2013 年（平成 25 年）9 月 12 日 第 35 巻 第 37 号
毎週木曜日発行！
舟を編む /The Great Passage（写真提供 VIFF）
ゼント 読者プレ
VIFチFケット
School Information ……V- 5 ホワイトキャップス ・・・・・・・・・・・・・・ V-3 OCS新刊紹介「いつやるか？今でしょ ！」 林 修／著 ・・V-4 Suica Cup新王者誕生！ ・・・・・・・・・・・ V-11 カナダ親子留学中 It's gonna be fine! ・・・・・ V-16 絵本の世界「LOVE YOU FOREVER」 ・・・・・ V-24 Myビジネス Dog Station ・・・・・・・・・ V-27 CLASSIFIED ・・・・・・・・・・・・・ V-21∼26
求人情報 …………………………………V-22 September 12, 2013
詳
１
細は
ー
あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
組 ペア５ ０名様
ジ
映画鑑賞
5ペ パ ート 1、
そして父になる/Like Father, Like Son （写真提供VIFF）
芸術の秋到来！ VIFF2013 もうすぐ開幕 ・・・V-13
おおかみこどもの雨と雪 /WOLF CHILDREN（写真提供 VIFF）
「日系祭り：日系の心」 初めての開催で 大盛況
1
今 週 の Part
10、 1 0 11 新報リポート ・・・・・・・・・・ 10 コスモス･ボランティアグループ 日系プレース・コミュニティ賞を受賞
< V-1 >
キッズ・リターン 再会の時 / Kids Return : The Reunion（写真提供 VIFF） さよなら渓谷 /The Ravine of Goodbye（写真提供 VIFF）
第 35 巻 第 37 号 2013 年（平成 25 年）9 月 12 日
違和感から興味へ
初音ミクのライブ
青緑色のツインテールの少女キャラ
度な曲が多い。生身の歌手やバンドの
クターで知られる音声合成ソフト「初
場合、得意な音域や演奏技術を考慮
音ミク」がインターネットの世界を飛
して曲を作る必要があるが、ミクのよ
び出し、過去最大規模のライブを横浜
うなボーカロイドの場合は制限を受け ず、より自由な曲
アリーナで開いた。 ステージ中央に
作りができるのだ
ミクの映像が立体
ろう。
的に出現 すると、
中でも、ボコボ
蛍光色の鮮やかな
コうなるベースと
ペンライトが振ら
ジャズっぽいピア
れる客席から大歓
ノのフレーズの組
声が起こった。
み合わせが印象的
生身の人間が演
な「ピアノ×フォ
奏するバックバン
ルテ×スキャンダ
ドの躍動的なサウ
ル」に心を奪われ
ンド、熱気が満ち
た。
ていく会場…。他
ボーカルには楽
のライブと何ら変
器以上に人間味や
わらない現実空間
ぬくもりを求める
に、ミクの無機質 な歌声が響く。初
立体的な映像として出現し、横浜アリーナの ステージで“歌う”初音ミク（© Ｃｒｙｐｔｏｎ Ｆｕｔｕｒｅ Ｍｅｄｉａ，ＩＮＣ． ）
松茸専門店 Canadian Rockie Matsutake
30 30 年以上の松茸輸出の経験のある 年以上の松茸輸出の経験のある
ヤマトの宅急便にてお届けします、 インター ネットでの輸送のトレースができます。
毎週２回お送りいたしますので、
を誇る、 ご希望をおしらせください。 バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、 安心できる会社です。 安心できる会社です。
松茸 (グレード２,３ミックス） 1lb 松茸 (グレード２,３ミックス) 2lb 松茸 (グレード１） 1lb 2lb 松茸 (グレード１）
日本までの送料込みのお値段です。
Ca$ 80.00 Ca$ 140.00 Ca$ 100.00 Ca$ 160.00
お支払方法： クレジットカード（マス ター、VISA、AMEX)、 デビットカード、チェッ ク宅配料金、税金が価 格に含まれています。
日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。 詳しくはお電話又は当店までお越しください。
電
話：604−270−0699
Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C. V6X 1V5 Fax 604-270-6873, E-mail: Keiko@canadianrockiematsutake.com
Sushi Bar Ajisai
傾向があるため、 人工的な声に抵抗
めにあった強い違和感が徐々に薄れて
のある人は多いだろう。だがボーカル
いくと同時に興味が湧いてきた。それ
も楽曲の構成要素の一つと割り切れれ
は一風変わった空間に対してではなく、
ば、きっとミクの世界を楽しめるはず。
楽曲そのものに対してだった。
茸 新鮮な松
日本向けギフト松茸
Kyodo Topics トピックス
「ピアノ×—」を生の歌声で聴いてみた
単調な曲があまりなく、ジェットコー
いと思ううちは、まだまだ楽しめてい
スターのような複雑な展開をみせる高
ないのだが…。
電話：604-266-1428 スペシャル アソーテッド さしみ 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4
< V-2 >
2013 年（平成 25 年）9 月 12 日 第 35 巻 第 37 号
シーズン後半に入っても大混戦の続く今年の MLS 西地区 プレーオフ進出をかけて熾烈な戦いが続く！ 首位で頭一つ抜けた感のあるリアルソルトレイクを追従 する、２位から８位迄の７チームにプレーオフの実質的 なチャンスがあるだろう。９月最初の試合で対戦したの は最下位に低迷するチーバス USA。ホームでの勝率の 高いキャップスはここで勝利して一気に上昇気流に乗り たいところだった。
９月１日（18767 人） ホワイトキャップス 2 − 2 チーバス USA
での試合が多くな
“控え”と呼ばせないベンチの選手達
前半を０−２とリードを許した状態で折り返したキャッ る上での貴重な収 プスは、後半に入りミッドフィルダーも積極的に攻撃に加 穫だった」と語り、 わり、果敢に相手ゴールを脅かす。しかしなかなかネット 途中出場の小林は を揺らす事が出来ない。レニー監督は後半 11 分に＃ 31 「結果的には引き分 タイバートに替えて＃ 19 ハタードゥを投入する。チー けだったが内容は バスゴールキーパー＃１ケネディーの不用意なクリアを 負けに等しい。次 キャップス＃ 28 コフィーは見逃さなかった。後半 18 分 の試合は自分が得 豪快なロングシュートを右隅に押し込んで１点差とした。 点に絡んでいける
８月末時点の勝ち点で言えば６、２連勝すれば得られ そして終了間際の 80 分にキャップスは＃ 40 オブライア ようもっと積極的 るポイントだ。このわずかな勝ち点差の中に実に７チーム ンに替えて＃ 29 ハインマンを投入。この選手交替は特に にいく」とプレッ がひしめく超混戦状態である。今日の相手はプレーオフ 効果的だった。192cm の長身で空中戦に強いハインマン シャーを微塵も感
試合終了間際のロスタイムに同点の
進出を掛けた戦いから取り残されて最下位に沈んでいる の投入は、チーバスのゴール前の守備陣形に微妙な狂い じさせないコメン ゴールを決めて喜ぶ＃ 29 ハインマン チーバス USA。今年の対戦成績は１勝１敗、前回は６月 を生じさせて後半ロスタイムについに２−２に追いついた トをしてくれた。 19日にホームで３−１と快勝している。現時点での両チー のだ。開始早々に２点ビハインドからのゲームは、キャッ ９月７日のダラス FC との試合は、久々に先発メンバー ムの勢いを比較すれば、キャップスにとっては“落とせ プスが苦しみながらも上位チームの意地を見せての引き に名を連ねた小林が試合開始後果４分に先取点を奪った が、結局ダラスに逆転を許し１−３で敗戦。この試合を終 ない試合”というより“勝ち点を稼ぐ試合”とファンの 分け試合で終了した。 えてレギュラーシーズンは残り ７試合、キャップスは順位 誰もが思っていた。しかし有利な状況であったはずの試
を１つ落とし７位となった。プレーオフ進出を掛けてもう 合は開始からわずか２分 30 秒後に雲行きが怪しくなる。 真価の問われる９月のアウェー３連戦 RRSP・RRIF・Ann 負けられない。 （取材 Sam Maruyama） 残りのゲーム数は８でそのうちホームゲームは３試合。 チーバス、右サイド中盤からペナルティーアーク付近へ のストレッチパスを、キャップス＃ 40 オブライアンはヘッ これからアウェーが多くなる。今後 2 試合の対戦相手は ドでクリアした。しかしボールはチーバス＃ 10 トーリス FC ダラス、サンノゼアースクウェイクスと現時点での
今後の試合日程
（アウェー） 真上にふわっと浮き上がった。キャップス DF 陣がトーリ 順位がキャップスより下位の２チームだ。勝率の悪いア 9 月 14 日（土）19:30 サンノゼ・アースクウェイカーズ ウェー試合が３試合続き、国際試合出場の為タイバート スの挙動を注視しながら次の動きを待った時、トーリスは （アウェー） 何とオーバーヘッドキックを炸裂させたのだ。キャップス を欠く遠征でもある。しかしレニー監督は試合後「試合 9 月 21日（土）11:00 DF 陣にとって想定外だったバイシクルキックにより放た 開始直後にトーリス（チーバス USA#10）の得点で２点 モントリオール・インパクト （ホーム） 差を付けられて苦しい出だしだったが、選手達は重圧を 9 月 28 日（土）16:00 れたボールはゴール右端に吸い込まれた。 跳ね返し後半によく追いついた。この粘りは今後アウェー リアルソルトレイク
Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
たなか とよみ
しぶや ともみ
田中 豊美
渋谷 友美
指圧・鍼・リンパマッサージ
www.TravelTST.ca
鍼・灸・漢方「アレルギー」
経験豊かなスタッフがお待ちしています。
マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。
タイムス スクエア トラベル
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com お得な料金で最高の サービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4
キューバ
604-873-3717
“お客様の夢を形に” 資 不動産 住宅・投 管理 物件
旋 賃貸斡
Cayo Santa Maria 半 4 ツ星
本格開始！ ！
10/9-7泊
All-Inclusive リゾート
$811.
00 tax 込み
per person
34
eko.kubotani@gmail.com
往復航空券、お食事、ドリンク、往復送迎付き 日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969
6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00
< V-3 >
新古本販売
Selmak Realty Ltd 2629 Kingsway Vancouver, BC V5R 5H4 Fax : 604.456.0872 Web : www.selmakrealty.com
◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond
Tel: 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon ‒ Sat : 10am ‒ 8pm Sun : 10am ‒ 7pm
第 35 巻 第 37 号 2013 年（平成 25 年）9 月 12 日
（エービック）
ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895
15 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績
いつやるか？今でしょ ！ 今すぐできる４５の自分改造術！
■移民＆ビザセミナー ９月２０日（金）午後４時〜（要予約）
林 修／著
■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート
出版社名：宝島社 出版年月：2012 年 3 月 ISBN コード：978-4-7966-9671-5 (4-7966-9671-7) 税込価格：1,260 円
ABIC代表
テリー
Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2
［目次］ 第１章 今すぐやるべき基本の習慣 ― できる人の「普通」を今日から取り込む 第２章 今すぐやめるべき無駄な行動 ― 自分を見直す絶好のタイミングは今！ 第３章 逆算の哲学 ― ゴールを見極め、そこからの引き算を考える 第４章 権威トレンドをとらえろ ― 正しいことを言っても伝わらないのはなぜ？ 第５章 自分の判断基準を一度リセット ― できないことはできる人に任せる 第６章 流れをとらえる眼を備える ― 僕自身の人生を振り返りながら ［出版社・メーカーからのコメント］ 本書のタイトルでもある名文句が東進ハイスクールの CM で一躍有名になった、いま一 番旬なカリスマ予備校講師・林修先生の初の著書。参考書ではなく、受験にも仕事にも 使える人生のアドバイスがつまった自己啓発本です。最近は朝の情報番組『ZIP!』など テレビにも多く出演。また昨年は東大の首席合格者6名中3名を輩出という偉業を達成。 [ 著者紹介 ] 林 修 (ハヤシ オサム) 東進ハイスクール現代文講師。１９６５年、愛知県名古屋市生まれ。東進ハイスクール、 東進衛星予備校の現代文講師。東京大学法学部卒。経営破綻した日本長期信用銀行 （長 銀）の元社員。入行して半年で、 「この銀行はすぐつぶれるな」と思い退社。その後、予 備校講師となる。 （本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです。 ）
Joe Kenney ICCRC R413119
OCS Canada
不動産売買 秋の味覚 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース FRED YOSHIMURA
吉村 秀彦
購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）
E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell
Crest Realty Westside
Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1
DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）
ブライアン・エドワード・忠義・辻
不動産売買のことなら
お任せください
Brian E.T. Tsuji
DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada
松茸ギフト
産
日本向け お得な早割9月20日まで
お届け時期：9月上旬から10月下旬
日本向け
カナダ国内向け
早期割引（9 月 2 0 日 ま で）
(Vancouver, Toronto 向け)
J-101最高級松茸 -1LB (450g)
＄95
J-102最高級松茸 -2 LB (900g)
＄158
通常価格（9 月 2 1 日 以 降 ）
J-103最高級松茸 -1 LB (450g)
＄100
J-104最高級松茸 -2 LB (900g)
＄160
C-107 Grage #1 (最高級松茸 つぼみ) →＄70/ LB C-108 Grage #2 (高級松茸 かさの開きかけ) →＄60/ LB C-109 Grage #3 ( かさは開いていますが香り十分 ) →＄52/ LB
詳細は OCS
Canada まで
Web: www.ocscanada.ca Email: subs@ocscanada.ca Tel 604-247-2141 Fax 604-247-2140
ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理
不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績
村上丈二
カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954
カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード
TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca
則末 恵子 Keiko Norisue
松浦加代子 ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい
604-970-4477
（日本語）
Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com
22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。
Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358
E-mail：keiko@new-c.com
村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）
Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8
< V-4 >
2013 年（平成 25 年）9 月 12 日 第 35 巻 第 37 号
School Information
広告募集中
語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。
Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！
語学学校
留学情報
キャリアアップ
ホテルマネジメントカレッジ
Vancouver Premier College of Hotel Management
〜ホスピタリティーのスペシャリストを目指すあなたへ〜
スペシャル 奨学金 キャンペーン 実施中
International House Vancouver
• 現地ホテル、 レストランでの実習あり（Co-op 有給 , プラクティカム 無給） • AH&LA サーティフィケート、ディプロマ • トランスファー制度あり •（Capilano University, TWU 他アメリカ、スイス提携校） 200-1338 West Broadway, Vancouver, B.C. Canada V6H 1H2 Tel: (604) 730-1628 www.vpcollege.com Fax: (604) 730-1633 aerij@vpcollege.com
International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。
#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com
555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
ISS of BC - Language College
仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修
*コース：総合ESL、試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL等
学校見学 受付中
非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com
語
パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有
#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : learnenglish@issbc.org
Berlitz Language Centre
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク
ベルリッツだから上達する！
旅行も学校も H.I.S.
●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！
高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい
808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca
636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
日本語教師養成講座 ☆10月度募集☆ 日時 : 10月1日(火)〜10月24日(木) 毎週 火・木曜日 週2回 合計8回 午前の部 (295 期 )
午後の部 (296 期 )
午前10:30〜1:00 午後 4:30〜7:00( 時間変更あり ) 費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 説明会 9月16 日(月) 9 月 20 日 ( 金 ) 午前11：00 〜12：00 午後 4：00〜5：00
YANO 矢
野
ア
Academy カ
デ
ミ
ー
T e l :778-834-0025 < V-5 >
新住所 :
#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a
第 35 巻 第 37 号 2013 年（平成 25 年）9 月 12 日
領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ
在バンクーバー総領事館・隣組共催
平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料
10 年パスポート（20 歳以上）……… 193 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 133 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 72 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル
子育て支援セミナー
子供に関する日本とカナダ 法律・社会システムの違い 子供の養育、親権、別居、離婚、子供の2重国籍、ハーグ 条約等、最近改正されたBC州の家族法を中心に、主に 国際結婚、コモン・ロー（事実婚・同棲）の女性を対象に ご説明いたします。
各種証明書の発給手数料
在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………
14 ドル … 54 ドル（官公署関係） 20 ドル…（その他） 14 ドル 25 ドル 53 ドル
日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊
一般入国査証…………36 ドル 数次入国査証…………72 ドル 通過査証…………………8 ドル 再入国許可の延長……36 ドル
10 ドル 10 ドル 1 ドル
60 ドル 120 ドル 60 ドル
●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868
在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9
(Consulate General of Japan)
9 月 20 日（金）
● ● ● ●
午後 6 時〜 7 時 30 分 在バンクーバー総領事館 領事待合室 入場無料（事前登録不要） 幼児室、乳児室準備
メディアスポンサー：
www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/
ミツエ・チャンの２人が、日系人の沈黙の理由 ドロップイン $14 /10 回券＄120 莫大な規定の教材、登園のセキュリティー、 をたどります。 毎週水曜日８−９pm 保育士資格などの全ての基準を満たし、BC □献血クリニック 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ 州認可の日本語プリスクール、デイケアとな 11 月 7 日（木） 午後 1 時〜午後 8 時 い。To : Negima（ネジュマ） りました。 お問い合わせは、Canadian Blood Services E-mail - noordanceco@gmail.com 2013 年 9 月からの入園申し込み受付が開始に 604.707.3438 または 604.707.3439 までお 電話 - 604-715-7403 なりました。見学もできます。お問い合わせく 問い合わせ下さい。 ださい。 （芳賀） コクイットラム女性の会のお知らせ □第 13 回日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 11 月 16 日 ( 土 ) と 17 日 ( 日 ) ９月例会のお知らせ 親に便利な場所です。 午前 11 時〜午後 4 時 デコレーションハンガーを作ります。ワイヤーハ ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 入場：無料 ンガーを再利用してリボンで編込み込んで作りま は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 毎年恒例のクラフト・ベイク・フェアは、今年 す。どなたでも参加できる会です、お気軽にお 育てる事を保育目標にしています。月曜日か も 2 日間にわたって開催されます。手作りの 誘い合わせて ご参加下さい。 ら土曜日まで毎日（午前９時〜１２時） 、火曜日 クラフトやベーキング類のテーブルが多数並 日時；９月２５日 12：45 〜 3：15 と木曜日（午後１時〜４時）ゆったりとした３ びます。クリスマスのギフトやお土産に、他 （毎月第 4 水曜日） では手に入らない品を見つけましょう。1 日だ 場所： 「コクイットラム レクレーションセンター」 時間保育を行なっています。伊藤育英財団か け出展されるお店もありますので、ぜひ 2 日 630 Poirier St.Coquitlam（151 番と156 番のバ らの支援を得て揃えた豊富な教材、園庭、大 間とも足をお運びください。 ホール、改築し新しくなった教室など贅沢な スがレクレーションセンターで止まります） ただいま 17 日（日）のみ若干空きがございま スペースを是非見にきてください。 持ってくる物 ；ワイヤーハンガー 2 本 すので、出店を希望される方はお早めにお申 材料費：１ドル ●デイケアでは、 保育士を募集しています。スー 込み下さい。以下のリンクよりをダウンロード 会費：２ドル パーバイザー、アシスタント・スーパーバイザー して下さい。 お問合せ先：604-936-9258 林 を希望される方は、ＢＣ州で３年以上の経験が 出店テーブル 604-936-7721 新田 必要です。皆様の応募をお待ちしています。 一般 $56、メンバー $44.80( 税込 ) 「こどものくに」 ヨガクラスのご案内 申込書とガイドライン 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び http://centre.nikkeiplace.org/craft-fair バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと に日系人会館の幼児教育部門 □バンクーバー・ユース・シンフォニー演奏会 思っている方、最近運動不足だなと思ってい 487 Alexander St. Vancouver, B.C. 11 月 23 日（土） 午後 7 時 30 分 る方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のク Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 詳 細：VYSO オフィス 604.737.0714 / ラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガ www.vjls-jh.com vyso@telus.net / www.vyso.com を楽しめます。細かいところは、日本語を交え E-mail: vjls@vjls-jh.com バンクーバー・ユース・シンフォニーの中級 ながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨ クラスのオーケストラによるクラシック・コン ガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓 バンクーバー福岡県人会からのお知らせ サートです。入場はご寄付でお願いします。 迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 事前予約は必要ありませんので、ご家族お揃 日時：木曜日 10：00am − 11：00am、 在外福岡県人高齢者長寿表彰 いでお越しください。 6：30pm − 7：30pm 福岡県では、国外在住福岡県出身の高齢者 ★その他、 プライベートクラスも行っております。 の長寿を祝い、県と移住国との一層の友好親 書道教室開講のお知らせ 詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。 善を図るため、高齢者敬老の祝状及び祝品を 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 場所：ギルモア駅 贈呈いたします。福岡県出身で、本年 1 月 1 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ （スカイトレインのブロードウェイ駅から3つ目) 日から 12 月 31 日までに満 80 歳、満 88 歳、 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 満 95 歳、満 99 歳、及び満 100 歳以上にな 料金：ドロップイン＄10 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock られる方は info@vancouver-fukuoka.com ま 5 クラスカード ＄40 〜期限なし St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 でお知らせ下さい。 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 参して下さい。マットレンタルも有ります。 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 永住権＆ワークビザ無料セミナー お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） ＠ ABIC Jay - email: sakurayoga@hotmail.com ダンスクラス ベリーダンスクラス or 604-873-6396 ●日時：9 月２0 日 ( 金 ) 午後４時〜※要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver ＊エントリー（初級）レベルクラス＠ Danzaire B Ｃ州認可こどものくに からのお知らせ ●内容：ワークビザや各種永住権プログラム Studio（119 West Broadway 2 階） について、基本情報や取得方法、審査のポイ 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラ ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、 ントなどわかりやすく解説いたします。 ブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。
今後カナダで就労されたい方、永住権取得を 考えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込み：604-688-1956 Takako または Terry まで
書道教室のご案内 ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 )１：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10：15 〜バーナビー ( 日系センター ) ☆朝のクラスが加わりました。只今会員募集中 NEW( 木 ) 10：00 〜 バンクーバー NEW( 土 ) 10：30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス NEW(火 ) 6 : 30〜バーナビー(日系センター) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合が ございます。ご了承ください。また、クラス見 学希望の方は必ず事前にお知らせください。 ★子供のクラス： （月） ・ （火）３時半〜バンクー バー教室 月２回（毛筆・硬筆） ＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 前の連絡要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日の 振り替え可能。 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax：(604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com
秋のサーレー日本語学習 Surrey Guildford Recreation Center にて Oct.1（Tus)8 回 Japanese Level 1 6~8 才 4:30-5:30 9 〜 12 才 5:45-6:45 大人 7:00-8:30 1 回 約 7$ 詳細は surrey.ca/register Tel:604-501-5100
< V-6 >
2013 年（平成 25 年）9 月 12 日 第 35 巻 第 37 号
投稿
健康講座 コレステロール
いかり
おばあちゃんよりありがとう
コレステロール値って何？ 良く判らない？？ 日本の検査値とカナダの検査値、そして基準値も違うので気にはなるけど判らないまま、考 えないまま、そして何もしなまま“カナダ一般人風食生活”続けていませんか？気をつけな ければいけないと言われているのに、何していいか判らなくて困っていませんか？悪玉コレ ステロール（LDL）は血管壁に沈殿して血管を細くし、血流ドロドロちょろちょろ状態の“高
スティーブストンの日本語プレイグループ「宝島」の 歌う 「ふるさと」がＮＨＫ合唱コンクールの 「いっしょにうたおうＮコン８０回記念」のサイトで放映
脂血症から危険な高血圧”へ導いてしてしまうので、心臓や脳の血管を破裂させたり、運が 悪いと死に至らしめる大きな原因の一つで恐ろしいものです。更に総コレステロール値が高 くなると、心筋梗塞・脳卒中だけでなく、糖尿病、痛風、痴呆症、脂肪肝などのリスクが増 えます。正に高コレステロールは重病のデパートだと言って過言ではありません。飽和脂肪 を多く含むカナダ人が良く食べている一般食品は注意しないといけません。 貴方のコレステロール値はいくらなのでしょう？ HDL, TG、Ratio と言われても？？ 発病していない人が検査をしようとしても決められた年齢にならないと BC 州健康保険では 無料カバーされません。当日は医師が参加者の血圧を専門器具で計測し、日本とカナダの コレステロール数値換算方法もお知らせします。コレステロール数値をご存知のない方には、 事前に血液検査をすることが出来ます。そして血圧とコレステロール数値からあなたが心臓 発作を起こすリスク率を計算することができます。貴方のリスクを知りたいと思いませんか？
日 時：10 月 18 日 開始時間 11 時（開場 10 時 45 分） 会場：Garratt Wellness Centre 7504 Chelsea Place, Richmond, BC. Tel: 604-204-2007 講師：田中朝絵医師（バンクーバーで数少ない日本語でお話しの出来る家庭医 で日加ヘルスケア協会理事長です） 参加資格：BC 州健康保険証（ケアカード）お持ちの方。 参加費：無料（ドネーション歓迎） 15 名限定ですのでお早めにお申し込みください。日加ヘルスケア協会会員優先 で受け付けます。申し込みと同時に会員申し込みをしていただけば会員扱いと なります。 お問い合わせ申し込みは： E-Mail: office@nikkahealth.org (必須：氏名、E-Mailアドレス、電話番号、Care Card番号) 電話：604-325-4979 (お名前、電話番号をお残しください) メディアスポンサー：
日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込み と支払いはお受できませんのでご了承下さい。
日系博物館 開館時間：火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 / 月曜、祝日は休館 名称変更のお知らせ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日 系博物館・ヘリテージセンター」 、そして「カ ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 新たに「日系文化センター・博物館」へと統 一します。 「日系センター」を通常のアクティ ビティや施設全体、 「日系博物館」を博物館独 自のアクティビティの呼称とします。 ＢＯＵＮＣＹ ＨＯＵＳＥ 誕生日会パッケー ジ ４５％ＯＦＦ！ 日系センターでは、現在、ご好評頂いている Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価 格から４５％ off の２５０ドル（税別）でご利 用いただけます。 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日 曜日の午後２〜４時、お子様の誕生日会は如 何でしょうか？２歳から８歳までの誕生日会に お勧めです。上記料金に Bouncy House、お もちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃ ん用フロア・マットが含まれます。 お問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 も しくは knagao@nikkeiplace.org まで。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コ ンサート、ミーティング、セミナー、レッス ンなどへリーズナブルな料金で貸出してい ます。定期的なプログラムにはレンタル料 割引もありますので是非ご利用ください。詳 細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 ■展示■ ■特別展 正義を求めて 日系カナダ人の補償への戦い
< V-7 >
(1977-1988 年 ) 9 月 22 日（日）〜 12 月 29 日（日） （12 月 23 日〜 28 日閉館） 火曜日〜日曜日 午前１１時〜午後５時 メンバー内覧会 ９月２１日 午後４時３０分 入場料は寄付でお願いします。 「正義を求めて」は第二次世界大戦中に多 大な苦しみを受けた日系カナダ人コミュニ ティーの忍耐力と人権について探ります。 １９８８年 のカナダ政府との賠償協定調印の ２５年を記念して、１９４２年から１９４９年に 受けた不当な扱いに対する認識とその謝罪を 受けるため に奮闘した人々の活力を祝う初め ての巡回展です。この展示では、当時の写真、 歴史資料，詩、伝承、芸術、映像を通じて １０年間の闘い を振り返ります。 ■常設展 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 系人の物語にふれてみてください。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー ＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 補助グループ □スペシャルイベント□ □旧日本人街ウォーキングツアー 9 月 14 日（土） 午前 10 時〜 12 時 費用：一般＄12、メンバー $10。 ( 小冊子込み、 税別 ) 申込先：日系博物館 604.777.7000 内線 109 / jcnm@nikkeiplace.org 集合場所：Vancouver Buddhist Temple, 220 Jackson Ave, Vancouver ツアーでは皆様を戦前日系カナダ人が暮らし 働いていた賑やかなパウエル・ストリートへと お連れします。この地域は 1942 年の第二次 世界大戦中に日系カナダ人強制収容と同時に 終わりを迎えるまで 50 年間に渡り繁栄しまし た。上記予定ツアーは英語で行われます。日 本語ツアーご希望の方は 5 名以上でご予約く ださい。 □日系センター主催 ブックセール 9 月 14 日 ( 土 ) 午前 11 時〜午後 5 時 入場：無料 お問い合わせ：604.777.7000 / info@nikkeiplace.org 日本の小説やコミック、専門書、児童書、雑 誌など多数、全て美品！超破格値で販売！
毎年夏の二か月を涼しいリッチモンドで娘一家と過し、孫達と楽しんでいますが、今 年はその上、親子三代で合唱に参加の機会が与えられました。 スティーブストンのお寺を会場に母と子の遊びと情報交換のため色々な活動展開を している日本人ママグループの「宝島」が今回は嵐が紅白で歌った「ふるさと」が今年 度のＮＨＫ合唱コンクールの課題曲となり、その歌の合唱を一般募集しＮＨＫのサイト で放映するので、それに応募しようとの事でした。 おばあちゃんもどうぞと、見せてもらった歌詞は長く、メロデイーは全く知らない曲 でしたが、娘と６歳の孫娘が毎日歌っているのを聴きながら、私もどうにか薄ら憶えの 状態になれました。２度の全体練習でビックリ、子供たちの方が長い歌詞を完全に暗記 していました。 本番の日はお寺の「End of Summer Potluck」に「宝島」の面々も家族総出で参 加し、浴衣に着替えて本堂の阿弥陀様の前に並び、みな一生懸命歌い、すぐにＯＫが 出ました。歌詞の内容を想いながら涙が出たというママもあり、大成功のイベントでし た。その夜には子供たちの歌声はユーチューブ（http://youtu.be/w8BWycR2hmU） に載せられました。 また９月１３日（金）から１９日（木）まで NHK のいっしょに歌おうプロジェクトＨＰ （http://www.nhk.or.jp/ncon/80th/index.html）でも掲載されます。 皆様どうぞお聴きください。 会場準備など快くご支援くださるお寺の先生ご夫妻、そしてママのふるさと日本へ の愛着を理解し静かに支えられるパパ達の協力のお蔭で、様々な活動が展開出来るマ マ達は幸せだと心から感謝し、 「宝島」のようなグループはパパとママそれぞれが異な る「ふるさと」を持ち、多文化主義の国カナダで子育てをするママたちには大切な場所 だと、再認識した日でした。皆様楽しい一日をありがとうございました。 尚、私共は日本では神戸を拠点にカナダ大好き人間の会「日本カナダ会」を主宰し、 日加交流イベントを通し人の輪を広げております。お里帰りの折にはホームページより ご一報ください。 日本カナダ会（ＪＣＫ） 河合純子 Email; kawaijck@nifty.com ＵＲＬ；http://jck.web5.jp
レア物、掘り出し物が見つかる可能性も！？そ の他、お饅頭やスナック販売もあります。 書籍のご寄付受付中！ ドネーションボックス設置ご協力店：ふじ や ( バンクーバー・リッチモンド )、すずや、 JTB インターナショナル（ダウンタウン・リッ チモンド） □ Pac West 主催 着物と日本のギフトセール 9 月 14 日（土） 、12 月 14 日（土） 午前 11 時〜午後 4 時 一般公開、入場無料（クラフトフェアではあ りません） お問い合わせ：Pac West 604-736-0966 / www.pacwestie.com/event 着物、羽織、浴衣、帯、タビ、下駄、和布バッ グ、アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ラ ンプなど。クリアランス、サンプルセールもあ り。安田マリのオリジナルデザイン服もあり。 ネットセールスの５％は、日本震災地へ寄付 します。 □香道入門 1 日ワークショップ 「初秋の 香道へのお誘い」〜月を愛でるお香 のかおり〜 9 月 20 日（金）午前 11 時〜午後 3 時 30 分 指導：香道御家流 師範 宇野京子 費用：＄45 ＋材料費＄30（香木代、茶話代、 税込み） 申込先：604.777.7000 info@nikkeiplace.org 初めての方を対象に、午前は和の香りとは何 か、 日本の歴史の中で時代毎に使い方が変わっ ていった香の姿と香りを実際に味わって頂き ながら、徐々に香道の入り口 へとお誘いいた します。 午後からは秋のお月見にちなんだ香組で実際 に香木の香りを聞きながら、初歩の香道を楽 しんで頂きます。 *12 時より 1 時間の休憩がありますので、各 自自由に昼食をお取り下さい（教室内でも可） 。 □日系秋祭り 9 月 28 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 5 時 日系センター・オープンハウス：午前10 時〜午後 5 時 お問い合わせ：日系センター 604.777.7000 www.nikkeiplace.org 日系センターで行われているたくさんのプログ ラムの体験や見学、作品の展示、博物館と日系 センターのガイド付きツアー、指圧コーナー、 子ども向けのアクティビティなどが予定されて います。また、日系のベンダーによる食品やさ まざまなアイテムの販売、 ダンスなどのエンター テイメントも予定されています。 日系ガーデンには日本食の屋台が並び大人か
ら子供まで楽しめる 1 日です、ご家族、お友 達を誘って是非ご参加ください。 収穫祭ファーマーズ ･ マーケット 午前 11 時〜午後 3 時 地元フレーザーバレーで採れたゴボウやカボ チャ、カブ、大根、白菜といった野菜が目玉商 品です。大好評の寿司やまんじゅうのほか、焼 き菓子や梅干、お漬物の販売もあります。終 了予定時刻より前に売り切れになることもあり ますので、お早めにお越しください。NNMCC 活動補助グループ主催によるこのイベントの 収益は日系センター内に設置されたコミュニ ティーキッチンの維持管理やさまざまなプログ ラムの運営に使用させていただきます。販売用 の野菜、果物、植物などをご寄付いただける 方は、下記までご連絡ください。 ヨシ橋本 1.604.850.7105、 フランク神谷 604.929.4476、 カオリ矢野 604.321.3397 □「補償」映画上映 10 月 4 日（金）午後 7 時 入場：メンバー＆シニア $ ３、一般 $ ５ お問い合わせ：日系博物館 604.777.7000 内線 109 / jcnm@nikkeiplace.org 英語での上映です。日本語字幕はありません。 □「再起」 （35 分、1998 年） 補償以来 10 年間に渡って日系カナダ補償基 金のコミュニティ開発部門によって資金が供 給された様々なアートとコミュニティ・プロ ジェクトを紹介すると共に、その地域社会へ の影響を検証します。 □「謝罪国家」 （47 分、2013 年） 映画監督ミッチ宮川の家族は世界で最も国家 から謝罪を受けている家族かもしれません。 過去の人種差別的な行動のために彼の家族は カナダ政府から３回謝罪を受けています。しか し謝罪は過去の残虐行為を修正し、犠牲者の 痛みを癒すことができるでしょうか？ □ NHK ドキュメンタリー上映 「沈黙の伝言〜日系カナダ人強制収容 70 年〜」 10 月 26 日（土）午後 3 時 入場：無料 日本語での上映です。英語字幕はありません。 放映時間 50 分。 第二次世界大戦中、約 2 万人の日系カナダ人 が、ロッキー山脈に強制収容されたことは知 られていません。その体験を多くの日系人が 戦後長らくの間、口を閉ざしたからです。彼 らの苦難は戦後も続き、バンクーバーに戻る ことを政府から許されませんでした。強制収 容の体験者で日系二世の作家ジョイ・ノゾミ・ コガワと、戦後生まれの日系二世、リアトリス・
第 35 巻 第 37 号 2013 年（平成 25 年）9 月 12 日
日 系 女 性 起 業 家 協 会 （ J W B A ）主 催 第 1 4 回 講 演 会
黒住由紀 公認会計士
講師
“人間は歳をとる！” これが個人金銭運営の第一条！！！ 会社経歴
・若い時から始めよう、リタイアメント計画 ・カナダで公認会計士の道を選んだ講師が語る、 個人金銭運営計画の基礎と、しなければならない事 日時：10
月 10 日（木曜日）
午後 6 時開場 / 講演 : 午後 6 時半〜 8 時半
プロフィール： UBC 卒、1986 年公認会計士の資格取得。 バンクーバーの大手会計事務所で１０年の 経験を積んだ後、１９９３年同僚と独立し、 現在に至る。 主に日本関係の法人・個人クライアントに、 監査・会計・税務業務を行っている。 日本、カナダ、イタリア（特にヴェネチア） をゆったり楽しめるリタイアメントを夢見 て、実行中。
場所：Listel Vancouver Hotel (1300 Robson St. Vancouver) 入場無料：先着 100 名様 当日会場に直接お越し下さい ☆ドアープライズあります お問い合わせ：604-307-7835 主催：日系女性起業家協会 協力：Listel Vancouver Hotel
く内に自分自身の内的成長に気付いていきま す。魂との接触へと導く過程でもあり、奉仕 の心をどんどん広げていく事ができます。魂 は−愛−そのものだからです。 日時：９月２１日（土）１０時から１２時 これは 2 つのヨガ−奉仕のヨガであるカルマ 場 所 : メトロタウン、Metrotower II, 4720 ヨガとエネルギーのヨガであるラヤヨガ−が Kingsway suite 720, Burnaby ( メトロタウン 統合されたものです。 ( グループには何の規 スカイトレイン駅からすぐ） 定も、宗教にも関係ありません。) 内容：カナダの介護全般、介護士の経験談、 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 介護保険 毎週土曜日、P.M ２時〜 当日は特に予約などは必要ありませんので、 場所：ダウンタウン、Alberni St. 直にメトロタワーＩＩの一階におこしください。 電話：604-683-7276 参加費は無料です。今回は医療ではなく介護 YAYOI THEATRE MOVEMENT に絞って話をします。特に私は夏の間サレー ボランティア募集 地区において、介護士のスーパーバイザーとし て、 在宅看護の現場を見てきました。その中で、 YTM では、制作担当のボランティアを募集し 何が政府として行ってくれるか、また何が政府 ています。仕事は、広報、制作などの裏方の としてできないことかという事をたくさん見て お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて きました。その話を含め、私が推進するイキイ います。ご一報下さい。お待ちしています。 キ老後へどうすべきか？一つのオプションとし 電話：604-739-7760（ヒラノ） て介護保険についてお話させて頂こうと考えて e-mail:ytmcanada@gmail.com おります。将来の老後、 介護への不安がある方、 バンクーバー日系人福音教会からの または今後介護士としてカナダで働いてみた ご案内 いと考えている方など是非御参加頂ければ幸 いです。是非御興味のありそうな方にもメール ● Y.Y. サービス 毎週日曜日午後 3 時 を転送お願い致します。将来的にこの会を中心 若者向けの元気いっぱい楽しさいっぱいの礼 にバンクーバー地域において、日本人介護士の 拝。毎週日英のバイリンガル、英語でのゴス 皆さんの力をお借りし、日本人の在宅看護を推 ペルソング。 進していこうと思っています。 礼拝後には、スナックを囲んでの情報交換や Yuko Abeyama, MA,BSN 友達作りにも用いられています。 MONEY NURSE - Promote health and wealth ＊ 9 月 22 日（日）午後３時からは Open Y.Y. of you and your family -Sun Life Financial Service!! Metrotower II, 4720 Kingsway, Suite 720 礼拝後に、みんなでゲームをしたり、楽しく Burnaby, BC, V5H4N2 交わったり。その後夕食が用意されます。 Cell: 778-960-4735 ぜひおいでください !! www.sunlife.ca/yuko.abeyama バンクーバー日系人福音教会
イキイキ老後セミナー 9 月勉強会： カナダの介護
ー 21 世紀のヨガ ー 伝導瞑想へのお誘い
425-11th Street, New Westminster, B.C. V3M 4G1 604-521-7737 vgjc@telus.net
この瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕の 機会です。一週間に数時間、グループで静か に坐り、ハイアラキー（大悟された覚者）の エネルギーを吸収し、伝導する役目をします。 そのエネルギーは、世界へ届けられ、特に今、 新しい周期のアクエリアス（水瓶座）の持つ エネルギーの特質によって世界に計り知れな いほど役に立ちます。そして瞑想を続けてい
ひーりんぐお茶会（レイキ体験会） のご案内 「ひーりんぐお茶会」 は手当てによるヒーリング 「レイキ」 を体験しながら、 参加者同士で交流を 行うカジュアルな会です。 心身のリフレッシュ にどうぞ気軽にお越しください。 ＊お茶とお菓子の用意があります。 ＊途中参加、 途中退出もOKです。
メディアスポンサー:
＊参加費はドネーションにて承ります。 参加費：８ドル WEB の検索 「ひーりんぐお茶会」 または 「Reiki （但し、初めての方は、無料です。 ） Kaori Hirano」で当会の情報が参照できます。 詳しくは、いのこし ひろみ 604-435-3404 2013 年 9 月 16 日（月）7:00pm 〜 9:00pm または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電 ダウンタウン会場：エンパイヤ・ランドマーク 話ください。 ホテル ロビー階「癒しの空間 て・あ・て」 1400 Robson St アルファ・コース (Japanese Alpha) (@ Broughton St.),Vancouver,BC 開催のご案内 参加希望の方は事前にご連絡ください。詳細 「わたしにとって意義のある人生とは？」 をご案内いたします。 「将来の不安はどうやったら解決出来るだろう？」 レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じ 「幸せなはずなのに、 なんか満足できないのはなぜ？」 て実施しています。 こんな疑問をお持ちになったことはないで 気軽にお問い合わせください。 しょうか？ アルファ・コースに参加して、 こ Natural Healing Reiki 平野かおり のような人生に関わる疑問や関心事をもっ Tel/Fax:604(232) 1157 とほりさげて考えてみませんか？毎週１回の kaorihealing@gmail.com まで。 コースでは、 その週のトピックに応じて、 気楽 コミュニティクワイアーの紹介 でフレンドリーな雰囲気の中で、 デザートをエ ンジョイしながら、 神様の愛、 イエス・キリスト NAV コーラス の教え、 そしてクリスチャンの信じていること 男性メンバー募集. 各国の国歌を練習してい について、 DVDビデオやグループディスカッ るグループ ションを通して学んでゆきます。 問い合わせ：navchorus@live.ca 開催場所 場所：聖十字教会 コミュニティーホール 住所：4580 Walden St. コキットラム・アライアンス・チャーチ (Main Street と 30thAve より One block East) (Coquitlam Alliance Church) No.3 バス 30thAve 下車、駐車場あります。 2601 Spuraway Avenue, Coquitlam,（Mariner Way と Como Lake Avenue の交差点） 名のない＜歌声喫茶＞のお知らせ コース日程 毎週土曜日 午後６時１５分〜午後８時ごろ 日系合同教会歌声喫茶は、一人で歌うのでは まで なく、みんなで一緒に、生演奏に合わせて歌 ９月２１日スタート全１０回 （１２月７日まで） うと言うスタイルの集まりです。小学生の頃、 -部分参加、 途中参加もOKです。 習った歌。十代の頃覚えた歌。皆さんそれぞ ロングウイークエンド （１０月１２日、 １１月９日） れに、懐かしい、想い出の歌があることでしょ はお休みお問い合わせ、 参加ご希望のかたは、 う。また、新しい歌、心に響く歌等を、２５名 Eメールでご連絡ください。 （日本語でどうぞ） ほど集まって、前田多枝さんの、ピアノの伴 info@cachurch.ca 奏で、 大きな会場で一緒に歌います。童謡から、 メモ 小学校唱歌、懐かしの青春歌、オペラ、カン ・教材は日本語訳のものを利用し、 ディスカッ ツォーネ、民謡、流行歌、ポピラーソングなど、 ションは全て日本語で行われます。 多彩に渡っています。歌う事は、身体にも良 ・参加にはコース登録が必要ですが、 どなたで い、素晴らしい健康法です。大きな広い会場 も参加いただけます。 で、どうです、思い切り歌ってみては。Ｊｕｓ ・お子様をお連れの皆様には、 コース開催中 ｔ ｓｉｎｇ ｉｔ ！！まずは、歌いましょう。あな に平行して行われている子供用の教会礼拝、 たのご参加を待っています。 キッズチャーチ・ジュニア （０歳から４才まで） 、 日時：９月２１日（土曜日） あるいはキッズチャーチ （５才から５年生まで） 午後2 時より４時半まで もございます。 場所：4010 Victoria Dr．Vancouver, ・いずれも参加費用は無料です。 （ビクトリアドライブと East23 番通りの角）
< V-8 >
2013 年（平成 25 年）9 月 12 日 第 35 巻 第 37 号
Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★歯垢・歯石除去
MON- FRI : 8am-5pm SAT : 9am- 2:30pm www.familydentistinvancouver.com
■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角
Vancouver Shinpo Sachiko Katz
武 内 歯 科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C （604）431-6848 V6J 1W8 TEL : Tel : 604-266-4353 FAX : （604）431-6892
広告のご用命は バンクーバー新報まで
話になっております。 告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 B.C. Reg 2193-2 シーズンズ トラベル 確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 でにお返事のない場合は、 表記のままの掲載となる場合もあります。 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540 告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 安い！ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 行き ぜひお問合せを +TAX ＄289 くまで ★ ラスベガス (Air+Hotel) り
TEL:604-687-3117
日本
＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 正なし +TAX ＄389 署名： ★ディズニーランドパッケージ +TAX (Air+Hotel) ce your ad: ＄279
シートセール メキシコ パッケージ
（オールインクルーシブ）
スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント
＄388+Tax〜
●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 time(s) from ( / ) to ( / ) コンチキ 割 引 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 call us to stop. トレックアメリカ ＄276 〜 あ り ●カナダ東部５日間 Moose ツアー rent contract. ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜
●プロモーション SHINBO TOFU ●キャンペーン ●求人広告など さまざまな用途に 広告をお使いくだ さい。
広告のご用命は バンクーバー新報 まで
SHINBO TOFU
いろいろなサイズ ソフト豆腐 がございます。 もめん豆腐 あつ揚げ お問い合 わせは 油揚げ お気軽にどうぞ。 がんもどき 焼き豆腐
バンクーバー新報
油揚げの地方発送承ります。 T e l：604-431-6848 604-325-9511 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com
＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER
プロモー シ ョ ン
キャン ペーン
求人 広告
さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。 お 問 い 合わせは お気軽に どうぞ。
バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com
k your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad aced as is.
o Correction バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH） gnature： からのお知らせ
新クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 2000 年に新築しました新館の建築資金負債 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 返済を終え、ご寄附感謝録をホール内に常設 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ いたしましたことをご報告致します。皆様方 んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 のご好意に心よりお礼申しあげます。引き続 感してもらうことが目標です。 きご支援を宜しくお願い致します。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 会館行事 11 月 3 日（日）秋のバザー 正午〜午後 3 時 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） 11 月 31日（土）冬の市 12 月 27 日（金）コミュニティーもちつき大会 ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚と 護身） 正午〜午後 3 時 ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 場所：487 Alexander St. Vancouver しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り ( ガスタウンの近く ) 越えて成長していけるよう応援します。 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 練習時間 : Email: vjls@vjls-jh.com 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM and Website: www.vjls-jh.com 日曜日 9:30 AM to 11AM ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PMto 9PM アの方を求めています。子どもに携わるお手 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本 ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 く学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず お問い合せ先 : たくさんの仕事があります。是非、皆様のお Web: www.TheOpenDojo.com 力をお貸しください。お願い致します。 Email: sorin@theopendojo.com お問い合わせ：604-254-2551 Phone: 604-346-7973 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からの 各クラブ紹介 お知らせ 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 空手、書道などの教室が行われています。本 方々にもご利用いただいています。皆様のご 団体の会員に限らずどなたでも参加できます。 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 学校（604-254-2551）までお問い合わせく 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 ださい。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で ています。コミュニティーのための図書館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 す。どなたでも会員になれますので是非お越 しください。 （年間会費＄20）新しい本がたく にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 さん入りました。皆様のおかげと感謝してい 度見学に来てください。 ます。また、寄付しても良いと思われる本が 5 階 ････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の ございましたら、お電話でご連絡ください。ど 部屋 うぞ宜しくお願い致します。 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 VJLS-JH ピアノ教室 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 子どもから大人まで初心者歓迎です。グレー ド取得のためのレッスン、クラシック以外でも、 用にも適しています。地下駐車場もあります。 弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそった ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 カリキュラムを作ります。希望曜日、時間は電 い合わせをお待ちしています。 話でお問い合わせください。 詳細は 604-254-2551
< V-9 >
日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre （4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・778-891-9917 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター 池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com
モゼーク、シニアクラブ からのおしらせ
住に関するお問い合わせは、お電話で。 604-636-4718（ext 115)（由美、日本語 ) 5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、 106 番のバスでお越し下さい。 ）
堀イワオ氏作 水彩画個展（無料） 水彩画個展 （無料） 日時：9月24日 （火） 25日・26日・27日＆29日 （日） 午前10時〜午後5時 場所：日系文化センター・博物館 （2階 サクラ） 内容： 日本の風景 （那智の滝・ ・ ・世界文化遺 産・和歌山城など） ロッキーマウンテンの風景 イラストレーション 道成寺清姫伝説の絵 他 作者： 堀 イワオ 水彩画個展 連絡先： 604-430-2704 後援： グラッドストーン日本語学園
美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12ドルで教えます。 ヨガマットレンタルもできます。マットを置くス ペースがあればすぐに始められますのでどうで すか？日本語、英語のレッスン可能です。ご質 問受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co
９月のグッドリラクセーション＆ ヒーリング講座
呼吸法および瞑想、 身体矯正法、 気功、 ヨガなど の動きを通して、 深い部分からの心身の活性化 9 月 -１２月のプログラム内容（参加費無料） とリラクセーションを図ります。 自己治癒力が ５５歳以上対象。多言語のシニア移民の皆さ 高まるだけでなく、 ヒーリング効果はもちろん んが集まる楽しいプログラムです。 のこと、 潜在的な創造力も引き出され現在の状 英会話クラス日常会話を中心に、カナダでの 況に変化を起こす気づきも得られます。 暮らしに必要な英単語、会話などを学びます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、 毎回新た 要予約。 な体験が得られるようになっています。 コンピュータークラスキーボード操作などの 参加費：ドネーション 初歩から、E メール、インターネットの使い方 日時：９月１５日 （日） 午後１時〜３時 を学びます。日本語通訳可。要予約。 ワークショップ（随時、要予約 )。健康、福祉、 場所：Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ （日本語でどうぞ） 緊急時の対処法、法律など、カナダにおいて 久美子ウェスト （604-899-0253） の暮らしをサポートする様々な情報を提供し E-mail：info@lovejoyhealing.com ます。日本語通訳可。要予約。 検索エンジン 「Kumiko West」 で当会の情報が このほか、定住に関する文書作成のお手伝い 参照可能です。 なども行っています。以上のプログラム、定
第 35 巻 第 37 号 2013 年（平成 25 年）9 月 12 日
!
10
20
(
) 2:15PM
5:00PM
Roundhouse Community Centre Yaletown-Roundhouse 駅
徒歩 1
先着順 入場無料 ! ! ! ! ! ! ! ! 講演者 ! ! ! ! !
Davie
Pacific
角
!
taracanada.japan@gmail.com 604-683-7276, 604-251-6143
Save Our Planet!
!
(
81
)
16
通 訳者
す。また隣組ホームページ (www.tonarigumi. ca) では改築工事の進行状況を随時お知らせ 聖十字教会（聖公会）110 周年記念礼拝 しますので、そちらも合わせてご覧ください。 大変ご不便をおかけしまして申し訳ありませ 2013 年 9 月 15 日（日） 午後 5 時：特別礼拝 − お説教：主教補佐 んが、どうぞよろしくお願い致します。 ＜ 9 月と 10 月の予定＞ ダグラス・フェントン司祭 「人種差別の無い世界を願って」戦争中に売却さ 現在の隣組（511 E. Broadway）での業務： れた日系の教会歴史を刻んだ盾の奉献式も行い 引越しをする 9 月下旬まで通常通り開館。 ます。午後 6 時： 「ホーリー・クロス・デー」と「敬 隣組のプログラムと図書 &DVD の貸出：隣組 老の日」を祝う持ち寄り夕食会 80 歳以上の方々 館内で行うプログラムや活動は、9 月中は引 にコサージュとおまんじゅうを差し上げます。子 き続きお休みです。 供達の太鼓演奏、コーラス・グループによる歌、 新施設への引越し：9 月最終週と 10 月 1 週目 その他。信者でない方、教会は初めてという方 を予定しています。この期間隣組は閉館しま す。隣組へお越しになる際には開館している も大歓迎です。一緒にお祝いして下さい。 かどうか電話でご確認ください。 隣組からのお知らせ 施設開館：今のところ 10 月中旬（Thanksgiving Day の後）を予定しています。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣 新 施 設 でのプログラム、サ ービ ス、図 書 組の歴史から現在の活動の様子、プログラムや &DVD 貸出： 10 月下旬以降を予定しています。 サービスやイベントなどの情報がご覧いただけ ＜第12回プレミアム酒 テイスティングナイト＞ ます。また、隣組の Facebook ページも隣組の 毎年恒例のイベント、プレミアム酒 テイス ティングナイトが 10 月 12 日（土）にダウン ウェブサイトからもアクセスできます。 タウンの Coast Coal Harbour Hotel（1180 W. ＜隣組移転に関する重要なお知らせ＞ 私たちが完成を心待ちにしている新施設です Hastings St., Vancouver）にて開催されます。 が、残念ながら改築工事が予定より遅れていま 今年も選りすぐりの日本酒をご用意しましたの す。当初 8 月下旬に引越し、9 月半ばから新施 でアペタイザーとともにご堪能ください。日本 設での業務再開を予定していましたが、工事が 酒の良さを知るまたとない絶好のチャンスで 予定よりも 1 ヶ月ほど遅れており、新施設での す。また、前日 10 月 11 日（金）にディナー を 10 月 12 日（土）に酒テイスティングの両 業務再開は 10 月中旬になりそうです。 ただこれも現時点での見通しであり、進行中 方を楽しめる、特別ディナー & テイスティン の工事が予定通りに終わるのか、また更に遅 グのセットもございます。この機会に皆様ふ れてしまうのかそれとも早く終わるのか、今の るってご参加ください。なお、チケットは前 段階ではわかりません。工事が終わり様々な 売りのみとなります。人気のイベントのためチ 検査を受け、バンクーバー市より業務開始の ケットの売り切れが予想されますのでチケッ 許可を得て、初めて新施設での業務を再開で トご購入はお早めに。 場所：Coast Coal Harbour Hotel きることになります。 現在の予定では、9 月下旬に工事終了、そし （1180 W. Hastings St., Vancouver） て検査を受け、業務開始の許可が下り次第、 日時：10 月 12 日（土） 荷物を運び入れ 10 月上旬に運び込んだ荷物 午後 7 時〜 9 時 30 分 の整理、電話やコンピューターのセットアップ チケット： を行い、10 月中旬に業務再開できるよう準備 （$25 の寄付控除領収書を発行いたします） 早期割引前売り券（9 月 13 日まで）$65 を進めています。 新施設では業務再開後 1 〜 2 週間かけて、ス 通常前売り券（9 月 14 日から 10 月 10 日午 タッフが新しい環境での業務や作業に問題な 後 5 時まで）$75 いことを確認してからプログラムを再開するた VIP ディナー（10/11）& 酒テイスティング め、今のところプログラム再開は 10 月下旬以 （10/12）セットチケット 場：Coast Coal Harbour Hotel（1180 W. 降の予定です。 新施設のオープン日、プログラム開始日等な Hastings St., Vancouver） ど移転後の詳細は工事がほぼ完了し、予定が 日時：VIP ディナー 10 月 11日（金）午後 6 確定出来次第、ニュースレター、ウェブサイト、 時〜 9 時 情報誌のお知らせ欄等にてお知らせいたしま 酒テイスティング 10 月 12 日（土）午後 7 時〜 9 時 30 分
聖十字教会（聖公会）
チケット： （$125 の寄付控除領収書を発行い 血圧とコレステロール数値からあなたが心臓 たします） 発作を起こすリスク率を計算することができま 早期割引前売り券（9 月 13 日まで）$240 す。 貴方のリスクを知りたいと思いませんか？ 通常前売り券（9 月 14 日から 10 月 10 日午 日時：10月18日 開始時間 11時 （開場10時 後 5 時まで）$250 45分） テーブルチケット（8 席） ： （1 テーブルにつき 会場：Garratt Wellness Centre $1000の寄付控除領収書を1枚発行いたします） 7504 Chelsea Place, Richmond, BC. 早期割引前売り券（9 月 13 日まで）$1880 Tel 604-204-2007 通常前売り券（9 月 14 日から 10 月 10 日午 講師：田中朝絵医師 後 5 時まで）$2000 （バンクーバーで数少ない日本語でお話しの出 18 歳以下のご入場は固くお断りいたします。 来る家庭医で日加ヘルスケア協会理事長です） 当日は必ずご本人及び年齢を確認できるもの 参加資格：BC州健康保険証 （ケアカード） お持 をご持参ください。 ちの方。 チケットは隣組またはウェブサイト（www. 参加費：無料 （ドネーション歓迎） tonarigumi.ca）にてお求めいただけます。ご 15名限定ですのでお早めにお申し込みください。 質問等は隣組までお問い合わせください。 日加ヘルスケア協会会員優先で受け付けます。 申 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込みと同時に会員申し込みをしていただけば し込み、お問い合わせは、隣組まで。 会員扱いとなります。 お問い合わせ申し込みは： 電話：604-687-2172 住所：511 E. Broadway, E-Mail: office@nikkahealth.org Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 5 時） ( 必須：氏名、E-Mail アドレス、電話 番号、 Care Card 番号 ) 健康講座コレステロール 電話：604-325-4979 (お名前、 電話番号をお 残しください) 貴方は今から生活改善をしてコレステロール 管理を始めれば、 重大な生活習慣病に罹るリ 2013 年 10 月のコスモス・セミナー スクを下げられます！ コレステロール値って何？ 良く判らない？？ 毎月第2水曜日にゲストスピーカーによるセミ 日本の検査値とカナダの検査値、 そして基準値 ナーを行っています。 女性・男性を問わず、 当日 も違うので気にはなるけど判らないまま、 考え の一般参加を歓迎しております。 あらかじめ、 ないまま、 そして何もしなま “カナダ一般人風 お名前に電話番号、 Emailアドレスを添えてお 食生活” 続けていませんか？気をつけなければ 申込みください。 いけないと言われているのに、 何していいか判 『ギター音楽入門』 らなくて困っていませんか？悪玉コレステロー 〜聞いて感じて唄って〜 ル （LDL） は血管壁に沈殿して血管を細くし、 血 講師 中島 有二郎 氏 流ドロドロちょろちょろ状態の” 高脂血症から 世界中の文化と音楽に溢れる街バンクーバー 危険な高血圧” へ導 いてしてしまうので、 心臓 で、 ブラジル音楽に魅せられてインターナショ や脳の血管を破裂させたり、 運が悪いと死に至 ナルなメンバーと幅広い演奏活動をしている らしめる大きな原因の一つで恐ろしいもので 日本人ギタリスト、 中島有二郎さん。 中島さんが す。 更に総コレステロール値が高くなると、 心筋 ギターの歴史や種類について解説し、 演奏し 梗塞・脳卒中だけでなく、 糖尿病、 痛風、 痴呆症、 てくださいます。 映画音楽、 ブラジル音楽、 日本 脂肪肝などのリスクが増えます。 正に高コレス の曲などライブでお楽しみください。 一緒に歌 テロールは重病のデパートだと 言って過言で うチャンスも・ ・。 ボサノバやサンバのリズムに はありません。 飽和脂肪を多く含むカナダ人が 乗って心浮き浮きのセミナーです。 良く食べている一般食品は注意しないといけ 日時：2013年10月9日(第2水曜日) 午前10時20 貴方のコレステロール値はいくらなの ません。 分〜午後1時10分 でしょう？ HDL, TG、Ratio と言われても？？ 会場：日系文化センター 1階イベントホール 発病していない人が検査をしようとしても決 ☆参加費： １０ ドル （非会員） められた年齢にならないとBC州健康保険では ☆お申し込み先： cosmoscanada@gmail.com 無料カバーされませ ん。 当日は医師が参加者 Tel： 604-652-5984 の血圧を専門器具で計測し、 日本とカナダのコ ☆締切り： 10月7日 （月） レステロール数値換算方法もお知らせします。 ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂い コレステロール数値をご存知のない方には、 事 ておりますので、 ご理解願います。 前に血液検査 をすることが出来ます。 そして ＊11月は宮本玲さんの 「日本酒入門」 の予定です。
< V-10 >
2013 年（平成 25 年）9 月 12 日 第 35 巻 第 37 号
第５回 S u i c a C u p（ソフトボール大会） 新王者誕生！ 今年より長期開催と男女混合による試合内容に、大幅にチェンジしたSuica Cup２０１３。 大会予選の総当り戦はバンクーバーとリッチモンドの２カ所のグラウンドで、本戦はバー ナービーのBurnaby North Softball Diamondで開催された。 今年もＳｕｉｃａＣｕｐの頂点を目指し、 筋書きのないドラ
このあとTakahiro 投手は立ち直った守備陣に 点を追加した。
優勝 K's
マの熱戦が繰り広げられた。 決勝では両チーム共に勝て
も助けられ６回までK’ s を０点に押さえた。 一方、 前回の試合で
長戦に突入する。 SuicaCup 特別ルールに基づき、 両チーム１
ば初優勝という日本の夏の全国高校野球冷めやまぬ大会
見事な逆転勝ちを収めているBP も諦めてはいなかった。 ５回、
アウト満塁からの攻撃となった。 ８回表、 K’ s はこのチャンスを
内容となった。
四球と単打でつながったBP 打線は好投を続けていたIwai
見事に生かした。 ２点を奪い、 Tomoko 選手の内野と外野の
大会実行委員は「今年も多くの協力・協賛・寄付してい
投手から２点を奪い、 １点差に詰め寄った。 これでBP に流れが
間に落ちるフライ処理をBP 守備陣がもたつく間にさらに２点
ただいた個人・企業の皆様のお蔭で開催することができ
傾きかけるが、 最終回表K’ s の攻撃。 何としても追加点が欲し
を追加した。 ４点が重くのしかかるBP はその裏何とか２点を
感謝しております」と開催までの道のりを話し、 本戦・決勝
いK’ s は満塁とするが、 再びBP の粘りの前に追加点が奪えな
返すが万事休す。 延長戦を制し、 K’ s が第五回大会の覇者に
戦と審判を務めたケーシーさんは大会について「毎年こ の仕事を楽しみにしている。 各チームのレベルも上がって きており、 特に今年は全ての試合が素晴らしい試合展開で 判定にも力が入った」 と話した。
い。 これで完全に流れに乗るBP はノーアウト満塁のチャンス を作り、 ファーストゴロの間に１点を奪いついに同点に追いつい
輝いた。 （その他試合の詳細はhttp://bodyprojectfamily.com/） ( 記事提供 Body Project &Co.)
た。 しかし、 K’ sの勝利への執念も凄まじく、 追加点を許さなかっ た。 そして、 優勝の行方は第５回を数えるSuicaCup で初の延
＜決勝試合内容＞ 数日前の荒天が嘘のような快晴の下、 共に初優勝を目指 すK’ s とBP の優勝決定戦が行われた。 毎年優勝候補に挙げられながらあと一歩のところで涙を 呑んできたK’ s。 そして、 準決勝で前回覇者のZipang を 破った「underdog」 と呼べるBP の決勝はまさにそれに ふさわしい試合になった。 今大会No.1ピッチャーのIwai 投手と、 これまで好投を 続けてきたTakahiro 投手の投げ合いで始まった試合は １回から動いた。 決勝初出場の緊張からか、 BP の守備にキ レがない。 その乱れをついてK’ s が幸先よく２点を先制し た。 その裏、 BP もTaka 選手とMasa 選手の兄弟二人で１
結果発表 チーム K s（初優勝） １位 ‘ ２位 Team BP ３位 Black Thunder 個人賞 ホームラン賞 Masaru 選手（Zipang） 大会ＭＶＰ 優秀女性選手賞 Miwa 選手（Team BP） 最優秀女性選手賞 Kyouka 選手（Black Thunder） Takahiro 選手（Team BP） 最優秀選手賞
点を返すが、 後続が続かない。 再び試合が動いたのは３回。 単打と四球でためたランナーをしっかりと返し、 K’ s が２
SuicaCup2013 協力・協賛ありがとうございました。 ・かな屋ギョーザ ・らーめん山頭火 ・みんなのコンビニ屋 ・カナダ日本通運 ・グリコカナダ ・サトウ製薬 ・バンクーバー新報 ・西村ジャパンモータース ・北の家 Ｇｕｕ ・山根農産 ・Bamboo Café ・Fujiya ・Pit Lane Hand Car & Detailing
・Yoshida Notary Public Inc.
・Tsubaki Hair Express ・Canada Sports Shiatsu 今年も皆様のお蔭で大会期間中多くの笑顔と笑い声が球場内に響き渡りました。 Ｂｏｄｙ Ｐｒｏｊｅｃｔ ＆ Ｃｏ．
チョキチョキと世界を作る
「紙のむすめ」 白い 紙 でで き た 世 界 に、 紙から生まれた娘が一人で住ん
みしがっていた。
でいた。ほかに人がいなくてさ
ある朝、風がふいて大きな 紙が飛んできた。 「すべすべし
た、わたしだけの紙！」と喜んだ娘は
キ。大きな気球やふねを切り抜いて楽
はさみを取り出してチョキチョキチョ
しんだけれど、話し相手はまだいない。
絵作家による絵本。
（光村教育図書・１４７０円） （共同）
< V-11 >
娘に友だちができる日は来るのだ ろうか。イスラエル出身の作家と切り
（ナタリー・ベルハッセン文、ナオミ・シャピラ絵、 もたいなつう訳）
準優勝 TeamBP
３位 BlackThunder
第 35 巻 第 37 号 2013 年（平成 25 年）9 月 12 日
リディック ©Universal Pictures
RIDDICK S.F. アクション人気シリーズの待望第三弾！
ONE DIRECTION: THIS IS US
で置き去りにされたリディック ( ヴィン・ディーゼル )。暗
大人気バンド「One Direction」の素顔に 迫るミュージカル・ドキュメンタリー！
闇を見通す青白い眼、そして特殊能力を持つリディックは、
イギリスの人気オーディション番組「X ファクター」に
仲間たちに裏切られ、太陽に焼け焦げる惑星に瀕死の状態
5 つの惑星から指名手配され法外な大金がかけられていた。
2010 年にそれぞれソロで出場し、予選で脱落していた５人。
生命体は存在しないかのように思えた惑星には、肉食の凶
当時の審査員のサイモン・コーウェルのアイデアから彼ら
暴なエイリアンが存在し、命をかけて戦わなければいけな
５人組のグループ、ONE DIRECTION が誕生した。世界
いことに。リディックは自分自身に取り付けられた緊急発進
中を熱狂させる彼らは、2012 年に出したデビューアルバム
機を作動させて、あえて賞金稼ぎたちをおびき寄せるが…。
が、英米ビルボードチャートで初登場１位を獲得するという
凶暴なエイリアンと賞金稼ぎたちに立ち向かうリディックの
快挙を成した。ナイル、ゼイン、リアム、ハリー、ルイの素
死闘が幕を開ける！
顔に迫ったインタビューが、迫力のライブ映像に織り交ぜ
18A
1:59hr
ジム・ウィートと共同で脚本を担当したデイビッド・トュー イが、監督を手掛けた。
Riddick © Universal Pictures
世界中で大人気の「One Direction」© Sony Pictures
上 映 : Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Landmark Cinemas 10, Scotiabank Theatre Vancouver, Meadowtown Centre Cinemas, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas, Twilight Drive-In
て描かれる。
G
1:32hr
監督は、チャールズ・ランドが手掛けた。 日本公開は 11 月 1 日予定。 上 映 :Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, I n t e r n a t i o n a l V i l l a g e , L a n d m a r k C i n e m a s 10 , Mea d owtown Centre Cinema s, Pa rk & Tilf ord , SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas
チケット情報 シングル一般：＄13
シングル学生＆シニア：＄11
シングルマチネ（平日午後６時まで）：＄11 ＊メンバーシップ＄２
５枚パック：＄60
10 枚パック：＄144 20 枚パック：＄220 30 枚パック：＄300
学生＆シニア５枚パック：＄50
その他、お得なパスもある。詳細は viff.org で確認できる。 前売りチケットは、オンライン（viff.org） ・電話 (604-685-8297)・窓口（下記会場）にて上映の１時間前まで購入可。
上映館情報
イップ・マン © Entertainment One Films
THE GRANDMASTER 詠 春 拳の達 人として知られる実在の武 術 家、イップ・マンを描くアクションドラマ！ 1930 年代の中国。引退を決意した北の八掛拳の宗師・宝
The Centre in Vancouver for the Performing Arts (777 Homer Street) The Cinematheque (1131 Howe Street) Cineplex Odeon International Village (88 Pender Street) Rio Theatre (1660 East Broadway) SFU's Goldcorp Centre for the Arts (149 West Hastings Street) Vancity Theatre (1181 Seymour Street) Vancouver Playhouse (600 Hamilton Street)
「舟を編む」 9/28（土）６時の回の鑑賞チケットを
５組 10 名様にプレゼント 応募要項はパート１をチェック！
森は、後継者として弟子の馬三と南の詠春拳の宗師イップ・ マンを候補として考えていた。また、宝守の娘の宮若梅も 自ら名乗りを上げる。しかし、野望に目のくらんだ馬三が 宝森を殺害。ライバルでもあるイップ・マンに惹かれてい たルオメイだったが、その思いを封印して父の復讐を誓う。 すべての流派の頂点に立つ、真のグランドマスターとなる のは一体誰なのか…トニー・レオン、チャン・ツィイー、チャ ン・チェンら、香港・中国・台湾のスターが集結。
PG
2:10hr
ウォン・カーウァイが監督・脚本を手掛けた。 マンダリン、カントニーズで英語字幕。 上 映 :Colossus Langley, Esplanded 6 Cinema s, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport
< V-12 >
2013 年（平成 25 年）9 月 12 日 第 35 巻 第 37 号
今年で 32 回目を迎えるバンクーバー国際映画祭（VIFF）がいよいよ開幕。 ９月 26 日（木）から 10 月 11 日（金）までの 16 日間にわたり、市内７ カ所の会場で 70 カ国、340 以上の作品が上映される。「北のハリウッド」 とも呼ばれるバンクーバーで開催される VIFF は北米でも最大規模の映画 祭のひとつとして有名だ。220 ページに及び上映作品が紹介されたカタ ログが市内の書店や映画館にて 10 ドルで発売されるほか、今年から無料 のミニガイドも配布されることになった。ここでは、日本からの作品と 日本にちなんだ作品を紹介する。 （取材 編集部、写真提供 VIFF）
芸術の秋到
来！
VIFF2013 開幕 ★バンクーバー新報のイチオシ★
舟を編む The Great Passage 2013 年 /133 分 【監督】石井裕也【出演】松田龍平、宮崎あおい、オダギリジョー、 小林薫、加藤剛
2012 年本屋大賞を受賞した三浦しをんの同名小説を映画化。 出版社の営業部に勤務する馬締は、言葉に対する独特で並外 れた感性を買われ、辞書編集部に配属される。お調子者の西 岡や、 辞書編集に情熱をかける荒木など個性的な面々に囲まれ、 辞書作りに没頭していく。ある日香具矢という女性に一目ぼれ ９月 28 日（土）6:00 pm, The Cinematheque し、言葉を扱う仕事をしながらも彼女に気持ちを伝える言葉を ９月 30 日（月）11:45 am, The Cinematheque 10 月６日（日）2:00 pm, The Cinematheque 見つけることができない馬締だった。
おおかみこどもの雨と雪
さよなら渓谷
WOLF CHILDREN
The Ravine of Goodbye
2012 年 /117 分 【監督】細田守 【声の出演】宮崎あおい、 大沢たかお、 黒木華、西井幸人、菅原文太
2013 年 /116 分 【監督】大森立嗣 【出演】真木よう子、大西信満、 鈴木杏、井浦新、大森南朋
「おおかみおとこ」と恋に落ちた花は、やがて２ 人の子どもを授かる。雪と雨と名付けられた２ 人もまた狼と人間の顔を持つ「おおかみこども」 だった。父である「おおかみおとこ」の突然の 死により、取り残されてしまった彼らは、都会 を離れ豊かな自然に囲まれた田舎町に移り住む ことを決意する。
吉田修一の同名小説を映画化した人間ドラマ。 都会から離れた渓谷で幼児殺害事件が発生し、 容疑者として母親が逮捕される。しかし隣に住 んでいた尾崎俊介と彼女が以前から不倫関係 にあったことを、俊介の妻かなこが証言したこ とにより、事件はあらたな展開をみせる。事件 を取材する記者の渡辺は調査を進めていくうち に、15 年前の衝撃的な事実を知る…。
９月 28 日（土）4:20 pm International Village #10 10 月５日（土）1:00 pm Centre for Performing Arts 10 月 11 日（金）6:00 pm Rio Theatre
そして父になる
キッズ・リターン 再会の時
Like Father, Like Son
Kids Return : The Reunion
2013 年 /121 分 【監督】是枝裕和 【出演】福山雅治、尾野真千子、 真木よう子、リリー・フランキー、樹木希林
申し分のない学歴や仕事を持ち、誰もがうらや むような人生を歩んできた良多。ある日、６年 間育ててきた息子が病院で他人の子どもと取り 違えられていたことを知らされる。良多の意見 で互いの子どもを交換することになるが、妻の みどりや相手の夫婦はそれぞれ育ててきた息 子を手放すことに苦悩する。
2013 年 /107 分 【監督】清水浩 【出演】平岡祐太、三浦貴大、 倉科カナ、中尾明慶、杉本哲太
北野武監督の「キッズ・リターン」の 10 年 後を描くドラマ。それぞれ別の道を歩んでい たマサルとシンジは、お互いさえない毎日を 送っていた。しかし偶然の再会を果たしたこ とをきっかけに、２人は人生をかけた勝負に 出る決意をする。北野監督作品で助監督を務 めた清水浩が監督を手掛けた。原案はビート たけし。
10 月５日（土）1:00 pm, Vancouver Playhouse 10 月８日（火）6:30 pm, Centre for Performing Arts
ゼンタイ
フラッシュバックメモリーズ３D Zentai
2013 年 /62 分 【監督】橋口亮輔 【出演】中嶋歩、篠原篤、森優太、比佐仁、八木橋努
ゼンタイ （全身タイツ） 愛好家をテーマにしたオムニバスコメディ。 コンパニオンやレジ店員、主婦など、性別も外見も職業も異な る人々が全身タイツをまとうことで自由を獲得していく。それぞ れエピソードが少しずつリンクしながら、ゼンタイの人々がオフ 会を開くカラオケボックスへと物語は進んでいく。撮影期間３日、 製作費２２０万円の低予算で制作された。 ＜同時上映＞ 【監督】キム・ドンホ Jury（2012 年 /24 分） 【監督】イ・ヒョンソク Two Boys and a Sheep（2012 年 /18 分）
９月 26 日（木）7:00 pm, The Cinematheque ９月 29 日（日）11:45 am, The Cinematheque
FLASHBACK MEMORIES 3D
< V-13 >
Anatomy of a Paperclip 2013 年 /99 分 【監督】池田暁 【出演】友松栄、加藤和俊、原由香里、高橋敏之
2009 年に追突事故に遭ったディジュリドゥ奏者の GOMA は、 事故の後遺症で記憶に障害を負ってしまう。 当初ディジュ リドゥが楽器であることすら覚えていなかったが、家族とと もにリハビリに励み復帰に向けて回復していく様子を追った ドキュメンタリー。彼と妻の日記を交えて当時を振り返る。
＜同時上映＞ 【監督】加藤郁夫 くつした（2012 年 / ７分）
９月 30 日（月）2:15 pm, International Village #10 10 月５日（土）9:15 pm, International Village #10
舞台は手作業でクリップを生産する工場。風変わりな飲食物 や、いつなのかよくわからない時代設定など、独特の世界観 をもとに、得体の知れない人やクリップ工場の人々に起こる 些細な出来事を描く。 （ドラゴン＆タイガー ノミネート作品） ＜同時上映＞ 【監督】岩崎宏俊 MIRROR（2012 年 / ６分）
10 月２日（水）7:00 pm, Vancity Theatre 10 月３日（木）1:20 pm, International Village #8 ９月 26 日（木）7:00 pm, The Cinematheque ９月 29 日（日）11:45 am, The Cinematheque
ブリージングアース：新宮晋の夢 My First Love
ツルゲーネフの「はつ恋」を 1994 年の東京 を舞台に映画化。大学入試を目前に控えた恭 一は、ある女性と出会い彼女に一目惚れする。 しかしある時から、彼女は自分ではない他の誰 かに恋をしているという疑念を抱き始め…。 （ドラゴン＆タイガー ノミネート作品）
10 月２日（水）9:00 pm Vancouver Playhouse 10 月４日（金）11:10 am International Village #10
山守クリップ工場の辺り
2012 年 /72 分 【監督】松江哲明 【出演】GOMA、辻コースケ、田鹿健太、椎野恭一
はつ恋 2013 年 /82 分 【監督】鶴岡慧子 【出演】柳谷一成、富田理生、 元木行哉、竹田朱見、及川莉乃
９月 30 日（月）4:00 pm Vancity Theatre 10 月３日（木）6:45 pm, International Village #8v
＜同時上映＞ 疾走ラブレター /Shiso Love Letter (2013 年
Breathing Earth: Susumu Shingu Working with the Wind 2012 年 /93 分 / イギリス・ドイツ 【監督】トーマス・リーデルスハイマー
/ ７分 ) 【監督】山本圭祐
風や水で動く彫刻作品などで世界的に知られる新宮晋による、自然エネルギーのみを使用して 自活できる村の創設プロジェクトを追ったドキュメンタリー。
９月 30 日（月）6:30 pm, Vancity Theatre 10 月１日（火）1:20 pm, International Village #8
９月 27 日（金） 2:30 pm, Vancity Theatre 10 月８日（火） 7:15 pm, Vancity Theatre 10 月 11 日（金）4:30 pm, SFU Woodwards
第 35 巻 第 37 号 2013 年（平成 25 年）9 月 12 日
懐かしい日本のお祭りを再現 ８月31日のオープニングセレモニーには、岡田誠司在バンクーバー日本国総領事・寧子 夫妻が出席した。岡田総領事は挨拶の中で｢会場に入って日本以上にお祭りの雰囲気が出 ていて驚きました。このような素晴らしいお祭りを実現させた実行委員会の方々、１５０名 ものボランティアの方々の大変な努力に感謝いたします」と述べた。続く鏡割りの儀式では 岡田総領事、寧子夫人、日系祭り実行委員のロイ坂田氏(日系プレース理事)及び大河内南 穂子氏(コスモス・ボランティアグループ代表)が、会場の人々の｢よい、よい、よいしょ！」と の掛け声に合わせて威勢よくおこなわれた。 フェイスペインティングを担当した 竹内祐紀名さん レゴクラブが制作したゴジラやスカイツリー も観客の目をひきつけた
初めての開催で大成功の日系祭り
竹内祐紀名さん(弊誌｢この人にフォーカス」で紹介)が、日系祭りのためにデザインした キャラクターマスコットの名前を公募し、選ばれた名前が祭りの会場で発表された。ティ ーンエイジャーの女の子の名前は｢まこ」、双子の男の子は｢つばさ｣、双子の女の子が｢ キッズ神輿パレードは会場内からガーデン まで練り歩いた 家族連れが多数訪れたキッズコーナーには 懐かしいゲームがいっぱい
りん｣、３人の名前の頭文字を合わせると｢まつり｣となる。この名前を考えたノリコ ・ツチヤさんが優勝を獲得、祐紀名さんのサイン入り日系祭りオリジナルTシャツ が贈られた。また、ビーバーの名前には、ハルキ・タケウチさんの｢ニッキ｣が、犬の 名前にはアレキサンダー・ヨシタカ・イングさんの「もちぞう」が採用された。
日系センターの入り口ホールには子供向けのゲームが並ぶキッズ･ゾーンが設置された。 それぞれのゲームで遊ぶとスタンプが貰え、その数に応じて景品が貰えるというシステム。 子供たちに、 どのゲームが楽しかったか聞いてみると｢輪投げが楽しかった。(ボトル入り炭酸 飲料を)５本も貰った！」(マリコさん･12歳）、｢ビーンバッグトスが楽しかった。最高点を取りま した」(絵真さん・10歳)などといった答えだった。 大ホールには提灯が吊るされ屋台が並び、 まさに日本のお祭りといった風情。イズミヤ提 供のお寿司、焼きそば、たこ焼きなどの屋台フードは大人気で初日は午前中で売り切れにな ってしまうものもあったとか。また、パシフィック・ウェスタン・ブルーイングによるビア･ガー デン、D Wayべバレージによる酒テイスティングのコーナーもあり、美味しいお酒をゆったり と楽しむ姿も見られた。
タレントショーで優勝したおざきあきこさん(左)と 嶋田桃子さん(右)、準優勝の エリアス・タイソン・ヴェネガス君(中央)
ステージでは太鼓、 日本舞踊、獅子舞、神輿パレー ド、ギター演奏、サーカスなど様々なパフォーマンス が披露された。カナダ人落語家、桂三輝(サンシャイ ン)さんによる特別落語パフォーマンスは特に観客を ひきつけた。観覧したミヤコさんは「英語に日本語を 混ぜた落語は話の構成も面白くとても楽しかったで す。 日本人もカナダ人もみんな聞き入って笑っていま したね」 と語ってくれた。
デジ･アート主催の子供向けワークショップ でコンピュータを使ってアート体験
と カナダ人落語家の桂三輝さん(左） 日系祭り実行委員会のジョシュ･カワードさん(右)
タレントショー最終予選に出場した 10組の方々
２日目のハイライトはタレントショー｢Nikkei's Got Talent!｣の最終予選。予選を通過し た20組が初日に芸を披露し、その内10組が最終予選に進んだ。ここまで勝ち抜いてきた だけにどの競演者も実力派揃いで、５人の審査員を始め会場の観客の大歓声を浴びてい た。審査員による審査に加えて、携帯電話やウェブサイトからも投票を受けつけて優勝者 を決定。１位に輝いたのは、嶋田桃子＆おかざきあきこさんによるパワフルなストリートダ ンスで、５００ドルの賞金を手にした。２位は７歳とは思えない力強い歌声で｢ルート66｣を 歌ったエリアス・タイソン・ヴェネガス君で、２００ドルの賞金が贈られた。 日系祭りは日系プレース基金が主催、実行委員会のメンバーは６カ月前から毎週のよう にミーティングをして精力的に企画を進めてきた。実行委員のまとめ役として活躍したジ ョシュ・カワードさんは「日系祭りは、日本からの移住者への感謝の気持ちを表したもので す。自分が日本に滞在していた時、日本人の優しい心遣いにとても助けられました。ここカ ナダで日本の懐かしい祭りを楽しんでもらい、カナダ人には日本の心というものを感じて 欲しいと思いました」と語った。祭りのフィナーレで実行委員長の大河内南穂子さんが｢た くさんの方に来ていただき、おかげさまで目標の募金額に達することができました」と述 総合受付を担当した コスモス・ボランティアグループの皆さん
べ、実行委員会のメンバーを紹介し満場の拍手で終了した。
< V-14 >
2013 年（平成 25 年）9 月 12 日 第 35 巻 第 37 号
「日系祭り：日系の心」 初めての開催で大盛況 ８月31日と９月１日にバーナビー市の日系センターで 今年初めて開催された｢日系祭り：日系の心｣。場内には ちょうちんが吊るされ、食べ物やゲームの屋台が並び 、日本の祭りを再現したセッティングに訪れた人々か らは驚きと賞賛の声があがっていた。様々なパフォー マンス、タレントショー、キッズゾーンゲームなど盛 り沢山の内容で、２日間で約８千人が訪れた。 (取材 大島多紀子、 写真撮影 斉藤光一）
彩月会による盆踊りワークショップ
< V-15 >
第 35 巻 第 37 号 2013 年（平成 25 年）9 月 12 日
カナダ親子留学中 It’s gonna be fine ! 第三十一回
Text/ 木の実
バンクーバー観光
街中をバスで走り抜ける
ある通り、初めて見る通りを順繰りに走り抜け、スタンレー
旦那さんが一括負担してくれました。ただ今回の大発
パークに差しかかる頃、左手に広がるイングリッシュベイが
見は、子連れレストランするならランチタイムよりお酒
私のベストビューです。窓も天井も取っ払ったバスから眺め
が入って店内がざわついたディナータイムを狙ったほ
るパノラマ風景はカラフルでロマンチック、地中海のリゾー
うが俄然気楽ということです。
トアイランドを彷彿とさせます。一方、コールハーバーや
さて、ダウンタウンへ向かう最後のバスは、Big Bus
フォールスクリークは、日本で抱いていたイメージのザ・バ
の中でも娘たちが切望していたピンク色の２階建てバ
ンクーバーです。私たち一行はスタンレーパークのセカンド
スBig Pinkでした。路線バスの電線が間近だったり、
ビーチで下車し、バンクーバーグースと戯れながら午前中
街路樹の枝が天井をガガガとこすったり、商業ビルの
の公園を楽しみました。
屋上緑化の様子が垣間見られたりといつもと違う景色 は興味津々。走行もスムーズで永遠に乗っていたいほ
ひと口にバンクーバーと言っても、子連れの場合と
子連れ観光のベストスポット
どでしたが、終点のガスタウンで降り、友人家族との別 れの時間になりました。娘たちが朝から怖れていた時
そうでない場合とで全く別の顔を見せます。私たち親 子にとって美しい公園、魅力的な住宅街、コミュニティ
Big Busはスタンレーパーク一周ルートも別にあります
間です。共に過ごした楽しい４日間の最終日でした。涙
センター、ショッピングモールこそがバンクーバー。レ
が、私たちはセカンドビーチからグランビルアイランドへ
を見せる娘たちに「どうして大人は悲しくないの？」と
ストラン、バー、クラブ、美術館、コンサートホールは滞
向かうバスに乗り込みました。移動中、雨がパラつき、天井
聞かれ……。大人だって悲しいんだよ。でも大人は今日
在１年でご縁のなかった場所です。ダウンタウンをとっ
を求めて席移動したりするうちに到着。ランチはグランビ
だけを生きてはいない。次にすることをもう考え始めて
ても、グランビル＆バラードストリート周辺を除いてほ
ルアイランドでフィッシュ＆チップスをと決めていました。
いる。昔はおばあちゃんの家から去る時、私もよく泣い
ぼ未踏と言っていいでしょう。
以前、スティーブストンで食べた味が忘れられず、次なる
ていたっけとしみじみ思い返すのでした。
夏休み、日本から3歳の娘ちゃんを連れて友人家族
機会を待っていたのです。フィッシュ＆チップスはサーモ
が遊びに来たので、バンクーバーを案内しましょうとい
ン、タラ、ハリバット（カレイ科）の３種類。友人たちに一
うより、いい機会なので私たちも一緒に観光しちゃいま
番好評だったのがやはりサーモン。きっとフライにせずと
しょうという格好になりました。バンクーバー観光とい
も美味しいのでしょう。フライとしてはハリバットが絶妙と
えば、 「hop-on hop-off」が合言葉の一日ツアーバス
感じます。
があります。ダウンタウンを中心とした観光の要所で停
食後はウォーターパークに隣接する公園で夕方まで。結
車し、乗り降り自由。Trolley BusとBig Busの二大勢
局、長時間立ち止まるスポットはいつも通り、公園でした。
力がありますが、私たちは5歳まで運賃無料のBig Bus
どこを観光しても駆け回れる広場やよじ登れる遊具を探し
を選択。ちなみに大人の一日券は40ドル、二日券は45
ているのは友人も同じで、素敵なレストランで食事をしよ
ドルです。
うなんて相談にはならず、子連れレストランは味わえない
夏の終わりの不安定な空模様の中、友人家族と
どころか食欲すら湧いてこないという意見で一致し、子育
ウォーターフロント駅を出発しました。念願の青空バス
ての大小の悩みを打ち明け合って、私もくつろいだひと時
です。寒い……けれど太陽は肌を直撃します。なじみの
を過ごしたのでした。その間、子どもたちの世話は友人の
ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい
産！ ダ 給！ カナ 供 定 ・安 質 品 確かな
stの Kenwe トは 松茸ギフ ！ う！ ここが違 自社加工工場にて等級分け を行い、 すべて手作業で松 茸をきれいにしギフトボッ クスへ詰めていきます！
今年も松茸の季節が やってきました！ 北米の豊かな自然の恵み・松茸を 日本の食卓にお届けします。 今年より、オンラインでのご注文も可能となりました。 www.kenwest.bc.ca の松茸ギフトページよりご注文いただけます！
●お届け期間：カナダ産 9月-10月、 アメリカ産 ●受付締め切り：11月 28日
トロント地域向け松茸ギフトも 開始いたしました！
#1グレード （1LB）→ #2-3 MIX（1LB）→
※トロント市近郊のみのお届けとなります。
11月-12月
宅配料金・税金すべて込み お支払い方法 : CREDIT CARD（VISA, MC)
※工場にてお申し込みの場合は現金、Debit でのお支払いも可能
Kenwest Enterprises Ltd. 254-515 West Pender Street Vancouver, BC V6B 6H5
$90 $70
★お届け日の指定は出来ません。ご注 文後、弊社よりお届け予定日のご案内 をさせていただきます。 ★工場でのギフ ト注文、購入も可能となりますので、お 問い合わせください。
Viking Way
$100 $170 $80 $130
Knight St
#1グレード 1LB（6-12本） → CDN #1グレード 2LB（12-24本）→ CDN #2-3 MIX グレード 1LB（5-8本） → CDN #2-3 MIX グレード 2LB（10-16本）→ CDN
Verdun Place
Bridgeport Rd
お問い合わせ・ご注文 ： 1-604-688 4211 info@kenwest.bc.ca ウェブサイト（日本語）：www.kenwest.bc.ca（担当：Miki, Kay） 工場 :UNIT 130-13468 VERDUN PLACE, RICHMOND, BC, V6V 1V2 場所 :BRIDGEPORT RD と VIKING WAY を 1 ブロック北へ < V-16 >
2013 年（平成 25 年）9 月 12 日 第 35 巻 第 37 号
による
日系ライフシリーズ
はつらつ日系シニアレポート〜パート２生活〜 このレポートは2012 年に実施された日系シニア・ニーズ調査アンケートの結果をまとめたものです。 日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会は この調査結果をもとに、 シニアの自立した生活を手助けするプログラムや新しい取り組みを展開していきたいと考えています。 「はつらつ・日系シニアレポート」 はカナダ統計局のデータとアンケート結果をもとに、 ローアー・メインランドに住む日系シニアについての情 報をまとめたものです。 「月報The Bulletin」 および バンクーバー新報のサポートにより各出版物に掲載されました。
住居は生活の質を大きく左右します。 どこで住 むか、 持ち家か賃貸か、 家賃を払えるか、 どれも 重要な事柄です。
生活: 現在の住まい
当アンケートの回答者の個人所得は 35.9% が$15,000 から$29,999、 26.3% が
ケアホーム 2%
$30,000 から$44,999 でした。 一方男女差が現れたのは、 個人所得が$30,000 から
介護付き住宅 1%
$44,999 の場合、 男性が33% 女性が23% に対し、 $45,000 から$64,999 の場合、 男性 が41% 女性が27% でした。
・バンクーバーの独身者の低所得カットオフ（Low Income Cutoff= LICO）は $20,778。(Seniors in Vancouver, City of
コンドミニアム・ 部屋・ タウンハウス アパート 30% 8%
一軒家 59%
回答者の 平均年齢
76.4歳
73.3歳
76.6歳 81.9歳 87.8歳
Vancouver, October 2010) ♣ バンクーバーのシニアの医療費は一人当たり年間 $3,150。(A Perfect Storm. Urban Futures Institute, 2006.) ・ 月 の 出 費 は 約 $1,372。(Source: Still Left Behind: A Comparison of Living Costs and Income Assistance in British Columbia. Atkey, J and Siggner, R. Social Planning and Research Council of British Columbia (SPARC-BC).
生活: 将来の住まい
February 2008)
シニアはどのような住まいに住んでいるのでしょう？ やはりケアホームや介護付き住宅に住んでいる方はそのほかの回答者にくらべると 平均年齢が高い傾向がありました。 一軒家に住んでいる人は全体で一番若かったです。
新さくら荘での暮らし 新さくら荘の住人でありボランティアのイングリッド・スウィースさん（Ingrid Sweiss） とオードリー・シモザワさん（Audrey Shimozawa） 。オードリーさんは
グループホーム
264
退職者向けコミュニティー
263
シニアアパート
230
介護付き住宅
126
家族・親しい人と同居
120
ケアギバーを雇い一人暮らし
96
ケアホーム
92
2009 年、 イングリッドさんは1998 年から新さくら荘で暮らしています。 『私たちはこちらに引っ越してきた当初からボランティアとして活動しています。 お 互い新さくら荘の住人でありながら、 ここに住む人たちとコミュニティーに貢献してい ると感じます。 』 ボランティア活動の内容は、 ガーデニング、 隣組のグルメクラブの準備、 毎月第３月曜 日のランチ、 そのほか春と秋のクラフトバザー用の手芸などです。 お互いを助け合うコ ミュニティーを築くため、 どのアクティビティに参加しても手を貸し合うことを意識し
生活: 誰と一緒に住んでいますか
ています。 ご近所さんと同じ時間を共有し、 協力して暮らしています。 ボランティアをとおして、 コミュニティーを一つにしたいと思っています。 355
配偶者
「イングリッドさんとオードリーさんは新さくら荘での活動についてとても謙虚に語ら れました。 今年お二人はすばらしいハンドメイドの作品をたくさん作り、 それらの収益は
一人
クリスマスパーティーの開催に大きく貢献しました。 コミュニティーライフは新さくら
子供
荘のいたるところで顕著です。 たとえば、 新年会のために寄付されるギフト、 委員会への
その他の親戚
参加、 パーティーの出席。 そしてもっとも重要なのは、 手助けが必要なとき助け合うこと です。 思いやりの心とコミュニティーへの参加が、 住人の生活の質にプラスされること を望んでいます。 」 とサービスマネージャーのジーナ・ホール氏。
< V-17 >
149 101 11
ケアギバー 7 友人 2
第 35 巻 第 37 号 2013 年（平成 25 年）9 月 12 日 BC ライオンズ（CFL） （ホームゲーム）
DRAKE
９/17（火）3pm 〜 5pm
9/27（金）7pm
Vancouver Public Library, Fraserview Branch (1950 Argyle Dr. Vancouver) 604-323-0901
Rogers Arena （800 Grif fiths Wa y., Vancouver） $59.75 〜 $109.75 Live Nation（ www.livenation.com） またはチケッ トマスターにて発売。
JASON ALDEAN 2005 年 の デビュー 以 来、数々のヒット曲を 送り 出している、ナッシュビ ル出身のカントリー歌 手、 Jason Aldean の NI ｇｈ t Train ツアー。
9/29( 土 )7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $40.25 〜 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。
BON JOVI
9/15（日）1:30pm 対 Montreal Alouettes 10/4（金）７pm 対 Saskatchewan Roughriders
BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シーズンチケット： $256 〜 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com
EVENTS
人気ロックアーティスト、ボン・ジョビの『Because We Can』ツアー。
バンクーバー中央図書館：
10/2（水）7:30pm
カナダ西部最大の、文学と読書のイベント。ミュー ジカル、 フリー読書コーナー、 パネル・ディスカッショ ンなど。ライティングやマンガのワークショップと いった、アクティビティもあり。
R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 G r i f f i t h s W a y , Vancouver） $25.10 〜 $219.85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com
PET SHOP BOYS 「West End girls」 「Alwa ys on my mind」など、 80 年代から数々のヒット曲を送り出し、日本でもお なじみの Pet Shop Boys がバンクーバーに。
10/3（木）7:30pm Queen Eliza beth Theatre （650 Hamilton St, Vancouver） $52.75 〜 $109 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca/www.livenation.com
P!NK 予想を上回る反響のため、追加公演決定。
10/21（月） 開場：6:30pm、開演：7:30pm
Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 ( 税込み )
SARAH BRIGHTMAN クラシックとポップスを融合した独自の音楽スタイ ルで、世界のファンを魅了する、イギリスのソプラ ノ歌手、サラ・ブライトマン。バンクーバーとビク トリアで公演。
10/24（木）7:30pm Sa ve-On-Foods Memorial Centre (1925 Blanshard St., Victoria) $64.50 〜 $129.50
10/25（金）7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $54.50 〜 $130 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。
Dixie Chicks "Not Read y to Make Nice" "Good bye Earl" な ど、世界的ヒットを送り出し、カントリー・ミュージッ ク、ポップの両ジャンルで 成 功を収めてきた、女 性３人組 Dixie Chicks。
10/26（土）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y., Vancouver) $29.50 〜 89.50 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。
John Legend 社 会 活 動 家 と し て も 知 ら れ る John Legend。 ニューアルバム「Love in the Future」リリース に合わせた北米ツアー！
11/24（日）7:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St., Vancouver) $45 〜 $115 Live Nation www.livenation.com または Ticketmaster にて発売
BEYONCE 美と才能を兼 ね 備えた、世界的ディーバのビヨン セ。ワールドツアーでバンクーバーに！
11/30（土）8pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $45 〜 $250 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。
SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップス FC （MLS）（ホームゲーム） 9/28（土）4pm 対 Real Salt Lake 10/ ６（日）５pm 対 Portland BC プレイス （777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット： $28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com
Moon Festival 中秋の名月をみ んなで 祝うイベント。月餅試 食や ゲームなど。
トロント出身のラッパー DRAKE のライブ。スペシャ ルゲストは、Miguel and Future。
Word Vancouver
Moon Festival イースト・バンクーバーで行われる、中秋の名月と サーモンを祝うイベント。川沿いに飾られた無数の ランタンを中心に、パレード、ライブ、パフォーマ ンスなどが、幻想的な夜を彩る、人気のイベント。 ランタンを作りたい人には、9/9（月）〜 13（金） 、 9/16（月）〜 19（金）にランタン作りのワークショッ プもあり。ワークショップの場所、内容、料金はウェ ブサイトを参照。
9/21（土）４ｐｍ Slocan Park(2750 E.29th Ave.Vancouver、ス カ イトレ イン 29th Ave. 駅 と なり )& Renfrew Park(2929 E.22nd Ave. Vancouver) http://stillmoon.org/moon-festival/
It's All Greek To Me! Vancouver's Original Greek Food Festival バンクーバー最古参のグリーク・フェスティバル、 今年は野外で開催！オーセンティックなグリーク・ フード、ライブ、ダンス、ギリシャ語レッスンなどが、 秋空のもとに勢揃いする。
９/29( 日 ) 中央図書館プロムナード (350 Georgia St., Vancouver) 604-331-3603 www.vpl.ca
バンデューセン植物園： All in the Family 5 〜 11 歳 の 子 供 と そ の 家 族 が 対 象 の、HSBC VanDusen Family Program。人間同様、植物や 動物のファミリーも、サイズ やカタチはさまざま。 園内を巡りな がら、植 物 たちの意 外 な家 族関 係、 親戚関係について学ぼう。
９/15（日）10:30am 〜 12pm ＆ 1:30pm 〜 3pm 一家族＄25 要予約。604-718-5898 familyprograms@vandusen.org
Medicine Wheel Ceremony 先住民シニア達による、季節の移り変わりを祝う、 スピリチュアル なセレモニー。参 加希望者は、儀 式に使う小さな石とポットラック用のフード、食器、 折りたたみイスなどを持参。詳細は下記に電話か メールで問い合わせを。
9/22（日）12pm 〜 3pm First Nations’Medicine Wheel (Canadian Heritage Garden 内） 604-257-8668 li brary@vandusen.org
Touch Wood 12 人以上の BC のアーティストと造形家による木 のアートが 広 大な園内に展 示される。小さな 作品 はビジターセンター内ディスカバリールームとガー デンショップで展示される。
〜 9/30（月） アーティスト詳細は http://vancouver.ca/vandusen/sculpture/ temporaryExhi bits.htm#touchwood 5251 Oak St, Vancouver, BC V6M 4H1 (604) 257-8335 http://vancouver.ca/ vandusen/
Miniature Train Rides - Family Fun 70 もの切り替えポイントを配して、本 物の鉄 道さ ながらに敷かれた総 延 長２キロの線 路を、1/8 ス ケールの列車が走る。子供から大人まで、鉄道旅 行気分を味わえる。 〜 10/14
の金、土、日、祝日 11am 〜 5pm
Burnaby Central Railway Confederation Park (120 North Willingdon Ave.,Burnaby) $2.50 回数券（12 回分）$25.00 / ３歳以下は無料 問い合わせ：604-291-0922 / burnabyrailway.org $32.10 / www.starsonice.ca
バンクーバー水族館： Jelly Invasion バンクーバー水族館で開催中のくらげイベント。世 界中から 15 種類以上のくらげが展示される。光を 発するくらげや長い足を持つくらげなどおもしろい くらげの世界をのぞいてみよう。
〜 11/12（火） Vancouver Aquarium (845 Avison Wa y, Vancouver） 大人 $25、シニア・ユース（13 〜 18 歳） ・学生 $18、子供（4 〜 12 歳）$14、3 歳以下は無料 ＜夏料金：6/22・9/2 ＞ 大人 $30、シニア・ユース（13 〜 18 歳） ・学生 $23、子供（4 〜 12 歳）$19、3 歳以下は無料 10am 〜 5pm（入場は 4:45pm まで） 604-659-3400 www.vanaqua.org
Terry Fox Run 自らガンに侵されながらも、ガン研究資 金を募る ために、義足で大陸横断マラソンを続けたテリー・ フォックス。彼を記 念したチャリティ・マラソンの イベントが、毎年世界 各国で行われている。バン クーバー周辺では、スタンレー・パーク、UBC、セ ントラル・パーク（バーナビー） 、テリーの故郷ポー ト・コキットラムなど各地で開催。詳しくはウェブ サイトを。
９/20（金）〜 22（日） Hellenic Community Centre of Vancouver (4500 Ar butus St. Vancouver) 604-266-7148 http://helleniccommunity.org
バンクーバー市内各映画館 一般 $11 〜 ( 別途メンバーシップが必要 ) 604-683-FILM (3456) www.vif f.org
夏のナイトマーケット： バンクーバー近郊各地で行われる毎年人気のナイ トマーケット。食べ 物や雑貨など屋台 が 並び、ス テージではエンターテイメントが 行われる夏の夜 を家族で楽しめるイベント。
リッチモンド International Summer Night Market 〜 10/14（月） 金・土：7pm 〜 12am 日・休日：7 〜 11pm 会場（8351 River Road, Richmond） www.summernightmarket.com
ノースバンクーバー 〜 10/10（木） 毎週木＆金 5 〜 10pm Shipyards Plaza（138 Victory Ship Wa y, North Vancouver） www.northshoregreenmarket.com
ファーマーズマーケット 地元で取れた新鮮な野菜、果物や焼き菓子、クラ フトそしてフードベンダーもそろってとてもにぎや かなローカルベンダーによるマーケット。
Mid-Autumn Moon Festival Public Celebration 旧正月に次ぐ、中国の一大イベント中秋節を中国 庭園で祝おう。中国のゲーム、ストーリー、ライブ ミュージック、占い、そして「月餅カフェ」も！また、 親戚家族一同が集う伝統にちなみ、中秋節での家 族写真などの持ち込みも歓迎している。詳細はウェ ブサイトを。
9/22（日）10am 〜 4pm Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden (578 Carrall Street, Vancouver) 604-662-3207 http://vancouverchinesegarden.com
Playland and the fair at PNE 〜 9/22（日） 土・日のみ 10am 〜 5pm
トラウトレイク：〜 10/19（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm John Hendry Park 北側パーキングロット （ 3 3 0 0 V i c t o r i a D r . , @ E 15 t h A v e . , Vancouver）
キツラノ：〜 10/20（日） 毎週日曜日 10am 〜 2pm キツラノコミュニティセンター横 （ 2 6 9 0 L a r c h S t r e e t a t 10 t h Vancouver）
Ave.,
Pacific National Exhi bition ウエストエンド：〜 10/19（土） （2901 E. Hastings St., Vancouver） ワ ン デ イ パ ス 一 般 $32.50（ オ ン ラ イ ン 割 引 毎週土曜日 9am 〜 2pm $29.50） 、子供 $23.75（オンライン割引 $21.75） 、 ネルソンパークの向かいの Mole Hill にて シーズンパスもあり （1100 Block of Comox St., Vancouver） チ ケットはウェブ サ イトほ か、セ ブ ン イレ ブ ン、 Sa ve-On-Foods、Sa fewa y でも販売 メイン・ストリート駅前：〜 10/2（水） www.pne.ca
毎週水曜日 3 〜 7pm
Vancouver International Fringe Festival 世 界 各国のあらゆる種 類のシアターワークを集め た、フリンジ・フェスティバ ル。今 年も約 800 の パフォーマンスが 集 結。バンクーバー市内の各シ アターなど で 上 演される。詳しいス ケジュー ル、 各ショウの内容＆料金などはウェブサイトで。
〜 9/15（日） バンクーバー市内各所 www.vancouverfringe.com
Food Cart Fest バンクーバーのストリートフードが一堂に！ローカル に人気のフード屋台 20 店以上の味を楽しめる。お なじみホットドッグ からチリ、ペロギーまでフード の国籍も多彩。 コミュニティマーケットやキッズコー ナーもあり。
Thornton Park （Main St. にある VIA レール駅前 ,Vancouver）
ケリスデール：〜 10/12（土） 毎週土曜日 10am 〜 2pm East Boulevard の 37th と 41st Ave. の間無料 www.eatlocal.org
グランビルアイランド：〜 10/24（木） 毎週木曜日 9am 〜 3pm グランビルアイランド内無料 http://www.granvilleisland.com
９/22（日）までの毎週日曜 12pm 〜 5pm 215 West 1st Ave.( キャンビーブリッジとオリン ピックビレッジの間 ) ＄２（13 歳以下、Vancity メンバーは無料） www.f oodcartfest.com
RIVERFEST: Inspired by the Fraser River BC and World Rivers Da y を記念して、フレイ ザー川のほとりで行われるフェスティバル。ライブ・ エンターテインメントをはじめ、アート、環境など のブース、ファミリー向けのクラフトやアクティビ ティなどが行われる。
９/27（金） 、28（土） Westminster Qua y (788 Qua yside Dr. New Westminster) http://fraserriverdiscovery.org/riverfest. htm
Vancouver International Film Festival 北米の５大国際映画祭のひとつとして数えられる、 バンクーバー国際映画祭。今 年も 70 カ国 340 本 の映画がラインアップする。 ウェブサイトで確認を。 日本映画では、 「THE GREAT PASSAGE( 邦題： 舟を編む） 」 「フラッシュバックメモリーズ 3D」な どが上映される。
９/26（木）〜 10/11（金）
9/15（日） カナダ各地で開催 http://www.terryf ox.org
< V-18 >
2013 年（平成 25 年）9 月 12 日 第 35 巻 第 37 号 コンサートのチケット購入は…
Bell, Book and Candle
The Foreigner
1960 年代のニューヨークを舞台に、魔女が人間に 恋をしてしまう、ロマンティックでおしゃれなコメ ディ。
シャイなチャーリーが平穏と休息を求めてたどり着 いた、田舎の漁村。友人の助言で、地元の人に干 渉されないよう、英 語 が わからない外国人のふり をしていたチャーリーだったが…。友情と忍耐、そ して人情にあふれたコメディ！
〜９/21（土） 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。
Metro Thetre Centre (1370 Southwest Marine Dr.Vancouver) $22 〜 $25 604-266-7191 http://metrotheatre.com
Compagnie Pedro Pauwels：Sors The Dance Centre による、バンクーバー、アメ リカ、ヨーロッパの刺激的なコンテンポラリー・ダ ンスを集めたシリーズ。今回は、フランスを拠 点 に活動する、ベル ギー人 ダンサー・振り付け師の Pedro Pauwels が登場。ドイツの Mary Wigman による、1914 年の伝説的な舞台 Witch Dance に インスパイアされ、コンテンポラリー・バージョン へと創り上げたソロ Sors(Get Out) を披露する。
９/21（土）８pm
MUSEUMS & GALLERIES Grand Hotel: Redesigning Modern Life ホテルの歴史的変遷を、さまざまな角度から展観。旅 の舞台として、建築物として、社会的な役割また文化 を生み出す拠点として…。現代社会の実験装置として のホテルを浮き彫りにする。
〜 9/15（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by St.,Vancouver) 一般＄20、学生・シニア $15、子供 $6、5 歳以下 無料 火曜午後５時〜はドネーション 604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca
〜 10/18（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com
Collected Shadows
of the artist & Thomas Dane Gallery
Paradise Lost? Contemporary Works from the Pacific 太平洋諸島の文化的多様性を、当地のアートの作 品から見る展 覧 会。フィジー、ニュージーランド、 パプアニューギニアなどのアーティストによる、ビ デオ、インスタレーション、絵画、写真などの作品 を展示する。
〜 9/29( 日 ) Museum of Anthropology (6393 N.W. Marine Dr., Vancouver) 一 般 $16.75、シ ニア・学 生 $14.50、火 曜日夜 5 〜 9pm $9、UBC スタッフ＆学生は無料 604-822-5087 水〜日：10am 〜 5pm 火：10am 〜 9pm 月曜日休館 (10/9 〜 5/13） www.moa.u bc.ca
Heavy Skies and Lines 池田バリー綾と Keith Ikeda Barry の作品展。一 日ひとつのアートを 30 日間作るというプロジェクト 「Thirty Da ys Pro ject」で の デ ザ インをベース にした、木版画と水墨画の技法を使った作品を展 示する。
〜 9/17（火） Kafka's Coffee & Tea (2525 Main St. Vancouver) 604-569-2967 http://kafkascoffee.ca
Japanese Portraits 2013 日本の現代アートに特化したリッチモンドの Rufus Lin Gallery of Japanese Art。本展では、複数の日本の コンテンポラリー・アーティストによる絵画作品を紹 介。現代日本に息づく日本の伝統、特に着物姿の女性 を描いた作品を多く展示する。
〜９/ ２６（木） Rufus Lin Gallery （415-5811 Cooney Rd. Richmond） 604-303-6330 http://www.rufuslingallery.com
RACE to the End OF THE EARTH 人々が 南 極の探 検を始 め た 1911 〜 12 年 の ク エ ス トを 写 真、印 刷 物 だ け で なく探 検 者 Amundsen や Scott の チ ー ム ク ル ー の 生活空間などを再現する。
〜 10/14（月） 10am 〜 5pm Royal BC Museum (675 Belleville St., Victoria) 一 般 $15、シ ニア $9.50、 学生＆ユース（6 〜 18 歳） $9.50、5 歳以下は無料、ファミリー $39.60 +1-250-356-7226 explore.royalbcmuseum.bc.ca
Scotiabank Dance Centre (677 Davie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $30 Tickets Tonight (604-684-2787 または www.ticketstonight.ca.) にて発売。 604-606-6400 www.thedancecentre.ca
50 Shades! The Musical 読 書 サークル で、ベ ストセラー官 能 小 説「Fi f t y Shades of Grey」の世界を巡る、女性達…。 「They Get Na s t y」などの曲も登場する、18 歳以上の大人 向けミュージカル。
ロンドン、トロントを拠 点に活動する、アートかつ 出 版 団 体 の The Archive of Modern Conflict 9/21（土）2pm ＆８ｐｍ を特集。人がいかに過去と現在を認識するかとい Orpheum Theatre う問いを、アマチュア、プロの写真 作品を通して、 （Smithe St. @ Seymour St., Vancouver） 観る者に投げかけてくる。 $39.50 〜 $59.50 チケットマスターにて発売。 9/12（木）〜 10/27（日）
Another Happy Day
アラブ、イラン、トルコ の 16 人のコンテンポラ リーアーティストによる 展示。その地方の文化 を象徴する絵画から造 形やカーペットまでさ まざまな形で展示がさ Kutlug Ataman, Strange れる。 Space,2009. Cour tesy
< V-19 >
1990 年からオーロラを撮り続けている、写真家高 坂 雄一の作品展。極北の地に現 れる、オーロラの 荘厳な美しさを、卓越した技術によって捉える。
オープニング・レセプション： 9/14（土）7pm
Safar/ Voyage: Contemporary Works by Arab, Iranian and Turkish Artists
〜 9/15（日）
Fires In the North
カナダ人アーティスト・コレクター Jona h Samson の、eBa y で 集めた写 真のコレクション。Samson ののぞき見 趣味への関心を示す、ブラックユーモ アと薄気味悪さの溢れた、性的・暴力的な表現を 含む写真の数々を展示する。 9/12（木）〜 10/27（日） オープニング・レセプション： 9/14（土）7pm Presentation House Gallery (333 Chesterfield Ave., N.Vancouver） 604-986-1351 www.presentationhousegall.com
Art Beat: Surrey ArtsWest Society Surrey ArtsWest Society メンバーによる、絵画を初 めとした２次元作品を展示。
〜 11/24（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca
Shiamak's Bollywood Jazz 多様な BC ダンスシーンを気軽に楽しめる、Discover Da nce! シリーズ。今回は、インドのダンス・シーンに 革命を起こした、現代インド舞踊の大御所 S h i a m a k Davar 率いるShiamak Dance Team が登場。 ボリウッ ドとジャズをダイナミックにフュージョンさせた、エネ ルギー溢れるパフォーマンスは必見！
９/26（木）12pm Scotiabank Dance Centre (677 Davie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $12 Tickets Tonight (604-684-2787 または www.ticketstonight.ca.) にて発売。 604-606-6400 www.thedancecentre.ca
War Horse トニー賞受賞、映画化もされた話題の舞台作品「War H o r s e（邦題：戦火の馬） 」が、バンクーバー初上演！ 第一次世界大戦のイギリスで、戦争によって引き裂 かれたアルバート少年と馬のジョーイ。砲火を浴びた ジョーイを、アルバートは何とか家に連れて帰ろうと するが…。
９/24（火）〜 29（日） Queen Elizabeth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $50.65 〜 102 チケットマスターにて発売。 http://www.broadway.com
Foncie's Fotos 戦 後 のバンクーバーのストリート風 景を撮り続け た、写真家 Foncie Pulice の作品展。古い世代に とっては懐かしい、新しい世代にとっては新鮮なバ ンクーバーの姿を映し出す。
〜 1/5（日） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 museumofvancouver.ca
PLAYS, MUSICALS PUERTAS スペインのフラメンコダンサー Fiona Malena とフ ラメンコ・アンサンブル公演。インド、アラブ、ユ ダヤ、ラテンといった文化 が融 合した情 熱的でク リエイティブなステージ！
9/13（金）8pm The Roundhouse Community Arts & Recreation Centre (Da vie St. @ Pacific Blvd. Vancouver) $25 〜 1-800-838-3006 www.brownpa pertickets.com
Bard on the Beach 2013 キ ツラノビ ー チ の 特 設 テントで 毎 夏 開 催され る シェークスピア劇。今年は『十二夜』 『尺には尺を』 、 、 『ハムレット』のほか、 ティモシー・フィンドレーの『エ リザベス・レックス』などが上演される。
『十二夜』 ：〜 9/14（土） 『ハムレット』 ：〜 9/12（木） 『尺には尺を』 ：〜 9/13（金） 『エリザベス・レックス』 ：〜 9/11（水） いずれも 8pm 開演（日曜日は 7pm 開演） 9/4 以降はすべて 7pm 開演 / 月曜休演
Antony Holland’s Shakespeare 昨シーズン人気だった One Man in His Time をうけ て、ベテラン俳優 Antony Holland がシェイクスピア の有名なスピーチ、独白をステージで語る。Spencer Symington のギターにあわせ、各セクションのキャラ クターや時代背景についても紹介する。
10/11（金）〜13（日） Presentation House Theatre (333 Chesterfield Ave., N.Vancouver) 一般 $28 604-990-3474 www.phtheatre.org
Other Desert Cities Arts Club Theatre company 公演。カナダ初公 開とな る、ある 裕 福 な 一 家 を描いたコメディ。富、名声、 政 治的背 景とすべてを 持 つ Wyeths 一 家。し か し 娘 の Brooke が、一家の秘密をさ らし、これまで築き上げてき たものをぶち壊すような、自 叙 伝 を 書い ていることが わ かり…。
９/19（木）〜 10/20（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St. Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com
You Should Have Stayed Home 2010 年、トロント。G20 への抗議活動を見ていた 俳 優 Tommy Ta ylor は、活 動家 達とともに逮 捕 されてしまう。カナダ 史に残る、大量逮 捕劇の巻 き添えを食った彼は…。
９/24（火）〜 10/5（土）
Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St., Vancouver) 一般 $25 〜 Kitsilano's Vanier Park 大 人：$43（ 夜 の 部 ）$25 〜 $30（ プレビ ュー、 （水曜マチネは、支払い能力に応じて） 604-689-0926 マチネ、連休の夜の部） 、6 〜 25 才：$25 www.firehallartscentre.ca （全ての劇） チ ケ ット は 604-739-0559 か 1-877-739-0559、 またはオンライン http://www.bard onthebeach.org/buy-ickets http://www.bardonthebeach.org
9/20（金）〜 10/12（土） Pacific Theatre (1440 W.12th Ave. Vancouver) $19.99 〜 $29.99 604-731-5518 www.pacifictheatre.org
The Highest Step in the World "Are you read y to take a risk?( リスクを冒す 準 備は OK ？ )"。カナ ダ の最も革新的なシアター が贈る、マルチメディアが織りなす未体験の世界。
10/10（木）〜 26（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd., Richmond) 604-270-1812 https://www.gatewa ytheatre.com/
Tosca 『歌に生き、愛に生き』などの名アリアを生んだ、プッ チーニの名作オペラ。1800 年代のローマを舞台に、 政治的理想に燃える画家カヴァラドッシと、その恋人 の歌姫トスカを襲う、悲劇的な運命を描く。
10/26（土） 、 10/31（木） 、 11/1（金） 、 11/2（土）7:30pm 11/3（日）2pm Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St., Vancouver) $47.25 〜 604-683-0222 www.vancouveropera.ca
The Wizard of OZ アメリカ・カンザスで起こった竜巻に巻き込まれ、犬 のトトと「オズの国」へととばされてしまう少女ドロ シー。不思議な冒険を描く、ファミリー・ミュージカル の傑作。
11/5（火）〜 10（日） Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St., Vancouver) $35 〜 チケットマスターにて発売。
CONCERTS VSO のコンサート： Masterworks Gold 1 95 周年を数える新シーズン幕開けには、世界的にも 有名なパーカッショニスト Dame Evelyn Glennie が 登場。演奏曲目は、カナダが誇る作曲家 R a n d o l p h Peters「Musicophilia」ほか、Ravel「Bolero」など。 指揮は Bramwell Tovey。
９/28（土） 、30（月）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St., Vancouver) 一般 $25 〜 www.vancouversymphony.ca
The World of Italian Opera いつの時代も、音楽ファンの心をつかんで離さない、 イタリアン・オペラ。その名曲中の名曲を、Go r d o n Gerrard の指揮で。演奏曲目は、Rossini「The Italian Girl in Algiers: Overture」 、Verdi「La Traviata: Prelude to Act I」など。
10/ ３（木）２pm Or pheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St., Vancouver） 一般 $38 〜 www.vancouversymphony.ca
Music in the Morning 朝のひととき、いい音楽とリフレッシュメントで 過 ごすカジュアルなコンサートシリーズ。今回は、弱 冠 23 歳ながら、国際的に活躍するロシア人ピアニ スト、Pa vel Kolesnikov が登場。
〜 9/13（金） リフレッシュメント :10am コンサート :10:30am Vancouver Academy of Music (1270 Chestnut St., Vancouver) 一般 $18 604-873-4612 www.musicinthemorning.org
Concerts in the Courtyard Firehall Arts Centre の美しいコートヤードで 楽 し むコン サート。9/22 は 家 族 や 愛 を明るく歌 い 上 げ る、フォー ク・ ポッ プ グ ル ー プ Pa wnshop Diamond が登場。
9/22（日）7:30pm Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St., Vancouver) $12 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca
ROMANCERO GIT ANO Choir & Guitar Vancouver Chamber Choir 公 演。 シ ー ズ ン 幕 開 け は、ド イツ 人 ギ タリスト Heiko Ossig を 迎 え て 贈 る、Mario Castelnuovo-Tedesco の "Romancero gitano" を初め、ヨーロッパ各国のク ワイアの名曲をラインアップする。
9/27（金）8pm Ryerson United Church (2205W.45th Ave. @ Yew St., Vancouver) $34.75 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com
第 35 巻 第 37 号 2013 年（平成 25 年）9 月 12 日
忘れていたことを思い出す 面 から 向 き 合 う「 上司 」の姿 を通 して 鮮やかに浮かび上がる。 体 験 入 社 を 終 え た 六 角 はつぶ や く。 「その時点で自分のできる最大のことを 提 示 す る し か ない 」 。自 分 に そ れ が で きているのか、胸 に 手 を 当てて 考 える 人もいるだろう。
員 長はベルナルド・ベルトルッチ監督 。
ンス」 ）▽審査員大 賞＝「ストレイ・ドッ
と、ド キュメンタ リ ー 映 画 が 金 獅
ステラナ・バンディエラ通り」 ）
ンス」 ）▽女優 賞＝エレナ・コッタ（ 「カ
yyzoperat@nekonet-us.com
554 −5658
バンクーバー
１−877 −
ＮＨＫ「仕事ハッケン伝」 メンタリー。今回は個 性 派 俳 優の六角 精 児 が 東 京・渋 谷の大 型ＣＤショップ 第 回講談社児童文学 新人 賞の佳 作に、安田 夏 菜
さ んの「 あ し た も、さ ん か
く 」と 葦 原 かも さんの「 ト
ミエさんの 真 夜 中 ものが た 万円。新人賞 自体は該当
り 」 が 選 ば れ た。 賞 金 は
作がなかった。
婦。 「 あ し た も、さ ん か く 」
安田 さんは１９６１年 生 まれで、兵 庫 県 川 西 市の主 は、お じいさん が 孫 と力 を
葦 原さんも 年 生まれで、東 京都 村 山 市 在 住の 団 体 職 員 。 「 トミエさん — 」
解けないまま銀 行を舞 台にした新たな
参加した。
音 楽 家の坂 本 龍一さんも 審 査 員 として
映 画 祭の 授 賞 式 が ７日 夜 行 わ れ、 受賞はならなかった。
斬 新な作品を集めたオリ ゾンティ部 門の園 子 温 監 督「 地 獄でな ぜ悪い」も
非 常に重要 だ」と語った。
ションと同 じ土 俵で 評 価 され たことは
は 壇 上で「 ド キュメン タ リ ー がフィク
を３年 に わ たって 追った。ロー ジ 監 督
「サクロ・グラ」は、ローマ市を囲む 環 状 道 路周辺に生きる市 井の人々の姿
凶 悪 事 件 が 発 生 す る。 「 医 療 ド ラマ も
で主人公の救命医日向を演じる。 おいしい作品です」
【 ベ ネ チ ア 共 同 】イ タ リ ア で 開 催されていた 第 回ベネチア国 際
ベネチア国際映画祭
「風立ちぬ」 は受賞逃す
ＩＭＡＴは 昨 年 、警 視 庁 から の 要 請で 医 師 た ち によ り 結 成 さ
れ た 実 在 の チ ー ム だ け に、 「新
しい素 材 をテ ーマにドラマ作 り
に挑めることがとてもうれしい」
と意 気 込 む 。
負 傷 者として搬 送されてきた 爆 破 事 件の犯 人への対 応 をめ ぐ
り、医 療を優 先する日 向と、事 情 聴 取
日 本から出品されていた 宮 崎 駿 監 コンペ部 門のその他の主な 受 賞 は 次 督の最 後の長編アニメ「風立ちぬ」 の通り（敬称略） 。
グス」 （ツァイ・ミンリャン監督 ）▽男
は受賞を逃した。 最 高 賞の金獅 子 賞はイタリアの ジャンフ ランコ・ロー ジ 監 督 に よ
優 賞＝テミス・パヌ（ 「ミス・バイ オレ
▽銀 獅 子 賞（ 監督 賞 ）＝アレクサン ドロス・ア ブラナス（ 「ミス・バイ オレ
グラ」 。イタリアのメ ディアによる
るドキュメンタリー映画「サクロ・
子 賞 を受 賞 するのは初めて。審 査
玉木宏（共同）
トロント
フリーダイヤ ル
「 仕 事ハッケ ン 伝 六 角 精 児×渋 谷 著 名 人 が さ ま ざ ま な 職 種 の 企 業 に 巨大ＣＤショップ」 （ＮＨＫ総合） 「入社 」し、仕事の奥深さを学ぶドキュ ＊ ＊ ＊
ま ずはお 薦めＣＤに添 える手 書 きの ポップ づくりや、全国の敏 腕 バイ ヤー
の 前 での プ レ ゼ ン テ ー ション を 体 験。
筋金入りの音 楽マニアの六角も「好き」
だ けではつとまらない「 仕 事 」の現 実
をかみしめる。
そして任されたのは新 しい音 楽の聴 き方 を提 案 する売り 場の企画。テ ーマ
を 考 え、そ れ に 合 わ せ た ＣＤを 選 び、
ア ーティストと店 内ライ ブへの出 演 交
渉をする。
合 わ せ、 落 語 コ ン テ ス ト に 挑 戦
は ず なのについ忘 れ が ち なこと が、ア
は 連 作 短 編 童 話で、ちょっと不 思 議 な
する物語。
ウェーの現 場で苦 闘 する六 角 と彼に正
情 熱 が人に伝わったと感じた 時の興 奮 、アイ デア が形になる喜 び…。職 種
54
四季の夜を描いた。
61
を描くドラマ「 事 件 救 命
（ 田 中 圭 ）は 鋭 く 対 立。わ だ か ま り が
は 違っても、誰 も が 感 じたこと が ある
20
で働 く 。
ＮＨＫ総合「仕事ハッケン伝 六角精児—渋谷巨大ＣＤショップ」の一場面。 六角精児（中央） （共同）
医 〜 ＩＭＡＴの 奇 跡 〜 」 刑 事 ドラマも 両 方 味 わ える一粒で二度
凶悪事件の現場に派遣 される医 療チームの活 躍
講談社児童文学新人賞
K yodo
玉木 宏
を優 先する警視 庁の特 殊 捜 査班の影 浦
70
た ま き ひろし
60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3
メディアスポンサー：
佳作に安田夏菜さんら
芸能 一粒で二度おいしい
みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所で伝票を入手する
荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する
みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所に持って行く
フリーダイヤ ル 604 − −454− −5658 １−888 yvroperat@yamatoamerica.com yvroperat@nekonet-us.com
バンクーバー 273 9625
※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。
< V-20 >
2013 年（平成 25 年）9 月 12 日 第 35 巻 第 37 号
６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日系セン
求む
ターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽においでく
退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじめな交際を 求む。BC 州在住。778-265-4943 (T)
ださい。詳しくは係り土屋まで電話 604-987-0897 または日系
サークル
日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所を確保し
センターへ問い合わせてください。
（T）
ました。10 人以上の参加者で立ち上げられますので、有志者、希
合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切なご指 導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を教会やホー ムでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく歌いませ んか。電話 778-370-1131 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を 一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わず。大人 は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@ yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491 （T)
障無し 6 ヶ月毎の Oil &Lube 点検 書類保存 内装外装共
バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm
にきれい $2000 604-523-9456 (42)
から：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky
2007 Toyota Camry Hybrid XLE Silver 7,500KM
Train Rupert 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問
$18950 original owner. Heated leather, moon roof,
望者の方は、トミーまでご連絡下さい。電話：604-202-5360 （T） スピリチュアルな友 達の和！「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@lovejoyhealing. com 604-899-0253 Kumiko
(T)
Premium JBL Audio CD Changer MP3. Text Call 7788980311 tim.i.am.us@gmail.com (39) 92 年トヨタ CELSOR 右ハンドル 6 万 7 千 km. 新同無傷 日本 で350 万円以上する車を$9500 で。 1-250-378-2227松本 (38)
いろいろ売り Grit Hockey Bag $130 で購入を $70 で。まだとてもきれい です。Wii Game Rock Band2 ( ドラムとギター込）$40 778-874-5044
(42)
若い人向けの着物、 ピンク色と花模様、 帯締め、 帯揚げ付き。＄８０． キャスリン・コニングス ６０４-２９９-６４４７。写真を送れます 。
(39)
絹の着物、中ぶり袖、長じゅばん、帯揚げ、帯締め付き、主に赤、 白と青と黄色の模様、若い人向け。＄１５０．キャスリン・コニン グス ６０４- ２９９- ６４４７。写真を送れます。 (39) ＹＵＤＵプリンター一式に未使用の付属品多数おまけして、 １００ドルで売りたし。オリジナルのデザインをＴシャツ等に簡単
7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre.
にプリントできます。詳細は６０４- ２１５- ４１２７ (38)
Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact
ラルフローレン男児服 （ボタンダウンシャツ２着とポロシャツ１着。
isshinkanaikido@yahoo.com
日本サイズ 130 と140。半袖。青と緑系） 。ほか２点と合計５点で
(T)
$20。 604-875-9541 （夜） (38) Breville Juice Fountain Plus $50, Sunbeam パン 作り機 ＄２０ 価格交渉可 chikotan@yahoo.ca
(38)
あげます ４歳 ~ ７歳ぐらいまでの男の子の服を取りにこられる方にさしあ げます。詳細はこちらまで６０４-２５１-２０６５。 (42)
アルバイト 畜産農家、高齢なので後継者または長期働ける方募集、住み込 み可 gorofarm@yahoo.ca （40）
メディアスポンサー:
< V-21 >
日韓教会が一つになって日本人に贈る、 ゴスペルの祭典
車売り
brynmagician@gmail.com
Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday
ゴスペルナイト
TOYOTA ターセル 1993 オートマティック燃費走行良好 故
い 合 わ せ は terrik@shaw.ca kid_magician@hotmail.com
(T) U L T R A S O C C E R L E A G U E L O O K I N G F O R JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218-1886 FOR MORE INFORMATION (T) あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味がある方、 ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお茶でもしなが ら一緒に楽しみませんか。当方、あみもの初心者！詳細等、 samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文庫 で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T)
第８回
日時：２０１３年９月１３日(金) 午後６時半開場、午後７時開演 場所：マイケル J. フォックスシアター 7373 MacPherson Ave. Burnaby
（スカイトレイン、 ロイヤルオーク駅より徒歩約5分）
問合せ：バンクーバー日系人福音教会 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com 入場無料
メディアスポンサー:
第 35 巻 第 37 号 2013 年（平成 25 年）9 月 12 日
５
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese
日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイト のための英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教え ます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@ hotmail.com （T）
children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive
教えます（語学、その他）
lessons that include conversation, games, in your home.
日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日本語を 丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画 の中国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会 話、ビジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 604-561-7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@ hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 験があり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T)
djinjp@hotmail.com （T） お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を教 ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your えていました。＄25/１hr 604-600-5836 Tomoko (T) conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, professional and friendly. Free first meeting. $20/hour. Tel: reading, writing, and idiomatic expressions.Learning 604-408-1755 Jasanna （T） place:cafe at the Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@ Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English yahoo.co.jp (T) BA and TESOL degree. Help with pronunciation, 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人 listening, speaking, reading, writing, and idiomatic に中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐 expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） 富 中国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318Professionally certified teacher with many years of 8426 (T) experience is accepting students in Port Moody and 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語講 Coquitlam. Private or small group lessons individually 師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジネス designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted 中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。778at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） 926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、SAT go to Ivy League universities. English Writing, Reading, 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. 教えます（語学、その他） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前隣組に 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年間 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、 教えた経験あり、778-321-1812 ヨシノ (T) TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、あなたのレベルに応 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わせて、 日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した広 東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メール じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。John 604進み具合を相談しながらレッスンいたします。出張レッス fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） ン可能です。お気軽にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail. Join me for a fun private English class! I have taught com 中山 (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応用会 、興味の in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a Experienced, qualified, French teacher from France 話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） （T） half. We'll chat in my home near the Broadway Sky is offering group and private French classes in ある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） DT. Materials are provided. Beginner to advanced 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の 、3 人な ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and levels. Flexible schedule. Children and Adults 韓国人が優しく教えます。１時間で 2 人なら（$15/1 人） （T） Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour classes are available. Classes are $35/h, group ら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 個人レッスン、低料金、 evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法） 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があなたの英 evelynegabay@hotmail.com (T) 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ （T） 語を確実に上達させることを保証します。又、カナダ人の 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or コミュニティーを紹介し英語を生かせる場を提供致します。 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 604-218-9661 Evan （T） 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican 貴方の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディアン女性。 of further education or working in Japan.Teach oral and/ (T) 京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時間に出張も可。個 or written academic - basic, intermediate & advance level; journalist. Fun classes. 778-859-5005 くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 TO： Vancouver Shinpo 人 $20、グループ相談。suutaria@gmail.com、アマンダ 604business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 442-3913日本語 （T） 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書使用可。 回 1 回 60 分。日時：火・10:30、19:00、土・10:30。場 所： Sachiko Katz Marulilu Cafe 451 Broadway。 お 問 い 合 わ せ 604-767English Tutor Available. BA in English, UBC Certified 又、日本語教育に興味のある方に、日本語の教え方を教え 0656、galeriedeetsu@gmail.com （T） teacher International experience as a tutor, teacher. ます。＄20 〜。604-565-1184 (T) Expert in writing, pronunciation, writing and 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) TEL : （604）431-6848 conversation. All levels and age groups, including お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バ FAX : （604） 431-6892 business English. Katherine 604-647-0289 （T） ンにて教えます。604-990-5547 (T）
貿易事務募集
いつもお世話になっております。 Sushi Chefs Needed in Calgary, AB ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 - 募集内容 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 ＊ フルタイム。 7711 Macleod Trail S, Calgary, AB T2H 0M1 水曜正午までにお返事のない場合は、 表記のままの掲載となる場合もあります。 ＊ダウンタウンオフィス勤務。 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 Wage: $16/hr +cash tips ①調理人見習い Permanent, Full-Time Positions, ＊主に EXPORT DOCUMENTATION。 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回
急 募
Big Catch Calgary
Some OT Req.40-44hrs/week 初心者歓迎 2. お電話頂くまで Duties/ Making sushi, sashimi, appetizers and soups Creating and designing new ②キッチンヘルパー 3. ご契約通り ●
●
speciality rolls Supervising and directing kitchen staff ●Menu planning for catering orders 訂正なし ●Food-costing, ordering supplies ご署名： Requirements/ ● Completion of High School ● At least 2 years experience as a sushi chef ●Must speak, read and write English ●
貴船寿司 KIBUNE SUSHI
- 応募資格 -
＊永住権お持ちの方。 ＊経験者優遇しますが、経験がなくてもヤ ル気のある方はトレーニングいたします。
応募方法 We will place your ad: レジュメを 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) Tel / Fax : 403-239-5071 mariko@hayburg.com St.,Vancouver 2.Until you call us to stop. Cell : 403-641-4188 E-Mail : hatsuho.bc.office@gmail.com 3.as our current contract. まで E メールにてお送りください。 Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is.
www.kibune.com
2013 年度 カナダ郵便料金 30gまで 30g〜50g
＜定形郵便物＞
カナダ国内 アメリカ $0.63 $1.10
$1.10 $1.34
＜定形外郵便物＞
$1.85 $2.68
100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g
カナダ国内 アメリカ $1.34 $2.20 $3.05 $3.50 $3.75
国際
$2.20 $3.80
国際 $4.36 $7.60
｝ ｝ $7.60
$15.20
No Correction Signature：
ベビーシッターします Tisdall Corner F.C.C では９月から 24 ヶ月以上のお子様に F/ T 又は P/T のスペースが開いています。WCCR 登録、First aid 有。場 所 は Oakridge で す。詳しくは 604-739-4680, 778-839-4163 まで あき子 (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜に空き があります。詳しくはご連絡ください。６０４- ３１３- ２７８６、 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。お宅にお伺い する事も可能です。子育ての経験あります。 土・日もＯＫです。 詳細はメールにて。ayam7377@yahoo.co.jp (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語 教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味の ある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターでき ます！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味のある 方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを致します。 当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭です。詳細はお電話で。 778-848-3155 (T)
セントポール病院前
菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成
TEL :（604）687-6480
1200 Burrard Hiring 3 Hairstylists Air Hair Salon (downtown vancouver) ★ Hold a Diploma in Hair Design or Hairstyling ★ At least 3 years of hairstylist experience ★ Wage $15/hr, 40hr/wk ★ Fax resume to 604-608-3849 or email to airhairsalon@hotmail.com
＊日英読み書き堪能な方。
☎ 604-731-4482 1508 Yew
教えます（その他） 算数数学 小学６年から高校短大レベルまで教えます。水曜 日 15:00 〜、日曜日 10:00 〜詳細は下記まで。Ryu 604-6710047 or ryujunkono@gmail.com (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生まで。一 時 間 ＄25。 進 学、 就 職、 人 生 相 談 可。 篤 akabasawa@ yahoo.com (T) ＡＢＡセラピスト /日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T)
６/１〜実施日 ９/30
芝生への
散水 制限
偶数 ナンバーの家
奇数 ナンバーの家
散水できるのは 月、水曜＆土曜 午前４〜９時
散水できるのは 火、木曜＆日曜 午前４〜９時
※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK 芝生へは週に１時間の散水で充分です！
http://www.metrovancouver.org/services/
詳 細 water/conservation/Pages/sprinkling.aspx
スタッフ募集 ・日英堪能な方 ・パートタイム ・ワーホリ可
【営業】
ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類 選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却 出来ません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。
：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX ：604-431-6892 E-mail ：joho@vshinpo.com 郵送
バンクーバー新報
< V-22 >
2013 年（平成 25 年）9 月 12 日 第 35 巻 第 37 号
４
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）
賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」 ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全
【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー
クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)
住所（address) 電話番号（tel)
E メールアドレス（Email)
掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)
メディアスポンサー:
< V-23 >
Advertising Policies Vancouver Shinpo
✂
きりとり
てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）
Classified 規定
告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.
申込用紙
Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All le vels. Con ver sa ti on, wr i ting, gr a mma r , pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女 性 が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教 えます。経験豊富な教師。英語力を高め上達させたい方 に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に て レ ッ ス ン。 ス ピ ー キ ン グ、 発 音、 文 法 を 直 し ま す。 面 接 の 練 習 に 最 適。 日 本 語 で メ ー ル Ｏ Ｋ senseivancouver@gmail.com (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡くださ い。ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師の日 本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達法をカスタ ムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩み を解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。 thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしませんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンの お時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T)
I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎） を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。604-6188270 鈴木 （T） I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校の教科教 えます。Nenita604-436-2624 （T）
第 35 巻 第 37 号 2013 年（平成 25 年）9 月 12 日
3
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（趣味） We introduce you qualified Canadians so that you can make new friends with them. You can meet them through one-on one or group session. It is an opportunity to make new friends and to learn English and new cultures. gbcvan2000@gmail.com
(36)
Professional ESL teacher available on the beautiful Sunshine Coast in Gibsons. Homestay is possible for short term, teacher will assist student find paid or volunteer work. Contact Ms. Evi Blueth by email or phone.email: eviblueth@gmail.com tel. 1-604-886-8097 (T） English Tutor 10Years experience Local+Overseas Speech Writing Assignment Assistance Peter Vardalos 604 679-1052 petervardalos@gmail.com (T) 資格を有する英語個人チューターが、 全てのレベルの方に教えます。 カナダ生活に必要な、スピーキング /リスニング / ライティングを 教えます。初回無料。電話かテキストで、まず会いましょう Radka 778-288-4358 (T) 英会話クラス・１回＄３、毎木曜１０：３０〜１１：４５am (tea time あり) １月２４日〜１０週間、グッドシェパード教会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ammic.ca 日語対応 (T) 英語。３０分＄５。IELTS８． ０。日常生活で使う文法、単語、会 話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発補助もします。 Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。日本の公 立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 点。$25/h。kaori. english@yahoo.ca かおり (T) Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar. 3days/w. Tue/Wed/ Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778840-2008 (T) One On One tutoring & lesson. Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応します。 TESL Certified Esl teacher. フレンドリーなレッスン。一緒 にあなたの英語力をアップさせましょう。778-239-2229（英語 で） (T)
ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T) My name is Emily, master from UBC. I can help you with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. Free consultation session. eslbesttutor@gmail. com (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial. Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) トロント出 身、東 京 滞 在 10 年 間 以 上 の日 系 カ ナ ダ 人。 （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日本語 も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達とでも可。 greatwhiteglobal@gmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ周辺で 英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディングなどレ ベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 時間 E メール： englishwake@gmail.com (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメール してください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペースで教えま す。お子様の日本語レッスンも可能。教員、日本語教師資 格有。1 時間 $10。minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@ telus.net (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T)
親子で楽しむ 絵本の世界
親子で楽しむ 絵本の世界
子供と一緒にゆっくり絵本と向き 合う時間。じっくりと読み聞かせ たいお薦めの１冊をご紹介します。
LOVE YOU FOREVER by Robert Munsch. Illustrated by Sheila Mcgraw 今回紹介する「LOVE YOU FOREVER」はカナダを代表する絵本作 家 Robert Munch の作品で、母が子供に注ぐ無条件の愛情と、時を超え、 受け継がれていく愛情とをテーマにした名作です。
Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. students with a professional Vancouver English teacher. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail. Resume / Job Interview Practice for Japanese com (T) students with a Working Holiday VISA. I am a 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー professional English teacher and can help you. Please ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン email me: outwestjeff@gmail.com (T) につき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に英語を ESL Tutor Available: For conversation, grammar, 伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に異なる方法を vocabulary, writing... I have 15 years teaching 使ってお教えします。期間限定 $9/h。無料トライアルあり。 experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ Matt : 778-668-8934 (T) hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカーによる、 Experienced English Teacher U.B.C. Graduate カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・インターンシップ offers enjoyable private lessons that make LEANING プログラムを受けている方に最適です。Email:jmrendek@ ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale telus.net (T) $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常会 Hour Free. (T) 話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月〜土 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。＄12/ 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、材料費込。キャサリ h。在カナダ３年。TOEIC990 取得。778-829-4831 ひでとし ン 604-299-6447 （T） momijiball@yahoo.co.jp (T) TOEFL essay clinic. Personal online help planning, Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL can have coffee and work on your conversation certificate, 12 years experience teaching essay skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and writing at SFU. Call 778-836-1161. (T) listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. ESL teacher offers short term study holiday in (T) view home on the Sunshine Coast very near English tutor available for tutoring and conversation, Vancouver.1-604-886-8097 (T) $20/h, extensive overseas and local experience in English 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかり instruction, I can be reached at papyruspress@gmail. やすく DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツ com/778-237-0315 (T) も身につきます。（テープ教材も提供可能）基礎から真面 For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-277- 6640. 目にやり直したい方もぜひ連絡下さい。トライアルあり。 A Master’s degree holder from England in tune with the goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) Japanese way of life can help students with all English Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and lessons and ESL home work. (T) Richmond. For more information call: Burnaby あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキル バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ - (604)374-8448, Vancouver - (604)644-2108, or アップをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ Richmond (604)375-3984 (T) ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。paulnaismith@gmail.com ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree (T) ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 in Communications would be happy to help you with ESL 教師の経験有、TEFL を 持つ Canadian の個人指導。指導 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 い て おります。 your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial 内容は英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) の御希望に応じてレッスンをプランニング。レッスン費用、場所 店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。 EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having は、$20/hour( ロブソンパブリックマーケット )。無料レッスン有。 worked as an ESL teacher in Japan, I understand armin@alumni.sfu.ca (DAVID まで ) (T) the pronunciation and grammar problems faced by ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per students learning English. All ages welcome tel 604 644 hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 7788701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) 862-4400 (T) 経 験 豊 富な現 役の公 立 校 ESL 教師が生 徒 募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T)
バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。
PHONE:(604)253-7033
バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。
浄土真宗本願寺派
バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3
www.vancouverbuddhisttemple.com
バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル （GST 込）で販売されています。
10 月 仏事・行事 10/6 （日） 10：30am 十月祥月法要・教団創立記念日 10/27 （日） 正午 秋のバザー 2013 年の年忌（法事）表（亡くなった年）
ストーリーはお母さんが生まれたばかりの赤ちゃんを抱いて語りかける場面 から始まります。 “I’ll love you forever, I’ll like you for always, as long as I’m living, my baby you’ll be.” 赤ちゃんは成長していき、お母さんにとっては頭の痛い出来事も次々と起こ していきます。それでもお母さんは必ず夜、ベッドで寝ている息子を抱いて赤
１周忌（2012 年） ・３回忌（2011 年） ・７回忌（2007 年） 13 回忌（2001 年） ・17 回忌（1997 年） ・23 回忌（1991 年）
広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。
27 回忌（1987 年） ・33 回忌（1981 年） ・50 回忌（1964 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net
ちゃんのときと同じように揺すりながら語りかけます。お母さんの優しい声を
暮らしのアドバイス
玄関のカビや臭いを防ぐ
玄関は湿気がたまりやすく、カビや臭いがこもりやすい 場所。解消するには水気を家の中に持ち込まないようにし
て、なるべく乾燥させておくのがポイントです。
ず、風通しの良い場所で陰
タイトル LOVE YOU FOREVER （２歳〜向き） Robert Munsch 著者 イラスト Sheila Mcgraw 出版 A FIREFLY BOOK
げた箱には除湿剤や重曹を置いたり、新聞紙を敷いた りして湿気を吸収させます。１日履いた靴はすぐにしまわ
（文 ブロック悦子）
干しを。玄関以外に置き場
子供の成長とともに何度も読み聞かせ 続けたい１冊です。
所がないときは、履いた後
せん。 「LOVE YOU FOREVER」は
中に脱臭剤を詰めておくな
も、お母さんは変わることのない愛情で包み込んでくれる存在に間違いありま
の靴に消臭スプレーをかけ、
母さん、特に男の子を育てているお母さんならきっと誰もが共感してしまうで しょう。どんなストレスフルな状態にあっても、どんなに子供が大きくなって
どの工夫をします。
過程に起こる様々な悩みのタネがとてもリアルに描かれていて、子育て中のお
雨の日は玄関にれんがを 置くと、ぬれた靴や傘の水
はどんな時にも変わらない母の愛情がある、というメッセージとともに、成長
を吸ってくれるのでたたき
一人の男の子が大人になるまでの様々な出来事を描き、その成長のそばに
がぬれません。臭いが気になるなら、香り高いフレッシュ
へと引き継がれていきます。
ハーブを置くのがお勧めです。 ︵共同︶
聞きながら、やがて男の子は一人前の大人に成長し、その愛情は息子へ、孫
< V-24 >
2013 年（平成 25 年）9 月 12 日 第 35 巻 第 37 号
２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト DT までバスで 15-20 分、留学生と社会人女性とシェア。$450/ mo、インターネット、ケーブル、家具。N/S、写真送信 Call/ text( 夜 ):604-215-8326 justine_phung@yahoo.com (41)
Share 3bedroom townhouse with 2.Fully furnished master bedroom. 1.5 bathrooms, full kitchen & laundry facilities. N/P,N/S. Available SEPT. 1st, 2013. $490 monthly includes utilities, internet & cable TV. Contact Cherry at 604-984-0702 (40) Female only. in Joyce Area. Sharing kitchen, living, dining, family room garden quiet ladies. Internet, cable, laundry and all cooking/kitchen utensils included. $545/month. 6044019128 or mail:tha@cnh.bc.ca （40） ノースバンクーバー 家具付き（Take Over なし） 広めの１ ベットルーム（個室）。リビング、キッチン、バスは共有。バス 停目の前、ロンズデールアヴェニュ 16th。水道、光熱費込み ＄580goodmax3121@yahoo.co.jp (38) Japanese roommate to share 2-bd. suite in house. Clean, fully furnished, all inclusive. in Kits, Perfect for mature, quiet student or WH. N/S. $595/mo. Avail. 09/01 or after. 604-817-6692 or hrisch@hotmail.com (38) Move in now. Beautiful furnished room in a clean house. $545 plus utils. $17.58 a day for rest of August plus utils. Safe area Vancouver west side. house_share@ shaw.ca (39)
English born family looking for NS students. Have 3 private bedrooms with W/D. Close to Renfrew Community Centre. Our home does not provide meals. email: Nancy at: info@nativeartbc.ca (39)
民宿 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は 交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在割引有。 ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （38）
Bed & Breakfast ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタルの外観 ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あり。info@bluejaysuites.com or 1-867-333-9456
(T)
その他 11 月8日と 9日、８時にマジック（手品）ショウが開催されます。 (Ticket $15) 詳しい事は Vancouver Magic circle のウェブ又 は Mike Norden (themagician@telus.net) まで。 (41)
教えます（音楽関係）
東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習い たい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽にご 連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T)
楽しい 洋 裁 教 室。ママキヨコソー イング ハウス 604-916-
老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音大卒。30 分＄10。 3216 ヨコタま で ニ ュ ー ウ エ スト コロン ビ ア 駅 徒 歩 ポートコキットラムの自宅にて。604-552-9766（藤森） (T) yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者 お子様２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp
コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステの方法や日常で できるコンプレックス改善方法を教えます。 1 時間＄15。 詳細はお気軽に お問い合わせください。 Eriko 778-873-4231 (T)
まで
食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフードの作り
まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。 (T)
ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指導をします。
方を教えます。２時間より、個人、または友達との少人数クラス開
初回レッスン無料。778-316-7160 までお気軽にどうぞ。
催中。詳細はお問い合わせください。Sono 778-316-3960
(T)
パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えます。
初心者大人まで。日本語又は英語で。604-734-2795 又は 778-
$15/hour。山内 604-307-4408 まで。
668-3332
肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサージ
（T）
(T)
The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow
のしかたを教えます。778-316-6887
Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD),
英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセル、パ
（T）
theory, history, invites advanced and serious students.
ワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類の作成方法を
Call (604) 936-9752
(T)
教えます。 トライアルレッスン無料604-618-8270 鈴木 （T)
電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子様から大人
ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッ
の方まで初心者大歓迎です。わかりやすくお教えいたします。
サ ー ジ 教 え ま す。 詳 細 は info@powerpaws.ca ま た は 778-232-0614 Kai まで。
(T)
BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、健康維 持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラムを作成し無理の ないトレーニングを実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK！基本のパス・ ドリブル等丁寧に教えます。出張レッスン。元日本代表・海外経験・ 教職免許あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp
教えます（英語） 在北米 15 年、イーオン元日本人講師が日本語で丁寧に教え ます。ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミ ノ リ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com
２０１３年９月２２日 （日） 午後１：００−４：３０ The Vancity Theatre at the Vancouver Film Centre http://galafortheorphans.wordpress.com/ 石巻赤十字病院名誉院長飯沼一宇 氏とSOS 子どもの村 が力を合わせて東日本大震災孤児のために 子どもの村東北を建てます。
飯沼先生のプレゼンテーションに初め，エンターテイメント、 サイレントオークションなど、色々準備しております。 是非いらして下さい。
チケット $35 ホームページにて < V-25 >
日本語バンキングセンター TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。 どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。 住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター
メディアスポンサー:
(T)
フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作ってみ ませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から）singopapa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたよう な素敵な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してく ださい。一回 2 〜 3 時間で、 お一人 30ドル。材料費込み。コマー シャルドライブ近くの自宅にて。leafyone55@gmail.com604727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-9926149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、い け ば な コ ー ス も 有。 詳 し く は、604-925-1177 flowerwestcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)
東日本大震災孤児のためのガーラ
このガーラでは、その建築のための資金を集めたいと 思います。
(T)
ピアノ、 セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。
クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 詳細はお電話でお問い合わせください。778-881-6468 杉山 (T） または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平 教えます（趣味） 日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中 高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) 羊毛フェルト教えます！毎月2 回、土曜日に開催。９月は７日と ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的 １４日、１０月は５日と１２日です。詳しくはメールにて。info@ ホームステイ に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイト honeycanada.com (41) ロック）にて。出張レッスン可。whiterockinfo@gmail. ＜秋のスケッチ講座＞ 九月、十月 各三回 美しいバンクーバー 即入居可。日加家庭。オーガニック食材を使った健康的な com (T) の景色を秋晴れの下、スケッチブックに描きませんか？鉛筆と水 美味しい和洋中３食付き。奇麗好で、静かな NS 日本人女 性に。$900。スカトレの駅までバスで 10 分徒歩１5 分。 ギ タ ー 教 え ま す。 ど ん な ジ ャ ン ル、 レ ベ ル で も OK。 彩をつかって、一回に一枚の絵を仕上げます。初心者歓迎。構図、 レ ッ ス ン は 日 本 語、 英 語 ど ち ら で も 可。 詳 し く は NW。604-540 ー 1519 ノリヨ pacserve@shaw.ca (42) 遠近法などデッサンの基本もご指導いたします。詳細 604-939カナディアンと日本人夫婦、子供２人、( スコットロード駅） stephentracey@live.ca (T) 9280/takblack76@hotmail.com (T) 近く、バス停家の前、徒歩で行ける格安ＥＳ L あり（３ヶ Vancouver Symphony School of Music で琴レッスン 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴 6 年の俳優が台本の読解の仕 月＄２５、３食付＄７００、ディポジット＄１５０、NS、 をします。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域 方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時間無料トライアル。 NP、女性希望７７８- ２２８- ９６１５ (42) 圏の琴アンサンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教 ＄10/hour。 詳 しくは takukawaii@hotmail.com 604-435えた経験あり。詳細は at 604-915-9300 ext. 111 まで。 8926 (T) 田保（小林）テレサ (T) 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当方書道暦 40 年師 ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまたはインターネッ 範。詳しくは電話にて。604-438-8841 （日本語、 英語どちらでも可） でのレッスン。１時間＄30（+ 交通費＄5） 、無料体験レッスン有 (T) り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中 島 有 二 郎 成人式＆卒業式＆結婚式 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元気がでる自然 (T) ＆お呼ばれなどに。 の食物を加熱せず食べることによって、生きたビタミン、ミネラル、 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初心者でも OK。 振り袖 食物酵物を取り入れる食事。超豪華。詳しくは 250-765-5655 5 才〜大人。ハンター石川英遠 604-345-4476eienhunter@ （レンタル着物＋着付け） $69 (T) gmail.com (T) パステルドリーミングアート体験教室絵が得意じゃなくても、初め ＄350UP 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。初 てでも大丈夫！かわいくて、メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描 ご予約はお早目に 心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承ります。 きましょう。詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） kayo 予約 604-889-3312 稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。無量庵 E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com 蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T)
Kayo's ウェディングサービス
誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかっ て描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。604767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T）
営業時間： 月‒水 木‒金 土
8‒6 8‒8 8‒4
(T)
第 35 巻 第 37 号 2013 年（平成 25 年）9 月 12 日
1
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸しスイート・アパート・貸部屋 貸部屋 フレーザーと60th 近くでバス停近し。 専用入口、 家具付の清潔な一人部屋。WiFi 光熱費、 日用品込。 1bed & 1den -1st fl suite .Available:Oct 01 , year Lease 台所、 $650/ 月。9 月より入居可。604-872-7753 （留守電にメッ or more. one couple $950/mo ,or one couple child セージを） (40) $1,000/mo.with furnished,or no furnished.Near Main Nice and clean room with own shower and St & E 56th Ave Email: hamirutonrobato@yahoo.ca bathroom. $450 Includes utilities and internet. (42) Nice and clean room with own shower and bathroom. Also very close to 29ave skytrain station. Rent for no smoking and pet(s). Please call Bing at $450 includes utilities and internet. close to 29 AVE (40) Skytrain station. NS NP , Please call Bing at 778-999- 778-999-3728 with English. 3728 with english. (42) 2 minutes walk to Joyce sta. Available Oct. 1st. Share kitchen and washroom with 2 other female Executive Airpot Plaza Hotel 内の１LDK と２LDK. 家 students. Prefer female. Private entrance. $460/ 具と電気製品と台所用品、プール、フィットネスルーム付 き、日本語対応可。一泊１００ドル、一ヶ月１８００ドルか month including: High speed internet, phone, TV, laundry, utilities. 604-439-0390 or text 778-232ら。電気テレビ電話 WIFI などの料金込。電話７７８- ２３１(40) ２８８９． (42) 2992 Available Sept 12 or Oct. 1st Less than 1 minute Vancouver 1 Zone. Clean furnished room for $360. walk to Nanaimo sta. Separate entrance. $490/ Utilities, laundry, wireless internet included. Shopping, month. Female only. Washroom and kitchen is recreation nearby. 20 minutes to Downtown.$200 shared with 2 other international students. Ret deposit. 604.436.9276 (42) includes. internet, TV, laundry, utilities. 604-439Share 2-bd. suite in house. Kits, quiet student or W.H. M/F OK. N/S. $595/mo. Avail. 09/01. 604-817-6692 0390 or text 778-232-2992 (40) $400/ month. Close to Joyce station. TV and or hrisch@hotmail.com (41) ノースバン。 １軒家の２階 ,家具・鍵つき個室。月＄360。光熱費、 high speed internet.Includes dryer and washer. 洗・乾、 高速インターネット込み。生活用品完備。バス停 5 分、 Separate entrance door.No pet and no smoking. Female tenant only. contact: elizhalim@gmail. DT まで 30 分。台所・浴室シェア。女性に。causeway3@ com （40） gmail.com (41) ウィスラー、1 ベッドルーム 家具付 2 ベッド 4 a couple from Japan looking for furnished housing 人 ま で [Local Telephone Internet+Hydro] リ from Oct 1st! NS prefer Kits/West End. maximum フト乗り場まで徒歩 3 分 $300 〜 / 人 家賃 1 ヶ月 budget is $950.00 per month. miwatime@gmail.com 604-932-8681[7pm-9pm] (39) (41) １ル ー ム 大 窓、功 利 全 部 込 (TV WIFI 込 ）、スト ー ブ と 2 - F U R N I S H E D - B D R M - S U I T E O R O N E BDROOM. N/S, NP. ONE FEMALE STUDENT, 冷 蔵 庫 独 立 用、 洗 濯 と 入 出 口 シ ェ ア。Neville St. near HIGH SPEED WIRELESS INTERNET/ Gilley Ave. 8min. walk to Edmonds Skytrain. $550. UTILITY INC. LOCATION BROADWAY hanchaox@gmail.com (41) RENFREW. $400 PER MONT-EACH ROOM. １BR コンド、ダウンタウン、シェラトンホテル横、暖炉、倉 PH-604-253-7217 (39) 庫、室内ランドリー、見晴らしの良い景色、$1450/mo N/S,N/ P 長期希望 604-272-2904 日本語でメッセージを残してく Furnished. $650 monthly includes utilities. High speed internet, cable TV. Common ださい。 (41) entrance only. bathroom kitchen. Share 即 入 居 可。Oak と W. 59th Ave 清 潔 な ア パ ー ト 2BR 2Bath UBC まで 20 分、DT まで 10 分。バス停近く交通便利。 laundry with 3. Walk to Capilano U. Short term stay (May to Aug. only). Available October 1st, たばこ、ペット不可。$1,800/mo( 交渉可 ) 778-891-6788 2013. Call Cherry:604-984-0702 (39) (41) Large and bright room $450/ month. Close 貸部屋。メインフロア家具付 2BR 別入口家族 3 人まで又 to Joyce station. TV and internet high speed. はお友達と。オークリッジモール /Q.E パーク近。10 月よ Dryer and washer. Separate entrance door. No り入居可。家族 1000 ドル /1 部屋 480 (604)327-2394 pet and no smoking. Call: 604-518-3814 (39) (41) N/Burnaby 一軒家明るいベースメント。TV、BED、 $450/month. Everything includes. Share with Japanese girl. Good location. Close to PNE. 604-251-3346 Lily or クローゼット付。一ヶ月以上からノンスモ女性に。光熱 費込 $410/ 月 778-371-1377 みやま迄 (39) Martin (40)
604430-5073
TEL:
ダ ベラン ら か
秋から冬のご予約も お早めに！ 12月15日出発までの 12月15日出発までの 直行便シートセール 直行便シートセール 往復
536 +Tax
$592
ロラ 合計 $1128 ー オ 秋の カナディアンロッキー ナイアガラなど
カナダ、 アメリカの航空券 及びパッケージの手配も致します www.canadaeyokoso.com
オカナガン湖 が見下ろせる
有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。
川上山荘
オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029
! ! ト ・ ン ・ ヒ 献立の 【焼きナスのそぼろあんかけ】
Furnished basement suite. bedroom, living room/ dining room with TV, bathroom. Share kitchen. Separate entrance. 30 min to DT Van. Single NS female only. $490/month includes wireless and utilities. Call 604-327-3492. (39) バーナビー、タウンハウスの１BR 隣接の専用バスルーム。専 用出入り口。家具付き、ネット代込。月＄580 と光熱費は約 １５ドル。ノンスモ。７７８- ２３８- ０５８８ ひさこ (39) Large and bright room $500/ month. Close to Joyce station Bus# 19,26, 41, 43,49. and 430.TV and internet .Dryer and washer.Separate entrance door No pet and no smoking Call: 604-518-3814 (38) Canadian woman has furnished 2 level house to share . Includes internet, 2 bedrooms, 3 bathrooms, d/w, w/d. Near Patterson Sky train station.604 3251050. Female preferred. （３８） GRANVILLE ST & 49th AVE. 新 し い ベ ー ス メント 1BR 専用バスルーム . 家具、TV. 洗濯、乾燥機 / キッチン / 付 月 $550.00( 光熱費、ケーブル、Internet Cable 込 ) 専 用入口、 バス停近く 駅まで徒歩 2 分 9 月 1 日入居可 電話 604-738-1686/604-838-3933 王まで (38) きれいで静かな部屋 ( 家具付 ) リビングルーム、台所シェア スカイトレインまで 2 分 スーパーストアまで 3 分 $450( 光 熱 費 込 み ) ノ ン ス モ の 方 604-321-4399/c778-869-2330 (38) 1BR suite on main floor of house. Close to Renfrew Community Centre. Walking distance to 29th Skytrain Station. $770 a month rent. Rent includes following:Utilities,Basic cable, Wireless Internet, Washer. 604-780-8894(Andy) （38） Studio condo at SFU (Nov. 1), $730/month, internet included. No Pets. Ken @ 778-288-8669 ken_accord@ yahoo.com (38) 2家具付 BR、 カナディアンの家族、 Surrey central 駅。スーパー ストア、T&T、SFU、Guildford mall。バス停家の前。WiFi、 光 熱 費 込。女 子 学 生 希 望。N/S。$330/ 月。keenlee101@ gmail.com (38) 1BR apartment in Kerrisdale. West 49th/West boulevard. Good for adults/mature students. N/S.
$
1250 per month. incl. services/internet/laundry/ hydro etc.Min4 mon or longer.email: robmarti@telus. net or call : 250-537-6943 (38) 新築１階、２LDK 簡単家具付き、専用入り口浴室キッチ洗 乾付き（全新家電）、インターネット光熱費込み。＄1500/
Furnished room. Joyce sta. Large, new renovated and very bright house with large windows. Bed, desk. Cable, internet, laundry. Suitable for very clean, quiet, gentle female (N/S). $525 to $540/month. 604 401- 9128（38） Included everything furnished room,$500. Close to Downtown,plus we might find a job.Thanks. plz text to this ph no;princess 778-712-1715 (38) DT, Richards st. 1BR、プール、ジム、駐車場付。N/S、 N/P。1 年以上希望。光熱費、デポジット、入居費必要。 $1,600/ 月。9/1 より。 604-842-7776 (38) コキットラムローヒード駅バス 10 分 $1200 光熱費込即入 居可１階新改築ブランニューキッチン完全専用乾洗出入り 口２BR スイート約 1000sqft. 3 人でも住めますが応相談 778-895-8598（日本語）2brcoq@gmail.com (37) 綺麗な家具付き 1BR ベースメント。オークリッジカナダ 駅近く。学生ショートステイの方、航空会社勤務の方希望。 洗乾機、ワイヤレスインターネット。即入居可。$825。 部 屋 写 真 有 連 絡 く だ さ い。604-362-5645 or Julina_ wong@yahoo.com (Julina) (37) New house in Vancouver only steps to #25 bus in a 1 fair paid zone. We have three individual private bedrooms -$750. Call Nancy 778-888-2797 or email: info@ nativeartbc.ca （40）
貸しスイート・アパート・貸部屋 即入居可。Nanaimo と E.12 Ave. 一軒家の 1 階 2BR スイー トの一部屋（8 畳） 。全家具、台所用品、2 min walk to Joyce skytrain station.Oct 1st〜 . $460/Month Please phone 604-439-0390 text778-232-2992 (42) 炊飯機、 レンジ。TV&VCR、 部屋にひとつずつ。バス停1ブロック。 スカトレ徒歩 10 分。買物便利。日本人女性とシェア。月$460 （光 熱費、 ケーブル込） 。ハイスピードインターネット可能。N/S、N/P。 604-562-9768(日本語 ) (38) NS female students. 2 private .2BR bedrooms for rent in shared house in Burnaby.Willingdon & Hastings area. Near bus stop,20 minutes to downtown. all included each $ 400 per month Tel: 604 298 6995 (42) room for rent $500 share with living room/kitchen/ washroom/laundry wifi included available anytime call me 6-8pm 604-5693018/email paulavaldez705@ yahoo.com (42) bedrooms with w/d and full kitchen. We are steps the bus & Renfrew Community Centre Come 1 week for $175 or monthly @ $700.Call Nancy at: 778 888-2797 (42)
月、２人でシェア OK。即入居可。No.3 ＆ Richmond. 交 通ショッピング便利バス停近く、電車駅バス一本５分まで。 604-998-6863( 日本語 ) （38）
池坊バンクーバー支部 創立三十五周年 記念花展のお知らせ！ 開催日 9 月 22 日 （日） 花展 ９時から１２時 ＄１０ 池坊四十五世家元によるデモンストレーション １時半から ＄３５ 場所 HILTON VANCOUVER METROTOWN ６０８３ McKAY AVENUE BURNABY, B.C. V5H 2W7
作り方 ２人分でナス２本、鶏ひき肉 50 グラム、長ネギ６分の１本、干しシイタケ１枚、 タケノコ１５グラム、ショウガ少々を用意します。長ネギ、戻した干しシイタケ、 タケノコはみじん切りにします。ナスは焼きナスにして水に取り、皮をむいて ざるにのせて冷まします。縦六つに割り、長さを半分に切ります。
お問い合わせ Mrs.M.Banno（支部長） ６０４- ３２２- ５５８５ Mrs.S.Sumida ６０４- ２７４- ０２８９
ボウルに鶏ひき肉、だし汁大さじ２、酒、しょうゆ各大さじ 1/2、みりん小さ じ１弱、塩少々、みじん切りにした材料を入れて手でよくまぜます。鍋に入れ て中火にかけ、絶えずまぜながら火を通し、水溶きかたくり粉で薄めにとろみ を付け、そぼろあんを作ります。
メディアスポンサー:
器に焼きナスを盛り、そぼろあんをかけて、おろしショウガをのせます。 （１人分８２キロカロリー） （共同）
< V-26 >
2013 年（平成 25 年）9 月 12 日 第 35 巻 第 37 号
Dog Station コキットラムにある犬のグルーミングサロン、Dog Station。2008 年のオープ ン以来、地域に密着したビジネスを心がけ、数多くのリピーターを持つ。ドッ グトレーニングやデイケアサービスもおこなっているが、今回はグルーミング にスポットをあてて、同店のオーナーのヨシさんとマサミさんに話を聞いた。 様々な種類の犬のグルーミングをおこなっているグ ルーマーさんたち。難しい犬もくるのでは？という質問 には ｢ とても警戒心が強かったりひどく怖がる犬もいま すが、私たちが心がけているのは、( 犬が ) 嫌がること はしないし、戦うつもりでもないということを行動で示 し続けるということです。犬との信頼関係を築いてそ れを壊さないように維持していくことが大切なんです ｣ という。１つの例として、グルーミングが嫌で噛み付く 犬がいたという。おそらく前に通っていたサロンで怖い 思いをしたせいだろうと考え、その恐怖心を取り除い てあげるように接していった。以前はサロンから帰って くると２週間くらい下痢をして体調を崩していたという が、Dog Station に来るようになってからはそれが治 まったという。｢ こんなに怖がってしまっていると慣れ てくれるまでにとても時間がかかります。いまだに ( マ サミさんにしか ) 扱えないんですよ」とヨシさん。
犬が一番信頼する飼い主にできること
家族や仕事の都合などでなかなかグルーミング に連れて行くことができないという人もいるだろ う。そんな時でも家庭でこまめなブラッシングを心 がけることが大切だという。ブラッシングを怠って いると毛が絡まって毛玉ができやすくなる。毛玉 ができてしまうと皮膚が引っ張られる状態になり皮 膚トラブルにもつながるので、特に毛が伸びる犬 種は注意したい。また、目の周りの毛が伸びる犬 種は目に入らないように切ったり、お尻の周りの毛 も清潔にするなど、日常の細やかなケアをすること が犬の健康維持に役立つ。 左からはるかさん、マサミさん、まりさん、ヨシさん。スタッフは６〜 10 夏場は暑さ対策に毛を短くする犬が増えいつも 年以上の経験を持つ
大 型 犬 から小 型 犬 まで どんな 種類の犬にも対応
フルグルーミングはヘアカット、爪切り、耳の掃除、 足の裏をきれいにするなど全体的なお手入れだ。見た 目を美しく保つだけではなく、飼い主でも気がついてい なかった皮膚トラブルや耳の中の炎症などを見つけ飼 い主にアドバイスすることもあるという。 また、爪切りも意外と難しいケアだ。爪切りを嫌が る犬は多く、無理やり押さえつけて切ることになるので 上手に切れなかったり、犬はますます爪切りが嫌いに なってしまう。カナダで飼われている犬は、アスファル トやコンクリートの上より土や芝生の上を歩くことが多 く、爪があまりすり減らないのだそうだ。同店では爪切 りだけでも受け付けており、ウォークインで訪れる人も 多いとのこと。｢ 私たちは ( 犬が ) 嫌がらない方法で爪 切りをしています。爪は伸びてくるものなので切ってあ げなくてはいけません。犬が怖がって飼い主さんがし てあげることが難しい場合は、グルーマーに任せて頂 くことも安心ですね」とマサミさん。
住所：1956 Como Lake Ave, Coquitlam 電話：604-936-7297 メール：dogstaion@telus.net キレイにしてもらって気 持 ち 良さそうなワンちゃん
グルーミングの大切さ
Dog Station
以上に忙しくなるという。また、キャンプなど自然の中 で遊んだ後に足に松ヤニがついてしまったり、ノミが ついたりする犬も多いので、夏のお出かけ後のケアも してあげたい。 「グルーミングというと犬の美容院のよ うに思われがちですが、爪、耳、皮膚など ( 犬の ) 健 康状態に直結するようなケアも含んでいます。そういっ た広い意味で考えるとグルーミングの大切さが分かっ ていただけると思います」 。取材中も、待機している犬 たちがヨシさんやマサミさんに甘えている様子を見た。 Dog Station のスタッフのみなさんが一匹一匹個性を 持った犬たちに愛情をもって接していることがよく分か る光景だった。 ( 取材 大島多紀子）
品質完全保証！！
日本へのお土産にお持ち帰り用、さらにご家庭用お得パックもあります。 お問い合わせ・ご注文はトモコ・ケンまで。日本語でどうぞ。
インターネットからお申し込み頂けます。
Hi-To Holdings Ltd. < V-27 >
第 35 巻 第 37 号 2013 年（平成 25 年）9 月 12 日
http://www.jtb.ca
Burrard Skytrain Howe St
Hornby St
Burrard St
Robson St
・現地ツアー・ホテル ・航 空 券・J R パ ス
TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315
バンクーバー出発 バンクーバー出発
（Lulu Island/Chaberton Estate Winery/The Fort Wine) Chaberton Estate Wineryでのご昼食＆試飲付き
$100
秋のサーモン遡上＆ 松茸宅配 ファームめぐり は じ め ま し た 。秋 ならで はの サ ー$80 モ
（税込）
9/16
プレシーズン通常$190のところお一人様
※偶数枚での販売になります。通常の試合も予約受付中！
各社日本行きシートセール
列目の 前 から2 感 ! 体 迫 力を
$150
︵税込︶
完売
JALの日本行きが１２月よりビジネス・エコノミー共に居住性、 機 能性、 サービス性を大きく進化させたワンランク上の機材に変 わります！ ！
JRパス その場で発券できます 普通車
28,300円
日間
7
グリーン車
37,800円
往復合計
集
日本へ秋の味覚をお届け 10月12日土曜日限定
〜イン グレーターバンクーバー〜
アイスホッケー観戦
（土・日・祝日休業）
の特
ワイナリーめぐり 季節！ 到来
（日・祝日休業）
BPCPA LICENCE NUMBER 3100
９月２８日土曜日限定
お一人様
秋秋秋秋秋
フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階
900 West Georgia Street, Vancouver, BC.
W Georgia St
（税込）
ン遡 上
特級『グレード１』 お見逃しなく！ モントリオール発 9月20日∼10月15日まで毎日運行
ローレンシャン高原1日観光 お一人様
紅葉とい ここに決 えば まり！
$285
（チップ・税込）
意外や意外。 ここでも紅葉がみれます！ 片道合計
$1128.49∼ $748.91 ∼
内訳（＄536＋Tax＄592.49）内訳（＄443＋Tax＄305.91） （ 9 月 4 日現在）
トロント発
ナイアガラ1日観光 お一人様
$180
（チップ・税込）
< V-28 >