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible 用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 、 場を提供致します。604-218-9661 Evan （24） schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （24） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (24) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本語も 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ 少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (24) 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （24） gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 （24） 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher of further education or working in Japan.Teach oral and/ 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, or written academic - basic, intermediate & advance level; アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （24） pronunciation, writing and conversation. All levels and age business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (24) SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or groups, including business English. Katherine 604-647-0289（24） 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 Latin America? This is a great opportunity for U 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 to learn Spanish from a well qualified Mexican ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 (24) の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (24) journalist. Fun classes. 778-859-5005 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 教えます（その他） 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (24) 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （24） お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース

教えます（英語）

教えます（語学、その他） お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を 教えていました。＄25/１hr 604-600-5836 Tomoko (24)

N バンにて教えます。604-990-5547

場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。お問い合わせ

本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (24)

604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com （24）

: Senior Manager of International Department (NOC 1225 Purchasing Agent and Officer) : Trans-Pacific Trading Ltd. Employer : jtyrer@trapa.ca Email : 604-232-5404 Telephone : 604-232-5401 Fax : #140-3600 Viking Way, Richmond, BC V6V 1N6 Address : 3 years, Full Time Job Status Salary & Benefits : $144,000 Annual plus commission, Medical and 15 days paid vacation per year Required

Main Job Duties:

・Company buyer for sawmills and log suppliers in Europe and Western Russia. Responsible for pricing, quality control, and transportation ・Required to travel on a regular basis to visit overseas suppliers and customers ・Company salesman for customers in South Korea, the Philippines, Vietnam, India, Pakistan and Middle East countries, plus China and Japan.

Responsible for pricing, credit monitoring, tracking inventories, and promotional activities ・Responsible for chartering vessels to carry logs from Europe and northern British Columbia to China and Korea ・Work with freight forwarders in Europe and Western Russia to handle the flow of cargo to export markets ・Overseeing production of remanufacturing of finished products in China for sales into the U.S. market ・Assess requirements of an establishment and develop specifications for equipment, materials and supplies to be purchased ・Invite tenders, consult with suppliers and review quotations ・Determine or negotiate contract terms and conditions, award supplier contracts or recommend contract awards ・Establish logistics of delivery schedules, monitor progress and contact clients and suppliers to resolve problems Experience:

・Minimum of 10 years’ experience in purchasing lumber ・Must have a solid grasp of math/cost accounting, sales/marketing, communications, International trade, and computer skills Education:

(24） 10 回 1 回 60 分。日時：火・10:30、19:00、土・10:30。

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日

Required Language:

・Bachelor's degree ・English and Japanese required

校正スタッフ

急募 週 2 日（火・水） 10時〜3時 ※作業量により多少変動あり ビザの種類と期限を明記した日本語の 履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は 返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver BC. V5M 3L7 Fax：604-431-6892 Email：editor@vshinpo.com

604-671-0047 or ryujunkono@gmail.com

(24)

算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 篤 akabasawa@yahoo.com

(24)

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽 しくお子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (24)

ベビーシッターします ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜に 空きがあります。詳しくはご連絡ください。６０４- ３１３２７８６、Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(24)

ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ ります。 土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 ayam7377@yahoo.co.jp

(24)

一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (24) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターでき ます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp

(24)

1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883

（24）

２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを 致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭で す。詳細はお電話で。778-848-3155 (24)

セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard B ella R a H air Salo n

ヘアスタイリスト 経験者募集 コミッション

履歴書 （英語） をkimsam32@hotmail.com にメールか、 2580 E.Hastiongs Street, Vancouver まで持参して下さい。

広告のご用命は バンクーバー新報まで ●プロモーション お 問 い 合 わ せ は お気軽にどうぞ。 ●キャンペーン バンクーバー新報 ●求人広告など いろいろなサイズが ございます。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

ポスタルコード

お電話

< V-22 >

2013 年（平成 25 年）5 月 23 日 第 35 巻 第 21 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com

(24)

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (24) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで

(24)

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp(24) 言いたい事、 英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩 みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター 可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」 ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine ! 第十五回

Text/ 木の実

日本のお正月

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

母にとって唯一（唯二？）の孫なので、皆からかわいがら

カナダ在住の日本人は、そんな気持ちを笑顔の下に隠

れ、ちょっとわがままを言っても全部許容され、娘たちは

して暮らしている人もきっと多いことでしょう。ビジ

張り切りに張り切って場を仕切っています。ずっと浮かれ

ター滞在の時期は、一つひとつ土台を積み上げていく

た状態で、歩き方もうさぎのようにぴょんぴょんしていま

喜びと冒険心に満ちていました。でもここからは、形

す。そんな「幸せ家族」の光景はいつまでも眺めていたい

成された土台の上でこつこつと営む日常生活が待って

ほどでしたが、その分、バンクーバーに戻る時が恐怖にも

います。ここからが本当の親子留学のスタート、ゴー

感じられるのでした。

ルまで一時帰国なしにゆっくりでいいから歩き続けよ うーー。そう決意を新たにしようとする横で、娘たち が眠れないやら気分が悪いやら訴え、鼓舞・激励とト

家族のよさをしみじみと バンクーバーへ再出発 昨年 7 月から 12 月のビジター滞在を終え、半年ぶ

イレの往復に忙殺されて、感傷に浸る間もなく飛行機 はバンクーバーへ近づいていくのでした。

りに日本の地を踏んだ私たち親子。東京の街はクリス

新年１月３日。箱根駅伝復路の選手たちが走り去った後

マスムードに浮き立っていました。主に東京駅〜東京

の国道を、 父の車で成田空港へ向かっていました。 その道中、

タワー〜新宿界隈をうろうろしていたので、イルミネー

私は混乱していました。思った以上に日本滞在が心地よく、

ションの華やかさはバンクーバー以上。混雑ぶりは比

頭の中を切り替えられずにいたのです。何もかもが楽しく、

較にならず……。そんな大都会のど真ん中、夫の暮ら

気楽でした。皆で娘たちを守り、同時に私も守られている、

すワンルームマンションの一室で、娘たち 5 歳のバー 「我が家」の安心感がありました。 スデーパーティーが開かれました。参加メンバーは家

どんなモチベーションで旅立てばいいのでしょう。 「もっ

族親戚、総勢 10 人。ベッドを腰掛けにし、料理すら

とおばあちゃんちにいたい！」と泣いて訴える娘たちを連

困難なままごとサイズのキッチンの前に「断捨離」し

れて。 バンクーバーへ渡航する目的を思い出そうと努めて

てテーブルスペースを作り、娘たちがそれぞれ選ん

みました。そう、私たちは英語の勉強に行く。そして日本

だホールケーキ二つと出来合いのローストチキンやサ

ではできない体験をしに。カナダには友達もできた。楽し

ラダを並べ、皆で歌ったり笑ったりして過ごしました。 く通えるプリスクールも見付かった。親子３人で暮らす快 なんとささやかであたたかな宴だったことでしょう。

適な家も見付かった。私自身もこれから語学学校へ通う。

引き続いて、大みそかとお正月。紅白歌合戦に年 「ホームシックになったのでやっぱり日本にいます」では半 越しそば、おせち料理にお雑煮、初詣に箱根駅伝。こ

年間の労苦を棒に振るようなもの。バンクーバーへ戻る理

れこそ私にとって最もありきたりで最高のお正月です。 由が両手の指ほどある。強い気持ちを奮い起こそうとしま テレビの騒々しさも出掛ける先々の約束された人込み

した。そして、娘たちに悟られないよう涙はぐっと胸の奥

も「ああ、日本……」と心が躍ります。

に押し込め、飛行機に搭乗しました。

なんといってもうれしかったのは日本滞在中、娘た

家族と離れて暮らすこと、これは自分が意識する以上に

ちが四六時中ニコニコと過ごせたことです。双方の父

大きなプレッシャーと隣り合わせなんだと気づきました。

< V-23 >

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

きりとり

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

申込用紙

(24) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に (24) 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 Conversation and Pronunciation Tutor.

Friendly and experienced UBC tutor available in d owntown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (24) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (24) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. (24) Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （24） I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (24)

Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (24) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (24) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （24） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （24） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly.

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （24） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（24）

3第 35 巻 第 21 号 2013 年（平成 25 年）5 月 23 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We

TOEFL essay clinic. Personal online help planning,

Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We

One On One tutoring & lesson. Experienced and certified

meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the

writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL

can have coffee and work on your conversation skills,

English instructor with 15 years experience of private

downtown library. Improve your English pronunciation and

certificate, 12 years experience teaching essay

pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA

have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com

writing at SFU. Call 778-836-1161.

and TESL certification. Call 604-431-6206.

tutoring to ESL and secondary school students is available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (24) 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (24)

778-239-2229（英語で）

ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation.

Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences.

Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca

(24)

My name is Emily, master from UBC. I can help you with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com

(24)

Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

(24)

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com

トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日

(24)

(24)

1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience &

ESL teacher offers short term study holiday

English tutor available for tutoring and

certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC,

in view home on the Sunshine Coast very

conversation, $20/h, extensive overseas and local

TOEFL, Business English & personalized homework!FREE

near Vancouver.1-604-886-8097

experience in English instruction, I can be reached

trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (24)

基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく

ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、

DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。

試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville

(24)

（テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ

at papyruspress@gmail.com/778-237-0315

(24)

For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-2776640. A Master’ s degree holder from England in tune

St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで

連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (24)

with the Japanese way of life can help students with

sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で） (24)

Free English Classes in Burnaby, Vancouver,

all English lessons and ESL home work.

English Conversation Tutor. Canadian

and Richmond. For more information call:

あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？

native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778322-5862. leetutor@hotmail.ca

(24)

Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher.

Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour.

Please email me: jeffreypurves@hotmail.com

(24)

Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you.

Please email me: outwestjeff@gmail.com

(24)

本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に

(24)

英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に

とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com

(24)

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays,

異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。

vocabulary, conversation. All levels and ages.

無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934

Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - (604)6442108, or Richmond (604)375-3984

(24)

Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787

(24)

EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!)

(24)

Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(24)

教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が

(24)

ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 (24)

paulnaismith@gmail.com

ESL教師の経験有、TEFLを 持つCanadianの個人指導。指導内容は英会話、 文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスン をプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマー ケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで )

(24)

ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call (24)

Mike : 778-862-4400

経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー (24)

ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン

Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam,

(24)

チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16

Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing,

(24)

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー

レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (24)

grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.

日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ

による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ

ESL Tutor Available: For conversation, grammar,

$25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com

周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ

ンターンシッププログラムを受けている方に最適で

vocabulary, writing... I have 15 years teaching

英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時

す。Email:jmrendek@telus.net

Native speaker. Charles. 604 980 9376

ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1

(24)

(24)

experience, University graduate, I speak Japanese. $15/

間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (24)

(24)

英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然

hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (24)

Professional native English speaker with over 20 years

金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー

に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable

experience in teaching ESL to new immigrants; improve

です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし

験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回

private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（24） Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(24)

your grades, correct accents or strengthen your language

時間 E メール：englishwake@gmail.com

てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (24) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー スで教えます。お子様の日本語レッスンも可

みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ

(24)

と安くなります。キャサリン 604-299-6447

PHONE:(604)253-7033

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

日曜礼拝 朝11時＆午後3時 （日本語・英語）

6月 仏事・行事 （日） 6/9 10：30am：父母の日・祥月法要 （日） 6/30 10：30am：ダルマ・スクール修了

(24)

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 ＄12/h。在 カナ ダ３年。TOEIC990 取 得。778-829-

（24） 4831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp

浄土真宗本願寺派

skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453

(24)

な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com

(24)

東日本大震災 復興支援講演会 日時：2013年5月25日 （土） 午後2時〜 入場無料

2013 年の年忌（法事）表（亡くなった年）

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

１周忌（2012 年） ・３回忌（2011 年） ・７回忌（2007 年） 13 回忌（2001 年） ・17 回忌（1997 年） ・23 回忌（1991 年） 27 回忌（1987 年） ・33 回忌（1981 年） ・50 回忌（1964 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

「原発に一番近い教会」としてメディ アにも取り上げられた、福島第一聖書 バプテスト教会の佐藤彰牧師がバンク ーバーに来られます！！

会場：バンクーバー日系人福音教会 Place： Vancouver Japanese Gospel Church 425-11th St. New Westminster, BC, V3M 4G1 問合せ: (604) 521-7737 vjgc@telus.net

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

ポスタルコード 協賛：バンクーバービジネス懇話会

メディアスポンサー:

< V-24 >

2013 年（平成 25 年）5 月 23 日 第 35 巻 第 21 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ホームステイ ダグラスカレッジ近く、大自然に囲まれた静かな住宅街。バス停迄１分、専用の出 入り口、大きな庭と可愛い犬と猫達がいます。3食はホームシックにならない為に 美味しい日本料理。果物やスナックも遠慮なしに好きなだけお食べ下さい。＄900、 WiFi、専用TV、ランドリー込み。604-461-0714 ポートムーディ／コキットラム（22）

民宿 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （44）

Bed & Breakfast ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタイ ルの外観ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あり。 info@bluejay-suites.com or 1-867-333-9456

(T)

教えます（音楽関係） クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平 日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中 高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。(24) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com

(24)

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 詳しくは stephentracey@live.ca

(24)

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (24) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽 理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッ スン $35。お気軽にご連絡下さい。MiFaSo57@ gmail.com 中山 (24) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） (24) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (24) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-3167160 までお気軽にどうぞ。 (24) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （24） The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (24) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子 様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく ださい。778-881-6468 杉山 （24）

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 ンサンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。 方書道暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604詳細はat 604-915-9300 ext. 111まで。田保（小林）テレサ (24) 438-8841（日本語、英語どちらでも可） (24) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 ギター教えます。講師 歴 14 年。出張レッスンま 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 たはインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 通 費＄5） 、無 料 体 験レッスン有り。604-442-6975 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (24) nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (24) パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 （24） 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (24) 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで ます。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴ア

ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （24） 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く (24) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604- の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (24) きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 (24) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法 プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン を教えます。1 時間＄15。詳細はお気軽にお問い合 ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 わせください。Eriko 778-873-4231 (24) flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (24) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー

教えます（英語）

ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達

Professional ESL teacher available on the beautiful Sunshine Coast in Gibsons. Homestay is possible for short term, teacher will assist student find paid or volunteer work. Contact Ms. Evi Blueth by email or phone.email: eviblueth@gmail.com tel. 1-604-886-8097 (T） E n g l i s h T u t o r 10 Y e a r s e x p e r i e n c e Local+Overseas Speech Writing Assignment Assistance Peter Vardalos 604 679-1052 petervardalos@gmail.com (24) 資格を有する英語個人チューターが、全てのレベルの方に 教えます。カナダ生活に必要な、スピーキング /リスニン グ /ライティングを教えます。初回無料。電話かテキストで、 まず会いましょう Radka 778-288-4358 (24) 英会話クラス・ １回＄３、毎木曜１０ ： ３０〜１ １ ：４５am (tea time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ (24) ammic.ca 日語対応 英語。３０分＄５。IELTS８． ０。日常生活で使う文法、 単語、 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (24) 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 (24) 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar.

3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (24) PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (24)

との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960

(24)

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$15/hour。山内 604-307-4408 まで。

(24)

肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （24） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓

(24)

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス （24)

ン無料 604-618-8270 鈴木

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614 Kai まで。

教えます（趣味）

Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをし

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

(24)

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ せたプログラムを作成し無理のないトレーニング を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (24) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp

(24)

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com

(24)

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 毎週木曜日、 １部１ドル (GST 込み）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 $72.00 + GST $3.60 = $75.60] [ Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00 + GST $2.25 = $47.25] Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777

購読料

１年（51 週）

＄75.60

半年

＄47.25

< V-25 >

Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留学センター Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi

888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway 700 W. Georgia St. (1st floor) 1150 Melville St. 511 E.Broadway 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei Hanamaru Restaurant Jive Jive Hair&Maple up Sweet Art Bakery Cafe Tama Organic Life

#620-2601 Westview Dr. #115-1199 Lynn Valley Rd. 7 Lonsdale Ave. 109 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.

604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-1000 604-987-8198

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Tairyo Ichiba

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

4300 Kingsway,Bby.

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331

●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi Misako Hair Studio Nikuya Meats Sakura Sushi Utsuwa-no-Yakata

#110-11590 Cambie Rd. #1115-8766 Mckim Way 1- 11220 Voyageur Way #4-6390 No.3 Rd. #1380-4151 Hazelbridge Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353

1第 35 巻 第 21 号 2013 年（平成 25 年）5 月 23 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2013 年（平成 25 年）

5 月 23 日号 第 35 巻 第 21 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

P art1 新報リポート

50 周年を迎えた 『茶道裏千家淡交会 バンクーバー協会』

10〜11

貸しスイート 即入居可。Nanaimoと E.12 AVE。、一軒家の1階。2BR スイートの一部屋（8 畳）。全家具、台所用品、炊飯機、レンジ付。TV&VCR、各部屋ひとつ。バス 停1ブロック。スカトレ徒歩10分。買物便利。月1人$460（光熱費、ケーブル込） ハイスピードインターネット可。N/S、N/P。604-562-9768 (日本語 ) （25） Clean, furnished one bedroom suite to share in a shared two bedroom apartment. Central location female roommate only, includes heat, cable, and internet. Call Kathleen at 604 266-3032 （22） 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線144、 タウン駅より10 分、 専用バス、 クィーンサイズベッド、テレビ、景色抜群、窓大明るい鍵つき個室１日＄25、 月＄550 電気、洗濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、 電気製品、一年使用、NS 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (22) East Van (near Hastings and Nanaimo). Furnished room in shared suite. Includes utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance. 15 minutes to DT by bus. N/S only. Available now.

Call John 604-506-8361 or email johnsuen@shaw.ca $400/mo （２3） 家具付きバチュラースイート。いろんな所へアクセス便利な立地。ヒート、 お湯、ケーブル、インターネット全て込み。週 1回クリーニングサービス付。 Oak St.と Granville St の間、ブロードウェイエリア。$950/ 月。デポジッ ト半月分。778-708-1105(EMILY) email:sonflower077@yahoo.ca (21)

貸しアパート

カナダニュース

2〜4

・4月のインフレ率が予想外の0.4パーセント 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) １年 /$75.60（51 部）、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

2BR+ ストレージ／オフィス。スタジアム駅近く。コストコの上 のコンドミニアム 9 階。家賃 $2000/ 月。光熱費別。6 月1日 より1 年契約。小型犬可。24 時間コンシェルジュ、ジム、プー ル完備。駐車場 1 台分込み。mycmyc@live.ca (25)

シェアハウス / メイト、貸部屋 NVAN $400 included internet and utility, furnished room for a N/S female from anytime. 3 bus stops and shopping are close.

Separated entrance, kitchen, bathroom and laundry.778-866-5547 (no text msg but leave message on the voice mail) （25） Move in June 1st. Beautiful furnished room in a clean house. $525 plus utils, around $40 a month. Safe area Vancouver west side. Tel:604-564-2228 or house_share@shaw.ca （25） きれいで静かな 3BR（家具付） 。リビングルーム。台所シェ ア。スカトレまで 2 分。$450 （光熱費込み） 。デポジット不要。 ノンスモの方。604-321-4399 778-869-2330 （25） 鍵付き個室二室（各 TV 付、インターネット可）。歩いてカナダラ イン駅 3 分。オークリッジモール 6 分。DT、メトロタウン、UBC バス直通。居間、 浴室、 台所、 及び生活用具完備。光熱込 $400/ 室。 N/S、N/P。男性希望。即入可。604-324-1925（日英語） (25)

Downtown nice and clean furnished room 989 nelson at burrard $280 free internet ,heat, laundry,Gym and lights . short time ok speak japanese ok 604 727 9007 （25） 6 月1日より入居可。コマーシャルドライブ近く、バス停、駅近く。 家具付き。静かで綺麗な家具付き、快適なプライベートルーム。リ ビング、キッチン、バスルームはカナディアンとシェア。$500( 全て 込み ) 604-323-2026 or email:fuseart@telus.net (Ray) (25) get own room (furnished). Close to seabus, shopping, library, parks. clean, quiet, n/s, male or female ok. share suite with friendly professional native-english speaker. wonderful 10th floor view $510 including internet + 1/2 utilites pls call/text 604 779 8361 （25） Furnished room in NEW apartment near Nanaimo Skytrain.

10 minutes to DT, Metrotown. Bus to UBC. Internet, TV, heat, laundry included. Experienced ESL teacher! $750/month.

Call Vincy 778-865-2922 vincycheung@hotmail.com （25） 綺麗で大きい 3BR、2Bath。セントラルパーク、メトロタ ウン近く。 アクセス便利。 プライベートランドリー、 ハイスピー ドインターネット込。$1180/ 月。604-790-9818 (23) 2 bedrooms, private entrance near Langara & UBC wifi, all utility included in $1200. But no dryer. available starting June 1. please call 778-960-3332 (22) Spacious room, experienced ESL tutor. Furnished bedroom is available near Lonsdale Ave. Available for this month july 1st. The rent is($550.00 per month) Internet, laundry service, all utilities.Contact us at 604 990 3604 and 604 842 7283 Please leave a message. （22） 5/31 〜 N バン。キャピラノつり橋側。バス停１分、バス15 分で DT。7 分でＷバン、グラウス Mt. 商店街等近い。１階の部屋。専用 入口、家電、台所、浴室、洗乾、ハイドロ込、生活用品全完備。鍵 付部屋にネット、 ケーブル TV。男女不問＄550。604-985-6726（22） One room for rent $580. Near Nanaimo/Adanac. Close to everything.Please call after 4pm. 778-889-5003 (22) Clean room w/2-yr kitchen. bath rm, wood fl., furniture. separate ent. 5 min walk to Langara. Bus and Skytrain nearby. $460 incl. Utilities, laundry, internet, TV & pkg.

From June 1st. NP female preferred. (778)995-8062 (25) 家具付ベッドルーム、$325＋$350。ニューブロードウェイとコマーシャ ルドライブ、スカトレ。即入居可。ベッド、椅子、ブックケース、インター ネット、デスク。キッチン、リビング、バスルーム、冷蔵庫はシェア。デポ ジット$175。Tel:604-255-5639、Email:trenzin8@yahoo.ca(John) (22) 改装した綺麗な家。新しい家具付。Joyce 駅近。洗濯機、光熱費込み、 $500/ 月（2 バスルーム、スイート）、$500/ 月（1 バスルーム、メインフロア） 電話 604-434-9862 or メール LiNASiL@SHAW.CA 即入居可 (23)

日本語バンキングセンター TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。

営業時間： 月‒水 木‒金 土

8‒6 8‒8 8‒4

どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。

メディアスポンサー:

住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター < V-26 >

2013 年（平成 25 年）5 月 23 日 第 35 巻 第 21 号

和歌山市・リッチモンド市姉妹都市提携 40 周年記念合唱コンサート 躍動感あふれるステージを展開 住民の歌のほかに、日本語の歌にもチャレンジ。 途中、年長グループのチェンバークワイヤにバ トンが渡り、ステージ後半では白い制服に着替 えた和児童が英語のポピュラーソングを歌唱。 最後には両団員一緒になって『カンターテ・ドミ 盛んな姉妹都市交流 和歌山市から訪れたのは和 ノ変ロ長調』を合唱した。ステージは大きな盛り 歌山児童合唱団（以下、和児童） 上がりを見せ、来場者は「とても素晴らしい！」 の団員 42 名、迎えたのはリッ と口々に述べた。 ユースクワイヤ指揮者のハイディ・エップさん （左） チモンド・ユース・オナー・クワ この日を皆で心待ちにしていたというユースク と和児童指揮者の沼丸晴彦さん （右） イヤ（以下ユースクワイヤ）35 ワイヤの指揮者ハイディ・エップさんは、自身が 「30 年待って今度は（再来 名である。冒頭で和歌山市・リッ 約 30 年前に和歌山市の少女のホームステイ受け入れを経験。 チモンド市姉妹都市提携委員 年に）自分が行けることになって本当にうれしい」と記者に興奮を交えて語った。和児童 会のハンス・ハバスさん、マル の沼丸晴彦さんは「子供たちはこのカナダ行き、特にホームステイを楽しみにしてきまし コム・ブロディリッチモンド市 た」と語り、そのためにがんばって歌うように激励してきたという。 長に続いて挨拶に立った和児 この日、日中からスティーブストンで散策やバーベキューを楽しみ親睦を深めていた両 団の子供たち。コンサートを終えて賛辞に囲まれ、安堵と喜びの表情で会場を後にして 童の育成会会長の岩橋延直さ 見事なハーモニーで歌い上げた和児童のメンバーたち んが「和児童は今回 24 年ぶり いた。 （取材 平野香利） のリッチモンド訪問。当時訪加した団員はリッチモンドでホームステイを楽しみ、それが とてもよい思い出となり、今も懐かしんでいる。この度は彼らの子供たちが参加している」 と語ると会場から感嘆の声が上がった。 さらに挨拶の中で一昨年の東日本大震災時のリッ チモンド市からの義援金への感謝の意を述べるとともに、両市の交流については今年 6 月に和歌山市の中高生 30 名がリッチモンド市を訪問、来年はリッチモンド市のサッカー クラブが、再来年にはユースクワイヤが和歌山市を訪問する予定であることを紹介。宮 本レイさんによる日英・英日両方のこなれた通訳が来場者全員の理解を促した。

リッチモンド市のペンテコスタル教会で 5月1日夜、和歌山市・リッチモンド市姉妹都市提 携 40 年を祝って両市の児童合唱団によるコンサートが開かれた。子供たちののびやかな 歌声を堪能し、来場者はスタンディングオベーションで感激を伝えた。

歌の心が言葉の壁を越えて ステージ前半、和児童は、和歌山県にちなんだ『紀の国のこどもうた』から『いつつの 手遊びうた』ほか 6 曲を多くのジェスチャーを交えて披露。ユースクワイヤはカナダの先

メディアスポンサー:

< V-27 >

楽しく歌うユースクワイヤの子供たち

和歌山児童合唱団は世界大会での金賞受賞を はじめとする輝かしい多数の受賞歴をもつ

第 35 巻 第 21 号 2013 年（平成 25 年）5 月 23 日

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

Robson St

夏はは

の 今 年の 今年 に ど こに どこ ？ 行 く？ 行く

Howe St

Hornby St

Burrard St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

W Georgia St

・現地ツアー・ホテル ・航 空 券・J R パ ス

航空券が別途必要になります。

ウィスラー 2日間

$276

（税込） ∼

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315

（日・祝日休業） （土・日・祝日休業）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

父の日のプレゼントに最適 6月15日（土曜日）限定 バンクーバー出発

シアトル 2日間

$83（税込） ∼

1泊2日 オカナガンスペシャル お勧めポイント

3日間

$396 ＋税金 ∼

カナディアン ロッキー

3日間

$319 ∼

＋税金

ビクトリア 2日間

$290（税込） ∼

ペンティクトンのリゾートホテルに泊まる！ さらにワイナリーでのランチ付！ 2名1部屋 さらにさらに、ワイナリーめぐりや、 フルーツスタンドにも立ち寄る 大人の旅に日本語ガイドがご案内！ 1名1部屋、3名1部屋などお問い合わせください。

ビクトリア1日観光

催 行 日 : 6 月1 4 日 ∼ 9 月 2 0 日 ま で 毎 週 金 曜 日 出 発！

今シーズンは、エンプレスホテルでの 優雅なランチも楽しめる。

バンフだけではなく、ジャスパーやオカナガン なども訪れる夏の人気NO1。お席に限りがあり ますのでお早めにご予約ください。

J Rパス その場で発券できます

7日間

$672 〜

28,300 円（普通車） 37,800 円（グリーン車）

（税別）

大人

$220

サンライズツアー

子供

$200

日本での （英語でガイドがご案内） 観光に最適！ 販売しています

フォールスクリークの渡し舟的存在

虹色のぽんぽん船 ” AQUA ︵税込︶

一押しの エンプレスホテルでの ツアー！ ２コースランチ付 ︵税込︶

発 バンクーバー出 日本語ガイドと回る 3泊4日 バス旅! カナディアンロッキー

$380

日本行き 直行便 シートセール

︵税込︶

イエローナイフ

BUS”

$15

DAY PASS (1日乗り放題券）

好評発売中！ 往復合計

（税込）

片道合計

$1213.29 ∼ $789.91 ∼

内訳（＄560＋Tax＄653.29） 内訳（＄453＋Tax＄336.91）

日本語ツアー：リン渓谷つり橋、ハーバークルーズと水族館 $140、キャピラノ吊り橋とグラウスマウンテン（山頂での昼食付き）$170 < V-28 >