VancouverShinpoApr18Part2

2013 年（平成 25 年）4 月 18 日 第 35 巻 第 16 号

「催し物たくさんの 「催し物たくさん の . . . V-14〜15 オカナガン へ行こう！ 」 オカナガ ンへ行こう！」 ミードーラーク・ネ イ チャー・フェスティバル のカヌー・ツアー

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ……V-5 この人にフォーカス 利江Obstさん

………………V-3

カナダ親子留学中 It's gonna be fine! …………………V-4 気持ち英（え〜）会話その126：デザート ………………V-4

サマーヒル・ピラミッド・ワイナリーのランドマー クとなっているピラミッド とスパークリング・ ワインとグラスのオブジェ

誰かのために自分ができること―献血について……V-6~7 カナダに来たらなぜ虫歯になるの？ ∼日本とカナダの歯科事情∼ ……………………… V-10 春の生け花ショー開催 ………………………………V-16

1

国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室 ………………V-17

今 週 の Part

ホワイトキャップス ………………………………V-27

CLASSIFIED …………………………V-20∼26

求人情報 …………………………V-22∼23 Apr 18, 2013

< V-1 >

「海外で変わるスケール」 人類学博士 太田義孝氏UBC で講演 . . .10〜11 NF-UBCネレウスプログラム副統括で人類学博士の太田義孝氏

第 35 巻 第 16 号 2013 年（平成 25 年）4 月 18 日

< V-2 >

2013 年（平成 25 年）4 月 18 日 第 35 巻 第 16 号

エアポート・セキュリティー Go Canada Homestay 運営

利江 Obst さん

プロフィール : リエ・オブスト。埼玉県出身。大学卒業後は金融業界へ。1989 年にワーキング・ホリデーでオーストラリア へ渡る。2001 年にケローナへ移住。現在は四児の母としてケローナ空港でエアポート・セキュリティー、留学エージェント Go Canada Homestay の運営に携わる傍ら松濤館空手を教えたり筝曲の出演をしたりしている。 どのような経過でカナダへ来ま したか？ 1985 年に大学を卒業して東京 で金融業界に就職しました。外 国為替の仕事をしておりました が、1989 年にワーキング・ホリ デーでオーストラリアへ渡りまし た。シドニーでは金融業、観光 業に携わり、２年後に永住権を取 利江 O b s t さん 得しました。東京で知り合った夫 と 1995 年に結婚し、シドニーでは観光業に携わりながら ３人の子どもを出産しました。私も夫も現地に親・兄弟が いる訳でもなく、自分たちの子どもたちが祖父母、叔父叔 母とのふれあいができないことが理由の一つとなり、2001 年に夫の両親の住むケローナへ引越し、翌年４人目を出産 しました。

現在のお仕事は？ エアポート・セキュリティーの仕事はフルタイム契約で 入社しました。週５日、午前４時から始まるので朝２時半 起きの毎日でした。現在は週３日、１日 10 時間勤務のパー トタイムで働いています。航空会社と共にお客様の安全を 守る仕事なので、毎日何百人という人に接します。緊張感、 責任感、プレッシャーを感じることもありますが、それゆ えに飛行機に乗るお客様の安全を守る第一線としてのやり がいも感じています。ゲート（セキュリティー）エリアへ は搭乗券がないと ( 例外を除く ) 入れませんので、まずは 正当な搭乗券を持っているかの確認、預け荷物の検査な どもあります。私が主に行っているのは、ゲートへ行く搭 乗者の手荷物の X 検査、身体検査と必要であれば手荷物 又は身体の第二次検査も行います。エアポート・セキュリ ティーはどうしても硬く厳しいイメージがありますが、私 は今までの経験で養ってきたカスタマーサービス精神を モットーにしています。 留学エージェントの Go Canada Homestay は６年目 を迎えて徐々に軌道に乗ってきました。以前は、知り合い のつてでご連絡があることが多かったのですが、お蔭様で 最近は HP 経由での照会が増えてきて嬉しいです。

どのようなお仕事をしてきましたか？ ここケローナでは、４ 人の子供の育児、主婦 業 をし な が ら 2003 年 に日本食レストラン「大 四児の母としてどのように仕事を続けていますか？ 関」でパートタイムのウ 仕事に加え、育児、家事、週２回の空手のトレーニング、 エイトレスとして働き始 コミュニティー・センターで親子初心者空手クラスで教え めました。そして、2006 るなど、一日４８時間あったらいいなーと思うことがたびた 年にケローナで知り合っ た友達と３人で留学エー エアポート・セキュリティーの制 びありました。私がここまでやってこられたのは、夫の大 なる協力と理解、そして、子どもたちのヘルプがあったか ジェント「Go Canada 服姿の利江さん Homestay」を設立しビジネスをする傍ら、一番下の娘が らと家族に感謝しています。気がつくと４人の子供たちは、 小学校一年生に上がる 2008 年にケローナ空港でエアポー 16・14・13・10 才と成長していました。 ト・セキュリティーの仕事に携わり始めました。

仕事の他にはどのような活動をしていますか？ 趣味の空手は、大学の 体育会（松濤館）空手部 時代から 22 年間のブラン クがありましたが、2006 年から市内にあるクラブに 週２回行っています。仕 事の後、翌日仕事の日も 昼寝をし、夜９時過ぎま で殆ど欠かさずにトレー ニングを行いました。日本 での経験もあり 2011 年に 初段を取得し、バンクー 空手の型の練習中の利江さん バーで行われるプロビンシャル・チャンピオンシップにこ こ数年毎年参加しています。 日本で金融業に務めていた時代に箏曲部で習っていた ことがあるので、山田流のお琴を再開しました。数年前市 内の催しで簡単な曲を弾いたのがきっかけで、暇がある時 に少しづつお琴に触れるようになりました。今年の夏に大 学で行われる催しでも演奏予定ですので、それに向けて これから少しずつ練習します。 これからの抱負は？ 人生のハーフ・センチュリーを迎えるこの年に取材のお 話を頂きました。こうして自分の人生を振り返り文章にし てみて、 「これからもうひと頑張りしよう！」という気持ち になりました。根っからの行動派で、じっとしているより 動いてる方が好き。この歳になったからこそ、これからも 自分をプッシュしていきたいです。 （取材 北風かんな）

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所

第 37 回 VJGA 植木市のお知らせ 今年もバンクーバージャパニーズガーデナーズ協会では 恒例の植木市を開催致します。梅の木、山椒、みょうが、 一般の植木、Topsoil 等販売いたします。木の剪定のデ モンストレーションや、獅子舞のパフォーマンスなども 行われます。皆様のお越しをお待ちしております！

日時：４月 21 日（日）( 雨天決行） 午前 10 時〜午後 2 時 場所：日系センター 6688 Southoaks Cres, Burnaby お問い合わせは Vancouver Japanese Gardener's Association 事務局（TEL : 604-439-0348）または （TEL : 604-351-1213）までお願い致します。

バンクーバー 日系ガーデナーズ協会 < V-3 >

メディアスポンサー

政府公認 ICCRC#R421895

15 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 起業セミナー 4 月 19 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Sushi Bar Ajisai

電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

第 35 巻 第 16 号 2013 年（平成 25 年）4 月 18 日

ISS Language College 非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,570 24カ月 $8,860 有給ワークビザ取得のチャンス

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 4 月29 日スタート Evening class 5 月6 日スタート プロフェッショナルコミュニケーション & マーケティングディプロマプログラム

Teaching English to Children 4 月29 日スタート ! 4 週間 月〜木 $490 (TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）

毎週月曜日スタート 8 週間 月〜金 ＄1080

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します。 コース料金は教材費込みの価格になっています。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

2013/4/16

VBCE 両替所

通 貨

Vancouver Bullion & Currency Exchange

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し

現在のレート

買 売

円

CASH

97.28

93.63

USドル

CASH

1.0139

1.0342

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1008：800W.Pender店

銀行よりもいいレート

下記のサービスも扱っております。

貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine !

Text/ 木の実

第十回 夜のミーティング

夜７時に全員集合？

Howe

Dunsmuir

W.Pender Granville

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

VBCE Hornby

Richmond

W.Hasitings

Burrard

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

越えたアメリカで朝食をとったりすると付い てくるあのパンだ。その「ビスケット」もカナ 126 ダでは「スコーン」“scone” として知られて いる。 「ビスケット」はイギリスではバターを ＜デザート＞ たくさん使ったいわゆる「クッキー」を指す から、 少しややこしい。日本で使う 「ビスケット」 はどちらかと言えばイギリス風にかなり近い。 「パン」パンにもいろいろあるが、総称だけで まとめると、パンをさす英語は当然 “bread”。 ほとんど、食パンや、丸い形のパンなどを指 して言われる。丸々一本のパンは “a loaf of bread”（ア・ローフ・オブ・ブレッド）と呼 ぶ。ハンバーガーや、ホットドッグ用のパン は “buns”（バン）と呼ばれており、“bread” 「バン」と呼んだほうが 最近はバンクーバーにもビアード・パパの の部類に入るのだが、 チェーン店が何軒かできて、シュークリーム 分かりやすい。日本語で言う「菓子パン」は が人気だが、実はこの「シュークリーム」が 英語では “pastries”（ペイストリーズ）と呼 英語でないことに気付かれた方も多いはず。 ばれ、甘いパン類は（デーニッシュ、ストゥー 話が長くなるので由来に関する説明は省くが、 ドゥル等）は「ペイストリー」の部に入る。 皆さんもお気付きかも 英語では “cream puff” が正しい。シューク 「クロワッサン」 リームにちなんで、ケーキなどの甘いものが しれないが、日本語で言う「クロワッサン」 お好きな方は、北米でのスウィーツや洋菓子、 “croissant” が普通に言っても通じない。これ また菓子パン類の名称に苦労するかもしれな はフランス語が苦手な自分だけなのかもしれ い。今日は和製英語と通用する英語とを比較 ないが、いまだに発音に苦労する。経験から 言うと、クロワッサンは「クワソン」と言えば、 してみた。 「プリン」

「プリン」は日本語風にそのまま言 ９９％通じる。カナダ人はさすがフランス語圏 うと、英語の “pudding” に聞こえ、実はそれ の影響できれいに発音する。 チャイナタ が正しい発音法となる。しかしカナダで「プ 「肉まん・あんまん・アンパン」 リン」というと、ライス・プディングのような、 ウンや中華系のお店で見かける「肉まん」ま 米を甘く煮詰めたようなデザートを指すため、 たは「あんまん」は総称されて “Chinese もし日本で想像するようなカスタードのプリン buns” と呼ばれている。これも「バン」系に 「豚まん」 であれば「ポーク・バン」 「あん」 、 に、茶色のカラメルが乗った物を考えている なる。 場合はカナダでは「クレム・カラメル」 （フラ が入ったものは「レッド・ビーン・バン」と言 ちなみに、 アンパンも 「レッド・ビーン・ ンス語 “crème caramel”）または「クリーム・ えばよい。 キャラメル」 、アメリカでは「フラン」“flan” バン」と呼ばれるのだが、菓子パンの部類に と呼ばれるデザートとなる。ちなみに英国で 含まれるのだろう。 “pudding” というと一般にデザートの総称を その他ケーキやパイなどもあるが、それらは 少し食べてみればすぐに見分けがつくことだ 指す。 「ビスケット・スコーン・クッキー」 アメリカ ろう。日本語と英語の違いを食べながら発見 で「ビスケット」“biscuits” と言うと、白くて するのもおいしい勉強法かもしれない。 （文・イラスト 亀谷長政） 丸いちょっとふわっとしたパンを指す。国境を

その

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれ ば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見等含め、kimochi_e_kaiwa@ yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

度開催されるミーティングです。これは仕事を持つ親も参

最後まで言い切った上で、次の人にバトンを渡します。

加できるよう夜 7 時からのスタート。よって子どもたちは不

二人同時に話し出すこともありますが、 「粘り勝ち」の

参加、審議に集中したい大人の時間です。さあ困った、夫

様相です。もう 9 時頃かなと時計を見ると 9 時半をす

や母に日本から子守に来てもらうわけにいかないし……と、 でに回っていたりして、時間など誰も気にしない雰囲 わが家はシッターさんに来てもらうことになりました。娘た

気です。

ち、シッターさんに大変懐いており、むしろ一緒に絵本を

隅々まで通る声でプロ並みの司会進行ぶりを見せる

読んだりかくれんぼしたり（甘いものを食べたり）を楽しみ

ママさん、ほぼ意見がまとまったかと思われた頃「で

にしているので、夕食から寝かしつけまでをお願いし、私は

も……」と話を蒸し返すパパさん、意見は言わぬも合

心置きなく出掛けていきます。

いの手上手で度々笑いをとりに来るパパさん、とキャラ クターの際立つ面々を見ているだけで飽きることがあ

娘たちの通い始めたペアレント・パーティシペーショ

活気溢れるディスカッション

ン・プリスクールは「duty」と称して親がローテーショ

りません。願わくはその議論に加わりたいとマイペース ながら勉強しているものの、スピードと難解さに圧倒さ

ンでクラスに参加すると前回書きましたが、親の手で

夜 7 時の教室にはミーティング開始を待つ親たちが集ま

れるばかり。いつ何時、指名が飛んでくるかわからな

運営されているスクールですから「duty」はこれだけ

り、コーヒーや紅茶を片手に、クラッカーやフルーツ、手作

いので、 「あ」でも何でも発する準備だけはしています

に留まりません。クラス委員、 会計、 ミーティングの計画・

りのブラウニーなどをつまみながら談笑しています。ふた

が……。月一度の最も刺激的な時間です。

進行、ペアレント・エデュケーションの手配、ファンド

クラスの親たち、総勢 30 人以上。パパさん率は 2 割ほど。

レイジング（募金） 、菜園づくり、家具移動から、 「duty」 揃って参加する夫婦もいます。 の分担を決定・連絡する係まで、親たち総出で取り組

ミーティングは、ビッグイベント前を除いて、ペアレント・

みます。中途入学の私は空きのあったハウスキーピン

エデュケーションからスタートします。毎回、特定の分野

グ係となり、月一度の週末、娘たちを引き連れて教室

の専門家が呼ばれ、 「キンダーガーテンの準備」 「おやつの

の掃除へと向かいます。

秘密」 「影響と振る舞い方」といったテーマで講義がありま

特記すべきは、学校運営のお金もすべて親の手で管

す。非常に興味深い内容で、一言も漏らすまいと全身耳に

理されていること。前年度の決算をもとに今年度の予

しているものの、私の理解度はよくて 30％。疲れ気味の日

算を組み、学費（月謝）の決定から始めます。そして

には、ちんぷんかんぷんなんてこともあり、英語力の乏しさ

会計係が学費を集金し、そこから先生の給料を支払い

に歯ぎしりする他ありません。ただ講義を聞き続けている

ます。遠足や課外学習などさらに資金を必要とする場

わけでなく、少人数でのグループワークもあるので、する

合に備え、年数回ファンドレイジングのイベントを開催。 といつもの顔ぶれにホッとします。 日本の幼稚園でいうバザーですね。

ペアレント・エデュケーションの質疑応答や、その後の

上記の担当業務の報告会とこれからの運営計画、さ

イベント打ち合わせの時間になると、より活発な議論が始

らにペアレント・エデュケーションを兼ねた場が、月一

まります。次々と手が挙がる中、発言者は言いたいことを

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

< V-4 >

Informa

n tio

School

2013 年（平成 25 年）4 月 18 日 第 35 巻 第 16 号

広告 中 募集

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で 掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（joho@vshinpo.com）までお気軽にご連絡ください。

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、 英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

* コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

Berlitz Language Centre

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

ベルリッツだから上達する！

旅行も学校も H.I.S.

●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

Riviera Nayarit 5 月 12 日∼ 7 泊 5ツ星 All-Inclusive リゾートホテル

$845. 00 per person

航空券、ホテル 7 泊、タックス、 現地往復送迎、お食事、ドリンク込み Since 1969

日本語教師養成講座

B.C.Reg. #3231-4

メキシコ

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

< V-5 >

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

☆5月度募集☆《2週間集中講座》 日時 : 5 月 6日 ( 月 ) 〜5 月17 日 ( 金 ) 6 日 ( 月 ) ② 7 日 ( 火 ) ③ 9 日 ( 木 ) ④ 10 日 ( 金 ) 合計 8 回 ① ⑤ 13 日 ( 月 ) ⑥ 14 日 ( 火 ) ⑦ 16 日 ( 木 ) ⑧ 17 日 ( 金 ) 午前の部 (291 期 ) 午前10:30 〜1:00 午後の部 (292 期 ) 午後 4:30〜7:00 費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

説明会 4 月 25 日 (木)・29 日 (月 ) 午前11：00 〜12：00 午後 4：00 〜 5：00 YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻 第 16 号 2013 年（平成 25 年）4 月 18 日

可能。受付を済ませたら問診、血圧測定、血液を少量採取してヘモグロビン濃度や鉄分

必要とされることが分かる。

のレベルを検査する。献血後は休憩室で少なくとも 5∼ 10 分ほど休むことが勧められ

献血ができる犬の条件は、

る。飲み物やスナックも用意されており、訓練を受けたボランティアがついていてくれる

生後 1 歳以上から8 歳までの

ので、 もし献血後に具合が悪くなった場合でもすぐに看護師が呼ばれきちんとケアして

体重が 50lb( 約 22.5kg) 以上

もらえるので安心だ。

の健康な犬で、加工されてい

カナダではO型とA型あわせて、人口の88％を占めているそうだ。 どの血液型も常に

ない生の食品を食べていない

必要とされているが、特に O 型の RH−という血液型はどのタイプの人にも輸血できる

こと、 となっている。特に生肉

そうでいわゆるユニバーサルと呼ばれる。

はバクテリアを含んでいる可

マルセロさんは「現在カナダでは、1 分間に 1 度の割合で輸血が必要とされています

能性があり、病気や怪我をし

し、献血された血液には消費期限もあります。カナダの人口の半分は献血をできる条件を

た犬がこうした血を輸血され

ポスターには献血をしていた H さんの以前の愛犬の写真。首に 巻かれたバンダナは最初の献血時にもらえるものだそう

備えていると推定されるのですが、実際は 4％の人にしか献血をしていただいてません。 ると状態の悪化が懸念されるからだ。 また、輸血の経験がない、過去に大きな病気をし CBS では献血者の安全を守ることを第一に心がけており、 カナダは世界でももっとも安

たことがないといったことも条件に含まれる。

全な献血ができる国の 1 つです。 自分自身や家族の誰かが輸血が必要となる事態になる

犬の献血にはまずスクリーニングがおこなわれる。健康状態だけでなくその犬の性

ことがあるかもしれません。献血をしてくれる人が常に求められているのです」 と語る。

質もチェックされる。攻撃的だったり他人に触られるのを極端に嫌がるようだと献血に もむかないからだ。 また、その犬がユニバーサルの血液型ではない場合は、定期的な献

Canadian Blood Services

血ではなくて必要に応じて献血をすることを勧められることもあるという。

住所：4750 Oak St., Vancouver 電話：1-888-236-6283 ウェブ：www.blood.ca

献血の当日はまず犬に鎮静剤を注射してリラックスさせた後、血圧測定、血液のスク リーニングをする。首の横の部分の毛を少し剃ってそこに注射針を入れて献血が開始

犬の献血

される。採血そのものはそれほど時間

バンクーバー・アニマル・ブラッド・サービスは、バンクーバー・アニマル・エマージェ

がかからないが、前後のスクリーニング

ンシー・クリニック内で犬の献血を受けつけている。献血の担当をするキャス・クラッセ

や準備などを合わせると 2 時間近くか

ン医師に話を聞いた。

かるという。そのため多くの飼い主は犬

犬の血液型は人間のものより種類も多いのだが、人間同様、

をおいてまた戻ってくるのこと。鎮静剤

どのタイプの犬にも輸血できるユニバーサルというものがあ

のおかげで献血後もしばらく眠そうに

る。早急に輸血が必要となる時に備えてこのユニバーサルの

しているが、健康上には何も問題はな

血液を保管している。献血された血液は赤血球から血漿を分

い。ただし、献血後 1 週間は激しい運動 犬の献血をする部屋。鎮静剤を投入したら犬を落ち

離し、それぞれを 2 つのパッケージに分けて保存する。つまり

をしないように指導される。 こちらのク

1 回の献血から最大 4 匹の犬への輸血が可能になるというこ

リニックでは約3ヶ月あけてから次の献血をお願いしているとのことだ。

着かせるため静かにして照明をおとす

とだ。血漿は冷凍保存できるが、赤血球は冷蔵で 40日間ほど しか保存できない。人間の血液と同様、献血される血が常に

Vancouver Animal Blood Services 住所：1590 W 4th Ave., Vancouver メール：petsdonate@gmail.com

犬の献血後、赤血球の袋は冷蔵庫で保存される

グズ・パークのウォーキングツアーを行いま す。そして戦前日本人街として栄えたパウエ ル・ストリート界隈を巡るツアーも開催します。 詳細はウェブサイトをご確認いただくか、電 話かメールでお問い合わせください。 □観世流シテ等による能イベント 6 月 28 日（金） 申込先・お問い合わせ : "mailto:info@ojha-angel-vancouver.com" info@ojha-angel-vancouver.com 昼の部「動いてさむらい、躍ってさむらい」 対象：8 歳から 15 歳くらいまでのお子様（両 親の同席、大人の参加も可） ・午前 10 時〜午前 11 時 30 分 「観世流シ テと躍る、さむらい体験」 費用：$20 ・午後 1 時〜午後 2 時 30 分「能の氣の流れ を知る合気道体験」 費用：$20 ・午後 3 時〜午後 4 時 30 分 「屏風創芸家 による貼り絵ワークショップ」 費用：$15 ＋ 材料費 $10 夜の部「 Samurai Warrior on the Noh Stage 」能公演（ファミリー向け） 午後 6 時〜午後 7 時 30 分 入場料：$30（税込、お土産スナック付き） 侍の世界観をパフォーマンスの踊りや映像で 見せながら能をわかりやすく紹介する、観世 流シテの武田宗典，文志による公演。 （通訳付 き） □ヨーヨー・コンテスト 6 月 29 日（土） 午前 10 時〜午後 4 時 主催：Vancouver Yoyo Club 詳細は、バンクーバー・ヨーヨークラブのウェ ブサイトをご覧ください。 http://www.mryoyothrower.com/vancouver-yoyo-club.html Facebook: Vancouver Yoyo Club まで。 □七夕祭り 7 月 6 日 ( 土 ) 午後 1 時〜午後 3 時 入場料 : $3 （ゲーム・アクティビティ：各 $1 - $3） 短冊に願い事を書いて笹を飾って、盆踊りや 太鼓など日本の夏祭りをお楽しみください。 水風船、釣り堀、輪投げ、綿菓子などのゲーム、 アクティビティも別料金でお楽しみ頂けます。 ぜひ浴衣でご来場ください。日系センターで 着付けのお手伝いもします。3 歳〜 10 歳のお 子様がいるご家族にぴったりの催しです。お 子様は保護者同伴でお願いします。

をたたえ合って、 楽しいひと時を過ごしましょう。 法人の税金申告、労働基準法について等。 資金ゼロ、人脈ゼロから、どうやって起業を ※立食形式で簡単なおつまみとワンドリンク付 裏千家バンクーバー協会では、この度創立 するのか？トラブルが起きた時、まずどこに き。 （2 杯目からは別料金となります） ５０周年を迎えるにあたり、UBC のパトリック ・開催日：2013 年 5 月 5 日（日） 相談したら良いのか？こんな悩みを持つ方は、 ムーニー氏のレクチャーとお茶のデモンスト ・開催時間：16：00 − 18：00 ぜひこのセミナーに参加してみて下さい。 レーション、続いて呈茶を予定しております。 ・開場時間：15：30 事業企画から会社設立、財務管理など、カナ 入場は無料です。皆様、どうぞお誘い合わせ ・会場：亀井ロイヤル ダで起業する際に知っておきたいポイントを の上、お出かけ下さい。 わかりやすく解説いたします。カナダでの起 #211 1030 ウェスト・ジョージア通り、バンクー 日時：5 月 11日（土） １ｐｍから４ｐｍ バー（バラード通りとアルバーニー通りの角、 業や支店オープンを考えていらっしゃる方は 場所：HR MacMillan Space Centre Auditorium 是非ご参加下さい。 ティファニーの二階） 1100 Chestnut Street, Vancouver ○申し込み：604-688-1956 Takako または ・参加費：20ドル（現地受付時に集金させてい お問い合わせ：森（604-294-4053） Terry まで ただきます。 ） ・定員：70 名 ※定員になり次第締切とさせて 金哲彦さんによる MOM ベビー検診会とポットラックブ いただき、募集を終了致します。 バンクーバーマラソン直前講習会 ランチパーティーのお知らせ ・お申し込み方法：事前にウェブサイトでお申 ポットラックでランチを楽しみながら、きらく プロ・ランニングコーチでバンクーバーマラソ し込みください。 におしゃべりをしておともだちの輪をひろげま ンアドバイザーの金哲彦さんによる、バンクー ※マラソンを走られない方、現地在住の方も含 バーマラソン直前講習会を現地で開催します。 めて、どなたでもお気軽にご参加いただけます。 せんか？ テレビの駅伝・マラソン解説でもおなじみの金 ・お申し込み締め切り：2013 年 4 月 26 日（金） 1 歳未満のあかちゃんの体重、身長測定と、 乳幼児の個別の育児相談が受けられます。 哲彦さんが、わかりやすい語り口でアドバイス ・お申し込みは下記サイトまで 。 ( 指導は MOM の日本人看護師が行います） します。2012 年から変更したコース攻略法や http://www.vancouvermarathon.jp/event.html この集まりは、2 ヶ月に 1 回行われます。 直前の準備などの明日の走りにすぐに役立つ 小さな赤ちゃんをお持ちのお母さん ( お父さ 実践講座から、日々の生活の中にも活かせるト Noor Dance CO. ベリーダンスクラス んもどうぞ） 、妊婦さん、どなたでもウェルカ レーニングや姿勢、心の持ちようなど マラソン 〜４/25 冬登録クラス（基礎を学びながら各 ムです。 を走らない人にも必聴の講習会です。 レベルで振りを仕上げます） 開催日 4 月 25 日 木曜日 11 時〜 2 時 ・開催日：2013 年 5 月 4 日（土） レベル１−毎週木曜日６：15 − 7：30pm （参加申し込み 4 月 22 日締切り） ・開催時間：16：00 − 17：30 レベル２−毎週火曜日６：30 − 7：45pm 場所 日系センター ・開場時間：15：30 スコシアバンクセンター スタジオ７ 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, B.C ・会場：ハイアット・リージェンシー・バンクーバー Tel 604-777-7000 ホテル内 Georgia A Room (Plaza Level ) (１階 （677 Davie st) 各レベル 16 クラス（フル）−＄215 参加費 1 家族 ＄5 （サポート会員＄4）

エレベーターホール横にあるエスカレーターで ８クラス（ハーフ）−＄120 何か一品、料理かデザートをおもちください。 2 階にあがるとわかりやすいです） ドロップイン＄18 食器はこちらで用意します。 ・参加費：無料 エントリー（初級）レベル別クラス 赤ちゃんのミルクや離乳食は各自ご用意くだ ・定員：120 名 ※定員になり次第締切とさせ Danzaire Studio ＠ さい。 ていただき、募集を終了致します。 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラ 詳細、お問い合わせ、質問、参加の申し込み ・お申し込み方法：事前にウェブサイトでお申 ブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。 はお気軽に MOM までご連絡ください。 し込みください。 MOM / momwestcanada@hotmail.com ※マラソンを走られない方現地在住の方も含め ドロップイン $14 / 10 回券＄120 毎週水曜日８〜９pm

604-980-8539 どなたでもお気軽にご参加頂けます。 5 8 9 3 ・お申し込み締め切り：2013 年 4 月 26 日（金） Danzaire Studio（119 West Broadway 2 階） 資産運用無料個人相談 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ ・お申し込みは下記サイトから : Negma（ネジュマ） い。To http://www.vancouvermarathon.jp/event.html 以下の予定でご相談をお受けします。お問い E-mail - noordanceco@gmail.com 合わせ、申し込みは下記までどうぞ。 バンクーバーマラソン 電話 - 604-715-7403 バンクーバー地域：５月８日 ( 水 ) 〜 12 日（日） 「フィニッシャーズミニパーティー」 無料起業セミナー＠ AB I C ビクトリア地域：5 月 13 日 ( 月 ) 〜 15 日（水） 場所：BMO Nesbitt Burns（1 First Canadian バンクーバーマラソン大会終了後、金哲彦さん ○日時：4 月19 日（金）午後 4 時〜※要予約 Place, 49th Floor Toronto, ON M5X 1H3） も交えて、マラソン談義に花を咲かせましょう。 ○場所：#1617-409 Granville St. Vancouver (416)359-6407 or フリーダイヤル 目標達成した方も、結果に満足出来なかった方 ○内容：事業企画のポイント、会社の登記、

1-800-567-3008 内線 6407 も、おひとりで参加の方も、グループでいらし ビジネスライセンスの取得、財務管理、税率、 daisuke.shimakawa@nbpcd.com 島川大輔 た方も、日本人ランナー同士、マラソンの健闘

裏千家バンクーバー５０周年記念式典

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）4 月 18 日 第 35 巻 第 16 号

コミュニティへの恩返しとしてのボランティア

献血をしてくれる犬の数は少ない現状で「より多くの人に興味を持ってもらって、 もっと

バンクーバーにあるカナディアン・ブラッド・サービス (CBS) のクリニックで 20 年以

献血をする人や犬が増えてくれるといいですね」 とHさんは希望を語った。

上ボランティアをしている H さん。献血後に休憩するエリアでクッキーや飲み物をサー ビスしながらドナー達の様子を見守っている。以前より、H さんの両親の双方の家系が

人間の献血

日本赤十字社に縁があったという。そ

CBS のコミュニケーション・スペシャリスト、マルセロ・ドミンゲスさんに話を聞いた。

れでカナダに移住後コミュニティに

2011∼2012年度にCBSがBC州とユーコン準州で受け付けた献血の量は13万ユニッ

貢献できることがないかと考えた時、 ト(1ユニットは 500ml)、カナダ全体では 91万弱になるという。献血で採血された血液 自然な流れでレッドクロスでのボラン

成分献血をするエリア。時間がかかるためテレ ビを見ながら献血する人も多いとか

ティアに従事することになったとのこと だ。 レッドクロスからCBSに血液事業が 移ってからも H さんは引き続きボラン ティアをしている。 ボランティアに従事するだけでなくH

は、冷蔵保存され 42 日間の消費期限

誰かのために自分ができること ― 献血について 輸血を必要とするケースは非常に多く献血は常に求められている。 一方、犬も献血ができることをご存知だろうか。 今回は人間と犬の献血についてまとめてみた。 (取材 大島多紀子）

献血後の休憩エリア。献血のあとには水分補給 をすることが大切

があるが、血液の需要は常に高く消費期 限よりもはるかに早く輸血へと回される

さん自身も献血をしている。現在までの 献血回数は 185 回。 ｢1 ユニットで３人分に行きわたるそうなので私が死んだ時、三途の

そうだ。献血ができる条件は、 17歳から61歳(初めて献血する場合)までの健康な人で

川原で多くの見知らぬ人達が待っていてくれ『どちら様でしたっけ？』と尋ねたら『私は

体重が 50 ㎏以上あることが条件。 1回に採血する血液の量は約 500ml で、それに合わ

あなたから血を貰った者です』なんて言われる光景を想像しながら、 ２００回を目標に頑

せてこのような条件がつけられているそうだ。献血の当日に具合が悪いとか風邪やイン

張っています」 という。 また、 Hさんの以前の飼い犬も献血に通っていたという。現在飼っ

フルエンザにかかっている人は治るまで待つ必要がある。

ている犬たちの血液型

献血には全血を採血するものと、血小板や血漿だけを取り出す成分献血とがある。成

はユニバーサルではな

分献血の場合、献血者の血液を採血したあと機械で血小板や血漿を取り出し赤血球を再

いため、輸血が緊急に必

び体内に戻すので、全血献血よりも時間がかかる。CBS では献血前のスクリーニングの

要になったときのオン

際に健康状態をスタッフが確認した上で、成分献血を勧めることもあるそうだ。全血献血

コール状態で登録して

をした場合は、 56日間あければ次の献血ができ、成分献血の場合はこの待機期間が14日

いるとのこと。 まだまだ

間と短くなる。ただし、妊娠の経験がある人は成分献血をすることはできない。 献血をしたいと考えている人は予約を取ることが勧められる。予約するには

Oak Street にあるクリニッ クの献血をするフロアは明 るく広々としている

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BCV5E 4M7 Tel：604.777.7000 Fax : 604.777.7001 Email：info@nikkeiplace.org Web：www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 / 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 / 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 / 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間：火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 / 月曜、祝日は休館 マーシャル・ジム誕生日会 日系センターでは、新たに、The Martial Gym Centre と共同で 3 〜１２才のお子様を対象に した土日の誕生日会パッケージを提供してい ます。マーシャル・ジムは武術と体操を一体 化させたアクティビティーで、お子様の柔軟 性、バランス感覚、筋力を養います。パッケー ジには、45 分のマーシャル・ジム（インスト ラクター込み） 、60 分のパーティー・タイム が含まれます。 土曜日午後 2 時〜 4 時または 3 時〜 5 時、 ８人まで＄210 ＋税、14 人まで＄340 ＋税。 詳 細 は 604.777.7000 ext101 も し く は、 knagao@nikkeiplace.org まで直接お問い合わ せください。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コン サート、ミーティング、セミナー、レッスンな どへリーズナブルな料金で貸出しています。 現在、特に、日曜日の午後にお部屋を借りて いただける方を探しております。定期的なプ ログラムにはレンタル料割引もありますので 是非ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace. org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問 い合わせください。 ■展示■ ■特別展 ・漁師：BC 州沿岸の日系漁業 2013 年 5 月 19 日まで開催中 入場料：寄付にて スティーブストンの賑やかな港から僻地の入

< V-7 >

1-888-2DONATE(1-888-236-6283)に電話するか、 ウェブサイト(www.blood.ca) でも

り江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至 るまで BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。 日系の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治 の歴史と絡み合っており、1949 年以前の BC 州はカナダ国内で最も厳しい人種迫害法が あった。日系コミュニティはプライドと忍耐で、 漁師としての手腕と缶詰め工場の働き手とし ての技量を築きあげ、カナダ人として新しい 人生を築いた。後援：日系漁業協会、 BC 州アー トカウンシル、 カンフィスコ、 G&F 金融、 ジョー ジア湾缶詰め工場 ・Double Zero: The Point Between Future Past（ダブル・ゼロ 未来過去の狭間） 6 月 13 日（木）〜 9 月 1日（日） アーティスト・トーク：6 月13日（木）午後 6 時 オープニング・パーティー： 6 月 13 日（木）午後 7 時〜午後 9 時 アーティスト： ジェレミー ･ イサオ ･ スパイアー、岩瀬殉一郎 スパイアー、岩瀬両氏が、日本に根づくユニー クな感覚で、ミニマルアートの美的観点から 社会問題と大衆文化を捉えます。岩瀬氏は卵 の殻の儚さ、脆さ、純な美しさにインスピレー ションを得て、自然界の素材を使用したアー トを通して現代の社会問題を見つめる一方、 スパイアー氏はバンクーバーで拾った不要品 を、動力学と昔の技術で加工し、都市の再開 発と失われていく空間を表現しています。ミ ニカタログあり。 ■常設展 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 系人の物語にふれてみてください。後援：フ レッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イボン・ ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ □スペシャルイベント□ □ BLOOM 第 5 回アジアン・カナディアン・ アート・オークション 4 月 25 日（木） 春に恒例となった日系博物館の募金活動およ びローカル・アーティストのプロモーションを 兼ねた展示オークション。今年のテーマは「こ けし」です。様々なアジア系カナダ人アーティ

ストの方々が個性豊かにデザインしたこけし をオークションにて販売いたします。 作品は www.nikkeiplace.org に掲載されます。 □ JLIG（日本語関係者有志）主催 第 6 回 翻訳・通訳ワークショップ 4 月 27 日（土） 午後 1 時〜午後 4 時 30 分 会場：2 階 楓の間 費用：STIBC・JCCA 会員 $20、一般＄30 申込受付開始：3 月 15 日（金） 申込先・お問い合わせ先：JLIG.vancouver@ gmail.com まで、氏名・住所、STIBC・JCCA 会員（会員番号も記入）または一般の区分を お書き添えの上、お申込み下さい。 このワークショップは、プロ同士またはプロか ら学べる、学校では教われない実践的な極意 を交えた相互学習が目的で、実際に課題の翻 訳に取り組みます。 参加の対象は翻訳・通訳に経験のある方（経 験年数、STIBC 登録の有無は不問）と、新聞 記事レベルの翻訳課題にチャレンジできる方 で、マンネリを打破したい、学校へ行きたい けれど忙しくて行けない、翻訳・通訳関係者 と話がしたいと思う方には最適です。課題文 を予習した上でご参加いただきますと、一層 充実したものになります。 □スティーブストンの日系病院設立の歴史 5 月 9 日（木） 午後７時 講師：ヘレン・バンデンバーグ 入場：メンバー・シニア $3、一般 $5 1890 年 後半から 1900 年前半にかけてス ティーブストンで小規模の病院が建設されま した。日本人漁師の間でチフスが大発生した 事が病院設立への拍車をかけましたが、病院 はそれ以上の意味を持っていたのです。病院 は病人のケアだけでなく、日系カナダ人の成 功を明らかにし、また日本人移民制限へと高 まる活動に反対の意を示したのです。 □春のバザーと植木市 5月11日( 土 ) 午前11時〜午後 3時 入場料：無料 良質の和風アイテムや、さまざまな屋内用、 屋外用の植物（珍しいものや外来種もありま す） 、 春植えの花壇用草花などが販売されます。 また、毎回大人気のおいしい日本食も販売し ます。このイベントに出店者として参加する こともできます。この収益は、日系センター内 のコミュニティー・キッチンの整備や日系セン ターで行われる事業支援に充てられます。 品物（状態の良いものに限ります）のご寄付は、 5 月以降に NNMCC 活動補助委員会がありが

たく頂戴します。このイベントに関するお問い 合わせ、または、出店を希望される方や植物 をご寄付していただける方は、以下の補助活 動委員までご連絡をお願いします。 フランク神谷（植物） 604.929.4476 カオリ矢野（物品の寄付） 604.321.3397 ロベルタ・那須（出店） 604.432.6160 ヨシ橋本 604.850.7105 □スティーブストン・ウォーキングツアー 5 月 18 日（土）午前 10 時〜午後 12 時 費用：一般＄15、シニア・NNMCC メンバー ＄10( 税込み ) 集合場所：Garry Point Park 内 の Kuno Gardens 申込先：604.777.7000 ext 109 jcnm@nikkeiplace.org（日系博物館） ＊ツアーは英語で行われます。 スティーブストンに長年暮らすケルビン ･ ヒゴ 氏の案内で日系カナダ人コミュニティの歴史 についてのウォーキングツアーに参加してみ ませんか。水産業で栄えた町スティーブスト ン、日系コミュニティにも大きな影響を与えた この町の歴史を一緒に学びましょう。 ツアーコースは距離にして約 4 キロ、所有時 間約 2 時間の道のり。歩きやすい靴と服装で ご参加ください。最大人数 20 名、お申し込み 人数が 5 名に満たない場合は、キャンセルと なります。要事前予約・支払い。雨天決行。 このウォーキングツアーはゲリーポイントに 位置する T･ アタギ造船所の歴史を学ぶと ころから始まります。この場所からは Kuno Gardens という日本庭園と和歌山県人会によ り植えられた桜の木を見渡すことができます。 その後、日系カナダ人らにより商売が行われ ていた村へと向かい、古い造船所の建物から 村上家の旧宅、また、旧仏教会や旧メソジス ト教会、日系病院、看護師宿舎等の歴史のあ る場所を巡ります。日本文化センター、武道 センター、ブリタニア造船所を訪れ、最後に スティーブストン漁民記念碑まで続く道を歩 き、ツアーは終了です。 □献血クリニック 5 月 23 日（木） 午後 1 時〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお 問い合わせ下さい。 □日系博物館 夏季ウォーキング・ツアー 6 月〜 8 月 申込先：604.777.7000 ext 109 / jcnm@ nikkeiplace.org（日系博物館） 今年新しく歴史記念碑ができるヘイスティン

第 35 巻 第 16 号 2013 年（平成 25 年）4 月 18 日

フト

カリフォルニア産

超大粒ストロベリー

に企画しました。 ナダ産海の幸です！

早割 4月20日

浴

ー

2LB 4LB 8LB

ベ

た 育っ

レギュラー価格

ロ

リ

$ 48.00

たっ ぷり

スト

て

2LB

太陽 を

大粒 で 甘 い

び

母の日スペシャル

カリフォルニアの

まで

$58.00 $88.00 $138.00

＊申込締切り：2013年4月29日 お届け：5月上旬頃 ＊一番美味しい時期にお届けしますので、配達日の指定、保障はできません。 ＊母の日ステッカーをご希望の方は、お申し出ください。 ＊天候不良、産地の収穫状況等により集荷遅延、中止、サイズ変更をお願いすることがあります。予めご了承ください。

す。 http://www.s-hoshino.com

その他、各種母の日ギフト揃えています。OCS Canadaウェブサイトをご覧ください。

資産運用 無料個人相談

不動産売買

何でもお気軽にご相談下さい

以下の予定で、ご相談を受けします。

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

お問い合わせ、お申し込みは下記までどうぞ。

島川大輔

バンクーバー地域

投資 アドバイザー

5/8（水）〜 5/12（日）

「25 年以上の経験」

ビクトリア地域

5/13（月）〜 5/15（水）

BMO

日本からも投資できます 日本語の資料あります

Nesbitt Burns Private Client Division

R TM

1 First Canadian Place, 49th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com

日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 しばらくお休みにさせていただきます。ご不便 をおかけいたしますがよろしくお願いします。 ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601・ 778-891-9917/E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター 池側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

ヨガクラスのご案内 バンクーバーに来て何か新しいことをしたい と思っている方、最近運動不足だなと思って いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数の クラスなので、緊張しないでリラックスしてヨ ガを楽しめます。細かいところは、日本語を 交えながら教えます。ストレス解消、気分転 換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方 も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらし て下さい。 日時：木曜日 10:00 am-11:00am、6:30 pm7:30pm月曜日10:00 am-11:00am(月に2回) 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street （＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし

運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

自力整体法教室のご案内 【4 月5 月 6 月の 2 時間ワークショップご案内】 ・4 月 21日 ( 日 )『視力回復。疲労もとって眼 を元気にする自力整体』 ・5 月 26 日 ( 日 )『腰痛に効く自力整体』 ・6 月 16 日 ( 日 )『肩こりに効く自力整体』 時間：10：15am 〜 12：30pm 場所：バンクーバー W.7th 教室にて ( 無料駐車場有 ) ※毎回ご好評をいただいて おります。詳細はお気軽にお問い合わせを！ ・・・日本人の身体のために考案された、日本 人のための、日本人による健康法です・・・ ＜朝・昼のクラス＞ ★ ( 火 ) 10：20am 〜 &12：00pm 〜 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 水 )10：45am 〜 バンクーバー W.7th グランビル教室 ★ ( 木 )10：00am 〜 バーナビー日系センター教室 ★ ( 土 ) 10：00 am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ★ ( 月 )6：00pm 〜 リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ★ ( 木 ) 6：30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ★ ( 土 ) 5：15pm 〜 バンクーバー W.7th グランビル教室 詳細、お問い合わせは TEL：604-448-8854 E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca 「自力整体 In Canada HP」もご覧ください。 ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 )【必ず事前のご連絡をお願い致し ます。 】 【無料駐車場有り。 】 （但し、水曜日の教室のみございません。 ）

モゼーク、シニアクラブ からのおしらせ 4 月− 6 月のプログラム内容（参加費無料） 55 歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽 しいプログラムです。 英会話クラス（月、木、金 )。3 つのレベルの クラスにわかれ、日常会話を中心に、カナダ

FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

での暮らしに必要な英単語、文法などを学び ます。要予約。 英会話サークル（木、午後１時−３時半 )。少 人数の英会話サークルです。初心者大歓迎。 ドロップイン。 コンピュータークラス（水 )。キーボード操作 などの初歩から、E メール、インターネットの 使い方を学びます。日本語通訳可。要予約。 ヨガ （火、 午後１時−３時半 )。簡単なヨガのポー ズでリラックスしてみませんか。毎日の健康 維持に最適です。初心者大歓迎。要予約。 ワークショップ（随時 )。健康、福祉、緊急 時の対処法、法律など、カナダにおいての暮 らしをサポートする様々な情報を提供します。 日本語通訳可。要予約。４月３０日（火、午前 ９時半−１１時） 目の健康、 目の病気。このほか、 定住に関する文書作成のお手伝いなども行っ ています。以上のプログラム、定住に関する お問い合わせは、お電話で。604-636-4718 （ext 115)（由美、日本語 )5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタウン駅、またはエドモンズ 駅より、106 番のバスでお越し下さい。)

モゼーク : 定住支援、雇用支援、 翻訳のお手伝い 永住権をお持ちの方にモゼークから再び日本 語ワークショップのおしらせです。MOSAIC は、移住者や難民の定住や社会への溶け込み の支援に多言語で取り組む非営利団体で、バ ンクーバー、バーナビー市を中心に活動して います。無料英語クラス、雇用、医療、税金 や年金、PR カードの更新、市民権取得、定 住に関する様々な手続きのお手伝い、また、 雇用に関する相談などを無料で行っています。 また、 日本語翻訳 （有料） のサービスもあります。 詳しくは、由美 ( 日本語、モゼーク Settlement Worker) までお電話ください。604.438.8214 (ext115)。E メールにてもご相談をうけつけ ています。yonozawa@mosaicbc.com

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうです か？日本語、英語のレッスン可能です。ご質 問受け付けますので宜しくお願いいたします。

●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

光のお茶会 at ＜ Gorilla Vegan Raw Food ＞ 今月のスピワークは、スピリチュアルな友達 の和 ☆ Circle of Light ☆彡 との共同企画、皆 さんとのスピリチュアルな交流会 " 光のお茶 会 " を開催します。お茶会の場所は、<Gorilla Food>、Organic Vegan Row Food のお店で す♪ 午後のひと時、どんな話が飛び出すかは 宇宙に任せて、大いにスピ話に花を咲かせま しょう。(^^) 日時：４月２７日（土）２：３０〜４：００p.m. ※ 終了時間は目安ですので、途中でお帰り頂 いても構いません。 場所：＜ Gorilla Vegan Raw Food ＞ 101-436 Richards St. Vancouver 参加費：無料 （ご自分で注文したドリンク＆フー ド等は各自でお支払いください。 ） 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報 が参照できます。

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 YTM では、制作担当のボランティアを募集し ています。仕事は、広報、制作などの裏方の お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて います。ご一報下さい。お待ちしています。 電話：604-739-7760（ヒラノ） e-mail:ytmcanada@gmail.com

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ んか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-8 >

2013 年（平成 25 年）4 月 18 日 第 35 巻 第 16 号

Noh Meets Canada （能 Meets カナダ）

Tsunao Yamai（山井綱雄） Hachiro Tsujii（辻井八郎）, Norikazu Komparu（金春憲和） Fuyuki Honda（本田布由樹）, Kiyomi Muraoka（村岡聖美）

Victoria

Lecture & Demonstration

May 9, 7:30pm Metro Studio Theatre 1411 Quadra St., (at Johnson) Free Admission

Vancouver

Lecture & Demonstration

May 11, 1:30pm Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall 487 Alexander St. Free Admission

Tsunao Yamai, a lead player of the Komparu School along with an ensemble, will present a talk and a short performance of the elegant and refined traditional art of noh theatre of Japan. The talk will explain the movements, the masks, and costumes of the noh world. This is a rare opportunity to learn first-hand from one of the most respected players and leaders of an ancient and profound form of theatrical expression.

Consulate General of Japan in Vancouver

The Noh Meets Canada tour is organized and produced by the Consulate General of Japan in Vancouver; presented in Victoria by Intrepid Theatre, with support from the Victoria Nikkei Cultural Society, the Victoria Japanese Friendship Society, the Department of Canadian Heritage, BC Arts Council & Province of British Columbia, CRD Arts Development; in Vancouver, supported by the Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall.

YAYOI THEATRE MOVEMENT ファンドレーザー 日程 : 4 月 25（木） 、 26（金） 、 27（土） 、 28（日） 場 所：Visual Space( 2075 Alberta St. Vancouver) 面（おもて） -Expressions of Noh Masks 弥生制作の面を展示。展示時間 Noon 〜 6 時（但し、26 日は 6 時オープン）

4 月 25 日（木）オープニング 6 時〜 9 時 4 月 26 日（金）展示のみ （Noon 〜 6 時） 4 月 27 日（土） 「能面の作り方」レクチャー・ デモンストレーション 2：00pm 〜 3：30pm 能面の歴史から、面の作り方の映像を交えて、 実際に使用するまた用具の使い方、絵の具の 使い方などを交えてのレクチャー ( 要予約 ) 入場料：15ドル “着物であ・そ・ぼ”4 月 28 日（日） 会場の着物、帯、その他小物を一人 3 着、 １時間以内で、自由に試着。 花嫁セット（メイク・鬘を含む）も予約（4 名） までで試着。 （写真撮影は各自） 着物のみ：30ドル 花嫁セット：120ドル 予約・お問い合わせ：604-739-7760 (YAYOI THEATRE MOVEMENT 事務局 ) メール：ytmcanada@gmail.com

DIVERSEcity: Settlement and Integration Program（無料） のご案内 ご存知ですか？カナダ政府及び BC 州政府 は、移民向けに無料の英語クラス、カレッジ での Free Tuition Certificate コース、有給及 び奨学金付の Employment program 等を提供 しています。また、低所得者向けに、Rental Assistance、Housing Co-ops、Child Care Subsidy、Leisure Access Card、MSP premium 等、様々な補助プログラムを実施しています。 DIVERSEcity Community Resources Society は、カナダ政府及び BC 州政府より委託を受 け、移民の定住・自立支援を目的とした多様 なプログラム及びサービス （無料） を提供する、 Surrey/Delta 地域にベースを置くNPO です。 仕事を探したい、英語を学びたい、政府の プログラムやサービスについての情報が欲し い移民の方。DIVERSEcity では、日本語によ る Settlement Counseling のサービスを行って いますので、お気軽にお問い合わせ下さい。

< V-9 >

（Settlement Counseling において、ニーズア セスメントを行い、アクションプランを作りま す。アクションプランに基づき、様々なサー ビスやプログラム等の情報提供、及び登録の サポートを行います。 ） 他にも、コミュニティとより繋がってみたい、 Local Canadian の友達が欲しいという方にご 参加頂けるプログラムや、Parenting Program、 Family Counseling、英会話クラス、コンピュー タークラス、フィールドトリップ、カルチュ ラルイベント等、多種多様なサービスを行っ ています。また、RRSP や RESP につての 詳細説明、PR カード更新、及び Income Tax Return 手続きのサポートも行っています。 ＜お問い合 わ せ ＞ 緒 方 彩 野（Settlement worker/HOST Mentorship Coordinator） Tel: 604-597-0205 ext.1204 E-mail: aogata@dcrs.

ʹʟɻɺʑʵˋʍĜ;

日本式にきれいに手入れされた植木までいろ いろの種類とサイズを揃えています。 カナダではなかなか手に入らない日本の懐か しい植物の梅、梨、柿、山椒、ミョウガ、蕗、 野菜の種等も販売します。 その他、和菓子、きのこ栽培グッズ、震災支 援 T シャツの販売もあります。 またバンクーバー神輿の会楽一さんの獅子舞 も参加されますので楽しみにしてください。 なお、何か欲しい植木がありましたら、用意し ますので前もってご連絡ください。 604-351-1213 、604-439-0348

待っています。今回はエコをテーマとした催 し物も企画しております。お楽しみに！また出 店される方を募集しております。ご連絡をお 待ちしております。 日時：4 月 27 日（土） 午前 9：30 〜午後 2：30 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人 会館 487 Alexander St. Vancouver Tel：604-254-2551/ 入場：無料 / 出店：1 テー ブル＄15 のみお早めにお申し込みください

日系シニア団体共同企画

月２回、講義と調理実習の教室を開いていま す。このクラスでは正食だけではなく、体、心、 ライフスタイルの整え方、そして夢を叶えて いく為の考え方の調節など、とても深い学び が含まれています。今年は少し自分と向き合 いたい、健康になりたい、夢を叶えたいっと思 われる方はマクロビオティックから自分のライ フスタイルを見直してみませんか？ energycoachvancouver@gmail.com

日程：2013 年 5 月 4 日（土曜日） 時間：午後 2 時 30 分〜午後 4 時 00 分 場所：Steveston Japanese Canadian Cultural Center（Steveston Park, 4111 Moncton St., Richmond） 日加ヘルスからのお知らせ 講演者：スコットモンクリーフ知保里（隣組） 参加費：無料 グループ・メディカル・ワークショップ 皆さんは、委任状や遺言書の準備は既にして 第一回 糖尿病予備軍 ありますか。自分で金銭管理や医療に関する 日時：4 月 19 日 11：30 時〜 1：00 決断ができなくなった時に委任状が無いと、 場所：Garratt Wellness Center 7504 Chelsea 家族でも代理で金銭管理や治療への決断を行 Place, Richmond うことは難しくなります。また、遺言書無しで ） （No2 Rd と Blundell Rd. の近くです。 費用：無料（ＢＣ州 Care Card をお持ちの方） はご家族でも裁判所に遺産管理人として申請 をする必要がでてくることもあります。遺言書 Care Card の無い方：参加費＄20 の必要性は財産の大小は関係ありません。元 血液検査：有料 気なうちに準備をしておくことが重要です。こ 限定 15 名、日加ヘルスケア協会会員優先と のセミナーでは、委任状の種類と役割、遺言 し申し込みは日時順に受け付けます。ご家族 書の必要性、ご自身が亡くなった際に家族・ はゲストとして参加できます。会員で無い方 友人が知っておくべき情報など、元気なうち も入会することに依って日加ヘルスケア協会 に準備しておくべき内容をお伝えします。ご興 会員資格で申し込み出来ます。 味のある方は必ず事前にお申し込みください。 申し込みお問い合わせは office@nikkahealth. お申し込み先：村尾敏夫：604-277-2362 org もしくは 604-833-0266 まで。 お申し込みの際必ず氏名、住所、郵便番号、 または Kelvin 604-241-7444, kelvinhigo@gmail.com 電話番号、Fax、E-mail address、Care Card 番号を明記してください。お申し込みをいた 春の市（VJLS-JH） だき次第お電話でご連絡を差し上げます。 庭にかわいい芽が顔を出し、春だ春だと歌い 春の植木市 だしました。待ちわびた春です。さあ 「春の市」 に出かけましょう。当日は、一般参加者のテー バンクーバー日系ガーデナーズ協会恒例の第 ブル、植木（梅、山椒、わさびをはじめ日本 ３７回春の植木市を開催いたします。 物の苗木、野菜・花の苗、その他） 、クラフト、 日時：４月２１日（日） 、雨天決行 日本の着物、小物などなど、たくさん出店さ 午前１０時から午後２時まで れます。和菓子やパイなどのデザートの販売 場所：日系センター前の日系ガーデン も致します。お友達、ご家族とご一緒に、春 6688 Southoaks Cres. Burnaby ポットに入った小さな植木から、 成長した植木、 の市にお越しください。掘り出し物があなたを

大好評！クシマクロビオティックインストラクターによる、 楽しくて深いマクロビオティック教室。

ー 21 世紀のヨガ ー 伝導瞑想へのお誘い

この瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕の 機会です。一週間に数時間、グループで静か に坐り、ハイアラキー（大悟された覚者）の エネルギーを吸収し、伝導する役目をします。 そのエネルギーは、世界へ届けられ、特に今、 新しい周期のアクエリアス（水瓶座）の持つ エネルギーの特質によって世界に計り知れな いほど役に立ちます。そして瞑想を続けてい く内に自分自身の内的成長に気付いていきま す。魂との接触へと導く過程でもあり、奉仕 の心をどんどん広げていく事ができます。魂 は−愛−そのものだからです。これは 2 つの ヨガ−奉仕のヨガであるカルマヨガとエネル ギーのヨガであるラヤヨガ−が統合されたも のです。 ( グループには何の規定も、宗教に も関係ありません。) 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 毎週土曜日、P.M ２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。

第 35 巻 第 16 号 2013 年（平成 25 年）4 月 18 日

カナダに来たらなぜ虫歯になるの？ 〜日本とカナダの歯科事情〜

あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。 話題の

インプラント

日本では、初診で来院された患者さんはパノラマという歯全体が写るレントゲン を撮ります。それは、歯の数・親知らずの有無や向き・歯槽骨の量などを診るために 役立つものであり、小さな虫歯を発見するのには向いていません。患者さんが痛みや 違和感を訴える場合は、部分的にレントゲンを撮ることもあります。

特別価格で ご奉仕しています お気軽にお問い合わせ下さい

衛生士シェリー

衛生士ガジング

日本から来て間もなく、 「急に歯が痛い」と来院される患者さんが、 「カナダに来る 前に歯科検診を受けてきた」 「カナダに来る前に治療を終わらせて来た」といわれる 方が時々います。カナダに来る前までは痛みは感じていなくても、実は進行した虫歯 が急に発症し、こちらで治療を受けなければならなくなった例もあります。 これらの例は、パノラマ写真では虫歯の有無が確認できず、治療が遅れてしまっ たことから起きたことだといえます。カナダでは、初めから部分的に撮る咬翼法（奥 歯の小さな虫歯でも見つけやすいもの）を使って、虫歯の有無を確認します。検診で 小さな虫歯を発見した場合には、虫歯の部分のみを削って詰め物を被せる方法で早 期発見、早期治療をし、虫歯の進行が広がらないようにしていきます。虫歯は放って おいても自然治癒しません。 カナダでの歯科保険では、個人や企業で加入していなければ治療費は全額自己負 担になります。虫歯を作ってしまうと高額な治療費がかかるということをカナダ人は 皆知っているので、予防意識が高く、検診やクリーニングを定期的に受けている人が 多いです。 日本では、国民健康保険制度があるので、虫歯になっても比較的安く治療が受け られるので、国民の予防意識が薄れてしまいがちです。 治療費が高い、安いだけでなく、まず は虫歯や歯周病に対する知識を身につ け、予防をすることを優先に考えてみて はいかがでしょうか？

記事提供：武内歯科医院 竹森愛恵 TEL 604-266-4353

テイ )、禅寺体験（座禅 ･ 読経など） 、史跡 ･ 社会見学などの多彩な自然 ･ 文化 ･ 歴史体感 プログラム。第１期では地元の町立小・中学校、 YTM では、2013 年 11 月７日から９日まで、 県立高校での体験入学、第 2 期では日本の子 ダウンタウンのアネックスシアターでギリシャ どもとの合宿交流プログラムも用意している。 悲劇から「メディア」を取り上げ、能の「葵 ◇参加対象： 上」の要素を取り入れた公演を予定していま 海外在住で日本語学習中の小学生 す。そこで、地謡での参加者を募集中。稽古 (4 〜 6 年生 )、中学生、高校生。 を通して、出演者を決定します。丁寧にわか ◇参加費用： りやすくお教えします。是非、 ご参加ください。 ＄2,050（第 1 期） ３期 ＄1,850（第 2 期） 4 月 16、30 日、5 月 14、28 日、 ＊日本との往復航空券代、集合 ･ 解散場所ま 6 月 11、25 日（火曜クラス） での交通費などは含まない。 10 時半から 12 時半、 ◆お問い合わせ ･ お申し込み先 6 時半から 8 時半の２クラス IACE TRAVEL アジア課 4 月 13、27 日、5 月 11 、26 日、 電話：1-866-735-4223 6 月 8 、22 日 E-mail：info@iace-asia.com （土曜クラス、但し 5 月 26 日は日曜） * 現在、参加申し込み受け付け中。 10 時から 12 時の 1 クラス 詳細は、米日教育交流協議会のウェブサイト 参加費 : 60ドル（各時間、各期共） http://www.ujeec.org を参照。 講師 : 平野弥生 陶器セールのお知らせ 場所 : グランビルアイランド入り口から 1 分 連絡 : 604-739-7760/ytmcanada@gmail.com Aberthau Potters 恒例の春の陶器セールが行 われます。 「サマーキャンプ in ぎふ 2013」 ヘリテージハウス (Aberthau Mansion) の会場 主催：米日教育交流協議会 ではここでしか手に入らないユニークな手作 共催：NPO 法人ぎふいび生活楽校 り品が一杯！マグやティーポット、お皿、鉢、 協力：IACE TRAVEL 花瓶、植木鉢など、ご自宅用や贈り物にも最 日本と米国など海外の国々との国際的な交流 適な品が見つかるでしょう。どうぞお友達お 活動を行っている 「米日教育交流協議会」 では、 誘い合わせて春の一日をお楽しみ下さい。 今年で 8 年目を迎える日本の里山での日本語・ 日時：５月４日（土）１０時〜４時「入場無料」 日本文化体験学習プログラム「サマーキャン 場所：4397 West 2nd Ave. Vancouver, BC プ in ぎふ」を実施します。 West Point Grey Community Centre 当プログラムは、緑豊かな自然の中で日本の （Jericho, Locarno Beach そば） 伝統文化や歴史を心と体で感じながら、日本 Aberthau Potters が皆様のお越しをお待ちし 語と日本文化を吸収します。 ています。ウェブサイトは Aberthau Potters 日本の里山の温かい人々との交流を通じて、 club と入力してご検索下さい。 子どもたちは日本や日本人、そして日本語が ISS からのお知らせ 大好きになり、日本語の学習意欲を芽生えさ *General English コース せることに成果を上げています。 毎週月曜日入学可能 ◇実施期間： 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m 第 1 期 -7 月 5 日から 17 日、 （パートタイム・6 週間）＄405 第 2 期 -7 月 26 日から 8 月 5 日 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m ◇主な体験プログラム： （フルタイム・6 週間）＄810 伝統文化体験 ( ものつくり、食つくりなど )、 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 自然体験（ハイキング ･ 川遊びなど） 、地域交 フルタイム：＄480 流体験（スポーツ ･ 音楽クラブなど日本の子 どもたちとの交流） 、地域生活体験 ( ホームス

YAYOI THETARE MOVEMENT 能の謡クラス

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

鍼灸・漢方 渋谷 友美

花 粉 アレルギー

（R.AC、R.TCMP） BC 州公認鍼灸師、中医師

くしゃみ、 鼻づまり、 眼、 のど、 肌のかゆみ等、 わずらわしい季節のアレルギー の症状に鍼灸治療は良く効きます。 身体全体の調子を整えるので、 疲れやす い、 ストレス、 便秘や下痢など、 随伴する症状も改善されます。 その他、 肩こ り、 腰痛、 膝通、 更年期の不調、 生理痛、 不眠等、 お気軽にご相談下さい。 マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

*IELTS コース 月曜日から木曜日（4 月 15 日から 5 月 23 日 までの６週間）4：00 ｐｍ〜 6：00 ｐｍ ＄405 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（4 月 29 日から 6 月 21 日 までの 8 週間） 9：00a ｍ〜 12：00 ｐｍ ＄1280 月曜日から木曜日（5 月 6 日から 7 月 18 日ま での 10 週間）6：30p ｍ〜 9：30 ｐｍ ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コ ー ス は TESL Canada に認可されたコースです。 卒業生は TESL Canada Membership にアプ ライすることができ、必要条件を満たせばカ ナダでも英語を教えることができます。詳細 お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

日加ヘルスケア座談会 第４回 会員限定座談会 日時：４月１７日（水） 午後７時より午後９時 場所：518 Moberly Rd Vancouver（スカイトレ イン、オリンピックビレッジ近く）参加費無料 内容 座禅：７時〜 指導 Winther- 原田直子先生 春先のメンタルケア：７時４５分〜 アンガー・マネージメント ワークショップ： Winther- 原田直子先生、杉原義信先生 西洋、東洋医学から見た対処法 座禅は椅子に座って行うことも可能ですが、 基本的に床に座りますので座布団様の物と厚 手のクッションをご用意ください。アンガー・ マネージメントだけにもご出席いただけます。 お申し込み、お問い合わせ： office@nikkahealth.org もしくは 604-8330266 宮地まで。 順路、駐車に関してはお申し込みをいただき 次第後案内いたします。

第5回 バーナビー家族介護者情報フェア 日時：2013 年 4 月 20 日（土曜日） 午前 10 時〜午後 2 時 場所：Holiday Inn Express Metrotown、3 階、 4405 Central Blvd.

604-873-3717

( メトロタウン・スカイトレイン駅・バス停留 所の真向かい；ホテル内無料駐車場有り ) 参加費：無料 高齢のご家族の介護は、ストレスがたまった り、不安が募ったり、つらいことと思います。 この情報フェアでは 25 の団体や企業が保健 局のサービス、交通機関、住居の種類、食事 配達、薬、認知症など様々な情報を提供しま す。遺言書、認知症、合有財産による検認の 除去、住居の縮小、そして介護者のストレス 管理に関する講演（全て英語）も行われます。 非営利団体隣組も家族介護者に役立つ日本語 の情報を用意しています。どうぞ気軽にお立 ち寄りください。

さくらシンガーズ男女合唱団員募 集 楽しく合唱を続け 43 年目を迎え、2014 年の コンサートに向け練習が始りました。まずは 見学してみて下さい。お問合せは 604-831-4974 / 604-936-6042

日本漢字能力検定のご案内 2013 年 6 月 1日（土）に『文部科学省認定 漢字能力検定試験』を実施いたします。 この検定は国内はもとより、世界の日本語学 校でも実施されているものです。日本国内で も高校や大学の入学試験において有利であっ たり、企業内でも受検を促しているところもあ るとのことです。 カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよう、 あるいは働こうと思っている方、もしくはいず れ日本で社会生活を送ろうと考えている方は、 この機会に受検をお勧めします。 受検をご希望の方は、グラッドストーン日本語 学園までお問い合わせ下さい。お申し込み締 め切りは、2013 年 4 月 20 日（土）です。 会場：日系センター２階 電話：学園（604）515-0980 以上、宜しくお願い申し上げます。 グラッドストーン日本語学園 事務 訂正とお詫び ４月４日号パート２、 2〜3ページに掲載の 「こ の人にフォーカス」の記事内、 「酵母の作り方、 殖やし方」のレシピの⑥は不要でした。ここ に訂正しお詫び申し上げます。 編集部

< V-10 >

2013 年（平成 25 年）4 月 18 日 第 35 巻 第 16 号 Reg:1815-2

海波農園（日本人経営の農場、新鮮な日本の野菜が買えます） ｛OPTION}

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365 1975年創業

E-mail : kentotours@gmail.com

２４時間サービス

観光案内：www.kent-travel.net スポーツチケット：www.kentticket.net

{ 日本行き航空券、JR PASS、各種観光バスツアー、カナダ国内外の旅行 観光手配手配（www.kent-travel.net{Canada Package} をクリツク。

２０１３シアトルマリナーズ観戦ツアー【全試合観戦ツアー催行します】 全体の日程表は www.kent-travel.net を参照ください、又はケントツアーまで。

〔含むもの〕送迎バス、観戦チケット（内野席の横の外野席１階席１１０−１１８） アウトレット、シアトル観光（４月のみチューリップ）

参加費

4月25日 （木） 、 26日 （金） 、 27日 （土） 、 28日 （日） 対エンゼルス 自宅、ホテル何処でも送迎可能

対オリオーズ ５月29日 （月） 、 30日 （火） 、 ５月１日 （水）

対オークランド ５月10日 （金） 、 11日 （土） 、 12日 （日） ５月24日 （金） 、 25日 （土） 、 26日 （日） 対テキサスレンジャーズ （ダルビッシュ有投手） ５月27日 （月） 、 28日 （火） 対パドレス 6月3日 （月） 、 4日 （火） 、 5日 （水）

対ホワイトソックス ６月６日 （木） 、 ７日 （金） 、 ８日 （土） 、 ９日 （日） 対ニューヨークヤンキース （イチロー選手、 黒田投手） 対アウトローズ 6月10日 （月） 、 11日 （火） 、 12日 （水） 7月8日、 9日、 10日、 11日 対ボストン （上原投手） 対トロント （川崎選手） 8月5日、 6日、 7日 8月26日 （月） 、 27日 （火） 、 28日 （水） 対テキサスレンジャーズ （ダルビッシュ有投手） +税 ＠＄200（5％）

参加費

〈アムトラック汽車で行く２日間観戦ツアー１泊２日〉 土曜日出発：バンクーバー出発ーシアトルキング駅 出発日：４月２７日 （土） ５月１１日 （土） 、 ２５日 （土） ６月８日 （土） ヤンキース戦 【イチロー】 ６月２２日 （土） 、 ２９日 （土） ７月１３日 （土） 、 ２７日 （土） ８月１０日 （土） 、 ２４日 （土） ９月７日 （土） 、 ２８日 （土）

+税 ＠＄300（5％）

〔含むもの〕ホテル、 （３人部屋・トリプル）アムトラツク片道汽車代（帰りは貸切バスでバンクーバーまで） 送迎、観戦チケツト（外野席 101-109 席）各自ホテルより球場まで送迎可能 シアトル観光、アウトレツト、ボーイング工場見学、 〔４月のみ : チユリツプツアー〕

スカジットバレー

４月の特別ツアー

チュ−リップフェスティバル

1．チューリップフエスティバルと アウトレット買い物ツアー＆アンティークの街毎日催行〔６名様より〕 参加費：＠＄８０ 2．シアトル観光ツアー（スタバ１号店、パブリックマーケット等） ＆アウトレット、チューリップ〔毎日６名様より〕 ：＠＄１００ ３．チューリップ観賞ツアーとボーイング工場、アウトレット：＠＄120

ラーメンのタレ （スープ） と麺の通販販売

【ご家庭で簡単にラーメンが召し上がれます】

＊【家庭、県人会，催し物、パーテイ、バザー等】 ＊豚骨タレ、＊醤油タレ、味噌タレ、チキンたれの４種類１キロ入り（３０食＠＄３０ドル） ＊麺は１５個：＄１０ドル 〔配達無料〕

書道教室のご案内 ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 )１：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10：15 〜バーナビー ( 日系センター ) ☆朝のクラスが加わりました。只今会員募集中 NEW( 木 ) 10：00 〜 バンクーバー NEW( 土 ) 10：30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス NEW( 火 ) 6 : 30〜バーナビー (日系センター ) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合が ございます、ご了承ください。また クラス見 学希望の方は必ず事前にお知らせください。 ★子供のクラス：月 2 回 日時はお問い合わせの程 ＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り

（お手本準備の為必ず事前の連絡要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 の振り替え可能。 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ★５月のお稽古日が変更となっております。 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax：(604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com

2013 年第 6 回 翻訳・通訳ワークショップ

JLIG（Japanese Language Interest Group）主 催 / STIBC 並びに Greater Vancouver JCCA 日本語部後援 グレーターバンクーバーで活躍する日英翻訳 通訳関係有志により、 今年も日英翻訳者通訳者・ 志望者のためのワークショップを開催します！ 日時：2013 年４月27日（土）13:00 〜 16:30 会場：日系センター楓の間 （6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC) 参加費：STIBC/JCCA 会員 $20、一般 $30 プログラム： ＊日本語的・英語的な表現の翻訳に挑戦 ＊ネットワーキング・Tea Break ＊フリーランスで翻訳をするために必要な環 境・エージェントへの登録の仕方 お申し込み、お問い合わせは JLIG.vancouver@gmail.com へ。

< V-11 >

隣組からのお知らせ ＜シニアライフセミナー＞

現在は、ご自分で日常の金銭管理を行ったり、 医療や介護が必要になった際の治療などへの ご希望を自分で伝えることができるかもしれ ませんが、突然の病気や事故により自分で金 銭管理ができなくなったり、治療などへの希 望を自分から医師に伝えられなくなった場合、 委任状なしでは家族であっても代理として決 断を下したり、金銭管理をすることはできま せん。元気でいらっしゃる間に、計画を立て ることは非常に大切で、危機が迫ったときで は遅すぎます。 今回、隣組 ･ 日系ホーム ･ 新さくら荘の共催で、 ソーシャルワーカーのアンダーソン佐久間雅 子氏をお招きして、医療 ･ 介護の事前計画と 委任状作成の大切さを 3 回シリーズで、日本 語で分かりやすく説明していただきます。 席に限りがございますので、セミナーに参加 ご希望の方は、604-687-2172（隣組）まで お申し込みください。 日程： 第 2 回 4 月 22 日（月） 医療 ･ 介護における委任状の代理決定者 第 3 回 5 月 6 日（月） 金銭 ･ 法律面における委任状の医療事前指示書 時間：午前 10 時〜午前 11 時 30 分 場所：新さくら荘（6677 Southoaks Crs., Bby.) 講演者：アンダーソン佐久間雅子（ソーシャ ルワーカー）受講料：無料

（日系カナダ人作家） チケット：大人 $60（13 歳以上）テーブル（10 人）$550 ＊大人とテーブルチケットには $25 の税金控除領収書を発行します。小人 $40 （3 歳〜 12 歳） 、2 歳以下は無料。チケットは 2013 年 4 月 5 日より販売いたします。

第 4 回：4 月 23 日（火）午前 10 時〜 11 時 一家に一冊は持っていたい 「BC Senior's Guide」の説明会（全 5 回） BC 州政府は 2012 年の秋にシニアの方々に バンクーバー日系人合同教会 日語部 役立つ情報を掲載した「BC Senior’s Guide」 * 春のバザー： の第 10 版を発行しました。ガイドブックには、 生活面、健康面、金銭面などにおける政府機 4 月 20 日（土）午前 11 時〜午後 2 時 関や非営利団体のサービスやプログラムの情 うどん、饅頭、太巻きなど色々あります。 報と連絡先などの役立つ情報が豊富に掲載さ バンクーバー日系人合同教会日語部 れています。セミナーでは、参加者の方々に、 4010 Victoria Drive, Vancouver, BC V5N 4N2 日本語の目次といっしょにガイドブックをお渡 at East 23rd Avenue / Tel：604-874-7014 し、内容を 5 回に渡って日本語で説明します。 / Fax : 604-874-7084 詳しい事はホーム ご興味のある方は、数に限りがございますの ページ でご覧頂けます。 で、必ず事前に隣組までお申し込みください。 バンクーバー稲門会 ( 早稲田大学 ) 費用は隣組会員は無料、非会員は $8.00 で * 月例会のお知らせ： す。なお、 隣組で用意しているガイドブックは、 第四木曜日にヨンモク会を行っています。早稲 セミナーに参加される方を優先としておりま 田の仲間と一緒に楽しみませんか？ワーホリや す。セミナーに参加不可能でガイドブックを 留学などでお越しの皆さんお待ちしています。 ご希望される方は、セミナー最終回（5 月 28 日時 : 4 月 25 日 ( 木 ) 午後 6 時〜 日予定）以降にお問い合わせください。 場所 : 北の家グー「ガーデン」 個人的に入手されたい方は、Senior's Health 888 Nelson St. ネルソンとホーンビーの角 Care Support Line (1-877-952-3181) に直接 Tel：604-685-8682 お問い合わせください。 連絡先 メール : yano@yano.bc.ca 今後は、毎月第 4 火曜日を予定しております。 電話 : 778-834-0025( 矢野 ) ただし、変更がある場合もありますので、隣 組の毎月のスケジュールをご確認ください。 ＜隣組 Jazz Night ＞ 日本国憲法施行 66 周年 ＜ウォーキング＞ 〜隣組新施設のためのファンドレイジング・ バンクーバー九条の会設立８年記念講座 4 月 24 日（水）午前 10 時〜午後 1 時 コンサート〜 今年の憲法記念日で、日本国憲法施行６６周 今年もウォーキングの季節となりました。今月 昨年 8 月に大好評だった Jazz Night。第 2 年です。バンクーバー九条の会も設立８年と よりウォーキングプログラムが始まります。詳 目の今回はこの秋に移転予定の隣組新施設の なりました。憲法が大きな脅威にさらされて 細、お申し込みはお問い合わせください。参 ためのファンドレイジング・コンサートとして 加希望者は必ず隣組までお申し込みください。 行います。収益金は隣組新施設改築資金に当 いる今、憲法学者で ＵＢＣ法学部教授、松井 ＜脳トレ＞ てさせていただきます。Jazz Night ではジャ 茂記（まつい・しげのり）氏を迎えての講演 4 月 25 日（木）午前 10 時〜 11 時 15 分 ズ、ブルース、ラテンを中心に各ミュージシャ と討論を行いますのでぜひお越しください。 安倍政権下での改憲の動きを論じる 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な脳 ンに 2 〜 3 曲ずつ演奏をしていただく予定で でいるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 す。今回は更に大勢の方にご出演いただきま 〜 UBC 法学部松井茂記教授をむかえて〜 クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 すので、お楽しみに！お茶とお茶菓子も用意 日時 : ５月４日（土）午後２時〜３時半 な種類の問題を取り入れたトレーニングをし していますので、ご家族、お友達をお誘い合 （開場１時４５分） 場所 : Roundhouse Community Centre ていきます。参加希望の方は、必ず隣組まで わせの上、是非お越しください。 (Yaletown) ２階 Multimedia Room お申し込みください。 ＜隣組 40 周年記念及び JCCA60 周年記念 ラウンドハウスコミュニティーセンター（カナ 料金は会員シニア $4、会員一般 $4.50、 ディナー＞ ダライン Yaletown/Roundhouse 駅そば） 非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。 〜「Home Away From Home」新施設改 費用：Admission by donation ＜日系ホーム ･ 新さくら荘 ･ 隣組共催： 築募金活動のためのファンドレイジング〜 共同主催：バンクーバー九条の会、Peace 全 3 回セミナーシリーズ＞ 日時：2013 年 6 月 8 日（土）午後 6 時より Philosophy Centre 「自分の意志を伝えられなくなったらどうす 場 所：Pink Pearl Restaurant（1132 East 問い合わせ：info@peacephilosophy.com or る？ Advanced Care Planning − 医療 ･ 介護 Hastings St., Vancouver） に関する事前計画」 604-619-5627 ゲストスピーカー：ジョイ ･ コガワ氏

第 35 巻 第 16 号 2013 年（平成 25 年）4 月 18 日

< V-12 >

2013 年（平成 25 年）4 月 18 日 第 35 巻 第 16 号

ルーク ©Entertainment One Films

THE PLACE BEYOND THE PINES

SCARY MOVIE 5

銀行強盗をしたオートバイのスタントマン と警官の人生交錯を描く犯罪ドラマ

様々な映画のパロディを取り入れた人気 シリーズ第五弾のコメディ・ホラー！

オートバイのスタントマンをするルーク ( ライアン・ゴスリ ング )。移動遊園地で命懸けのバイクショーを行いその日 暮らしの生活を送っていたが、 ニューヨークで元恋人ロミー ナ ( エヴァ・メンデス ) との仲を取り戻そうとする。そこ で、ロミーナが自分の息子を産んでいたことを知り、家族 三人でまっとうに生きる決意をするルーク。スタントマン を辞め、地元の車メカニックとして働き始めるが…。そこ で、職場のロビンに銀行強盗を提案される。家族を養いた いルークは人生最後の賭けに出るが、警官 ( ブラッドリー・ クーパー ) の目に留まることに…。

幸せな若い夫婦ダン ( サイモン・レックス ) とジョディ ( ア シュリー・ティスデール )。生まれたばかりの赤ちゃんエイ デンを連れて、心弾ませながら病院から帰宅。しかし、帰 宅した彼らに不可解な現象が襲うのだった。自分たちが悪 魔に取り付かれていることに気づくダンとジョディ。その 様子を映し出す監視カメラから生まれるコメディー・ホラー とは？リンジー・ローハンやチャーリー・シーンといったお 騒がせセレブの共演も話題。 「ブラック・スワン」 や 「パラノー マル・アクティビティ」などがパロディとして登場する！

14A

The Place Beyond The Pines ©Entertainment One Films

シリーズ第五弾はどんな珍騒動が続出するのか？©Entertainment One Films

14A

2:20hr

1:26hr

「Crazy, Stupid, Love,」のカナダ出身俳優 ライアン・ゴスリングが熱演。 「ブルーバレンタイン」の デレク・シアンフランスが、監督を手掛けた。

「Hotel California」のサイモン・レックスが好演。 マルコム・D・リーが監督を手掛けた。

上映 : Colossus Langley, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Park Theatre, Soctiabank Theatre Vancouver, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, SilverCity Coquitlam, Strawberry Hill Grande Cinemas

上 映 : Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplaande 6 Cinemas, International Village, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

アート競売人のサイモン ©Fox Searchlight Pictures

TRANCE 記 憶喪失になったアート競 売人の死闘を 描くドラマティック・スリラー 芸術品を心から愛するアート競売人のサイモン（ジェー ムズ・マカヴォイ） 。そんなある日、犯罪組織と手を組み、 オークション中に最高傑作の高額絵画を盗み出す。しか し、ゴヤの絵画を盗み出したものの、頭部を強打して隠 した絵画がどこにあるか分からないサイモン。地下組織 のボス ( ヴィンセント・カッセル ) は激怒し、サイモンの 記憶喪失は演技なのか本当なのか疑う。そこで、誰のど んな記憶も取り戻せるという催眠術者 ( ロザリオ・ドーソ ン ) を利用するが…。サイモンの記憶は戻り、巧妙な事 件の真相は明かされるのだろうか？

14A

1:41hr

「X-Men: First Class」のスコットランド出身俳優の ジェームズ・マカヴォイが主演。 ダニー・ボイルが監督を手掛けた。 上 映 : International Village, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Today's Top Rated Movies Top 10 Kids & Family Movies 映画 年齢制限 PG 保護者の指導が 望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材 門利容子）

< V-13 >

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

96% 93% 93% 93% 93% 92% 92% 91% 90% 89%

War Witch Room 237 Zero Dark Thirty The Sapphires Lore No The Gatekeepers Jurassic Park: An IMAX 3D Experience Caesar Must Die A Place at the Table

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10 （４月12 日現 在）

① Toy Story 2 (1999) ② Toy Story (1995) ③ Mary Poppins (1964) ④ Pinocchio (1940) ⑤ Meet Me In St. Louis (1944) ⑥ Wallace and Gromit in the Wrong Trousers (1993) ⑦ Henry V (1944) ⑧ National Velvet (2000) ⑨ The Thief of Bagdad (1940) ⑩ Kiki’s Delivery Service (1989)

提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻 第 16 号 2013 年（平成 25 年）4 月 18 日

『アッシュクロフト・ロデオ』 2013 年 6 月 15 日（土）〜 16 日（日）

会場 : アッシュクロフト・ロデオ場 http:/ /www.ashcroftrodeo.ca/ 「 最 大 級の小さなロデ オ」と命 名されたアッシュクロフトでのロデ オ。会場内には売店と飲み物園も あり。土曜日にアッシュクロフト中 心部で午前 11 時よりロデオ・パレー ドが開催され、11 種の競技がある ロデオ・パフォーマンスは、土曜日 と日曜日の午後 1 時開始。入場料 は 大 人 :$10、シ ニアと 18 歳 以 下 の学生 : $8、6 歳以下は無料。

『シュスワップ・ドラゴン・ボート

・フェスティバル』 2013 年 6 月 22 日（土）

会場：会場：サーモンアーム Whalf（桟橋） http: / / w w w.shuswaprowingandpaddling.com / dragon-boating / dragon-boat-festival/ Shuswap Association for Rowing & Paddling:SARP は、サーモンアー ムの桟橋地域を会場として、毎年ドラゴン・ボート・フェスティバルを開催。 参加チームは女性のみ、もしくは男女混合チームで、BC 州内やアルバータ 州からやって来る。今年はドラゴン・ボートの参加だけでなく、アウトリガー の”Survive The Triangle”レースも。ライブの音楽や飲食の売店、クラフ トのブースも並び、楽しい一日が過ごせそう。

© 2013 Ashcroft & District Rodeo Association

ドラゴン・ボート・フェスティバルのレースは盛り上がりそう！

バンクーバーからオカナガン地域へのアクセスの仕方 車で：ドライブ・ルートは、 ハイウェイ１号線→ハイウェイ５号線→ハイウェイ９７号 C 線が最短距離で、 所要時間４時間３０分ほど。 バスで：早朝、日中、夜行を含めて毎日６便が運行。 所要時間は最速便で５時間４５分、もっとも長い便で６時間４０分。 グレイハウンド・バス http:/ /www.greyhound.ca/

メディアスポンサー：

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）4 月 18 日 第 35 巻 第 16 号

「催し物たくさんの オカナガン へ行こう！」 サマーヒル・ピラミッド・ワイナリーの ランドマークとなっているピラミッドと スパークリング・ワインと グラスのオブジェ。

オカナガンは BC 州内陸部の地方名であり、オカ ナガン湖のある地域およびオカナガン川流域のこ と。カナダ唯一の砂漠がこの地域にあり、温暖で 乾燥した気候、また、風光明媚な湖岸地域で有名 でもある。これからの季節はボートやウォーター・ スポーツ、ハイキングなどのアウトドア・リクレー ションが楽しめる。この地域は農業や果樹栽培が 盛んで、近年ではワイナリーが増えてきている。 これからオカナガンを訪ねる人にぴったりの行楽 情報をお届けしたい。 （取材 北風かんな）

サマーヒル・ピラミッド・ワイナリーの 絶景が臨めるレストラン

『春のオカナガンワイン祭』

『ミードーラーク

2013 年 5 月 3 日（金 ) 〜 12 日（日）

会場 : オカナガン地域一帯のワイナリーなど http:/ /www.thewinefestivals.com/

ネイチャー・フェスティバル』 2013 年 5 月 16 日 （木） 〜 20 日 （月）

春のオカナガン・ワイン祭は、カナダの最高に小さなフェスティバルの 1 つと呼ばれているワイン祭りで、オカナガンの 100 以上のワイナリーが春の 到来を祝い、さまざまなイベントを開催する。ワイン・テイスティングやグ ルメ料理に合ったワインを試してみるチャンスでもある。今回のワイン祭加 盟ワイナリーの一つ、ケローナのサマーヒル・ピラミッド・ワイナリー。ここ では予約時にリクエストしておくと、日本語によるワイナリー・ツアーが体験 できることも。今回、同ワイナリーはシップ・イントゥー・サンセット・ディ ナー・シリーズを予定しており、会期中の毎日 5:00pm から４コースのオード ブルの食事（$48） 、そして、この食事にマッチするワイン付（$63）のコー スも魅力的。会期中は混みあうので、 予約をお勧めする。また、 5 月 4 日（土） 12:00-3:00pm には、 同ワイナリーと近隣のワイナリー４軒によるアペタイザー 付のリースニングとピノグリオのワインの試飲会（$20 ＋ tax）も催される。 http:/ /www.summerhill.bc.ca/

会場：南から北オカナガン地域 予約は http:/ /www.meadowlarkfestival.bc.ca/ より Book Tickets をクリック。 このイベントは自然を愛する人々のために毎年 5 月に開催され、今年で 16 周年を迎える。カナダで最も危険に曝されている野生動物の多様な生息 地を訪ねるので、珍しい種類の野生動物に出会う機会も！北米、そしてヨー ロッパの著名な自然主義者、教育者、アーティスト、また、科学者によって 構成されたツアー、講義、ワークショップ、その他のアクティビティーが催 される。

『第一回 BC ヨガ・コンファレンス

イン・ペンティクトン』 2013 年 5 月 4 日（土） ・5 日（日）

会場：the Cannery Trade Center, Penticton http:/ /bcyogaconference.com/wordpress/

©2013 OSCA - Meadowlark Nature Festival.

『第23回インテリア・セービングス・ファット・キャット子供祭り

オカナガンの南の 中心地ペンティクト ン で は、5 月 4・5 日の週末に、西カナ ダ中の健 康関連 の 専門家講師らによる 『第一回 BC ヨガ・コ ©BC Yoga Conference ンファレンス・イン・ ペンティクトン』が開催される。ゲット・ベント・アーツ・アンド・レクリエーショ ンとフルッズ・フリーダムウェアが協賛のこのイベントは、2 日間に 30 以上 のワークショップを開催する。ヨガやピラティスはもちろんのこと、カイロプ ラクティック、ナチュロパス、ホリスティック・ニュートリーションなどのワー クショップも充実している。今回はゲストとして仏教とトラディショナル・チ ベッティアン・メディスンの講演が予定されており、会場内ではヨガ用品の 展示即売や、ボディーワークのトリートメント（有料）も行われる。

あなたはどんな種類の猫ですか？』 2013 年 6 月 7 日（金）〜 8 日（土）

会 場：W a t e r f r o n t P a r k , Kelowna, BC http:/ /www.fatcatfestival.ca/ ドラムを叩いたり、泥で遊ん だり、ソープストーンを彫 刻し たり、サーカスやヨガを体験す るなど、ありとあらゆるワーク ショップ、アクティビティーとパ フォーマンスを楽しめるイベン ト。入場料は一人 $5、もしくは 家族 4 人で $15。

『BCオープン・ゴールド・パンニング・チャンピオンシップ &ファミリー・ファン・デー』『サンシャイン・フェスティバル』

ファット・キャット子供祭りはとっても楽しそう！

2013 年 5 月 18 日 （金） 〜 19 日 （日）

会場：423 Hwy 6, Gold Panner Campground, Chalets & Pioneer Village,Cherryville, 問い合わせ： 250-549-4395 金鉱山の名残りを惜しんでのイベントが開催される。ゴールドを網ですく う、泥を投げる、メタルを発見するなどのゲームを通して競い合う。チャン ピオンシップに出場するにはティーン、初心者、中級者と上級者のカテゴリー があり、なんと金塊が賞品！先住民族のバノック、土曜日と日曜日に朝食は パンケーキ・ブレックファストが用意される。夜はライブの音楽で踊りたい。

< V-15 >

2013 年 6 月 15 日 （土） 〜 16 日 （日） 9:00am 〜 5:00pm

会場 : バーノンのダウンタウン地区 問い合わせ :250-542-5851 『オカナガン・ライフ・マガジン』の「最高の年次コミュニティ・イベント」 にノミネートされたこのイベントは、2012 年には 10000 人以上の参加者数 を記録した北オカナガン最大のストリート・フェスティバル。今年も盛りだ くさんの催しが期待される。

第 35 巻 第 16 号 2013 年（平成 25 年）4 月 18 日

春の生け花ショー 池坊、山月流、草月流、華道すみ 合同展示会開催 ４月13日と14日の２日間、 市内オークリッジ・オーディトリアムでバンクーバー生け花協会 （VIA) 主催による 『春の生け花ショー』 が開かれた。 初日には在バンクーバー日本国総領事岡田誠司・寧子夫妻が出席し、約50点の作品を鑑賞。会員らと交流した。

作品を鑑賞する岡田誠司総領事

伝統と斬新のコラボレーション オープニングでリボンカットをした岡田総領事は外務省発行の生け花カレン

にと、黄色いプラスチックのちりとりを添えた作品には「斬新」 「アバンギャルドだ」

ダーを手に、在外公館に置かれた生け花がきっかけで和やかな会話になることも

と立ち止まる人も多かった。

多く、生け花が外交にも非常に役立っていると挨拶した。

日系３世のジョイス・シモクラさんは、毎年デモンストレーションを見るのを楽し

1965 年に結成された VIA には現在、池坊、山月流、草月流、華道すみの４流派

みにしているという。VIA 会長カズ・タカハシ氏は、こうした一般公開をきっかけ

が所属。展示作品は各流派の伝統的なデザインのほかに、 太い枝を強調したものや、

に華道を始める人が増えてくれればと話している。 （取材 ルイーズ阿久沢）

庭にある素材のみを使ったものなどさまざま。青い器に生けた白い花が映えるよう

池坊会員作品

山月流会員作品

草月流会員作品

華道すみ会員作品

投資・保険 Guaranteed Investment Fund Plus Income Plus 保証型個人年金プラン Income

✓月々$170で今すぐ$50,000の投資ができる ! 運用益8％なら 9 年後 18 年後 27 年後

$100,000

$200,000

$400,000

今から貯蓄

✓元本保証 (運用益に毎年3.5%のボーナス加算) ✓年金収入を生涯保証 (ゆとりあるリタイアメントのために) ★年率 1.65 % の普通預金 ★海外旅行保険

より 定期預金よ り

高い利子

★保険、モーゲージについてもご相談ください。

投資アドバイザー：

小林ヒロコ

日本、 英国、 カナダで30年の金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。

まだ間に合う

RRSP!

保険、投資信託、 保険、投資信託、

RRSP RRSP RESP RESP TFSA TFSA 無料個人 マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-16 >

2013 年（平成 25 年）4 月 18 日 第 35 巻 第 16 号

三国連太郎さんが死去

後日お別れの会を開く。喪主

は長男で俳優の佐藤浩市（さ

日英で アドバイス

このコーナーでは、 国際恋愛や国際結婚 にまつわる個々のお 悩みに対して的確か つ辛口なアドバイス をしていきます。

36. 相談者Ｙさんのお悩み

贅沢な悩みといわれるかも知れませんが、私は旦那のどケチさにウンザリしています。彼は結 構稼ぐ職業に就いているのにもかかわらず貯金命で今を楽しむことを一切しません。引越し が大好きで未だにレント生活です。私がケチなことに関して文句を言うと「そんなに言うなら 君がお金を出せばいいじゃないか、俺は二人の将来のために貯めている」 と言われてしまう始 末。夫婦ですから別に私が娯楽費くらい出してもいいのですが毎回だと楽しみも半減。チケッ ト代が高すぎるだ、飲食店はぼったくりだ、 あんなサービスにチップなんて不要だ、 これなら家 にいたほうがお金が貯まった等文句が多いので一緒に出かけても面白くありません。貯金命の カナダ人男性なんてほとんどいないとカナダ人の同僚たちや国際結婚している日本人の友人 たちは口々に言うので普段はあまり相談できる人がいません。浪費したいとは思ってないので すが、 もう少し人生をエンジョイすることを彼にもわかってもらいたいのが今の私の願いです。 めずらしいタイプですが確かに貯金命のカナ したいのか、海外などに投資物件を買いたいの ダ人男性は存在します。彼のバックグラウンド か、アーリーリタイヤメントを目指しているのか。 が何人かにもよりますが知り合いの中にもこう きっと彼なりの人生設計があるはず。それを知 いう男性はいて、やはり彼女や奥さん側からす るところから始めないと埒が明きません。貯金 ると問題のある男ではないけれど一緒にいて相 をしない人よりはマシなので、まずは話しあい 当つまらないと言っています。私は自分への投 を。プロのファイナンシャルアドバイザーなど 資は惜しまないし、かなりの Baller で旦那も相 のもとで３人で計画を練り直し余分なお金を娯 手を喜ばすためなら値段なんてただの数字、 と 楽費に回すことも可能で いう似たタイプの夫婦です。For a rainy day はないでしょうか。 貯金をするのはある程度は良いと思いますが、 ※バンクーバー新報では、 この相談室に関してのト 稼ぎが良いのに稼いだ分をほぼ全部貯金して ラブルなど、一切の責任 いて毎日何が楽しいのでしょう。明日死んだら を負いかねます。 それでも悔いのない人生を送ったと言えるで Midori Styles （バンクーバー新報編集部） しょうか。貯金をすることが生きがいになって ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際 結婚、心理学の知識を生かし国際恋愛アドバイ いるのかもしれませんね。誰かに何かを残した ザーとして活躍中。ESL講師としても12 年以上の経 いという思いがあるのかもしれませんが、奥さ 験があり現在もＤＴの学校や移民団体などで英語 を教えている。 んとの日々に亀裂が走っているようでは「将来」 ●個別英会話レッスン、 国際恋愛セミナー実施中。 も何もないでしょう。まずは、彼が二人の将来 ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan の何のために幾ら貯めたいのか明確にする必 ●「まぐまぐ！」より「婚活に疲れたら海外で幸せを つかもう！」と題した有料メールマガジンを毎月 15 要があります。持ち家をMortgage Freeで購入 日に配信中。

今年３月初めに行った第１回目の清掃活動で、想像以上のがれきを拾い集めました。 ４月・５月に渡り漂着が続くであろうという報告を受け、今回２回目の清掃活動を企画し、 再度一般参加ボランティアを募集します。一人では不安、という方や、行きたいけれど交通 手段がわからない、という方は是非 Japan Love Project のメンバーと一緒に参加してください！ また、ご家族や個人で小旅行気分も兼ねて清掃活動に参加してみてもいいな、という方のために 前回と同じ団体参加に加え、個人参加という形式を取り入れました。 この活動は、日本のため、そして私達が住むバンクーバーのためにできる大切な活動です。 一緒にできること、はじめましょう！ 団体参加について 日時 ： 2013年５月18日 （土） ・19日 （日） 場所 ： トフィーノ ・ユクーレット （バンクーバー島） 参加費 ： 1人＄１ ２０ （交通費・宿泊費・夕食・その他備品含む） 参加資格 ： 19歳以上 （１ ９歳以下は保護者同伴のみOK） 個人参加について 現地集合・現地解散で、 清掃活動だけに関わって頂く参加方法です。 その際は団体参加に含まれる費用は全て自己負担となります。 応募方法 ： 氏名・年齢・電話番号・団体または個人参加かを書いたメールを以下のアドレスまで送ってください。 japanloveproject@gmail.com (件名に” 瓦礫清掃ボランティア参加希望” と書いてください） 参加者からのメール受信次第、 こちらからイベントの詳細と説明会についてご連絡させて頂きます。 受付締め切り ： 5月10日 （金） 午後５時まで 団体参加定員30名・個人参加定員２０名、 集まり次第締め切り前でも受付終了とさせていただきます。

？ ませんか ましょう！ め 始 ら り こと」か 岸を守 「できる して、美しい海 み拾いを 一緒にご メディアスポンサー:

では、会社経営者の「スーさん」役で親

地を見せた。

しまれ、ユーモアたっぷりの演技で新境

章。最近では２０１１年、モントリオー

93

「にっぽん泥棒 ほかに「ビルマの竪琴」 物語」「戒厳令」「人間の約束」「利休」「息子」

迫力ある風貌で一気にスターになっ

ル世界映画祭で審査員特別グランプリを

84

とう・こういち）さん。

た。このときの役名がそのまま芸名

１９５１年に木 下 恵 介 監督「 善 など多くの出演作と、数々の受賞歴があ 魔」の主役に抜てきされてデビュー。 る。 年紫綬褒章、 年勲四等旭日小綬

になった。

役で出演した。

受賞した「わが母の記」に主人公の父親

年）では次々に人を殺し

65

名演技の個性派俳優

死去した三国連太郎さん（共同）

その後も演技派として活躍、水上 勉さん原作、内田吐夢監督の「飢餓

海 峡」 （

15

K yodo

布施明さんと 森川由加里さんが結婚

65

芸能

「飢餓海峡」 「釣りバカ」 ながら逃 げ延びる強盗殺人犯を演

分かった。それぞれサイトで発表した。

歌手の布施明さん（ ）と歌手の森川 由加里さん（ ）が結婚したことが 日、

布施さんは米国の女優オリビア・ハッ

セーさんと結婚したが、１９８９年に離

50

じて、名優の評価を確立。南の島で原始

68

的生活を送る一族の主人に扮した今村昌

平監督の「神々の深き欲望」 （ 年）も高

く評価された。

年からの「釣りバカ日誌」シリーズ

88

14

映画「飢餓海峡」や「釣りバカ日誌」 シリーズなど、個性派俳優として活躍し

90

た三国連太郎（みくに・れんたろう、本

18

名佐藤政雄＝さとう・まさお）さんが

都稲城市の病院で死去した。 歳。群馬

日午前９時 分、急性心不全のため東京

県出身。葬儀・告別式は近親者のみで行い、

婚して以来の再婚となる。

人 気 ヒップ ホップユニッ

ト「ファンキーモンキーベイ

15

「オセロ」 がコンビ解散

11

ビーズ」のファンキー加藤さ

ん（ ）が 日、 元マネジャー

と結婚した。所属レコード会

社が明らかにした。

同ユニットは６月に解散す る。

いずみ）と、 島を訪れた亜希子（木村文乃）

34

松嶋さんが発表

41

ファンモン 加藤さん結婚

アイドルグループ「キャ ンディーズ」の未発表写真

などを集めた全集「キャン

タレントの松嶋尚美さん（ ）が 日、 中島知子さん（ ）と結成していたお笑

いコンビ「オセロ」を解散すると発表した。

オセロが所属していた松竹芸能によると、

解散は同日付。

松嶋さんは自身の公式ブログ上で、中 島さんと２年ぶりに会って語り合った結

果、解散を決めたと報告した。 「これから

41

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

< V-17 >

ディー ズ『アン・ドゥ・ト

ロワ』 」がエムオン・エンタ

テインメントから発売され

る。

伊藤蘭、田中好子、藤村 美樹の３人からなるキャン

ディー ズ。１９７３年９月

にレコード デ ビューし、若

はお互い頑張ります！」とコメントして

に同時に愛され、愛憎劇が展開していく。

「三郎は一種のアーティストなので、独

渡辺 淳一の同 名小説 が原 創的に見せたい」と力を入れるのが手術 作の連続ドラマ「雲の階段」 シーンだ。 「どこまで役に入りこめるのか。

長谷川博己（共同）

17

撮影を終わるころ、自分がどうなってい

るのか想像もつきません」

恋愛と 結婚の

（日本テレビ系、 日スター

ト、水曜 夜 ）で主人公三郎

を演じる。

「 巻 き 込 ま れ る タ イ プの

男 」と三郎を分 析する。過

疎の島の診 療 所で、所 長に

見込まれ、無 資 格のまま医

療行為に携わっていく。 「い

つばれてもおかしくない状

う自虐的な部分があります」

況なのに、突 き進 んでしま

やがて看護師明子（稲森

長谷川博己（はせがわ・ひろき）

者から大きな支持を集めた

78

いる。

独創的な手術シーンに

予約制で未発表写真も

が、 年４月に解散した。

篠山紀信らが撮影した未発表の

写 真 約５００枚を集めた写 真 集、

これまでに発売されたアナログレ

コードやＣＤなどの全ソフトを紹

介するカタログ、ポスターやコン

サートの記録などをまとめた資料集と、

ハードカバー３冊分に凝縮。入手困難な

30

写真集の復刻版も付く。

価格は２万９８００円。公式サイトを

通じて６月 日までの予約制で、４月

日までは電話でも受け付ける。発送は８

用コールセンター、電話０３（５４５９）

月末ごろを予定。予約や問い合わせは専

４２５３。

24

キャンディーズの全集発売

第 35 巻 第 16 号 2013 年（平成 25 年）4 月 18 日 Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 大人 $26.75 〜、シニア $26.50 〜、学生 $21.50 〜

StravinskyPlus: The Firebird

今シーズンのストラビンスキーと彼の影響に焦点を 当てたセレブレーション ･ コンサートのひとつ。ロ シアで活躍したリムスキー＝コルサコフの『Le coq d’or (The Golden Cockerel): Introduction and Wedding March』 、ストラビンスキーの『火の鳥』 、 そしてバイオリニストの Baiba Skride が VSO と チャイコフスキーのバイオリン協奏曲で共演。指揮 は Bramwell Tovey。

6/8（土） 、10（月）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜

StravinskyPlus: The Rite of Spring

ストラビンスキーのスペシャル・コンサート。３ 大バレエのひとつである『ペトルーシュカ』 、 『春 の祭典』と『Fireworks』が 演 奏される。指 揮は Bramwell Tovey。

6/15（土） 、17（月）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜 インフォ 604-876-3434 または http://www.vancouversymphony.ca

──────────────── CAFÉ DE CHINITAS Mozaico Flamenco Dance Theatre

フラメンコとアジアンサウンドのフュージョンを試 みる、 バンクーバーのフラメンコスクール、 モザイコ・ フラメンコのパフォーマンス。

5/3（金）8pm、 4（土）2pm & 8pm

Norma n R othstein Thea tre(950 West 41st Ave.) / $46 〜、チケットは www.vtixonline.com www.mozaicoflamenco.com

──────────────── SARA BAREILLES The Brave Enough Tour

2007 年のシングルがビルボードの POP 100 チャー トで一位を記録したほか、グラミー賞ノミネート歴 を持つシンガー・ソングライターのサラ・バレリス。 この夏にニューアルバムをリリースするのにあわせ た北米 18 都市のツアーでバンクーバーを訪れる。

5/9（木）開場：7pm、開演：8pm

The Rio Theatre(1660 E. Broadway, Vancouver) $30.00 (HST 込み ) + サービスチャージ チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── OF MONSTERS AND MEN

日本でも人気のアイスランドのバンド、オブ・モン スターズ・アンド・メンのコンサート。

5/12（日）7:30pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ $37.50、$45.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── VMO バンクーバー・メトロポリタン・ オーケストラ 岡部守弘記念コンサート

指揮：ケン・シェ、コンサートマスター：長井明、ソ ロ：小菅優（ピアノ）、ベートーベン・ピアノ協奏曲 第３番、交響曲第４番ほか

５/24（金）7:30pm （７pm コンサートトーク）

ショーネシー・ハイツ・ユナイテッド教会 (1550 33 Ave W Vancouver, BC) / $25 （604)876-9397 / www.vmocanada.com

──────────────── STING: BACK TO BASS

スティングの 2011-12 ワールドツアーが延長し BC 州でも 2 回コンサートが行われる。

ケロウナ：5/30（木）8pm PROSPERA PLACE （1223 Water St., Kelowna, BC）

ビクトリア：5/31（金）8pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE （1925 Blanshard St., Victoria） $66.50、$116.50、$176.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── Rachael Yamagata With guests Sander Bohlke

シングル「You won't Let Me」がオーストラリア のヒットチャート１位を記録するなど、活躍めざま しいレイチェル・ヤマガタ。 『嘆きの吟遊詩人』と 呼ばれる彼女の切ない歌声がバンクーバーの夜に 溶け込む。

6/17（月）開場：7pm、開演：8pm Electric Owl(926 Main St, Vancouver) $20.00 (HST 込み ) + サービスチャージ チケット：www.livenation.com、 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets

──────────────── THE DANDY WARHOLES Featuring 13Tales from Urban Bohemia

1994 年にオレゴン州ポートランドで結成されたロッ クバンド。彼らが 2000 年にリリースしたアルバム 『Thirteen Tales from Urban Bohemia』の全 13 曲を演奏する。

6/22 （土）開場 8pm、 開演 9:30pm Commodore Ballroom（868 Granville St. Vancouver) $26.50(19 歳以上） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── NEW KIDS ON THE BLOCK

アメリカの人気ポップグループ、ニュー・キッズ・ オン・ザ・ブロックの『Package Tour』 。ゲスト

は、日本でも人気 R&B のボーカルグループ BOYZ II MEN。

7/10（水）7:30pm

Pepsi Live at Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） / $25、$45、$65、$85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── PAUL McCARTNEY

元ビートルズメンバーで世界を魅了するシンガー、 ポール・マッカートニーのコンサート。彼の生演奏 を聴くめったにないチャンス。

7/19（金）8pm Safeco Field シアトル（1250 1st Ave S, Seattle, WA, USA） チケットマスター 1-800-745-3000 または www.ticketmaster.com / www.livenation.com

──────────────── GIPSY KINGS

南フランス出身の人気バンド、ジプシー・キングの コンサート。

7/26（金）8pm The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver） $55、$85、$115 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── JAY-Z AND JUSTIN TIMBERLAKE

グラミー賞、エミー賞受賞歴のある人気シンガーソ ングライター、ジャスティン・ティンバーレイクと Jay-Z による LEGENDS OF THE SUMMER ツアー。

7/31（水）8pm BC PLACE STADIUM （777 Pacific Blvd., Vancouver） $39.50、$65、$99.50、$150、$250 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── P!NK 予想を上回る反響のため、追加公演決定。

10/21（月） 開場：6:30pm、開演：7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 (HST 込み )

SPORTS バンクーバー・カナックス （ ホームゲーム） 4/20（月）7pm 対 Detroit RedWings 4/22（月）7pm 対 Chicago Blackhawks 4/25（木）7pm 対 Anaheim Ducks Rogers Arena (800 Griffiths Way, Vancouver) $73 〜 チケットマスター（www.ticketmaster. ca）にて販売 http://canucks.nhl.com

──────────────── バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（ML S） （ ホームゲーム） 4/27（土）5:30pm 対 FC Dallas 5/1（水）7pm 対 FC Edmonton 5/11（土）4pm 対 Los Angels 5/18（土）4pm 対 Portland 6/15（土）7pm 対 New England BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com

EVENTS ファーマーズマーケット 新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。

〜 4/27（土） 毎週土曜日10am 〜 2pm East Parking lot & Plaza of Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St., Vancouver)www.eatlocal.org

──────────────── バンクーバー中央図書館 : Income Tax Preparation Clinics Drop In

インカムタックスの手続きは大丈夫？。ベテランのボラン ティアがあなたのインカムタックス申請をお手伝い。低 所得者や複雑な税務処理を必要としない人向け。

4/20（土）11:30pm 〜 4:00pm バンクーバー中央図書館 North Gallery Room, Level 4（350 W. Georgia St., Vancouver）無料 ドロップイン

Incite: An Exploration of Books and Ideas

理論物理学者で量子重力理論と宇宙論の権威、Lee Smolin 氏が最近の著作『Time Reborn』について語る。 時間の概念や宇宙論についての独自の考え方をもとに、 時間が私たちの日常にどのような影響を与えているかを 探る。

5/6（月）7:30pm 〜 9:00pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room, Lower Level（350 W. Georgia St., Vancouver） 無料・席に限りあり

Citizenship Test Preparation

市民権を取得のテスト準備のための MOSAIC スタッフに よって行われるセミナー。試験に出題されやすいカナダ の歴史、シンボルや政治、地理などさまざまなトピック をカバーする。

4/22（月）＆ 29（月）10am 〜 1pm バンクーバー中央図書館 Alma VanDusen Rooms （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料（要予約） インフォ＆予約：604-254-9626 または www.mosaicbc.com

The Clean Bin Project

アース・ディを前に行われる What’ s Up, Doc? シリーズ の映画上演。ゼロ・埋め立てごみを目指して消費社会の 現状でいかにごみを減らすかというチャレンジに焦点を 当てたドキュメンタリー『The Clean Bin Project (Mongrel Media)』が上演される。

4/23（火）7 〜 9pm

バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Rooms （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 インフォ：604-331-4044 または info@vpl.ca www.mosaicbc.com

Craft, The Environment and Our Community

リサイクル素材や自然の素材を使ってクラフトを作り出す BC 州の５人のクラフトアーティストによって行われるイ ベント。各アーティストがテーブルを出して独自の製作に ついて説明を聞いたり話をしたりすることができる。

4/24（水）7 〜 8pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Rooms （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 インフォ：604-331-4044 または info@vpl.ca www.mosaicbc.com / www.vpl.ca

──────────────── バンデューセン植物園： Making Pleasing Places

芸術家でありナチュラリストの Robert Bateman による プレゼンテーション。アフリカやパプア・ニューギニア の村から、パリのベルサイユ宮殿に至るまで、世界各 地の芸術性に優れた建造物を巡る。

4/24（水）7:30pm

会員 $20、非会員 $25。チケットは Visitor Centre アドミッションデスク、またはウェブサイ トの Adult Education/Lecture のページから。

VanDusen Plant Sale ４万株以上の植物が売りに出される年に一回の一大イ ベント。カタログは一部２ドルで４月1日より、植物園 のチケット売り場で販売される。植物の寄付について は Jean McComb 604-261-4556 か Margie Knox 604261-1868 に問い合わせ、または W.33 ストリートの Selkirk と Osler の間にある Plant Compound にドロッ プオフできる。

4/28（日）10am 〜 4pm なお、当日の入園料は無料となる。

Persian Gardens, a special lecture by John Brookes

UBC 人類学博物館との共催で行われる、今日の庭園デ ザインの権威であるジョン・ブルックス氏の講演の第一 部（第二部は 5/07） 。

5/2（木）7:30pm 会員 $45（講演２回分） 、$25（１回分） 非会員 $55（講演２回分）$30（１回分） チケットは Visitor Centre アドミッションデスク、 または UBC 人類学博物館ウェブサイト http://moa.ubc.ca / eventtickets/ より。

Vancouver African Violet & Gesneriad Society Annual Show & Sale

フローラルホールにて。

5/4（土）1pm 〜 4pm 無料、問い合わせ：vavgs@telus.net

The Gardens of John Brooks, a special lecture by John Brookes

UBC 人類学博物館との共催で行われる、ジョン・ブルッ クス氏の講演の第二部。

5/7（火） 7:30pm 会員 $45（講演２回分） 、$25（１回分） 非会員 $55（講演２回分）$30（１回分） チケットは Visitor Centre アドミッションデスク、 または UBC 人類学博物館ウェブサイト http://moa.ubc.ca/eventtickets/ より。

All British Field Meet 400 台以上のイギリス製クラシックカーが植物園内に 集合。

5/18（土）10am 〜 4pm 問い合わせ：Patrick Stewart 604-736-6754 または http://www.westerndriver.com/a bfm より。

Climate Change and Trees UBC の Faculty of Forestry 主催のエデュケーショナ ルな展示。バンデューセン植物園のコレクション植物 が気候変動によるインパクトや変化についてパネルを 使った展示を行う。

〜 6/9（日） バ ン デ ュー セン 植 物 園 5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver/www.vandusengarden.org

──────────────── Aberthau Potters 春の陶器セール

恒例の春の陶器セール。ヘリテージハウス (Aberthau Mansion) の会場ではユニークな手作りのマグや ティーポット、お皿、鉢、花瓶、植木鉢などが販売さ れる。

5/4（土）１０am 〜 4pm West Point Grey Community Centre(4397 West 2nd Ave., Vancouver) 入場無料 http://www.aberthaupotters.com/

──────────────── Miniature Train Rides - Family Fun

70 もの切り替えポイントを配して、本物の鉄道さ ながらに敷かれた総延長２キロの線路を、1/8 ス ケールの列車が走る。子供から大人まで、鉄道旅 行気分を味わえる。

〜 10/14 の金、土、日、祝日 11am 〜 5pm

Burnaby Central Railway Confederation Park (120 North Willingdon Ave.,Burnaby) $2.50 回数券（12 回分）$25.00 / ３歳以下は無料 問い合わせ：604-291-0922 / burnabyrailway.org

──────────────── バンクーバー・サン・ラン

昨年は 4 万人以上の参加で大盛況だった恒例のサ ン・ラン。子供向けのミニランなどもあり、大勢の 人が楽しむ 10 キロのランニングイベント。

4/21（日）9am 〜

個人登録 $50（4/16 まで） 、$60（4/6 以降） ミニラン（3/1 まで ） ：子 供 $25、大 人 $30、3/1 以降は子供 $25、大人 $35 予 約 は 604-718-5898 ま た は familyprograms@ vandusen.org ス タ ー ト は ダ ウ ン タ ウ ン W. Georgia St. と Thurlow St. / www.vancouversun.com

──────────────── バンクーバー水族館：The Secret World of SHARKS & RAYS

獰猛でみんなから恐れられているサメは実はとて も興味深い美しい生き物。そのサメやスティング・ エイにフォーカスをあてたイベントが行われる。ぜ ひ家族で出かけてみよう。

〜 4/30（火）

バンクーバー水族館 / 10am 〜 5pm 入場料：大人 $21、シニア・ユース・学生 $16、 子供（4 〜 12 歳）$13、3 歳以下は無料 V a n c o u v e r A q u a r i u m（ 8 4 5 A v i s o n W a y , Vancouver）/ www.vanaqua.org

──────────────── BMO バンクーバー・マラソン

毎年恒例のバンクーバー最大のマラソンイベント。 ハーフマラソンとフルマラソン、８キロ部門があり、 海外からの出場者も多数。ボランティアの募集も 受付中。

5/5（日）

〜 5/1 までの申し込み：ハーフ $109、フル $149、 ８Km$45、８Km ティーン $25 それ以降は：ハーフ $119、フル $169、８Km$55、 ８Km ティーン $25 604-872-2928 バンクーバーダウンタウンスタート www.bmovanmarathon.ca

──────────────── Stars on Ice

アイススケート界 で 活 躍するカナ ダ の選 手たち に よ る ア イ ス シ ョ ー。Patric Chan や Joannie Rochette、Sinead & John Kerr や Jeffery Buttle など大物がそろう。チケット販売開始。

ビクトリア：5/8（水）7pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria） 一般 $25 〜 $125、シニア $20 〜 $75、子供（12 歳以下）$12.50 〜 $22.50

バンクーバー：5/10（金）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） 一般 $34.65 〜 $166.20（サービスチャージ込み） 、シ ニア $29.50 〜 $94.40、子供（12 歳以下）$20.05 〜 $32.10 / www.starsonice.ca

──────────────── The Power of Spirit

BC のさまざまな宗教のコミュニティが集まってで きたスピリチュアルな団体によって行われる 7 回に わたって行われるイベント。コミュニティから選ば れたスピーカーによって、スピリチュアルなトーク が行われる。トークの詳細はウェブにて。

5/15（水）6:30 〜 9pm Masjid al-Salaam（5060 Canada Way, Burnaby）

6/19（水）6:30 〜 9pm Sri Guru Singh Sabha Gurdwara（8115 132 St. Surrey） 無料 http://multifaithaction.jimdo.com/programsevents

──────────────── The MAGIC Festival

毎年開催されているマジックの祭典が、今年はポー ト・コキットラムで開催される。近年テレビや映画 でも注目度が高まっているマジックの素晴らしさを 再確認できる一週間。

6/23（日）〜 6/29（土） Terry Fox Theatre (1260 Riverwood Gate)、 Second Storey Theatre (2550 Shaughnessy St.)、Leigh Square (2253 Leigh Square Place) The Gathering Place (1100-2253 Leigh Square Place)、いずれもポート・コキットラム。無料のイ ベントも多数 http://www.themagicfestival.com/

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）4 月 18 日 第 35 巻 第 16 号 コンサートのチケット購入は…

活を背景に、1 本のパンを盗んだ ために 19 年投獄される主人公ジャ ン・ヴァルジャンの壮絶な生涯を 描く。

6/12（水）〜 23（日） 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Pierre Coupey: Cutting out the Tongue

The Capilano Review の エ デ ィタ ー お よ び『T h e G e o r g i a S t r a i g h t』の共同設立者でもある Pierre Coupey が 1970 年代から取 り組んだ絵画作品が展示される。

〜 4/27（土） West Vancouver Museum（680 17th St., W. Vancouver）/ 火〜土 11am 〜 5pm、日・月休館 604-925-7295 / www.westvancouvermuseum.ca

〜 4/27（土）

Art Gallery at Evergreen Cultural Centre（1205 Pinetree Way, Coquitlam）月〜土 12 〜 5pm 無料 604-927-6550 / www.evergreenculturalcentre.ca

──────────────── Colour Explosion: New Abstract Work s b y Na ss er Gha deri and Aiden Fisher-Lang

キャンバスに絵の具を撒き散らす、こぼすといった無 作為の手法で描く Ghaderi と、城やビルからヒントを 得て幾何学的な抽象 画を描く Fisher-Lang。 二人の個性的な抽象 画家の作品を展示。

〜 4/29（月） Leigh Square Community Arts Village (#1100 2253 Leigh Square Place Port Coquitlam) www.portcoquitlam.ca/leighsquare

──────────────── Blowing Forty – The Art of Glass at Circle Craft

サ ー ク ル・ク ラ フト の 40 周年アニバーサリー を祝って行われるガラス のグループ展。日系アー ティスト Miyuki Shinkai、 Minori Takagi と Naoko Takenouchi の ほ か、 Jo a nne A n dr ighe t t i、 Fragment of Dream #8 & J a n B e n d a 、 J e f f #9、Naoko Takenouchi Burnette、Wayne Harjula、Lisa Samphire の作品 を展示する。

〜 5/28（火） Circle Craft Shop & Gallery(1 - 1666 Johnston St., Net Loft Granville Island, Vancouver) 無料 / 10am 〜 7pm 604-669-8021 / www.circlecraft.net

──────────────── Strong Spirit: First Nations Art & Storytelling

West Vancouver Community Foundation 主 催 で 行 わ れ る 先 住 民 の ア ート や スト ー リー・テリングなどが行われ るイベント。アーティストは Xwalacktun、James Harry、 A us t in Ha r r y 、K e t x im t n、 Sesemiya,Ses siiyam、Victor Har r y 、Jo d y Br o om f ield、 Tawx’sin Yexwulla。

4/30（火）〜 5/26（日）

オープニングセレモニー：4/30（火）6 〜 9pm カービング・デモンストレーション：5/5（日）2 〜 5pm、5/12（日）11am 〜 2pm、5/19（日）2 〜 5pm 母の日（Bring your mom & drum） ：ドラムサークル 5/12（日）2 〜 4pm We Are All One：パネルトーク 5/15（水）7 〜 9pm クロージングセレモニー：5/26（日）4 〜 6pm Ferry Building Gallery(1414 Argyle Ave., West Vancouver) 無料（パネルトークは $10 ＆要予約） 月曜日は休み、火〜日 11am 〜 5pm 604-925-7290 / www.ferrybuildinggallery.com

──────────────── Spectacular Sangeet

ボリウッド音楽や、バングラ、ギダといったインド古典

< V-19 >

音楽にヒントを得て作製された写真、コラージュ、ビ デオなどが展示される。

〜 6/15（土） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Avenue Surrey) 火〜 木 9am 〜 9pm、金 9am 〜 5pm、土 10am 〜 5pm、日 12 〜 5pm / 休日は休館 www.surrey.ca/arts

──────────────── Sex Talk in the City

Museum of Vancouver が企画する展示。バンクー バーにおける“Sex Talk”の進化をポリティックスを 含め性教育の変化にも焦点を当てて展開する。

〜 9/2（月） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver) 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm 月・火休館 604-736-4431 / www.museumofvancouver.ca

PLAYS, MUSICALS Vitaly: An Evening of Wonders

若手マジシャンの Vitaly Beckman によるまるで夢 のようなイリュージョンの世界 を堪能できるショー。

ポ ー ト・ ム ー デ ィ： 5/17（金）8pm $22 / I n l e n t T h e a t r e (100 Newport Dr, Port Moody） www.eveningofwonders.com

──────────────── MY TURQUOISE YEARS

カナ ディアンなら多くの人 が 納得する子 供時 代 の思い出を描いたコメディー。 1960 年 代 の 原 作 者 M.A.C Farrant 自身の思い出をさかの ぼる。

〜 5/4（土） トークバック：4/23（火）

Granville Island Stage（1585 Johnston St., Vancouver）$29 〜 604-687-1644 / www.artsclub.com

──────────────── Moliére’s Don Juan

貴族にして究極のプレイボーイ、ドンファン。その 行動に従者のスガナレルも愛想 をつかすが、二人の会話は機知 に富み観る者を楽しませてやま ない。

〜 4/27（土）8pm （日、月休演） マチネ：4/27（土）2pm Gateway Theatre(6500 Gilbert Road, Richmond) 大人 $47、学生 $30 チケット：www.gatewaytheatre.com、 604-270-1812、または Ticketmaster Outlets

──────────────── DO YOU WANT WHAT I HAVE GOT? A CRAIGSLIST CANTATA

前回の公演では 24 ショーが完売になる人気を誇っ たコメディー。奇妙な帽子から 聖書、バスタブいっぱいのヌー ドル、インターネットで 売り出 される滑稽な商品をめぐるドラ マ。

4/18（木）〜 5/18（土） Revue Stage グランビ ルアイ ラ ン ド 内（1601 Johnston St., Vancouver） $29 〜 www.artsclub.com

──────────────── DREAMGIRLS

トニー・アイン原作・作詞の人気ミュージカル。モー タウンのソウル、R&B のサウンドを楽しみながら 1960 年代の女の子エフィー、ディーナ、ローレル がアポロ・シアターで繰り広げる物語。

5/9（木）〜 7/7（日） サンデー・コーヒー・トーク：5/19（日）1pm ハイティー水曜日：5/22（水）1pm トークバック：5/28（火） Stanley Industrial Alliance Stage（2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th） $29 〜 www.artsclub.com

──────────────── LES MISÉRABLES（レ・ミゼラブル）

ヴィクトル・ユーゴー原作のフランスを舞台にした 人気ミュージカル。当時のフランス革命、六月暴 動の記憶とともにフランスの社会情勢、民衆の生

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $50 〜 $125 www.vancouver.broadway.com チケットマスター www.ticketmaster.ca にて

──────────────── Bard on the Beach 2013

キツラノビーチの特 設 テントで 毎夏開催されるシェークスピア劇。今年は『十二 夜』、 『尺には尺を』、 『ハムレット』のほか、ティ モシー・フィンドレーの『エリザベス・レックス』 などが上演される。

The Legends

日本で生まれ、フレンチカナディアンの父を持つ日 系バイオリニスト Karen Gomyo が VSO とブラー ムスのバイオリン＆チェロ協奏曲を演奏。チェロの 共演者は Christian Poltéra。このほかシューベル トの『Rosamunde: Overture』とシベリウスの『The Legends』 から名曲を演奏する。指揮は秋山和慶氏。

5/11（土） 、13（月）8pm Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜

The Emperor, with Barry Douglas

チャイコフスキー国際ピアノコンクールでのゴー ルドメダルを獲得したピアニスト＆指揮者 Barry Douglas が VSO とベートーベンのピアノ協奏曲第 5 番を共演。そのほかベートーベンの『コリオラン 序曲』とメンデルスゾーンの交響曲第 4 番 Italian が演奏される。

『十二夜』 ：6/12（水）〜 9/14（土） 『ハムレット』 ：6/13（木）〜 9/12（木） 5/17（金） 、18（土）8pm 『尺には尺を』 ：7/3（水）〜 9/13（金） 『エリザベス・レックス』 ： Chan Centre for the Performing Arts（6265 7/5（金）〜 9/11（水） Crescent Road, UBC, Vancouver） 一般 $37.50 〜、シニア $35 〜、学生 $26.75 〜 いずれも 8pm 開演（日曜日は 7pm 開演） 。 9/4 以降はすべて 7pm 開演 Stream of Consciousness 月曜休演 オーフィアム劇場の Annex で行われるコンサート。

Kitsilano’ s Vanier Park 大人：$43（夜の部）$25 〜 $30（プレビュー、マ チネ、連休の夜の部） 、6 〜 25 才：$25（全ての劇） 、 大人前売り（5/31 まで）は $40。チケットは 604739-0559 か 1-877-739-0559、ま たは オンライン http://www.bardonthebeach.org/buy-tickets http://www.bardonthebeach.org

CONCERTS VSO のコンサート Anthony Marwood plays Mozart

バイオリニストでこのコンサートのリードも行う Anthony Marwood が VSO とモーツァルトのバイ オリン協奏曲第 2 番を共演。そのほかシューベルト の Rondo in B minor for Violin and Strings やハ イドンの交響曲 44 番も演奏。

4/19（金） 、20（土）8pm

Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） 一般 $37.50 〜、シニア $35 〜、学生 $36.75 〜

Rituals

ティンパニ奏者の Aaron McDonald が演奏、指揮 をして行われるユニークなブラス＆パーカッショ ンに焦点を当てたコンサート。Sofia Gubaidulina、 Michael Colgrass や Edward Top などの名曲が演 奏される。

4/20（土）8pm

Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $30、シニア $28、学生 $23

Distant Worlds: music from FINAL FANTASY

Arnie Roth 指揮、VSO と UBC オペラ・アンサンブ ルの共演。HD 大画面に映し出されるゲームの場面 とともに、あの有名なテレビゲームの世界を再現。 オーフィアム劇場のパイプオルガンも演奏に加わる。

4/24（水）8pm

Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 大人、シニア、学生とも $40 〜

Paris in the Spring

ピアニストの Jeffrey Luo がパリの春の雰囲気をか もし出しすドビュッシーの『月の光』やロッシーニ の『ウィリアム・テル 』 、 サンサーンスの『死の舞踏』 などを演奏する。ホストは Christopher Gaze。

4/25（木）2pm Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $38、シニア $32、学生 $21

Pizzarelli Plays Ellington

VSO の POP シリー ズ のコン サート。ギ ターリス ト＆ボ ー カル の John Pizzarelli、ピ アノの Larry Fuller、ド ラ ム ス の Tony Tedesco、 ベ ー ス の Martin Pizzarelli によって Ellington の『サテンドー ル』や『All Too Soon』などの名曲を演奏する。

4/26（金） 、27（土）8pm Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜

The Merry Pranks of Till Eulenspiegel

ピ ア ニ ストの Ingrid Fliter が メン デ ル ス ゾ ーン のピアノ協 奏曲 1 番を VSO と共 演する。ほかに ベ ルリオ ー ズ の『Le Corsaire』 、バ ルトーク の 『Divertimento for Strings』とシュトラウスの『T i l l E u l e n s p i e g e l ’s M e r r y P r a n k s 』が演奏され る。指揮は秋山和慶氏。

5/4（土） 、6（月）8pm 5（日）2pm Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜

Dancing with the Stars’ Ballroom with a Twist!

ABC テ レ ビ で 人 気 の 番 組『Dancing With the Stars』 の セ レ ブ リ テ ィ ー ダ ン サ ー Anna T r e b u n s k a y a 、J o n a t h a n R o b e r t s 、A s h l y Delgrosso Costa や Randi Lynn Strong な ど に よる ボ ー ル ー ム ダ ン ス の 夕 べ。指 揮 は Gordon Gerrard。

5/8（水）8pm Orpheum Theatre @ Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜

演 奏 曲 は Serge Garant の『Amuya』 、Gabriel Dh a r m o o の『Mo ond r a a l Mo ond r u』、Gor d on Fitzell の『Flux』 と Wolfgang Rihm の『NachSchrift』 。

5/17（金） 、18（土）8pm

Or pheum Theatre 内 Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $30、シニア $28、学生 $23

VSO Chamber Players: Chamber Music of the Twentieth Century

VSO の演奏者でつくられた室内管弦楽団によるコ ンサート。プロコフィエフの『2 つのバイオリンの ためのソナタ・ハ長調』 、バルトークの『コントラス ト』 、ショスタコビッチの『交響曲第 15 番 ( ピアノ 三重奏と打楽器編 )』を演奏する。

5/23（木）7:30pm、 26（日）2pm

O r p h e u m T h e a t r e 横 P y a t t H a l l（ 8 4 3 Seymour St. Vancouver）$35

Musical Zoo For Me And You!

小さい子供向けの Tiny Tots シリーズのコンサート。 エンターテイナーの Lisa & Linda によって『動物 の謝肉祭』をもとに音楽を体感できるイベント。

5/24（金）10am ＆ 11:30am

Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver）

5/25（土）10am ＆ 11:30am T e r r y F o x T h e a t r e（12 6 0 R I V E R W O O D GATE, Port Coquitlam） 大人・シニア $15、子 供（6 カ月以上）$7、6 カ 月以下の子供は $2

Symphonic Dances: The Music of Rachmaninoff and Gershwin

バンクーバー出身のピアニスト Ian Parker がガー シュインの『ピアノ協奏曲へ長調』を VSO と共演。 そのほかロッシーニの『ウィリアムテル序曲』とラ フマリノフの『交響的舞曲』が演奏される。指揮は Joshua Weilerstein。

5/25（土）8pm

Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）

5/27（月）8pm Cen t en n i a l T h ea t r e（2300 L o n s d a le A v e., North Vancouver） 大人・シニア $22 〜、学生 $17 〜

Tea & Trumpets - Musical Fairy Tales

Christopher Gaze が進行役をつとめ、童話などを 素材にした曲を紹介。ラヴェルの『マザー・グース （マ・メール・ロワ） 』 、メンデルスゾーンの『真夏 の夜の夢』 、ロッシーニの『チェネレントラ』ほか。

5/30（木）2pm Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 大人 $38 〜、シニア $32 〜、学生 $21 〜

Mardi Gras in New Orleans

トランペットの名手、Byron Stripling が VSO と共 演、オーフィアム劇場をニュー・オリンズ・ジャズ で包み込む。

5/31（金） 、6/1（土）8pm Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 大人・シニア $25 〜、学生 $21 〜

VSO Morzart's Magnificent Voyage

夢の世界の子供たちが、モーツァルトの長男・カー ルとともに時間を飛び越え、偉大な作曲家・モーツァ ルトの曲作りの現場やエピソードを垣間見る。VSO と共演する Classical Kids が、 劇をとおしてモーツァ ルトの有名な曲を次々紹介していく。

6/2（日）2pm Orpheum Theatre （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 大人 $28、シニア $23.50、学生 $19 〜

VSO Last Night of the Proms

イギリスのロイヤル・アルバート・ホールで毎年行 われている BBC プロムナード・シリーズの最終日 に演奏される "Last Night of the Proms" を VSO とバンクーバー・バッハ合唱団が演奏する。エル ガーの『威風堂々』やイギリスの愛国歌『ルール・ ブリタニア』 、 『エルサレム』などが演奏される。

6/5（水）8pm

第 35 巻 第 16 号 2013 年（平成 25 年）4 月 18 日

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む lets exchange language with fun.I am 27 handsome and very friendly and polite.I planning to go to japan and work as fashion make up / movies ...hellosalvator@gmail.com (17) WANTED:Japanese Girlfriend (ages 28-38). Prefer someone who is fluent in English (over 75% level). Asian Canadian-Born guy who has been to Japan many times. Reply to: trenzin8@gmail.com (17) アボッツフォードの畜産農家、年齢問わず住み込 み可。604-790-1630 / gorofarm@yahoo.ca (T) Konichiwa, Tesol teacher would like to hang out with a Japanese female for the language, culture exchange. interested please contact me : lussolomon88@yahoo.com (T) lets exchange language with fun.I am 27 handsome and very friendly and polite.

I planning to go to japan and work as fashion make up / movies . easyfunboy@yahoo.com (T) Hello, I am looking for a Japanese female for an English-Japanese language exchange. Please be between 26-36 and like to get out and do stuff together while we teach each other a new langauge.

I look very forward to your reply.vancouvertalk1@gmail.com (T) Wanted Japanese style gift wrapping teacher to instruct one family to gift wrap. Email or Phone 604 298- 6995 (T) 日本のワープロをお持ちの方連絡ください。フロッ ピーのデータを取り出せなくて困っています。 TEL:604-240-5781（横山） (T) 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943 (T) 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心 者に教えます。Marine Dr × Boundary 604437-9663 OR C604-771-7423 せつこ (T) Native speaker or language exchange. I am a Canadian asian man, 40, living in Vancouver.

Email me at oneton@telus.net (T) 誠実で優しい 50 歳のカナディアン男性が、長いお付き 合いを前提に魅力的な日本人女性を探しています。映画、 食事、 ダンスが好きです。 martinphillips@shaw.ca (T)

I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T) 紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に 日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683 jimkous@gmail.com 場所 DT West end (T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother.

Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca （T） I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me @604-430-5040 （T）

サークル 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T)

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から：

ガレージセール

Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert

ガレージセール 4 月 20 日（土曜日）10 〜 2PM エ クササイズマシン、タンス、本棚、台所用品等色々 8315 ANGUS DR VANCOUVER (16)

駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-2181886 FOR MORE INFORMATION

(T)

あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com

(T)

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday

＆

Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360

（T）

スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko

(T)

あげます 日本と北米の木材規格および木材に関する本約 10 冊さしあげます。ＴＥＬ604-275-5480 田端 (16)

車売り

いろいろ売り お琴、未使用ミシン、ドレッサー、食器、花瓶、バック、 コールマンランタン、ベッド、油絵、カーテン、タンス。 日本に帰国の為安くします。604-671-8933 (18) ダイニングテーブルとオーク材椅子 4 つで $60。 ナ イ ト テ ー ブ ル $15。 写 真 あ り ま す。Tel:778899-4521 or email:cctakeuchi@gmail.com (17) ウェディングドレス、1 回着用、マーメイド、アイボリー、 サテン、サイズ 0 〜 4、編み上げ、$400（元価格 $950) 写真送付可。ivorymermaid2013@gmail.com (17) バイオリン 4/4 $5000。1886 年ドイツ製、アプレイ ザル付 (604)986-8126 (T) 1SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレー ム （W用＆S用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 （幅28〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。 ステレオセット。その他、 小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY (T) Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view.

(T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。 値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと スイス） 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 "焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) UrbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、 ＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

アルバイトします 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツイ ンターボエンジン ダークグリーン 80000km 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイ $5800 右ハンドル 604-617-5561 村上 （T） トでやります。料金は良心的。604-657-5038 (23)

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）4 月 18 日 第 35 巻 第 16 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral お子様に日本語をお教えします。日本では、子供 and/or written academic - basic, intermediate & advance 達に英語を教えていました。＄25/ １hr 604-600level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 5836 Tomoko (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 Japanese Private lessons. Help with listening, 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 speaking, reading, writing, and idiomatic の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 help for studying Japanese? Business conversation? I can help!

778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 Piano & Japanese language lesson. I'm currently SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) preparing for ARCT and teaching Japanese at a 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine mynameisyuri@hotmail.com (T) Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561(T) せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private have early childhood education licenses. Should you are (T) French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 験があり。その後、 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー セントポール病院前 （T） ル fujisakura2010@yahoo.co.jp 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応 用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 、 一般歯科・矯正歯科 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 口腔外科（抜歯）・入歯 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 ルートキャナル（神経治療） 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 社保、国保申請書作成 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 TEL :（604）687-6480 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T）

教えます（語学、その他）

菊 池 歯 科 医 院

1200 Burrard

メディアスポンサー:

< V-21 >

SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)

教えます（その他） くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 回 1 回 60 分。日時：火・10:30、19:00、土・10:30。 場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。お問い合わせ 604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com （T） 算数数学 小学６年から高校短大レベルまで教 え ま す。 水 曜 日 15:00 〜、 日 曜 日 10:00 〜 詳 細 は 下 記 ま で。Ryu 604-671-0047 or ryujunkono@gmail.com (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 篤 akabasawa@yahoo.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽 しくお子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T)

ネットワークビジネス

ホームケアーします ナニー求む ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 604-723-1649 HIRO

(T)

Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのための ホームケアーします。訪問したくても時間が取れな いという忙しい方へ。604-626-7592

(T)

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが 一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレ スフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko

(T)

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、 バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

ケアギバー募集

ネットワークビジネス参加者募集！真剣にネットワークビジ ネスでの成功をお考えの方 詳しくは、お名前、Ｅメールア ドレスをお送りください。sakamototbi@gmail.com (16)

73 歳日本人女性。Room & Board 604-433-

ベビーシッターします

方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜に 空きがあります。詳しくはご連絡ください。６０４- ３１３２７８６、 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ ります。 土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターでき ます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

7808 or C604-889-4375 ed

(T)

日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る 方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK. CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896

(T)

LIVE-IN FEMALE CAREGIVER REQUIRED IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com

(T)

バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463

(T)

ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA)

(T)

I'm looking for a job as a live-in caregiver for the elderly or the disabled.Please don't hesitate to contact me at masako0816@gmail.com.

(T)

第 35 巻 第 16 号 2013 年（平成 25 年）4 月 18 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 C o n v e r s a t i o n a n d P r o n u n c i a t i o n T u t o r . Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of Friendly and experienced UBC tutor available ours go to Ivy League universities. English Writing, Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s in d owntown Vancouver. Free trial lesson Reading, Conversation, and all exams: Provincial, degree in Communications would be happy to help you available. contact vantutors2009@gmail.com (T) TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） with your English speaking. $15/h. First 30 mins free ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604- ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and IELTS,日常会話、 I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） (T) grammar problems faced by students learning English. All ages ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン teaching English expressions to improve conversation. Join me for a fun private English class! I have taught welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) half. We'll chat in my home near the Broadway Sky grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409（T） $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour (T) チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 Professional native English speaker with over 20 years I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) experience in teaching ESL to new immigrants; improve English conversation. I am a positive person who will 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな ESL Tutor Available: For conversation, grammar, your grades, correct accents or strengthen your language help you. The first lesson is free. email for details and to たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 (T) set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる vocabulary, writing... I have 15 years teaching skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) confidence while learning at your own speed. Friendly professional 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. (T) 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females Trouble communicating with Canadians?

ESL teacher, native （T） gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private English Tutor Available.

BA in English, UBC Certified teacher 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, We are happy to announce the 20th anniversary of Town Pages! おかげさまで２０周年！ ＄12/h。在 カナ ダ３年。TOEIC990 取 得。778-829ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 pronunciation, writing and conversation. All levels and age 4831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) TM の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に TOWN PAGES 2012 -'13 Vol.20 Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア can have coffee and work on your conversation 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 has successfully taught English to 150 Japanese children ages ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） 平素より弊社刊行「べんり職業別電話帳 タウンページ」にご高配を賜り、厚く御 English tutor available for tutoring and ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation To : Pan Pacific Personnel 礼申し上げます。おかげさまで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに conversation, $20/h, extensive overseas and local 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. 広告主である皆様のご協力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ experience in English instruction, I can be reached の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T）: Ms. Ishizaki Attn ウントプライスを提供させていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ (T) 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English しくお願い申し上げます。今回は７月中旬の発行予定です。 For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-277- 言いたい事、 英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 BA andtoTESOL degree. Help with pronunciation, Date : March 30, 2012 you very much for your patronage TOWN PAGES. s degree holder from England in tune 経験豊富なカナダ人Thank 6640. A Master’ ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩 listening, speaking, reading, writing, We offer discountメールチューター price to current advertiser. Please take a moment to and idiomatic with the Japanese way of life can help students with みを解決いたします。無料トライアル、E complete this application form sign same$30/h if you(in kindly going renew. house).

Ruth to at 604-730-9216 （T） all English lessons and ESL home work.

(T) 可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T)andexpressions.

Fax No : 604-676-2530 If you have any questions, please feel free to contact Kiyoshi Kimata at Professionally certified teacher with many years of experience is あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？ あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま 604-913-3131. We look forward to hearing from you soon. accepting students in Port Moody and Coquitlam.

Private or small ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に group lessons individually designed. Lessons conducted in your (T) home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca paulnaismith@gmail.com (T) 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 （T）

教えます（英語）

ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T)

ADVERTISEMENT

ORDER FORM & PROOF SHEET

人材募集 PAN-PACIFIC PERSONNEL 企業 人

﹁

JTBで 働いてみませんか！ Job Details

仕事探しは日本とカナダで A Professional Search Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals.

Osho Japanese Restaurant (Okanagan) サービスの 1 行広告です。

経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

迅速・丁寧

カナダ・北米、日本

は

各業界・職種の一般・技術・管理職まで

15 C

NEL ON

人材斡旋・派遣

PAN-PA

仕事探しは、パンパシフィック・パーソネル（株） にお任せ下さい。 CP IFI ERS TH

本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 ANNIVERSARY

信頼と実績の15年

▼

日本料理クック募集 （１名） ▼ One Line Ad (free of charge)

◆ 和 食 ま た は アジ アン・フュージョン メニュー の

調 理 全 般 、Personnel 新 メニューInc. 開 発... 604-801-7407 Pan-Pacific ◆ キッチン 内 作 業 監 督 , ス タッフトレ ー ニン グ パンパシフィック・パーソネル(株) fax 604-676-2530 ◆ クック 経 験 3 年 以 上 #708-1155 W. St., Van. V6E 2P4 ◆ 英 語（日常 会 Pender 話 ）要 、日本 語話せ る方 優遇 info@panpacificpersonnel.com ◆ 月給 $ 2 5 0 0 , 週 4 0 時/ www.panpacificpersonnel.com 間勤務 カナダ・日本で経験豊富な私どもへお任せ下さい e-mail: hr.oshojapaneserestaurant@gmail.com 履歴書を

カナダ・北米、日本 他 人材大募集 Position : Travel Counsellors または #105-9685 Hwy 97 N Winfield, BC V4V 1P5 国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで Type : Full-Time, Seasonal, Temporary まで郵送してください。 Listing under : Employment Agencies あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。 Hourly rate : $17.25/hour 新しくなったオンラインレジスター Minimum Education: Diploma Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407 Resume ・プロフィールをいつでも自分でアップデート！ (Description) パンパシフィック・パーソネル（株）fax 604-676-2530 登録手続 www.panpacificpersonnel.com * JTB International Canada Ltd. Operates tour in Canada for groups ---15年の実績と信頼--#708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4 方法 内のOnline Registrationを必ずご利用下さい。 info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com and individuals travelling from Japan. www.panpacificpersonnel.com 英語・日本語・中国語・韓国語・仏語、他 604-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com This temporary position of Travel Consultant will be for a maximumtel:period L ook i ng for a n ex per ienced #708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4 of 6 months and will be based out of Richmond BC. technician to do manicures, Listing under :able Translators & Interpreters pedicures, and gelish.

The incumbent will be required to attend at other employer locations on Vancouver Island, BC, Whistler BC, Banff AB and Montreal QC to assist Address : 1055 Canada Place, Vancouver, ( Convention Centre ) with seasonal tours. tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4 Duties and Responsibilities Tel : 604-647-7516 - Provide information to clients regarding tours, destinations, transportation AD. Rate : $430-$50(Discount) = $380 + HST and accommodations.

- Make reservations and other arrangements and complete tour records Please×the appropriate isntructions: using proprietary computer system.

- Promote optional tour sales to clients. 週３日前後、ワーキングホリデーの方歓迎 Artwork will be changed, contact later.（版下変更あり） - Respond to client requests, complaints and inquiries.

Proof is OK as is.（このままで OK です） Qualifications is is OKrequired. with changes indicated.（指示したものを訂正して OK です） - Experience in the travel industry, particularly with tour Proof groups, パートタイム、ワーキングホリデーの方も歓迎、日英できる方 - Diploma or vocational training in travel or a related field is preferred.

Revised proof required.（もう一度確認が必要です） - Functional level English language skills, written and oral, required.

Authorized By : Date : - Advanced level Japanese languages skill, written and oral, required.

募 集

成

Hiring

り﹂

Nail Technicians

スタッフ募集

● DTP オペレーター（Mac） ●営業

●記者

パートタイム、ワーキングホリデーの方も歓迎 Fax: 604-913-3132 Please return this proof A.S.A.P no later than April 30 / '12

Canditates who meet all the above requirements please send resume with to cover letter, apply by email to: canadahr@jtbi.com

JAPAN MEDIA INC. , Attention : Kimata (Tel: 604-913-3131) ＊「日本の友人に教えたいカナダのこんなこと」という トピックで 1200 文字程度（原稿用紙３枚）にまとめた文をお送り下さい。

バンクーバー新報 JTB International （Canada)Ltd. ８８９９ Odlin Crescent, Richmond, BC V6X3Z7 人事課

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記 までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連 絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com < V-22 >

2013 年（平成 25 年）4 月 18 日 第 35 巻 第 16 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し Classified 規定 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に （T） 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 と安くなります。キャサリン 604-299-6447 advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) TOEFL essay clinic. Personal online help planning, cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at certificate, 12 years experience teaching essay ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) the downtown library. Improve your English pronunciation ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ESL teacher offers short term study holiday 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & in view home on the Sunshine Coast very ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise(T) certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, near Vancouver.1-604-886-8097 ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく は一切責任を負いません。 TOEFL, Business English & personalized homework!FREE newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 DT で教えます。 必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで Free English Classes in Burnaby, Vancouver, (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で） (T) and Richmond. For more information call: ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion B u r n a b y (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r English Conversation Tutor. Canadian of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 native speaker living in Vancouver. Very (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the patient and willing to help. $20/hour. 778ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or 322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） Japanese students with a professional Vancouver English 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー paid for the space. teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. てを引継いでくれるテナントを探している場 VANCOUVER SHINPO Resume / Job Interview Practice for Japanese 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） あるが、現テナントとの交渉のみでテナント students with a Working Holiday VISA. I am a にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) professional English teacher and can help you. かし法的には家主または管理人はテナントが Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に ✂ 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に ち退きを要求されることもある。 E メールアドレス（Email) 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) であったとしても、キッチンやトイレを共有 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー している場合には ｢ 同居人」という関係にな による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ ンターンシッププログラムを受けている方に最適で れない。そのため問題が生じた際は借家事業 す。Email:jmrendek@telus.net (T) 部を通じて 解 決 することができず、 「Small 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 （情報提供 隣組） 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

Japanese Restaurant

Japanese-speaking Administrative Assistant Bodwell College & High School

スタッフ募集

Bodwell College & High School (www.bodwell.edu) was established 22 years ago and is recognized as one of the most prominent private institutions inIPP BC offering children and youth educational programs RRSP・RRIF・Annuity ・LIF・ for international students. ワーホリ歓迎 The Japanese-speaking Administrative Assistant will work at the たも ワークビザ カあルな ガリーで University of British Columbia during July and August as a member 働いて 取得可 of Bodwell's University Summer Programs team (www.bodwell.edu/ みませんか。 勤務地 : カルガリー summer), and during the rest of the year at Bodwell High School in North Vancouver. Criteria for the successful candidate: Tel :1-403-217-3000(NAKAJ IMAまで)

・サーバー ・キッチン

-

e-mail : Sunnynakajima@hotmail.com #420-1851 Sirocco Dr. S.W. Calgary, Alberta T3H 4N1

◎ Very fluent in English and Japanese and a strong communicator in both verbal and writing;

◎ People-oriented, outgoing, and active; ◎ Flexible and a good problem-solver;

◎ Well organized and possesses strong MS Office skills; ◎ Passionate working with children and youth; Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

< V-23 >

◎ Is a Canadian resident or possesses a work permit.

Including in the employment contract will be 15 days of annual vacation, 12 sick leave days per annum, and up to 5 compassionate leave days. After the first year of employment, the Admin Assistant will enjoy a full range of fringe benefits including a contributory group benefit package (dental, extended health care, disability allowance, life insurance), coverage of Medical Services Plan, RRSP savings plan with employer's contribution up to 7% of monthly salary (in several years), and a child allowance. Salary will commensurate with qualifications and experience.

Please email your application with a cover letter, a complete resume, and a minimum of three references. Please put "Japanese-speaking Administrative Assistant" in the subject line, and email to megumi@bodwell.edu. Suitable candidates will be contacted for an interview. No phone calls please. Position opens until it is filled.

きりとり

申込用紙

急 募

MISATO

第 35 巻 第 16 号 2013 年（平成 25 年）4 月 18 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子 様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやす ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも くお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせく OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 ださい。778-881-6468 杉山 （T） (T) 詳しくは stephentracey@live.ca

教えます（音楽関係）

Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをし ます。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴ア ンサンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。 詳細は at 604-915-9300 ext. 111まで。田保（小林）テレサ (T) ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎

(T)

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com

(T)

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音 楽 理 論 を 習 い た い 方。 ご 自 宅 に 伺 い ま す。 1 レ ッ ス ン $35。 お 気 軽 に ご 連 絡 下 さ い。 MiFaSo57@gmail.com 中山

(T)

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森）

(T)

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで

(T)

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-316(T)

7160 までお気軽にどうぞ。

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC

音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 Vancouver Shinpo （T） 604-734-2795 又は 778-668-3332 Sachiko Katz The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow

Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers

TEL : （604） (PhD), 431-6848 theory, history, invites advanced serious students. Call (604) 936-9752 FAX : （604）431-6892

and

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

)

TENRIKYO 天理教 グランビル教会

ださい。 送お願い致します。 載となる場合もあります。 日曜礼拝 朝11時＆午後3時 載させて頂きます。 （日本語・英語） （ ）回

(T)

教えます（趣味）

書 道 /Calligraphy。 毛 筆・ 硬 筆 教 え ま す。 当 方書道暦４０年師範。詳しくは電話にて。604438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69 (T) パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 （T） 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法 を教えます。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い 合わせください。Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$15/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス （T) ン無料 604-618-8270 鈴木

www.jpgospelchurch.com P. by FAX with your ay at noon, this ad

VANCOUVER SUN RUN

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ せたプログラムを作成し無理のないトレーニング を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 (T) あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く (T) の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar.

3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) One On One tutoring & lesson. Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T) 778-239-2229（英語で） ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation.

Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences.

Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per (T) hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca My name is Emily, master from UBC. I can help you with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. (T) Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com Online English via Skype! CELTA certified ESL 教えます（英語） English Tutor 10Years experience Local+Overseas teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers Speech Writing Assignment Assistance Peter English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

(T) Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com Vardalos 604 679-1052 petervardalos@gmail.com (T) 資格を有する英語個人チューターが、全てのレベルの方 トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 に教えます。カナダ生活に必要な、スピーキング / リス （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 ニング / ライティングを教えます。初回無料。電話かテ 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 (T) キストで、 まず会いましょう Radka 778-288-4358 (T) とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com 英会話クラス・ １回＄３、毎木曜１０ ： ３０〜１ １ ：４５am (tea ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教 vocabulary, conversation. All levels and ages.

(T) 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ Native speaker. Charles. 604 980 9376 (T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ ammic.ca 日語対応 英語。３０分＄５。IELTS８． ０。日常生活で使う文法、 単語、 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発 ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 (T) 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 時間 E メール：englishwake@gmail.com 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし (T) てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり

東日本大震災 復興支援講演会 日時：2013年5月25日 （土） 午後2時〜 入場無料 「原発に一番近い教会」としてメディ アにも取り上げられた、福島第一聖書 バプテスト教会の佐藤彰牧師がバンク ーバーに来られます！！

会場：バンクーバー日系人福音教会 Place： Vancouver Japanese Gospel Church 425-11th St. New Westminster, BC, V3M 4G1 問合せ: (604) 521-7737 vjgc@telus.net

出 場 者 リ ポ ート 募 集！

毎年５万人近くが参加する、バンクーバーの春の一大イベント、バンクーバー・サン・ ランが４月21日（日）に開催されます。 バンクーバー新報では、サン・ラン出場者の皆様のリポートを大募集いたします。 当 日 の 写 真 と 簡 単 な エ ピ ソ ー ド を 添 え て、４ 月 28 日（日）ま で に editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。なお、編集部から不明な点があった際、 確認ができるよう連絡先を添えてください。 バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com

メディアスポンサー:

< V-24 >

2013 年（平成 25 年）4 月 18 日 第 35 巻 第 16 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 For rent a large bright street level studio room, full bath cooking opportunity quite place for japanese single person $550.

Near Kwantleen 68 &KingGeorge in Newton bus and stors walking distance.No pet and party.contact elsz@shaw.ca

（16)

短期間の貸部屋。スカトレ 29th Avenue 駅近く、DT まで10 分。1）1泊 $40、家具付きプライベートルーム。バスルームは1人の方とシェア。2）1泊 $55、ダブルベッド、2 人で宿泊可能。その場合プラス$10。希望者には部屋 の写真お見せします。604-436-2624 or nenita@shaw.ca（Nenita）まで (16) 5/15 より入居可。家具、 TV、 インターネット、 洗濯機込。キッ チン、 トイレ別。$500/ 月。交通便利。Broadway 駅近く。 Tel:604-873-4509、E-mail:yukkobee@hotmail.com (18) 鍵は個室二室（各 TV 付、インターネット可）。歩いてカナダライ ン駅 3 分、オークリッジモール 6 分、DT、メトロタウン、UBC バ ス直通。居間、浴室、台所及び生活用具完備。$400/ 室（光熱費込） N/S、N/P 男性希望。即入居可。604-324-1925（日英語） (16) 4/13 新築 1 階 2 部屋中広く一室 , シェア台所 , 浴室 , ネット、家具、 TV、光熱費洗濯生活用品すべて込み，ルームメイトは 1 人 , レン ト：2 人 $650,1 人 $580, 1 ゾーン 29th スカトレ駅徒歩 3 分。DT まで 10 分。#16.26.29.33. 近く。日本語 6045187988 まで

(16)

NVan, furnished bright and clean room for a non-smoking female, $450/util. high speed internet included.3 bus stops, shopping, public facilities are close. Very friendly and safe atmosphere.Available from April. 604-990-5547 (16) Move in today or April 1st. Beautiful furnished room in a clean house. $525 plus utils, around $565 total. Safe area Vancouver west side. Tel 604 564-2228 or house_share@shaw.ca

(16)

５月１日より１ゾーンオークリッジ近く一軒家のベースメントの２ 部屋が空きます。部屋は鍵付きで家具、ＴＶ，他必要な物は揃え てあります。Wifi, ランドリー、光熱費全て込みＮＳ，ＮＰ，両方 共＄500Ｄｅｐ ＄250綺麗好きの女性の方 itake@shaw.ca（16) 改装した綺麗な家。新しい家具付。Joyce 駅近。洗濯 機、光熱費込み、$500/ 月（2 バスルーム、スイート） 、 $400/ 月（1 バスルーム、メインフロア）電話 604-4349862 or メール LiNASiL@SHAW.CA 即入居可 (19) E Van (near Hastings and Nanaimo). Furnished room in shared suite.

Includes utilities, internet, TV, microwave, laundry. separate entrance.

Buses to DT nearby. N/S only. Available now. John 604-506-8361 or email:johnsuen@shaw.ca $400-$420/month depending on room size. (16)

ノースバン。$420/ 月。NS/NP。バス停前 DT へ 30 分。2 階明るく清潔。10' × 10'、10' × 12' 生 活用品完備、グランドピアノ使用可、短期及び長期 可、食料品以外全て込み (604)986-8126 (T) ESL teachers have a bright room to rent in a friendly household. $420 per month which includes all utilities, WIFI and a flat screen TV. It is 20 minutes by bus downtown. (one zone). Call Jill or Ken @ (604) 253 3521 (T) インターネット・家具・家電・プライベートルーム、すべてあ り 。East 38th Ave Vancouver。即入居可。徒歩3分でバス停、 ランガラまでバス 10 分、DT までスカイトレインで 10 分、 UBC まで 15 分。 $720/month 連絡先 778-998-5842 （T） ＄350/ 月、家具、インターネット、ケーブル TV、洗濯機。 29th Ave & Joyce 駅近く。即入居可。ショート、 ロング契約可。 604-433-3227（Ana、英語） （T） 立地良 2 部屋。ベッド、机、カーペット、ネット、 TV、電話。W/D、N/S 玄関別。DT まで 1 ゾー ン 20 分。バス停まで 3 分。$380/ 月。Terri 604261-4697（英語で） (T) キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 静 か な 交 通 便 の よ い 一 軒 家 の 家 具 付 き の 部 屋。 BROADWAY 駅近し、トイレ、台所共同。学生へ。＄500。 1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、ワイヤレスネッ ト。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T）

◎新潟県魚沼産

2Kg ………

1BR 家具付。1 バスルーム。3 人まで住めます。リフト 乗場まで徒歩 3 分。インターネット、光熱費込。$493 〜 $600/1 人。604-932-8681［8pm-9pm］ （英語で） (T） 2 人でシェアできて、6ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。gondola base。luckyone@ rogers.blackberry.net/604-907-1861( 英語で ) (T)

ホームステイ ノースバン、大きいハウス、日本語環境。ノースモーク、ノーペット、 女性の方。バス停 4 分〜 6 分、広い部屋、専用バスルーム、無料 Wi-Fi。勉強、生活用品完備。3 食付 740ドル／月。詳しくはメー ル or 電話で。intermaxvan@hotmail.com or 604-986-6618 (17) コッキトラムセンター T&T 徒歩 15 分、公園前景色の あるパティオ庭付きの家。XLTW ベッド、大型デスク、 wifi、週一度の掃除と洗濯付、3 食付。4 月中旬又は 5 月1日から $800 604-474-0606 日本語と英語 (16) フレンドリーで静かな家。Renfrew 駅まで 5 分の DT ま で 20 分。英語環境。$750/ 月。一日3 食ヘルシーでおい しい食事付。Wi-Fi、洗・乾。(604)218-1389 Shirley (16) 29th Ave と Joyce から歩いて 5 分。家具付。N/S。 女性希望。おいしい 3 食付 $800、 部屋だけ $575/ 月。 （T） 即入居可。Amy 604-437-3169（英語で） ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T）

4月のお買得商品 90

$16. ◎ Choshiya 130g………$2.70 山ごぼう 松前漬 ◎ kikkoman ３人前 ……… $3.66 ガリバタキャベツ ◎ NIPPN オーマイ から揚げ粉 和風醤油味 100g …… $2.48 ◎京の乾物屋 5g ……… $4.40 徳島県産 青のり ◎山脇製菓 130g ……… $3.42 レーズン＆かりんとう ◎ S&B 52 スパゲッティソース バジル ２人前 …… $4.

こしひかり

貸部屋〈ウィスラー〉

◎日清フーズ

30%OFF

ざるそば 国内産そば粉使用 300g… $5.34→ SP$3.74 ◎キッコーマン

無添加 味のり ◎ UMENO

抹茶入 玄米茶 ◎ ASAHI

十六茶 ペットボトル

ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 子学生求む。604-528-6293 ニコル

（T）

長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビオティッ クの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。 Eugene, Oregon 1-541-653-9411

(T)

民宿 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （44）

Bed & Breakfast ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタイ ルの外観ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あり。 info@bluejay-suites.com or 1-867-333-9456 (T)

貸しスペース オフィス貸します。半日 $40。1日 $60。すべてに便 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T)

教えます（音楽関係） クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平 日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中 高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com

(T)

Dr.

… $4.60 → SP $3.45 30%OFF

1.36kg… $6.98 → SP$4.89 30%OFF

18袋入…$5.86 → SP$4.10 30%OFF

200g…$6.80 → SP$4.76

日系センター内

25%OFF

2L…$4.56 → SP$3.42

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ

25%OFF

ピュアセレクトマヨネーズ

◎浜乙女

twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T）

34%OFF

◎ AJINOMOTO

本格熟成うどん

incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class

1L… $7.56 → SP$4.99

本つゆ 濃縮３倍

◎ MARUTSUNE

Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30

St. Edward s

新商品続々登場

コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

日常お忙しい方々の健康バランスの為の 力強い味方、玄米酵素ハイゲン キを

1第 35 巻 第 16 号 2013 年（平成 25 年）4 月 18 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸しスイート

貸しアパート / 家

RMD１BR 貸し独立スイート。室内洗乾、キッチン、電子レ

ロイヤル・オーク駅より徒歩 5 分バチュラー・アパー ンジ、専用駐車場、ケーブル TV, インターネット付き。NS、 ト＄645 完全プライベート環境メトロタウンまで徒 NP できれい好きな方。＄860．778-998-6377。日本語（17） 歩距離 604-856-0984 (16) Avaible now or May 1st. Near Commercial Dr. close to buses and 1:Metro town low rise one bed room apartment trains. Fully furnished, private bedroom, Cable T.V., WiFi. Share livingroom, $880/m. 2: Coquitlam center high rise brand kitchen, bathroom with one English speaking man. $500 includes all new two bed apartment $1400-$1500/m. 604(T) Utility and laundry. no deposit. fuseart@telus.net 604-323-2026 (18) 839-1171 or djianghui@hotmail.com 4BR ベースメントスイート。Prime Renfrew エリア。光熱費、ケーブ

シェアハウス / メイト、貸部屋

ル、洗乾機、全て込み。ワンブロックで Transit Parks、Renfrewと1st

大きな BSMT ベッドルーム。5 月1日より入居可。バス停、スカ

Avenue でショッピング。徒歩で P.N.E まで。コマーシャルドライブなど

トレ駅、メトロタウン近く。光熱費、洗濯乾燥機、インターネット、

便利な街も近く。5/1より入居可。$1500/月。詳しくは 604-327-9630 (18)

家具付。$450/ 月。お電話ください。604-436-6198(Grace) (17)

フリーインターネット、引継無し。カナディアンファミ

家具付ベッドルーム、$325＋$350。ニューブロードウェイとコマーシャ リーが日本人女性を探しています。英語の勉強にも。 ルドライブ、スカトレ。即入居可。ベッド、椅子、ブックケース、インター 大きくきれいな家具付きスイート。キッチン、 バスルー ネット、デスク。キッチン、リビング、バスルーム、冷蔵庫はシェア。デポ ム。$479/ 月。便利なエリア。604-418-6308 (16) ジット$175。Tel:604-255-5639、Email:trenzin8@yahoo.ca(John) (22) 1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッチ 大きくて綺麗な貸し部屋がメトロタウンのそばの閑静な住宅街にあります。 ン、ベースメント。専用入口、家具、生活用品、高速ネット、 ＄４５０（家具、寝具、洗濯機、自炊用台所用品、インターネット、ＴＶ、 TV、洗乾機付。＄900 vanrent@hotmail.com (16) 光熱費等）英語環境 / 日本語対応可。MTI や VCCも徒歩５分。食料品 広いベースメントスイート、 専用入口、 新築、 $695/ 月（光 の買出しも大型スーパーがすぐそば。電話 604-454-0160 Olivia (17) 熱費込） 。即入居可。Amy 604-437-3169（英語） (T) Furnished Room For Rent. Close to Joyce Skytrain Sta. New renovation 新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機 and very bright. Room has a bathroom inside. Furnished with bed, 共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクー desk. Internet and laundry available. Available immediate. Suitable for バー。604-725-3618 高さんまで（日本語） (T) very clean, quiet and N/S female. $550 Tel:778 708 8428 (17) ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネッ E 30th B/W Fraser and Main; furnished 1 bedroom main ト、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミ floor new house, includes utilities, laundry, satellite TV, ンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) internet. $470/month. Tony 604-328-4417 (17) 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター ネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。 Vancouver 1 Zone. Clean furnished room for $380. ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで Utilities, laundry, wireless internet included.Nice 10 分。静か。即入居可。778-960-3332

(T)

area, central location. Shopping, recreation nearby.

(17) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 20 minutes to DT. $200 deposit. 604.436.9276 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 Downtown nice and clean furnished room 604-988-8908 or 604-219-2071（英語）

(T)

41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、

japanese ok easyfunboy@yahoo.com

停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ

学生ルームメイト募集。家具付き部屋、5/1 より入居可。

ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末）

Renfrew と Grandview エリア。ワンブロックにバス

NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で

604430-5073

CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

シートセールも出ております シートセールも出ております

カナディアンロッキー ナイアガラなど

カナダ、アメリカの航空券 及びパッケージの手配も致します www.canadaeyokoso.com

広告のご用命は

求人 広告

バンクーバー新報 まで

プロモー シ ョ ン

バンクーバー新報 お 問 い 合わ せはお気軽 にどうぞ。

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

Joe Kenney ICCRC R413119

E-mail：keiko@new-c.com

購読申込書

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

キャン ペーン

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

(17)

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

12月15日出発までの 12月15日出発までの

にかけて 春 ∼夏

（T） 光熱費込）604-438-1816 TED（18 時以降） 。

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

お得な出発日、料金さがします

より

（T）

(17)

ニュー・センチュリー不動産

円安の今 日本行きがチャンス

往復＄475 +Tax

laundry,Gym and lights . short time ok speak

改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス

新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。 とスカトレあり。N/S、N/P。$550/ 月（インターネット、

メディアスポンサー：

TEL:

989 nelson at burrard $280 free internet ,heat,

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty

日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

ポスタルコード

お電話

#301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）4 月 18 日 第 35 巻 第 16 号

4 試合連続白星なしも、 ムで手ごたえ 遠 征 3 連 戦 を 久々のホー 2 敗1分で終 スーパーセーブに何度も得点の絶好機を阻まれ え、なんとか勝ち点 1 を獲得し た。 「ゴールキーパーが非常にシャープな動きを たが、開幕からホームで 2 連勝して以降、白星か 見せるという試合が時々あるが、今日がその典型」 ら遠ざかっている。13 日 3 週間ぶりに BC プレー と相手 GK をほめ、 「試合全体的には、 いいパフォー スに戻り、勝率のいいホームで、調子を上げてい マンスだった」と内容には満足していた。 るリアル・ソルトレイクを迎えた。 小林は「向こうのスーパーゴールもあって、厳 しい展開だったけど、ホームだったし、追いつい て終わったのは良かった」 。ディビッドソンも「前 半すごい良かったんで、その勢いのまま、先制点 前半は両チーム無得点。先制点はリアル。66 分、FW ガルシ が取れれば」と言うことはあったが、 「守りも良かっ MF ディビッドソン（左）と MF 小林。2 人は FW、MF の中では唯一今季初 アが芸術的なゴールを決める。キャップスは 80 分、相手のハ たし、攻撃も悪くはない」と前を向いた。あとは、 めから先発出場し、存在感を発揮している（Photo by Sam Maruyama） ンドの反則で PK を獲得すると、MF カミロが確実に決め同点。 「ちょっとプレーするエリアも指示が変わっ 精度やコンビネーションがうまくいくようになれば、 「もう その中で、 試合はこのまま終了した。 ちょっと得点力がアップするのではないのかな」と監督と てきて、中央のスペースのないところで、僕が蹴ると いうのが一つのテーマになっているんです」とその理 同じ見方を示し「前向きに捉えていい試合だと思います」 「前向きに捉えていい試合」 由を話す。 内容では圧倒していた。前半も、後半も、徹底的にゴー と語った。 中央の狭いところで自分がボールを引き付けられれ キャップスは 6 試合を戦って 2 勝 2 敗 2 分の勝ち点 8。 ル好機を演出した。前半だけでシュート数は 10 本。後半 も 6 本を放った。それでも、得点は相手の反則による PK 昨季と全く同じ結果となっている。ただ、昨季は前年の影 ば、DF イ・ヨンピョやカミロにシュートチャンスが生 「もう 響もあり、予想以上の成績に称賛の声が大きかったが、今 まれる。相手のプレッシャーも激しくなる中で、 での 1 点のみだった。 「今季の方がいいと思う。 ちょっと工夫してボールを触る必要があるかなっと」 レニー監督は、 季は結果が同じでも期待度が違う。 と反省の言葉を口にした。この日は 73 分に交代したが、 まだカチッと噛み合っていないだけ」とレニー監督。守備 「エキサイティン グなゲームだっ も攻撃も昨季よりワンランク上のサッカーを実現するため チームがこれから浮上していくうえで、今後ますます あとはすべてが音を立てて噛み合うのを待つだけとなっ 存在感のあるプレーに期待がかかる。 た。自分たちが に、 （取材 三島直美） 圧 倒していた 」 ている。 と振り返った。し 今後のホームゲーム かし、再三の好 「中盤の激しいプレッシャーに工夫が必要」小林 4 月 27 日（土）3pm FC ダラス戦 機 を 得 点 に 結 第 2 戦で「スーパーゴール」を見せた時、小林は「点 5 月1日（水）7pm FC エドモントン戦 びつけることが に絡むことが期待されているので」と思い切ってシュート

（カナディアン・チャンピオンシップ） できなかったと を打てたと語った。ただ最近の試合では、ボールに触れる 5 月11日（土）4pm LA ギャラクシー戦 も語った。相手 機会が減っている。この日は、FW にハートゾグ、MF テ 同点ゴールとなる PK を決めた MF カミロ 5 月18 日（土）4pm ポートランド・ティンバーズ戦 （Photo by Sam Maruyama） GK リマンドの イバート、カミロと小林を囲む布陣も顔ぶれが違っていた。

4 月 13 日（19,612） ホワイトキャップス 1 - 1 リアル・ソルトレイク

< V-27 >

第 35 巻 第 16 号 2013 年（平成 25 年）4 月 18 日

夏でも見れる 夏だから見れるオーロラ

$149~~ $149

2月からの新料金！3日前申し込み土曜日出発分に限り、最大$60の割引！

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. Howe St

Hornby St

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

・現地ツアー・ホテル ・航 空 券・J R パ ス

Robson St

夏

は の 年 今 ？ く 行 に こ ど イエローナイフ

$396 ＋税金 ∼

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

シアトル 2日間

$290（税込） ∼

$396 ∼

＋税金

$276（税込） ∼

（土・日・祝日休業）

2日間

3日間

ウィスラー

（日・祝日休業）

ビクトリア

プリンス エドワード

2日間

3日間

（税込）

$83（税込） ∼

トロント・ ナイアガラ

カナディアン ロッキー

$342 ∼

$319 ＋税金 ∼

今シーズンは、エンプレスホテルでの 優雅なランチも楽しめる。

その場で発券できます

7日間

28,300 円（普通車） 37,800 円（グリーン車）

$220

子供

カナダ 4月27日（土）限定

$200

日本での サンライズツアー ジブリ美術館のチケット 観光に最適！ 販売しています

︵税込︶

J Rパス

大人

︵税込︶

催 行 日 : 6 月1 4 日 ∼ 9 月 2 0 日 ま で 毎 週 金 曜 日 出 発！ （税別）

$259 ＋税金 ∼

ビクトリア1日観光

一押しの エンプレスホテルでの ツアー！ ２コースランチ付

$672 〜

4日間

＋税金

発 バンクーバー出 日本語ガイドと回る 3泊4日 バス旅! カナディアンロッキー バンフだけではなく、ジャスパーやオカナガン なども訪れる夏の人気NO1。お席に限りがあり ますのでお早めにご予約ください。

ラスベガス

3日間

3日間

航空券が 別途必要に なります。

$75

春のファームめぐりと チューリップ フェスティバル （税込、 チップ込）

日 本 行 き 航 空 券 シ ートセール 往 復

片 ＋税金 $425 ＋税金 道 $370 ∼ ∼

日本語ツアー：リン渓谷つり橋、ハーバークルーズと水族館 $140、キャピラノ吊り橋とグラウスマウンテン（山頂での昼食付き）$170 < V-28 >