VancouverShinpoApril19-Part2

2012 年（平成 24 年）4 月 19 日 第 34 巻 第 16 号

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ……………V- 5 スティーブストンを彩る255本の桜 BC州和歌山県人会、リッチモンド市より表彰 …………V- 2 気持ち英(え∼)会話115話 「適当な」表現 ……………V- 3 たしかめる絆 Kids Sushi Class ………………………V- 3 プレーオフ1回戦、早くもカナックス崖っぷち …………V- 4 ボレアリス・ストリング・カルテット ４月26日 ファンドレイジング・コンサート…………V- 11 ◀ ４人の大統領（左から） ジョージ・ワシントン、 トーマス・ジェファーソン、 セオドア・ルーズベルト、 アブラハム・リンカーン

$5クッキング 春キャベツたっぷり春巻き ………V- 12 国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室 …………………V- 12 華やかに開催、日系センター春祭り …………………V- 13 バンクーバーの少年 沖縄の少年野球チームの練習に参加 国際交流の足がかりに …………………………………V- 17 この人にフォーカス 言語学博士 斎藤一弥さん ……V- 20

C L AS S I F I E D ………………………………………V-21〜27

求人情報 ………………………………………V-22 April 19, 2012

今年こそ早めに計画！

◀ イエローストーン国立公園ウエストゲート。園内では両側 一車線、速度制限あり。ここから公園中央部のキャニオン ・ビレッジのキャビン（要予約）まで 1 時間半かかった

イエローストーン国立公園への旅 今 週 の Part1 ス ラ ＋プ ラシュモア山 12 年目を迎え ４人の大統領 『日系文化センター・博物館』に名称変更 会長・林光夫氏に聞く ナショナル日系博物館・ヘリテージセンター

林光夫氏

……………V- 14〜16

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca 特別料金 !!

ビクトリア

1 泊コースタルクルーズ

ブッチャートガーデン

と

1日観光

+ 1 泊シアトル

168.

CAD 128.

00 ∼

5/11 発 CAD 5/17 発

$210.00

＋

tax

＋

（航空券 + ホテル）

( プエルトバラルタ )

∼

$

( リビエラナヤリット )

+TAX

1日観光

パッケージ

tax

お手ごろなな料金でクルーズを 体験してみませんか！

$

（航空券 + ホテル） （プレミアムアウトレット付）

289

00∼

+TAX

他にもたくさんございますので詳細はご質問ください。

150.00

CAD

メキシコ

CAD

メキシコ ( ロスカボス )

シアトル

00 ∼

CAD

メキシコ

691.00 ∼ 722.00 ∼

844.00 ∼

料金に含まれるもの 往復航空券、ホテル（７泊）、食事、往復空港送迎、税金

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

$

販売中

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL:604-685-6868

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

日本語 専用

ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、 営業させていただいております。

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 34 巻 第 16 号 2012 年（平成 24 年）4 月 19 日

桜を植え続けて13年

−ＢＣ州和歌山県人会、表彰される− ４月 13 日、スティーブストンのギャリー・ポイント・パークに桜の植樹を続けてきた BC 州和歌山県 人会に、リッチモンド市から表彰状が贈られた。 同県人会創立 45 周年にあたる 2010 年に建立された桜記念碑の前で行われた表彰式には、植樹プロ ジェクト開始から 13 年間中心的役割を果たしてきたジム田中氏と現会長の和田實氏、在バンクーバー 日本国総領事伊藤秀樹氏、来賓、リッチモンド市からは市長代理として市議会議員ビル・マクナルティ 氏、公園管理課長デイブ・センプル氏ほか公園管理課職員などが参加。13 年間に渡り、この植樹を支 えてきた 30 人あまりの歴代ならびに現在に渡る県人会役員と会長らが見守る中で式が行われた。

先人たちの偉業を後世に残す記念として ギャリー・ポイント・パークには、明治期にスティーブスト ンの日本人コミュニティ創設に大きな役割を果たした、和歌 山県三尾村（現美浜町三尾）出身の工野儀兵衛の功績を称 える「工野庭園」が工野氏渡加 100 周年記念事業として 1988 年に BC 州和歌山県人会によって造園され、翌年リッ チモンド市に寄贈された。 また殺風景だった同庭園のまわりに桜を植えようという 声が会員の間からあがり、今回の表彰の対象となった、毎年 秋に桜を植樹するプロジェクトが同県人会創立35周年と新 世紀記念として 2000 年から始まった。いつも海風にさらさ れる同公園の環境に耐えられるよう、品種には寒さに強いア ケボノが選ばれた。 プロジェクトの最後となった今年の２月には公園北東部に50

本が植えられ、 プロジェクト開始から合計で 255 本となった。 表彰状を手にする（左から）BC 州和歌山県人会会長和田實氏、 庭園の周りだけではなく、公園全体の景色をより美しいものに 同県人会元会長ジム田中氏、リッチモンド市議会議員ビル・マク ナルティ氏（市長代理）、在バンクーバー日本国総領事伊藤秀樹氏 変えたこのアケボノ桜の木は、 リッチモンド市に寄贈された。 の時期にこの公園を訪 れる人々に楽しまれ、喜 んでいただければ幸い リッチモンド市長代理として表彰式で挨拶した市議会議 ですと述べた。 員ビル・マクナルティ氏は、和歌山県からの移住者が同市 また伊藤総領事も、桜 の開拓に非常に大きな役割を果たしたことに触れるととも をこよなく愛する日本人 に、 現在のBC州和歌山県人会がコミュニティの一員として、 の文化伝統を、スティー 今回の植樹プロジェクトのように、常に貢献していることに ブストンの人々と分かち 感謝の意を述べた。そして参加者が見守る中、表彰状が田 合う機会にもなるこのプ 桜記念碑と、植樹された桜の並木。 中氏に手渡された。 ロジェクトの成功を記念 式当日はちょうど見ごろとなって このあと、スティーブストンコミュニティセンター内の日 する今日の式典に参加で いた 系文化館にて公園課主催の昼食会が催された。挨拶に立っ きて光栄だと挨拶。最後 たジム田中氏は、ギャリー・ポイント・パーク内の桜の植樹 に和田会長が、 この１３年間、植樹に関わってきた公園管理 プロジェクトが、 こうやって成功裏に終了することができた 課職員及び参加者に感謝の意を述べ、食事となった。 のはリッチモンド市、特に公園管理課からの手厚い協力と 田中氏によれば、スティーブストンでの桜の植樹プロジェ 支援、そして県人会会員はじめコミュニティの人々からの クトを引き続き行っていく構想があるとのこと。100 年を超 支援金があったからこそと、感謝の意を述べた。 この意義あ える日系移民とスティーブストンの歴史。その脈々と流れる る「桜庭園」の 255 本の桜の木は、和歌山県出身の開拓先 有形無形の足跡を、 コミュニティが協力して次世代に残して 駆者、そして日系人の多大な貢献と功績の証と誇りある和 いかなければと、青空に映える満開の桜を見ながら思った。 歌山県人会の足跡を残せる遺産でもあり、毎年、桜の満開 （取材 平野直樹）

スティーブストンの歴史とともに歩み、 貢献を続けてきた BC 州和歌山県人会

県人会のメンバー手作りの料理を楽しんだ昼食会の様子

第 36 回 VJGA 植木市のお知らせ 今年もバンクーバージャパニーズガーデナーズ協会では 恒例の植木市を開催致します。木の剪定のデモンストレー ションや、獅子舞のパフォーマンスなども行われます。 皆様のお越しをお待ちしております！

日時：４月 22 日（日）( 雨天決行） 午前 10 時〜午後 2 時 場所：日系センター前広場 6688 Southoaks Crescent, Burnaby お問い合わせは Vancouver Japanese Gardener's Association 事務局（TEL : 604-439-0348）までお 願い致します。

メディアスポンサー：

バンクーバー 日系ガーデナーズ協会

メディアスポンサー

< V-2 >

2012 年（平成 24 年）4 月 19 日 第 34 巻 第 16 号

皆を集めて巻物を教えている写真です

カナダ国風流詩吟会 温習会 カナダ国風流詩吟会の温習会を催します。 詩吟は下腹部に力が入り健康に良いと言われ ています。家で車の中で簡単に出来ます。一度 聞きに来てください。 日時：５月 20 日（日）午後２時〜 場所：バンクーバー仏教会 （220 Jackson Ave. Vancouver) 問い合わせ：604-277-8073 中津 カナダ国風流詩吟会

鍼灸、漢方、指圧、 マッサージ 土、日も診療、日本鍼使用、MSP、個人保険、海外旅行保険適用可。 お得なパッケージ有り BC 州認定中医師、鍼灸師、認定指圧師（日英両語可）

田中豊美 更年期障害 / 不眠症 リンパマッサージ / 指圧 リフレクソロジー / 霊気 [本人直通 ] 604-877-8695 その他、関節炎、腰痛、慢性疲労、肩こり、五十肩、 座骨神経痛、高血圧、低血圧、動悸、肥満、 胃腸病、冷え性、膀胱炎、ホルモンバランス失調、 頭痛、抑鬱感、心身症、疲れ眼、耳鳴り等、 お気軽にご相談下さい。

大好評！ リフレクソロジー 1時間 ＄

35

金土日のみ

私達の専門知識と長年の経験であなたのニーズにお応えします

ファリバ・フィニ

ヨガインストラクターで 興味がある方は ご連絡下さい。

経験豊かなスタッフがお待ちしています。 ● BC 州認定マッサージ療法師 (R.M.T.) Jason Lescak Gwyn Davies Hoami Saint-Jacque Lindsay Leong Petra Jurcak Courtney Komonasky

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ

4338 Main St. Vancouver BC

www.balanceam.com

604-873-3717

スーザン・リー

（日本語・英語・ ペルシア語・中国語堪能）

AMP、モーゲージアドバイザー 604.725.7725 susanlee@origingroup.ca www.asksusanlee.com

604.764.7597 faribafinihome@gmail.com www.finihomes.ca

おすすめ物件 Barclay Woods 9847 MANCHESTER DR MLS# V925108 ◎ワン ベッドルーム◎中庭に面している 4 階建ての最 上階◎広いバルコニー◎稀少なレイアウト ◎ローヒー ド モールとスカイトレイン駅に非常に近い便利な立地 ◎季節とともに暮す 5 エーカーの緑潤うコミュニティ ガーデン◎ ペット OK◎賃貸 OK の良好な投資物件

価格：198,000ドル → 188,000ドル 不動産の売却や購入をお考えの方、今日の不動 産市場にご興味がある方、日本語で気楽にお尋 ね下さい。喜んでお手伝い致します。

住宅および商業不動産ローン ☆住宅ローンの購入、および借 り換え ☆不動産担保による一般ローン およびその他負債との債務合算 ☆事務所および商業施設の管理 組合 ☆カナダへの新規移住者

ご見学・お問い合わせは是非お電話下さい。

VBCE 両替所

ヨガスタジオ オープン

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。 毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。604-873-3717

< V-3 >

日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれ ば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見など含め、kimochi_e_kaiwa@ yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

Vancouver Bullion & Currency Exchange 2012/4/17

通 貨

現在のレート

買 売

円

CASH

82.91

80.38

円 送金

100万

82.64

81.17

USドル

CASH

0.9793

1.00

1万

0.9850

0.9950

USドル 送金

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

一番いいレートで両替したいならVBCE 手数料は無し 銀行よりもいいレート 貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達 お問い合わせは日本語で スティーブまで（800 W.Pender店） 下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Richmond

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

W.Hasitings

VBCE

Dunsmuir

W.Pender Granville

今回は 15 人のお子 さんと 10 名の親御さ ん の 参 加 で ＄ 160.53 を日系センターの募金 箱に寄付する事が出来 ました。また、今年も う１度秋に企画してい ます。 ( たか )

Howe

各地で東日本大震災募金活動

Hornby

−たしかめる絆ー

Burrard

Kids Sushi Class

もちろんこれがはっきりとした量にな るのであれば、“just right”や、“exact 115 amount”という言葉が置き換えられる。 それでは悪い意味で用いられる「テキ 「適当な」表現 トー」、または「いいかげん」にはどう いう英語が当てはまるのだろう。実はこ れに当てはまる「適当な」言葉が英語に はない。しかしそれに見合った意味合い を持つ言葉を紹介しておく。 自分の意見を持たない too easy going （トゥーイーズィーゴーイング） 真剣さにかける、中途半端 halfhearted （ハーフハーテド） 無責任 irresponsible（イリスポンスィ ボル） 自己中心 self centered（セルフセンター ド）

「適当」という言葉は「適切な」とい あいまい vague, obscured（ヴェイグ、 う、条件に適している正しい状態と、 「い オブスキューアド） いかげん」という悪い意味で用いられる あ ま り 気 に な ら な い could care less, 不思議な言葉である。 「いいかげん」と don’t care much いう言葉自体も書いてみれば「いい（良 またテキトーな表現ととられそうなフ い）加減」ということで、そもそもいい レーズをいくつかのせておこう。 意味なのだろうが、曖昧にとられるのだ That sounds about right.「そんなとこ ろうか？ 英語では「適当」にあたる言葉 ろじゃない？」 は“appropriate” （アプロプリエイト）で、 You guys decide.「君たちで決めて」 適した状態を表す。その他バリエーショ Whatever makes sense to you.「（あな ンとしては以下の言葉も紹介しておきた たが）そうであるべきと思うなら（それ い。 でいいんじゃない？）」 Suitable（スータボル） 合っている Whatever tickles your fancy.「 あ な た Fitting（フィティング）ふさわしい のお好みで（どうぞ）」 使 い 分 け の 違 い は、 “appropriate” は 余談だが、英語でも全く反対の意味で使 「正しい」という意味合いが含まれおり、 われている言葉がいくつかある。 “suitable”,“fitting”の場合は、もっと、 Wicked（邪悪） 「ふさわしい」、「それに見合った」とい Sick, ill ( 病気 ) う意味での「適当」となる。 Dope（大麻のこと） Wearing jeans to this party is not ど れ も す ば ら し い 業 や、 質 の 高 い パ appropriate. 「このパーティにジーンズ フォーマンスを目の当たりにするときに を履くのは適していない」 使われる言葉。いい意味（なぜかは分か You must make suitable amount of らないが）で使われるが、若者のスラン food for about 10 to 12 people.「10 か グであるため、当然年配の方や、会社上 ら 12 人分に適当な量の料理を作らなく 司への使用は敬意を持って控えたい。 てはならない」 （文・イラスト 亀谷長政）

その

第 34 巻 第 16 号 2012 年（平成 24 年）4 月 19 日

プレーオフ1 回戦、 早くもカナックス崖っぷち ‐バンクーバー・カナックス 対 ロサンゼルス・キングズ戦‐ カナックスがこのまま1 回戦で姿を消してしまうのか ? 今バンクーバーはこの話題で持ちきりだ。 ほんの 1 週間ほど前だった。 「今年こそは去年のリベンジを」と誰もがカナックスのスタンレー杯優勝 を信じて疑わなかった。 2 年連続でプレジデンツ杯を獲得し、去年ボストン・ブルーインズに敗れた原因の補強も 2 月のトレー ド締切日に済ませ、万全の態勢を整えてプレーオフに突入したはずだった。3 月のダニエル・セディン のケガ（脳振とう）は予定外だったが、それでもレギュラーシーズン後半はダニエルなしで 7 連勝を 果たした。これで彼が復帰すれば鬼に金棒のはずだった。

第 1、2 戦と先発マスクを被った GKルオンゴ。奮闘虚しく 2 連敗を喫す：4 月11日 LA キングズ戦 (Photo Credit: Jeff Vinnick / Vancouver Canucks)

3 試合連続黒星、敗因すら分からない

いる。それでも得点に結びつかない。理由はキングズの堅守、

しかし、ここまで 3 試合を終え、カナックスの 0 勝 3 敗。ま

2010 年東カンファレンス準決勝、フィラデルフィア・フライヤー

特にゴールキーパーが異常にシャープなせいだ。まるで壁で

ズがボストン・ブルーインズに 3 連敗から 4 連勝している。フ

だ 1 勝もできない。ホームでの第 1 戦、まずはカナックスが

ある。カナックスの 2 人のゴーリーも決して調子が悪いわけ

ライヤーズはそのままスタンレー杯決勝まで進み、 シカゴ・ブラッ

バロウのゴールで先制した。幸先がいいと誰もが思った。しか

ではなかった。つまり、結果がどちらに転んでもおかしくない

クホークスに第 7 戦延長戦で負けるまで戦い抜いた。

し、試 合は第 1 ピリ

内容でもキングズの方が何か勝っているのである。それが何

個人的には 1986 年日本シリーズ広島カープ対西武ライオン

オド後半から急変す

かが分かれば話は早いがそれが分からないから、見ていても、

ズで、カープが 3 連勝した後 4 連敗した苦い思い出がついつ

る。カナックスの反則

監督も選手もコメントに溜め息と苛立ちが混じる。

い脳裏をよぎるのだが。

が急増するのだ。う

16 日、ダニエル・セディンがロサンゼルスでチームに合流

それはさておき、つまり、どんなに難しそうに見えても、不

まくキングズに反則を

すると発表があった。この時点ではまだ彼が試合に出場する

可能ではないということだ。この原稿が読者の手に届く時には

誘われている感もあっ

かは明らかにされていない。

すでに 18 日第 4 戦の結果が出ている。だが今の時点で実は

た。結局 8 反則、17

15 日の第 3 戦では先発ゴーリーをルオンゴからシュナイ

わかりようがない。不可能を可能にしつつあるカナックスの姿

分間も不利な状態で

ダーに変えた。流れを変えるという意味が込められていたの

が来週の執筆時にもあることを願いたい。（取材 三島直美）

戦うことになった。そ 第 1 戦で先制点を挙げたバロウ。対してい るのは元カナックス DF ミッチェル：4 月 の間に 2 点を奪われ 11日 LA キングズ戦 (Photo Credit: Jeff

だろう。しかし結果は惜敗。ダニエルの合流で悪い流れを断

ここまでカナックスの結果

ち切ることができるのか。カナックスにはもう後がない。

ングズがカナックスのパワープレー中に 2 得点した。ロサンゼ

起死回生が現実する確率

11日ロジャーズアリーナ カナックス 2—4 キングズ 13 日ロジャーズアリーナ カナックス 2—4 キングズ 15 日ロサンゼルス カナックス 0—1 キングズ

ルスに舞台を移しての第 3 戦は、1 点を争う見応えのある戦い

7 試合中 4 試合を先勝すれば次のトーナメントに勝ち上がれ

だったが、結局 1-0 でキングズに軍配が上がった。

るプレーオフで、0 勝 3 敗から逆転したチームは MLB、MBA

第 2、第 3 戦はカナックスが 40 本以上もシュートを放って

を合わせても過去 3 回しかないらしい。最も近いところでは

た。第 2 戦では、キ Vinnick / Vancouver Canucks)

今後の予定 22日（日）第 5 戦ロジャーズアリーナ 24日（火）第 6 戦ロサンゼルス 26日（木）第 7 戦ロジャーズアリーナ

Cornerstone International Community College of Canada プロフェッショナルとしての資格 BC 州教育省より私立の訓練機関として最も早く認定された学校の一つです。 BC 州の私立学校協会 (PCTIA) によって認証されています。

就職活動と進路方向決定を推進するた めに、キャリアアドバイスと情報源を 無料提供。

インターナショナル ホテル マネージメント プログラム 「1+1」（2 年）コース

理論学習 1 年 有償実習 1 年 全ての教師はホスピタリティ教育において充分な経験があり、全員が大規模な ホテルでの上級管理職として従事した経験を基に、その経験と知識を学生達に 教授します。コースを終了した学生には American Hotel & Lodging Association (AH&LA) から 12 のコース終了証明書と Cornerstone International Community College の卒業証書が授与されます。

英語コース 初心者から上級レベル及び大学レベルまでの クラスを提供重要な技能開発と IELTS、 TOEIC、大学入学のための試験準備の特化 嬉しいお知らせ 無料のトライアルの講義に参加後、 コースを登録された学生の皆さんに 授業料総額から $300 を差し引きます。

連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: cornerstonecommunitycollege@gmail.com www.ciccc.ca < V-4 >

2012 年（平成 24 年）4 月 19 日 第 34 巻 第 16 号

■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞ 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどの インフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽に ご連絡下さい。 Cornerstone International Community College of Canada P.C.T.I.A(P.P.S.E.C.) に登録されている、安心と信頼の学校 * 6 段階のレベル別 ESL コース * ホテルマネージメント プログラム 2 年コース * 実践経験を積む事ができ、そして授業料をセーブ する事ができるよう3 つ星のホテルにて有償 のインターンシップ プログラムを提供

Language School, Career School, Abroad Information Center

Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : cornerstonecommunitycollege@gmail.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

$300 割引キャンペーン ! 無料のトライアルの講義に参加後、 コースを登録された学生さんに

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

旅行も学校も H.I.S. ★学校紹介無料 お得なキャンペーン情報、 お得なキャンペーン情報、 ★体験レッスン手配無料 割引情報は 割引情報は ★ホームステイ手配 ウエブサイトでどうぞ！ ウエブサイトでどうぞ！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

ー スキ の プライベートレッスン

教えます！

楽しく、安全に、そして早く上達させます

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

HIRO KOJIMA スキー教師暦 13 シーズン CSIA スキーインストラクター CSCF アルペンスキーコーチ 場所：GROUSE MOUNTAIN, MT.SEYMOUR 電話又はメールにてお気軽にお問い合わせ下さい！

自分史、回想録、創作等を

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS Language College 非営利団体運営校 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,470 24カ月 $8,260 有給ワークビザ取得のチャンス

プロフェッショナルコミュニケーション＆ マーケティングディプロマ プログラム ６月４日スタート ! 8 週間 月〜金 $1,080

TESOL ディプロマプログラム

Morning class 4月30日スタート Evening class 6月25日スタート

＊キャンペーン中!!

お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します

< V-5 >

ます。ご相談ください。 CELL: 778-835-7742

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

日本語 /English

www.samuraispirittrading.ca info@samuraispirittrading.ca

日本語教師養成講座 ☆6月度募集☆ 日時：6 月 5 日 ( 火 ) 〜 6 月 28 日 ( 木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回

午前の部 (281 期 ) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (282 期 ) 午後 4:00 〜 6:30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）

＊上記コース料金は教材費込みの価格に なっています。

604.684.2561( チカコまで ) #501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

翻訳（英訳・和訳）いたし

午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00

説明会 5月24日(木)

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 34 巻 第 16 号 2012 年（平成 24 年）4 月 19 日

THE HUNTER 絶滅寸前のタスマニアン・タイガーを狙う傭兵 の死闘を描くオーストラリアのドラマ！ 絶滅寸前で、一匹だけ生存すると言われている幻のタスマ ニアン・タイガーを狩りに、オーストラリアの南東の島タス マニアに送り込まれる情け容赦ない熟練した傭兵マーティ ン・デイビッド（ウィリアム・ダフォー） 。謎めく生物工学 社から雇われ、ヨーロッパからタスマニアへ飛んだマーティ ンは、科学者の振りをしてタスマニアの森林地帯へ足を運 ぶのだった。父親が行方不明だという家族が住む壊れかけ の家屋をベースキャンプの拠点にするマーティン。常に一 匹狼だったマーティンは、予想外にも家族と親しくなり情が 生まれてしまうのだった。タスマニアン・タイガーの調査を しているうちに、行方不明の父親が実は殺害されているこ とを発見するマーティン。命を賭けた任務は無事に終了す るのだろうか？

PG

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

1:30hr

■「Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole」 のアイルランド出身俳優サム・ニールが好演。監督はダニエ ル・ネタイム。

映画 年齢制限 ■ PG 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ R 18 歳以下は入場不可。

■G タスマニアン・タイガーは見つかるのか？ ©Entertainment One Films

上映：Fifth Avenue Cinemas

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762

制限なし。

（取材 門利容子）

ROGERS ① We

Bought a Zoo

③ The

Darkest Hour

② War

HMV TOP10

DVD レンタル

① PINK FRIDAY/ ROMAN RELOADED NICKI MINAJ

Horse

② UP ALL NIGHT

Iron Lady

④ TUSKEGEE

⑥ Extremely Loud & Incredibly

Close ⑥ BANGARANG/EP

④ The

ONE DIRECTION

③ 21

ADELE

LIONEL RICHIE

⑤ The Girl with the Dragon Tattoo (2011) ⑤ MY HEAD IS AN ANIMAL ⑦ The

Descendants

⑨ The

Sitter

⑧ Tinker ⑩A

OF MONSTERS & MEN SKRILLEX

⑦ MDNA

MADONNA

Tailor Soldier Spy ⑧ HUNGER GAMES OST

⑨ STRONGER

KELLY CLARKSON

Dangerous Method

⑩ CURVE

OUR LADY PEACE

あなたの口 臭 、 大 丈 夫？

衛生士シェリー

衛生士ガジング

・口臭予防は、 歯のクリーニングから ・歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防

インプラント

衛生士テリン お問い合わせ下さい

特別価格でご奉仕しています

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング メディアスポンサー：

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca < V-6 >

2012 年（平成 24 年）4 月 19 日 第 34 巻 第 16 号

LOCKOUT

THE CABIN IN THE WOODS

極悪犯罪者たちが暴れる移動型刑務所で人 質になった大統領の娘。救出に向かったエー ジェントの死闘を描く SF スリラー

キャビンで起こる予期すぬ出来事に遭遇する 5 人組の恐怖を描く身の毛もよだつホラー

実験的な宇宙空間の刑務所『MS One』には、地球上で最も 危険な極悪犯罪者 500 名が眠らされていた。そんなある日、 人道主義の任務からその移動型刑務所に向うアメリカ大統領 の娘エミリー・ウォーノック（マギー・グレース） 。エミリーが 到着した同時に、最悪なことにも極悪犯罪者たちが覚醒して暴 動が発生。エミリーと MS One のクルーたちは瞬時にして人 質になるが…。緊急事態を聞きつけた大統領は、エージェン ト・スノー（ガイ・ピアース）を MS One に送り込むのだった。 大統領の命令はただ一つ。娘エミリーだけを救出することだっ たが…。

14A

人里離れた森の中にひっそりと佇むキャビン。休暇を利用して キャビンに足を運ぶティーンのダナ（クリステン・コノリー） 、 カート（クリス・ヘムスワース） 、ジュールズ（アナ・ハッチソン） マーティー（フラン・クランズ） 、ホールデン（ジェッシー・ウィ リアムズ）の 5 人の仲間たちを待ち受けていたのは、想像をは るかに超す出来事。早速、アルコールを飲み、バカ騒ぎのパー ティーを始める中、悪いことが次から次へと起こり始めるのだっ た。楽しいはずの休暇が悪夢化した彼らの身の毛もよだつ恐 怖の体験とは？ダナたちはキャビンに潜む秘密を解く事が出来 るのだろうか？

1:35hr

■ 「Don’ t Be Afraid Of The Dark」 のイギリス出身俳優ガイ・ ピアースと大ヒットシリーズ「Twilight Saga」のマギー・グ レイスが共演。スティーブン・St・レジャーとジェームス・マザー が共同で監督・脚本を手掛けた。

18A

■「Snow White and Huntsman」のオーストラリア出身俳優 クリス・ヘムスワースが主演。ジョス・ウェボンと共同で脚本 を担当したドリュー・ゴッダードが監督を手掛けた。

エージェント・スノー＆エミリー ©Universal Pictures Lockout 2 © Universal Pictures

上 映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, International Village, SilverCIty Coquitlam, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

1:45hr

森の中に佇むキャビン ©Alliance Pictures

上 映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metrpolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

“ 肌想い ” の 優しいサンスクリーン SPF16（B波）/PA╋╋（A波）

春のキャンペーン

※お売り頂く際、写真付き I D をご持参下さい。 ※ソフトの買取りは午後 5 時半迄とさせて頂きます。

お売りいただけるお客様へ

バイクレーン設置により、お車での来店の際にご不便をお掛けしております。

駐車券等のご提示を頂ければ、お売りいただく際カウンターにて 2 ドル分の ブックオフバンクーバー店、ギフト券をお渡しいたします。 （お釣りは出ません） 営業時間

10:00am~6:00pm

636 Hornby Street, Vancouver, B.C. V6C 2G2

年中 無休

パーク プレイス

キャンペーン実施期間：４月6日（金） 〜４月30日（月） 今から始めませんか？ ・・・・・・ 紫外線対策！ 肌の老化の主要因は ・・・・・・ 紫外線！！

サンダースペリーのサンスクリーンが大好評なのは・・・

TEL : 604-605-8887 http://www.bookoff.co.jp/

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

１．紫外線Ａ波（ｼﾜの原因） 、 Ｂ波（ｼﾐの原因) のどちらもカット！ ２．植物由来の原材料で肌にやさしく安全！ しかも、日本製なので安心！ ３．白くならず透明感、 サラッとした使用感が爽快！

バラード駅より徒歩 3 分

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

２本ご購入で CA＄１０2

メキシコ

Riviera Nayarit 4 STAR・All-Inclusiveリゾート

→ ＣＡ＄88 （数量限定）

このチャンスを是非お見逃しなく！ ！ ！ 《お客様の声》 ★いままで市販のサンスクリーンを使用していました。肌に刺激を感じたりしていながらも継

2012 年 5 月 12 日～ 7 泊

$387

.00taxes +

続して使用していたら、発疹のようなものができてしまいました。今回サンダースペリーさんの ものを試してみました。発疹もなく、安心して使用できました。 （ラスベガス在住：T・Mさん）

お問い合わせ・ご注文は、本社または各代理店まで

〜

航空券、７泊ホテル、３食付 Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

< V-7 >

オンライン・ショッピング サンダースペリー自然化粧品 TOLL FREE : 1-888-732-8127

http://www.sandersperry.com （毎日、 24時間）

（月∼金 10AM

6PM）

Sandersperry@telus.net （メールでのお問い合わせ） 2283 Burrard Street Vancouver BC, CANADA V6J3H9

第 34 巻 第 16 号 2012 年（平成 24 年）4 月 19 日

領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ 平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

15 ドル …

55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

―昨年 3 月 11 日を境に 私たちの故郷は被災地と呼ばれるようになりました。―

「世界で一番住みたい街」に選ばれているバンクーバーと多くの被災地に共通する のは、 「海と山」に囲まれた地形の町であること。被災地の多くの町は津波の被害でい まだ瓦礫に囲まれ原型をとどめておりません。そして現地では経済及び教育への打撃 が嘆かれています。この地に被災地の中高生を呼び、バンクーバーの人たちの優しさ に触れ、 「世界で一番住みたい街」 、魅力的な街づくりのヒントを体いっぱい体感しても らい、この体験が将来の何かに結びつくものであってほしいと思い、昨年５月から準備 しております。費用は、パスポート申請費用から旅費・滞在費にいたるまで寄付等でま かなわれます。 今後もこのプロジェクトを続けていく予定です。大変恐縮ですが、ご協力いただけ ますスポンサー様（航空会社・語学学校・お土産店・保険会社・ホームステイ先など） や寄付も受け付けております。また費用の不足分は＠Rias NPO Support Center ( 釜石 )より支払われます。寄付の振込先は以下です。 岩手銀行 釜石支店 口座番号1331438 口座名義 トクヒ）アツトマークリアスエヌピーオーサポートセンター。 どうぞ宜しくお願いいたします ＠Rias NPO Support Center 釜石 （バンクーバー在住かだって特派員 真澄スナイダー） masumi.ado@gmail.com

61 ドル 122 ドル 61 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。

メディアスポンサー

スポンサー

604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

陶器、ミックスメディア、ジュエリーなどさまざま です。作品はウェブサイトに掲載されます。 春のバザーと植木市 3.11 肖像写真プロジェクト 5 月 12 日（土） 午前 11 時〜午後 3 時 入場：無料 - 写真の力による、東日本大震災復興支援 良質の和風アイテムや、さまざまな屋内用、 被災された方々の未来に向う笑顔のために、 ◇その他のお知らせ◇ 屋外用の植物（珍しいものや外来種もありま 肖像写真をお撮りする活動を行っています。 す） 、春植えの花壇用草花などが販売されま 写真展示：４月 30 日まで。 日系文化センター・博物館 す。また、毎回大人気のおいしい日本食も販 場 所：UBC ／ Ir v i n g K. Ba r ber からのお知らせ 売します。このイベントに出店者として参加 Learning Centre 内 Ike's Cafe (1961 お 問 合 せ は 6688 Southoaks Cres. することもできます。 East Mall,Vancouver) Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い この収 益は、日系センター内のコミュニ Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 ティー・キッチンの整備や日系センターで行 Email: info@nikkeiplace.org まで。 Retell-Rethink-Recover われる事業支援に充てられます。 品物（状態の良いものに限ります）のご寄付 東北地方太平洋沖地震 一年祈念 展覧会 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分 は、5 月以降に NNMCC 活動補助委員会が ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 東日本大震災は、UBC コミュニティーに深い ありがたく頂戴します。このイベントに関す 影響を与えました。地震から一年が経ち、こ 土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分 るお問い合わせ、または、出店を希望される ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) の度、UBC 図書館は日本で起きた被害やその 方や植物をご寄付していただける方は、以下 影響についての情報を集め、東日本大震災を 日系博物館 開館時間：火曜〜土曜 の補助活動委員までご連絡をお願いします。 午前 11 時〜午後 5 時 追悼する展覧会を開く事になりました。 フランク神谷（植物）604.929.4476 http://asian.library.ubc.ca/2012/02/14/ 日曜、月曜、祝日は休館 カオリ矢野（物品の寄付）604.321.3397 retell-rethink-recover/ ロベルタ・那須（出店）604.432.6160 名称変更のお知らせ 日時：〜 ４月 30 日 ヨシ橋本 604.850.7105 「ナショナル日 大正琴・琴生流菊八重会 演奏会 この展覧会は三つの部分に分けられ、UBC 図 これまで組織の正式呼称は、 系博物館・ヘリテージセンター」 、そして「カ 5 月 26 日（土） 書館内の三つのエリアに展示されます。 午後 1 時 ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 入場：無料 Retell『再び語る』セクションでは、江戸時代 新たに「日系文化センター・博物館」へと統 を含む１９世紀に起きた地震の歴史を語る古 大正琴は今から約 90 年 前に考案された楽 一します。 「日系センター」を通常のアクティ 器で、今では日本国内に 100 万人以上の愛 書や、昨年被害を受けた東北地方についての ビティや施設全体、 「日系博物館」を博物館独 歴史的な地図も披露されます。 好者がおり、童謡から流行歌、ポピュラー、 場所：UBC 内 Irving K. Barber Learning 自のアクティビティの呼称とします。 クラシック音楽まで幅広く演奏されておりま ルームレンタルを是非ご利用下さい Centre (1961 East Mall,Vancouver) す。琴生流は日本の 5 大流派の一つで、本 Rethink『再考』セクションでは、被災者の声 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 部は日本の名古屋にあり、全国の会員数は や状況を展示する予定です。これは震災時、 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コ 約 20000 名です。これまでヨーロッパ各地 東日本にいた、または直接被害を受けたＵＢＣ ンサート、ミーティング、セミナー、レッス やオーストラリア、中国またニューヨークの 震災コミュニティーの方々から集められたもの ンなどへリーズナブルな料金で貸出していま カーネギーホールでも演奏会を行っておりま です。このセクションは、地震や津波だけで す。定期的なプログラムにはレンタル料割引 す。皆様にお会いできることを 楽しみにして なく、福島第一原子力発電所の事故の被災者 もありますので是非ご利用ください。詳細は います。 によるもの、特に写真やソーシャルメディアに 604-777-7000 までお問い合わせください。 献血クリニック 関連するものも展示されます。 BLOOM 第 4回アジアン・カナディアン・アー 日程：4 月 26 日、6 月 21日 (8 週おき、いず 場 所：U B C 内 I r v i n g K . B a r b e r ト展示とアート・オークション れも木曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 Learning Centre Foyer (1961 East Mall, 会期 4 月 10 日〜 4 月 28 日 入場無料 お問い合わせは、Canadian Blood Vancouver) サイレント・オークション 4 月 28 日（土） Services604-707-3438 Recover『復活』セクションでは UBC アジ 春恒例となった日系博物館の募金活動およびコ または 604-707-3439 までお問い合わせ下さい ア図書館のコレクションのモノグラフや新聞の ミュニティのアーティストのプロモーションを兼ね 切り抜きを展示し、過去にあった逆境に対す た展示オークション。アジア系カナダ人アーティ る日本の復興活動の歴史を語ります。また、こ ストによって寄付された作品は、絵画、写真、彫刻、

◇東日本大震災関連◇

のセクションではカナダと日本の間の援助関係 についての情報や歴史なども展示されます。 場 所：UBC 内 Asian Library(1871 West Mall, Vancouver)

隣組からのお知らせ ヨガクラス 月に一度のヨガクラス。今月は 4 月 26日 （木） 午前 10 時半～ 11 時半です。料金は会員 シニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。 呼吸と共にカラダの隅々までゆっくりほぐし ていく比較的運動量の少ないヨガクラスで、 カラダ全体の調整を行って行きます。ヨガ初 心者の方、体力に自信のない方、シニアの方 でも安心してご参加いただけます。参加希望 の方は、必ず隣組までお申し込みください。 脳トレ 日本で有名な「脳トレ」 。今月の脳トレは、4 月 27日（金）の午後 1 時～ 2 時 15 分です。 料金は会員シニア $4、会員一般 $4.50、非 会員シニア $5、非会員一般 $6 です。 いつまでも元気な脳でいるために、簡単な計 算、漢字の読み、音読、クイズ、数独、記憶 力を高めるゲームなど様々な種類の問題を取 り入れたトレーニングをしていきます。参加希 望の方は、必ず隣組までお申し込みください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、 隣 組（ 電 話：604-687-2172、住 所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

和歌山県人会 GOLF 大会のお知らせ 来る５月 14 日（月曜日）午後 12 時からリッ チモンド市の Country Meadows Golf Course (8400 No.6 Richmond) に於いて 平野カップゴルフ大会を催します。 参加費は一人 90ドル（ディナー、プレー代 含む）です。前回同様ペリアシステムにて順 位を決定致しますので、どなた様にもチャン スがあります。 また、今回より男性と女性の賞を分けて同等 のものに致しました。ドアプライズも多数ご ざいます。 お申込は、中津毅 604-277-8073 林栄造 604-273-2255 平野正巳 604-274-5259 春の一日、仲間と楽しいゴルフをしませんか。 ご注意：大会当日になって不参加の方には参 加費をいただきます。

< V-8 >

2012 年（平成 24 年）4 月 19 日 第 34 巻 第 16 号

日加ヘスルケア協会主催 健康講座： カナダで楽しく健康な生活を送るために ＢＣ州の健康保険制度・カナダと英語とＯＴＣ 【第一部】 ブリティッシュコロンビア州は、健康保険に おいて日本と同じ皆保険制度をとっています が、制度の内容はやや異なります。たとえば 診察や検査などの医療サービスをカバーする メディカルサービスプランと、薬代を負担す るファーマケアは別々の保険です。これらの健 康保険制度についてより良く知ることで、医療 費の心配を軽減することができます。第一部 では健康保険 制度の概要をまとめます。 【第二部】 「ドクターの診察をうけずに、薬局に売ってい る薬でなんとかしたい！」という場面において、 カナダに住む多くの日本人にとって大きな障 害となるのは、症状を薬剤師に説明するだけ の英語力と、一般用医薬品そのものについて の知識です。第二部では、自分の症状をどの ように説明すればよいか？日本で使っていた薬 と同じ薬はカナダで手に入るのか？また家に常 備しておきた いカナダの薬は何か？といった 疑問に答えます。 第一部、第二部ともに日本とカナダの薬剤師 免許を持つ佐藤厚先生にお話を聞き、講演の 最後には質疑応答の時間も予定しています。 ■主催：日加ヘルスケア協会 ■共催：バンクーバービジネス懇話会、協力桜楓会 ■講師：佐藤厚先生 （BC 州薬剤師） ■会場：Suite 1165 (The Charles Meeting Room) - 11th Floor Bentall Two / 555 Burrard Street, Vancouver, BC ■日時：５月 11 日（金）午後２時 15 分開場、 午後２時 30 分開始、午後５時 終了予定 ■参加費 日加ヘスルケア協会会員 無料 （当日会場で入会出来ます） 一般 15ドル（会場費、資料その他費用）当日会 場でチェックまたは現金でお支払いお願いします。 ■参加申込み ４月 25 日（申込み期限）まで に 氏名、 電話番号、 電子メイルアドレス、 人数、 併記のうえ申込みください。 期限前でも定員（30 名）に成り次第締め切り しますので、早めにお申込みください。 ◆電子メール office@nikkahealth.org

< V-9 >

◆日加ヘルスケア協会ウェブサイトのお問 合 せ フ ォ ー ム（ http://nikkahealth.org/ contact.html） ◆電話 604-833-0266 ◆ 郵 送 2449 Upland Drive Vancouver, BC V5S 2B6 参加取消しされる場合は 4月25日までに連絡下さい。

487 Alexander St. Vancouver Tel:604-254-2551 入場：無料 出店：１テーブル＄15 のみ ( お早めにお申し 込みください )

JALTA 2012 日本語教師研修会

● 4 月 30 日（月） 午前 10 時〜 12 時（受付 9 時 30 分） 平田好先生 国際交流基金上級日本語専門家 ■日時：4 月 21日（土曜日） 、 日本語学習をいかに楽しませるか ■午前 10 時〜午後 2 時 ● 5 月 1日（火）

（受付 9 時 30 分） ■場所：Holiday Inn Express Metrotown, 久保田竜子先生 Ph.D. 4405 Central Blvd. ( メトロタウン・スカイ Professor, Department of Language and トレイン駅・バス停留所の真向かい；ホテル Literacy Education, Faculty of Education, UBC 内無料駐車場有り ) 高齢のご家族の介護は、ストレスがたまったり、 日本文化を再考する 不安が募ったり、つらいことと思います。この情 ■ 会 場： 日 系 セ ン タ ー 1 階 (Southoak 報フェアでは 30 の団体や企業が介護に役立つ Crescent, Burnaby) 様々な情報提供と専門家による講演がを行われ ます。MOSAICと隣組も日本語による家族介護 ■費用：会員 20ドル（１日の場合は 10ドル） / 非会員 30ドル（1日の場合は 15ドル） 者に役立つ情報をお渡しします。参加は無料で す。詳細に関しては Shihori( 隣組：604-687- コーヒーの用意はありません。飲み物等は各 2172) までご連絡ください。 自でご持参下さい。 お問い合わせは各日本語学校へ バンクーバーいけばな協会 (VIA) 主催 JALTA 日本語教育振興会 春のいけばなショー カナダ起業無料セミナー＠ AB I C 日時：４月 28 日（土） 、29 日（日）午後 12 時〜午後５時 日時：４月 20 日（金）午後 4 時〜 ※要予約 デモンストレーション：午後１時＆３時 場所：＃ 1617-409 Granville St.Vancouver 場所：オークリッジオーディ トリアム（41th & Cambie） 内容：事業企画のポイント、会社の登記、ビジ ネスライセンスの取得、財務管理、税率、法人 春の市（VJLS-JH) の税金申告、労働基準法について等。 資金ゼロ、人脈ゼロから、どうやって起業をす 庭にかわいい芽が顔を出し、春だ春だと歌い るのか？トラブルが起きた時、まずどこに相談 だしました。待ちわびた春です。さあ「春の したら良いのか？こんな悩みを持つ方は、ぜひ 市」に出かけましょう。当日は、一般参加者の このセミナーに参加してみて下さい。事業企画 テーブル、植木（梅、山椒、わさびをはじめ から会社設立、財務管理など、カナダで起業す 日本物の苗木、野菜・花の苗、その他） 、クラ る際に知っておきたいポイントをわかりやすく フト、日本の着物、小物などなど、たくさん出 解説いたします。カナダでの起業や支店オープ 店されます。和菓子やパイなどのデザートの ンを考えていらっしゃる方は是非ご参加下さい。 販売も致します。お友達、ご家族とご一緒に、 お申し込み：604-688-1956 春の市にお越しください。掘り出し物があなた Moe または Terry まで を待っています。 E-mail：Japan@ABICanada.com また出店される方を募集しております。ご連 BC 州観光局主催のマラソンセミナーと、 絡をお待ちしております。 マラソン完走ミニパーティについて 日時：4 月 28 日（土）午前 9：30 〜午後 2：30 マラソンセミナーは、参加費無料ですし、バンクー 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館

バーナビー家族介護者情報フェア

バーマラソンに出場しない方でも、ジョギングな どをやられている方にも、非常に参考になると思 いますので、多くの方に来て頂ければと思います。 イベントの予定は下記の通りです。 5 月 5 日 ( 土 )16:00 〜 金哲彦さんのマラソンセミナー ハイアット /Georgia A にて。 5 月 6 日 ( 日 )16:00 〜 マラソン完走ミニパーティ 葉っぱ ･ コールハーバーにて お問い合わせ：ワンダーランドツアーズ 向井恒次郎 604-734-089

日本語による日系人女性のための表現 アートセラピー・ワークショップ 2012 年４月 21日（土）10:00 〜 14:00 日系センター２階 桜の間 National Nikkei Museum &Heritage Centre 6688 Southoaks Crescent, Burnaby BC $30 ( 定員 8 名） 「ストレスと向き合ってみよう」 ストレスはとかく悪者扱いで、私たちはつい 排除することばかり考えてしまいます。でも、 もしかしたらストレスは私たちに大切なこと を気づかせてくれる味方、貴重なリゾースか もしれません。イメージ、動き、音、言葉な ど様々な表現形態を用いて、イマジネーショ ンと遊び心を元に、ゆっくりとストレスとの 対話を進めていきます。 お申し込み・お問い合わせは下記まで。 表現アートセラピスト 佐々木尚子 info@naokosasaki.com 604-507-0739

ユニークな和雑貨などのセール 着物、羽織、帯、タビ、下駄、和布バッグ、 アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ラン プなど。クリアランスセールもあり。 5 月 26 日 土 曜 11 時 〜 4 時。 バ ー ナ ビー日系プレースにて。6688 Southoaks Cres, Kingsway ｘ Sperling 一般公開、無料。食べ物の販売はありません。 ネットセールスの５％は、日本震災地へ寄付 します。日系プレース主催ではないので、詳 細は Pac West までご連絡ください。 604-736-0966。

第 34 巻 第 16 号 2012 年（平成 24 年）4 月 19 日

日加ヘスルケア協会主催 健康講座：カナダで楽しく健康な生活を送るために ＢＣ州の健康保険制度・カナダと英語とＯＴＣ

講師：佐藤厚先生 （BC 州薬剤師） 【第一部】 ブリティッシュコロンビア州は、健康保険において日本と同じ皆保険制度をとっ ていますが、 制度の内容はやや異なります。たとえば診察や検査などの医療サー ビスをカバーするメディカルサービスプランと、薬代を負担するファーマケアは 別々の保険です。これらの健康保険制度についてより良く知ることで、医療費の 心配を軽減することができます。第一部では健康保険 制度の概要をまとめます。

【第二部】 「ドクターの診察をうけずに、薬局に売っている薬でなんとかしたい！」という場 面において、カナダに住む多くの日本人にとって大きな障害となるのは、症状を 薬剤師に説明するだけの英語力と、一般用医薬品そのもの についての知識で す。第二部では、自分の症状をどのように説明すればよいか？日本で使ってい た薬と同じ薬はカナダで手に入るのか？また家に常備しておきたいカナダの薬 は何か？といった疑問に答えます。 第一部、第二部ともに日本とカナダの薬剤師免許を持つ佐藤厚先生にお話 を聞き、講演の最後には質疑応答の時間も予定しています。

日時：5 月11日 （金）午後 2 時 30 分から（開場午後 2 時 15 分・終了午後 5 時予定）

会場： Suite 1165 (The Charles Meeting Room) - 11th Floor Bentall Two/555 Burrard Street, Vancouver, BC 参加費：日加ヘスルケア協会会員 無料 （当日会場で入会出来ます） 一般 １５ドル（会場費、資料その他費用）チェックまたは現金で お支払いお願いします。 申込み：E メール office@nikkahealth.org お問合わせフオーム：http://www.nikkahealth.org/contact.html 電話：(604)833–0266 郵送：2449 Upland Drive Vancouver, BC V5S 2B6 参加申込み：お申し込みには参加各者氏名、電話番号、E メールアドレス（あ る場合）、人数をお知らせください。 申込期限：4 月 25 日、但し定員 30 名になり次第、締め切りますので早めにお申 込みください。参加取消しされる場合は 4 月 25 日までに連絡下さい。 主催：日加ヘルスケア協会 共催：バンクーバービジネス懇話会 協力：桜楓会 メディアスポンサー：

初参りのお知らせ スティーブストン仏教会 行事 : 初参り 日時：5 月 6 日 ( 日 ) 午前 10 時半 場所 : スティーブストン仏教会 （浄土真宗 本願寺派）4360 Garry Street Richmond 604-277-2323、若しくは sbt@shawlink.ca 親鸞聖人（しんらんしょうにん）のご生誕を 祝う降誕会（ごたんえ）に併せ、初参りを行 います。尊いご縁により、この世に生まれた ことを共に祝いましょう。初参りは、昨年度 から今年に産まれたお子様に限らず、満三歳 までのお子様でしたら、どなたでもお参りで きます。当日参拝くださったお子様には、仏 教会よりお祝いの品を用意しております。初 参りを希望される方は、4 月 29 日までにス ティーブストン仏教会へご連絡下さいませ。

陶器セールのお知らせ

メディアスポンサー:

席の予約：604-257-8130 EXT2 費用：$11.50 講師：市川久雄 英語の講習会

『歌ソロサロン』のご案内 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会、お陰さ まで、１周年を迎えました。４月は２０日（金） ７時から、場所は、PNE 近くの個人宅です。 曲のジャンルは問いません。生ピアノで歌って みたい方、どうぞ、ご参加ください。全員で、 コンコーネで発声練習し、途中で簡単な二部 唱もします。 各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きますが、 ご連絡くだされば、可能な限りこちらでもご用 意します。参加費は、歌う方１０ドル。聴くだ けの方５ドルです。 お問い合わせ：前田多枝 604-986-9586 taemaedapiano@gmail.com 夏には、お披露目会も企画しています。

自力整体法

Aberthau Potters 恒例の春の陶器セールが 行われます。ヘリテージハウス (Aberthau 5 月 27 日 ( 日 )、リッチモンド JTB ビル 2F Mansion) の会場にはここでしか手に入らな 会議室にて、自力整体セミナーを開催いたし いユニークな手作り品が一杯！マグやティー ます。 「リンパの流れをよくして、すっきり、ス ポット、お皿、鉢、花瓶、植木鉢など、ご自宅 マートに！」の講義と実技。( 初心者大歓迎 ) 用や贈り物にも最適な品が見つかるでしょう。 常時、日本での研修を受け、いつもフレッシュ どうぞお友達お誘い合わせて春の一日をお楽 な自力整体をカナダの皆様に提供しています。 しみ下さい。 「日本人のためだけに考案されているから」 「リ ■日時： ５月５日（土）10 時〜４時入場無料 ラックスしながらだから」 「自力でだから」こそ、 ■場所： 4397 West 2nd Ave. Vancouver, BC 予防効果、 根治効果、 治療効果が期待できます。 West Point Grey Community Centre 朝・昼のクラス・・・朝からすっきり、ココ

（Jericho, Locarno Beach そば） ロとからだのメンテナンス !

Aberthau Potters が皆様のお越しをお待 ★ ( 火 ) 10:30am 〜 ちしています。ウェブサイトは Aberthau バンクーバー W.72nd Marpole 教室 potters club と入力してご検索下さい ★ ( 火 ) 12:15pm 〜 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ガンの自然療法 ★ ( 水 ) 10:00am 〜

バンクーバー W.10th キツラノ教室 ガンになる原因は何か。ガンは命を守ってく ★ ( 木 ) 10:00am 〜

れる体の機構。陽性と陰性のガン。食べても 太らない炭水化物。血をきれいにする食物。 日系センター教室 ★ ( 土 ) 10:00 am 〜

試食。萌と漬物と納豆の作り方。自己指圧と バンクーバー 30th & Main 教室 摩擦と呼吸法。 場所：Douglas Park Community Center 夕方のクラス・・・ぐっすり眠れて、からだ 801 West 22Ave, Vancouver の修復に最も効果的 ! 日時：5 月 30 日（水）午後７時〜９時 ★ ( 月 ) 6:00pm 〜

リッチモンド JEIC (JTB2 階 ) 教室 ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 バンクーバー 30th & Main 教室 ★ ( 土 ) 5:15pm 〜 バンクーバー W.10th キツラノ教室 ★お月謝制 ・・・$45 ( 低価で継続により 効果が実感でき、最もお勧め ) ( ドロップイン、振替システム有り。期間限定 チケット制も実施中。) 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願い 致します。 】 【全教室に無料駐車場有り。 】 ☆連絡先 ( 詳細は、お気軽にお問い合わせく ださい。) TEL 604-448-8854 E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 )

ライフを高めるためには、このような身体的 健康と同時に、精神的健康も大切ですね。そ の両面からのお話をしていただき、健康的な 生き方の指標といたしましょう。 ●日時：2012 年 5 月 9 日 ( 第二水曜日 ) 午 前 10 時 30 分～午後 1 時 ●会場：日系センター内 1 階イベントホール ☆参加費：１０ ドル（非会員） ☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com ☆締切り：5 月 7 日（月） 会場の都合上、定員になり次第締め切らせて 頂きます。お早めにお申し込み下さい。 ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂 いておりますので、ご理解願います。 ＊茶菓用のカップをご持参下さい。 ＊６月 13 日セミナー予告：特別企画「香道 へのいざない」御家流 宇野京子師範を日本 からお迎えします。

コスモス・セミナーからのお知らせ

2012 年 6 月 2 日（土）に『文部科学省認定 漢字能力検定試験』を実施いたします。 この検定は国内はもとより、世界の日本語学校 でも実施されているものです。 日本国内でも高校や大学の入学試験において 有利であったり、企業内でも受検を促している ところもあるとのことです。 カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよう、 あるいは働こうと思っている方、もしくはいず れ日本で社会生活を送ろうと考えている方は、 この機会に受検をお勧めします。 受検をご希望の方は、グラッドストーン日本語 学園までお問い合わせ下さい。 お申し込み締め切りは、 2012 年 4 月 21日（土） です。 会場：日系センター２階 電話：学園 604-515-0980

当会は今期で活動 1２年目を迎え、異文化 での生活を有意義に過ごすため、毎月第二 水曜日にゲストスピーカーによるセミナーを 行っています。女性・男性を問わず、当日の 一般参加を歓迎しております。あらかじめ、 Email にてお申込みくだい。 2012 年 5 月のコスモス・セミナー 『クオリティー・オブ・ライフを高めるために 』 高血圧、メタボリック・シンドロームなどに ついて 講師：循環器疾患専門医 松井 豊氏 皆さんは「高血圧」について、どの程度ご 存知でしょうか？ 実は、高血圧症の患者は、 私達が想像する以上に沢山居るのです。 「血 圧が高い」とはしばしば聞く話なので、大勢 の方がつい軽く考える傾向があるようです。 では、高血圧はどのような原因で起こるので しょう？ なぜ高血圧症をきちんと治療しなく てはならないのでしょう？ 循環器疾患専門医 である松井豊氏が、分かりやすく説明してく ださいます。 それに関連して、 「狭心症」 「心 筋梗塞」などの心臓の病気について解説して いただきます。さらには、誰もが心配な「メ タボリック・シンドローム」についてもお話 しくださいます。私達のクオリティ・オブ・

日本漢字能力検定のご案内

カナダ国風流詩吟会からのお知らせ 来る５月 20 日午後２時より、バンクーバー仏 教会ホールに於いて、カナダ国風流詩吟会の 温習会を催します。詩吟は下腹部に力が入り 健康に良いと言われています。家で車の中で 簡単に出来ます。一度聞きに来てください。 604-277-8073

< V-10 >

2012 年（平成 24 年）4 月 19 日 第 34 巻 第 16 号

（エービック）

ボレアリス・ストリング・カルテット （弦楽四重奏団） ４月26日 ファンドレイジング・コンサート バンクーバーで結成され 10 年ほど UBC の専属カルテットとして活躍し たあと、アメリカ、台湾、中国などで演奏活動を行っているボレアリス・ ストリング・カルテット。特に台湾ではチケットが完売したため再びアジア・ ツアーを計画中で、メンバーらは次回は日本でも公演したいと話している。 昨年４月には UBC で東日本大震災のための支援コンサートを開き、ピア ニストのアレクサンダー恵子さんも加わりドヴォルザークのピアノ五重奏 曲を演奏。このとき集まった 2000ドル以上の義援金は、カナダ赤十字社を 通して日本へ送られた。 ２台のバイオリンとビオラ、チェロの管弦四重奏。彼らの演奏は CBC ラ ジオや北米のラジオ局で放送されることもしばしば。その活動と室内音楽 支援のためのファンドレージング・コンサートが４月 26日、 CBC 放送局の スタジオで開かれる。題名の『Cherry Blossom Celebration』に合わせ、当 日は日本人ボランティアが着物で出迎え、ベートーベン、ハイドンの作品 に加え『さくらさくら』や日本の春をテーマにしたメドレーも演奏すると いう。 （取材 ルイーズ阿久沢）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

代表テリー 日本語対応

◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 午後６時以降、週末も可 ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダ起業無料セミナー 【4 月 20 日（金）午後 4 時〜】※要予約

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Terry, Takako） Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

www.ABICanada.com

第3回 ボレアリス・ストリング・カルテット ファンドレイジング・コンサート

『Cherry Blossom Celebration』 ４月 26 日（木）7:00-8:30PM CBC Studio, 700 Hamilton Street, Vancouver チケット $25（入り口で販売） 予約：byron@borealisstringquartet.com 管弦四重奏団Borealis String Quartet

バーナビー日本語学校 アニュアルバザー＆幼稚科体験会 日時：４月 22 日（日曜日） ●バザー； 12 時から３時、 ●幼稚科体験会；３時 15 分〜 場所：Lochdale Community Hall (490 Sperling Ave.,Burnaby) ★毎年恒例のバザーを開催します。 ★今年のサイレントオークションは、レス トランや、ヘアーサロン、ネールの Gift Certificate、映画のチケットなど盛り沢山で す。ご期待下さい。 ★掘り出し物をお探しの方も、美味しいお寿 司やお菓子を食べたい方も、日本語の本をお 探しの方も・・・皆様お誘い合わせの上ご来 場をお待ちしております。 ★来年度（2012 年９月）のご入学をお考え の方、 『幼稚科 体験会』に参加してみません か。２～４歳対象、参加費は無料です。きめ 細かい授業で定評のある当校幼稚科を実際 に体験していただける良いチャンスです。お 友達をお誘いの上お申込みください。 ★お問合せは info@bjls.ca まで。 （サマー キャンプや「日本語倶楽部」についてのお問 合せもこちらにどうぞ。 ）

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうです か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

ISS からのお知らせ ● General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240

< V-11 >

フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（5 月 7 日から 6 月 14 日ま での６週間）４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（4 月 30 日から 6 月 22 日までの 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 月曜日から木曜日（6 月 25 日から 10 月 30 日までの 10 週間）6:30p ｍ〜 9:30 ｐｍ ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。詳細お気軽 にお問い合わせ下さい。* クラスは全て英語 で行われます。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

2012 年第５回 翻訳・通訳 ワークショップのお知らせ 翻訳通訳ワークショップの５周年を記念し て、NAJC（National Association of Japanese Canadians）から一部助成を受け、 下記のとおり１日ワークショップを開催します。 日時：６月９日（土） 10:00 〜 17:00 会場：日系センター 参加費（昼食込み） ：STIBC・JCCA 会員＄50、 一般＄70 予定プログラム 通訳−安武優子氏 日英翻訳実習 特別講演ならびに英日翻訳実習 −ジョイ・コガワ氏 基調講演「精神科診療・ことば・文化」 −精神科医の野田文隆先生 特別講演では「おばさん」の作者としておな じみのカナダ屈指の作家、ジョイ ･ コガワ氏か ら書き下ろしの作品に関してお話いただきま す。作者のご好意により、今回はその未発表 の作品を英日の翻訳の題材として取り上げま す。作者と翻訳者が一堂に会して作品を読み

Joe Kenney ICCRC R413119

（1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ ヨガクラスのご案内 （1680 West 6th St Vancouver） バンクーバーに来て何か新しいことをしたい ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 と思っている方、最近運動不足だなと思って E-mail/info@momokoyoga.com いる方、ヨガを始めてみませんか？ ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 レインボーアイランド 日本語を交えながら教えます。 ストレス解 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 今年から、レインボーアイランドは自閉症の子共 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 達のみではなく、スペシャルニード全般の子供達 ぜひいらして下さい。 を受け入れることになりました。日本語で話し合 日 時： 木 曜 日 10:00 am-11:00am、6:30 える環境として、皆様に遊びに来ていただければ 幸いです。自閉っ子母さん仲間のお力添えあって、 pm-7:30pm チルドレンホスピタルからファンディングをいた 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) だきました。おかしやお茶など 、全て無料で提 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー 供いたします。参加費は子供一人３ドル、２人目 ドウェイ駅から 3 つ目 ) からは一人１． ５０ドルになります。０歳は無料。 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 開催日：５月１８日（金） 料金：ドロップイン＄10 時間：３：４５〜５：４５ 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 場 所： ス テ ィー ブ ストン 仏 教 会 (4360 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 Garry St. Richmond, B.C.) 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お 問 い 合 わ せ：chikachikapotapota@ gmail.com（餌取千佳） お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 夏休みにも一度開催予定ですが、まだ日程は未 Jay - sakurayoga@hotmail.com or 定です。ピクニックにしようかと思案中です。急 604-873-6396 遽予定変更される恐れがあります。参加される方 日本語によるヨガレッスン は前日に仏教会に開催予定をお確かめください。 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー 書道教室開講のお知らせ ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 生きるエネルギーを磨きましょう！ 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ ●ヨガクラス案内 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ ＜午前クラス＞ 階（3F 1440 West 12th Ave. （火）10：00 〜 11：00 Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） YASEL DANCE スタジオ 毎週火曜日 午後６時半〜 （4603 Main St, Vancouner） お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 （水）10：15 〜 11：15 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） 日系センター E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 訂正とお詫び：4 月12 日号パート２、 9 ページの記事、 Presentation House 「静寂と大自然の中で味わう温泉タイム—日帰りで 行ける！ウィスラーの山々に囲まれた温泉 スカン （333 Chesterfield, North ジナブ・スパ」に「温泉」とありますのは、温泉と Vancouner） は関係なくホットプールで、正しくは「スパ」です。 （金）10：00 〜 11：00 ここに訂正してお詫び申し上げます。編集部 キツラノスタジオ 解くこの企画は、日英翻訳カンファレンス史上 初めての試みで、翻訳に携わる人にとっては 画期的なイベントです。ぜひお見逃しなく！ 受付開始は 4 月 1日。STIBC.Japanese@ gmail.com までご連絡ください。

第 34 巻 第 16 号 2012 年（平成 24 年）4 月 19 日

日英で アドバイス

クッキング Five Dollar Cooking

春キャベツたっぷり春巻き 野菜たっぷり。生のキャベツのシャキシャキ感がたまらない1品。

このコーナーでは、 国際恋愛や国際結婚 にまつわる個々のお 悩みに対して的確か つ辛口なアドバイス をしていきます。

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

14. 女性相談者 Y さんのお悩み

女性相談者 Y さん：私たちは国際結婚３年目で子供はいません。私は今年３５歳になり、彼 は私より３つ年下の３２歳です。私の悩みは彼の無関心について。私が髪を切っても、ネイル の色を変えても、 新しい献立を立て夕食を作っても何も言わないんです。恋愛中はファッショ ンについてはコメンテーターばりの褒め言葉をくれていたし、メイクを微妙に変えただけで もコメントしてくれていたのです。所帯じみるのが嫌なので努力して家の中でも女性らしい 格好はしているつもりですし次は喜んでもらえると期待して色々試行錯誤試してきました。 ただ努力も水の泡で私が何をしても、何を作っても、何を変えてもノーコメントで無関心の 彼の対応にひどく傷ついています。自分から、これを変えたんだよー、と言っても、ああ、そう なんだ、で終わりで夫婦らしい行為も１年半くらいありません。もう私に対して愛情がないの でしょうか。こんな生活は息が詰まりそうで苦しすぎるので、別れるしかないのでしょうか。

お好みで酢醤油、チリソースなどを添えて

材料（4 人分）

調理時間 40 分 材料費＄２.80

100g もやし・・・・・・・ キャベツの千切り・・・ 150g にんじん・・・・・・・・ 20g にんにくすりおろし・・ １かけ しょうがすりおろし・ 小さじ 1/2 塩・・・・・・・・ 小さじ 1/2

① にんじんは2センチの長さの細切りにし、もやし、キャベツ、にんにく、

作

しょうがと一緒にボウルに加えて、塩をふり、野菜全体に揉みこむ。出て

り方

｛

醤油・・・・・・・・ 大さじ 1/2 砂糖・・・・・・・・ 小さじ 1/2 ごま油・・・・・・・・ 大さじ 1/2 春巻きの皮・・・・・・・・ 8 枚 小麦粉・・・・・・・・ 大さじ１ サラダ油・・・・・・・・ 適量

② ①に醤油、砂糖、ごま油を加えてよく混ぜ合わせる。

きた水分を良く絞っておく。小麦粉を大さじ1/2の水で溶いておく。 ③ ②の春巻きの具を8等分し、一枚ずつ皮の一方の角に具をのせ、手前 からひと巻きして左右を折りたたみ、最後まで巻いたら水溶き小麦粉を 皮の端に塗り、しっかりと巻きつける。 ④ フライパンにサラダ油を5センチほど熱して、③の春巻きを片側ずつ 返しながら5〜6分こんがりと揚げたらできあがり。

（文 ブロック悦子）

無関心は愛の反意語であると言われてい ますよね。そして無関心ほど相手を傷つける 態度はありません。大恋愛の末の国際結婚 ということですが、彼は熱しやすく冷めやす いタイプだったのかもしれませんね。一番気 になるポイントは、夫婦らしい行為が３年の 結婚生活のうち半分も無いという点。SEX が すべてとは言いませんが、外国人男性にとっ てそれがゼロに等しいというのは夫婦関係 が破綻していると言っても過言ではありま せん。Y さんが何をしても、何を変えても関 心を示さないというのは女性にとって本当に 空しく悲しいことです。彼はいつから、そう なったのでしょうか。彼の仕事は以前と変わ らず順調のようで鬱の気もないということな のでさらに謎が深まります。今までにある ケースでは、夫がなんらかの過度のストレス を抱えて鬱な場合、あなたが尽くしすぎて それを Take it for granted している、もしく は他に女性がいる場合。無関心のことに気 を囚われすぎて浮気の兆候を見逃していま せんか？いずれにしろ、彼の関心を惹こうと して絶えず努力しているのに成果が全く見

られないとのことで、正直あなたの現在の結 婚生活は It’s on the rocks. 彼と向き合っ て彼の本音が聞けないようであれば彼同伴 でカウンセリングを受けるしかないと思いま す。その前にご自分の気持ちを再確認して みて下さい。彼の気持ちが既にあなたから 離れてしまっているとしても、あなたは彼と 一緒にいることを選び ますか。 ( 文 Midori Styles) ※バンクーバー新報では、 この相談室に関してのト ラブルなど、一切の責任 を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部）

Midori Styles ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国 際結婚、心理学の知識を生かし国際結婚コンサ ルタントとして活躍中。ESL講師としても 10 年 以上の経験があり現在もDTの学校や移民団体な どで英語を教えている。 ●スカイプでの英会話レッスン近日開始。 ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan/

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

www.naosushi.com

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

営業時間： 日 / 午前 11:30 ∼午後 9:00 火∼木、 金、土 / 午 前 11:30 ∼ 午 後 10:00 月 / 休日 7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7

ご注文は

村上丈二

604-521-3131

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

シーバス

スカイトレイン

バス、シーバス、スカイトレイン （West Coast Express は別） ゾーン

大 人 ★子 供

FareSaver10 枚つづり ゾーン

大 人 ★子 供

通常料金

１ゾーン

$2.50

$1.75

通常料金

１ゾーン $21.00

$17.00

平日朝から

２ゾーン

$3.75

$2.50 平日朝から

２ゾーン $31.50

なし

３ゾーン $42.00

なし

午後６時半まで

３ゾーン

$5.00

FareCards(１カ月有効）

割引料金 平日午後６時半以降 全ゾーン および週末、祝日

$3.50

午後６時半まで

$2.50

$1.75 １ゾーン ２ゾーン ３ゾーン

大人 $81.00 $110.00 $151.00

このコースは、自分自身の問題に自ら解決し ていける能力を養なったり、より良い人生を 創造するノウハウが一杯つまった内容になっ ています。将来的にヒーラーやセラピストに なるかどうかは別として、ご興味のある方な らどなたでも参加できます。 日時： ５月４日（金） ：レベル１

５月６日（日） ：レベル２ ５月８日（火） ：レベル３ * 各回とも、1:00pm ～ 6:00pm （約５時間） 場 所：Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 案内請求・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） ヒーラー、メディカルトレーナー、 アメリカスポーツ医学会認定：ヘルス・フィッ トネス・スペシャリスト E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照可能です。

伝導瞑想へのご案内 ー 21 世紀のヨガ ー

トランズリンク公共交通料金 バス

ヒーリングセラピストコース５月開催

★子 供

$46.50

（全ゾーン）

バス内では現金のみ。おつりなし。 ★子供５∼13歳の子供、14∼19歳のGoCard保有者、65歳以上のシニア（要ID）およびHandyCare所有者が該当。

個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみた いと思っている方、グループ瞑想に参加しませ んか。一定の日、時刻に集まり、この瞑想は一 点のチャクラ（眉と眉の間にある）に集目をし ているだけの簡単な方法です。エネルギーの管 理者である覚者との連結をつけて、そのエネル ギーは伝導されます。リズムを持ってやり続け ていく内に、自分自身の内的な変化に気づいて いきます。奉仕と共に、自己を正していく強力 な機会です。グループには何の規定もありませ ん。宗教には関係なく、この瞑想は、世界中で 行われ、特に日本では多くのグループによって 熱心に行われています。一度お試し下さい。 主催：タラカナダグループ 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 午後２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276

ひーりんぐお茶会 -Reiki 体験会 - のご案内 気持ちもからだも生き生きとさせるレイキの エネルギーで、さわやかに春をスタートさせ

ましょう！ 「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリン グ「レイキ」を体験しながら、参加者同士で 交流を行うカジュアルな会です。心身のリフ レッシュにどうぞ気軽にお越しください。 ★お茶とお菓子（昼の会は軽食）の用意があ ります。 ★途中参加、途中退出もＯＫです。 ★参加費はドネーションにて承ります。 WEB の検索「ひーりんぐお茶会」または 「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参 照できます。 ■ 4 月 27 日（金）11:00am ～ 2:00pm リッチモンド中心部の個人宅 参加希望の方は事前にご連絡ください。詳細 をご案内します。 レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じ て実施しています。 気軽にお問い合わせください。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604(232) 1157 kaorihealing@ gmail.com まで。 当日連絡用 Cell:778-999-1157

書道教室のご案内 ●大人のクラス：月３回（漢字、 仮名、 実用の書） ( 月 )１0：00 リッチモンド

（No3 + Blundell） １：00 バンクーバー

（W 72 + Granville ) ( 火 )１：00、3：00 バンクーバー ( 水 )10：15 バーナビー

（日系センター） ( 土 )11：00 リッチモンド クラスの人数によりお待ち頂く場合がござい ますがご了承ください。 ★大人のクラス / 月１回または２回のみのク ラス有り ★子供のクラス / 月 2 回日時はお問い合わせの程 ＊初心者歓迎 -- 初めての方 、ブランクのあ る方も初歩からていねいにご指導致します。 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 前の連絡要）＊クラスの人数により他のクラ スへのお稽古日の振り替え可能。＊段級位有 り＊ご連絡の上、見学にお越しください。＊ お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ●通信講座有 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 書道研究大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com

< V-12 >

2012 年（平成 24 年）4 月 19 日 第 34 巻 第 16 号

華やかに開催、日系センター春祭り 4 月 14 日、バーナビー市にある日系センターにて春祭 りが開催された。センター周辺の桜も満開となり天気 にも恵まれた当日は、ガーデンでくつろぐ家族連れの 姿もたくさん見られた。イベントホールでは７つの団体 によるパフォーマンスがおこなわれ、20 以上の食べ物 や手工芸品の出店、子供向けの様々なクラフトコーナー など、盛り沢山の内容で訪れる人たちを楽しませた。

春のお祝いをみんなで楽しく！ 今年が第 3 回目の開催となる春祭りはたくさんの来場 者でにぎわった。館内イベントホールでのパフォーマンス は、コーストサリッシュ族によるオープニングから始まり、 彩月会 ( 日本舞踊 )、琉球太鼓 ( 友愛会 )、ベトナム音楽 (Khac Chi Bamboo Music)、タ イの 民 族 舞 踊 (Thai Dramatic Arts & Cultural Association)、剣道 ( 東漸 寺剣道クラブ )、韓国太鼓 (Cheondoong Perfoming Arts Society) とアジア諸国の伝統芸能が紹介されてい たのが興味深かった。 エントランスホールには和菓子、たこ焼き、ケーキ、生 チョコ、ワッフルを販売するブースが出店、どこも客足が 途絶えることのない盛況ぶり。また、裏千家淡交会による

美しい日本の民謡踊りを披露した彩月会のみなさん

茶道の体験コーナーではお抹茶とお菓子を頂きひと時の 穏やかな和の時間を楽しむ様子が見られた。 その他にもジュエリー、和風小物、ガラス製品、和の素 材の石鹸、着物などバラエティー豊かなブースが出店さ れていた。毎回、大好評のさくら弁当は今年も完売。外に 設置されたテーブルでガーデンと桜並木を眺めながら、 花見気分も楽しめたようだ。麦茶、ウーロン茶、緑茶など 飲み物が無料で提供されているのも気が利いている。 ２階では無料の着物試着コーナーが大人気。子供から 大人まで男女の着物を取り揃えておりスタッフが着付け をしてくれる。その格好でガーデンに出て記念撮影をし ている人も。若い男女のグループが全員着物姿になって 大喜びしている様子も微笑ましかった。子供向けのクラ フトコーナーも折り紙、凧作り、カード作りなど多数用意 されていてみんな真剣に取り組んでいる様子が可愛らし い。お母さん、妹、弟と一緒に来たアーンストさくらちゃ んは｢凧を作ったりして楽しかった。たこ焼きもおいしい！｣ と話してくれた。

優雅な調べのタイ舞踊も美しい

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

着物姿が可愛い、 （左から）坂本桃子ちゃん、坂本南美 ちゃん、ソティロフ愛子ちゃん

日本のおもてなしの心を体験、茶道のコーナー

アートオークション 日系センターの博物館で 4月28日( 土 )にアートオーク ションが開催される。日系や日本人のアーティストが寄付 した作品がサイレントおよびライブオークションにかけら れ、その収益金は日系センターの運営に充てられる。現在 その作品が公開中なのでぜひ日系センターに足を運んで みて欲しい。 ( 取材 大島多紀子）

定期購読好評受付中!! 読みたい日本のあの書籍、雑誌、 新聞等ご自宅までお届けいたします。

OCSでは、 日本の 気になる本や雑誌を取り寄せられます。 RRSP・RRIF・Ann

主要全国紙のほか、業界紙、 ビジネス雑誌、趣味の雑誌などの定期購読も出来ます。 Cambie Rd. Alexandra Rd

Tsukiji

Dog Wash

Alderbridge Way

Garden City Rd

Alexandra Rd

また、 こどもチャレンジ、進研ゼミなどの通信教育の受付も承っています。

営業時間 日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

お支払いはカナダドルでできるので、 わずらわしい為替の計算も不要 です。

お問い合わせは、お気軽にお申し付けください。 175-5980 Miller Road Richmond, BC, V7B 1K2, Canada www.ocscanada.ca Tel . 604-247-2141 Fax. 604-247-2140 email. subs@ocscanada.ca

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

< V-13 >

第 34 巻 第 16 号 2012 年（平成 24 年）4 月 19 日

熱水の池。温度によって繁殖するバクテリアの種類が違うため、 サファイア、エメラルドなどいろいろな色が見られる

琵琶湖の約半分という広さのイエローストーン・レイク。 ボートレンタルや釣りが出来る 1904 年に造られた巨大な山小屋風ホテル、オールドフェイスフル・イン。 シーズン中のみオープンするため予約が殺到する

50−60 メートルの高さまで吹き上がる間欠泉

４人の大統領

ラシュモア山国立記念公園（サウス・ダコタ州） 14 年かけて彫った巨大な胸像

４人の大統領（左から）ジョージ・ワシントン、 トーマス・ジェファーソン、セオドア・ルーズベルト、 アブラハム・リンカーン

ドライブ旅行の日程

マウント・ラシュモアと聞いてぴんとこない人でも、岩盤の歴代大統領と言えば思い出すあ の岩山。標高 1745 メートルの山の頂上側面に彫られた４人の大統領は初代ジョージ・ワシント ン、３代トーマス・ジェファーソン、26 代セオドア・ルーズベルト、16 代アブラハム・リンカーン。 ビジターセンターでは、作業の様子を写した映像が見られる。政府から委託された彫刻家ガッ トスン・ボーグラムが作業員 400 人を動員し、硬質の岩盤をダイナマイトで砕きながら、額か ら顎まで 18 メートルの巨大な胸像を彫った。幸いなことに 1927 年から 14 年の歳月をかけた 作業中は無事故。 遊歩道プレジデント・トレイルを歩けば近距離から見あげることも出来る。夏の夜にはライ トアップされ、野外劇場でのセレモニーも見る価値あり。 近くの岩盤では、白人と戦ったラコタ・スー族の英雄クレイジー・ホースの巨大な彫刻が制 作中で、こちらも見学可。

〈 V ー16に続く 〉

1 日め バンクーバー市内を朝８時に出発。国境を超え I-5 から I-90 に入りモーゼズレイク（ワシ ントン州）でランチ後、東へ３時間走り夕方ミゾーラ（モンタナ州）着。

２日め I-90 を東へ５時間。ランチのあと南下し、午後イエローストーン国立公園ウエスト・ゲー ト着。入場料（乗用車７日分）25 ドル。予約しておいたキャニオン・ビレッジのキャビ ンに２泊（ワイオミング州）。

４日め イエローストーン・レイクでモーターボートに乗ったあと、イースト・ゲートを出発。侵 食した岩山を左右に走行。山越えの途中で工事のため通行止めに遭い、引き返し大回りし て山を越えシェリダン（ワイオミング州）泊。 スプリングスに サウスダコタ州ホット 館。 博物 モス あるマン

www.mammothsite.com .50 $8 12 歳以下 $6.50、大人

５日め I-90 を東へ平原や荒野を走行すること４時間。ラシュモア山のふもとの町キーストーンで ２泊（サウスダコタ州）。

６日め 車で１時間、開拓時代を装った町ウォールへ。ミサイル基地跡と空軍基地を見学。

７日め 『４人の大統領』散策。入場料はなく駐車場代のみ。付近には家族向けアトラクションも。 野外劇場での式典を見たあとカスターへ移動し２泊。 アイダホ州クレーター ズ・オブ

・ザ・ ムーン国定公園 完新 世火山地帯。 火山の噴火により変化 した地形に溶岩 （ラバ）やクレーター が。懐中電灯 ９日め 持参でいろいろな洞窟 ブラック・ヒルズを抜け、ホットスプリングスのマンモス博物館へ。南へ大回りしネブラ 小丘（コーン）に上ると を探検。 全体が見渡せる スカ州経由で西への戻りを開始。走行時間合計５時間。キャスパー泊（ワイオミング州）。 www.nps.gov/crmo/index.htm 入場料車１台 $８

８日め

鉱山ツアー。

10 日め 州のスキーリゾート、

ワイオミング ジャクソンホール

西へ５時間走行しワイオミング州の西端ジャクソン・ホールへ。町の 広場でカウボーイショーを見る。

11 日め スキーリゾートを散策したあと、映画『シェーン』のロケ地グランド・ ティトン国立公園を横目に北上。アイダホ・フォールズ泊。

12 日め １時間半走行しクレーターズ・オブ・ザ・ムーンへ。散策後、北上を開始。 山のふもとを走り小さな町チャリス泊（アイダホ州）。モーテルとレ ストラン数件以外、あるのは山だけ。

13 日め 山や牧場を超えモンタナ州でランチ。I-90 に入りアイダホ州北部のリ ゾート地レイク・コーダレーン泊。湖畔のリゾートホテルではサラダ バーが充実。走行時間合計６時間半。

14 日め れた人工滝 市内を流れる川に造ら ルズ ォー ・フ アイダホ

バンクーバー

I90 を北上し、ベルヴュー泊（ワシントン州）。

15 日め 買い物をして午後バンクーバー着。

ワシントン

アイダホ州

モンタナ州

（クレーターズオブザムーン） （アイダホフォールズ）

ワイオミング州 （イエローストーン）

サウスダコタ州 （4 人の大統領）

（ジャクソンホール） ネブラスカ州

< V-14 >

2012 年（平成 24 年）4 月 19 日 第 34 巻 第 16 号

今年こそ早めに計画！

イエローストーン 国立公園への旅 ＋

プラス

ラシュモア山４人の大統領 広大な自然、植物や動物の観測、アウトドアなど楽しみ方もさまざまな国立公園。 各地の国立公園めぐりはもちろん、１回の旅行では回りきれず同じ公園を訪れ るリピーターも。 ワイオミング州、サウスダコタ州への 5,000 キロのドライブ旅行を紹介する。 （取材 ルイーズ阿久沢）

アイダホ州サンバレーを越したあたり。荒地をまっすぐ走るハイウェー

地球の躍動を感じる

イエローストーン国立公園（ワイオミング州） 世界遺産イエローストーン国立公園。関東平野の約半分という敷地の 大部分はワイオミング州の北西部にあるが、一部はモンタナ州とアイダ ホ州にもまたがっている。 グランドティトン国立公園内のジャクソンホール空港からレンタカー という行き方もあるが、時間に余裕があればぜひバンクーバーからのド ライブをお勧めしたい。ワシントン州、アイダホ州、モンタナ州、ワイ オミング州と移り変わる風景や、フレキシブルな日程変更もドライブ旅 行の魅力のひとつ。

イエローストーン国立公園ウエストゲート。 園内では両側一車線、速度制限あり。 ここから公園中央部のキャニオン・ビレッジの キャビン（要予約）まで 1 時間半かかった

地面から噴出す水蒸気と熱水 イエローストーンの名所はなんといっても奇妙な地熱現象だろう。サ ファイアやエメラルドの熱水の池も美しいが、地面から噴出す水蒸気と熱 湯、間欠泉（かんけつせん）は見逃せない。簡単に言えば地下深く浸透し た水がマグマ近くで加熱され、沸騰を始め水蒸気の泡が岩盤の割れ目から 噴出するというもの。 1870 年の発見から現在まで忠実に（Faithful）に準一定の間隔で水蒸気

バッファロー（バイソン）はそこら中で 見かける。反対車線ではバッファローの 群れが路上を移動中で、動物渋滞。園内 にはエルクやコヨーテ、グリズリーや ブラックベアも

が噴出すことから名づけられたイエローストーンの中で一番有名な間欠泉 がオールド・フェイスフルだ。地面からはボコボコと熱水が湧き出し、 シューシューと音を立てて水しぶきが。徐々に水蒸気が噴き出し、時間が 来ると勢いを増して強くなり、みるみるうちに 50−60 メートルの高さま で吹き上がる。まさに自然が創り出す驚異のアトラクション！ 約４万 リットルの熱水が上昇したあとはまたしぶきが小さくなり、地面付近での ボコボコ状態に戻る。

無利子 ４月中に入ると3ヶ月間、 今が投資のチャンス ！ 今が投資のチャンス！ ！ ！４月中に入ると３ヶ月間、 自己資金がなくても今すぐ投資できます！ Manulife Bankからご融資

毎月$１70で ①毎月積立貯蓄

②$50,000をかりて一括運用

年利８%、10年間で

年利８%、10年間で

$31,353

$111,267

どちらがお得？

✓

Income Plusなら年金収入を生涯保証 ★ High Interest 1.75 % の普通預金

投資アドバイザー：

税金も減らせる

小林ヒロコ

日本、 英国、 カナダで30年の経験のある金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。

保険、投資信託、

RRSP RESP TFSA 無料個人マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-15 >

トーマス・ジェファーソン、セオドア・ルーズベルト、 アブラハム・リンカーン

〈 V ー16に続く 〉

第 34 巻 第 16 号 2012 年（平成 24 年）4 月 19 日

ドライブ旅行の日程

1 日め バンクーバー市内を朝８時に出発。国境を超え I-5 から I-90 に入りモーゼズレイク（ワシ ントン州）でランチ後、東へ３時間走り夕方ミゾーラ（モンタナ州）着。

２日め I-90 を東へ５時間。ランチのあと南下し、午後イエローストーン国立公園ウエスト・ゲー ト着。入場料（乗用車７日分）25 ドル。予約しておいたキャニオン・ビレッジのキャビ ンに２泊（ワイオミング州）。

４日め イエローストーン・レイクでモーターボートに乗ったあと、イースト・ゲートを出発。侵 食した岩山を左右に走行。山越えの途中で工事のため通行止めに遭い、引き返し大回りし て山を越えシェリダン（ワイオミング州）泊。 スプリングスに サウスダコタ州ホット 館。 博物 モス マン ある

www.mammothsite.com .50 $8 12 歳以下 $6.50、大人

５日め I-90 を東へ平原や荒野を走行すること４時間。ラシュモア山のふもとの町キーストーンで ２泊（サウスダコタ州）。

６日め 車で１時間、開拓時代を装った町ウォールへ。ミサイル基地跡と空軍基地を見学。

７日め 『４人の大統領』散策。入場料はなく駐車場代のみ。付近には家族向けアトラクションも。 野外劇場での式典を見たあとカスターへ移動し２泊。 アイダホ州クレーター ズ・

オブ・ザ・ ムーン国定公園 完新 世火山地帯。 火山の噴火により変化 鉱山ツアー。 した地形に溶岩 （ラバ）やクレーター が。懐中電灯 ９日め 持参でいろいろな洞窟 ブラック・ヒルズを抜け、ホットスプリングスのマンモス博物館へ。南へ大回りしネブラ 小丘（コーン）に上ると を探検。 全体が見渡せる スカ州経由で西への戻りを開始。走行時間合計５時間。キャスパー泊（ワイオミング州）。 www.nps.gov/crmo/index.htm 入場料車１台 $８

８日め

10 日め ーリゾート、 ワイオミング州のスキ ール ンホ ジャクソ

西へ５時間走行しワイオミング州の西端ジャクソン・ホールへ。町の 広場でカウボーイショーを見る。

バンクーバー

11 日め スキーリゾートを散策したあと、映画『シェーン』のロケ地グランド・ ティトン国立公園を横目に北上。アイダホ・フォールズ泊。

ワシントン

12 日め

アイダホ州

１時間半走行しクレーターズ・オブ・ザ・ムーンへ。散策後、北上を開始。 山のふもとを走り小さな町チャリス泊（アイダホ州）。モーテルとレ ストラン数件以外、あるのは山だけ。

モンタナ州

（クレーターズオブザムーン） （アイダホフォールズ）

13 日め 山や牧場を超えモンタナ州でランチ。I-90 に入りアイダホ州北部のリ ゾート地レイク・コーダレーン泊。湖畔のリゾートホテルではサラダ バーが充実。走行時間合計６時間半。

ワイオミング州 （イエローストーン）

サウスダコタ州 （4 人の大統領）

（ジャクソンホール） ネブラスカ州

14 日め れた人工滝 市内を流れる川に造ら ルズ ォー ・フ ダホ アイ

I90 を北上し、ベルヴュー泊（ワシントン州）。

15 日め 買い物をして午後バンクーバー着。

能

Noh Meets Canada Meets カナダ

Tsunao Yamai（山井綱雄） Shinobu Takahashi（高橋忍）, Yoshiki Honda（本田芳樹） Masahiro Nakamura（中村昌弘）, Yoshiaki Inoue（井上貴覚）

Vancouver Lecture & Demonstration May 7 7:30pmThe CULTCH (Vancouver East Cultural Centre) 1895 Venables St, Vancouver Free Admission- Reservations Advised

Whitehorse Lecture & Demonstration May 8 7:00pmYukon Arts Centre Free Admission Tsunao Yamai, a lead player of the Konparu School along with an ensemble, will present a talk and a short performance of the elegant and refined traditional art of noh theatre of Japan.

The talk will explain the movements, the masks, and costumes of the noh world.

This is a rare opportunity to learn first-hand from one of the most respected players and leaders of an ancient and profound form of theatrical expression.

Online at www. vancouver.ca.emb-japan.go.jp or by Phone (604)684-5868 ext.370 The Noh Meets Canada tour is organized and produced by the Consulate General of Japan in Vancouver, and supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan. The Whitehorse Lecture & Demonstration is supported by the Japanese Canadian Association of Yukon and the Japan Foundation.

Consulate General of Japan in Vancouver

< V-16 >

2012 年（平成 24 年）4 月 19 日 第 34 巻 第 16 号

バンクーバーの少年 沖縄少年野球チームの練習に参加 国際交流の足がかりに 先月の春休み、バンクーバーの野球少年、ケリ スデール・リトルリーグ所属のショー松山君 (12 歳 ) とダンバー・リトルリーグ所属のコー ディ高橋君（12 歳）が沖縄の中学生硬式野球チー ムの練習に参加。地元の琉球新聞（４月 9 日発行） に「カナダから野球“ 留学 ”」と紹介された。

だった。同誌を通じて浦添ボーイズの練習に参加するこ とが現実となった。

沖縄のボーイズリーグチームの練 習に参加

学校の春休みが早く始まったショー君が一足先に那覇 イーストボーイズ（代表・宮豊（みや・ゆたか）さん）の 練習に参加。その後、コーディ君が加わって二人は浦添 ボーイズ（代表・与那嶺尊さん、監督・親富祖弘也さん）（左から）キャプテンの添盛空君、コーディ高橋君、ショー松山 日系の野球少年、沖縄へ 計画したのはコーディ君の父で、ダンバー・リトルリー の好意を受けて練習に合流することになった。浦添ボー 君、同じくキャプテンの天久泰成君 グ、ストングズ・ミーツのマネージャーを努めるサミー高 イズは、屋内施設の浦添市民球場とピッチングマシーン 橋さん。 「昨年の夏、バンクーバー内の複数チームから選 を供えた屋外練習場の二つの練習場を持つ。浦添市民球 年上のメンバーたちの中での練習を 抜されたメンバーで、アメリカのサンディエゴへ遠征試 場は、ヤクルトスワローズが練習に使うというだけあっ 終えて 合に行ってきました。子供たちはアメリカのチームから大 て、施設の充実度はピカ一だ。そこに集まる浦添ボーイ 慣れない環境での練習に挑んだショー君とコーディ きな刺激を受けましたので、さらに日本での練習体験を ズ 36 人。練習開始は５時だが、いつも 15 分前には到着 君。チームメンバーたちに可愛がられ、コーチからの個 「さあ行 別指導も受けられて、緊張しつつも充実した日々となっ と考えました。いずれは日本とカナダのチームで交流試 する真面目な子供たちだ。練習は走りこみから。 合をというビジョンもあります」 。高橋さんは日本のあちこ こう！」と毎回声をかけつつノックをするのはボランティ た。彼らの姿を見て、浦添ボーイズキャプテンで中学３ ちにコンタクトし、カナダの少年たちが中学生の野球チー アコーチの金城さん。荒い言葉は使わず、敬語で接して 年の添盛空（そえもり・そら）君と、天久泰成（あめく・ やすなり）君は「 （二人は）とてもテキパキ動いている。 ムの練習に参加したい旨を伝えた。返事が来たのは２カ いるのが高橋さんにとって印象的だった。 所から。その一つが沖縄の月刊誌『おきなわ野球大好き』 バッティングマシーンを使う際は、担当の少年がボー 野球に対する姿勢がとてもよい」とコメントを聞かせて ルを入れる都度「一つ、二つ…」と数えあげる。担当に くれた。 なったコーディ君の自信なげな様子を見て「英語で言っ 帰国後、バンクーバーで試合に出てショートを守った ていいぞ」とコーチ。ほっとして「ワン、トゥ、スリー」と コーディ君は、一塁への送球がピシッと決まり、周囲から 数え始めたコーディ君の隣で、もう一つの機械にボール 「さすが日本で特訓してきた成果だね」とコメントされた。 を入れていた少年も英語で数え始めた。 「…ファイブ、 シッ 「日本の練習方法のいいところを学べたらという気持ちで クス、ナイン !!」一同が笑いに包まれた。マシーンから繰 臨み、５日間と短い期間ながら大いに刺激を受けました。 り出される 110 キロの速球で日頃練習している彼ら。体 今度は沖縄からバンクーバーへ中学生を二人招きたいと 験期間中に行われた他チームとの練習試合の際、浦添 思っています」と語る高橋さんから、少年野球を通じた ボーイズメンバーの三振は２試合でわずか２回。必ずと 日加親善交流の一歩を踏み出した充実感が伝わってき いうほど相手の球にバットを当てていくのだ。ワンバウン た。 日本少年野球連盟（ボーイズリーグ）に加盟する浦添ボーイズ ドの球を打つ練習も打撃力につながることもわかった。 （取材 平野香利） の中学生たちと共に

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/ < V-17 >

外務省

第 34 巻 第 16 号 2012 年（平成 24 年）4 月 19 日 第３回 ボレアリス ストリン グ カ ル テット（弦楽四重奏団） ファンドレイジングコンサート 「Ch er r y Blo ss om Cele br a ti on」

当日は日本人ボランティアが着物で出迎え、日本の 春をテーマにしたメドレーの演奏も行われる予定。

4/26（木）7 〜 8:30pm CBC Studio, 700 Hamilton Street, Vancouver チケット $25（入り口で販売） 予約：byron@borealisstringquartet.com

SONG STREET More Music from the Stage

Vancouver Chamber Choir と Pacifica Singers に よるコンサート。ソプラノに Stephen Smith が共演 する。ベートーベンやプッチーニ、ベルディ、モー ツアルトのほかにギルバートとサリバンの名曲も。

4/27（金）8pm

Ryerson United Church （ 2195 W. 45th Ave (at Yew St.), Vancouver） 一般 $32.75、シニア・学生 $29.25 チケットマスター 1-855-985-2787(ARTS) または www.ticketmaster.ca

──────────────── SNOW PATROL

スコットランドと北アイルランド出身のメンバーによる ロックバンド、スノウ・パトロールによるコンサート。 テレビドラマや映画などで起用された名曲も数々。

4/30（月）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── ROCK OF AGES

人 気 の ブ ロ ード ウ ェ イ・ ミ ュ ー ジ カ ル『Rock of Ages』 の ナ シ ョ ナ ル ツ アー。1980 年代のハリウッ ドを舞台にした物語。ロッ クの 名曲 が 数々披 露され Production shots of the る。 national tour of Rock of

5/8（火）〜 13（日）Ages©Broadway.com 8pm、5/12（土） ＆13（日）2pm

The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver） $37.25 ∼（グループ割引あり） www.BroadwayAcrossCanada.ca

──────────────── Jack White

アメリカの人気ギタリスト、ジャック・ホワイトのコ ンサート。

5/27（日）7pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $35、$45 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── BRYAN ADAMS

カナダ出身の人気アーティスト、ブライアン・アダムス のコンサートが決定。20 年ぶりのカナダを巡るツアー！ チケット販売中！売り切れる前にゲットしよう！

ビクトリア：6/15（金）8pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria）

バンクーバー：6/16（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver）

カムループス：6/17（日）8pm

In t e r i o r S a v in g s C e n t r e（ 3 0 0 L o r n e S t ., Kamloops） チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・カナックス（PLAYOFF ホームゲーム 対 Los Angles Kings） 4/22（日）TBD 4/26（木）TBD Rogers Arena（800 Griffiths Way,Vancouver） $65 〜 チケットマスターにて 発売。 www.canucks.nhl.com

──────────────── バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（サッカー） ホームゲーム 4/21（土）7pm 対 FC Dallas 5/5（土）4pm 対 San Jose 5/9（水）8pm 対 FC Edmonton

BC プレ イス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $28 〜 $148 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）にて発売。 www.whitecapsfc.com

EVENTS バンクーバー中央図書館： Speak More Clearly: Techniques in Accent Reduction

日ごろはなす英語のアクセントを少なくしてよりクリ アに話すことができるようにと ESL には嬉しいワーク ショップ。日常会話で使えるより自然なリズムやイント ネーションを学んでいく。より流暢に会話できるコツ をつかんで帰ろう。

5/17（木）7 〜 8:30pm 8/23（木）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Peter Kaye Room（350 W. Georgia St., Vancouver） 無料（要予約） 予約は S.U.C.C.E.S.S.（604-684-1628）まで

──────────────── ファーマーズマーケット

地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティ サン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまな ベンダーが並ぶ。

〜 4/28（土）10am 〜 2pm P l a z a o f N a t B a i l e y S t a d i um（3 0 t h a n d Ontario Street in the East Parking lot） 無料 www.vpl.ca

──────────────── Vanc ouv e r Che rr y Blo s s om Festival

毎年恒例のバンクーバー・チェリーブラッサム・フェ スティバル。バンクーバー各地で行われるイベント。 俳句コンテストやダウンタウンで行われるライブパ フォーマンスの Cherry Jam Downtown や自転車で桜 の名所をめぐる Bike the Blossom などユニークなイベ ントも。またウェブではバンクーバー市内 800 カ所の 桜の見所スポットを紹介している。

〜 4/28（土） Cherry Jam Downtown：4/5（木）11am 〜 1:30pm Bike the Blossoms：4/28（土）11am

──────────────── Ferry Building Gallery ： MEDITATION: The Path to Wellbeing

フェリー・ビ ル デ ィン グ・ ギ ャラリー で 行 わ れ る メ デ ィ テ ー シ ョ ン・ プ ロ グ ラ ム。Thomas Kef fer putz による A-Khrid メディテーション の 全８回シリー ズ。ドロップ インは 不 可。コース 番 号は 830817

〜 6/6（毎週水曜日） 7：30 〜 8：45pm Ferry Building Gallery（1414 Argyle Ave., West Vancouver） 予約：604-925-7270 $90

──────────────── バンデューセン植物園

Plein-Air Blossom Painting

4 回シリー ズ で 行 わ れ る 植 物 園内で 行 わ れ るユ ニークな絵 画会。プロのアーティストによって写 生のティーチングも。桜の花咲く木の下でアート に挑戦してみよう。要事前予約。

4/21、28（ 毎 週 土 ）11am 〜 2pm １セッション $50 www.vcbf.ca

Bird Walk

バンデューセン植物園内で バードウォッチングを しながら歩くイベント。

4/28（土）10am 〜

〜 5/31（毎週木曜日）7 〜 9pm 4/26： Tib e t an Singing B o wls with Megha Shakya（#815875） 5/3： The Art of Healthy Relationships with Alfred DePew（#815871） 5/10： Ageless Body, Ageless Mind with Dr. Halanna B. Matthew（#815872） 5/17： The 100 Year Wellness Lifestyle with Dr. Sukhi Muker（#815873） 5/24： Managing Personal Energy in Relationships with Gail Christel Behrend（#816017） 5/31： Idea Party with Joyanna Anthony （#815874） Ferry Building Gallery（1414 Argyle Ave., West Vancouver） 1 回 $13 予約：604-925-7270 www.ferrybuildinggallery.com

──────────────── Nothing but LOVE for Japan: The Taiko Remix

太鼓パフォーマンスによ るファンドレイジング・ イベント。チケットの売 り上げは昨年の東北大震 災で津波による被害を受 けた女川の学校に寄付さ れる。

4/27（金）7pm

昨年のショーから

日系プレース （6688 Southoaks Crecsent, Burnaby） 前売り $20、当日 $25 チケットは 604-278-7264 またはメール： dmasu1@yahoo.ca

──────────────── バンクーバー中央図書館：スプリング・ ブックセール バンクーバー中央図書館で行われる恒例のブックセー ル！75 セントから $2.50 の値段設定でさまざまな本が 販売される。現金のみ。

バンデューセン植物園 Visitor Centre Atrium で 集合 入場無料 バン デューセン 植 物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

──────────────── Hillside Winery - Wine Maker's Dinner

BC ワ イン メー カー Hillside Winery か ら Kathy Malone を迎えて Zest のシェフによって出される マルチコースのメニューを堪能することのできる イベント。質の高い BC ワインとフレッシュなロー カル野菜で作られた料理を楽しむことができる。

4/25（水）6:30pm 〜 Zest Japanese Cuisine（2775 West 16th Ave., Vancouver） 一般 $75（+Tax） 予約は 604-731-ZEST(9378)

──────────────── THE ART OF HEALTHY LIVING

ヘルシーなリビングをテーマにしたイベントシリーズ。 毎回テーマが変わるので詳細はウェブにて。要予約。

5/12（土）8pm、 13（日） 2pm David Mowafaghian World Art Centre （ SFU 内） （149 West Hastings St., Vancouver） $32（Tax 込み） 、当日の立見席 $15 チケットは 604-607-5978 または www. sfuwoodwards.ca

──────────────── フリーレクチャー＆デモンストレーション FUJIMA Shôgo と TOKIWAZU Mozibei V による 歌舞伎における音楽と舞踊の説明、そしてデモンスト レーションが行われる無料のレクチャー。Maiko Behr による解説。

5/11（金）6：30pm 〜 David Mowafaghian World Art Centre （ SFU 内） （149 West Hastings St., Vancouver） 無料

──────────────── 歌舞伎舞踊ワークショップ with Fujima Shôgo

日本から招かれた舞踊のマスター、FUJIMA Shôgo による 1 時間のワークショップ。日本舞踊の経験は問わ ず初心者でも参加できる。

5/12（土）1pm 〜 Scotia ba nk Da nce Centre（677 Da vie St., Vancouver） $20 予約は 604-607-5978

──────────────── SAKE SOCIAL a fund raiser for the Powell Street Festival!

パウエル・ストリート・フェスティバル協会主催のファ ンドライザー・イベント。さまざまな酒をテイスティン グしながら音楽やお料理を楽しむことができる。サイレ ントオークションも開催予定！

5/12（土）7 〜 9:30pm BUNGALOW（2152 Main St. @ E.6th Ave., Vancouver） チケット：$25 www.powellstreetfestival.com

4/26（木）10am 〜 9pm、 27（ 金 ）＆ 28（ 土 ）10am 〜 6pm、 29（日）12 〜 5pm バンクー バ ー中 央 図 書 館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 www.vpl.ca

──────────────── Bill's Birthday Bash

ウィリアム・シェイクスピアの誕生日を祝ったイベン ト。毎年シェイクスピアの劇を屋外で行う Bard on the Beach 主催によるファンドライジングのセレブレーショ ン。シャンペーンとオードブルを楽しみながら、誕生 日ケーキもサーブされる。

5/3（木）7 〜 10pm Performance Works グランビルアイランド内（1218 Cartwright St., Vancouver） チケット：$25 604-739-0559 www.bardonthebeach.org/bills-bash

恒例！プラントセール

4/29（日）10am 〜 4pm

Tom o e A r t s が SFU W o o d w a r d’ s Cul t ur a l Programs と共催で行われる三味線と歌舞伎舞踊の イベントを開催する。三味線の TOKIWAZU Mozibei V、舞踊は FUJIMA Shôgo は日本から来加し、ローカ ルの FUJIMA Sayû と共に当日のパフォーマンスを行う。 ２回にわたるフリーレクチャーもあり。 詳細はウェブにて。

イベント詳細 www.tomoearts.org

バンデューセン植物園 Visitor Centre Atrium で 集合 植物園会員は無料、非会員は入場料が必要

バン デューセン 植 物園の 人 気 イベント、プ ラント セール！4 万種類以上のプラントが売りに出される。

Shamisen & Odori: the music and dance of kabuki

──────────────── DOXA Documentary Film Festival

毎年人気のドキュメンタリー映画をそろえたフィルム・ フェスティバル。今年も数多くのドキュメンタリー映画 のラインナップ。映画やスケジュール詳細はウェブで。 オープニングナイトは Bear 71 が上映される。

5/4（金）〜 13（日） オープニングナイト：5/4（金）7pm オープニングは St. Andrew's-Wesley United Church（1022 Nelson St., Vancouver）にて、ほ かの映画はバンクーバーの各映画館で上演（映画 によって相違） www.doxafestival.ca

──────────────── BMO バンクーバー・マラソン

毎年世界中からランナーが集まって行われるバンクー バーマラソン。今年はコースが変わりクイーンエリザ ベス公園をスタートし、 UBC をまわってスタンレーパー クからコンベンションセンターでフィニッシュ。ウェブ にてエントリー受付中！またコース詳細もウェブに公開 されている。ボランティアも募集されている。

─────────────── FREE ART WORKSHOPS for the Downtown Eastside Community

パウエル・ストリート・フェスティバル協会と Blim によっ て行われる無料のワークショップ。

BUTTON MAKING WORKSHOP： 4/27（金）1〜 3pm GOCCO CARD MAKING WORKSHOP：5/25（金）1〜 3pm オッペンハイマー公園内フィールドハウス（400 Powell St. @ Jackson St., Vancouver） www.blim.ca

──────────────── CONDUCTOR SEARCH： PACIFICA SINGERS オーディション

Vancouver Chamber Choir とアンサンブルを組む Pacifica Singers のメンバー募集に伴うオーディション。 より質の高い音楽を目指してコーラスの経験をつむこと ができる。アプリケーションの締め切りは 5/4（金）午 後 5 時。アプリケーションに記載する事項： - A brief biography including the candidate's long-range goals.

- A résumé outlining the candidate's musical education and experience.

- A r ecent DVD or CD demons tr a ting the c andida t e in chor al r ehear s al and / or performance.

- A list of choral repertoire the candidate has conducted or prepared.

Fer r y Bu ild ing Ga ller y（1414 Ar g yle A v e., West Vancouver） ア プ リ ケ ー シ ョ ン 送 り 先（ 件 名 は『Pacifica S i n g e r s C o n d u c t o r S e a r c h 』）： i n f o @ vancouverchamberchoir.com お問合せ：sbelanger@vancouverchamberchoir. com

────────────────

5/6（日）8am スタート ハーフマラソンは 7am スタート エントリーフィーはフル：$130、ハーフ：$95 www.bmovanmarathon.ca

< V-18 >

2012 年（平成 24 年）4 月 19 日 第 34 巻 第 16 号 コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES REFLECTIONS VANCOUVER 2013： Capilano University IDEA program キャピラノ大学の IDEA プ ログラムによるバンクー バーのランドマークを写し た絵画展。

〜 4/29（日） Meet the artists：4/21（土）2 〜 3pm The Ferry Building Gallery (1414 Argyle Ave., West Vancouver) 火〜日 11am 〜 5pm www.ferrybuildinggallery.com www.capcalendar.com/evite01/

──────────────── Hua Jin: My Big Family

中国出 身 で 現 在 は バン クーバー在住のアーティ スト Hua Jin による写真 とビデオの展示。中国で の「一人っ子政策」を背 景にした彼女の経験を映 し出した作品がそろう。

4/20（ 金 ） 〜 6/10（日）

C.1983 PART II

C.1983 というタイトルで行われる２回目のグループ展。 1980 年代のバンクーバーにスポットライトを当てた写真、 マルチメディアなどさまざまなアートが展示される。

〜 5/6（日） PACIFIC CINÉMATHÈQUE でのスク リーニング：5/4（金）7:30pm 7:30pm 〜 A program of short films made in the 19 80s by Vancouver experimental filmmakers 9 :00pm 〜 A 9 0-minute screening of Rodney Graham’s renowned film work Two Generators (19 84).

Presentation House Gallery（333 Chesterfield Ave., North Vancouver） 水〜日 12 〜 5pm 604-9 86-1351 www.presentationhousegallery.org

──────────────── 企画展「がんばろう！日本展」

日本で活動する日本人画家たちによる「日本」をテーマ とした絵画を展示。ルーファス・リン・ギャラリーにて、 企画展「がんばろう！日本展」を開催。 「日本を応援する」 をテーマに３１作品を展示。

〜 5/6（日） 5/5（土） 、5/6（日）のみ 10am 〜 5pm

676 作品展〜好。〜 Hua Jin, My Big Family, photograph 2011

Richmond Art Gallery (180-7700 Minoru Gate, Richmond) 火〜土 10am 〜 6pm 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

──────────────── Ghost Keeper

On Main と Grunt Gallery の 共 催 で 行 わ れ る グ ル ー プ 展。Ahasiw Maskegeon-Iskew、 A r c h er P e c h a w i s 、A dr ia n S t im s on 、Ch er y l L ' h i r o n d e l l e 、S h e i l a U r b a n o s k i と E l w o o d Jimmy のさまざまなアートが展示される。オープニン グにはアーティストトークが順に行われる。

4/21（土）〜 28 （土） オープニング：21 （土）1〜11pm On Main (19 65 Main St., Vancouver) Ahasiw Maskegeon無料 Iskew, White Shame, 火〜土 12 〜 5pm 19 9 2

──────────────── BLOOM アジアン ･ カナディアンによる 展示・アートオークション 日系のアーティストによる合同のアート展示。アートオーク ションでは抹茶とチョコレートをテーマにしたデザートを囲 み日系カナダ人の歴史ゲームやサイレントおよびライブ・ オークションなど盛りだくさんのパーティが開催される。

〜 4/28（土） アート・オークション：28（土）7 〜 9：30pm 日系センター（6688 Southoaks Crescent, Burnaby） アート・オークションのチケットは $25 604-777-7000 www.nikkeiplace.org/upcoming-events/bloom-art-auction/

日本をテーマとした絵画 を展示するルーファス・ リン ･ ギャラリーで行わ れる日本国内で活躍する 画家 676 による海外初 の個展『676 作品展 〜 好。〜』 。日本美術に影 響を受けた 676 による渋 みを含み、色彩豊かな表現の作品が並ぶ。

〜 5/10（木） Rufus Lin Gallery（415 South Tower 5811 Cooney Rd., Richmond） 無料 月〜金 10am 〜 5pm 604-303-6330 www.rufuslingallery.com

──────────────── Edo: Arts of Japan's Last Shogun Age

江戸時代をモチーフにした展示。北斎 の浮世絵、甲冑などビクトリア美術館か ら数々の作品がやってくる。

〜 5/21（月） R i c h m o n d M u s e u m（7 7 0 0 Minoru Gate, Richmond） 月〜金 9 〜 9 :30pm、土・日10am 〜 5pm 604-247-8300 www.richmondmuseum.ca

Toyohara Kunichika, 1879 , woodblock print, The Actor Kaharazaki Shasho in the Role of General Yoshitsune Minamoto

─────────────── Scott Massey, “Aurorae”

Scott Massey による２カ所のロケーションで同時に開 催されるユニークな展示。CAG の表ウィンドーケースと カナダラインの YaletownRoundhous 駅前で彼女の 171のフォトグラフを組み合わ せた映像が浮かぶ。

Y a l e t o w n Roundhous 駅前 〜 6/30（土）

──────────────── Retell | Rethink | Recover – 東北地 方太平洋沖地震 一年祈念展覧会 東 北 地 方 太 平 洋 沖 地 震 から 1 年。追 悼とし て、 UBC 図書館が集めた被害やそ の影響についての情報を UBC 図書館内の３エリアで展覧会が 行われる。

〜 4/30（月） 展示：UBC 内 Rare Books and Special Collections @ Irving K. Barber Learning Centre、 Irving K. Barber Learning Centre Foyer、 S h a r e C o r s a u t , Untitled #20, アジア図書館 19 81, p ola c olour 詳 細：a s i a n.l i b r a r y.u b c . pr in t, 2 4.1 c m x ca / 2012/ 02/14/retell-rethink- 19 cm. Cour t es y the artist recover/

< V-19 >

PLAYS, MUSICALS HENRY AND ALICE: INTO THE WILD

Henry と Alice が自然 の 中 へ出かけ、キャンプをする。 二人の極端な関係とキャン プで起こるさまざまな出来 事が二人のミッド ･ ライフ・ クライシスを乗り越えるす べを見つけるきっかけにな りうるか・・・？コメディー 物語。

〜 4/26（ 土 ） 8pm Granville Island Stage（1585 Johnston St., Vancouver） $29 〜 604-687-1644 www.artsclub.com

──────────────── GOD OF CHARGE

バンクーバー・プレイハウス・シアター・カンパニー の今シーズン最後のステージは The Royal Manitoba Theatre Centre による楽しいコメディーの『God of Charge』 。子供のけんかから始まる大人による滑稽な人 間模様。

〜 5/5（土） Vancouver Playhouse Theatre (Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver) $33 〜 604-665-3470 www.vancouverplayhouse.com

──────────────── Ballet BC presents Canada's Royal Winnipeg Ballet: Svengali

George du Maurier による小 説 『Trilby』に基づいたバレエ『スヴェ ンガリ』がバレー BC 主催で Royal Winnipeg バレーによって行われる。 スヴェンガリの催眠術により支配され ていく若きダンサートリビーの物語。 3 日きりのバンクーバー初公演演目、 チケット発売中。

4/20（ 金 ） 〜 22（ 日 ） 8pm The Centr e In Vanc ouv er For Performing Arts（777 Homer St., Vancouver） $36.50 〜 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311ま た は www. ticketmaster.ca か www.balletbc.com http://rwb.org/svengali

──────────────── バンクーバー・オペラ：AIDA（邦題：アイーダ） バンクーバーオペラの今シーズン最後 のオペラは Verdi による AIDA。ファラ オ時代のエジプトとエチオピアが舞台 の引き裂かれた男女の悲しい恋を描く。 第 2 幕の「凱旋行進曲」は特に有名。

4/21（土） 、 24（火） 、 26（木） 、 5/1（火） 、3（木） 7：30pm Queen Elizabeth Thea tr e（600 Hamilt on St., Vancouver） $35 〜 $165、グループ割引あり 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

──────────────── SCAR TISSUE

主 人 公 の David の 母 が アル ツハイマー病と診断されたこ とをきっかけに、なぜ彼女が 築き上げたアーティストを突 然 やめてしまったのか・・・ 深く考え始める。David が本 当の答えを見つけるための時 間との競争が始まる。原作は Michael Ignatieff、ディレク ターは Craig Hall。

〜 4/28（土） Scott Ma ssey Insta lla tion proposal, Via Lactea (above Glacier Lake), 2012

Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver とカナダラ イン Yaletown-Roundhous 駅前にて 無料 CAG は水〜日 12 〜 6pm www.contemporaryartgallery.ca

──────────────── Vision Machine: Marianne Nicolson and Etienne Zack

ビ ク ト リ ア ベ ー ス の K wakwaka’wakw アーティ スト Marianne Nicolson と LA ベースのカナダ人アーティ スト Etienne Zack による展 示。現代的な街並みと朽ち果 てた建物、立体３D と平面な どまったく対称のモチーフを 描くユニークな作品が並ぶ。

〜 6/10（日）

Surrey Art Gallery（13750-88 Ave, Surrey） 無料（イベントはドネーションにて） 604-501-5189 www.surrey.ca/arts

Revue Stage（1601 Johnston St., Vancouver グラン ビルアイランド内） $25、$35 チケットは 604-687-1644 または www.artsclub.com

──────────────── All Shook Up

舞台は 1955 年の夏、誰も聞いたことのない小さな 町でとても几帳面な町長マチルダによって公の場で のキス、ダンスなどあらゆる娯楽が禁止された。そ んなときに町に立ち寄ったバイカーによって町が変 わりはじめる。

〜 4/28（土） Gateway Theatre（6500 Gilbert Rd., Richmond） 一般 $47、シニア・学生 $30、グループ割引（10 人以上）$43 604-270-1812 www. gatewaytheatre. com

Bliss: Ballet BC

バレー BC による José Navas のコンテンポラリーなバ レー。

5/10（木）〜 12（土）8pm Qu een Eli za bet h T h ea tr e（600 Ha mi lt o n St., Vancouver） チケットマスター1-855985-2787(ARTS) または www.ticketmaster.ca www.balletbc.com

──────────────── 100 SAINTS YOU SHOULD KNOW

Pacific Theatre の 今 シ ー ズ ン 最 後 の パフォーマンスは Kate Fodor に よ る 作 品。5 つの魂 が「to live life being true t o the per s on the y were meant to be.」という シンプルなタスクを追求して いくが、シンプルそうに思え るタスクだが達成することができるのだろうか・・・。

5/4（金）〜 26（土）8pm Pacific Theatre (1440 W. 12th Ave., Vancouver) $16.50 〜 $29 .50 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

──────────────── I Can’t Believe It’s Not Butter Chicken!: The Fellowship of the Butter Chicken!

Bollywood Shenanigans 原作のライブ・スケッチ・ コメディー・ナイト！インドのボリウッドテイストとユー モアにあふれた笑いのイベント。お見逃しなく！

5/9（水）〜 12（土）7 〜 8:30pm、 11（金）＆ 12（土）9:30 〜 11pm Studio 700（700 Hamilton St., Vancouver） 前売り $20、当日 $25 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

CONCERTS

VSO:4、5 月のコンサート

Bach & Mendelssohn, with Dale Barltrop

VSO コンサートマスターの Dale Barltrop によるリードお よびバイオリンによるコンサート。バッハのブランデンブ ルグ協奏曲第 3 番やバッハのバイオリンコンチェルト第 2 番、メンデルスゾーンの弦楽のための交響曲第 13 番と オクテットが演奏される。

4/23（月）8pm Bell Per forming Ar ts Centre（6250-144th St., Surrey） 一般 $37.50 〜、シニア $35 〜、学生 $26.75 〜

Gilbert & Sullivan's Trial By Jury

Musically Speaking シリーズのコンサート。ピアニ ストの Peter Longworth による Ireland のピアノ協 奏曲、そしてスペシャルゲストのバリトンの Richard Suart による美しい歌声で Gilbert & Sullivan のコ ミックオペラ『Trial by Jury』を共演する。指揮は Bramwell Tovey。

4/28（土）8pm ＆ 29（日）2pm Orpheum Thea tr e (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

4/30（月）8pm

C en t ennia l T he a t r e ( 2 3 0 0 L ons da le A v e.

North Vancouver) 一般 $21.50 〜、シニア $20 〜、学生 $16 〜

Chris Botti with the VSO

トランペット奏者 Chris Botti と VSO の共演。指揮 は Pierre Simard。1 夜だけのスペシャルコンサート。

5/2（水）8pm Orpheum Thea tr e (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

──────────────── バンクーバー中央図書館： Ta ngo s by Ast or Pia zz olla

Saxalamode Saxophone Quartet による情熱のタ ンゴの夕べ。タンゴの進化やアルゼンチンでアス トー・ピアソラに影響を受けたモダン・タンゴにつ いてのトークも交えて行われる。

4/23（月）7 〜 8:30pm バンクー バ ー中 央 図 書 館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 www.vpl.ca

第 34 巻 第 16 号 2012 年（平成 24 年）4 月 19 日

北米に長期滞在する日本人はどのように英語を話すのか 音声学的観点から調査を実施

斎藤一弥さん（言語学博士） R と L の違い、母音の発音 このテストを受けた記者は「R と L の発音に気をつけ ているのがわかります」と言われた。R と L の発音が出 来ていないために Correction（正解）を Collection（徴 収）と誤解されるなどの経験から、ことのほか R と L に は気をつけていたのだ。 ここで指摘されたのがほとんどの日本人同様、母音 斎藤一弥さん を意識せずに発音していることだ。日本語の母音は５ 大人になってからの渡航者 つなのに比べ、英語には 16 の母音がある。例 現在北米に長期滞在をする日本人がどのように英語を話 えばテストでは単語の音読みの中にさまざまな すのか、音声学的観点から調査をした斉藤さん。 「成人バ イリンガルに焦点を当てており、未だに多くの謎が残る“大 「い」の発音（Peat, Pet, Pit）が含まれていた。 Pit[pIt] に含まれる [I] の発音はむしろ日本語の 人の第二言語習得メカニズム”を明らかにすることを目標 としています。その結果としてこれまでモントリオール、オ 『い』と『え』の中間の発音とも言えるものだが、 タワと様々な場所に滞在される日本人の皆さまのご協力を そのまま日本語の『い』と発音する人が大多数 だという。 得てまいりました」と話す。 データ収集に用いられる英語テストはひとり15 分とそう 今後の日本での英語教育 長くないが、より確かなデータ収集のためにより多くの人数 では母音を徹底的に特訓するべきなのか、そ を必要とした。モントリオールではワーホリ滞在１〜２年め グラフは“read”という単語のスペクトグラム（どのあたり周波数にエネルギー れとも英語社会であいまいな発音の母音でも通 （音量）が集中しているかを黒白で表す）になり、今回のプロジェクトのように 3 という日本人を 100 人ほど調査した。 用しているのならあえてその必要はないのか。 人のサンプルを比べたもの。 斉藤さんが行ったこれまでのさまざまな調査 １はカナダに来てすぐの日本人（ほとんど日本語の「ら」を使っています）。 データ収集のための英語テスト に参加した日本人英語学習者人数は５年で 500 ２はカナダに長年滞在している日本人（日本人英語学習者としてお手本・限界点）。 今回バンクーバーで行ったテストの対象は（１）18 歳以 ３はネィティブスピーカー。 人以上。これらのデータをもとに「日本人の英 これを見ると、いかに「ら」行発音から、/r/ の発音へと近付いているのがビジュ 降に北米（英語圏）に渡航し（２）7 年以上の英語圏滞在 語力が英語圏に滞在することでどのように、そ アルでわかる（特に２番めと３番めのフォルマント（エネルギーが集中している帯） 暦があり（３）英語を頻繁に使う日本人。北米滞在歴が長 が段々と下がってきている） してどこまで成長するのか」について学術論文 くても英語中心の生活をしている人となると範囲が狭まっ を作成し、年に数本のペースで国際学術紙で発 たものの、約 70 人が英語テストに参加した。 表している。 データ収集は文章・写真を英語で読んだり説明したりす 日本では今、小学校から算数・理科・社会の授業を る声を録音するというもの。例えば与えられた３つの単語 斎藤一弥 Kazuya Saito, PhD: 英語で教えてはどうかという案もあがっているという。 を使ってイラストの状況を説明する。与えられた単語を読 米・シラキュース大学で修士課程終了（言語学） 。 「実際に日本人が英語社会で生活・ む。テープで聞いた文章の中の単語を違う文章の中で使い、 斉藤さんの調査は、 モントリオールのマギル大学で博士号を取得（第 成功していく上で、どのような英語力を目指していくべ センテンスを読み上げるなど。どれもタイムを測っている ２言語教育）後、カナダ政府の招聘で 1 年間の きなのか」という問題に音声学の観点から取り組み、今 ので、テストを受ける側にプレッシャーがかかるのも事実。 研究員となる。2011 年８月から SFU 特別博士研 後の日本での英語教育に大きな影響を与えそうだ。 究員。 ４月から早稲田大学で専任講師として着任。 （取材 ルイーズ阿久沢） 日本で英語教育を受け、18 歳以降に英語圏に渡航した日 本人はどのように英語を上達させ、ネイティブに近い発音 ができるのか。 SFU 言語学部の特別博士研究員として音声学的観点から の調査を行った斉藤一弥さんに“成人バイリンガル”につ いて話を聞いた。

乳がんネットワーク「つどい」 エクササイズをして乳がん予防 エクササイズをして乳がん予防 エクササイズを週に３〜５時間行うことで乳がんのリスクを下げることがで きるといわれています。 どんな運動でもかまいませんが、できれば有酸素運動が望ましいようです。 歩行運動の場合は Brisk Walking（会話が簡単に出来ないくらいのスピー ド）でするといいそうです。

＜２０１２年のミーティング＞ 第二水曜の昼＆夜を交互にミーティングを行ってい ます。 ●奇数月を昼 （２時から４時）5 月 9 日、 7 月 11 日、 9 月 12 日、11 月 14 日 ●偶数月を夜（６時から８時）4 月 11 日、6 月 13 日、 8 月 8 日、10 月 10 日、12 月 12 日

乳がんについてのお問い合わせや、 相談はいつでも受け付けています。 連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー： < V-20 >

2012 年（平成 24 年）4 月 19 日 第 34 巻 第 16 号

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeisho- 白 人 の カ ナ ダ 人 男 性 。2 9 歳 以 下 の 魅 力 的 な 日 本 人 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) 女 性 と 交 際 希 望 。美 味 し い 食 事 や ハ イ キ ン グ 、映 画 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) Friendly Canadian English Speaking Man would like to be を 楽 し み ましょう 。互 い を 知り 合 い 楽 し み ましょう 。 Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ your private sightseeing guide.Experience the most amazing bcinteriorman@yahoo.ca （T） Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community sites of Europe email: gerardnavratil1@hotmail.com or call 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join Gerard 604 719 4674 （T） 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm た音と意味とのマッチング。 詳しくはFujimori (UBC院生) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 (T) a mature reliable Canadian man from Van. Serious enquires only. Be able to pay for まで。jerikorunner@hotmail.com においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary throughout I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would 0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) like to learn Japanese culture. I have visited Japan many 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 times I can speak little Japanese.

If interested contact me 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます （T） -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 @604-430-5040 ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は 電話：604-202-5360 （T） サークル ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」。 I'm looking for my GARAGE SHELVING 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 Let's get together from all over the world !! info@ PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール Tony 604-437-6057 (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T) 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) 車売り ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER 2000TOYOTA SIENA.CE NEW 4 SNOW TIRES an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218- & TIMMING BELT ON. 155000km $6250 TEL 778-230-7957 ワダ (T) of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. 1886 FOR MORE INFORMATION (T) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) 合唱クラス、新年からの新メンバー募集。月に 2 回、楽しくまじめに声のアンサンブルに取り組ん ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 でいる小さなグループ。教会でのクリスマス発表会の後は日系ホームでの春のコンサートに向けて、 ル 604-617-5561 村上 （T） 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 中世・宗教音楽、オペラ合唱、ゴスペル、日本歌曲他。さまざまな言語、音楽スタイルの曲を練習。 いろいろ売り のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを 年齢男女問わずどうぞ。連絡：singmonster@googlemail.com 778-370-1131 (T) 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が 61-Key YAMAHA キーボード PSR-E223 を半値以下の $60。 数週間だけ使用の付属品が揃った完動品。コキットラムまで取 ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお TO： Vancouver Shinpo バンクーバーセンター (17) 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも りに来れる方は $6 引きます。長谷川 604-842-1004 Sachiko Katz china cabinet $200. dining table and 4 の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) used セントポール病院前 (16) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する chairs $50. 604-270-7536 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ 引越しのため、昨年 9 月に購入したアップライトピアノ TEL : （604）431-6848 (17) ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して 売ります。ご連絡は kuriko777@hotmail.com シンガーミシン。スピードコントロール良好。2、3 度使 一般歯科及び矯正歯科 いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com FAX : (T) （604） 431-6892 子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御 用しただけです。$50。604-682-2128 かえで迄 (17) 社保、国保ご利用ください さんと日本語を学ぶ子どもたちのためのサポートグ Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi いつもお世話になっております。 ループ。活動内容、参加方法等についてはこちらまで and other items from Kyoto for sale. Prices vary TEL :（604）687-6480 hapajapanesebc@gmail.com (T) and are negotiable. Please email me at joannow@ ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 hotmail.com to arrange to view (T)

求む

菊 池 歯 科 医 院

新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。 夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、" 投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、" 江戸古地図散歩 "、" 染めと織りのある暮らし"、" やきものを買いに行く・東日本編 "、" 焼き物を買いに 行く・西日本編 "、"手づくりの石鹸と化粧品 "、新品本各 $15（まとめて買って下さっ たら値段交渉します）、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

アルバイトします 日本人女性です。BC 州指圧協会（STABC）に登録 しています。コキットラム周辺エリア。お電話くだ さい。＄20 〜。778-388-3713（とみえ） (15) 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。604-657-5038 (26)

あげます ピアノ W140cm x H110cm。黒。要調律。その他 いろいろあり。6 時以降 604-980-0197 加藤。 (15) 2 A.K.C REGISTERED ENGLISH BULLDOG PUPPIES FOR FREE (M/F),CONTACT robinpeter04@yahoo.com (15)

その他 Canadian White Man offering English Language Exchange and Private Travel Tours to Prague and the Czech Republic. Please call Gerard: 604-719-4674 (T)

1200 Burrard

訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 ダ 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ベラン ら か 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 が 2. お電話頂くまで 3. ご契約通り

オカナガン湖 見下ろせる

訂正なし ご署名：

有機農法の果物 や野菜が楽しめる

We will place your ad: 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 2.Until you call us to stop. 朝食、夕食付き。 3.as our current contract.

Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. might be placed as is.

川上山荘

Tel/Fax :

No Correction Signature：

カウンセリング・オフィス 〜 Equine Spirit 〜 – あなたの心と身体と魂の統合のために –

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

TEL & FAX :

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca < V-21 >

1-250-494-1029

「はじめまして！」 「じゃんけんぽん！」 「こんにちワン！」 「Just Married !! 」

などへのご投稿の募集 「はじめまして！」 、 「じゃんけんぽん！」 、 「こん にちワン！」のコーナーではお子さまや各種 ペットの紹介を、また「おめでとう！」 、 「Just Married!!」のコーナーでは結婚、出産、卒業、 合格などはもちろん、どんなお祝い事でも紹 介させていただいております。お写真に簡単 なエピソードを添えて、本紙宛ご送付ください。

電子メールでの宛先：editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

Sushi Bar Ajisai 電話：604-266-1428 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mai l：keiko@new-c.com

第 34 巻 第 16 号 2012 年（平成 24 年）4 月 19 日

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

男女混合成人ソフトボールチームメート（女性、経 験者）募集中！ 4 月末〜 7 月末迄。試合は殆ど週末、 Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private 市内。練習殆どなしですが、真面目に楽しくやって French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible ます。ruriko_y@hotmail.com 迄。 (16) ホームケアーします schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ (T) る日本人の友人を捜しています。Shane 604-727604-723-1649 HIRO 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー 1640/email: kerwin1614@yahoo.com 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) (T) ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと Native speaker or language exchange. I am a 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking いう忙しい方へ。604-626-7592 (T) Canadian asian man, 40, living in Vancouver. of further education or working in Japan.Teach oral and/or written academic - basic, intermediate & advance Email me at oneton@telus.net (T) キャットシッターします level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 教えます（その他） Canadian man looking for female activity partner to play table 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 Word,Excel を基礎から日本語で教えます。資格、経験の 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 tennis (Ping/Pong) at any community centre. I am willing to 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 ある日本女性の先生です。＄10/1時間。詳細はメールにて。 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス pay for transportation and user fee. Ben 604-616-1036 (T) フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ Canadian gentleman, 50, living in Van, looking to meet の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) Nori まで。honu01325@gmail.com (T) (T) attractive Japanese woman for fun, friendship, and 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 ブサイト有。778-899-6892 Junko お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が possible long term relationship. I am good looking, honest, ヘルパー募集／キャッスルガー 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 N バンにて教えます。604-990-5547 (T） fun to be with, and very affectionate. I like movies, の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 dining, and dancing. E-mail : martinphillips@shaw.ca (T) 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー Canadian Man {Music Teacher/ Limousine driver} would 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 like to meet Japanese person to learn basic Japanese Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう(T) conversation. Interested in travel, culture/ customs of Japan teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) Gerard: 604-719-4674 gerardnavratil1@hotmail.com (T) help for studying Japanese? Business conversation? I can help! ケアギバー募集 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー I'm looking for girlfriend. (+38), honest and $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) ジのしかたを教えます。778-316-6887 （T） L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D beautiful women(single). I'm single canadian Piano & Japanese language lesson. I'm currently 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T) preparing for ARCT and teaching Japanese at a mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) Canadian gentleman European descent is looking mynameisyuri@hotmail.com (T) 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 for a Japanese female for language & cooking 604-435-8926 まで。拓 (T) exchange. 604-683-1683 jimkous@gmail.com / We are happy to announce the 20thhotmail.com anniversary of Town Pages! ２０周年！ 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 (T) 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセル、パワー 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T) peaseriver33@hotmail.com TM WN PAGES 2012 -'13 Vol.20 ポイント入門、日本語版使用）及び英文書類の作成方法を教え ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561求む ケアギバーします （T) 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) ます。トライアルレッスン無料 604-618-8270 鈴木 Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. ベビーシッターします a serious relationship. I am a legal secretary I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I I can do baby sitter without Wendeseday. I was seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER extremely attractive, positive, petite, blond with MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and have early childhood education licenses. Should you are 職業別電話帳 タウンページ」にご高配を賜り、厚く御 a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) a caregiver for children 2years in Canada. I have respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com To (T) : Pan Pacific Personnel まで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに ECE.First Aid/CPR. Please call me 604-347-5503 (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ 美術品買い入れ 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 Attn : Ms. Ishizaki ていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、茶 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 今回は７月中旬の発行予定です。 味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@hotmail. 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 Date : March 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま or your patronage to TOWN PAGES. 30, 2012 com/tel:fax 604-432-9312 アートわたなべ 渡辺しんご(31） 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した to current advertiser. Please take a moment to す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー 求む on form and sign same if you kindly going to renew. ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 Fax No : 604-676-2530 ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） ns, please feel free to contact Kiyoshi Kimata at 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) オンタリオ州 ミササガ市 スクエアーワンの近く 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 で５月１日から入居可能な住むところを探してい orward to hearing from you soon.

1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 ます。（No BSMT）フルタイムの仕事をしてます。 （T） 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860（T） のある方はお電話ください。604-726-7883 duchs_house@yahoo.co.jp (16) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)

教えます（語学、その他）

２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

ADVERTISEMENT

ORDER FORM & PROOF SHEET

人材募集 -PACIFIC PERSONNEL

仕事探しは日本とカナダで arch Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals. 経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

迅速・丁寧

カナダ・北米、日本

各業界・職種の一般・技術・管理職まで

15 C

Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407

フルタイム歯科受付募集 パンパシフィック・パーソネル(株) fax 604-676-2530

NEL ON

人材斡旋・派遣

PAN-PA

仕事探しは、パンパシフィック・パーソネル（株） にお任せ下さい。 CP IFI ERS

#708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4

TH

info@panpacificpersonnel.com / www.panpacificpersonnel.com カナダ・日本で経験豊富な私どもへお任せ下さい ●日本語、英語に流暢で、カナダ市民か

本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 Resume

人材大募集

カナダ・北米、日本 他

ANNIVERSARY

信頼と実績の15年

国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。

新しくなったオンラインレジスター

・プロフィールをいつでも自分でアップデート！

登録手続 方法

歯科医院 サービスの 1 行広告です。 DR.KAORI SATO INC. ▼ One Line Ad (free of charge) ▼

www.panpacificpersonnel.com ---15年の実績と信頼--内のOnline Registrationを必ずご利用下さい。

www.panpacificpersonnel.com

-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com

永住権のある方（ワーキングホリデー Listing under : Employment Agencies 不可） ●コ ン ピ ュ ー タ ー の 基 礎 知 識 の あ る 方 Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407 ●歯科関連の仕事の経験のある方、歯科受 パンパシフィック・パーソネル（株）fax 604-676-2530 付のコースを終了した方優遇 #708-1155 W. Pender St., Van. V6E 2P4 ■info@panpacificpersonnel.com 診療日 : 火、水（10AM-7PM), / www.panpacificpersonnel.com 英語・日本語 ・中国語・韓国語・仏語、 他 金、土（9AM-6PM)

708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4

Listing under : Translators Interpreters 履歴書を下記に E-mail&してください。 （電話でのお問い合わせはお断りします。） tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

drksato@shaw.ca

広告 ご用命は

の propriate isntructions:

changed, contact later.（版下変更あり）

バンクーバー新報

（このままで OK です）

changes indicated.（指示したものを訂正して OK です） まで quired.（もう一度確認が必要です） Date :

急 募 プロモー シ ョ ン

①調理人見習い 求人 広告 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶

和食メニューの調理全般、新メニュー開発 キッチン内作業監督 高校卒業以上 日本料理調理経験 3 年以上 英語（日常会話）要、日本語話せる方優遇 日本での調理経験者優遇 月給 $2,770ドル、週 37.5 時間勤務、年間 有給休暇 10 日、バケーションペイ、賄いつき ▶ 勤務場所：Zero One Sushi 履歴書を添付のうえ、下記のＥメールまたは郵送先まで送付下さい。 E-mail: hr.zeroone@gmail.com 郵送：Urban Space Enterprise Ltd.（559 West Pender St. Vancouver, BC V6B 1V5）

※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。電話でのお問合せはご遠慮下さい。

Western Town College が Student Assistance Officer 募集（1名）

★語学学校に入学する生徒への案内および事務手続き全般 ☆事務予算管理 ★オフィス消耗品の管理 ☆日本人学生用資料の作成および日本人学生のコースカウンセリング ★教師のスケジュール管理 ☆事務職経験者 ★大学（business administration）卒業者 ☆日本語、英語できる方 ★オフィス PC ソフトウェアに習熟した方 ☆ $21/hour、週 40 時間 勤務場所：Western Town College (987 Granville St., Vancouver)

履歴書を下記 e-mail または、fax にて送付下さい。 E-mail: loyalistgroupltd@gmail.com / Fax: 604-688-0559

広告のご用命は

バンクーバー新報 まで

AD. Rate : $430-$50(Discount) = $380 + HST

クック 募集（１名）

ウェブデベロッパー募集（１名） ★コーディング（HTML、Java Script、CSS、PHP） ☆ウェブサイト（日本語・英語）の構築 ★カレッジ卒業（コンピューター分野） ☆３年以上のコンピュータープログラミング経験 ★英語・日本語 堪能な方 ☆月給＄4,000、週37.5時間勤務、有給休暇10 日

履歴書を下記 e-mail または、fax にて送付下さい。 E-mail: kikuchifinancial@gmail.com Fax: 604-739-9443 Suite 101, 1184 W.6th Ave., Vancouver, B.C. V6H 1A4

Kikuchi Financial Group Inc.

Hanamaru Japanese Restaurant クック 募集 （１名）

◆ 和 食 メ ニ ュ ー の 調 理 全 般 、新 メ ニ ュ ー 開 発 ◆キッチン内作業監督 ◆ キ ッ チ ン ス タ ッ フ の 採 用 とトレ ー ニ ン グ ◆高校卒業以上 ◆日本料理調理経験3年以上 ◆ 英 語（ 日 常 会 話 ）要 、日 本 語 話 せ る 方 優 遇 ◆日本での調理経験者 優遇 ◆ 時 給 1 7ド ル 、週 4 0 時 間 勤 務 、年 間 有 給 休 暇 1 0 日 、C P P 、チ ッ プ 、賄 い つ き 履歴書を添付のうえ、下記のＥメールまたは郵送先まで送付ください。 E-mail: hr.hanamaru@gmail.com 郵送：Aiso Food Ltd.（#115-1199 Lynn Valley Rd., North Vancouver, BC V7J3H2） ※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。電話でのお問合せはご遠慮下さい。

DTP オペレーター急募 Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方

キャン ペーン

ワーキングホリデーの方歓迎 週３日前後

プロモー キャン 求人 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 4-913-3132 this proof広告 A.S.A.P no later than April 30 / '12 シ Please ョ ン return ペーン 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 MEDIA INC., Attention : Kimata (Tel: 604-913-3131) さまざまな用途に広告をお使いください。 to JAPAN さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。 お 問 い 合わせは お気軽に どうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。

いろいろなサイズがございます。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

☎ 604-731-4482 T e l：604-431-6848 バンクーバー新報 お 問 い 合わ 1508 Yew St.,Vancouver せはお気軽 Fax：604-431-6892

にどうぞ。 Email：joho@vshinpo.com www.kibune.com

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com < V-22 >

2012 年（平成 24 年）4 月 19 日 第 34 巻 第 16 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 Experienced and certified English instructor 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 with 15 years experience of private tutoring to でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) ESL and secondary school students is available. 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを contact: 604-842-7283 Fee:$25/1hr$45/2hrs (T) 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス (T) IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) 千歌 chikaphillips@gmail.com 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT にてレッス IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に最適。日本語でメー ルＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 英語のチューター。UBC 卒業。読み、 書き、 語彙、 会話。 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 １時間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 英語で。 (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ Professional native English speaker with over 20 years ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ experience in teaching ESL to new immigrants; improve イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) your grades, correct accents or strengthen your language あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ

教えます（英語）

2011年 Greater Vancouver TOP 10% Realtor

不動産売買 日本語、 英語、 広東語、 台湾語、 中国語を話せます。 ていこうき

丁江輝 (Jackson Ding) ●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ●中国の移民エージェントと提携 ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.com www.jacksonding.com OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9

日系センター １階

スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 可能です。 604-980-5429 (T) Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文 法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切 に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） Native ESL tutor available during the week. Have experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact Wes, wesochitwa@gmail.com (T)

I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly.

Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T）

(Southoak Crescent, Burnaby)

コーヒーの用意はありません。 飲み物等は各自でご持参ください。

メディアスポンサー

< V-23 >

メディアスポンサー：

ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディア ン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時間に 出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@gmail. com、アマンダ 604-947-0533日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバ イトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し 丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大 歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

教えます（語学、その他） Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 中国語を教え経験豐富、外人に日本語を教え経験豐富 中国 語、日本語、英語も通じります。ハナコ 778-318-8426 (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T)

第 34 巻 第 16 号 2012 年（平成 24 年）4 月 19 日 ４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

申込用紙

experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T)

49

メモリアルサービスのお知らせ

月二十四日 火 ( 午 ) 後二時より

Ocean View Funeral Home

4000 Imperial Street, Burnaby, B.C.

油本（パング）玲以子は病気療養中ところ、

四月十六日に 才で永眠致しました。

パトリック パング 油本 家一同

な お、 メ モ リ ア ル サ ー ビ ス を 左 記 の 通 り

執り行います。

日時

場所

四

シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

天理教 グランビル教会

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

www.jpgospelchurch.com

Advertising Policies Vancouver Shinpo

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions.

The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

*We may insert a part of advertisement in "Classified" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO

✂

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

貧乏神より「繁栄の神」を愛そう みなさん、 貧乏神より繁栄の神のほうを愛する気持ちを持ってください。 「世の中が豊かになっていくことは、よいことなのだ。豊かであるからこそ、 多くの人を助けることもできるし、世の中を前進させることもできるのだ。 貧しいことをあまりにも愛する人が増えると、よくないのだ。 『豊かな人が 出たら、その人に対して嫉妬心を持ち、大勢で潰す』というような社会 はよくないのだ」と考えてください。 たとえイチロー選手が年棒で十億円をもらおうとも、 「彼を野球場に引 きずり出し、大勢の人がバットで殴り殺す」というような社会は絶対によ くありません。

「悔しかったら、バッティングセンターへ行って練習しろ」と言うべき です。 「小学校や中学校のときから練習しなさい。それをやってもいない のに、嫉妬の言葉を口にするな」と言わなくてはいけないのです。 嫉妬心は出やすいのですが、それを言葉に出して言うよりは、やはり、 よいものをほめ、自分もそうなっていけるようにしなくてはなりません。 それにあやかり、自分の世界のなかで一歩でも前に進んでいくように修行 していくことが大事です。 努力して、できるだけ豊かな人を増やしていかなければ、社会全体が潤っ てはこないのです。

「もうパイは絶対に増えないのだ。できるのはパイの取り合いだけだ」 と思っていたら、 それは「弱肉強食」の世界になります。やはり、 「富の創出・ 創造」を考えなくてはいけません。多くの人たちが儲かるような方法を考 えなくてはいけないのです。 大川隆法 幸福の科学総裁「繁栄思考」より #212-2609 E49th Avenue, Vancouver, BC, V5S 1J9 TEL: 604-437-7735 (Kelvin Ohashi) Email: vancouver@happy-science.org http://www.happy-science.org/

< V-24 >

きりとり

Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have Classified 規定 coffee and work on your conversation skills, pronunciation, 英語教えます。UBC 卒。日本で AEON の先生経験あり。１時間 vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に $16．会話中心。778-388-9068 BronsonChau@hotmail.com (T) certification. Call 604-431-6206.

(T) Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great English tutor available for tutoring and conversation, 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, $20/h, extensive overseas and local experience in English ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す る場合があります。 Business English and more in a one-on-one instruction, I can be reached at papyruspress@gmail. ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) com/778-237-0315 (T) すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 6640. A Master's degree holder from England in tune 報までご一報ください。 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ with the Japanese way of life can help students with (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) all English lessons and ESL home work. するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 For more information see our website: vancouver-esl. をします。＄12/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせく は一切責任を負いません。 blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - ださい。 フリートライアルレッスン可（カンバセーション） ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 (T) (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) marikowada2009@gmail.com ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you プをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベート 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) with your English speaking. $15/h. First 30 mins free (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１ 回で 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as おりる場合もありますのでご了承ください。 スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ grammar problems faced by students learning English. All ages ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T) ／車売り／求む／サークル／あげます FREE trial lesson with a very experienced ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Business English and more in a one-on-one lesson! 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） あるが、現テナントとの交渉のみでテナント TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) かし法的には家主または管理人はテナントが 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 電話番号（tel) レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 ESL Tutor Available: For conversation, grammar, E メールアドレス（Email) 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え vocabulary, writing... I have 15 years teaching

教えます（英語）

2012 年（平成 24 年）4 月 19 日 第 34 巻 第 16 号

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ホームステイ 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

民宿 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 （43） 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T）

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 までお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 （T）

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-9926149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

教えます（英語）

ＵＢＣ大学アジア研究学部の大学院生・フレンドリー・英語 のネーティブスピーカー。日本で小・中学校、カナダで大学 で教えたことがあります。必要な場合は日本語で解説します から気楽！ Nick, hello1122@mail.com (T) Private English Teacher available in Vancouver.

Phone:778-875-1306 Email:stephentracey@live.ca Please Bed & Breakfast visit www.stephenesl.weebly.com for more details. (T) 英語教えます初級〜上級英会話、ビジネス等早稲田大学英語 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒歩６分、 DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれい。「地球の歩き方」 講師歴 8 年、レベルアップ確実 . $30/h 場所相談 778-875にも掲載されています。日本語でどうぞ 604-437-6365 （35） 1306/stephentracey@live.ca スティーブン (T) 貸しスペース 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペース で教えます。お子様の日本語レッスンも可能。教 交通に大変便利なキツラノ地区。落ち着いた静かな 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。minami_ 所です。室内は運動用マットが敷いてあり、道場、 教えます（趣味） 瞑想等に最適。無料駐車場多数。詳細はお気軽にお canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) 問い合わせ下さい。604-781-9779 あつこ (22) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。604-767- We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at （T） 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 0656 galeriedeetsu@gmail.com the downtown library. Improve your English pronunciation 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 教えます（音楽関係） FREE trial lesson, one-on-one with female tutor! Over 8 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッ years experience & certified. Pronunciation, Listening, す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサン サージ教えます。詳細は info@powerpaws.ca または Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & ブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細は (T) (T) more! 604-771-1710 / kellylynn@telus.net at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) 778-232-0614. Kai まで。 Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, (T) French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 んまで 778-858-3262 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で） (T)

第9回海外日系文芸祭

短歌・俳句を通して、海外日系社会と日本との交流を！ 一般の部 学生の部(小学生・中学生・高校生・大学生) ＊選者 小塩卓哉（音短歌同人） 小林久美子（未来短歌同人）

＊選者 星野恒彦（国際俳句交流協会副会長） 杉浦功一（俳人協会会員）

2012年6月8日必着

（用紙は海外日系人協会ホームページ http://www.jadesas.or.jp/からも ダウンロードできます）

Mrs.Noriko Sato, #1105, 7080 St. Albans Rd. Richmond, BC. V6Y 4E6 FAX:604-608-4735 E-mail:nsato60@hotmail.com

発表 ①応募部門 ②投稿作品 ③郵便番号 ９月上旬に ④住所 ⑤氏名(ふりがな) ⑥電話番号 （財）海外日系人協会ホームページ ・FAX ⑦学生(小・中・高・大学) は学校名 http://www.jadesas.or.jp/ ・学年を明記してください。 で発表します。入賞者の方には授賞式日程を ＊記載事項は楷書で丁寧にご記入ください。 含めて、別途通知します。 ＊作品の著作権は主催者に帰属するものとします。 ＊佳作以上を作品集に掲載します。 （作品集500円）

ブラステル

< V-25 >

絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム 帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft.

1990 年築 内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

売却希望額：67万ドル （ピーク時） ／中部日本歌人会／角川学芸出版／短歌研究社／本阿弥書店

English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you.

Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) I LOVE English! FREE lesson with a great tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Grammar and more in a one-on-one lesson! 604738-2925, kellylynn@telus.net (T) Would you like to master your English skills in an interesting and fun way by writing a screenplay, short story or novel? Call Michael (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常会 話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、材料費込。キャサ リン 604-299-6447 （T） 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097 (T)

→ 48万8千ドル（応相談）

すみもと みのる

住本 實

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

第 34 巻 第 16 号 2012 年（平成 24 年）4 月 19 日

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 キツラノセンター。ベースメント個室、リビングルーム、台所、バ スルーム。洗乾共同。家具無し。$750( 光熱込 ) NS。女性希望。 604-730-8395 (17) Move in May 1st. $545 plus utilities. Furnished beautiful clean bedroom. A clean house. Vancouver w. side.

Call 604 564-2228 or house_share@shaw.ca (17) 女性限定、家具付き。駅、バス停近い。5/1 より。光熱費、高 速インターネット含む 604-729-2366 Phu（英語で）778-8885956 or 604-876-5956 Ninia（英語で） (19) downtown condo at 989 nelson at burrard ,nice clean share room $280incl and $500incl for short time ,need clean and responsiable person ,NO take over 604 727 9007 speak japanese ok (17) Hastings & Nanaimo. Furnished room in shared suite. Incl. utilities, internet, TV, laundry and separate entrance.Buses to DT nearby. NS. Available now. John 604-506-8361/ johnsuen@shaw.ca $400/mo.

(16) House with one bedroom available anytime fumished share with Japanese student $450 includes internet and utilities 1/2 block from bus stop and grocery close by call at night or leave message 604-569-3018 (16) 清潔な貸部屋。専用バスルーム。$450。光熱費インターネット込 み。29thAvenue 駅近く。NSNP。778-999-3728（英語）(16) 即入居可。新築、 清潔で便利な貸部屋。生活用品一式、 家具付き。 ナナイモ駅付近。月＄490。DT1ゾーン。女性専用。TO 無し。 TEL604-439-0390(TEXT)778-232-2992（英語で） (17) 5/31 入居可。新築、清潔で便利な貸部屋。生活用品一式、 家具付き。 ナナイモ駅付近。 専用入口、 バスルーム。 台所シェア。 月＄550。光熱費、インターネット、TV、電話込。女性専用。 TEL604-439-0390(TEXT)778-232-2992（英語で） (17) 明るい広い家具付、上の部屋。バンクーバー。バス停２分、DT30 分。 月 $400。ハイドロ、TV、ネット。女性限定（女性１人とシェア）短期滞在 OK。即入居可。604-323-2582or604-725-7596 Rose（英語で）(17) Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイー ト。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。 カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-2289615 Yuko 778-228-9516 Joe $395/ 月（英語で）(T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） 家具付スイート 2 件、静かで清潔なビル内。DT、UBC までバス 1 本。ネット、洗乾機、サウナ、グランドピアノ込。NS。大きい方 / 月 $485、小さい方 / 月 $350 604-324-9371（英語で） (T) 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T)

604430-5073 TEL:

日本行き 日本行きシートセール シートセール

実施中

１２月１５日出発まで １２月１５日出発まで

ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で） (T) 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾 全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) バンクーバーの安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネッ ト、TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾー ン。バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、ケーブル、 ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T） ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。（T）

不動産売買のことなら

松浦加代子 ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 １年 ６ヵ月

□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お電話

きゅうり 寿司用 イングリッシュキュー カンバー有ります。 604-270-1297 8891 Sidaway Road Richmond V6W 1G7

E-mail : vpkent@yahoo.com

www.kenttickets.net/www.kent-travel.net

２４時間サービス

4月

テキサスレンジャー（ダルビツシユ有投手）の登板予定は５月 21 日（月）、 22 日（火）、23 日（水）のいずれかの予定です。( 変更あり )

13日 （金）、 14日 （土）、 15日 （日） 17日 （火）、 18日 （水）、 19日 （木） 20日 （金）、21日 （土）、22日 （日）

5月

対オークランド 対インディアナ 対ホワイトソックス

2日（月）、3日（火）、4日（水） 13日（金）、14日（土）、15日 （日） 23日（月）、24日（火）、25日（水） 30日（月）、31日（火）

8月 4日 （金）、5日 （土）、 対ツインズ ６日 （日） 7日 （月）、8日 （火）、9日 （水） 対タイガース 1日（水） 21日 （月）、22日 （火）、23日 （水） 対レンジャース（ダルビッシュ有投手 13日（月）、 14日（火）、15日（水）

上原投手） 17日（金）、18日（土）、19日 （日） 24日（木）、25日（金）、26日（土）、27日（日） 対エンジェルス

対オリオーズ 対レンジャース（ダルビッシュ有投手、上原投手） 対ヤンキース 対ブルージェイズ

対ブルージェイズ 対デビル レイズ 対ツインズ

9月

6月

8日 （金）、9日 （土）、 10日 （日） 12日（火）、13日（水）、14日（木） 15日 （金）、 16日 （土）、 17日 （日） 25日 （月）、26日 （火）、27日 （水） 28日（木）、29日（金）、30日（土）

７月

１日（土）、 対エンゼルス ２日 （日） 対ドジャース ３日（月）、 ４日（火）、 ５日（水） （ボストン レッドソックス）松坂投手 対パドレス 対サンフランシスコ ジャイアンツ 新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ） ７日（金）、 ８日（土）、 対オークランド ９日 （日） 対オークランド 18日（火）、19日（水） 対オリオーズ 対ボストン（松坂選手） 17日（月）、 対レンジャース（ダルビッシュ有投手、上原投手） （日） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督） 21日（金）、22日（土）、23日

10月

1日 （日）

対ボストン（松坂選手） １日 （月）、 ２日（火）、 ３日（水） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督）

観戦ツアー参加費

対ロスアンゼルス エンジエルス

＄150+TAX〔席）：外野席（101-109）１階席（イチロー守備位置後方）

参加費に含むもの：観戦チケツト、送迎バス、シアトルアウトレット、シアトル観光、中国街、 日本人町散策 (4 月のみ：スカジットバレー、チューリップフェスティバル観賞ツアー )

□継続

お名前 ご住所

新鮮 日本の

シアトルマリナーズ観戦バスツアー

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992

日本 (200g まで）

USA (200g まで）

メトロタウンよりバスで 5 分。DT まで 30 分。バス停 1 分。豊かな緑に 囲まれた静かなところです。日英 OK. 長期短期 OK. 食費、家具、ワイヤ レスインターネット、込み。月$800。604-435-4178 (17) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭 とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカト レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T）

ラーメン店を少ない資本で開業できます『 。開業希望者募集中』お問い合わせください。夫婦、友達共同等。

購読申込書 □新規

ホームステイ

日本行きの航空券卸価格販売、 JRPASS の販売、 シニアーのための旅行、 バスツアー、 日本国内のパツケージツアー、 温泉ツアー、 、 個人、 団体ツアー

夏

www.canadaeyokoso.com

2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365

1975年創業

のお得なシートセール の席から売れております

カナディアンロッキー、ナイアガラ アメリカ国内、クルーズ BC Reg No.2803 旅行の手配も致します BC Reg No.2803

貸部屋〈ウィスラー〉

Reg:1815-2

お任せください

●６月 １日発券より、 また燃料費が上がります ●６月 １日発券より、 また燃料費が上がります

ご予約はお早めに !!

ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階の 1 人部屋。便利な場所、DT、UBC までバス 1 本で 30 分以内。暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、 家具全込。NP。詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、ネッ ト、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカトレ近。留 学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光 熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能） 、 買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速イン タネット有、プライベート確保。家族も歓迎。604-2078860 or mmariko@shaw.ca まで (T) コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

ポスタルコード

チューリップフェスティバル観賞ツアーとシアトルアウトレット買い物ツアー チューリップフェスティバル観賞ツアーとシアトルアウトレット買い物ツアー ＊開催日：４月７日 ( 土 )、 ８日 ( 日 )、 14 日 ( 土 )、 15 日 ( 日 )、 21 日 ( 土 )、 22 日 ( 日 )、 28 日 ( 土 )、 29 日 ( 日 )（送迎バス、シアトルアウトレット、チューリップ観賞ツアーを含む） ＊バンクーバー出発：午前８時

100

＄

+TAX

高級美容サロン エンーサロン美容室ヘ髪の手入れからネイル、マサージまで最高の美容と癒しをお楽しみください。 リラクゼーシヨン等美容手入れツアーとベルビユー高級モールとシアトル観光オプシヨンツアー ２００億を操る日本女性実業家 ＊毎週土曜日に高級美容サロンへご招待〔シアトルベルビユー｝＊１０名以上団体の場合希望日に催行いたします。＊髪の手 シアトルマリナーズイチロー選手 入れ、ネイル、フエシヤル、マサージ、足のリラクゼーシヨン〔健康維持、疲労回復｝＊各料金はお尋ねくだ さ い。＊日帰り 送迎費がかかります。 ｛参加者で分担制とします｝＊予約は電話： （６０４）６８１－７８２５email: vpkent@yahoo.com 夫人オーナー

観光、ツアービジネス起業希望者募集 小資本、個人ビジネス、自宅で、携帯電話でのみで、パート、フルタイムで楽しいビジネスが起業できます。観光、ツアー、トランス ポテシヨン（送迎） 、バンクーバー、 ビクトリア、ウイスラー、飛行場とホテル、ホームステイの送迎サービス、シアトルマリナーズ観 戦ツアー等がビジネスとしてできます。各条件等は お問い合わせは：ケント トラベル 武田

< V-26 >

2012 年（平成 24 年）4 月 19 日 第 34 巻 第 16 号

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

4 月 19 日号 第 34 巻 第 16 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 バンクーバー新報 P Par a rtt11

特 特集 集

新報インタビュー ナショナル日系博物館・ヘリテージセンター

12 年目を迎え 『日系文化センター・博物館』に名称変更

会長林光夫氏に聞く 12

2〜5

カナダニュース ・住宅価格が0.5パーセント下落 他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 …………………………………………………

■本紙では「読者の部屋」 、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada Tel: 604-431-6848, Fax: 604-431-6892

◎キッコーマン

バチェラースィート。家具、備品全付きで、即一人暮らし始められます。 光熱、インターネット全込＄６００／月。バス停近 DT までバス１本１５分。 静かで安全な住環境。６０４-９９２-４０８９ (17) 清潔で安全、バス停５分、家具付１BR、専用（台所、浴室、入り 口）、高速ネット、ランドリー、生活用品完備、光熱費込み＄４８０、 604-274-7127 リッチモンド (17) 2 bed room basement suite for Rent.$1300 Per Month.

Utility,Cabele and Washer with Dryer included.Location is SW Marine Drive. For an appointment of viewing, call604321-3551 or E-mail kimiokadota@gmail.com (17) 1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッチン、 ベース メント。専用入口、家具、生活用品、高速ネット、TV、洗乾機付。 ＄900。vanrent@hotmail.com (16) DUNBAR 地区家具付 1BR ベースメントスイート。専用台所、浴室。 生活用品完備。DT、UBC までバス 1 本。買物、交通便良。$545（全 込み含高速ネット）NS の方。即入居可。604-731-1454 (17) セントラルパーク近く（Van 側）清潔な 2BR スイート。とても静 かなエリアです。UBC までバス一本。NS,NP。$1175。エド 604433-7808/604-889-4375( 英語） (16) Vancouver House - 2 Bedrooms - 1st floor Suite for Rent. $1100/M. 2 Persons Only! Available Now. Near Langara College. E-mail : robato_hamiruton@yahoo.ca for details. (T) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T)

5 月1日より。604-327-2394 (18) 2BR スイートシェア、＄450。台所、ウォッシュルーム、サンデッ キ付。PNE 近く。ハイドロ込み。604-251-3346（英語） (18) 明るくきれいな部屋をノンスモの女性に５月より。$ ４５０全込。ＮＶＡＮ。家具付、高速インターネット、 ＴＶ、窓有。３ヶ所バス停、図書館、レクセンター、 買い物近し。604-990-5547 (17) 女性ルームメイト募集。即可。レント＄375。ＨＡＲＷＯＯＤ ｘＢＵＴＥ。778-996-2044 ゆき (16) 徒歩カナダライン駅 3 分。オークリッジモール 6 分。UBC、 メトロタウンバス直通。生活用具完備（TV、洗乾機、インター ネット）NSNP。男性希望。光熱込＄400/ 室。即入及 4 月 26 日入居（2 室）604-324-1925（日英） (16) 新ハウス 2 階キツラノ。家具専用浴室付き、UBC、DT バス買物 に便利。NS 女性学生又は働いている人。高速ネット、洗乾光熱費 込み。月＄560。即日入居可。604-730-9896 (18) キツラノベースメント。家具専用浴室 TV 付。NS 女性学生又は働 いている人。UBC、DT バス買物に便利。高速ネット、洗乾光熱費 込み。月＄650。5 月中旬入居可。604-730-9896 (18) 月$420。オークリッジ / クィーンエリザベス公園。スカトレ駅近く。 #15 バスで DT20 分。電話、家具、TV、インターネット、光熱費、 洗乾あり。NS。女性希望。604-294-9459/604-809-3898 (18) ローヒードモール、ＳＦＵ周辺タウンハウスのベースメントバッチ ラースイート月＄550。光熱費、ネット、プール＆サウナ、駐車場付。 バス停目の前。小林（604）816-7358 (17) $425 - $450/month: 3 Furnished Rooms for Female.

Shared Kitchen & Bathroom.Wireless Internet.Fraser/ Knight St & 37th Ave. Email: homestay_vancouver@ hotmail.com (17)

今月のお買得商品

$6. ◎昭和 レンジでチンするから揚げ粉 80g ……… $3.15 ◎ HIKARI MISO 西京風 懐石甘みそ 500g ………… $5.90 ◎やまう 山クラゲ 140g… ………………………… $2.98 ◎キッコーマン 特選 おさしみ生しょうゆ 200ml …… $5.60 ◎テーブルマーク 98 国産こしひかり たきたてご飯 ３食入… …… $6. ◎日本食研 70 温野菜にも 和風ドレッシング 300ml …… $6. 味わいリッチ 減塩しょうゆ 500ml… ………

貸しスイート

90

20%OFF

◎しんしん

BIG 500 パリッコ

500g…

$8.18 → SP$6.54

380g…

$12.92 → SP $10.33

◎しんしん

国内産 大粒うめ

Dr.

20%OFF

◎ヤマエ

20%OFF

胡麻ドレッシング 1L… ……… $13.46 → SP $10.76 ◎マルマン

20%OFF

無添加 うめ酢 500ml……… $16.68 → SP $13.34 ◎水溜食品

寒干みそ漬たくあん 372g… … ◎東海漬物

日本産 たくあん太郎 350g… … ◎天乃屋

こわれ歌舞伎揚 200g … ……

20%OFF

$5.91 → SP $4.73 20%OFF

$5.10 → SP$4.10 20%OFF

$4.34 → SP$3.47

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-27 >

St. Edward s

新商品続々登場

イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、女 $1800/2BR2 バスルームコンド -870ft。ギルモア駅近く、6/1 〜 性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） 入居可。ローヒード x バウンダリー。17 階眺め良し。南西向きの 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 バルコニー有。洗乾付。車庫一台、倉庫有。NSNP。リファレンス 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 必要。Nora まで 604-715-3988（英語） (16) 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ フォールスクリーク広くて明るい 2BR コンド。サイエンスワー ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） ルド駅横、プール、ジム、家具、光熱費込み、NSNP。5/1 より 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ ＄1000wk,$2500mth. 604-657-4682 Koko まで (17) NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） コールハーバー。29 階。バス停スカトレ駅近く。室内プール＆ジム有。 2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-433家具、専用バスルーム付き、マスターBR+デン。月＄880。インターネット、 7808 英語で。 （T） ケーブル TV、光熱費、込。女性専用。NSNP。パーティー無し、宿泊 バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 ゲスト無し。Wendy:604-862-8958/wenrongye@shaw.ca (16) 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。 （T） ダウンタウン高級コンド。２室２浴室。ジムプール有。家具、TV、冷蔵 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 庫、台所。インターネット。24 時間セキュリティ。Yaletown 近く便利。 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T） すぐ入居可。３〜４人。604-537-1683 (17) シェアハウス / メイト、貸部屋 Metro town high rise two bed room apartment $ 1 6 0 0 。 C e l l : 6 0 4 - 8 3 9 - 1 1 7 1 E - m a i l : 一軒家メインフロア。別入口。1BR。家具付。オークリッジモール近。 djianghui@hotmail.comJackson Ding (T) 交通便利。クイーンエリザベス公園近。月$400。即入居可又は

貸しアパート

日系センター内

第 34 巻 第 16 号 2012 年（平成 24 年）4 月 19 日

6月からのご購入より

サーチャージ

日本航空・エアカナダ 往復＄584→＄648 へUP！

日本行き航空券シートセール

燃油 が 値上りします！ ※日本行き航空券

５月５日（土）

メキシコ・カンクン

$725

$489 （日本発往復）呼び寄せ航空券

往復送迎、ホテル、ロッキー観光、 日本語ガイド込み

$729 バンクーバー発 海外格安航空券

サンフランシスコ2泊3日

スタンダードクラスホテル、 送迎付

往復

メキシコ行

往復

オーランド行

アナハイムディズニー2泊3日

スタンダードクラスホテル、 送迎付 US

フロリダディズニー3泊4日 直営ホテル、英語送迎付 ハワイ・ホノルル2泊3日

コンドミニアムタイプ、 トロリー乗車券、送迎付

4月28日，29日限定！

5月4日限定！

一度は行きたい！ ソルトスプリング島ゆったり2泊3日 人気のオーガニックアイランドへ行く HISオリジナルツアー

US

5月19日限定！ ワイナリーでのオーガニックランチに、 スパークリングヒルホテルでは豪華2 コースディナーなど6回のお食事付き

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: (604)688-0315

（日・祝日休業）

春のファームめぐりと チューリップフェスティバル (税込)

110

子供＄

(税込)

■４月14日から５月６日まで ２名様より毎日催行

春ならではのファームめぐりとチューリップフェスティバルに立ち寄り さらにはミンターガーデンにも行く 盛りだくさんツアー

（土・日・祝日休業）

トロント・ナイアガラ 航空券別途手配 2泊3日 $325 〜

トロント 空港発

（税込）

トロント空港からナイアガラホテルまで送迎、ナイアガラ観光(霧の乙女号含む） トロントホテルまで送迎 トロント/ナイアガラ宿泊費 税金 チップ

BC州 州都に泊まる

ビクトリア１泊２日 ビクトリア１泊２日 $$255 ビク ビクト トリ リア ア1 1日観光 日観光

■４月中 土曜、 日曜限定スペシャル ２ 名様よ り 催行 (税込)

毎年恒例！世界有数のチューリップの産地スカジットバレー、アウトレットモー ルに立ち寄るのは当たり前。今年はさらに、アメリカで人気なスーパーマーケッ ト(TRADER JOE′ S)にも寄りそこでしか手に入らない安い！うまい！をご案内。

！ ずか！ 残席わ

コースタルクルーズ＆＄219 〜 5/11出発限定 ポート ランド３日間 母の日のプレゼント

(税金、チップ別）

大人

$210

∼ ∼

子供

$190

大人 子供

$55 チャータードライブ 3時間 $250 バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光

シアトル1泊 2日

（税込）

ホテル、往復バスがついた 自信価格！

∼

79

＄

優雅な時間を過ごす

（税込）

ディズニーランドのある街 毎日出発

アナハイム 3泊4日

税金、チップ込み

フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー

$35

メジャーリーグ観戦ツアー $190

~

$249 + 税金

︵税込︶

110

子供＄

カルガリー空港からホテルまで往復送迎 バンフ宿泊代 コロンビア大氷原１日観光 税金 チップ

︵税込︶ ︵税込︶

(税込)

カナディアンロッキー 航空券別途手配 2泊3日 $319 〜 カルガリー 空港発

︵税込︶

スカジットバレー チューリップフェスティバル

125

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

人気の

アメリカ ワシントン州

大人＄

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

（税込）

カナダBC州

125

$498

満喫リゾート・オカナガン2泊3日

http://www.jtb.ca

大人＄

$49

5月17日限定！シアトルクルーズ

現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: (604)683-3167

スペシャル の ツアー！ 一日観光 J T B が 送 る 春

$275

クルーズ初心者に嬉しい US シアトルまでの片道クルーズ ※復路シアトルからバンクーバーへ戻るバスの手配が別途必要です

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

バラードストリート側の階段下りてスグ！

$95

アガシズ・チューリップ祭とグルメな日帰り バンクーバーから車で2時間！ 春もお腹も満喫休日

$99 $199 US $185 US $167 US $183

ダウンタウンスタンダード クラスホテル、送迎なし

往復

ニューヨーク行

$337

ロサンゼルス3泊4日

$45！

内容盛り沢山の嬉しい企画です！ ２日間合わせてたったの

往復送迎、ホテル、ナイアガラ観光、 日本語ガイド込み

$189

往復

ラスベガス行

$341

航空券＆往復シャトルバス付き

往復

サンフランシスコ行

$198 $198 $198 $398 $458 $388

５月６日（日）マラソン当日 ④スタート地点までダウンタウンからの送迎 （希望地からの場合は要相談） ⑤お荷物預かり ⑥マラソン終了後にクイックマッサージ ⑦フィニッシャーズパーティー達成会

トロント・ナイアガラ ラスベガス 3日間 4日間

往復

ロサンゼルス行

①スポーツトレーナー兼整体師小川学さんと行く新コース下見 ②ストレッチ講習会 ③プロ・ランニングコーチでバンクーバーマラソンアドバイザー の金哲彦さんによる直前講習会

3日間

８日間 航空券＆全食事込み

新コースで心機一転のバンクーバーマラソン！既に 参加される方へＨＩＳが【7つの全面サポート！】

直行往復航空券 ホテル3泊 込み 別途 空港送迎$52

ディズニーランドチケット ユニバーサルスタジオ観光の手配も承ります。

夢のある街 毎日出発！

ラスベガス 3泊4日

＄219 〜+ 税金

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み グランドキャニオン日帰りツアー、ショーチケットの 手配も承ります。

604-688-0315（日本語） 日本航空・エアカナダ

航空券専用ダイヤル：

JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

往復

$725

〜

（税別）

片道

$489

〜

（税別）

< V-28 >